Naviera Chaco S.R.L.

Av. Aviadores del Chaco c/ San

Martín – 6to Piso
Asunción, Paraguay
T +595 21 619 - 5000

CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIO

En la ciudad de Asunción, a los 18 días del mes de Septiembre de 2015, entre NAVIERA
CHACO S.R.L., con domicilio en Avda. Aviadores del Chaco Nº1669 casi San Martin, Edificio
AYMAC 6to. Piso, Asunción, representada por los señores SEAN SMITH con cedula de
identidad N° 7.278.689 y ELIANA ROSSI con Cedula de identidad N° 3.191.645, en sus
caracteres de APODERADOS, en adelante el CONTRATANTE, por una parte; y la firma
MILFRIO, representada por el Señor LUIS MILCIADES AGUILAR OVIEDO en su carácter de
PROPIETARIO, con RUC 1940147-7, domiciliado en Cap. Lombardo y Tte. Narváez 1815,
Asunción – Paraguay, en adelante denominada el CONTRATADO, por la otra, de común
acuerdo convienen en celebrar el presente contrato de prestación de servicios, conforme a
las cláusulas y condiciones siguientes:

PRIMERA: El CONTRATANTE a través del presente documento encomienda al

CONTRATADO, y éste acepta, la prestación de servicios de instalación y mantenimiento de
equipos de climatización en los Remolcadores propiedad de EL CONTRATANTE, o en los
sitios donde este determine.

SEGUNDA: El precio de los servicios contratados será establecido para cada caso en
particular mediante presentación de presupuesto el cual deberá ser previamente aprobado
por el CONTRATANTE.
2.1- Forma de pago: Una vez concluidos los servicios especificados en cada presupuesto
aprobado , EL CONTRATADO emitirá la factura correspondiente, presentando la misma en
las oficinas de NAVIERA CHACO dentro de los siete (07) días posteriores a la culminación de
los servicios.
2.1- FORMA DE PAGO: Los pagos serán realizados por cada servicio concluido, previa
aprobación por parte de EL CONTRATANTE de la factura emitida por parte de EL
CONTRATADO, en la cual serán detalladas todos los trabajos realizados.

Los pagos serán efectivizados mediante transferencia bancaria dentro de los 15 (quince)
días posteriores a la aprobación de la factura correspondiente, mediante transferencia
bancaria a la cuenta indicada por el contratado en la instrucción de pago entregada a la
contratante.

TERCERA: El CONTRATADO declara que se halla plenamente informado de todo cuanto se

relacione con la naturaleza y localización del servicio pactado, sus condiciones generales y
particulares así como los factores que pueden influir en su ejecución, costos, plazos, o
cualquier otra circunstancia que tenga relación con la normal y eficaz realización del trabajo.
Las partes contratantes entienden y convienen en que el objeto de este contrato será
proveído y ejecutado en base a las siguientes obligaciones:
Departamento Jurídico Pág. 1 NCH– TECNICA– MILFRIO – Contrato de
Revisión: Dilma Vallejos Prestación de Servicios.-
 Naviera Chaco S.R.L.
Av. Aviadores del Chaco c/ San
Martín – 6to Piso
Asunción, Paraguay
T +595 21 619 - 5000

a) Proporcionar todos los empleados calificados para realizar los servicios contratados,
debiendo ser los empleados calificados y en número suficiente para atender los
servicios contratados. Deberán asimismo, encontrarse debidamente registrados en
la nómina de empleados de EL CONTRATADO.
b) Proveer a sus empleados de los equipos de protección personal adecuados a la
naturaleza del trabajo (Casco, salvavidas, botas, guantes, gafas, etc.), los cuales serán
de uso obligatorio mientras duren las tareas o permanezcan en las instalaciones de
EL CONTRATANTE.
c) Es obligación del CONTRATADO tramitar todos los permisos ante la PREFECTURA
GENERAL NAVAL, previa a la realización de cada uno de los servicios descriptos en
la cláusula PRIMERA del presente acuerdo. EL CONTRATANTE podrá suspender los
servicios en cualquier momento si los mismos se desarrollan sin el permiso
correspondiente.
d) Al momento de la firma del presente contrato, EL CONTRATADO deberá presentar
una copia autenticada de las siguientes documentaciones; i) Resolución de
Habilitación emitida por la Prefectura General Naval; ii) Nómina de funcionarios con
las respectivas copias de Carnet, que lo habilita para la realización de los servicios
contratados; iii) Constancia de inscripción Patronal en IPS (entrada en IPS de los
empleados de EL CONTRATADO).

CUARTA: El CONTRATADO proveerá todos los materiales, equipos y herramientas

necesarias para la ejecución de los servicios, debiendo los mismos ser de primera calidad y
de acuerdo a las características necesarias de la prestación de servicio.

