Módulos de Seguridad Intrinseca - Guia de Seleccion PDF

Guía de selección
Módulos de seguridad intrínseca

Índice
Barreras aisladoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Amplificado es de conmutación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Driver de solenoide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Suministros de alimentación eléctrica SMART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Repetidor de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Driver de corriente SMART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Barreras convertidoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Convertidor de temperatura universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Convertidores de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Alimentación eléctrica de transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Convertidor de lazo HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Convertidor de extensímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Barreras Zener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

1 canal, 327 ohmios máx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
2 canales, 327 ohmios máx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
2 canales, 36 ohmios + 0.9 V máx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Módulo de alimentación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Línea de tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Cable de interface USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
2 Publicación de Rockwell Automation 937-SG001C-ES-P – Enero de 2015

Barreras aisladoras
Con aislamiento con transformador o con sistema óptico galvánico, estos módulos proporcionan una interface al
circuito de seguridad intrínseca que está separado eléctricamente del sistema de control. Una ventaja clave de las
barreras aisladoras es que no requieren conexión a tierra entre el módulo y el dispositivo intrínsecamente seguro.
Disponibles en 12.5 mm (0.5 pulg.) y 20 mm (0.8 pulg.) de ancho.
Amplificadores de conmutación Drivers de corriente SMART

Los amplificadores de conmutación Los drivers de corriente SMART
sirven para transmitir señales digitales accionan los convertidores I/P SMART,
(sensores NAMUR/contactos las válvulas eléctricas y los
mecánicos) de una zona peligrosa a posicionadores en zonas peligrosas.
una zona segura. Hay disponibles
varios módulos con salida de relé o
con salida de transistor, además de
bifurcadores de señales. Se cuenta
con una exclusiva función de
mensajes de error colectivos cuando Drivers de solenoide
se utiliza con el sistema de línea de Los drivers de solenoide suministran
tensión. Gracias a su diseño de caja alimentación a los solenoides, a los
compacta y a su baja disipación de indicadores LED y a las alarmas
calor, este dispositivo es apto para acústicas en zonas peligrosas.
detectar posiciones, finales de carrera
y estados de conmutación en
aplicaciones en espacios reducidos.
Suministros de alimentación
eléctrica de transmisores SMART
Las fuentes de alimentación de
transmisores SMART alimentan
transmisores SMART de 2 cables en
zonas peligrosas, y también se
pueden utilizar con fuentes de
corriente SMART de 2 cables.
Transfieren la señal de entrada
analógica a la zona segura como valor
aislado de corriente. Los módulos con
bifurcador proporcionan dos señales
de salida aisladas.
Repetidores de temperatura
Los repetidores de temperatura
transfieren los valores de resistencia
de detector resistivo de temperatura
(RTD) de zonas peligrosas a zonas
seguras. Hay disponible un modo de
2, 3 o 4 cables según la precisión que
se requiera. El monitor registra la
misma carga como si estuviera
conectado directamente a la
resistencia en una zona peligrosa.
Publicación de Rockwell Automation 937-SG001C-ES-P – Enero de 2015 3

Barreras aisladoras de seguridad intrínseca 937
Explicación de números de catálogo

Nota: Los ejemplos de esta sección se indican solo como referencia. Esta explicación básica no debe utilizarse para seleccionar productos; algunas combinaciones podrían producir un número de catálogo inválido.
937T H – DI SAR - KD 1
a b c - d e
a c d
Perfil de módulo Funcionalidad Potencia
Có- Có- Có-
Descripción Descripción Descripción
digo digo digo
H Módulo de alta densidad de 12.5 mm SAR Amplificador de conmutación con salida de relé IP Lazo de entrada activado
S Módulo estándar de 20 mm SRS Amplificador de conmutación con salida de relé, bifurcador CC 24 VCC
SAT Amplificador de conmutación con salida de transistor BC 20…90 VCC/48…253 VCA
Amplificador de conmutación con salida de transistor, KD 115 VCA
STS
bifurcador KF 230 VCA
b
SND Driver de solenoide
Tipo de Entradas/Salidas
TXP Transmisor SMART, fuente de alimentación eléctrica
Có-
Descripción Transmisor SMART, fuente de alimentación eléctrica, e
digo TXS
bifurcador Canales
DI Entrada digital RRP Repetidor, medición de resistencia Có-
DO Salida digital SCD Driver de corriente SMART Descripción
digo
AI Entrada analógica 1 Canal individual
AO Salida analógica 2 Doble canal

Amplificador de conmutación, Especificaciones
salida de relé Conexión

Alimentación
terminales 14, 15
2-c, 115 VCA Voltaje nominal 103.5…126 VCA, 45…65 Hz
Corte de energía 1.2 W
937TS-DISAR-KD2
Consumo de energía ≤ 1.3 W
Entrada
Conexión terminales 1+, 2+, 3-; 4+, 5+, 6-
Valores nominales según EN 60947-5-6 (NAMUR)
Voltaje en circuito abierto/corriente de
aprox. 8 VCC/aprox. 8 mA
cortocircuito
Punto de conmutación/histéresis de
1.2…2.1 mA/aprox. 0.2 mA
conmutación
Detección de fallos de línea ruptura I ≤ 0.1 mA, cortocircuito I > 6 mA
Relación de impulso/pausa ≥ 20 ms/≥ 20 ms
Salida
salida I: terminales 7, 8, 9;
Conexión
salida II: terminales 10, 11, 12
Salida I señal; relé
Salida II señal; relé
Retardo activado/desactivado aprox. 20 ms/20 ms
Durabilidad mecánica 107 ciclos de conmutación
Características de transferencia
Frecuencia de conmutación ≤ 10 Hz
Características Aislamiento eléctrico
aislamiento reforzado según IEC/EN 61010-1,
Barrera aisladora de 2 canales Entrada/Salida
voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff
Alimentación 115 VCA aislamiento reforzado según IEC/EN 61010-1,
Contacto seco o entradas NAMUR Entrada/Alimentación eléctrica
Salida de contacto de relé aislamiento reforzado según IEC/EN 61010-1,
Salida/Alimentación eléctrica
Detección de fallos de línea (LFD) voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff
Modo reversible de operación aislamiento reforzado según IEC/EN 61010-1,
Salida/Salida
Hasta SIL2 según IEC 61508/IEC 61511 voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff
Conformidad con directivas
Esta barrera aisladora se utiliza en aplicaciones de seguridad
Compatibilidad electromagnética
intrínseca. Transfiere señales digitales (sensores
NAMUR/contactos mecánicos) de una zona peligrosa a una Directiva 2004/108/CE EN 61326-1:2006
zona segura. El sensor de proximidad o conmutador controla Bajo voltaje
un contacto de relé de cambio en forma de C para la carga Directiva 2006/95/CE EN 61010-1:2010
de zona segura. El estado de salida normal puede revertirse Conformidad
mediante los conmutadores S1 y S2. El conmutador S3 se Compatibilidad electromagnética NE 21:2006
utiliza para activar o desactivar la detección de fallos de línea Grado de protección IEC 60529:2001
del circuito de campo. Durante una condición de error, los
Entrada EN 60947-5-6:2000
relés revierten a su estado desenergizado y los indicadores
LED señalan el fallo según NAMUR NE44.

Amplificador de conmutación, Front view
salida de relé Removable terminals

blue
2 canales, 115 VCA, continuación 1 2 3
937TS-DISAR-KD2
4 5 6
LED yellow: LED green:

Relay output Ι Power supply
Especifi aciones ambientales y mecánicas LED red:

1
OUT CHK PWR
LB/SC channel Ι
2
Temperatura de funcionamiento –20…60 °C (–4…140 °F) S1

S2
Switch S1
(Mode of operation channel Ι)
LED yellow: S3
Grado de protección IP20 Relay output ΙΙ I II

Switch S2
(Mode of operation channel ΙΙ)
Peso aprox. 150 g LED red: 7 8 9
20 x 119 x 115 mm (0.8 x 4.7 x 4.5 pulg.), LB/SC channel ΙΙ 10 11 12

Switch S3
Dimensiones
13 14 15
(LB/SC-monitoring)
caja tipo B2
en un riel de montaje DIN de 35 mm Removable terminals
Montaje
según EN 60715:2001 black
Datos para la aplicación en relación a zonas explosivas
Grupo, categoría, tipo de protección <Ex> II (1) G [Ex ia] IIC, II (1) D [Ex ia] IIIC Características del producto
N.º de cat. 937TS-DISAR-KD2
Entrada [Ex ia] IIC, [Ex ia] IIIC
Voltaje Uo 10.6 V
Corriente Io 19.1 mA
Potencia Po 51 mW (característica lineal)
Alimentación
20 mm 115 mm (4.5'')
Voltaje seguro máximo Um 126.5 VCA (0.78")
Salida
253 VCA/2 A/cos φ > 0.7;
Carga de contacto 126.5 VCA/4 A/cos φ > 0.7;
carga resistiva 40 VCC/2 A
107 mm (4.21'')
Voltaje seguro máximo Um 253 VCA
93 mm (3.66'')
Aislamiento eléctrico
aislamiento eléctrico seguro según
Entrada/Salida IEC/EN 60079-11, valor de pico de voltaje de
=
375 V
Entrada/Alimentación eléctrica IEC/EN 60079-11, valor de pico de voltaje de
375 V
Conformidad con directivas Dimensiones aproximadas
EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, N.º de cat. 937TS-DISAR-KD2
Directiva 94/9/CE
EN 61241-11:2006
Nota: El voltaje máximo seguro no es voltaje nominal.
Configuration
1+ 7
Switch position 8 I
I 10 k 2+ 9
S Function Position 10 k
Mode of operation with high input current I 3-
1 Output I (relay) 400 Ω ≤ R ≤ 2 kΩ
energized with low input current II
1 2 3
Mode of operation with high input current I
4+ 10
4 5 6 2 Output II (relay)
with low input current II 11 II
energized II 10 k 5+ 12
1 ON I 10 k
6-
OUT CHK PWR
2
3 Line fault detection
OFF II
S1 400 Ω ≤ R ≤ 2 kΩ
1
S1
1
S2 S2
2
2
S3
3
S3
3
Operating status
7 8 9
14
10 11 12
15
230 V AC
13 14 15
I II Control circuit Input signal
Initiator high impedance /
low input current
contact opened
Initiator low impedance /
high input current Zone 0, 1, 2
contact closed
Div. 1, 2
Lead breakage
Line fault
lead short-circuit
Factory settings: switch 1, 2 and 3 in position I

