Mediciones de Radioenlaces Digitales

1.
Introducción a Enlaces de Microondas

1 Introducción a Enlaces de Microondas
1.1 Arquitectura de un enlace de Microondas

Eléctricos inalambricos
Microondas
Microondas
( Satelital )
Microondas
( Terrestre )
Datos Ópticos - Fibra óptica Datos
( Terrestre )
Eléctricos alámbricos -
Cables de cobre ( Terrestres )
Mecánica - Densidad del Medio

PDH: Plesiochronous Digital Hierarchy ( Jerarquía Digital Plesincrónica )
ETSI
E1
30 canales 2 Mbit/s
ANSI
telefónicos
TN1
E2
C
8 Mbit/s
Accesos Básicos
TN2
C E3
G-732
34 Mbit/s
TN3
Jerarquía Primaria E4
C
G- 703 / G- 704 140 Mbit/s
Jerarquía Secundaria TN4
G- 703 / G- 704 C
Jerarquía Terciaria
ITU G-703 Unframed G- 703 / G- 704
ITU G-704 Framed
SDH: Synchronous Digital Hierarchy ( Jerarquía Digital Sincrónica )
El reloj es transportado por la propia señal del equipo sincrónico.

La trama SDH incorpora :
un encabezado -header-.
Una carga de tributarios -payload-.
Funciones en una comunicación digital : UNIDIRECCIONAL
TRANSMISOR
E1 / DS1
E3 / DS3 DATOS TRANSDUCTOR AL
MEDIO
MEDIO DE TRANSMISIÓN
E1 / DS1
DATOS + TASA E3 / DS3
TRANSDUCTOR DEL MEDIO
ERROR
ETH
RECEPTOR
Funciones en una comunicación digital : BI-IDIRECCIONAL
0110111 1011101
F
Tx Tx
Rx Rx
1011101 0110111
F’
Tx : transmisor
Rx : receptor
F : frecuencia de transmisión.
Estación
repetidora
Estación
repetidora
Estación Terminal
Estación
repetidora
Estación Estación
repetidora repetidora
Estación
repetidora
Estación Terminal
Radio punto a punto
Radio punto a multipunto

Universidades
Oficinas
Hospitales Punto Nodal
Oficinas
Oficinas
Oficinas
Oficina Central
Clientes con
alto tráfico
1 Introducción a enlaces de Microondas
1.2 Ondas de Radio

Longitud de Onda
λ=C*T=C/F
λ : longitud de onda en metros,

C : velocidad de la luz en metros por segundo,
F : frecuencia en Hertz,
T : período en segundos.
F en GHz λ en mm
2 150
7 42.86
13 23.08
23 13.04
38 7.89
Diferentes tipos de Polarización
Vertical
Circular
Horizontal
Polarización Secciones de guía de onda
Rectangular
E
Vertical E
Horizontal
E : campo eléctrico
Plano de tierra (horizontal)

Guías de Onda Diferentes flanges de guías de onda
Dimensiónes
de una WR
Propiedad de
línea λ/4
≅ 30 dB !
Polarización V
Polarización H
Guías de Onda
Curvas E
Eligiendo la
Contínuas curva más
Curvas H apropiada
Curvas en Twist
Guías de Onda
Curvas E
Dis-Contínuas Curvas H
Twist
≅
Espacio Libre = sin efectos solares sin efectos inducidos
por condiciones atmosféricas
Despejamiento de la primera zona Fresnel

Primer elipsoide Fresnel
M
A B
r
d
Definición de la primera
AM + MB = AB + (n*λ/2)
zona Fresnel : n=1
Observar para n=2,3,4,...

n = 1, primer elipsoide Fresnel
d : eje del vano de radio
r : radio del primer elipsoide
Radio de la primera zona Fresnel : rmáx = 0.5*√λ*d
Máximo radio de la primera zona Fresnel
40
35
30
Radio en metros
25 F (GHz)
2 GHz
7 GHz
20
13 GHz
23 GHz
15 38 GHz
10
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40
Distancia en km
260
240
220
Elevation (metres)
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
Longitud del vano (65.00 km)
Línea de propagación de la Radiofrecuencia

Límite del Primer elipsoide Fresnel
Parte de la esfera de
la potencia isotrópica
d
irradiada
Sr: superficie de la antena

Pr receptora equivalente a
Pe la sección de área de
la esfera isotrópica
Sr = Área efectiva
Parte de la energía transmitida es captada por la Área de una esfera = (4*π*d2)

antena de recepción.
Pr = Pe * Sr / (4*π*d2) , donde Sr = λ2 / (4*π)

Pr = Pe * (λ / 4 * π * d)2 Si α = Pe / Pr ( α = atenuación de la energía Transmitida )
ATENUACIÓN DE ESPACIO LIBRE α = 20 log (4 * π * d / λ)

Ecuación gráfica :
α = Pe / Pr = 20 log (4πD / λ)
Pérdidas de espacio libre
170
160
150
F (GHz)
2 GHz
140 7 GHz
Pérdidas en dB
13 GHz
23 GHz
130 38 GHz
120
110
100
90
1 10 20 50 100 1000
Distancia en km
Radio Enlaces L.O.S. (Line of Sight )
Sitio A Sitio B
La propagación de las ondas electromagnéticas en un Sistema de Radio L.O.S. se producen en la parte

baja de la atmósfera, cerca de la tierra.
La prescencia de la atmósfera y de la tierra puede afectar la propagación de RF.
La propagación depende de :
Condiciones Climáticas
Banda de Frecuencias
Longitud del salto
Características de la tierra
Refracción por múltiples
trayectos
Pérdidas en áreas
Fresnel
Atenuación por lluvia
Pérdidas por Obstáculo
Múltiples
trayectos
Construcción punto a punto del perfil de la tierra:
d1× d 2
h = 1000 ×
2 × R0
1800
1700
1600
1500
1400
Elevation (metres)
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110
Path Length (117.50 km)
CHAPARRAL Frequency = 1440.0 MHz LA MARIA
Latitude 003 43 40.00 N K = 1.00 Latitude 004 14 25.00 N
Longitude 075 29 47.00 W %F1 = 100.00 Longitude 074 34 10.00 W

Azimuth 61.13 deg Azimuth 241.20 deg
Elevation 895 m ASL Elevation 1586 m ASL
Antenna CL 0.0 m AGL ALCATEL Antenna CL 0.0 m AGL
COLOMBIA Date 09-08-99 By DO
PROYECTO RIC chapmari.pl3

Efectos de la refracción atmosférica
De acuerdo a las variaciones verticales del índice de refracción de la tierra, las señales de
microondas no se propagan en línea recta entre antenas, éstas se propagan siguiendo un trayecto
curvo cuya concavidad varía en función del tiempo.
Condiciones “Standard” = 50% del tiempo

, las curvas de propagación se curvan hacia
la tierra ;
Condiciones desfavorables = 0.1% del tiempo

las curvas del trayecto se vuelcan hacia el
cielo.
Efectos de la refracción atmosférica
R0 = 6378 km
kmin R0
R0 kmax R0 R0
kmax = 4/3, R0 = 8504 km kmin = 2/3, R0 = 4252 km
el horizonte de la radiofrecuencia el horizonte de la

es mayor, se asemeja a una radiofrecuencia es menor, se
tierra plana. asemeja a un aumento de la
curvatura terrestre.
VARIACIÓN DEL FACTOR K
Variación de K
La variación del medio, genera las variaciones de K de acuerdo a lo mostrado en la figura.

240
220
200
Elevation (metres)
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
WESTONVILLE Frequency = 2000.0 MHz BAKER LAKE
Latitude 049 15 12.00 N K = 1.33, 0.85 Latitude 049 38 49.00 N
60% DE DESPEJAMIENTO (K=4/3) Date 09-22-99 By LBT

0% DE DESPEJAMIENTO (K MIN) pldemo_1.pl2
Reglas de despejamiento
F > 3 GHz:
1 - 100% de despejamiento de la primera zona Fresnel para kmax = 4/3 ( sin atenuación para
el 50% del tiempo ).
2 - Obstáculo filo de cuchillo: 0% del radio del primer elipsoide Fresnel, puede estar
despejado (atenuación = 6 dB para 0.1% de el tiempo ),
Un número de obstáculos de filo de cuchillo o obstáculos esféricos :

30% del primer elipsoide Fresnel debe estar despejado (atenuación = 6 dB para 0.1% de el
tiempo).
Reglas de despejamiento
F < 3 GHz:
1 - 60% de despejamiento de la primera zona Fresnel para kmax = 4/3 ( sin atenuación para
el 50% del tiempo ).
2 - Obstáculo filo de cuchillo: 0% del radio del primer elipsoide Fresnel, puede estar
despejado (atenuación = 6 dB para 0.1% de el tiempo ),
Un número de de obstáculos filo de cuchillo o obstáculos esféricos :

30% del primer elipsoide Fresnel debe estar despejado (atenuación = 6 dB para 0.1% de el
tiempo).
240
220
200
Elevation (metres)
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
WESTONVILLE Frequency = 2000.0 MHz BAKER LAKE
Latitude 049 15 12.00 N K = 1.33, 0.85 Latitude 049 38 49.00 N

60% DESPEJAMIENTO (K=4/3) Date 09-22-99 By LBT

0% DESPEJAMIENTO (K MIN) pldemo_1.pl2
Algoritmos de Difracción Pathloss Algoritmos de Difracción Pathloss
Método de Multiples filos de Cuchillo Deygout Método de Multiples filos de Cuchillo Deygout
Máximo Número de Obstaculos 2 Máximo Número de Obstaculos 2
Métodos de Radios de Obstaculos Todos los obstáculos Métodos de Radios de Obstaculos Todos los obstáculos
Método de pérdidas en primer plano No Incluido Método de pérdidas en primer plano No Incluido
WESTONVILLE BAKER LAKE WESTONVILLE BAKER LAKE
Altura de Antena (m) 36.66 53.15 Altura de Antena (m) 36.66 53.15
Distancia (km) 65.00 Distancia (km) 65.00
Frecuencia (MHz) 2000.00 Frecuencia (MHz) 2000.00
K 1.33 K 0.85
Polarización Vertical Polarización Vertical
Tipo de árboles Árboles secos Tipo de árboles Árboles secos
Tipo de terreno Estandar Tipo de terreno Estandar
1 filo de cuchillo 1 filo de cuchillo

Segmento del perfil (km) 0.00 65.00 Segmento del perfil (km) 0.00 65.00
Localización (km) 38.47 Localización (km) 38.47
Despejamiento / F1 0.70 Despejamiento / F1 0.00
Pérdidas (dB) 0.00 Pérdidas (dB) 6.02
Pérdidas por Difracción (dB) 0.00 Pérdidas por Difracción (dB) 6.02
Pérdida de espacio Libre (dB) 134.75 Pérdida de espacio Libre (dB) 134.75
Pérdida total (dB) 134.75 Pérdida total (dB) 140.77
Difracción
Cuando uno o más obstáculos está insertado en la primer elipsoide Fresnel, se produce una
propagación por difracción. ( radiación por difracción ).
La señal recibida es afectada por una atenuación adicional. Esta varía en función del tiempo y
cambia en función de las condiciones de propagación las cuales deben ser calculadas para
diferentes valores de kmax = 4/3 (50% de el tiempo ) y kmin (0.1% del tiempo ).
Elipsoide Fresnel
r
Obstaculo
Perfil
Difracción
Espacio Libre
-6 Difracción por
filo de cuchillo
Etenuación Relativa de espacio libre ( dB)
Difracción por
esfera regular
Difracción por
Ad esfera irregular
Verdadera altura libre de camino

unobstructed height
Radio del primer of pathFresnel
Elipsoide
Borde de cuchillo y difracción de esfera regular, altura negativa libre

Difracción
Método Deygout Método Epstein Peterson
Despejamiento de la Onda de Radio

Difracción por múltiples obstáculos filo de cuchillo
Segundo
elipsoide
Segundo
elipsoide
Elipsoide Primer
principal elipsoide
Segundo
obstácul
Obstáculo o
Primer
Secundario
obstácul
Obstáculo o
Principal
MULTIPLES OBJETOS FILO DE

MULTIPLES OBJETOS FILO DE CUCHILLO
CUCHILLO METODO EPSTEIN PETERSON
METODO DEYGOUT
Fenómeno de Reflección
h1=17.0, h2=9.0, freq=7000.0, H
Real earth 2
Señal Recibida relativa (dB)

-2
-4
-6
Variationde
Variación ofd1
d1para
for real
tierraearth
real
-8
-10
-12
-14
1.00 1.33 2.00 5.00 10.00
-16
35.0 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 89.4
Factor de Radio Terrestre - arctan(K) (deg)
Variationdeofd1d1para
Variación for tierra
corrected earth
corregida
Reflection de
Figura 20: Desplazamiento point displacement
punto as aenfunction
de reflexión funciónofdelkfactor k
h1=17.0, K=1.33, freq=7000.0, H
0
Señal Recibida relativa (dB)
-2
-4
-6
-8
-10
-12
-14
4.6 10 15 20 25 30 35 40 45 50.0
ESTACIÓN 2 Altura de Antena (m)
Curva
Ganancia-
Altura
Patrones de
Curva Radiación
Ganancia-
Altura
Recepción Transmisión
Recepción de diversidad complementaria espacial.

Fenómeno de reflexión Diversidad de Espacio
Variación de la señal
recibida en función de la
variación de la altura de
antena.
Agua
Agua
Máscara
Agua
Protección Natural
Atenuación debido a Hidrómetros
Atenuación debido a Hidrómetros
Cálculo de Atenuación
Atenuación, en dB por kilómetros

6 GHz 10 GHz 20 GHz 40 GHz
Lluvia fina 0.013 0.07
Aguaceros 0.012 0.08 0.45 1.5
Tormentas 0.22 1.2 5.5 13
Tormentas pesadas 1.2 5.5 18 27
1.3 Antenas
Categoria A Categoria B
High Perfomance Standar
GdB = 10 log η 4πS
λ2 Horn
S: área de superficie proyectada

η : ganancia de antena, desde 50% a 70%
Frecuencia 2 GHz 4 GHz 8 GHz 13 GHz 23 GHz 38 GHz

Eficiencia 50% 50% 60% 60% 70% 70%
Diámetro 3.7 m 32 dB 38 dB 45 dB
Diámetro 2.4 m 28 dB 34 dB 42 dB 46 dB
Diámetro 1.2 m 28 dB 36 dB 40 dB 46 dB
Diámetro 0.6 m 34 dB 40 dB 44 dB
Diámetro 0.3 m 34 dB 38 dB
Angulo de Apertura a 3 dB
70 xλ
θ −3dB ≈
d
Frequencia 2 GHz 4 GHz 8 GHz 13 GHz 23 GHz 38 GHz

Diámetro 3.7 m 2.8° 1.4° 0.7°
Diámetro 2.4 m 4.4° 2.2° 1.1° 0.7°
Diámetro 1.2 m 2.2° 1.3° 0.8°
Diámetro 0.6 m 2.7° 1.5° 0.9°
Diámetro 0.3 m 3° 1.8°
1.4 Modulación
Modulación Banda Nyquist Potencia pico teórica BER
BPSK B P 10-n
4QAM B/2 P 10-n
16QAM B/4 P+6.5 dB 10-n
La duración básica de un símbolo, indefectiblemente no puede ser reducida, pero el número de bits
por símbolo puede ser incrementado ( Eficiencia espectral ) :
2n estados de señal = n bits transmitidos por símbolo.
El criterio Nyquist define la Banda Nyquist: mínimo ancho de banda de un canal de transmisión.
1.5 Plan de Frecuencias

Organizaciones
ITU: International Telecommunications Union
CEPT: European Conference on Posts and Telecommunications
FCC: Federal Communication Commission (≈ CEPT)

F1 F3 Fn F'1 F'3 F'n
Polarización
Vertical
Polarización
Horizontal
F2 F4 F'2 F'4
Separación Duplex = ⏐Fn - Fn’⏐
CEPT T/R 13-02 Separación Duplex = 1008 MHz

Fn (MHz) = F0 (MHz) + 798 + 28n
F ’n (MHz) = F0 (MHz) + 1806 + 28n
donde F0 = 21,196 MHz y n =1,…,20
1, 3, 5 V 2 ’, 4 ’ V
1 ’, 3 ’, 5 ’ V 2, 4 V
INTERFERENCIA TIPO A
1 ’, 3 ’, 5 ’ H
1, 3, 5 H
. Planificar Canalizaciones
para disminuir efectos de
Interferencias Tipo A
1.6 ATPC
ATPC - 9400 AWY Funcionalidad
Bit In
Bit Ex
ATPC - 9400 AWY Conceptos
Fade
margin
dB
40
ATPC Concept Assumption

30 FM = 40 dB
ATPC = 10 dB
STD. ATPC
B.O. = Back-off 20
S.G. = System gain
S.G. Increase
10
Error free area STD
Error free area B.O. reduction
10 20 30 40 Fade ATT
PTx dB
+2.5dB B.O. reduction
máx STD. ATPC
nom
Time
1.7 Cálculo de enlace

dBm
Frecuencia = 23 GHz Ganancia de

Antena en TX
Distancia = 10 km
Bit rate = 2 Mbts. Potencia
Transmitida
Pérdidas de
Espacio Libre
Diámetro de Antena = 0.6 m PTx = 12 dBm
Pérdidas de
Tx α Rx Conección
Pérdidas de conección Tx = - 1 dB Pérdidas de

conección en RX
Potencia Recibida
Ganancia de Antena Tx = 40 dB PN = - 50 dBm
Margin
Pérdidas de espacio libre = - 140 dB relative to
DCP : 40 dB
Ganancia de Antena Rx = 40 dB Alarma de

Ganancia de
Antena en RX
- 75 dBm
Propagación
Pérdidas de conección Rx = - 1 dB
DCA PRx - 80 dBm
Pérdida Total = -62 dB DCA

Umbral 10
≅ -85dBm
-8
-6
Umbral 10
Umbrales DC ≅ -87dBm
de Calidad Umbral 10 -3
DCP ≅ -90dBm
Algoritmos de Difracción Pathloss Algoritmos de Difracción Pathloss
Método de Multiples filos de Cuchillo Deygout Método de Multiples filos de Cuchillo Deygout
Máximo Número de Obstaculos 2 Máximo Número de Obstaculos 2
Métodos de Radios de Obstaculos Todos los obstáculos Métodos de Radios de Obstaculos Todos los obstáculos
Método de pérdidas en primer plano No Incluido Método de pérdidas en primer plano No Incluido
BONNY LNG AMENAM BONNY LNG AMENAM
Altura de Antena (m) 69.39 68.60 Altura de Antena (m) 69.39 68.60
Distancia (km) 51.16 Distancia (km) 51.16
Frecuencia (MHz) 2000.00 Frecuencia (MHz) 2000.00
K 1.33 K 0.81
Polarización Horizontal Polarización Horizontal

Tipo de árboles Árboles secos Tipo de árboles Árboles secos
Tipo de terreno Estandar Tipo de terreno Estandar
1 obstácilo aislado 1 obstáculo aislado

Segmento del perfil (km) 0.00 51.16 Segmento del perfil (km) 0.00 51.16
Localización (km) 25,94 Localización (km) 25.94

Radio (km) 8337.06 Radio (km) 11719.56
Despejamiento / F1 0.87 Despejamiento / F1 0.30
Pérdidas 0.00 Pérdidas 5.70

Pérdidas p(odrBD)ifracción 0.00 Pérdidas (pdoBr)Difracción 5.70
Pérdida de es(p
daBc)io Libre (dB)132.67 Pérdida de es(p
daBc)io Libre (dB) 132.67
Pérdida total (dB) 132.67 Pérdida total (dB) 138.37
1.8 Configuraciones de HW
1+0 Configuración
01101110 1011101
F
Tx Tx
Rx Rx
1011101 F’ 01101110
1+1 HSB Configuración
01101110 F F 01101110
Tx 1 Tx 1
Tx x Tx x
Rx 1 Rx 1
o o
Rx x Rx x
1011101 1011101
Diversidad de Frecuencia Configuración
F1
Tx Tx
Rx Rx
1100101 F1’ 101010
F2 011010
1101101
Tx Tx
Rx Rx
F2’
Diversidad de Frecuencia Configuración
F1
Tx Tx
Rx Rx
1100101 F1’ 101010
F2 011010
1101101
Tx Tx
Rx Rx
F2’
Diversidad de Espacio Configuración
01101110 1011101
F
Tx Tx
Rx Rx
1011101 F’
01101110
F Tx
Rx
1.10 Resumen - Ejercicios

Calcular la longitud de onda de una señal de 10 GHz.
En la polarización vertical el :
campo E es vertical al plano de tierra
el campo M es vertical al plano de tierra.
Calcular las pérdidas de espacio libre de un enlace de

10 km operando a 23 GHz.
Calcular la ganancia de una antena parábolica de 1 m

∅ que opera a 38 GHz.
Tiempo permitido :
30 minutos
Mediciones en RF
CLASIFICACION DE MEDICIONES
-Los instrumentos de medida han mejorado su manejo, reduciendo la artesanía involucrada en la medición, pero permanece
la esencia. Por ello es que la teoría de la medición es tan importante: medir es muy fácil, lo difícil es la interpretación de los
resultados. Este hecho está ligado directamente al uso de software en los instrumentos. Usar una computadora es muy fácil
(un teclado y un mouse) lo difícil es que hacer con ella.
-Cuando se hace referencia a la artesanía en las mediciones se tiene en cuenta aquellos aspectos que son variables de una
medición a otra: posición de un potenciómetro, ajuste de un conector o su limpieza, temperatura, etc.
-Un buen consejo, pocas veces aplicado, es tomar nota de todas las condiciones de medida, documentar lo más posibles cada
ensayo. Es decir aplicar el método científico de análisis. De esta forma será posible en la fase de análisis una mejor comprensión
de los resultados. Gran cantidad de veces se efectúa la misma medida varias veces solo por insuficiente documentación de las
anteriores.
-Se describe entonces en los siguientes trabajos, el fundamento de la medición y se comentan las conclusiones de mediciones
prácticas. Conocer la teoría de la medida debe preceder a la medición. Esta regla pocas veces se cumple. Reducir los efectos
de este error es el objetivo de estos trabajos.
En la Tabla 01 se entrega un listado completo de mediciones a ser realizadas en las distintas partes de sistemas digitales de
transporte. No se incluyen las pruebas triviales (verificación de puntos de tensión, frecuencia, funcionamiento de alarmas,
análisis de trama, etc). Se señala por otro lado, cuando se realiza normalmente dicha medición; en fábrica, en proceso de
instalación o durante la operación normal del sistema.
Tabla 01: Listado de mediciones sobre sistemas de transmisión digital.

