Você está na página 1de 72

PE 54.

00-B-0025-01C Edição: 12/05

Esquema elétrico: Indicações gerais de segurança


O 500 R/1632/30 (634.001),
O 500 RS/1636/30 (634.011) Os itens de segurança listados a seguir não são únicos. Utilize sempre o bom senso,
O 500 RSD/2036/30 (634.061), completando-os se necessário.
O 500 RSD/2042/30 (634.071) - Antes de iniciar qualquer intervenção no veículo, certifique-se de que o freio de esta-
cionamento esteja aplicado, as rodas devidamente calçadas e a caixa de mudanças es-
Validade: Apartir do FZ 314.866 teja na posição
neutra.
Tensão da instalação elétrica: 24 Volts - Nunca funcione o motor em recinto fechado e não ventilado. Os gases de escape con-
tém, além de outros componentes nocivos, monóxido de carbono, que é inodoro, inco-
Código de cores dos cabos elétricos: lor e que pode ser letal, se inalado.
bl = azul - Opere cuidadosamente com as baterias. Evite faíscas elétricas ou chamas expostas
br = marrom próximo às mesmas. O gás emanado das baterias é explosivo.
ge = amarelo Evite o contato da solução eletrolítica com a pele, roupa e estrutura do veículo.
gn = verde Se a solução atingir acidentalmente os olhos, lave-os com água abundante e procure
gr = cinza socorro
li = lilás médico.
rt = vermelho - Quando da execução de serviços que requerem o emprego de solda elétrica, no veícu-
sw = preto lo, desligue o sistema elétrico do mesmo (módulos, pedal do acelerador, soquetes do
ws = branco painel elétrico, terminais massa, W do alternador e terminais de bateria), a fim de que
não seja danificado. Proteja convenientemente as peças plásticas/fibras, fios e cabos
Identificação dos cabos elétricos elétricos, vidros e pintura, que podem ser danificados por respingo de solda. Utilize
sempre equipamentos de proteção individual (EPI) necessários, para evitar acidentes
{Seção
2
transversal (2,5 mm )
2,5 sw cor principal (SW) pessoais.
rt { cor secundária Mantenha próximo um extintor de incêndio.
0035 - Dispense atenção a cabos/fios elétricos e tubo de tecalon, utilizados no sistema pneu-
{ código do cabo
mático e no sistema de alimentação de combustível, a fim de que não sejam danificados
quando da execução de serviços de manutenção/reparo. Atente para que os tubos de
Conexão à massa tecalon jamais sejam
O circuito negativo deste veículo retorna ao pólo negativo da bateria, estando portanto dobrados.
a carroçaria, chassi e motor isolados. Qualquer sistema elétrico adicional deverá ter o
circuito negativo ligado diretamente ao pólo negativo da bateria, através do ponto de
conexão existente na longarina.

Interpretação do esquema elétrico


Este esquema elétrico está subdividido em vários módulos dispostos em ordem
numérica.
Cada módulo possui, ao lado da página ou na página anterior, sua respectiva legenda.
Para visualizar um módulo desejado, clicar sobre o nome do mesmo no índice geral.
Continuar
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Índice dos módulos: - Alimentação do módulo PLD..................................................................................29


Acelerador ................................................................................................... 25 - Módulo de comando PLD........................................................................................30
Alarme sonoro do freio de estacionamento/parada.................................. 44 - CAN............................................................................................................................32
Alimentação do módulo FR ........................................................................ 26 - Interruptor de desgaste da embreagem ...............................................................34
Buzina............................................................................................................ 4 - Sensor de nível do líquido de arrefecimento ......................................................35
CAN.............................................................................................................. 32 - Sensor de nível de óleo do motor ..........................................................................36
Conector de espera para encarroçador........................................................ 5 - Sensor de posição da árvore de manivelas..........................................................37
Controle de desgaste das pastilhas de freio ................................................ 7 - Sensor de pressão do ar de sobrealimentação ....................................................38
Diagnose ........................................................................................................ 9 - Sensor de pressão do óleo do motor .....................................................................36
Easyshift...................................................................................................... 62 - Sensor de rotação da entrada da caixa de mudanças ........................................39
Etiqueta de identificação de fusíveis e relés ............................................. 72 - Sensor de temperatura do ar de sobrealimentação............................................38
Freio motor - Sensor de temperatura do combustível ...............................................................40
- Acionamento do freio motor para veículos sem BS (Sistema eletrônico de fre- - Sensor de temperatura do líquido de arrefecimento .........................................35
nagem)....................................................................................................................... 11 - Sensor de temperatura do óleo do motor.............................................................36
- Freio motor para veículos com motor OM 457 ................................................... 12 - Sensor de temperatura externa.............................................................................41
- Freio motor para veículos com motor OM 926 ................................................... 13 - Sensor do filtro de ar saturado ..............................................................................35
Iluminação - Sensor do ponto morto superior do 1º cilindro...................................................37
- Faróis ......................................................................................................................... 14 - Sistema de refrigeração do motor .........................................................................42
- Faróis de neblina ..................................................................................................... 15 - Unidades injetoras...................................................................................................43
- Iluminação da placa de licença ............................................................................. 16 Painel de instrumentos
- Iluminação diurna ................................................................................................... 16 - Alarme sonoro do freio de estacionamento/parada ...........................................44
- Iluminação do compartimento do motor.............................................................. 18 - Alimentação do painel de instrumentos ..............................................................45
- Iluminação do painel de instrumentos ................................................................ 16 - Iluminação do painel de instrumentos ................................................................16
- Luzes de delimitação............................................................................................... 16 - Sensor de nível do combustível.............................................................................40
- Luzes de freio para veículos com BS .................................................................... 19 - Sensor do nível do fluido de embreagem.............................................................40
- Luzes de freio para veículos sem BS .................................................................... 20 - Sensor do nível do óleo do direção .......................................................................40
- Luzes de marcha-à-ré .............................................................................................. 21 - Sensor indicador de quebra da correia ................................................................46
- Luzes indicadoras de direção e de emergência .................................................. 22 - Sensor de fogo no compartimento do motor ......................................................68
Interruptor de desgaste da embreagem..................................................... 34 Retardador
Lavador e limpador de pára-brisas ............................................................ 24 - Interruptor do retardador.......................................................................................47
Motor - Retardador Voith...................................................................................................... 48
- Acelerador................................................................................................................. 25 Secador de ar e válvula de descarga de água ............................................ 49
- Alimentação do módulo FR .................................................................................... 26 Sensor de nível do líquido de arrefecimento ............................................ 35
- Módulo de comando FR .......................................................................................... 27 Sensor de rotação da entrada da caixa de mudanças ............................... 39

