Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
39. Did you have anesthesia for the 46. Point to where they are going to
delivery? operate.
Tuvo usted anestesia para tener su Señ leme dónde va a tener la
bebé? operaci¢n.
TOO-voh oo-STEHD ah-nehs-TEH- Sen-YAHL-eh-may DOHN-day vah
see-ah PAH-rah teh-NEHR soo ah teh-NEHR lah ah-pehr-ah-
beh-BAY? SYOHN.
40. What kind of anesthesia did you 47. Are you allergic to any
have? medication?
¨Qué clase de anestesia tuvo usted? ¨Es usted alérgico(fem. al‚rgica) a
¨Kay KLAH-say day ah-nehs-TEH- alg£n medicamento?
see-ah TOO-voh oo-STEHD? ¨Es oo-STEHD ah-LEHR-hee-ko
(fem. ah-LEHR-hee-kah) ah ahl-
41. How many pregnancies have GOON meh-dee-kah-MEN-toh?
you had?
¨Cuántos embarazos ha tenido 48. Are you taking any medication?
usted? ¨Está tomando alguna medicina?
Spanish-thesia [Type text]
49. What are the names of the 57. Have you had asthma?
medicines? ¨Ha tenido usted asma?
¨Cuáles son los nombres de las ¨Ah teh-NEE-doh oo-STEHD AHS-
medicinas? mah?
¨KWAH-lehs sohn lohs NOHM-
brays day lahs meh-dee-SEE-nahs? 58. Have you had tuberculosis?
¨Ha tenido usted tuberculosis?
50. What are the medicines for? ¨Ah teh-NEE-doh oo-STEHD too-
¨Para qué son las medicinas? behr-koo-LOH-sees?
¨PAH-rah kay sohn lahs meh-dee-
SEE-nahs? 59. Have you had hepatitis?
¨Ha tenido usted hepatitis?
51. What is the medicine for? ¨Ah teh-NEE-doh oo-STEHD eh-
¨Para qué es la medicina? pah-TEE-tees?
¨PAH-rah kay es lah meh-dee-SEE-
nah? 60. Have you had diabetes?
¨Ha tenido usted diabetis?
52. Do you smoke ? ¨Ah teh-NEE-doh oo-STEHD dee-
¨Fuma usted? ah-BEH-tees?
¨FOO-mah oo-STEHD?
61. Have you had thyroid disease?
53. Do you drink alcohol? ¨Ha tenido usted enfermedad de la
¨Bebe usted alcohol? tiroide?
¨BEH-bay oo-STEHD ahl-KO-ohl? ¨Ah teh-NEE-doh oo-STEHD en-
FEHR-mee-dahd day lah tee-ROY-
54. Have you taken illegal drugs? day?
¨Ha tomado usted drogas ilegales?
¨Ah toh-MAH-doh oo-STEHD 62. Have you had epilepsy or
DRO-gahs ee-lee-GAH-lehs? seizures?
¨Ha tenido usted epilepsia o
55. Have you had high blood ataques?
pressure? ¨Ah teh-NEE-doh oo-STEHD eh-
¨Ha tenido usted alta presi¢n? pee-LEP-see-yah oh ah-TAHK-es?
¨Ah teh-NEE-doh oo-STEHD AHL-
tah preh-SYOHN? 63. Have you had AIDS?
¨Ha tenido usted SIDA?
56. Have you had heart disease? ¨Ah teh-NEE-doh oo-STEHD SEE-
¨Ha tenido usted enfermedad del dah?
corazón?
Spanish-thesia [Type text]
75. How much do you weigh? 82. How many hours ago did you
¨Cuanto pesa usted? have anything to eat or drink?
¨KWAHN-toh PAY-sah oo- ¨Cu ntas horas hace que comió o
STEHD? bebió algo?
¨KWAHN-tahs OH-rahs AH-say
76. Can you write down how many kay koh-mee-OH oh beh-bee-OH
pounds? AHL-go?
¨Puede usted escribir aquí cu ntas
libras? 84. Do this.
¨PWAY-day oo-STEHD ehs-cree- Haga esto.
BEER ah-KEE KWAHN-tahs LEE- AH-gah ES-toh.
brahs?
85. Tilt your head back - like this.
77. How tall are you? Ponga la cabeza para atrás - así.
¨Cuánto mide usted? POHN-gah lah kah-BAY-sah PAH-
¨KWAHN-toh MEE-day oo- rah ah-TRAHS - ah-SEE.