Fábrica Instalación Operación
A- Mediciones en canal telefónico analógico

.Ganancia vs Frecuencia X X
.Ganancia vs Nivel X X
.Distorsión total (S/Nq vs Nivel) X X
B- Mediciones en interfaz de línea eléctrica

.Frecuencia y nivel de tensión X X
.Formato del pulso rectangular HDB3/CMI X X
.Fluctuación de fase (Jitter) X X
.Estabilidad de relojes (Wander) X X
C- Mediciones de Calidad de la transmisión digital

.Tasa de error BER (G.821) US/SES/ES/DM X X
.Objetivos de calidad (M.2100) X X
D- Mediciones sobre el Modulador/Demodulador

.Diagrama de ojo, vectorial y de constelación X X
.Característica BER vs C/N o BER vs PRx X X
.Signatura del demodulador X
.Frecuencia de oscilador y Nivel de IF X X X
.Espectro de IF X X
E- Mediciones sobre Transmisor/Receptor

.Frecuencia de oscilador y Nivel de Tx X X X
.Espectro de RF X X
.Intermodulación X
.Linealidad y Retardo de grupo X X
F- Medición del alimentador de antena

.Ancho de banda de filtro de RF X
.Pérdida de retorno de coaxial o guía de ondas X
G- Mediciones en interfaz de línea óptica

.Atenuación espectral de la fibra óptica X
.Diagrama reflectométrico OTDR X X
.Dispersión cromática de la fibra óptica X
.Potencia de emisión del Láser X X X
.Emisión espectral del Láser X
.Sensibilidad del detector X X
1311-(2)
Mediciones sobre RF: Pruebas locales
A continuación se realiza una breve descripción de las mediciones típicas de radio

frecuencia sobre un radio enlace digital, con valores referenciales.
Medición de potencia:
Potencia emitida: Se utiliza una cabeza boolométrica de baja sensibilidad,
valores de salida del TX = +29 dBm.
Potencia de los osciladores locales de TX y RX: sobre los puntos
desacoplados se utiliza un bolómetro.
Medición del campo recibido:

Potencia recibida: a la entrada de RF se utiliza una cabeza boolométrica
de alta sensibilidad, los valores son de - 35 a -40 dbm.
Mediciones sobre RF: Pruebas locales
Medición de la pérdida de retorno (ROE):

– Se mide en la guía de onda o el cable coaxil, se usa una T que se interconecta
entre la salida de potencia antes de entrar a la guía, se obtiene una salida
desacoplada donde se saca la relación entre ONDA INCIDENTE /REFLEJADA,
se utiliza boolometro.
– Hay otro instrumento que realiza automáticamente ésta medición, barriendo el
espectro de frecuencia donde tengo que garantizar una banda de RF el
instrumento lo muestra gráficamente.
Mediciones de frecuencias:
– Utilizando un frecuencímetro se puede medir la salida de los osciladores, salida
de potencia y GARANTIZAR las frecuencias asignadas al radio.
– Utilizando un analizador de espectro, se puede observar el espectro sobre la
salida de RF del transmisor observando el ancho de banda que ocupa, además
se puede verificar el espectro de la FI.
– Con un generador de RF, se pueden simular valores con los cuales se puede
garantizar la potencia y poder simular frecuencias de RF a la entrada del
receptor.
Mediciones sobre RF: Pruebas de enlace
Medición del retardo, amplitud y linealidad:

– Esta medición garantiza la calidad del salto radioeléctrico, se utilizan distintos
instrumentales en función del ancho de banda, se genera una señal de FI a la
entrada del transmisor y se observa en el extremo distante a la salida de Rx
sobre la FI.
– La medición de retardo en fase/frecuencia, se observa sobre la pantalla del
instrumento, no debe superar valores en nano segundos, establecidos por salto
(menor a 3 ns). Si el salto tiene diversidad se espacio se debe verificar y ajustar
al mismo valor, para evitar errores.
– La amplitud en dBm y frecuencia, garantiza que la señal no tenga deformaciones
en todo el ancho de banda FI-FI, según una máscara establecida.
Margen de fading
– Se colocan atenuadores a la salida del transmisor y se emite una señal CMI
seuodo aleatoria y en el extremo distante se mide campo recibido y la tasa de
error, luego se vá atenuando la potencia utilizando atenuadores variables
comprobando en que momento comienzan a obtenerse errores.
Mediciones sobre RF: Pruebas de enlace
Medición de tasa de error

Se mide con un instrumento si el enlace está dentro los parámetros de
calidad establecidos en el cálculo de enlace.
También en esta medición se comprueba la eficiencia de la conmutación.
Mediciones sobre RF: Resumen del instrumental necesario
Bolómetro Alta y Baja Sensibilidad
Frecuencímetro.
Medidor o Analizador de espectro.
Generador y Medidor de tasa de error.
Generador de RF.
Atenuadores fijos y variables, continuos - por salto.

Introducción: Mediciones de calidad
Existen dos formas de medir la Calidad de los vínculos digitales, que transmiten canales vocales
de 64 Kb/s.
La primera consiste en medir los bitios con error, en forma aislada, en un periodo de tiempo, con
relación a un valor de BER.
Este método no sirve para evaluar ráfagas (burst) de errores.
La segunda forma es evaluar Bloques (grupo de bitios), con error.
Esté método sirve para verificar la presencia de los bitios con error aislados y la de las Ráfagas
con error.
Las normas que contemplan lo mencionado, son la G821 y la G826, respectivamente.
Las mediciones se deben realizar durante periodos de 15 minutos o de 24 horas.
Los instrumentos evalúan los errores de bitios o blooues que se evalúan por segundo, tomando
periodos de a un minuto.
BER (Bit Error Rate): Tasa de error de bit
Relación entre el número de bitios recibidos con error y el número de bits transmitidos en
un cierto tiempo. Ejemplo: 10-6 significa un error en un millón de bits.
Introducción: Mediciones de calidad (G.821)
Conceptos, objetivos de calidad ITU-T G.821:

Durante el tiempo que la conexión se encuentra disponible, es posible definir la
calidad del enlace. No se puede hablar de calidad cuando el enlace se encuentra
cortado.
Se realiza un mantenimiento tipo preventivo.
Los parámetros que contemplan son:
Error Seconds (ES): Segundos con error
Los segundos errados o segundos con errores permite evaluar el porcentaje de
tiempo de segundos que han tenido al menos un error.
Como en los demás objetivos de calidad los ES se miden en condiciones de
disponibilidad y por ello se descuenta del intervalo de medición los US
Several Error Seconds (SES): Segundos severamente errados
Los segundos severamente errados o segundos con muchos errores SES, se
definen como aquellos intervalos de 1 seg donde la BER>10-3 y se encuentran
agrupados hasta en 9 segundos consecutivos.
Introducción: Mediciones de calidad G.821
Degraded Minutes (DM): Minutos degradados

Este objetivo fue eliminado a principios de los años 90, sin embargo permanecen en
algunos instrumentos de medición. Consiste en un período de 60 segundos (eliminando
de la cuenta los US y SES cuya BER supera el umbral de 10-3) cuya BER es > a 10-3.
Residual BER (RBER): Tasa de error residual
Se mide en condiciones de buena propagación y disponibilidad. Es decir, en la
evaluación se eliminan los US y SES. Se evalúa la tasa de error en intervalos de 900
seg. De la totalidad de valores de BER se elimina la mitad con valores más altos donde
se supone que existe mala propagación. Se define RBER al valor de BER más alto de
los valores restantes.
Unavaibality Seconds (US): Segundos indisponibles
Se define un período de indisponibilidad como aquellos intervalos de tiempo igual o
mayor de 10 seg con corte del enlace o tasa de error superior a 10-3.
Error Free Seconds (EFS): Segundos libres de error
Son segundos en donde no existió ningún error.
Introducción: Mediciones de calidad G826
Los parámetros contemplados son:

Errorred Blocks (EB): Bloques con error
Son bloques con uno o mas bitios con error.
Error Seconds(ES): Segundos con error
Son segundos con uno o mas bloques con error
Severely Error Seconds (SES): Segundos Severamente Errados
Son segundos con el 30 % o mas de bloques errados o existe un segundo
severamente perturbado (SDP).
Background Blocks Error (BBE): Error de Bloques de Fondo
Son bloques con error que no pertenecen a los SES.
Unvailable Seconds (US): Segundos Indisponibles
Se generan cuando existen 10 SES seguidos.
Error Free Seconds (EFS): Segundos Libres de Error
Son segundos sin ningún bloque con error.
DISPONIBILIDAD DE SISTEMAS DIGITALES
CORTE POR FALLAS DE EQUIPOS

La confiabilidad puede definirse como la capacidad de un componente, equipo o sistema de no
fallar durante un determinado período de tiempo.
Existe una relación matemática entre la confiabilidad de cada una de las partes y
componentes y el sistema completo. Esta relación matemática es uno de los métodos conocidos
para obtener en forma anticipada la confiabilidad de un equipo aún no instalado.
La confiabilidad distingue 3 tipos de períodos de fallas:

-fallas que ocurren al iniciarse el período de vida operativo y que suceden por defectos de
producción o de instalación;
-fallas debidas al desgaste y que dependen del mantenimiento preventivo
-fallas aleatorias distribuidas al azar y que no dependen de pruebas o del mantenimiento.
Las fallas aleatorias tienen una distribución uniforme y por ello la confiabilidad responde a una
ley exponencial. Por comodidad se usa la inversa de la tasa de fallas aleatorias denominado
MTBF (Mean Time Between Failure) expresado en horas.
Se suele utilizar también la unidad de fallas FIT (Failure unIT) equivalente a una falla cada
109 horas para los componentes electrónicos:
MTTF= f.109
donde el MTTF es el tiempo medio a la falla y f es la tasa de fallas
Para calcular el valor del tiempo medio entre fallas MTBF de un determinado equipo se puede
recurrir a la relación matemática antes mencionada o a medir el tiempo en pruebas de
laboratorio.
Para permitir medir el valor de MTBF en un período corto de tiempo se requiere producir
sobre-stress que incremente los parámetros críticos como el voltaje, corriente y temperatura, lo
cual termina por acelerar las reacciones físico-químicas que llevan a la falla del componente.
Según la teoría de Arrhenius la falla es idéntica, pero acelerada.
En las pruebas se mide el tiempo medio hasta la falla MTTF (Mean Time To Failure) que se
define como el tiempo hasta cuando falla el 50% de los componentes probados.
En la mayoría de los casos se requiere el tiempo medio hasta la primer falla MTTFF (Mean
Time To First Failure) es decir el MTBF.
Para el cálculo se requiere, además del MTBF de los equipos, el concepto de

mantenibilidad. Se define así a la probabilidad de restituir o volver a poner en
marcha en un tiempo determinado a un sistema que ha sufrido una falla o
interrupción.
El tiempo de interrupción comprende el tiempo logístico de movilidad y el tiempo

administrativo. Se expresa mediante el Tiempo medio de reparación MTTR (Mean
Time To Repared) en hs.
El valor de MTTR puede reducirse adoptando apropiadas normas de mantenimiento

como ser: diseño que requiera un mínimo de idoneidad técnica y de herramientas;
uso de módulos enchufables e intercambiables; uso de alarmas claras y distribuidas;
pruebas de mantenimiento correctivo y preventivo simples del tipo ON- OFF; correcto
rotulado del equipo y módulos; disponer de un sistema de telesupervisión con una
correcta reunión de alarmas que permita conocer de antemano la unidad afectada en
una estación no atendida.
Cálculo de la Indisponibilidad del enlace:

La disponibilidad D, se define como la probabilidad que el sistema se encuentre
trabajando en forma satisfactoria y equivale al complemento de la indisponibilidad I.
La indisponibilidad es la proporción de tiempo US que el sistema está cortado (MTTR)
frente al tiempo total (MTBF+MTTR):
I= MTTR . = MTTR
(MTTR + MTBF) MTBF
Donde I es la indisponibilidad expresada en US. Equivale aproximadamente a
MTTR/MTBF debido a la gran diferencia de órdenes de magnitud entre uno y otro
componente de la expresión.
Formas de evaluar BER
Etapa banda base: Formas de medir BER
a - Monitoreo de una señal de prueba: consiste en transmitir una señal de prueba

(pseudoaleatoria) mediante un generador y colocar, en el receptor, un contador de
errores que trabaje en forma sincrónica con el generador. Esta medición es exacta,
pero requiere sacar de servicio al canal que se quiere medir. Este es el método ideal
para poner a punto el equipo antes de entrar en servicio. La velocidad de lectura
depende del fondo de escala; por ejemplo, para 34 Mb/s y un umbral de conmutación
de BER=10-6 se deben contar, para tener cierta seguridad en la lectura, 10 errores en
107 bits, lo que lleva a un tiempo de medida de 0,3 seg.
b - Monitoreo de bits de sincronismo: consiste en contar los errores sobre los bits
de sincronismo de la trama, ya que estos son conocidos. Esta medición se puede
realizar con el canal en servicio, pero resulta muy lenta. Por otro lado es conveniente
la medición sobre señales no periódicas para evitar errores secuenciales.
c - Monitoreo de control de paridad: consiste en generar localmente el bit de

paridad y compararlo con el que llega en la trama.
d - Monitoreo de errores de código: consiste en contar los errores que se

encuentren en las reglas de codificación. Esto es posible en códigos como el HDB3
(por ejemplo, 3 bit con igual polaridad). Esta medición se realiza con el canal en
servicio y se cuenta una cantidad de errores inferior a la real debido al
enmascaramiento por simulación de secuencias correctas, no se lo puede usar para
la conmutación en banda base de los radioenlaces.
Los métodos descriptos hasta aquí carecen de la velocidad de lectura de la BER

necesaria para una rápida conmutación, pero son útiles para el test continuo del
servicio. Si tenemos un fading rápido por ejemplo de 50 dB/s, esto implica que en 80
milisegundos se pasa de una BER=10-7 a 10-3. En consecuencia cualquier criterio de
conmutación debe ser de adquisición rápida.
Esto se puede lograr con:
e - Monitoreo de pseudoerrores: consiste en colocar dos umbrales de decisión para

la definición de un error. Los umbrales pueden ser 0,3 y 0,7. Luego, cuando a un nivel
cero se le suma un ruido que lo lleva por encima de 0,3 se lo cuenta como error;
idéntico razonamiento se aplica para el uno que está por debajo del nivel 0,7. De
manera que se cuentan más pseudoerrores que los errores reales. Si la cuenta es
superior en dos ordenes de magnitud, el tiempo también se puede reducir en dos
ordenes de magnitud. Por lo tanto en alta capacidad y siempre que se lo considere
necesario, se tendrá una conmutación hitless con medición de pseudoerrores.
Microondas Hibrida
La tecnología de Microondas Hibridas, soportan una Función Nodal la cual da
capacidad de:
1. Enviar tráfico simultaneamente a direcciones con o sin equipos de
microondas.
2. Mezclar y entrelazar, el flujo de tráfico desde las direcciones multiples de
radio y Acceso local, y separando en forma efectiva el tráfico de Carrier
Ethernet y el tráfico TDM.
Microondas por Paquetes (Packet Microwave)
Manejan en forma nativa, paquetes Carrier Ethernet, transportando tráfico
multimedia eficientemente y permitiendo a los operadores lanzar servicios de
datos de costo conveniente sin impactar sobre el servicio de voz.
Con tecnología de Microondas por Paquete el operador mantiene una única red
de paquetes que transporta tanto tráfico TDM e IP/Ethernet.
Desde una perspectiva funcional, en la pagina siguiente se ven los bloques de un
equipo de microondas por Paquete:
1. Packet Microwave converge tráfico Ethernet y Non-Ethernet (ej TDM, ATM)
sobre una única capa de transporte de paquetes llamada Capa de Agregación
Multiservicio, usando estandares de la industria como tecnologías de Pseudo-
Wire y Circuit Emulation (ej. CESoE (MEF-8) SAToP/CESoPSN, ATM PWE3;
HDLC PWE3 y otras).
E1/T1, ATM y IP/Eth son transportadas sobre una capa común y de allí una
única interface física, compartiendo una estructura común para transmisión por
paquetes, sin importar la naturaleza del tráfico transportado.
Carrier Ethernet se convierte en una única capa para convergencia de
transporte.
• La principal ventaja de manejar paquetes de tráfico solamente,

sobre enlaces de microondas es la flexibilidad; el operador puede
agregar/remover enlaces TDM sobre el tiempo,y migrar a Full IP “all
IP” en el futuro.
• Radio de Packet Microwave puede ser usado en cualquier
escenario desplegado, mezclando y matcheando cualquier
combinación de tecnologías de Acceso y Agregación.
• El GIWF, si se implementa Extremo a Extremo, elimina la necesidad
de operar con una red TDM en paralelo con la red de paquete.
Los bloques que comprenden un equipamiento con tecnología de Radio de
Paquetes son:
1. Una Interworking Function para acomodar tráfico Non-Ethernet (legacy) a
Carrier Ethernet (ej. TDM circuit emulation services, tal como CESoE (MEF-
8), SAToP/CESoPSN; ATM PWE3; HDLC PWE3)
2. Interfaces Ethernet estandares, ya sea sobre lado acceso o lado red.
3. Un Carrier Ethernet switch
4. Un sitema de transmisión por Microondas (Microwave Aware Transmission)
La presencia de un Generic Interworking Function (GIWF) asegura la
encapsulación de tráfico ingresante en modo no paquete o Ethernet legacy,
dentro de flujos de paquetes.
MEF-22 describe la capacidad del Circuit Emulation en la GIWF para
backhaul movil.
La tecnología de la Microondas por paquetes, está basado sobre un único

Service Switch Core que guia a todas las direcciones donde puede o no haber
equipos de Microondas.
Debido a este este Packet Node, las microondas con paquetes soportan la
Función Nodal, dando capacidad de:
1. Direccionar en forma simultanea direcciones hacia sistemas con o sin
Microondas.
2. Mezclando y entrelazando, el flujo de tráfico desde las direcciones multiples
de radio y Acceso local, manejando todo el tráfico sobre una capa común de
Agregación Multiservicio.
Conclusión
Las tecnologías de Microondas evolucionan para resolver las necesidades de los
Proveedores de Servicio, que buscan ofrecer Servicios Carrier Ethernet.
Una infraestructura de Microondas que es capaz de entregar servicios
diferenciados de Carrier Ethernet provee una importante opción para mejorar el
alcance de toda la red.
Tecnologias de Paquetes e Hibridas, permiten una eficiente transmisión ya sea
por Circuitos TDM y paquetes de IP/Ethernet sobre el mismo enlace de
radio, permitiendo migración a una red de transporte confiable.
Estas nuevas tecnologias de radio ofrecen un costo económico y soluciones de
transmisión inalámbricas para Servicios de Carrier Ethernet; dando a los
operadores del transporte de NGN, una alternativa para redes de voz y redes
de datos.
PRACTICA 1: EL ANALIZADOR DE ESPECTRO
1.1 INTRODUCCIÓN
Los fenómenos físicos pueden convertirse en señales eléctricas si se emplean los

transductores adecuados. Estas señales pueden estudiarse mediante su representación en
función del tiempo con un osciloscopio y/o mediante su representación en frecuencia,
empleando un analizador de espectro.
El osciloscopio permite obtener información de amplitudes e intervalos de tiempo de la

señal eléctrica, mientras que el analizador de espectro presenta información de amplitudes y
frecuencias de las diferentes componentes discretas de la señal eléctrica. En ambos casos la
información se presenta en un tubo de rayos catódicos (TRC).
¿Qué clase de medidas pueden realizarse con un analizador de espectro?

