Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
¼®؟¼²؟¬ح كةةك
سح
©
ٍ®½¸ ïô îًïï؟س و»¬؟¼ »ھ·¬½»؛؛غ
ٍêى²ٍ ïًô ïç؟ض ®·®»½¬±ـ ؛®¼ ±؟±ق كةةك §¾ ¼»ھ°°®±؟ ·®¬ »¼·¬·±²ع
ٍô îًïïي²ٍ î؟ض ¼»ھ°°®±؟ ¸· »¼·¬·±²ج
ٍô îًïïى ٍ²؟ض »¬«¬·¬®¼ ײ؟¼²؟¬ح ´؟¬·±²؟ز ²؟½·®»³ك §¾ ¼»ھ°°®±ك
§½؟½±ھ¼ك
¬·±²؟½·±³³«²ف
»½»®»²؛±²ف
·²·²¹؟®ج ¼²؟ ¬·±²؟½«¼غ
§»½¸²±´±¹ج ¼²؟ »½½·»²ح
»½¬·±²ح
َ
´؟½¸ ±°¬·±²؟» ´·¬²ث ٍ¼®؟¼²؟¬ »¸¬ ؛¬»¼ ¾§ ¬¸» «»® ±؟«´؟ھ» »¾ ¬«¬ ³؟¸¬ ·² ±°¬·±²؟¬´´§ ½±²؟«« ¼®؟¼²؟¬ كةةك »¸ج ٍ¬·±²؟½
¼®؟¼²؟¬ كةةك ؛¸» «» ±ج ٍ¬½«¼²§ °®±؟ »ھ°°®±؟ ®§ô ±؛·¬®»½ ¬»¬ôكةةك »²§ °®±¼«½¬ ±® °®±¼«½¬ ¬§°»ô ²±® ¼±؟ ؛»²¼±®»³»²¬ ±
®¬·±²ô ±؟´«©ô ®»¹؟´ »´¾؟½·´°°؟ §²؟ »½؟´»® ±® ¼·°ھµ» °®»½»¼»²½» ±؟¬ ®®¼ ¼±» ²±¬ «°»®»¼» ±؟¼²؟¬ ·¸ج ٍ§®؟¬±´«²ھ §´»®·¬· »²
¬؟¸¬ §®¬«¼¬»® «°°´§ ·²؟© »¸¬ ؛ ½±²»²« ±؟ ¬®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»°®»»²؟ ¼®؟¼²؟¬ كةةك ٍ§¬·®«¬¸±؟ ´؟¬»®²³»²ھ²§ ¹±؟ ؛½±¼» ±
»¬؟½·¼®¼ ·²؟¼²؟¬ ·¸¬ ؛»® ±ھ®±²¬ ½±؛ »¸¬ ¬» ±²؟¼ ´؟ھ°°®±؟ ÷×حزكّ »¬«¬·¬®¼ ײ؟¼²؟¬ح ´؟¬·±²؟ز ²؟½·®»³ك »¸ج و غف×جرز زر×جثكف
×حزك ٍ»²§ ¬·³؟ ¬؟ ©²؟®¼¸¬·© ®·»¼ ±ھ»® »¾ §؟®¼ ³؟¼²؟¬ح ´؟¬·±²؟ز ²؟½·®»³ك ·¸ج ٍ»½´ °®±؟ھ°°®±؟ ×حزك »¸¬ ؛½±³°´»¬·±² ±
´´·²¹ ±® ©®·¬·²¹؟½ §¾ ¼®؟¼²؟¬ ´´؟ ¬·±² ±²؟±®³؛» ½«®®»²¬ ·²ھ·»½»® §؟®¼ ³؟¼²؟¬ح ´؟¬·±²؟ز ²؟½·®»³ك ؛»® ±؟¸½®«ذ ٍ¬·±²؟½·´¾«°
®çًًô ±ىَîى ّîïî÷ êهêيًً ïاز ±®µôا ©»ز ´±±®ôع ¸¬®«±ع ¬®»»¬ôح ¼®يى ¬»ة ®¼ ײ¬·¬«¬»ô îë؟¼²؟¬ح ´؟¬·±²؟ز ²؟½·®»³ك »¸¬
ٍ²·ٍ±®¹؟±à؛·´·²¹ ·²؟»َ³
©®²ô »´»½¬®±²·½ ±؟»²§ ³؟ §¾ ®±®³ ±؛ §²؟ ²³·¬¬»¼ ·²؟®¬ ®§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±؟¬·±² ³؟½·´¾« ¬¸· °؛®¬ ±؟± °ز ٍ¼»ھ®»»® ¬¸´´ ®·¹ك
® »¨½»®°¬ ±؛»·®¾ ؛±®³ ±؛ »¸¬ ´ §¬»³ô »¨½»°¬ ·²؟ھ»·®¬»® ®¬·±² ±؟±®³؛²§ ·²؟ ®´ô ·²½´«¼·²¹ °¸±¬±½±°§ô ®»½±®¼·²¹ô ±؟½·²؟¸½»³
ٍ®»¸·´¾« ¬¸» °؛·»© °«®°±»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»² °»®³··±² ±ھ»® ®±؛ ¬·±²؟¬¯«±
··
Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.
´»»®±²²ذ »»¬¬·±³³ف
©
و´؟ھ°°®±؟ ؛¬ ¬¸» ¬·³» ±؟ ´»±´´±©·²¹ °»®±²²؛ »¸¬
···
Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.
ٍ؛·´؟ف ·²»ôھ®× ¬·±²ô؟®±®°±ف ¸½¬؟»ت ْ ½µ؟´ق ±»´´³·ôع ٍزٍح ÷كةةكّ
ٍ±س ·¬§ôف ؟²؟ص ¬·±²ô؟®±®°±ف ¸½¬؟»ت ْ ½µ؟´ق ِ±®´»§ôط ٍقٍس ÷كةةكّ
ٍ±²²ف ±®¼ô؛´·س ©»ز ²¬ô؟¬´«±²ف »·°»´·²ذ ²ô؟´؟°؟§»ض ٍصٍض ÷كةةكّ
ٍفٍق «®®»§ôح ¬¼ٍôش »½·ھ®»ح ±®®±·±² ْ ײ°»½¬·±²ف »±®µز ô؟؟؛«ص ٍكٍخ ÷كةةكّ
¸؟¬ث ²¼§ô؟ح »½¸²±´±¹·»ôج ´±²¬®±ف ±®®±·±²ف ¬¬±²ô؟س ٍشٍض ÷كةةكّ
¸·±ر ²¼ô؟´»ھ»´ف ײ½ٍô؟½·®»³ك طةس ِ¸»®±²ôذ½س ٍشٍـ ÷كةةكّ
ٍ؛·´؟ف ·»¹±ôـ ²؟ح ²¹·²»»®·²¹ ײ½ٍôغ خـط ِô؛»·®½±²س ٍضٍة ÷كةةكّ
؟¨»ج ±«¬±²ôط ³ô؟»©²ز ْ ©»®¼²ك ¼±½µ©±±ش ِô؟®¬»¹ر ٍخ ÷كةةكّ
ٍ±´±ف »®ôھ»²ـ ôكةةك ·±²ô؟·ش ®»»²¹·²غ ¼®؟¼²؟¬ح ڑ´°¸ô؟خ ٍحٍغ ÷كةةكّ
ٍ؛·´؟ف ½¸ô؟»ق ¬®»©°±ز ôسرفغك ±³»®ôخ ٍغٍك ÷كةةكّ
÷كةةكّ
ٍ¸؟ة ¸ô؟«¯؟× ×²½ٍôشش×ط سîطف «²¼¾»®¹ôح ٍفٍف ÷كةةكّ
ٍ¦·®ك »¬ôة §¬·ف «²ح ¬» ײ½ٍô؟·½±ك ْ ½؟«°ج ٍضٍظ ½ô؟«°ج ٍضٍظ ÷كةةكّ
ٍ؟´ع ²¼±ô؟´®ر ²ô؟»®²·¹ض ْ ¸«¸½ح §»´«½µق ¬±ذ ¸·¼¼»²ôة ٍخٍة ÷كةةكّ
² ײ½ٍô؟»®²·¹ض ْ ¸«¸ح §»´«½µق ¬±ذ ·±²ô؟·ش ´·½±«²ف ¼®؟¼²؟¬ح ڑ·´±²ôة ٍغٍص
ٍ؟´ع ô؟³°؟ج ÷كةةكّ
®»¾»³س ®»½«¼®±ذ
©
ٍفٍح ô؟·¾±´«³ف ²§ô؟±³°ف »·°ذ ¼´»ة´؟®·°ح ²؟½·®»³ك ِ ô؟«µش ٍشٍض ÷كةةكّ
ٍفٍز ´»·¹¸ô؟خ ²§ô؟±³°ف »·°ذ ¬»©¸¬®±ز ِ·»´µ»ôس ٍخ ÷كةةكّ
ٍ؛·´؟ف ô؟³±²¹؟½«ف ²½¸±؟خ ´ô؟¬·±²؟³»®±² ײ¬»®²ك ´³±ôر ٍض ÷كةةكّ
ٍفٍق ²¹´»§ô؟ش ´» ײ½ٍô؟ح ´؟¬·±²؟²« ײ¬»®²؟ف ·»ôة ٍكٍض ÷كةةكّ
®»¾»³س ®»ث
ٍاٍز »½µôز »´¬¬·ش «°°´§ôح ®»¬؟ة ؛« ±؟»®«ق §¬·ف ±®µا ©»ز ²¼»®»²ôك ٍكٍظ ÷كةةكّ
ٍ±´±ف »®ôھ»²ـ ¬»®ô؟ة ®»ھ»²ـ ®ٍôض ·»¾³؟ق ٍطٍض ÷كةةكّ
ھ·
Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.
