Catálogo de Productos

Contenido
Contenido i 3. Ayudas Visuales de Aproximación y de
Resumen de Productos LED iii Navegación.
Términos y Condiciones iv PAPI Sistema Indicador de Trayectoria
Especificaciones y Normas vi de Aproximación de Precisión 3.2
Resumen de Aplicaciones viii REIL Luces Identificadoras de Fin de Pista 3.6
ALSF Sistema de Destello 3.8
1. Luces Rasantes de Pista y Rodaje ARB Faro Giratorio de Aeropuerto 3.10
RCL/TDZ 8” PRO III Luz de Zona de Toma de EAL Luz Elevada de Aproximación 3.12
Contacto/Eje de Pista 1.2 EALK Luz Elevada de Aproximación 3.16
RCL/TDZ 12” PRO III Luz de Zona de Toma de IAL Luz Rasante de Aproximación 3.20
Contacto/Eje de Pista 1.4 IALE Luz Rasante de Aproximación 3.24
RCLI/TDZI 8” PRO III Luz de Eje de Pista/ ITAL Luz Rasante de Umbral y Aproximación 3.28
Zona de Toma de Contacto/ WC Cono de Viento 3.32
Indicador de Salida Rápida de Rodaje OACI 1.6
RCLI/TDZI 12” PRO III Luz de Eje de Pista/ 4. Equipo de Potencia y Control
Zona de Toma de Contacto/ REGF Regulador de Corriente Constante
Indicador de Salida Rápida de Rodaje OACI 1.8 Pequeño – Ferro-Resonante 4.2
IREL PRO III Luz Rasante de Borde de Pista 1.10 REGF1 Regulador de Corriente Constante
IRELI PRO III Luz Rasante de Borde de Pista OACI 1.12 Medio – Ferro-Resonante 4.4
IRTEL PRO III Luz Rasante de Umbral/Fin de Pista 1.16 REGF2 Regulador de Corriente Constante
RTEL Luz de Umbral/Fin de Pista 1.18 Grande – Ferro-Resonante 4.6
IRTL Luz de Umbral de Pista 1.20 CCR-SGS Sistema Switchgear
ATL Luz de Umbral/Aproximación 1.22 Reguladores de Corriente Constante 4.8
LHS PRO III Luz de Tierra y Espera 1.24 C-SGS Gabinete – Switchgear 4.10
TCL PRO III Luz de eje de Rodaje 1.26 REGW Regulador de Corriente Constante
TCL 6 PRO III Luz de eje de Rodaje 1.28 Grande – Húmedo 4.12
TCL 8” PRO III Luz de eje de Rodaje (LED) 1.30 REGD Regulador de Corriente Constante
TCL 12” PRO III Luz de eje de Rodaje (LED) 1.34 Baja Potencia – Tipo Seco 4.14
TCL1 PRO III Luz de eje de Rodaje una lámpara 1.38 REGD Regulador de Corriente Constante
FTCL PRO III Luz de eje de Rodaje 1.40 Alta Potencia – Tipo Seco 4.16
TCLI Luz de Eje de Rodaje OACI 1.42 CCRO Regulador de Corriente Constante
TCLI LED Luz de Eje de Rodaje LED OACI 1.44 Opciones – Unidades REGD y REGW 4.18
FTCLI Luz de eje de Rodaje 1.46 LAHSO Tablero de Alimentación y Control
IRGL/ISBL Luz Rasante de Barra de Parada y de De Luces de Espera y Tierra 4.20
Protección de Pista 1.48 CSC Selector de Circuito 4.24
SBGL Luz Rasante de Barra de Parada y de RC Radio Control 4.26
Protección de Pista 1.50 SPC2 Corta Circuito Serie – Tipo S-1 (modelo 2) 4.27
RCLN Luz de eje de Pista (NAVY) 1.52 DIGITRAC Sistema de Control por Computadora 4.28
TOL3 PROIII Luz omnidireccional de Rodaje 1.54 TRANS Transformadores de Aislamiento 4.30
TOL5 Luz omnidireccional de Borde de Rodaje (LED) 1.56 CKP Juego de Conectores Primario 4.32
TOL Luz omnidireccional de Rodaje 1.58 CKS Juego de Conectores Secundario 4.32
HSK Manga Termo-Contráctil 4.34
2. Luces Elevadas de Pista y Rodaje CA Ensambles de Cable 4.35
ERL Luz Elevada de Borde de Pista 2.2
HRLQ Luz de Borde de Pista de Alta Intensidad 2.4 5. Letreros
HRLI Luz de Borde de Pista de Alta Intensidad 2.6 AGS-2 Letrero Airside™ 5.2
HRLQ-5 Luz de Borde de Pista de Alta Intensidad 2.8 AGSF Letrero Airside™ – Fibra de Vidrio 5.6
SBL Luz Elevada de Barra de Parada 2.10 AGSI Letrero Airside™ - OACI 5.10
RGL4 Luz de Protección de Pista - LED 2.12 AGSU Letrero Airside™ – No iluminado 5.14
RGL Luz de Protección de Pista 2.12 DMS Letrero Marcador de Distancia de
TEL-5 Luz de Umbral/Fin de Pista Media Intensidad 2.14 Fibra de Vidrio 5.15
TEL Luz de Borde de Rodaje LED 2.16 AGS S-523 Letrero Airside™ 5.16
AGS S-537 Letrero Airside™ 5.20
AGS-LED Letrero Airside™ LED 5.24