Continuação do índice Retornar à primeira página 2


PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Sensor de temperatura externa ................................................................. 41


Sensor do filtro de ar saturado................................................................... 35
Sensores do sistema de freio...................................................................... 50
Sistema de freio BS
- Alimentação do módulo BS .................................................................................... 51
- Sensores do sistema BS .......................................................................................... 53
- Válvulas do sistema BS........................................................................................... 51
Sistema de geração de energia para veículos com motor OM 457........... 55
Sistema de geração de energia para veículos com motor OM 926........... 56
Sistema de partida do motor com transmissão ZF.................................... 58
Sistema de partida do motor com outras transmissões............................ 60
Sistema Easyshift........................................................................................ 62
Tacógrafo ..................................................................................................... 64
Tempomat.................................................................................................... 65
Tomada 24 Volts.......................................................................................... 18
Top Brake para veículos com motor OM 457 ............................................ 12
Top Brake para veículos com motor OM 926 ............................................ 13
Transmissão automática ZF ....................................................................... 66
Válvula de descarga de água ...................................................................... 49
Módulo de comando ABS............................................................................ 70
Módulo de comando FLA ............................................................................ 69
Etiqueta de identificação de fusíveis e relés ............................................. 72

Voltar
3
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Buzina

30S05 Interruptor da buzina


33H01 Buzina
33S01 Interruptor comutador da buzina elétrica / pneumática
33Y01 Válvula magnética da buzina pneumática
W0101 Massa lado do motorista
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
X0103 Distribuidor terminal Kl. 58
X0204 Kl. 15 compartimento elétrico do motor

B54.00-0113-03

Retornar ao índice
4
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Conector de espera para encarroçador

01K05 Interruptor da bateria


01S04 Interruptor de operação e partida
10S01 Interruptor de partida do motor
10A01 Módulo de comando eletrônico do Motor PLD
10A02 Módulo de comando eletrônico do motor (FR)
10K13 Relé de partida
30K02 Relé da luz da marcha-à-ré
30K06 Relé da iluminação diurna
30Y01 Diodo da iluminação diurna
47K01 Relé de controle das portas
61A03 Painel de instrumentos
X2811 Conector de espera do encarroçador na central elétrica
X2812 Conector de espera do encarroçador na central elétrica
X0202 Kl. 30 compartimento elétrico superior
X0204 Kl. 15 compartimento elétrico do motor
X020D Kl. 30 compartimento elétrico superior
X20H Kl. 15 compartimento elétrico do motor
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior

Circuito Retornar ao índice


5
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

B54.00-0116-09
Legenda deste circuito Retornar ao índice
6
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Controle de desgaste das pastilhas de freio

20A02 Módulo de desgaste das pastilhas do freio dianteiro


20A03 Módulo de desgaste das pastilhas do freio intermediário
20B11 Sensor de desgaste das pastilhas de freio dianteiro esquerdo
20B12 Sensor de desgaste das pastilhas de freio dianteiro direito
20B13 Sensor de desgaste das pastilhas de freio eixo traseiro esquerdo
20B14 Sensor de desgaste das pastilhas de freio eixo traseiro direito
20B15 Sensor de desgaste das pastilhas de freio do eixo intermediário esquerdo
20B16 Sensor de desgaste das pastilhas de freio do eixo intermediário direito
61A03 Painel de instrumentos
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
X0204 Kl. 15 compartimento elétrico do motor

Circuito Retornar ao índice


7
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

B54.00-0102-09

Legenda deste circuito Retornar ao índice


8
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Diagnose

05X01 Tomada para diagnose


10A01 Módulo de comando PLD
13A01 Módulo de comando da transmissão automática ZF
13A04 Módulo de comando da transmissão automática Voith
54A01 Módulo de comando aquecimento adicional
61A03 Painel de instrumentos
X0202 Kl. 30 compartimento elétrico superior
X0204 Kl. 15 compartimento elétrico do motor