Diagrama de cableado
Configu ación

salida de relé Descripción

Tipo de señal
230 VCA, 2 canales
Entrada digital, salida de relé
2 canales, 230 VCA Alimentación
Conexión terminales 14, 15
937TS-DISAR-KF2
Voltaje nominal 207…253 VCA, 45…65 Hz
Entrada
Conexión terminales 1+, 2+, 3-; 4+, 5+, 6-
cortocircuito
1.2…2.1 mA/aprox. 0.2 mA
conmutación
Salida
Conexión
Características Frecuencia de conmutación ≤ 10 Hz
Barrera aisladora de 2 canales
Alimentación 230 VCA aislamiento reforzado según IEC/EN 61010-1,
Entrada/Salida
Contacto seco o entradas NAMUR voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff
Salida de contacto de relé
Detección de fallos de línea (LFD) aislamiento reforzado según IEC/EN 61010-1,
Entrada/Alimentación eléctrica
Modo reversible de operación
Hasta SIL2 según IEC 61508/IEC 61511 aislamiento reforzado según IEC/EN 61010-1,
intrínseca. Transfiere señales digitales (sensores aislamiento reforzado según IEC/EN 61010-1,
Salida/Salida
NAMUR/contactos mecánicos) de una zona peligrosa a una voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff
zona segura. El sensor de proximidad o conmutador controla
un contacto de relé de cambio en forma de C para la carga
de la zona segura. El estado de salida normal puede
revertirse mediante los conmutadores S1 y S2. El Directiva 2004/108/CE EN 61326-1:2006
conmutador S3 se utiliza para activar o desactivar la Bajo voltaje
detección de fallos de línea del circuito de campo. Durante Directiva 2006/95/CE EN 61010-1:2010
una condición de error, los relés revierten a su estado Conformidad
desenergizado y los indicadores LED señalan el fallo según Compatibilidad electromagnética NE 21:2006
NAMUR NE44. Grado de protección IEC 60529:2001
Entrada EN 60947-5-6:2000

Amplificador de conmutación,
salida de relé
2-c, 230 VCA, continuación
937TS-DISAR-KF2
1+ 7
Especifi aciones ambientales y mecánicas I 10 k 2+
8
9
I
10 k
Temperatura de funcionamiento –20…60 °C (–4…140 °F) 400 Ω ≤ R ≤ 2 kΩ

3-
Grado de protección IP20 4+ 10

11 II
5+
Peso aprox. 150 g 10 k 12
II
10 k
6-
20 x 119 x 115 mm (0.8 x 4.7 x 4.5 pulg.), 400 Ω ≤ R ≤ 2 kΩ
Dimensiones
tipo de caja B2 14
230 V AC
15
en un riel de montaje DIN de 35 mm según
Montaje
EN 60715:2001 Zone 0, 1, 2
Div. 1, 2
Grupo, categoría, tipo de protección Ex II (1) G [Ex ia] IIC, II (1) D [Ex ia] IIIC Diagrama de cableado
Entrada [Ex ia] IIC, [Ex ia] IIIC N.º de cat. 937TS-DISAR-KF2
Voltaje Uo 10.6 V
Configuration
Switch position
Potencia Po 51 mW (característica lineal) S Function Position
Alimentación 1
Mode of operation
Output I (relay)
with high input curren t
with low input curren t

I
II
energized
Voltaje seguro máximo Um 253 VCA 1

4
2
5
3
6 2
Mode of operation
Output II (relay)
with high input curren t I
with low input curren t II

energize
Salida 1
OUT CHK PWR
ON I
2
OFF II
S1
1
253 VCA/2 A/cos φ > 0.7;

S1
1
S2 S2
2
2
S3
3
S3
3
Operating status
7 8 9
10 11 12
13 14 15
I II
Control circuit Input signal
Initiator high impedance /
low input current
contact opened
Voltaje seguro máximo Um 253 VCA Initiator low impedance /

contact closed
high input current
Lead breakage
Line fault
lead short-circuit
aislamiento eléctrico seguro según IEC/EN 60079- Factory settings: switch 1, 2 and 3 in position I
Entrada/Salida
11, valor de pico de voltaje de 375 V
aislamiento eléctrico seguro según IEC/EN 60079- Configu ación
Entrada/Alimentación eléctrica N.º de cat. 937TS-DISAR-KF2
Conformidad con directivas 20 mm 115 mm (4.5'')
EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, (0.78")

Directiva 94/9/CE
EN 61241-11:2006
=
Front view
107 mm (4.21'')
93 mm (3.66'')
Removable terminals
blue
1 2 3
4 5 6
=

Relay output Ι Power supply
1
LED red: OUT CHK PWR
LB/SC channel Ι
2
S1
Switch S1
S2 (Mode of operation channel Ι)
LED yellow: S3
Relay output ΙΙ I II
Switch S2 Dimensiones aproximadas
(Mode of operation channel ΙΙ) N.º de cat. 937TS-DISAR-KF2
LED red: 7 8 9
LB/SC channel ΙΙ 10 11 12
Switch S3
13 14 15
(LB/SC-monitoring)
Removable terminals
black
Características del producto

N.º de cat. 937TS-DISAR-KF2

salida de relé Descripción

Tipo de señal
24 V, 2 canales
Entrada digital
2 canales, 24 VCC Alimentación
Conexión Línea de tensión o terminales 9+, 10-
937TH-DISAR-DC2
Voltaje nominal 19…30 VCC
Fluctuación ≤ 10%
Corriente nominal ≤ 30 mA
Corte de energía ≤ 600 mW
Consumo de energía ≤ 600 mW
Entrada
Conexión terminales 1+, 2-; 3+, 4-
cortocircuito
1.2…2.1 mA/aprox. 0.2 mA
conmutación
Detección de fallos de línea ruptura I ≤ 0.1 mA, cortocircuito I > 6.5 mA
Salida
Conexión terminales 5, 6; 7, 8
Corriente mínima de conmutación 2 mA/24 VCC
Retardo activado/desactivado ≥ 20 ms/≥ 20 ms
Características Aislamiento eléctrico
aislamiento reforzado según EN 50178,
Entrada/Salida
Barrera aisladora de 2 canales voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff
Alimentación de 24 VCC (línea de tensión) aislamiento reforzado según EN 50178,
Contacto seco o entradas NAMUR voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff
Salida de contacto de relé Salida/Alimentación eléctrica
Detección de fallos de línea (LFD) voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff
Ancho de caja 12.5 mm aislamiento básico según EN 50178,
Entrada/entrada
Hasta SIL2 según IEC 61508
Salida/Salida
Esta barrera aisladora se utiliza en aplicaciones de seguridad Conformidad con directivas
intrínseca. Transfiere señales digitales (sensores
NAMUR/contactos mecánicos) de una zona peligrosa a una
zona segura. El sensor de proximidad o conmutador controla Directiva 2004/108/CE EN 61326-1:2006
un contacto del relé normalmente abierto en forma de A para Bajo voltaje
la carga de la zona segura. El estado de salida normal puede Directiva 2006/95/CE EN 61010-1:2010
revertirse mediante los conmutadores S1 y S2. El conmutador Conformidad
S3 se utiliza para activar o desactivar la detección de fallos de Compatibilidad electromagnética NE 21
línea del circuito de campo. Durante una condición de error, Grado de protección IEC 60529
los relés revierten a su estado desenergizado y los indicadores
LED señalan el fallo según NAMUR NE44. Hay disponible una
exclusiva función de mensajes de error colectivos si se utiliza
con el sistema de línea de tensión. Gracias a su diseño de caja
compacta y a su baja disipación de calor, este dispositivo es
apto para la detección de posiciones, límites de carrera y
estados de conmutación en aplicaciones en espacios
reducidos.

Removable terminals
blue
salida de relé
2 canales, 24 VCC, continuación 1
3
2
4
LED green:
Power supply
937TH-DISAR-DC2
LED yellow/red:
Status output/
1
PWR
error channel I
OUT/CHK
Especifi aciones ambientales y mecánicas 2 LED yellow/red:

1 Status output/
Temperatura de funcionamiento –20…60 °C (–4…140 °F) S
2
3
4
error channel II
Grado de protección IP20

I II
Switch 1 ... 4
Masa aprox. 100 g 5 6

7
9
8
10
Place for labeling
12.5 x 114 x 119 mm (0.5 x 4.5 x 4.7 pulg.),
Dimensiones
caja tipo A2
Removable terminals
en un riel de montaje DIN de 35 mm según black
Montaje
EN 60715:2001
<Ex> II (1)G [Ex ia Ga] IIC, <Ex> II (1)D Características del producto
Grupo, categoría, tipo de protección
[Ex ia Da] IIIC, <Ex> I (M1) [Ex ia Ma] I N.º de cat. 937TH-DISAR-DC2
Entrada [Ex ia Ga] IIC, [Ex ia Da] IIIC, [Ex ia Ma] I
Voltaje Uo 10.5 V Configuration
Switch position
Potencia Po 45 mW (característica lineal) S Function Position
Alimentación 1 2
1 Output I (relay)
energized
with low input current II
3 4

Mode of operation
Output II (relay)
with high input current
with low input current
I
II
energized
Salida 3
Line fault detection
Input I
ON
OFF
I
II
1
253 VCA/2 A/cos φ > 0.7; 1
2 2
4
Line fault detection
Input II
ON
OFF
I
II

S
3
4
I II
3
carga resistiva 30 VCC/2 A 4 Operating status

5 6 I II Control circuit Input signal
7 8
9 10
Initiator high impedance/
low input current
contact opened
Grupo, categoría, tipo de protección,

Initiator low impedance/
high input current
<Ex> II 3G Ex nA nC IIC T4 Gc
contact closed
clase de temperatura Lead breakage,

lead short-circuit
Line fault
Salida I, II Factory settings: switch 1, 2, 3 and 4 in position I
50 VCA/2 A/cos φ > 0.7; Configu ación

Carga de contacto
carga resistiva 30 VCC/2 A N.º de cat. 937TH-DISAR-DC2
aislamiento eléctrico seguro según IEC/EN 60079-
Entrada/Salida
EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007,
Directiva 94/9/CE
EN 60079-15:2005, EN 61241-11:2006
114
1+ 5
I 10 k I
2- 6
400 Ω ≤ R ≤ 2 kΩ
3+ 7
II 10 k II
4- 8
400 Ω ≤ R ≤ 2 kΩ
12.5 119
9+
10-
24 V DC
Zone 0, 1, 2 ERR 24 V DC Zone 2

Div. 1, 2 Power Rail Div. 2
Dimensiones aproximadas
Diagrama de cableado N.º de cat. 937TH-DISAR-DC2
N.º de cat. 937TH-DISAR-DC2


937TS-DISRS-KD1
salida de relé con bifurcador
Descripción 115 VCA, 1 canal con bifurcador
1 canal, 115 VCA Tipo de señal Entrada digital, salida de relé
Alimentación
937TS-DISRS-KD1 Conexión terminales 14, 15
Voltaje nominal 103.5…126 VCA, 45…65 Hz
Entrada
Conexión terminales 1+, 2+, 3-
cortocircuito
1.2…2.1 mA/aprox. 0.2 mA
conmutación
Salida
Conexión
Salida II señal o mensaje de error; relé
Características
Barrera aisladora de 1 canal Frecuencia de conmutación ≤ 10 Hz
Alimentación 115 VCA Aislamiento eléctrico
Contacto seco o entradas NAMUR aislamiento reforzado según IEC/EN 61010-1,