Oficina Central: Estados Unidos – + 1 860-683-4300 Visite www.chalp.com para una

Oficinas Internacionales: México • Colombia • Brasil • Canada • China • Dubai lista completa actualizada de
Revisión – 09/11 partes y manuales de producto i
6. Herramientas y Marcadores
TOOLS Herramientas y Accesorios 6.2
TEK-TOOLS Pinzas para compresión 6.4
FC Coples Frangibles 6.6
TRM Marcador Reflejante de Rodaje 6.10

7. Bases para Luces de Aeropuerto

ALB Bases para Luces 7.2
SIB-D12 Base de Bajo Peralte para Luz Rasante-
(305 mm [12 pulg] de Hierro dúctil) 7.4
SIB-A12 Base de Bajo Peralte para Luz Rasante-
(305 mm [12 pulg] de Aluminio) 7.6
SIB-8 Base de Bajo Peralte para Luz Rasante-
(OACI - 203 mm [8 pulg] de Aluminio) 7.7

8. Productos de Iluminación Solar

AV15 Luz Solar de Aviación 8.2
AV60 Luz Solar de Aviación 8.4
AV70 Luz Solar de Aviación 8.6
AV72 Luz Solar de Aviación Radio Controlada
Con modo Táctico IR y encriptado a 128bit 8.10
AV310 Luz Solar de Aviación 8.12
AV425/
AV425-RF Luz Solar de Aviación 8.14
AV23 Luz Solar de Obstrucción 8.18
AV07 Luz de Obstrucción de 12V 8.20
AV10 Luz de Obstrucción de 12V 8.20
AV125 Luz de Obstrucción LED 8.24
AV125-C Luz de Obstrucción Solar LED Completa
(Tipo 1) 8.26
AV125-C-T2 Luz de Obstrucción Solar LED Completa
(Tipo 2) 8.28
AV09 Luz de Área LED 8.30
AV09-4WL Juego de Luz Solar para
Indicador de Viento. 8.32
AV-SIGN-20 Letrero Solar LED 8.34
AV09-SAL Luz de Área Solar LED 8.30
WindTalker™ Anemómetro ultra-sónico alimentado
Por energia solar com GSM 8.38
AV-MC Marcadores de Aeródromo 8.40
AV-LC Marcadores de Aeródromo 8.41

9. Luces LED de Uso General

IEL PRO III Luz Rasante Omnidireccional
de Borde - LED 9.2
UEL Luz Elevada Omnidireccional - LED 9.4

10. Apéndice
Lámparas de Reemplazo 10.2
Índice de Números de Parte 10.3

ii www.chalp.com www.crouse-hinds.com.mx
Resumen de Productos LED
La Iluminación LED de Aeropuertos de Crouse-Hinds produce
mayores lúmenes por watt y significativamente menor PRO III™ TCL 8” y 12”
consumo de energía . Los productos LED son de 10 a 25 Luz de eje de Rodaje –LED
veces más eficientes que las lámparas de cuarzo. La
reducción de energía obtenida con los sistemas de iluminación
Pag 1.30, 1.34
LED de Crouse-Hinds produce sistemas más rentables y
ambientalmente amigables. PRO III™ TCLI-LED
Más allá del ahorro de energía, el alto grado de Calidad de la Luz de eje de Rodaje –LED - OACI
iluminación LED de Crouse-Hinds ofrece reducir las Pag 1.44
demandas de mantenimiento. La vida típica de los LEDs es
superior a 50.000 horas en la más alta intensidad, lo que
reduce enormemente la mano de obra anual, que actualmente PRO III™ TOL-LED
se dedica a la sustitución de lámparas. Y, al eliminar el uso de Luz de borde de Rodaje Omnidireccional
filtros para lograr un color, proporcionan una mayor eficiencia, Pag 1.56
patrones de color más precisos, y no se desvanecen o
cambian de color cuando son vistos a diferentes ángulos.
RGL4
Características Luz de Protección de Pista –LED
Pag 2.18
Larga Vida
 Reducidos costos de mantenimiento.
TEL
 Pocos componentes de reemplazo. Luz de borde de Rodaje –LED
 Largos ciclos de mantenimiento. Pag 2.18