Circuito Retornar ao índice


9
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

B54.00-0076-09

Legenda deste circuito Retornar ao índice


10
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Acionamento do freio motor para veículos sem BS (Sistema Eletrônico de Frenagem)

10A02 Módulo de comando eletrônico do motor (FR)


11S02 Interruptor de pé do freio contínuo (freio motor)
14K01 Relé de desacoplamento do freio contínuo (freio motor)
14S03 Interruptor de desacoplamento do freio contínuo (freio motor)
30S13 Interruptor da luz de freio
W0101 Massa lado do motorista
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
X0103 Distribuidor terminal Kl. 58
X0204 Kl. 15 compartimento elétrico do motor

B54.00-0094-03
Retornar ao índice
11
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Freio motor e Top Brake para veículos com motor OM 457

10A02 Módulo de comando eletrônico do motor (FR)


11Y01 Válvula eletromagnética do freio motor 1
11Y02 Válvula eletromagnética do freio motor 2 (Top Brake)

B54.00-0093-03
Retornar ao índice
12
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Freio motor e Top Brake para veículos com motor OM 926

10A01 Módulo de comando PLD


10A02 Módulo de comando eletrônico do motor (FR)
11Y01 Válvula eletromagnética do freio motor 1
11Y02 Válvula eletromagnética do freio motor 2 (Top Brake)

B54.00-0281-03
Retornar ao índice
13
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Faróis

30E38 Farol alto direito


30E39 Farol alto esquerdo
30E40 Farol baixo direito
30E41 Farol baixo esquerdo
30K05 Relé farol alto
30K10 Relé de emergência das luzes de posições
30K11 Relé de emergência das luzes de posições
30S03 Interruptor das luzes
30S04 Interruptor farol alto e lampejador
61A03 Painel de instrumentos
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
X0202 Kl. 30 compartimento elétrico superior
X0207 Kl. 30 compartimento elétrico superior

B54.00-0104-06
Retornar ao índice
14
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Faróis de neblina

02X05 Tomada de reboque


30E05 Farol de neblina esquerdo
30E06 Farol de neblina direito
30E11 Lanterna de neblina esquerda
30E12 Lanterna de neblina direita
30K13 Relé da luz de leitura
30S03 Interruptor das luzes
W0101 Massa lado do motorista
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
W0501 Massa do compartimento do motor
X0202 Kl. 30 compartimento elétrico superior

B54.00-0105-03
Retornar ao índice
15
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Luzes de delimitação, Iluminação da placa de licença, Iluminação diurna, Iluminação do painel de instrumentos

02X05 Tomada de reboque


30E03 Lanterna esquerda
30E04 Lanterna direita
30E07 Luz de lanterna e freio esquerda
30E08 Luz de lanterna e freio direita
30E13 Iluminação da placa de licença esquerda
30E14 Iluminação da placa de licença direita
30E15 Luz de delimitação dianteira esquerda
30E16 Luz de delimitação dianteira direita
30E17 Luz de delimitação traseira esquerda
30E18 Luz de delimitação traseira direita
30E33.1 Lanterna lateral
30E33.2 Lanterna lateral
30E33.n Lanterna lateral
30K10 Relé de emergência das luzes de posições
30K11 Relé de emergência das luzes de posições
30S03 Interruptor das luzes
30S04 Interruptor de luz alta/lampejador de faróis
61A03 Painel de instrumentos
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
W0501 Massa do compartemento do motor
X0103 Distribuidor terminal Kl. 58
X0202 Kl. 30 compartimento elétrico superior
X0207 Kl. 15 compartimento elétrico do motor
X2811 Conector de espera do encarroçador na central elétrica
* Opcional

Circuito Retornar ao índice


16
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

B54.00-0103-09

Legenda deste circuito Retornar ao índice


17
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Iluminação do compartimento do motor, Tomada 24 volts

02X01 Tomada painel principal


10S01 Interruptor bloqueio de partida compartimento do motor
31E12 Iluminação do compartimento do motor
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
W0501 Massa do compartimento do motor
X0202 Kl. 30 compartimento elétrico superior

B54.00-0110-03
Retornar ao índice
18
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Luzes de freio para veículos com BS (sistema eletrônico de frenagem)

10A02 Módulo de comando eletrônico do motor (FR)


30H01 Luz de freio esquerda
30H02 Luz de freio direita
30H10 Luz de freio superior esquerda
30H11 Luz de freio superior direita
30K03 Relé da luz de freio
W0501 Massa do compartimento do motor
X0204 Kl. 15 compartimento elétrico do motor

B54.00-0109-03

Retornar ao índice
19
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Luzes de freio para veículos sem BS (sistema eletrônico de frenagem)

10A02 Módulo de comando eletrônico do motor (FR)


14K01 Relé de desacoplamento do freio contínuo (freio motor)
30H01 Luz de freio esquerda
30H02 Luz de freio direita
30H10 Luz de freio superior esquerda
30H11 Luz de freio superior direita
30K03 Relé da luz de freio
30S13 Interruptor da luz de freio
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
X0204 Kl. 15 compartimento elétrico do motor

B54.00-0108-12
Retornar ao índice
20
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Luzes de marcha-à-ré

