Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Sobre a obra:
Sobre n�s:
"Quando o mundo estiver unido na busca do conhecimento, e n�o mais lutando por
dinheiro e poder, ent�o nossa sociedade poder� enfim evoluir a um novo n�vel."
DANIEL SILVA
AMARCADO ASSASSINO
Telefone: 21 762 61 00
Fax: 21 762 61 50
ISBN: 978-972-25-1621-1
SINOPSE
Um ataque terrorista explode o Voo 002 sem deixar pista que conduza aos
autores do crime. Mas um cad�ver encontrado junto aos destro�os do avi�o tem o
cart�o de visita de um assassino implac�vel e esquivo: tr�s marcas de balas no
rosto. Michael Osbourne, agente da CIAespecialista em terrorismo, conhece essa
marca. Bem demais. Impelido por uma obsess�o que amea�a consumir a carreira, a
fam�lia e a pr�pria vida, Osbourne segue agora febrilmente o rastro do assassino.
Mas num mundo de sombras e mentiras, intriga e disfarce, o homem com uma
miss�o exp�e-se ao assassino mais brutal e diab�lico da face da Terra.
Para Esther Newberg, minha agente liter�ria e amiga.
E, como sempre, para Jamie, que torna tudo poss�vel, e para meus filhos, Lily e
Nicholas.
Conhecereis a verdade
E a verdade vos libertar�.
Conhecereis a verdade
E a verdade vos lixar�.
FRONTEIRA AUSTRO-TCHECA
AGOSTO DE 1968
-
Fiquem aqui. Vou ver se est�o prontos para n�s. Rastejou sobre o topo da
vala e desapareceu.
Amulher olhou para o rapaz. O jovem n�o tinha mais do que dezesseis
anos e ela passara as noites acordada com fantasias sexuais com ele desde a sua
chegada � Checoslov�quia, havia tr�s semanas. Era demasiado bonito para rapaz:
cabelo preto, olhos azuis profundos, como um lago siberiano. A tez era p�lida,
quase branca. At� �quela noite nunca estivera em campo, mas n�o mostrava sinais
de medo. Apercebeu-se de que ela o fitava. Respondeu-lhe ao olhar com uma
franqueza animal que a fez arrepiar-se. O homem regressou dali a cinco minutos.
-
Depressa -
indicou. -
Venham depressa e n�o digam nada. Estendeu a
m�o e puxou a mulher para fora da vala. Ofereceu ajuda ao rapaz, que a recusou e
saiu pelos seus meios. O guarda fronteiri�o juntou-se a eles na veda��o.
Caminharam cinquenta metros, at� o local onde o arame fora cortado. O guarda
puxou a rede e, um a um, os tr�s agentes da KGB entraram na �ustria.
O caminho era irregular e estreito, quase nem tendo largura suficiente para
uma carro�a, e ondulava ao acompanhar a paisagem suave. Caminharam
rapidamente, o homem e a mulher � frente, o rapaz alguns passos mais atr�s. Meia
hora depois, o horizonte tremeluzia com o brilho de postes. Em seguida, o
campan�rio de uma igreja deixou-se ver acima de uma colina baixa. Foi ent�o que o
rapaz levou a m�o ao casaco, retirou uma pistola com sil�nciador e alvejou o
homem na nuca. A mulher virou-se rapidamente, os olhos arregalados de terror.
N�o era, de todo, um Yassim. Mahmoud era bastante viajado para um rapaz
dos campos de Gaza. O of�cio do terror a isso o obrigava. Estivera em Roma e em
Londres. Passara muitos meses em Atenas e escondera-se em Madrid com uma
c�lula palestina durante todo um Inverno. O homem que desejava ser chamado de
Yassim e que falava com uma pron�ncia estranha n�o era �rabe. Enquanto o
observava, Mahmoud tentou atribuir uma posi��o geogr�fica e uma etnia � mistura
de fei��es estranhas do c�mplice silencioso. Olhou para o cabelo: quase preto, com
laivos grisalhos nas fontes. Os olhos eram de um azul penetrante, a tez t�o p�lida
que era quase branca. O nariz era comprido e estreito -
o nariz de uma mulher,
pensou -
os l�bios cheios e sensuais, as ma��s do rosto largas. Talvez grego,
pensou, talvez italiano, ou espanhol. Talvez turco, ou curdo. Durante um momento
insano, chegou a pensar que fosse israelense. Mahmoud observou o homem, que
desejava ser chamado Yassim, a desaparecer pela escada para o conv�s inferior.
Regressou dois minutos depois, com um objeto comprido e esguio.
-
J� foi programado para procurar um avi�o grande de quatro motores -
dizia Yassim. -
A ogiva foi preparada para penetrar no alvo antes de explodir.
-
Aponta o m�ssil ao alvo -
explicou Yassim pacientemente, no seu �rabe
monoc�rdico. -
Quando o sistema de orienta��o encontrar o alvo e se fixar, vais
ouvir um som no ouvido. Quando ouvires o sinal, dispara.
-
Depois de o m�ssil ser disparado, deixa o tubo de lan�amento vazio no
barco e volte para o iate.
-
Disseram para jogar o tubo na �gua -
replicou Mahmoud.
-
E eu estou dizendo para trazer para c�. Quando o avi�o cair, os
americanos v�o varrer o leito do oceano com sonar. � bem prov�vel que o
encontrem. Por isso, traga-o. Livramo-nos dele mais ao largo.
-
baleeiro mais para o iate e passou por cima da amurada para os bancos
da frente. Yassim seguiu-o pelas escadas e entregou-lhe o Stinger. O navio-baleeiro
tinha uma consola dupla, dividida por uma passagem que ligava os bancos da
frente dos posteriores. Mahmoud pousou o Stinger no conv�s de r�, sentou-se aos
comandos e ligou o motor. Yassim soltou o navio-baleeiro, atirou a corda para o
conv�s e empurrou o barco mais pequeno com um movimento r�pido do p�.
Mahmoud acelerou e o navio-baleeiro cruzou a �gua em dire��o � costa de
Long Island.
Mary North dava aulas de Ingl�s na Bay Shore High School de Long Island
e era conselheira do Clube de Drama. Na altura, acompanhar os membros do clube
a Londres, para cinco dias de teatro e de turismo, parecera uma boa ideia. O
projeto exigira mais esfor�o do que ela imaginara: in�meras vendas de bolos,
lavagens de carros e rifas. Mary pagara as suas pr�prias despesas, mas isso
significara ter de deixar o marido e os dois filhos nos Estados Unidos. John
ensinava Qu�mica na Bay Shore, e o or�amento n�o permitia uma viagem a Londres
para alguns dias de teatro.
Enquanto o Voo 002 se dirigia para o fim da pista, Hassan Mahmoud estava
a bordo do Dauntless, a cruzar as �guas para o extremo ocidental da Fire Island, a
ilha esguia na costa sul de Long Island.
A viagem desde o iate decorrera sem percal�os. A Lua baixa brilhava no c�u
oriental, o que lhe permitia navegar sem luzes. Do distrito de Queens, � sua
frente,
emanava uma p�lida luz amarela.
As condi��es atmosf�ricas eram perfeitas: c�u limpo, mar calmo, quase sem
vento. Mahmoud confirmou o indicador de profundidade e desligou o motor. O
Dauntless deslizou sobre as �guas at� parar. � dist�ncia podia ouvir o ronco de um
navio de carga a sair do porto de Nova York. Ligou o r�dio e sintonizou a
frequ�ncia adequada.
Percorreu uma �ltima vez cada cabine do iate, para confirmar que n�o
deixara vest�gios da sua presen�a. Verificou as cargas explosivas.
� hora exata que lhe tinha sido indicada, �s seis da tarde, pegou um
pequeno objeto preto de um arm�rio na cozinha da embarca��o. N�o era maior do
que uma caixa de charutos e assemelhava-se vagamente a um r�dio. Levou-o para o
exterior, para o conv�s de popa, e pressionou um �nico bot�o. N�o se ouviu
qualquer som, mas sabia que a mensagem fora enviada atrav�s de uma
microrrajada codificada. Mesmo que a NSAamericana a interceptasse, n�o passaria
de uma algaraviada incompreens�vel.
O iate rumou a oriente durante mais duas horas. Eram oito da noite.
Programou as cargas e vestiu um colete de lona com um mosquet�o pesado de
metal � frente. A noite estava mais ventosa, o ar mais frio e havia nuvens altas. O
helic�ptero vinte minutos mais tarde. Desligou o motor do Zodiac e apontou uma
lanterna de sinaliza��o para o c�u. O helic�ptero pairou por cima dele, enchendo a
noite com as batidas dos rotores. Um cabo caiu-lhe do ventre. O homem prendeu-o
ao colete e puxou duas vezes com for�a para indicar que estava pronto. No instante
seguinte, foi i�ado com suavidade do Zodiac.
anos de idade, ainda capaz de manobrar o barco apenas com Anne a bordo. O rosto
bronzeado, o corpo esguio a deslocar-se com leveza pelo conv�s, os �culos de sol
elegantes de estilo europeu por baixo da pala do bon� do Air Fone
-
Sim, Senhor Presidente?
-
A menos que o chefe de gabinete telefone, n�o me passe chamadas por
agora, Grace. Gostaria de ter alguns momentos a s�s.
-
com certeza, Senhor Presidente.
Beckwith n�o gostava do termo "patr�cio", mas at� mesmo ele tinha de
admitir que era uma boa descri��o da sua apar�ncia e do seu porte. Os
conselheiros gracejavam, dizendo que se Deus tivesse criado o candidato pol�tico
perfeito, seria ele, James Beckwith. Destacava-se onde quer que entrasse. Tinha
mais de um metro e oitenta e a cabe�a ainda coberta de cabelo cintilante que se
tornara grisalho aos quarenta anos. Tinha uma aura de for�a, uma agilidade f�sica
que o acompanhava desde os dias de estrelato como jogador de futebol e de
basebol em Stanford. Os olhos eram de um azul-claro e desca�dos nos cantos, as
fei��es estreitas e contidas, o sorriso ponderado, mas confiante. A pele exibia um
bronzeado permanente, fruto das horas que passava a bordo da Democracy.
Agora, quatro anos depois, o pa�s j� n�o tinha a certeza de ainda o querer.
Afastou-se da janela, dirigiu-se � secret�ria e serviu-se de uma ch�vena de caf� de
um jarro t�rmico cromado. Beckwith acreditava que todos os males vinham sempre
por bem. Abater um avi�o comercial americano ao largo de Long Island era um ato
flagrante de terrorismo internacional, uma a��o covarde e selvagem que n�o podia
ficar sem resposta. Em breve o eleitorado teria conhecimento daquilo que Beckwith
j� sabia: o Voo 002 da TransAtlantic fora abatido por um m�ssil Stinger, ao que
parecia lan�ado de uma pequena embarca��o ao largo da costa. O povo americano
ficaria assustado e, a julgar pelo passado, procuraria nele conforto e garantias.
James Beckwith detestava os jogos pol�ticos, mas era suficientemente
esclarecido para perceber que os terroristas lhe tinham dado uma oportunidade de
ouro. Ao longo do ano anterior, os n�veis de contentamento tinham descido abaixo
dos cinquenta por cento, o que representava a morte de um presidente eleito. O
discurso de tomada de posse na Conven��o Nacional Republicana fora mon�tono e
sem vida. A imprensa de Washington considerara a expectativa de Beckwith para o
segundo mandato um "primeiro mandato requentado". Certos membros da elite
jornal�stica come�aram a redigir o seu obitu�rio pol�tico. Apenas a um m�s das
elei��es, estava atr�s do opositor, o senador democrata Andrew Sterling, do
Nebraska, entre tr�s a cinco pontos na maior parte das sondagens nacionais.
O presidente entrou e deu uma vista de olhos � roupa. Sabia que fora
escolhida pessoalmente pelo chefe de gabinete e amigo de longa data Paul
Vandenberg. Paul tratava dos pormenores. Paul tratava de tudo. Sem ele, Beckwith
estaria perdido.
Por vezes, at� mesmo Beckwith se sentia embara�ado pelo extremo a que
Paul Vandenberg chegava no dom�nio da vida do Presidente. A comunica��o social
costumava referir-se a ele como o "primeiro-ministro", ou o "poder por tr�s do
trono". Sempre consciente da imagem que deixaria para a posteridade, Beckwith
receava ser considerado um pe�o de Paul Vandenberg. Este, contudo, dera a sua
palavra a Beckwith: nunca se assumiria como tal. O Presidente confiava nele. Paul
Vandenberg sabia guardar segredos. Acreditava no exerc�cio subtil do poder. Tinha
uma personalidade intensamente privada, era discreto e tecia coment�rios aos
jornalistas apenas quando tal era absolutamente necess�rio. Surgia com relut�ncia
nos talk shows televisivos de domingo de manh�, mas s� quando o secret�rio de
imprensa da Casa Branca lhe implorava. Beckwith considerava-o um p�ssimo
convidado: a confian�a e a genialidade revelada nas reuni�es e nos encontros
pol�ticos privados evaporavam-se assim que a luz vermelha da c�mara se acendia.
Max Lewis era o seu secret�rio executivo de vinte e seis anos. Na noite
anterior, sozinha no quarto com um copo de vinho e uma pilha de relat�rios,
Elizabeth apercebera-se de que era com Max que mais falava.
-
Como sabias que era eu? -
perguntou Max.
-
Tu e o meu marido s�o as �nicas pessoas que conhecem este n�mero, e
sabia que n�o podia ser ele. -
Pareces desapontada.
-
N�o, apenas um pouco cansada. O que foi?
-
O David Carpenter est� a ligar de Miami.
-
Diz ao senhor Carpenter que lhe telefono assim que chegar a casa. A
experi�ncia diz-me que as conversas com o David Carpenter n�o devem ser
mantidas ao celular. -
Ele diz que � urgente. -
Normalmente � o caso.
-
A que horas lhe digo que telefonas?
-
Por volta das sete, mas talvez me atrase um pouco, dependendo de como
as coisas corram por aqui.
-
O secret�rio do Braxton telefonou.
Samuel Braxton era o s�cio-gerente da Braxton, Auworth & Kettlemen, e o
maior angariador de neg�cios da firma. Servira duas administra��es republicanas,
uma delas como chefe de gabinete adjunto da Casa Branca e outra como secret�rio
adjunto do Tesouro, e era um dos nomes prov�veis para Secret�rio de Estado, caso
Beckwith fosse eleito para um segundo mandato. Via Elizabeth com desconfian�a,
pois n�o gostava das suas cores pol�ticas. O pai dela era Douglas Cannon, um
democrata liberal de Nova York que cumprira dois mandatos no Senado, e
Elizabeth sa�ra por duas vezes da firma para trabalhar com senadores democratas.
Braxton referia-se habitualmente a ela como "a esquerdista c� da casa". Quando
durante as reuni�es questionava os v�rios elementos presentes, regra geral
conseguia arrancar gargalhadas virando-se para Elizabeth e dizendo: "E agora
Elizabeth Cannon-Osbourne, com o ponto de vista da ACLU*."
O conflito com Samuel Braxton tinha ainda um lado mais s�rio. Braxton
batera-se para impedir que Elizabeth fosse aceita como s�cia, cedendo apenas
quando os demais s�cios o convenceram de que a empresa se veria a bra�os com
um processo por discrimina��o sexual. Agora, tr�s anos depois, a rela��o entre os
dois assumira os contornos de tr�gua periclitante. Em geral, Braxton tratava-a com
respeito e esfor�ava-se verdadeiramente por consult�-la em todas as principais
decis�es sobre o futuro da firma. Convidava-a com regularidade para
acontecimentos sociais e, no ano anterior, na festa de Natal da Casa Branca,
referira-se a ela como "uma das nossas estrelas", ao apresent�-la ao Chefe de
Gabinete Paul Vandenberg.
-
O que deseja Lorde Braxton, Max?
-
N�o, vai ser organizado por um dos clientes importantes dele. O
secret�rio de sua Senhoria deu a entender que a tua presen�a n�o era opcional.
-
Quem � o cliente?
-
Mitchell Elliott.
-
O Mitchell Elliott da Alatron Defense Systems?
-
O pr�prio.
-
Onde vai ser o jantar?
-
Na casa de Elliott, em Kalorama. Mais exatamente na Calif�rnia Street.
Tens uma caneta � m�o?
Elizabeth procurou uma caneta e a agenda na pasta e anotou o endere�o
ditado por Max.
-
A que horas?
-
Sete e meia.
-
Posso levar acompanhante?
-
Oh, merda! Mais alguma coisa?
-
Nada que n�o possa esperar at� amanh�.
-
Para onde vou amanh�?
-
Chicago. Coloquei os bilhetes na aba da tua pasta. Elizabeth levantou a
aba e viu o envelope da passagem de primeira classe da American Airlines. -
Sem
voc� estaria perdida, Max.
-
Eu sei.
-
Teve not�cia de Michael?
-
Nem um pio.
-
Amanh� de manh� telefono do avi�o.
-
�timo -
replicou. -
E boa sorte, Elizabeth. Estou torcendo por voc�.
Murmurou: -
Michael Osbourne, se n�o entrar neste estacionamento nos
pr�ximos cinco minutos, juro por Deus que eu...
-
O doutor est� alguns minutos atrasado.
Apaixonara-se por Michael antes de saber que ele trabalhava para a CIA.
Um amigo convidara-a para velejar na ba�a Chesapeake, e Michael tamb�m fora
convidado. Era um dia abafado de finais de Julho, com muito pouco vento.
Enquanto o barco se arrastava pela �gua calma, Elizabeth e Michael permaneceram
� sombra das velas indolentes, a beber cerveja gelada e a falar. Ao contr�rio da
maior parte dos homens de Washington, Michael pouco falou sobre o trabalho.
Disse que era consultor internacional, que morara v�rios anos em Londres e que
acabara de ser transferido para o escrit�rio de Washington da empresa. Nessa
noite, comeram omelete de caranguejo e beberam vinho branco fresco num
pequeno restaurante em Annapolis com vista para a �gua. Elizabeth fitou-o
durante toda a refei��o. Era o homem mais bonito que j� vira. O dia passado a
velejar tinha-o mudado. O sol bronzeara sua pele e deixara madeixas douradas no
cabelo escuro. Os olhos eram de um verde profundo, salpicados de amarelo, como
a erva silvestre do Ver�o. Tinha um nariz comprido e direito, e em v�rias ocasi�es
Elizabeth viu-se obrigada a conter-se para n�o lhe tocar nos l�bios perfeitos.
Considerava-o ex�tico, como se fosse italiano, turco, ou espanhol.
Nessa noite, Michael seguiu-a de volta � cidade pela Route 50, e ela levou-o
para a cama. Tinha trinta e quatro anos e quase desistira da ideia de se casar. Mas
nessa noite, ao receb�-lo no seu corpo pela primeira vez, apaixonou-se perdida e
desesperadamente por um homem que conhecera oito horas antes, e sobre o qual
n�o sabia quase nada.
-
N�o sou, nem nunca fui, consultor internacional -
come�ou por dizer. -
Trabalho para a CIA. Fui obrigado a te enganar at� ter a certeza de que podia
confiar em voc�. Elizabeth, voc� tem que compreender que nunca quis magoar
voc�...
Elizabeth esbofeteou-o.
-
Seu filho da m�e! -
gritou, t�o alto que um bando de gaivotas que estava
na praia al�ou voo sobre a �gua. -
Mentiroso de merda! De manh� te levo ao ferryboat.
Pode apanhar o �nibus para a cidade. Nunca mais quero ver voc�. Maldito
seja, Michael Osbourne!
Ficou na praia at� que o frio a for�ou a entrar. O quarto estava �s escuras.
Entrou sem bater e encontrou-o deitado na cama. Despiu-se em sil�ncio e encostou
o corpo no dele. Michael tentou falar, mas ela cobriu os l�bios dele com a boca e
disse: -
Agora n�o. � proibido falar. Mais tarde, murmurou: -
N�o me interessa
quem voc� �, nem o que faz para ganhar a vida. -
Acariciou-lhe o peito com os
l�bios. -
Amo a pessoa que est� aqui dentro, e n�o quero te perder.
-
Desculpe n�o ter contado antes. N�o podia.
-
Seu nome � mesmo Michael Osbourne?
-
Sim.
-
J� matou algu�m?
-
N�o. S� nos filmes � que matamos pessoas.
-J� viu algu�m ser morto?
-
Sim.
-
Pode falar sobre isso?
-
N�o, ainda n�o.
-
Nunca mais vai me mentir, n�o �, Michael?
-
Nunca vou mentir, mas h� coisas que n�o poderei contar. Pode viver com
isso?
-
Ainda n�o sei, mas prometa que nunca vai me mentir.
-
Nunca vou mentir.
Elizabeth beijou-lhe os l�bios. -
Por que voc� virou espi�o?
-
N�o nos tratamos por espi�es. Somos agentes.
-
Certo. Por que virou agente?
-
N�o fa�o ideia.
O pai achou que era uma loucura casar-se com um agente da CIA. Servira
no Senate Selet Intelligence Committee e, embora detestasse generaliza��es por
princ�pio, acreditava que os espi�es da na��o eram um bando de malucos e de
alucinados. Abriu uma exce��o com Michael. Os dois homens passaram um dia a
velejar em Gardiners Bay e o senador aben�oou com fervor a uni�o. Havia muita
coisa que Elizabeth odiava no trabalho de Michael: as horas extraordin�rias, as
viagens para locais perigosos, o fato de n�o saber ao certo o que ele fazia. Tinha
no��o de que a maior parte das mulheres consideraria inaceit�vel o casamento que
ela tinha. Gostava de pensar que era mais forte do que a maior parte das mulheres,
mais Sra. de si, mais independente. Contudo, era naquelas alturas que desejava que
-
O doutor vai receb�-la agora, Sra. Osbourne. Por aqui.
Mitchell Elliott n�o via nada de mal nisso. Acreditava que Deus lhe
concedera o direito, mais do que isso, a responsabilidade, de fazer o que fosse
preciso para proteger a sua empresa e o seu pa�s. A cren�a de Elliott em Deus
impregnava tudo o que fazia. Acreditava que os Estados Unidos eram a terra
escolhida por Deus e os Americanos o povo eleito. Acreditava que Cristo lhe
dissera para estudar aeron�utica e engenharia el�trica, e que fora Cristo quem lhe
dissera para entrar para a For�a A�rea e combater os �mpios comunistas chineses
na Coreia.
Tinha um metro e oitenta, sendo alto quanto bastasse para ser imponente, mas n�o
a ponto de se agigantar sobre Elliott. Tinha cabelo escuro curto, olhos escuros, o
rosto bem escanhoado, e usava terno e gravata s�brios. Todos andavam sempre
com uma pistola autom�tica .45, pois Elliott acumulara inimigos a par dos seus
milh�es, e nunca surgia em p�blico sem prote��o.
-
O carro chegou, senhor Elliott.
-
Des�o daqui a pouco.
-
Somos o teu povo escolhido -
murmurou. -
Sou o teu instrumento. D�-
me for�as para cumprir a tua vontade e a grandeza ser� tua.
Ainda era cedo, mas a Connecticut estava quase deserta. Susanna reparara
que uma calma estranha se abatera sobre a cidade nas quarenta e oito horas desde
a queda do avi�o comercial. Os passeios estavam vazios, com apenas alguns
b�bados a sa�rem de uma taberna mais a sul e um grupo de empregados de
escrit�rio a correr � chuva para a esta��o de metropolitano de Farragut North.
Susanna seguiu o carro ao longo da K Street quando a Connecticut passou a 17th
Street. Atravessou a Pennsylvania Avenue e passou pela fachada iluminada do Old
Executive Office Building. Imaginava onde Elliott jantaria naquela noite.
O carro cortou v�rias vezes � esquerda e, dois minutos depois, parou junto
ao Port�o Sul do terreno da Casa Branca. Um agente fardado dos Servi�os Secretos
avan�ou, olhou para a parte de tr�s do sedan e ordenou ao condutor que avan�asse.
que sabia acerca do esquivo Mitchell Elliott e das suas liga��es ao Presidente
Beckwith. Acrescentou aos arquivos os acontecimentos daquela noite.
-
Fala Niles Ferguson, do The Times. Acabou de chegar um fax bastante
interessante � nossa reda��o. N�o sou perito, mas parece-me aut�ntico. Talvez lhe
devessem dar uma vista de olhos.
Ferguson fez uma c�pia do fax e guardou o original. Levou-o em m�o at� o
hall e esperou. Cinco minutos depois chegou o carro. Um jovem com marcas de
bexigas e um cigarro entre os l�bios entrou no hall e recebeu o fax. Niles Ferguson
voltou � reda��o.
servi�o respons�vel.
No espa�o de dois minutos, uma c�pia da carta era enviada para Grosvenor
Square atrav�s de um fax seguro. Dez minutos depois, um datil�grafo introduzira-a
no sistema inform�tico e enviara-a para a sede da CIA, em Langley, na Virg�nia. O
sistema inform�tico da ag�ncia distribui automaticamente cabogramas baseados
em palavras-chave e em classifica��es. O cabograma de Londres seguiu para os
gabinetes do diretor, dos diretores adjuntos de informa��o e opera��es, do diretor
executivo e do oficial de dia do departamento do Oriente M�dio. Tamb�m foi
enviado diretamente para o Centro de Contraterrorismo da Ag�ncia.
O pai de Michael Osbourne sempre dissera que a sede era o local para onde
os bons agentes de campo iam definhar e morrer. O pai fora agente de caso no
Departamento Sovi�tico e recrutara e comandara agentes desde Moscou a Roma,
passando pelas Filipinas. James Angleton, o afamado agente de contraespionagem
da CIAque se dedicara durante vinte anos a uma destrutiva ca�a a agentes
infiltrados, arruinara-lhe a carreira, do mesmo modo que arruinara a carreira de
centenas de outros agentes leais. O pai de Michael passou os �ltimos anos a redigir
O regresso de Michael � sede foi t�o relutante como o do pai, mas devera-se
a circunst�ncias diferentes. A oposi��o sabia qual o seu nome e ocupa��o
verdadeiros e j� n�o era seguro fazer trabalho de campo sob disfarce. Aceitara o
seu destino como um prisioneiro modelo aceita uma senten�a de pris�o perp�tua.
Mesmo assim, nunca se esquecera do aviso do pai quanto aos perigos da vida em
Langley.
de Roma o seu gabinete. Ainda se sentia mais � vontade num caf� do Cairo do que
num Starbucks de Georgetown. Olhou rapidamente para o rel�gio. Mais um jantar
agrad�vel. Enfiou o cigarro num cinzeiro cheio de areia e voltou a entrar.
-
Monica, este � Michael Osbourne -
apresentou Carter. Michael passou a
maior parte da carreira a lidar com contraterrorismo e tem vindo a dedicar-se �
Espada de Gaza desde o surgimento do grupo.
Desviou a aten��o de Michael para a tela vazia. O cabelo louro curto tinha
um corte perfeito e a maquilhagem acabara de ser retocada. Vestia um casaco preto
sobre uma blusa branca de colarinho alto. Uma das m�os repousava em cima da
mesa, enquanto a outra segurava uma caneta de ouro, cuja ponta ia mordiscando.
Monica Tyler n�o tinha vida fora do trabalho, sendo a �nica carater�stica pessoal
que n�o tentava ocultar dos colegas. O diretor levara-a para a Ag�ncia por ela o
ter
acompanhado em todos os cargos governamentais que assumira. N�o sabia nada
sobre espionagem, mas era brilhante e aprendia com extrema facilidade. Regra
geral podia ser encontrada � noite, no gabinete do sexto andar, a ler relat�rios e
arquivos antigos. Possu�a o dom de saber qual a pergunta exata a colocar. Michael
j� a vira reduzir a p� apresentadores mal preparados. Carter fez sinal a Osbourne,
que baixou as luzes e deu in�cio � sess�o de briefing. Premiu um bot�o num painel
ao fundo da sala e na tela surgiu uma fotografia.
-
Este � Hassan Mahmoud. Nasceu em Gaza, cresceu num campo de
refugiados e juntou-se ao Hamas durante a Intifada. � um revolucion�rio isl�mico
dedicado e op�e-se � paz com Israel. Foi treinado nos campos do L�bano e do Ir�. �
um especialista em bombas ex�mio e um pistoleiro mort�fero. Saiu do Hamas
depois da assinatura dos tratados de paz e juntou-se � Espada de Gaza. � suspeito
do assassinato de um empres�rio israelense em Madrid e da tentativa falhada de
assassinato do primeiro-ministro jordano em Paris, no ano passado.
-
A fotografia seguinte � um pouco violenta. -
Mudou de imagem. Tanto
Carter como McManus semicerraram os olhos. O rosto de Monica Tyler n�o deixou
transparecer qualquer emo��o.
-
Acreditamos que este seja Hassan Mahmoud agora. O corpo foi
encontrado a bordo de um navio-baleeiro, vinte milhas ao largo de Long Island. Foi
alvejado tr�s vezes no rosto. Ao seu lado estava o tubo de lan�amento de um m�ssil
Stinger. As primeiras an�lises confirmam que o m�ssil foi disparado do navio. A
popa da embarca��o estava escurecida e o laborat�rio encontrou res�duos do tipo
de combust�vel s�lido utilizado pelos Stingers.
-
Quem o matou e por qu�? -
indagou Monica. -
Como conseguiu fugir?
-
Ainda n�o temos respostas para essas perguntas. Mas temos uma teoria.
-
Ent�o vamos ouvi-la -
indicou.
-
Esta fotografia foi tirada ao largo da costa da Fl�rida quatro dias antes da
queda do avi�o. O iate est� registrado em nome de um cidad�o franc�s.
Pesquisamos e temos quase certeza de que o franc�s em quest�o n�o existe.
Sabemos, contudo, que a embarca��o deixou a ilha caribenha de Saint-Barth�lemy
oito dias antes do atentado. O barco atr�s � uma baleeira de Boston de seis metros,
o mesmo modelo onde o corpo foi encontrado.
-
Onde est� o navio neste momento?
-
No laborat�rio do FBI -
respondeu McManus.
-
E o iate?
-
N�o h� sinal dele -
explicou Michael. -
A Marinha e a Guarda Costeira
continuam � procura. Est�o analisando imagens de sat�lite dessa parte do
Atl�ntico.
-
Portanto, na noite do atentado -
resumiu Tyler -
a embarca��o pequena
aproxima-se de Long Island, enquanto o iate permanece ao largo, em seguran�a,
fora das �guas territoriais americanas.
-
Assim parece.
-
E quando o indiv�duo que disparou o m�ssil voltam ao iate, os colegas o
matam?
-
Assim parece.
-
Mas por qu�? Por que deixar o corpo? Por que deixar o tubo de
lan�amento?
-
S�o quest�es pertinentes, para as quais de momento n�o temos resposta.
-
Continue, Michael.
-
No in�cio desta noite foi enviada por fax ao Times
de Londres uma
reivindica��o do atentado, em nome da Espada de Gaza.
-
No entanto, um atentado desta natureza n�o se enquadra no perfil deles.
-
N�o, n�o se enquadra. -
Michael premiu o bot�o e a imagem seguinte
surgiu na tela, uma breve cronologia da Espada de Gaza.
-
O grupo formou-se em 1996, depois da elei��o de Benjamin Netanyahu
em Israel. Seu �nico objetivo � destruir o acordo de paz, assassinando todos que o
apoiam, quer sejam �rabes ou judeus. Nunca agiu em Israel, nem nos territ�rios
ocupados. Em vez disso, opera acima de tudo na Europa e no mundo �rabe. O
grupo � pequeno, extremamente compartimentado e muito profissional.
Acreditamos que tenha menos de trinta agentes operacionais ativos e uma equipe
de apoio de uma centena de elementos. N�o possui uma sede permanente, e raras
s�o as vezes em que sabemos onde se encontram os membros de uma semana para
a outra. Recebe praticamente todos os fundos de Teer�, mas tamb�m mant�m
instala��es de treino na L�bia e na S�ria.
-
Eis alguns atentados atribu�dos ao grupo. A morte do empres�rio
israelense em Madrid, levada a cabo por Hassan Mahmoud. -
A imagem voltou a
mudar, passando para um cen�rio de carnificina numa rua de Paris. -
O atentado
fracassado contra o primeiro-ministro jordano. Ele sobreviveu, mas seis elementos
da comitiva n�o tiveram a mesma sorte. -
Outra imagem, dessa vez de sangue e de
corpos numa capital �rabe. -
Um atentado bombista em Tunes, que matou o
ministro dos neg�cios estrangeiros adjunto do Egito, a par de vinte e cinco
transeuntes inocentes. E a lista continua. Um diplomata israelense em Roma.
Outro em Viena. Um adido de Yasser Arafat no Cairo. Um empres�rio palestino em
Chipre.
-
Mas nunca um atentado contra um avi�o de passageiros -
confirmou
Tyler, quando a �ltima imagem desapareceu da tela.
-
Pelo menos de que tenhamos conhecimento. Na verdade, achamos que
nunca tenham visado um alvo americano.
-
O Diretor vai atualizar o Presidente amanh� de manh�, �s oito. Durante a
reuni�o, o Presidente vai decidir quanto ao bombardeio dessas instala��es de
treino. O Presidente quer respostas. Cavalheiros, � sua opini�o que a Espada de
Gaza � respons�vel pela queda do avi�o?
-
Monica, segundo as informa��es de que dispomos neste momento, tanto
pode ter sido a Espada de Gaza como os Washington Redskins.
-
Aquela �ltima resposta foi um golpe de g�nio -
comentou Michael ao
sa�rem do edif�cio para o ar da noite. Ergueu o colarinho para se proteger do frio
e
acendeu um cigarro.
Carter caminhava a seu lado, uma m�o a agarrar uma pasta, a outra enfiada
no bolso. Carter tinha a capacidade de parecer sempre um pouco perdido e
vagamente irritado. Quem n�o o conhecia tinha a tend�ncia de o subestimar, uma
mais-valia quer em trabalho de campo, quer no mundo burocr�tico de Langley.
Falava seis idiomas e era capaz de se adaptar �s ruelas de Vars�via, de Atenas, ou
de Beirute com igual facilidade.
atrav�s de uma das paredes, durante uma chamada em confer�ncia com Monica
Tyler e com o Diretor. No dia seguinte, Carter recebeu a conta dos estragos e uma
reprimenda do Departamento de Pessoal.
-
O Diretor confia totalmente nela, por isso tem de ser tratada com
cuidado. -
Ou�am s� o que ele est� a dizer. De repente passaste a ser o t�pico
agente da sede.
-
H� qualquer coisa neste atentado que cheira muito mal.
-
Para al�m do fato de duzentas e cinquenta pessoas terem ido parar ao
fundo do Atl�ntico?
-
Aquele corpo no barco n�o faz sentido.
-
Nada disto faz sentido.
-
E n�o � s� isso.
-
Ai, meu Deus. Estava � espera dessa.
-
A forma como o Mahmoud levou tr�s tiros na cara. Pararam de andar.
Carter virou-se e olhou para Osbourne.
-
Michael, deixa-me dar-te um conselho. Esta n�o � uma boa altura para
voltares a perseguir o teu Chacal.
-
Porque � que andas com um Jaguar prateado e moras em Georgetown, e
eu tenho um Accord e moro em Reston?
-
Porque tenho uma reserva melhor e porque sou casado com uma
advogada rica. -
Tu nem sabes a sorte que tens, Osbourne. Se fosse a ti, tinha
cuidado para n�o deitar tudo a perder. -
E o que queres dizer com isso?
Quero dizer que �guas passadas n�o movem moinhos. Vai para casa dormir.
O pai de Michael acabou por vir a odiar a Ag�ncia mas, algures na sua vida, quer
fosse sua inten��o ou n�o, incutiu no filho a base do agente de espionagem
perfeito. Michael chamou a aten��o da Ag�ncia durante o primeiro ano em
Dartmouth. O ca�ador de talentos era um professor de Literatura Americana que
trabalhara para a Ag�ncia em Berlim durante a Segunda Guerra Mundial, e que viu
no estudante universit�rio desalinhado e de barba a ess�ncia de um agente de
campo perfeito: intelig�ncia, capacidade de lideran�a, carisma, atitude e o
conhecimento de v�rias l�nguas.
O que o professor n�o sabia era que o pai de Michael trabalhara no servi�o
clandestino e que Michael e a m�e o tinham seguido de destacamento em
destacamento. Aos dezesseis anos j� falava cinco l�nguas. Quando a Ag�ncia o
abordou pela primeira vez, Michael rejeitou a proposta. Vira o que o trabalho
fizera
ao pai e sabia bem o pre�o que a m�e pagara por isso.
o acr�nimo da Ag�ncia que significava que n�o tinha cobertura oficial. Isso
significava que em vez de trabalhar a partir de uma embaixada, com uma cobertura
providenciada pelo Departamento de Estado, tal como a maior parte dos agentes,
Michael estava por sua conta. Formara-se em gest�o, em Dartmouth, por isso, regra
geral, o seu disfarce envolvia consultoria ou vendas internacionais. Michael
preferia que assim fosse. Amaior parte dos agentes da CIAque trabalhava com a
embaixada era conhecida pelo outro lado. Isso fazia com que a tarefa de
espionagem fosse ainda mais dif�cil, especialmente quando o alvo era de uma
organiza��o terrorista. Michael n�o tinha o estigma da embaixada �s costas, mas
tamb�m n�o podia contar com ela para sua prote��o. Se um agente com uma
cobertura oficial se deparasse com problemas, podia sempre fugir para a
embaixada e alegar imunidade diplom�tica. Se Michael ficasse em apuros, caso um
recrutamento corresse mal, ou se o servi�o de espionagem advers�rio tomasse
conhecimento da verdadeira natureza do seu trabalho, podia ser preso, ou pior.
Depois de tantos anos na sede, a ansiedade perdera alguma da sua for�a, mas
nunca desaparecera por completo. O medo que mais o afligia era que os inimigos
procurassem aquilo que ele mais amava. J� antes o tinham feito.
Saiu do carro, trancou-o e ligou o alarme. Dirigiu-se para oeste, para a 34th
Street, sempre a observar os autom�veis, a confirmar qualquer ind�cio. L� chegado,
atravessou a estrada e fez o mesmo do outro lado.
Olhou � sua volta, para a cozinha, que era maior do que o primeiro
apartamento que tivera. Deixou a mente vaguear at� a tarde, cinco anos antes, em
que tinham assinado a escritura daquela casa. Lembrava-se de percorrer as grandes
divis�es vazias, com Elizabeth a falar com entusiasmo, a dizer o que colocaria
onde,
como iriam decorar os quartos, de que cor os pintariam. Queria filhos, muitos
filhos, a correr pela casa, a fazer barulho, a partir coisas. Michael tamb�m
queria.
Tivera uma inf�ncia maravilhosa, em paragens ex�ticas um pouco por todo o
mundo, mas n�o tivera irm�os e sentia que faltava alguma coisa na sua vida. A
incapacidade de terem filhos custara um pre�o bem alto. Por vezes, a casa parecia
vazia e triste, demasiado grande apenas para eles os dois, fazendo lembrar um
museu e n�o um lar. Em certas ocasi�es, parecia a Michael que em tempos ali tinha
havido crian�as, mas estas tinham sido levadas. Sentia-se como se tivessem sido
condenados a morar ali juntos, os dois sozinhos, magoados, eternamente.
o resto das brasas. O cabelo louro claro estava desalinhado e os olhos mostravam
que n�o dormira. A express�o era ausente. Tr�s cigarros meio fumados estavam no
cinzeiro em cima da mesa-de-cabeceira e uma pilha de dossi�s encontrava-se
espalhada no lado da cama de Michael. Estava zangada e lidara com a situa��o da
sua forma habitual, mergulhando no trabalho. Michael despiu-se em sil�ncio.
- Que horas s�o? - perguntou Elizabeth, sem olhar para o marido.
- � tarde.
- Por que n�o telefonou? Por que n�o me disse que ia chegar t�o tarde?
- N�o tenho problema em ser acordada, Michael. Precisava ouvir tua voz.
- Sinto muito, Elizabeth. As coisas estavam um caos, n�o podia vir embora.
Michael desabotoava a camisa e parou para olhar para ela. Elizabeth tinha o
rosto corado, os olhos molhados.
- Elizabeth, sou o agente destacado para o grupo terrorista que pode ter
abatido aquele avi�o comercial. N�o posso sair no meio do dia para ir a
Washington a uma consulta.
- Por qu�?
- Porque n�o posso, s� por isso. O Presidente dos Estados Unidos est�
tomando decis�es com base naquilo que n�s lhe dizemos. Numa situa��o destas, �
imposs�vel conseguir sair do escrit�rio, nem por duas horas.
- Sinto muito, Elizabeth. Eu queria ir, mas n�o pude. Foi um dia terr�vel.
Sinto-me muito mal por ter faltado � consulta. O que disse o m�dico?
- N�o quero ficar com grandes esperan�as, Michael, mas nunca me vou
perdoar se n�o tentarmos tudo.
- Concordo.
