Okê, Arô, Oxóssi

• Recolhido e palavras: Roberto Schlaepfer

• Ritual negro
• Cópia Manuscrita
• Traços linguísticos lexicais:

Okê: Montanha, morro.

Arô: título de honra às autoridades na nação ketu,

Okê Arô!: Saudação usada para Oxossi que pode ser interpretada como
“Salve o Grande Caçador ou dono das matas/montanhas!

Agô: pedido de licença,

Oxóssi: Orixá do culto de candomblé no Brasil, herdado pelo povo africano

aqui escravizado, ligado à força da mata e da floresta. É o rei da nação
Ketu. Divindade ligada à caça, à fartura e ao sustento. Caçava para
sustentar seu povo sem nada deixar faltar. Também é considerado o
guardião dos caçadores. É também o orixá ligado às artes e à
contemplação. Seu nome vem do iorubá oṣóòsi. É também chamado de
Odé, que quer dizer caçador.

Saravá: Palavra de origem banto, utilizada nas religiões afro-brasileiras. É

comum no culto de candomblé da nação Angola e na umbanda. É uma
saudação, como se quisesse dizer “Salve!”.

Alarê: pessoa que recebeu justiça, que foi absolvida.

Palavras sem tradução ou interpretação encontradas: Barê, Corajó, Bareô:

• Traços discursivos: Rei da Mata é caçador.

 Atavismo

• TEXTO: Edila Mangabeira

• Cópia Manuscrita
• Primeira audição realizada em 21 de outubro de 1951 no Auditório
do M. Educação, Rio de Janeiro, pela soprano Maria Sylvia Pinto.
 Traços linguísticos lexicais:

Samba: gênero musical de raiz africana nascido no Rio de Janeiro.

Macumba: vocábulo originário do quimbundo, um dos dialetos banto

(Ma’kôba). Está ligado a uma dança ou instrumento de percussão africano,
erroneamente utilizado de forma pejorativa para citar religiões de culto
afro-brasileiro.

Angú: Doce muito apreciado na culinária brasileira preparado com farinha

de milho (fubá) e água. Pode ser preparado também com farinha de
mandioca ou farinha de arroz.
A palavra pode vir de “àgun” do idioma africano “fon” e se refere a uma
papa de inhame sem tempero. Também pode vir da palavra “a'ngu”.

Cuíca: Instrumento de percussão

Maxixe: Dança brasileira de raiz africana e criada no Rio de Janeiro.

Lundu: Gênero musical e dança brasileira de raiz africana. Surgiu no Brasil

no final do século XVIII e influenciou mais tarde o ritmo maxixe.

Aberém: Prato típico da cozinha baiana, preparado com milho ou arroz,

sal, moído na pedra, macerado em água e cozido em folhas de bananeira.
No candomblé é oferenda para Omolú e Oxumaré.

 Traços discursivos: Samba do morro, terreiro.