• Potencia y tensión RMS.
• Potencia de ruido.
• Medidas de relación señal a ruido.
• Frecuencia.
• Distorsión.
• Medidas relativas a modulaciones en amplitud
• Medidas relativas a modulaciones de frecuencia y fase.
• Pureza espectral.
• Intensidad de campo.
Esta lista representa algunas de las medidas que pueden realizarse. No todas ellas se
consiguen con el mismo grado de exactitud que un equipo de propósito específico, pues es
normal que un equipo diseñado para un propósito general tenga menor exactitud que un
equipo diseñado exclusivamente para realizar un único tipo de medidas. Por ejemplo, cuando
se realizan medidas de potencia absolutas con un medidor de potencia (10 dBm, 10 GHz),
pueden conseguirse exactitudes de ±0.2 dB, mientras que con un analizador de espectro tan solo
de ±2.0 dB1. No obstante en algunas situaciones los resultados obtenidos son claramente
mejores. Por ejemplo: si se pretendiera estudiar una señal compleja que además del fundamental
contuviera armónicos y señales espúreas (debidas a un variado y posiblemente
desconocido número de fuentes), realizar una medida de la frecuencia fundamental con un
frecuencímetro o determinarla con un medidor de potencia, conducirían sin lugar a dudas a
un resultado erróneo. Emplear un analizador de espectro permitiría obtener todas las
frecuencias, y potencias asociadas a ellas, presentes en la medida, aunque eso sí, con menor
exactitud.
En resumen, como puede deducirse a partir de la lista, el analizador de espectro

permite realizar gran variedad de medidas con un único instrumento, por lo que es muy
interesante para cualquier laboratorio. Su presencia, en muchos casos, evita la adquisición de
un completo y costoso equipamiento específico para cada tipo de medidas.
1 Estos valores pueden reducirse enormemente en función de la calidad de los equipos.
Laboratorio de Comunicaciones El analizador de espectro. Pág. 1/17

1.2 SISTEMAS DE ANALISIS ESPECTRAL
Un analizador de espectro pueden clasificarse en función de la técnica empleada para realizar

el análisis espectral. como:
Analizador de filtros en paralelo. Se trata de un analizador en tiempo real formado por un banco
de filtros paso banda contiguos y un banco de detectores, donde cada conjunto analiza una porción del
espectro.
Figura 1.2.1.: Analizador de filtros en paralelo.
Analizador secuencial. Aprovecha el mismo principio que el primero, pero emplea un conmutador
para reducir el número de detectores necesarios. No se trata ya de un analizador en tiempo real.
Figura 1.2.2: Analizador secuencial.
Analizador de barrido con filtro sintonizable. En este sistema (figura 1.2.3) el analizador dispone
de un filtro (de ancho de banda B) que se sintoniza linealmente a lo largo de un margen frecuencial
(f1-f3) durante un intervalo de tiempo T, manteniendo durante este intervalo su ancho de banda
constante. Cualquier frecuencia continua (f2) aparecería en la pantalla del TRC como un impulso
con la forma de la respuesta del filtro (figura 1 .2.4), debido a que el detector proporcionaría salida
durante todo el tiempo en que la señal coincida con el paso de la banda (B) del filtro. Para conseguir
mayor resolución, lo que debería hacerse es reducir al máximo el ancho de banda del filtro.
Analizador superheterodino. Si en lugar de sintonizar la frecuencia central del filtro como en el

caso del analizador de barrido con filtro sintonizable lo que se hace es desplazar el espectro de la
señal de entrada, el resultado que se conseguiría sería el mismo. Basándose en esta idea el analizador
superheterodino realiza una doble conversión a frecuencia intermedia (FI), permitiendo utilizar un
único filtro, de manera que éste mantiene sus características a lo largo de toda la banda de frecuencias.
No obstante permite disponer de diferentes filtros seleccionables en la etapa de FI para poder trabajar
con diferentes resoluciones, según el tipo de medida que se desee realizar.

Figura 1.2.3: Analizador de barrido con filtro sintonizable.
Figura 1.2.4: Respuesta del analizador de barrido con filtro sintonizable a una señal compuesta por dos
frecuencias.
En la figura 1.2.5 puede verse un diagrama de bloques de un analizador superheterodino:
Figura 1.2.5: Analizador superheterodino.

Con esta configuración se tiene que:
• la dispersión o SPAN (ancho de banda que se va a representar en la pantalla del
analizador) viene determinada por la amplitud del diente de sierra aplicado al oscilador
local (OL);
• la frecuencia central está asociada a la componente continua del diente de sierra;
• la resolución la determina el ancho de banda del filtro de FI;
• la banda de trabajo se selecciona por cambio de los circuitos resonantes del OL;
• la sensibilidad viene dada por medio del atenuador de RF;
• el nivel de referencia resulta de combinar el efecto del atenuador de RF y la
ganancia del preamplificador de H;
• el factor de escala vertical se determina a partir de la ganancia del amplificador
vertical (que actúa sobre el TRC), pudiendo ser lineal o logarítmico;
• la velocidad de barrido es seleccionable variando el periodo del diente de sierra.
Para evitar problemas de espúreos (conversión con armónicos, frecuencia imagen y

alimentación directa de FI) se emplea barrido en el primer mezclador o en el segundo, en
función de la dispersión deseada (barrido en el primer mezclador para dispersiones superiores
a 50 kHz/div). Para dispersiones inferiores es muy importante que el primer oscilador local se
mantenga fija, por lo que se emplea un circuito de fijación de fase (PLL).

1.3 MANDOS PRINCIPALES DE UN ANALIZADOR DE ESPECTRO
A continuación se comentarán algunos de los mandos principales que poseen los

analizadores de espectro y que son comunes a todos los fabricantes. En cualquier analizador
existen otros mandos que realizan funciones específicas con objeto de facilitar diversos
procesos de medida al usuario. Estas funciones no se comentarán dada su enorme variedad y
la distinción que los diferentes fabricantes hacen de ellas.
1.3.1 MANDOS DE AMPLITUD
Factor de escala. Permite presentar en pantalla un margen amplio de señales variando la

amplitud que representa cada una de las divisiones de pantalla. Normalmente la escala es
logarítmica (dBm/div o dB/div) si bien también puede ser lineal (mostrando valores
eficaces (V/div).
Nivel de referencia. Indica el nivel de señal de la línea superior de pantalla. Para seleccionar
este nivel es necesario controlar el atenuador de RF que actúa sobre la señal inmediatamente
después de entrar en el analizador (conviene atenuar la señal hasta encontrarse en el óptimo
de respuesta del primer mezclador) además de actuar sobre la ganancia del amplificador
de FI. Aunque es muy útil ajustar este nivel a partir de los dos mandos anteriores puede
resultar más cómoda la opción que ofrecen algunos analizadores en la que emplean un único
mando que regula un óptimo entre los dos anteriores, siendo necesario un procesador que
automatice su ajuste.
¡ Precaución !
• Vigilar siempre el nivel máximo de entrada. Cuando se desconoce el nivel de la señal de
entrada (las etapas de entrada están expuestas a la suma de las potencias que entreguen todas
las señales presentes en el cable). Seleccionar siempre la máxima atenuación de RF. En
función de lo aparecido en pantalla puede seleccionarse otro nivel de atenuación inferior
hasta obtener la presentación deseada.
• Los analizadores de espectro nunca aceptan señales de entrada continuas (a menos
que especifiquen lo contrario), pudiendo resultar dañados si se les introducen. Si se cree que
hay señal continua presente en el cable, emplear un condensador de bloqueo externo.
1.3.2 MANDOS DE FRECUENCIA
Frecuencia. Permite seleccionar la frecuencia de un determinado punto de pantalla

(normalmente el centro).
Dispersión (span). Varía la anchura del espectro de frecuencia a visualizar. Puede especificarse
también como span/div. Para dispersión nula el analizador presentará en pantalla la salida
que se tendría en un receptor, pues se encuentra operando como si de un osciloscopio se tratara.
Ancho de banda del filtro de resolución. Permite seleccionar la anchura a -3 dB (o -6 dB,

dependiendo del tipo de analizador) del filtro de FI del analizador.

Figura 1.3.1: Panel frontal de un analizador de espectro donde pueden verse sus mandos principales
(modelo : 494AP de Tektronix).

¿ Cómo afecta a la medida la anchura del filtro de resolución?
• Altera la velocidad de barrido (la velocidad a la que el analizador recorre el margen
frecuencial especificado con los mandos de frecuencia) al objeto de presentar en
pantalla los valores de medida correctos. La velocidad se incrementa con el incremento
de anchura del filtro.
• Disminuye el pedestal de ruido del analizador, de modo que cuanto más estrecho sea
el filtro de resolución menos ruido (recuérdese que N=K T0 B).
El ancho de banda seleccionado debe ser algo mayor que 1/50 el valor de la
dispersión/división elegida para poder ser capaces de resolver las diferentes componentes que
puedan hallarse presentes en cada división de pantalla, sin hacer muy lento el proceso de
medida.
1.3.3 MANDOS SECUNDARIOS
Tiempo de barrido (Sweep Time). Permite seleccionar la velocidad a la que se barre el

espectro. Si es demasiado rápido se mide la potencia de salida de los filtros del ancho de
banda de resolución cuando su salida es todavía transitoria siendo, por tanto, incorrecta la
medida. Si es demasiado lenta, a menos que la persistencia de pantalla sea alta o tenga un
sistema de almacenamiento digital, podrían perderse medidas antes de finalizar el barrido.
Sweep time = k span / (RES BW)2
Filtro de vídeo (promediado de ruido). Se emplea para suavizar o eliminar los picos de ruido
de corta duración del pedestal de la presentación. La velocidad de barrido disminuye al emplear
un filtro de vídeo. Dependiendo de las características de la señal a medir interesará emplear
uno u otro filtro de los que dispone el analizador. Para señales impulsivas (filtro de vídeo de
resolución estrecho para la dispersión/div. seleccionada) no es conveniente emplear filtro de
vídeo pues puede alterar la medida de la amplitud de las señales debido a su acción de
limitación de ancho de banda (es equivalente a insertar un filtro paso bajo).
Almacenamiento digital. Es de gran utilidad cuando se emplea un barrido lento (ya sea por
una alta resolución o por una dispersión por división grande respecto a la resolución).
Enganche de fase. Los analizadores tienen normalmente dos o más osciladores internos que
barren el espectro de frecuencia. Si el valor de la dispersión (span/div) es grande (≈100
kHz/div) que el oscilador no haya enganchado no es preocupante, pues las variaciones de
frecuencia no serán apreciables en pantalla. Mientras que si el span/div es pequeño (≈1
kHz/div) la inestabilidad de cualquiera de los osciladores supone un desplazamiento en
frecuencia apreciable de las trazas en pantalla. Cuando se activa el circuito de enganche de fase
normalmente se enciende un indicador en el panel frontal que informa de este hecho.
Preselector. Es un filtro cuya función es seleccionar una estrecha banda de frecuencias a la

que se permite su entrada al analizador. Se sitúa a continuación del conector de entrada. Elimina
la posibilidad de que pasen señales de gran amplitud, fuera de la banda especificada, al
mezclador de entrada, evitando tener que instalar atenuadores de entrada. Es necesario ajustarlo
a la banda de frecuencias seleccionadas en los mandos de frecuencia.

1.3.4 GENERADOR DE TRACKING (Opción no disponible en nuestros equipos)
Se trata de un generador de señal cuya frecuencia de salida estará siempre sincronizada con la
frecuencia analizada por el analizador de espectro en cada momento. Combinando un generador de
tracking con un analizador de espectro es posible observar la respuesta en frecuencia de dispositivos
tales como filtros, amplificadores, acopladores,... Con un sencillo montaje como el de la figura 1.3.2
es fácil realizar una medida en transmisión (sólo módulo):
Figura 1.3.2: Configuración de medida cuando se emplea un generador de tracking.
Para eliminar la falta de uniformidad en la respuesta del generador de tracking y del

analizador es necesario realizar previamente una calibración sin conectar el DAM (Dispositivo A
Medir), se lleva a cabo la primera medida y se almacena (aprovechando la capacidad de
almacenamiento digital de los modernos analizadores). A continuación se conecta el DAM y se hace
una nueva medida, a la que se resta la anterior (se está trabajando en magnitudes en escala
logarítmica). La curva que aparece en la pantalla del analizador representa la respuesta en frecuencia
del DAM.
1.3.5 ES NECESARIO TENER EN CUENTA...
A continuación se presentan algunas características importantes de los analizadores de espectro que

deberían ser tenidas en cuenta cuando se desea realizar una medida, pues éstas determinarán la precisión
y validez de la misma.
Rango de frecuencias. El analizador de espectro a utilizar debe cubrir el rango de frecuencias en el

que se planea realizar la medida, e incluso convendría que cubriera algún armónico que pudiera
generar el dispositivo a medir. Para extender el margen frecuencial del analizador puede emplearse un
mezclador externo.
Resolución. Como ya se ha comentado la resolución (o capacidad para distinguir dos frecuencias muy
próximas) vendrá determinada por el filtro más estrecho de FI de que disponga el analizador.
Puede definirse un factor de forma de este filtro para poder compararlo con los de otros analizadores
(no es suficiente conocer el ancho de la banda de paso a -3 dB):
Ancho de banda a −60 dB
Factor de forma = (1.3.1)
Ancho de banda a − 3 dB
Por lo tanto, cuanto menor sea el factor de forma mayor es la capacidad del analizador para
resolver señales de igual amplitud que se encuentren ligeramente desplazadas en frecuencia.

Estabilidad. Debe ser mejor que la de la frecuencia que se está midiendo. Se definen dos tipos de
estabilidad:
• Bandas laterales de ruido: se caracteriza por bandas de ruido en torno a la frecuencia
generada (es decir, el sintetizador de frecuencia es incapaz de generar un tono perfecto). Se
expresa en dB por debajo del nivel de la portadora en un determinado ancho de banda. Por lo
tanto indica la pureza espectral del instrumento.
• FM residual: es una medida del jitter interno del instrumento (se presenta en herzios pico a
pico).
Figura 1.3.3: Estabilidad: a) Bandas laterales de ruido; b) FM residual.
Exactitud en frecuencia. La exactitud del instrumento debe ser mejor que la frecuencia que se desea
medir. Puede expresarse de varias maneras (depende del fabricante), ya sea como porcentaje
respecto a la banda de trabajo, como desviación máxima respecto al rango frecuencial o como una
desviación de frecuencia fija más un porcentaje de la dispersión.
Exactitud en la amplitud. Resume los errores de calibración en amplitud del analizador. Estos
errores se deben a las características de los filtros, a las de los atenuadores de RF, a las diferencias de
ganancia de los amplificadores de FI con la frecuencia,...
Margen dinámico del analizador. Puede definirse como la relación entre la señal más grande y
la más pequeña que puede ser representada simultáneamente sin que el propio analizador la
distorsione. No obstante existe un margen de trabajo óptimo asociado al margen dinámico. Véase
como ejemplo el margen dinámico de un analizador típico:
Figura 1.3.4: Margen dinámico de un analizador típico.

Así pues, el margen dinámico requiere que el margen de presentación sea adecuado,
no apareciendo espúreos o respuestas no identificadas, y con la sensibilidad suficiente para
eliminar el ruido del margen de amplitud presentado.
1.4 APLICACIONES DE LOS ANALIZADORES DE ESPECTRO
Entre otras muchas aplicaciones, el analizador de espectro podría emplearse para

caracterizar frecuencialmente (y en potencia) amplificadores, filtros, mezcladores y osciladores.
También para realizar medidas de antenas por ejemplo, así como determinar y caracterizar el
tipo de modulación presente en un canal.
Dado que el principal objetivo de estas prácticas es aprender el manejo básico de un

analizador de espectro, se va a reducir el estudio de las aplicaciones a una sucinta aproximación
a algunas de ellas que se llevarán a cabo en el laboratorio durante las prácticas.

1.5 EQUIPO DE MEDIDA: EL ANALIZADOR DE ESPECTRO
EL analizador de espectro disponible en el Laboratorio de Alta Frecuencia es el HP 8590D de

Hewlett- Packard.
Figura 1.5.1: Analizador de espectro HP 8590D de Hewlett-Packard.
1.5.1 CARACTERISTICAS DEL HP 8590D

Las características técnicas del HP 8590D pueden hallarse en las páginas siguientes.
Adicionalmente otras características se dan:

o Tamaño: 337 mmx 460,5 mmx 200 mm.
o Peso neto: 16,4 Kg.
o Precio orientativo del analizador: 10.000 Euros.
Figura 1.5.2: Frontal del analizador de espectro HP 8590D.

1.5.2 PANEL FRONTAL DEL ANALIZADOR HP 8590D
Atendiendo a la numeración de la figura 1.5.2
1. Espacio de pantalla que indica la función del analizador actualmente activa.
2. Bloque de mensaje: indica si una función está en ejecución o no.
3. Menús de pantalla seleccionables por las teclas de función 4.
4. Teclas de función no etiquetadas que ejecutan la función que aparece inmediatamente a su
izquierda, en la pantalla del analizador.
5. FREQUENCY, SPAN y AMPLITUDE activan los mandos principales del analizador y
permiten el acceso a diversos menús de pantalla.
6. Configuración del instrumento: conjunto de funciones que activan menús del instrumento
quienes afectan el estado de todo el analizador.
7. COPY: opcionalmente permite imprimir los datos de pantalla.
8. Funciones de control: conducen al menú en el que se actúa sobre el ancho de banda de
resolución(RES BW), ancho de banda de vídeo (VBW), ajuste del tiempo de barrido,
almacenamiento digital y configuración de la pantalla del analizador.
9. Funciones de marcadores: llevan al menú de punteros, con diferentes funciones que
permiten actuar sobre éstos.
10. HOLD: detiene la función activa.
11. Flechas y Rueda (knob): permiten cambiar los valores numéricos de las funciones
activas.
12. Entrada de señal de 50 Q. El nivel de señal no debe superar los 30 dBm.
13. PROBE PWR: salida de alimentación para sondas de alterna u otros accesorios.
14. CAL OUT: salida de calibración de 300 MHz y -20 dBm.
15. INTENSITY: permite variar el brillo de la pantalla.
16. MHz COMB OUT: proporciona una señal de referencia de 100 MHz con armónicos
hasta 22 GHz. (No se dispone de esta opción):
17. Tarjeta de memoria: no disponible en el equipo del laboratorio.
18. RF OUT 50 Q: salida del generador de tracking interno. No se dispone en esta opción.
19. LINE: enciende y apaga el equipo. Es conveniente permitir que al equipo estabilizarse
en temperatura (conectarlo 30 minutos antes de hacer las medidas).