- Isso significa passarmos algum tempo em Nova York. Vou preparar tudo
para trabalhar na filial de Manhattan. Papai vai ficar na ilha, para podermos usar
o
apartamento.
- Obrigada, Michael. Desculpa ter brigado com voc�. Estava t�o zangada.
- Eu sabia no que estava me metendo quando me casei com voc�. Sei que
n�o posso mudar aquilo que fazes, mas �s vezes preciso que estejas mais tempo
comigo. At� parece que nos encontramos por acaso de manh�, e depois outra vez
s� � noite.
mundo.
Michael deitou-se e apoiou-se sobre o cotovelo para a encarar.
-
Vejo essa express�o e me pergunto se voltou a pensar nela -
comentou
Elizabeth.
-
N�o estou pensando nela, Elizabeth.
-
Como se chamava? Nunca me disse.
-
Sarah.
-
Sarah -
repetiu Elizabeth. -
� um nome muito bonito. Voc� a amava?
-
Sim, amava.
-
Ainda a ama?
-
Amo voc�.
-
E n�o me respondeu.
-
N�o, n�o a amo mais.
-
Mente t�o mal. Pensei que os espi�es tinham de ser bons enganando.
-
N�o estou mentindo. Nunca te menti. S� oculto o que n�o posso contar.
-
Costuma pensar nela?
-
Penso no que aconteceu a ela, mas n�o penso nela.
Elizabeth deitou-se, virando-lhe as costas. Na escurid�o, Michael p�de ver
muito.
-
Por que est� chorando, Elizabeth?
-
Porque estou zangada com voc�, e porque te amo muito. Porque quero ter
um filho com voc� e tenho muito medo do que possa nos acontecer se n�o
conseguir.
-
N�o vai nos acontecer nada. Amo voc� mais do que tudo no mundo.
-
J� n�o a ama, n�o �, Michael?
-
Amo voc�, Elizabeth, e s� voc�.
Elizabeth virou-se na escurid�o e puxou o rosto do marido para junto do
Anne Beckwith tinha uma regra ao jantar: Falar sobre pol�tica era
estritamente proibido. A pol�tica dominara as suas vidas nos vinte e cinco anos
desde que o marido fora sugado para a m�quina do Partido Republicano na
Calif�rnia, e Anne estava determinada a ter uma hora por dia em que a pol�tica n�o
se intrometesse. Jantaram nos aposentos da fam�lia na mans�o oficial: o
Presidente, a Primeira-Dama e Mitchell Elliott. Anne adorava a cozinha italiana e
acreditava em segredo que o pa�s seria melhor se "f�ssemos um pouco mais como
os Italianos e menos como os Americanos". Abem da sua carreira pol�tica,
Beckwith pedira a Anne que guardasse esse tipo de opini�o para si. Todos os ver�es
resistia ao desejo de Anne de passar f�rias na Europa, escolhendo locais "mais
americanos". No �ltimo Ver�o tinham ficado em Jackson Hole, ao qual Anne, no
quarto dia, apelidara de "Fossa".
Fazia-lhe a vontade no que dizia respeito � comida. Nessa noite, � luz suave
das velas, ela escolhera fettuccini com pesto, natas e ervilhas, seguido de
medalh�es de vitela, uma salada e queijo, tudo regado por uma dispendiosa
garrafa de quinze anos de vinho tinto toscano.
-
N�o fosse por coisas, Anne, e diria que est� pronta a partir j�, e n�o daqui
a quatro anos -
aventou Elliott.
-
Francamente, Mitchell, n�o me interessa se parto daqui a quatro anos ou
daqui a quatro meses -
contrap�s. -
Ao longo dos �ltimos quatro anos, o
Presidente deu tudo o que tem a esta na��o. A nossa fam�lia fez sacrif�cios
terr�veis.
Se o povo quer eleger um senador desconhecido do Nebraska para ser o seu l�der,
pois que assim seja.
um animal pol�tico implac�vel por direito pr�prio, que exercia um poder enorme
nos bastidores.
-
Ainda falta um m�s para as elei��es, Anne. Podemos dar a volta na
situa��o. -
Mitchell Elliott, at� parece um daqueles representantes que aparecem
nos programas de televis�o mais idiotas e que vomitam lugares-comuns sobre
como o povo americano ainda n�o est� concentrado nas elei��es. Sabe t�o bem
quanto eu que os resultados das sondagens n�o v�o mudar at� o dia da elei��o. -
Admito que, de fato, normalmente � esse o caso. Mas, h� duas noites, um terrorista
�rabe mandou pelos ares um avi�o comercial americano. O Presidente ficou com o
palco todo s� para ele. Sterling saiu de cena. O Presidente tem agora uma
oportunidade maravilhosa para exibir a sua experi�ncia na gest�o de crises.
o acesso exterior coberto at� a Sala Oval. A lareira estava acesa e a intensidade
das
luzes tinha sido reduzida. Paul Vandenberg aguardava. Beckwith sentou-se numa
poltrona junto ao lume e Vandenberg acomodou-se a seu lado, o que deixou um
dos baixos sof�s brancos para Elliott. Quando este se sentou, afundou-se na
almofada macia. Sentia-se mais baixo do que os outros dois homens, algo que n�o
era do seu agrado. Apercebendo-se do desconforto de Elliott, Vandenberg permitiu
que um sorriso lhe dan�asse nos l�bios.
Beckwith fitou o chefe de gabinete e depois Elliott.
- Senhor Presidente, quero ajud�-lo a ser reeleito, para bem deste nosso
maravilhoso pa�s e para bem do povo americano. E acredito saber como consegui-
lo - declarou Elliott.
-
Nunca o tinha visto de t�o mau humor -
comentou Elliott.
-
Est� cansado.
-
Mesmo que decida avan�ar, espero que tenha energia e paix�o para
apresentar o caso aos eleitores e ao Congresso.
-
� o melhor ator que j� ocupou aquele cargo desde Ronald Reagan. Se lhe
dermos um bom guia, ele vai descontar as falas e acertar nas deixas todas.
-
Ent�o veja se o guia que seja mesmo bom.
-
J� encomendei o discurso.
-
Santo Cristo! Se � assim, com certeza que amanh� vou ler sobre o assunto
no Post.
-
Tenho minha melhor redatora de discursos trabalhando na primeira
vers�o. Est� trabalhando em casa. N�o h� nada no sistema de inform�tica da Casa
Branca, onde poderia cair nas m�os de algu�m.
-
Muito bem, Paul. Fico aliviado por saber que continua astuto como
sempre.
-
Ser� que as esta��es v�o na conversa?
-
Dizem que sou o poder por tr�s do trono. Levo com as culpas quando as
coisas correm mal, mas fico com os louros quando elas correm bem.
-
Sugiro que fa�as por que isto corra bem.
-
N�o se preocupe, assim farei.
-
H� alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?
-
Pode sair da cidade t�o r�pida e discretamente quanto poss�vel.
-
Receio que tal n�o seja poss�vel.
-
C�us, pedi-lhe que se mantivesse discreto.
-
� s� um pequeno jantar, amanh� � noite. O Braxton, alguns dos s�cios
maiorit�rios e um senador cujas botas tenho de lamber.
-
Junte-me � lista de convidados.
-
Pensei que estivesses ocupado, Paul.
-
O discurso vai ser apresentado entre nove e nove e quinze. Saio logo em
seguida. Guarde um lugar na mesa.
-
Viu a placa daquele carro?
-
� claro, senhor Elliott.
-
Investigue. Quero saber quem � o dono.
-
Imediatamente.
-
O carro est� registrado em nome de Susanna Dayton. Vive em
Georgetown.
-
Susanna Dayton � a rep�rter do Washington Post que est� fazendo mat�ria
sobre minha liga��o com Beckwith.
-
Talvez seja uma coincid�ncia, senhor Elliott, mas desconfio que ela esteja
vigiando a casa.
-
Quero-a sob vigil�ncia. Traga os homens que julgar necess�rios para um
trabalho bem feito. Quero saber o que est� fazendo e com quem se encontra. Entre
na casa dela o mais depressa poss�vel. Coloque a casa e os telefones sob escuta.
N�o descuidem de nada.
O assistente fechou a porta quando saiu. Mitchell Elliott pegou no telefone
e marcou o n�mero da Casa Branca. Trinta segundos depois, a chamada estava a ser
reencaminhada para o carro de Paul Vandenberg.
-
Al�, Paul? Receio que tenhamos um pequeno problema em m�os.
WASHINGTON, D. C.
-
Daqui a pouco, querido. Deixa-me trabalhar um bocado e mudar de
roupa. A casa era pequena mas confort�vel para uma pessoa: dois quartos no andar
de cima, cozinha e sala de estar no r�s-do-ch�o. Ainda casada, vivera com o marido
numa casa maior a dois quarteir�es dali, na 34th Street. Foi vendida aquando do
div�rcio e a soma obtida dividida entre os dois. Jack e a nova esposa, uma
instrutora de aer�bica no gin�sio dele, compraram uma casa com vista para Rock
Creek, em Bethesda. Susanna ficou satisfeita por ele se ter mudado. Queria ficar
em Georgetown sem se preocupar em esbarrar com Jack e com a esposa trof�u dia
sim, dia n�o. Usava o quarto adicional como escrit�rio. O ch�o estava coberto de
pap�is e de pastas de arquivo, e as estantes embutidas estavam atafulhadas de
livros. Instalou o computador port�til em cima da secret�ria e ligou-o. Escreveu
rapidamente durante cinco minutos. Carson ficou sentado � porta, de trela na boca,
os olhos fitos na dona. Foi uma noite espantosa. Mitchell Elliott passara tr�s
horas
na Casa Branca, para todos os efeitos com o Presidente. Depois vira-o a caminhar �
porta da sua casa de Calif�rnia Street com Paul Vandenberg, o chefe de gabinete do
Presidente. Por si s�, esta informa��o n�o era condenat�ria mas, se a conseguisse
encaixar no resto do enigma, talvez fosse capaz de elaborar uma hist�ria
verdadeira. Nada mais podia fazer nessa noite. Falaria com o editor pela manh�,
contar-lhe-ia o que descobrira e decidiria onde procurar de seguida.
Protegeu o arquivo e gravou-o no disco r�gido e em dois disquetes. Retirou
o segundo disquete e levou para o quarto. Era tarde, j� passava das onze, mas
estava agitada por ter passado a noite no carro e no caf�. Despiu a blusa e a saia,
e
tirou as meias e a roupa interior. Da gaveta da c�moda escolheu um par de cal�as
de lycra azuis e um pul�ver de algod�o, que vestiu rapidamente. Na casa de banho
tinha um blus�o de nylon que tamb�m vestiu, ap�s o que se debru�ou sobre o
lavat�rio e retirou a maquilhagem que tinha quinze horas.
Secou o rosto e olhou para o reflexo no espelho. Aos quarenta anos,
Susanna Dayton ainda se considerava uma mulher relativamente atraente: cabelo
escuro encaracolado que lhe dava pelos ombros, olhos de um castanho profundo,
pele cor de azeitona. No entanto, o esfor�o come�ava a evidenciar-se no rosto.
Desde que se divorciara de Jack que mergulhara no trabalho. Dezesseis horas por
dia eram a regra, n�o a exce��o. Sa�ra com alguns homens, chegara mesmo a
dormir com dois, mas agora o trabalho estava sempre em primeiro lugar. Canon
andava pelo corredor do primeiro andar.
- Vou levar Carson para passear - indicou. - Se n�o voltar daqui a meia
hora, pe�a ajuda.
- Aonde vai?
- Trabalhando, como de costume. Quando sair deixo mais uma na sua caixa
do correio.
- Certo.
Saiu do carro, fechou a porta com cuidado e atravessou a rua. Vestia cal�as
pretas, uma camisa escura e um blus�o de couro preto, e levava uma pequena pasta
de couro na m�o direita. Mark Calahan n�o ia perder tempo. Pertencera �s For�as
Especiais, aos Navy Seals, mais exatamente, e sabia como entrar com discri��o em
pr�dios. Sabia como sair sem deixar vest�gios.
Michael abriu outro arquivo. A v�tima era Sarah Randolph. Era uma
estudante de arte abastada e bela, com tend�ncias esquerdistas. Osbourne,
ignorando o bom senso, apaixonara-se perdidamente por ela enquanto trabalhava
em Londres. Sabia que a Seguran�a de Pessoal ficaria nervosa quanto �s convic��es
pol�ticas da jovem, por isso Michael quebrou as regras da Ag�ncia e n�o declarou a
rela��o. Quando foi assassinada na Represa de Chelsea, a Ag�ncia partiu do
princ�pio de que o disfarce de Michael tinha sido revelado e que j� n�o podia fazer
Abriu a fotografia. Era a mais bela mulher que alguma vez vira, mas um
assassino roubara-lhe a beleza e a vida: tr�s balas no rosto, muni��es de 9 mm, tal
como os outros. Michael vira de relance o assassino. Acreditava que era o mesmo
homem que abatera as outras pessoas, o mesmo indiv�duo que matara Hassan
Mahmoud.
Quem seria ele? Trabalharia para um governo, ou agiria por conta pr�pria?
Porque matava sempre da mesma forma? Michael acendeu um cigarro e colocou a
si pr�prio outra quest�o: Ser� que ele existe mesmo, ou estar� apenas na minha
imagina��o, um fantasma nos arquivos? Carter julgava que Michael estava a ver
coisas. Carter ia tratar-lhe da sa�de, caso Michael voltasse a sugerir a sua
teoria. O
mesmo faria Monica Tyler. Desligou o computador e voltou para a cama.
WASHINGTON, D. C.
momento mais importante do seu mandato, com efeito, at� mesmo da sua carreira.
-
Caf�, Senhor Vandenberg?
-
Obrigado, Margaret.
-
Margaret, n�o quero visitas, nem telefonemas, por favor.
-
Com certeza, Senhor Vandenberg.
-
Onde anda o Michael, esta manh�?
-
E como est� Jack? -
indagou Susanna. A conversa entre elas acabava
sempre por chegar a Jack. Susanna amara-o loucamente e Elizabeth imaginava que
ainda assim fosse.
-
O Jack est� bem.
-
N�o me digas que ele est� bem. Diz-me que est� p�ssimo. -
Muito bem, �
um advogado terr�vel e um palerma. Que tal?
-
Est� muito melhor. Como est� o docinho dele?
-
Na semana passada levou-a a uma festa no escrit�rio. Devia ter visto o
vestido dela. Mas tenho muita inveja daquele corpo. Braxton mal conseguia manter
a l�ngua dentro da boca.
-
Tinha um aspecto vulgar? Diga que tinha um aspeto vulgar.
-
Muito vulgar.
-
O Jack est� sendo fiel?
-
Por acaso, diz-se � boca cheia que tem um romance com uma das
advogadas novas. -
N�o me admirava nada. Acho que o Jack � fisicamente incapaz
de ser fiel. N�o dou mais do que tr�s anos ao casamento dele com o docinho.
A correnteza de �rvores terminou e as duas amigas foram banhadas pela
luz do Sol. Elizabeth tirou as luvas e a fita da cabe�a e guardou-as no bolso do
blus�o. Uma bicicleta de montanha passou por elas como um raio. � sua esquerda,
uma equipe de canoagem de Georgetown subia com graciosidade o rio, esfor�ando-
se contra a corrente suave.
-
O que aconteceu ontem no m�dico? -
perguntou Susanna, abordando o
tema com cautela.
Elizabeth contou-lhe tudo. Salvo Michael e o seu trabalho, n�o havia
segredos entre as duas.
-
Ele acha que a fertiliza��o in vitro vai dar certo? 80
-
N�o faz ideia. � como jogar barro na parede. Quanto mais vamos
aprendendo sobre os tratamentos de infertilidade, mais descobrimos o pouco que
eles sabem.
-
Como voc� se sente?
-
Estou bem. S� quero encerrar o assunto. Se n�o pudermos ter filhos,
quero deixar isso para tr�s e continuar com a nossa vida.
-
Quero quebrar uma regra impl�cita da nossa amizade -
indicou Susanna.
-
Queres fazer-me uma pergunta sobre um caso da nossa firma?
-
N�o � bem um caso. � um cliente. Mitchell Elliott.
-
� cliente do Braxton. Por acaso esta noite vou jantar com ele. -
A s�rio?
-
Sim, ele veio � cidade. O Braxton ordenou-me que comparecesse. -
Sei
que ele est� na cidade porque ontem jantou na Casa Branca. Depois do jantar, o
Paul Vandenberg levou-o a casa e os dois andaram a passear na
Calif�rnia Street.
-
Como sabes isso? -
Estive a segui-los.
-
Susanna!
Contou a Elizabeth da hist�ria que lhe fora atribu�da pelo editor, e tudo o
que descobrira at� ent�o sobre Mitchell Elliott e as contribui��es duvidosas a
Beckwith e ao Partido Republicano.
-
Preciso da sua ajuda, Elizabeth. Tenho de saber mais sobre a rela��o
entre Braxton e Elliott. Preciso de saber se o Braxton est� a ajud�-lo de alguma
forma, ou se tem algum papel na circula��o do dinheiro.
-
Sabe que n�o posso fazer isso. N�o posso trair a confian�a de um dos
nossos clientes. Seria despedida. Meu Deus, seria impedida de exercer!
-
O Elliott � sujo e se o Braxton estiver a ajud�-lo, tamb�m � sujo.
-
Sinto muito por estar a utilizar a nossa amizade, mas o meu editor n�o
me larga por causa do artigo. Al�m disso, as pessoas como o Mitchell Elliott
enojam-me.
-
Est�s s� a fazer o teu trabalho, a meter o nariz onde n�o �s chamada.
Est�s perdoada.
-
Posso telefonar-te logo � noite para saber o que se passou no jantar?
-
Quanto a isso n�o h� problema.
Chegaram � Fletcher's Boat House. Pararam, fizeram alguns alongamentos
e regressaram a Georgetown. Um homem alto de roupa de treino azul-escuro
cruzou-se com elas. Usava �culos escuros e um bon� de basebol.
-
O primeiro ponto da ordem de trabalhos � o ataque proposto � Espada de
Gaza -
indicou. -
Ron, importa-se de come�ar?
-
Por que apenas psicol�gico, Ron? Quero que seja um golpe definitivo.
-
Senhor Presidente, se me permite a franqueza, n�o creio que esse seja um
objetivo realista. AEspada de Gaza � um grupo pequeno, esquivo e extremamente
m�vel. Bombardear os campos de treino vai fazer com que nos sintamos bem, e vai
proporcionar uma certa dose de vingan�a, mas posso dizer com bastante certeza
-
Qual � a sua recomenda��o, Ron? -
perguntou Vandenberg.
-
Sugiro que ataquemos os sacanas com tudo o que temos. Mas o ataque
ter� de ser cir�rgico. N�o queremos rebentar com um pr�dio de apartamentos e
dar mais algumas centenas de m�rtires ao islamismo radical.
-
� claro, Senhor Presidente. Neste momento temos o cruzador Aegis
Ticonderoga a patrulhar a zona norte do Golfo P�rsico. Os m�sseis de cruzeiro do
Ticonderoga podem eliminar esses campos de treino com uma precis�o
devastadora. Temos imagens de sat�lite dos campos e os m�sseis j� foram
programados com essa informa��o. N�o v�o falhar.
-
John F. Kennedy e o seu grupo de combate assumiram posi��es no
Mediterr�neo. Vamos utilizar m�sseis de cruzeiro contra a base na S�ria. A L�bia �
a
principal base de opera��es do grupo. Esse campo � o maior e o mais complexo.
Para o eliminar vai ser preciso um ataque mais intenso. Assim sendo, vamos
utilizar ca�as furtivos com base em It�lia.
-
Martin, qual o impacto de um ataque sobre a nossa pol�tica no Oriente
M�dio? -
N�o � f�cil de avaliar, Senhor Presidente. Com toda a certeza ir� inflamar
os radicais isl�micos, e vai agitar ainda mais a situa��o em Gaza e na Cisjord�nia.
Quanto � S�ria, far� com que seja ainda mais dif�cil sentar Assad � mesa de
negocia��es, mas ele tamb�m n�o tem demonstrado grande pressa em alcan�ar a
paz. Servir�, no entanto, para enviar uma mensagem poderosa aos estados que
continuam a apoiar o terrorismo. Assim sendo, tem o meu apoio, Senhor
Presidente.
-
Quais s�o os riscos, cavalheiros? -
indagou Vandenberg. William Bristol,
-
Uma retalia��o na forma de um aumento do terrorismo. Teremos de
colocar as nossas embaixadas e o nosso pessoal num estado de alerta m�ximo, um
pouco por todo o mundo.
-
J� foi feito -
garantiu o Secret�rio de Estado Claridge. Ontem � noite
emitimos uma comunica��o secreta.
-
Qual a tua opini�o, Paul?
Acho que temos de ser bastante duros, Senhor Presidente. � uma rea��o
ponderada, � decisiva e mostra determina��o. Prova que o governo dos Estados
Unidos est� disposto a proteger o seu povo.
a��o ser� visto como pouco patriota. Vai ficar encurralado. O sil�ncio abateu-se
sobre a sala enquanto todos aguardavam que o Presidente falasse.
-
Considero a Espada de Gaza uma amea�a real aos cidad�os e aos
interesses dos Estados Unidos -
acabou por dizer. -
Foi levado a cabo um ato
covarde e b�rbaro contra esta na��o, que tem de ser castigado. Quando poderemos
atac�-los?
-
Quando der a ordem, Senhor Presidente.
-
Esta noite -
indicou. -
Fa�am-no esta noite, meus senhores. Vandenberg
olhou para os seus apontamentos. Tudo fora bem orquestrado e o Presidente
tomara a decis�o pretendida e sentia-se bem com a posi��o assumida. Vandenberg
fizera um bom trabalho.
-
Antes de darmos a reuni�o por encerrada, temos ainda mais um ponto na
ordem de trabalhos -
declarou Vandenberg. -
Quer dizer-lhes, Senhor Presidente,
ou prefere que eu o fa�a?
-
Infelizmente, neste momento n�o podemos fazer grande coisa, a n�o ser
observar e aguardar. Que tipo de vigil�ncia est�o a levar a cabo?
-
Escutas na casa e no telefone.
-
N�o chega. Tamb�m quero o carro sob escuta.
-
N�o vai haver problema. Ela deixa-o na rua, � noite.
E o computador. Quero que entrem sempre que poss�vel e que copiem a
informa��o no disco r�gido.
Calahan aquiesceu.
-
Temos de a vigiar com mais aten��o enquanto estiver a trabalhar. O
Rodriguez que se meta imediatamente num avi�o. Vai trabalhar no Post.
-
O que sabe o Rodriguez de jornalismo?
-
Nada. N�o � esse tipo de trabalho que tenho em mente. Calahan parecia
estupefato.
-
O Rodriguez cresceu no bairro mais duro de Bakersfield explicou Elliott.
-
Fala espanhol como um rapaz do barria. Se lhe tirarmos os ternos elegantes de
seiscentos d�lares e o penteado aprumado, vai parecer um agricultor de Salvador.
Arranja-lhe documentos de imigra��o falsos e um trabalho na firma de limpeza do
Post. Quero-o l� dentro amanh� � noite, o mais tardar.
-
Boa ideia.
-
Quero saber tudo sobre ela: finan�as, o div�rcio, tudo. Se pensa que vai
armar-se em esperta, meteu-se com a pessoa errada.
-
Destrua.
WASHINGTON, D. C.
-
Onde est� seu marido? -
perguntou Braxton com um tom de voz bem
alto. -
Queria exibir a Ashley.
-
Bem, Elizabeth, hoje parece que est� em minoria. Se n�o me engano, � o
�nico membro do Partido Democrata aqui presente.
-
Pode n�o acreditar, Samuel, mas sou uma das poucas pessoas que por
acaso gosta de republicanos.
Mas Braxton n�o ouviu o coment�rio, pois j� olhava para Mitchell Elliott,
que acabara de entrar no jardim. Abandonou Ashley e voou por entre os
convidados na dire��o do seu cliente mais lucrativo. Durante a meia hora que se
seguiu, Ashley e Elizabeth discutiram cavalos e os benef�cios de um treinador
pessoal. Elizabeth ouviu educadamente enquanto terminava o primeiro copo de
vinho e bebia rapidamente um segundo.
-
Senhoras e senhores, o Presidente vai dirigir-se � na��o. Por que n�o
ouvimos o que nos tem a dizer antes do jantar?
-
Trinta segundos! -
bradou a assistente de realiza��o.
-
Cinco segundos! -
gritou a assistente de realiza��o. Apontou em sil�ncio
para James Beckwith e o presidente come�ou a falar.
-
Bem-vindo ao melhor lugar da cidade, Michael -
declarou Carter.
-
As ag�ncias da lei e de espionagem desta na��o conclu�ram que o grupo
terrorista palestino conhecido por Espada de Gaza foi o respons�vel pelo atentado.
Agora ir�o pagar pelo que fizeram. Neste momento, os homens e as mulheres das
for�as armadas dos Estados Unidos est�o a iniciar um ataque cuidadoso e estudado
aos campos de treino da Espada de Gaza, localizados em v�rios pa�ses do Oriente
M�dio. N�o se trata de vingan�a. Trata-se de justi�a. Beckwith voltou a fazer uma
pausa, interrompendo a continuidade do guia. O operador do teleponto
acompanhou-o.
-
Que fique bem claro: N�o se trata de vingan�a. Trata-se de justi�a.
Estamos a enviar uma mensagem aos terroristas de todo o mundo. Os Estados
Unidos n�o podem, nem v�o, ficar parados a ver os seus habitantes a serem
chacinados. N�o fazer nada seria imoral. N�o fazer nada seria um ato de covardia.
"Tenho algo a dizer � Espada de Gaza e aos governos que lhe fornecem as
ferramentas para a pr�tica do terror. -
Beckwith semicerrou os olhos. -
N�o fa�am
mais nada, e tudo termina por aqui. Matem mais um americano, um que seja, e
ter�o de pagar um pre�o muito caro. Dou-lhes a minha palavra de honra. "Pe�o-lhes
que rezem pelo regresso em seguran�a de todos os que est�o a participar na a��o
desta noite. Pe�o-lhes tamb�m que se juntem a mim e que orem pelas v�timas deste
ato b�rbaro e pelas suas fam�lias. S�o esses os verdadeiros her�is.
Beckwith fez uma pausa e trocou as folhas com o discurso, sinal de que ia
mudar de assunto.
Vou ser brutalmente direto convosco por um instante. Existem medidas que
podem ser tomadas para garantir que um atentado desta natureza nunca mais se
repetir�. Podemos vigiar as nossas costas com mais cuidado. As nossas ag�ncias de
espionagem podem aumentar o n�vel de vigil�ncia. Mas nunca teremos cem por
cento de certeza de que algo do g�nero n�o voltar� a repetir-se. Se esta noite vos
dissesse que era esse o caso, estaria a mentir, e eu nunca vos menti. Mas h� algo
que este governo pode fazer para proteger os seus cidad�os dos terroristas e das
na��es terroristas, e � sobre isso que vos quero falar. "Os Estados Unidos possuem
a tecnologia e a capacidade de construir um escudo defensivo sobre este pa�s, um
escudo que o protegeria de um ataque com m�sseis acidental, ou intencional.
Algumas das na��es que apoiam os grupos de selvagens como a Espada de Gaza
tentam, ao mesmo tempo, adquirir a tecnologia dos m�sseis bal�sticos. Em resumo,
querem m�sseis que possam atacar o solo americano. De forma lenta, mas
inexor�vel, est�o a consegui-lo. Se um �nico m�ssil, equipe do com uma ogiva
nuclear, ca�sse sobre uma cidade como Nova York, Washington, Chicago, ou Los
Angeles, o n�mero de baixas poderia ascender aos dois milh�es, em vez de duas
centenas.
"Em conjunto com os nossos aliados, estamos a tentar evitar que na��es
como a S�ria, o Ir�, o Iraque e a Coreia do Norte consigam a tecnologia para a
constru��o de m�sseis bal�sticos. Infelizmente, demasiadas na��es e demasiadas
empresas est�o dispostas a ajudar essas na��es, tendo como �nico motivo a
gan�ncia pura e simples. Se forem bem sucedidas e n�s n�o estivermos
preparados, a nossa na��o, a nossa pol�tica estrangeira, poder� ser posta em causa.
-
Importa-se de fechar a janela, Bill? N�o consigo ouvir o sacana.
Sabia que a vantagem era fr�gil. Sabia que tudo dependia da manuten��o
da Calif�rnia, onde Beckwith tinha a vantagem de jogar em casa, o que explicava
por que passar a noite num Ramada Inn, em Fresno.
-
Temos de apresentar uma declara��o, Senador.
-
Canalha do Vandenberg. � um sacana esperto. Podemos apoiar Beckwith
nos ataques � Espada de Gaza. A pol�tica tem limites e todos sabem disso. Mas
somos obrigados a nos opor ao sistema de defesa contra m�sseis. N�o temos
escolha.
-
Temos sim, Bill -
contrap�s Sterling, que ainda fitava a tela agora escura
do televisor. -
Por que n�o vai l� embaixo buscar cerveja? Acabamos de perder a
merda das elei��es.
-
Bem -
disse Carter -, l� se vai a paz no Oriente M�dio.
-
Temos relat�rios da r�dio s�ria. Al Burei foi atacado. O campo est� em
chamas. Shamron aquiesceu em sil�ncio e o adido saiu. Shamron esfregou a cana
do nariz com o polegar e com o indicador e tentou afastar a fadiga. Eram 4 e 15 da
manh� e estava � secret�ria h� quase vinte e quatro horas. Tendo em conta o
desenrolar dos acontecimentos, provavelmente continuaria a� por mais vinte e
quatro.
Jurara utilizar todos os meios ao seu alcance para deter o suposto processo
de paz. Se tudo continuasse de acordo com o planeado, talvez visse esse desejo
concretizado. Agora Assad nunca se sentaria � mesa das negocia��es. Os �rabes de
Gaza e da Cisjord�nia ferveriam de raiva quando acordassem e tivessem
conhecimento dos ataques americanos. O ex�rcito teria de intervir. Haveria mais
uma jornada de terror e de vingan�a. O processo de paz seria interrompido.
Foi The New Yorker quem primeiro batizou o Senador Douglas Cannon de
�P�ricles da atualidade" e, ao longo dos anos, Cannon n�o fez nada para
desencorajar a compara��o. Cannon era um estudioso e um historiador, um liberal
impass�vel e um reformista democrata. Utilizava os milh�es da sua fortuna
herdada para promover as artes. O espa�oso apartamento da Quinta Avenida servia
de local de encontro dos mais famosos escritores, artistas e m�sicos de Nova York.
Esfor�ava-se por preservar a heran�a arquitet�nica da cidade. Ao contr�rio de
P�ricles, Douglas Cannon nunca comandara homens em combate. Com efeito,
detestava armas e armamento por princ�pio, exceto arco e flecha. Em jovem fora
um dos melhores arqueiros do mundo, uma destreza que passara � sua filha �nica,
Elizabeth. Apesar da desconfian�a inata pelas armas e pelos generais, Cannon
considerava-se apto a gerir a pol�tica militar e externa da na��o. J� esquecera
mais
hist�ria do que a maior parte dos homens de Washington alguma vez viria a saber.
Ao longo dos seus quatro mandatos no Senado, Cannon servira como presidente
do Armed Services Committee, do Foreign Relations Committee, e do Selet
Committee on Intelligence.
-
Pelo visto, as aulas de dire��o defensiva que te obrigaram a fazer em
Camp Perry t�m aplica��o pr�tica -
comentou Elizabeth, com as unhas cravadas no
apoio para o bra�o.
-
Se quiser, posso mostrar como se salta de um carro andando sem que
ningu�m perceba.
-
Para isso n�o precisamos da pasta especial que tem no gabinete? Como �
que se chama? Uma dan�a?
-
Lan�a -
corrigiu-a Michael. -
� uma lan�a, Elizabeth.
-
Desculpe. Como � que funciona?
-
Como aquelas caixas que t�m dentro um boneco com uma mola.
Acionamos o dispositivo e sai o boneco de tamanho natural. Quando estamos
sendo seguidos, parece que h� duas pessoas no carro.
-
Santo caracol! -
comentou Elizabeth, com um certo sarcasmo.
-
S�o muito �teis para o governo...
-
N�o brinque.
-
N�o, Carter anda sempre com uma no carro. Quando est� atrasado para o
trabalho, aperta o bot�o e abracadabra. Uma carona instant�nea.
-
Ai, meu Deus, � t�o bom ser casada com um espi�o.
-
N�o sou um espi�o, Elizabeth. Sou...
-
J� sei, j� sei. Um agente. N�o passe dos cento e cinquenta, est� bem,
Michael? O que acontece se a pol�cia te manda parar?
-
Tamb�m aprendemos algumas coisas para essas situa��es.
-
Por exemplo?
Michael sorriu.
-
Posso disparar nele um dardo tranquilizante com a minha caneta.
-
Acha que estou brincando?
-
�s vezes voc� t�o bobo, Michael.
-
J� me disseram isso algumas vezes.
-
O Presidente James Beckwith diz que j� escolheu quem vai ocupar o
Departamento de Estado durante o segundo mandato. Trata-se do amigo de longa
data e aliad pol�tico Samuel Braxton, advogado poderoso e destacado de
Washington. Braxton se disse honrado e surpreso com a nomea��o.
-
Est� nas nuvens -
disse Elizabeth.
-
Quem?
-
Braxton.
-
E tem raz�o para isso. O candidato dele ganhou e agora foi nomeado
Secret�rio de Estado.
-
A firma organizou uma festa para ele quando voltou da confer�ncia de
imprensa na Casa Branca. S� dizia que tinha sido a decis�o mais dif�cil de toda a
vida. Disse que come�ou por recusar o convite do Presidente porque n�o queria
abandonar a empresa. Mas o Presidente insistiu e ele n�o podia recusar uma
segunda vez. S� mentira! Todos sabem que h� semanas ele fazia campanha pelo
cargo. Talvez devesse ter sido litigante e n�o promotor de acordos.
-
Vai dar um bom Secret�rio de Estado.
-
Lembro-me de um presidente que disse: "Minha cadela Millie sabe mais
de pol�tica externa do que o meu oponente." Isso se aplica a Braxton.
-
� inteligente, aprende depressa e sai-se muito bem na televis�o. Os
profissionais podem tratar dos pormenores pol�ticos. Braxton s� precisa tomar
decis�es dif�ceis e vend�-las aos americanos e ao resto do mundo. Se fizer isso,
vai
ter sucesso.
-
Ela me pediu ajuda. Disse a ela que n�o podia, que n�o seria �tico e que
podia me levar a ser banida. N�o insistiu.
-
Fez bem. Por que ela n�o continuou com o artigo?
-
N�o tinha material.
-
Isso nunca deteve Susanna.
-
Michael!
-
Elizabeth, do meu ponto de vista a imprensa � um pouco diferente.
-
Ela disse que tinha material, mas os editores n�o concordaram.
Rejeitaram o artigo e disseram para continuar a investigar. Ficou furiosa. Se a
hist�ria tivesse aparecido antes das elei��es, seria uma bomba.
-
Ela continua a trabalhar no caso?
-
Diz que sim. At� disse que est� fazendo grande progresso. -
Elizabeth
riu. -
Sabe, os dois maiores vencedores em tudo isso s�o Sam Braxton e o cliente
dele, Mitchell Elliott. Braxton vira Secret�rio de Estado e Elliott vai ganhar dez
bilh�es de d�lares para construir KKVs para o programa antim�ssil.
-
Acha que existe alguma liga��o?
-
Nem sei o que pensar. Devia t�-los visto no jantar, quando Beckwith fez a
declara��o. At� pensei que fossem se beijar.
-
Diz-me o que se passa. -
Sabes bem o que se passa.
-
Pois sei. Julguei que pudesses querer diz�-lo.
-
Est� bem. Estou cheia de nervos, com medo que isto possa n�o resultar, e
que possa n�o conseguir dar-nos um beb�. Pronto, j� disse. E sabes que mais?
Ainda me sinto mal.
- Quem me dera poder fazer alguma coisa.
- Basta que esteja a meu lado, Michael. � a �nica coisa que pode fazer por
mim. Preciso que voc� esteja l�, se n�o der certo. Preciso que me diga que est�
tudo
bem, e que vai continuar a me amar.
Sentia-se impotente. Era uma sensa��o estranha, de que n�o gostava. Por
natureza e por treino estava capacitado para identificar e resolver os problemas.
Naquele caso, havia muito pouco que pudesse fazer. A sua contribui��o f�sica teria
lugar num pequeno quarto escuro, numa quest�o de minutos. Depois disso poderia
dar apoio e carinho, mas seria Elizabeth e o seu corpo a tratar do resto. Queria
poder fazer mais. Pedira autoriza��o a Carter para trabalhar a partir da Esta��o de
- Vou dizer mais uma coisa, Michael. N�o vou perder a cabe�a por isso. Vou
tentar uma vez. Se n�o conseguir, desisto e continuamos com nossa vida. Posso
contar com seu apoio?
- Susanna e Jack tentaram quatro vezes. Custou cinquenta mil d�lares e ela
ficou doida. - Elizabeth hesitou. - Ficou convencida de que Jack a deixou porque
ela n�o conseguia dar-lhe filhos. Ele s� pensa nisso. Quer um filho que perpetue o
nome da fam�lia. Acha que � um rei antigo.
- Ainda bem que ela n�o teve um filho. Jack ia deix�-la do mesmo jeito, e
ela seria uma m�e solteira trabalhando.
- Sei que ele nunca foi feliz e que j� queria acabar com o casamento h�
muito tempo.
- N�o suporto o cara. Mas ele bebe e fala. E eu sou um bom ouvinte. Fui
treinado para ser um bom ouvinte. Por conta disso, no meu tempo fui v�tima de
alguns embara�os.
- Adoro Susana. Ela merece ser feliz. Espero que encontre algu�m
depressa.
- E vai encontrar.
-
N�o � t�o simples como parece. Olha quanto tempo demorei para te
encontrar. Conhece algum homem solteiro decente?
-
Todos os solteiros que eu conhe�o s�o espi�es.
-
Agentes, Michael. Agentes.
-
Desculpe, Elizabeth.
-
Tens raz�o. A �ltima coisa que eu quero que a Susanna fa�a � casar com
um maldito espi�o.
-
Est� tudo bem, Charlie -
respondeu Elizabeth. O casal mantinha roupas
na casa, para que pudesse ir de fim-de-semana sem se preocupar com bagagem. -
� melhor entrar antes que morra de frio.
-
Est� bem -
replicou. -
Boa noite aos dois.
come�ou a rir.
-
N�o fa�a barulho, se n�o vai acordar seu pai.
-
Aposto que dizes o mesmo a todas as mo�as. Voltou a rir.
-
Qual � a gra�a?
-
Nada, Michael. Nada. Sou eu que te amo muito.
Douglas Cannon adorava velejar, mas detestava sair com o barco no Ver�o.
Nessa altura, as �guas de Gardiners Bay encontram-se repletas de chalupas, barcos
� vela, barcos a motor e, o que era pior, motas de �gua, as quais, para Cannon,
eram
um sinal claro do fim do mundo que se aproximava. Tentara proibi-las nas �guas
em redor da ilha, mas sem sucesso, mesmo depois de uma menina de dez anos ter
sido abalroada e morta ao largo de Upper Beach. Michael esperara uma tarde
descontra�da � lareira, com uma pilha de jornais, um livro e um bom vinho da vasta
adega de Cannon. No entanto, ao meio-dia a chuva parou e um sol t�mido mostrou-
se por entre as nuvens. Cannon apareceu com uma blusa grossa de l� e um casaco
de oleado.
-
Vamos embora, Michael.
-
Deve estar a brincar. Est�o cinco graus l� fora.
-
Perfeito. Anda. Precisas de exerc�cio.
-
Vai com ele, Michael. N�o o quero l� fora sozinho.
-
Elizabeth!
-
N�o sejas t�o piegas. Al�m disso, o pap� tem raz�o. Est�s a ficar um
bocado mole. Vamos, eu levo-os.
-
Cristo, Douglas, pelo menos podia bolinar, para n�o sentirmos tanto o
vento.
-
Gosto quando ele aderna! -
replicou Cannon, que gritava para se fazer
ouvir por cima do vento.
-
N�o, isto � perfeito. Neste momento o barco est� a navegar com a
m�xima efici�ncia.
-
Certo, mas se houver uma rajada de vento, vamos virar-nos e acabamos
dentro de �gua.
-
� imposs�vel virar este barco.
-
Foi o que disseram do Titanic. -
Mas neste caso � verdade.
-
Ent�o como explica o seu pequeno desastre mar�timo, no ano passado?
Em Outubro, o Athena virara-se devido a uma rajada de vento inesperada, ao largo
de Montauk Light. Cannon foi salvo pela Guarda Costeira, mas recuperar o barco
custou-lhe dez mil d�lares. A partir dessa ocasi�o, Elizabeth implorou-lhe que n�o
voltasse a velejar sozinho.