02X05 Tomada de reboque


10A02 Módulo de comando eletrônico do motor (FR)
12S02 Interruptor de reconhecimento marcha-à-ré
30E09 Lanterna da luz de ré esquerda
30E10 Lanterna da luz de ré direita
30K02 Relé de luz de marcha-à-ré
W0501 Massa do compartimento do motor
X02 Conexão painel principal compartimento elétrico
X0204 Kl. 15 compartimento elétrico do motor
X2811 Conector de espera do encarroçador na central elétrica

B54.00-0107-03
Retornar ao índice
21
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Luzes indicadoras de direção e luzes de emergência

02X05 Tomada de reboque


30H03 Lanterna intermitente dianteira esquerda
30H04 Lanterna intermitente dianteira direita
30H05 Lanterna intermitente traseira esquerda
30H06 Lanterna intermitente traseira direita
30H07 Lanterna intermitente traseira superior esquerda
30H08 Lanterna intermitente traseira superior direita
30H12 Lanterna intermitente dianteira esquerda
30H13 Lanterna intermitente dianteira direita
30H21 Lanterna de advertência
30K01 Relé do intermitente
30K04 Relé da lanterna de advertência
30K07 Relé da lanterna de advertência
30K12 Relé indicator da lanterna de advertência
30S01 Interruptor do intermitente de emergência
30S08 Interruptor do indicador de direção
30V04 Diodo do relé da lanterna de advertência
61A03 Painel de instrumentos
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
W0501 Massa do compartimento do motor
X0202 Kl. 30 compartimento elétrico superior
X0204 Kl. 15 compartimento elétrico do motor
X2812 Conector de espera do encarroçador

Retornar ao índice
22
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

B54.00-0106-06

Retornar ao índice
23
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Lavador e limpador de pára-brisas

30S06 Interruptor do limpador de pára-brisas


30S07 Interruptor do lavador de pára-brisas
33K02 Relé temporizador do limpador de pára-brisas
33M01 Motor do lavador de pára-brisas
33M02 Motor do limpador de pára-brisas
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
X0204 Kl. 15 compartimento elétrico do motor

B54.00-0112-06
Retornar ao índice
24
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Acelerador

10A02 Módulo de comando eletrônico do motor (FR)


10B03 Sensor do acelerador

B54.00-0085-03

Retornar ao índice
25
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Alimentação do módulo FR

10A02 Módulo de comando eletrônico do motor (FR)


W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
X0207 Kl. 30 compartimento elétrico superior
X020D Kl. 30 compartimento elétrico superior

B54.00-0084-03
Retornar ao índice
26
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Módulo de comando FR

01G01 Alternador 1
01K06 Relé D+
01S04 Interruptor de operação e partida
10A01 Módulo de comando PLD
10A02 Módulo de comando FR
10B03 Sensor do pedal do acelerador
10B04 Sensor de tempratura externa
10B19 Interruptor de manutenção do filtro de ar
10K13 Relé de partida
11Y01 Válvula magnética do freio motor 1 (estrangulador constante)
11Y02 Vávula magnética do freio motor 2 (top brake)
12B01 Sensor de rotação da entrada de transmissão
12B02 Sensor da embreagem
12S01 Interruptor da posição do neutro
12S02 Interruptor de marcha-a-ré
15B01 Sensor de nível do reservatório de reabastecimento do líquido de arrefecimento
30K02 Relé da luz da marcha-à-ré
30K03 Relé da luz de freio
60P02 Tacógrafo
61A03 Painel de instrumento
10S01 Interruptor bloqueio de partida compartimento do motor
10S02 Interruptor da alavanca do tempomatic
20B18 Interruptor de pressão do acumulador de mola ativo
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
X02 Conexão painel principal compartimento elétrico
X0202 Kl. 30 compartimento elétrico superior
X0207 Kl. 30 compartimento elétrico superior
X0209 CAN - ponto estrela IES
X020D Kl. 30 compartimento elétrico superior
X020H KL. 15 compartimento elétrico do motor
X0502 Conector adaptador LIMA
X2811 Conector de espera do encarroçador na central elétrica

Circuito Retornar ao índice


27
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

B54.00-1337-09

Legenda deste circuito Retornar ao índice


28
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Alimentação do módulo PLD

10A01 Módulo de comando PLD


01K05 Interruptor da bateria
03K02 Relé do interruptor principal de segurança
10K13 Relé de partida
01S04 Interruptor de operação e partida
W0501 Massa do compartimento do motor
W1001 Massa 1 do compartimento da bateria
X0202 Kl. 30 compartimento elétrico
X020H Kl. 30 compartimento elétrico
X020D Kl. 30 compartimento elétrico superior

B54.00-0077-03

Retornar ao índice
29
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Módulo de comando PLD