ٍفٍق ¾§ô؟«®²ق »®ôھ«²½±؟ت »¬®±س ¸»²¹ôف ٍق ÷كةةكّ
ٍ؟س ±«¬¸¾±®±«¹¸ôح «¬¸±®·¬§ôك »½®«»±خ ®»¬؟ة ¬¬»«¸½؟؟س ±°°»ôف ٍةٍـ ÷كةةغزّ
ٍ±´±ف »®ôھ»²ـ ¬·±²ô؟³؟´½»خ ؛« ±؟»®«ق حث ®·¦ôع ٍتٍخ ÷فغخثقّ
ٍ¸؟ة ô؟½±³؟ج »½¬·±²ôح §´«°°ح ®»¬؟ة ¬»®ô؟ة ؟½±³؟ج »±®¹»ôظ ٍظ ÷كةةكّ
ٍ؛·´؟ف »®²»ôت ؟ش ô؟·±®²؛·´؟ف ±«¬¸»®²ح ؛·¬®·½¬ ±ـ ®»¬؟ة ²؟¬·´»¬®±°±س ²ô؟¼®±ض ٍضٍج ÷كةةكّ
ô؟·±®²؛·´؟ف ±«¬¸»®²ح ؛·¬®·½¬ ±ـ ®»¬؟ة ²؟¬·´»¬®±°±س ِ»§²±´¼ôخ½س ٍس
ٍ؛·´؟ف ô؟¼؟®·س ؟ش ÷كةةكّ
ٍفٍق ¾§ô؟«®²ق »®ôھ«²½±؟ت »¬®±س ِô؟½؟¶´ر ٍظ ÷كةةكّ
ٍ؛·´؟ف ·»¹±ôـ ²؟ح «¬¸±®·¬§ôك ®»¬؟ة §¬±«²ف ·»¹±ـ ²؟ح ¬·²»ôح ٍذٍظ ÷كةةكّ
ٍ؛·´؟ف ²¹»´»ôك ±ش ±©»®ôذ ْ ®»¬؟ة ؛®¬³»²¬ ±؟»°ـ »´»²¹ك ±ش ·¹²»®ôة ٍكٍز ÷كةةكّ
ٍفٍق ·½¸³±²¼ôخ ·½¸³±²¼ôخ ؛·¬§ ±ف ±«²¹ôا ٍتٍض ÷كةةكّ
© ھ
Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.
©
Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.
¬±²¬»²ف
·¸¬ ®±³؛ ¬·±²؟·®؟ھ »±³ح ٍ§´¬¬»¼ «¾»¯«»²؟½·¼¬ ·²؟±®³؛ ´؟®»±´´±© ¬¸» ¹»²؛ ¼®؟¼²؟¬ كةةك ´´ك
ٍ¼®؟¼²؟¬ ®؟´«½·¬®؟ °؟ ±«²¼ ·²؛ »¾ §؟¬ ³؟±®³؛
ٍفغح غظكذ ٍفغح غظكذ
ى ¬»¯«·®»³»²خ
× ¨· ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍײ¬®±¼«½¬·±² ٍïى ي ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ´؟·®»¬؟س
كٍ× ¨· ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ¼½µ¹®±«²؟ق ٍîى ى ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ¬»¯«·®»³»²خ ´؟®»»²ظ
قٍ× ¨ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ§®·¬±ط يٍى §°» ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ëج ¬±·²ض
فٍ× ¨ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ »½²؟¬½½»°ك ىٍى «د
×× ·¨ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ»«× ´؟·½»°ح ¼²؟ »´¼»®ôة ®±½»¼«®»ôذ
××× » ±ث ·¨ ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ¬±® ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ê؟®»°ر »´¼·²¹ة
©
يٍê ي²½» ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ ï؟·´±³°ف ؛·¬ ±ھ؟¼
ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ î
ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍ î
ï ؛»¬·²¹ ±ج ½««³؟ت ®±؛ ¨±قَ±±µش
ي³ ٍٍٍٍٍ ï؟»ح ¼´»ة ´؟·¬»®»²؛·®½«³ف
··ھ
Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.
©
Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.
¼®±®»©±ع
ٍ× ٍײ¬®±¼«½¬·±²
ٍكٍ× ½؟ق
ٍ¼½µ¹®±«²؟ق ¬®¼ ¼»½®·¾» ¬¸» ®»¯«·®»³»²؟¼²؟¬ ·¸¬ ؛··±² ±ھ®±
»½²؟¬´ ½·®½«³؟««²§ «²؟ ؛· ±® ¼»¬»®³·²·²¹؛ »´¾·½¸ °®±¶»½¬ · ®»°±²؟» ®±؛ ®»؟¸½®«°
ٍ¼®؟¼²؟¬ »¸¬ ®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·²؟ ¬؟¸¬ ··±²ھ´ °®±؟¼¼·¬·±²؟ »®·«¯»® ¬½»¶¬»¼ ¬± ¬¸» °®±؟´»®
َ
®±؛ »¼·«ظ ك·°»‰ذ ´»»¬ح ïïôس ´؟«²؟س كةةك ±«²¼ ·²؛ »¾ §؟¬·±² ±² ¬¸· «¾¶»½¬ ³
™ٍ»®«¬½«®¬ح »¬؟´ذ ؛»·¹² ±ـ »¸¬ ¬·±² ±²؟±®³؛«´ ײ؛»ث ²¼ ·²؟ ڑ¬·±²ô؟´´؟¬²¼ ײ؟ »·¹²ـ
¬؟¸¬ ¸¬·© »´¾·¬؟¬·²¹ §¬»³ ½±³°؟ ½±؟ ¸¬·© ¼»²¼ ´·²؟ ¼»¬؟´´ ¾» ½±؟¸ ¬´·²»¼ô ¬¸» ¶±·²
©
»¸¬ ¸±´» ·²؟ذ ٍ´ °®±¶»½¬ ½±²¼·¬·±²؟«¬½؟ § ¾» ®»¯«·®»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±²؟¸±´» ³
¼»«؟½ ¹» ¼®±°؟¬´±ھ ½·¬؟®®» ¼·±ھ؟ «¸¬ ¼²؟ ¼؟»´ °·°» ©·´´ °»®³·¬ ¸±®¬»® ©»´¼·²¹
®»¬؛ك ٍ´´؟© » ¸±´» ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·°؟ ½±«°´·²¹ ©»´¼»¼ ¬±؛´؟¸ »¼»¼ °·°؟»®¸¬َ»¼··²
¼²؟ ¼»¼ ·²¬± ¬¸» ±°»²·²¹؟»®¸¬ »¾ ´´؟¸ ¼» °´«¹؟®¾´» ¹؟¼´»© ؟ ¸±´»ô؟«·²¹ ¬¸» °
ٍêيًً ïاز ±®µôا ©»ز ´±±®ôع ¸¬®«±ع ¬®»»¬ôح ¼®يى ¬»ة ®¼ ײ¬·¬«¬»ô îë؟¼²؟¬ح ´؟¬·±²؟ز ²؟½·®»³ك
ٍ±´±ف »®ôھ»²ـ ôكةةك ïïôس ´؟«²؟س كةةك ¬·±²ô؟´´؟¬²¼ ײ؟ »·¹²ـ ®±؛ »¼·«ظ ك·°»‰ذ ´»»
²؟½·®»³ك ±´ٍ îôت ô؟¬؟ـ ²¹·²»»®·²¹غ »¬؟´ذ ´»»¬ح ¬®«½¬«®»ôح »¬؟´ذ ؛»·¹² ±ـ »¸¬ ¬·±² ±²؟±®³؛«´ ײ؛»
ٍêيًً îفـ ¸·²¹¬±²ô؟ة ًًôي¬»ٍ ïح ôةز ٍ¬ح ¸¬¬»»´ ײ¬·¬«¬»ô ïïًï ïéح ¼²؟ ×®±²
¨·
Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.
