Algumas dicas gerais para o aprendizado de vocabulário

Fora com listas de vocabulário - com aprendizagem contextual!

Durante o primeiro ano de aprendizagem de línguas, as listas de vocabulário podem ser muito
úteis. Eles podem ajudar a construir um vocabulário básico de palavras comuns. No começo, aprendi
muito com o aplicativo Byki para desktop / iPhone, que tem boas listas de vocabulário pré-
classificadas em grupos temáticos.
Mas no estágio intermediário avançado, penso que gastar tempo em estudar listas de vocabulários é
contraproducente, por algumas razões. Primeiro, nesta fase você estará aprendendo palavras para
idéias e ações mais abstratas, e aprender esses tipos de palavras divorciadas de contexto é
difícil. Em segundo lugar, corre o risco de gastar tempo aprendendo palavras que você pode ver
apenas com pouca frequência.

É por isso que eu recomendo uma estratégia de construção de vocabulário contextual em conjunto
com a prática de leitura e escrita. Neste sistema, você aprende novas palavras à medida que as
encontra enquanto lê, ou quando as usa enquanto escreve. O processo pode ser resumido:
1. Você encontra uma palavra desconhecida durante a leitura (ou, enquanto escreve, procura uma
nova palavra em português para um conceito sobre o qual você está escrevendo)
2. Você escreve a palavra em um caderno
3. Você procura e escreve a definição e um pouco de contexto
4. Você usa um aplicativo de flashcard de repetição espaçada para revisar periodicamente a palavra
5. Você usa a palavra em sua própria escrita
6. Você reconhece a palavra quando você encontrá-la
7.
Então, a primeira coisa a fazer é:

Tenha o hábito de ler em português todos os dias

A leitura é a chave para o desenvolvimento do vocabulário no nível intermediário-avançado. O que

você lê depende de você. Pode ser uma passagem do seu livro de texto ou curso português, mas não
se limite a esses materiais - encontre materiais externos produzidos para falantes de português, seja
livros infantis, revistas, artigos de jornal ou blogs.
Quando você lê, leia ativamente. Não se preocupe em ocultar as palavras desconhecidas, desde que
você obtenha a essência da frase. Mas quando você chega em uma palavra que impede que você
compreenda a essência, aproveite o tempo para parar e procurar. Existem agora ferramentas na web
que fazem pesquisas de palavras desconhecidas tão simples como um clique do mouse - veja
a página Praticando leitura .
Depois de ter encontrado uma nova palavra que deseja aprender, o próximo passo será anotá-la. É
por isso que eu acredito que todos devem:
Mantenha um caderno de idiomas

É bom ter um lugar onde você possa escrever novas palavras que você conheça, que você gostaria
de lembrar, de preferência em muito tempo. Mesmo que sua caligrafia seja terrível, estudos
mostraram que o ato físico de escrever reforça as ligações neurais no cérebro e ajuda você a lembrar
as informações, especialmente as pequenas coisas como gêneros e acento.
Mas não basta escrever a palavra e a definição. Lembrar:

