Você está na página 1de 9

AAggoossttoo ddee 22000066

MMééttooddoo ddee ttrraabbaallhhoo ddee ccoorrttee ddee ffuurrooss rreeddoonnddooss VVWW 0011007777
MMééttooddoo ddee ttrraabbaallhhoo ddee ccoorrttee
ddee ffuurrooss rreeddoonnddooss
VVWW
0011007777
VVoollkksswwaaggeenn
0044552222
Documentação
Para dirimir eventuais controvérsias entre a
tradução e o texto srcinal, prevalecerá o
disposto neste último!
Palavras-chave: furo passante, furo macho, furo redondo, tolerância, corte
PPrreeffáácciioo
Esta norma se baseia na versão atualizada de 1980-12. Em razão dos múltiplos pedidos, e considerando o
fato de não ter sido encontrado nenhu m responsável técnico por esta norma, ela foi publicada pelo
E2TC/Normatização aappeennaass ccoomm oo ccaarráátteerr ddee iinnffoorrmmaaççããoo
e ffaaccuullttaattiivvoo conforme o layout atual. Em
caso
de dúvida, deverá ser indicada uma informação referente ao furo (divergente) no desenho com as
respectivas tolerâncias.
AAlltteerraaççõõeess
Foram − Foi acrescentado realizadas as o seguintes prefácio alterações em relação à VW 01077: 1980-12:
− Foi realizada uma adaptação em relação à VW 01000
− Foram atualizadas as referências normativas
EEddiiççõõeess aanntteerriioorreess
1967-10; 1974-95; 1979-06; 1980-12
11 CCaammppoo ddee aapplliiccaaççããoo
Esta norma contém as dimensões do furo referentes aos furos redondos que sejam fabricados por meio de
furação. A VW 01027 é normativa no que se refere aos furos passantes produzidos por meio de usinagem.
22
RReeqquuiissiittooss
22
11
RReeqquuiissiittooss bbáássiiccooss
Os punções correspondendo às dimensões do furo são sempre fabricados conforme as dimensões
máximas do furo, pois estas são mais favoráveis para a subseqüente montagem.
Em razão disso, a ferramentaria denomina a dimensão máxima do furo como dimensão nominal do punção.
Para as dimensões de furo citadas nas Tabelas 1 e 2, no estoque da fábrica Wolfsburg existem punções
prontos até o ∅ de furo correspondendo a 15,9 mm. A partir do
∅ de furo 16 mm não existem punções
disponíveis em estoque; as dimensões do furo são aqui indicadas de modo a limitar o número de punções a
serem utilizados.
Página 1 de 9
Elaboração do srcinal:
Tradução:
Distribuição desta tradução:
Central de Normas Volkswagen AG
All Tasks Traduções Técnicas
Infotec / NORMAS
Volkswagen do Brasil Ltda.

S

I

L

O

N

:

E

L

L

E

U

Q

Confidencial. Todos os direitos reservados. Proibida a distribuição ou reprodução sem prévia autorização da Volkswagen do Brasil Ltda. Parceiros comerciais recebem cópias das normas exclusivamente por meio do respectivo setor de Compras.

© VOLKSWAGEN DO BRASIL LTDA.

VW 01077, edição Agosto de 2006 - Página 2 de 9
VW 01077, edição Agosto de 2006 - Página 2 de 9

As tolerâncias relativas aos furos de assento e furos machos, assim como aos furos passantes para parafusos e rebites, deverão ser consultados nas tabelas. Furos passantes para finalidades gerais - como, por exemplo, passagem de cabos - poderão apresentar tolerâncias maiores. As tolerâncias deverão ser selecionadas de modo que a dimensão nominal do furo mais a tolerância resulte em uma das dimensões máximas especificadas na tabela para os furos passantes.

Exemplo:

É desejado um de furo de 6,2 mm com uma tolerância de +0,4 mm: dimensão máxima do furo = 6,6 mm = dimensão nominal do punção. Este punção se encontra disponível no estoque como dimensão do furo 6,4 mm +0,2 mm.

Furos para finalidades secundárias - por exemplo, furos de suspensão, furos de montagem, furos de focalização, furos de eletroforese (passagem dos eletrodos para a pintura eletroforética) - que podem ser não-circulares ou que não demandem uma posição precisa, deverão ter as suas tolerâncias de dimensão e posição especificadas com ±0,5 mm ou superior e deverão ser correspondentemente identificados no desenho por meio de texto. No que se refere ao planejamento da carroceria, essa informação facilita de modo significativo a fabricação e a liberação da ferramenta; será escolhido um punção disponível em estoque que corresponda à esfera de tolerância.