ٍقٍ× ٍ§®·¬±ط
¼»½²؟ھ¼؟ ؟© ¬× ٍëى½¬±¾»® ïçر ÷ ·²حةكّ §¬»·½±ح »´¼·²¹ة ²؟½·®»³ك »¸¬ §¾ ¼²؟ êىïç
²¼ ïçêî؟ ÷éًٍَëéـ حةك îًêَëéôف كةةكّ ··±² ·² ïçëéھ»® ¸·¬§ ½±²¬·²«»¼ ¬¸®±«¹ھ·¬½؟
¬«¾»¯«»²ح ٍ»·°ذ ´»»¬ح ±³³·¬¬»» ±²ف ¼®؟¼²؟¬ح كةةك »¸¬ ·¹²»¼ ¬±؟ ؟© ¼®؟¼²؟¬
ٍô îًïïي²ٍ î؟ض ·®»½¬±® ±²ـ ؛®¼ ±؟±ق كةةك »¸¬ §¾ ¼»ھ°°®±؟ ؟© »¼·¬·±²
§½¹»²ك ®±¬»½¬·±²ذ ´؟¬·®±²³»²ھ²غ حث »¸¬ § ïçèëô؟س ²½»ٍ ײ؟¬½½»°ك ٍفٍ×
عحز §¾ ¼»´ ½±²±®¬·«³؟ ¸¬·© ¬¹®»»³»²؟ »ھ·¬؟®» ½±±°؟ ÷ »²¬»®»¼ ·²¬±كذغحثّ
؟ ¼²؟ ¼®؟¼²؟¬ «®¬§ ½±²»²؟®§ ¬¸·®¼َ°؟¬±´«²ھ »´±°ھ»¼ ِ÷ ¬±عحزّ ´؟¬·±²؟ײ¬»®²
¸½®؟»»خ ¬·±²؟·½±ك ±®µة ®»¬؟ة ²؟½·®»³ك »¸¬ ¼»¼«´½´ ½±²±®¬·«³ ·²؟ ¬¸» ±®·¹·²؛±
؛»®»²½» ±؛±²ف »¸¬ ¼²؟ ÷ڑ¬·±²؟¼±«²ع ¸½®؟»»خ ®»¬؟ة ©ô ²±عخ؟©©كّ ¬·±²؟¼±«²ع
®¬±؟®¬·¼³·²ك ®»¬؟ة ®·²µ·²¹ـ »¬؟¬ح ؛¬·±² ±؟·½±ك »¸¬ ¼²؟ ÷كةةكّ ¬·±²؟·½±ك
ٍ®»¬؟´ ¼»÷ ¶±·²كةـحكّ
½¬ ©·¬¸ô؟¬±® «» ·²ô ±® ·² ½±²؛ ¬½«¼¬» °®±؟´««¬¸±®·¬§ ¬± ®»¹؟ ¬»ô؟¬ح ¼»¬·²ث »¸¬ ײ
»§ ½¸±±» ¬± ·³°±؟¹»²½·» ³؟ ´؟½±ش ™ٍ»¬؟¬ ´؟«¼·ھ·¼¬»® ®»¬ ©·¬¸ ·²؟© ¼®·²µ·²¹
¸¬´؟»¸ »¸¬ »¬؟«´؟ھ» ±ج ٍ»¬؟¬ »¸¬ §¾ ¼»®·«¯»® »² ¬¸±؟¸¬ ¬®»¯«·®»³»²¬ ³±®» ¬®·²¹»²
©
× êًôحزكٌعحز ôعحز ؛»´±°»¼ «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±ھ»¼ ¼®؟¼²؟¬ ±
¨
Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.
َ
¬½½»°؟ «¬¸±®·¬§ ¬±؟ »ھ؟¸ »·½¹»²؟ ´؟½¬» ±® ´±؟¬ ´؟«¼·ھ·¼× êïٍ ײحزكٌعحز ¸¬·© »½²؟¼
َ
»× êï ¼±حزكٌعحز ®±½»¼«®»ôŒ ¬±ذ ¬·±²؟«´؟ھغ ¼²؟ ©»·ھ»خ §±¨·½±´±¹جچ ôك ¨»²²ك
¬²½» ²±؟¬¾« ®±؛ ¬²؟³·²؟¬ ½±²؟ ؛÷ ±شكسّ ´»ھ»´ »´¾؟©´´±؟ ¨·³«³؟ ³؟ »¬؟´«²±¬ ¬·°
َ
؛» ±ث ٍ÷®½·²±¹»²؟½ّ §¬·±² ³»¬¸±¼±´±¹؟¦·®»¬½؟®؟¸½ ²¼ ®·µ؟ ÷®½·²±¹»²؟½´·²» ّ²±²
َ²؟¬ ·¸¬ ؛»® ±ث ٍ¬» ®»¯«·®»³»²ھ·¬·¼¼؟ »®¼¼؟ ¬îًê ¼±» ²±ف كةةكٌ×حزك
·²¹ ¶«®·¼·½¬·±² ·² ±®¼»® ¬±ھ؟¸ §½¹»²؟ ´؟½¬» ±® ´±؟¬ »¬؟·®°°®±°؟ »¸¬ ¬´«®¼ ¸±«´¼ ½±²؟¼
ٍ¼®؟¼²؟¬ »´¾؟½·´°°؟ » ®»¯«·®»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ھ·¬·¼¼؟ »»¬»®³·²ـ ٍï
»ـ ٍî
ٍ®»¬؟© ô ¼®·²µ·²¹؛¬³»²¬ ±؟»®¬ ®½¬ ©·¬¸ô ±؟¬±® ½±²؛
»ـ ٍي
ٍ»«× ´؟·½»°ح ٍ×× ·¸¬ ®±؛ ¬·±²؟±®³؛¾´» ·²؟½·´°°؟ ²±؟¸ ¼®؟¼²؟¬
ٍ»½¬·±²
ث ٍ××× كةةك ²؟ ؛ ¬¸» «»® ±؛׬ · ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±
»« ®±؛ »´¾؟¬·« »®؟ ¼®؟¼²؟¬ ¬؟¸¬ ¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¼»½®·¾»¼ ·²؟¸¬ »®¼ ¬± ¼»¬»®³·²؟¼²؟¬
ٍ¼»®»¼·¬·±² ¾»·²¹ ½±²؟½·´°°؟ ®؟´«½·¬®؟·² ¬¸» °
ٍ»ھ·¬؟´¬»®²ك ¼²؟ °¬·±²ر ®»؟¸½®«ذ ٍكٍ××× »¾ ¼´«¬·±² ¸±؟±®³؛±´´±©·²¹ ·²
ٍ®»؟¸½®«·¼»¼ ¾§ ¬¸» °ھ°®±
®»¬؟ة ´»»¬ح ؛»´¼·²¹ ±ة ¼´»·ع îًêôف كةةكٌ×حزك ¬ ·ô؟¸¬®¼ «»¼‰؟¼²؟¬ح ٍï
ٍ··±²ھ»® ¬»¬؟´ ؛·°»ô ±ذ
©
¬¬³»²؟»®ج ®»¬؟ة ®·²µ·²¹ـ × êïôحزكٌعحز ¸¬·© »½²؟·´»¬¸»® ½±³°
ٍ÷ٍïٍïى ٍ½»حّ ¬´ ®»¯«·®»³»²؟½²¼ ´±؟ ´ô؟·½·²ھ¬» ±® °®±؟¬ ´ô؟®»¼»؛ ®»¸¬ ±؛·´ ±؟¬
ٍ÷ٍîٍêى ٍ½»حّ »»®¬ ´؟ ¬¸»®³؛¬·±² ±؟·ھ»´´؟ ®±؛ ··±²ھ±
·¨
Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.
