f •

-í

• •

BC/'

noAçxôg r

i

f

,

OO

Obra publicada com o apoio da 9/Jíl ^

FUNDAÇÃO PARA O'DESENVOLVÎNÏENTÔ ÜÃTWESP

ftíntW.Ã O PARA O DESENVOLVÍNfêNTl

Presidente do Conselho Curador:

Prof. Dr. Paulo Milton Barbosa Landim

Diretoria:

Presidente: Dr. Jorge Nagle Diretor de Publicações: Prof. Dr. Marco Aurélio Nogueira Diretor de Projetos Especiais: Prof. Dr. Amilton Ferreira Diretora de Fomento à Pesquisa: Prof Dr 4 Carminda da Cruz Landim

. Dados de Catalogação na Publicação (CIP) Internacional (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Flexor, Maria Helena Ochi, 1938- Abreviaturas : manuscritos dos séculos XVI ao XIX / Maria Helena Ochi Flexor.

-

2. ed. aum. -	São Paulo : Arquivo do listado, 1990.
1. Brasil	-	História	-	Fontes	-	Abreviações I. Título.
IS							CDD-981.000200148

i.

"-

.i

índices para catálogu sikuuátKío:-

1. Abreviaturas : Documen dsfvistoricos : Brasil

ry v

-

981.00020014 8

s :

.

2. Brasil : Documentos histáricos : Abreviaturas

981.000200148 '

•

'

"

"

,

¡ J

'

-

-

¡:

i

• •

!

frvs*

•

"-I .

r ;

^

' < í " i "V

^

/

|

.;>

.jt. Z

Kditora

Assistentes:

Lnesp

Marco Aurélio Nogueira, Editor

Evaldo Sintoni e José Aluysio Reis de Andrade.

-

Diretor:

Executivo:

José Castilho Marques Neto,

•.

₍

í

^

I

Editores

Equipe Tícnica: Rnisão: Maria Aparecida Marcondes e Fábio Gonçalves. Produção Gráfica: Valdecir Rodrigues de Mello, Assistente de Produção: Roseli Vicentini Porto.

Endereço:

Av.

Rio

Branco,

1210.

Campos

Eliseos,

CEP

01206,

São

Paulo,

SP,

Brasil,

Fone:

(011)

223-7088,

APRESENTAÇÃO

séculos XV I ao XIX , de Maria He

lena Ochi Flexor, lançada pelo Arquivo do Estado de São Paulo em 1979, obteve imedia

to sucesso junto aos estudiosos, esgotando-se em pouco tempo.

A 1* edição do livro Abreviaturas:

manuscritos dos

Constantes solicitações de pesquisadores e universidades, do Brasil e do Exterior, no tadamente de países de língua portuguesa, atendidas através do envio de cópias xerográ ficas do livro, mostraram a necessidade desta 2 a edição.

A Autora,

recusando ofertas de outras instituições, privilegiou o Arquivo do Estadc

com o direito de publicar esta edição, aumentada em cerca-de 8.000 verbetes, graças ; continuidade que manteve em seu trabalho de pesquisa e coleta de novas abreviaturas.

indispensáve

não só ao pesquisador de fontes primárias e ao paleógrafo, mas também aos profissio nais que se dedicam ao tratamento de manuscritos ou à edição de textos antigos, e a< público interessado nas peculiaridades e transformações de nossa língua.

A obra de Maria Helena Ochi Flexor é hoje instrumento de consulta

CARLOS ALBERTO DÓ RH Diretor

f

ax: mil )

223-9560.

I

APRESENTAÇÃO DA l 8 EDIÇÃO

Obra dinâmica por excelência e inacabada por definição, ABREVIATURAS dos ma- nuscritos dos séculos XVI ao XI X tem a pretensão de ser um instrumento auxiliar cons- tante do pesquisador.

Nasceu da própria pesquisa e foi publicada nos Cadernos de Estudos Bahianos. Poste- riormente apareceu sob a forma de "apostila". Chegou até os diversos estudiosos de nossa História, principalmente os que cuidam da Colônia e do Império, no Brasil, através de sucessivas cópias xerográficas, que eram sempre reproduzidas e cada vez apresentando falhas de impressão maiores, devido ao constante manuseio. Após enten- dimentos com a autora e consulta a professores, pesquisadores e funcionários da Divisão de Arquivo do Estado, pensamos em transformar a apostila numa publicação em livro. A Seção de Publicações, da Divisão de Arquivo, aceitou a proposta e a tarefa a ser desen- volvida, sabendo das dificuldades todas, desde o trabalho de datilografia até o acaba- mento final. E assim se pôs a campo mais uma vez uma equipe, a Seção de Publicações organizando os originais da autora, o Setor de Reprodução executando as reduções xe- rográficas e preparando as chapas que seriam rodadas pela "Multilith" e acabariam no Setor de Encadernação. Se se tratasse de um trabalho gráfico normal e com recursos so- fisticados, nada disto seria necessário dizer, mas, como tudo é quase artesanal (daí al- gumas falhas se pensarmos numa tecnologia avançada), necessário se faz ressaltar, sem nomear, o espírito de companheirismo e a vontade de melhor fazer.

O resultado do trabalho aí está. Simples na sua "arte-final", simples na sua apresen-

tação, simples no seu objetivo que é o de servir efetivamente. A obra é realmente inaca-

bada e deve ser dinâmica, pois se retomarmos muitos dos próprios manuscritos traba- lhados, talvez neles mesmos encontremos outras abreviaturas não anotadas e por isso, de tempos em tempos, deverá ser ampliada, deverá ganhar anexos ou se fará uma nova edição.

É com satisfação que apresento ao público o trabalho de muitos e o espírito de equi-

pe que mais uma vez norteou esta publicação.

-

VII

-

J. S. WITTER Supervisor

i

INTRODUÇÃO

O pesquisador, ao consultar os manuscritos antigos, defronta-se com várias dificulda-

des referentes não só ao estado de conservação do papel e à qualidade da tinta de base, mas também com outras relativas ao vocabulário, grafia, caligrafia, bem como aquelas concernentes às abreviaturas. Seria de bom arbítrio elaborar-se uma obra que facilitasse, aos interessados, a leitura corrente de .documentos antigos mas, na impossibilidade de chegar a apresentar um tra- balho abordando todos os problemas citados, tentou-se, na medida do viável, atenuar os obstáculos referentes ao desdobramento das abreviaturas. Deve-se esclarecer, desde logo, que não se trata de um trabalho completo. Toda obra dessa natureza - como no caso dos dicionários, enciclopédias, elucidários - traz implí- cito o conceito de obra inacabada. A longuíssimo prazo, evidentemente, poder-sc-ia che- gar a compfetá-la, desde que as balizas cronológicas fossem, como foram, estabelecidas. Porém, seria necessário consultar-se todos os documentos antigos existentes em língua portuguesa para alcançar -tal objetivo. Assim, considerando apenas a problemática apresentada pelo uso das abreviatu- ras nos documentos entre os séculos XVI e XIX, do Brasil, elaborou-se o presente ma- nual que, certamente, poderá prestar auxílio aos pesquisadores, especialmente aos prin- cipiantes, • As abreviaturas foram extraídas de documentos originais resguardados pela Divisão de Arquivo do Estado de São Paulo, Divisão de Arquivo da Prefeitura Municipal de São Paulo, Arquivo Público do Estado da Bahia, Divisão de Arquivo da Prefeitura Municipal do Salvador, Arquivo da Cidade de Cachoeira, Bahia, e Instituto Histórico e Geográfico de Sergipe. Contou-se, entre esses documentos, alguns que foràm colhidos no Arquivo Ultramarino, Arquivo da Torre do Tombo, Instituto de Geografia e Biblioteca Nacional de Lisboa. Por fatores diversos a pesquisa ficou restrita a esses Arquivos, o que, de certa forma, explica a omissão de muitas abreviaturas, especialmente aquelas referentes a topónimos e nomes próprios de outras localidades brasileiras ou mesmo de antigas áreas de possessão lusitana, cujos documentos pão foram consultados.