-
Foi por causa de uma previs�o mar�tima deficiente -
justificou Cannon.
-
Falei com o chefe do instituto meteorol�gico e disse-lhe umas quantas verdades.
-
Deus do c�u, com o vento at� parece que est�o vinte graus negativos.
-
Por acaso s�o quinze. J� confirmei.
-
Voc� � completamente louco. Se os eleitores soubessem que tem
tend�ncias suicidas, nunca o tinham colocado no Senado.
-
Para com as lam�rias, Michael. L� em baixo h� caf� dentro de um termo.
Se queres ser �til, vai servir-nos uma caneca.
venderem cigarros.
-
Qual a tua opini�o sobre as elei��es? -
O Beckwith deu uma grande
reviravolta.
-
C� para mim, foi tudo uma grande treta. Serviu-se do que se passou com
-
Por que acha que � uma compensa��o?
-
Porque uma empresa chamada Alatron Defense Systems vai ganhar
bilh�es de d�lares se um sistema desse tipo for desenvolvido e fabricado. O dono
da Alatron Defense Systems �...
-
... Mitchell Elliott -
terminou Michael.
-
Exatamente. E Mitchell Elliott j� injetou mais dinheiro em Washington do
que qualquer outro americano. D� tudo o que pode legalmente e, se quer dar mais,
descobre forma de fazer por baixo da mesa. O maior benefici�rio da generosidade
de Elliott tem sido James Beckwith. Que diabo, foi ele que praticamente financiou a
-
No Vietn�.
-
Pensei que ele fosse do ex�rcito.
-
� como dizem, n�o �, Michael? Uma vez na ag�ncia, sempre da ag�ncia.
Por que n�o faz uma pesquisa nos computadores de Langley com o nome
de Vandenberg, para ver o que aparece?
-
Acha que o contrato para o sistema de defesa antim�ssil foi comprado?
-
Vi os dados de teste. Os aparelhos produzidos pela Alatron eram bem
superiores aos das outras empresas de defesa. Elliott ganhou o contrato com toda a
justi�a. Mas o programa pouco apoio tinha dos republicanos e foi rejeitado pelos
democratas. N�o ia ser desenvolvido. Foi preciso um apelo dram�tico, com um
cen�rio dram�tico por tr�s, para conquistar o apoio do Congresso.
-
E se lhe dissesse que n�o acredito que a Espada de Gaza abateu o avi�o?
-
acabou por perguntar.
-
Eu responderia que imaginava que voc� andasse desconfiado de alguma
coisa. Mas se eu fosse voc� n�o falaria muito alto, Michael. Se as pessoas erradas
ouvirem, voc� teria problemas.
-
Parece que vai chover -
indicou. -
Muito bem, Michael, ganhou. Preparar
para regressar.
ST. MAARTEN, CARA�BAS
Alguns chegaram sozinhos, outros aos pares. Havia quem n�o trouxesse
prote��o e quem viesse com um guarda-costas. Ari Shamron chegou a meio da
tarde e jogou tr�s sets de t�nis com o l�der de um cartel de coca�na colombiano. Os
Mitchell Elliott n�o tinha tempo, nem apet�ncia, por tais atividades.
Detestava os membros da Sociedade. Lidaria com eles a n�vel profissional para
alcan�ar os seus objetivos, mas n�o se divertiria com tais elementos numa ilha
caribenha.
meia-lua.
-
Tem a palavra.
Elliott permaneceu sentado.
-
Em primeiro lugar, cavalheiros, desejo agradecer-lhes pela vossa
-
Pelas minhas contas, s�o quatro homens.
-
Exatamente.
-
E como sugere que se proceda?
-
Proponho que se utilize o elemento que tomou parte na opera��o ao largo
de Nova York.
-
Imagino que se refira ao que ainda est� vivo? Elliott permitiu-se esbo�ar
um sorriso raro. -
Sim, Diretor.
-
Obviamente, este homem tem conhecimento, pelo menos, de parte da
verdade... que a Espada de Gaza n�o � respons�vel pelo atentado.
-
Concordo, mas ele � um dos melhores assassinos do mundo, e uma
miss�o deste g�nero exige algu�m com os seus talentos. -
E quando o trabalho
estiver conclu�do? -
Ser� liquidado, tal como os outros.
-
Concordo, Diretor. N�o pe�o o apoio financeiro da Sociedade, apenas a
sua b�n��o.
-
Alguma obje��o? Sil�ncio.
-
Muito bem, tem o apoio do conselho executivo na concretiza��o deste
trabalho. -
O Diretor olhou para os pap�is, como se estivesse um pouco confuso. -
bom, cavalheiros, ponto n�mero dois. O senhor Hussein, do Iraque, est�
interessado na aquisi��o de algumas propriedades e, mais uma vez, gostaria de
contar com a nossa assist�ncia.
-
At� parece o Rommel a inspecionar a sua preciosa Muralha do Atl�ntico
-
sussurrava Didier com um esgar desdenhoso, enquanto tomavam cognac no caf�.
Seria um escritor? Um revolucion�rio? Um ladr�o de arte ou um padre ca�do em
desgra�a? Mademoiselle Plauch�, da charcuterie, acreditava que fosse o �ltimo
descendente do povo megal�tico, que vivera na Bretanha mil�nios antes dos Celtas.
Por que outro motivo passaria os dias em comunh�o com as pedras vetustas? Por
que raz�o passaria horas sentado, a contemplar o mar a fustigar as rochas?
Chamar-se-ia Delaroche se assim n�o fosse? J� l� estivera, conclu�a por fim, a faca
a
pairar sobre uma roda de Camembert. Est� a recordar como as coisas eram.
N�o era alto, tinha bem menos de um metro e oitenta, mas, ao deslocar-se
pela aldeia todas as tardes, quando fazia as suas compras, ostentava uma pose
imponente. Na boulangerie, Mademoiselle Trevaunce procurava em v�o meter
conversa sempre que ele entrava na loja, mas Delaroche limitava-se a sorrir e a
escolher educadamente o p�o e os croissants. Na garrafeira, era reconhecido como
um cliente refinado, mas frugal. Quando Monsieur Rodin sugeria uma garrafa mais
cara, Delaroche erguia as sobrancelhas para mostrar que se encontrava al�m do seu
alcance, e devolvia-a com cuidado.
No mercado de rua, escolhia os legumes, a carne e o marisco com a
preocupa��o dos chefs dos restaurantes e das est�ncias. Por vezes, levava a mulher
com quem estivesse na altura, sempre uma forasteira, nunca uma bret�, outras
vezes ia sozinho. Ocasionalmente os homens que passavam as tardes com vinho
tinto, queijo de cabra e cartas convidavam-no para se juntar a eles. Mas o
solit�rio
apontava sempre para o rel�gio, como se tivesse assuntos prementes algures, e
empilhava as compras na velha furgoneta Mercedes, para a viagem de regresso ao
seu ref�gio junto ao mar.
Comprou dois croissants num caf� e reabasteceu as garrafas, uma com suco
de laranja e a segunda com caf� au lait fumegante. Delaroche devorou o croissant
enquanto pedalava. Passou pelo Presqu'elle de Sainte-Marguerite, um dedo rochoso
que rasgava o mar, aben�oado com algumas das mais belas paisagens mar�timas de
toda a Europa. Depois vinha a C�te des Abers, a costa dos estu�rios, uma vasta
extens�o plana que abrangia uma s�rie de rios que desciam das terras altas do
Finist�re at� o mar.
de ciclismo.
Delaroche arrancou o adesivo da pedra, formou uma bola com ele e atirou-a
para a carqueja que acompanhava a praia. Regressou � bicicleta e pedalou de volta
a Br�l�s debaixo do sol luminoso.
e afundar o iate antes de ser retirado do mar por helic�ptero. Realizara o seu
trabalho na perfei��o e por ele recebera um milh�o de d�lares. Mas � noite, quando
se encontrava sozinho na casa, sem mais nada para al�m do barulho do mar, via o
avi�o em chamas a cair para o Atl�ntico. Imaginava os gritos dos passageiros,
enquanto esperavam pela morte. Conhecera intimamente todos os alvos dos
trabalhos anteriores. Eram pessoas m�s, envolvidas em assuntos mal�ficos, que
sabiam bem os riscos envolvidos. E matara-os a todos cara a cara. Rebentar com um
avi�o de passageiros civil fora uma viola��o da sua regra.
Uma hora depois terminou a pintura. Era boa, pensou, mas podia fazer
melhor.
blusa preta de gola alta e o casaco imperme�vel ao estilo do ex�rcito, que parecia
ter como dono um homem mais alto e magro. Na cabe�a trazia um chap�u de abas
� prova de �gua, t�pico dos reformados de todo o mundo. Os �culos de arma��es
met�licas, que pareciam sempre mais prejudiciais do que �teis, estavam
embaciados e escorregavam na encosta �ngreme que era o seu nariz de pugilista.
-
Minha nossa Sra., estou muito velho para esta treta de rua
-
lamentou-se, no seu franc�s correto e sem sotaque. -
Muito velho e muito
cansado. Leva-me para um s�tio quente com boa comida.
-
Querem-te outra vez -
informou Arbatov, quando Delaroche acabou de
comer. N�o foi preciso indagar de quem se tratava. Eram os homens que o tinham
contratado para a miss�o com o avi�o comercial.
-
Qual � o trabalho?
-
S� disseram que era extremamente importante e que queriam o melhor.
-
E o pagamento?
-
N�o adiantaram pormenores. S� comentaram que era mais do que o
pagamento anterior. -
Arbatov apagou o Gauloise com a unha rachada do polegar
grosso. -
"Substancialmente mais" foi o termo que utilizaram.
Delaroche fez sinal ao empregado para que levantasse o prato. Pediu outro
caf� e acendeu ele pr�prio um cigarro.
-
N�o entraram em pormenores quanto � natureza do trabalho?
-
S� um. � uma miss�o m�ltipla e os alvos s�o todos profissionais. O
interesse de Delaroche despertou subitamente. Em geral, o seu trabalho aborrecia-
o. A maior parte das miss�es exigia menos capacidades do que as possu�das por
Delaroche, pouca prepara��o e ainda menos criatividade.
-
No terreno de quem?
-
Deles, � claro. -
Levou a m�o ao casaco e retirou do bolso um peda�o de
papel empapado. A tinta escorrera, mas a morada continuava leg�vel. -
Querem
um encontro cara a cara.
-
N�o aceito esse tipo de encontros, Mikhail. Tu, mais do que qualquer
outra pessoa, devias saber disso.
-
S� razo�vel, meu rapaz -
dizia Arbatov. -
Estamos num admir�vel
mundo novo. -
Continuo vivo por ser cuidadoso.
-
Tenho no��o disso. E quero que fiques vivo para que eu possa continuar a
receber dinheiro. Acredita, Jean-Paul, n�o te colocaria numa situa��o que julgasse
arriscada. Pagas-me para averiguar ofertas e para te dar bons conselhos.
Aconselho-te a ouvir o que estas pessoas t�m para dizer, nos termos deles.
Michael saiu de casa bastante cedo e seguiu pela estrada deserta at� a sede
� meia-luz cinzenta da alvorada. Foi buscar caf� e um bolo duro ao fosso da
lavagem e subiu as escadas at� o Centro. Os �ltimos elementos do turno da noite
ainda l� estavam, de olhos exaustos, agachados sobre ecr�s de computador e
documentos antigos em papel, como se fossem monges medievais encurralados na
�poca errada. Eurotrash lia os cabogramas da manh�. Blaze mostrava a Cynthia
como matar com uma folha de papel. Michael sentou-se � secret�ria e ligou o
computador.
Porque n�o fazes uma pesquisa nos vossos computadores de Langley com o
nome do Vandenberg para veres o que te aparece?
ACESSO NEGADO
-
Em que diabo estava pensando para fazer aquilo?
Michael nunca vira Carter t�o zangado. Estava sentado � mesa, a bater com
a ponta de uma caneta grossa no mata-borr�o de pele, a tez normalmente p�lida
vermelha com o esfor�o. McManus estava atr�s dele, em sil�ncio, como se
esperasse a vez para confrontar um suspeito pouco cooperante. -
Foi s� um palpite
que tive -
adiantou Michael debilmente, arrependendo-se de imediato. Pela
express�o de Carter, percebeu que apenas tinha piorado a situa��o.
-
Um palpite? Tiveste um palpite e resolveste pesquisar o nome do chefe
de gabinete da Casa Branca nos arquivos do Departamento de Pessoal? Osbourne,
voc� � um agente de contraterrorismo. O que achava que o Vandenberg ia fazer,
explodir a Casa Branca? Matar o patr�o? Desviar o Air Force One?
-
N�o.
-
Estou � espera.
Michael interrogou-se sobre o motivo por que ele estava ali. Os fan�ticos da
sala de inform�tica deviam t�-lo denunciado. Ou algu�m estava a vigiar a atividade
do seu computador, ou ativara um alarme no arquivo de Vandenberg, que soara
atrav�s do sistema quando Michael tentara ler. Parecia obra de Monica Tyler.
Michael s� tinha uma hip�tese: contar parte da verdade e esperar que a rela��o que
mantinha com Carter evitasse mais discuss�o.
-
Uma pessoa de confian�a disse-me que ele tinha um passado na Ag�ncia
e quis confirm�-lo. Foi um erro, Adrian, sinto muito.
Podes crer que foi um erro. Deixa-me explicar-te uma coisa. Os arquivos da
Ag�ncia n�o est�o aqui para teu deleite. N�o s�o para serem pesquisados. Estou a
ser claro, Michael?
-
Perfeitamente.
-
J� n�o trabalhas no campo, onde ages segundo os teus pr�prios m�todos.
-
Entendido.
-
Agora, aqui entre n�s, eu sei que �s um agente dos diabos, e que n�o ias
tentar ler aquele arquivo a menos que fosse importante. Tens alguma coisa que nos
queiras contar neste momento?
-
Ainda n�o, Adrian.
Delaroche conduziu at� Brest e apanhou o comboio para Paris. Viajava com
duas malas, um saco pequeno com uma muda de roupa e uma pasta rectangular
grande, que continha uma d�zia de aguarelas. O seu trabalho era vendido numa
galeria parisiense discreta, o que lhe garantia um rendimento suficiente para
justificar o estilo de vida despretensioso que levava em Br�l�s.
N�o havia elevador, apenas uma escadaria ampla, que Delaroche subiu
rapidamente. O pr�dio estava em sil�ncio, sem outros inquilinos por ali. Delaroche
chegou ao segundo andar sem ser visto. Arbatov indicara-lhe que n�o deveria tocar
� campainha. A porta abriu de imediato e o lutador fez-lhe sinal para entrar com
um aceno da m�o enorme.
-
Caf�? -
ofereceu o lutador quando terminou.
Tinha raz�o. Era americano, e do Sul, a julgar pelo sotaque.
-
O trabalho consta de quatro alvos -
come�ou a explicar, sem pre�mbulos
-
e dever� ser levado a cabo antes do fim de Janeiro. Receber� um milh�o de
d�lares de adiantamento. Ser� pago de imediato mais um milh�o por cada alvo
eliminado. Se n�o estou em erro, o total ser� de cinco milh�es de d�lares.
-
Para quem trabalha?
-
Recebi ordens para lhe dizer que trabalho para o mesmo grupo que o
contratou para a opera��o do voo comercial. J� sabe que se trata de uma
organiza��o profissional e que trabalha bem. Delaroche acendeu um cigarro. -
Tem os arquivos sobre os alvos?
-
Est� tudo aqui, mas apenas ver� os arquivos caso aceite o trabalho.
Quest�es de seguran�a, senhor Delaroche. Imagino que um homem da sua
reputa��o o compreenda.
-
O conte�do est� protegido -
explicou o americano, ao entregar o disco a
Delaroche. -
O seu nome de c�digo do KGB vai permitir o acesso aos arquivos.
-
Uma �ltima quest�o profissional. Como entraremos em contato com voc�
quando der in�cio � miss�o?
-
N�o entram. Acabaram-se os encontros pessoais e os contatos com
Arbatov.
-
Ainda tem a mesma morada na Internet?
-
Quaisquer instru��es adicionais ser�o enviadas para l�... codificadas,
logicamente. A chave ser� a mesma palavra de c�digo.
-
N�o � preciso dizer-lhe que a Internet � vasta, mas bastante insegura.
Apenas dever� ser utilizada em caso de emerg�ncia.
-
Compreendido.
Depois enfiou a haste dos �culos de sol no olho direito do indiv�duo. Fora
revistado meticulosamente, mas o lutador n�o se apercebera de que a haste direita
dos �culos de Delaroche era agu�ada, o que permitia que o golpe atravessasse a
cobertura protetora do c�rebro e lacerasse a art�ria, car�tida atr�s do olho. A
hemorragia foi r�pida e catastr�fica. Em breve o homem perdia a consci�ncia.
Morreria em poucos segundos. Delaroche instalou-o � frente da televis�o com a sua
pornografia. Retirou os �culos de sol do olho perfurado e lavou-os com cuidado no
lava-loi�a. Foi buscar o disco que ficara em cima da mesa de centro e guardou-o no
bolso do casaco. Depois colocou os �culos e saiu para a manh� parisiense.
-
Um milh�o de d�lares para cada conta, Monsieur Delaroche?
-
Sim.
-
Os n�meros das contas, por favor? Delaroche citou-os de cor.
A reforma deixara Arbatov menos alerta. Tal como grande parte dos idosos
que vivem sozinhos, acomodara-se numa rotina di�ria cuidadosamente planejada,
da qual poucas vezes se afastava. Nela inclu�a-se o passeio do c�o, todas as noites
antes do jantar. A�nica coisa mais previs�vel do que Arbatovera o c�o. Todas as
noites urinava na mesma �rvore e defecava na mesma �rea de grama no parque
junto � casa de Arbatov.
Arbatov aproximou-se � hora certa. Estava frio e voltara a cair uma chuva
leve. O parque encontrava-se deserto. Mesmo que houvesse pessoas por perto,
Delaroche sabia que levaria a cabo a a��o de modo t�o r�pido e silencioso que
nunca seria detectado.
O dia foi gasto em escrever. Trabalhou em casa, pois n�o queria distra��es.
O artigo estava repleto de informa��es: n�meros, nomes, datas, locais, pessoas. O
desafio de Susanna era transform�-lo numa hist�ria interessante. Come�ou com
uma breve descri��o da personagem central, James Beckwith, um jovem
procurador, um talento promissor sem fortuna pessoal, que poderia auferir no
setor privado um rendimento bastante superior ao da pol�tica. Surge ent�o Mitchell
Elliott, um empres�rio da defesa e benfeitor republicano extremamente abastado.
Continue na pol�tica, sugeriu Elliott ao jovem Beckwith, e deixe tudo comigo. Ao
longo dos anos, Elliott enriqueceu os Beckwith com uma s�rie de transa��es
imobili�rias e financeiras. E o homem que concebeu muitos dos esquemas foi o
principal advogado de Elliott, e lobista de Washington, Samuel Braxton.
-
Alatron Defense Systems. -
Era uma voz masculina, �tona e vagamente
militar. -
Fala Susanna Dayton, do Washington Post. Gostaria de falar com Mitchell
Elliott, por favor.
-
Sinto muito, Sra.. Dayton, mas de momento o senhor Elliott n�o se
encontra dispon�vel.
-
Importa-se de lhe transmitir um recado?
-
com certeza.
-
Tem uma caneta � m�o? -
E claro, Sra. Dayton.
-
Gostaria que o senhor Elliott comentasse a seguinte informa��o contida
num artigo que estou a preparar. -
Falou durante cinco minutos, sem nunca ser
interrompida pelo homem do outro lado da linha. Imaginou que o telefonema
estivesse a ser gravado sem o seu consentimento. -
Percebeu tudo?
-
Sim, Sra. Dayton.
-
E vai transmiti-lo ao senhor Elliott?
-
� claro.
-
�timo. Muito obrigada.
o n�mero.
Vandenberg atendeu pessoalmente.
-
Senhor Vandenberg, fala Susanna Dayton. Sou jornalista do...
-
Sei quem a Sra. �, Sra. Dayton. N�o gosto de ser incomodado em casa. O
que posso fazer por si?
Ser� que gostaria de comentar a seguinte informa��o que est� inclu�da num
artigo que redigi para o Post? -
Mais uma vez, Susanna falou durante cinco
minutos sem interrup��o.
-
Porque n�o me envia por fax uma c�pia do artigo, para que eu possa
analisar com mais cuidado as acusa��es? -
sugeriu Vandenberg, quando Susanna
terminou. -
Receio n�o poder faz�-lo, senhor Vandenberg.
-
Nesse caso, receio n�o ter mais nada a dizer-lhe, Sra. Dayton, exceto que
produziu um artigo jornal�stico desprez�vel, que n�o merece ser agraciado com um
coment�rio.
-
Boa noite, Sra. Dayton.
-
Fala Sam Braxton.
-
As not�cias correm depressa.
-
Pelo que sei, est� prestes a publicar um artigo que calunia e difama
Mitchell Elliott e minha pessoa. Quero que tenha no��o das consequ�ncias de suas
a��es.
-
Por que n�o me deixa ler as alega��es antes de me amea�ar com um
processo?
-
J� me resumiram as acusa��es, Sra. Dayton. Pretende publicar esse relato
no jornal de amanh�?
- Ainda n�o decidimos.
- Onde?
- L� nos encontraremos.
- Al�?
- Sim, senhor.
Calahan esperou at� que ela desaparecesse de vista. Saiu da van, atravessou
Volta Place e entrou em Pomander Walk. Possu�a uma c�pia da chave da porta.
Segundos depois, tinha entrado.
-
Susanna, voc� est� bem? Consegue me ouvir?
-
Que diabo est� fazendo em Georgetown? -
perguntou.
-
Sharon e eu tivemos um jantar. Minha nossa Sra., n�o sabia que tinha de
te avisar com anteced�ncia.
-
N�o, fiquei sobressaltada, s� isso.
-
Lembra da Sharon, n�o?
-
Gostaria de poder dizer que � um prazer v�-la, Sharon, mas estaria
mentindo -
declarou.
-
Vamos para seu lado. Damos carona a voc�?
-
N�o, obrigada. Preferia ficar morrendo na rua.
-
N�o faz mal, Carson. Ele � mau, mas inofensivo.
Susanna levantou-se.
-
Vem ali um t�xi. Jack, faz alguma coisa de �til e chama. Jack dirigiu-se �
estrada e acenou ao t�xi, que parou junto ao passeio. Susanna coxeou at� o carro e
entrou, seguida pelo c�o.
-
At� � vista, Jack, Sharon.
-
Precisa de ajuda? -
indagou o homem.
-
N�o, eu fico bem, obrigada.
Calahan n�o se deu ao trabalho de ler. Leria mais tarde, quando dispusesse
de mais tempo. Voltou a fechar o arquivo e digitou o comando para o copiar para o
disquete. Mais uma vez, o software pediu a chave, que Calahan voltou a fornecer.
Susanna abriu a boca para gritar, mas uma m�o enluvada tapou-lhe a boca,
abafando qualquer som.
-
Cala-te, cabra, se n�o mato-te -
disse o homem por entre os dentes
cerrados. Susanna debateu-se ainda mais. Apoiou o peso no tornozelo ferido,
levantou o p� esquerdo e puxou-o atr�s contra a canela do indiv�duo, tal como
aprendera nas aulas de autodefesa urbana. O homem gemeu de dor e afrouxou o
aperto. Susanna girou para a direita e atacou com esse cotovelo, acertando na face
do atacante.
-
Larga a merda do telefone.
-
Quem � voc�?
-
Larga o telefone e n�o te fa�o mal.
-
Cabr�o! Cabr�o de merda! Quem � voc�? Foi Elliott que o enviou? Diga,
porra! Foi Mitchell Elliott que o enviou?
-
Larga o telefone. J�!
-
Na cara n�o -
implorou. -
Pelo amor de Deus, n�o me d� um tiro na cara.
A express�o de f�ria do homem suavizou-se por um instante. Baixou a arma alguns
graus e o cano apontou ao peito. Susanna fechou os olhos. A arma emitiu dois sons
breves. Susanna sentiu apenas um momento de dor lancinante e depois viu um
clar�o de luz brilhante. Em seguida, apenas escurid�o.
-
Raios partam, porque chegou ela mais cedo? Cabra de merda!
BR�L�S, FRAN�A
fez por se levar ao limite. Pedalou para o interior ao longo de alguns quil�metros,
Delaroche sempre matara sem paix�o mas, pela primeira vez em muito
tempo, n�o se recordava quando, sentia uma excita��o que lhe percorria o corpo.
Era semelhante � sensa��o que tivera com dezesseis anos, na noite em que matara
pela primeira vez.
-
Todo o cuidado � pouco, Monsieur Delaroche -
disse. -
Andam ladr�es
por a�. -
Obrigado, Herr Becker, julgo poder tomar conta de mim pr�prio. Tenha
uma boa noite.
-
Igualmente, Monsieur Delaroche.
Delaroche n�o quis andar muito com o dinheiro, por isso apanhou um t�xi
at� a esta��o. Levantou o saco do cacifo e comprou um bilhete de primeira classe
num comboio noturno para Amsterdam.
Era o lugar perfeito para Astrid. Avistou-a por duas vezes a arrumar livros
na montra, a dar sugest�es a um cliente que estava obviamente mais interessado
nela do que em qualquer livro que pudesse estar a ser recomendado.
O pai mudara a fam�lia para a Bav�ria, pois Berlim j� n�o era segura.
Lembrava-se do pai a chegar a casa, muito tarde, recordava-se da sua presen�a no
quarto, enquadrado pela luz t�nue que entrava pela porta. Mais tarde, recordava-se
do som da m�e e do pai a falarem em voz baixa na cozinha, e do cheiro do jantar do
pai. E depois ouviu o barulho de lou�a a partir-se, o som da m�e a arquejar. Ela e
Nicole, a irm� g�mea, rastejaram at� o alto das escadas e olharam para o r�s-
doch�o.
L� em baixo, na cozinha, viram os pais e dois homens com as fardas pretas da
SS. N�o reconheceram um dos homens. O outro era Heinrich Himmler, o homem
mais poderoso da Alemanha, logo a seguir a Adolf Hitler.
Durante anos, Lizbet Vogel acreditara que o pai fora um nazi, aliado de
Himmler e das SS, um criminoso de guerra que escolhera morrer nas montanhas
da Su��a, em vez de enfrentar a justi�a na sua p�tria. Concluiu que a m�e, em
segredo, acreditava no mesmo. Quando a m�e morreu, Lizbet contou a hist�ria a
Astrid, que cresceu a acreditar que o av� fora um nazi.
Kurt Vogel n�o era nazi. Odiava-os profundamente. Entrou para a Abwehr
com a condi��o de n�o ser obrigado a aderir ao Partido, e Canaris teve todo o
prazer em fazer-lhe a vontade. N�o era conselheiro legal de Canaris. Era um
angariador de agentes, e muito bom: meticuloso, brilhante, implac�vel, � sua
maneira. Um dos seus agentes na Gr�-Bretanha fora uma mulher. Juntos, tinham
descoberto o mais importante segredo da guerra: a data e o local da invas�o.
Tamb�m descobriram que os brit�nicos estavam embrenhados numa fraude maci�a
para ocultar a verdade. Mas, em Fevereiro de 1944, Hitler despediu Canaris e
colocou a Abwehr sob as ordens de Himmler e das SS. Vogel guardou a informa��o
e juntou-se aos conspiradores anti-Hitler da Schware Kapelle, a Orquestra Negra.
Quando o golpe de de julho terminou em desastre, muitos dos elementos da
Schware Kapelle foram presos e executados. Vogel fugiu para a Su��a.
Quando Ulbricht concluiu a narrativa, os olhos de Lizbet estavam
-
Foi h� muito tempo.
-
Diga-me a verdade, Herr Ulbricht.
-
Sim, ele a amava muito.
-
Como se chamava?
-
Anna Katerina von Steiner. O pai obrigou-a a tornar-se agente. Nunca
regressou da Inglaterra.
A obsess�o de Astrid pelo av� teve in�cio nessa tarde. O seu av�, aliado de
Wilhelm Canaris, um bravo resistente da Schware Kapelle que tentou livrar a
Alemanha de Hitler! No s�t�o, encontrou uma arca com os pertences que a m�e
guardara: velhos livros de direito e algumas fotografias antigas, cheias de rachas
com a idade, pe�as de roupa. Observou-as horas a fio. Quando teve idade para isso,
chegou a imitar a apar�ncia do av�: o cabelo espetado que parecia ter sido cortado
por ele, os �culos com lentes de cristal de rocha, os severos ternos de agente
funer�rio. Tentou visualizar a agente chamada Anna Katerina von Steiner, a mulher
que ele amara. Astrid n�o encontrou vest�gios dela nos documentos do av�, por
isso comp�s um retrato mental: bela, corajosa, implac�vel, violenta.
grande, olhos da cor da �gua dos lagos das montanhas. O cabelo sempre mudara
de acordo com o estado de esp�rito e com a pol�tica adoptada, mas agora, no in�cio
da meia-idade, regressara ao estado natural: comprido, louro, preso com uma
simples mola preta.
-
Sou eu, Astrid. N�o tenha medo.
-
E o que te traz a Amsterdam, Jean-Paul? Neg�cios ou prazer?
-
�s tu, Astrid. Preciso da tua ajuda.
-
H� muito tempo que deixei esse mundo, Jean-Paul. Estou cansada de
matar.
-
Eu n�o gosto de matar. Apenas o fa�o porque me pagam e porque n�o sei
fazer mais nada. Em tempos foste muito boa.
-
Matava porque acreditava em alguma coisa. H� uma grande diferen�a. E
v� s� o que consegui -
contrap�s, apontando para o que a rodeava. -
Bem, imagino
que pudesse ser pior. Podia estar em Damasco. Que tempos terr�veis.
Delaroche ouvira dizer que ela passara dois anos escondida na S�ria,
cortesia de Hafez al-Assad e dos seus servi�os secretos, e outros dois anos na
L�bia,
como convidada de Mu'ammar Khadafi.
-
Estou oferecendo a liberdade, a oportunidade de largar tudo para tr�s e
dinheiro suficiente para passar o resto da vida num lugar confort�vel. Quer ouvir
mais?
-
Raios te partam.
Delaroche levantou-se.
-
Imagino que seja um sim -
disse.
-
Quantas pessoas vamos matar?
-
Volto daqui a meia hora.
-
Se me ajudares, pago-te um milh�o de d�lares -
adiantou Delaroche, ao
concluir as informa��es. -
E ajudo-te a instalares-te num s�tio seguro e um pouco
mais agrad�vel do que Damasco. -
Quem te contratou?
-
N�o sei.
-
Nem parece teu, Jean-Paul. Devem estar a pagar-te muito dinheiro. -
Puxou uma passa do cigarro e soprou uma espiral de fumo para o teto. -
Leva-me a
jantar. Tenho fome.
Krista depois do jantar num pequeno restaurante franc�s com vista para o
Herengracht. Delaroche deitou-se na cama. Astrid sentou-se a seu lado e despiu-se
em sil�ncio.
Tinham passado muitos meses desde que levara um homem para a sua
cama e, da primeira vez, amou-o rapidamente. Depois acendeu velas, e juntos
fumaram cigarros e beberam vinho, com a chuva a martelar na claraboia por cima
dos seus corpos. Fez amor com ele uma segunda vez muito lentamente,
envolvendo-lhe o corpo com os bra�os e as pernas compridas, tocando-lhe como se
fosse feito de cristal. Astrid gostava de ficar por cima. Gostava de controlar. N�o
-
Prometo que n�o te mato.
-
Tem visto Arbatov?
-
Sim, em Roscoff, h� uns dias.
-
Como est� ele? -
perguntou Astrid.
-
Como sempre -
respondeu Delaroche.
WASHINGTON, D. C.
Naquela manh� fria, Elizabeth Osbourne aguardava � esquina das ruas 34th
e M, a correr sem sair do s�tio, a soprar as m�os para as aquecer. Olhou para o
rel�gio. Susanna estava cinco minutos atrasada. A amiga tinha muitos defeitos,
mas a falta de pontualidade n�o se inclu�a na lista. Atravessou a rua e dirigiu-se
a
um telefone p�blico, onde marcou o n�mero da casa de Susanna. O atendedor de
chamadas disparou.
-
Susanna, � a Elizabeth. Atende, se a� estiveres. Estou � tua espera �
esquina. Vou dar-te mais alguns minutos, mas depois tenho de me ir embora. Volto
a ligar-te do trabalho.
Ligou para a extens�o de Susanna, no Post. Foi o voice mail quem atendeu.
Olhou para a 34th Street, mas n�o viu sinais de Susanna, nem de Carson.
Telefonou para casa e confirmou se Susanna deixara alguma mensagem no
gravador de chamadas. A m�quina disse-lhe que tinha uma mensagem. Marcou o
c�digo de acesso, mas era apenas Max, a dar-lhe conta de que um almo�o tinha sido
cancelado.
-
Lamento incomod�-lo, Harry, mas a Susanna e eu t�nhamos combinado
uma corrida e ela deixou-me pendurada. N�o � do feitio dela. Estou preocupada.
Ainda tem a chave?
-
Claro, espere s� um instante.
-
Susanna! -
chamou Elizabeth. N�o houve resposta.
Deu uma vista de olhos � sala e � cozinha. Tudo parecia normal. Come�ou a
subir as escadas, sempre a chamar por Susanna, com Scanlon atr�s dela.
-
Ai, meu Deus! Susanna! Susanna!
Virou-se e gritou.
-
Senhora Osbourne, sou o detective Richardson, dos Homic�dios. Pelo que
sei, foi a Sra. quem encontrou o corpo.
-
� verdade.
-
A que horas?
-
Entre as sete e um quarto e as sete e vinte, se n�o estou em erro.
-
Conhecia a v�tima?
-
�ramos muito amigas, Detetive. Conhecia-a h� vinte anos. T�nhamos
combinado ir correr esta manh�. Como n�o apareceu, vim � procura dela. O
vizinho tinha a chave e entrei em casa dela.
-
Reparou em alguma coisa fora do normal?
-
Tirando o corpo, n�o.
-
Sinto muito, Sra. Osbourne. Onde trabalhava ela?
-
Era jornalista do The Washington Post.
-
Bem me parecia que conhecia o nome. Trabalhou na Casa Branca durante
algum tempo, certo? Costumava participar naquele programa da mesa redonda.
Elizabeth aquiesceu.
-
Pode parecer-lhe uma pergunta estranha, mas sabe de algu�m que a
quisesse matar?
-
Ningu�m.
-
Passava-se alguma coisa anormal na vida dela?
-
N�o.
-
Namorados zangados? Amantes abandonados?
-
Marido?
-
Voltou a casar-se.
-
Como era a rela��o entre os dois?
-
Trabalho com ele, Detetive. � associado na minha firma. Pode ser um
monte de esterco, mas n�o � um assassino.
-
N�o encontramos a bolsa dela. Sabe se tinha alguma?
-
Sim, deixava-a sempre em cima da bancada da cozinha.
-
N�o est� l�.
-
Quem fez isto?
-
N�o fazemos ideia. Ao que parece, tinha algu�m dentro de casa e ela o
surpreendeu. Estava vestida com roupa de corrida, mas sem um dos t�nis. Parece
que torceu o tornozelo. O c�o estava preso.
-
E a mataram.
-
Nesta cidade h� muitas pessoas que preferem matar a deixar uma
testemunha que as possa identificar mais tarde. -
O tom da voz do detective era
casual. Levou a m�o ao ombro de Elizabeth. Lamento imenso, Sra. Osbourne. Fique
com o meu cart�o. Se por acaso se lembrar de mais alguma coisa, diga-me.
Elizabeth ouviu o telefone tocando dentro da casa. Harry Scanlon surgiu na porta,
os olhos vermelhos. -
� o Michael -
indicou.
-
Michael, vem para casa depressa. Preciso de voc�.
-
O que aconteceu? Por que voc� est� na casa do Harry?
-
Susanna morreu. Foi morta dentro de casa. Fui eu que a encontrei. Ai
meu Deus, Michael... -
As l�grimas embargaram sua voz. -
Por favor, Michael,
vem depressa para casa.
-
Fique a�. Vou busc�-la.
-
N�o. V� para casa. Preciso andar. Preciso pegar ar.
Olhou pela janela e viu o corpo de Susanna, enrolado num len�ol branco,
sendo retirado de maca. Mantivera a compostura at� aquele momento, mas ver
Susanna daquela forma roubou-lhe as �ltimas for�as.
- Eles a est�o levando. Ai, meu Deus, pobre Susanna! Estou s� pensando
no que ela deve ter sofrido antes de morrer. N�o consigo deixar de pensar nisso.
- Ande depressa.
- Sim.
- O que �?
Scanlon explicou o sistema que usavam, como Susanna fazia sempre c�pias
do trabalho e as deixava em sua caixa do correio.
- Era paranoica.
- Encontrei-a ontem � noite, quando cheguei a casa. Ela deve t�-la deixado
quando foi correr. � engra�ado, sempre pensei que ela era maluca por correr �
noite, mas foi morta dentro de casa.
- Por qu�?
- Porque ela usava software de encripta��o. � como lhe digo, ela era
paranoica com o trabalho.
- E os editores do Post?
- Nem pensar. Ela n�o confiava em ningu�m, muito menos nas pessoas
com quem trabalhava.
-
Vou ficar com ele -
declarou Elizabeth. -
Tenho um amigo que entende
um pouco dessas coisas.
-
O Harry diz que est� protegida.
-
Isso n�o � problema. S� precisamos de descobrir a palavra-passe.
-
E como pretendes fazer isso?
-
As pessoas s�o pregui�osas. Usam datas de nascimento, endere�os, todo
tipo de palavras e n�meros que possam lembrar com facilidade. Conhece Susanna
melhor do que ningu�m.
-
Precisa de software especial?
-
Tenho no meu computador.
-
Vamos.
-
17 de novembro de 1957.
-
Data de nascimento ao contr�rio -
disse Michael. O computador deu a
mesma resposta.
-
Podemos ficar aqui eternamente -
comentou Elizabeth.
-
Eternamente, n�o.
-
Pensei que tivesse dito que ia ser f�cil.
-
Disse que n�o era problema. Nomes dos pais?
-
Maria e Carmine.
-
Maria e Carmine?
-
Ela � italiana.
-
Ela era italiana.
-
Como se chamava o c�o?
-
Carson.
-
Por que Carson?
Elizabeth sorriu.
-
Porque tinha ins�nia e adorava The Tonight Show.
-
Tinha gravado os �ltimos dois programas. Estava sempre revendo.
-
Quem foi o convidado do �ltimo programa?
-
Foi s� Johnny, lembra? Foi s� ele falando com o p�blico.
-
E no anterior?
-
Bette Middler. Ela adorava a Bette Middler.
Nada.
AMSTERDAM
Fez amor com ele duas noites seguidas, e depois rejeitou-o outras duas.
Astrid tinha um sono agitado, atormentado por pesadelos. Na v�spera da partida
acordou em p�nico, alagada em suor, � procura da pequena Browning autom�tica
que mantinha sempre no ch�o, ao lado da cama. Poderia ter matado Delaroche,
caso este n�o lhe tivesse retirado a arma das m�os, antes que ela a destravasse.
Fez
amor com ele loucamente e implorou-lhe que nunca a deixasse.
A travessia costumava demorar seis horas, com bom tempo, oito ou mais,
com o mar revolto. Nesse dia, as �guas eram fustigadas por uma tempestade
gelada vinda do mar da Noruega. Astrid, propensa a enjoos, passou grande parte
da viagem na casa de banho, vomitando com viol�ncia, sempre a maldizer o nome
de Delaroche. Este estava no conv�s, ao ar g�lido, a observar as ondas que
rebentavam na proa do ferry.
uma inspe��o superficial dos documentos, levada a cabo por um agente brit�nico
enfadado. Mesmo assim, Delaroche sabia que as for�as de seguran�a brit�nicas
gravavam em v�deo todos os passageiros que entravam no pa�s,
independentemente do passaporte apresentado. Sabia que ele e Astrid tinham
acabado de deixar as primeiras pegadas.
N�o perderam tempo. O alvo era um agente do MI6 chamado Colin Yardley,
um antigo operacional de campo de cinquenta e quatro anos que servira na Uni�o
Sovi�tica, no Oriente M�dio e, nos �ltimos tempos, em Paris, e que aguardava a
reforma compulsiva a fazer servi�o de secret�ria na sede. Enquadrava-se no perfil
de muitos agentes dos servi�os secretos no fim da carreira: esgotado, amargo,
divorciado. Bebia demasiado e envolvia-se com in�meras mulheres. O
Departamento de Pessoal do MI6 dissera-lhe, sem rodeios, para acabar com isso.