QUINTA: Queda bien aclarado que no existe relación de dependencia entre los empleados
del CONTRATADO y del CONTRATANTE, y en consecuencia, será de exclusiva
responsabilidad del contratista el pago de salarios y beneficios referidos a la relación
laboral, civil, Penal y previsional con empleados y obreros, queda aclarado que el personal
contratado no tendrá vinculación y/o relación jurídica laboral alguna con el CONTRATANTE,
siendo esta obligación a cargo exclusivo del CONTRATADO, como estar al día en el
cumplimiento de todas las obligaciones de dicha naturaleza, igualmente en el caso de que
el CONTRATANTE, pudiera ser considerado, responsable solidario o subsidiario ante
obligaciones laborales, previsionales, civiles o penales; podrá repetir contra el
CONTRATADO, los costos, en que incurriera, comprometiéndose el CONTRATADO, a
reconocerlo ilimitadamente ante la simple petición escrita fundada por parte del
CONTRATANTE.

Departamento Jurídico Pág. 2 NCH– TECNICA– MILFRIO – Contrato de

Revisión: Dilma Vallejos Prestación de Servicios.-
 Naviera Chaco S.R.L.
Av. Aviadores del Chaco c/ San
Martín – 6to Piso
Asunción, Paraguay
T +595 21 619 - 5000

SEXTA: DE LA INMUNIDAD Y RESARCIMIENTO: El CONTRATADO acuerda en

indemnizar, defender, y mantener al CONTRATANTE, sus afiliadas, sucursales, subsidiarias,
sus empleados, gerentes, accionistas, libre de reclamos, demandas, acciones judiciales,
obligaciones, daños, costas judiciales incluyendo pero no limitadas a honorarios de
abogados, costas de juicio por daños personales, muerte o daños a la propiedad, sufridos
por empleados de las partes o de terceros como resultado de los contratos celebrados, o
de alguna manera relacionadas con las actividades del CONTRATADO en la ejecución de
tales contratos en el lugar (res) de la prestación, aun cuando estos ocurriesen sin negligencia
grave o culpa del CONTRATADO, o basadas en responsabilidad solidaria, falta de
cumplimientos, garantías, etc. En casos en que, de acuerdo a las leyes aplicables, tales
indemnizaciones y liberaciones, sean inaplicables; entonces este acuerdo será modificado
parcialmente de modo a cumplir con tales leyes, pero solo hasta el límite necesario para tal
cumplimiento. En casos en que, por sentencia de primera instancia, o por disposición de
otras autoridades competentes, EL CONTRATANTE sea declarado responsable solidario,
entonces EL CONTRATANTE repetirá los costos contra el CONTRATADO enteramente,
comprometiéndose esta última a reconocerlos y abonarlos ante simple petición escrita.

SEPTIMA: El plazo del presente contrato es de dos (02) años y rige desde el 18/09/2015.

OCTAVA: INCUMPLIMIENTO: El incumplimiento por parte del CONTRATADO de cualquiera

de las cláusulas del presente contrato, facultara a EL CONTRATANTE a optar por la rescisión
automática del mismo, pudiendo reclamar judicial y/o extrajudicialmente los daños y
perjuicios que le ocasionara dicho incumplimiento.

NOVENA: Todas las empresas que brindan un servicio al CONTRATANTE, están obligados a
respetar y cumplir todas las normas y reglamentos de seguridad vigente en el país, y
aquellas que el CONTRATANTE, exige y las que vaya adoptando, éstas normas deben ser
atendidas mientras dure el servicio encargado por el CONTRATANTE.-

DECIMA: SEGURIDAD: El CONTRATADO deberá contar con un plan de entrenamiento de su

personal e incorporarse al plan de entrenamiento del CONTRATANTE. Todo el personal del
CONTRATADO deberá aprobar un curso de instrucción de normas de seguridad y planes de
emergencia dictados por el CONTRATANTE.

DECIMO PRIMERA: Todo accidente sufrido por el personal del CONTRATADO dentro de las
instalaciones del CONTRATANTE, deberá ser informado al CONTRATANTE, dentro de un
plazo máximo de veinticuatro (24) horas y cualquier gasto de urgencia que tuviera que
realizar el CONTRATANTE, deberá ser reembolsado por el CONTRATADO dentro de las
setenta y dos (72) horas, posteriores al accidente o del momento en que el CONTRATANTE
haya incurrido en el gasto respectivo.-
Departamento Jurídico Pág. 3 NCH– TECNICA– MILFRIO – Contrato de
Revisión: Dilma Vallejos Prestación de Servicios.-
 Naviera Chaco S.R.L.
Av. Aviadores del Chaco c/ San
Martín – 6to Piso
Asunción, Paraguay
T +595 21 619 - 5000

DECIMO SEGUNDA: El CONTRATANTE, tiene la potestad de realizar supervisiones del

cumplimiento de las normas de seguridad sin previo aviso al CONTRATADO.

DECIMO TERCERA: El CONTRATANTE, evaluará el desempeño en materia de seguridad del

CONTRATADO, durante la ejecución del trabajo y una vez finalizado el mismo.

DECIMO CUARTA: RESCISION DE CONTRATO: Son causas de rescisión del presente contrato
el incumplimiento de cualquiera de las partes de los términos del contrato. De común
acuerdo, las partes establecen la Rescisión Unilateral del presente instrumento, poniendo
como condición, la comunicación mediante un aviso por escrito o telegrama colacionado,
con por lo menos treinta (30) días de anticipación, sin que esto ocasione perjuicio para
ninguna de las partes.