Utilizou-se também, como fonte, obras impressas de transcrições de manuscritos que, em muitos casos, não podem ser manipulados devido ao seu estado de conservação.

A busca dessas abreviaturas nos documentos originais determinou a fixação das datas

em que foram utilizadas. Isto, evidentemente não exclui a possibilidade de que as abre-

viaturas sejam encontradas anterior ou posteriormente àquela, ou àquelas datas indica- das. Ainda, algumas datas de abreviaturas de palavras masculinas podem diferir das da- tas dás mesmas palavras no feminino, assim como, algumas no singular, diferenciarem- se daquelas no plural. Possivelmente aparecem nos dois gêneros e número nas datas omitidas. A diferenciação decorre do fato de que as.datas indicadas foram aquelas en- contradas nos documentos consultados, não se levando em coiíâdeiação a "pn-íjabilida- de" de terem sido utilizadas.

Existem abreviaturas de documentos no Brasil Colonial e Imperial bastai': conheci- das e usadas, ainda em nossos dias mas, a par destas, encontram-se outras ¡:':jc des-

-

IX

-

conhecidas ou que caíram em desuso. Tanto umas quanto outras são indicadas com suas

datas.

A leitura corrente das abreviaturas usuais e suas variações, - bem como dos próprios

documentos - , depende de longa prática e familiarização com os manuscritos antigos e,

evidentemente, do conhecimento prévio de algumas abreviaturas, razão pela qual, mes-

m o incompleta, resolveu-se apresentar esta publicação. Sua complementação será feita à medida em que novos subsídios forem dados e que novas possibilidades de publicação aparecerem. Ressalte-se que a familiarização com os documentos é essencial, mesmo que se tenha

o conhecimento teórico de como eliminar os obstáculos que os mesmos apresentam na

sua leitura.

A forma de apresentação desta publicação foi convencionada dentro de um modelo

preestabelecido, não se considerando, para não haver repetições inúteis, algumas carac- terísticas próprias dos manuscritos. Como exemplo, pode-se citar, de um lado, uma certa freqüência de letras maiúsculas no meio das palavras e abreviaturas - principalmente C, / e S - ; por outro, muitos nomes próprios que aparecem em letras minúsculas. Nos dois casos, preferiu-se utilizar uma convenção atual, eliminando as letras maiúsculas do pri-

meiro caso e substituindo as minúsculas por maiúsculas no segundo. Conservaram-se, entretanto as abreviaturas que se acham ligadas a artigos definidos, indenifidos, prepo- sições, pronomes, para evitar eventuais confusões, como no caso dos seguintes exemplos:

A J y que pode significar a Deus ou adeus, ou porc'° que pode ser por cento ou por conhe-

expressões constantes do protocolo e/o u saudações

para poupar a busca desnecessária de cada uma das abreviaturas. Exemplos: D ¹ a Vm ^ce pT m ^s ann ^s = Deus guarde a Vossa Mercê por muitos anos; Cap ^m do Regim'° da Cavr° Ligr ^a Aux ^ar = capitão do regimento da cavalaria ligeira auxiliar. Uma outra advertência deve ser feita. Muitas obras impressas pelos Arquivos apre- sentam as abreviaturas no mesmo nível dos prefixos das palavras. Esse fato decorre es- pecialmente da dificuldade de composição tipográfica. Não se incluíram essas abreviatu- ras que decorrem de fontes impressas recentes e não dos manuscritos. As abreviaturas foram colecionadas ao longo de vários anos, durante os quais não se teve a intenção de levar a efeito uma publicação. Serviram somente como exemplificação para alguns cursos de "Noções de Paleografia e Diplomática aplicadas à pesquisa histó- rica", ministrados na Divisão de Arquivo da Prefeitura Municipal do Salvador, e como "Curso de Extensão Universitária", promovido pelo Centro de Estudos de Arquitetura na Bahia, Departamento V, ambos da Faculdade de Arquitetura da Universidade Fede- ral da Bahia e Coordenação Central de Extensão da mesma Universidade. Uma peque- na publicação, entretanto, foi patrocinada pelo saudoso Professor Affonso Ruy, então Diretor do Centro de Estudos Bahianos e da Divisão de Arquivo da Prefeitura Munici- pal do Salvador, nos Cadernos de Estudos Bahianos. Durante esse período levantaram-se cerca de quinze mil abreviaturas, das quais, algumas, a título de exemplo, foram colocadas ao conhecimento do público através de uma "apostila". O espírito empreendedor do Professor Doutor José Sebastião Witter levou-a à presente publicação. Sob sua sugestão, complementou-se a apostila exis- tente com os elementos coletados entre os anos de 1975 e 1978. Nessa complementação contou-se, ainda, com a colaboração de Odair Rodrigues e dos estagiários da Divisão de Arquivo do Estado de São Paulo - alunos do Curso de Graduação em Histó-

cimento, etc. Incluíram-se também

-

X

-

ria da Universidade de São Paulo - Jacy Machado Barletta, Maria Marta Mesquita d Faria, Maria Beatriz Freitas Costa, Paulo Eduardo Martins Araújo e Wagner Márci Piazentin Nabuco de Araújo. A cada um meu reconhecimento. Os calígrafos de todos os tempos, mas de modo especial os da Idade Média - que por poupança de espaço, devido à escassez de material, quer por economia de tempo fizeram uso de um completo sistema de Abreviaturas, Siglas e das chamadas Notas Ti ronianas, uso este que permaneceu em prática após aquele período.