1.5.3 ANOTACIONES EN LA PANTALLA DEL ANALIZADOR
En la figura 1.5.3 se presentan las informaciones que pueden aparecer en la pantalla del
analizador.
Figura 1.5.3: Pantalla del analizador de espectro HP 8590D.
Tabla 1-1: Anotación en pantalla.
ELEMENTO CARACTERÍSTICA ELEMENTO CARACTERÍSTICA

1 modo detector 14 desplazamiento de frecuencia
2 nivel de referencia 15 ancho de banda de vídeo
3 visualización de hora y fecha 16 ancho de banda de resolución
4 título de pantalla 17 frecuencia central o
5 atenuación RF frecuencia de partida
6 ganancia del preamplificador 18 umbral
7 entrada de teclado externo 19 activación de factores de corrección
8 lectura de marcador o de 20 activación de factores de
seguimiento de señal corrección de la amplitud
9 mensajes de medición 21 disparo
no calibrada o de 22 modo de trazas
función en activo 23 promedio de vídeo
10 petición de servicio 24 línea de visualización
11 operación remota 25 desplazamiento de amplitud
12 span de frecuencias o 26 escala de la amplitud
frecuencia de parada 27 bloque de la función activa
13 tiempo de barrido

1.6 ESTUDIO PREVIO
Como trabajo previo a la realización de la práctica se propone LEER con atención el

siguiente apartado, que contiene todo lo que se va a realizar en el laboratorio. Lo que se pretende
es que el alumno llegue a la sesión en el laboratorio teniendo una idea de lo que va hacer, de
modo que la sesión de laboratorio sea aprovechada al máximo posible.
L. LABORATORIO
L. 1- Medida de la incertidumbre de amplitud absoluta en la calibración.

Para conocer el grado de calidad de las medidas que vayan a realizarse es
conveniente, después de haber permitido que el analizador se estabilice en temperatura
(encenderlo 30 minutos antes de comenzar a medir), realizar el montaje de la figura L.1. Se
conecta la señal de calibración (CAL OUT); generada internamente por el analizador, con la
entrada de RF del mismo. La señal de calibración es un señal de frecuencia constante de
300 MHz y un nivel de -20 dBm.
Figura L.1: Montaje que permitirá conocer la incertidumbre en la medida de amplitudes absolutas.
De las tablas de características del analizador puede verse cuál es la incertidumbre

máxima en la medida de potencias absolutas y en qué condiciones se alcanza (ver pág. 2.6 de
las especificaciones que se adjuntan).
L.1.1.- ¿Cuáles son estos valores y condiciones?
Para realizar la medida es necesario situar al analizador en estas condiciones:

PRESET
FREQUENCY 300 MHz
SPAN 12 MHz
PEAK SEARCH
MKR FCTN MK TRACK ON 0FF (QN)
SPAN 50 kHz
BW 3 kHz
VID BW AUTO MAN 300 Hz
AMPLITUDE -20 dBm

En este momento el analizador debería mostrar con detalle una señal predominante sobre
el nivel de ruido situada a 300 MHz (en el centro de la pantalla). El nivel de esta señal puede
determinarse empleando los marcadores. Pulsando:
PEAK SEARCH
L.1.2.- ¿Entre qué valores debería estar comprendida la lectura en pantalla de la medida de
potencia? Un valor dentro de este margen indicaría que el instrumento funciona dentro de las
especificaciones. ¿Se cumple?
L.2- Familiarización con los principales mandos del analizador.

A continuación se detallan una serie de operaciones que permitirán familiarizarse con
algunos de los mandos principales de un analizador de espectros, conociendo cuáles son las
consecuencias de las actuaciones que se hacen sobre ellos. Todas ellas se harán empleando
como fuente de señal la generada internamente por el analizador.
• Mantener el montaje de la figura L.1.
• Sitúese el analizador en una configuración conocida pulsando PRESET.
• Seleccionar la frecuencia y el nivel de referencia del analizador para que aparezca en
pantalla la señal de calibración:
FREQUENCY 300 MHz
SPAN 12 MHz
AMPLITUDE -20 dBm
presenta, como puede verse en la pantalla, un ancho de banda del filtro de resolución de
30 kHz y un ancho de banda del filtro de vídeo de 30 kHz.
L.2.1.- ¿Cuánto tiempo emplea el analizador en barrer la pantalla?

L.2.2.- ¿Cuál es el nivel de ruido presente en la medida?
• A continuación, incrementar a 300 kHz el ancho de banda del filtro de resolución (BW)
L.2.3.- ¿Qué le ocurre al ancho de banda de la señal (a -3 dB) para un ancho de banda del
filtro de resolución de 300 kHz respecto al ancho de banda de 30 kHz ? ¿Por qué? Variar, si
se desea, el factor de escala vertical que se encuentra en el menu AMPL1TUDE a 3 dB/div:
AMPLITUDE SCALE LOG

PEAK SEARCH
MARKER Δ
Mover el botón giratorio hasta los cortes a -3 dB

L.3- Resolución de señales de igual amplitud.
En respuesta a una señal de entrada, el analizador de espectro (AE) traza la forma de los
filtros de frecuencia intermedia (FI). Cuando cambiamos el ancho de banda del filtro
(BW), cambiamos el ancho de la respuesta representada. Si empleamos un filtro ancho para
visualizar dos señales simultáneas de entrada, sucederá que ambas señales aparecerán como
una. Es decir, la resolución de señal está determinada por los filtros de FI del AE.
La función ancho de banda de resolución (RES BW) selecciona un filtro de FI para la
medida. El RES BW está definido como el ancho de banda a 3 dB del filtro y nos dice cómo de
cerca pueden estar las señales de igual amplitud para poder ser distinguidas una de la otra.
Para resolver dos señales de igual amplitud el RES BW debe ser menor o igual a la
separación frecuencial de las dos señales. Para mantener el AE calibrado, el tiempo de
barrido (SWP) es automáticamente puesto a un valor que es inversamente proporcional al
cuadrado del RES BW. Así pues, si el RES BW se reduce en un factor de 10, el SWP se
incrementa en un factor de 100. El analizador de espectro permite seleccionar desde 30 Hz hasta
3 MHz de RES BW en diferentes pasos.
Ejemplo: Vamos a discriminar dos señales de igual amplitud con una separación frecuencial
de 100 kHz.
Los pasos a seguir son:
• Colocar un conector T a la entrada del AE. Por un lado introducir la señal de calibración
propia del AE y por el otro una señal proveniente del generador de señal de 300.1 MHz y
−13 dBm .
(IMPORTANTE: para evitar dañar el AE antes de conectar el generador al AE asegurarse de
que se está transmitiendo -13 dBm y no una potencia elevada que podría dañar el equipo).
• Seleccionar FREQ 300 MHz
SPAN 2 MHz ó 5 MHz.
RES BW 300 kHz
L.3. 1.- Dibujar lo que se observa. ¿Qué nivel tiene? ¿Cuál es el tiempo de barrido?
L.3.2.- Ir disminuyendo sucesivamente RES BW en los sucesivos pasos que fija el equipo.
Rellenar la tabla adjunta y dibujar aproximadamente lo que se va viendo.
BW SWP
300 kHz
100 kHz
Nota: con las condiciones de PRESET, el RES BW tiene asociado (acoplado) un valor de
SPAN. Como hemos cambiado el valor de RES BW, aparece un símbolo # al lado de RES
BW (esquina inferior derecha) que indica que el valor del RES BW está desacoplado con el del
SPAN.

L.4- Resolución de señales pequeñas ocultas por señales grandes
Cuando tratamos la resolución de señales que no son de igual amplitud, debemos
considerar la forma del filtro además de su BW a 3 dB. La forma del filtro está definida por el
factor de forma, el cual es la relación entre el BW a 60 dB y el BW a 3 dB (usualmente los
filtros de FI tienen una relación 15:1 o menor). Si una señal pequeña está muy cerca de una
señal mayor, puede quedar oculta por la falda de esta última. Para poder ver la señal pequeña
se debe seleccionar un RES BW tal que k sea menor que a.
La separación entre las dos señales debe ser mayor que la mitad del ancho del filtro
de la señal mayor en el nivel de amplitud de la señal menor.
Ejemplo: Vamos a discriminar dos señales con una separación frecuencial de 200 kHz y una
diferencia de amplitud de 60 dB.
Para ello los pasos a seguir son:
• Al igual que en la anterior experiencia, introducir la señal de calibración y un señal del
generador de 300.2 MHz y -70 dBm.
• Ajustar FREQ = 300 MHz, SPAN = 2 MHz
• Colocar la señal de 300 MHz en el nivel de referencia. Para ello teclear PEAK SEARCH,
MKR-> y luego desde el menú de pantalla MARKER -> REF LVL.
L.4.l.- Si usamos un filtro de RES BW = 10 kHz (a 3 dB) con un factor 15:1, ¿aparecen
discriminadas las dos señales? ¿Cuál es el BW a 60 dB? Si se discriminan las señales explicar
el porqué.
L.4.2.- Si usamos un filtro de RES BW = 30 kHz con el mismo factor. Responder a las
mismas preguntas.
Nota: Para determinar la capacidad de resolución para valores intermedios de nivel de amplitud.
Consideramos que las faldas de los filtros entre 3 dB y 60 dB son aproximadamente rectas. En
el ejemplo anterior se ha usado una diferencia de nivel entre señales de 60 dB para simplificar.

�-------- ----------------------------------------
2
Specifications and Characteristics
This chapter contains specifications and characteristics for the HP 8590D spectrum analyzer.
The specifications and characteristics in this chapter are listed separately. The specifications
are described first, then followed by the characteristics.
General General specifications and characteristics.
Frequency Frequency-related specifications and characteristics.
Amplitude Amplitude-related specifications and characteristics.
Option Option-related specifications and characteristics.
Physical Input, output and physical characteristics.
The distinction between specifications and characteristics is described as follows.

• Specifications describe warranted performance over the temperature range O ° C to + 55 o C
(unless otherwise noted). The spectrum analyzer will meet its specifications after 2 hours
of storage at a constant temperature, within the operating temperature range, 30 minutes
after the spectrum analyzer is turned on and after the CAL frequency, and CAL amplitude
routines have been run.
• Characteristics provide useful, but nonwarranted information about the functions and
performance of the spectrum analyzer. Characteristics are speci:flcally identifled.
• Typical Performance, where Usted, is not warranted, but indicates performance that most
units will exhibit.
• Nominal Value indicates the expected, but not warranted, value of the pararneter.
HP 85900 Spectrum Analyzer Specifications and Characteristics 2· 1

General Specifications
All specifications apply over O ºC to +55 ºC. The analyzer will rneet its specifications after 2
hours of storage at a constant ternperature, within the operatíng temperature range, 30 minutes
after the analyzer is turned on and after CAL FREQ and CAL AMPTD have been run.
Temperatore Range
Operating O-c to +55 -c
Stora.a:e -40 •e to +75 •e
EMI Compatibility Conducted and radiated emíssíon is in compliance with

CISPR Pub. 11/1990 Group 1 Class A.
! Audible Noise 1 <37.5 dBA pressure and <5.0 Bels power (ISODP7779)
() Power Requirements
ON (LINE 1) 90 to 132 V rms, 47 to 440 Hz
195 to 250 V rms, 47 to 66 Hz
Power consumption <500 VA; < 180 W
Standby (LINE O) Power consumption <7 W
2·2 Specifications and Characteristics HP 85900 Spectrum Analyzer

Frequency Specifications
Frequency Range
50 O 9 kHz to 1.8 GHz
75 O (Ontion 001) 1 MHz to 1.8 GHz
Frequency Accuracy
Readout Accuracy ±(5 MHz + 1 % of frequency span)
Resolution Four diaíts
Frequency Reference (Option 018)

Agíng ±2 x 10-6 /year
Settability ±0.5 X 10-6
Temperature Stability ±5 X 10-6
Frequency Readout Accuracy (Option 013)

(Start, Stop, Oentez Marker) ±(frequency readout x frequency reference error" +
span accuracy + 1% of span + 20% of RBW + 100 Hz)t
• frequency reference error - (aging rate x period oftíme since acljustment + initial achievable accuracy +
temperature stability). See "Frequency Characteristics."
t See "Drift" under "Stability" in Frequency Characteristics.
Marker Count Accuracyt (Option 013)

Frequency Span � 10 MHz :l:(marker frequency x frequency reference error" +
counter resolution + 100 Hz)
Frequency Span >10 MHz :1:(marker frequency x frequency reference error" +
counter resolution + 1 kHz)
Counter Resolution
Frequency Span � 10 MHz Selectable from 10 Hz to 100 kHz
FreQuency Span > 10 MHz Selectable from 100 Hz to 100 kHz
• frequency reference error - (aging rate x period of time since acljustment + initial achievable accuracy and
temperature stability). See "Frequency Characteristics."
o t Marker level to displayed noise level > 25 dB, RBW/Span

displayed when RBW/Span < 0.01.
� 0.01. Span � 300 MHz. Reduce SPAN annotation is
Frequency Span
Range O Hz (zero span), 50 kHz to 1.8 GHz
Resolution Four digi.ts
Accuracy ±3% of snan
Frequency Sweep Time

Range 20 ms to 100 s
Accuracy ±3%
Sweep Trigger Free Run, Single, Line, Video, Externa!
HP 85900 Spectrum Analyzer Specifications and Characteristics 2-3

Stability
.�
Noise Sidebands (1 kHz RBW, 30.Hz VBW and sample detector)
>30 kHz offset from CW sígnal $-95 dBc/Hz
System-Related Sidebands
>30 kHz offset from CW sígnal $-65 dBc
Calibrator Output Frequency 300 MHz fundamental frequency

Accuracy ±30kHz
\<J
()
2-4 Specifications and Characteristics HP 85900 Spectrum Analyzer

Amplitude Specífíeatíons
Amplitude Speci.fications
Amplitude Range
50 O -115 dBm to + 30 dBm
75 O (Ontion 001) -63 dBmV to +75 dBmV
Ma.ximum Safe Input Level (Input attenuator 2::10 dB)
50 O 75 O (Option 001)
Average Continuous Power +30 dBm (1 W) +75 dBmV (0.4 W)
Peak Pulse Power +30 dBm (1 W) +75 dBmV (0.4 W)
de 25 Vdc 100 Vdc
Gain Compression
>10 MHz $0.5 dB (total power at input míxer" - -10 dBm)
o • Mixer Power Level (dBm) - Input Power (dBm) =-Input Attenuation (dB).
Displayed Average Noise Level (Input terminated, O dB attenuation, 1 kHz RBW, 30 Hz

VB\V, sample detector)
50 O 75 O (Option 001)'
400 kHz to 1 MHz $-115 dBm NIA
1 MHz to 1.5 GHz $-115 dBm $-63 dBmV
1.5 GHz to 1.8 GHz $-113 dBm $-61 dBmV
.• ..
Spurious Responses
Second Harmonic Distortion
5 MHz to 1.8 GHz < - 70 dBc for -45 dBm tone at input míxer,"
Thlrd Order Intennodulation Distortion

5 MHz to 1.8 GHz <-70 dBc for two -30 dBm tones at input mixer* and
o Other Input Related Spurious

>50 kHz separation.
<-65 dBc at 2::30 kHz offset, for -20 dBm tone at input
mixer $1.8 GHz.
• Mixer Power Level (dBm) - Input Power (dBm) - Input Attenuation (dB).
Residual Responses (Input tenninated and O dB attenuation)

50 O 75 O (Option 001)
150 kHz to 1 MHz <-90 dBm N!A
1 MHz to 1.8 GHz <-90 dBm <-38 dBmV

Amplitude Speci:fications
Display Range
Log Scale O to -70 dB from reference level is calibrated; 0.1, 0.2, 0.5 dB/division and 1
to 20 dB/division in 1 dB steps; eight divisions disp!ayed.
Linear Scale eight divisions
Scale Units dBm, dBmV, dBµ.V, V, and W
Marker Readout Resolution 0.05 dB for log scale

0.05% of reference level for linear scale
Reference Level
Range
Log Scale Minimum amplitude to maxi.mum amplitude ••
Linear Scale -99 dBm to maxi.mum amplitude••
Resolution
() Log Scale
Linear Scale
±0.01 dB
±0.12% of reference level
Accuracy (referenced to -20 dBm reference level, 10 dB input

attenuation, at a single frequency, in a fixed RBW)
O dBm to -59.9 dBm ±(0.3 dB + .01 x dB from -20 d.Bm)

-60 dBm and below ±(0.6 dB + .01 x dB from -20 d.Bm)
"'* See "Amplitude Range."
Frequency Response (10 dB input attenuation)

Absolute§ Relative Flatnesst
±1.5 dB ±1.0 dB
t Referenced to midpoint between highest and lowest frequency response deviations.
§ Referenced to 300 MHz CAL OUT.
Calibrator Output Amplitude

o 50 n
75 O (Ontion 001)
-20 d.Bm ±0.4 dB
+28.75 dB mV ±0.4 dB
Absolute Amnlitude Calibration Uncerta.intv++ 1±0.15 dB
++ Uncertainty in the measured absolute amplitude of the CAL OUT signa! at the reference settings after CAL FREQ
and CAL AMPTD self-calíbratíon. Absolute amplitude reference settíngs are: Reference Level -20 dBm; Input
Attenuation 10 dB; Center Frequency 300 MHz; Res BW 3 kHz; Video BW 300 Hz; Scale Linear; Span 50 kHz; Sweep
Time Coupled, 'Top Graticule (reference level), Corrections ON.
¡ Input Attenuator
Range l O to 60 dB, in 10 dB steps
Resolution Bandwidth Switching Uncertainty (At reference level, referenced to 3 kHz RBW)
3 kHz to 3 MHz RBW ±0.4 dB
1 kHzRBW ±0.5 dB

Amplitude Specifications
±0.25 dB at reference level
Display Scale Fidelity

Log Ma:ximum Cumulative
O to -70 dB from Reference Level ± (0.4 dB + 0.01 x dB from reference level)
Log Incremental Accuracy

O to -60 dB from Reference Level ±0.4 dB/4dB
Linear Accuracy ±3% of reference level

Option Specifications
Tracking Generator Specifications (Option 010 or 011)

Ali specifications apply over O ºC to +55 ºC. The spectrum-analyzer/tracking-generator
combination will meet its specifications after 2 hours of storage at a constant temperature
within the operating temperature range, 30 minutes after the spectrum-analyzer/trackíng-
generator is turned on and after CAL FREQ, CAL AMPTD, CAL TRK GEN, and
TRACKING PEAK have been run.
!warm-Up l so :minutes
Output Frequency
Range
50 O (Option 01 O) 100 kHz to 1.8 GHz
75 O (Ontion 011) 1 MHz to 1.8 GHz
()
Output Power Level
Range
50 O (Option. 010) O to -15 dBm
75 O (Option 011) +42.8 to +27.8 dBmV
Resolution 0.1 dB
Absolute Accuracy ±1.5 dB (at 300 MHz and -10 dBm source power)
(Option 011: use +88.8 dBmVinstead of-10 dBm)
Vernier
Range 15dB
Accuracy ±1.0 dB (referenced to -10 dBm source power)
(Ovtion 011: referenced. to +88.8 dBmVinstead of-10 dBm)
Outpnt Power Sweep

Range
50 O (Option 01 O) -15 dBm to O dBm
75 O (Option 011) +27.8 to +42.8 dBmV
Resolution 0.1 dB
.:
\,
Accuracy (zero span) <2 dB peak-to-peak
I Output Flatness
�referenced to 300 MHz)
Spurious Outputs
50 O (Option 010) (O dBm output, 100 kHz to 1.8 GHz)
75 O (Option 011) ( +42.8 dBmV output, 1 MHz to 1.8 GHz)
Harmoníc Spurs <-25dBc
Nonhannonic Sours <-30 dBc

Option Speci.fications
Dynamic Range
.e,·.
·:;;:_ '•'
Tracldng Generator Feedthrough
<-106 dBm
50 O (Option 010)
75 O (O'lltion 011) <-57.24 dBmV