Yardley dissera aos lacaios do Pessoal que se danassem. Estava tudo no relat�rio de
seu terreno de ca�a: jovens atra�das pela sua boa apar�ncia madura, divorciadas
abastadas do West End, esposas aborrecidas em busca de uma noite de sexo
an�nimo. Chegou poucos minutos depois das seis e instalou-se no seu lugar
habitual no bar.
armada com uma boa provis�o do dinheiro de Delaroche. Usava agora um vestido
preto, meias pretas, um rel�gio de ouro e uma fiada dupla de p�rolas ao pesco�o. A
mola preta simples desaparecera-lhe do cabelo, que fora aparado e penteado por
um estilista italiano de um sal�o em Knightsbridge. Ca�a-lhe agora � volta do rosto
e do pesco�o. Astrid sabia disfar�ar a sua beleza natural, mas tamb�m sabia como
chamar a aten��o quando necess�rio.
lugar ao seu lado est� livre. � frente dele surge de imediato uma bebida, o
habitual, e, pela sua express�o, julga que ela ficou impressionada. Acena ao
empregado para que este sirva � Sra. outro copo de vinho branco. Astrid, grata,
vira
o corpo para o encarar, uma perna comprida cruzada de modo sugestivo sobre a
outra, a saia bem subida na coxa. J� lhe pertence. Amulher solit�ria e assustada da
-
Como correu?
-
Se deixasse, tinha-me fodido ali mesmo no bar.
-
Quer dizer que se mostrou interessado?
-
Convidou-me para ir a casa dele, para uma bebida e caril de take-away.
Disse-lhe que o meu marido poderia ficar zangado se eu n�o estivesse no hotel
quando a reuni�o acabasse.
-
�timo, n�o quero que pense que �s uma prostituta. Al�m disso, n�o pode
ser t�o est�pido como parece. E quanto a amanh� � noite?
-
Deixei bastante claro que voltaria ao bar.
-
Ele volta.
-
Por favor, Jean-Paul, n�o quero que ele me beije. O h�lito dele cheira a
merda.
-
Essa parte da opera��o fica nas tuas m�os.
-
Meu Deus, espero que n�o tente beijar-me. Se tentar, juro que sou eu que
o mato.
Na noite seguinte, Yardley chegou primeiro. De vigia no banco de Sloane
Square, Delaroche reprimiu uma gargalhada ao ver o t�o bem treinado agente dos
servi�os secretos brit�nicos lan�ar uma s�rie de olhares ansiosos na dire��o da
porta. Depois de meia hora, Delaroche decidiu que Yardley j� esperara tempo
suficiente pela sua recompensa. Fez sinal a Astrid, que estava sentada � janela de
um bar do outro lado da pra�a. Cinco minutos depois entrava no restaurante,
diretamente para os bra�os de Colin Yardley.
F�-lo entrar em casa, Astrid. Diz-lhe que tens pressa. Que o teu marido vai
perder a cabe�a se te demorares. Leva-o diretamente para a cama. N�o te
preocupes com a porta. Eu trato da porta.
Delaroche virou � esquerda em King's Road e entrou na calma de
Delaroche ocupou o lugar deixado vago aos p�s da cama. Depois ergueu o
bra�o e alvejou Colin Yardley rapidamente, tr�s vezes no rosto.
Telefonou para Zurique. Herr Becker confirmou que, nessa manh�, fora
efetuada para a sua conta uma transfer�ncia de um milh�o de d�lares. Delaroche
indicou-lhe que deveria transferir o dinheiro para quatro contas das Baamas, um
quarto de milh�o para cada.
MCLEAN, VIRG�NIA
-
N�o sei por que Carter precisa te enviar a Londres. Por que diabos n�o
manda outra pessoa?
Elizabeth foi buscar Michael na sede e estava dando carona at� o Dulles
Airport, a trinta quil�metros de Washington, no extremo leste da periferia urbana
do norte da Virg�nia. Eram 19 horas. Tecnicamente, a hora do rush j� acabara, mas o
-
Pensei que tinha explicado nossa situa��o, Michael. Achava que ele tinha
concordado em deixar voc� trabalhar em Nova York. Pensei que ele fosse aliviar por
uma ou duas semanas.
Talvez devesse ter levado um carro da Ag�ncia at� o aeroporto, pensou Michael.
N�o tinha vontade de discutir com a mulher antes de embarcar num voo
internacional. N�o que fosse supersticioso, nem tampouco receava voar, era
simplesmente realista.
-
� s� um dia -
garantiu. -
Ida e volta, com algumas reuni�es pelo meio. -
Se � uma coisa t�o rotineira, por que n�o enviou o Carter outra pessoa? Elizabeth
n�o era litigante, exercia direito na calma das sombras empresariais, mas era
mestre na arte do contra-interrogat�rio. Esmurrou a buzina. Michael sabia que
acabara de ser declarado testemunha hostil.
-
Um oficial da espionagem brit�nica foi assassinado em Londres, ontem �
noite -
replicou Michael calmamente. -
Pode ter alguma coisa a ver com um caso
no qual j� trabalho h� muito tempo.
-
Li sobre isso no Post
desta manh�. O IRAreivindicou a responsabilidade.
Desde quando tens alguma coisa a ver com o IRA? Pensei que o teu curr�culo
inclu�a exclusivamente terrorismo �rabe.
-
� verdade, mas julgamos que possa haver uma liga��o.
Michael esperava que ela ignorasse o assunto. A viagem a Londres fora sua
ideia, n�o de Carter, que queria o trabalho de liga��o feito por um agente da
Esta��o de Londres. Michael convencera Carter a envi�-lo.
-
Daqui a dois dias v�o recolher-me os �vulos. Nessa altura v�o fertiliz�-los
com esperma. Preferia que fosse o teu, Michael.
-
Eu volto. N�o te preocupes. E, se por acaso houver algum problema,
temos um trunfo na manga. Congelado.
-
Gostaria que l� estivesses para me dar apoio emocional, Michael -
disse
Elizabeth. -
Pensei que os agentes de casos fossem bons nessas coisas. O m�nimo
que podes fazer � estar comigo. -
E vou l� estar. Prometo.
-
Cuidado com aquilo que prometes, Michael.
-
Diz que n�o pode, sem antes confirmar os pormenores. Diz que as
acusa��es s�o demasiado explosivas para serem editadas antes de serem analisadas
pelos advogados. E, uma vez que a jornalista que redigiu a hist�ria est� morta, n�o
-
Que vai ele fazer?
-
Designou uma equipe dos melhores jornalistas para confirmarem os
dados. Infelizmente, a Susanna n�o vai ser de grande ajuda no t�mulo. Os
apontamentos n�o cont�m muitas pistas sobre a identidade das fontes. Por isso, a
equipe do Logan tem de come�ar praticamente do zero.
-
Isso pode demorar muito.
-
Susanna precisou de tr�s meses para faz�-lo sozinha.
-
Tem cuidado, Michael.
-
Eu tenho.
Os l�gubres sub�rbios que passavam por ele eram-lhe mais familiares do que
Arlington, ou do que Chevy Chase.
Michael sentia-se cansado, por isso dormiu at� o in�cio da tarde. Quando
acordou, vestiu um moletom imperme�vel. Pendurou o sinal n�o INCOMODAR na
porta e enfiou um peda�o min�sculo de papel entre a porta e a lateral. Se ainda l�
estivesse ao regressar, provavelmente ningu�m teria entrado no quarto. Caso
tivesse desaparecido, algu�m l� teria estado.
de apertar uma bola de t�nis sempre que n�o sabia o que dizer. Wheaton pertencia
� velha guarda: Princeton, Moscou, cinco anos como chefe do gabinete russo antes
de assumir o seu posto definitivo em Londres. Disse ter conhecido o pai de
Michael, mas n�o disse que gostara dele. Tamb�m deixou bem claro que n�o
acreditava que a Esta��o de Londres precisasse de ajuda do CTCNT, o
Counterterrorist Center (Centro Contraterrorista) para aquele caso. Michael
prometeu deix�-lo a par de tudo o que descobrisse. Wheaton disse educadamente a
Michael que gostaria de o ver longe da cidade o mais depressa poss�vel. O t�xi
deixou Michael no terra�o georgiano branco de Eaton Place. Helen e Graham
Seymour possu�am uma casa agrad�vel e, da rua, Michel podia v�-los como atores
num palco de v�rios n�veis: Graham no andar de cima, na sala, Helen abaixo do
n�vel da rua, na cozinha. Desceu as escadas e bateu � vidra�a da porta da cozinha.
Helen desviou a aten��o dos cozinhados e exibiu um sorriso rasgado.
-
Jesus, Michael, h� tanto tempo. -
Serviu vinho Sancerre num copo e
colocou-o na m�o dele. -
Graham est� l� em cima. V�o p�r a conversa em dia
enquanto acabo o jantar.
-
O que est� ela a fazer? -
perguntou Michael, � cautela.
-
Paella -
respondeu Graham, com um franzir de cenho. -
Talvez devesses
ir � farm�cia antes que feche.
-
Eu fico bem.
-
Dizes isso agora, mas nunca provaste a paella da Helen.
-
� assim t�o m�?
-
N�o quero estragar a surpresa. Talvez seja melhor beberes mais um
pouco de vinho.
-
Fala-me sobre o Colin Yardley. Graham fez um esgar.
-
Aconteceu uma coisa estranha h� dois meses. Um traficante de armas
chamado Farouk Khalifa decidiu instalar-se em Paris. Descobrimos o caso e
informamos os nossos amigos franceses, que colocaram o senhor Khalifa sob
vigil�ncia. -
Foi um gesto simp�tico por parte dos franceses. Ele vende armas a
pessoas de que n�o gostamos.
-
� um homem mau.
-
� um homem muito mau. Abriu o bazar e come�ou a receber clientes. Os
franceses fotografam toda a gente que entra e sai.
-
Estou vendo o filme.
-
Em Setembro, um homem faz uma visita ao senhor Khalifa. Os franceses
n�o conseguem identific�-lo, mas desconfiam que seja brit�nico, por isso enviam
nos uma c�pia da fotografia por fax seguro.
-
Colin Yardley?
-
Em carne e osso.
-
A chefia confrontou-o. Exigiram saber por que raio se tinha encontrado
com um tipo como o Khalifa. O Yardley inventou uma treta qualquer sobre estar
aborrecido com o trabalho de secret�ria, e andar ansioso por voltar ao trabalho de
campo. Trabalhou em Paris durante algum tempo. Disse que andava por conta
pr�pria. A chefia n�o ficou nada satisfeita, e isto � um eufemismo. Yardley foi
repreendido com veem�ncia.
-
Cristo.
-
Pois adivinha l� qual � a arma que o Farouk Khalifa tem em grande
abund�ncia. -
Segundo as nossas informa��es, s�o m�sseis Stinger. -
Michael
bebeu um pouco de vinho. --
Imagino que os teus servi�os n�o tenham
transmitido essas informa��es aos meus. Graham abanou a cabe�a.
-
Ficamos um pouco embara�ados com o assunto. Compreende, n�o,
Michael? A chefia queria esquecer o caso, por isso desapareceram com ele.
-
O jantar est� pronto.
-
Que maravilha -
proclamou Graham, com um pouco de entusiasmo a
mais. -
Bem, imagino que o v�deo tenha de esperar.
-
Est� divino, n�o est�? -
ronronou Helen. -
Acho que tamb�m vou me
servir de mais um pouco.
-
Voc� se excedeu mais uma vez, querida -
elogiou Graham.
o na boca.
-
Helen, Michael e eu temos de trabalhar mais um pouco. Importa-se que
levemos o caf� para a sala?
-
� claro que n�o. Levo a sobremesa daqui a pouco. -
Virou-se para
Michael, com um sorriso arrebatador nos l�bios. -
Oh, Michael, fico t�o contente
por ter gostado da paella.
-
Helen, n�o me lembro da �ltima vez que tive uma refei��o destas.
-
Voc� est� bem, camarada? -
perguntou Graham. -
Parece enjoado.
-
Minha nossa Sra., como consegue comer assim todas as noites?
-
Est� pronto para ver um filme?
-
Claro.
-
O senhor Yardley tinha outro problema -
indicou. -
Gostava de
mulheres.
-
Os servi�os tamb�m sabiam disso?
-
Sim, o Departamento de Pessoal pediu para ter calma. Ele respondeu que
se danassem. Era solteiro, faltavam-lhe poucos anos para a aposentadoria, e ia
divertir-se.
-
Boa atitude.
-
Os servi�os encontraram o corpo. Entramos antes da pol�cia e revistamos
a casa. Descobrimos que o ador�vel Colin Yardley tinha instalado no quarto um
sistema secreto de grava��o de v�deo para gravar as conquistas e v�-las quando
quisesse. Tinha uma bela cole��o. Os vigilantes usavam-na para aliviar o
aborrecimento entre miss�es.
-
Acho que � Astrid Vogel.
-
Segundo as nossas informa��es, ela est� morando em Damasco.
-
N�s achamos o mesmo. Na verdade, acreditamos que tenha deixado a
Fac��o do Ex�rcito Vermelho de vez, o que torna o seu envolvimento neste caso
ainda mais intrigante. -
Graham acionou o comando e a imagem ganhou vida. -
Esta � a melhor parte. N�o vou estragar o fim.
-
Ela � boa -
comentou Graham. -
Muito boa.
-
Mas que maravilha. Deixo-os sozinhos dez minutos e voc�s alugam um
filme pornogr�fico.
-
Quem � aquela criatura?
-
Uma antiga assassina do Baader-Meinhof chamada Astrid Vogel.
-
Esta parte � bem sangrenta, querida. Talvez fosse melhor ir l� para baixo.
-
Como queira -
disse Graham e recome�ou o v�deo.
Uma figura escura penetrou no quarto, as fei��es ocultas por bon� e �culos
de sol. Levou a m�o atr�s das costas, puxou de uma arma com silenciador e alvejou
Colin Yardley tr�s vezes no rosto. A mulher avan�ou, deu um pontap� no cad�ver e
cuspiu-lhe em cima.
-
Meu Deus do c�u -
disse Helen.
-
� ele -
garantiu Michael.
-
Como sabe? Est� sempre de cara tapada.
-
N�o preciso ver a cara. J� o vi empunhando uma pistola. � ele, Graham.
Apostaria minha vida. � ele.
-
Sei que nem preciso de dizer, Michael, mas as regras s�o as habituais. A
informa��o que te dei serve apenas para uso pessoal. N�o pode partilh�-la com
outro elemento do teu servi�o, nem com qualquer outro servi�o.
-
Se te ajudar a dormir melhor, at� assino uma c�pia da Lei dos Agentes
Secretos.
-
Quero falar com Drozdov -
disse Michael.
-
N�o podes falar com o Drozdov. N�o est� ao teu alcance. Al�m do mais,
ele diz que deixou de falar e que pretende passar o resto dos dias em paz. -
Tenho
uma teoria sobre o assassino que matou Yardley e quero que ele me d� a sua
opini�o.
-
O Drozdov � o nosso desertor. J� partilhamos as informa��es com voc�.
Se tentares falar com ele, vais ficar em maus len��is, tanto pela tua parte como
pela
nossa.
-
Por isso mesmo, vai ser uma conversa oficiosa.
-
O que tem em mente? Est�s pensando em cruzar com ele e dizer: "Ei,
voc� n�o � Ivan Drozdov, o antigo assassino do KGB? Importa-se que lhe fa�a umas
perguntas?" Tome ju�zo, Michael.
-
Tinha pensado em utilizar uma abordagem um pouco mais sutil.
-
Se descobrirem, nego qualquer envolvimento. At� te acuso de ser espi�o
russo.
-
N�o esperaria menos do que isso.
-
Ele est� morando em Cotswolds. Numa aldeiazinha chamada Aston
Magna. Toma ch� e l� os jornais todas as manh�s num caf� de Moreton, a poucos
quil�metros de dist�ncia.
-
Conhe�o bem a regi�o -
disse Michael.
-
� o homem com os c�es corgis e a bengala nodosa. Parece mais ingl�s do
que o pr�ncipe Philip. N�o h� como errar.
Pensou na �ltima vez que estiveram juntos. Fora na tarde anterior, quando
passara pelo apartamento e a encontrara no ch�o, com um mai� branco, o corpo
magro dobrado sobre as longas pernas nuas. Recordou como ela se levantara e lhe
beijara a boca, como baixara o mai� dos ombros para que ele lhe tocasse nos seios.
Mais tarde, na cama, confessara ter fantasiado que fazia amor com ele para aliviar
o
enfado dos exerc�cios de alongamento. Que ficava sempre terrivelmente tensa e
que tinha de resolver o problema sozinha, pois ele estava a trabalhar.
Michael dentro dela e do sol na pele clara. Desejava, em segredo, que as pessoas os
vissem. Queria que o mundo soubesse como era o seu ato de amor. Queria que
todos os invejassem.
queimava incenso e acendia velas. Da primeira vez que levou Michael para a cama,
este teve a sensa��o inc�moda de estar a fazer amor numa igreja cat�lica.
que a Ford se limitasse a viajar na mesma dire��o, mas Michael fora treinado a n�o
acreditar em coincid�ncias. Abrandou e deixou que o tr�nsito o ultrapassasse.
gola alta e um blus�o verde com gola de bombazina. Um par de corgis id�nticos
lambiam-se ao lado das botas Wellington sujas com lama �mida.
-
Ser� que vai falar, ou vai ficar a� sentado, a incomodar-me os c�es? -
Chamo-me Cari Blackburn, e estava a pensar se poder�amos falar um pouco -
replicou Michael, surpreendido.
-
Na verdade, o seu nome � Michael Osbourne. Trabalha para o Centro de
Contraterrorismo da CIA, em Langley, na Virg�nia. J� foi agente de campo, at� que
a sua amante foi assassinada em Londres e a Ag�ncia levou-o para a sede.
-
Tem no��o de que est� sendo vigiado, senhor Osbourne?
-
Dois homens -
indicou Drozdov. -
Uma van Ford branca.
-
Avistei-os na M-40, alguns quil�metros fora de Londres.
-
Algu�m sabe que veio falar comigo?
-
N�o -
mentiu Michael. -
N�o vim como representante da CIA, e n�o
pedi autoriza��o aos ingleses. � um assunto pessoal.
-
Colocou-se numa posi��o bastante dif�cil, senhor Osbourne. Se fizer
alguma coisa de que eu n�o goste, basta-me pegar o telefone e falar com o meu
agente de liga��o do MI-6, para que fique em maus len��is.
-
Eu sei. Obviamente, pe�o que n�o o fa�a, por cortesia profissional.
-
Deve ser muito importante.
-
�, sim.
-
Imagino que aqueles homens na van branca tenham um microfone de
longo alcance. Talvez dev�ssemos ir para algum s�tio onde n�o nos possam seguir.
Entraram num caminho que contornava um campo de erva seca. � dist�ncia, as
colinas erguiam-se at� as nuvens baixas. Um rebanho de ovelhas baliu-lhes do
outro lado de uma veda��o. Drozdov afagou-lhes a l� espessa das cabe�as ao
passarem por elas. O caminho estava enlameado devido � chuva que ca�ra durante
a noite e, depois de alguns passos, os sapatos italianos de camur�a de Michael
ficaram arruinados. Virou-se e olhou para tr�s. A van regressava a Moreton.
-
Julgo que j� podemos falar, senhor Osbourne. Os seus amigos parecem
ter desistido.
-
E o que quer saber, ao certo? -
perguntou Drozdov, quando Michael
acabou de falar.
-
Quero saber se foi o KGB que eliminou esses alvos. Drozdov assobiou
para chamar os c�es.
-
Merece um elogio, senhor Osbourne. Falhou uns quantos, mas � um belo
come�o.
-
Portanto, os atentados foram levados a cabo pelo KGB?
-
Sim, foram.
-
Foi sempre o mesmo homem?
-
Sempre.
-
Como se chama?
-
N�o tinha nome, senhor Osbourne. Apenas um nome de c�digo.
-
Qual era o nome de c�digo?
Drozdov hesitou. Desertara, tra�ra seu servi�o, mas revelar nomes de
c�digo era o equivalente em espionagem � quebra da omert� da M�fia. -
Outubro,
senhor Osbourne. O nome de c�digo era Outubro -
acabou por dizer.
-
Ao contr�rio do que se pensa no Ocidente, n�o �ramos muito bons a
matar pessoas -
acabou Drozdov por dizer. -
Sim, no interior da Uni�o Sovi�tica
�ramos muito eficientes. Mas fora do bloco sovi�tico, no Ocidente, �ramos terr�veis
-
Quem � ele? -
indagou Michael.
-
Entrei para o Departamento Cinco depois de ele estar integrado no
Ocidente. O seu arquivo n�o revelava nada sobre a verdadeira identidade. Havia
boatos, � claro. Dizia-se que era filho ileg�timo de uma patente bastante elevada
do
KGB: de um general, ou talvez do pr�prio presidente. N�o passavam de boatos.
Foi acolhido muito novo pelo KGB e recebeu uma educa��o e um treino
intensivos. Em 8, ainda adolescente, foi enviado para o Ocidente atrav�s da
Checoslov�quia, fazendo-se passar por refugiado. Acabou por se mudar para Paris.
Fingiu-se um jovem desalojado e foi recebido por um orfanato cat�lico. Ao longo
dos anos desenvolveu uma identidade francesa � prova de tudo. Frequentou
escolas francesas, tinha um passaporte franc�s, tudo. At� cumpriu o servi�o militar
no ex�rcito franc�s.
-
E depois come�ou a matar.
- Acima de tudo, era utilizado para promover a instabilidade no Ocidente,
para levantar problemas aos governos ocidentais. Matava de ambos os lados do
muro. Agitava as �guas, por assim dizer. Lan�ava achas para a fogueira. E era muito
bom no que fazia. Orgulhava-se de nunca ter falhado uma �nica miss�o. N�o
utilizava as ferramentas que lhe p�nhamos � disposi��o para lhe facilitar o
trabalho, as balas com ponta de cianeto, ou as armas que libertavam g�s venenoso.
Desenvolveu o seu m�todo de matar muito pr�prio.
- Sim, li sobre isso. A pol�cia disse que deve ter sido morto por
delinquentes.
- O Outubro, � claro.
- Por qu�?
Quando o Outubro se sente amea�ado, mata. � a �nica coisa que sabe fazer.
-
Imaginaria que algu�m com o of�cio de Yardley soubesse os perigos de
ter uma c�mara no quarto. Tenho de admitir que � uma das consequ�ncias da
velhice que n�o me incomodam. O eterno desejo pelo corpo da mulher deixou-me
finalmente em paz. Tenho os meus c�es, os meus livros, e a minha paisagem
buc�lica de Cotswolds.
Talvez devesse reformular essa pergunta: O que fez Colin Yardley para que
algu�m contratasse o melhor assassino do mundo para o matar? Talvez tenha
adquirido um m�ssil Stinger a um traficante de armas do mercado negro chamado
Farouk Khalifa, ap�s o que o entregou aos homens que abateram o Voo 002, pensou
Michael.
-
Oferecia-lhe boleia de volta a Moreton, mas n�o conduzo desculpou-se
Drozdov. -
Obrigado, mas vou a p�.
-
Sinto muito pelos sapatos -
indicou, apontando a bengala ao cal�ado
arruinado de Michael. -
N�o foi uma muito boa escolha para uma caminhada
atrav�s de Cotswolds, no inverno.
-
Um pequeno pre�o a pagar pela ajuda que me deu.
-
Houve uma morte que ainda n�o referiu -
comentou. O assassinato de
Sarah Randolph. Imagino que n�o tenha a ver com o caso em que est� envolvido
neste momento. Admiro o seu profissionalismo, senhor Osbourne.
Michael n�o disse nada, limitando-se a aguardar.
-
Sarah Randolph cometeu um erro terr�vel -
continuou Drozdov. -
Apaixonou-se pelo alvo. Disse aos agentes de liga��o que pretendia desistir.
Amea�ou contar-lhe tudo. Amea�ou entregar-se � pol�cia e confessar. O oficial de
controle decidiu que ela era demasiado inst�vel para prosseguir com a miss�o. O
Centro de Moscou quis elimin�-la, e eu fiquei encarregue do caso. Talvez lhe deva
um pedido de desculpas, mas imagino que compreenda que n�o foi nada pessoal.
-
Julguei que merecia a verdade, senhor Osbourne, raz�o pela qual lhe
contei tudo o resto. Mas acabou. Faz parte do passado, tal como a Guerra Fria.
Regresse � sua esposa e esque�a Sarah Randolph. Ela nunca foi real. E, fa�a o que
fizer, mantenha-se alerta -
acrescentou, com os l�bios junto ao ouvido de Michael.
-
Se for atr�s do Outubro e cometer um erro que seja, ele mata-o t�o depressa que
nem vai dar por isso.
mentido, se am�-la ainda mais, por ter querido desistir e ter acabado por pagar
com a vida. Imagens dela percorreram-lhe a mente. Sarah a flutuar na sua dire��o,
a sorrir, uma saia comprida sobre botas de camur�a. A pele luminosa, de um tom
dourado � luz das velas. O corpo arqueado na dire��o do seu. O rosto esfacelado!
Aeroporto de Heathrow.
TransAtlantic Airlines era intermin�vel, por isso procurou um telefone e ligou para
-
Est� tudo bem, Michael? Pareces incomodado com alguma coisa.
-
Foi uma manh� muito comprida, s� isso. Conto-te tudo quando chegar a
casa, logo � noite. Como te sentes? Est�s pronta para amanh�?
-
O mais poss�vel. Neste momento estou a tentar n�o pensar muito nisso.
Tenho uma pilha de coisas para despachar ainda hoje, e isso ajuda.
-
Espera um pouco, Elizabeth -
disse Michael. -
Michael, o que foi?
-
Responde-me, Michael, que raio! O que se passa?
-
Baixem-se! Baixem-se! -
bradou Michael. Largou o receptor.
-
Armas! Armas! Baixem-se! -
gritou Michael.
-
Creio que o senhor Osbourne pode revelar-se um problema, senhor
Elliott. Ontem � noite teve uma conversa interessante com um homem do Servi�o
de Espionagem, a qual escutamos com um microfone direcional localizado na rua.
Esta manh� encontrou-se com um certo Ivan Drozdov, um desertor da KGB que em
tempos supervisionou as atividades do nosso assassino. Do outro lado da linha,
Elliott suspirou profundamente.
-
Escusado ser� dizer que ele sabe muita coisa, e provavelmente desconfia
de muito mais -
continuou o Diretor. -
O nosso senhor Osbourne � um advers�rio
bastante valoroso. Na minha opini�o, n�o o devemos menosprez�-lo.
-
N�o o menosprezo, Diretor. Pode ter a certeza disso.
-
O que se passa no seu lado?
-
Um desenvolvimento infeliz -
comentou o diretor, tossicando. -
Parece-
me que a Sra. Osbourne tamb�m se encontra em posi��o de criar problemas. -
J� a
mandei vigiar.
-
Espero que desta vez seus homens se comportem de uma forma mais
profissional. No presente estado dos acontecimentos, n�o precisamos que a melhor
amiga de Susanna Dayton tamb�m apare�a morta. J� o marido, � outro caso.
Durante a carreira fez a sua dose de inimigos. Seria ocasional, caso um desses
inimigos aparecesse e se vingasse. -
Quanto a isso n�o h� problema.
-
Tem a b�n��o da Sociedade, senhor Elliott.
-
Obrigado, Diretor.
-
Enquanto este assunto se mantiver no campo do financiamento pol�tico,
imagino que se consiga proteger. Vai ser embara�oso e sujo, � claro. Talvez lhe
surja
uma multa pesada, alguma especula��o desconfort�vel por parte dos meios de
comunica��o, mas o seu projeto vai sobreviver. Contudo, se o senhor Osbourne
descobrir algo que se aproxime da verdade... Bem, creio que n�o preciso de
explicar-lhe as consequ�ncias.
-
� claro que n�o, Diretor. E quanto a Ivan Drozdov, o desertor? Representa
algum problema?
-
N�o tenho certeza, mas n�o estou disposto a correr riscos. O assunto
-
Uma jogada s�bia.
-
Tamb�m achei. Boa tarde, senhor Elliott.
Em Aston Magna, Ivan Drozdov estava sentado � lareira, a ler � luz fraca
que entrava pelas portas de correr, quando ouviu bater. Os corgis saltaram do cesto
pernas r�gidas por ter estado sentado. Abriu a porta e viu um jovem de macac�o
azul, o rosto como o de um menino do coro.
-
Em que posso ajud�-lo? -
perguntou Drozdov. O rapaz puxou de uma
arma com sil�nciador.
-
Fa�a as pazes com Deus -
indicou. Drozdov retesou-se.
-
Sou ateu -
replicou calmamente.
-
� uma pena -
retorquiu o jovem.
Um dos atacantes fez uma pausa para recarregar. Levou a m�o � mala,
retirou a cavilha de outra granada e atirou-a para tr�s do balc�o da TransAtlantic.
O
edif�cio estremeceu com o abalo. Michael viu um par de corpos a serem lan�ados
pelo ar, os membros despeda�ados. O ar tresandava com o cheiro de fumo e de
sangue. Os gritos das v�timas quase abafavam o matraquear das armas
autom�ticas.
Michael desejou ter uma arma. Olhou para a direita. Quatro agentes da
for�a antiterrorista da pol�cia brit�nica assumiam posi��es de disparo atr�s de
outro balc�o. Dois deles levantaram-se, apontaram e dispararam. A cabe�a de um
dos pistoleiros explodiu numa nuvem cor-de-rosa de sangue e de massa encef�lica.
Os dois terroristas restantes responderam ao fogo e alvejaram um dos agentes. Os
policiais ergueram-se por detr�s da barreira, armas disparando. Um segundo
pistoleiro tombou, o corpo perfurado pelas balas.
O �ltimo terrorista desistiu da luta. Recuou at� a porta, sem nunca deixar
de disparar. Atravessou a porta autom�tica, com vidros a estilha�arem-se � sua
volta.
-
Largue a arma com calma, amigo -
disse calmamente o policial. -
J�
acabou tudo. Largue a arma.
Michael nunca matara ningu�m e n�o estava preparado para a rea��o que
teve. Nos momentos que seguiram o combate, sentiu uma satisfa��o selvagem, um
entusiasmo estranho que se assemelhava � sede de sangue. Os terroristas eram
homens malignos que tinham chacinado pessoas inocentes. Mereciam uma morte
violenta e dolorosa. Estava satisfeito por ter eliminado um deles e por ter
esmurrado o rosto do outro. Passara a sua carreira a perseguir terroristas, usando
apenas o seu inteleto e o seu talento para as armas. Finalmente pudera utilizar os
punhos e uma arma, com efeito, uma arma que servira para massacrar pessoas
inocentes. Sentia-se bem.
Come�ava agora a ser dominado pela exaust�o, que lhe pressionava o peito
e lhe fazia latejar a cabe�a. Com a adrenalina eliminada das veias, as m�os j� n�o
lhe tremiam. Era acometido por ondas de n�usea. Fechou os olhos e viu sangue a
voar, cabe�as a explodir, gritos e o matraquear das armas autom�ticas. Viu o
condutor de fuga a tombar para tr�s, sentiu a arma a recuar-lhe na m�o. Tirara uma
vida. Uma vida de algu�m mau, mas uma vida, n�o obstante. J� n�o se sentia bem.
Sentia-se sujo.
-
Talvez devesse ver o que se passa -
comentou Wheaton, como se Michael
sofresse de uma les�o antiga. Michael ignorou-o.
-
Qual o n�mero de baixas?
-
Trinta e seis mortos, mais de cinquenta feridos, alguns com bastante
gravidade. Os ingleses esperam que o n�mero de mortes aumente.
Americanos?
-
Pelo menos vinte dos mortos s�o americanos. A maior parte das pessoas
que aguardava pelo check-in pretendia embarcar no voo para Nova York. Os
restantes mortos s�o ingleses. J� agora, falei com a sua esposa. Ela sabe que est�
bem.
-
Como � �bvio, as hienas da m�dia est�o ansiosas por falar com voc� -
avisou Wheaton. -
As testemunhas contaram-lhes sobre o her�i de fato que matou
um dos terroristas e subjugou outro. Apol�cia est� a dizer-lhes que o homem
deseja permanecer an�nimo, pois receia uma retalia��o por parte da Espada de
Gaza. Por agora ainda acreditam, mas sabe Deus quantos policiais de Londres t�m
conhecimento da verdade. Basta que um deles d� com a l�ngua nos dentes para
termos um problema bastante s�rio.
-
AEspada de Gaza j� reivindicou o atentado?
-
Enviaram um fax para o The Times h� alguns minutos. Os ingleses est�o
a analis�-lo e j� enviamos uma c�pia para o CTC de Langley. Parece aut�ntico.
-
� claro.
Dirigiram-se para norte por Park Lane, depois por Mayfair, para Grosvenor
Square. O carro encaminhou-se para a entrada principal da embaixada americana.
Michael gostaria que pudessem utilizar uma entrada subterr�nea, mas talvez j� n�o
fizesse grande diferen�a. Saiu do carro. Sentia-se tonto e do�a-lhe o joelho. Devia
t�-lo magoado durante o confronto, mas a adrenalina ocultara a dor at� aquele
momento. Os Marines colocaram-se em sentido e fizeram contin�ncia quando
Michael entrou no complexo da embaixada, com Wheaton a seu lado. O
embaixador e os adidos aguardavam, com os restantes funcion�rios da grande
embaixada atr�s deles. O embaixador come�ou a aplaudir, sendo imitado pelos
outros. Michael passara toda a carreira a trabalhar nas sombras. Os louvores eram
atribu�dos em segredo. Quando tinha um dia bom no gabinete, n�o podia contar a
ningu�m, nem mesmo a Elizabeth. Agora, os aplausos dos membros da embaixada
envolviam-no e sentiu um arrepio na nuca.
-
Imagino que neste momento n�o tenha grande vontade de celebrar, mas
quero que saiba que estamos muito orgulhosos de si.
-
Obrigado, senhor embaixador. Fico muito grato.
-
H� mais algu�m que deseja falar com voc�. Siga-me, por favor.
-
Michael, n�o h� palavras que possam expressar a gratid�o e o orgulho
que sentimos -
come�ou o Presidente a dizer. -
Pondo em risco a sua pr�pria
integridade f�sica, dominou sozinho um terrorista da Espada de Gaza e matou
outro. A sua a��o poder� ter salvo in�meras vidas e desferiu um rude golpe nesse
bando de covardes. Vou insistir para que receba a mais alta das condecora��es.
Apenas gostaria de a poder colocar pessoalmente no seu peito, � frente da na��o,
pois hoje o seu pa�s ficaria bastante orgulhoso de si. Michael esbo�ou um sorriso.
-
Estou habituado a trabalhar em segredo, Senhor Presidente, e, se n�o se
importar, prefiro continuar assim. Beckwith exibiu um sorriso rasgado.
-
J� imaginava que assim fosse. Al�m disso, � demasiado valioso para ser
desperdi�ado numa fotografia oportunista. Gra�as ao meu chefe de gabinete, j�
tenho quanto baste.
- Ora vejam s�, como � que deixaram entrar na Sala Oval um bronco como
-
Quem vai ser o representante deles?
-
Muhammad Awad.
-
O Awad � o segundo membro mais importante da organiza��o. O simples
fato de o quererem colocar a bordo de um ferry e cara a cara com um agente da CIA
� not�vel.
-
Por isso mesmo, deve ser bom demais para ser verdade interveio Carter,
enquanto a c�mara fazia uma panor�mica para captar a sua imagem. -
N�o gosto
disto. Vai contra todas as nossas regras quanto a encontros deste g�nero. Somos
n�s que controlamos o local. N�s estabelecemos as condi��es. Mais do que
ningu�m, devia saber disso.
-
Imagino que seja contra este encontro -
disse Michael.
-
Cento e dez por cento.
-
Gostaria de ouvir sua rea��o, Michael -
adiantou Beckwith.
-
Adrian tem raz�o, Senhor Presidente. Em geral, n�o nos encontramos
com terroristas de renome em situa��es como esta. A doutrina da Ag�ncia diz que
somos n�s a controlar o encontro: a data, o local, as regras b�sicas. Posto isto,
creio
que neste caso devemos esquecer as regras.
-
E se o objetivo for assassin�-lo?
-
Bem visto -
admitiu Clark.
-
Julgo que apenas querem falar -
continuou Michael. -
E julgo que
ser�amos tolos se n�o escut�ssemos o que eles t�m a dizer.
-
N�o concordo, Michael -
discordou Carter. -
Estamos a falar de um dos
piores grupos terroristas em atividade. Eles falam todos os dias com as suas a��es.
Muito sinceramente, estou-me borrifando para aquilo que podem ter para dizer. -
Carter olhou para Beckwith e disse: -
Sinto muito pela linguagem, Senhor
Presidente.
-
Eu avisei-o de que ele n�o era uma pessoa decente, Senhor Presidente -
disse Michael.
-
Acho que vou apoiar o Michael, Senhor Presidente. � verdade,
Muhammad Awad � um terrorista perigoso que n�o merece uma audi�ncia s�
porque a pede. No entanto, muito sinceramente, gostaria de ouvir o que tem a
dizer. Este encontro pode ser proveitoso. Certamente poder� dar � CIA
informa��es preciosas sobre os elementos e sobre a maneira de pensar do grupo. E
concordo com o Michael noutro ponto: se a Espada de Gaza o quiser matar, h�
maneiras mais f�ceis de o conseguir.
Detesto ir contra si, Bill, pois a pol�tica externa � a sua especialidade e n�o
minha, mas julgo que n�o temos nada a ganhar com um encontro com o l�der de
um bando de vil�es sanguin�rios como a Espada de Gaza. O Adrian tem raz�o: a
Espada de Gaza fala com a��es e n�o com palavras. E temos de pensar noutra coisa.
N�o gostaria de ter de explicar ao povo americano por que motivo nos encontramos
com Muhammad Awad numa altura como esta. A forma como tem lidado com a
crise tem sido exemplar e os Americanos j� o recompensaram. N�o gostaria de ver
essa boa vontade desperdi�ada s� porque um terrorista como Muhammad Awad
quis trocar dois dedos de conversa.
Beckwith caiu num sil�ncio pensativo. Michael sabia que n�o era bom sinal.
Nunca estivera na presen�a do Presidente, mas j� ouvira hist�rias sobre o poder de
Paul Vandenberg. Se este n�o quisesse que o encontro tivesse lugar, provavelmente
LONDRES
o que atrasaria a sua chegada a Nova York mais dois dias. Elizabeth ficaria
furiosa,
e com toda a raz�o. Michael disse a Max que lhe telefonaria mais tarde para Nova
York e desligou.
Na verdade, Michael ficou aliviado por n�o ter falado com Elizabeth. N�o
queria ter uma conversa como aquela numa linha monitorizada da embaixada.
Dirigiu-se ao gabinete de Wheaton e encontrou-o sentado � secret�ria, a apertar
uma bola de t�nis, um Dunhill entre os l�bios exangues.
-
Perdi a mala em Heathrow -
explicou Michael. -
Tenho de fazer umas
compras antes que as lojas fechem.
-
Fa�a uma lista e eu mando algu�m comprar.
-
Preciso de apanhar ar. Preciso de fazer alguma coisa. Se tiver de passar as
pr�ximas doze horas trancado numa casa de seguran�a a ver televis�o, vou dar em
louco.
-
Cavalheiros, o senhor Osbourne gostaria de passar a tarde no Harrods.
-
Porque n�o envia um par de Marines fardados? -
queixou-se Michael. -
desde o in�cio? Porque teria pedido aos russos para desistir? Imaginou Sarah no
apartamento ca�tico, o corpo a subir ao seu encontro � luz das velas, o cabelo
longo
a cair-lhe sobre os seios. Sentiu o aroma do cabelo, do h�lito, saboreou o sal na
pele
transl�cida. O ato de amar fora religioso. Caso fosse mentira, Sarah Randolph era a
melhor agente que alguma vez encontrara. Interrogou-se se ela teria descoberto
algo valioso. Talvez devesse t�-la declarado ao Departamento de Pessoal. Eles
teriam investigado os seus antecedentes, t�-la-iam colocado sob vigil�ncia,
descobririam os encontros que mantinha com o controlador russo, e tudo poderia
ter sido evitado. Pensou no que diria a Elizabeth. Promete que nunca vais mentir-
me, Michael. Podes ocultar-me coisas, mas nunca me mintas. Quem me dera poder
contar-te a verdade, pensou, mas nem eu sei qual �.
- O Wheaton diz que tem de ficar aqui - avisou um dos homens, com a
boca cheia de presunto, queijo cheddar e p�o franc�s.
- N�o quero saber daquilo que o Wheaton diz. N�o vou passar a noite aqui
sentado com dois palha�os. - Michael fez uma pausa.
Tens que chegue para mais um? - perguntou Michael, com o est�mago
instintivamente a dar uma volta.
- Mas � claro, meu querido - ronronou Helen. - Vai l� acima beber alguma
coisa com o Graham. Este atentado em Heathrow deixou-o muito perturbado. Ai,
meu Deus, foi uma coisa t�o horr�vel.