01K05 Interruptor da bateria


03K02 Relé do interruptor principal de segurança
10K13 Relé de partida
01S04 Interruptor de operação e partida
10S16 Interruptor Start/Stop do compartimento do motor
10A01 Módulo de comando PLD
10A02 Módulo de comando FR
10B06 Sensor nível de óleo de cárter do motor
10B08 Sensor de temperatura do líquido de arrefecimento
10B13 Sensor de temperatura de combustível
10B14 Sensor de posição da árvore de manivelas
10B15 Sensor de ponto morto superfície cilindro 1
10B16 Sensor combinado de pressão e temperatura do óleo
10B17 Sensor combinado de pressão e temperatura do ar de sobrealimentação
10M01 Motor de partida
10Y11 Unidade injetora do cilindro 1
10Y12 Unidade injetora do cilindro 2
10Y13 Unidade injetora do cilindro 3
10Y14 Unidade injetora do cilindro 4
10Y15 Unidade injetora do cilindro 5
10Y16 Unidade injetora do cilindro 6
15Y05 Acoplamento eletromagnético ventilador estágio 1
15Y06 Acoplamento eletromagnético ventilador estágio 2
W0501 Massa do compartimento do motor
W1001 Massa compartimento da bateria
X020D Kl. 30 compartimento elétrico superior
X020H Kl. 15 compartimento elétrico do motor
X0202 Kl. 30 compartimento elétrico

Retornar ao índice
30
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

B54.00-1336-09

Retornar ao índice
31
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

CAN

10A01 Módulo de comando PLD


10A02 Módulo de comando FR
13A01 Módulo de comando da transmissão automática ZF
14A01 Módulo de comando do retardador Voith
20A01 Módulo de comando do sistema de freios (BS)
60P02 Tacógrafo
61A03 Painel de instrumentos
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
X0209 CAN - ponto estrela IES

Retornar ao índice
32
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

B54.00-0075-09

Retornar ao índice
33
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Interruptor de desgaste da embreagem

10A02 Módulo de comando eletrônico do motor (FR)


12B02 Interruptor de desgaste da embreagem

B54.00-0088-03

Retornar ao índice
34
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Sensores de temperatura e nível do líquido de arrefecimento, Sensor de filtro de ar saturado

10A01 Módulo de comando PLD


10A02 Módulo de comando eletrônico do motor (FR)
10B08 Sensor de temperatura do líquido de arrefecimento
10B19 Interruptor de manutenção do filtro de ar
15B01 Sensor de nível do reservatório de reabastecimento do líquido de arrefecimento

B54.00-0278-12
Retornar ao índice
35
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Sensores de nível, pressão e temperatura do óleo do motor

10A01 Módulo de comando PLD


10B06 Sensor nível de óleo de cárter do motor
10B16 Sensor combinado de pressão e temperatura do óleo

B54.00-0081-12

Retornar ao índice
36
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Sensores de posição da árvore de manivelas e do ponto morto superior do 1º cilindro

10A01 Módulo de comando PLD


10B14 Sensor de posição da árvore de manivelas
10B15 Sensor de ponto morto superfície cilindro 1

B54.00-0079-03

Retornar ao índice
37
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Sensor de pressão e temperatura do ar de sobrealimentação

10A01 Módulo de comando PLD


10B17 Sensor combinado de pressão e temperatura do ar de sobrealimentação

B54.00-0082-03

Retornar ao índice
38
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Sensor de rotação da entrada da caixa de mudanças

10A02 Módulo de comando eletrônico do motor (FR)


12B01 Sensor de rotação na entrada da caixa de mudanças

B54.00-0089-03
Retornar ao índice
39
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Sensores de temperatura e nível do combustível, Sensores de nível do fluido da embreagem e do óleo da direção

10A01 Módulo de comando PLD


10B13 Sensor de temperatura de combustível
12B08 Sensor do reservatório de fluido da embreagem
15B06 Sensor de nível do óleo da direção
61A03 Painel de instrumentos
65B03 Sensor de nível do reservatório do combustível

B54.00-0080-12

Retornar ao índice
40
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Sensor de temperatura externa

10A02 Módulo de comando eletrônico do motor (FR)


10B04 Sensor de temperatura externa

B54.00-0087-03
Retornar ao índice
41
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Sistema de refrigeração do motor

10A01 Módulo de comando PLD


15Y05 Acoplamento eletromagnético ventilador estágio 1
15Y06 Acoplamento eletromagnético ventilador estágio 2

B54.00-0083-03
Retornar ao índice
42
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Unidades injetoras

10A01 Módulo de comando PLD


10Y11 Unidade injetora do cilindro 1
10Y12 Unidade injetora do cilindro 2
10Y13 Unidade injetora do cilindro 3
10Y14 Unidade injetora do cilindro 4
10Y15 Unidade injetora do cilindro 5
10Y16 Unidade injetora do cilindro 6

B54.00-0078-06
Retornar ao índice
43
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Alarme sonoro do freio de estacionamento/parada

20A01 Módulo de comando do sistema de freios (BS)


20B24 Interruptor de pressão do freio de estacionamento
20K02 Relé do alarme sonoro do freio de estacionamento/ porta da cabina do motorista
47S04 Interruptor do freio do ponto de parada
64H01 Cigarra
W0101 Massa lado do motorista
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
X0101 Distribuidor terminal Kl. 30
X0103 Distribuidor terminal Kl. 58
X0204 Kl. 15 compartimento elétrico do motor
* Somente para veículos com sistema BS (sistema eletrônico de frenagem)

B54.00-0115-03
Retornar ao índice
44
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Alimentação do painel de instrumentos