No caso de furos nas proximidades de uma aresta de flexão, deverão ser observados os desvios condicionados pelo processo conforme a VW 01070.

22

22

FFuurrooss ddee aasssseennttoo

TTaabbeellaa 11 –– DDiimmeennssõõeess ppaarraa ffuurrooss ddee aasssseennttoo

Dimensões em mm

Dimensãonominal 5,3 5,9 6,3 8,4 10,5 11,7 13,5 15,7 Tolerância +0,1 +0,2
Dimensãonominal
5,3
5,9
6,3
8,4
10,5
11,7
13,5
15,7
Tolerância
+0,1
+0,2

No desenho, estes furos deverão ser acompanhados da observação "furo de assento". A tolerância referente à distância entre centros de um furo a outro corresponde a ±0,1 mm. No entanto, nos casos em que o dimensionamento for realizado a partir de uma aresta da peça, a tolerância relativa à medida da distância deverá incluir também a tolerância de fabricação. Quando flanges forem considerados como aresta de partida, também deverá ser considerada a tolerância da espessura da chapa. Via de regra, nesses casos a tolerância deverá corresponder a ±0,3 mm; quando a tolerância relativa à espessura da chapa nos flanges for superior a ±0,3 mm, então também será necessário aumentar a tolerância relativa à distância.

necessário aumentar a tolerância relativa à distância. FFiigguurraa 11 –– TToolleerrâânncciiaa

FFiigguurraa 11 –– TToolleerrâânncciiaa rreellaattiivvaa àà ddiissttâânncciiaa ddee ffuurrooss ddee aasssseennttoo

22

33

FFuurrooss ppaassssaanntteess

No caso de parafusos e de peças com rosca ou moldadas similares, deverá ser dada preferência à utilização de furos passantes da série "média". As dimensões preferenciais para parafusos se encontram impressas em negrito, conforme a VW 11614. Furos passantes para rebites são executados apenas conforme a série "fina"; parafusos para madeira e chapa apenas conforme a série "média". As dimensões dos furos indicadas na Tabela 2 não se aplicam aos furos passantes em associação com porcas de solda, conforme a VW 60432, a VW 60442, a VW 60449, a VW 60161, a VW 60455 e a DIN 929, assim como também com porcas de chapa, conforme a VW 60440. Nesses casos, os furos passantes das normas citadas deverão ser consultados.

VW 01077, edição Agosto de 2006 - Página 3 de 9

TTaabbeellaa 22

Dimensões em mm

DDiimmeennssõõeess ddoo ffuurroo ppaarraa ffuurroo ppaassssaannttee CCoorrrreellaaççããoo eennttrree aass
DDiimmeennssõõeess ddoo ffuurroo ppaarraa ffuurroo ppaassssaannttee
CCoorrrreellaaççããoo eennttrree aass ddiimmeennssõõeess ddoo ffuurroo
ee oo ddiiââmmeettrroo ddoo ccoorrppoo ddoo ppaarraaffuussoo
PPaarraaffuussooss ddee
FFiinnaa
TTooll
MMééddiiaa
TTooll
PPaarraaffuussooss
mmaaddeeiirraa cchhaappaa ee
RReebbiitteess
2
2,1
2
2,2
M2
2,4
-
2
2,3
2,4
M2,2
2,6
-
2,2
2,5
2,6
-
2,8
2,4
2,7
M2,5
2,9
-
2,5
2,7
2,6
1)
2,8
3
M2,6
-
2,6
2,9
-
3,1
2,7
3
3,1
3
+0,1
+0,2
-
3,3
2,9
3,2
MM33
3,4
-
3
3,3
3,4
3,5
3,6
3,5
3,7
M3,5
3,9
-
3,5
3,9 3,8
4
4,1
4,2
4
2)
-
4,4
3,9
4,3
M4
4,5
-
4
4,4
-
4,7
4,2
1)
2)
Rosca M2,6 não aplicável para novas construções
Não aplicável para novas construções