Par a os documentos luso-brasileiros não existem regras d e abreviações - prática sis temática mais comum nos documentos europeus de outras regiões. Entretanto, alguma

delas foram normal e comumente utilizadas pelos calígrafos, como,

m ^te indicando a abreviação do sufixo mente, como na palavra juntam ^e ou jimtam ^te -- juntamente. Outros exemplos de abreviaturas com sufixos imutáveis podem ser encon

trados no final deste trabalho. Apesar da ausência de regras sistemáticas nos documentos, pode-se, de maneir genérica, dividir as abreviaturas em:

por exemplo: m e o

1. /Votas Tironianas

Pouco utilizadas nos documentos luso-brasileiros, são encontradas até o século XVI após o que desaparecem por completo. As Notas Tironianas, de acordo com os paleógrafos latinos, são a mais antiga form, de "taquigrafia" européia. Por longo tempo foram quase indecifráveis e, devido a isso incluídas entre as escritas misteriosas dos tempos antigos. As regras desse sistema gráfi co foram descobertas por Kopp, sendo os estudos completados por outros autores com< Tardif, Sickel, Schmitz, Traube, Zangomeister, De Vries, Havet, Cipolla. As Notas Tironianas baseiam-se nas letras do alfabeto maiúsculo romano. Os sinai' são utilizados em várias posições, tendo significação diferente em cada uma delas. Dois elementos podem ser distinguidos: o signum principóle, geralmente a inicial dí palavra, e os signa auxiliaria^ que representam uma terminação qualquer da palam abreviada. Ex.: D' = Deus, DO = dom. Chamam-se Notas Tironianas porque se atribui tal invenção ao liberto de Cícero Tullius Tiro. Suetônio atribui a invenção a Ênio, enquanto outros a atribuem a Séneca Entretanto, a maioria dos autores aceitam como inventor a Tiro que se servia desse sis- tema "taquigráfico" para captar na íntegra os discursos dos mais famosos oradores ro- manos. Essas Notas Tironianas tiveram largo emprego - e foram mais complicadas - na Idade Média. Delas se servia, por exemplo, o Papa Silvestre II, pelo que ficou com fama de feiticeiro e cabalista.

2. Siglas

lettera

singula, letterae singulae. As Siglas são letras maiúsculas do alfabeto que sozinhas representam palavras com- pletas e das quais são a inicial. Ex.: B = Beato, D = Dom, P = Padre, PS AM = Padre Nosso, Ave Maria.

A palavra provém de singula, adjetivo que acompanhava o substantivo lettera:

-

XI

-

As Siglas podem dividir-se cm três tipos:

2.1 - Siglas simples - quando indicadas apenas por uma letra, como os exemplos acima.

2.2 - Siglas reduplicadas - quando a letra é repetida para significar o plural das pala- vras representadas, ou quando, na palavra, a letra é encontrada pelo menos duas vezes. Ex.: SS = Santíssimo, RR = Reverendíssimo ou Reverendíssimos.

2.3 - Siglas compostas - quando são formadas por duas ou três primeiras letras da palavra ou pelas letras predominantes do vocábulo. Ex.: MOBRAL = Movimen- to Brasileiro de Alfabetização, SUDENE = Superintendência do Desenvolvimento do Nordeste (de uso mais recente).

3.

Abreviaturas propriamente culo).

ditas (também chamadas "Breves" até o início do nosso sé-

a regra alguma e

que dependiam tão-somente da fantasia de cada um e por isso passou-se a usá-las arbi- trariamente. Apesar disso, podemos agrupar algumas em:

3.1 - Abreviaturas que tomam por base "sinais gerais". São aquelas que indicam sim- plesmente a abreviação de uma palavra sem indicar qual o elemento que falta. Subdividem-se em:

3.1.1 -Abreviaturas por suspensão ou apócope - quando falta o final da palavra. Ex.: Jub. = Jubilado, Mag. = Majestade, Igr. = Igreja.

3.1.2 -Abreviaturas por contração ou por síncope - quando faltam letras no meio do vocábulo. Ex.: ADS = A Deus, Frz = Fernandes.

3.1.3 -Abreviaturas com letras superpostas - em que, em geral, é colocada a le-

tra inicial ou prefixo da palavra e, em suspensão, a última ou as últimas letras da palavra. Ex.: Sor = Senhor, S ^t0 = Santo, T ^am = Tabelião, Capp ^am = Capitão. 3.2 - Abreviaturas que tomam por base "sinais especiais", que indicam quais os ele-

Pensou-se que as abreviaturas da Idade Média não obedecessem

mentos que faltam na palavra abreviada. Subdividem-se em:

3.2.1 -Sinais de significado fixo - independentemente do lugar em que estive- rem colocados. Ex.: - ou " (hífen ou til) colocados em cima de uma le- tra podem indicar M ou N, ou ainda contração de letras como: cõtê = contém, cõtavão = contavam.

3.2.2 -Sinais de significado relativo - isto é, que dependem da letra em que se

encontram ou da direção em que são colocados. Ex.: o traço horizontal ( - ) colocado sobre o q: q = que; colocado na haste q = quem. A par destas formas mais ou menos fixas, existem inúmeras variações, cujos exemplos p<xlem ser constatados em toda a relação que se segue.

MARIA HELENA OCHI FLEXOR Professora da Universidade Federal da Bahia

-

XII

-

"A

A

- Afonso (16)(*)

A a l - auxiliar (18)

A a s - Águias (18)

A b

- abril (17)

WJCV

fi. - Afonso	(16)	Abas. arrobas (17)
A - alteza (19)		Ade. Andrade (19)
A - alvará (19)		Ado. Azevedo (18)

A - Amaro (18-19)

A - Ana (18-19)

A - anima (17)

A - ano (16-18)

a - ano (16-19)

ã - ano (18)

A - anos (18)

à - anos (18)

ã - anos (18)

Á - anos (18)

A - Antônio (17-18)

a - arroba (18)

A - arrobas (18)

A - assembléia (19)

a - assinado (19)

A - atual (19)

A - auto (19)

A - autor (18-19)

Ador. admirador (19)

A	1 - auxiliar (18)
o
A	- Afonso (16)

A° - Afonso (16-17)

A ° - amigo (18-19)

Ao - ano (17-18)

A ° - Antônio (16-17)

Ao - Araújo (19)

As - anos (16-19) As - arrobas (18) a s e r - a saber (19)

At - atento (18)

Ate - Ataíde (18)

Ato - Antônio (16-17)

Ato.

Atto. atento (18)

Aa

_{atent 0}

- ã

(18)

(ig)

	AA - altezas (18-19)
A - autos (19)
	AA - alvarás (19)
A - autuado (18)
	AA - autor (18-19)
A - autue (18)
	AA - autores (17-18)
ã - hão (17)
	AA - autos (18-19)
A a - Aranha (19)
	Aa s - anos (18)

( ' ) Os números de 16 a 19, colocados entre parênícses, indicam os se'culos em encontradas nos manuscritos consultados.

que as abreviaturas

foram

_{aa s - há anos (18)}

Aaggr a - a agregada (18-19)

_Aant e _{- a antecedente}

_(18-19)

_{Ab - abade (18-19)}

_Ab e _{- abade (16-17)}

_{Abi . abril (18)}

_{Ab m - ambição (18)}

_Ab , e _{- ausente (18)}

_Ab t e s _{- ausentes (18)}

_Ab u _{- Abreu (18)}

_{Ab*° - abaixo (17)}

Aberg a - Albergaria (19)

Abert. - abertura (18)

Aberiamête - abertamente (16)

Abilid e - habilidade (19)

Abíntest 0 - abintestado (17)

Abíte - habitante (18-19)

Abites - habitantes (18-19)

Abo a - abonada (19)

Aboletam tos - aboletamentos (18)

Abondo - abonado (18-19)

Abon s - abonados (18)