Entrada/Salida
Fallo de salida del contacto del relé Entrada/Alimentación eléctrica
Detección de fallos de línea (LFD)
Modo reversible de operación Salida/Alimentación eléctrica
Hasta SIL2 según IEC 61508/IEC 61511 aislamiento reforzado según IEC/EN 61010-1,
Salida/Salida
Esta barrera aisladora se utiliza en aplicaciones de seguridad Conformidad con directivas
intrínseca. Transfiere señales digitales (sensores Compatibilidad electromagnética
Directiva 2004/108/CE EN 61326-1:2006
zona segura. El sensor de proximidad o conmutador controla
Bajo voltaje
un contacto de relé de cambio en forma de C para la carga
de la zona segura. El estado de salida normal puede Directiva 2006/95/CE EN 61010-1:2010
revertirse mediante el conmutador S1. El conmutador S2 Conformidad
permite conmutar la salida II entre una salida de señal o una Compatibilidad electromagnética NE 21:2006
salida de mensaje de error. El conmutador S3 se utiliza para Grado de protección IEC 60529:2001
activar o desactivar la detección de fallos de línea del circuito Entrada EN 60947-5-6:2000
de campo. Durante una condición de error, los relés revierten
a su estado desenergizado y los indicadores LED señalan el
fallo según NAMUR NE44.

salida de relé con bifurcador 10 k
10 k
1+
2+
7
8
9
I
3-
1 canal, 115 VCA, continuación 400 Ω ≤ R ≤ 2 kΩ
10
11 II
937TS-DISRS-KD1
12
Especifi aciones ambientales y mecánicas 14

15
115 V AC
Temperatura de funcionamiento –20…60 °C (–4…140 °F)

Zone 0, 1, 2
Grado de protección IP20 Div. 1, 2
Peso aprox. 150 g

Dimensiones 20 x 119 x 115 mm (0.8 x 4.7 x 4.5 pulg.) N.º de cat. 937TS-DISAR-KD1
Montaje
EN 60715:2001
Configuration
Grupo, categoría, tipo de protección <Ex> II (1) G [Ex ia] IIC, II (1) D [Ex ia] IIIC
Switch position
S Function Position
Entrada [Ex ia] IIC, [Ex ia] IIIC 1 Output I (relay)
energized
1 2 3 switching state like output I I

Voltaje Uo 10.6 V 4 5 6
2
Assignment
Output II (relay)
fault signal output
(de-energized if fault)
II
1
Corriente lo 19.1 mA
OUT CHK PWR
ON I
S1 OFF II
1
S1
1
S2 S2
2
2

S3
3
S3
3
7 8 9 Operating status
10 11 12
13 14 15
I II
Alimentación Control circuit Input signal
low input current
Voltaje seguro máximo Um 126.5 VCA contact opened
high input current
contact closed
Salida Lead breakage,
lead short-circuit
Line fault
253 VCA/2 A/cos φ > 0.7; Factory settings: switch 1, 2 and 3 in position I
Configu ación
Voltaje seguro máximo Um 253 VCA N.º de cat. 937TS-DISAR-KD1
aislamiento eléctrico seguro según IEC/EN 60079-11,
Entrada/Salida
valor de pico de voltaje de 375 V
20 mm 115 mm (4.5'')
aislamiento eléctrico seguro según IEC/EN 60079-11, (0.78")
Front view
=
Removable terminal
107 mm (4.21'')
93 mm (3.66'')
blue
1 2 3
4 5 6

=
Relay output Power supply

OUT CHK PWR
LED red: Switch S1

S1
LB/SC S2 (mode of operation)
S3
I II
Switch S2
(output selection II)
7 8 9
10 11 12 Switch S3
13 14 15
(LB/SC-monitoring)
Removable terminals
black


salida de relé con bifurcador Descripción

Tipo de señal
230 VCA, 1 canal con bifurcador
Entrada digital, salida de relé
1 canal, 230 VCA Alimentación
937TS-DISRS-KF1 Voltaje nominal 207…253 VCA, 45…65 Hz
Entrada
Conexión terminales 1+, 2+, 3-
Voltaje en circuito abierto/ aprox. 8 VCC/
corriente de cortocircuito aprox. 8 mA
1.2…2.1 mA/aprox. 0.2 mA
conmutación
Salida
Conexión
7
Características
Entrada/Salida
Barrera aisladora de 1 canal voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff
Alimentación 230 VCA
Entrada digital, salida de relé Entrada/Alimentación eléctrica
Esta barrera aisladora se utiliza en aplicaciones de seguridad aislamiento reforzado según IEC/EN 61010-1,
intrínseca. Transfiere señales digitales (sensores voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff
zona segura. El sensor de proximidad o conmutador controla aislamiento reforzado según IEC/EN 61010-1,
Salida/Salida
un contacto de relé de cambio en forma de C para la carga voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff
de la zona segura. El estado de salida normal puede Conformidad con directivas
revertirse mediante el conmutador S1. El conmutador S2
permite conmutar la salida II entre una salida de señal o una
salida de mensaje de error. El conmutador S3 se utiliza para Directiva 2004/108/CE EN 61326-1:2006
activar o desactivar la detección de fallos de línea del circuito Bajo voltaje
de campo. Durante una condición de error, los relés revierten Directiva 2006/95/CE EN 61010-1:2010
a su estado desenergizado y los indicadores LED señalan el Conformidad
fallo según NAMUR NE44. Compatibilidad electromagnética NE 21:2006
Grado de protección IEC 60529:2001
Entrada EN 60947-5-6:2000

salida de relé con bifurcador 1+ 7
8 I
10 k 2+ 9
1 canal, 230 VCA, continuación 400 Ω ≤ R ≤ 2 kΩ

10 k
3-
937TS-DISRS-KF1 10
11
12
II
Especifi aciones ambientales y mecánicas

Temperatura de funcionamiento –20…60 °C (–4…140 °F) 14
15
230 V AC

Zone 0, 1, 2
Peso aprox. 150 g Div. 1, 2
20 x 119 x 115 mm (0.8 x 4.7 x 4.5 pulg.),

Dimensiones Diagrama de cableado
tipo de caja B2
N.º de cat. 937TS-DISRS-KF1
en un riel de montaje DIN de 35 mm
Montaje
según EN 60715:2001
Configuration
Grupo, categoría, tipo de protección Ex II (1) G [Ex ia] IIC, II (1) D [Ex ia] IIIC Switch position
S Function Position
Entrada [Ex ia] IIC, [Ex ia] IIIC 1
Mode of operation
Output I (relay)
with high input current I

energized
Voltaje Uo 10.6 V 1
4
2
5
3
6 Assignment
switching state like output I I
2 fault signal output
Output II (relay) II
Corriente Io 19.1 mA 1
OUT CHK PWR
ON I
S1 OFF II
1
S1
1
S2 S2
2
2
S3
3
S3
3
Alimentación
7 8 9 Operating status
10 11 12
13 14 15
I II
Control circuit Input signal
Voltaje seguro máximo Um 253 V A Initiator high impedance/

contact opened
low input current

Salida contact closed
high input current
Lead breakage,
Line fault
253 VCA/2 A/cos φ > 0.7;
lead short-circuit
Carga de contacto 126.5 VCA/4 A/cos φ > 0.7; Factory settings: switch 1, 2 and 3 in position I

Configu ación
Aislamiento eléctrico N.º de cat. 937TS-DISRS-KF1
Entrada/Salida
aislamiento eléctrico seguro según IEC/EN 60079-11, 20 mm 115 mm (4.5'')
Entrada/Alimentación eléctrica (0.78")
EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007,
Directiva 94/9/CE
EN 61241-11:2006
=
107 mm (4.21'')
93 mm (3.66'')
Front view
Removable terminal
blue
=
1 2 3
4 5 6

Relay output Power supply
OUT CHK PWR
LED red: Switch S1

S1
LB/SC S2 (mode of operation)
S3
I II
Switch S2 Dimensiones aproximadas

(output selection II)
7 8 9
10 11 12 Switch S3
13 14 15
(LB/SC-monitoring)
Removable terminals
black


Especificaciones
Amplificador de conmutación, Descripción 24 VCC, 1 canal con bifurcador
salida de relé con bifurcador Tipo de señal

Alimentación
Entrada digital, Salida de relé
1 canal, 24 VCC Conexión Línea de tensión o terminales 9+, 10-

937TH-DISRS-DC1 Fluctuación ≤ 10%
Entrada
cortocircuito
1.2…2.1 mA/aprox. 0.2 mA
conmutación
Salida
salida I: terminales 5, 6;
Conexión
salida II: terminales 7, 8
Características Conmutador de intensidad mínima 2 mA/24 VCC
Barrera aisladora de 1 canal Retardo activado/desactivado ≤ 20 ms/≤ 20 ms
Alimentación de 24 VCC (línea de tensión) Durabilidad mecánica 107 ciclos de conmutación
Contacto seco o entradas NAMUR Características de transferencia
Salida de contacto de relé Frecuencia de conmutación ≤ 10 Hz
Fallo de salida del contacto del relé Aislamiento eléctrico
Ancho de caja 12.5 mm Entrada/Salida
Hasta SIL2 según IEC 61508 voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff
Esta barrera aisladora se utiliza en aplicaciones de seguridad voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff
intrínseca. Transfiere señales digitales (sensores aislamiento reforzado según EN 50178,
NAMUR/contactos mecánicos) de una zona peligrosa a una voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff
zona segura. El sensor de proximidad o conmutador controla aislamiento reforzado según EN 50178,
Salida/Salida
el contacto del relé abierto en forma de A para la carga de la voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff
zona segura. El estado de salida normal puede revertirse Conformidad con directivas
mediante el conmutador S1. El conmutador S2 permite Compatibilidad electromagnética
conmutar la salida II entre una salida de señal y una salida de Directiva 2004/108/CE EN 61326-1:2006
mensaje de error. El conmutador S3 activa o desactiva la
Bajo voltaje
detección de fallos de línea del circuito de campo.
Directiva 2006/95/CE EN 61010-1:2010
Durante una condición de error, los relés revierten a su Conformidad
estado desenergizado y los indicadores LED señalan el fallo Compatibilidad electromagnética NE 21
según NAMUR NE44. Hay disponible una exclusiva función Grado de protección IEC 60529
de mensajes de error colectivos si se utiliza con el sistema de
línea de tensión.
Gracias a su diseño de caja compacta y a su baja disipación

de calor, este dispositivo es apto para la detección de
posiciones, límites de carrera y estados de conmutación en
aplicaciones en espacios reducidos.

salida de relé con bifurcador

Removable terminals
blue
1 canal, 24 VCC, continuación

1 2
3 4
LED green:
Power supply
937TH-DISRS-DC1 PWR
LED yellow/red:
Status output I/
OUT/CHK Fault signal
Especifi aciones ambientales y mecánicas 1
2

