Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
a Tradução e Interpretação
14/11/2015 Comente Dicas, Técnicas e Estratégias para Leitura Textos em Inglês
Olá, meu nome é Marta Garcia, sou professora de inglês há mais de 30 anos e
minha especialidade é ensinar os alunos com nível básico a ler e compreender
textos em inglês com desenvoltura de forma simples e rápida.
Neste post reuni um Conteúdo Incrível para quem tem um nível básico.
Veja o que você vai encontrar nesta leitura:
The implications of this research are huge. On the one hand, this could lead to a
world where we work longer and longer hours with less and less sleep. On the
other hand, if we needed less sleep, we would have more free time to travel,
read, volunteer, and spend time with family.
Tradução do Texto:
Station house detention places are those that hold specific suspects in police
stations so that they may be questioned and interviewed through an
investigation of crimes that these persons may be involved in or have
participated in with others.
These locations have also been known as the term detention of a suspect.
Various states have these places to ensure the suspected perpetrator of very
particular violations may be spoken to without external interference. When being
interviewed in this manner, the alleged perpetrator may be subjected to multiple
interviewers with long hours of questioning. The conclusion of these procedures
may come about from the intervention of legal representation when charges
have been issued or when the answers that are sought have been revealed.
Detention may have multiple meanings, but the most direct are when police
have taken the freedom and liberty from someone where he or she may not
move about or leave whenever he or she chooses to do so. The Fourth
Amendment describes this action as a seizure, but no arrest has been
completed as of yet when law enforcement employs this method. When using
the term detention of a suspect, this usually means there is a holding of a
suspect at the police station or other agency. Typically, only specific crimes
warrant this action by law enforcement officers. Very particular questions are
asked often repetitively until answers have been provided.
Before any action may be taken against someone, there must be probable
cause that is ascertained by law enforcement officers. This means no arrest or
detainment may occur without this restriction, and the person cannot be brought
for fingerprinting or interrogation until this condition has been met. However, an
individual may be detained for the entirety of before and during a trial as long as
the prosecutor has requested that no bail possibilities are given and there is
sufficient reasoning for this, which the court has ordered. This could include the
person being a flight risk with the potential of leaving the state or country. The
accused individual may also pose some sort of threat to society in some
manner.
Another right provided to the defending party is the protection of the Fifth
Amendment which allows a person to seek counsel when interrogation occurs.
Questioning may not continue with the suspect per the Miranda Law stipulation
when a person invokes the right to have a lawyer present for questioning and
interrogation. When this occurs, law enforcement must end all inquiries into the
crime until a legal representative arrives, or the interview must be dismissed
completely. However, one specific stipulation about the Fifth Amendment is that
all questions about the related crime are protected in this matter, but police may
inquire about other crimes.
Incrimination
Source: hgorg/legal_articles
Tradução do Texto:
A detenção pode ter múltiplos significados, mas o mais direto são quando a
polícia toma a liberdade de alguém onde ele ou ela não pode sair para onde
quer que ele ou ela escolha ir. A Quarta Emenda descreve essa ação como
uma apreensão, mas não uma prisão tem sido completada como acontece na
execução da lei que emprega esse método. Quando usar o termo detenção de
um suspeito, isso geralmente significa que existe a prisão de um suspeito no
posto policial ou outra agência. Tipicamente, somente crimes específicos
provam essa ação pelos oficiais de execução da lei. Questões muito especificas
são perguntadas frequentemente repetidamente até que as respostas tenham
sido fornecidas.
Antes que qualquer ação possa ser tomada contra alguém deve haver uma
causa provável de que é determinado pelos oficiais de execução da lei. Isso
significa que nem prisão nem detenção pode ocorrer sem restrição, e uma
pessoa não pode ser trazida para impressão digital ou interrogatório até que
essa condição tenha sido satisfeita. Contudo, um indivíduo pode ser detido
antes ou durante um julgamento contanto que o promotor tenha requerido que
nenhuma possibilidade de fiança seja dada e que exista razão suficiente para
isso, a qual a corte tenha ordenada. Isso poderia incluir que a pessoa esteja
com risco de fuga com potencial de deixar o estado ou pais. O indivíduo
acusado pode também representar alguma sorte de ameaça para a sociedade
de alguma maneira.
Outro direito fornecido para a parte que está sendo defendida é a proteção da
Quinta Emenda a qual permite que uma pessoa busque conselho quando o
interrogatório ocorrer. O questionamento pode não continuar com o suspeito
pela estipulação da Miranda Law quando uma pessoa invoca o direito de ter um
advogado presente para questionar e interrogar. Quando isso ocorre, a
execução da lei deve terminar todos os inquéritos dentro do crime até que um
representante legal chegue, ou a entrevista deve ser terminada completamente.