Menor Consumo de Energía AGS - LED

 Incrementa ahorros en el costo de operación.
Letrero Airside™ – LED
 Reemplazando LED por incandescente significa que Pag 5.24
puede incrementar el número de luces sin incrementar la
capacidad de potencia de los RCC en circuitos existentes AV125
 Reduce el desgaste de los elementos de soporte,
incrementando la vida del sistema de transformadores y Luz de Obstrucción –LED
RCCs Pag 8.24
 Más unidades LED que incandescentes en circuitos
existentes con el mismo RCC.
AV125-C
Mejor Agudeza Visual Luz Solar de Obstrucción LED (Tipo 1)
Pag 8.26
 Incrementa la visibilidad del piloto y
 No hay modificación de color como con filtros para AV125-C-T2
incandescentes a altos ángulos
 Menores temperaturas de operación Luz Solar de Obstrucción LED (Tipo 2)
 Dentro de los requerimientos de temperatura de Pag 8.28
unidades FAA de 160 °C (320 °F)
 Prolonga la vida de sellos y empaques
 Prolonga la vida de la lente
AV09
 Incrementa la longevidad del comportamiento fotométrico Luz de Iluminación de Área LED
 Baja temperatura de la superficie de los lentes, Pag 8.30
permanece más limpio
AV-SIGN-20
Tecnología de Control Inteligente
Letrero Solar LED
 Proporciona una intensidad constante medida en la Pag 8.34
unidad, independiente del paso del RCC para reunir las
especificaciones de la FAA. AV09-SAL
Reemplazo Directo de la Incandescente Luz Solar de Iluminación de Área LED
Pag 8.36
 Puede reemplazar unidades incandescentes durante los
ciclos normales de mantenimiento. IUL PRO III™/ UEL Uso General
Luces de Conveniencia LED IUL y UEL
Pag 9.2, 9.4