VW 01077, edição Agosto de 2006 - Página 4 de 9

Dimensões em mm

DDiimmeennssõõeess ddoo ffuurroo ppaarraa ff uurroo ppaassssaannttee CCoorrrreellaaççããoo eennttrree aass
DDiimmeennssõõeess ddoo ffuurroo ppaarraa ff uurroo ppaassssaannttee
CCoorrrreellaaççããoo eennttrree aass ddiimmeennssõõeess ddoo ffuurroo
ee oo ddiiââmmeettrroo ddoo ccoorrppoo ddoo ppaarraaffuussoo
PPaarraaffuussooss ddee
FFiinnaa
TTooll
MMééddiiaa
TTooll
PPaarraaffuussooss
mmaaddeeiirraa ee
RReebbiitteess
cchhaappaa
4,5
4,6
4,7
4,8
M4,5
5
-
4,5
4,9
5
5,1
+0,2
- +0,1
5,3
4,8
5,2
5
5,3
MM55
5,5
-
5
5,4
5,6
5,8 -
2)
6
5,5
5,9
6,1
6,2
6,3
6
6,4
MM66
6,6
-
6
6,5
6,6
6,7
- 6,9
6,3
6,8
+0,3
6,9
+0,2
7
7,1 7,3
7
7,4
M7
7,6
-
7
7,5
7,6
7,7
7,8
7,9
8
2) Não aplicável para novas construções
VW 01077, edição Agosto de 2006 - Página 5 de 9
VW 01077, edição Agosto de 2006 - Página 5 de 9

Dimensões em mm

DDiimmeennssõõeess ddoo ffuurroo ppaarraa ffuurroo ppaassssaannttee CCoorrrreellaaççããoo eennttrree aass
DDiimmeennssõõeess ddoo ffuurroo ppaarraa ffuurroo ppaassssaannttee
CCoorrrreellaaççããoo eennttrree aass ddiimmeennssõõeess ddoo ffuurroo
ee oo ddiiââmmeettrroo ddoo ccoorrppoo ddoo ppaarraaffuussoo
PPaarraaffuussooss ddee
FFiinnaa
TTooll
MMééddiiaa
TTooll
PPaarraaffuussooss
mmaaddeeiirraa cchhaappaa ee
RReebbiitteess
8,1
8,2
8,3
8,4
MM88
9
-
8
8,4
8
8,8
9,1
9,3
9,5
M9
10
-
9
9,5
9
9,6
9,8 10
10,1
10,3
10,5
MM1100
11
-
10
10,5
10
10,6
+0,2
+0,3
10,7
10,8
11
11,1
11,3
11,5
11,7
11,8 12
12,2
12,3
12,4
12,6
12,8
12,9
13
14
MM1122 x1,5
-
12
13,3
13,4
13,5
13,6
+0,3
13,8 +0,2
VW 01077, edição Agosto de 2006 - Página 6 de 9
VW 01077, edição Agosto de 2006 - Página 6 de 9

Dimensões em mm

DDiimmeennssõõeess ddoo ffuurroo ppaarraa ffuurroo ppaassssaannttee CCoorrrreellaaççããoo eennttrree aass
DDiimmeennssõõeess ddoo ffuurroo ppaarraa ffuurroo ppaassssaannttee
CCoorrrreellaaççããoo eennttrree aass ddiimmeennssõõeess ddoo ffuurroo
ee oo ddiiââmmeettrroo ddoo ccoorrppoo ddoo ppaarraaffuussoo
PPaarraaffuussooss ddee
FFiinnaa
TTooll
MMééddiiaa
TTooll
PPaarraaffuussooss
mmaaddeeiirraa cchhaappaa ee
RReebbiitteess
14
14,1
14,2
14,3
14,5
14,8
14,9
15
16
M11x,45
15,3
15,7
15,8
16
16,2
16,8 16,5
17
MM1166 x 1,5
18
-
16
17,2
17,5
17,8
18
18,2
18,5
18,8
19
20
M11x,85
19,2
19,5
19,8
+0,4
20,2 20
20,5
20,8
21
22
MM2200 x 1,5
-
22
20
21,5
22
22,2
22,5
23
24
M12x,25
23,5
+0,2
+0,4
24
24,2
VW 01077, edição Agosto de 2006 - Página 7 de 9
VW 01077, edição Agosto de 2006 - Página 7 de 9

Dimensões em mm

DDiimmeennssõõeess ddoo ffuurroo ppaarraa ffuurroo ppaassssaannttee CCoorrrreellaaççããoo eennttrree aass
DDiimmeennssõõeess ddoo ffuurroo ppaarraa ffuurroo ppaassssaannttee
CCoorrrreellaaççããoo eennttrree aass ddiimmeennssõõeess ddoo ffuurroo ee oo
ddiiââmmeettrroo ddoo ccoorrppoo ddoo ppaarraaffuussoo
PPaarraaffuussooss ddee
FFiinnaa
TTooll
MMééddiiaa
TTooll
PPaarraaffuussooss
mmaaddeeiirraa cchhaappaa ee
RReebbiitteess
24,5
25
26
MM2244 x 2
25,5
26
26,2
26,5
27
27,5
28
30
M2x27
29
30
30,1
31
33
MM3300 x 2
33,1 32
34
36
M2x33
+0,3
36,1
37
39
MM3366 x 3
39,1
40
42
MM3399 x 3
42,1

22 44

FFuurrooss mmaacchhooss ppaarraa ppaarraaffuussooss

Os furos machos se aplicam às roscas métricas ISO (conforme a VW 11610 e a VW 11614) e às roscas de parafusos de chapa da Forma B. Os diâmetros indicados do furo macho são valores de referência determinados por meio de ensaios. Em casos individuais (DIN EN ISO 1478), valores divergindo da dimensão nominal poderão ser mais adequados.