Frequency Characteristics
These are not specifications. Characteristics provide useful but nonwarranted inforrnation
about instrument performance.
StabWty
Drift �75 kHz/5 minutes after 2 hour warmup
and 5 minutes after setting center frequency
Drift* (Option 013)
Frequency Span �10 MHz, Free Run <2 kHz/minute of sweep time
* (Option 013) Because the analyzer is locked at the center frequency before each sweep, drift occurs only duríng the
time of one sweep. For Line, Video or Extemal trígger; additional drift occurs while waiting for the appropriate
trigger sígnal,
Resolution Bandwidth (-3 dB)

Range 1 kHz to 3 MHz, selectable in 1, 3 and 10 íncrements,
accuracy ±20% and 5 MHz. Resolution bandwidths rnay
be selected rnanually, or coupled to frequency span.
Shape Synchronously tuned four poles. Approximately Gaussian
shape.
60 dB/3 dB Bandwidth Ratio

Resolution Bandwidth
100 kHz to 3 MHz 15:1
30 kHz 16:1
3 kHz to 10 kHz 15:1
1 kHz 16:1
Video Bandwidth (-3 dB)

Range 30 Hz to 1 MHz, selectable in 1, 3, 10 increments, accuracy
±30% and 3 MHz. Video bandwidths rnay be selected
rnanually, or coupled to resolution bandwidth and
frequency span.
Shape Post detection, single pole low-pass fllter used to average

dísplayed noise.
o
FFl' Bandwidth Factors
FLATrOP HANNING UNIFORM
Noise Equivalent Bandwidth t 3.63x 1.5x lx
3 dB Bandwidtht 3.60x 1.48x lx
Sidelobe Height <-90 dB -32 dB -13 dB
Arnplitude Uncertainty 0.10 dB 1.42 dB 3.92 dB
Shape Factor (60 dB BW/3 dB BW) 2.6 9.1 >300
t Multiply entry by one-<livided-by-sweep time.
2· 1 O Specifications end Characteristics HP 85900 Spectrum Analyzer

-----------------
Amplitude Characteristics
These are not specifications. Characteristics provide useful but nonwarranted information
about instrument performance.
! Log Scale Switching Uncertainty ! Negligible error
Input Attenuation Uncertaínty"

Attenuator Setting
OdB ±0.5 dB
10 dB Reference
20dB ±0.5 dB
30dB ±0.6 dB
40dB ±0.8 dB
50dB ±1.0 dB
60 dB ±1.2 dB
" Referenced to 10 dB input attenuator setting from 9 kHz to 1.8 GHz. See the "Specifications" table under
"Frequency Response."
Input Attenuator Repeatability

300 MHz ±0.03 dB
1.8 GHz ±1.0 dB
RF Input SWR (Attenuator setting 10 to 60 dB)

1.35:1
DYNAMIC RANGE
NOMINAL DYNAMIC RANGE
w-
z(!) 3::
CD
<C rn
o:: 11>
o o::
N
I
.:,e.
>- .-
Cl -
-70 -60 -50 -40 -30 -20 -10 o dBm

XY129
MIXER LEVEL
Dynamic Range
HP 85900 Spectrum Analyzer Specifications and Characteristics 2· 11

Immunity Testing
Radiated Irnrnunity When tested at 3 V/rn according to IEC 801-3/1984 the displayed average noise level
will be within specifications over the full inununity test frequency range of 27 to 500
MHz except that at irnrnunity test frequencies of 278.6 MHz ± selected resolution
bandwidth and 321.4 MHz ± selected resolution bandwidth the displayed average
noise level rnay be up to -45 dBrn. When the analyzer tuned frequency is identical to
the irnrnunity test signa! frequency there may be sígnals of up to - 70 dBrn displayed
on the screen.
Electrostatic Discharge When an air díscharge of up to 8 kV according to IEC 801-2/1991 occurs to the shells
of the BNC connectors on the rear panel of the instrument spikes may be seen on the
CRT display. Discharges to center pins of any of the connectors may cause darnage to
the associated circuitry.

Option Characteristics
Option Characteristics
Output Tracldng
Drift (usable in 10 kHz bandwidth after
SO-minute warmup) 1 kHz/5 minutes
Spurious Outputs (> 1.8 GHz to 4.0 GHz)

50 O (Option 010)
O dBm output
75 O (Option 011)
+42.8 dBmV, output
Harmoníc <-20 dBc
Nonharmonic <-40 dBc
2121.4 MHz Feedthrough
(Option 01 O) <-45 dBm
(Ovtion 011) <+42.8 dBmV
o RF Power-Off Residuals
100 kHz to 1.8 GHz (Option 010) <-65 dBm
1 MHz to 1.8 GHz (Ovtion 011) <-16.2 dBmV
Dyna.mic Range (difference between maxímum power out

and tracking generator feedthrough)
100 kHz to 1.8 GHz (Option 010) >106 dB
1 MHz to 1.8 GHz (Ovtion 011) >100 dB
HP 85900 Spectrum Analyzer Specificatians and Characteristics 2· 13

Physical Characteristics
Front-Panel Inputs and Outputs

INPUT 500
Connector Type N female
•
Impedance 50 O nominal
INPUT 750 (Option 001)
Connector BNC female
RF OUT (Option 010, 011)

Connector
(Option 01 O) Type N female
(Option 011) BNC female
Impedance
(Option 010) 50 O nominal
(Option 011) 75 O nominal
Maximum Safe Reverse Level
(Option 010) +20 d.Bm (0.1 W), 25 Vdc
(Ontion 011) +69 d.BmV (0.1 W), 100 Vdc
PROBE POWER+
Voltage/Current + 15 Vdc, ±7% at 150 mA max,

-12.6 Vdc ±10% at 150 mA max.
+ Total current drawn from the + 15 Vdc on the PROBE POWER and the AUX INTERFACE cannot exceed 150 mA.
Total current drawn from the -12.5 Vdc.on the PROBE POWER and the -15 Vdc on the AUX INTERFACE cannot
•
exceed 150 mA.
Rear-Panel lnputs
AUX IF OUTPUT
Frequency 21.4 MHz
Amplitude Range -10 to -60 dBm
AUX VIDEO OUTPUT

Amplitude Range O to 1 V (uncorrected)
EXT ALC INPUT (Option 010 or 011)

Impedance 1 MO
Polarity Positive or negative
•
Range -66 dBV to + 6 dBV
Connector BNC
2-14 Specifications and Characteristics HP 859DD Spectrum Analyzer

•
- ... EXT KEYBOARD (Option 021 or 023) Interface compatible with HP part number C1405 Option
ABA and most IBM/AT non-auto switchlng keyboards.
..
EXT TRIG INPUT

Connector BNCfemale
Trigger Level Positive edge initiates sweep in EXT TRIG mode (TTL).
ID-SWEEP IN/OUT
Connector BNCfemale
Output High - sweep, Low - retrace (TIL)
Input Open collector, low stops sweep.
MONITOR OUTPUT
Connector BNCfemale
Format
SYNCNRM Interna! Monitor
SYNCNTSC NTSC Compatible

15. 75 kHz horizontal rate
60 Hz vertical rate
•
SYNCPAL PAL Compatible
15.625 kHz horizontal rate
50 Hz vertical rate
.
-. .
REMOTE INTERFACE
HP-IB (Option 021)
HP-IB Codes SHl, AHl, T6, SRl, RLl, PPO, DCl, ci, 02, ca and C28
RS-232 (Option 023)
SWEEP OUTPUT.
Amplítude O to + 10 V ramp
�
r
,·
. 1
l \ •
. �'
1 � ' '
,.
. . '
'
.
• r ' • ' i • ' :,'� � ;; ; ' - ' ' • r , ' -: ' • '
�--------------------------------------------···-- -·-
AUX INTERFACE
Connector Type: 9 Pin Subminiature "D"
Connector Pinout
Pin# Function Current "Lozíc" Mode "Serial Bit" Mode

1 Control A - TTL Output Hi/Lo TTL Output Hi/Lo
2 Control B - 'ITL Output Hi/Lo TTL Output Hi/Lo
3 Control c - TTL Output Hi/Lo Strobe
4 Control D - 'ITL Output Hi/Lo Serial Data
5 Control I - TTL Input Hi/Lo TTL Input Hi/Lo
6 Gnd - Gnd Gnd
7t -15 Vdc ±7% 150mA - -
s• +5 Vdc ±5% 150mA - -

gt +15 Vdc ±5% 150mA - -
• Exceeding the + 5 V current limits may result in loss of factory correction constants.
t Total current drawn from the + 15 Vdc on the PROBE POWER and the AUX INTERFACE cannot exceed 150
mA. Total current drawn from the -12.6 Vdc on the PROBE POWER and the -15 Vdc on the AUX INTERFACE
cannot exceed 150 mA.
WEIGHT
Net
HP 8590D 14.1 kg (31 lb)

Sbipping
HP 8590D 16.8 kg (37 lb)
(
.:
'·

•
. - -�-.- _,......._ ... ., ..... ,.,,,�
DIMENSIONS
�,.··.
_::;:-.·-·: �
A - 8 in (200 mm)
ff t! .... B - 7.25 in (184·mm)
1 e - 14.69 in (373 mm)
r D - 13.25 in (337 mm)
E - 18.12 in (460.5 mm)
-
C D TOP
!L
t 1
REAR [=:=] A B
L .í------; J _ "i......J.r--- ,j""""L...J _J
�E-I
.. ·, .. )

RADIO SDH 5000S MANTENIMIENTO
ROI-S06210-057S
Julio, 2008
4. MANTENIMIENTO
CONTENIDO
4. MANTENIMIENTO .............................................................................................. 1-1

4.1 CONCEPTO DE MANTENIMIENTO .................................................................... 1-1
4.2 MANTENIMIENTO DE RUTINA.......................................................................... 2-1
4.3 OPERACION DEL CANAL DE SERVICIO .......................................................... 3-1
4.4 DIAGNOSTICO DE FALLAS ................................................................................ 4-1
4.4.1 Gráfico del Flujo del Diagnóstico de Fallas ............................................................. 4-2
4.4.2 Indicación Frontal y Controles de los Módulos ....................................................... 4-7
4.4.3 Operación de la PNMTJ ......................................................................................... 4-28
4.4.4 Reemplazo de Móulo ............................................................................................. 4-31
4.5 VERIFICACION DEL COMPORTAMIENTO ....................................................... 5-1
4.5.1 Equipo de Medición y Herramienta de Mantenimiento ........................................... 5-2
4.5.2 Lectura del Medidor ................................................................................................. 5-6
4.5.3 Frecuencia Local del Transmisor ............................................................................ 5-8
4.5.4 Frecuencia de Salida del Transmisor...................................................................... 5-10
4.5.5 Potencia de Salida del Transmisor ......................................................................... 5-13
4.5.6 Frecuencia Local del Receptor ............................................................................... 5-15
4.5.7 Medida de la AGC V del Receptor Principal ......................................................... 5-17
4.5.8 Medición de AGC V de Salida del Receptor SD ................................................... 5-19
4.5.9 Medición de AGC V de Salida del Receptor 2SD ................................................. 5-21
4.5.10 Ajuste de SD DADE .............................................................................................. 5-23
4.5.11 Ajuste de 2SD DADE ............................................................................................ 5-27
4.5.12 Ajuste del Retardo de Banda Base ......................................................................... 5-31
4.5.13 Medición de BER ................................................................................................... 5-32
Contenido
-i-
RADIO SDH 5000S ROI-S06210
MANTENIMIENTO
4. MANTENIMIENTO
4.1 CONCEPTO DE MANTENIMIENTO
Esta sección describe la información de mantenimiento para el equipo de Radio de Microondas

Digital SDH 5000S - 5000S SDH Digital Microwave Radio (5000S SDH DMR). En los equipos
Radio de Microondas SDH 5000S suministrados se provee operación libre de mantenimiento
pero, para asegurar que el sistema DMR SDH está siempre operando satisfactoriamente,
mantenimiento de rutina (incluyendo la limpieza y lecturas del medidor) sdebe ser ejecutado. El
mantenimiento de rutina debe ser hecho por lo menos una vez al año. Si un equipo falla, la falla
es desplegada por los indicadores de alarma en la parte superior del bastidor SDH y en el frente
del móulo. La información de alarma detallada debe ser monitoreada a traves de la PNMTj 5000S
si la alarma ocurre en una estación desatendida.
La información de alarma es tambien transmitida hacia la estación maestra del sistema de

Gestión de Red SDH - SDH Network Management System asi que estas pueden ser reportadas
hacia el administrador del sistema SDH. El equipo y la estación donde la alarma ha ocurrido
puede ser identificada a traves del PNMS 5000S.
Normalmente, cuando un móulo falla, el equipo tambien falla. Por lo tanto, para restaura la
operación del equipo a normal, es importante encontrar el móulo fallado y reemlazarlo con uno
de repuesto.
CONCEPTO DE MANTENIMIENTO
1-1
MANTENIMIENTO
4.2 MANTENIMIENTO DE RUTINA
(a) El ingeniero de mantenimiento debe reporta la llegada a la, y la salida de la estación hacia
la estación relevante. Lo siguiente son medidas preventivas a ser tomadas por el personal
de mantenimiento.
(b) Verifique que todas las unidades, módulos están firmemente montadas con los tornillos
de fijación.Verifique que todos los cables y conectores están firmemente conectados.
Limpie el equipo solamente cuando sea necesario. Para limpiar la cara de un módulo, use
un trapo seco y nunca aplque benzeno ó tolueno, de otra manera, la cubierta y las etiquetas
impresas en el módulo seran peladas.
(c) El operador puede verificar si la operación actual del equipo ó el sistema cumple los
objetivos de rendimiento por el mantenimiento de rutina. Si el rendimiento actual del
equipo difiere ampliamente de los valores indicados en el archivo de datos del
correspondiente equipo, verifique este ejecutando las pruebas de equipo adecuadas y
entonces compruebe el rendimiento del sistema en la sección de banda base antes de
concluir que las características del sistema están en realidad degradas.
Reemplace cualquier parte fallada, cable, módulo ó unidad detectada durante la prueba
con un repuesto.
Los siguientes procedimientos de prueba son recomendados para el mantenimiento de rutina.
1. Lectura del medidor para DC-DC CONV y PS CONV opcional.

(Véa la Sección 4.5.2 Lectura del Medidor)
2. Medida de la Frecuencia Local del Transmisor y Receptor.

(Véa la Sección 4.5 VERIFICACION DEL COMPORTAMIENTO)
3. Verificar la Polarización del Diodo Láser (Solamente para OPT INTFC)

(Véa el Manual de Operación de la PNMT)
4. Verificar el Nivel RX IN
(Véa Monitoreo del Comportamiento en el Manual de Operación de la PNMT)
5. Verificar el Nivel MAIN IN

6. Verificar el Nivel SD IN
7. Verificar el Nivel 2SD IN

MANTENIMIENTO DE RUTINA
2-1
ROI-S06210 RADIO SDH 5000S
MANTENIMIENTO
Esta página se ha dejado intencionalmente en blanco.
MANTENIMIENTO DE RUTINA
2-2
E
MANTENIMIENTO
4.3 OPERACION DEL CANAL DE SERVICIO
Después de una estación ó ruta ha sido modificada ó agregada en el sistema SDH existente, la
funciones del OW y la conexión de este entre las estaciones correspondientes, debe ser
verificada cuando empiece el mantenimiento.
Cuando ajuste la conexión del OW, el número telefónico de éste debe ser designado de acuerdo
al plan de canal OW.
El ajuste del número telefónico del OW es ejecutado vía la PNMTj.
Referir al procedimiento del ajuste del número de OW en el Manual de Operación de la PNMTj.
OPERACION DEL CANAL DE SERVICIO

3-1
MANTENIMIENTO
OPERACION DEL CANAL DE SERVICIO

3-2
E
MANTENIMIENTO
4.5 VERIFICACION DEL COMPORTAMIENTO
PRECAUCIONES
1. Antes de la Prueba de Verificación
(1) Antes de verificar el estado de operación ó antes de medir las características del equipo,
notifique a la cuadrilla de mantenimiento de la estación maestra que el mantenimiento
está próximo.
(2) Verifique la Información de Seguridad descrita en la Sección 1.2.
(3) Coloque el canal a ser probado al estado LOCKOUT por medio de la PNMTj, y coloque
el estado de mantenimiento por el conmutador NORM-MAINT refiriéndose a la sección
correspondiente de este manual. (Ver la Indicación Frontal del Módulo y Controles en
Sección 4.4.2).
(4) Cuando el equipo SDH con XPIC está bajo mantenimiento, debe ser asegurado para el
canal de protección, por la operación de la PNMTj, para ambos Maestro y Esclavo para
las rutas ascendente y descendente.
(5) Nunca desconecte cualquier cable, módulo ó unidad sin ejecutar el procedimiento de
ajustes de mantenimiento.
(6) Nunca toque cualquier parte de metal interior del equipo aún después de desactivar el
conmutador PWR ya que el voltaje de alimentación de DC es proporcionado en paralelo a
los circuitos comunes.
(7) Use la herramienta de mantenimiento proporcionada para aflojar los conectores de los
cables coaxiales..
2. Después de la Prueba de Verificación
(1) El ajuste de interruptores del módulo de repuesto debe ser verificado y apropiadamente
ajustados antes de intentar reinstalar el módulo de respuesto.
(2) Verifique que todas las unidades y módulos están apropiadamente insertados en los
estantes y asegúrese que los cables están insertados correctamente.
(3) Coloque los interruptores MAINT y NORMAL/PROTECTION en el equipo a la posición

normal y verifique que todos los interruptores están posicionados correctamente.
(4) Verifique que los indicadores visuales de alarma PM y MAINT están apagados, y que
solamente el LED NORM (verde) está encendido.
(5) Verifique que el estado del equipo para cada ítem desplegado en la PNMTj están dentro
del rango normal.
(6) Reporte la terminación de cualquier mantenimiento a la estación de supervisión.
(7) El módulo reemplazado debe ser empacado y almacenado en un material antiestatico

(polietileno ó contenedor antiestatico).
VERIFICACION DEL COMPORTAMIENTO

5-1
MANTENIMIENTO
4.5.1 Equipo de Medición y Herramienta de Mantenimiento
Los equipos de medición y herramientas de mantenimiento recomendados son listados en la

Tabla 5-1 y Tabla 5-2 como un ejemplo.
La operación del comportamiento, monitoreo de niveles y voltajes del equipo de radio SDH
puede se verificado con la PNMTj y ser usadas como referencia y, por lo tanto, estos equipos y
herramientas no son necesarias para tareas de mantenimiento normal. Sin embargo, estos
equipos y herramientass son útiles cuando el diagnóstico de fallas, prueba y/o ajuste, ó
verificación del comportamiento del equipo, son requeridos.
Tabla 5-1 Equipo de Medición
Verificación
Equipo de Prueba Características Requeridas
Aplicable
Voltímetro Digital Rango del Voltaje : 0 a 100 V DC Lectura del Medidor
Exactitud : Mejor que ±0.5%
Medidor de Potencia Rango de Frecuencia : Como asignada Rango Potencia de Salida del
de la Medición : −10 a +10 dBm Impedancia de Transmisor/Nivel de la
Entrada : 50 ohms, desbalanceada señal local
Contador de Frecuencia Frecuencia : Como asignada Frecuencia Local de
Exactitud : 1 × 10−7 TX/RX
Impedancia de Entrada : 50 ohms, desbalanceada
Nivel de Entrada : −20 a +5 dBm
Atenuador de RF (Tipo Rango de Frecuencia : Como asignada Potencia de Salida del
Coaxial) Atenuación : 30 dB Transmisor
Impedancia : 50 ohms, desbalanceada
VSWR : Mejor que 1.2
Consumo de Potencia : Mayor de 10 watt
Atenuador de RF Variable Rango de Frecuencia : Como asignada Monitoreo de AGC V,
Atenuación : 0 a 50 dB Frecuencia Local de
Impedancia : 50 ohms, desbalanceada TX/RX
VSWR : Mejor que 1.2
Consumo de Potencia : Mayor de 1 watt
Analizador de Red SDH/ Eléctrica (STM-1) Mediciones BER
SONET Tasa de Bitios : 155.520 Mb/s
Nivel/Forma : 1Vp-p/CMI(ITU-T G.703)
Optica
Tasa de Bitios : 155.520 Mb/s
Forma : NRZ
Longitud de Onda : 1310 nm
Nivel de Transmisión : −8 a −15 dBm
Nivel de Recepción : −8 a −33 dBm
Medición de (STM-1, OPT)
Errores : B1

5-2
MANTENIMIENTO
Tabla 5-2 Accesorios y Herramienta Especial (1/3)
Número de
Nombre del Accesorio Aplicación
Parte
CABLE COAXIAL/CABLE FIBRA OPTICA
SMA(P) - SMA(P) : 2m 182-353264-A11 Conecta la extensión del cable coaxial

RF hacia el equipo de medición con el
conector SMA.
SMB(P) - SMB(P) : 2.5D/3m NWM-013864-005 Conecta la señal IF del equipo repetidor
para Bucle IF - IF Loopback.
LC(P) - LC(P) : 3m FLC-2PS-SPC-3M- Conecta la señal óptica para Bucle -

SMC10/125-S Loopback.
LC(P) - FC(P) : 3m FFC/FLC-2PS-PC/ Conecta la fibra óptica hacia el equipo

SCP-3M-SMC10/ de medición con FC.
125-S
IEC MINI(P) - IEC MINI(P): 2.5C/3m NWM-015739-001 Conecta la señal eléctrica 150M para
Bucle - Loopback.
IEC MINI(P) - BNC(P): 2.5C/3m NWM-15740-001 Conecta la señal eléctrica 150M hacia el
equipo de medición con BNC.
LAN Cable (Cross): 3m NWM-013100-010 Conecta la señal LAN para la PNMTj

5-3
MANTENIMIENTO

Número de
Parte
CONECTOR
D-SUB(J) 25-pin NWM-015741-001 Conecta la señal WS para Bucle -
Loopback.
LEVEL MON (Metral 24-pin) NWA-025740-001 Disposición para el monitoreo de TX

PWR/RX LEVEL/SD LEVEL, DADE.
T(D): Potencia de salida TX ó DADE V
R: Nivel de entrada RX
M: Nivel de entrada RX Principal
S: Nivel de entrada SD RX
S2: Nivel de entrada SD2 RX
G: Tierra
N(J) - SMA(J) CBE-007453-002 Conector de unión del cable de N -
(HRM-552S) SMA.
N(J) - SMA(P) CBE-007453-003 Unión del cable de RF de N - SMA.