Oficina Central: Estados Unidos – + 1 860-683-4300 Visite www.chalp.com para una

Oficinas Internacionales: México • Colombia • Brasil • Canada • China • Dubai lista completa actualizada de
Revisión – 09/11 partes y manuales de producto iii
Términos y Condiciones
TÉRMINOS ESTÁNDAR Y CONDICIONES DE VENTA
Note 1. ACCEPTANCE OF ORDERS
(a) Unless otherwise specifically agreed in writing by an authorized representative
of Crouse-Hinds Airport Lighting Products (―Crouse-Hinds‖), a division of Cooper
Industries, Inc., the following terms and conditions of sale shall apply to all
contracts resulting from Crouse-Hinds’ acceptance of customer’s order for
products, materials, supplies, components, drawings, data or any other items. All
quotations and bids, and the acceptance of all contracts and orders, are subject to
final written approval and acceptance by the home office of Crouse- Hinds Airport
Lighting Products in Windsor, Connecticut.
(b) Crouse-Hinds will accept orders and bill in accordance with published prices in
Crouse-Hinds’ current price list and terms found herein, even though incorrect or
conflicting prices and terms may appear on the customer’s purchase order.
(c) Prices are stated in U.S. dollars, are exclusive of sales, use, excise or similar
taxes, and are subject to any price adjustment necessitated by Crouse-Hinds’
compliance with applicable laws or any act of government.
Note 2. TERMS
DOMESTIC ORDERS
Payment terms are net 30 days after date of invoice. Crouse-Hinds reserves the
right to modify or withdraw credit terms at any time without notice and to require
guarantees, security or payment in advance of the amount of credit involved or
payment in advance of shipment of products if the customer fails to fulfill the
terms of payment. Crouse-Hinds may defer further shipments to the customer or,
at its option, cancel the unshipped portion of the customer’s order. The customer
agrees to pay interest on all past due invoices at the rate of 1% per month.
Payments are to be in United States currency.
EXPORT ORDERS
Unless Crouse-Hinds has agreed in writing to extend credit, the customer shall
make payment for export orders as follows:
(a) Payment must be made through a letter of credit, established by the customer
at its own expense, including any bank confirmation charges. Letters of credit
shall be in favor of and acceptable to Crouse-Hinds, shall be in sufficient amounts
and for the period necessary to meet all payment obligations, shall be payable
upon presentment of invoice and bill of lading, and shall be unconditional,
irrevocable, and confirmed by a U.S. bank acceptable to Crouse-Hinds.
(b) Partial shipments shall be permitted at Crouse-Hinds’ discretion unless
otherwise agreed by Crouse-Hinds and customer in writing at the time the cus-
tomer places its order.
(c) Charges for insurance, freight, dock handling, storage, forwarding and related
items, when quoted by Crouse-Hinds, are ESTIMATES ONLY. Such charges shall
be for customer’s account and invoiced at actual charges.
(d) Export packaging or any special handling requested by customer shall be at its
expense.
If credit terms have been extended to the customer, payment terms are net 30
days after date of invoice. Crouse-Hinds reserves the right to modify or withdraw
credit terms at any time without notice and to require guarantees, security or
payment in advance of the amount of credit involved, or payment in advance of
shipment of products, if the customer fails to fulfill the terms of payment. Crouse-
Hinds may defer further shipments to the customer or, at its option, cancel the
unshipped portion of the customer’s order.
The customer agrees to pay interest on all past due invoices at the rate of
1% per month. Payments are to be in United States currency and shall be
made by customer without regard to exchange rate fluctuations.
Note 3. IMPORTANT PRICE INFORMATION
(a) Billing Price: Orders, except ―Hold for Release‖ and orders with deferred ship
dates, will be billed at the price in effect at the acceptance of the order. ―Hold for
Release‖ orders will be billed at price in effect on date of release. Deferred orders
will be billed at prices in effect on date of shipment.
(b) Claims for billing errors on invoices must be made to Crouse-Hinds within 30
days from the date of the invoice.
iv www.chalp.com
(c) Price Protection: Written quotations are firm for 31 days from the date of the
Crouse-Hinds quotation.
(d) Cancellation: Orders may be cancelled only with Crouse-Hinds’ prior written
consent. In order to reimburse Crouse-Hinds for all applicable costs incurred by
virtue of the order, including costs of purchased materials, engineering costs,
and a reasonable allowance for profit, a cancellation charge may be made when
an order is cancelled. Partial cancellation of an order may necessitate a small
order handling charge and eliminate prepayment of freight.
(e) Additions to orders already processed will be considered separate orders.
(f) Partial shipments made at the customer’s request will be considered as
separate orders for determination of shipping charges, freight prepayment, and
whether the small order handling charge applies.
Note 4. SPECIAL CHARGES
(a) Due to the cost of handling small orders, a minimum billing of $150.00 net
will be made.
(b) An extra charge will be made for special packing.
Note 5. TAXES
Crouse-Hinds reserves the right to add to the price of such products at any time
an amount equivalent to any duties, imports, revenues, sales, use, manufacturer’s
payroll, excise or other taxes which may be imposed and made applicable
to its products.
Note 6. SHIPMENT AND DELIVERY
(a) All material is sold FOB Crouse-Hinds Point of Shipment. Risk of loss passes
to customer upon delivery to the Common Carrier at Crouse-Hinds Point of
Shipment. (The customer should file with the transportation company any claim
for loss or damage in transit within 30 days from the date of delivery or what
would be considered the normal delivery date. Since shipments are made at
released value, customer should carry its own insurance for any deficiency in
carrier coverage.) Risk of loss for damages to the products sold hereunder
passes to the Buyer upon delivery to the carrier regardless of F.O.B point. Title
to the products sold hereunder passes to Buyer upon payment of the full purchase
price.
(b) Shipment will be made by surface freight FOB Crouse-Hinds Point of
Shipment. For all orders totaling $3,500.00 net or more, freight will be prepaid
and allowed to any free delivery point on a common carrier to any state
of the United States except Alaska and Hawaii. Freight on shipments to Alaska
or Hawaii will require a minimum value of $4,000.00 net to earn prepaid and
allowed freight. No freight allowed for orders under $3,500.00 net. Such orders
will be shipped freight collect. No freight allowance will be made on shipments
forwarded collect at the request of the customer.
(c) Crouse-Hinds will use its own discretion in routing all shipments upon which
it assumes transportation charges. Where practical to do so, shipments will be
made in any manner requested by the customer, if the customer will assume
the extra transportation costs.
(d) Express, parcel post and air shipments amounting to $3,500.00 net or over
will be made, at the customer’s request, with transportation charges collect or
prepaid and added to the invoice.
e) Partial shipments made at the customer’s request must each total $3,500.00
net or more for prepaid transportation. No freight allowed or partial shipments
under $3,500.00 net. Such orders will be shipped freight collect.
Customer partial shipments are limited to the following number of shipments
per net dollar value:
<$10K 1 Shipment $100-$500K 4 Shipments
$10-$50K 2 Shipments $500K-$1M 5 Shipments
$50-$100K 3 Shipments $1M+ 6 Shipments
f) Unless otherwise agreed by Crouse-Hinds and the customer in writing,
Crouse-Hinds may make partial shipments at its discretion. In the case of partial
shipments of an order, Crouse-Hinds will invoice each shipment as it is made,
but on terms applicable to the entire order.
www.crouse-hinds.com.mx
g) Crouse-Hinds will not assume, allow, or pay any charges for cartage. The
customer should inspect all material upon receipt. All claims for damages,