-
N�o te preocupes, meu caro. Comprei-o numa loja de Sloane Square. Ela
tem vindo a amea�ar que vai aprender a faz�-lo em casa. N�o tarda muito vai
come�ar a cozer p�o, e nessa altura estou perdido.
-
Tenho de telefonar � Elizabeth, e n�o quero metade da Esta��o de
Londres a ouvir a conversa. Importas-te que use o teu telefone? Graham apontou
para o telefone em cima da mesa de apoio.
-
Preciso de um pouco mais de privacidade. Ela n�o vai gostar do que tenho
para lhe dizer.
-
O quarto fica ao fundo do corredor.
N�o queria que a conversa come�asse dessa forma. O primeiro instinto foi
culpar a Ag�ncia, mas Elizabeth h� muito que perdera a paci�ncia para desculpas
sobre as exig�ncias �nicas do seu trabalho.
-
O Wheaton disse-me que tinha falado com voc�. Quando pude usar um
telefone, j� tinhas partido para Nova York. Al�m disso, queria um aparelho sem
escutas.
-
Onde est�s?
-
com a Helen e o Graham.
-
Porque n�o est�s a caminho de casa? A extra��o est� marcada para as dez
da manh�. Preciso que aqui estejas.
-
J� n�o h� mais voos. N�o vou conseguir chegar a tempo.
-
Michael, trabalhas para a Central Intelligence Agency. Eles conseguem
desencantar um avi�o. Diz-lhes quais s�o as circunst�ncias. De certeza que v�o ser
compreensivos.
-
N�o � assim t�o simples. Al�m disso, custa dezenas de milhar de d�lares.
N�o v�o fazer isso por mim.
-
Ah n�o, Michael, n�o vou deixar que voc�s acertem as agulhas com a
hist�ria que andam a contar. O que aconteceu? Quero a verdade.
Michael contou-lhe.
Meu Deus do c�u! N�o podias ficar escondido e esperar que resolvessem as
coisas? Tinhas de te aventurar? De te armar em her�i e arriscar a vida?
-
N�o me estive a armar em her�i, Elizabeth. Reagi a uma situa��o. Fiz
aquilo para que me treinaram e devo ter conseguido salvar algumas vidas. -
Ent�o
parab�ns. O que queres que eu fa�a? -
A voz tremia com a emo��o. -
Que me
levante e seja a primeira a aplaudir por quase ter feito de mim uma vi�va?
-
Eu n�o fiz quase de ti uma vi�va.
-
Michael, eu ouvi um estranho na televis�o dizendo que um terrorista te
apontou uma arma e que voc� conseguiu mat�-lo antes que ele te matasse. N�o me
minta.
-
N�o foi assim t�o dram�tico.
-
Ent�o por que o matou?
-
Porque n�o tinha alternativa. -
Michael hesitou. -
E porque merecia
morrer. H� vinte anos que persigo pessoas como estas, mas nunca as tinha visto em
a��o. Hoje tive essa oportunidade. Foi pior do que imaginei.
-
Oh, sinto tanto. Mas como est� voc�, afinal de contas? -
perguntou
Elizabeth.
-
Estou bem. Quase quebrei a m�o esmurrando o cara, e devo ter batido
como o joelho em algum lugar, porque d�i como o diabo. Mas de resto estou bem.
-
� bem feito -
replicou, ao que acrescentou rapidamente -, mas vou dar
beijinhos em todo lugar, quando chegar em casa, amanh�.
-
Surgiu um imprevisto. Tenho de passar aqui mais um dia.
-
"Surgiu um imprevisto." Ent�o, Michael, consegue fazer melhor do que
isso.
-
� verdade. Quem me dera poder dizer do que se trata, mas n�o posso.
-
Seja o que for, por que n�o pode ser outra pessoa a tratar do assunto?
-
Porque s� eu � que posso. -
Michael fez uma pausa. -
Mas h� uma coisa
que posso dizer: foi o Presidente em pessoa que me deu as ordens.
-
N�o me interessa quem te deu as ordens! -
retorquiu Elizabeth. -
Prometeu que voltaria a tempo. Agora quebra essa promessa.
-
Elizabeth, o caso n�o est� nas minhas m�os.
-
Uma porra! Est� tudo nas suas m�os. Voc� faz exatamente o que quer.
Sempre fez.
-
� s� mais um dia e depois regresso. Vou direto a Nova York. Chego a
tempo da implanta��o.
-
Michael, n�o quero que se incomode. Por que n�o fica em Londres mais
um dia ou dois? Vai ao teatro, ou algo assim.
-
Isso n�o � justo, Elizabeth, e n�o est� ajudando.
-
Pode crer que n�o � justo.
-
N�o posso fazer nada.
-
Fa�a o que fizer, Michael, n�o precisa voltar �s pressas por minha causa,
pois n�o sei se quero te ver.
-
O que est� a dizendo?
-
N�o sei o que estou dizendo. Estou zangada, magoada e desapontada
com voc�. E estou com medo, e nem acredito que voc� vai me obrigar a passar por
isso sozinha.
-
N�o tenho escolha, Elizabeth. � o meu trabalho. N�o tenho escolha.
-
Tem sim, Michael. Tem escolha. E isso � o que mais me assusta.
-
Quando est�vamos ao telefone, em Heathrow, antes do ataque -
disse
Elizabeth, por fim -, disse que queria contar uma coisa.
-
N�o me lembro do que est�vamos falando -
disse.
Elizabeth suspirou.
-
Meu Deus, que p�ssimo mentiroso. Sempre pensei que os espi�es fossem
bons em enganar as pessoas. -
Fez uma pausa, � espera que o marido dissesse
alguma coisa, mas ele n�o tinha mais nada a dizer. -
Boa sorte amanh�, para aquilo
que vai fazer. Eu te amo.
-
Talvez fosse melhor pedir a Carter para enviar outra pessoa -
sugeriu
Graham.
-
N�o podemos enviar mais ningu�m. Eles pediram que fosse eu.
Conhecem o meu rosto. Se tentarmos enviar outra pessoa, vai tudo por �gua
abaixo.
-
J� pensou que pode cair direitinho numa armadilha? Vivemos tempos
perigosos. A Espada de Gaza pode querer abater um homem dos servi�os,
sobretudo depois do que fez hoje em Heathrow.
-
N�o ganham nada em me matar. Sabe t�o bem quanto eu que eles n�o
matam indiscriminadamente. Fazem por uma raz�o e s� quando acreditam que
isso poder� promover sua causa.
-
Imagino que Elizabeth n�o esteja nada satisfeita com a situa��o.
-
Voc� pode imaginar. Ela n�o sabe o que vou fazer amanh�, mas n�o anda
contente. -
Michael contou tudo. Mesmo que a natureza do seu trabalho por vezes
exigisse discri��o profissional, havia muito poucos segredos pessoais entre eles.
-
Espero que saiba o que est� fazendo, companheiro. Parece bem grave.
-
Neste momento n�o preciso de um conselheiro matrimonial. Sei que
estou me arriscando, mas quero ouvir o que o Awad tem a dizer.
-
Minha experi�ncia com esses sacanas sugere que n�o vai dizer nada de
�til.
-
N�o me arriscaria se n�o tivesse alguma coisa para nos dizer.
-
Por que n�o apanhas o filho da m�e e o mete na pris�o? Ou melhor ainda,
trata do seu desaparecimento conveniente.
-
� tentador, mas n�s n�o funcionamos assim. Al�m disso, o �nico
resultado seria uma resposta com mais viol�ncia.
-
N�o podem fazer nada mais violento do que o atentado de hoje, meu
caro.
Uma sirene uivou na dire��o de Sloane Square. Sem querer, Michael pensou
em Sarah.
-
Chegou a encontrar o nosso amigo Drozdov? -
perguntou Graham.
Michael anuiu.
-
Disse alguma coisa de �til?
-
Na verdade, foi bem �til. Sabia quem eu era. Disse por que Sarah foi
morta.
-
Valha-me Deus, lamento, Michael. Sei o quanto ela significava para voc� -
garantiu Graham.
-
N�o disse a ningu�m de sua equipe que eu estava pensndo em fazer uma
visita a Drozdov, n�o?
-
Est� brincando? Os manda-chuvas me esfolariam vivo se descobrissem.
Por que pergunta?
-
Porque dois brucutus num Ford branco me seguiram at� Heathrow.
-
N�o eram nossos. Talvez Wheaton tenha posto voc� sob vigil�ncia.
-
J� pensei nessa possibilidade.
-
� um filho da m�e, esse seu Wheaton. Os cavalheiros na su�te executiva
de Vauxhall Cross mal podem esperar pelo regresso dele a Langley para a dan�a da
vit�ria em volta da sede.
-
Ele contou ao SIS sobre o encontro de amanh� com Awad?
-
Que eu saiba n�o, e eu faria parte da lista de aviso, se uma coisa dessas
acontecesse.
-
E n�o vai contar nada a sua equipe, certo, Graham?
-
Claro que n�o. As regras habituais se aplicam, meu caro.
Graham jogou o cigarro num canteiro agora seco. -
N�o quer alugar um
copiloto experiente?
-
Quando foi a �ltima vez que fez trabalho de campo?
-
J� faz algum tempo. E voc� tamb�m. Mas h� coisas que n�o se esquecem.
Se fosse voc�, neste momento desejaria ter algu�m me protegendo.
WASHINGTON, D. C.
-
Boa noite, senhor Vandenberg.
-
Boa noite, Margaret.
-
Ele disse do que se trata? -
N�o, senhor. Quer que pergunte?
-
N�o, v� para casa, Margaret. Eu trato do assunto. Vandenberg baixou o
som dos televisores, carregou na luz a piscar do telefone multilinhas e pegou no
receptor.
-
Fala Paul Vandenberg -
disse com brusquid�o, adicionando
intencionalmente uma nota de autoridade ao tom de voz.
-
Boa noite, senhor Vandenberg. Pe�o desculpa por incomod�-lo t�o tarde,
mas isto vai demorar apenas um ou dois minutos.
-
Posso saber do que se trata?
-
Do assassinato de uma jornalista do Washington Post, chamada Susanna
Dayton.
Tinha conhecimento da sua morte, senhor Vandenberg?
-
Claro. Na verdade, falei com ela nessa noite.
-
Bem, � por isso que estamos a telefonar. Sabe...
-
Foram consultar os registros telef�nicos e descobriram que eu fui uma
das �ltimas pessoas com quem ela falou, e agora querem saber o tema da nossa
conversa.
-
J� tinha ouvido dizer que era um homem esperto, senhor Vandenberg.
-
De onde est� a telefonar?
-
Para dizer a verdade, estou mesmo do outro lado da rua, em Lafayette
Park.
-
�timo, porque n�o falamos cara a cara?
-
Eu conhe�o-o. Tenho-o visto na televis�o ao longo dos anos.
-
Parece que a televis�o serve para alguma coisa.
ela, viera uma chuva miudinha e fria. Vandenberg caminhava pelo Lafayette Park
num passo r�pido de marcha, a gola virada para cima a fim de se proteger do frio,
os bra�os a baloi�ar ao lado do corpo. Dois sem-abrigo aproximaram-se e pediram-
lhe dinheiro. Vandenberg passou por eles a toda velocidade, sem sequer se
aperceber da sua presen�a. O detetive Richardson levantou-se do banco onde
estava sentado e caminhou na dire��o dele, de m�o estendida.
-
Ela telefonou para que eu comentasse uma reportagem em que estava
trabalhando -
adiantou Vandenberg, tomando de imediato a iniciativa. -
Era um
artigo de investiga��o complexo e eu recomendei que fosse ao gabinete de
imprensa da Casa Branca.
-
Lembra-se de algum pormenor da hist�ria?
-
Nem tanto. Era alguma coisa sobre as atividades de angaria��o de fundos
do Presidente. N�o me pareceu muito grave e, sinceramente, num domingo � noite,
n�o queria muito falar naquilo. Por isso, mandei-a procurar quem de direito.
-
Telefonou ao secret�rio de imprensa para informar do telefonema?
-
N�o, n�o telefonei.
-
Posso saber por qu�?
-
Porque n�o achei que fosse necess�rio.
-
Conhece um homem chamado Mitchell Elliott?
-
Claro -
respondeu Vandenberg. -
Antes de entrar para a pol�tica,
trabalhei para a Alatron Defense Systems e Mitchell Elliott � um dos apoiadores
pol�ticos mais chegados do Presidente. Encontramo-nos com muita frequ�ncia e
falamos com regularidade.
-
Sabia que Susanna Dayton tamb�m telefonou para Mitchell Elliott nessa
noite? Na verdade, isso aconteceu momentos antes de falar com voc�.
-
Sim, sei que ela telefonou para Mitchell Elliott.
-
Posso perguntar como sabe disso?
-
Porque Elliott e eu falamos posteriormente.
-
Lembra-se sobre o que falaram?
-
N�o realmente. Foi uma conversa muito breve. Discutimos as alega��es
da Sra. Dayton e ambos chegamos � conclus�o de que eram disparates sem
fundamento que n�o mereciam coment�rio.
-
Falou com Elliott mas n�o com o secret�rio de imprensa da Casa Branca?
-
Sim, exatamente.
-
Faz alguma ideia de quem assassinou a mulher?
-
Claro, detetive.
-
Caso se lembre de mais alguma coisa, por favor, n�o hesite em ligar. -
N�o gosto de receber telefonemas da pol�cia de Washington para o meu gabinete
na Casa Branca, Mitchell.
-
A pol�cia de Washington n�o me faz sentir l� muito nervoso, Paul -
respondeu Elliott calmamente. -
Acho que a �ltima vez que prenderam algu�m
por assass�nio foi em 1950.
-
Diga-me s� uma coisa, Mitchell. Diga-me que n�o teve absolutamente
nada a ver com a morte daquela mulher.
-
Ponha a m�o sobre uma B�blia imagin�ria, Mitchell -
disse Vandenberg
-, e jure por esse seu Deus que o Calahan ou outro dos seus rufi�es n�o mataram
Susanna Dayton.
-
Sabe que n�o posso fazer isso, Paul -
recusou Elliott calmamente.
-
Seu sacana -
murmurou Vandenberg. -
O que aconteceu?
-
N�s a pusemos sob vigil�ncia total, f�sica e �udio -
explicou Elliott. -
Entramos na casa dela para fazer algumas tarefas dom�sticas e ela nos
surpreendeu.
-
Ela surpreendeu voc�s! Valha-me Deus, Mitchell! Sabe o que est�
dizendo?
-
Sei exatamente o que estou dizendo. Um dos meus homens cometeu um
assass�nio infeliz. O chefe de gabinete da Casa Branca � agora c�mplice por
encobrimento de assassinato.
-
Seu filho da m�e! Como se atreve a fazer isto com o Presidente!
-
Fale baixo, Paul. Nunca se sabe quem pode estar na escuta. E eu n�o fiz
nada ao Presidente, porque n�o h� como sermos ligados ao assassinato de Susanna
Dayton. Se n�o perder a cabe�a e fizer alguma coisa est�pida, nada vai acontecer.
-
Tenho mais uma pergunta, Mitchell.
-
Quer saber quem � que realmente abateu aquele avi�o.
-
Limite-se a dizer suas deixas e fa�a seu trabalho, Paul. N�o fa�a muitas
perguntas.
-
Agora, Mitchell! Diga-me agora!
-
Mark, o senhor Vandenberg n�o est� se sentindo nada bem neste
momento. Acompanhe-o at� o carro. Boa noite, Paul. Falaremos em breve.
LONDRES
Na manh� seguinte, Michael levantou-se antes de amanhecer e vestiu-se
sem fazer barulho no quarto horr�vel da casa de seguran�a. Estava tudo silencioso
exceto pelo ronco do tr�nsito matutino perto de Paddington Station e pela
tagarelice dos guarda-costas de Wheaton no quarto ao lado. Bebeu um caf�
instant�neo abjeto por uma caneca lascada, mas ignorou um prato de croissants
duros. Regra geral, Michael estava calmo antes de um encontro, mas agora sentia-
se nervoso e irritadi�o, tal como se sentira quando era um recruta calouro, enviado
para o campo pela primeira vez, depois do curso de treino na Quinta. Era raro
fumar antes do meio-dia, mas j� ia no segundo cigarro. Dormira pouco, agitado na
cama de solteiro encovada, perturbado pela zanga com Elizabeth. Em grande parte,
o seu casamento sempre fora calmo, livre das discuss�es e tens�o constantes que
afligiam tantos casamentos da Ag�ncia. Pequenas alterca��es abalavam-nos
profundamente. Uma batalha como a da v�spera, com amea�as de vingan�a, era-
lhes estranha.
Vestiu um colete � prova de bala por cima da blusa de gola alta fina e enfiou
uma blusa de l� cinzenta. Pegou no telefone e marcou uma �ltima vez o n�mero do
apartamento na Quinta Avenida. Continuava ocupado. Pousou o receptor no
descanso e saiu. Wheaton estava � espera l� em baixo, na beira, no banco traseiro
de um sedan an�nimo da Ag�ncia. Foram at� Charing Cross, Wheaton discursando
monotonamente sobre as regras para o encontro com a intensidade de algu�m que
passara uma carreira em seguran�a, preso a uma secret�ria.
-
Se n�o for o Awad, em nenhuma circunst�ncia deve prosseguir com o
encontro -
avisou Wheaton. -
Espere que o barco chegue a Calais e n�s tiramo-lo
de l�. -
N�o estou a entrar em territ�rio inimigo -
disse Michael. Se o Awad n�o
aparecer, apanho o pr�ximo ferry para a Gr�-Bretanha.
-
Permane�a alerta -
continuou Wheaton, ignorando o coment�rio de
Michael. -
A �ltima coisa de que precisamos � que v� de encontro a um verdadeiro
crente da Espada de Gaza com uma chave de madeira em volta do pesco�o. Regra
geral, os membros da espada de Gaza., e muitos outros terroristas isl�micos,
usavam uma chave de madeira por baixo da roupa durante miss�es suicidas, pois
acreditavam que os seus atos seriam recompensados com o mart�rio e um lugar no
c�u.
-
Carter n�o quer que v� desprotegido -
indicou Wheaton. Abriu uma
pequena mala e retirou de l� de dentro uma potente
pistola autom�tica Browning com um carregador de quinze balas, a arma
regulamentar da Ag�ncia.
-
O que devo fazer com isto? -
perguntou Michael. Como muitos agentes
de casos, podia contar pelos dedos de uma m�o as vezes que levara uma arma no
cumprimento do dever. Raramente um agente de casos disparava para resolver um
problema. Sacar de uma arma em leg�tima defesa era o derradeiro sinal de
fracasso. Significava que o agente fora tra�do por um dos seus, ou que fora
completamente descuidado.
-
N�o vamos mand�-lo para aquele ferry para que seja assassinado ou feito
ref�m -
insistiu Wheaton. -
Caso se aperceba de que est� a cair numa armadilha,
riposte. Vai l� estar sozinho.
baixo da blusa.
Passou meia hora. A chuva parou, mas agora, bem no meio do Canal, o
vento aumentava de intensidade e as ondas encrespadas lan�avam-se em dire��o �
ampla proa do ferry. A mo�a levantou-se, comprou caf� no bar e depois sentou-se
ao lado de Michael. Acendeu outro cigarro e, por instantes, beberricou o caf� em
sil�ncio.
-
Ali est� ele, junto ao parapeito, de gabardina cinzenta -
indiciou, um
vest�gio de Beirute no seu ingl�s. -
Aproxime-se dele devagar. Por favor, refira-se a
ele apenas como Ibrahim. E n�o tente armar-se em her�i outra vez, senhor
Osbourne. Estou bem armada e Ibrahim tem cinco quilos de Semtex atados ao
corpo.
Michael achou que o rosto lhe era vagamente familiar, como um amigo de
adolesc�ncia que se materializa na meia-idade, gordo e a ficar calvo. Vira aquele
rosto muitas vezes, mas nunca de perto e, decerto, nunca pessoalmente. Vira o
perfil do lado direito, indistinto, num instant�neo tirado pelos fot�grafos do MI5
durante uma das visitas de Awad a Londres. O rosto desfocado capturado pelos
servi�os franceses durante uma escala em Marselha. A velha fotografia israelense
do jovem Awad: atirador de pedras, perito no fabrico de cocktails Molotov, crian�a
guerreira da Intifada que quase espancou at� a morte um colono de Brooklyn com
um peda�o do seu adorado Hebron. A foto israelense era de valor limitado, pois a
Shin Bet apanhara-o primeiro e deixara-o quase irreconhec�vel com equimoses e
incha�os.
A Michael, o homem a seu lado parecia o irm�o mais velho e mais pr�spero
de Awad. Estava vestido para fazer neg�cios, com um dispendioso sobretudo
cinzento e um terno de bom gosto, com duas fileiras de bot�es, vis�vel por baixo.
As fei��es tinham sido alteradas por cirurgia pl�stica. Como resultado, a apar�ncia
�rabe fora apagada e tinha sido criado algo de origem nacional incerta: um
espanhol, um franc�s ou talvez um grego. O nariz palestino proeminente
desaparecera, tendo sido substitu�do pelo nariz estreito e aquilino de um
aristocrata do norte de It�lia. As ma��s do rosto tinham sido real�adas, a testa
suavizada, o queixo tornado quadrado e os olhos castanhos eram agora de um
verde-claro, gra�as a lentes de contato. Tinham-lhe sido arrancados os dentes
molares, a fim de lhe dar as faces felinas de um supermodelo.
-
Calma, senhor Browning -
disse Awad. -
S� me apeteceu fumar. Al�m
disso, se quisesse mat�-lo, o senhor j� estaria morto.
-
J� percebi, Ibrahim -
disse Michael.
-
Sei que foi uma demonstra��o entediante, mas s� a fiz para enfatizar que
n�o desejo qualquer mal nem a si, nem � sua fam�lia. O senhor n�o � meu inimigo
e n�o tenho tempo nem recursos para lutar contra si. -
Ent�o para que os
explosivos presos � cintura?
-
Num neg�cio como este, � preciso tomar precau��es.
-
Nunca me pareceu do tipo suicida.
-
Sempre acreditei que era mais �til a Al� vivo do que morto. Al�m disso,
n�o temos falta de volunt�rios para miss�es de mart�rio. Creio que passou algum
tempo no L�bano quando era crian�a. Sabe as condi��es em que vive o nosso povo.
A opress�o pode gerar loucura, senhor Osbourne. H� mi�dos que preferem morrer
a passar uma vida inteira acorrentados.
-
Pensei que acreditassem que o lugar de uma mulher era em casa, oculta
por um chador -
comentou Michael, olhando para a mo�a.
-
� uma pena, mas por vezes este neg�cio exige os servi�os de uma mulher
talentosa. Para os objetivos desta conversa, ela chama-se Odette. � palestina e
muito boa a manejar a arma. Os velhos servi�os de seguran�a da Alemanha
Ocidental davam ordens para abater primeiro as mulheres. No caso de Odette, esse
seria, de fato, um excelente conselho.
-
Agora j� nos apresentamos todos -
disse Michael -, que tal irmos diretos
ao assunto? Porque quis conversar?
-
O ataque de ontem em Heathrow foi obra da Espada de Gaza.
Organizamos o ataque para vingar os vossos ataques a�reos rid�culos contra os
nossos amigos na L�bia, na S�ria e no Ir�. Ontem o senhor foi o her�i, senhor
Osbourne. A sua presen�a foi coincid�ncia, garanto-lhe. Sinceramente, quem me
dera que os tivesse morto aos dois. Os homens detidos deixam-me sempre um
pouco nervoso. -
Na verdade, o interrogat�rio est� a correr muito bem -
afian�ou
Michael, incapaz de resistir � oportunidade de brincar com Awad.
-
Ouvi dizer que estava a fornecer uma tremenda quantidade de
informa��o sobre a vossa estrutura organizacional e t�cticas.
-
Boa tentativa -
afirmou Awad. -
A nossa organiza��o � altamente
compartimentada, por isso os estragos que ele pode fazer s�o m�nimos.
-
Continue a acreditar nisso, Ibrahim. Vai ajud�-lo a dormir � noite. Quer
dizer que pediu para falar comigo para reivindicar a responsabilidade pelo ataque
terrorista em Heathrow?
-
Preferimos utilizar o termo a��o militar.
-
N�o h� nada de militar em matar civis desarmados. Isso � terrorismo,
puro e simples.
-
O terrorista de um homem � um lutador pela liberdade de outro, mas n�o
vamos entrar agora nessa discuss�o tola. N�o h� tempo. Os vossos ataques a�reos
�s nossas bases foram rid�culos, pois n�o existia qualquer justifica��o para eles.
A
Espada de Gaza n�o disparou o m�ssil que fez cair o Voo Zero-Zero-Dois. Michael
desconfiava que assim fosse, mas n�o ia demonstr�-lo em frente de Muhammad
Awad.
-
Mahmoud mudou-se para o Cairo e juntou-se aos fundamentalistas
eg�pcios, al-Gama'at Ismalyya. -
Awad levou novamente a m�o ao bolso e, desta
vez, fez aparecer um envelope. Abriu-o, retirou do seu interior tr�s fotografias e
entregou-as a Michael. -
Foram-me dadas por um amigo dentro dos servi�os de
seguran�a eg�pcios. Esse homem � Hassam Mahmoud. Se pesquisar esta fotografia
nos seus arquivos, descobrir� que este homem � Eric Stoltenberg. Creio que
reconhece o nome.
Michael reconhecia-o, de fato. Eric Stoltenberg trabalhara para o Minist�rio
da Seguran�a Interna da Alemanha de Leste, melhor conhecido como o Stasi.
Trabalhava para o Departamento XXII, que conduzia opera��es de apoio levadas a
cabo pelo Stasi a movimentos de liberta��o nacional por todo o mundo. O seu
portf�lio inclu�a terroristas conhecidos, como Abu Nidal, Carlos, o Chacal, e
grupos como o IRAe a ETAespanhola. Michael examinou as fotografias: dois
homens sentados a uma mesa de tampo cromado, no Groppi's Caf�, um de cabelo e
pele escuros, o outro louro e de pele clara, ambos com �culos-de-sol.
-
Fique com elas -
disse Awad. -
S�o uma oferta minha.
-
Elas n�o provam nada.
-
Como provavelmente ser� do seu conhecimento, Eric Stoltenberg teve de
arranjar trabalho noutro lado -
continuou Awad, ignorando o coment�rio de
Michael. -
Depois da queda do Muro, os alem�es queriam a sua cabe�a porque ele
ajudou os l�bios a bombardear o clube noturno LaBelle, em Berlim Ocidental, em
1986. Desde a� que Stoltenberg tem vivido no estrangeiro, utilizando os antigos
contatos da Stasi para fazer dinheiro seja de que maneira for: seguran�a,
contrabando, esse tipo de coisas. H� pouco tempo, ganhou uma bela quantia e n�o
escondeu isso l� muito bem.
-
Mahmoud realizou o ataque e Stoltenberg deu uma ajuda com a log�stica:
-
Boa tentativa, senhor Osbourne, mas o senhor conhece a Espada de Gaza
melhor do que isso. Sabe que n�o t�nhamos qualquer motivo para fazer explodir
um avi�o americano e sabe que outra pessoa o fez. No entanto, n�o tem provas. Se
eu estivesse no seu lugar, procuraria mais perto de casa.
-
Est� a dizer que sabe quem � o culpado?
-
N�o, estou apenas a dizer que deve fazer a si mesmo algumas perguntas
simples. Quem ganharia mais com isso? Quem teria motivos para fazer uma coisa
daquelas e manter a sua identidade secreta? Os homens que o fizeram t�m muito
dinheiro, e recursos enormes ao seu dispor. Juro-lhe que n�o fomos n�s. Se os
Estados Unidos n�o retaliarem por causa de Heathrow, isto acaba aqui. Mas se
voltarem a atingir-nos, n�o teremos outra alternativa a n�o ser ripostar. � essa a
natureza do jogo.
Michael rolou sobre o corpo quando ela disparou o primeiro tiro. A bala
atingiu o conv�s, falhando-o. Ela disparou mais duas vezes enquanto Michael
rastejava desesperadamente em busca de prote��o. De repente, o corpo dela
tremeu com viol�ncia e caiu para a frente. Graham Seymour saiu para o conv�s, de
arma na m�o, e ajoelhou-se ao lado dela. Olhou para Michael e abanou a cabe�a.
marido foi enviado para uma sala pequena e escura com copos de pl�stico e
revistas Playboy.
-
... Sete pessoas mortas... Parece ser obra do grupo terrorista isl�mico
conhecido como a Espada de Gaza... Segundo ataque em dois dias... Acredita-se
terem sido os respons�veis pelo terr�vel atentado terrorista de ontem no Aeroporto
de Heathrow, em Londres...
-
Al�?
-
Meu nome � Elizabeth Osbourne. Meu marido � Michael Osbourne.
-
Como conseguiu este n�mero? -
perguntou a voz.
-
Michael me deu.
-
Em que posso ajudar?
-
Quero falar com meu marido.
-
O seu n�mero de telefone, por favor.
-
Algu�m vai lhe telefonar.
-
A Sra. � a pr�xima, Sra. Osbourne. Precisamos que entre agora.
-
Quero saber se ele estava naquele ferry-boat no Canal -
disse Elizabeth
ao homem com quem falava ao telefone:
-
Algu�m lhe telefonar� -
voltou a dizer a voz, exasperante com a falta de
emo��o. Era como falar com uma m�quina.
-
Que diabo, responda! Ele estava naquele barco?
-
Algu�m vai telefonar -
repetiu.
-
Lamento, Sra. Osbourne -
insistiu o t�cnico -, mas agora precisa mesmo
entrar.
-
Est� dizendo que ele est� no barco?
-
Por favor, desligue e mantenha este n�mero desocupado.
-
N�o posso -
respondeu Elizabeth. -
Estou � espera de um telefonema
muito importante.
-
J� vi muitas mulheres do Tipo-A neste programa, Sra. Osbourne, mas n�o
h� d�vida de que a Sra. bate todas as outras aos pontos. Vai sofrer uma interven��o
-
N�o � um telefonema de trabalho. � uma emerg�ncia.
-
N�o interessa. Daqui a tr�s minutos, vai estar a dormir como um beb�.
Elizabeth vestiu a bata. Toca, raios partam. Toca!
-
Parece-me um pouco nervosa, Elizabeth. Est� tudo bem?
-
Estou �tima, doutor Melman. -
Ainda bem. Ent�o vamos come�ar.
CALAIS, FRAN�A
O peito do�a-lhe muito, como se algu�m muito forte lhe tivesse dado um par de
murros. Graham Seymour estava do outro lado da ponte, rodeado pelo seu pr�prio
grupo de elementos da tripula��o. Estavam mais ou menos detidos. Michael
dissera ao capit�o que ele e Graham eram agentes dos Estados Unidos e da
Inglaterra e que algu�m de Londres estaria � espera do ferry em Calais, onde tudo
lhes seria explicado. O capit�o ficou desconfiado, tal como Michael ficaria no seu
lugar.
Michael fechou os olhos e o filme desenrolou-se mais uma vez. Assistiu a
tudo como se fossem imagens de um notici�rio, ele pr�prio como um ator em
palco. Viu o atirador aproximar-se e Odette � procura da arma, os olhos alucinados.
-
Quem � este? -
perguntou Wheaton, olhando para Graham, que se
esquecera do estojo da guitarra mas assemelhava-se, ainda assim, a um estudante
maduro, com as suas cal�as de ganga e a blusa Venice Beach.
-
Graham Seymour, SIS.
-
Graham quem, o qu�? -
perguntou Wheaton, incr�dulo.
-
Ouviu-o bem -
confirmou Michael. -
� um amigo meu. Por coincid�ncia,
encontrava-se a bordo do ferry.
-
Mentiras!
-
Bem, valeu a pena tentar, Michael -
disse Graham.
-
Comece a falar, vamos!
-
V� bardamerda -
exclamou Michael, despindo a blusa e revelando duas
balas cravadas no colete. -
Porque n�o voltamos para Londres e fazemos l� o
relat�rio?
-
sugeriu, j� mais calmo.
-
Porque os franceses querem falar com voc� primeiro.
-
Oh, meu Deus -
suspirou Graham. -
Eu n�o posso falar com os malditos
dos franci�s.
-
Bem, uma vez que acaba de chegar � jurisdi��o deles, creio que vai ter de
o fazer.
-
O que � que lhes vamos dizer? -
perguntou Michael.
-
A verdade -
respondeu Wheaton. -
E rezar para que tenham o bom
senso de ficarem de bico calado.
-
N�o, espere. .-} Colocou o celular de encontro ao ouvido, de olhos
fechados, e atendeu.
-
Estou?
-
Elizabeth -
disse a voz. -
� a Elizabeth Osbourne? -
Sim -
crocitou" ela,
a voz rouca devido � anestesia.
-
Daqui fala Adrian Carter. -
Adrian, onde � que ele est�?
-
Ele est� bem.'Est� a regressar a Londres neste momento.
-
A regressar a Londres? Onde � que esteve?
-
Sim, Elizabeth. Ele estava numa miss�o e alguma coisa correu mal.
Ficaremos a saber mais pormenores quando ele chegar � embaixada de Londres. -
Est� ferido?
-
Gra�as a Deus.
-
Telefono-te quando souber mais.
Daqui a alguns minutos, o seu amigo Graham Seymour vai ter uma
recep��o agreste naquele edif�cio -
informou Wheaton. -
Falei com o Diretor-
Geral de Calais. Nem � preciso dizer que ele n�o ficou satisfeito. Tamb�m me deu
uma not�cia que ter� de esperar at� estarmos atr�s de portas fechadas. Michael
ignorou o coment�rio. Wheaton parecia sempre retirar demasiado prazer da
infelicidade profissional dos colegas. Subira atrav�s do direktorado sovi�tico,
quando o pai de Michael era um alto comando em Langley, e trabalhara em
Istambul e Roma. A sua tarefa era recrutar oficiais do KGB e diplomatas sovi�ticos,
mas revelou-se de tal forma incapaz que depressa recebeu uma s�rie de relat�rios
sobre a sua inaptid�o deplor�vel, um deles redigido pelo pai de Michael. Wheaton
foi transferido para a sede, onde prosperou na atmosfera falsa e olig�rquica de
Langley. Michael sabia que Wheaton lhe guardava rancor por causa do pai, ainda
que o p�ssimo relat�rio de aptid�o provavelmente lhe tivesse acabado por salvar a
carreira. Chegaram a Grosvenor Square. Wheaton e Michael entraram na
embaixada lado a lado, com os homens de Wheaton no seu encal�o. Michael tinha a
estranha sensa��o de estar preso. Wheaton dirigiu-se de imediato � sala segura de
teleconfer�ncias. Assim que Wheaton e Michael se sentaram nas sumptuosas
cadeiras de pele preta, Carter e Monica Tyler apareceram no ecr�.
-
Fico contente por ver que est� bem, Michael -
disse Monica.
-
Passou uns dias bastante desgastantes. Temos muito que falar, por isso
vamos come�ar pela pergunta �bvia. O que correu mal?
-
Para come�ar, o que estava Graham Seymour, um agente do MI-Seis, a
fazer naquele barco?
-
� meu amigo. Conhe�o-o h� muito tempo. Quis algu�m de confian�a a
proteger-me a retaguarda.
-
Ele trabalha para os ingleses, n�o para os iranianos. E se ele n�o estivesse
l�, neste momento eu estaria morto.
Monica franziu o cenho de irrita��o, o que tornou claro que n�o iria deixar-
se levar por argumentos baseados na emo��o.
-
Se estava t�o preocupado com a sua seguran�a -
disse ela, num tom de
voz inexpressivo -, devia ter-nos pedido refor�os a n�s.
-
N�o quis ir para l� seguido de um pelot�o, que Awad e a sua equipe
pudessem detectar a quil�metros de dist�ncia. -
Essa era apenas parte da verdade.
-
Queria o menor n�mero poss�vel de pessoas de Londres e da sede envolvidas na
opera��o. Trabalhara no terreno, trabalhara na sede e sabia que Langley vertia
como uma peneira.
-
Parece que Awad e a respectiva equipe identificaram o seu bom amigo
Graham Seymour -
declarou Monica com um tom de desd�m.
-
Porque diz isso? -
quis saber Michael. Wheaton remexeu-se
desconfortavelmente na cadeira e Carter, a seis mil e quatrocentos quil�metros de
dist�ncia, em Langley, fez a mesma coisa. Monica Tyler n�o aceitava bem perguntas
do pessoal, mesmo quando se tratava de agentes superiores, como Michael. Tinha a
certeza da convic��o que resulta da ingenuidade. -
Por que outra raz�o um dos
seus atiradores tentaria mat�-lo? E por que outra raz�o Awad faria explodir uma
bomba presa ao corpo?
-
Est� a partir do princ�pio de que o atirador pertencia � Espada de Gaza.
Penso que essa suposi��o est� errada. O atirador n�o fez qualquer tentativa de
poupar a vida de Awad. Ele tentou matar-me eliminando Awad primeiro. A mulher
esteve atr�s de mim o tempo todo. Se quisessem matar-me, ela poderia t�-lo feito e
eu nem sequer teria tempo de agir. E quando o tiroteio come�ou, ela foi atr�s do
-
Mas acabou por ir atr�s de si.
-
Sim, mas s� depois de Awad detonar os explosivos. Acho que ela pensou
que o atirador era dos nossos.
-
Viu o rosto dele?
-
N�o, tinha a cabe�a coberta por uma balaclava.
o que era uma balaclava. Monica ficou em sil�ncio por alguns instantes, observando
as m�os, e depois continuou.
-
O que lhe disse Awad antes de os problemas come�arem? Michael narrou
a conversa, n�o omitindo qualquer pormenor.
Fora treinado para memorizar grandes quantidades de informa��o e,
quando trabalhava no campo, possu�a uma capacidade lend�ria para reproduzir
transcri��es quase textuais de encontros com agentes. Carter costumava chamar-
lhe "o Dictafone humano". Michael contou-lhes tudo o que Awad dissera, sobre
Heathrow, sobre os ataques a�reos, sobre a expuls�o de Hassan Mahmoud do
grupo, com uma omiss�o not�ria. N�o lhes falou nas fotografias do encontro de
Mahmoud com Eric Stoltenberg, no Cairo.
-
Acha que ele estava a dizer a verdade? -
perguntou Monica.
-
Sim, acho que sim -
respondeu Michael, sem qualquer hesita��o. -
Sempre fui c�ptico no que diz respeito � reivindica��o da Espada de Gaza. N�o fiz
segredo disso. Mas se n�o foi a Espada de Gaza, quem foi? E por que fariam uma
reivindica��o falsa?
-
H� outra coisa sobre a qual temos de conversar com voc�, Michael -
disse
Monica. Em seguida, acrescentou muito s�ria: -
� de natureza muito grave. -
Algo
no tom de voz enervou Michael de imediato.
-
Esta manh�, um agente do SIS brit�nico fez uma visita a um desertor
chamado Ivan Drozdov. Parece que Drozdovfaltou � apresenta��o semanal, algo
que nunca faz, e o SIS ficou preocupado. O agente arrombou a casa dele e
encontrou-o morto. Atiro. O SIS e a pol�cia local deram logo in�cio �s
investiga��es.
Ontem, Drozdov foi visto num caf� local com um homem que condiz com a sua
descri��o. O SIS gostaria de saber se esteve com ele ontem. E, para dizer a
verdade,
n�s tamb�m.
-
Sabe que a resposta � sim, porque me colocou sob vigil�ncia desde que
deixei Londres at� regressar a Heathrow.
-
Se estava sob vigil�ncia, n�o foi ordenada por mim, nem por ningu�m na
sede -
ripostou Monica.
-
N�o foi a Esta��o de Londres -
garantiu Wheaton.
-
Por que raios se foi encontrar com Drozdov sem a nossa autoriza��o, ou a
autoriza��o do SIS? -
inquiriu Monica. -
E j� agora, sobre o que falaram?
-
Era um assunto pessoal -
respondeu Michael. No monitor, via Adrian
Carter olhar para o c�u, soprando atrav�s dos l�bios franzidos. -
Drozdov
trabalhou para o Departamento Cinco do Primeiro Direktorado do KGB, os
assassinos. Tenho trabalhado em algo h� v�rios meses e quis discutir o assunto
com ele. Garanto-lhe que estava vivo e bem de sa�de quando sa� de l�.
-
Fico satisfeita por achar que isso � divertido, Michael, porque n�s n�o
pensamos que assim seja -
retorquiu Monica. -
Quero-o no primeiro voo de
regresso a Washington amanh� de manh�. Considere-se de licen�a administrativa
enquanto aguarda uma investiga��o de sua conduta nesta quest�o.
A tela ficou vazia. Sem dizer uma palavra, Wheaton estendeu a m�o.
Michael enfiou a m�o por baixo da camisa e entregou-lhe a Browning carregada.
