LES CINQ PREMIÈRES
the FIRST
MINUTES
THE FIRST FIVE The first five minutes of a project are
the moments when dreams, utopias
MINUTES 最初的五分 and desires, as well as the needs and
sometimes the demands of the future
inhabitants – a chaotic nebula
composed of forces that are often
contradictory and apparently incom-
patible but converging – come
together in an original, vague and
Officer /Attachée: Emilie GASCON
附属的: 艾米莉 - 卡思
uncertain order. The first five minutes
represent the most magical,
individualistic starting point of a
project. It’s the heroic moment where
everything can still be imagined, even
if we don’t really know what we are
going to accomplish and where
nothing has been defined concerning
the outcome of an approach with
far-reaching effects.
The aim of this exhibition is to ask
designers how they envisage these
“first metaphorical minutes”. How
Curator Jean-Jacques TERRIN
策展人 让-雅克-特瑞
they overcome their legitimate
doubts; how they handle the
necessity to represent something
that doesn’t yet exist; how they
crystallise their initial objective to
Commissaire d’exposition
make it real or rather which elements
they decide to freeze to allow the
project to come to life; how they
make it self-evident to convince and
seduce, but also sufficiently
appropriate to be able to surmount
the multiple assaults of reality,
constraints, negotiations and other
external factors that will gradually
shape the project and make it
materialise.
MINs
5
Les cinq premières minutes d’un projet sont celles au
cours desquelles les rêves, les utopies, les désirs, mais
aussi les besoins de futurs habitants et parfois leurs
exigences, nébuleuse chaotique composée de forces
souvent contradictoires, apparemment incompatibles et
pourtant convergentes, trouvent soudain un ordre
originel encore flou et incertain. Ces cinq premières
minutes représentent le point de départ de l’acte le plus
magique, le plus individualiste d’un projet. C’est le temps
héroïque où l’on peut encore tout projeter alors que l’on
ne sait pas grand-chose de ce que l’on va accomplir, et
où rien n’a été définitivement arrêté sur les finalités d’une
démarche aux issues qui restent très lointaines.
L’objectif de cette exposition est de demander à des
créateurs comment ils voient ces « cinq premières
minutes » métaphoriques, comment ils surmontent leurs
doutes légitimes, comment ils instrumentent la nécessité
de représenter ce qui n’existe pas encore, comment ils
cristallisent leur dessein initial pour lui donner corps, ou
plutôt quels éléments ils figent soudain pour laisser vivre
leur projet, comment ils leur donnent une force
d’évidence pour convaincre et éventuellement séduire,
mais aussi une justesse suffisante pour leur permettre de
surmonter les multiples assauts de la réalité, des
contraintes, des négociations, et autres données
extérieures qui vont le façonner peu à peu et permettre
de le matérialiser.
If you are interested, do not
hesitate to contact us at:
Si vous êtes intéressés, n’hésitez
pas à nous contacter sur :
如果䓟有䫤趣, 系我 :
the.first.5.mins@gmail.com
thefirst5mins

an exhibition in
The first part of the exhibition offers
different metaphorical and narrative
representations of the 5 first minutes of a
project through the collection or the
accumulation of images, and calls on the
personal culture and memory of the
designer, but also on the knowledge of a
territory, of an atmosphere, the weight of
politics and environmental issues.
The second part evokes the multiple
expressions that can initiate a project. It
illustrates the variety of approaches of a
number of designers, their cultures, the
issues that matter to them, but also the
communication strategies they mobilize.
The third part finally brings together
various proposals on the evolution of
project processes and their impacts on
the early phases of design. Based on
participatory approaches and on the
complex and transdisciplinary nature of
design.
une exposition en trois
parties
three parts 一个由三部分 成的展
La première partie de l’exposition offre différentes visions
et représentations d’ordre métaphorique et narratif, qui
évoquent la collection ou l’accumulation d’images,
l’importance de la narration, la notion d’ambiance, et font
appel à la mémoire et à la culture personnelle du
créateur, mais aussi la connaissance d’un territoire, le
poids du politique, les enjeux de l’environnement.