Abarracam to	- abarracamento	(18)	Abon t e - abundante (19)
a barracam' 0 - abarracamento		(18)	Abond c - abundante (18-19)
Abat° - abatimento (19) Abatimto - abatimento (18-19)			Abondte - abundante (18-19)
Abatim 0 - abatimento (17-19)			Ãbos - ambos (16-17) Abozivam te - abusivamente (18)

Abax° - abaixo (17)

Abb a - abadessa (17)

Abb ^de - abade (17)

Abb d e de S. B t 0 - Abade de São Bento (17)

Abb ^e • abade (16-19)

Abb« de S. B ° - Abade de São Bento

(17-18)

Abbe de S. B<° - Abade de São Bento (18)

Abb c de S™ B' ° - Abade de São Bento

(17-18)

_{Abi . - abril Abri . abril}

Abr° - Ambrósio (17-18)

_{Abro - abril (19)}

₍₁₉₎

₍₁₈₎

Abr z o - Ambrósio (17-18)

_{Abreuyd e - a brevidade (18)} abrevid e - a brevidade (18)

_{Abrigo. abrigado (18)}

_{Abrimto. abrimento (18-19)}

Ãbrosio - Ambrósio (17)

Abbã - abadessa (16)

Ahba. abadessa (16-19) _Abrrt 8 _{- abertura (19)}

Al>ec*dar - abecedário (18)

Abcrívcst 0 - abintestado (18-19) AbcneP-' - a benefício (18) A!>enü^ - a beneficio (18-19)

_Abs e _{- ausente (18) Abs} t e _{- ausente (18)} Abstes. ausentes (18)

Ãbrozio - Ambrósio (17)

_{Abrz° - Ambrósio (17)}

2

-

Absolutam e - absolutamente

(18-19)

Absolutam!® - absolutamente (18-19)

Abstractam tc - abstratamente

(18)

Absulutam te - absolutamente (18-19)

Absurdam te - absurdamente

(18-19)

Abtest 0 -abintestado (18-19)

Ãbuasava - Embuaçava (16)

Abudant m0 - abundantíssimo (18-19)

Abun te - abundante (18)

Abund 3 -	abundância (18)
Abund« 3	- abundância (18)

Abund e - abundante (18)

Abund te - abundante (18)

Abuq e - Albuquerque (17)

Abusivam e - abusivamente (18)

Abx a dos Sapatros. _a Baixa dos

Sapateiros (19) Abx° - abaixo (17-19) Abz - ausente (18) Abz • Álvares (16) Abz a - ausência (17) AbzÇ 3 - ausência (18)

Abz« 3 - ausência (18) Abze - ausente (18) Abz® 5 - ausentes (18) Abz te - ausente (18) Abz«« - ausentes (18) AC - a conta (18-19)

- Ac a - acerca (18)

Acab 0 - acabado (18-19) Acabam 10 - acabamento (16-19)

aC a

a conta (18)

Acaban 0 - acabando (18)

Acadm a - academia (17)

Acampam 10 - acampamento (19)

Acampmt 0 - acampamento (19)

Acatam' 0 - acatamento (18-19)

Acauteladam te - acauteladamente (18)

acav° - a cavalo (18)

Ãcbpo - arcebispo (16)

Acc?

- aceite (19)

Acclam m - aclamação (19)

Accampamt 0 - acampamento (19)

Acceit e - aceitante (18)

Accend 0 - acendido (19)

Acclam a m - aclamação (19)

Accompanham to - acompanhamento (18)

-

3

Accrescentam 10 - acrescentamento (17-18)

Accrescêtam ro - acrescentamento (18)

Accus m - acusação (19)

Ãcebpõ - arcebispo (16)

Acelerada m e - aceleradamente (18)

Acent 0 - assentada (19)

Acert m - a certidão (18-19)

Acertadam e - acertadamente (19)

Acertam te - acertadamente (18-19)

Achado - achando (16-17)

Acharoad* - acharoados (18)

Achõpanham 10 - acompanhamento (17)

acide. _a cidade (18-19)

Acintem te - acintementc (18)

Aást a - assistência (18-19)

Aclam a m - aclamação (18)

Aclam a m - aclamação

(18-19)

-

Aclam m - aclamação (19)

Acoant® - a quantia (18) acõdição - a condição (18) Acodisê - acudissem (17-18) Acolhim 10 - acolhimento (18)

Acommodam 10 - acomodamento (18) acomp 3 - a companhia (17-19)

- acompanhamento (18)

Acomp to - acompanhamento

Acompa m t e - acompanhamento (18) Acompan 10 - acompanhamento (17) Acompanham 0 - acompanhamento (18)

Acompanham 10 - acompanhamento (17-18) Acompanham tos - acompanhamentos (18)

Acompanhamt 0 -

aCompanhamt® - acompanhamento (18)

Acompet e - a competente (19) Acnnc a m - a Conceição (18) Acons ta - a consulta (18) Acontecim 10 - acontecimento (18)

Acontecim tos - acontecimentos (18-19) Acontecimt 0 - acontecimento (19) Acontessim 10 - acontecimento (17-18) Acop to - acompanhamento (18) Acõpanham t0 - acompanhamento (17-18) Acos tam t 0 - acostamento (18) Acostam 0 - acostamento (18)

Acomp to

(18)

acompanhamento (18)

Acostam to - acostamento	(17-18)
Acostamt 0 - acostamento	(17-18)

Acreccntam 10 - acrescentamento (18) Acrescentam 10 - acrescentamento (18)

Acrescentamcn tos - acrescentamentos (18)

Acrescntam t0 -

Acrezentam 10 - acrescentamento

Actevid e - atividade (18-19)

Actiuid e - atividade (16-17)

Activd e - atividade (18) Activid c - atividade (18-19) Actual m t e - atualmente (18)

Actualid e - atualidade (18-19)

Ac(ualm e - atualmente (18-19)

acrescentamento (18)

(18)

Actualm te - atualmente	(17-19)
Actualmt e - atualmente Actvd e - atividade (18)	(18-19)

A

cuja Ill ma e Ex m a

p a g e D s m s an s - a

cuja Ilustríssima e Excelentíssima pessoa guarde Deus muitos anos (18)

açúcar (16)

Açuq r - açúcar

Açuq re - açúcar (17) Açuq res - açúcares (16-17) AD - Annus Domini (16-19) aDs - a Deus (17-18) ADs - adeus (19) aDs - a Deus (16) ad's - a Deus (16) Ad's - adeus (16)

Acuq r -

(16)

ad's N. Sor. - a Deus Nosso Senhor (16)

a Costam 10 - acostamento (18) acr" - a credito (18)

		ad	a - a dita (18-19)
		A d d o . adiado (19)
-	4	-

'

Ad d o r - administrador (16-17) ad e - a dar-me (19)

Ad m -

Ad or - adjutor (17)

Ad or - administrador

Ad r - ad ta -

Ad tor - adjutor (17)

administração (19)

(17-19)

admirador (19) a dita (18-19)

Ad tor - administrador (18) Ad va - administrativa (19) Ãda - anda (16) Ãdaba - andava (16) Ãdãdo - andando (16) Ãdão - andam (16) Ãdar - andar (16-17) Adarão - andaram (16) Ãdasen - andassem (16)