ٍ÷»½ٍ ëٍîحّ ¼»®·«¯»® ؛· »¬·²¹ ³»¬¸±¼ôج ٍïî
¬»¬ ½·¬؟¬±® ¸§¼®±؛ ¼»¬«¬·¬¾« ؛· ¬ ©»´¼»¼ ¶±·²؛» ¬»¬·²¹ ±ھ·¬½«®¬»¼±²ز ٍيï
ٍ÷»½ٍ ëٍîٍîحّ
ٍىï ٍ÷يٍ»½ٍ êحّ »½²؟·´ ½±³°؛·¬ ±ھ؟¼
±س ٍقٍ××× ²ك
ٍ®»؟¸½®«·¼»¼ ¾§ ¬¸» °ھ®¼ ³«¬ ¾» °®±؟¼²؟¬ ·¸¬ ±® ¬»®³·²±´±¹§ ·²
؟س ٍ··±²ھ»خ ®¶±؟س ٍت× ··±²ھ»® ·¸¬ ®¼ ·²؟¼²؟¬ »¸¬ ¼» ¬±؟²¹» ³؟¸½ ®¶±؟س
و±´´±©·²¹؛ »¸¬ »¼«´½·²
»¸¬ ¼¼»¼ ¬±؟ ؟© »½½؟ ¼»¬· °·°» ©·¬¸ ´·³؛¬·±² ±² ·²·¼» ©»´¼·²¹ ±؟±®³؛ïٍ ײ
ٍ÷كٍ× ٍ½»حّ ¼®±®»©±؛
»ـ ٍî
ٍ÷»½¬·±² îحّ
´»»¬ ¼»¼´»© ®±؛ »´¾؟½·´°°؟ ¬¬·±² »½¬·±² ·²½» ·¬ · ²±؟»»´»¬»¼ ¬¸» °»®³ـ ٍي
ٍ»°·°
®»¬؟ة ®·²µ·²¹ـ »؛؟ح »¸¬ ¸¬·© §´´ ¬± ½±³°؟·®»¬؟±® ³؛ ¬¼¼»¼ ®»¯«·®»³»²ك ٍى
ٍ÷ٍïٍïى ٍ½»حّ ¬·±²؟´«´ ®»¹؟®»¼»؛ ®»¸¬²¼ ±؟ ¬½ك
¬° ¶±·²؟´ ¼»¼´»©َ»´²¼ ·²¹؟ ¬° ¶±·²؟´ ¼»¼´»©َ»´¾« »½¬·±² ±² ¼±؟ ¼»¼¼ك ٍë
÷يٍٍîيٍى ٍ½»ح ¼²؟ ٍîٍîيٍى ٍ½»حّ ·® ¬»¬·²¹؟ ¸¬·©
÷ٍïيٍيٍى ٍ½»حّ ½µ·²¹ ®·²¹؟¾ ؟ ¬«°¸ ±² ¾«¬¬ ¶±·²¬ ©·¬¸±؟®¹؟®؟ °؟ ¼»¼¼ك ٍê
ٍ¬° ¶±·²؟®¬َ¬¬«ق ôىٍيٍى ٍ½»ح ¼» ¬±؟··±² ©»®» ³ھ»خ ٍé
»خ ٍè
ٍ®»¼´»©
ٍç ٍ÷يٍٍêى ٍ½»حّ ¼»·ھ»® ؟© ¬° ¶±·²؟´ ؛½» ±؟؛®« §·²¹؟؛ ²½» ¾»¬©»»²؟®؟»´
»® ك ًٍï
©
َ© ´±؟© ´´ ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹؟© » ¬¸» °·°؛¬«®» ±؟®»´ ¬»³°؟¬»®³··¾´» ³
··¨
Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.
ٍت ف±³³»²¬ٍ ק ؛±« ¸؟ »ھ؟²§ ½±³³»²¬ ±® ¯«»¬·±² ¾؟±«¬ ¬¸· ¬؟²¼¼®؟ô
°´»غ كةةك ´´؟½ »؟²¹·²»»®·²¹ ؟²¼ ¸½»ج²·½ٍيًي ¬؟ »½·ھ®»ح ´؟éçٍىééïïô ¬؟ بكع
ٍيًيéçëٍéêًيô ©®·¬» ¬± ¬¸» ¼»°¬®؟³»²¬ ¬؟êêêê ·«د ¬»ة²½§ »ھك²«»ô »ـ²®»ھô رف
èًîيëًَيçèô ±® »َ³؟¬ ¬؟ ´·؟²¼¼®؟àٍ؟©©؟±®¹ٍ
© ¨···
Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.
©
Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.
îًêَïïف كةةكٌ×حزك
÷يًَîًêف كةةكٌ×حزك ؛··±² ±ھ»خّ
¼®؟¼²؟¬ح كةةك
»½²؟¼®½½±؟ ½¬«®»¼ ·²؟؛«²؟¬»® °·°» ³؟© ´»»¬ ®±؛ »»½®½َ©»´¼·²¹ °®±؟ ´؟¬»¾§ ¬¸» ³
¼²؟ ÷·°»‰ê ײٍ ّïëً ³³ذ ®»¬؟ة ´»»¬ح ®±؛ ¼®؟¼²؟¬ح îًًôف كةةكٌِ×حزك ¸¬·©
ٍ¬° ¶±·²؟®¬َ¬¬«¾ ÷يّ ¼²؟ ه¬ ّî÷ ¾«¬¬ ¶±·²ه¬° ¶±·²؟´ ÷ ّïو¬ °·°» ¶±·²؛¬¸®»» ¬§°» ±
َ
¼´«¬·±² ¸±؟½·®¾؟؛ »®ô ©¸»² °±·¾´»ôھ»©±ط ٍ»½²؟°°«®¬»²؟ ¼²؟ ´؟·½» °؛¬·±² ±؟´
©
ٍ¼®؟¼²؟¬ ·¸¬ »®»¼ ©·¬¸·²ھ©»´¼»¼ ¶±·²¬ · ²±¬ ½±
ٍ¬ ¬¸» «°°±®¬·²¹ ¼±½«³»²؟ ïٍïـ ڑ
ٍ²¼ ·²°»½¬·±²؟ ¬¬»® °·°»ô ·²½´«¼·²¹ ®»¯«·®»³»²؟© ´»»¬ ؛²¼ ·²°»½¬·±² ±؟ ©»´¼·²¹
ٍêيًً ïاز ±®µôا ©»ز ´±±®ôع ¸¬®«±ع ¬®»»¬ôح ¼®يى ¬»ة ®¼ ײ¬·¬«¬»ô îë؟¼²؟¬ح ´؟¬·±²؟ز ²؟½·®»³ك
ٍïîêيي شع ³·ô؟·س ¼ô؟±خ »«»²ض»ش ٍةٍز ً±½·»¬§ô ëëح »´¼·²¹ة ²؟½·®»
ï
Copyright © 2011 American Water Works Association. All Rights Reserved.