STEHD?
86. Turn your head from side to
78. How many feet? side.
¨Cuántos pies de altura? Voltee la cabeza de lado a lado.
¨KWAHN-tohs pee-YAYSS day VOHL-tay lah kah-BAY-sah day
ahl-TOO-rah? LAH-doh ah LAH-doh.
80. When did you eat or drink last? 88. Open your mouth.
¨Cuándo fue la última vez que Abra la boca.
comió o bebió algo? AH-brah lah BOH-kah.
¨KWAHN-doh foo-AY lah OOL-
tee-mah vehs kay koh-mee-OH oh 89. Stick out your tongue.
beh-bee-OH AHL-go? Saque la lengua.
SAH-kay lah LAYN-gwah.
81. Have you had anything to eat or
drink in the past 8 hours? 90. Show me your teeth.
¨Ha comido o bebido algo en las Muéstreme los dientes.
últimas ocho horas? MWEHS-treh-may lohs D'YEN-
¨Ah koh-MEE-doh oh beh-BEE-doh tehs.
AHL-go en lahs OOL-tee-mahs
OH-choh OH-rahs?
Spanish-thesia [Type text]
92. Do you have any false teeth, 96. To make you relaxed?
loose teeth, dental caps or ¨Para que se relaje?
bridges? ¨PAH-rah kay say reh-LAH-hay?
¨Tiene usted algunos dientes
holgados, dientes postizos, 97. I have to listen to your chest.
casquillos dentales o puentes? Tengo que auscultarle el pecho.
¨T'YEH-nay oo-STEHD ahl- TEN-go kay ahs-cool-TAR-lay el
GOON-ohs D'YEN-tehs ohl-GAH- PEH-choh.
dohs,
D'YEN-tehs poh-STEE-zohs, kahs- 98. Breathe deeply.
KEE-yohs den-TAH-lehs oh Respire profundo.
PWEN-tays? Res-PEE-ray pro-FOON-doh.
102. We are going to give you some hacerle tener mucho sueño.
medicine in here and you are going lay VAH-mohs ah poh-NEHR med-
to fall ee-SEE-nah ah-KEE PAH-rah ah-
asleep. SEHR-lay teh-NEHR MOO-choh
Vamos a darle medicina aquí y SWAYN-yoh.
usted se va a quedar dormido
(fem.dah). 107. Then we will give you a little
VAH-mohs ah DAHR-lay meh-dee- needle stick here
SEE-nah ah-KEE ee oo-STEHD say Despu‚s nosotros le vamos a
vah ah kay-DAHR dohr- inyectar con una aguja pequeñita
MEE-doh (fem.dah). aquí
Dehs-PWAYSS noh-SOH-trohs lay
103. When surgery has finished you VAH-mohs ah een-yekt-AHR kohn
will wake up. OO-nah ah-GOO-hah peh-
Cuando la cirugía se haya terminada keh-NYEE-tah ah-KEE
usted va a despertarse.
KWAHN-doh lah see-ruh-HEE-ah 108. and you will get numb here
say AH-yah tehr-mee-NAH-dah oo- y usted se entumecer aquí
STEHD vah ee oo-STEHD say en-too-meh-seh-
ah dehs-pehr-TAR-say. RAH ah-KEE
104. When you wake up your throat 109. so that you will not feel the
might feel a little sore but it will get operation.
better. de esta manera usted no sentir la
Cuando usted se despierte su operaci¢n.
garganta podría estar un poco day ES-tah mah-NEHR-ah oo-
dolorida pero se STEHD no sen-tee-RAH lah ah-
mejorar . pehr-ah-SYOHN.
KWAHN-doh oo-STEHD say dehs-
pee-EHR-tay soo gahr-GAHN-tah 110. If you wish you can also be
poh-DREE-ah asleep during the operation.
es-TAHR oon POH-koh doh-loh- Si usted lo desea, usted puede estar
REE-dah PEHR-oh say meh-hoh- totalmente dormido (fem.da)
rah-RAH. durante la
operaci¢n.