Ãdava - andava (16) Ãdavão - andavam (16)

Add es - adições (19) Add° - adiado (19) Add° - adido (19)

Addiam 10 - adiamento (19)

Addicion' - adicional (19) Additam. - aditamento (19) Additam 10 - aditamento (19)

Additam tos	- aditamentos (19)
Addittam t0	- aditamento (19)

Ãde - ande (16-17) ade - há de (17)

Adeantam te - adiantemente (18)

adefs - a de folhas (18) adehü - a de um (19)

adeliber m - a deliberação (19) Ademir m - admiração (18)

adevm cc -

Adevog do - advogado (18) adP - a dita filha (18) Adiant 0 - adiantamento (18) Adiantam 10 - adiantamento (18-19) Adiantam tos - adiantamentos (18)

a de Vossa Mercê (18-19)

Adiantm 10 - adiantamento (18) adilig a - a diligência (18) Adilig ^ca - a diligência (18) Adim am - administração (19) Adimin or - administrador (18) Adir ta - a direita (19)

Aditam 10 - aditamento (19) Adiversid e - a diversidade (18) Adjac te - adjacente (18) Adjac tes - adjacentes (18) Adjt 0 - adjunto (18) Adjuctr 0 - adjutório (19) Adjud te - adjudicante (18-19) Adjutr 0 - adjutório (18-19) Adm a - administrativa (19) Adm a m - administração (18-19) Adm ao - administração (19)

administração (18-19)

Adm? ão -

Adm d o r - administrador (17-19) Adm dor Viz dor - administrador

visitador (17)

-

65

-

Adm m - administração (18-19) Adm n a m - administração (18-19) Adm n o r - administrador (18-19) Adm ° - admirado (19) Adm° Am 0 Obr° - admirado amigo

obrigado (19)

Adm o r - administrador (17-19)

Adm o r da Faz 3 - administrador da

fazenda (18)

Adm o r s - administradores (18)

Adm v a - administrativa (19)

Admen or - administrador (18)

Admenistrc ão - administração (19)

Admi or - administrador (17)

Admin am - administração (18-19)

Admin 30 - administração (19)

Admin ar - administrar (18-19)

Admin C3 ° - administração (19)

Admin 0 - administrado (18-19)

Admin or

Admin or

- administrador (18-19)

da Faz 3 - administrador da

fazenda (IX)

Admin or da Faz da - administrador da

fazenda (18-19)

Admin or daFazd 3 - administrador da

fazenda (18-19)

Admin or dos Reg o s - administrador dos

Registros (18)

Admin ores - administradores (19)

Admini ür - administrador (19)

Administr. - administração (19)

Administr am - administração (19)

Administr" 1 - administração (18)

Administr" 1 - administração (18-19)

Administr 0 - administrado (19)

Administr 01 " - administrador (16-19)

Administré do Corr 0 - administrador do

correio ( 19)

Adminis(r or G a l do Corr 0 - administrador

geral do correio (19)

Administrada - administradores (19)

Administrât 3 - administrativa (19)

Administrât 0 - administrativo (19)

Adminr cs - administradores (19)

Admir do - admirado (19)

Admiravelmt e - admiravelmente (18)

Admitd r - administrador (19)

Admn - administrador (19)

Admn - administração (19)

Admn am - administração (19)

Admn es

Admn es

Admn or - administrador (18-19)

Adre - André (17-18)

Adr e - Andrade (17)

- Adriano (17-18)

Adr no

- administradores (18)

- administrações (18-19)

adr° - a dinheiro (18)

Ãdre - André (16)

Ãdres - Andrés (16)

Ãdreza - Andreza (17)

Adutr 0 - adjutório (18)

aduz a - a dúzia (18)

-

6

-

Adv 10 - advertimiento (19)

Adversid e - adversidade (18)

Advert ³ - advertência (18)

Adverte 3 - advertência (19) Advg ⁰ - advogado (18)

Advog. - advogado (19)

Advog do - advogado (18-19)

Advog ⁰ - advogado (19)

Advogd 0 - advogado (18-19) Aeriam íe - aereamente (18-19)

Aêrique - Henrique (16-17)

Aescr 3 - a escrava (18-19)

Aestesen 0 - a este senado (18) Aex am - a execução (18-19)

Aexc ^am - a execução (18)

A

Ex

^{m a} Pessoa de V. Ex ^a g ^d e D ^s

-

a Excelentíssima pessoa de Vossa

A

Excelência guarde Deus (18) Ex ^{m a} Pessoa de V. Ex ^a g ^{d e} Ds m ^s ann ^s

-

a Excelentíssima pessoa de Vossa

A

Excelência guarde

anos(18)

Ex™ 3 P a de V. Ex 3

Deus muitos

G e D s m«°s a s

A

-

a Excelentíssima pessoa dc Vossa

Excelência guarde

anos (18)

Deus muitos

Ex m a pessoa de V.

Ex a

G e

Ds m o s

a«

-

a Excelentíssima pessoa de Vossa

Excelência guarde Deus muitos

anos (18)

af

v - a folha

verso (19)

^_ 7

Af. - Afonso	(18)
af. - a folhas	(18-19)

Af	etf - a folha	e folha	(18)
Af	v - a folha verso (18)

Af» - a família (18-19)

_af a _{- a folha (17)}

_Af 3 _{* - a folhas (18)}

Af

ca - Afonseca (17-18)

_Af es _{- alferes (18-19)}

_{A P - Afonso (18)}

_{A P - afeiçoado (18-19)}

_{af» -}

_{a folhas (18-19)}

_af 5 _{- as folhas (18-19)}

_{fábrica (18)}

_Afab a _{- a}

Afabilide - afabilidade Afaculdc - _a faculdade

(18)

(18-19)

_Afam 3 _{- a família (18-19)}

_Afar 3 _{- a farinha (18)}

Afect e - afetuosamente (19)

_Afect zo _{- Aferim} to

_{afetuoso (18-19) - aferimento (18)}

aferocid e - a ferocidade (18)

_{Aff - a folhas (19)}

_{Aff. - afetuoso (19)}

_Aff

_{v° - a folhas}

_{verso (19)}

Aff ca -

Afonseca (18)

_Aff es _{- alferes (18)}

_Aff 0 _-

_{Afonso (16-19)}

_Aff 0 _-

Aff 0 -

_{Afonso (18-19)}

afetuoso (19)

_Aff 0 _{- afilhado (19)}

-

A f P - alferes (18)

Affect 0 - afetuoso (18-19)

Affectuozam te - afetuosamente (18)

Affer o r - aferidor (19)

Afferic m - aferição	(19)
Afferic s - aferições	(19)

Afficadam te - afincadamente (19)

Affinid e - afinidade (17)

Affirm am - afirmação (18)

Affix m - afixação (19)

Affog s - afogados (18)

Affon 3 - Afonseca (18)

Affon ca - Afonseca (18)

Affons ca - Afonseca (18)

Afforam 10 - aforamento (18-19)

Afformoseam 10 - aformoseamento

Affr a - africana (19)

Affr 0 - africano (19)

Affs. - a folhas (18)

(19)

Afilacê - afilassem (17)

Afinid e - afinidade (18)

Afiror - aferidor (18)