Contudo, uma estipulação especifica sobre a Quinta Emenda é que todas as
questões sobre o crime relacionado são protegidas dessa maneira mas a
polícia pode inquerir sobre outros crimes.
Incriminação
Fonte: hgorg/legal_articles
Reumatoid arthritis doubles the risk of heart disease, but the prevalence
appears to be declining, thanks to efforts to prevent heart problems and provide
early diagnosis and treatment. This is according to research presented at the
American College of Rheumatology’s annual meeting in San Francisco, CA.
When pieces of plaque break off and enter the bloodstream, they may clog
smaller vessels, causing a heart attack or stroke.
Inflammation can also occur in the wall in the hearts of people with RA,
potentially aggravating the risk of heart failure. Signs of heart failure, which
include swelling of the lower legs, shortness of breath and fatigue, are common
symptoms of RA, and may therefore be overlooked as warning signs.
RA can also lead to inflammation of the pericardium, the two-layered sac that
surrounds the heart. The inflamed sacs rub against each other, causing sharp,
intense chest pain.
People with RA have, moreover, a greater risk of atrial fibrillation, a heart rhythm
disorder associated with heart failure, stroke and death.
Previous studies have shown that people with RA have up to twice the risk of
cardiac problems, which may occur within a year of diagnosis.
Within 1-4 years of diagnosis, the risk of heart attack rises by 60% and by 50%
for other forms of coronary heart disease, such as angina and coronary death.
While the contributing factors are not fully understood, RA and all its risk factors
for heart disease clearly need to be addressed as early as possible, to prevent
avoidable damage.
The current study shows that recent efforts are having a positive impact on the
risk of cardiovascular disease among people with RA.
One group was of 315 patients diagnosed with RA from 2000-07; the other was
a group of 498 patients diagnosed with RA in the 1980s and 1990s. A control
group consisted of 813 people without RA who died of heart disease.
Approximately 2 in 3 patients studied were women, with an average age of 60.
The rate of death from heart disease in patients diagnosed in the 1980s and
1990s stood at 7.9%, compared with 2.8% in those diagnosed in 2000-07.
Deaths specifically from coronary artery disease also declined. Among the 2000-
07 diagnosis group, 1.2% died of the condition, similar to rates found in the
general population; for those diagnosed in the 1990s, the rate was 4.7%.
Dr. Myasoedova says:
Medical News Today recently reported that yoga may help relieve the symptoms
of rheumatoid arthritis.
Tradução do Texto
Estudos prévios têm mostrado que pessoas com artrite reumatoide tem
aumentado em duas vezes o risco de problemas cardíacos os quais podem
ocorrer dentro de um ano de diagnóstico. Dentro de um a quatro anos de
diagnóstico o risco de ataque de coração aumenta de 60% e 50% para outras
formas de doença do coração coronária tal como angina e morte coronária.
Enquanto os fatores de contribuição não são completamente compreendidos a
artrite reumatoide e todos os seus fatores de risco para a doença do coração
claramente precisam ser endereçadas tão cedo quanto possível para prevenir o
dano contornável.
O estudo atual mostra que esforços recentes estão tendo impacto positivo
sobre o risco da doença cardiovascular entre pessoas com artrite reumatoide.
Você também poderá encontrar outros ótimos textos em inglês para praticar nos
sites abaixo:
Saúde: www.medicalnewstoday.com/popular
Direito: www.hg.org/legal_articles.asp
Negócios: www.nytimes.com/section/business
Para a habilidade da leitura que é o tema deste post existe uma metodologia
que ensina de maneira específica e focada chamada de Inglês
Instrumental . Minha dica é que se você tem um nível básico e deseja
aprender a ler em inglês estude por meio desta metodologia.
Caso deseje aprender mais sobre o Inglês Instrumental temos 2 posts Incríveis
em nosso blog sobre o tema:
1. Grupos Nominais
Este é para mim o conhecimento mais importante que você deve aprender para
ler e compreender bem um texto em inglês. Para te ensinar a dominar os
grupos nominais separei para você 2 materiais excepcionais:
2. Palavras Cognatas
Palavras Cognatas são aquelas que possuem a mesma origem que as que
usamos em português. Com isso, as grafias são iguais ou semelhantes e o
significado é o mesmo, no máximo com pequenas discrepâncias. Com isso,
elas são fáceis de serem identificadas e lidas, ajudando na compreensão geral
do texto.
3. Phrasal Verbs
4. Verbos
Para leitura em qualquer idioma os verbos são essenciais e isso não é diferente
no inglês. Acontece que existem milhares de verbos e aprender todos não é
nada fácil. Para facilitar sua vida selecionei uma lista com os 105 principais
verbos em inglês que você precisa dominar com suas traduções e conjugações.
Veja esta Lista de 105 Verbos aqui