ALFABETO QUECHUA - ACHIKALA QICHWA

.VOCALES.: a , aa , i , ii , u , uu.
a = ashma (animal), atipa (poder), allawka (lado derecho), allpa (tierra), aqu (arena)
aa = waaka (vaca), naani (camino), waatay (criar), raqaa (casa en destruc. o ½ const)
i = inti (sol), illapa (rayo), ishkay (dos) , itsuq (izquierda), isqun (nueve).
ii = umiita (humita), makii (mi mano), warmii (mi mujer), nawii (mi ojo) , niikur
u = utsu (ají), uyu (flaco), usa (piojo), ukush (ratón), uli (mentiroso), urya (trabajo)
uu = uusha (oveja), pupuu (mi ombligo), puukay (soplar).
CONSONANTES : ch, h, k, l, ll, m, n, ñ, p, q, r, s, sh, t, ts, w, y .
ch = chaki (pie), chanin (precio, valor) , chusku (cuatro), challwa (pez), chiku (punto)
h = haka (cuy), hara ( maíz) , huk (uno), hirka (cerro), hunaq (día), hatun (grande)
k = kiru (diente), kuru (gusano), kipuqallu (trabalengua) ,killa (luna o mes), kima
l = luychu (venado), lichu (lechón) , liqita (barro), laqana (goma), lawa (sopa)
ll = llullu (bebé), llapan (todos), llushtu (pelado con ceniza o agua hirviente).
m = maki (mano), muru (semilla), mishi (gato), mayu (río), mushuq (nuevo).
n = nina (candela), nuna (hombre), nana (hermana) , niraq (parecido).
ñ = ñushpi (tierno), ñanpu (blando), añas (zorrillo), aña (lunar), ñusta (princesa),
p = piqa (cabeza), purwa (grupo), puyñu (cántaro) , pitsana (escoba), punku (puerta)
q = qucha (laguna), quri (oro), qutsu (canción), qaqa (roca), qushru (crespo).
r = raymi (fiesta), ratsak ( sapo) , rumi (piedra), rapra (hoja), ripra (ala), ruru (huevo)
s = sasa (difícil), supay ( diablo), sinqa (nariz), siqi (dibujar), sunin (largo).
sh = shunqu (corazón) , shukay (silbar), shimi (boca), shipash (señorita).
t = tanta (pan), tullu (hueso) , tuku (búho) , tita (grueso) , tiprash (mariposa).
ts = tsaki (seco), tsuku (sombrero), tsatsa (anciana), tsaka (puente), tsupana (secador)
w = wallpa (gallina), wayi (casa), wila (gordo), wawqi (hermano) , warmi (mujer).
y = yaku (agua), yuraq (blanco), yupi (huella), yana (negro), yaski (contestar).

En el quechua ancashino (dialecto Huaylas) se pronuncia la “ e” pero se escribe “ i” ,

Se pronuncia “o” y se escribe “u”, se pronuncia “ ee” y se escribe “ay”, se pronuncia “oo” y
se escribe “aw”.
PRONUNCIACIÓN ESCRITURA TRADUCCIÓN
weqti wiqti legaña
noqa nuqa yo
eetsa aytsa carne
choopi chawpi centro

PATRONES SILÀBICOS :
1.- V: Sílaba constituida por una vocal Ej. : a- tuq (zorro), a–nas (zorrillo).
V. V.
2.-VC: Sílaba constituida por vocal y consonante Ej. : In-ti (sol), ur-pi (paloma).
VC. VC.
3.- CV: Sílaba constituida por consonante y vocal Ej. : Shi-mi (boca), ni-na (candela).
CV. CV.
4.- CVC: Sílaba constituida por consonante vocal consonante Ej. : rin-ri (oreja), qaq-lla
CVC . CVC.

Por Prof. ABILA ROMERO SIFUENTES