î îًêَïïف كةةك
َ
ٍïïس ´؟«²؟س كةةك ٍ¬·±²؟´´؟¬²¼ ײ؟ »·¹²ـ ®±؛ »¼·«ظ ك·°»‰ذ ´»»¬ح
©
حزر×ج×ز× عغـ
ٍîèى ïçكذ ±²¸±¸±½µ»²ôف ¬»ة »ôھ·®ـ ®®¾±؟ط ®®؟ق ًً´ô ï؟¬·±²؟ ײ¬»®²سج
ٍ±®³ ©»´¼·²¹؛®»°
´»ة ٍïî °َ©»´¼»¼ ¶±·²¬ô؟´ ؟ »³¾´·²¹؟ ؛¯«»²½» ±
َ§ ¬·²¹؟´ ¶±·²¬ °·°» ½±؟°°´§·²¹ ¬¸» »¨¬»®²؟ ®»¯«·®»¼÷ô؛·ّ ¼´»© »¼·¬«©»´¼·²¹ ¬¸» ±
©
§ح
حجزغسغخ×ثدغخ
¬½ك ®»¬؟ة ®·²µ·²¹ـ »؛؟ح »¸¬ ؛´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±؟¸ ´؟·®»¬؟س
®»¬؟© ¼»·³؟´½»® ¼²؟ ¬»®ô؟©»¬؟© ¬»®ô؟© »´¾؟¬±® °±؛ ¬·±²؟´«´ ®»¹؟®»¼»؛ ®»¸¬²¼ ±؟
ٍ»´¾؟½·´°°؟ ؟ §¬»³
´؟¬» ³؟ ¬¸» ¹؛»® ³±¼» ±؛²؟®¬ ¬ ¬¸» ¸±®¬َ½·®½«·¬·²¹؟¸¬ ¬®¼ô »¨½»°؟¼²؟¬ ·¸¬ ؛ ±ىٍى ٍ½»ح
ٍِ÷ٍè ³³ىّ ٍ ïê ·²ي ²؟¸¬ ®»¬؟»®±® ©»´¼ ·¦» ¹؛ ¼»« »¾ ¬´´ ²±؟¸ »½®½َ©»´¼·²¹ °®±؟
؟ح ىٍٍîى ¼²؟ »´¼·²¹ô ½«¬¬·²¹ôة ٍ¬·±²؟®»¼·´ ½±²؟¬·®±²³»²ھ²¼ »²؟ §¬»؛؟ح
َ
َ··® ³±²؟ §¬·±² §¬»³ô »³°´±؟´·¬»²ھ ¬«؟¸¨» »¦·´·¬« § ¾» ®»¯«·®»¼ ¬±؟¬®«½¬±® ³
ٍ¬·±²؟´«»¬§ ®»¹؛؟ ½¬·±² ¬± »²«®» ³»»¬·²¹؟ ®»¸¬µ» ±؟¬ ¼²؟ ¬±®·²¹ »¯«·°³»²¬ô
¼²؟ »½½؟ »¬؟«¯»¼؟ ¼²؟ »؛؟ ®»¬؛؟ ¼»±®³؛®»´´ ±²´§ ¾» °؟¸ ײ¬»®·±® °·°» ©»´¼·²¹
َ؟´«´ ®»¹؟½²¼ ´±؟ ´ô؟·½·²ھ¬» ±® °®±؟¬ ´ô؟®»¼»ع ٍ´»±® ¬¸» °»®±²²؛ ¼»¼·ھ»¹®» · °®±
ٍ¼»©±´´±؛ »¾ ´±؟ ´´؟¸ ¬·±²
·ذ ٍîٍëى »¾ ´´؟¸ ¼»¼´»© »¾ °·°» ¬±؛®·±® ¬± ©»´¼·²¹ô »²¼ ±ذ ٍ·°» ½±²¼·¬·±²ذ
َ
²؟ ½µ ·²؟¾ ¼´»¸ »¾ ´´؟¸ ¬·²¹؟²§ ´·²·²¹ ±® ½±ك ًًٍîف كةةكٌ×حزك ¸¬·© »½²؟¼
©
ٍ¬ ¶±·²؛±® ¬¸» ¬§°» ±؛ »¬؟·®°°®±°؟ · ¬؟¸¬ ¬³±«²؟
»¬·±² ·² °·°؟·®؟ھ ±® ©»´¼»¼ ¶±·²¬ °·°»´·²»ôع ٍ´´َ¬®» ½±²¬®±؟®³
§¾ ¼»¬؟«´؟ھ» »¾ ¼´«´ ¬®»» ¸±؟¬»¼ ¬¸»®³؟²¬·½·°ك ٍ»»®¬ ´؟§ ·²¼«½» ¬¸»®³؟³
»®«¬؟®»§ ©¸»² ¬¸» ¬»³°؟¼ ؛ ¬·³» ±؟ ¬؟ ÷»¼؟®» ³؟ ¬®´§ ©¸»² ½´±«®» ¶±·²؟´«½·¬®؟ّ°
ٍ¼ ¬¸»» ³»¬¸±؛¬·±² ±؟ ½±³¾·²؟ ®· ¬¸» ´±©»¬ô ±
· ¬½¸ ¶±·²؟» »³»²¬ ·²ھ ¬¸» ³±؟ ´±²¹؟ ´ ¬®»»ô؟©»´¼»¼ ¶±·²¬ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»®³
ٍ®»®«¬½؟؛«²؟ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±«°´·²¹ ³؟ ®éë ·²ٍ ّçٍë ³³÷ ±يًٍ ²؟¸¬ »´
©
َ»´»®ô ·²¹؟¸½®« ¬¸» °؛¬ ¬¸» ±°¬·±² ±ك ٍ¬» ¾«¬¬ ¶±·²ھ²¹´»َ¹®±±
»¸¬ »¼·®±³ ·²؛ ® ¬¸» °·°» ±؛®±³ ¬¸» ±«¬·¼» ±؛ ¼»¼´»© »¾ §؟» ¾«¬¬ ¶±·²¬ ³ھ¹®±±
¬´·¹²³»²؟ ®»·¬ ·² °®±°؟ ´´·© ½µ·²¹ ®·²¹؟ق ٍ¸®¹» »²±«¹؟´ · ®»¬»³؟·¼ »¸¬ ؛· »°·°
®»®»²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®·±؛®»¬ °±·¾´» ·²؛¬·±² ±؟«´؟ھ» ¬»® ©»´¼·²¹ô «¾¶»½¬ ¬±؛؟ ·²؟®»³
»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±½» «»¼ôـ ٍ®»؟¸½®« ¬¸» °؛¹®»»³»²¬ ±؟ ¸¬·© ´·²·²¹ô
½µ ¹®·²¼·²¹ ±® ¹±«¹·²¹ô ¬¸»²؟¾ »®·«¯»® §؟½µ·²¹ ®·²¹ ³؟¾ ؟ ¬«¬¸» ¾«¬¬ ¶±·²¬ ©·¬¸±
½µ؟ق ٍ¼´»© ¬¬«¾ ذضف ؟ »ھ»·¸½؟ »´ ¬±ھ»¾ »¸¬ ؛½µ ©»´¼·²¹ ±² ¬¸» ±°°±·¬» ·¼» ±؟¾
ٍ¹؟´ ¼»¼¼»¾ »³؛´ ±؟ھ¹®·²¼·²¹ ±® ¹±«¹·²¹ »²«®» ½±³°´»¬» ®»³±
´؟·¬»®»²؛» ½±³°´»¬» ½·®½«³ھ·»½»® ´´؟¸ °؟®¬ ¬¬«ق ٍ¬° ¶±·²؟®¬َ¬¬«ق ىٍيٍى
»¾ §؟° ³؟®¬ ¬¬«ق ٍ°؟®¬ ¬¬«¾ »¸¬ ؛²¼ ±«¬·¼» ±؟ »¼··²½´«¼» ©»´¼·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ·²
¬´»²؟ھ·«¯» ؛´ ±؟·®»¬؟®±³ ³؛ ¼»¬؟½·®¾؟؛ »¾ ´´؟¸ ¼²؟ ¼»¬¸·²²»¬ ³»³¾»® ¾»·²¹ ¶±·²
¬»´ °®±°»®¬·» ¬± ¬¸» ¬¸·²²؟½·¬·¾´» ½¸»³؟²¼ ½±³°؟ »·¬®»´ °®±°؟½·§¸³·²·³«³ °
»±® °·°؛ ÷ ·²ٍ ّïًî ³³ى ²؟¸¬ »´ ¬´´ ¾» ²±؟¸ ¸¬¼·© °؟®¬ح ٍ¼»³»³¾»® ¾»·²¹ ¶±·²
ٍê ·²ي »±® °·°؛ ÷²¼ ê ·²ٍ ّïëî ³³؟ ®»¬»³؟·¼ ´؟ê ·²ٍ ّçًً ³³÷ ·² ²±³·²ي ²؟¸¬ »´
÷ê ·²ٍ ّçًً ³³ي ²؟¸¬ »´ »±® °·°؛ ÷´´ ¾» ï ·²ٍ ّîë ³³؟¸ °؟®¬ ¬¬«¾ »¸¬ ؛¬¸» »¼¹» ±