DECIMO QUINTA: Queda expresamente convenido que por la naturaleza de la información

a que tendrá acceso e índole de los servicios contratados, El CONTRATADO, se obliga a no
difundir información a terceros sobre cualquier dato inherente a la empresa cuyo
conocimiento sea consecuencia directa o indirecta de la prestación de sus servicios. La
violación de la presente cláusula será causa justificada de rescisión contractual por parte
de EL CONTRATANTE, sin perjuicio de iniciar las acciones legales que correspondan en su
caso en contra de EL CONTRATADO.-

DECIMO SEXTA: ANTICORRUPCION:

a) EL CONTRATADO, en el cumplimiento del objeto del presente contrato, no violara
ninguna ley, reglamentación ni obligación a la que se encuentre sometida y
manifiesta que, ninguno de sus representantes es empleado de ningún gobierno,
agencia gubernamental, organización pública internacional, ni funcionario de un
partido político ni candidato a un cargo político. Durante la prestación de los
servicios pactados en el presente contrato, no serán pagados, prometidos, ofrecidos
o autorizados por EL COTRATADO, o cualquier otra persona empleada actuando en
su representación, directa o indirectamente, ningún servicio, dinero u otro objeto
de valor diferente a ninguna persona empleada por, o que actúe en representación
de algún gobierno, agencia gubernamental, partido político, funcionarios de un
partido político, o candidato a un cargo político con el propósito de, o para conseguir
el efecto de Sobornos, retornos u otras prácticas corruptas; Influir en cualquier acto
o decisión de dicha persona u organización; persuadir a dicha persona u
organización a hacer u omitir cualquier acto que viole su obligación legal o; persuadir
a alguna persona para que use sus influencias ante algún gobierno, agencia
gubernamental organización pública internacional, partido político, funcionario de
un partido o candidato a un cargo político para garantizar alguna ventaja ilegal u
Departamento Jurídico Pág. 4 NCH– TECNICA– MILFRIO – Contrato de
Revisión: Dilma Vallejos Prestación de Servicios.-
 Naviera Chaco S.R.L.
Av. Aviadores del Chaco c/ San
Martín – 6to Piso
Asunción, Paraguay
T +595 21 619 - 5000

obtener o retener un negocio en representación de EL CONTRATADO o de LA

CONTRATANTE.

b) El presente contrato podrá ser rescindido unilateralmente por cualquiera de las

PARTES si en algún momento, una de las PARTES actuando de buena fe tiene
motivos para creer que la otra parte ha incurrido en alguno de los actos enumerados
en esta Cláusula. Las consecuencias de estas conductas ilícitas se producirán aun
cuando se hubiesen consumado en grado de tentativa. La rescisión surtirá efectos
desde su notificación por medio fehaciente a la otra parte.

c) LA CONTRATANTE tendrá el derecho de auditar los libros y registros de la otra parte

en cualquier momento, únicamente con exclusividad a lo referente al negocio entre
las partes, para determinar el cumplimiento de los términos y las condiciones de
este contrato.

DECIMO SEPTIMA: DE LA RESPONSABILIDAD LABORAL PERSONALISIMA Será considerado

de naturaleza personalísima la prestación del servicio pactado en este Instrumento, solo y
exclusivamente EL CONTRATADO podrá realizar dichos servicios, bajo pena de quedar
automáticamente rescindido este contrato, en el caso que otro tercero prestare el servicio
a indicación y orden del CONTRATADO, además de la asunción de todas las
responsabilidades que pudieran surgir de dicha indicación u orden.-

DECIMO OCTAVA: Para todos los efectos derivados de este contrato, notificaciones,
citaciones y diligencias judiciales o extrajudiciales, las partes constituyen domicilio especial
en los lugares indicados en el encabezamiento, domicilios que se considerarán válidos para
todos los actos jurídicos y administrativos emergentes de la ejecución y cumplimiento de
este contrato, salvo que por escrito y en forma expresa posteriormente fueren cambiados
y se someten a la jurisdicción de los tribunales ordinarios de la ciudad de Asunción, con
exclusión de cualquier otro fuero o jurisdicción que pudiere corresponder.

CONFORMIDAD: En prueba de conformidad y aceptación, suscriben las partes en dos

ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto a los 18 días del mes de Septiembre del
año 2015, en la Ciudad de Asunción, República del Paraguay.

…………………………………….. …………………………………….. ……………………………………..

LUIS M. AGUILAR O. Sean Smith Eliana Rossi
MILFRIO NAVIERA CHACO S.R.L. NAVIERA CHACO S.R.L.
Departamento Jurídico Pág. 5 NCH– TECNICA– MILFRIO – Contrato de
Revisión: Dilma Vallejos Prestación de Servicios.-
 Naviera Chaco S.R.L.
Av. Aviadores del Chaco c/ San
Martín – 6to Piso
Asunción, Paraguay
T +595 21 619 - 5000

Departamento Jurídico Pág. 6 NCH– TECNICA– MILFRIO – Contrato de

Revisión: Dilma Vallejos Prestación de Servicios.-