Afiror - aferidor (18)

Afi. - a folha (18)

afl

e

- a folha

verso (18)

Afires . alferes (18)

afls - a folhas (18)

Afn c a - Afonseca (18)

Afn° - Afonso (16)

Afon a - Afonseca (18)

Afnn ca

Afonseca

(17-18)

Afonc 3 -

Afonseca (18-19)

Afons a - Afonseca

(18-19)

Afons ca - Afonseca (18)

Aforacê - aforassem

(17)

Aforam 0 - aforamento (18-19)

Aforam 10 - aforamento (17-19)

Aforam tos - aforamentos (18)

Aformoseam 10 -

aformoseamento (19)

Aformozeam 10 - aformoseamento

(19)

afr a - a forma (18)

Afr a - África (18)

Afr a - africana (18-19)

Afr es - alferes (18)

Afr° - africano (18-19)

Afr s - alferes (19)

Afr s da Comp a - alferes da

companhia (19)

Afrcg a - a freguesia (18-19)

afs - a folhas (18)

afs

vs. - a folhas

verso (18)

Aft° - afetuoso (19)

Ag. - agosto (19)

Ag. - agregada (18)

Ag. - agregado (18)

Ag. - agregados (18-19)

Ag. - água (18)

Ag a - agora (19)

Ag a r - Aguiar (18-19)

Ag a s - agregadas (18)

		Ag a s - Águias (18)
		Ag c a - agência (18)
-	22	-

Agcas. agências (18-19)

Agcia. Agência (19)

Ag d a	- a guarda (18)
Ag d e	- a grande (18-19)
Ag e -	agente (18)

Ag e - aguardente (19)

Ag e - Aguirre (18)

Ag m - a quem (18-19)

Ag 0 -	Agostinho (17-18)
Ag 0 -	agosto (16-19)

Ag 0 - agregado (18)

Ag o s - agregados (18)

Ag r - Aguiar (19)

ag te - a gente (18-19)

Ag t e - agente (18)

Ag t e - aguardente (18)

Agtes. agentes (18)

Agt° - Agostinho (17)

Ag í 0 - agosto (16-19)

Agv° - agravo (18)

Agd a - agregada (18-19)

Agd° - agregado (18)

Agelid e - agilidade (18)

Agg - agregado (18)

Agg - agregados (18)

Agg" - agregada (18-19)

Agg" - agregado (18-19)

Agg. - agregada (18)

Agg. - agregado (18)

Agg. - agregados (18)

Agg a - agregada (18)

Agg d a - agregada (18-19)

Aggdos. agregados (18)

Agge - agente (18-19)

Agg° - agravo (17)

Agg 0 - agregado (18-19)

Agg r -

agregada (18)

Agg r - agregado

(18)

Aggte. agente (18-19)

Aggte. agravante (17-18)

Agg v o - agravo (18)

Aggvos. agravos (17-18)

Aggd 0 - agregado (19)

Aggr - agregada (18)

Aggr. - agregado (18)

Aggr 3 - agregada (18)

Aggrda. agregada (18)

Aggr d a s - agregadas (18-19)

Aggr d o - agravado (17)

Aggr d o - agregado (18-19)

Aggr d °s - agregados (18-19)

Aggr d o z - agregados (18)

Aggr 0 - agravado (17)

Aggr 0 - agravo (18)

Aggr 0 - agregado (18-19)

Aggr o s - agregados (18)

Aggr s - agregados (18)

Aggr'e - agravante (17)

Aggradavelm e - agradavelmente (19)

Aggradavelm ,e

- agradavelmente (18-19)

Aggradavelm ,e - agradavelmente

(19)

Aggradecim t0 - agradecimenio (16-18)

- 9

-

Aggradcssim 10 - agradecimento (18) Aggravam 10 - agravamento (19)

Aggrd 0 - agregado (18-19)

Aggreg - agregado (18-19) Aggreg - agregados (18)

Aggreg 3 - agregada (18-19)

Aggreg da

AggTcg do - agregado (18-19)

Aggreg 0 - agregado (18-19)

Aggrcgd 3 - agregada (18-19)

Aggregd 0 - agregado (19)

Aggregd os - agregados (18-19) Aggrg 3 - agregada (18-19)

Aggrgda - agregada (18-19) Agilid e - agilidade (18) Agillide - agilidade (18) Agiol. - agiologia (18)

- agregada (18-19)

Agoa	ard s - aguardentes	(18-19)
Agoa	ard te - aguardente	(18-19)

Agoaard e - aguardadente (18)

Agoadr 0 - aguadeiro (19)

Agoard e - aguardente (19) Agoard te - aguardente (18-19) Agoas ard es - aguardentes (19) Agoasard es - aguardentes (19)

Agoasard tes - aguardentes (19)

Agos t0 -	Agostinho (18)
Agost 3 -	Agostinha (18-19)

Agosto - Agostinho (16-19) Agostos - Agostinhos (18) Agost os - agostinianos (18)-

Agr. - agregada (18) Agr. - agregado (18) Agr. - agregados (18)

Agr. caz. - agregado casado (18)

Agr 3 - agregada (18) Agrar. Aguiar (18)

Agr as - agregadas (18)

Agr da - agregada (18-19) AgWas. agregadas (18-19)

agr dc - a grande (18)

Agr d o - agravado (18)

Agr d o - agregado (18-19)

Agr d o s - agregados (18-19) agr e - a grande (19) Agr 0 - agrado (18)

Agr e - agregado (18)

Agr o s - agregados (18)

Agr s -	agregada (18)
Agr s -	agregado (18)

Agr s - agregados (18)

Agr t e - agravante (18)

Agrad 0 - agradecido (19) Agradecim t0 - agradecimento (18-19)

Agradecim tos

- agradecimentos (19)

Agradecm 10 - agradecimento (18) Agradecm tos - agradecimentos (18)

Agrd 3 - agregada (18)

Agrd as	- agregadas (18)
Agrd 35	bast as - agregadas bastardas (18)

Agrd e - a grande (18-19)

Agrd 0 - agregado (18)

-

10

-

Agrd os	- agregados (18)
Agrd os	B s -	agregados brancos (18)
Agrd os	par 1 « - agregados parentes (18)
Agrd os	pr tes - agregados parentes (18)

Agre - agregada (18) Agre sol - agregada solteira (18)

Agre. - agregado (18)

Agre os - agregados (18)

Agreg - agregado (18)

Agreg da - agregada (18)

Agreg das - agregadas (18)

Agreg do - agregado (18)

a

Gregd 0 - agregado (18-19)

Agreg dos - agregados (18) Agregds - agregados (18)

Agreg 0 - agregado (18)

Agrcg os	- agregados (18)
Agreg 02 Agreg 5 -	- agregados (18-19) agregadas (18-19)

Agreg s - agregados (18)

Agregas - agregadas (18)

Agregd 3 -

Agregd 0 - agregado

agregada (18)

(18)

Agregd os - agregados (18) Agrg - agregada (18)

Agrg - agregado (18) Agrg - agregados (18)

Agrg da - agregada (18)

Agrg 00 - agregado (18) Agricultr es - agricultores (18-19)

Agt - Agostinho (17)