errors or shortages, other than attributable to in-transit handling, must be made
by the customer within thirty (30) days from receipt of the shipment at destination.
The customer’s failure to make such claims within a thirty (30) day period
shall constitute irrevocable acceptance of the material. The customer must
report damage or loss attributable to in-transit handling to the transportation
company and request inspection within 30 days from the date of delivery.
(h) Crouse-Hinds will make reasonable efforts to ship as scheduled. However,
Crouse-Hinds shall not be liable for any failure to perform or delay in performing
its obligations under this agreement resulting directly or indirectly from or
contributed to by any strikes, lockouts, or other labor disturbances, fires, floods,
epidemics, war, riot, or embargoes, breakdowns, lack of or inability to obtain
raw materials, components, labor, fuel or supplies, lack of shipping space, lack
of customer approvals, correction or clarification of orders, governmental
regulations,
acts of God, or any circumstances beyond the control of Crouse-Hinds.
(i) Orders received with a ―HOLD‖ (for release, for approval, etc.) are not
processed
for manufacture until written release is given. Normal shipping time will
apply starting from time of release.
Note 7. STANDING INSTRUCTION
Crouse-Hinds cannot accept standing, general, or blanket instructions. Each
transaction must be accompanied by full instructions on the order itself.
Note 8. RETURN OF MATERIAL
Material may be returned for credit only when authorized in writing by Crouse-
Hinds, which may include a 30% restocking fee.
Note 9. GOVERNMENT RESTRICTIONS
The acceptance, processing and fulfillment of orders will be subject to and
contingent upon restrictions and conditions imposed by the governments having
jurisdiction over points of manufacture or passage of the merchandise.
Note 10. LIMITED WARRANTY
Products (excluding lamps) of Crouse-Hinds’ manufacture are warranted
against defects in workmanship and material for a period of one year from the
date of installation or two years from date of shipment from the factory, provided
that no warranty is made with respect to:
(a) any product which has been repaired or altered in such way, in Crouse-
Hinds’ judgment, as to affect the product adversely,
(b) any product which has, in Crouse-Hinds’ judgment, been subjected to
negligence,
accident, or improper storage,
(c) any product which has not been operated and maintained in accordance
with normal practice and in conformity with recommendations and published
specifications of Crouse-Hinds, and
(d) any products, component parts or accessories manufactured by others but
supplied by Crouse-Hinds (any claims should be submitted directly to the
manufacturer
thereof). THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF
ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY,
INCLUDING, BUT NOT BY WAY OF LIMITATION, ANY WARRANTY
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.
CROUSE-HINDS’ OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO
THE FURNISHING OF NEW PARTS FREE OF CHARGE IN EXCHANGE FOR
PARTS WHICH HAVE PROVEN DEFECTIVE AND DOES NOT INCLUDE ANY
OTHER COSTS SUCH AS THE COST OF REMOVAL OF DEFECTIVE PARTS,
INSTALLATION, LABOR, OR ANY OTHER DAMAGES OF ANY KIND, THE
EXCLUSIVE REMEDY OF THE PURCHASER FOR BREACH OF WARRANTY
BEING TO REQUIRE SUCH NEW PARTS TO BE FURNISHED. Crouse-Hinds
assumes no responsibility for proper selection and installation of its products.
Note 11. EXCLUSIVITY OF REMEDY;
LIMITATION OF LIABILITY
Crouse-Hinds’ entire liability and customer’s exclusive remedy shall be as follows:
In the event that customer claims that Crouse-Hinds has breached any
of its obligations under this agreement, whether of warranty or for any cause
whatsoever, whether in contract or in tort, including negligence and strict liability,
Crouse-Hinds may request the return of the products and tender to customer
Oficina Central: Estados Unidos – + 1 860-683-4300
Oficinas Internacionales: México • Colombia • Brasil • Canada • China • Dubai lista completa actualizada de
Revisión – 09/11
the purchase price paid therefor, and in such event, Crouse-Hinds shall have no
further obligations under this agreement except to refund such purchase price
upon redelivery of the products. THE REMEDIES PROVIDED FOR IN THIS AND
THE PRECEDING PARAGRAPH SHALL CONSTITUTE THE SOLE RECOURSE OF
CUSTOMER AGAINST CROUSE-HINDS FOR BREACH OF ANY OF
CROUSEHINDS’
OBLIGATIONS UNDER THIS AGREEMENT, WHETHER THE CLAIM IS
MADE IN TORT OR CONTRACT, INCLUDING CLAIMS BASED ON WARRANTY,
NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR OTHERWISE.
IN NO EVENT SHALL CROUSE-HINDS BE LIABLE FOR SPECIAL, INDIRECT,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (REGARDLESS OF
THE FORM OF ACTION, WHETHER IN CONTRACT OR TORT, INCLUDING
NEGLIGENCE AND STRICT LIABILITY) NOR FOR LOST PROFITS, NOR SHALL
CROUSE-HINDS’ LIABILITY FOR ANY CLAIMS OR DAMAGES ARISING OUT
OF OR CONNECTED WITH THIS AGREEMENT OR THE MANUFACTURE, SALES,
DELIVERY OR USE OF THE PRODUCTS EXCEED THE PURCHASE PRICE OF
THE PRODUCTS.
Note 12. CHANGES; ENTIRE AGREEMENT;
GOVERNING LAW
These Standard Terms and Conditions of Sales, together with Crouse-Hinds’
acknowledgment of customer’s order, contain the entire agreement between
the customer and Crouse-Hinds and may not be modified, waived, rescinded,
or terminated in whole or in part except by a writing signed by the party against
whom it is to be enforced. Any different or additional terms and conditions
proposed by customer in its order or otherwise are hereby rejected by Crouse-
Hinds and shall not be incorporated into this agreement. This agreement shall
be governed by and interpreted in accordance with the laws of the State of New
York, including its provisions of the Uniform Commercial Code. In the case of
export orders, Crouse-Hinds and customer agree that such laws shall govern
the parties’ agreement instead of the provision of the 1980 U.N. Convention on
Contracts for the International Sales of Goods.
Note 13. IMPORTANT NOTICE
The product information published in our catalogs and literature is not guaranteed.
It has been compiled with care and is sufficiently accurate for most purposes.
It is subject to change without notice. Occasionally it may be necessary
to modify the materials, finishes, or other components of the product without
reducing the performance or function of the product.
Note 14. CONFIDENTIAL INFORMATION
The customer agrees that it will not disclose to Crouse-Hinds any confidential
information of the customer unless Crouse-Hinds has, prior to such disclosure,
agreed in writing to accept such information as confidential under clearly
defined obligations of confidence. The customer agrees that all information
disclosed by it (except such information as is specifically subject to a written
confidentiality agreement which has been executed by Crouse-Hinds prior to
such disclosure) is non-confidential information, and that Crouse-Hinds is free
to use and disclose any of such information without accounting to customer
therefor. Crouse-Hinds shall not be obligated to treat as confidential any information
already known by it, or information that is or becomes public knowledge
without the fault of Crouse-Hinds, or information that is properly acquired by
Crouse-Hinds from a third party.
Note 15. PATENTS
Crouse-Hinds expressly disclaims any warranty that the products sold to customer
do not infringe any intellectual property right of any third party, including,
without limitation, any patent granted to such third party by any governmental
or other body.
Note 16. ASSIGNMENT
This agreement is not assignable without the prior written consent of Crouse-
Hinds. Any attempt by the customer to assign any of the rights, duties, or obligations
of this agreement without such consent shall be void.
Note 17. Approved Component Parts
Crouse-Hinds Airport Lighting Products are certified to FAA - AC 150/5345-53
for airport lighting equipment. Modification to any product will void warranty
and FAA certifications. The owner assumes all liability associated with the use
of non Crouse-Hinds parts.
Visite www.chalp.com para una
partes y manuales de producto v
Especificaciones y Normas