61A03 Painel de instrumentos


W0101 Massa lado do motorista
X0101 Distribuidor terminal Kl. 30
X0102 Distribuidor terminal Kl. 15
X0202 Kl. 30 compartimento elétrico superior
X0204 Kl. 15 compartimento elétrico do motor
X2811 Conector de espera do encarroçador na central elétrica

B54.00-0090-12
Retornar ao índice
45
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Sensor indicador de quebra da correia

61A03 Painel de instrumentos


64B03 Sensor do indicador de ruptura da correia do ventilador
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
X0204 Kl. 15 compartimento elétrico do motor

B54.00-0092-03
Circuito Retornar ao índice
46
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Interruptor do retardador

10A02 Módulo de comando eletrônico do motor (FR)


14S01 Interruptor da alavanca do retardador
63S01 Interruptor tempomatic / Retardador

B54.00-0096-12
Legenda deste circuito Retornar ao índice
47
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Retardador Voith

14A01 Módulo de comando do retardador Voith


14B01 Sensor de temperatura do líquido de arrefecimento do
retardador
14B02 Sensor de temperatura de óleo do retardador
14B03 Sensor de pressão do retardador
14S01 Interruptor da alavanca do retardador
14Y05 Válvula proporcional do retardador
HT132 Equalizador de pressão (tubulação 1m)
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
X020D Kl. 30 compartimento elétrico superior

B54.00-0095-12
Circuito Retornar ao índice
48
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Secador de ar e válvula de descarga de água

01K06 Relé D+
10A02 Módulo de comando eletrônico do motor (FR)
15R01 Resistência de aquecimento do filtro de combustível
24K02 Válvula de descarga de água
24K03 Secador de água
24R01 Secador de ar
24Y01 Válvula de descarga de água
30K03 Relé da luz de freio
54A01 Módulo de comando aquecimento adicional
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
X0204 Kl. 15 compartimento elétrico do motor

B54.00-0114-12

Legenda deste circuito Retornar ao índice


49
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Sensores do sistema de freio

10A02 Módulo de comando eletrônico do motor (FR)


20B18 Interruptor de pressão do acumulador de mola ativo
20B19 Interruptor de pressão do reservatório do acumulador de mola
24B02 Sensores de pressão de reserva do circuito 1 (eixo traseiro) e 2 (eixo dianteira)
61A03 Painel de instrumentos
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior

B54.00-0091-12
Retornar ao índice
50
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Alimentação do módulo BS, Válvulas do sistema

20A01 Módulo de comando do sistema de freios (BS)


20B07 Sensor de rotação do eixo traseiro esquerdo
20B08 Sensor de rotação do eixo traseiro direito
20B13 Sensor de desgaste das pastilhas de freio eixo traseiro esquerdo
20B14 Sensor de desgaste das pastilhas de freio eixo traseiro direito
20Y01 Válvula proporcional BS dianteira
20Y02 Válvula do sistema de segurança de tração do ABS eixo dianteiro direito
20Y03 Válvula do sistema de segurança de tração do ABS eixo dianteiro esquerdo
20Y04 Válvula redundância BS
20Y05 Modulador do eixo do disco de acionamento do BS
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
X0202 Kl. 30 compartimento elétrico
X0207 Kl. 30 compartimento elétrico
X020D Kl. 30 compartimento elétrico superior

Circuito Retornar ao índice


51
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

B54.00-0098-09

Legenda deste circuito Retornar ao índice


52
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Sensores do sistema BS

20A01 Módulo de comando do sistema de freios (BS)


20B03 Sensor do valor de frenagem do sistema eletrônico de freios
20B05 Sensor de rotação do eixo dianteiro esquerdo
20B06 Sensor de rotação do eixo dianteiro direito
20B11 Sensor de desgaste das pastilhas de freio dianteiro esquerdo
20B12 Sensor de desgaste das pastilhas de freio dianteiro direito
20S03 Interruptor do ASR
20Y01 Válvula proporcional BS dianteira
47S04 Interruptor de freio do ponto de parada
W0101 Massa lado do motorista
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
X0103 Distribuidor terminal Kl. 58
X0209 CAN - ponto estrela IES

Circuito Retornar ao índice


53
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

B54.00-0099-09

Legenda deste circuito Retornar ao índice


54
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Sistema de geração de energia para veículos com motor OM 457

01G01 Alternador 1
01G02 Alternador 2
01H01 Controle de carga alternador 2
01V01 Diodo de desacoplamento do terminal D+
10A01 Módulo de comando PLD
10A02 Módulo de comando FR
10M01 Motor de partida
61A03 Painel de instrumentos
W0501 Massa compartimento do motor
X0204 Kl. 15 compartimento elétrico do motor
X0501 Kl. 30 compartimento do motor

B54.00-0073-06
Circuito Retornar ao índice
55
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Sistema de geração de energia para veículos com motor OM 926

01G01 Alternador 1
01G02 Alternador 2
01G03 Alternador 3
01H01 Controle de carga alternador 2
01H02 Controle de carga alternador 3
01K05 Interruptor da bateria
01V01 Diodo de desacoplamento do terminal D+
10A01 Módulo de comando PLD
10A02 Módulo de comando FR
10M01 Motor de partida
61A03 Painel de instrumentos
W0501 Massa compartimento do motor
X0204 Kl. 15 compartimento elétrico do motor
X0501 Kl. 30 compartimento do motor