Wheaton quisera que Michael permanecesse na casa de seguran�a durante a sua
�ltima noite em Londres, mas Michael dissera-lhe em termos bastante claros para
se ir lixar e regressara ao pequeno hotel em Knightsbridge, com vista para o
parque. No in�cio do ser�o, ao sair para o passeio molhado pela chuva, avistou de
imediato dois sentinelas de Wheaton dormitando num Rover estacionado. Ao fazer
compras para Elizabeth na Harrods, localizou mais dois.
Quem s�o voc�s? Quem os contratou? Se n�o foi Wheaton, quem foi? N�o
foi dif�cil despist�-los, ainda que fossem profissionais. Michael estava em
vantagem, pois treinara com eles na Quinta e conhecia as suas t�cticas.
Durante uma hora, deambulou pelo West End sob a chuva leve, a p�, de
�nibus, de t�xi, de metro, atrav�s de Berkeley Square, Oxford Street, Bond Street,
Leicester Square e dos sub�rbios do Soho. Acabou no apartamento de Sarah. O
take-away liban�s transformara-se em vegetariano, um monumento a Sarah, talvez.
Bob Marley vibrava atrav�s de uma janela semiaberta, com cortinados sujos. A
janela de Sarah. Provavelmente, os cortinados de Sarah.
Ela fora uma mentira, um mito criado pelos seus inimigos, tragicamente
her�ica na sua ingenuidade sem limites. Ela tra�ra-o, mas n�o era real. N�o podia
am�-la, nem odi�-la. S� sentia pena dela.
Ao longo dos anos, Michael utilizara os seus contatos nos servi�os aliados
para reunir uma cole��o de documentos de viagem falsos. Podia viajar como
franc�s ou espanhol, grego ou alem�o. At� como israelense. Telefona a Elizabeth,
pediu Michael. Diz-lhe que lhe explico tudo quando voltar. Cuidado com o que
dizes ao telefone. N�o lhe digas para onde vou, nem o que ando a fazer. Diz-lhe que
a amo. Diz-lhe que tenha cuidado. Comeram penne puttanesca e salada, e beberam
vinho tinto. Helen e Graham conversaram como se Michael n�o estivesse ali.
Michael sentia-se como se assistisse a um drama horr�vel na televis�o. Devorou
dois pratos de massa, que estava surpreendentemente boa.
LONDRES
O Diretor via as not�cias das dez na ITN � medida que o Jaguar metalizado
com motorista avan�ava a ronronar atrav�s das ruas do West End. Jantara mal no
seu clube Mayfair (borrego demasiado passado), onde os restantes membros
acreditavam que era um capitalista internacional aventureiro e bem sucedido, o
que, at� certo ponto, era uma descri��o exata do seu trabalho. Meia d�zia
desconfiava que, outrora, fizera um ou dois biscates para os Servi�os Secretos. Um
ou dois sabiam a verdade: que, na verdade, fora o diretor-geral, o lend�rio C, dos
Servi�os Secretos. Gra�as a Deus que l� trabalhara nos velhos tempos, quando a
Ag�ncia oficialmente n�o existia e os diretores tinham o bom senso de manter os
nomes e as fotografias afastados dos jornais. Imaginem s�, o chefe dos Servi�os a
conceder uma entrevista ao The Guardian: uma heresia, uma loucura. O Diretor
acreditava que os espi�es e os servi�os secretos se assemelhavam muito a ratazanas
e a baratas. � melhor fingir que n�o existem. Ajuda uma sociedade livre a dormir
melhor � noite.
Vivia sozinho 250 em St. John's Wood com um rapaz da Sociedade que o
protegia e uma mo�a bonita que tratava da papelada e cuidava dele. Nunca casara,
n�o tinha filhos, nem familiares conhecidos. Os engra�adinhos nos Servi�os
costumavam dizer que tinha sido encontrado no in�cio da meia-idade, dentro de
um cesto, nas margens do Tamisa, vestido com um terno de riscas brancas, gravata
Guar�s e sapatos feitos � m�o.
-
O senhor Elliott est� ao telefone do Colorado, senhor -
informou ela.
Havia uma nota do ritmo melodioso da �ndia Oriental na sua voz, tendo o Diretor
gasto milhares de libras em terapia da fala para o eliminar. Eram permitidos nomes
dentro da resid�ncia Mayfair, pois era revistada regularmente em busca de escutas,
e as paredes eram imperme�veis a microfones direcionais exteriores.
-
O que � que correu mal? -
perguntou Elliott.
O senhor Awad trouxe prote��o, tal como o senhor Osbourne. E, ainda por
cima, ele � mesmo bom.
-
Tem de ser eliminado, sobretudo depois do que ficou a saber esta manh�,
naquele ferry.
-
Sei muito bem disso, senhor Elliott.
-
Quando tenciona realizar outro ataque?
- O mais depressa poss�vel - respondeu o Diretor, interrompendo-se para
um gole de scotch. - Mas quero fazer uma substitui��o. O Osbourne � bastante
bom. Assim sendo, o advers�rio tem de ser excelente. Gostaria de atribuir a tarefa
ao Outubro.
- Tal como o que est� em jogo neste ponto dos acontecimentos, senhor
Elliott. N�o me parece que seja altura para arengar sobre um ou dois milh�es a
mais, n�o acha?
- N�o, Daphne, vou apenas tratar de alguma papelada e depois vou deitar-
me. - Muito bem, senhor - disse ela e saiu.
- Nada?
-
Se quiser.
-
O senhor � um tonto. Quer ajudar ou s� ver?
-
S� ver -
respondeu ele, acendendo um cigarro.
Meteu a m�o entre as coxas. Arquejou com for�a, lan�ou a cabe�a para tr�s
e fechou os olhos. Durante os dez minutos seguintes, tomou-a da �nica forma
poss�vel, com os olhos, mas, passado algum tempo, a sua mente come�ou a
vaguear. Pensou em Michael Osbourne. No assass�nio fracassado no ferry. No
homem chamado Outubro. Seria uma luta interessante. Um deles n�o iria
sobreviver. Se fosse Osbourne a morrer, a Sociedade subsistiria e Mitchell Elliott
ganharia os seus bilh�es. Se fosse Outubro... O Diretor estremeceu com esse
pensamento. Trabalhara muito e durante demasiado tempo para que tudo ru�sse.
Estava demasiado em jogo, investira-se demasiado, para que agora terminasse em
fracasso.
Voltou a fitar Daphne e encontrou os seus olhos castanhos fixos nele. Tinha
o olhar direto e aberto de uma crian�a.
-
Esteve longe durante alguns minutos -
comentou.
-
Eu tamb�m olho, sabe. Quero saber se estou a faz�-lo feliz.
-
Fazes-me muito feliz.
-
Est� tudo bem, amor? ?
-
Est� tudo �timo.
-
Tem certeza?
-
Sim, certeza absoluta.
CAIRO
-
Meu Deus, esta maldita cidade.
Astrid Vogel estava de p�, junto �s portas de correr, abertas para o anoitecer
frio de Inverno. Havia uma pequena varanda com uma balaustrada de ferro forjado
ferrugento, mas o senhor Fahmy, o recepcionista, avisara que as varandas andavam
a cair nos �ltimos tempos, por isso, por favor, � melhor n�o ir para l�. Estavam no
hotel havia dois dias e a sanita deixara de funcionar tr�s vezes. Por tr�s vezes o
senhor Fahmy aparecera, de casaco e gravata, munido com um rolo de fita-adesiva
castanha e uma bobina de fio de cobre. Todos os bons faz-tudo estavam no Golfo
(no Kuwait, na Ar�bia Saudita ou nos Emirados) a trabalhar para xeques do
petr�leo. O mesmo acontecia com os professores, os advogados e os contabilistas.
Os profissionais e os ricos tinham fugido. O Cairo era uma cidade de camponeses
em ru�nas e n�o havia ningu�m qualificado para a reparar. Depois o autoclismo
come�ava a funcionar, como o esperado, e ele sorria tristemente e dizia: "Est�
arranjado, inshallah", embora soubesse que estaria de volta no dia seguinte com o
seu elixir de fita-adesiva e fio de cobre.
cami�es, fumos t�xicos das f�bricas de cimento de Helwan. Mas era fresco e seco,
maravilhoso na pele �mida e nua dos seios de Astrid. O p� acumulava-se no seu
rosto. Estava por todo o lado, cinzento, fino como farinha. Penetrava-lhe na mala,
nos livros e nas revistas. Delaroche estava constantemente a limpar a Beretta que
lhe fora deixada no cofre de um banco do Cairo.
-
Este p� -
resmungava ele, passando com um farrapo oleado sobre o cano.
-
Este malvado deste p�.
-
O p� -
diziam, � laia de explica��o, revirando os olhos para a janela
aberta de Astrid. -
Por favor, o p�.
-
Por que raz�o destacaram soldados para a porta do edif�cio, Jean-Paul? -
perguntou, observando o espet�culo.
-
O qu�? -
interrogou Delaroche, do interior do quarto.
-
Destacaram soldados para manter os pe�es afastados do pr�dio, para o
caso de ruir de repente.
-
Mas se o pr�dio ruir de repente, os soldados v�o morrer. � uma loucura.
-
N�o, � o Cairo.
-
Jean-Paul, vem aqui, depressa -
pediu.
-
Zabbaleen -
disse Delaroche, dirigindo-se � varanda.
-
O qu�?
-
Zabbaleen -
repetiu ele. -
Quer dizer coletores de lixo. O Cairo n�o tem
saneamento b�sico, nem sistema oficial de coleta de lixo. Durante anos, o lixo era
simplesmente jogado nas ruas, ou queimado para aquecer a �gua do banho. Nos
anos 30, os Crist�os Copta migraram para o Cairo vindos do sul. Alguns deles
tornaram-se abbaleen. N�o ganhavam dinheiro com isso, apenas o lixo que
recolhiam. Vivem numa aldeia de lixo nas montanhas de Mokattam, a leste do
Cairo.
-
Meu Deus -
exclamou ela, em voz baixa.
-
� hora de nos vestirmos -
ordenou Delaroche, mas Astrid permaneceu
na varanda, olhando para o rapaz e seu lixo.
-
N�o gosto dele -
disse e, por um momento, Delaroche n�o teve certeza
se ela falava do abbaken ou de Eric Stoltenberg.
-
� um sacana cruel, e tamb�m � esperto.
-
Limite-se a fazer tudo conforme o planejado e as coisas v�o correr bem.
-
N�o deixe que ele me fa�a mal, Jean-Paul.
Olhou-a. Matou uma d�zia de pessoas, viveu em fuga e, contudo, �s vezes
ficava t�o assustada como uma menina. Acariciou-lhe o rosto e beijou sua testa
com suavidade.
-
N�o vou deixar que ningu�m te fa�a mal -
prometeu.
-
O Cairo -
concluiu Delaroche.
-
Meu Deus -
disse Astrid. -
Que cidade de loucos.
-
Amanh�, vem o t�cnico, inshallah -
disse.
-
Inshallah -
repetiu Delaroche com um sotaque do Cairo perfeito, o qual
Fahmy acatou com um aceno formal da sua cabe�a calva.
O hall estava calmo, a sala de jantar deserta exceto por duas empregadas
com aventais que limpavam o p� em sil�ncio. Delaroche considerava-a deprimente
e vagamente russa, com as suas mesas compridas, a carne enrolada e o vinho
branco quente. Astrid quisera ficar num dos grandes hot�is ocidentais (o Inter-
Com ou o famoso Nile Hilton), mas Delaroche insistiu num s�tio mais isolado. O
Hotel Imperial era o tipo de lugar que os roteiros de viagens recomendavam a
viajantes aventureiros que desejassem provar um pouco do verdadeiro Cairo.
Num �rabe com o sotaque do Cairo pediu cerveja Stella, de fabrico eg�pcio. No
clube noturno, com as suas luzes l�gubres e cortina de fumo, poderia passar por
um qualquer eg�pcio da classe alta.
Pagou a cerveja e virou-se para perscrutar a sala. O s�tio estava cheio, como
era habitual: mo�as eg�pcias parcamente vestidas que dormiam com estrangeiros,
rapazes que faziam o mesmo, umas quantas cabras da classe alta, alguns turistas
aventureiros que n�o conseguiam suportar mais uma noite no terr�vel bar do Nile
Hilton. Uma mo�a bonita convidou Delaroche para dan�ar, convite esse que ele
recusou educadamente. Momentos mais tarde, surgiu o seu anjo da guarda, um
rapaz grosseiro com um casaco de couro e uma camisa justa para provar que
levantava pesos. Delaroche murmurou algo ao ouvido dele, o que fez com que o
rapaz deixasse de imediato o bar, com a mo�a bonita a reboque.
Astrid dan�ava com Stoltenberg. Vestia uma das saias pretas compradas em
Londres e um pul�ver justo. Era uma turista chamada Eva Tebbe, nascida no Leste,
que falava alem�o com um sotaque sax�nico. Astrid e Stoltenberg tinham-se
conhecido na noite anterior, quando viera ali com Delaroche, o qual fez de turista
franc�s do grupo. Stoltenberg atirou-se a ela de uma forma implac�vel. Restava-lhe
dois dias no Cairo e depois ia para Luxor. Stoltenberg tentara engat�-la, mas ela
recusou com tristeza, dizendo que o pequeno franc�s ficaria furioso. Nessa noite
estaria sozinha, motivo pelo qual Delaroche n�o quis dan�ar e permanecia no bar,
nas sombras.
Stoltenberg j� fora um homem atraente, mas engordara devido ao �lcool e �
comida suculenta. Tinha o cabelo grisalho cortado rente e olhos azuis gelados.
Vestia-se de preto: cal�as de ganga pretas, blusa de gola alta preta, blus�o de
couro
preto. Tocava em Astrid enquanto dan�ava e, pela express�o dela, estava a gostar
muito. Ap�s tr�s can��es, dirigiram-se � mesa habitual de Stoltenberg.
Conversaram, pr�ximos um do outro.
-
N�o te chamas Eva Tebbe -
anunciou Stoltenberg, enquanto o carro
acelerava. -
O teu nome � Astrid Vogel. �s um antigo membro da Fa��o do Ex�rcito
Vermelho. -
De que raio est�s a falar? O meu nome � Eva Tebbe e sou uma turista
de Berlim. Leva-me para o clube agora, seu doido varrido, ou vou gritar pela
pol�cia.
-
Soube que eras tu cinco minutos depois de nos conhecermos. Aquele teu sotaque
sax�nico maluco n�o foi bom o suficiente para enganar um profissional.
-
Profissional do qu�? Leva-me de volta para o clube, j�!
-
Trabalhei para a Stasi, sua idiota! Lidei com a Red Army Faction. Nunca
esteve no Leste, mas muitos camaradas seus estiveram. T�nhamos fotografias e
dossi�s completos sobre todos os membros da Red Army Faction, incluindo uma
tal de Astrid Vogel.
-
Meu nome � Eva Tebbe -
repetia ela como se fosse um mantra. -
Sou
uma turista de Berlim.
-
Pedi a um velho companheiro meu que me enviasse por fax esta
fotografia. Agora est� mais velha, seu cabelo est� diferente, mas � voc�.
-
Olhe -
gritou -, � voc�, olhe!
-
N�o sou eu. Por favor, n�o sei do que est� falando.
-
Para onde me est�s a levar? -
perguntou Astrid. -
Se queres dar uma
queca, podemos d�-la aqui mesmo. N�o tens de me levar para o deserto e pores-te
com estes jogos est�pidos. Voltou a esbofete�-la. -
Cala-te -
ordenou.
-
Quem te contratou?
-
Ningu�m me contratou. N�o sou quem tu dizes. Quero voltar para o meu
hotel.
-
Responde-me! Quem te contratou?
-
Ningu�m, por favor.
-
Quem � o homem? O teu parceiro, o franc�s?
-
Ele n�o passa de um idiota do meu grupo de viagem. N�o � ningu�m.
-
Mataste o Colin Yardley em Londres?
-
Eu n�o matei ningu�m.
-
Mataste o Colin Yardley em Londres? Foi o franc�s?
Eu n�o mato pessoas. Trabalho para uma revista em Berlim. Sou designer
gr�fica. N�o me chamo Astrid Vogel. O meu nome � Eva Tebbe. Por favor, isto �
coisa de loucos. Para onde me leva?
-
Para um lugar onde ningu�m vai te ouvir gritar e onde ningu�m vai te
encontrar depois que eu te matar. -
Levou novamente a m�o ao blus�o e desta vez
retirou uma arma. Encostou o cano no pesco�o dela e puxou seu cabelo. -
Mais
uma vez -
disse. -
Quem � o franc�s? Quem te contratou?
-
Meu nome � Eva Tebbe. Sou designer gr�fica em Berlim.
Stoltenberg disse algo ao motorista num �rabe r�pido que Astrid n�o
compreendeu. O motorista abriu a porta e saiu. Stoltenberg encostou-lhe
novamente a arma ao pesco�o.
-
Muito bem -
disse. -
Vamos tentar s� mais uma vez.
-
Yallah -
ordenou Stoltenberg. Vamos embora. Delaroche virou-se e
apontou a Beretta ao rosto de Stoltenberg. O alem�o ficou demasiado estupefato
para reagir. Delaroche disparou tr�s vezes. -
Ele podia ter-me matado, Jean-Paul.
Delaroche acatou a afirma��o dela. O profissional que havia nele n�o podia
contest�-la. Eric Stoltenberg tivera muito tempo e oportunidade para mat�-la.
Optara por n�o o fazer porque precisava de mais informa��es.
-
Ele podia ter matado voc� -
disse Delaroche -, mas n�o o fez porque se
portou com perfei��o. Ganhou tempo, n�o contou nada. Voc� nunca esteve sozinha.
Eu estava atr�s de voc� o tempo todo.
-
Se ele quisesse me matar voc� n�o teria podido impedir.
-
Este trabalho n�o � isento de riscos. Sabe disso.
-
� muito desleixado esse seu franc�s, Astrid. Enviou voc� a uma situa��o
muito perigosa.
-
N�o sei se consigo continuar, Jean-Paul.
-
Aceitou a miss�o. Aceitou o dinheiro. N�o pode desistir agora.
-
Quero voltar para Amsterdam, ao Prinsengracht.
-
Essa porta se fechou para voc�.
Fez mais uma vez o invent�rio dos ferimentos: l�bio rachado, face
esmurrada, uma marca de m�o no seio direito. Nunca antes se encontrara numa
situa��o em que estivesse impotente e n�o tinha gostado. -
N�o quero morrer
como um animal no deserto.
-
Nem eu -
concordou ele. -
N�o vou deixar que isso aconte�a a nenhum
de n�s.
-
Para onde vai, quando esta quest�o chegar ao fim?
-
Para Br�l�s, se puder. Se n�o, para as Cara�bas.
-
E para onde irei, agora que a porta para Amsterdam foi fechada?
-
Pode vir comigo para as Cara�bas.
-
E o que vou fazer l�?
-
O que quiser, ou ent�o nada.
-
E o que serei para voc�? Serei sua mulher?
-
Haver� outras mulheres?
-
Serei o que quiser que eu seja, mas n�o pode me humilhar com outras
mulheres.
-
Nunca te humilharia, Astrid.
Beijou-lhe a boca com suavidade, para n�o lhe magoar o l�bio. Desabotoou-
lhe a galabia e beijou-lhe os seios e a feia marca deixada pela m�o de Stoltenberg.
Deslizou pelo corpo dela e levantou a galabia. O terror que Astrid sentira horas
antes desvaneceu-se com a sensa��o intensa do que ele estava a fazer entre as suas
coxas.
-
Onde iremos viver? -
perguntou baixinho.
-
Junto ao mar -
respondeu ele, voltando ao que estava a fazer.
-
Vais fazer-me isto junto ao mar, Jean-Paul? Sentiu a cabe�a dele dizer que
sim entre as pernas.
-
Vais fazer-me isto muitas vezes junto ao mar, Jean-Paul?
Era uma pergunta tola e ele n�o respondeu. Astrid agarrou-lhe a cabe�a e
puxou-a com for�a de encontro ao corpo. Teve vontade de lhe dizer que o amava,
mas sabia que tais coisas jamais seriam ditas em voz alta. Mais tarde, ele deitou-
se
ao lado dela, respirando suavemente.
-
Dormes de noite, Jean-Paul?
-
Algumas noites s�o melhores do que outras. -
V�-los?
Vejo-os durante algum tempo e depois desaparecem.
-
Porque mata daquela maneira? Por que tr�s tiros no rosto?
-
Porque quero que saibam que eu existo.
-
Voc� � a Besta, Jean-Paul?
-
Do que est� falando?
-
A Besta -
repetiu ela. -
O Diabo. Talvez deixe sua marca nos rostos deles
por ser a Besta.
-
Os homens que eu mato s�o mal�ficos. Se eu n�o os matar, outra pessoa o
far�. � apenas um neg�cio, nada mais.
-
Com voc� � mais do que apenas um neg�cio, Jean-Paul. �... -
hesitou e,
por um instante, Delaroche pensou que ela tivesse finalmente adormecido. -
�
arte, Jean-Paul. Sua forma de matar � como arte.
-
Dorme, Astrid.
-
Espere que eu durma antes de voc� dormir, Jean-Paul.
-
Eu espero -
prometeu. Ficou em sil�ncio mais um instante.
-
Quando se aposentar, o que ser� do Arbatov? -
perguntou ainda.
-
Suponho que ter� de se aposentar tamb�m -
respondeu Delaroche. -
Mas ele j� tem uma certa idade.
-
� o Diabo, Jean-Paul? -
perguntou Astrid, mas adormeceu antes que ele
pudesse responder.
Levou o recorte at� a varanda pouco firme de Fahmy e leu-o mais uma vez �
luz bege do despontar do dia. Talvez n�o tivesse sido Jean-Paul, pensou. Talvez
tivesse sido mesmo apenas um assalto.
-
N�o estaria rindo se estivesse preso neste tr�nsito com a gente -
murmurou o taxista.
Michael nunca vivera no Cairo, mas passara ali muito tempo. Exercera o
cargo de oficial de controle de um agente importante no seio da Mukhabarat, os
servi�os de seguran�a eg�pcios que tudo permeiam. O agente n�o queria ser
interrogado por um oficial da Esta��o do Cairo, sabia que a embaixada e os
residentes da CIAeram bem controlados, por isso Michael viajava at� o Egipto
ocasionalmente, fingindo ser um homem de neg�cios, e ele pr�prio ouvia os
relat�rios. O agente forneceu informa��es valiosas sobre o estado do islamismo
radical no Egipto, o aliado mais importante dos Estados Unidos no mundo �rabe.
Por vezes, a informa��o flu�a ao contr�rio. Quando Michael soube de um plano
para assassinar o ministro do interior eg�pcio, passou a informa��o a esse agente.
O conluio foi gorado e v�rios elementos da al-Gama'at Ismalyya foram presos. O
homem de Michael recebeu uma grande promo��o que lhe deu acesso a melhores
informa��es.
O Nile Hilton encontra-se localizado na Pra�a Tahrir, com vista para o rio.
Em �rabe, Tahrir significa liberta��o e Michael sempre achou que era o lugar com o
nome mais inadequado da terra. A pra�a imensa estava com um engarrafamento
terr�vel. O t�xi n�o avan�ara dois cent�metros em cinco minutos. O ru�do das
buzinas era insuport�vel. Michael pagou a corrida e percorreu o resto do caminho a
p�.
Entrou no quarto, tomou uma ducha, mudou de roupa e voltou a sair. A
Mukhabarat tinha uma das opera��es de vigil�ncia mais dispendiosas da terra.
Michael sabia que o telefone do quarto de certeza que estava sob escuta, ainda que
viajasse como um homem de neg�cios italiano, presente na cidade para uma s�rie
de reuni�es. Dirigiu-se � esta��o de metro da Pra�a Tahrir e encontrou uma cabine
telef�nica. Falou baixinho para o receptor durante dois minutos, levantando a voz
uma vez para gritar por cima do troar de um comboio que entrava na esta��o.
Tinha duas horas para gastar. Aproveitaria o tempo. Entrou no metro seguinte, saiu
na primeira esta��o e voltou atr�s. Caminhou. Dirigiu-se ao museu eg�pcio. Foi
seduzido por uma loja de turistas especializada em �leos perfumados. Os rapazes
da loja empanturraram-no com ch� e. cigarros enquanto ele experimentava v�rios
�leos. Michael recompensou a sua hospitalidade comprando um pequeno frasco de
um �leo de s�ndalo abjeto, que atirou para dentro do caixote do lixo mais pr�ximo
assim que saiu. Estava � vontade, sem ser vigiado. Fez sinal a um t�xi e entrou.
tr�nsito, t�o bom era o isolamento do restaurante. Yousef Hafez estava sentado a
uma mesa de canto, longe de todas as outras pessoas. Quando Michael se
aproximou, ergueu o olhar e sorriu, fazendo brilhar duas filas de dentes perfeitos
e
brancos. Tinha a apar�ncia de uma estrela de cinema eg�pcia, do tipo corpulento na
casa dos cinquenta, com um cabelo farto e a ficar grisalho, que atrai mulheres mais
jovens e ultrapassa homens mais jovens. Michael sabia que isso n�o andava longe
da verdade.
Pediram vinho branco fresco. Hafez era mu�ulmano, mas achava que a
fidelidade r�gida � lei isl�mica era para "os malucos e os camponeses". Brindaram e
Por fim, Michael falou no assunto que ali o levara. Disse a Hafez que estava
no Cairo para tratar de um assunto pessoal. Esperava que Hafez o ajudasse por
amizade e cortesia profissional. Sob quaisquer circunst�ncias poderia discutir o
assunto com o seu oficial de controle atual. Seria pago pela ajuda prestada,
diretamente do bolso de Michael.
-
Ent�o, o que posso fazer por ti, meu amigo?
-
Quero falar com um homem chamado Eric Stoltenberg. � um antigo
elemento da Stasi, que vive no Cairo a trabalhar como freelancer.
-
Sei quem ele �.
-
Sabes onde encontr�-lo? -
Para dizer a verdade, sei.
Hafez pousou o copo de vinho e fez sinal para que trouxessem a conta. O
corpo estava numa sala quente com centenas de outros, coberto por um len�ol
cinzento. O macac�o do funcion�rio estava salpicado de sangue. Hafez ajoelhou-se
ao lado do corpo e olhou para Michael, a fim de se certificar de que este estava
preparado. Michael acenou com a cabe�a e Hafez afastou o len�ol para tr�s.
Michael desviou rapidamente o olhar e teve uma �nsia de v�mito, o almo�o no
Arabesque a subir-lhe � garganta.
-
Onde o encontrou? -
perguntou Michael.
-
Perto das pir�mides, na orla do deserto.
-
Deixa-me adivinhar: tr�s tiros no rosto.
-
Exatamente -
confirmou Hafez, acendendo um cigarro para disfar�ar o
cheiro. -
Foi visto pela �ltima vez num clube noturno em Zamalek. Um s�tio
chamado Break Point.
-
Conhe�o -
disse Michael.
-
Estava dan�ando com uma mulher europeia: alta, loura, alem� talvez.
-
Chama-se Astrid Vogel. Foi da Fac��o do Ex�rcito Vermelho.
-
Foi ela quem fez isto?
-
N�o, desconfio que recebeu alguma ajuda. Tem imagem de todos os
passageiros que chegam ao aeroporto de Cairo?
-
Importa-se que d� uma olhada?
-
Aqui est�o os teus assassinos -
anunciou Michael, quando Hafez entrou
na sala. -
Esta � Astrid Vogel, a alem� com quem Stoltenberg estava dan�ando no
clube noturno.
-
E aquele?
-
Quem me dera saber.
AMSTERDAM
O canal congelara novamente e, mais uma vez, o Krista estava repleto dos
gritos alegres dos patinadores. Astrid tomou comprimidos para dormir e tapou a
cabe�a com uma almofada. Delaroche sentia-se demasiado agitado para dormir,
por isso, a meio da manh�, quando o sol consumiu as nuvens, foi para a coberta de
proa e pintou, agasalhado com uma blusa grossa e luvas sem dedos. A luz era boa,
bem como o assunto (patinadores no canal, casas com empenas em pano de fundo)
e, quando terminou, pensou que era o melhor trabalho que produzira em
Amsterdam.
Tinha um curioso desejo pela aprova��o de Astrid mas, quando desceu para
tentar acord�-la, ela limitou-se a resmungar que o seu nome era Eva Tebbe, uma
designer gr�fica de Berlim e para que, por favor, parasse de esbofete�-la. Deixou-a
Astrid dormiu at� depois do p�r do Sol. Tomaram caf� num restaurante
perto do Krista e deram um passeio pelos canais at� a hora de jantar. Astrid inalou
pegar na arma quando Delaroche lhe pousou a m�o no bra�o e lhe segredou que
n�o era nada, apenas um desconhecido com pressa.
Comeram como amantes extenuados no restaurante no Herengracht onde
Delaroche a levara na primeira noite. Ela n�o tinha comido nada no Cairo, por isso
devorou o seu prato, bem como grande parte do de Delaroche. A sua pele, branca
como a cal devido ao cansa�o e ao nervosismo, foi ganhando cor com a comida, o
vinho e o ar da noite. Contou-lhe enquanto comiam a sobremesa. O rosto dela n�o
deixou transparecer mais do que uma ligeira irrita��o, como se Delaroche a tivesse
informado de que, naquela noite, ia ficar a trabalhar at� mais tarde no escrit�rio.
-
N�o tem que fazer -
disse-lhe. -
N�o quero ficar sem voc�.
Fizeram amor sob a claraboia do Krista, ao som dos gritos dos patinadores
no Prinsengracht. Em seguida, Delaroche confessou ter abatido o avi�o em Nova
York, bem como o rapaz palestino. Disse-lhe que acreditava que os homens que
tinham matado tamb�m estavam envolvidos no ataque ou que, de alguma forma,
sabiam a verdade.
-
Quem s�o os homens que te contrataram? -
perguntou ela, tocando-o
nos l�bios.
-
Sinceramente n�o sei.
-
Tem que saber que eles v�o te matar, Jean-Paul. Quando terminar o
contrato, eles vir�o atr�s de voc�. E de mim tamb�m.
-
Eu sei.
-
Para onde iremos?
-
Para a nossa casa na praia.
-
Estaremos seguros l�?
-
Estaremos t�o seguros como em outro lugar qualquer.
-
Por que esse homem tem que morrer?
-
Desconfio que sabe demais.
Surgiu outra imagem, a de Elizabeth Osbourne.
-
A mulher dele � linda.
-
Sim.
-
� uma pena.
-
Sim -
concordou Delaroche, e fechou o notebook.
SHELTER ISLAND, NOVA YORK
Michael tamb�m desconfiava que fora ele o alvo no ferry no Canal, n�o
Muhammad Awad. Quem era o homem debaixo da balaclava? Seria Outubro? J� o
vira empunhar a arma, em pessoa, na Represa de Chelsea e em v�deo, e n�o parecia
ser o mesmo homem. Tinha de partir do princ�pio que continuava a ser um alvo e
era obrigado a encarar a possibilidade de agora enviarem Outubro, um dos
melhores assassinos do mundo, para realizar a tarefa. Teria de contar tudo a Carter
e a Monica Tyler, pois precisava da sua prote��o. Tamb�m diria tudo a Elizabeth,
mas por raz�es muito diferentes. Amava-a mais do que a qualquer outra coisa e
desejava ansiosamente recuperar a sua confian�a.
Cannon Point surgiu diante dos seus olhos. Michael parou junto ao port�o
de seguran�a, baixou o vidro e digitou o c�digo. O port�o abriu e viu acenderem-se
as luzes na casa do caseiro. Michael conduziu devagar pelo acesso de cascalho. Um
grupo de veados de cauda branca, a pastar na erva morta do extenso relvado dos
Cannon, olhou para cima e fitou Michael cautelosamente. Viu um raio de luz e
ouviu c�es a ladrar. Era apenas Charlie, o caseiro, a caminhar na sua dire��o, com
os retrievers a latirem � volta dos seus tornozelos.
-
N�o h� muito trabalho por a� para espi�es ca�dos em desgra�a.
N�o precisamos do dinheiro. Podes tirar uns dias de licen�a e fazer alguma
coisa normal durante o resto da vida. -
Viu no rosto dele o impacto das suas
palavras e disse: -
Meu Deus, Michael, desculpa. N�o estava a falar a s�rio. -
S� h�
uma coisa que tenho de fazer antes de me vir embora. Quero saber o que realmente
aconteceu �quele avi�o. Quero a verdade.
-
E conhecereis a verdade e a verdade vos libertar�, certo, Michael?
-
Qualquer coisa assim.
-
Desapareceu?
-
Quem � que desapareceu?
-
Sarah. Desapareceu?
-
Nunca esteve l�, para come�ar.
-
Muito inteligente, Michael, mas responde minha pergunta.
-
�s vezes penso no que aconteceu. Mas n�o a amo, Elizabeth, e n�o desejo
que ela estivesse deitada a meu lado no teu lugar.
Uma l�grima rolou-lhe pelo rosto. Ela limpou-a com for�a e disse:
-
Anda, Michael. Vem para a cama.
Deixou-se ficar nos bra�os dele durante muito tempo, a chorar. Michael
abra�ou-a at� que ela parou de solu�ar. Olhou para o marido, o rosto molhado, e
perguntou:
-
Importas-te que eu te fale um bocadinho sobre o meu dia agora, querido?
-
Adorava ouvir-te falar sobre o teu dia.
-
Quatro ovos fertilizados. Implantaram esta manh�. Tenho de descansar
uns dias. Depois v�o me fazer um teste de gravidez para ver se deu certo.
Colocou a palma da m�o na barriga dela. Elizabeth beijou-o nos l�bios.
-
Michael Osbourne, � a primeira vez que te vejo sorrir em semanas.
-
� a primeira boa not�cia que tenho em semanas.
-
Vir�o atr�s de voc�?
-
N�o sei. Se for embora, j� n�o represento amea�a para eles.
-
Vai sair amanh�? Por mim?
-
N�o me parece que tenha escolha.
-
E a verdade vos libertar� -
disse ela. -
Am�m.
CHIPRE
-
O plano de voo -
disse, simplesmente.
Falou em ingl�s, com um ligeiro sotaque que Stephens n�o foi capaz de
identificar. O plano de voo foi-lhe atirado para a frente dos olhos, juntamente com
-
Permane�a no cockpit e n�o olhe para nenhum de n�s -
avisou
Delaroche. -
Se olhar para n�s, eu mato-o e aterro eu pr�prio o avi�o. Entendeu?
Stephens aquiesceu. Sentiu um arrepio pela espinha. Delaroche saiu do cockpit e
sentou-se no banco. Stephens estendeu o bra�o e, sem se virar, fechou a porta do
cockpit.
-
Onde est� o McManus? -
perguntou Carter.
-
Teve de ir � baixa, ao Edif�cio Hoover, devido a um assunto urgente -
respondeu Monica, com um tom de voz inexpressivo.
-
N�o lhe parece que o representante do FBI do Centro de
Contraterrorismo deveria estar presente nesta reuni�o?
-
Tudo o que o FBI precisar saber ser� transmitido na altura devida -
respondeu. -
Este � um assunto da Ag�ncia e ser� tratado como tal. Carter, incapaz
de esconder a f�ria, roeu a unha do indicador. Monica olhou para Michael.
-
Ap�s o incidente no ferry, foram-lhe dadas ordens para que regressasse a
Londres de imediato e se apresentasse na sede. O senhor desobedeceu a essa
ordem e foi para o Cairo. Por qu�?
-
Julguei que podia descobrir informa��es valiosas a respeito de uma
investiga��o em curso -
respondeu Michael. -
N�o fui por ter vontade de ver as
pir�mides.
-
N�o se arme em esperto. J� tem problemas que chegue. O que soube no
Cairo? Michael colocou em cima da mesa as fotografias que lhe tinham sido dadas
por Muhammad Awad e virou-as para que Monica pudesse v�-las.
-
Aqui est� Hassan Mahmoud, o homem que foi encontrado morto no
navio-baleeiro, num encontro com um homem chamado Eric Stoltenberg, no Cairo,
algumas semanas antes do ataque ao avi�o. Stoltenberg � um antigo elemento da
Stasi. Trabalhou no departamento que apoiava a liberta��o nacional e grupos de
guerrilheiros por todo o mundo. Agora � freelancer. Muhammad Awad, antes de
ser alvejado no ferry, disse que Mahmoud se aliara a Stoltenberg.
-
Dois homens a beber um caf� no Cairo n�o � algo que possa ser
considerado prova de conspira��o, Michael.
-
Fui ao Cairo porque queria falar com Stoltenberg.
-
Por que motivo n�o passou essa informa��o a Carter no Centro, e deixou
que algu�m da Esta��o do Cairo tratasse do assunto?
-
Porque queria eu pr�prio tratar dele.
-
Pelo menos � honesto. Continue.
-
Quando cheguei ao Cairo, Stoltenberg j� estava morto. -
Michael deixou
cair sobre a mesa uma fotografia do rosto desfeito de Stoltenberg. Carter desviou o
-
E tal como Sarah Randolph.
-
Sim -
disse. -
Tal como Sarah Randolph.
-
E acredita que estas mortes s�o obra do mesmo homem?
-
Tenho a certeza disso. � um antigo assassino do KGB, com o nome de
c�digo Outubro, que foi introduzido no Ocidente em jovem e aqui se arraigou.
Agora � um assassino contratado, o assassino mais caro e mais proficiente do
mundo.
-
Efoi Ivan Drozdovquem lhe disse isso?
-
Exatamente.
-
Qual � a sua teoria, Michael?
-
Que Muhammad Awad estava a dizer a verdade: a Espada de Gaza n�o
perpetrou este ataque. Foi obra de qualquer outro grupo ou indiv�duo, executado
em nome da Espada de Gaza. E agora o Outubro foi contratado por este grupo ou
indiv�duo para liquidar a equipe que levou a cabo o atentado. -
Michael ficou
calado por um breve instante e depois continuou: -
E vai acabar por vir atr�s de
mim. -
Importa-se de explicar?
-
Penso que j� tentaram me matar uma vez, a bordo do ferry, durante o
encontro com Awad. Fracassaram. Acho que tentar�o novamente e desta vez penso
que a tarefa ser� entregue a Outubro.
-
Quem s�o eles, Michael? O que s�o? Onde est�o? Como?
-
N�o sei. Algu�m explodiu aquele avi�o e por alguma boa raz�o. Veja o
que aconteceu. O processo de paz no Oriente M�dio ruiu. Est�o a entrar armas na
regi�o como nunca.
-
N�o sei todas as respostas. Aquilo que estou a sugerir � que
consideremos seriamente a possibilidade de outras for�as estarem envolvidas no
ataque e que alarguemos as nossas investiga��es.
-
Pensei que o Michael andasse longe da verdade quando me falou sobre
isto pela primeira vez, mas agora julgo que me enganei. Creio que a Ag�ncia deve
fazer o que o Michael est� a sugerir.
-
� com relut�ncia que concordo, Michael, mas receio que a investiga��o v�
avan�ar sem o seu envolvimento. -
Concedeu-se um longo gole no caf�. -
Descobriu informa��es potencialmente valiosas, mas os seus meios e m�todos
foram imperdo�veis e, sinceramente, impr�prios para um agente dos servi�os
secretos com a sua experi�ncia. Receio bem que n�o tenha outra alternativa a n�o
ser suspend�-lo, at� se conhecer o resultado de um inqu�rito disciplinar. Lamento,
Michael, mas n�o me deixou outra escolha.
Michael n�o disse nada. J� estava � espera, mas ainda assim foi atravessado
por uma onda de choque ao ouvir as palavras da boca de Monica.
-
Em rela��o �s suas preocupa��es sobre a sua seguran�a pessoal, pode
estar certo de que a Ag�ncia tomar� todas as provid�ncias necess�rias para o
proteger a si e � sua fam�lia.
Obrigado, Monica -
agradeceu Michael, arrependendo-se de imediato. As
garantias de Monica Tyler tinham a perenidade de um soneto escrito na superf�cie
de um lago. ;
O carro com motorista que transportava Mitchell Elliott chegou � sua casa
na cidade, em Calif�rnia Street, pouco depois das oito horas da noite. Fora um dia
muito longo, a maior parte do qual passado em Capitol Hill, a adular. Elliott
andava
no mundo da pol�tica h� tempo suficiente para perceber que, em Washington, a
euforia tinha a tend�ncia de se desvanecer rapidamente. Regra geral, as promessas
feitas por presidentes acabavam por expirar, v�timas de milhares de golpes em
comit�. S� dali a muitos meses � que a defesa nacional antim�ssil iria perante o
Congresso para ser votada. Nessa altura, a trag�dia do Voo 002 seria uma
recorda��o long�nqua e Beckwith um presidente inapto. Caberia a Elliott a tarefa de
garantir que o programa n�o ia por �gua abaixo. Espalhara milh�es de d�lares por
Capitol Hill. Metade dos membros do Congresso lhe devia. Ainda assim, sabia que
seria necess�ria toda a sua influ�ncia e imagina��o para se certificar de que o
projeto chegava ao fim.