َ³؟·¼ ´؟ê ·²ٍ ّçًً ³³÷ ²±³·²ي »±® °·°؛ ÷²¼ î ·²ٍ ّëï ³³؟ ®»¬»³؟·¼ ´؟·² ²±³·²
¼»¼´»© ذضف §¾ ¼»´´ ¾» ¶±·²؟¸ °؟®¬ ¬¬«¾ ؛³ ±؟» ´؟±²¹·¬«¼·²ش ٍ®»®¹؟´ ¼²؟ ®»¬»
ٍ´·؟¬»¼ ¬®·±« ¶±·²؟ھ ®±؛ ïٍïـ حةك »»ح ٍ¬¾«¬¬ ¶±·²
´·¹²³»²¬ô؟ § ¾» ·²؟½»²¬ °·°» »½¬·±² ³؟¶¼؟ ؛³ ±؟» »¸¬ ° ¶±·²¬ô؟®¬َ¬¬«¾ ®±ع
»¸¬ ؛¬ ¬¸» ±°¬·±² ±ك ٍ¬»¼ ·² ¬¸» ¶±·²ھ´±ھ ¬¸» ¬¸·²²»® ³»³¾»® ·²؛¬¸» ¬¸·½µ²» ±
¼»¼´»© »¾ §؟° ³؟®¬ ¬¬«¾ »¸¬ ´ô؟ھ°°®±؟ ژ®»؟¸½®«²¼ «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °؟ ®½±²¬®«½¬±
ٍ¸®¹» »²±«¹؟´ · ®»¬»³؟·¼ »¸¬ ؛· »®±³ ·²·¼» ¬¸» °·°؛ ® ¬¸» °·°»ô ±؛®±³ ¬¸» ±«¬·¼» ±؛
´؟» ؟ »¾ §؟´ô »·¬¸»® ¬¸» ·²·¼» ±® ¬¸» ±«¬·¼» ©»´¼ ³؟ھ°°®±؟ ژ®»؟¸½®«·¬¸ ¬¸» °ة
»¼·ھ ¬¸» ±¬¸»® ©»´¼ °®±؛· »½ٍ ëٍîٍîٍîôح ¼»½®·¾»¼ ·²؟ ¬»¬ ®·؟ ²؟ »¬؟¬·´·½؟؛ ©»´¼ ¬±
©
»¸¬ ®»¼±® ©±®µ «²؛ ¼»« »¾ ·²¬َ©»´¼·²¹ °®±½»¼«®» ¬±
´´؟¸ ®»¼´»© ½µ؟¬ ¼²؟ ¬±®ô؟®»²¼ ©»´¼»®ô ©»´¼·²¹ ±°؟ ¼®؟¼²؟¬ ·¸¬ ؛··±² ±ھ°®±
َ
َ´·؟ھ؟ »¼؟´´ ¾» ³؟¸ ¼²؟ ®®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®«½¬±؟´´ ¾» °®»°؟¸ »®«¼»½®·¬¬»² °®±ة
ٍ¼´»© »¸¬ »³·²؟¨» «¬¸±®·¦»¼ ¬±؟ »²¼ ¬± ¬¸±؟ »¬·¾¬ ¬¸» ¶±؟ ®»¼´»© »¸¬ ¾´» ¬±؟
َ«½ ¼±خدذ
¼»©´´±؟ ÷ٍ½¬» »´ °»»¼ôھ؟®¬ ¹»ô؟®»³°؟ ¹»ô؟¬´±ھّ »²¹؟® ¬·²¹؟®»·¼» ¬¸» ±°ھ©·´´ °®±
َ¬« ±؟ ·² ¶±·²¬َ©»´¼·²¹ °®±½»¼«®»ô؟¬®»ف ٍ¬·±²؟®»´ ©»´¼·²¹ ±°؟«¬½؟ »¸¬ ¼«®·²¹
َ²؟¸ ¼²؟ »¹؟®´´ ½±²¬®±´ ¬¸» ¬±؟¸ ®±® ©»´¼·²¹ô ¬¸» ½±²¬®«½¬±؛ ¼»« »®؟ »¼»´»½¬®±
¼»¼ ®»½±³³»²؟ ½·¬·®»¬½؟®؟¸½ ·² ¬¸» ´±©َ¸§¼®±¹»²؟¬·²؟ »´»½¬®±¼» ¬± ³؛¼´·²¹ ±
ٍ®»®«¬½؟؛«²؟¾§ ¬¸» »´»½¬®±¼» ³
©
´·؟¬»ـ »®«¼»½®±ذ ´¼·²¹
¼»±®³؛®»´´ ¾» °؟¸ ¬½¸³»²؟¬¬؟ »¸¬ ¼²؟ »»´¼ ·² ¬¸» °·°ة
َ
´´؟¸ ´؟·®»¬؟²¼ ¹®±«° ×× ³؟ × îًêô ¹®±«°ف كةةك ؛±® ¬¸» °«®°±» ±ع ٍïٍïـ حةك ٍï ·²ي »´¾؟ج ؛®±«° ×× ±
ٍق ¼²؟ ك »¼؟®ëô ¹يïك سجحك ·²½´«¼» °·°» °®±¼«½»¼ ¬±
¼´´ ¾» ¹®±«²؟¸ ¼»®½ ¹±«¹؟َ®·؟ ®·±«´§ ¬±®½¸ ½«¬ ±ھ»®¬ ©»®» °؟¸¬ »½؟؛®«ح ٍ¼»ھ®»³±
ٍ¬·±²؟¼·¨²¼ ±؟ ¹؟´ »ھ¬± ®»³±
؟ش يٍٍêى¬° ¶±·²؟´ ؛½» ±؟؛®« §·²¹؟؛ ²½» ¾»¬©»»²؟®؟»´ف ٍ§´¾»³؟ ¬°َ¶±·²؟ش
´´ ²±¬ »¨½»»¼ ï è؟¸
§·²¹؟؛ ²½» ¾»¬©»»²؟®؟»´½ ¼²؟ ´ ¬± ë ïê ·²ٍ ّéٍç ³³÷ô؟«¯» ®² ±؟¸¬ »´ »»¬¸·½µ²
ïêي ¼»»½¨» ¬´´ ²±؟¸ ¬° ¶±·²؟´ ؛½» ±؟؛®«
¬»²ھ» »¸¬ ² ë ïê ·²ٍ ّéٍç ³³÷ٍ ײ؟¸¬ ®»¬؟»®´´ ¬¸·½µ²»» ¹؟© ·²¹ھ؟¸ »©»´¼ ±² °·°
»¸¬ ¸¬·© §´ ¬¸» °·°» »²¼ ½±³°؛· §؛·®»ھ ²½»ô؟®»´½» »¨½»»¼ ¬¸»» ¬±؟؛®« §·²¹؟؛ »¸¬
»´´ ¾» ï ·²ٍ ّîë ³³÷ ±® ¬¸®»» ¬·³» ¬¸» ¬¸·½µ²؟¸ ¬ ¬¸» ¶±·²؛²¼َ°·¹±¬ »½¬·±² ±؟
َ؟½·®¾؟؛ ¬±·²ض ٍ«·¼؟® ´´»¾ ؟ ²¹»²½§ ¬±؟¬ ؛®»¬ °±·²¬ ±؟»² ï ·²ٍ ّîë ³³÷ ¬± ¬¸» ²؟¸¬
ًًٍîف كةةكٌ×حزك ¸¬·© »½²؟¼®½½±؟ ´´ ¾» ·²؟¸ »½²؟®»´¬·±² ¬±
َ
ٍ®»¾¼¶±·²·²¹ ³»³؟ »¸¬ » ¬±ھ·¬
´»ة ىٍٍêى ´»ة َ
»´¾؟½·´°°؟ ®»¸¬²¼ ±؟ îïêôف îïëôف ôىîïف îًçôف îًêôف îًëôف كةةكٌ×حزك
©
»¸¬ ½¬«®»® «¾¶»½¬ ¬±؟؛«²؟±²«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ³ف ٍ¼»©±´´±؛ »®؟ ¼®؟¼²؟¬ كةةك
¼²؟ ¬·±²ô؟´´؟¬®¼·²¹ ®»½±³³»²¼»¼ °®±¼«½¬ô ·²؟®¼ ®»¹؟¼²؟¬ ¼»½»®»²؛»®َ»ھ¾±؟
¬·±² ¬±؟±®³؛´ ·²؟½·®·¼» ¬»¬·²¹ ±® ¸·¬±ھ´´ °®±؟¸ ®»®«¬½؟؛«²؟»®ô ¬¸» ³؟¸½®«¬¸» °
َ²؟¬ ´؟·®»¬؟¾´» ³؟½·´°°؟ »¸¬ ¸¬·© §´¬·²¹ ©·´´ ½±³°؟¬ ¬¸» »¨¬»®·±® ¶±·²¬ ½±؟¸¬ §؛·®»ھ
ٍ ¬¸» ©»´¼·²¹؛¬»® ½±³°´»¬·±² ±؛؟ ¬ ®»¯«·®»³»²ژ®»®«¬½؟؛«²؟¬·²¹ ³؟²¼ ¬¸» ½±؟ ¼®؟¼
¼»¬´«½¬«®»® ¸±«´¼ ¾» ½±²؟؛«²؟¬·²¹ ³؟»ô ¬¸» »¨¬»®·±® ½±؟½ ´´؟ ײو
· ¸·¹¸ ©·²¼ô «²´» ¬¸» ©±®µ؛¬·±²ô ²±©ô ±® ·½»ô ±® ¼«®·²¹ °»®·±¼ ±؟½±²¼»²