La seconde partie évoque la multiplicité des modes
d’expression qui permettent d’initier un projet. Elle illustre
ex. 1. Nicolas Favet
la variété des approches, des cultures, des enjeux qui
tiennent à cœur chaque autour d’un projet, mais aussi les
stratégies de communication qu’il mobilise.
La troisième partie enfin rassemble un ensemble de
réflexions plus théoriques sur l’évolution des processus
de projet et leurs impacts sur les premières phases de la
conception. Celles-ci sont fondées sur des démarches
participatives, des interventions d’habitants, des
réflexions sur le caractère complexe et transdisciplinaire
de la conception.
ex. 2. Julian Lewis
ex. 3. Jacques Ferrier
Marseille 2017
Gallerie Art Cade Bains Douches
https://youtu.be/MIuwAWGTJ7A
Pascal AMPHOUX & Filippo BROGGINI, LAUSANNE -
Catherine BECKER, HONG KONG - Juliette BEKKERING,
ROTTERDAM - Timothée BOITOUZET, PARIS - Loïc
COUTON & Fabrice HOLSTEING, PARIS - Guy DAHER,
MARSEILLE - Michel de BLOIS, QUEBEC - Nadjiba
DRIOUECHE-DJAALALI, ALGER - Gilles EBERSOLT,
LIMOUSIN - Nicolas FAVET, PARIS - Jacques FERRIER,
PARIS - Emilie GASCON, PARIS - Nicolas GILSOUL,
PARIS - Bernd GUNDERMANN, AUCKLAND - Hirohaki
KIMURA, KYOTO - Bernard LANDAU & Didier
DRUMMOND, PARIS - David LECLERC, PARIS - Julieta
LEITE, RECIFE - Jean-Philippe LENCLOS, PARIS - Julian
LEWIS, LONDON - Ruifeng LIU & Yan LIU, SHANGHAI -
Claude MAISONNIER, PARIS - Jean-Baptiste MARIE,
PARIS - Enri MATO, TIRANA - Cecilia MAZZOLI & Federico
LA PICCIRELLA, BOLOGNA - Daniel PEARL & Jean-Marc
WEIL, MONTREAL & PARIS - Anne PERE, TOULOUSE -
Aliki-Myrto PERYSINAKI, LIVERPOOL - Robert PROST,
PARIS - Carlo RATTI, CAMBRIDGE (MA) & TURIN - Sara
REICHWEIN & Thomas RUSTEMEYER, KARLSRUHE -
Kiyoshi Sey TAKEYAMA & Yann NUSSAUME, KYOTO &
PARIS - Yannis TSIOMIS & Cristiana MAZZONI, PARIS &
ATHENS - Sevasti VARDOULI, LONDON - Denada VEIZAJ,
TIRANA - Ina WAGNER, VIENNA - Sibylla ZECH, VIENNA -
David ZILIOLI, REGGIO EMILIA
TOURING
Curently the exhibition comprises 29 panels sent under pdf
or jpeg which dimensions may differ, 1 plexiglass (to
borrow), 4 videos, 1 set of models (to borrow) and 1 light
and sound installation (to borrow).
For each exhibition, the number of panels may change in
particular by the addition of new exhibitors selected locally.
ITINÉRANCE
Actuellement l’exposition comprend 29 panneaux fournis au
format pdf ou jpeg dont les dimensions peuvent variées, 1
plexiglass (à emprunter), 4 vidéos, 1 ensemble de
maquettes (à emprunter) et 1 installation lumière sonore (à
emprunter).
Pour chaque exposition, le nombre de panneaux peut varié
notamment par l’ajout de nouveaux exposants choisis
localement.
漫游
目前, 展 作品包括29个展板，可提供不同尺寸的
PDF 或 JPEG 格式, 1 个有机玻璃展板 (可借用), 4
个 , 1 套模型 (可借用) 和1套声光装置 (可借用
)。
于每一次展 , 展板的数量可增䫩, 尤其是根据
增加的当地的参展人 而定。