105. In a little while See oo-STEHD loh day-SAY-ah,
En un ratito oo-STEHD PWAY-day es-TAHR
En oon rah-TEE-toh toh-tahl-MEN-tay
dohr-MEE-doh (fem.dah) doo-
106. we will put medicine in here to RAHN-tay lah ah-pehr-ah-SYOHN.
make you feel very sleepy.
le vamos a poner medicina aquí para
Spanish-thesia [Type text]
141. Lift your legs. 149. You will feel a needle stick.
Levante las piernas. Va a sentir un piquete de aguja.
Leh-VAHN-tay lahs pee-EHR-nahs. Vah ah sen-TEER oon pee-KEH-tay
day ah-GOO-hah.
142. Sit up.
Siéntese. 150. Lie down.
See-EHN-teh-say. Acuéstese.
Ah-KWEHS-teh-say.
142a. Bend forward.
Dóblese hacia adelante. 151. Quickly.
DOH-bleh-say ah-SEE-ah ah-deh- Rápido!
LAHN-tay. RAH-pee-doh!
143. Lie on your right side. 152. How do your legs feel?
Acuéstese sobre el lado derecho. ¨C¢mo siente las piernas?
Ah-KWEHS-teh-say SOH-bray el ¨KOH-moh see-EHN-tay lahs pee-
LAH-doh deh-REH-cho. EHR-nahs?
144. Lie on your left side. 153. Do your legs feel normal?
Acuéstese sobre el lado izquierdo. ¨Siente normales las piernas?
Ah-KWEHS-teh-say SOH-bray el ¨See-EHN-tay nor-MAHL-ays lahs
LAH-doh ees-KYEHR-doh. pee-EHR-nahs?
147. Bend your knees. 156. Do you have the taste of metal
Doble las rodillas. in your mouth?
DOH-blay lahs roe-DEE-yahs. ¨Siente sabor a lata en la boca?
¨See-EHN-tay sah-BOHR ah lahtah
148. This is going to feel cold. en lah BOH-kah?
Esto lo va a sentir frío.
ES-toh loh vah ah sen-TEER FREE- 157. Is this sharp?
oh. ¨Es esto agudo?
¨Es ES-toh ah-GOO-doh?
Spanish-thesia [Type text]
175. We will give you more 182. You must drink lots of liquids
medicine to make it hurt less. to help your headache.
Le daremos m s medicina para que Debe tomar muchos líquidos para
le duela menos. que ayude a aliviar su dolor de
Lay dah-RAY-mohs mahs med-ee- cabeza.
SEE-nah PAH-rah kay lay DWAY- DEH-bay toh-MAHR MOO-chohs
lah MEH-nohs. LEE-kee-dohs PAH-rah kay ah-
YOU-day ah ah-lee-vee-AHR soo
176. More medicine. doh-LOHR day kah-BAY-sah.
Más medicina.
Mahs med-ee-SEE-nah. 183. Hi.
Hola.
176a. Push. OH-lah.
Empuje.
Em-POO-hay. 184. How are you?
¨Cómo estás?
177. It's a boy! ¨KOH-moh es-TAHS?
Es un niño!
Es oon NEEN-yoh! 185. What's your name?
¨Cómo te llamas?
178. It's a girl! ¨KOH-moh tay YAH-mahs?
Es una niña!
Es oo-nah NEEN-yah! 186. Mommy can't come in here.
Mamá no puede entrar aquí.
179. Do you have a headache? Mah-MAH no PWAY-day en-
¨Le duele la cabeza? TRAHR ah-KEE.
¨Lay DWAY-lay lah kah-BAY-sah?
187. Everything's going to be O.K.
180. Is it worse when you sit up? Todo va a estar bien.
¨Es peor al incorporarse? TOH-doh vah ah es-TAHR b'yen.
¨Es pay-OHR ahl een-kohr-poh-
RAHR-say? 188. This is for you to play with.
Esto es para que tú juegues con ello.
181. Does it get better when you lie ES-toh es PAH-rah kay too WHAY-
flat? gess kohn AY-yoh.
¨Se mejora cuando usted est
acostado(fem. acostada) boca 189. Push this, like this.
arriba? Empuja esto, así.
¨Say meh-HOR-ah KWAHN-doh Ehm-POO-hah ES-toh ah-SEE.
oo-STEHD es-TAH ah-kohs-TAH-
dah BOH-kah a-REE-bah? 190. You're going to sleep now.
Ahora tú vas a dormir.
Spanish-thesia [Type text]