Federal Aviation Administration (Administración Federal de Aviación – EEUU)

Especificación Advisory Circular Descripción del Equipo Producto Página No.
L-801 150/5345-12 Faros ARB 3.10
L-802 150/5345-12 Faros de Alta Intensidad ARB 3.10
L-804 150/5345-46 Luces de Borde de Punto de Espera RGL4/RGL 2.12 / 2.14
L-806 150/5345-27 Indicador de Viento, Frangible WC 3.32
L-807 150/5345-27 Indicador de Viento, Rígido WC 3.32
L-821 150/5345-3 Consola, Control de la iluminación de Aeropuerto * -
L-823 150/5345-26 Conectores, Cable CKP/CKS 4.32/4.33
L-824 150/5345-7 Cable Secundario con Conectores CA 4.35
REGF/CCR-SGS/ 4.2/4.4/4.6/4.8
L-828 150/5345-10 Reguladores, Corriente Constante
REGW/REGD 4.12/4.14/4.16
L-829 150/5345-10 Reguladores, Corriente Constante con Monitoreo REGW/REGD 4.12/4.14/4.16
L-830 150/5345-47 Transformadores, Aislamiento, 60 Hz TRANS 4.30
L-831 150/5345-47 Transformadores, Aislamiento, 50 Hz TRANS 4.30
L-847 150/5345-5 Conmutador, Selector de Circuito CSC 4.24
L-849 150/5345-51 Luces, Identificación de Fin de Pista REIL/ALSF 3.6/3.8
RCL/TDZ/IREL/IRTEL/ 1.2,1.4/1.2,1.4/1.10/
L-850 150/5345-46 Luces, Rasantes de Pista RTEL/IRTL/ATL/LHS/ 1.16/1.18/1.20/1.22/
ITAL 1.24/3.28
1.26,1.28, 1.30, 1.34,
TCL/IRGL/ISBL/
L-852 150/5345-46 Luces, Rasantes de Calle de Rodaje 1.38, 1.40/1.48/1.50/
SBGL/TOL
1.54, 1.56, 1.58
L-853 150/5345-39 Marcadores, Retroreflejantes TRM 6.10
L-854 150/5345-49 Radio Controladores RC 4.26
AGS-2/AGSF/AGSU/
L-858 150/5345-44 Letreros, Guía para Calle de Rodaje 5.2/5.6/5.14/5.15
DMS

L-861 150/5345-46 Luces, Borde de Pista y Rodaje, Media Intensidad ERL/TEL-5/TEL 2.2/2.16/2.18

L-862 150/5345-46 Luces, Borde de Pista, Alta Intensidad HRLQ/HRLQ-5/SBL 2.4/2.8/2.10

L-867 150/5345-42 Bases para Luces, No sometidas a carga ALB 7.2
L-868 150/5345-42 Bases para Luces, Sometidas a carga ALB 7.2
Indicador de Precisión de Trayectoria de
L-880 150/5345-28 PAPI 3.2
Aproximación
Indicador de Precisión de Trayectoria de
L-881 150/5345-28 PAPI 3.2
Aproximación, Abreviado
Sistema de Control y Monitoreo de Iluminación de
L-890 150/5345-56 DIGITRAC 4.28
Aeropuerto
* Contacte a Crouse-Hinds

Nota: Todas las Especificaciones y Normas en esta guía general están sujetas a las más recientes revisiones las cuales no están aquí indicadas. El
cumplimiento del Equipo está sujeto a cambios sin previo aviso.

vi www.chalp.com www.crouse-hinds.com.mx
Organización de Aviación Civil Internacional -OACI
Diagrama Rasante Elevada
Especificación Párrafo Descripción del Equipo Isocandela
Apéndice 2 Producto Página Producto Página
5.1.1 Indicador de Viento WC 3.32
5.3.3 Faro Aeronaútico ARB 3.1
5.3.4 Aproximación de Eje A2-1 IAL 3.20 EALK 3.16
5.3.4 Aproximación Barra Lateral A2-2 IAL 3.20 EALK 3.16
5.3.4, 5.3.10 Aproximación Umbral A2-3 IAL 3.20 EALK 3.16
5.3.4, 5.3.10 Aproximación Barra de Ala A2-4 IAL 3.20 EALK 3.16
5.3.4 Luces de Destello Secuencial ALSF 3.8
5.3.4 Luz de Identificación de Umbral de Pista REIL 3.6
5.3.5 PAPI y APAPI PAPI 3.2