(HRM-553S)
N(P) - SMA(J) CBE-007453-004 Unión del cable de RF deN - SMA.

(HRM-554S(40))
N(P) - SMA(P) HRM-555S (40) Unión del cable de RF de N - SMA.

CBE-007453-005
SMA (J)(J) RKS-J10045-0102 Conector de unión del cable de RF de

(501S) SMA - SMA.

5-4
MANTENIMIENTO

Número de
Parte
Accesorios y Herramienta Especial
TORQUE WRENCH 142-118293-00B Aflojar/apretar el conector de cable
coaxial de RF SMA.
SPECIAL DRIVER 182-141745-0010 Girar el ROTARY SW en el frente del

módulo.
WRIST BAND RKS-E89002-3301 Para protección de la electricidad

estática.

5-5
MANTENIMIENTO
4.5.2 Lectura del Medidor
PASO PROCEDIMIENTO
1 Conecte el voltímetro digital al voltaje de entrada de LINE y las terminales de

monitoreo del voltaje de salida del DC-DC CONV.
2 Verifique que la indicación del medidor está dentro del rango especificado como es
mostrado en la tabla de abajo.
Tabla 5-3 Lectura del Medidor en el Voltimetro Digital (1/3)

Item a Nominal
Ubicación Rango Permisible
Verificar Indicación
DC-DC CONV +3.6 V +3.6 V ±50 mV +3.44 a +3.76 V
LINE −/LINE G −48 V −40.5 a −57 V
LINE OUT1
LINE OUT2 −48 V −39 a −57 V
LINE OUT3
LINE OUT4
Cuando el PS CONV es usado, verifique la lectura del voltaje a las terminales de

monitoreo.

Item a Nominal
PS CONV LINE +/LINE − −48 V −40.5 a −57 V
(para −48 V/+48 V) +48 V +40.5 a +57 V
− 43 V −43 V −40.85 a −45.15 V

5-6
MANTENIMIENTO

Item a Nominal
PS CONV LINE +/LINE − −24 V −20 a −35 V
(para −24 V/+24 V) +24 V +20 a +35 V
− 43 V −43 V −40.85 a −45.15 V
3 Conecte la PNMTj hacia la LMS.

4 Seleccione Metering del Link Performance Monitor - Monitoreo del
Comportamiento del Enlace en la PNMTj.
5 Seleccione “Rack#/SYS# ” y el correspondiente módulo en la ventana “Metering
Select”.
6 Verifique la indicación del medidor y registre el valor.
Tabla 5-4 Lecturas de Medición en la PNMTj

Móulo Item Rango Prueba de Verificación
TRP Transmit Level desde +6.0 a +36 dBm Potencia del Transmisor
Receive Level desde−85.0 a −15.0 dBm Nivel del Receptor
Main Receive Level desde −85.0 a −15.0 dBm Nivel del Receptor Principal - Main Receiver
SD Receive Level desde −85.0 a −15.0 dBm Nivel del Receptor SD
2SD Receive Level desde −85.0 a −15.0 dBm Nivel del Receptor 2SD
MODEM BER ***
Nota: Cuando los “***” (exceptuando BER) es desplegado en el campo de indicación

“Status”, ejecute la correspondiente prueba de la verificación del
comportamiento ó Control del Bucle para encontrar la causa de indicación
incorrecta.

5-7
MANTENIMIENTO
4.5.3 Frecuencia Local del Transmisor
PASO PROCEDIMIENTO
1 Conecte el equipo de prueba como se muestra en la Figura 5-1.

2 Verifique la lectura de la frecuencia en el contador en el receptáculo TX LO MON.
Requerimiento: fLO (frecuencia local de TX asignada) ±10 ppm
Nota: Calcule la Frecuencia Local - Local Frequecy como sigue:
Valor medido × 2 para 4/5 GHz
Valor medido × 4 para 6/7/8 GHz
Valor medido × 8 para 11 GHz

5-8
MANTENIMIENTO
! CAUTION
HOT SURFACE
Avoid contact.
TX LO MON
(1/2fLO)
50 ohm, unbal. FREQUENCY
(1/4fLO)
(1/8fLO) COUNTER
MHz
RF OUT
MHz
TRP-( )G150MB-900( )
NWA-( )-( )
TRANSMITTER-RECEIVER
SER. No.
DATE OF MANUF.
NEC Corporation MADE OF JAPAN
TX:UPPER/RX:LOWER
TX:LOWER/RX:UPPER
RF IN
MHz
RX LO OUT/MON
MHz
ALM
RX IF OUT
TX IF IN
IF signal to/from MODEM
! -48V INPUT
Power down MDP

before disconnection
or connection of cable.
Nota: No desconecte los cables de los receptáculos TX IF IN y RX IF OUT.
Figura 5-1 Frecuencia Local del Transmisor, Arreglo de la Prueba

5-9
MANTENIMIENTO
4.5.4 Frecuencia de Salida del Transmisor
La medición de la frecuencia de salida del transmisor puede ser ejecutada por la operación de la
PNMTj.
PASO PROCEDIMIENTO
PRECAUCION
Para evitar interrupción de la señal de supervisión y control en
sistemas N+1, nunca ajuste simultáneamente la señal de salida del
MOD en el SYS1 y SYS2 a “Carrier Output”. En sistemas 1+0, el
aprovisionamiento con la PNMTj en ambas estaciones remota y local
debe ser ejecutado para normalizar la salida del MOD después del
ajuste de la señal de salida del MOD a “Carrier Output”..
1 Coloque el canal a ser probado al estado LOCKOUT con la PNMTj (referirse al ítem
Protección Manual de la Conmutación a Protección del Manual de Operación de la
PNMTj) y coloque el interruptor NORM-MAINT en el módulo CTRL a la posición
MAINT.
2 En la ventana “Manual Transmit Level Control”, seleccione “On” de “Manual
Transmit Level Control”, introduzca el valor “−20” dB en el campo de entrada
“Manual Transmit Level Control Power”.
Manual On
3 Ejecute el control del nivel de transmisión manual.

5-10
MANTENIMIENTO
4 Seleccione TRP Test Function para la correspondiente unidad TRP y ejecute “Mute”
en la ventana “Transmitter Power Mute”.
Mute

6 Coloque el control mute - acallamiento de “Mute” a “Auto”.
7 Haga clic en el botón “Execute”.
8 Seleccione MDP Test Function para el correspondiente MODEM, en la ventana
“MOD Carrier Output”, y ejecute “Carrier Output”.
9 Verifique la lectura de la frecuencia en el contador en el receptáculo RF OUT.
Requerimiento: ft (frecuencia de TX asignada) ±10 ppm
10 Ejecute el control “Mute”.
11 Conecte el cable de RF normal al receptáculo RF OUT.
12 In the MODEM Test Function para el correspondiente MDP UNIT, ejecute “Normal”
en la ventana “MOD Carrier Output”.
13 Seleccione TRP Test Function y ejecute “Auto” en la ventana “Transmitter Power
Mute”.
14 Seleccione TRP Test Function y ejecute “off” en la ventana “Manual Transmit Level
Control”.
15 Coloque el interruptor NORM-MAINT en el módulo CTRL a la posición NORM.
16 Restaure el estado LOCKOUT a Normal.
17 Restaure todas las conexiones de cables e interruptores usados en la prueba.

5-11
MANTENIMIENTO
! CAUTION
HOT SURFACE
Avoid contact.
TX LO MON
(1/2fLO)
(1/4fLO)
(1/8fLO)
MHz
RF OUT
50 ohm, unbal. RF FREQUENCY
MHz ATT COUNTER
TRP-( )G150MB-900( )
NWA-( )-( )
SER. No.
DATE OF MANUF.
TX:UPPER/RX:LOWER
TX:LOWER/RX:UPPER
RF IN To LMS
MHz
PNMT
RX LO OUT/MON
MHz
ALM
RX IF OUT
TX IF IN
! -48V INPUT
Power down MDP

Figura 5-2 Frecuencia del Transmisor, Arreglo de la Prueba

5-12
MANTENIMIENTO
4.5.5 Potencia de Salida del Transmisor
PASO PROCEDIMIENTO
PRECAUCION
ajuste de la señal de salida del MOD a “Carrier Output”..
Protección Manual de la Conmutación a Protección del Radio del Manual de Operación
de la PNMTj) y coloque el interruptor NORM-MAINT en el módulo CTRL a la posición
MAINT.
2 Usando la PNMTj, seleccione Maintenance Control para la correspondiente unidad TRP.
y ajuste “Mute” en la ventana “Transmitter Power Mute”.
3 Ejecute “Mute” en la ventana “Transmitter Power Mute”.
5 Ejecute “Auto” en la ventana “Transmitter Power Mute”.
6 En la ventana “Manual Transmit Level Control”, seleccione “On” de “Manual Transmit
Level Control”.
7 Introduzca el valor “0” dB en el campo “Manual Transmit Level Control Power”.
8 Mida la potencia de salida del transmisor.
Power reading should be [+P] dBm +/−1 dB.
RF Output [+P dBm] = Power Meter indication (dBm) + RF ATT attenuation (dB) *
* Use un RF ATT calibrado y adicione el valor de compensación.
Requerimiento: (A/B/C/D) dBm ±1 dB
Donde, A = 30 (5 W), B = 33 (10 W) para 64 QAM,
C = 29 (5 W), D = 32 (10 W) para 128 QAM,
9 Ejecute “off” en la ventana “Manual Transmit Level Control”.
10 Ejecute “Mute” en la ventana “Transmitter Power Mute”.
11 Conecte el cable de RF normal al receptáculo TX RF
12 Ejecute “Auto” en la ventana “Transmitter Power Mute”.
13 Coloque el interruptor NORM-MAINT switch en el módulo CTRL a la posición NORM.

5-13
MANTENIMIENTO
! CAUTION
HOT SURFACE
Avoid contact.
TX LO MON
(1/2fLO)
(1/4fLO)
(1/8fLO)
MHz
RF OUT 50 ohm, unbal. RF POWER

MHz
ATT METER
TRP-( )G150MB-900( )
NWA-( )-( )
SER. No.
DATE OF MANUF.
TX:UPPER/RX:LOWER
TX:LOWER/RX:UPPER
RF IN
MHz
To LMS
RX LO OUT/MON PNMT
MHz
ALM
RX IF OUT
TX IF IN
! -48V INPUT
Power down MDP
Figura 5-3 Potencia de Salida del Transmisor, Arreglo de la Prueba

5-14
MANTENIMIENTO
4.5.6 Frecuencia Local del Receptor
PASO PROCEDIMIENTO

2 Verifique la frecuencia en el receptáculo RX LO OUT/MON de la unidad TRP
3 Verifique la frecuencia en el receptáculo LO OUT/MON de la unidad SD
Requerimiento: fLO (frecuencia de RX local asignada RX) ±10 ppm

5-15
5-16
MANTENIMIENTO
ROI-S06210
SD unit 2SD unit
! CAUTION
HOT SURFACE
Avoid contact.
TX LO MON SD RF IN
(1/2fLO) MHz
(1/4fLO)
MHz
RF OUT
MHz ALM
NEC Corporation MADE IN JAPAN

LO OUT/MON
MAIN IF IN MHz
TRP-( )G150MB-900( )
NWA-( )-( )
SER. No.
NWA-( )-( ) SD DATE

DATE OF MANUF.
2SD I/O LO IN
TX:UPPER/RX:LOWER
TX:LOWER/RX:UPPER MHz
SER. No.
RX IF OUT
! -48V INPUT
Power down MDP before disconnection
RF IN
MHz
RX LO OUT/ 50 ohm, unbal. FREQUENCY

MHz COUNTER
ALM
RX IF OUT
RADIO SDH 5000S

TX IF IN
! -48V INPUT
Power down MDP

Nota: No desconecte los cables de los receptáculos TX IF IN, RX IF OUT, MAIN IF IN y

RX IF OUT.
Figura 5-4 Frecuencia Local del Receptor, Arreglo de la Prueba
MANTENIMIENTO
4.5.7 Medida de la AGC V del Receptor Principal
PASO PROCEDIMIENTO
PRECAUCION
Para evitar dañar el HEMT de la RX RF, nunca aplique una señal de
RF que excede -10 dBm al puerto de entrada RX del TRP.
Protección Manual de la Conmutación a Protección del Radio del Manual de
Operación de la PNMTj) y coloque el interruptor NORM-MAINT en el módulo
CTRL a la posición MAINT.
3 Usando la PNMTj, ejecute “Antenna Alignment Mode” a “Enable”.
Antenna Alignment
Mode
4 Varie el nivel de salida del generador de señales de RF desde −15 dBm a −75 dBm en
pasos de 5 dB y mida el voltaje AGC usando el voltímetro digital.
5 Introduzca el valor en Antenna Alignment Mode para “Disable”.

5-17
MANTENIMIENTO
! CAUTION
IDB Z5, Z55
HOT SURFACE
Avoid contact. D46 (+) SYS 1
TX LO MON
(1/2fLO) B46 (+) SYS 2
(1/4fLO)
(1/8fLO)
D40 (+) SYS 3 Nivel de monitoreo
MHz
RF OUT B40 (+) SYS 4 de RX IN

MHz D34 (+) SYS 5
TRP-( )G150MB-900( ) A43,B43,C43,D43 (G)
NWA-( )-( )
SER. No.
DATE OF MANUF.
To the IDB
TX:UPPER/RX:LOWER LEVEL MON
TX:LOWER/RX:UPPER
+G
50 ohm, unbal. RF SIGNAL

RF IN
GENERATOR
MHz
RX LO OUT/MON
To LMS PNMTj
MHz
ALM
RX IF OUT
TX IF IN
! -48V INPUT
Power down MDP
Figura 5-5 Medida de la AGC V de Salida del Receptor Principal - Main, Arreglo de la
Prueba

5-18
MANTENIMIENTO
4.5.8 Medición de AGC V de Salida del Receptor SD
PASO PROCEDIMIENTO
PRECAUCION
Para evitar dañar el HEMT of the RX RF, nunca aplique una señal de
4 Ejecute Antenna Alignment Mode a “Disable”.

5-19
MANTENIMIENTO
! CAUTION
HOT SURFACE
SD RF IN 50 ohm, unbal. RF SIGNAL
Avoid contact.
GENERATOR
MHz
TX LO MON
(1/2fLO)
(1/4fLO)
(1/8fLO)
MHz
RF OUT ALM

LO OUT/MON
MHz
To LMS PNMTj
MAIN IF IN MHz
SD DATE
TRP-( )G150MB-900( )
NWA-( )-( )
TRANSMITTER-RECEIVER To the IDB
SER. No.
DATE OF MANUF.
LEVEL MON
)-( )
NEC Corporation MADE OF JAPAN 2SD I/O LO IN

NWA-(
SER. No.
MHz
TX:UPPER/RX:LOWER
TX:LOWER/RX:UPPER
RX IF OUT
! -48V INPUT
+G
Digital Voltmeter
RF IN
MHz IDB Z5, Z55

D45 (+) SYS 1
RX LO OUT/MON B45 (+) SYS 2
MHz D39 (+) SYS 3 Nivel de monitoreo
ALM
B39 (+) SYS 4 de SD IN
RX IF OUT
D33 (+) SYS 5
A37,B37,C37,D37 (G)
TX IF IN
! -48V INPUT
Power down MDP

IF signal from/to MODEM
Nota: No desconecte los cables de los receptáculos TX IF IN, RX IF OUT, MAIN IF IN y

RX IF OUT.
Figura 5-6 Medición de la AGC V de Salida del Receptor SD, Arreglo de la Prueba

5-20
MANTENIMIENTO
4.5.9 Medición de AGC V de Salida del Receptor 2SD
PASO PROCEDIMIENTO
PRECAUCION
Para evitar dañar el HEMT of the RX RF, nunca aplique una señal de
2 Conecte el cable de IF entre el receptáculo SD IF OUT de la TRP y el receptáculo
RX IF IN.
5 Ejecute Antenna Alignment Mode a “Disable”.

5-21
5-22
MANTENIMIENTO
ROI-S06210
SD unit 2SD unit
RF SIGNAL
! CAUTION GENERATOR
HOT SURFACE
Avoid contact.
SD RF IN
TX LO MON
(1/2fLO) MHz
(1/4fLO)
MHz
RF OUT
MHz ALM To LMS PNMTj

TRP-( )G150MB-900( )
NWA-( )-( )
SER. No.
DATE OF MANUF. To the IDB
LEVEL MON
NWA-( )-( ) SD DATE

TX:UPPER/RX:LOWER
TX:LOWER/RX:UPPER MHz
SER. No.
RX IF OUT
! -48V INPUT
50 ohm, unbal. 50 ohm, unbal.

RF IN +G
MHz
Digital Voltmeter
RX LO OUT/
MHz
IDB Z5, Z55 Digital Voltmeter
ALM
C45 (+) SYS 1
RX IF OUT
A45 (+) SYS 2
TX IF IN
-48V INPUT
RADIO SDH 5000S

!
C39 (+) SYS 3 Nivel de monitoreo
Power down MDP
A39 (+) SYS 4 de SD IN
C33 (+) SYS 5 (para 2SD unidad)
A37,B37,C37,D37 (G)
Nota: No desconecte los cables de los receptáculos TX IF IN, RX IF OUT, MAIN IF IN y RX IF OUT.
Figura 5-7 Medición de la AGC V de Salida del Receptor 2SD, Arreglo de la Prueba
MANTENIMIENTO
4.5.10 Ajuste de SD DADE
El Ajuste de DADE - DADE Adjustment puede ser ejecutado por la operación de la PNMTj en
el sistema SD.
PASO PROCEDIMIENTO
Este ajuste es realizado junto con la estación opuesta. El nivel de la señal que se recibe debe
estar dentro del rango de recepción normal de SD.
PRECAUCION
Nunca ajuste el DADE (Igualación del Retardo Absoluto Diferencial)
durante desvanecimiento a lo largo de la trayectoria de propagación
ó durante falla del equipo relacionado.
PRECAUCION
ajuste de la señal de salida del MOD a “Carrier Output”.
PRECAUCION
Cuando la longitud del alimentador de la trayectoria SD es más larga
que la trayectoria Main - Principal, es necesario adicionar el circuito
DADE a la trayectoria Main.
PRECAUCION
El ajuste de DADE debe ser realizado después de haber ejecutado la
Conmutación del Radio a Protección - Radio Protection Switchover
en sistema uno a uno.

