Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
____________
Reprodução livre, em Português Brasileiro, do texto original de John Law para fins de
estudo, sem vantagens pecuniárias envolvidas. Todos os direitos preservados.
Free reproduction, in Brazilian Portuguese, of John Law’s original for study purposes.
No pecuniary advantages involved. Copyrights preserved.
* Traduzido do inglês por Bauouin Jurdant. O título original deste capítulo é “The
Networks of the Laboratory”. O termo “network”, traduzido aqui pela palavra rede
(“réseau” em francês), é utilizado muito freqüentemente por John Law para designar um
conjunto de elementos interligados, uma ordem, uma estrutura. Ao invés de escolher
termos diferentes segundo os contextos, conservamos, tanto quanto possível, o termo
rede (“réseau”) para “network”. Algumas frases tornam-se algumas vezes um tanto
estranhas em francês, mas o leitor se familiarizará logo com este conceito tal como ele é
utilizado pelo autor (NdT francês).
A ciência e suas redes
2
O laboratório e suas redes
3
A ciência e suas redes
4
O laboratório e suas redes
Primeiro comentário
água foi cortada. Aquilo que antes era somente elemento de base,
desdobra-se sob a forma de redes que se tornam visíveis para Rose e
seus colaboradores. No caso da falta dos botijões de gás, que durou
várias semanas, todos os pesquisadores se mobilizaram para minimizar
os efeitos desta penúria no trabalho do laboratório. Eles tentaram,
principalmente, encontrar fontes alternativas. Em suma, eles queriam
adaptar uma parte da rede de fornecimento do laboratório a fim de
controlar os efeitos da interrupção. Logo que o gás engarrafado voltou a
estar disponível, seus esforços de renovação não foram mais
necessários. A rede de fornecimento, complexa e difícil de gerir, voltava a
ser simples e facilmente manejável.3
3No que diz respeito às relações entre os cientistas e suas redes de fornecimento, ver
Callon (1986).
7
A ciência e suas redes
8
O laboratório e suas redes
Segundo comentário
10
O laboratório e suas redes
11
A ciência e suas redes
Trabalhar os materiais
12
O laboratório e suas redes
13
A ciência e suas redes
14
O laboratório e suas redes
Terceiro comentário
16
O laboratório e suas redes
Trabalhar os números
18
O laboratório e suas redes
19
A ciência e suas redes
Quarto comentário
20
O laboratório e suas redes
Obviamente, isto não quer dizer que seja fácil trabalhar com esses
traços. Como ratos, eles são perfeitamente capazes de resistir aos
esforços de Rose para lhes dar forma. Mesmo os recursos aritméticos
não tornam os números inteiramente maleáveis. Eles ainda podem, ao
final do processo de transformação ao qual são submetidos por Rose,
revelar-se como elementos relutantes que não se podem integrar de
modo satisfatório na etapa ulterior de seu trabalho, ou seja, a redação de
um artigo destinado à demonstração. Porém, neste caso, é mais fácil
lidar com eles do que com a heterogeneidade dos ratos e elementos
diversos que fazem parte da bancada. A luta foi simplificada porque o
suporte da relação destes elementos mudou. Ao mesmo tempo, muitas
21
A ciência e suas redes
Comparando os números
23
A ciência e suas redes
Quinto comentário
24
O laboratório e suas redes
25
A ciência e suas redes
Sexto comentário
29
A ciência e suas redes
30
O laboratório e suas redes
31
A ciência e suas redes
Referências bibliográficas
32