S
3
4
I II
Switch 1 ... 4
Masa aprox. 100 g 5
7
9
6
8
10
Place for labeling
12.5 x 114 x 119 mm (0.5 x 4.5 x 4.7 pulg.),

Dimensiones Removable terminals
caja tipo A2 black

Montaje
EN 60715:2001
Ex II (1)G [Ex ia Ga] IIC, Ex II (1)D [Ex ia Da] IIIC Características del producto
Grupo, categoría, tipo de protección N.º de cat. 937TH-DISRS-DC1
< Ex> I (M1) [Ex ia Ma] I
Entrada [Ex ia Ga] IIC, [Ex ia Da] IIIC, [Ex ia Ma] I
Voltaje Uo 10.5 V Configuration
Corriente Io 17.1 mA Switch position
Potencia Po 45 mW (característica lineal) S

Mode of operation
Function
with high input current
Position
I
1 Output I (relay )
Alimentación
1
3
2
4
energize d
switching state like relay I I
Assignment
Output II (relay )
fault signal output
II
ON I
Salida I, II 1
OFF II
4 no function

1
S
2 2
3
4
3
I II Operating status
253 VCA/2 A/cos φ > 0.7; 126.5 VCA/4 A/cos 4
Carga de contacto Control circuit Input signal
φ > 0.7; carga resistiva 30 VCC/2 A 5
7
9
6
8
10
I II
contact opened
low input current
Grupo, categoría, tipo de protección, Initiator low impedance/

high input current
Ex II 3G Ex nA nC IIC T4 Gc
contact closed
clase de temperatura Lead breakage,

lead short-circuit
Line fault
Salida I, II Factory settings: switch 1, 2, 3 and 4 in position I
50 VCA/2 A/cos φ > 0.7;

Carga de contacto
Configu ación
Aislamiento eléctrico N.º de cat. 937TH-DISRS-DC1
Entrada/Salida
EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007,
Directiva 94/9/CE
EN 60079-15:2005, EN 61241-11:2006
114
12.5 119
Diagrama de cableado N.º de cat. 937TH-DISRS-DC1
N.º de cat. 937TH-DISRS-DC1

Amplificador de conmutación
con salida de transistor Especificaciones
Descripción 24 V, 2 canales
2 canales, 24 VCC Tipo de señal Entrada digital, salida de transistor
937TH-DISAT-DC2 Alimentación
Corriente nominal 30…20 mA
≤ 800 mW incluida la disipación máxima de
Corte de energía
potencia en la salida
Consumo de energía –
Entrada

cortocircuito
1.2…2.1 mA/aprox. 0.2 mA
conmutación
Salida
Características Salida I señal; transistor
Salida II señal; transistor
Barrera aisladora de 2 canales Corriente mínima de conmutación 2 mA/24 VCC
Alimentación de 24 VCC (línea de tensión) Retardo activado/desactivado ≤ 20 ms/≤ 20 ms
Ancho de caja 12.5 mm
Hasta SIL2 según IEC 61508
Esta barrera aisladora se utiliza en aplicaciones de seguridad Frecuencia de conmutación ≤ 5 kHz
intrínseca. El dispositivo transfiere señales digitales (sensores Aislamiento eléctrico
NAMUR o contactos secos) de una zona peligrosa a una zona aislamiento reforzado según EN 50178,
Entrada/Salida
segura. Cada entrada controla una salida de transistor pasivo. voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff
Mediante conmutaciones puede revertirse el modo de aislamiento reforzado según EN 50178,
funcionamiento y apagarse la detección de fallos de línea. El voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff
fallo se señaliza con indicadores LED según NAMUR NE44 y aislamiento básico según EN 50178,
con una salida de mensajes de error colectivos por separado voltaje de aislamiento nominal 50 Veff
aislamiento básico según EN 50178,
Salida/Salida
voltaje de aislamiento nominal 50 Veff
Compatibilidad electromagnética Directiva 2004/108/CE
Conformidad
Compatibilidad electromagnética NE 21:2011
Protección contra choque eléctrico IEC 61010-1:2010
Entrada EN 60947-5-6:2000

Amplificador de conmutación Front view Removable terminals
con salida de transistor

blue
2 canales, 24 VCC, continuación LED green:

1 2
3 4
Power supply
937TH-DISAT-DC2 LED yellow/red:

Status output/
PWR Fault signal channel I
1
OUT/CHK
2 LED yellow/red:
S2
Status output/
Fault signal channel II
S3

S4
I II
Switch 1 ... 4
Masa aprox. 100 g 5 6
7 8
12.5 x 114 x 119 mm (0.5 x 4.5 x 4.7 pulg.), 9 10 Place for labeling
Dimensiones
caja tipo A2 Removable terminals
black
en un riel de montaje DIN de 35 mm
Montaje
según EN 60715:2001
Ex II (1)G [Ex ia Ga] IIC
Grupo, categoría, tipo de protección Ex II (1)D [Ex ia Da] IIIC N.º de cat. 937TH-DISAT-DC2
Ex I (M1) [Ex ia Ma] I
Entrada Ex ia
Voltaje Uo 10.5 V
Corriente Io 17.1 mA 1+ 5+
I 10 kΩ I
2- 6-
400 Ω ≤ R ≤ 2 kΩ
Alimentación 3+ 7+
II 10 kΩ II
Voltaje seguro máximo Um 253 VCA 400 Ω ≤ R ≤ 2 kΩ
4- 8-
Salida
9+
24 V DC
Voltaje seguro máximo Um 253 VCA 10-
Grupo, categoría, tipo de protección, ERR 24V DC

Ex II 3G Ex nA IIC T4 Gc
clase de temperatura Zone 0, 1, 2 Zone 2
Power Rail
aislamiento eléctrico seguro según Diagrama de cableado
Entrada/Salida
IEC/EN 60079-11, valor de pico de voltaje de 375 V N.º de cat. 937TH-DISAT-DC2
IEC/EN 60079-11, valor de pico de voltaje de 375 V
Conformidad con directivas Directiva 94/9/CE
114
I (A)
4
1
12.5 119
0.5
0.4
0.15
20 30 50 100 200 U (V) Dimensiones aproximadas

40 115 253 N.º de cat. 937TH-DISAT-DC2
Configu ación
N.º de cat. 937TH-DISAT-DC2

salida de transistor con bifurcador Descripción

Tipo de señal
24 VCC, 1 canal con bifurcador
Entrada digital, Salida de transistor
1 canal, 24 VCC Alimentación
937TH-DISTS-DC1 Voltaje nominal 19…30 VCC
Corriente nominal 30…20 mA
≤ 800 mW incluida la disipación máxima de
Corte de energía
potencia en la salida
Entrada
cortocircuito
1.2…2.1 mA/aprox. 0.2 mA
conmutación
Salida
Salida I señal; transistor
Salida II señal; transistor
Corriente mínima de conmutación 2 mA/24 V DC
Características Retardo activado/desactivado ≤ 20 ms/≤ 20 ms
Barrera aisladora de 1 canal Características de transferencia
Alimentación de 24 VCC (línea de tensión) Frecuencia de conmutación ≤ 5 kHz
Ancho de caja 12.5 mm Aislamiento eléctrico
Hasta SIL2 según IEC 61508 aislamiento reforzado según EN 50178,
Entrada/Salida
Esta barrera aisladora se utiliza en aplicaciones de seguridad aislamiento reforzado según EN 50178,
intrínseca. El dispositivo transfiere señales digitales (sensores voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff
NAMUR o contactos secos) de una zona peligrosa a una zona Aislamiento básico según EN 50178,
segura. La entrada controla dos salidas de transistor pasivas. voltaje de aislamiento nominal 50 Veff
Mediante conmutaciones puede revertirse el modo de Aislamiento básico según EN 50178,
Salida/Salida
funcionamiento y apagarse la detección de fallos de línea. voltaje de aislamiento nominal 50 Veff
Mediante la conmutación, la función de la segunda salida se Conformidad con directivas
puede definir como una señal de salida o como un error de Compatibilidad electromagnética Directiva 2004/108/CE
salida. El fallo se señaliza con indicadores LED según NAMUR Conformidad
NE44 y con una salida de mensajes de error colectivos por
separado
Protección contra choque eléctrico IEC 61010-1:2010
Entrada EN 60947-5-6:2000

salida de transistor con bifurcador

Removable terminal
blue

1 2
3 4
LED green:
Power supply
937TH-DISTS-DC1 PWR
LED yellow/red:
Status output/
OUT/CHK
Fault signal

S1
S2
S3
S4
Temperatura de funcionamiento –20…60 °C (–4…140 °F) I II
Switch 1 ... 4
Grado de protección IP20 5 6
7 8
Place for labeling
Masa aprox. 100 g
9 10
Removable terminals
12.5 x 114 x 119 mm (0.5 x 4.5 x 4.7 pulg.),
Dimensiones black
caja tipo A2
Montaje
EN 60715:2001
Datos para la aplicación en relación a zonas explosivas Características del producto
Entrada N.º de cat. 937TH-DISTS-DC1
Voltaje 10.5 V
Corriente 17.1 mA 1+ 5+
10 kΩ I
Potencia 45 mW (característica lineal) 400 Ω ≤ R ≤ 2 kΩ
2- 6-
Alimentación
Voltaje seguro máximo Um 253 VCA 7+
II
8-
Salida
Voltaje seguro máximo 253 VCA
9+
Grupo, categoría, tipo de protección, 10-
24 V DC
clase de temperatura
ERR 24V DC
Aislamiento eléctrico Zone 0, 1, 2 Power Rail Zone 2
aislamiento eléctrico seguro según Diagrama de cableado

Entrada/Salida N.º de cat. 937TH-DISTS-DC1
Entrada/Alimentación
EN 60079-0:2012, EN 60079-11:2012,
Directiva 94/9/CE
EN 60079-15:2010
S1
S1
S2 S2
S3
S4
I II
S3
S4
I II
114
Configu ación
12.5 119 N.º de cat. 937TH-DISTS-DC1
N.º de cat. 937TH-DISTS-DC1

Driver de solenoide Especificaciones

Descripción 24 V, 1 canal
1 canal, 24 VCC Tipo de señal Salida digital
Alimentación
937TH-DOSND-IP1 Conexión Lazo activado
Corte de energía 1W
Entrada
≤ 72 mA a Ui = 19 V, ≤ 50 mA a Ui =
30 V con carga de salida de 265 W
≤ 45 mA a Ui = 19 V, ≤ 31 mA a Ui =
Corriente
30 V con salida cortocircuitada
≤ 14 mA a Ui = 19 V, ≤ 11 mA a Ui =
30 V sin carga de salida
Corriente de irrupción ≤ 200 mA después de 100 ms
Salida
Resistencia interna Ri ≤ 238 Ω
Corriente Ie ≤ 45 mA
Voltaje Ue ≥ 12 V
Características Voltaje en circuito abierto Us ≥ 22.7 V
Corriente de funcionamiento nominal
Barrera aisladora de 1 canal 45 mA
de salida
Alimentación de 24 VCC (bucle activado) Estos valores son válidos para el voltaje de
Señal de salida
Límite de corriente 45 mA a 12 VCC funcionamiento nominal de 19…30 VCC.
Ancho de caja 12.5 mm Operación única: tip. 1.7 ms/50 ms;
Retardo activado/desactivado
Hasta SIL3 según IEC 61508 periódico: tip. 5 ms/50 ms

intrínseca. Suministra alimentación a solenoides, indicadores
LED y alarmas acústicas de zonas peligrosas. Se alimenta por
bucle, por lo que la energía disponible en la salida se recibe
de la señal de entrada. La señal de salida tiene carácter
resistivo. Como resultado, el voltaje y la corriente de salida
dependen de la carga y del voltaje de entrada. A carga plena,
están disponibles 12 V a 45 mA para la aplicación en zona
peligrosa.