Legenda deste circuito Retornar ao índice


56
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

B54.00-0074-09

Circuito Retornar ao índice


57
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Sistema de partida do motor para veículos com transmissão ZF

01G04 Bateria 1
01G05 Bateria 2
01K05 Interruptor da bateria
01S01 Chave geral das baterias
01S04 Interruptor de operação e partida
03K02 Relé do interruptor principal de segurança
10A01 Módulo de comando PLD
10A02 Módulo de comando FR
10M01 Motor de partida
10S01 Interruptor bloqueio de partida compartimento do motor
10S16 Interruptor Start/Stop do compartimento do motor
12K01 Relé de reconhecimento de ponto morto
12K02 Relé de liberação de partida em ponto morto
12S01 Interruptor de reconhecimento de ponto morto
12S02 Interruptor de reconhecimento marcha-à-ré
W0101 Massa lado do motorista
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
W0501 Massa compartimento do motor
W1001 Massa compartimento da bateria
X0200 Kl. 15 compartimento elétrico
X0202 Kl. 30 compartimento elétrico superior
X0204 Kl. 15 compartimento elétrico do motor
X2811 Conector de espera do encarroçador na central elétrica

Legenda deste circuito Retornar ao índice


58
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

B54.00-0072-09

Retornar ao índice
59
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Sistema de partida do motor para veículos com outras transmissões

01G04 Bateria 1
01G05 Bateria 2
01K05 Interruptor da bateria
01S01 Chave geral das baterias
01S04 Interruptor de operação e partida
03K02 Relé do interruptor principal de segurança
10A01 Módulo de comando PLD
10A02 Módulo de comando FR
10M01 Motor de partida
10S01 Interruptor bloqueio de partida compartimento do motor
10S16 Interruptor Start/Stop do compartimento do motor
12S01 Interruptor de reconhecimento de ponto morto
12S02 Interruptor de reconhecimento marcha-à-ré
W0101 Massa lado do motorista
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
W0501 Massa compartimento do motor
W1001 Massa compartimento da bateria
X0200 Kl. 15 compartimento elétrico
X0202 Kl. 30 compartimento elétrico superior
X0204 Kl. 15 compartimento elétrico do motor
X2811 Conector de espera do encarroçador na central elétrica

Retornar ao índice
60
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

B54.00-0071-09

Circuito Retornar ao índice


61
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Sistema Easyshift

10A02 Módulo de comando FR


12S01 Interruptor de reconhecimento de ponto morto
14K01 Relé de desacoplamento do freio contínuo (freio motor)
14S03 Interruptor de desacoplamento do freio contínuo (freio motor)
30S13 Interruptor da luz de freio
60B02 Sensor de rotação do tacógrafo
B40 Interruptor do easy-shift no pedal da embreagem
B41 Interruptor de marcha engatada
G3 Gerador de impulsos (sensor de velocidade na caixa de mudanças)
G12 Sensor de rotação de saída da caixa de mudanças com Easy-shift
K35 Relé de corte do freio-motor com Easy-shift
S29 Comando de mudança de marchas Easy-shift
U10 Unidade eletrônica de comando do sistema Easy-shift
U11 Unidade eletrônica de comando das válvulas magnéticas do Easy-shift
U12 Módulo amplificador do sensor de rotação
U13 Módulo eletrônico de corte de pressão do sistema Easy-shift
X0101 Massa lado do motorista
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
X0103 Distribuidor terminal Kl. 58
X0204 Kl. 15 compartimento elétrico do motor

Legenda deste circuito Retornar ao índice


62
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

B54.00-0279-09

Retornar ao índice
63
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Tacógrafo

01G04 Bateria 1
01G05 Bateria 2
01S01 Chave geral das baterias
10A02 Módulo de comando eletrônico do motor (FR)
60B02 Sensor tacógrafo
60P02 Tacógrafo
W0101 Massa lado do motorista
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
W0501 Massa compartimento do motor
W1001 Massa compartimento da bateria
X0103 Distribuidor terminal Kl. 58
X0102 Distribuidor terminal Kl. 15
X02 Conexão painel principal compartimento elétrico
X0204 Kl. 15 compartimento elétrico do motor
X2811 Conector de espera do encarroçador na central elétrica

B54.00-0111-06

64
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Interruptor do tempomat (piloto automático)

10A02 Módulo de comando eletrônico do motor (FR)


10S02 Interruptor da alavanca do tempomatic
63S01 Interruptor tempomatic / Retardador

B54.00-0097-12

65
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Transmissão automática ZF

05X01 Tomada para diagnose


13A01 Módulo de comando da transmissão automática ZF
13A02 Transmissão automática ZF
13S01 Interruptor de seleção de marchas na caixa de mudanças
14B02 Sensor de temperatura de óleo do retardador
14S02 Interruptor do retardador direto
14Y04 Válvula solenoide, estágio de retardador, acumulador
14Y05 Válvula proporcional do retarder
20B04 Interruptor de neutro
W0101 Distribuidor terminal Kl. 30
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
X02 Conexão painel principal compartimento elétrico
X0102 Distribuidor terminal Kl. 15
X0103 Distribuidor terminal Kl. 58
X0202 Kl. 30 compartimento elétrico superior
X0204 Kl. 15 compartimento elétrico do motor
X0209 CAN - ponto estrela IES