Agt° - agosto (16-19) Agua ard e - aguardente (18-19) Aguard. - aguardente (18) Aguard e - aguardente (18) Aguard te - aguardente (18-19)

Aguas-ard es - aguardentes	(19)
Aguasard tes - aguardentes	(19)

Aguasid e - A quase idade (18)

Agust 3 - Agostinha (18) Agust 0 - Agostinho (17-18) aher 3 - a herdeira (18)

aher ca - a herança (18-19)

aherça - a herança (18-19) Aherdr 3 - a herdeira (18) ahúa - a um (18-19) ahuã - a uma (18) Ahudiãsias - audiências (16) ahumid e - a umidade (18-19) ahüs - há uns (19) Aia - anima (17) aid e - a idade (18)

Ailegalide - a ilegalidade (18-19)

	A	Illma e Ex m a Pessoa de V. Ex a Ge D s m s a s - a ilustríssima e excelentíssima
		pessoa de Vossa Excelência guarde Deus muitos anos (18)
	A	Illma Peçoa de V Ex « D s g c ms anns - a Ilustríssima pessoa de Vossa Excelência Deus guarde muitos anos (18)
	A	lll ma Pessoa de V. Ex 3 G.	DS M s a s - a
		ilustríssima pessoa de Vossa excelência guarde Deus muitos anos (18)
11	-

A

Ill ma pessoa de V a Ex a g d c D s m* _a n s -

a Ilustríssima pessoa de Vossa

Excelência guarde Deus muitos

anos (18)

aimport 3 - a importância (18)

aincapacid e - a incapacidade (19)

aindaq - ainda que (18)

a indaq - ainda que (18)

Aindignid c - a indignidade (19)

Ainform am - a informação (19)

Ainport 3 - a importância

Ainutilid 0 - a inutilidade (18)

Ainventr 0 - a inventário (18)

aJrmand 0 - a irmandade (18)

(18)

Aj. - ajudante (19)

Ajde - ajudante (18-19)

Aj e	- ajudante (19)
Aj c	- ajunte (18)

Aj e das Orden cas - ajudante das

ordenanças(19)

Aj e de Cirurg 3 - ajudante de cirurgia (19)

Ajte - ajudante (18-19)

Ajde - ajudante (18-] 9)

Ajd e de Inf a - ajudante de infantaria (18)

Ajdes - ajudantes (18)

Ajdtc - ajudante (18)

Ajd lcs - ajudantes (18)

Ãjos - anjos (17)

Ajude. ajudante (18)

Aju dlc - ajudante (18)

Aju c - ajudante (18)

Aju ,e - ajudante (18-19)

Ajud. - ajudante (19) Ajud dc - ajudante (19) Ajude - ajudante (18-19)

Ajud e d'Ord s - ajudante de ordens (18-19) Ajud c daBrig da d'Artilhr a da Leg m de V s Rs - ajudante da brigada de artilharia da Legião de Voluntários Reais (18-19) Ajud e daBrig da de Infantr 3 daLeg am deVs R s - ajudante da Brigada de Infantaria da Legião de Voluntários Reais (18-19) Ajude daBrig da deCavallr 3 daLeg a ™ deV s R s - ajudante da brigada de cavalaria da Legião de Voluntários Reais (18-19)

Ajud e de

(18)

Auxes - ajudante de auxiliares

Ajud e de Aux^

da Com ca - ajudante de

auxiliares da comarca (18)

Ajud e de Engenhr 0 -	ajudante de
engenheiro (19) Ajude de Infantr 3 da	Legam de V« Rs -

ajudante de infantaria da Legião de

Voluntários Reais (18-19)

Ajud e de Ajud e de

Ajudte de Tente . ajudante de tenente (18) Ajude do N Q do Regimt o de Art a -

Ord es - ajudante de ordens (19)

Ord s -

ajudante de ordens (19)

ajudante do número

artilharia (18-19)

do regimento

de

Ajud e do Regim 10 de Cav 3 Miliciana -

ajudante do regimento de cavalaria

miliciana (19)

12

-

Ajud e do Regim to de Inf 3 - ajudante do

regimento de infantaria (18-19)

Ajud e do Regim to de Infantr 3 aux ar -

ajudante do regimento de infantaria

auxiliar (18)

Ajud e do Regm t 0 - ajudante do

regimento (18)

Ajud e doSegdo Regim 10 dclnf a - ajudante

do segundo regimento de infantaria

(18-19)

Ajud e Engenr 0 - ajudante engenheiro (18)

Ajud e no

Regim to deCav 3 doContin c de

Cor a - ajudante no regimento de

cavalaria no continente de Curitiba

(18-19)

Ajud e Of al - ajudante oficial (18)

Ajud e Reformd° do Reg t 0 de Infantr 3 -

ajudante reformado do regimento de

infantaria (18-19)

Ajud es - ajudantes (17-19)

Ajud es auxes - ajudantes auxiliares (18)

Ajud cs de auxes. ajudantes de

auxiliares (18)

Ajud es de Ord s - ajudantes de ordens (19)

Ajud es dos Reg)m tos de MiI C3S - ajudantes

dos regimentos de milícias (18-19)

Ajud s - ajudantes (19)

Ajud te	- ajudante (18-19)
Ajud te	de Cavalr 3 - ajudante de

cavalaria (18)

Ajud te de Surg 3 - ajudante de cirurgia (18)

-

13

Ajud te do Regim t0 - ajudante do

regimento (18-19)

Ajude - ajudante (19)

Ajudt c - ajudante (18)

Ajumtê - ajuntem (17)

Ajunt 3 - ajuntada (18)

Ajuntam 0 - ajuntamento (17-18)

Ajuntam 10 - ajuntamento (17-38)

Ajuntam tos - ajuntamentos (18)

Ajuntamt 0 - ajuntamento (16-19)

ajur s - a juros (18)

Ajust. - ajuste (19)

ajust 3 - a justiça (18)

Ajustam 0 - ajustamento (17-18)

Ajustam 10 - ajustamento (17-19)

Ajustamt 0 - ajustamento

(18-19)

Ajut e - ajudante (19)

Ajütãdo - ajuntando (16)

Ajütam t0 - ajuntamento (16)

Ajütar - ajuntar (17)

Ajuzt 3 - a justiça (18)

AL - Alexandre (18)

AL 3 - a libra (18)

Al. - aldeia (18)

Al. - alteza (17)

Al a - Almeida (19)

al 3 - a libra (18)

Al 3 - a linha (19)

al C3 - a licença (17)

Ale . _a iegre (19)

-

^¿US, ^',1

Al c ' - aluguel (19)

Al° - Alonso (16-17)

Al s - Alves (17)

Al z - Álvares (18)

Al za - alteza (17)

Aladr 3 - a ladeira (18-19)

Alambq es - alambiques (19)

Alargam 0 - alargamento

(18-19)

Alargam 10 - alargamento (18-19)

Alargamt 0 - alargamento

(18-19)

Alb. - Albuquerque (19)

AJtg - Albergaria (19)

alb a - a libra (18)

Alb e - Albuquerque (19)

Alb oz - Albernoz (19)

Alb t0 - Alberto (17)