Driver de solenoide
937TH-DOSND-IP1

Peso aprox. 100 g
12.5 x 114 x 119 mm (0.5 x 4.5 x 4.7 pulg.),
Dimensiones Removable terminal
caja tipo A2 black
Montaje Perfil DIN de 35 mm para EN 60715:2001

Ex II (1)G [Ex ia Ga] IIC, Ex II (1)D [Ex ia Da] IIIC, Características del producto
Grupo, categoría, tipo de protección Ex I (M1) [Ex ia Ma] I N.º de cat. 937TH-DOSND-IP1
[Ex ia Ga] IIC, [Ex ia Da] IIIC, [Ex ia Ma] I
Salida
Voltaje Uo 25.2 V
Corriente Io 110 mA
Potencia Po 693 mW
Entrada
Voltaje seguro máximo Um 250 V
aislamiento eléctrico seguro según IEC/EN 60079-11, Diagrama de cableado
Entrada/Salida
valor de pico de voltaje de 375 V N.º de cat. 937TH-DOSND-IP1
EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007,
Directiva 94/9/CE
EN 60079-15:2005, EN 61241-11:2006
114
12.5 112
N.º de cat. 937TH-DOSND-IP1

Alimentación eléctrica SMART Especificaciones

Descripción 24 VCC, 1 canal
1 canal, 24 VCC Tipo de señal Entrada analógica
Alimentación
937TH-AITXP-DC1 Conexión Línea de tensión o terminales 9+, 10-
Entrada
Señal de entrada 4…20 mA con límite de aprox. 30 mA
Voltaje en circuito
abierto/corriente de terminales 1+, 2- (22 V/ 30 mA)
cortocircuito
Caída de voltaje terminales 3+, 4- aprox. 5 V
Voltaje disponible terminales 1+, 2- ≥ 15 V a 20 mA
Salida
Conexión terminales 5-, 6+
Carga 0…300 W (modo surtidor)
4…20 mA o 1…5 V (a 250 W, 0.1% derivación interna)
Señal de salida
4…20 mA (modo drenador), voltaje de operación de 15.5…26 V
Fluctuación 20 mV rms
a 20 °C (68 °F)
Características ≤ ± 0.1% incl. no linealidad e histéresis (modo surtidor 4…20 mA)
Desviación
≤ ± 0.2% incl. no linealidad e histéresis (modo drenador 4…20 mA)
Barrera aisladora de 1 canal
≤ ± 0.2% incl. no linealidad e histéresis (modo surtidor 1…5 mA)
Alimentación de 24 VCC (línea de tensión)
< 2 mA/K (0…60 °C (32…140 °F)); < 4 mA/K (–20…0 °C
Entrada para transmisores y fuentes de corriente SMART de Influencia de la (–4…32 °F)) (modo surtidor y modo drenador 4…20 mA)
2 cables temperatura
ambiente < 0,5 mV/K (0…60 °C (32…140 °F));
Salida para 4 mA…20 mA o 1 V…5 V < 1 mV/K (–20…0 °C (–4…32 °F)) (modo surtidor 1…5 V)
Modo surtidor o drenador lado de campo al lado de control:
Ancho de caja 12.5 mm ancho de banda con señal de 0.5 Vpp 0…3 kHz (-3 dB)
Gama de frecuencia
Hasta SIL2 según IEC 61508 lado de control al lado de campo:
ancho de banda con señal de 0.5 Vpp 0…3 kHz (-3 dB)
Esta barrera aisladora se utiliza en aplicaciones de seguridad Tiempo de
intrínseca. El dispositivo alimenta transmisores SMART de 2 ≤ 200 ms
asentamiento
cables en una zona peligrosa, y también se puede utilizar con Tiempo de
fuentes de corriente SMART de 2 cables. Transfiere la señal de elevación/tiempo de ≤ 20 ms
entrada analógica a la zona segura como valor aislado de caída
corriente. Las señales digitales pueden superponerse a la Aislamiento eléctrico
señal de entrada en la zona segura o peligrosa, y se Entrada/Salida aislamiento reforzado según EN 50178, voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff
transfieren de forma bidireccional. La salida seleccionable de Entrada/Alimenta- aislamiento reforzado según EN 50178, voltaje de aislamiento nominal de
la fuente de corriente, modo drenador, o voltaje de salida ción eléctrica 300 Veff
está disponible a través de microinterruptores. Si la Salida/Alimentación aislamiento reforzado según EN 50178, voltaje de aislamiento nominal de
resistencia de comunicación HART en el lazo es demasiado eléctrica 300 Veff
baja, se puede utilizar la resistencia interna de 250 Ω entre los Conformidad con directivas
terminales 6 y 8. Los sockets de prueba para conectar los Compatibilidad electromagnética
comunicadores HART están integrados en los terminales del Directiva
EN 61326-1:2006
dispositivo. 2004/108/CE
Conformidad
Compatibilidad
NE 21:2006
electromagnética

Alimentación eléctrica SMART Front view
Removable terminals
1 canal, 24 VCC, continuación blue
937TH-AITXP-DC1 1
3
2
4
LED green:
Especifi aciones ambientales y mecánicas Power supply
Temperatura ambiente –20…60 °C (–4…140 °F) PWR
Grado de protección IP20 S1

S2
Peso aprox. 100 g

S3
S4
I II
Switch 1 ... 4
12.5 x 114 x 124 mm (0.5 x 4.5 x 4.9 pulg.),
Dimensiones
caja tipo A2 5 6
7 8
9 10
Place for labeling
Montaje en un riel de montaje DIN de 35 mm según EN 60715:2001 Removable terminals

black
<Ex>II (1)G [Ex ia Ga]IIC, <Ex> II (1)D[Ex ia Da] IIIC,
<Ex> I (M1) [Ex ia Ma] I
Entrada [Ex ia Ga] IIC, [Ex ia Da] IIIC, [Ex ia Ma] I Características del producto
Alimentación N.º de cat. 937TH-AITXP-DC1

Equipo terminales 1+, 2-
Operating mode
Voltaje Uo 25.2 V Output as current source
S1 4 mA ... 20 mA
Corriente Io 100 mA S2
Potencia Po 630 mW S3
S4
I II
Voltaje Ui < 30 V
PWR
Output as voltage source

S1 1 V ... 5 V
Corriente Ii < 128 mA S1
S2 S2
S3
Voltaje Uo 7.2 V S4
I II
S3
S4
Corriente Io 100 mA
I II
Potencia Po 25 mW
Output as current sink
S1
Grupo, categoría, tipo de protección, 4 mA ... 20 mA
<Ex> II 3G Ex nA IIC T4 Gc S2
clase de temperatura S3
Aislamiento eléctrico S4
aislamiento eléctrico seguro según IEC/EN 60079-11, I II

Entrada/Salida
aislamiento eléctrico seguro según IEC/EN 60079-11, Configu ación
Entrada/Alimentación eléctrica N.º de cat. 937TH-AITXP-DC1
EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, 12.7 mm 114 mm (4.49'')
Directiva 94/9/CE EN 60079-15:2005, EN 60079-26:2007, (0.5")
EN 61241-11:2006, EN 50303:2000
46 mm (1.82'')
1+
104 mm (4.1'')
119 mm (4.7'')
HART
7-
2- 5-
HART
3+ V
58 mm (2.28'')
6+
HART
250
mA 8+
4-
9+
10-
24 V DC
Zone 0, 1, 2 24 V DC
Zone 2
Div. 1, 2 Power Rail
Div. 2 N.º de cat. 937TH-AITXP-DC1
N.º de cat. 937TH-AITXP-DC1

Alimentación eléctrica SMART

2 canales, 24 VCC Especificaciones
937TS-AITXP-DC2 Descripción 24 VCC, 2 canales
Alimentación
Fluctuación dentro de la tolerancia de alimentación
Entrada
Señal de entrada 0/4…20 mA
Voltaje disponible ≤ 16 V a 20 mA, terminales 1+, 3
Salida
Conexión terminales 7-, 8+; 10-, 11+
Carga 0…550 ohmios
Señal de salida 0/4…20 mA (sobrecarga > 25 mA)
Fluctuación 50 mA rms
a 20 °C (68 °F), 0/4…20 mA
Barrera aisladora de 2 canales Desviación ≤ 10 mA incl. calibración, linealidad, histéresis,
Alimentación de 24 VCC (línea de tensión) cargas y flu tuaciones del voltaje de alimentación
Transmisores de entrada SMART de 2 cables Influencia de la temperatura ambiente 0.25 µA/K
Salida para 0/4…20 mA
lado de campo en el lado de control: ancho de banda
Terminales con puntos de prueba con señal 1 Vpp 0…7.5 kHz (-3 dB)
Hasta SIL2 según IEC 61508 Gama de frecuencia
zona segura a zona peligrosa: ancho de banda
Esta barrera aisladora se utiliza en aplicaciones de seguridad con señal 1 Vpp 0.3…7.5 kHz (-3 dB)
intrínseca. El dispositivo alimenta transmisores SMART de
2 cables en una zona peligrosa. Transmite la señal de entrada Tiempo de asentamiento 200 µs
analógica a la zona segura como valor aislado de corriente.
Tiempo de elevación/tiempo de caída 20 µs
Las señales digitales pueden superponerse a la señal de Aislamiento eléctrico
entrada en la zona peligrosa o segura, y se transfieren de aislamiento funcional, voltaje de aislamiento nominal
forma bidireccional. de 50 VCA
aislamiento funcional, voltaje de aislamiento nominal
Salida/Salida
Si la resistencia de comunicación HART en el lazo es de 50 VCA
demasiado baja, se puede utilizar la resistencia interna de Conformidad con directivas
250 Ω entre los terminales 8, 9 y 11, 12. Compatibilidad electromagnética
Directiva 2004/108/CE EN 61326-1:2006
Los sockets de prueba para conectar los comunicadores
Conformidad
HART están integrados en los terminales del dispositivo.
El dispositivo soporta los siguientes protocolos SMART: Grado de protección IEC 60529:2001
Protección contra choque eléctrico UL 61010-1:2004
HART
BRAIN
Foxboro