66
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

B54.00-0280-09

67
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Sensor de fogo no compartimento do motor

61A03 Módulo de Comando PLD


64B01 Sensor de fogo do compartimento do motor
64K04 Relé do sistema de alarme
X0202 Kl. 30 compartimento elétrico superior
W0101 Massa lado do motorista

B54.00-1340-06

68
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Módulo FLA

10A02 Módulo de Comando FR


R8 Resistência de aquecimento
U2 Módulo de comando FLA
V2 Válvula solenoíode de partida à frio
X0202 Kl. 30 compartimento elétrico superior
X0204 Kl. 15 compartimento elétrico do motor
W0101 Massa lado do motorista

B54.00-1341-06

69
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

Módulo ABS

20A04 Módulo de comando ABS


20B05 Sensor de rotação do eixo dianteiro esquerdo
20B06 Sensor de rotação do eixo dianteiro direito
20B07 Sensor de rotação do eixo traseiro esquerdo
20B08 Sensor de rotação do eixo traseiro direito
20Y02 Válvula do sistema de segurança de tração do ABS eixo dianteiro direito
20Y03 Válvula do sistema de segurança de tração do ABS eixo dianteiro esquerdo
20Y07 Válvula de comando da pressão do eixo de tração ld. esquerdo
20Y08 Válvula de comando da pressão do eixo de tração ld. direiro
20Y11 Válvula de comutação do controle de patinação das rodas de tração ASR
20S03 Interruptor do ASR
W0101 Massa lado do motorista
W0201 Massa painel principal (compartimento elétrico) inferior
X0103 Distribuidor terminal Kl. 58
X0202 Kl. 30 compartimento elétrico superior
X0209 CAN - ponto estrela IES

70
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

B54.00-1339-06

71
PE 54.00-B-0025-01C Edição: 12/05

7,5 (A) PAINEL INSTRUMENTOS UNIDADE DE LUBRIFICAÇÃO


7,5 (A) ALTERNADOR (D+) (KL.30) KL.30
01F04 60F02 23F02
RELÉ DO SENSOR DE FOGO
7,5 (A) DOWNLOAD/DIAGNÓSTICO 7,5 (A) CAIXA DE MUDANÇA AUTOMÁ- DO COMPARTIMENTO DO
(Kl.15) TICA ZF KL.30
05F01 13F01 64K04 MOTOR
INTERRUPTOR NEUTRO (CAM- 7,5 (A) CAIXA DE MUDANÇA AUTOMÁ- DIODO BLOQUEIO RETORNO
5 (A) BIO) TICA ZF KL.15 CORRENTE (D+)
12F02 13F02 01V01

5 (A) BUZINA 5 (A) LUZES POSIÇÃO DIREITA RELÉ AUXILIAR (D+)


33F01 30F04 01K06
PAINEL INSTRUMENTOS
15 (A) LIMPADOR PÁRA-BRISA 5 (A) RELÉ AUXILIAR LUZES FREIO
(KL.58)
33F02 30F06 30K03

7,5 (A) PAINEL INSTRUMENTOS 5 (A) FAROL BAIXO DIREITO RELÉ AUXILIAR LUZES RÉ
(SINAL C3)/SATÉLITE
60F01 30F08 30K02

7,5 (A) ALTERNADOR (D+) 7,5 (A) FAROL ALTO DIREITO RELÉ AUXILIAR SECADOR AR
01F03 30F10 24K03

10 (A) LUZES INTERMITENTES RELÉ AUXILIAR DRENO


7,5 (A) EASY-SHIFT ADVERTÊNCIA (KL.30) ÁGUA (FREIO)
12F04 30F02 24K02
MÓDULO DE COMANDO FLA/ 10 (A) LUZES INTERMITENTES
5 (A) RELÉ AUXILIAR FAROL ALTO
UNIDADE DE LUBRIFICAÇÃO ADVERTÊNCIA (KL.15)
01F06 30F01 30K05

7,5 (A) SEPARADOR ÓLEO (FREIO) 10 (A) FAROL NEBLINA RELÉ AUXILIAR LUZES FREIO
24F01 30F03 14K01

A 634 584 00 17 7,5 (A) QUEBRA DE CORREIA 5 (A) LUZES POSIÇÃO ESQUERDA RELÉ AUXILIAR EASY-SHIFT
64F04 30F05 K35
RELÉ LANTERNAS
7,5 (A) EASY-SHIFT 5 (A) FAROL BAIXO ESQUERDO INDICADORAS DIREÇÃO
12F03 30F07 30K01
RELÉ AUXILIAR NEUTRO
15 (A) CHAVE IGNIÇÃO 7,5 (A) FAROL ALTO ESQUERDO (CÂMBIO)
01F14 30F09 12K01

25 (A) MÓDULO DE COMANDO FLA RELÉ TEMPORIZADOR


7,5 (A) LUZES FREIO
KL.30 LIMPADOR PÁRA-BRISA)
01F05 30F11 33k02

7,5 (A) TOMADA (24 V) 5 (A) LUZES RÉ


02F02 30F12

7,5 (A) DOWNLOAD/DIAGNÓSTICO


(KL.30)
05F02

Etiqueta de identificação de fusíveis e relés

72