5-23
MANTENIMIENTO
PRECAUCION
Durante el ajuste de DADE, no coloque la fuente de alimentación a
OFF para el sistema correspondiente ni haga operacición de
restauración, descarga de datos, monte/retire el módulo, retire el
cable desde el receptáculo RX IF OUT. Si no, no será reajustado ó
indicación irregular en la PNMTj que es causado por desigualdad de
los datos de control del DADE ó dañado datos.
PASO PROCEDIMIENTO
Operación de la PNMTj) en la estación local y la estación opuesta. Coloque el
interruptor NORM-MAINT en el módulo CTRL a la posición MAINT.
2 Conecte el equipo de prueba como se muestra en la Figura 5-8 .
3 En la estación opuesta, usando la PNMTj, en la ventana “Manual Transmit Level
Control”, seleccione “On” de “Manual Transmit Level Control”, en el campo de
entrada “Manual Transmit Level Control Power” introduzca el valor “−20 a 0” dB
que es el nivel apropiado en la condición de la trayectoria de propagación del enlace.
4 En la estación opuesta, ejecute el control “Manual Transmit Level”.
5 En la estación que precedencia, ejecute “Sweep for DADE V” desde TRP Test
Function.
Carrier Sweep
6 En la estación local , seleccione “Maintenance Control”, “TRP-Module” y “SD”,

5-24
MANTENIMIENTO
PASO PROCEDIMIENTO
7 Desde “Main”, “SD” ó “Disable” en el menu de jalar hacia abajo de “Adjust”,
seleccione la trayectoria a la cual va a ser insertado el DADE.
Select
8 Introduzca el valor en el campo “Adjust Operation”, y haga clic en el botón

“Execute” y verifique el DADE V en el voltímetro digital.
2 Enter value 1 Select
3 Execute
Nota: Aunque el rango ajustable de DADE es desde 1 a 127ns, es imposible el

ajuste de DADE cuando la diferencia de la longitud de la trayectaria entre
Principal - Main y SD es menor que 5 ns. Debido a que DADE fijo de 5 ns
(equivalente a 1 m de longitud) se provee en el circuito. En tal caso (la
diferencia de la longitud de la trayectaria es menor de 1 m), ajuste el valor
DADE por la longitud del alimentador RF ó la longitud del cable IF.
9 Repita el paso 8, así que el valor DADE V indicado en el voltímetro digital llega a ser
el mínimo (200 mV o menos). (Cuando hay algún valor algo diferente, ajuste este
hacia el valor del centro).
Nota: El botón de radio Revert se usa cuando el DADE V se aplica para el valor
anterior que está antes del ajuste, ha sido salvado ó regresado al estado
Disable -Deshabilitado si no ha sido ejecutado el ajuste.

5-25
MANTENIMIENTO
10 Seleccione “Save” y haga clic en el botón “Execute”.

11 El ajuste de DADE termina.
12 Restaure el “Manual Transmit Level Control” a off -fuera en la estación opuesta.
13 Restaure el “Carrier Sweep function” a disable - deshabilitar en la estación opuesta.
IDB Z5, Z55

D48 (+) y C48 (G) SYS 1
B48 (+)y A48 (G) SYS 2 Nivel de monitor de DADE
(cambiado desde TX PWR
D42 (+) y C42 (G) SYS 3 MON por la selección de la
B42 (+)y A42 (G) SYS 4 PNMT)
D36 (+) y C36 (G) SYS 5
To the IDB
LEVEL MON
+G
Digital Voltmeter
To LMS PNMTj
Figura 5-8 Ajuste de DADE para SD

5-26
MANTENIMIENTO
4.5.11 Ajuste de 2SD DADE

El Ajuste de DADE - DADE Adjustment puede ser ejecutado por la operación de la PNMTj en
el sistema SD de 3 Antenas.
PASO PROCEDIMIENTO
Este ajuste es realizado junto con la estación opuesta. El nivel de la señal que se recibe debe
estar dentro del rango de recepción normal de 2SD.
El ajuste de DADE se empieza con la unidad 2SD y luego se mueve hacia la unidad SD
PRECAUCION
Nunca ajuste el DADE (Igualación del Retardo Absoluto Diferencial)
durante desvanecimiento a lo largo de la trayectoria de propagación
ó durante falla del equipo relacionado.
PRECAUCION
ajuste de la señal de salida del MOD a “Carrier Output”.
PRECAUCION
Cuando la longitud del alimentador de la trayectoria SD es más larga
que la trayectoria Main - Principal, es necesario adicionar el circuito
DADE a la trayectoria Main.
PRECAUCION
El ajuste de DADE debe ser realizado después de haber ejecutado la
Conmutación del Radio a Protección - Radio Protection Switchover
en sistema uno a uno.

5-27
MANTENIMIENTO
PRECAUCION
Durante el ajuste de DADE, no coloque la fuente de alimentación a
OFF para el sistema correspondiente ni haga operacición de
restauración, descarga de datos, monte/retire el módulo, retire el
cable desde el receptáculo RX IF OUT. Si no, no será reajustado ó
indicación irregular en la PNMTj que es causado por desigualdad de
los datos de control del DADE ó dañado datos.
PASO PROCEDIMIENTO
Operación de la PNMTj) en la estación local y la estación opuesta. Coloque el
interruptor NORM-MAINT en el módulo CTRL a la posición MAINT.
2 Conecte el equipo de prueba como se muestra en la Figura 5-9 .
3 En la estación opuesta, usando la PNMTj, en la ventana “Manual Transmit Level
Control”, seleccione “On” de “Manual Transmit Level Control”, en el campo de
entrada “Manual Transmit Level Control Power” introduzca el valor “−20 a 0” dB
que es el nivel apropiado en la condición de la trayectoria de propagación del enlace.
4 En la estación opuesta, ejecute el control “Manual Transmit Level”.
5 En la estación que precedencia, ejecute “Sweep for DADE V” desde TRP Test
Function.
Carrier Sweep
6 En la estación local , seleccione “Maintenance Control”, “TRP-Module” y “2SD”,

5-28
MANTENIMIENTO
PASO PROCEDIMIENTO
7 Desde “Main”, “2SD” ó “Disable” en el menu de jalar hacia abajo de “Adjust”,
seleccione la trayectoria a la cual va a ser insertado el DADE.
Select
8 Introduzca el valor en el campo “Adjust Operation”, y haga clic en el botón

“Execute” y verifique el DADE V en el voltímetro digital.
Nota: Aunque el rango ajustable de DADE es desde 1 a 127ns, es imposible el

ajuste de DADE cuando la diferencia de la longitud de la trayectaria entre
Principal - Main y 2SD es menor que 5 ns. Debido a que DADE fijo de 5
ns (equivalente a 1 m de longitud) se provee en el circuito. En tal caso (la
diferencia de la longitud de la trayectaria es menor de 1 m), ajuste el valor
DADE por la longitud del alimentador RF ó la longitud del cable IF.
9 Repita el paso 8, así que el valor DADE V indicado en el voltímetro digital llega a ser
el mínimo (200 mV o menos). (Cuando hay algún valor algo diferente, ajuste este
hacia el valor del centro).
Nota: El botón de radio Revert se usa cuando el DADE V se aplica para el valor
anterior que está antes del ajuste, ha sido salvado ó regresado al estado
Disable -Deshabilitado si no ha sido ejecutado el ajuste.

5-29
MANTENIMIENTO
10 Seleccione “Save” y haga clic en el botón “Execute”.

11 El ajuste de 2SD DADE termina.
12 El ajuste de DADE de la unidad 2SD es completado. El siguiente paso es para el
ajuste de DADE de la unidad SD. Referirse a la Sección 4.5.10 Ajuste de SD DADE.
13 Restaure el “Manual Transmit Level Control” a off -fuera en la estación opuesta.
14 Restaure el “Carrier Sweep function” a disable - deshabilitar en la estación opuesta.
IDB Z5, Z55

D48 (+) y C48 (G) SYS 1
B48 (+)y A48 (G) SYS 2 Nivel de monitor de DADE
(cambiado desde TX PWR
D42 (+) y C42 (G) SYS 3 MON por la selección de la
B42 (+)y A42 (G) SYS 4 PNMT)
D36 (+) y C36 (G) SYS 5
To the IDB
LEVEL MON
+G
Digital Voltmeter
To LMS PNMTj
Figura 5-9 Ajuste de DADE para 2SD

5-30
MANTENIMIENTO
4.5.12 Ajuste del Retardo de Banda Base
Este ajuste tiene la intención de ajustar la diferencia de retardo entre el canal de protección y
cada canal regular para el módulo ( )INTFC.
PRECAUCION
El ajuste del Retardo - Delay es necesario cuando el módulo 150M ó
OPT INTFC es reemplazado. La interrupción de la señal simultánea
pudiera ocurrir en los canales correspondientes durante el proceso
del ajuste del retardo.
PASO PROCEDIMIENTO
Nota: Este ajuste es realizado en uno por uno sistema.

2 Seleccione el correspondiente Sistema para el MDP-Module a ser ajustado.
3 Seleccione el correspondiente módulo de Interface de Banda Base STM-1.
4 Seleccione el ítem Delay Adjust para OPT INTFC ó 150M INTFC.
5 Ejecute Delay Adjust.

6 Restaure la operación de conmutación a normal.
Realice este para el siguiente sistema si se requiere en la misama forma como se ha
explicado arriba.

5-31
MANTENIMIENTO
4.5.13 Medición de BER
PASO PROCEDIMIENTO
Este ajuste es realizado junto con la estación opuesta.
PRECAUCION
Este ajuste interrumpe el tráfico de todos los canales .
Operación de la PNMTj y coloque el interruptor NORM-MAINT en el módulo CTRL
a la posición MAINT.
3 Ajuste el Analizador de Sistemas SDH en ambas estaciones precedente y local.
4 Envie la señal SDH correspondiente a la ( )INTFC.
5 Varie la atenuación de RF del atenuador variable continuo de RF.
6 Confirme que el valor de la atenuación es satisfactoriamente obtenido en un BER
requerido.
7 Restaure todos los ítemes seleccionados en la prueba.

5-32
MANTENIMIENTO
TRP EQUIPMENT TRANSMISSION SECTION

BB
SDH IN TX BR
Analyzer MDP TRP
(TX Section) CKT
Preceding Station
Local Station
TRP EQUIPMENT RECEIVING SECTION
SDH BB
Analyzer OUT RX BR
MDP TRP
(RX Section) CKT
RF
ATT
Figura 5-10 Medición de BER

5-33
MANTENIMIENTO

5-34
E
PROTOCOLO MEDICIÓN VERSIÓN FORMULARIO PÁGINA
RADIO DIGITAL SDH SERIE 5000S 3 IPNF-600 1/30
TELEFONICA de ARGENTINA S.A.
PROTOCOLO DE ACEPTACION
Y
DATOS DE PRUEBA
RADIO DE MICROONDA DIGITAL SDH

NEC Serie 5000S
ESTACIÓN: MEDANITO (Rack#1)
CLIENTE Telefónica de Argentina S.A.

NÚMERO DE OBRA VXXXX
NOMBRE DEL ENLACE MEDANITO- HUCA/MAHUIDA (rep.)
NOMBRE DE LA ESTACIÓN MEDANITO
RESPONSABLE NEC ARGENTINA RESPONSABLE TASA

FABRICA SITIO
REALIZÓ REALIZÓ REALIZÓ
NOMBRE: NOMBRE: NOMBRE:
FIRMA: FIRMA: FIRMA:

♦ CARACTERÍSTICAS
DEL EQUIPO:
ALIMENTACIÓN: –24 VDC –48 VDC X
TIPO: TERMINAL X REPETIDOR
POTENCIA TX: Rack #1 +30dBm +32 dBm
Rack #2 +30dBm +32 dBm
BANDA: Rack #1 5 GHz U6 GHz 8 GHz
Rack #2 5 GHz U6 GHz 8 GHz
MODULACIÓN Rack #1 64 QAM 128 QAM
Rack #2 64 QAM 128 QAM
CONFIGURACIÓN: 2+1 3+1 4+ 1
FD FD + SD
POLARIZACIÓN: Rack #1 H
Rack #2 V
♦ DATOS DEL EQUIPO:
ITEM DESCRIPCIÓN PARAMETRO

Capacidad STM-1e 155.52 Mbit/s
LMS F/W Version: 2.0.1

LMS
FPGA 1 ROM Version: 04
SWO PROC F/W Version: 010200

SWO PROC
TR DIST FPGA 1 ROM Version: 10
CLK FPGA 1 ROM Version: 02
OH/WS INTC FPGA 1 ROM Version: 16
Versión de CTRL F/W Version: 021000

CTRL
software FPGA 1 ROM Version: 04
MODEM F/W Version: 01.04

MODEM
150M INTFC FPGA 1 ROM Version: 13
TRP TRP F/W Version: 0101
SD SD F/W Version: 0103
DC-DC CONV N/A
PNMTj Ver. 1.19.002.003
FREC. TRP SYS N°1 [MHz] Tx : Rx :
RACK #1 FREC. TRP SYS N°2 [MHz] Tx : Rx :
FREC. TRP SYS N°3[MHz] Tx : Rx :
FREC. TRP SYS N°1 [MHz] Tx : Rx :
RACK #2 FREC. TRP SYS N°2 [MHz]
FREC. TRP SYS N°3[MHz]

Completar los Números de serie de todas las unidades montadas en cada bastidor de acuerdo a la
disposición de módulos de la Figura 1.
Fig. 1 5000S SDH DMR Equipment Composition

RACK #1 (MEDANITO)
UNIDAD CODE NO. VER NO. N/S PROT/REG SYS

NWA- 0101250A 5123 PROT SYS 1
NWA- 0101250A 5124 REG 1 SYS 2
TRP-8G150MB-900DC
NWA- 0101250A
5125 REG 2 SYS 3
NWA- 01030100 1978 PROT SYS 1

SD UNIT NWA- 01030100 1979 REG 1 SYS 2
NWA- 01030100 1980 REG 2 SYS 3
NWA- --- N/A PROT-REG 1 SYS 1-2
FAN UNIT
NWA- --- N/A REG 2-3 SYS 3-4
OH/WS INTFC NWA- 02.00 5538 REG 1
150M INTFC NWA- 01.10 15616 REG 1
MDP-150M7T-900D NWA- 01.10 15606 REG 2
NWA- 01.01 17313 PROT
DC-DC CONV NWA- 01.01 17314 REG 1
NWA- 01.10 17315 REG 2
NWA- 03.00 15891
MODEM NWA- 03.00 15890 PROT
(128 QAM) NWA- 03.00 15893 REG 1
NWA- 03.00 15895 REG 2
BR-8G-900 TX RX NWA- --- 2328
SD NWA- --- 2328
MAIN NWA- --- ST
DUP-8G-900 WG
SD NWA- ---
SWO PROC NWA- 02.00 4877
LMS NWA- 01.00 4840
CTRL NWA- 01.10 5836
BB/SW CTRL NWA- --- ---
TR DIST NWA- 01.00 5355
COMMON UNIT
DIG HYB (*) NWA- --- ---
CLK (LEFT) NWA- 02.00 5778
CLK (RIGHT) NWA- --- ---
OW NWA- 01.00 4263 TEL 5127
PIO INTFC G5709B N/A 8797
RACK #2 (HUCA-MAHUIDA)
UNIDAD CODE NO. VER NO. N/S PROT/REG SYS

NWA- 0101250A 5127 PROT SYS 1
NWA- 0101250A --- REG1 SYS 2
TRP-8G150MB-900DC
NWA- 0101250A
--- REG2 SYS 3
NWA- 01030100 1982 PROT SYS 1

SD UNIT NWA- 01030100 --- REG1 SYS 2
NWA- 01030100 --- REG2 SYS 3
NWA- --- N/A PROT-REG 1 SYS 1-2
FAN UNIT
NWA- --- N/A REG 2-3 SYS 3-4
OH/WS INTFC NWA- 02.00 ---- REG 1
NWA- 01.10 15604 REG 1
150M INTFC
NWA- 01.10 --- REG 2
NWA- 01.01 --- PROT
MDP-150MB7T-900D
NWA- 01.01 17311 REG 1
DC-DC CONV
NWA- 01.01 17310 REG2
NWA- 01.10 ---
NWA- 03.00 15901 PROT
MODEM
NWA- 03.00 --- REG 1
(128 QAM)
NWA- 03.00 --- REG 2
BR-8G-900 TX RX NWA- --- 2326
SD NWA- --- 2326
MAIN NWA- --- ST
DUP-8G-900
SD NWA- --- WG
SWO PROC NWA- 02.00 ----
LMS NWA- 01.00 ---
CTRL NWA- 01.10 5837
BB/SW CTRL NWA- --- ---
TR DIST NWA- 01.00 5348
COMMON UNIT
DIG HYB (*) NWA- --- ---
CLK (LEFT) NWA- 02.00 5786
CLK (RIGHT) NWA- --- ---
OW NWA- 01.00 --- TEL
PIO INTFC G5709B N/A ---
SISTEMA IRRADIANTE Y DATOS DEL ENLACE (tomar ejemplo de cálculo para ATALIVA-
GRAL. ROCA) en CD anexo
ESTACIÓN (A) DISTANCIA ENLACE ESTACIÓN (B)

ATALIVA KM GRAL. ROCA
AZIMUT
DATOS ANTENA PRINC. DATOS ANTENA PRINC.

ALTURA ALTURA
MODELO MODELO
DIAMETRO DIAMETRO
POLARIZ. POLARIZ.
Bastidor #1 Bastidor #1
DATOS ANTENA DIV. DATOS ANTENA DIV.