Alimentación eléctrica SMART Front view

Removable terminals
blue
2 canales, 24 VCC, continuación

937TS-AITXP-DC2 1 2
4 5
3
6
Especifi aciones ambientales y mecánicas LED green:

Power supply
Temperatura ambiente –20…60 °C (–4…140 °F)
PWR

Peso aprox. 150 g
20 x 124 x 115 mm (0.8 x 4.9 x 4.5 pulg.), 7 8 9
Dimensiones
10 11 12
13 14 15
tipo de caja B2
en un riel de montaje DIN de 35 mm según Removable terminals
Montaje black
EN 60715:2001
Ex II (1)GD, I (M1) [Ex ia] IIC, [Ex iaD],
Grupo, categoría, tipo de protección [Ex ia] I (–20 °C ≤ Tamb ≤ 60 °C) Características del producto
[circuitos en zona 0/1/2] N.º de cat. 937TS-AITXP-DC2
Entrada Ex ia IIC
Voltaje 25.2 V
Corriente 93 mA 1+ 7-
HART
HART
Potencia 0.586 W I
3- 8+
Alimentación 250
9
4+ 10-
Voltaje seguro máximo 250 V
HART
HART
II
Grupo, categoría, tipo de protección, 6- 11+

Ex II 3G Ex nA II T4 [dispositivo en zona 2] 12
clase de temperatura 250
14+
Aislamiento eléctrico 15-
24 V DC

Entrada/Salida Zone 0, 1, 2 24 V DC Zone 2
valor de pico de voltaje de 375 V Div. 1, 2 Power Rail Div. 2

Conformidad con directivas N.º de cat. 937TS-AITXP-DC2
EN 60079-0:2012, EN 60079-11:2007,
Directiva 94/9/CE
EN 60079-15:2010, EN 61241-11:2006 20 mm
(0.78")
115 mm (4.5'')
=
107 mm (4.21'')
93 mm (3.66'')
=
N.º de cat. 937TS-AITXP-DC2

Alimentación eléctrica SMART Especificacione
con bifurcador Descripción

Tipo de señal
24 VCC, 1 canal con bifurcador
Entrada analógica
1 canal, 24 VCC Alimentación
937TH-AITXS-DC1 Voltaje nominal 18…30 VCC
Corriente nominal –
aprox. 1.4 W a una corriente de transferencia de
Corte de energía
20 mA, 250 W en ambas salidas
Consumo de energía 2W
Entrada
Conexión terminales 1+, 2- (drenador); 3+, 4- (surtidor)
Caída de voltaje ≤ 6.1 V a 20 mA (terminales 3, 4)
terminales 3+, 4-: ≤ 310 Ω
Resistencia de entrada
terminales 1+, 2-: ≤ 500 Ω (carga 250 Ω)
Voltaje disponible ≥ 15 V a 20 mA terminales 1+, 2-
Salida
surtidor: terminales 5-, 6+; 7-, 8+
Conexión
drenador: terminales 5+, 6-, 7+, 8-
canal 1: 0…500 Ω
Características Carga
canal 2: 0…500 Ω
Barrera aisladora de 1 canal Señal de salida 0/4…20 mA o 0/1…5 V
Alimentación de 24 VCC (línea de tensión) Fluctuación ≤ 50 µA rms
Entrada para transmisores y fuentes de corriente SMART de Características de transferencia
2 cables Iout < 20 mA; Vout < 7.5 mV incl. calibración,
Bifurcador de señal (1 entrada y 2 salidas) Desviación linealidad, histéresis y flu tuación del voltaje de
Doble salida 0/4 mA…20 mA o 0/1 V…5 V alimentación,
Bloques de terminales con sockets de prueba a 20 °C (68 °F), 0/4…20 mA, 0/1…5 V
Hasta SIL2 según IEC 61508 Influencia de la temperatura ambiente 0.25 µA/K
Esta barrera aisladora se utiliza en aplicaciones de seguridad lado de campo en el lado de control: ancho de banda
Gama de frecuencia
con señal de 0.5 Vpp 0…7.5 kHz (-3 dB)
intrínseca. El dispositivo alimenta transmisores SMART de 2
cables en una zona peligrosa, y también se puede utilizar con lado de control en el lado de campo: ancho de banda
con señal de 0.5 Vpp 0.3…7.5 kHz (-3 dB)
fuentes de corriente. Transmite la señal de entrada analógica
a la zona segura a modo de dos señales de salida aisladas. La Tiempo de asentamiento 200 µs
comunicación bidireccional está soportada por los Tiempo de elevación/tiempo de caída 20 µs
transmisores SMART que utilizan modulación de corriente Aislamiento eléctrico
para transmitir datos y modulación de voltaje para recibir aislamiento funcional, voltaje de aislamiento nominal
datos. La salida se selecciona como fuente de corriente, de 50 VCA
modo drenador, o fuente de voltaje mediante conmutadores. aislamiento funcional, voltaje de aislamiento nominal
Salida/Salida
Los sockets de prueba para conexión de los comunicadores de 50 VCA
HART están integrados en los terminales del dispositivo. Conformidad con directivas
Directiva 2004/108/CE EN 61326-1:2006
Conformidad
Protección contra choque eléctrico UL 61010-1

Alimentación eléctrica SMART

con Bifurcador, continuación
Front view
Removable terminals
blue
1 canal, 24 VCC, continuación 1 2

3 4
937TH-AITXS-DC1 LED green:

Power supply
PWR
Especifi aciones ambientales y mecánicas S1

S2
S3
S4
I II
Grado de protección IP20 Switches S1, S2, S3, S4
Peso aprox. 100 g 5 6

7 8
9 10
Place for labeling
12.5 x 114 x 124 mm (0.5 x 4.5 x 4.9 pulg.),

Dimensiones Removable terminals
caja tipo A2 black

Montaje
EN 60715:2001
<Ex> II (1)G [Ex ia Ga] IIC, <Ex> II (1)D [Ex ia Da]
IIIC, <Ex> I (M1) [Ex ia Ma] I Características del producto
Entrada [Ex ia Ga] IIC, [Ex ia Da] IIIC, [Ex ia Ma] I N.º de cat. 937TH-AITXS-DC1
Alimentación
Voltaje Uo 25.2 V 1+ 5
- +
+ V
HART
Voltaje Uq 28.2 V I
HART
+ -
HART
6
Corriente Io 93 mA 2-
3+
Potencia Po 656 mW 7
- +
HART
mA + V
II
Equipo terminales 3+, 4- 4- 8
+ -
Voltaje Ui 30 V
9+
24 V DC
Corriente Ii 115 mA 10-
Potencia Pi 700 mW Zone 0, 1, 2 24V DC Zone 2

Voltaje Uo 5V
Corriente Io 6.8 mA
Potencia Po 1.6 mW Diagrama de cableado
Salida N.º de cat. 937TH-AITXS-DC1
Grupo, categoría, tipo de protección, 12.7 mm 114 mm (4.49'')
<Ex> II 3G Ex nA II T4 Gc [dispositivo en zona 2] (0.5")
46 mm (1.82'')
Entrada/Salida
104 mm (4.1'')
119 mm (4.7'')

58 mm (2.28'')
EN 60079-0:2009, EN 60079-11: 2012,

Directiva 94/9/CE
EN 60079-15: 2010
N.º de cat. 937TH-AITXS-DC1

Repetidor de temperatura Especificaciones

1 canal, 24 VCC Tipo de señal Salida digital
937TH-AIRRP-DC1 Alimentación
Corriente nominal < 20 mA
Consumo de energía 0.35 W (corriente de detección de 24 V y 1 mA)
Entrada
Conexión terminales 1, 2, 3, 4
Detección de fallos de línea sí, a Pt100
Resistencia del conductor < 10% de valor de resistencia
Gama de transmisión 0…10 mA
Voltaje disponible 9V
Detección de fallos de línea 50 nA
Salida
Conexión terminales 5-, 7-, 6+, 8+
Corriente 0…10 mA
Voltaje disponible 0…7 V
Características < 10 Ω o > 400 Ω, de acuerdo al conector desconectado
Señal de fallo
(midiendo la corriente ≤ 1 mA)
Alimentación de 24 VCC (línea de tensión) Im ≥ 1 mA: ± 0.1% de Rm o ± 0.1 Ω
(se aplica el valor más grande)
Resistencia y entrada de RTD (Pt100, Pt500, Pt1000)
Desviación Im < 1 mA: la precisión se reduce en proporción a Im.
Salida de resistencia
por ej. Im = 0.1 mA: ± 1% de Rm o 1 Ω
Precisión 0.1% (se aplica el valor más grande).
Im 3 1 mA, Rm 3 100 Ω: 0.01%/K en un rango
Ancho de caja 12.5 mm –20…+60 °C (253…333 K)
Influencia de la temperatura ambiente
Im < 1 mA o Rm < 100 Ω: La estabilidad de la
Esta barrera aisladora se utiliza en aplicaciones de seguridad temperatura se reduce en proporción a Im o a Rm
intrínseca. Transfiere los valores de resistencia de detectores tiempo de respuesta de la señal ≤ 2 ms (10…90%)
resistivos de temperatura (RTD) o de potenciómetros de las respuesta a la aplicación de Im: Rm >
zonas peligrosas a las zonas seguras. Hay disponible una 50 Ω e Im < 5 mA: < 5 ms
técnica de 2, 3 o 4 cables según la precisión requerida. La Tiempo de elevación respuesta a la aplicación de Im: Rm >
tarjeta de entrada del sistema de control registra la misma 30 Ω e Im < 5 mA: < 10 ms
carga como si estuviera conectada directamente a la respuesta a la aplicación de Im: Rm >
resistencia en una zona peligrosa. 18 Ω e Im < 5 mA: < 20 ms
Entrada/Salida
aislamiento funcional, voltaje de aislamiento nominal de
50 VCA
EN 61326-1:2006
Directiva 2004/108/CE
Directiva 2004/108/CE EN 61326-1:2006
Conformidad
Protección contra choque eléctrico UL 61010-1

Repetidor de temperatura Front view

Removable terminals
blue

937TH-AIRRP-DC1
1 2 LED green:
3 4
Power supply
PWR

S1
Temperatura de funcionamiento –20…60 °C (–4…140 °F) I II
Switch S1
Peso aprox. 100 g 5 6
7 8
9 10 Place for labeling
12.5 x 114 x 119 mm (0.5 x 4.5 x 4.7 pulg.),
Dimensiones
caja tipo A2
Removable terminals
Montaje Perfil DIN de 35 mm para EN 60715:2001 black

N.º de cat. 937TH-AIRRP-DC1
Measuring curr ent

I (mA)
10
4+ 6+
6
3+ 8+
4
mA
2 1- 7-
0.5
2- 5-
2 4 6 8 8.4 10 12 kΩ
Max. resistance
of sensor
9+
10-
24 V DC
Zone 0, 1, 2 24V DC Zone 2