¬«®» ·²؟®»´ ¬»³°؟¬»³¾·»²¬ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» ³؟ »¸¬ ؛®¼´» ±؟»¹خ ٍ¼»¬½»¬°®±°»®´§ °®±
÷ ·²ٍ ّéê ³³ي ²§ °±·²¬ ©·¬¸·²؟ ¬؟ ÷ف ًّpعîpي ²؟¸¬ »´ »¾ ¬´´ ²±؟¸ ´´؟© »¬¸» °·°
ٍ®»¬؟»®»® · ¹ھ»¸½·¸© ´´ ¬¸·½µ²»ô؟© »±«® ¬·³» ¬¸» °·°؛ ® ©»´¼·²¹ ±؛ ¬¸» °±·²¬ ±؛±
ٍ¬·²¹؟»¸»®ذ ٍêٍêى
®ذ ¼»±®³؛®»´´ ¾» °؟¸ ¼»¼´»© »¾ ¬¸» ¶±·²¬ ¬±؛¬·²¹ ±؟»¸»®ذ
َ
َ¼´»© ؛ ¬¸» °±·²¬ ±؛¼ ±؟»¸؟ ¼´´ »¨¬»²؟¸ ¬· ¬·²¹ · ®»¯«·®»¼ô؟»¸»®¸»² °ة ٍ»®«¬؟®»°
ٍ ·²ي ²؟¸¬ »´ ¬¬» ¬¸·½µ²»ô ¾«¬ ²±؟´±«® ¬·³» ¬¸» °؛ ؛²½» ±؟¬·¼ ³·²·³«³؟ ·²¹
¼»´´ ¾» ¼»¬»®³·²؟¸ »®«¬؟®»¬ ¬»³°؟»¸»®®±°»® °ذ ٍ³؟» »¸¬ ؛½¸ ·¼» ±؟» ّéê ³³÷ô ±²
»±«® ¬·³؛ ¬؟»´ ¬؟ ¬ °±·²؟ ¬؟ ´؟·®»¬؟´´§ ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ ¾§ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ³؟½·¼°»®·±
ٍ³؟» »¸¬ ؛ ·²ٍ ّéê ³³÷ô ±² »·¬¸»® ·¼» ±ي ²؟¸¬ »´ ¬¬» ¬¸·½µ²»ô ¾«¬ ²±؟´¬¸» °
¬ ¶±·²؛»³¾´§ ±؟ »¸¬ ½µ ©»´¼ «»¼ ·²؟¬ ´´ »®»½¬·±²؟³ح ٍ½µ ©»´¼·²¹؟ج ٍêٍéى
»¸¬ ¼»»½¨» ¬²¼ ¬¸»·® ·¦» ¼±» ²±؟ ¼®» ±«²؟ §»¸¬ ÷·¼»¼ ّïھ»¼ °®±ھ²»»¼ ²±¬ ¾» ®»³±
»®«¼»½»®» ©·¬¸ ©»´¼·²¹ °®±؛®»¬ ّî÷ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ·²ه؟°°´·»¼ ®±±¬ °؟ §´¬«¾»¯«»²
¬÷ ¬¸»§ ¼± ²±يّ ه÷ٍîٍêى ٍ½»حّ »»®¬ ´؟±® ½´±«®» ¶±·²¬ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»®³؛ ¼»®·«¯»®
²½» ¾»¬©»»²؟¬·¼ »¸¬ ´½» ¬± ½±²¬®±؟® °؟´«²²؟ »¸¬ ؛»²¬ ¬¸» °®±°»® ¼·¬®·¾«¬·±² ±ھ»®°
½µ؟¬ »¸¬ µ·²¹؟÷ ¬¸» »´»½¬®±¼» «»¼ ·² ³ىّ ه÷يٍٍêى ٍ½»حّ ¬° ¶±·²؟´ ½» ·²؟؛®« §·²¹؟؛
´»ة ٍêٍèى
ٍ®«²¼ ©»´¼ ½±²¬±؟ »½²؟®؟»°°؟ ¼´»ة °°´·»¼ «·²¹؟ »¾ ´´؟¸ ¼´»
َ½»´ ײ°؟«·ت ïٍïôـ حةك ¬¬»®² ³»»¬·²¹؟» °ھ؟»© ؟ ®¼ô ±؟»¾ ®»½±²¬·²«±« ¬®·²¹
¸½؟غ ٍ±²²»½¬·±²ف ®؟´«¾«¬±²ز ¼»¼؟±ش §´´؟½·¬؟¬ح ®±؛ ؟·®»¬·®ف »½²؟¬½½»°ك ¬·±²
¼»¼´»ة ٍ¼»·´°°؟ · ¼؟»¾ ±®» ¬¸» «½½»»¼·²¹؛»¾ ¼»´؟½»¼ ¼²؟ ¼»²؟»´½ »¾ ´´؟¸ ¼؟»¾
¼´»© »¸¬ ¼²؟ ¼»¬»´¬»® ©»´¼·²¹ · ½±³°؛؟ ´·¬¬»¼ «²؟»®»¼ ±® ½±ھ´´ ²±¬ ¾» ½±؟¸ ¬¶±·²
ٍ¼»¬½½»°؟
©
ٍ؟½» °؟؛® »¸¬ ´ ¬±؟®¬´´ ¾» ½»²؟¸ ¼´»© ±²؟½» °؟؛®«
ٍ»¬ ¬¸» ¬±؟ ²¹» ·² ¬¸» »½¬·±²؟¸½ ¬¾®«°؟ ·² ²±؟¬´´ ½±²؟¸ ¼²؟ »®·¼¹
؟ش
¼²؟ ¼´»© ½µ ·²؟®ف ٍ»¬®·µح ½®ك ¼²؟ ±®±·¬§ôذ ·²¸±´»ôذ ½µô؟®ف ىٍٍêٍèى
¬¸» ³»³¾»® ¾»·²¹؛ ·²¬»®»½¬·±² ±؛¬ ¬¸» °±·²¬ ±؟¬» °؟®¬»¬ ¼± ²±¬ °»²؟¸¬ ¼´»©
»´¾؟¬½½»°؟®» «²؟ §¬·²¼ °±®±؟ »´·²¸±ذ ٍ»´¾؟¬½½»°؟®» «²؟ °؟´®»ھ²¼ ©»´¼ ±؟ ¶±·²»¼÷ô
َ¼®½ ¬®·µ» ±«¬·¼» ¬¸» ©»´¼ ¾±«²ك ٍٍéى ٍ½»ح ½½±®¼·²¹ ¬±؟ ¼»®·؟´´ ¾» ®»°؟¸ ¼²؟
» ¬¸» °·°؛² îً °»®½»²¬ ±؟¸¬ »®´·¹²»¼ ¾§ ³±؟·´´ ²±¬ ¾» ³؟¸ ¾«¬¬·²¹ °·°» »½¬·±²؟
ٍ»´ · ®»ھ»¸½·¸© ٍî ³³÷ôيّ ٍ ï è ·²؛¨·³«³ ±؟ ³؟ ®´´ ¬¸·½µ²» ±؟©
¼»¬»«¯»® ¼²؟ ´؟·®»¬؟±® ¬¸» °·°» ³؛ ¼»®·«¯»® ¸»²ة ٍ¼´»© ¸±¬½¸ ¬±«¹ز ًٍêٍïى
؟ ®´ ±؟¬»» ³؟¾ »¸¬ ؟ ¬³» ¬±«¹¸²» ®»¯«·®»³»²؟ »¸¬ ¬»»´´ ³؟¸ ´؟·®»¬؟·´´»® ³ع
»¸¬ ®÷ ±فًpٹّ عîpي ¬؟ ÷َ³ز ٍçييّ ¾´َ¬؛ ً´´ ¾» î؟¸ §¾±®¾»¼ »²»®¹؟ ؛´«» ±؟ھ »¹؟®»ھ؟
÷زتفّ ¸½¬َ²±ت §®°؟¸ف ٍ®»©»® · ´±ھ»¸½·¸© ¬«®»ô؟®»·½» ¬»³°ھ®» ¼»¬؟²¬·½·°؟ ¬»©´±
سجحك ؛²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±؟¼®½½±؟ ®»¼ ·²؟´´ ¾» °®»°؟¸ »®» °»½·³»²ھ²؟®¬
ٍ»¬·²¹ج زتف ®±؛ ¬»¯«·®»³»²خ ôـ ¬®؟ذ ôى »½¬·±²ح ïٍïـ حةك ¼²؟ ًéيك
©
ٍ»®«¼»½´ ¬»¬ °®±؟¬·²¹ ¬¸» ±®·¹·²؟»´´ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ ®»°؟¸ ¬¼»ô ¬¸» ¶±·²؟· ³
زر×جكف×ع×خ
َ ¬¸» ®»°±²؛» ¬¸» ½±²¬®«½¬±® ±ھ»·´»® ¬´´ ²±؟¸ ·²°»½¬·±²؛½µ ±؟´ ؟ ®×²°»½¬·±² ±