O carro parou junto � beira. Mark Calahan saiu e abriu a porta. Elliott
entrou dentro de casa e subiu as escadas, dirigindo-se � biblioteca. Serviu-se de
um
copo de scotch e foi para o quarto. A porta da casa de banho abriu e uma mulher
entrou no quarto, trazendo vestido um roup�o de veludo, o cabelo �mido devido ao
duche. Elliott ergueu o olhar.
-
Ol�, Monica, querida, conta-me o teu dia.
-
Ele subestima-me -
queixou-se, deitada ao lado dele, na cama. -
Toma-
me por idiota. Acha que � mais esperto do que eu e eu detesto pessoas que pensam
que s�o mais espertas do que eu.
-
Deixa-o te subestimar -
aconselhou Elliott. -
� um erro fatal, neste caso
literalmente.
-
Fui obrigada a reabrir a investiga��o hoje. N�o tive escolha. Osbourne
conseguiu descobrir muito do teu joguinho.
-
S� arranhou a superf�cie, Monica. Sabe disso t�o bem quanto eu. E, al�m
disso, ele jamais entender� tudo. Osbourne est� encurralado numa casa de
espelhos.
-
Ele sabe a identidade dos teus assassinos e acha que sabe por que est�o
matando.
-
N�o sabe quem est� por tr�s deles e nunca chegar� a saber.
-
Tive de lan�ar um alerta mundial em nome deles, Mitchell.
-
Quem controla a distribui��o em Langley?
-
Sou eu que recebo tudo -
disse ela. -
Teoricamente, ningu�m mais a
ver�. E mandei McManus dar um recado, por isso a ag�ncia est� completamente �s
escuras.
-
E Michael Osbourne nem vai ter tempo de dizer ai. Menina bonita,
Monica. Acabou de ganhar um belo b�nus.
-
Na verdade, estava pensar em outra coisa.
DEZEMBRO
NORTE DO CANAD�
-
Gra�as a Deus.
-
Pensava que eras uma boa ateia comunista -
aventou Delaroche.
-
Cale-se e liga o aquecimento.
Fez o que ela pediu. Depois abriu o ma�o e tentou ler as instru��es, mas
n�o lhe valeu de nada. Retirou uns �culos de leitura em forma de meia-lua do bolso
do peito do casaco e colocou-os.
-
Nunca te vi usar isso antes, Jean-Paul.
-
N�o gosto de us�-los na frente das pessoas, mas �s vezes n�o posso
evitar.
-
Parece um professor, em vez de um assassino profissional.
-
� essa a ideia, meu amor.
-
Como � que mata pessoas t�o bem, se n�o consegue ver?
-
Porque estou atirando nelas, e n�o lendo-as. Se tivessem palavras escritas
-
Claro que sim.
-
� por isso que voc� � t�o bom em tudo o que faz. Jean-Paul Delaroche, o
homem met�dico.
-
Todos n�s temos nossos defeitos -
retorquiu, guardando o mapa. -
Eu
n�o ridicularizo os seus. -
Engrenou a primeira no Range Rover.
-
Para onde vamos? -
perguntou Astrid.
-
Para um lugar chamado Vermont. -
� perto da nossa praia?
-
Nem por isso.
Bolas -
disse ela, fechando os olhos. -
Acorda-me quando chegarmos.
WASHINGTON, D. C.
Acabou de ler o jornal. Tentou ler um livro mas n�o conseguia concentrar-
se nas p�ginas. Tentou aproveitar o tempo verificando todas as fechaduras e
substituindo as pilhas do sistema de alarme. Isso demorou vinte minutos. Maria, a
empregada peruana, apareceu �s dez horas e perseguiu-o de divis�o em divis�o
com o aspirador industrial e o produto t�xico para os m�veis.
-
Est� um dia lindo l� fora, Se�or Miguel -
disse ela, gritando-Ihe em
espanhol sobre o troar do aspirador. Maria s� falava com ele na sua l�ngua nativa.
-
Devia sair e fazer alguma coisa, em vez de ficar enfiado em casa o dia todo.
Michael
percebeu que a sua pr�pria empregada acabava de o p�r na rua. Subiu as escadas,
vestiu roupa de treino de nylon, cal�ou t�nis e voltou para o r�s-do-ch�o. Maria
enfiou-lhe um peda�o de papel na m�o, uma lista de produtos de limpeza que
precisava da loja. Ele meteu a lista no bolso e saiu para a Street.
Estava um dia quente para o in�cio de Dezembro, o tipo de tarde que fazia
sempre com que Michael pensasse que n�o havia bairro mais bonito do que
Georgetown em qualquer lugar do mundo. O c�u estava limpo, o ar fresco e suave,
perfumado com fumo de madeira. A N Street estava coberta por uma camada de
folhas outonais vermelhas e amarelas. Estalavam debaixo dos p�s de Michael,
enquanto ele corria calmamente ao longo do passeio de tijolo. Num gesto reflexo,
olhou pelas janelas dos carros estacionados para ver se estava algu�m l� dentro.
Uma van com o nome de uma loja de produtos de cozinha da Virg�nia estava
estacionada � esquina. Mike memorizou o nome e o n�mero de telefone.
- Obrigada, Michael.
Michael atravessou mais uma vez Key Bridge e virou para a George
Washington Parkway. Fizera aquele percurso milhares de vezes, mas agora, ao
dirigir-se a Langley para limpar a sua secret�ria, viu tudo como se fosse a
primeira
vez. Havia choupos gigantes, riachos que jorravam das colinas rochosas da Virg�nia,
-
Obrigado por tudo, Adrian. Nos vemos por a�.
-
Pois -
respondeu Carter. -
E, Michael, tem cuidado com voc�. Michael
saiu e dirigiu-se ao carro no estacionamento.
-
Fecha os olhos.
-
Na verdade, estava a pensar trancar a porta.
-
Animal.
-
Obrigado.
-
Importas-te de parar com isso?
-
Desculpa, s� estou um pouco nervoso.
-
Os resultados beta est�o muito bons -
indicou. -
Na verdade, est�o um
pouco altos. Vamos dar uma vista de olhos com a eco grafia.
-
Aqui est� -
declarou, sorrindo pela primeira vez. -
Senhoras e senhores,
aquilo est� com muito bom aspecto.
-
E aqui est� um segundo saco com muito bom aspeto.
-
Valha-me Deus -
exclamou Michael.
-
Vista-se e v� para o consult�rio. Temos de conversar sobre algumas
coisas. E, desde j�, parab�ns.
-
Pelo menos n�o vamos ter que comprar uma casa maior -
disse Michael,
seguindo Elizabeth at� o quarto no primeiro andar. -
Sempre achei que uma casa
com seis quartos era grande demais s� para n�s dois.
-
Michael, para de falar assim. Tenho quarenta anos. J� estou para l� da
fase de risco elevado. Podem acontecer muitas coisas.
Deitou-se na cama. -
Estou morrendo de fome.
-
N�o consigo tirar da cabe�a sua imagem cheia de lubrificante.
Beijou-o.
-
Vai embora. Ouviu o que o m�dico disse. Tenho de ficar deitada e
descansar por alguns dias. Neste momento, estou na hora mais vulner�vel.
-
Vai l� embaixo e me faz uma sandu�che.
Michael levantou-se da cama e foi at� a cozinha. Fez-lhe sandu�che de peru
e queijo su��o e serviu um copo de suco de laranja. Colocou tudo numa bandeja e
levou para ela.
-
Acho que me habituaria a isso. -
Elizabeth mordeu o sandu�che. -
Como
correram as coisas no trabalho hoje?
-
� �bvio que fui declarado intoc�vel.
-
Foi assim t�o ruim?
-
Pior ainda.
-
Quem te deu isso? -
perguntou ela, apontando para o embrulho.
-
Carter.
-
N�o vais abrir?
-
Achei que podia viver sem outro conjunto de canetas Cross.
-
Me d� aqui -
pediu ela, rasgando o papel enquanto mastigava um peda�o
enorme do sandu�che. Por baixo do papel de embrulho estava uma caixa
rectangular e, dentro dela, um ma�o de documentos com o timbre
ULTRASSECRETO.
-
Michael, acho que � melhor dares uma vista de olhos nisto avisou
Elizabeth. Atirou-o a Michael, que folheou as p�ginas rapidamente.
-
O que �?
-
Serve-me um pouco de caf�, Jean-Paul -
pediu, segurando o mingau de
aveia e comendo o que restava.
Range Rover, mas Delaroche julgou ser melhor usarem apenas botas de
caminhada, uma vez que o solo jazia poucos cent�metros abaixo da neve congelada.
Astrid subia e descia as encostas e atravessava o arvoredo denso com grande
esfor�o. Era ligeiramente desajeitada e in�bil na melhor das circunst�ncias. O
corpo longo era completamente inadequado aos rigores das caminhadas na
montanha em pleno Inverno. Chegou a escorregar por uma encosta abaixo e
acabou por parar de barriga para cima, com as pernas estateladas de encontro a
uma �rvore. Delaroche n�o tinha a certeza de quando exatamente tinham deixado o
Canad� e entrado nos Estados Unidos. N�o existiam quaisquer delimita��es
fronteiri�as, quaisquer veda��es, qualquer vigil�ncia eletr�nica vis�vel, fosse de
que
esp�cie fosse. Quem o contratara escolhera bem o local. Delaroche recordou-se de
uma noite, h� muito tempo, era ainda jovem, em que entrara no Ocidente, da
Checoslov�quia para a �ustria, acompanhado por dois agentes do KGB. Lembrava
se da noite morna, dos arcos voltaicos e do arame farpado, do fedor intenso a
estrume no ar. Lembrava-se de erguer a arma e de matar os companheiros. Naquele
momento, a caminhar pela manh� gelada do Vermont, fechou os olhos e pensou
nisso, nas primeiras mortes.
-
Por que Adrian te mentiria sobre a exist�ncia do Outubro?
-
Todos os servi�os secretos assentam no conceito de necessidade de saber.
Poderia dizer-se que eu n�o precisava de saber da exist�ncia do Outubro e, logo,
tal
nunca me foi dito.
-
Mas, Michael, ele assassinou a Sarah � tua frente. Se devia ser dada
autoriza��o a algu�m para ver o que a Ag�ncia tinha sobre ele, essa pessoa serias
tu.
-
Bem visto, mas est� sempre a ser escondida informa��o dos agentes dos
servi�os secretos pelas mais variad�ssimas raz�es.
-
A Uni�o Sovi�tica est� morta e enterrada h� s�culos. Por que motivo o
dossi� dele continua a ser t�o restrito?
-
Nos servi�os secretos, renunciamos devagar aos nossos mortos,
Elizabeth. N�o h� nada de que um servi�o secreto mais goste do que de um bom
monte de segredos in�teis.
-
Talvez algu�m quisesse que fosse confidencial.
-
J� pensei nessa possibilidade.
-
De maneira nenhuma, mas temos que correr. Estamos, atrasados.
-
Onde ficaram de se encontrar?
-
No escrit�rio dele. Por qu�?
-
N�o sou grande apreciador de espa�os fechados, s� isso.
-
Michael, n�o estamos em Berlim Leste. Para com isso.
-
Qual � o ramal dele?
-
Cinquenta e seis oitenta e quatro.
Logan atendeu.
-
Ol�, Mike -
cumprimentou. -
Elizabeth e eu estamos aqui embaixo.
Importa-se que falemos em outro lugar?
-
Claro que n�o.
-
Estamos na Fifteenth Street, Jaguar metalizado.
-
Estou a� em cinco minutos.
-
Qual � o problema? -
quis saber Elizabeth.
-
Sabe aquela sensa��o de que algu�m est� te observando?
-
Claro.
-
Estou tendo neste momento. N�o consigo v�-lo, mas sei que anda por a�.
-
Michael fitou o espelho retrovisor por um instante. -
Tenho bons instintos -
declarou, num tom de voz distante -
e confio sempre nos meus instintos.
Cinco minutos depois, Logan saiu do edif�cio do Post. Era alto e calvo e o
vento assolava o contorno de cabelo grisalho demasiado comprido que lhe orlava a
cabe�a. N�o vestia sobretudo, apenas tinha colocado um cachecol vermelho
enrolado em volta do pesco�o fino, e tinha as m�os enfiadas nos bolsos da cal�a
cinza de flanela amarrotada. Osbourne esticou o bra�o e abriu a porta traseira.
Logan entrou no carro.
-
Meu Deus, adoro o tempo nesta cidade. Vinte graus ontem e quatro hoje
-
queixou-se.
-
Qual � a sua profiss�o, Mike?
-
Vendo equipamento de inform�tica a grandes clientes no estrangeiro.
-
Ah, parece interessante.
Por essa altura, Logan quase que arrancara o apoio para o bra�o na porta
traseira.
-
N�o percebi o nome da empresa para a qual trabalha, Mike.
-
Isso � porque n�o lho disse. E prefiro que me chame Michael, tom.
-
Se l� estava algu�m, agora deixou de estar.
-
Vendedor de computadores, uma ova -
reclamou.
-
N�o h� d�vidas de que ele estava a tentar despistar algu�m justificou-se
Rodriguez. -
Se tentasse n�o perd�-lo de vista, ia ver-me.
-
Boa jogada. Volta para Georgetown. Espera que eles apare�am.
-
Ela est� em posi��o de causar danos graves. Talvez devamos apertar um
pouco o cerco.
-
Concordo -
anuiu Elliott. -
Acho que � altura de o Henry voltar ao
trabalho. -
Ele n�o vai gostar de voltar a ser porteiro. Acha que estamos a
discrimin�-lo por causa da sua origem hisp�nica.
-
Se n�o gostar, ele que se queixe � comiss�o de igualdade de
oportunidades.
Calahan sorriu.
-
Sim, senhor, senhor Elliott.
Michael encontrou um s�tio para estacionar na East Capitol Street.
Desencantou um corta-vento para tom Logan no porta-bagagens e passearam pelo
Lincoln Park, sob um c�u frio e pl�mbeo.
-
Quanto do material original de Susanna � que leu? -
perguntou Logan.
-
O suficiente para ficar a perceber -
respondeu Elizabeth.
-
Beckwith � muitas coisas, mas � totalmente dedicado a Anne e a �ltima
coisa que queria era perd�-la. Mas tamb�m gostava da pol�tica e n�o se sentia
particularmente entusiasmado com a ideia de voltar a exercer advocacia. Certa
noite, reuniu os seus conselheiros e os homens do dinheiro em S�o Francisco e
deu-lhes a not�cia. Nem � preciso dizer que Mitchell Elliott quase teve uma
apoplexia. Ao longo dos anos, investira muito tempo e dinheiro em Beckwith e n�o
queria que esse investimento fosse um desperd�cio. Na manh� seguinte telefonou a
Anne e pediu-lhe que se encontrasse a s�s com ele. Nessa noite, ao jantar, Anne
retirou tudo o que disse e encorajou Beckwith a candidatar-se a governador. Ele
ganhou, claro est�, e o resto, como se diz, � hist�ria.
-
O que aconteceu durante o encontro entre Anne Beckwith e Mitchell
Elliott? -
perguntou Michael.
-
Elliott garantiu a Anne que se o marido continuasse na pol�tica, ambos
seriam bem tratados a n�vel financeiro. A primeira fase era simples e, no esquema
global das coisas, foram apenas uns trocos. Elliott fez com que os seus amigos
poderosos do mundo dos neg�cios colocassem Anne em mais de uma d�zia de
conselhos de administra��o. Ganhava dinheiro como consultora, embora tivesse
pouca ou nenhuma experi�ncia em neg�cios. Tamb�m investia de forma muito
assisada, desconfiamos que com a ajuda de Elliott, e ganhou bom dinheiro nos
mercados financeiros.
"No espa�o de tr�s anos, Anne conseguiu uma reserva substancial, alguns
milh�es de d�lares. Gastou quase todo esse dinheiro na compra de v�rias centenas
de hectares do que, na altura, era um deserto sem valor, a sul de San Diego. Dois
anos mais tarde, um empreiteiro anunciou tencionar construir nos terrenos de
Anne uma nova comunidade de condom�nios, moradias familiares individuais, e
um centro comercial. De repente, a terra sem valor passou a valer muito dinheiro.
-
Mitchell Elliott estava por tr�s de tudo isso? -
perguntou Elizabeth.
-
Achamos que sim, mas n�o pudemos prov�-lo, logo, n�o pudemos
publicar. Elliott precisava de ajuda para conceber todos estes esquemas. Tinha
grandes planos para Beckwith e n�o queria o nome dele manchado por um
esc�ndalo. Precisava de algu�m que compreendesse Washington e, acima de tudo,
que compreendesse como enganar as leis para o financiamento das campanhas.
Assim, recorreu a um poderoso advogado de Washington.
-
Samuel Braxton -
disse Elizabeth.
-
Exatamente -
concordou Logan. -
E, por fim, depois de anos de espera, o
investimento de Elliott compensou. O sistema nacional de defesa antim�ssil estava
arruinado. Mas vinte e quatro horas depois do Voo Zero-Zero-Dois ter sido abatido,
Elliott estava dentro da Casa Branca para uma reuni�o com Beckwith. A Susanna
viu. Tamb�m viu Elliott e Vandenberg juntos mais tarde, nessa mesma noite. No
dia seguinte, ao final da tarde, Beckwith apresenta-se perante o pa�s, anuncia
ataques contra a Espada de Gaza e prop�e construir um sistema nacional de defesa
antim�ssil. De repente, Capitol Hill � todo a favor da defesa antim�ssil. Andrew
Sterling � encostado � parede porque declarou ser contra. Beckwith promove o
concurso e a Alatron Defense Systems de Elliott est� prestes a ganhar v�rios
bilh�es de d�lares.
-
Nesse caso, por que n�o avan�ou com a hist�ria da Susanna? -
perguntou
Michael.
-
Como j� disse a sua mulher, numa hist�ria como esta revemos, em
conjunto com o rep�rter, cada fato, cada cita��o, cada peda�o de informa��o, antes
de o artigo ser publicado. Neste caso, a rep�rter morreu e tivemos de come�ar do
princ�pio, utilizando o artigo original como guia. J� conseguimos a maior parte,
mas falta uma pe�a fundamental do puzzle. N�o sei como, a Susanna conseguiu
documentos financeiros e de bens imobili�rios originais. Desconfiamos de que
tinha uma fonte na Braxton, Allworth & Kettlemen que lhe forneceu os
documentos. J� reviramos os arquivos da Susanna e n�o conseguimos encontr�-los.
Tentamos arranjar a nossa pr�pria fonte na firma, mas n�o fomos bem sucedidos.
-
N�o -
respondeu Elizabeth prontamente. -
Susanna pediu e eu disse
que n�o o faria. Disse que n�o era �tico e que se soubessem que tinha sido eu
minha carreira ficaria arruinada.
-
Faria isso agora?
-
N�o, n�o faria.
-
Elizabeth, Samuel Braxton � um advogado desonesto e criminoso que
est� prestes a ser recompensado com a nomea��o para Secret�rio de Estado.
Quanto a si n�o sei, mas isso irrita-me e, como jornalista, gostaria de fazer
alguma
coisa. Mas n�o posso, n�o sem a sua ajuda. Se est� preocupada com a sua prote��o,
garanto-lhe que n�o deixaremos que a coloquem em perigo, seja de que maneira
for. Pode confiar em mim.
-
Tom, vivi em Washington a maior parte da minha vida e aprendi uma
coisa. Nesta cidade n�o se pode confiar em ningu�m.
-
Voc� n�o trabalha para uma empresa de inform�tica que vende a clientes
no estrangeiro. Trabalha no Centro de Antiterrorismo da Central Intelligence
Agency. Foi o her�i naquele ataque no Aeroporto de Heathrow e esteve envolvido
no atentado a bomba no ferry do Canal da Mancha. Sei que pode achar dif�cil de
acreditar, Michael, mas at� mesmo pessoas na sua organiza��o gostam de falar com
jornalistas. N�o publicamos a informa��o porque n�o quer�amos que corresse
perigo.
-
N�o farei nada que possa prejudic�-la. Pode confiar em mim, Elizabeth.
BETHESDA, MARYLAND
-
Por favor, Jean-Paul -
disse Astrid. -
Deixa-me ir buscar a minha pistola
l� atr�s e dar-lhe um tiro.
WASHINGTON, D. C.
Como se sente? -
perguntou ele sobre os pap�is. Eram cinco da tarde e
preparava-se para sair do escrit�rio, raz�o pela qual Elizabeth telefonara a essa
hora.
-
Estou �tima, mas o m�dico diz que tenho que repousar o mais poss�vel na
pr�xima semana. Na verdade, � por isso que estou telefonando. Ser� que esta noite,
quando for para casa, poderia me trazer alguns documentos?
-
Claro. Do que precisa?
-
Da pasta do caso McGregor. Est� em cima da minha mesa.
-
Para dizer a verdade, est� guardada em seu arquivo. Hoje tomei a
liberdade de arrumar sua mesa. Sinceramente, Elizabeth, n�o sei como voc�
consegue trabalhar ali. Tamb�m joguei fora todos os ma�os de cigarro.
-
N�o se preocupe, deixei de fumar. Tamb�m acabou o Chardonnay na
banheira depois do trabalho.
-
Assim � que se fala -
elogiou Max. -
Estarei a� em quinze
minutos. Precisa de mais alguma coisa? Quer que v� buscar sua roupa na
lavanderia? Que v� comprar algo no Sutton Place? D� as ordens, minha rainha.
-
S� quero que traga o arquivo McGregor. Recompenso com comida e
vinho.
-
Nesse caso, estarei a� dentro de cinco minutos.
-
Estou de papo para o ar na cama, por isso use sua chave.
-
Sim, minha rainha.
Max desligou. Michael estava numa poltrona aos p�s da cama, ouvindo a
conversa no telefone sem fio. Olhou para Elizabeth e disse:
-
Fant�stico.
-
Elizabeth, sou eu -
gritou.
-
Ol�, Max, sobe. H� vinho fresco no frigor�fico. Vai buscar um copo e um
saca-rolhas.
Fez o que lhe mandaram e subiu as escadas. Foi dar com Elizabeth esticada
em cima da cama, rodeada por pilhas de processos e blocos de notas. -
Meu Deus
-
exclamou. -
Talvez deva vir trabalhar para aqui, em vez de ir para a baixa.
-
Talvez n�o fosse m� ideia.
-
Ol�, Michael, como est�? -
cumprimentou Max.
-
Max, temos que falar.
-
Susanna veio me procurar depois que voc� disse n�o -
explicou Max.
Ela pediu que a ajudasse. Pensei sobre o assunto e depois concordei em faz�-lo.
-
Max, se tivesses sido apanhado, estaria despedido e provavelmente
processado. As firmas de advocacia n�o podem tolerar roubo e viola��o do
privil�gio entre cliente e advogado. Deixa mal os clientes e faz com que seja muito
-
Estava disposto a correr o risco. Quando se est� na minha posi��o,
Elizabeth, h� a tend�ncia de n�o se pensar nas coisas a longo prazo.
-
N�o quero te julgar, Max, mas devia ter vindo falar comigo primeiro -
admoestou-o Elizabeth. -
Eu te contratei. Trabalha para mim. A firma teria ca�do
em cima de mim com uma tonelada de tijolos.
-
E o que me teria dito?
-
Teria dito para n�o fazer.
-
Foi por isso que n�o falei com voc�.
- Por que, Max? Por que ir atr�s de Braxton daquela maneira?
- Por que Braxton? Porque ele � um idiota sujo e desonesto que est� prestes
a tornar-se secret�rio de Estado. Estou surpreso por me perguntar. J� ouvi a forma
como ele fala com voc� nas reuni�es dos s�cios e ouvi a forma como ele fala de
voc� quando n�o est� presente.
despedido, como uma das suas �ltimas a��es antes de deixar a firma. Quis tornar
as suas �ltimas semanas ali t�o lixadas que ele n�o teria tempo para tratar de mim,
- Roubei uma das chaves do arquivo dele e fiz uma c�pia. Nessa noite, fui
ao escrit�rio com a desculpa de ter trabalho para fazer. Entrei no arquivo, peguei
os
documentos e fui � casa da Susanna. S� lhe impus uma regra: ela n�o podia copiar
os arquivos. Fiquei em casa dela toda a noite enquanto ela trabalhava. Depois fui
para o escrit�rio cedo e voltei a guardar os arquivos no mesmo lugar de onde tirei.
- �timo.
- Por qu�?
WASHINGTON, D. C.
-
Ol�, Mitchell, � um prazer v�-lo novamente.
-
Quero saber se a situa��o est� sob controle -
disse com frieza. -
E, se
n�o estiver, quero saber o que diabo anda fazendo para que fique sob controle. -
Se
a Susanna Dayton tivesse vivido para publicar aquele artigo, os estragos poderiam
ter sido graves. O seu assassinato lament�vel deu-nos algum tempo, mas n�o me
parece que j� estejamos seguros.
-
Assassinato lament�vel -
repetiu Anne, um tom trocista na voz. -
Por
que o Post
n�o publicou a hist�ria dela?
-
Porque est�o tentando reconfirmar tudo o que escreveu e ainda n�o
conseguiram.
-
E v�o conseguir?
-
S� se eu n�o puder evitar.
-
O que vai fazer para impedir que isso aconte�a?
-
Acho que seria imprudente se Anne tomasse conhecimento de tudo isto.
-
N�o me venha com besteira, Mitchell. Diga o que eu quero saber.
-
Achamos que a melhor amiga de Susanna Dayton, uma advogada
chamada Elizabeth Osbourne, est� ajudando o Post.
-
N�o � a filha do Douglas Cannon?
-
Sim, �.
-
Cannon odeia o Jim. Estiveram juntos nas For�as Armadas. Cannon era o
diretor e Jim o republicano respons�vel. No final, j� mal se falavam.
-
N�o vai me oferecer outro copo? Da Calif�rnia, n�o �? Meu Deus,
fazemos um vinho maravilhoso.
-
Mitchell, estamos juntos nisso h� muito tempo. Jim e eu lhe devemos
muito. Tem sido muito generoso ao longo dos anos. Mas eu n�o vou permitir que
isto prejudique Jim, seja de que maneira for. Ele fez sua �ltima campanha. Agora
n�o tem nada a perder, a n�o ser o lugar nos livros de hist�ria.
-
Compreendo.
-
N�o me parece. Se isto vier a p�blico da pior forma, usarei todo o poder e
influ�ncia que tenho para me certificar de que � o senhor quem cai. N�o vou deixar
que Jim saia prejudicado e, neste momento, n�o quero saber de voc� para nada.
Fiz-me entender?
-
Se esta coisa explodir, Jim vai sobreviver. Mas seu projeto antim�ssil vai
por �gua abaixo. N�o ser� constru�do, ou ent�o o contrato ser� concedido a uma
empresa menos controvertida. O senhor estar� acabado.
-
Eu sei o que est� em causa.
-
�timo. -
Levantou-se e pegou o casaco.
-
Responde a uma pergunta com outra pergunta. Mau sinal. Boa noite,
querido. Oh, n�o se levante. Sou apenas a Primeira-Dama. Saio sozinha.
Elizabeth representou o papel de uma atarefada advogada de Washington
regressando ao escrit�rio para trabalhar at� tarde: jeans, botas de cowboy, uma
confort�vel blusa de algod�o bege. Max Lewis vivia perto de Dupont Circle e sua
roupa di�ria de trabalho refletia as tend�ncias do bairro: jeans, mocassins de
camur�a preta, su�ter de gola alta preta, casaco cinza-escuro. Os escrit�rios de
advocacia da Braxton, Allworth & Kettlemen ficavam na esquina da Connecticut
Avenue com a KStreet. Michael esperou no carro. Elizabeth e Maxentraram juntos
no hall, identificaram-se ao seguran�a e foram de elevador at� o andar.
-
Posso ajud�-lo? -
perguntou Elizabeth. Resolvendo tomar a iniciativa.
-
Ouvi um barulho -
respondeu o homem num ingl�s de pron�ncia
carregada. Elizabeth percebeu que ele estava a mentir, pois tivera muito cuidado
para n�o fazer barulho algum.
-
Porque n�o chamou a seguran�a? -
ripostou ela. O homem encolheu os
ombros. -
Pensei em vir eu pr�prio dar uma vista de olhos primeiro, -
disse. -
Sabe, apanhar um ladr�o, ser um grande her�i, receber uma recompensa ou assim.
Elizabeth olhou para a placa com o nome dele no macac�o, e fez disso um grande
alarde.
-
� americano, Carlos?
-
Onde arranjou esse anel?
-
Na loja de penhores em Adams Morgan. Muy bonito, n�o acha?
-
� lindo, Carlos. Agora, se me d� licen�a...
-
Encontrou o procurava? -
perguntou o homem, �s costas dela.
-
Na verdade, estava apenas arrumando uma coisa.
-
Est� bem. Boa noite, se�ora.
-
Talvez estivesse dizendo a verdade -
sugeriu Michael. -
Talvez seja
mesmo Carlos do Equador e tenha comprado o anel numa loja de penhores em
Adams Morgan.
-
Besteira -
ripostou Elizabeth.
-
Nunca o vi antes -
disse Max. -
Mas isso n�o quer dizer grande coisa. As
pessoas nestes empregos est�o sempre indo e vindo.
-
Nunca o viu antes, Max, porque ele n�o � merda nenhuma de cont�nuo
nenhum e n�o � Carlos nenhum da merda do Equador. Eu sei o que vi. -
Olhou
para Michael. -
Lembra do que disse sobre aquela sensa��o que temos quando
algu�m nos observa? Bem, estou com essa sensa��o neste preciso momento.
-
Ela n�o � idiota -
relatou Henry Rodriguez pelo telefone. -
� uma
advogada importante. Tentei me safar. Fiz minha melhor imita��o do Freddie
Prinze de Chim and the Man, mas sei que ela desconfiou.
-
Por que diabos estava usando o anel? -
perguntou Calahan.
-
Esqueci. Atire em mim.
-
N�o me d� ideia. Para onde eles foram?
-
Para um restaurante chamado The Childe Harold. Twentieth Street, norte
de Dupont Circle.
-
E voc�, onde est�?
-
Na cabine telef�nica do outro lado da Connecticut Avenue. Posso me
aproximar mais.
-
Fique a�. Mando algu�m em cinco minutos.
Delaroche esperou at� que o �ltimo desaparecesse de vista, depois fez sinal
a um t�xi e deu uma morada ao motorista.
-
Para onde a leva? -
perguntou Delaroche calmamente, consciente do seu
ingl�s carregado.
-
Encha os pneus e d�-ma.
-
Como queira. Vai pagar em dinheiro ou com cart�o? Mas Delaroche j�
estava a contar notas de cem d�lares.
os �culos de sol Ray-Ban, os mesmos �culos que usara para matar o homem em
Paris, e olhou mais uma vez para o reflexo. Agora estava bem. Saiu para a rua. Um
homem com um casaco de couro estava prestes a roubar-lhe a bicicleta.
-
Canalha -
disse Delaroche, imitando o dialeto dos mensageiros em
Dupont Circle -, a �ltima coisa que quer � mexer na minha bicicleta.
-
Ouve, calma. Estava s� olhando -
disse o homem, recuando rapidamente.
-
Paz e amor e essas mentiras todas.
Era bom estar fora de casa. Carter telefonara naquela manh� e informara
Michael de que Monica Tyler ordenara formalmente ao Departamento de Pessoal
que desse in�cio a uma investiga��o sobre a sua conduta. Elizabeth concordara
finalmente em aceder � vontade do m�dico e estava a trabalhar a partir de casa. O
quarto deles transformara-se num escrit�rio de advogados, completado por Max
Lewis. As nuvens abriram e um quente sol de Ver�o brilhou ao longo das margens
do rio. Michael passou a entrada para a Roosevelt Island. Uma ponte de madeira
estendia-se perante si, sobre v�rios metros de p�ntano e juncos. Michael aumentou
o ritmo, os p�s a martelar as t�buas da ponte. Era dia de semana e estava sozinho
no trilho. Jogou um jogo consigo pr�prio, fazendo uma corrida imagin�ria.
Come�ou a correr em sprint, impulsionando os bra�os e erguendo os joelhos.
Contornou uma esquina e o final da ponte apareceu, a cerca de duzentos metros de
dist�ncia.
Michael obrigou-se a correr ainda mais depressa. Os bra�os ardiam-lhe, as
pernas pareciam um peso morto e respirava com dificuldade devido ao ar frio e a
demasiados cigarros. Chegou ao fim da ponte, parou e virou-se para ver a extens�o
que tinha percorrido com a sua pequena corrida de velocidade. S� nessa altura viu
o Range Rover. Saiu do quarto e foi de elevador at� o hall. Trazia consigo uma mala
e, no seu interior, estava uma Beretta com sil�nciador. O Range Rover encontrava-se
sob a entrada coberta do hotel. Astrid deu ao camareiro o tal�o e uma nota de cinco
tentasse fugir, seria f�cil para Outubro apanh�-lo e mat�-lo. Se ficasse ali
parado, o
resultado seria o mesmo.
-
Se calhar era melhor ir ao m�dico -
sugeriu o outro.
-
N�o, uma n�doa negra, talvez, mas nada de grave. Quando encontrar um
policial, apresento queixa.
-
Est� bem, tenha cuidado.
-
Obrigado por pararem, cavalheiros.
Era por isso que Delaroche se sentia excitado. A maior parte das v�timas
nem dava pelo que lhes acontecia. Ele surgia de forma inesperada e matava sem
avisar. A maior parte das vezes o seu trabalho nada tinha de estimulante. Era
evidente que esse n�o seria o caso com Osbourne. Delaroche perdera o elemento
surpresa. Osbourne sabia da sua presen�a e nunca mais voltaria a permitir que
Delaroche se aproximasse dele. Teria de trazer Osbourne at� si.
-
Chame Elizabeth, j�!
-
Michael, o que h�?
-
Eles est�o aqui, Elizabeth -
disse Michael, arquejando. -
Outubro acaba
de tentar me matar no Mount Vernon Trail. Agora escute com muita aten��o e fa�a
exatamente o que vou dizer.
WASHINGTON, D. C.
Max estava no quarto. Elizabeth sentou-se aos p�s da cama e cal�ou um par
de botas de camur�a castanhas, de cowboy. Depois foi at� o arm�rio e vestiu um
casaco de pele, que lhe dava pelas coxas. Sem saber bem porqu�, olhou para o
reflexo do seu rosto no espelho e passou os dedos pelo cabelo despenteado. Max
olhou para ela.
-
Raios partam, Elizabeth! Que diabo se est� a passar? Elizabeth obrigou-se
a permanecer calma.
-
N�o posso explicar tudo agora, Max, mas um homem acabou de tentar
matar o Michael enquanto ele estava a correr. O Michael acha que esse homem est�
a vir para aqui e quer que saiamos j�.
-
Que raio � isso?
-
Chama-se uma lan�a -
respondeu ela. -
Explico logo. Mas agora preciso
que me ajude.
-
Fa�o qualquer coisa, Elizabeth, sabe disso.
-
Agora ouve com aten��o, Max -
disse ela, pegando-lhe na m�o. -
Vamos
sair pela porta da frente muito devagar, muito calmamente, e vamos entrar no meu
carro.
Astrid pensou no que fazer. Delaroche dissera-lhe para esperar que ele
regressasse. Nessa altura, entrariam dentro de casa e tomariam a mulher como
ref�m. N�o podia permitir que a mulher fugisse. Decidiu segui-los e dizer a
Delaroche para onde se dirigiam.
-
Ele est� aqui! -
gritou Michael no telefone.
-
Quem? -
perguntou Adrian Carter.
-
Outubro est� aqui. Acabou de tentar me matar no Mount Vernon Trail.
-
Tem certeza?
-
Adrian, que raio de pergunta � essa? Claro que tenho certeza!
-
Onde voc� est�?
-
Rosslyn.
-
Diga o endere�o. Vou enviar uma equipe para te buscar.
Michael procurou com os olhos uma placa e deu a Carter sua localiza��o.
-
Onde est� Elizabeth? Vou mandar busc�-la tamb�m.
-
Estava em casa, mas eu disse para sair de l�.
-
Por que raios fez uma coisa dessas?
-
Porque Outubro e Astrid Vogel est�o juntos nisso. E prov�vel que ela
tamb�m esteja aqui. Se eu n�o mandasse a Elizabeth sair, Vogel teria ido l� e a
apanharia. Tenho certeza.
-
Qual � seu plano?
Michael contou.
-
Jesus Cristo! Quem � o motorista?
-
O secret�rio dela. Um garoto chamado Max Lewis.
-
Raios me partam, Michael. Sabe o que Outubro vai fazer com ele quando
descobrir?
-
Cale-se, Adrian. Vem logo me buscar.
Elizabeth baixou a pala e olhou para o pequeno espelho enquanto se
dirigiam para sul, pela Wisconsin Avenue. O Range Rover preto estava ali, uma
mulher atr�s do volante, a falar ao celular.
-
Estamos fugindo de quem? -
quis saber Max.
-
Se eu te dissesse, n�o ia acreditar.
-
A esta altura do campeonato, acredito em qualquer coisa.
-
Ela se chama Astrid Vogel e � uma terrorista da Fac��o do Ex�rcito
Vermelho.
-
Deus do C�u!
-
Vire � esquerda e dirija normalmente.
-
Vai -
disse Elizabeth.
-
Merda!
-
O que queres que fa�a? -
Continua a andar.
Na 28th Street, Max n�o teve alternativa a n�o ser parar num sem�foro
vermelho. O Range Rover parou mesmo colado a eles. Elizabeth observou a mulher
pelo espelho da pala e Max fez o mesmo pelo espelho retrovisor. -
com quem achas
que ela est� a falar?
-
Est� a conversar com o s�cio.
-
N�o, � um antigo assassino do KGB, com o nome de c�digo de Outubro.
O sem�foro ficou verde. Max carregou tanto no acelerador que os pneus chiaram
sobre o asfalto.
-
Elizabeth, da pr�xima vez que me pedires para ir trabalhar na tua casa,
acho que vou recusar, se n�o te importares.
-
Cala-te e conduz, Max.
-
Para onde?
-
Para a baixa.
Max dirigiu-se para leste na L Street, com o Range Rover sempre a segui-los
como uma sombra. Elizabeth brincava com a pega da pasta. Recordou-se das
palavras de Michael. �Sai do carro e depois aciona o dispositivo. Certifique-se de
que a pasta esteja virada para cima. Ande calmamente. Fa�a o que fizer, n�o corra.�
O tr�nsito ia ficando mais intenso � medida em que se aproximavam da
baixa de Washington.
-
Tem certeza de que essa coisa vai funcionar? -
perguntou Max.
-
Como quer que eu saiba?
-
Talvez esteja dentro do arm�rio h� tempo demais. V� se tem uma data de
validade, ou algo do g�nero.
-
Vai correr tudo bem, Elizabeth. N�o se preocupes.
-
Acho que � aqui -
indicou Elizabeth. -
Vira � direita para a K Street. Usa
a faixa de servi�o.
-
� para j�.
-
Acabaram de virar � direita para a K Street -
disse Astrid a Delaroche. -
Raios me partam, n�o consigo v�-los!
-
Na 23rd Street, a ir para sul. Estamos muito perto.
Astrid seguiu o Mercedes em dire��o a oeste, pela 20th Street e depois pela
21st Street.
-
Estou a aproximar-me, Jean-Paul. Onde est�s?
-
Na M Street. Espera por mim na 23rd.
Max Lewis atravessou a Key Bridge e virou para norte, para a George
Washington Parkway. Perdera o Range Rover algures em Georgetown. Olhou para a
figura sentada ao seu lado, um homem alto e bastante atraente, com cabelo escuro
e bem barbeado. Apercebeu-se de que a figura se assemelhava um pouco a Michael
Osbourne. Olhou pelo espelho retrovisor. Continuava a n�o haver sinais do Range
Rover. Por um instante de dem�ncia, estava realmente a divertir-se. Depois pensou
em Elizabeth e como ela se sentira assustada, e recuperou uma dose saud�vel de
sangue-frio. Elizabeth dissera-lhe para ir diretamente para a entrada principal da
CIA. Algu�m se encontraria l� com ele e o levaria para dentro. Carregou no
acelerador e a agulha do conta-quil�metros saltou para os cento e vinte. O
Mercedes deslizava com facilidade sobre as colinas ondeadas e as curvas suaves da
alameda. O Potomac brilhava l� em baixo, ao sol brilhante de Dezembro.
-
Ou�a, senhor Lan�a, uma vez que vamos passar algum tempo juntos,
acho que esta seria uma boa oportunidade para nos ficarmos a conhecer melhor.
Chamo-me Max e, sim, sou homossexual. Espero que isso n�o o incomode.
-
Oh, merda -
praguejou Max, carregando com suavidade no trav�o e
parando num ref�gio com uma bonita vista para o rio.
-
O senhor estava a conduzir a bem mais de cento e vinte, ali atr�s -
disse
-
O que � aquilo?
-
� uma hist�ria muito comprida, senhor agente.
-
A sua carta de condu��o, por favor.