Curva de salida Diagrama de cableado

N.º de cat. 937TH-AIRRP-DC1 N.º de cat. 937TH-AIRRP-DC1
12.7 mm 114 mm (4.49'')

(0.5")
46 mm (1.82'')
2-wi re technique 3-wi re technique 3-wi re technique 4-wi re technique

negativ e positiv e
measuring lin e measuring lin e
104 mm (4.1'')
119 mm (4.7'')
8 6 5 7 8 6 5 7 8 6 5 7 8 6 5 7
+ + - - + + - - + + - - + + - -
58 mm (2.28'')
DCS , PL C, DCS , PL C, DCS , PL C, DCS , PL C,

Signal Signal Signal Signal
converter converter converter converter
Tipos de conexión

Driver de corriente SMART Especificaciones

1 canal, 24 VCC
Tipo de señal Salida analógica
937TH-AOSCD-DC1 Alimentación
Entrada
Conexión terminales 5-, 6+
Señal de entrada 4…20 mA con límite de aprox. 30 mA
de acuerdo a la configu ación del conmutador
Voltaje de entrada voltaje de lazo abierto del sistema de control < 23 V
voltaje de lazo abierto del sistema de control < 27 V
de acuerdo a la configu ación del conmutador
voltaje de lazo abierto del sistema de control < 23 V:
Caída de voltaje aprox. 6 V a 20 mA
voltaje de lazo abierto del sistema de control < 27 V:
aprox. 10 V a 20 mA
Características Resistencia de entrada > 100 kΩ, con campo de cableado abierto
Salida
Alimentación de 24 VCC (línea de tensión) Conexión terminales 1+, 2-
Salida de corriente hasta una carga de 650 Ohm Corriente 4…20 mA
Posicionador de I/P HART y válvula Carga 0…650 Ω
Monitoreo de ruptura de conductor Voltaje ≥ 13 V a 20 mA
Precisión 0.1% Fluctuación 20 mVrms
Ancho de caja 12.5 mm Características de transferencia
Hasta SIL2 según IEC 61508 a 20 °C (68 °F), 0/4…20 mA
Desviación
≤ ± 0.1% incl. no linealidad e histéresis
Esta barrera aisladora se utiliza en aplicaciones de seguridad Influencia de la temperatura < 2 mA/K (0…60 °C (32…140 °F));
intrínseca. Accionan los convertidores I/P SMART, las válvulas ambiente < 4 mA/K (–20…0 °C (–4…32 °F))
eléctricas y los posicionadores de las zonas peligrosas. Las lado de campo en el lado de control:
señales digitales pueden superponerse a los valores ancho de banda con señal de 0.5 Vpp 0…3 kHz (-3 dB)
analógicos en el lado de campo o de control, y se transfieren Gama de frecuencia
lado de control en el lado de campo:
de forma bidireccional. La corriente transferida a través del ancho de banda con señal de 0.5 Vpp 0…3 kHz (-3 dB)
convertidor CC/CC se repite en los terminales 1 y 2. Un Tiempo de elevación de 10 a 90% ≤ 100 ms
circuito de campo abierto presenta alta impedancia de
entrada en el lado de control para permitir el monitoreo
Entrada/Salida
de ruptura del conductor por el sistema de control. Si la aislamiento reforzado según EN 50178,
resistencia del lazo para la comunicación digital es Entrada/Alimentación eléctrica
demasiado baja, está disponible y se puede utilizar la Salida/Alimentación eléctrica
resistencia interna de 250 Ω entre los terminales 6 y 8. Los Conformidad con directivas
sockets para la conexión del comunicador HART están Directiva 2004/108/CE EN 61326-1:2006
integrados en los terminales del dispositivo. Compatibilidad
NE 21
electromagnética
Grado de protección IEC 60529

Driver de corriente SMART Front view

Removable terminals

blue
937TH-AOSCD-DC1 1
3
2
4
LED green:
Power supply
Especifi aciones ambientales y mecánicas PWR

S2
Grado de protección IP20 S3

S4
Switch 1 ... 4 I II
Peso aprox. 100 g

12.5 x 114 x 119 mm (0.5 x 4.5 x 4.7 pulg.),
5 6
7 8
Place for labeling
Dimensiones 9 10
caja tipo A2
Montaje Perfil DIN de 35 mm para EN 60715:2001 Removable terminals
black
<Ex> II (1)G [Ex ia Ga] IIC, <Ex> II (1)D [Ex ia Da]
IIIC, <Ex> I (M1) [Ex ia Ma] I
Salida [Ex ia Ga] IIC, [Ex ia Da] IIIC, [Ex ia Ma] I N.º de cat. 937TH-AOSCD-DC1
Alimentación
Equipo terminales 1+, 2- 1+ 7-
HART
5-
I
Voltaje Uo 25.2 V
HART
mA
P
6+
2-
Corriente Io 100 mA 250
8+
Potencia Po 630 mW
<Ex> II 3G Ex nA IIC T4 Gc
clase de temperatura 9+
10-
24 V DC
Zone 0, 1, 2 24 V DC Zone 2
aislamiento eléctrico seguro según IEC/EN 60079-11, Div. 1, 2 Power Rail Div. 2
Entrada/salida
valor de pico de voltaje de 375 V Diagrama de cableado
aislamiento eléctrico seguro según IEC/EN 60079-11, N.º de cat. 937TH-AOSCD-DC1
EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007,
Directiva 94/9/CE EN 60079-15:2005, EN 60079-26:2007,
EN 61241-11:2006, EN 50303:2000 1 2
3 4
PWR
S1
S1
S2
S3
S2
S4
I II S3
S4
114
5 6
7 8 I II
9 10
12.5 122
Configu ación
Dimensiones aproximadas N.º de cat. 937TH-AOSCD-DC1
N.º de cat. 937TH-AOSCD-DC1

Barreras convertidoras
Las barreras convertidoras añaden funcionalidad a las aisladoras mediante la recepción de señales desde
instrumentos de zonas peligrosas (por ej., sensores de temperatura o celdas de carga) y, a continuación,
las convierten en señales normalizadas de la industria como 0/4…20 mA o 0/2…10 V. Las unidades de
evaluación de impulsos procesan las señales de frecuencia en la entrada. Un sistema de supervisión de
fallos en los conductores indica la ruptura de un conductor o el cortocircuito de un conductor en los
cables de señal.
Convertidores de temperatura Convertidores de extensímetro

universales Los convertidores de extensímetro
Los convertidores de temperatura se utilizan con extensímetros,
universales están diseñados para celdas de carga y puentes de
conectar RTD, termopares o medición de resistencia.
potenciómetros en zonas
peligrosas, y proporcionan una
señal de 0/4 mA…20 mA
proporcional a la zona segura.
Convertidores de frecuencia
universales
Convertidores de alimentación Los convertidores de frecuencia
de transmisor universales convierten una entrada
Los convertidores de digital (sensor NAMUR/contacto
alimentación de transmisor mecánico) en una salida analógica,
alimentan transmisores de 2 o proporcional y ajustable de
3 cables en una zona peligrosa, y 0/4 mA…20 mA, y funcionan a
también se pueden utilizar con modo de amplificador de
fuentes de corriente activas. conmutación y alarma de disparo.
Convertidores de lazo HART Interface del software FDT

Los convertidores de lazo HART La configuración de los módulos convertidores se
alimentan los transmisores o se realiza con un PC mediante el software Field Device
pueden conectar en paralelo a Tool (FDT). Algunas funciones específicas solo pueden
los lazos HART existentes. Son seleccionarse mediante el software FDT. La interface
capaces de evaluar un máximo de del software FDT es la especificación que describe el
cuatro variables HART (PV, SV, TV, intercambio de datos estandarizados entre los
QV). De esas cuatro variables dispositivos y el sistema de control o las herramientas
HART, los datos contenidos en de gestión de ingeniería o de activos. Los ejemplos
tres de ellas se pueden convertir incluyen: PACTwareTM, FieldCare, FactoryTalk
a tres señales de corriente AssetCentre, y Process Device Configuration. El
4 mA…20 mA distintas. software FDT puede descargarse de
http://www.pactware.com PACTwareTM es una
marca registrada de PACTware Consortium

Barreras convertidoras de seguridad intrínseca 937

Nota: Los ejemplos de esta sección se indican solo a modo de referencia. Esta explicación básica no debe utilizarse para seleccionar productos; algunas combinaciones podrían producir un número de catálogo inválido.
937C U – AI TXF - KD 1
a b c - d e
a c d
Perfil del módulo Funcionalidad Potencia
Có- Có- Có-
Descripción Descripción Descripción
digo digo digo
H Módulo de alta densidad 12.5 mm TMP Convertidor, temperatura IP Lazo de entrada activado
S Módulo estándar de 20 mm FRQ Convertidor, frecuencia con alarma de disparo CC 24 VCC
U Módulo universal de 40 mm Convertidor, alimentación eléctrica de transmisor con BC 20…90 VCC/48…253 VCA
TXF
alarma de disparo KD 115 VCA
HLP Convertidor, alimentación de lazo HART KF 230 VCA
b STR Convertidor, extensímetro
Tipo de Entradas/Salidas
Se requiere el software FDT para programar este módulo.
Có- e
Descripción
digo Canales
DI Entrada digital Có-
Descripción
DO Salida digital digo
AI Entrada analógica 1 Canal individual
AO Salida analógica 2 Doble canal