As dimensões nominais dos furos machos para roscas métricas são 0,1 mm menores que aquelas de furos machos fabricados por perfuração (VW 11635), de modo a compensar a ruptura srcinada durante a furação e com isso obter um maior comprimento de apoio da rosca.

No caso de parafusos de chapa galvanizados ou cromados, a dimensão nominal do furo macho deverá ser aproximadamente 0,1 mm maior (consulte a DIN 7975).

VW 01077, edição Agosto de 2006 - Página 8 de 9
VW 01077, edição Agosto de 2006 - Página 8 de 9

TTaabbeellaa 33

Dimensões em mm

DDiimmeennssõõeess ddoo ffuurroo ppaarraa ffuurrooss mmaacchhooss PPaarraa CCoorrrreellaaççããoo ddaass
DDiimmeennssõõeess ddoo ffuurroo
ppaarraa ffuurrooss mmaacchhooss
PPaarraa
CCoorrrreellaaççããoo ddaass ddiimmeennssõõeess ddooss ffuurrooss
PPaarraa rroossccaass ddee ppaarraaffuussooss ddee cchhaappaa FFoorrmmaa BB
eemm eessppeessssuurraass ddee cchhaappaa ddee aaççoo
rroossccaass
DDiimmeennssããoo
mmééttrriiccaass
ddee 00,,66
TTooll
nnoommiinnaall
IISSOO
aattéé 00,,88
aacciimmaa ddee
00,,88 aattéé 11
aacciimmaa ddee 11
aattéé 11,,2200
aacciimmaa ddee 11
aattéé 11,,55
ddee aacciimmaa 11,,55
aattéé 22
2,3
2,9
2,4
MM33
2,9
2,9
2,5
2,9
2,6
2,9
2,7
3,5
2,8
M3,5
3,5
3,5
2,9
3,5
3
3,5
3,1
3,9
3,9
3,2
MM44
4,2
4,2
3,9
3,3
4,2
3,9
3,4
4,2
4,2
3,5 3,7
4,8
+0,1
3,8
4,8
3,9
4,8
4
4,8
4,1
MM55
4,3
5,5
4,4
5,5
4,5
5,5
4,6
5,5
4,9
MM66
5
6,3
5,1
6,3
5,2
6,3
5,3
6,3
M7
6,5 5,9
8
6,6
MM88
8
6,7
8
+0,2
8,4
MM1100
8,9
M10x1
10,3
MM1122 xx 11,,55
VW 01077, edição Agosto de 2006 - Página 9 de 9
VW 01077, edição Agosto de 2006 - Página 9 de 9

33 DDooccuummeennttaaççããoo ccoommpplleemmeennttaarr

VW 01070

Desvios condicionados pelo processo; Para peças metálicas modeladas sem o levantamento de aparas

VW 11610

Roscas 6 g, rosca métricas interna ISO; 6 H Dimensões-limite para a classe de tolerância média; Rosca externa

VW 11614

Roscas métricas ISO; Dimensões limite para a classe de tolerância grosseira, exterior 8 g, interior 7 H

RReeffeerrêênncciiaa aa oouuttrrooss ddooccuummeennttooss

VW 01027

Método de trabalho perfuração; Furos passantes para parafusos, rebites e peças moldadas similares

VW 01031

Designações das roscas; Panorama geral

VW 11635

Furos machos para roscas; Brocas e dimensões limite para a posição de zona de tolerância H

VW 52670

Punção e placas matrizes; Panorama geral e diretrizes

VW 52676

Peças para punção com tensionamento por esfera

VW

60161

Porcas de solda sextavadas

VW 60432

Porcas de solda quadradas; Versão baixa

VW

60440

Porcas de chapa

VW 60442

Porcas de solda quadradas; Versão alta, grande abertura da chave

VW 60449

Porcas de solda quadradas; Versão alta

VW

60455

Porca de solda sextavada com flange

DIN 929

DIN 7975

DIN EN ISO 1478

Porcas de solda sextavadas

Ligações por parafusos de chapa; Aplicação, diâmetro do furo macho

Roscas

de parafusos

DIN EN ISO 1478: 1997

de

chapa

(ISO/DIS

1478:

1997);

Versão

alemã