É muito mais fácil lembrar uma palavra em contexto que memorize uma definição

No seu caderno, além de escrever a própria palavra, anote onde a encontrou e um exemplo de como
ela é usada - quer a frase original ou a mesma que você compõe. E se é um verbo, não se esqueça
de fazer uma nota sobre a preposição a usar com ele.
Se é uma palavra difícil de lembrar, você pode tentar pesquisar o Linguee , o Corpus do
Português ou o Google, que podem dar-lhe exemplos da palavra em uso. Tente escolher um ou dois
exemplos para lembrar. Concentre-se em lembrar o conceito , e não a tradução em inglês.
Seja seletivo sobre o vocabulário que você aprende
Concentre seu vocabulário aprendendo nas palavras mais comuns, aquelas com significados simples
que são usados em uma ampla gama de contextos. O comprimento de uma palavra pode ser uma
pista. As palavras mais curtas tendem a ser mais comuns, enquanto as palavras mais longas com
sufixos e prefixos tendem a ser mais obscuras. Minhas páginas nos 1000 verbos e substantivos mais
comuns também podem orientá-lo.
Não se preocupe com palavras obscuras ou jargão técnico que você provavelmente não usará, exceto
...
Aprenda o jargão dos seus campos de interesse
Se você é músico, encontre um livro de música em português e aprenda as palavras para o ritmo,
medidor, melodia, chave, frase, etc., e os nomes dos instrumentos.
Se você gosta de cozinhar, encontre algumas receitas on-line e aprenda os nomes dos alimentos e os
nomes dos utensílios de cozinha. Leve uma semana e aprenda os nomes das frutas , depois faça
vegetais, depois agrafe.
Se você jogar ou assistir a um esporte, aprenda as palavras para a terminologia desse esporte e
aprenda alguns verbos comuns de ação: chutar, jogar, atirar, pular, bater, marcar, perder, vencer,
perder, etc.
O que traz outra dica útil:
Aprenda vocabulário em pedaços temáticos
Concentre-se em aprender grupos de palavras que tenham algo em comum. Por exemplo, faça uma
lista de todos os verbos relacionados à culinária e gaste uma ou duas semanas aprendendo. No topo
da minha cabeça: grelhar, assar, refogar, dourar, esquentar, ferver, congelar, mexer, misturar, picar,
cortar, amassar, combinar, bater, tirar, baixar (o fogo), desligar (o fogo) . Encontre algumas receitas
em português online e tente segui-las. Anote sua receita favorita em português.
Ou escolha um objeto aleatório como um pedaço de papel ou uma bola. Faça uma lista de todas as
ações que você pode fazer para esse objeto. Para o papel, podemos chegar com ler (para
ler), dobrar (para dobrar), rasgar (para rasgar), cortar (para cortar), jogar para (jogar
fora), escrever em (para escrever), imprimir (para impressão).
Concentre-se em verbos e substantivos; Adjetivos virão
Claro, os iniciantes devem ter tempo para aprender os adjetivos básicos, de preferência em pares
antonimais: grande / pequeno, fácil / difícil, duro / mole / macio, jovem / velho, etc. Mas, no nível
intermediário-avançado, não é necessário estudar especificamente Adjetivos, uma vez que a grande
maioria dos adjetivos são cognatos ingleses ou derivam de formas verbais de
maneiras previsíveis : previsível -> prever ; Interessado -> interessar-se . Como em inglês, muitos
adjetivos são simplesmente a forma de particípio passado do verbo: interessado -
interessado; Fechado - fechado. Tenha cuidado porque alguns verbos têm um particípio passado
regular e um passado irregular,
Revise seu caderno de idiomas pelo menos duas vezes por semana
Volte para as últimas semanas de palavras e revise-as. Escreva mais algumas frases usando-os. Se
isso é muito difícil, considere usar uma aplicação inteligente do flashcard como Anki . Demora tempo
para criar cartões em Anki, mas uma vez que eles são criados, tudo que você precisa é de 5 minutos
todos os dias para uma breve revisão. A Anki pode acompanhar quais cartões você precisa para
revisar todos os dias, mostrando-lhe novos cartões com freqüência no início e, em seguida, com
menos frequência. Esta é uma excelente maneira de mover vocabulário de curto prazo para memória
de longo prazo. Anki também garante que você não se esqueça das palavras aprendidas há muito
tempo, ocasionalmente trazendo-as para revisão. Como você está configurando suas cartas em Anki,
lembre-se:
Recorde de prática, não reconhecimento
Se você usar um sistema flashcard como Anki, Byki ou LingQ, apontar para o recall e não
o reconhecimento . O reconhecimento é quando você vê a palavra e é capaz de dar o seu significado
ou tradução. Lembre-se é quando você é mostrado uma definição ou conceito e você deve lembrar a
própria palavra, o que é o que você faz quando fala e escreve. Em geral, o recall é mais difícil do que
o reconhecimento - você precisa saber não apenas o som da palavra, mas a ortografia
também. Recordar também é uma forma muito mais profunda de conhecimento, que você deve ter
para falar e escrever o português.
Eu também acho que, uma vez que aprendi a lembrar uma palavra dada seu significado, o
reconhecimento dessa palavra torna-se fácil. Por estas razões, penso que faz sentido gastar a maior
parte do tempo pratica o recall . Curiosamente, porém, a configuração padrão em muitos aplicativos
de idiomas, como o Byki, é o modo Reconhecimento! Acho que isso é um grande fracasso de muitos
dos softwares de linguagem baratos por aí, e é por isso que escolho usar o Anki, onde é possível
gerar ambos os tipos de cartões.
Se você usar o Anki, adicione som aos seus flashcards . Você precisa ser capaz de reconhecer e
lembrar palavras não só pela visão, mas, mais importante, pelo som. Ouvir uma pronúncia da palavra
enquanto você estuda ajuda a construir a conexão de significado de som, bem como a conexão de
significado visual. Os cartões flash do Byki são pré-carregados com pronuncias muito boas do dialeto
brasileiro. Em Anki, você terá que gravá-los, mas isso não envolve nada mais do que o clique de um
botão enquanto você está criando o cartão.
Consistente, a prática diária é a chave
No mundo da música, as pessoas costumam dizer que é melhor praticar durante meia hora todos os
dias do que praticar durante 3 horas um dia e depois passar vários dias sem praticar. A consistência
no longo prazo de meses a anos é a chave mágica da música, e o mesmo é verdadeiro para a
aprendizagem de línguas. Programe seu aprendizado de vocabulário em doses curtas e diárias. O
Anki torna mais fácil fazer isso agendando sessões de revisão diárias, onde você é mostrado apenas
um subconjunto de todos os seus cartões.Apenas 5 minutos por dia está bem; O segredo - e o ponto
em que muitas pessoas falham - é manter isso semana após semana.