Max apalpou os bolsos do peito do casaco. Sa�ra da casa dos Osbourne t�o �
pressa, que se esquecera da pasta e da carteira. -
Lamento, senhor agente, mas n�o
tenho a carta comigo.
-
Desligue o motor e saia do carro, por favor -
ordenou o policial, num tom
de voz monoc�rdico. Nesse momento, a sua aten��o foi desviada para um Range
Rover que parava no ref�gio.
-
Senhor agente, o senhor vai pensar que eu estou maluco, mas � melhor
ouvir o que eu tenho a dizer.
-
Volte a entrar no carro, j�!
-
Porque � que nunca tive autoriza��o para ver o arquivo sobre o Outubro?
-
Porque era restrito -
explicou Carter num tom de voz inexpressivo, a cabe�a
curvada em concentra��o. Deu uma tacada na bola, mas falhou o alvo por quinze
cent�metros. -
Merda -
murmurou Carter. -
Abusei.
-
Porque era mantida t�o em segredo a informa��o sobre o Outubro? -
quis saber Michael.
-
Para proteger a identidade da fonte, creio eu. Regra geral, � esse o caso.
-
Raios partam, ele matou a Sarah Randolph mesmo � minha frente. Por
que � que algu�m neste maldito lugar n�o me mostrou o arquivo e me ajudou a
arrumar o assunto?
-
Porque essa teria sido a coisa mais sensata a fazer. Mas a sensatez e o
trabalho de espionagem raramente andam de m�os dadas. Certamente que, a esta
altura, j� aprendeste isso. -
Como � que o conseguiste?
-
H� uns dois anos tivemos provas de que o Outubro estava a trabalhar
outra vez como freelance -
explicou Carter. -
O arquivo foi recuperado e posto
novamente em circula��o, mas de forma muito limitada. -
Tiveste autoriza��o para
v�-lo? Carter aquiesceu.
-
Raios partam, Adrian! Enquanto eu andava a tentar perceber o
assassinato da Sarah com meias pistas e conjecturas, tu tinhas a resposta. Por que
n�o me contaste?
Carter assumiu uma express�o que dizia que, por vezes, o trabalho de
espionagem exigia mentir aos amigos.
-
Estas s�o as regras pelas quais vivemos, Michael. Elas protegem as
pessoas que arriscam a vida ao tra�rem o seu pr�prio pa�s. Protegem pessoas como
tu, que trabalham infiltradas no terreno.
-
Monica Tyler.
-
Elizabeth, estou t�o orgulhoso de voc�. Amo tanto voc�! -
disse
Osbourne.
-
Eu tamb�m te amo, Michael. Este pesadelo j� terminou?
-
Ainda n�o, mas em breve vai terminar. Continua a dirigir. Vamos pensar
em como e quando traremos voc� para c�.
-
Te amo, Michael -
repetiu ela e a liga��o foi interrompida. Carter entrou
no gabinete, o rosto p�lido.
-
O que se passa? -
perguntou Michael.
-
Max Lewis e um policial da Virg�nia acabaram de ser mortos na George
Washington Parkway.
O mais f�cil seria abortar: pedir uma extra��o e sair do pa�s antes que
fossem capturados. Delaroche estava confiante de que os tiros na alameda n�o
tinham sido testemunhados por ningu�m. As mortes tinham demorado segundos
e, antes que outro carro passasse por ali, j� se tinham vindo embora. No entanto,
tentara matar Michael Osbourne uma vez e era evidente que este sabia que ele ali
estava. O n�mero que a esposa realizara com o boneco insufl�vel era prova disso.
Agora seria muito dif�cil cumprir os termos do seu contrato: matar Osbourne.
Contudo, Delaroche desejava continuar por duas raz�es. Uma era o dinheiro. Se
n�o conseguisse matar Osbourne, perderia tr�s quartos de um milh�o de d�lares.
Delaroche queria viver os seus dias com Astrid livre de preocupa��es financeiras e
de seguran�a. Para isso seria necess�rio muito dinheiro: dinheiro para comprar
uma casa grande numa propriedade e sofisticados sistemas de seguran�a, dinheiro
para subornar os oficiais da lei locais para conseguir permanecer escondido dos
servi�os de seguran�a do Ocidente. Tamb�m queria levar uma exist�ncia
confort�vel. Vivera como um monge em Br�l�s durante anos, impossibilitado de
gastar o dinheiro que tinha, com medo de atrair aten��es.
Quando trabalhou para o KGB fora ainda pior. Arbatov obrigara-o a viver
como um indigente em Paris, sobrevivendo com o pouco dinheiro que ganhava com
os seus quadros.
Astrid saiu do hotel. Assim que entrou no carro, Delaroche ligou o motor.
Arrancou e estacionou por baixo de um viaduto ao longo da margem do rio.
-
Onde vamos, Jean-Paul? -
perguntou Astrid. Ele tocou na telado port�til.
Delaroche pegou no celular, marcou o n�mero que lhe fora dado pelas
pessoas que o tinham contratado e falou calmamente enquanto abandonava
Washington. O helic�ptero aterrou no aeroporto de Atlantic City. Elizabeth
apanhara a 1-95 para norte e depois dirigira-se para a costa de Jersey. Os oficiais
de
seguran�a do aeroporto estavam � espera quando parou na zona de devolu��o da
ag�ncia de aluguer de autom�veis Hertz. Levaram-na sob prote��o e fecharam-na
durante dez minutos numa pequena sala de deten��o dentro do terminal.
-
Nunca mais te vou perder de vista.
Michael n�o disse nada, limitando-se a abra��-la. Por fim, ela perguntou: -
Onde est� o Max? Algures num local seguro, espero. Michael abra�ou-a com mais
for�a. Elizabeth leu algo no seu sil�ncio e afastou-se, olhando para ele com os
olhos
muito abertos.
-
Raios partam, Michael, responde-me! Onde est� o Max? Mas ela sabia a
resposta. N�o foi preciso ouvi-la.
-
Meu Deus, n�o! -
gritou, batendo-lhe com os punhos no peito. -
Outra
vez n�o! Meu Deus, n�o! Outra vez n�o!
-
Parece que o nosso homem arranjou uma bela confus�o em Washington
-
disse o Diretor.
-
O Osbourne � um advers�rio de grande valor. Sempre soubemos que
seria dif�cil elimin�-lo.
-
Onde est� o nosso homem agora?
-
Rumo a norte. Acredita que Osbourne e a esposa ir�o procurar seguran�a
na casa do Senador Cannon, em Shelter Island.
-
Bem, tem raz�o.
-
A sua fonte em Langley confirma isto?
-
Sim.
-
Muito bem. -
Ent�o toda esta hist�ria lament�vel depressa chegar� ao
fim. O Outubro ir� terminar o que come�ou. Tenho uma equipe de extra��o a
postos. Quando ele acabar, ir� contatar-me e eu tiro-o de l�. -
O Outubro tinha
outro alvo em Washington.
-
Sim, eu sei, mas agora ele n�o ser� capaz de realizar essa tarefa. Se deseja
que esse alvo seja eliminado, creio que teremos de contratar outra pessoa para o
trabalho.
-
Acho que seria sensato. N�o gosto de pontas soltas.
-
Concordo plenamente.
-
E o Outubro?
-
Alguns minutos ap�s a sua extra��o, o Outubro ser� morto. Sabe, senhor
-
Muito bem, Diretor. -
Boa noite, senhor Elliott.
Mitchell Elliott desligou o telefone e sorriu para Monica Tyler. Ela levou a
bebida para a cama e deitou-se ao lado dele.
-
Amanh� de manh� estar� tudo terminado -
disse ele. O Osbourne ter�
desaparecido e tu ser�s mais rica do que alguma vez imaginaste.
Monica beijou-o.
Serei rica, Mitchell, mas ser� que estarei viva para desfrutar dessa riqueza?
Elliott apagou a luz.
-
Ainda bem que o meu pai n�o est� c� para ver isto -
disse Elizabeth,
enquanto o helic�ptero pousava no relvado de Cannon point. -
Quando c� est�,
gosta sempre de agir como se fosse um dos ilh�us. A �ltima coisa que faria seria
deixar que um helic�ptero aterrasse no relvado.
-
Estamos em pleno Inverno -
respondeu Michael. -
Ningu�m vai saber.
-
Michael, de cada vez que algu�m atropela um veado nesta ilha, o
acontecimento � publicado no jornal local. Acredita, as pessoas v�o ficar a saber.
-
Eu trato do jornal -
indicou Adrian Carter.
-
Onde est� o senador? -
perguntou Carter enquanto percorriam a p� o
acesso de cascalho em dire��o � casa principal.
-
Em Londres -
respondeu Michael. -
Est� a participar num painel de
discuss�o sobre a Irlanda do Norte na London School of Economics.
-
�timo. Menos uma pessoa com quem nos preocuparmos.
-
N�o quero transformar este s�tio num campo militar -
disse Elizabeth. -
N�o tenciono faz�-lo. Vou colocar dois agentes de seguran�a no relvado durante
toda a noite. De manh� ser�o rendidos por outros dois da Esta��o de Nova York. A
pol�cia de Shelter Island concordou em vigiar os ferries de norte e de sul. T�m uma
boa descri��o de Outubro e de Astrid Vogel. Foi-lhes dito que eram procurados por
se encontrarem ligados ao assassinato de duas pessoas na Virg�nia, mas nada mais
que isso.
-
A verdade n�o vir� ao de cima -
garantiu Carter. -
Entrem e v�o dormir.
Liga-me para Langley de manh�, Michael. E n�o te preocupes, a esta hora j� o
Outubro est� bem longe.
-
Lamento muito o que aconteceu ao Max -
disse. -
Quem me dera que
pud�ssemos ter feito alguma coisa.
-
Eu sei, Adrian.
Elizabeth deu meia volta e come�ou a andar em dire��o � casa. Carter olhou
para Michael.
-
Existem armas aqui? -
perguntou
Michael abanou a cabe�a. -
O Cannon detesta armas.
-
O Carter deu-te uma arma, n�o deu? -
perguntou Elizabeth quando
Michael entrou no quarto. Estava de p� em frente a um grande guarda-roupa
escolhendo um pijama de flanela. O quarto estava escuro, salvo por um pequeno
abajur de leitura na cabeceira. Michael mostrou-lhe a Browning. Enfiou um
carregador na coronha e acionou a trava de seguran�a.
-
Meu Deus, detesto esse som -
disse ela, despindo-se. Vestiu a camisa de
noite e deitou-se na cama. Michael estava de p�, junto � janela, a fumar um cigarro
-
Sabes, Michael, acho que tu queres mesmo que ele tente de novo.
-
Depois do que ele fez ao Max...
-
Ele tamb�m tentou te matar hoje, Michael.
-
Acredite, n�o me esqueci.
-
E Sarah? -
perguntou ela.
-
� saud�vel desejar vingan�a, Michael. Mas tentar conseguir vingan�a �
uma coisa completamente diferente. E algo perigoso. As pessoas podem se ferir.
Neste caso, elas podem morrer. Para bem de todos n�s, espero que ele esteja longe
daqui.
-
N�o faz parte do seu temperamento. N�o faz parte do seu treino.
-
O qu�?
-
Desistir. Fugir. Li o arquivo sobre ele. Provavelmente sei mais sobre ele
do que ele sabe sobre si pr�prio.
-
Acha que ele est� por a�, Michael?
-
Eu sei que est�. S� n�o sei onde.
NORTH HAVEN, LONG ISLAND
-
A pol�cia est� a vigiar os cais dos Ferrys -
explicou Delaroche. .-
Isso
significa que provavelmente os Osbourne est�o na ilha. O Ferry Sul fecha � uma da
manh�. Os pol�cias ir�o para casa, pois v�o chegar � conclus�o de que n�o tentamos
fazer a travessia.
-
Se os ferries fecham, como � que vamos para a ilha? Delaroche apontou
para Sag Harbor no mapa.
-
H� barcos no porto e nas docas. Podemos roubar um e fazer a travessia
depois dos ferries fecharem.
-
O tempo est� terr�vel! -
exclamou Astrid. -
N�o � seguro andar de barco
numa noite como esta.
-
N�o est� assim t�o mau -
contrap�s Delaroche, retirando os �culos e
voltando a guard�-los no bolso. -
Em Br�l�s esta seria considerada uma bela noite
para pescar.
Saltou para a doca e soltou as amarras, depois voltou a saltar para dentro
do barco e saiu de marcha � r�. Avan�ou lentamente atrav�s do porto, o barco a
vibrar sob os seus p�s. Vinte minutos mais tarde, entravam nas �guas de Gardiners
Bay.
estava escura como breu, sem lua, sem luz das estrelas, nada por onde navegar.
Delaroche manteve as luzes apagadas para evitar ser localizado a partir de terra.
Ondas de um metro a um metro e meio fustigavam o navio a bombordo, sacudindo
o pequeno barco.
Delaroche aproximou-se at� se encontrar a duzentos metros da costa e
seguiu para norte. As �guas acalmaram-se ligeiramente. A bombordo, podia
distinguir os contornos muito t�nues de �rvores e de terra. Pelos mapas que tinha,
Delaroche sabia que era Mashomack Preserve, uma reserva natural gigantesca.
Delaroche saltou para a �gua gelada que lhe dava pelos joelhos e patinhou
para terra. Arrega�ou a manga do casaco e olhou para o mostrador luminoso do
rel�gio. Eram apenas duas horas. O navio fizera a viagem de Sag Harbor em cerca
de noventa minutos mas, enquanto atava a bolina � pernada de uma �rvore ca�da,
Delaroche sentia-se como se tivesse estado atr�s do leme a combater o mar durante
metade da noite. Regressou ao navio, pegou na mochila e ajudou Astrid a descer
para a �gua. Na praia, abriu a mochila, retirou do seu interior as Berettas com
silenciador e entregou-lhe uma.
Cooper estava a demorar-se muito a dar sinal. Por norma, cada um dos
homens transmitia via r�dio atualiza��es cont�nuas do seu progresso. Cooper
estabelecera contato a partir do anexo ocidental para convidados e das traseiras da
casa principal, mas Jacobs ainda n�o tivera not�cias dele desde que come�ara a
dirigir-se para o tabique e a praia.
Jacobs pegou no r�dio e tentou chamar Cooper, mas n�o obteve qualquer
resposta. Estava prestes a sair e ir � procura dele quando ouviu a porta do
passageiro abrir. Virou-se e disse: -
Que diabo aconteceu?
Depois olhou para o rosto: cabelo cortado rente, pele muito p�lida, duas
orelhas furadas. Jacobs nem sequer tentou pegar a arma, dizendo apenas baixinho:
-
Oh, valha-me Deus.
Havia duas entradas para a casa principal, uma porta de entrada que dava
para o acesso de cascalho e um alpendre envidra�ado que dava para a �gua.
Delaroche tencionava utilizar a entrada das traseiras.
Passaram por tr�s do anexo, onde se via um abajur aceso. Delaroche pensou
em entrar e matar os ocupantes, mas n�o tinha avistado quaisquer movimentos por
ali, n�o existiam sinais de algu�m ter dado pela sua presen�a, por isso passou por
tr�s do anexo e come�ou a atravessar o relvado das traseiras.
-
Fala Osbourne. Est� algu�m a�? Ouvi os c�es a ladrarem. O r�dio crepitou
e uma voz respondeu:
-
Os c�es est�o bem. N�o h� problema. ' Osbourne pousou o r�dio, pegou
no telefone e marcou o n�mero da casa do caseiro. Deixou o telefone tocar cinco
vezes antes de voltar a pousar o receptor com for�a. Elizabeth sentou-se na cama.
-
Fala Osbourne. O agente de seguran�a em Shelter Island n�o est� na
linha. Telefone � pol�cia local e envie homens para c�! R�pido!
Desligou o telefone.
-
Michael, o que se passa? -
perguntou Elizabeth.
-
Ele est� aqui -
respondeu Osbourne. -
Matou a equipe de seguran�a e
tem o r�dio deles. Acabei de falar com o filho da m�e. Veste umas roupas quentes.
Despacha-te, Elizabeth.
Sentiu uma dor excruciante e viu o fulgor de uma luz branca e brilhante.
Depois, a escurid�o.
MCLEAN, VIRG�NIA
-
A equipe de seguran�a est� fora de combate -
disse o agente de servi�o.
-
Osbourne acredita que o Outubro est� no terreno.
-
Raios me partam!
-
J� alertamos a pol�cia local e est� outra equipe a caminho.
-
� melhor que se despachem.
-
Sim, senhor.
-
Estou na sede daqui a cinco minutos. -
Sim, senhor.
-
Agora ligue-me � Monica Tyler. -
Aguarde um momento, senhor.
As escadas para a cave eram logo a seguir � cozinha enorme. Michael pegou
no bra�o de Elizabeth e conduziu-a atrav�s da escurid�o. Abriu a porta que dava
acesso �s escadas e levou-a at� a cave.
-
Vai para a casa de h�spedes e espera a� at� que chegue a pol�cia -
indicou.
-
Michael, n�o quero deixar-te...
-
Vai, Elizabeth -
ordenou Michael. -
Se queres viver, faz o que te digo.
Elizabeth assentiu.
-
A pol�cia chega daqui a alguns minutos. Quando chegar, corre para perto
deles. � a mim que ele quer, n�o a voc�. Compreende?
Anuiu.
-
�timo -
disse Michael.
Correu pelo relvado, a chuva batida pelo vento a fustigar-lhe o rosto, at�
chegar � porta da casa. Abriu a porta, entrou, depois virou-se e olhou para Michael
-
Apanha-a -
segredou Delaroche. Depois pousou uma m�o sobre o bra�o
dela e disse: -
Viva, Astrid. Morta n�o nos vale de nada. E despacha-te. N�o temos
muito tempo.
Mais uma vez, pensou: Ser� que os beb�s est�o bem? Meu Deus, faz com
que estejam bem!
Foi at� a janela e espreitou l� para fora. Uma mulher alta estava a correr em
dire��o � casa, de arma na m�o. Distinguiu suficientemente o rosto dela para
perceber que era a mesma pessoa que a perseguira em Washington. Afastou-se da
janela e quase tombou sobre uma poltrona.
Soube que Michael estava mentindo. Iriam us�-la para chegar a Michael,
mas tamb�m a matariam. Da mesma forma que tinham matado Max. Da mesma
forma que tinham matado Susanna.
Ouviu o raspar de botas nos degraus de madeira que levavam � porta da
frente. Ouviu o estalido met�lico de Astrid Vogel a experimentar a ma�aneta.
Escutou um ru�do surdo quando Astrid Vogel tentou derrubar a porta com um
pontap� e invocou cada r�stia do autocontrole que possu�a para n�o gritar. Foi para
o quarto e fechou a porta. Ouviu uma s�rie de sons abafados, tr�s ou quatro, n�o
tinha a certeza, e o som de madeira a ser despeda�ada: Astrid Vogel a disparar
contra a fechadura. Outro pontap� e, desta vez, a porta abriu, indo bater com
viol�ncia na parede adjacente.
E a mim que ele quer, n�o a ti.
Recuou at� o canto, olhos postos na porta fechada. Meu Deus, quantas
vezes tinha estado ali? Em lindas manh�s de Ver�o. Em tardes frias de Outono. Os
livros nas prateleiras eram seus, bem como as roupas no arm�rio. At� o tapete
pu�do aos p�s da cama. Pensou na tarde em que ela e a m�e o tinham comprado
juntas, num leil�o em Bridgehampton.
-
Sei que est� aqui, Sra. Osbourne. N�o quero fazer-lhe mal. Apare�a, v� l�.
Seria ela realmente capaz de fazer aquilo? Nunca matara um ser vivo,
nunca sonhara em ca�ar. Fosse como fosse, o pai nem sequer quereria ouvir falar
nisso. Certa vez apanhou um dos seus namorados a perseguir um veado com o arco
e a flecha dela e baniu-o da casa durante o resto do Ver�o.
Puxou a flecha para tr�s e empurrou a porta com o p�. Viu Astrid Vogel, �
porta, a arma nas duas m�os, perto do rosto. Astrid virou-se para o barulho
repentino e fez pontaria com os bra�os esticados.
Astrid olhou para ela e depois para a flecha na garganta. O carregador caiu-
lhe das m�os. Respirou fundo duas vezes. O sangue gorgolejava-lhe na garganta.
-
Tenho a sua mulher, senhor Osbourne. Se aparecer agora, desarmado,
com as m�os no ar, nada de mal lhe acontecer�. Se me obrigar a persegui-lo como a
um animal, mato-a tamb�m.
-
Tamb�m me lembro daquela noite em Londres, senhor Osbourne.
Lembro-me do som dos seus gritos junto ao rio. Ela era uma mulher linda. Deve t�-
la amado muito. Foi uma pena ter de morrer. Foi a primeira e �nica mulher que eu
alguma vez matei, mas n�o hesitarei em matar a sua mulher, caso insista neste
disparate. Entregue-se ou ela morrer� com voc�.
Michael sentiu a f�ria crescer dentro de si. O simples fato de ouvir a voz
daquele homem passados tantos anos enchia-o de horror. Tentou reprimir o que
sentia, pois sabia que essa era exatamente a rea��o que Outubro estava a tentar
instigar. Se perdesse a cabe�a, se agisse com emo��o em vez de intelig�ncia,
morreria. Tamb�m sabia que Outubro n�o tinha qualquer inten��o de permitir que
Elizabeth vivesse.
-
Deve ter sofrido muito, ao perder a sua amante daquela maneira, abatida
como um c�o, mesmo � frente dos seus olhos -
continuou Outubro. -
Ouvi dizer
que tiveram de o arrancar do campo e envi�-lo de volta � sede. Ouvi dizer que foi a
sua desgra�a. Imagine s� como se ir� sentir se eu matar outra das suas mulheres.
N�o desejar� viver depois disso, garanto-lhe. Por isso entregue-se, senhor
Osbourne. Facilite-nos a vida aos dois.
-
Do que � que me chamou? -
gritou Outubro, ap�s um momento de
hesita��o.
-
Chamei-o Nicolai Mikhailovich. � o seu nome verdadeiro, ou as pessoas
maravilhosas do KGB esconderam essa informa��o? Nicolai Mikhailovich
Voronstov. Seu pai era o General Mikhail Voronstov, l�der do Primeiro Direktorad
do KGB. Era seu filho bastardo. Sua m�e era amante dele. Quando teve idade
suficiente, seu pai entregou-o ao KGB para que ser educado. Sua m�e acabou num
gulag. Quer que continue, Nicolai Mikhailovich?
-
Seu professor foi um homem que conhecia apenas como Vladimir.
Tratava-o como a um pai. Na verdade, ele praticamente era seu pai. Com dezesseis
anos, foi infiltrado no Ocidente atrav�s da Checoslov�quia. Recebeu ordens para
matar os seus acompanhantes. Um deles era uma mulher, o que faz de si um
mentiroso, bem como um assassino. Ocultou-se no Ocidente. Dez anos mais tarde,
j� um homem, come�ou a matar. Posso nomear a maioria das suas v�timas se
quiser, Nicolai Mikhailovich.
-
Quem o contratou? -
perguntou. Mais disparos.
-
Quem o contratou, raios? Responda!
-
N�o sei quem foi!
-
Est� mentindo. Toda a sua vida � uma mentira.
-
Cale-se!
-
Est� encurralado aqui dentro. Nunca sair� desta ilha com vida.
-
Voc� tamb�m n�o, nem sua mulher.
-
Astrid j� saiu daqui h� muito tempo.
-
O que ser� que est� retardando?
-
Telefone para a casa. Diga a sua mulher para se entregar.
-
Michael! Meu Deus, ela est� morta. Eu a matei. Atingi-a com uma flecha.
Michael, por Deus, n�o quero ficar aqui com ela. Oh, Michael, � horr�vel. Por
favor,
n�o quero ficar aqui com ela.
-
Vai para o cais. Leva o barco a remo para o Alexandra. Espere at� que a
pol�cia chegue.
-
Michael, o que � que...
-
Fa�a o que digo. Vai para o Alexandra! J�!
Havia um motivo. Ele queria que ela ficasse na casa, mas desejava que
Outubro pensasse que estava indo para o barco.
De forma reflexa, as mortes passavam por sua mente. Tentou n�o pensar
nelas, mas os rostos apareceram um por um, primeiro vibrantes e vivos, depois
estropiados por tr�s buracos de bala. Hassan Mahmoud, o rapaz palestino. Colin
Yardley e Eric Stoltenberg. Sarah Randolph...
-
Largue a arma! -
gritou Michael sobre o barulho do vento.
-
Deite-se no cais, de barriga para baixo, e fa�a-o muito devagar.
-
Largue a arma agora! -
gritou Michael. -
Acabou. Fa�a o que digo.
Outubro baixou o bra�o direito at� este ficar hirto ao lado do corpo. A
pol�cia chegou ao port�o principal. Michael ouviu a porta da casa de h�spedes
abrir-se. Virou-se na dire��o do som e avistou a blusa bege de Elizabeth, brilhando
na escurid�o.
-
Fique onde est�, Elizabeth -
gritou!
-
Michael! Ele est� vindo! Michael, por favor, meu Deus! Michael!
Osbourne voltou a disparar. Desta vez, uma bala rasgou a m�o direita de
Delaroche, estilha�ando osso. A Beretta caiu-lhe da m�o e mergulhou nas �guas em
turbilh�o sob o cais. Olhou para baixo e viu fragmentos de osso saindo do golpe
feio nas costas da m�o.
LONDRES
-
Osbourne vai sobreviver? -
perguntou o Diretor, a partir da biblioteca da
sua casa em St John's Wood.
-
O estado dele estabilizou esta noite -
respondeu Mitchell Elliott. -
Sofreu outra hemorragia por volta do meio-dia, por isso os cirurgi�es tiveram de
entrar novamente em a��o. Infelizmente, parece que vai sobreviver.
-
Onde est� ele?
-
Oficialmente, a sua localiza��o � secreta. A minha fonte em Langley
confirma que o Osbourne est� na unidade de cuidados intensivos no Stonybrook
Hospital, em Long Island.
-
Espero que compreenda que, neste momento, o Osbourne � intoc�vel.
Pelo menos por agora.
-
Sim, eu sei, Diretor.
-
Ele sobreviveu a dois atentados. Sob quaisquer circunst�ncias haver� um
terceiro.
-
com certeza, Diretor.
-
� um advers�rio digno de respeito, o nosso senhor Osbourne. Tenho de
confessar que o admiro muito. Quem me dera que houvesse alguma forma de
convenc�-lo a trabalhar para mim.
-
Ele � um Escoteiro, Diretor, e os Escoteiros n�o encaixam bem na sua
organiza��o.
-
Acho que tem raz�o.
-
Qual � o estado do Outubro? -
perguntou Elliott.
-
Receio que tenha tido uma recep��o bem indelicada por parte da equipe
de extra��o.
-
E os adiantamentos que depositamos na conta dele, no banco su��o?
-
Desapareceu tudo, creio. Parece que Outubro transferiu o dinheiro da
conta t�o rapidamente quanto entrou.
-
� uma pena.
-
Sim, mas claro que um homem da sua posi��o n�o est� preocupado em
perder uns trocados aqueles.
-
Claro que n�o, Diretor.
-
Ainda h� um alvo do qual temos de tratar.
-
J� coloquei tudo em andamento.
-
Excelente. Mas fa�a-o com habilidade. H� muito em jogo.
-
Ser� feito de forma muito habilidosa.
-
Senhor Elliott, sei que n�o tenho de lembrar de que, a esta altura, o seu
primeiro dever � o de proteger a Sociedade a todo o custo. N�o deve fazer nada que
coloque a Sociedade em risco, seja ele qual for. Sei que posso contar com o seu
aux�lio nessa quest�o.
-
Claro, diretor.
-
Muito bem. Foi um prazer negociar com voc�. S� espero que n�o tenha
sido tudo em v�o. Ser� necess�ria toda a sua not�vel maestria para garantir a
sobreviv�ncia do seu sistema de defesa antim�ssil.
-
Estou confiante de que esse objetivo pode ser alcan�ado.
-
�timo. Boa noite, senhor Elliott.
-
Boa noite, Diretor.
-
� um mentiroso fant�stico -
comentou Daphne.
-
Receio que seja necess�rio, nesta linha de trabalho.
-
Alguma coisa, meu amor? -
murmurou. Ele beijou-a e respondeu:
-
Talvez se voc� se esfor�ar um pouco mais, minha flor.
WASHINGTON, D. C.
-
O senhor Elliott pede imensas desculpas, mas tem de haver uma
mudan�a de local -
informou Calahan. -
Venha comigo e eu o levo ao carro
quando o encontro terminar.
-
O senhor Elliott est� a sua espera na ilha, senhor -
declarou Calahan
educadamente. -
Vou lev�-lo at� ele.
Por vezes, passava uma hora antes que despertasse do seu transe. Por vezes,
Elizabeth observava-o do relvado e imaginava exatamente o que ele estava a pensar.
Sobre o que aconteceu a seguir, Michael s� sabia o que lia nos jornais ou via
na televis�o mas, como qualquer membro dos servi�os secretos, geralmente
considerava as not�cias dadas pelos �rg�os de comunica��o social como m�sica de
fundo irritante. Todas as manh�s, o novo caseiro ia at� a drogaria em Shelter
Island
Heights buscar os jornais (The NewYorkTimes, The Wall Street Journal, Newsday)
e deixava-os sobre a mesa-de-cabeceira de Michael. No dia de Ano Novo, Michael
sentia-se forte o suficiente para fazer a viagem tamb�m. Sentou-se no banco do
passageiro do seu Jaguar e, pela janela, fitou em sil�ncio a �gua e as �rvores nuas
Dois dos amigos e apoiantes mais chegados de Beckwith n�o se sa�ram t�o
bem. Samuel Braxton viu-se obrigado a recusar a nomea��o para secret�rio de
Estado. Negou ter cometido qualquer crime mas afirmou n�o querer enlear a
pol�tica externa americana, envolvendo-se numa longa luta pelo reconhecimento,
que iria causar cis�es. De acordo com os �rg�os de comunica��o social, foi Anne
quem tirou o tapete a Braxton.
- Aqueles palha�os, como voc� os chama, est�o aqui para proteger voc� e
sua fam�lia, Michael, e v�o ficar at� eu ter certeza de que sua vida j� n�o corre
perigo.
- Vou te levar em casa depois das nove e depois venho jogar sozinho.
- Voc� � doido.
- T�o bem quanto se pode esperar, Adrian. Matar algu�m n�o � f�cil,
mesmo em leg�tima defesa. O fato de ter conseguido evitar que chegasse ao
conhecimento p�blico tornou as coisas mais f�ceis para ela. N�o consigo agradecer
o suficiente a voc�.
- Ela � uma joia - afirmou Carter. - Sempre disse que voc� � o homem
mais sortudo que eu conhe�o. - O chip de Carter passou ao lado do buraco,
deixando-o com um putt de tr�s metros. -
Porra! -
exclamou. -
Est� frio demais
para jogar golfe. Vamos passar a tarde em frente � lareira tomando um porre.
-
Leu? -
perguntou Michael, enquanto Carter retirava a rolha de uma
garrafa de merlot italiano e enchia dois copos.
-
Sim, li. Das duas uma: ou jogava fora ou deixava seguir.
-
Qual delas tomou?
-
Escolhi o caminho dos covardes. Deixei seguir sem coment�rio.
-
Voc� � um fracote.
-
Chama-se subterf�gio burocr�tico. Salvar a pele.
-
Salvar o couro.
-
� a mesma coisa. Voc� podia aprender uma ou duas coisas comigo.
Normalmente anda com o couro ao l�u.
-
Sou um homem de campo, Adrian. Os homens de campo s�o p�ssimos
em trabalho burocr�tico. Voc� mesmo disse muitas vezes.
-
� verdade.
-
Ent�o como � que ficou t�o bom nesse tipo de trabalho?
-
Porque queria uma vida e n�o podia ter uma se corresse de buraco em
buraco, tentando me lembrar do meu nome falso da semana.
-
A quem deu meu memorando?
-
A Monica Tyler, claro.
-
Deixe-me adivinhar: ela jogou fora.
-
Num instantinho.
-
N�o esperava outra coisa.
-
Ent�o por que escreveu?
-
Por achar que � verdade.
-
Acredita mesmo que Mitchell Elliott, com a ajuda de um bando secreto
de agentes vendidos, abateu aquele avi�o para poder construir o seu sistema de
defesa antim�ssil?
Michael assentiu. -
Sim, acredito.
-
Isso se enquadra na categoria de acusa��es perigosas demais... pelo
menos sem provas conclusivas. Monica reconheceu isso e eu tamb�m.
Sinceramente, o que me incomoda � por que um agente com sua experi�ncia n�o
seja capaz de perceber isso.
-
Pensei que voc� levaria as coisas com calma -
disse Carter.
-
Papai � que navegou. Eu s� bebi ch� de ervas e tentei n�o morrer
congelada.
-
Est� tudo bem? -
perguntou Carter.
-
Est� tudo �timo. Os beb�s est�o fant�sticos.
-
Meu Deus, isso � maravilhoso -
disse, abrindo um largo sorriso no seu
rosto normalmente pl�cido.
-
De que estavam a falar, rapazes?
-
Assuntos de trabalho. -
Tudo bem, vou-me embora. Fica -
pediu
Michael.
-
Ela pode ouvir a conversa em primeira-m�o, ou pode ouvi-la mais tarde,
na cama. Escolhe, Adrian.
-
Fica -
disse ele. -
Al�m disso, � t�o bom ter algo belo para onde olhar.
-
Nada de �lcool nem de tabaco durante algum tempo. Carter bebeu um
pouco de vinho e disse:
-
Recebemos um relat�rio dos servi�os franceses h� dois dias. Acreditam
ter descoberto a identidade falsa do Outubro. Estava a viver na costa bret� sob o
nome de Jean-Paul Delaroche. Numa aldeia chamada Br�l�s.
-
Meu Deus, n�s estivemos l�, Michael.
-
Vivia tranquilamente numa casa de campo com vista para o Canal. Parece
que era tamb�m um pintor talentoso. Os franceses est�o a manter as coisas
bastante discretas, como s� os franceses s�o capazes de fazer. Temos um alerta
mundial em nome dele, mas at� agora ningu�m o viu. Tamb�m ouvimos dizer, de
uma s�rie de fontes diferentes, que est� morto.
-
Morto? Como?
-
Parece que quem o contratou para te matar n�o ficou satisfeito por ele ter
fracassado no cumprimento do contrato.
-
Espero que o tenham torturado primeiro -
disse Elizabeth.
-
No que est� pensando, Michael? -
perguntou Elizabeth.
-
Gostaria apenas de ver o corpo, s� isso.
-
Todos n�s gostar�amos -
respondeu Carter. -
Mas, regra geral, estas
coisas n�o funcionam assim.
Terminou o vinho e estendeu o copo para que lhe servissem mais. Elizabeth
abriu outra garrafa. O senador entrou na sala, o rosto corado e o cabelo
desgrenhado. -
J� vi que assaltaram a cave -
disse. -
Serve-me uma boa dose, por
favor.
-
Tenho outro assunto s�rio antes de ficarmos embriagados.
-
Se tem de ser -
retorquiu Michael.
-
Monica concordou em desistir de todos os procedimentos disciplinares
contra voc�. Acha que s�o inadequados nesta altura do campeonato, tendo em
conta aquilo que tu e a Elizabeth sofreram. -
Ah, que simpatia a da Monica.
-
Vai l�, Michael. Ela est� falando s�rio. Ela acha que as coisas se
descontrolaram. Quer passar uma esponja em cima de tudo e seguir em frente.
Michael olhou para Elizabeth e depois novamente para Carter.
-
Diga que agrade�o, mas n�o, obrigado -
disse.
-
Quer que os procedimentos disciplinares avancem?
-
N�o, quero sair -
disse Michael. -
Decidi deixar a Ag�ncia.
-
N�o est� falando s�rio...
-
S�rio como nunca -
respondeu Michael. -
Desculpa, m� escolha de
palavras. Pronto, agora podemos embebedar-nos.
-
Tem certeza, Michael? N�o fa�a isso por mim.
-
Nunca tive tanta certeza de uma coisa em toda a minha vida. E n�o vou
fazer por voc�. Vou fazer por n�s. -
Depois tocou a barriga de Elizabeth. -
E por
eles.
Ela beijou-o outra vez e disse:
-
Obrigado, Michael. Amo-te. Espero que saibas isso.
-
Eu sei -
respondeu. -
Se sei. Carter olhou para o rel�gio e exclamou: Oh,
porra!
-
O que foi? -
perguntaram Michael e Elizabeth em un�ssono.
-
Perdemos o discurso do Beckwith.
MYKONOS, GR�CIA
mesmo cl� de jovens corretores ingleses que pilhavam a ilha em Agosto para tr�s
semanas de bebedeiras.
O franc�s com a m�o ferida passou apenas cinco minutos dentro da casa.
Percorreu os quartos e a sala de estar e inspecionou a vista do terra�o de pedra.
Prestou particular aten��o � cozinha, que o fez franzir o cenho.
-
Conhe�o homens que lhe podem fazer o trabalho, se desejar fazer
renova��es -
disse Stavros.
-
Isso n�o ser� necess�rio -
respondeu o franc�s. -
Eu pr�prio tratarei
disso. -
Mas a sua m�o -
assinalou Stavros, apontando com a cabe�a para a
ligadura. -
Isto n�o � nada -
alegou o franc�s. -
Um acidente na cozinha. Em
breve vai sarar.
-
Amanh� -
antecipou-se o franc�s. -
D�-me um n�mero de conta e o
dinheiro ser� depositado esta tarde.
-
Mas, monsieur, o senhor n�o � grego. N�o � f�cil para um estrangeiro
comprar um im�vel. Existem impressos para preencher, documentos legais. Estas
coisas levam tempo.
-
Trate de tudo, senhor Stavros. Mas amanh� de manh� mudo-me para c�.
Passou o resto do Inverno dentro de casa. Quando a m�o ficou suficientemente
boa, come�ou a trabalhar, restaurando a villa com a devo��o de um monge a copiar
livros antigos. Kristos, o homem da loja de artigos para o lar ofereceu-se para
encontrar bons homens para o ajudar com o trabalho, mas o franc�s recusou
educadamente. Substituiu os eletrodom�sticos da cozinha e colocou um novo
balc�o de cer�mica. Repintou todo o interior. Retirou a mob�lia velha (m�veis
modernos pavorosos) e encheu as divis�es com cadeiras e mesas r�sticas gregas.
Em Mar�o, quando o tempo aqueceu, virou a aten��o para o exterior. Disfar�ou
rachas nas paredes e deu-lhes uma dem�o de cal reluzente. Substituiu as telhas
partidas no telhado e as pedras partidas no terra�o. A meio de Abril, a villa que
ningu�m queria era a mais bonita da aldeia.
Era loura, com uns admir�veis olhos azuis e uma tez p�lida e luminosa.
Segundo a empregada de limpeza, trabalhava sem um modelo a partir de uma
mancheia de esbo�os desenhados a l�pis.
-
� evidente -
contou ela �s outras mo�as da aldeia -
que o franc�s
trabalha de mem�ria.
Era uma obra grande, cerca de dois metros por um metro. A mulher vestia
apenas uma blusa branca, desabotoada at� o umbigo, tingida com o castanho-
avermelhado do ocaso. O corpo longo encontrava-se disposto sobre uma pequena
cadeira de madeira, a olhar para tr�s. O queixo repousava sobre uma m�o. A outra
segurava algo que parecia uma arma, embora ningu�m colocasse uma arma na m�o
de uma mulher t�o bela, disse a empregada. Nem mesmo um franc�s recluso.
Muito tem sido escrito sobre trabalhar na Casa Branca, mas v�rias pessoas,
de v�rios departamentos, ajudaram-me a preencher os espa�os em branco com as
suas recorda��es pessoais. Alguns dos seus conhecimentos ajudaram a moldar este
livro, outros ficaram na gaveta, mas estou em d�vida para com todas elas. Na minha
vida anterior, tive o privil�gio de trabalhar com Brooks Jackson, que faz a
cobertura
da interse��o do dinheiro com a pol�tica para a CNN, e � um dos melhores
jornalistas de Washington. A sua sabedoria foi inestim�vel, embora nada do que foi
escrito nas p�ginas de um romance possa alguma vez fazer justi�a ao esp�rito e �
per�cia do seu trabalho.
Ao longo dos anos, tr�s queridos amigos, tom Kelly, Martha Rogers e Greg
Craig, abriram-me uma janela para o mundo da advocacia de Washington, embora
nunca se tivessem apercebido de que eu estava a recolher material para um livro.
Agrade�o-lhes pelos seus conhecimentos e, acima de tudo, pela sua amizade.
Como sempre, Lon Trewin, o diretor-geral da Weidenfeld & Nicolson em Londres,
deu-me conselhos preciosos, tal como a sua assistente, Rachel Leyshon. Um
obrigado muito especial � equipe do International Creative Management: Heather
Shroeder, Alicia Gordon, Tricia Davey, Jack Horner, Sloane Harris e, claro, Esther
Newberg.