Albb 2 - Albernoz (19)

Albuqque - Albuquerque (17)

Alber a - Albergaria ( 19)

Alberg ra - Albergaria (17)

Albitram 10 - arbitramento (18)

Alboq e - Albuquerque (16-17)

Alboqr e - Albuquerque (18)

Alboquerq - Albuquerque (16-17)

Alborq e - Albuquerque (16-17)

Albq e - Albuquerque (18)

Albq re - Albuquerque (19)

Albqr e - Albuquerque

(19)

Albr os - Albernoz (19)

Albr t0 - Alberto (18)

Albrz - Albernoz (19)

AIbrqr c - Albuquerque

(18)

Albuq. -	Albuquerque (19)
Albuq e -	Albuquerque (16-19)

Albuq r - Albuquerque

(18-19)

Albuq re - Albuquerque (17-19)

Albuq r q - Albuquerque (18)

Albuq r que - Albuquerque (18)

Albuqq - Albuquerque (18)

Albuqq e - Albuquerque (18-19)

Albuqr - Albuquerque (19)

Albuqr^ - Albuquerque (18-19)

Albuqrq' - Albuquerque (16-17)

Albuqrqe -

Albuquerque (16-17)

Albuquer e - Albuquerque (18)

Albuquerq - Albuquerque (17)

Albuquerq' - Albuquerque (16-18)

Albuquerq. - Albuquerque

(16-18)

Albuquerq e - Albuquerque (18)

Alburq e - Albuquerque (18)

Alburqr e - Albuquerque (18)

Alburque. - Albuquerque (18)

Alc e - alcaide (18-19)

Alc r a - Alcântara (19)

Alcãçarê - alcançarem

(16)

Alcant. - Alcântara (19)

Alcant 3 - Alcântara (18)

Alcantr 3 - Alcântara (18-19)

Alcatifam 10 - alcatifamento	(19)
Alcatifamt 0 - alcatifamento	(19)

Alcofor 0 - Alcoforado (19)

Ald. - aldeia (18)

-

22

-

Ald a - aldeia (18-19)

Alfda - alfândega (16-19)

Aldeiam tos - aldeamentos (19)		Alfe - alfaiate (18)
Alê - além (16-17)		Alfe - alferes (18)
Aleê - alem (16)		Alfes - alferes (18-19)
aleg 3 - a legítima	(17)	Alf es	aggregd 0 - alferes agregado (19)
Aleg te - Alegrete	(19)	Alfes	d a Comp a - alferes da

Alegr te - Alegrete (19)

Aleij 0 - aleijado (18-19)

Aleivosam te - aleivosamente (18)

Aleivozam te - aleivosamente

(18)

Aleixe - Alexandre (18-19)

Alem t o s - alimentos (18-19)

Alemêto - alimento (17)

Alevantam 10 - levantamento (18)

Alevantamt 0 - levantamento (17)

Alevãt 3 - levantada (17)

Alevãtê - levantem (16)

companhia (19)

Alfes de Auxes - alferes de auxiliares (18)

Alfes d _e Cavr a - alferes de cavalaria

(18-19)

Alfes de Cavr a da Leg™ de Volunt os Res .

alferes de cavalaria da Legião de

Voluntários Reais (18-19)

Alfes de Granadr os - alferes de

granadeiros (18)

Alfes de Mil 03 - alferes de milícia (18)

	Alfez- - alferes (18)
Alex. - Alexandre (18-19)
	Alfres. alferes (18)
Alexdre . Alexandre (18)
	Alfrs - alferes (19)
Alexe - Alexandre (16-19)
	Alfs - alferes (18-19)

Alex re - Alexandre (19)

Alexa e - Alexandre (18)

Alexandr 0 - Alexandrino (18-19)

Alexandr 0 - Alexandrino

(19)

Alexe - Alexandre (19)

Alexre. Alexandre (18)

Alêz - Álvares (18)

Alf. - alfândega (19)

Alf. - alferes (19)

Alf 3 - alfaia (18)

Alf 3 - alfândega (16-19)

Alfs aggregd® - alferes agregado (19)

Alfs	Comd e - alferes comandante (19)
Alfs	da	Comp a - alferes da companhia (18)
Alfs	da	Comp 3 d'Ord ns - alferes da

companhia de ordenanças (18-19)

Alfs da Comp 3 da Cav 3 da G d a N a ' -

alferes da companhia da cavalaria da

Guarda Nacional (19)

AIP da Comp 3 daBrig^ 3 de

InP da Lcg m

deV s RS - Alferes da Companhia da

- 15

-

brigada de infantaria da Legião de

Voluntários Reais (18-19)

Alf 5 da Compa

daBrig' 1 -' dcCav 3 da Leg a m

de V s R s - alferes da companhia da

Brigada de cavalaria da Legião dc

Voluntários Reais (18-19)

AIP da Comp 3 do Cap m - alferes da

companhia do capitão (19)

A I P da Comp» do Rcgim' » dc >n fl a Mila -

alferes da companhia do regimento dc

infantaria miliciana (18-19)

Alf 5 das Ordca's - alferes das

ordenanças(19)

Alf 5 das Orden? as - alferes das

ordenanças(19)

AIP d _e Bombros - alferes dc

bombeiros (18)

AIf s de Granadr os - alferes de

granadeiros (18)

Alfs de Infantr 3 aux ar - alferes de

infantaria auxiliar (18)

Alfs de Orden ca -

(18-19)

alferes de ordenança

Alfs de Pedestres

da Comp 3 - alferes de

pedestres da companhia (19)

Alfand 3 - alfândega	(18-19)
Alfang 3 - alfândega	(16-18)

Alfd a - alfândega (19)

Alfe« - alferes (19)

Alfe s - alferes (18)

Alfcr - alferes (18)

-

Alfcrs - alferes (18)

Alfer s da Cav a Aux a r - alferes da cavalaria

auxiliar (18)

Alfer s da Orden 3 - alferes da

AIfr es	- alferes (18-19)
Alfr es	da Brig da de Infantr 3 daLcg a m	de

V s R s - alferes da Brigada dc infantaria

da Legião de Voluntários Reais (18-19)

Alfr es de Granadr os - alferes

dc

Alfr s do Regim to de Infr a M - alferes do

regimento de infantaria miliciana

(18-19)

Alfrs Me - alferes mestre (18-19)

Alfr s M e

da Comp 3 da Orden ca - alferes

ordenança (18)

Alfer s de Auxes - alferes de auxiliares (18)

granadeiros (18-19)

Alfr es deFuzilr 0S - alferes de

fuzileiros

mestre da companhia da ordenança

(18-19)

Alfcr 5 de Cavalr 3 Aux a r - alferes de

(18-19)

Alfr s M e daOrden ca - alferes mestre da

cavalaria auxiliar (18) Alfer s de Granadr 05 - alferes de

Alfr es doRegim to de Infantr 3 - alferes do

regimento de infantaria (18-19)

granadeiros (18) Alfer s de Infantar 3 - alferes de	Alfr ez - alferes (18)
	Alfrs - alferes (18)

ordenança (18-19)

Alfr s M e daprimr 3 Comp 3 dcOrdcn cas -

alferes mestre da primeira companhia