5.3.9 Borde de Pista A2-9 & A2-10 IREL/IRELI 1.10/1.12 HRLI 2.6

5.3.11 Fin de Pista A2-8 IAL/RTEL 3.20/1.18 EALK 3.16

1.2,1.4/
5.3.12 Eje de Pista A2-6 & A2-7 RCL/RCLI
1.6, 1.8

5.3.14 Indicador de Rodaje de Salida Rápida A2-6 & A2-7 RCLI 1.6, 1.8
OACI Anexo 14, 1.2,1.4/
5.3.13 Zona de Toma de Contacto A2-5 TDZ/TDZI
Volumen I 1.6, 1.8
1.2,1.4/ HRLQ/
5.3.15 Parada RCL/RCLI 2.4/2.8
1.6, 1.8 HRLQ5
Eje de Rodaje / Barra de Parada CAT III
5.3.16 y 5.3.19 A2-12 TCLI/FTCLI 1.42/1.44
Sección Recta - Haz Ancho
Eje de Rodaje / Barra de Parada CAT III
5.3.16 y 5.3.19 A2-13 TCLI/FTCLI 1.42/1.44
Sección Recta - Haz Angosto
Eje de Rodaje / Barra de Parada CAT III
5.3.16 y 5.3.19 A2-14 TCLI/FTCLI 1.42/1.44
Secciones en Curva
Eje de Rodaje / Barra de Parada CAT II
5.3.16 y 5.3.19 A2-15 TCLI/FTCLI 1.42/1.44
Sección Recta - Haz Ancho
Eje de Rodaje / Barra de Parada CAT II
5.3.16 y 5.3.19 A2-16 TCLI/FTCLI 1.42/1.44
Sección en Curva
TOL/ 1.52/
5.3.17 Borde de Rodaje TOL3/ 1.54/ ERL 2.2
TOL5 1.56
IRGL/
5.3.22 Luz de Protección de Pista A2-20 & A2-25 1.46/1.48 RGL 2.14
SBGL
5.4 y
Airside Letrero AGSI 5.1
Apéndice 4
REGF/ 4.2, 4.4,
Manual de 3.2.1.4 hasta
Regulador de Corriente Constante — REGW/ 4.6/4.12/ —
Diseño de 3.2.16
REGD 4.14, 4.16
Aeródromos,
3.2.1.7 Transformador de Aislamiento — TRANS 4.30 —
Parte 5
3.4.6 Control Remoto por Radio — RC 4.26 —

Nota: Todas las Especificaciones y Normas en esta guía general están sujetas a las más recientes revisiones las cuales no están aquí indicadas. El
cumplimiento del Equipo está sujeto a cambios sin previo aviso.

Oficina Central: Estados Unidos – + 1 860-683-4300 Visite www.chalp.com para una

Oficinas Internacionales: México • Colombia • Brasil • Canada • China • Dubai lista completa actualizada de
Revisión – 09/11 partes y manuales de producto vii
Especificaciones y Normas
Originalmente creado para satisfacer las
necesidades de la incipiente industria de la aviación
Crouse-Hinds Airport Lighting Products, se ha
convertido en una industria fabricante líder mundial
de la iluminación de aeródromos. Nuestras
unidades están funcionando día y noche en todo el
mundo. Los productos de CHALP son solicitados
por los principales aeropuertos, porque nuestros
equipos se han desempeñado de forma confiable en
los ambientes más difíciles durante décadas.
Crouse-Hinds se basa la calidad y el rendimiento en
cada producto. Trabajamos bajo las
especificaciones tanto de la Federal Aviation
Administration –FAA (Administración Federal de
Aviación de los EUA) como de la Organización de
Aviación Civil Internacional, ofreciendo el mejor
producto posible a la comunidad de la aviación.
Sección 1 — Luces Rasantes de Pista y Rodaje
Íconos de Aplicación
viii www.chalp.com
Los Aeródromos presentan necesidades únicas
tanto del medio ambiente, como mecánicas y
fotométricas. El como se puede responder a esas
necesidades, depende de lo que las condiciones
meteorológicas bajo las que se esté operando.
Crouse-Hinds Airport Lighting Products produce
equipos para satisfacer las más recientes
especificaciones de la FAA y la OACI. Sin importar
la aplicación CHALP produce equipos para
satisfacer sus necesidades: desde la aproximación
hasta las calles de rodaje CHALP tiene los
productos. Somos fabricantes de unidades rasantes
y elevadas, sistemas de potencia y control, además
de luces de señalización de obstáculos para todas
las condiciones de funcionamiento del aeródromo.
Utilizando fuentes de luz incandescentes,
fluorescentes y LED, buscamos la mejor solución
posible a las necesidades del aeródromo.
Las Pistas y Calles de Rodaje son la columna vertebral del
Aeródromo presenta necesidades únicas tanto del medio ambiente,
como mecánicas y fotométricas. El como se puede responder a esas
necesidades, depende de lo que las condiciones meteorológicas bajo
las que se esté operando. La ubicación, el color y la intensidad son
muy importantes para el piloto para determinar su posición en el
campo de aviación. La FAA y la OACI han establecido las normas
que dictan cómo debe determinarse el desempeño de las luces de
acuerdo a su ubicación en el campo y las condiciones presentes de
operación. Crouse-Hinds Airport Lighitng Products cuenta con el
equipo adecuado para la certificación de la categoría de operación
del aeródromo.
www.crouse-hinds.com.mx
Sección 2 — Luces Elevadas de Pista y Rodaje