ALTURA ALTURA
MODELO MODELO
DIAMETRO DIAMETRO
POLARIZ. POLARIZ.
Long. Guía Principal Long. Guía Principal
Long. Guía Diversidad Long. Guía Diversidad
Datos Generales Alimentador Calculo sobre el Enlace
Guía Tipo Potencia Recibida para el

Banda de Trabajo 80% del tiempo
Flange Tipo : Margen de Corte
Conector Tipo: SES events (Seconds/months)
Pressure Windows : 223306-84
1. PRUEBAS EN FÁBRICA
1.1 VERIFICACIÓN DE TENENCIA DE INSTRUMENTOS
INSTRUMENTO MARCA MODELO Nro. DE SERIE

MULTÍMETRO DIGITAL
ANALIZADOR DE
TRANSMISIÓN SDH
FRECUENCÍMETRO Y
MEDIDOR DE POTENCIA
MEDIDOR DE POTENCIA
SENSOR DE POTENCIA
ALTA
SENSOR DE POTENCIA
BAJA
ATENUADOR POR PASOS
ATENUADOR POR PASOS
ATENUADOR VARIABLE
CONTINUO (0 A 60 dB)
ATENUADOR FIJO 20 dB
ATENUADOR FIJO 6 dB
ACOPLADOR DIRECCIONAL
1.2 MEDICIÓN DE LA TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN Y TENSIONES SECUNDARIAS
UNIDAD ITEM RANGO (VDC) SYS 1 SYS 2 SYS 3

LINE - 48 – 40 ~ – 57
+ 3.6 V-1 + 3.44 ~ + 3.76
DC-DC + 3.6 V-2 + 3.44 ~ + 3.76
CONV LINE OUT- 1 – 40 ~ – 57
LINE OUT- 2 – 40 ~ – 57
LINE OUT- 3 – 40 ~ – 57

LINE - 48 – 40 ~ – 57
+ 3.6 V-1 + 3.44 ~ + 3.76
DC-DC + 3.6 V-2 + 3.44 ~ + 3.76
CONV LINE OUT- 1 – 40 ~ – 57
LINE OUT- 2 – 40 ~ – 57
LINE OUT- 3 – 40 ~ – 57
1.3 MEDICIÓN DE LA POTENCIA Y FRECUENCIA DE SALIDA
1.3.1 POTENCIA DE TX
Especificación: +32 dBm ± 1dB
RACK #1
Indicación Potencia Potencia Pérdidas Máximo
TRP del LCT de RF TX RF Salida BR CKT admisible
SYS N° [dBm] OUT BR CKT [dB] [dB]
[dBm] [dBm]
1 7,1
2 7,1
3 7,1
RACK #2
Indicación Potencia Potencia Pérdidas Máximo
TRP del LCT RF TX RF Salida BR CKT admisible
SYS N° [dBm] OUT BR CKT [dB] [dB]
[dBm] [dBm]
1 7,1
2 7,1
3 7,1
1.3.2 FRECUENCIA DE TX
Especificación: Frecuencia nominal ± 5 ppm
ITEM
SYS 1 SYS 2 SYS 3
FREC. TX
MEDICIÓN
DESVIACIÓN
ITEM
SYS 1 SYS 2 SYS 3
FREC. TX
MEDICIÓN
DESVIACIÓN
NOTA: Calculo de la desviación, está dado por:

Desviación de Frec. (ppm) = [(Fmedida – Fnominal) / Fnominal)] x 106
1.4 MEDICIÓN DE FRECUENCIA DEL OSCILADOR LOCAL.
Especificación: Frecuencia nominal ± 5 ppm
ITEM
SYS 1 SYS 2 SYS 3
FRECUENCIA TX OSC (MHz)
MEDICIÓN (MHz)
APARTAMIENTO
FRECUENCIA RX OSC (MHz)
MEDICIÓN (MHz)
APARTAMIENTO
ITEM
SYS 1 SYS 2 SYS 3
FRECUENCIA TX OSC (MHz)
MEDICIÓN (MHz)
APARTAMIENTO
FRECUENCIA RX OSC (MHz)
MEDICIÓN (MHz)
APARTAMIENTO
1.5 NIVEL Y FRECUENCIA DE IF
Especificación: IF OUT MON (Monitor IF, para loopback de IF)
Nivel: –28 dBm ± 1 dB

Frecuencia: 140 MHz ± 100 ppm
RACK #1 RACK #2
SISTEMA NIVEL FREC. DESV. NIVEL FREC. DESV.
(dBm) (MHz) (ppm) (dBm) (MHz) (ppm)
SYS 1
SYS 2
SYS 3
1.6 VERIFICACION DEL ESPECTRO DE Tx
Especificación: ETSI EN 302 217-2-1 (Figure 1.6). Verificar que el espectro emitido por el Tx, se
encuentre dentro de la siguiente mascara y completar las tablas correspondientes:
64QAM Limits of power spectral density 128QAM Limits of power spectral density
[ dB ] [ dB ]
+1dB / 14MHz +1dB / 12MHz
0 0
-10dB / 19.5MHz
-10 -10
-20 -20
-32dB / 17MHz
-30 -30
-35dB / 24MHz
-40 -40
-45dB / 22MHz
-50 -50
-60 -60
-65dB / 39.5MHz -65dB / 31.5MHz
-70 -70
-80 -80
-90 -90
-95dB / 75MHz
-100 -100
-105dB / 60MHz
8 2
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Frequency from the Nominal Center Frequency [ MHz ] Frequency from the Nominal Center Frequency [ MHz ]
RACK #1
Especificación (128 QAM) Densidad espectral de potencia
Punto de Frec. nominal Densidad medida [dB]
la máscara central MHz] Espectral [dB] SYS1 SYS2 SYS3 SYS4
1 12 +1
2 17 -32 Ver Ver Ver
Ver Anexo
3 22 -45 Anexo 1, Anexo 1, Anexo 1,
1, Fig.1.2
4 31.5 -65 Fig.1.1 Fig.1.3 Fig.1.4
5 60 -105
Verif. espectro transmitido: Cumple No cumple impresión (Si/No)

OK
RACK #2
Especificación (128 QAM) Densidad espectral de potencia
Punto de Frec. nominal Densidad medida [dB]
la máscara central MHz] Espectral [dB] SYS1 SYS2 SYS3 SYS4
1 12 +1
2 17 -32 Ver
3 22 -45 Anexo 1,
4 31.5 -65 Fig.1.5
5 60 -105
Verif. espectro transmitido: Cumple No cumple impresión (Si/No)

OK
1.6 CARACTERISTICA DE AGC vs RSL
1.6.1 RACK #0 – RX MAIN:
SYS 1 SYS 2 SYS 3

RSL (dBm)
LCT AGC LCT AGC LCT AGC
(dBm) (V) (dBm) (V) (dBm) (V)
-30
-35
-40
-45
-50
-55
-60
-65
-66
-67
-68
-69
-70
-71
-72
Nota: El valor de LCT, corresponde al nivel de RX Lev Mon
RX MAIN
Umbral de alarma Valor nominal
vs. BER[dBm] [dBm] SYS. Nª1 SYS. Nª2 SYS. Nª3
BER 10-3 -73,5 / +3 dB (*)
BER 10-6 -72,2 / +4 dB (*)
(*) Excluyendo perdida de BR CKT)

1.6.2 RACK #1 – RX SD:
SYS 1 SYS 2 SYS 3

RSL (dBm)
-30
-35
-40
-45
-50
-55
-60
-65
-66
-67
-68
-69
-70
-71
-72
RX SD
BER 10-3 -73,5 / +3 dB (*)
BER 10-6 -72,2 / +4 dB (*)

1.6.3. RACK #1 – RX MAIN:
SYS 1 SYS 2 SYS 3

RSL (dBm)
-30
-35
-40
-45
-50
-55
-60
-65
-66
-67
-68
-69
-70
-71
-72
RX MAIN
BER 10-3 -73,5 / +3 dB (*)
BER 10-6 -72,2 / +4 dB (*)

1.6.4 RACK #1 – RX SD:
SYS 1 SYS 2 SYS 3

RSL (dBm)
-30
-35
-40
-45
-50
-55
-60
-65
-66
-67
-68
-69
-70
-71
-72
RX SD
BER 10-3 -73,5 / +3 dB (*)
BER 10-6 -72,2 / +4 dB (*)

1.7 VERIFICACIÓN DE CALIDAD DE SERVICIO TRAFICO PRINCIPAL (STM-1):
ESPECIFICACIÓN: STM–1: BER ≤ 1x10-12

WS 2MB: BER ≤ 5x10-11
RACK #1
SISTEMA INTERFAZ RESULTADO
STM–1e (155MB)
SYS 1
WS (2MB)
STM–1e (155MB)
SYS 2
WS (2MB)
STM–1e (155MB)
SYS 3
WS (2MB)
RACK #2
STM–1e (155MB) OK
SYS 1
WS (2MB)
STM–1e (155MB)
SYS 2
WS (2MB)
STM–1e (155MB)
SYS 3
WS (2MB)
2 PRUEBAS EN SITIO
2.1 INSPECCION VISUAL Y FISICA (Completar la siguiente tabla)
ITEM A VERIFICAR OBSERVACIONES
1. Antena
Modelo de antena
Fabricante
Polarización
Altura
Soportes, instalación y fijación
2. Conectores
Verificación del armado de conectores
3. Instalación de Coaxiales / Guías de onda

Grampas de sujeción de la línea de transmisión o soportes
Sistema de puesta a tierra.
El cable de la puesta y el recorrido deberá ser lo más corto posible.
Las conexiones del cable de puesta a tierra deben hacerse sobre
superficies conductivas (despintadas), y con grasa conductora.
Curvatura tipo en los jumpers.
Protección de acometida (boot) en la entrada al shelter sin
filtraciones.
Verificar el correcto encintado, armado e identificación del conector
dentro del shelter.
Verificar la identificación de cada antena (dirección, diversidad)
Guía de onda instalada y fija evitando abolladuras o pliegues.
Guía de onda sin cruces dentro del shelter, en el puente horizontal o
a pie de torre.
Ventana de presurización instalada entre el conector de guía elíptica
y la guía flexible.
Verificación del funcionamiento y estado del presurizador.
Verticalidad de la Guía de Onda
4. Cableado de Tributarios
Verificación del cableado correcto de los tributarios.
Verificar la correcta identificación de los tributarios cableados.
5. Instalación del Rack del Equipo

Ubicación de acuerdo al Floor Plan y fijación.
Verificar el conexionado de la alimentación y puesta a tierra.
6. Protocolo de Medición en Sitio

Resultado de las Pruebas funcionales (Pruebas de Fabrica)
2.2 VERIFICACIÓN DE TENENCIA DE INSTRUMENTOS
MARCA / Nro. DE DATOS

INSTRUMENTO REALIZÓ
MODELO SERIE CALIBRACIÓN
2.3 MEDICIÓN DE PÉRDIDA DE RETORNO
VSWR (Relación de Onda Estacionaria) < 1.12

RL (Pérdida de Retorno) > - 25 dB
RACK#1 RACK#2
SISTEMA POLARIZACIÓN
VSWR RL (dB) VSWR RL (dB)
H
PRINCIPAL
V
H
DIVERSIDAD
V
Anexar a la documentación la impresión de la medición obtenida.
Notas:
Los valores expresados corresponden al valor más alto encontrado dentro de la banda.
N° Pantalla Sitio
1 Alicura hacia Cerro Chico 2 Main H Rack1 (ver Anexo 2, Fig. 1)

2 Alicura hacia Cerro Chico 2 SD H Rack1 (ver Anexo 2, Fig. 2)
3 Alicura hacia Cerro Chico 2 Main V Rack2 (ver Anexo 2, Fig. 3)
4 Alicura hacia Cerro Chico 2 SD V Rack2 (ver Anexo 2, Fig. 4)
2.4 MEDICIÓN DE LA TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN Y TENSIONES SECUNDARIAS

LINE
+ 3.6 V-1
DC-DC + 3.6 V-2
CONV LINE OUT- 1
LINE OUT- 2
LINE OUT- 3

LINE
+ 3.6 V-1
DC-DC + 3.6 V-2
CONV LINE OUT- 1
LINE OUT- 2
LINE OUT- 3
2.5 VERIFICACIÓN DE LA POTENCIA DE SALIDA (TRP TX OUT)

Nota: Verificar que los TRP no se encuentren en modo ATPC.
Especificación:
1 W : +30 dBm. ± 1dB
2 W : +33 dBm. ± 1dB
RACK #1
TRP Potencia Tx (LCT)
SYS N° dBm Resultado
1
2
3
RACK #2
TRP Potencia Tx (LCT)
SYS N° dBm Resultado
1
2
3
2.6 MEDICIÓN DEL CAMPO RECIBIDO
2.6.1 Medición de Campo Recibido Modo: MTPC (Tx Potencia Nominal)
ITEM
SYS 1 SYS 2 SYS 3
CALCULADO
(dBm)
RX LEVEL MAIN
(VDC)
LCT MAIN
(dBm)
RX LEVEL SD
(VDC)
LCT SD
(dBm)
ITEM
SYS 1 SYS 2 SYS 3
CALCULADO
(dBm)
RX LEVEL MAIN
(VDC)
LCT MAIN
(dBm)
RX LEVEL SD
(VDC)
LCT SD
(dBm)
Nota 1: El nivel de RX medido con la LCT, debe estar comprendido dentro de los siguientes límites:
Valor de RX calculado: ± 2,0 dBm
Nota 2: Utilizando el PNMTj, capturar la pantalla “Metering” (Fig. 6.1) y adjuntar al informe.
Fig. 6.1 – Pantalla Metering

2.6.2 Medición de Campo Recibido con ATPC (Rx Level = )
ITEM
SYS 1 SYS 2 SYS 3
RX LEVEL MAIN
(VDC)
LCT MAIN
(dBm)
RX LEVEL SD
(VDC)
LCT SD
(dBm)
ITEM
SYS 1 SYS 2 SYS 3
RX LEVEL MAIN
(VDC)
LCT MAIN
(dBm)
RX LEVEL SD
(VDC)
LCT SD
(dBm)
Nota2 : Utilizando el PNMTj, capturar la pantalla “Metering” (Fig. 6.1) y adjuntar al informe.
Fig. 6.1 – Pantalla Metering
(Ver Anexo 3, Fig. 1 y 2)

2.7 AJUSTE ECUALIZACIÓN DIVERSIDAD DE ESPACIO (DADE)
NOTA: Solamente para sistemas con diversidad de espacio

Refiérase al Manual de Instrucciones Vol. 1, Sección 4 Mantenimiento (ROI-S06210), Item:
4.5.9 Ajuste de DADE para la Diversidad de Espacio, para, conexionado de prueba y
configuración del equipo de radio SDH 5000S.
Descripción
Valor nominal Sist. N°1 Sist. N°2 Sist. N°3
Min. Nivel
100 mV
DADE V
Descripción
Valor nominal Sist. N°1 Sist. N°2 Sist. N°3
Min. Nivel
100 mV
DADE V
2.8 OPERACIÓN DEL SISTEMA DE CONMUTACIÓN
CONMUTACIÓN SYS 1 SYS 2 SYS 3

AUTOMATICA
MANUAL (*)
CONMUTACIÓN SYS 1 SYS 2 SYS 3

AUTOMATICA
MANUAL (*)
(*) Utilizando LCT, HL SW (Forced ON / OFF)
2.9. VERIFICACIÓN DE INTERFACES
2.9.1 VERIFICACIÓN LINEA DE ORDENES (OW)
LINEA NÚMERO RESULTADO

EOW
OOW
GRP
GENERAL
2.9.2 VERIFICACIÓN DE CALIDAD DE SERVICIO TRAFICO PRINCIPAL (STM-1):
ESPECIFICACIÓN: STM–1: BER ≤ 1x10-12

WS 2MB: BER ≤ 5x10-11
RACK #0
STM–1e (155MB)
SYS 1
WS (2MB)
STM–1e (155MB)
SYS 2
WS (2MB)
STM–1e (155MB)
SYS 3
WS (2MB)
RACK #1
STM–1e (155MB)
SYS 1
WS (2MB)
STM–1e (155MB)
SYS 2
WS (2MB)
STM–1e (155MB)
SYS 3
WS (2MB)
2.9.3 PRUEBAS CON LCT
ITEM PRUEBA RESULTADO OBSERVACIONES

1 COMUNICACIÓN CON LMS
2 EVENT SUMMARY
3 BAYFACE TRP
4 BAYFACE MDP
5 EVENT LIST
6 EVENT LOG
7 DI / DO
8 ACCESO REMOTO
9 PERFOMANCE MONITOR
10 FECHA Y HORA
11 ALARMAS DE EQUIPO
OBSERVACIONES:
…………………………...………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………….
ANEXO 1 – MEDICIONES
AA) Mascara de Espectro Emitido
Fig. 1.0 Referencia de mascara y puntos
Fig. 1.1
Fig. 1.2
Fig. 1.3
Fig. 1.4
Fig. 1.5
ANEXO 2 – MEDICIONES
de ROE
Fig. 1 – Medición GO Principal hacia (Ej. Cerro Chico) polarización Horizontal (Rack1)
Return Loss
M1: -31,70 dB @ 8,087 GHz M2: -32,40 dB @ 8,148 GHz
M3: -27,54 dB @ 8,207 GHz M4: -27,33 dB @ 8,267 GHz

-10
-15
-20
Limit : -23,0
-25
dB
-30
-35
M1 M2 M3 M4
-40
7,75 7,80 7,85 7,90 7,95 8,00 8,05 8,10 8,15 8,20 8,25
Frequency (7,725 - 8,275 GHz)
Resolution: 130 CAL:ON(WAVEGUIDE) CW: ON

Date: 02/03/2000 Time: 03:23:00
Model: S810A Serial #: 00042013
Fig. 2 – Medición GO Diversidad hacia (Ej. Cerro Chico) polarización Horizontal (Rack1)
Return Loss
-10
-15
-20
Limit : -23,0
-25
dB
-30
-35
-40
7,75 7,80 7,85 7,90 7,95 8,00 8,05 8,10 8,15 8,20 8,25

Date: 02/03/2000 Time: 03:32:00
Fig. 3 – Medición GO Principal hacia Ej. Cerro Chico) polarización Vertical (Rack2)
Return Loss
M1: -31,37 dB @ 8,058 GHz
-10
-15
-20
Limit : -23,0
-25
-30
-35
M1
-40
7,75 7,80 7,85 7,90 7,95 8,00 8,05 8,10 8,15 8,20 8,25

Date: 02/03/2000 Time: 03:36:00
Fig. 4 – Medición GO Diversidad hacia ( Ej. Cerro Chico) polarización Vertical (Rack2)
Return Loss
-10
-15
-20
Limit : -23,0
-25
-30
-35
-40
7,75 7,80 7,85 7,90 7,95 8,00 8,05 8,10 8,15 8,20 8,25

Date: 02/03/2000 Time: 03:50:00
ANEXO 3 – PANTALLAS NIVELES de RX (Metering PNMTj)
Fig. 1 – Niveles de RX con extremo opuesto a +32 dBm
Fig. 2 – Niveles de RX con extremo opuesto en Modo ATPC

Mediciones de Radioenlaces Digitales

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Mediciones de Radioenlaces Digitales

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1.

Introducción a Enlaces de Microondas

1.1 Arquitectura de un enlace de Microondas

Mecánica - Densidad del Medio

El reloj es transportado por la propia señal del equipo sincrónico.

Radio punto a multipunto

Hospitales Punto Nodal

1.2 Ondas de Radio

λ : longitud de onda en metros,

Plano de tierra (horizontal)

Despejamiento de la primera zona Fresnel

Observar para n=2,3,4,...

Línea de propagación de la Radiofrecuencia

Sr: superficie de la antena

Parte de la energía transmitida es captada por la Área de una esfera = (4*π*d2)

Pr = Pe * Sr / (4*π*d2) , donde Sr = λ2 / (4*π)

ATENUACIÓN DE ESPACIO LIBRE α = 20 log (4 * π * d / λ)

La propagación de las ondas electromagnéticas en un Sistema de Radio L.O.S. se producen en la parte

Pérdidas por Obstáculo

Longitude 075 29 47.00 W %F1 = 100.00 Longitude 074 34 10.00 W

COLOMBIA Date 09-08-99 By DO

PROYECTO RIC chapmari.pl3

Condiciones “Standard” = 50% del tiempo

Condiciones desfavorables = 0.1% del tiempo

kmax = 4/3, R0 = 8504 km kmin = 2/3, R0 = 4252 km

el horizonte de la radiofrecuencia el horizonte de la

La variación del medio, genera las variaciones de K de acuerdo a lo mostrado en la figura.

60% DE DESPEJAMIENTO (K=4/3) Date 09-22-99 By LBT

Un número de obstáculos de filo de cuchillo o obstáculos esféricos :

Un número de de obstáculos filo de cuchillo o obstáculos esféricos :

Latitude 049 15 12.00 N K = 1.33, 0.85 Latitude 049 38 49.00 N

60% DESPEJAMIENTO (K=4/3) Date 09-22-99 By LBT

WESTONVILLE BAKER LAKE WESTONVILLE BAKER LAKE

1 filo de cuchillo 1 filo de cuchillo

Verdadera altura libre de camino

Borde de cuchillo y difracción de esfera regular, altura negativa libre

Método Deygout Método Epstein Peterson

Despejamiento de la Onda de Radio

MULTIPLES OBJETOS FILO DE

h1=17.0, h2=9.0, freq=7000.0, H

Señal Recibida relativa (dB)

Recepción de diversidad complementaria espacial.

Atenuación, en dB por kilómetros

S: área de superficie proyectada

Frecuencia 2 GHz 4 GHz 8 GHz 13 GHz 23 GHz 38 GHz

Frequencia 2 GHz 4 GHz 8 GHz 13 GHz 23 GHz 38 GHz

1.5 Plan de Frecuencias

ITU: International Telecommunications Union

CEPT: European Conference on Posts and Telecommunications

FCC: Federal Communication Commission (≈ CEPT)

Separación Duplex = ⏐Fn - Fn’⏐

CEPT T/R 13-02 Separación Duplex = 1008 MHz

ATPC Concept Assumption

máx STD. ATPC

1.7 Cálculo de enlace

Frecuencia = 23 GHz Ganancia de

Diámetro de Antena = 0.6 m PTx = 12 dBm

Pérdidas de conección Tx = - 1 dB Pérdidas de

Ganancia de Antena Tx = 40 dB PN = - 50 dBm

Ganancia de Antena Rx = 40 dB Alarma de

Pérdida Total = -62 dB DCA

BONNY LNG AMENAM BONNY LNG AMENAM

Polarización Horizontal Polarización Horizontal

Parte de la energía transmitida es captada por la Área de una esfera = (4πd2)

Pr = Pe * Sr / (4πd2) , donde Sr = λ2 / (4*π)