َ²؟¬ ·¸¬ ؛··±² ±ھ²§ ©±®µ «²¼»® ¬¸» °®±؟ ±®³·²¹؛®»±®» °؛»¾ ®»؟¸½®«§ ¬¸» °؛·¬²±
ٍ±® ¬¸» ·²°»½¬·±²؛ »®؟² °®»°؟½ ®»؟¸½®«¬ ¬¸» °؟¸¬ ®¼ ±؟¼
َ¶ ¬¸» °®±؛ ±؟»®؟ »½½» ¬± ¬¸±؟ »»®؛ »ھ؟¸ ´´؟¸ ®»؟¸½®«
ٍ¼®؟¼²؟¬ ·¸¬ ·²·²¹ ¬±؟¬®»²§ ©±®µ °؟ ؛²½» ±؟±®³؛®»»¼ ©·¬¸ ¬¸» °ھ´±ھ®» ·²؟ ¬؟¸¬ ¬½»
´´؟¸ ¼²؟ »½» °®·±® °·°»َ©»´¼·²¹ ·²°»½¬·±² »¨°»®·»²ھ؟¸ ´´؟¸ ®©»´¼·²¹ ·²°»½¬±
»¸¬ ¬»»ï ±® ±¬¸»®©·» ³فد حةك ؛··±² ±ھ²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±؟¼®½½±؟ × ·²ةف ؟ »¾
·ت ىٍëٍïَ·¼² ·²؟ §¾ ¼»¬½»´´§ ·²°؟«·ھ »¾ ´´؟¸ ¼´»© ¼´»·ع ٍ´ ײ°»½¬·±²؟«·ت
¼²؟ ¬·±²ô ·²°»½¬·±²ô؟½·®¾؟؛ ´؟¬»·²·²¹ô »¨°»®·»²½»ô ±® ¾±¬¸ô ·² ³؟®¬ §¾ ´ ©¸±؟«¼·ھ
¬½»؛»¼ ¼´»© »¸¬ ؛²§ ±ك ٍ´ ·²°»½¬·±²؟«·ھ »¸¬ ±®³؛®»¬»¬·²¹ô · ½±³°»¬»²¬ ¬± °
ٍىٍ»½ٍ ëٍïح
¼§ط ëٍîٍï
» ©»´¼»¼ ¶±·²¬ °·°»´·²؛´´ ¬§°» ±؟ µ ·²؟»´ ®±؛ ¬»ج ٍ¬»¬ ½·¬؟¬§¼®±ط
´´§ ¬»¬·²¹ ¬¸» »²¬·®» °·°»´·²»ô «²´» ¬¸» °®±½»¼«®»ô؟½·¬؟¬¼» ¾§ ¸§¼®±؟´´ ¾» ³؟¸
َ» ²±²ھ·¬؟´¬»®²؟ ²؟ ؛²½» ±® ®»¶»½¬·±² ±؟¬½½»°؟ ®±؛ ¼®؟¼²؟¬ ¼²؟ ¬»¬ô؛®»¯«»²½§ ±؛
¬³±«²؟ »¸¬ ¼»»½¨» »¹؟µ؟»´ ؛× ٍ®»؟¸½®«»¼ ¾§ ¬¸» °ھ°°®±؟ »®؟ ¼» ³»¬¸±ھ·¬½«®¬»¼
·®»¼ ·²؟²¼ ®»°؟ ¼»¬؟½´´ ¾» ´±؟¸ µ؟»´ »¸¬ ¼±½«³»²¬ôژ®»؟¸½®«´´±©»¼ ·² ¬¸» °؟
©
´´؟¸ ®»؟¸½®«¬·½ ¬»¬ô ¬¸» °؟¬ ¬¸» ¸§¼®±؛» ¬»¬ٍ ײ ´·»« ±ھ·¬؟»®²
ٍ¬ ©»´¼»¼ ¶±·²؛» ¬»¬·²¹ ±ھ·¬½«®¬»¼» ²±²ھ°°®±؟
¬¬«¾َ¼´»·ع
َ®؟¹²»¬·½ °؟§ ¾» ¬»¬»¼ ¾§ ïًً °»®½»²¬ ³؟½µ·²¹ ®·²¹ ³؟¾ ؟ ¬«¶±·²¬ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±
َ؟®¬´« ¬ïٍï ±® ïًً °»®½»²ـ حةك ¬»¼ ·²؟¬ ؟ ؟·®»¬·®½ »½²؟¬½½»°؟ ¬·½´» ¬»¬·²¹ «·²¹
·²؟·®»¬·®½ »½²؟¬½½»°؟ ¼²؟ ¼ ¬¸» ¶±·²¬ô «·²¹ ³»¬¸±؛ ïً °»®½»²¬ ±؛±²·½ ¬»¬·²¹ ±
ٍ··±² ïھ·ـ ×××ôت ٍ½»ح غسحك
·ع
§ ¾» ¬»¬»¼ «·²¹؟° ¶±·²¬ ³؟®¬َ¬¬«¾ ¼²؟ ° ¶±·²¬ô؟´ ¼»¼´»©َ»´¾«° ¶±·²¬ô ¼±؟´ ¼»¼´»©
ٍïٍïـ حةك ¬»¼ ·²؟¬ ؟ ؟·®»¬·®½ »½²؟¬½½»°؟ ¼²؟ »®«¼»½®¬·½´» ¬»¬·²¹ °®±؟¹²»¬·½ °؟³
¼»¬»¬َ®·؟ »¬؟¬·´·½؟؛ ´ ©»´¼ «»¼ ¬±؟» ؟ ®±؛ ¼»®·«¯»® ¬®¬·½´» ¬»¬·²¹ · ²±؟¹²»¬·½ °؟س
ٍ¬ ¬¸» ¶±·²؛´ »´»³»²¬ ±؟®«¬½«®¬ ؟ · ¼´»© ´؟» »¸¬ »´¶±·²¬ô «²
؟ °°·²¹؟¬ ¼²؟ ´± ¾» ¬»¬»¼ ¾§ ¸±° ¼®·´´·²¹؟ ²؟½ ¬° ¶±·²؟´ ¼»¼´»©َ»´¾«±ـ
ٍ» ¬¸» °·°؛¼ ¸±´» ·²¬± ¬¸» °·¹±¬ ±® ¾»´´ »²¼ ±؟»®¸¬ »´ °·°؟¬·±²؟َ³³÷ ²ىٍ َ·²ٍ ّêى ï
»½؟® °؟´«²²؟ »¸¬ ô ·²¬±؟½¬±®§ ¹؟؛·¬؟ ®»¸¬·®ô ±® ±؟ ؛÷ ±؟ذً °· ّîéê µى §´°°ك
¬»¬ »¸¬ ؛× ٍ»¬»´÷ô ¬¸» ¬»¬ · ½±³°؟ذً °· ّîéê µى ¬؟ ·²؟ ¬¸» °®»«®» ®»³؛×
÷؟ذً °· ّîéê µى ¬؟ »®«»®·² ¬¸» °؟¬·²؟÷ô ³؟ذً °· ّîéê µى ©°®»«®» ¼®±° ¾»´±
µ؟»´ §²؟ ®µ؟س ٍ° ±´«¬·±²؟ ±؟ ¸¬·© ¼´»© »¸¬ ¬·²؟²¼ °؟ »½®«´ ±؟² »¨¬»®²؟ ®±³؛
»´±ف ٍٍéى ٍ½»ح ®»¬·±² °؟½·¼µ ·²؟»´ ®·؟²¼ ®»°؟ »´¾¾«¾ ؟°·²¹ ¹؟½» »¸¬ §¾ ¼»¬؟½·¼·²
ٍ¼»¼ ±°»²·²¹ ©·¬¸ °·°» °´«¹ ±® ¾§ ©»´¼·²¹؟»®¸¬ »¸¬
¼»¦·´·¬« »¾ ¬´´ ²±؟¸ ¬° ¶±·²؟´ ؛±²·½ ¬»¬·²¹ ±؟®¬´« ¼²؟ ½·¸°؟®¼·±¹؟خ و
ٍ´؟» ®» °®±°؟ ©´´±؟ ²¼ ´·²·²¹ ¬±؟ ¬·²¹؟±® ½±؛ ½µ؟¾َ¼´¸±
®·؟ ®½««³ °«³° ±؟ھ ¼²؟ »ôھ´؟ھ «¹»ô؟½««³ ¹؟ت ٍ¬»µ؟³ ®«¾¾»® ¹؟±؛ ´´»½َ¼»½´±
©
¼®؟¼²؟¬ ·¸¬ ؛²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±؟¼®½½±؟ ¬ · ²±¬ ·²؟¸¬ ²§ ©±®µك
َ
ٍ¼´»© »ھ·¬½»؛»¼ »¸¬ ½·²¹؟´²¼ ®»°؟ ·²¹ھ¾´» ©»´¼ ±® ®»³±؟
اخغت×شغـ
®»ھ±ف ½·´§®½ك
»½¬·±²ح
´´؟ة »·°ذ
¼»¼´»ةَ¬¬«ق
´؟·¬»®»²؛·®½«³ف
¬±·²ض »±ط
®±³°®»±ف ¬±
²؟´ذ
·¹«®» ïع ³؟» ¼´»© ´؟·¬»®»²؛ ½·®½«³؛½««³ ¬»¬·²¹ ±؟ھ ®±؛ ¨±±µَ¾±ش
ٍ´؟·½»°·°» °
¸ة ٍ®êٍïٍî ײ¬»®·±
َ
©
¸·°°·²¹ح ¼²؟ ¹·²¹؟½µ