Las Pistas y Calles de Rodaje son la columna vertebral del Aeródromo

presenta necesidades únicas tanto del medio ambiente, como
mecánicas y fotométricas. El como se puede responder a esas
necesidades, depende de las condiciones meteorológicas bajo las
cuales se esté operando. La ubicación, el color y la intensidad son muy
importantes para el piloto para determinar su posición en el campo de
aviación. La FAA y la OACI han establecido las normas que dictan cómo
debe determinarse el desempeño de las luces de acuerdo a su
ubicación en el campo y las condiciones presentes de operación.
Crouse-Hinds Airport Lighitng Products cuenta con el equipo adecuado
para la certificación de la categoría de operación del aeródromo.

Íconos de Aplicación

Sección 3 — Ayudas Visuales de Aproximación

y Navegación

La coordinación del movimiento en el aeródromo es crucial para la

segura y eficiente operación de cualquier Aeropuerto. Si en adición las
operaciones de vuelo tienen lugar en condiciones ambientales únicas, la
necesidad de marcadores de alta visibilidad en el aeródromo toma una
muy alta importancia. . El como se puede responder a esas
necesidades, depende de las condiciones meteorológicas bajo las que
se esté operando. La ubicación, el color y la intensidad son muy
importantes para el piloto para determinar su posición en el campo de
aviación. La FAA y la OACI han establecido las normas que dictan cómo
debe determinarse el desempeño de las luces y donde deben ser
ubicadas. Crouse-Hinds Airport Lighitng Products cuenta con la
señalización que reúne dichas normas para cubrir las necesidades para
la certificación de toda categoría de certificación.

Íconos de Aplicación

Oficina Central: Estados Unidos – + 1 860-683-4300 Visite www.chalp.com para una

Oficinas Internacionales: México • Colombia • Brasil • Canada • China • Dubai lista completa actualizada de
Revisión – 09/11 partes y manuales de producto ix
Sección 4 — Equipo de Potencia y Control.

La Potencia y Control son el corazón del sistema de control de la

iluminación de cualquier Aeródromo. La FAA y la OACI cuentan con las
normas que dictaminan cómo deben ser alimentadas y controladas las
luces y señales. Crouse-Hinds Airport Lighting Products tiene los
Reguladores de Corriente Constante Ferro-Resonantes y tipo Serie en
una variedad de tamaños para cualquier Aeropuerto. Nuestros
Reguladores y Gabinetes de Control están diseñados para proporcionar
un control de precisión de los circuitos del Aeródromo e interfase con un
amplio espectro de opciones de control y monitoreo.

Íconos de Aplicación

Sección 5 — Letreros - Guía.

La seguridad y eficiente movimiento de las aeronaves alrededor del

aeródromo es de vital importancia. La FAA y la OACI tienen el juego de
normas para el color, intensidad, respuesta y ubicación de todos los
Letreros Guía. En armonía con las luces rasantes y elevadas los
Letreros Guía permiten al piloto moverse eficientemente en el
aeródromo ya sea en Nueva York, el Cairo o Beijing.

Íconos de Aplicación

x www.chalp.com www.crouse-hinds.com.mx
Sección 8 — Productos de Iluminación Solar.

Reduzca costos de energía mediante el aprovechamiento de panel solar

con nuestra línea de productos de iluminación solar. Esta línea incluye la
iluminación de pistas, calles de rodaje, umbrales, obstrucciones,
señalización, áreas e incluso un juego para indicador de viento. Además
de la iluminación, tome en cuenta el WindTalker™, un anemómetro
ultrasónico alimentado con energía solar que le entrega datos en tiempo
real e históricos sobre el viento, también incluido en esta sección.

Íconos de Aplicación

Solar

Sección 9 — Luces LED de Uso General.

Las luces LED de Uso General para aeródromo se utilizan en una

variedad de aplicaciones de iluminación general, tales como marcado de
borde, plataforma, aplicaciones en helipuerto y las áreas de tráfico
alternativo. Estas se ajustan a la Engineering Brief 67 de la FAA "Otras
fuentes de luz a las lámparas incandescentes y xenón para la
iluminación de aeropuerto y luces de iluminación de obstrucciones".
Ofrecen múltiples salidas de color tanto en modelo rasante (embutida)
como elevada.

Íconos de Aplicación

Plataforma y
Áreas de Tráfico
Alternas

Oficina Central: Estados Unidos – + 1 860-683-4300 Visite www.chalp.com para una

Oficinas Internacionales: México • Colombia • Brasil • Canada • China • Dubai lista completa actualizada de
Revisión – 09/11 partes y manuales de producto xi
Notas

xii www.chalp.com www.crouse-hinds.com.mx