Convertidor de temperatura universal

1 canal, 24 VCC
937CS-AITMP-DC1
Especificaciones
Tipo de señal Entrada analógica
Alimentación
terminales 14+, 15- o módulo de alimentación
Conexión
eléctrica/línea de tensión
Corte de energía/consumo de
≤ 0.98 W/0.98 W
potencia
Entrada
Conexión terminales 1, 2, 3, 4
tipo Pt10, Pt50, Pt100, Pt500, Pt1000
(EN 60751: 1995)
tipo Pt10GOST, Pt50GOST, Pt100GOST, Pt500GOST,
RTD Pt1000GOST (6651-94)
tipo Cu10, Cu50, Cu100 (P50353-92)
tipo Ni100 (DIN 43760)
Características Corriente de medición aprox. 200 mA con RTD
Tipos de mediciones Conexiones de 2, 3, 4 hilos
Resistencia del conductor ≤ 50 Ω por conductor
Alimentación de 24 VCC (línea de tensión)
Monitoreo del circuito de medición sensor de ruptura, sensor de cortocircuito
TC, RTD, potenciómetro o entrada de tensión
tipo B, E, J, K, N, R, S, T (IEC 584-1: 1995)
Salida de corriente de 0/4…20 mA
Modo surtidor o drenador Termopares tipo L (DIN 43710: 1985)
Configurable por PACTware tipo TXK, TXKH, TXA (P8.585-2001)
Fallo de línea (LFD) y detección de sobrecalentamiento de Compensación de junta fría externo e interno
sensor Monitoreo del circuito de medición sensor de ruptura
Hasta SIL2 según IEC 61508/IEC 61511 Voltaje seleccionable en el intervalo –100…100 mV
0…20 kΩ (Conexión de 2 hilos),
Esta barrera aisladora se utiliza en aplicaciones de seguridad Potenciómetro
0.8…20 kΩ (Conexión de 3 hilos)
intrínseca. Ha sido diseñada para conectar RTD, termopares Resistencia de entrada ≥ 1 M Ω (–100…100 mV)
o potenciómetros en la zona peligrosa, y proporciona una
Salida
señal proporcional de 0/4 mA…20 mA a la zona segura. La
salida I: terminal 7: surtidor (-), drenador (+),
barrera ofrece aislamiento de 3 puertos entre la entrada, la Conexión
terminal 8: surtidor (+), terminal 9: drenador (-)
salida y la alimentación eléctrica.
Salida Salida de corriente analógica
Hay disponible un bloque de bornes de conexión para Rango de corriente De 0…20 mA o 4…20 mA
termopares cuando se desee la compensación de junta reducción 0 o 2 mA, aumento 21.5 mA
Señal de fallo
fría (N.º de cat. 937A-TCJC). (según NAMUR NE43)
carga 0…550 Ω
Surtidor
El fallo se señaliza mediante un indicador LED rojo que voltaje de circuito abierto ≤ 18 V
parpadea según NAMUR NE44 y la generación de fallos Voltaje a través de los terminales 5…30 V. Si la
configurada por el usuario. corriente se suministra desde un surtidor de > 16.5 V,
se necesita resistencia de serie de ≥ (V –
Drenador
La unidad se puede programar fácilmente con el software de 16.5)/0.0215 Ω, donde V es el voltaje de surtidor.
configuración FDT. Hay disponible una función de mensajes El valor máximo de la resistencia es
de error colectivos cuando se utiliza con el sistema de línea (V – 5)/0.0215 Ω
de tensión.

Convertidor de temperatura universal

937CS-AITMP-DC1
Características de transferencia Front view Removable terminals
blue
Desviación
Pt100: ± (0.06% del valor de medición en K + 0.1% del
tramo + 0.1 K (4 conexiones por cable)) 1 2
4 5
3
6
termopar: ± (0.05% del valor de medición en °C + 0.1%

LED green:
del tramo + 1 K (1.2 K para los tipos R y S)) Power supply
eso incluye un error de ± 0.8 K de la compensación de LED red:
Después de la calibración Fault signal ERR PWR
junta fría
mV: ± (50 mV + 0.1% del tramo)
PROGRAM
Programming jack
potenciómetro: ± (0.05% de la escala total + 0.1% del 7 8 9
tramo, (excluye errores debido a la resistencia del 10 11 12

13 14 15
conductor))
Removable terminals
desviación de CJC incluida: black
Pt100: ± (0.0015% del valor de medición en
K +0.006% del tramo)/K ∆Tamb*)
termopar: ± (0.02 K + 0.005% del valor de medición en
Influencia de la temperatura °C + 0.006% del tramo)/K ∆Tamb*)
ambiente mV: ± (0.01% del valor de medición + N.º de cat. 937CS-AITMP-DC1
0.006% del tramo)/K ∆Tamb*)
Potenciómetro: ± 0.006% del tramo/K ∆Tamb
∆Tamb = cambio de temperatura ambiente K-CJC-**
referenciado a 23 °C (296 °K) + + 1 7

V - 2 8+
-
Influencia de la tensión de T T T
9-
V
< 0.01% del tramo 3
alimentación 4
Influencia de la carga ≤ 0.001% del valor de salida para 100 Ώ

valor de caso más desfavorable (sensor de ruptura y/o
sensor de detección de cortocircuito activados)
Tiempo de reacción mV: 1 s, termopares con CJC: 1.1 s, 14+
15-
24 V DC
termopares con temperatura de referencia fija: 1.1 s,

RTD de 3 o 4 hilos: 920 ms, Zone 0, 1, 2 ERR 24 V DC Zone 2
RTD de 2 hilos: 800 ms, Potenciómetro: 2.05 s
aislamiento funcional, voltaje de aislamiento nominal de 50 VCA N.º de cat. 937CS-AITMP-DC1
Salida/alimentación, entrada de No hay aislamiento eléctrico entre la entrada de

programación programación y la alimentación.
20 mm 115 mm (4.5'')
El cable de programación proporciona aislamiento (0.78")
galvánico, por lo que se evitan los circuitos de tierra.

46 mm (1.82'')
Directiva 2004/108/CE EN 61326-1:2006
104 mm (4.1'')
119 mm (4.7'')
Conformidad
58 mm (2.28'')

Protección contra choque eléctrico UL 61010-1:2004
Grado de protección IP20 Dimensiones aproximadas
Peso aprox. 130 g N.º de cat. 937CS-AITMP-DC1
Dimensiones 20 x 119 x 115 mm (0.8 x 4.7 x 4.5 pulg.), caja tipo B2

Montaje Perfil DIN de 35 mm para EN 60715:2001

Convertidor de frecuencia
1 canal, 24 VCC
Especificacione
937CU-DIFRQ-DC1
Tipo de señal Entrada digital
Alimentación
terminales 23+, 24- o módulo de alimentación
Conexión
eléctrica/línea de tensión
Corriente nominal aprox. 100 mA
≤ 2 W/2.2 W
potencia
Entrada
Entrada I: Seguridad intrínseca: terminales 1+, 3-
Conexión Entrada II: Seguridad no intrínseca: terminales 13+,
14-
sensor según EN 60947-5-6 (NAMUR)
Entrada I
o contacto mecánico
Duración de un impulso > 50 µs
Frecuencia de entrada De 0.001 a 5.000 Hz
Monitoreo del conductor ruptura I ≤ 0.15 mA, cortocircuito I > 6.5 mA
anulación de puesta en marcha: 1…1.000 s,
Entrada II:
ajustable en pasos de 1 s
Activo/Pasivo I > 4 mA (para min. 100 ms)/I < 1.5 mA
Voltaje en circuito abierto/corriente de 18 V/
cortocircuito 5 mA
Salida
Características
salida I: terminales 10, 11, 12
Alimentación de 24 VCC (línea de tensión) Conexión
salida III: terminales 19+, 20-
Entrada de sensores NAMUR o de contactos secos
salida IV: terminales 8+, 7-
Frecuencia de entrada 1 mHz…5 kHz
Salida I, II señal; relé
Salida de corriente de 0/4…20 mA
Durabilidad mecánica 5 x 107 ciclos de conmutación
Salida de relé y transistor
Anulación de puesta en marcha Retardo activado/desactivado aprox. 20 ms/aprox. 20 ms
Detección de fallos de línea (LFD) Salida III salida electrónica, pasiva
Hasta SIL2 según IEC 61508/IEC 61511 Carga de contacto 40 VCC
1 señal: (L+) – 2.5 V
Esta barrera aisladora se utiliza en aplicaciones de seguridad (50 mA, cortocircuito/prueba de sobrecarga)
Nivel de señal
intrínseca. El dispositivo es un convertidor de frecuencia señal 0: desconectado (intensidad de estado
universal que cambia una señal de entrada digital a una desactivado ≤ 10 µA)
señal de salida analógica proporcional libre ajustable de Salida IV analógica
0/4 mA…20 mA a modo de amplificador de conmutación Rango de corriente De 0…20 mA o 4…20 mA
y alarma de disparo. Voltaje en circuito abierto ≤ 24 VCC
Carga ≤ 650 W
Las funciones de las salidas de conmutación (2 salidas de relé
reducción I ≤ 3.6 mA, aumento ≥ 21.5 mA
y 1 salida de transistor libre potencial) se pueden ajustar Señal de fallo
(según NAMUR NE43)
fácilmente [visualización del valor de disparo (alarma Mensaje de error colectivo Línea de tensión
mín./máx.), salida conmutada en serie, salida del divisor de
impulsos, salida de señal de error]. El dispositivo se puede
configurar fácilmente con el teclado o con el software de
configuración PACTware. El fallo se señaliza con indicadores
LED según NAMUR NE44 y con una salida de mensajes de
error colectivos por separado.

1 canal, 24 VCC, continuación Especifi aciones ambientales y mecánicas
937CU-DIFRQ-DC1 Temperatura de funcionamiento –20…60 °C (–4…140 °F)
Características de transferencia Peso aprox. 130 g
Entrada I 20 x 119 x 115 mm (0.8 x 4.7 x 4.5 pulg.),
Dimensiones
Rango de medición De 0.001 a 5.000 Hz tipo de caja B2
Resolución 0.1% del valor de medición, ≥ 0.001 Hz Montaje Perfil DIN de 35 mm para EN 60715:2001
Precisión 0.1% del valor de medición, ≥ 0.001 Hz Datos para la aplicación en relación a zonas explosivas
Tiempo de medición < 100 ms <Ex> II (1)GD, I (M1) [Ex ia] IIC, [Ex iaD], [Ex ia] I
(–20 °C ≤ Tamb ≤ 60 °C)
Influencia de la temperatura ambiente 0.003%/K (30 ppm) Alimentación
Salida I, II Voltaje seguro máximo Um 40 VCC
Retardo en la respuesta ≤ 200 ms Entrada I terminales 1+, 3- Ex ia IIC, Ex iaD

Voltaje Uo 10.1 V
Salida IV
Resolución < 10 mA
Precisión < 20 mA Entrada II seguridad no intrínseca de terminales 13+, 14-
Influencia de la temperatura ambiente 0.005%/K (50 ppm) Voltaje seguro máximo Um 40 V
Aislamiento eléctrico seguridad no intrínseca de terminales 10, 11, 12; 16,
Salida I, II
aislamiento reforzado según IEC/EN 61010-1, 17, 18
Entrada I/otros circuitos
voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff Voltaje seguro máximo Um 253 V
aislamiento reforzado según IEC/EN 61010-1, 253 VCA/2 A/cos φ > 0.7; carga resistiva 40 VCC/2 A
Salida I, II/otros circuitos Carga de contacto
voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff (TÜV 99 ATEX 1471)
aislamiento reforzado según IEC/EN 61010-1, Salida III seguridad no intrínseca de terminales 19+, 20-
Salida mutua I, II, III
Salida III/ aislamiento básico según IEC/EN 61010-1,
Salida IV seguridad no intrínseca de terminales 8+, 7-
alimentación eléctrica y error colectivo voltaje de aislamiento nominal 50 Veff
Voltaje seguro máximo Um 40 VCC
Salida III/ aislamiento básico según IEC/EN 61010-1,
anulación de puesta en marcha voltaje de aislamiento nominal 50 Veff Interface RS 232
aislamiento básico según IEC/EN 61010-1, Voltaje seguro máximo Um 40 V
Salida III/IV
voltaje de aislamiento nominal 50 Veff Grupo, categoría, tipo de protección,
<Ex> II 3G Ex nA nC IIC T4
Salida IV/alimentación eléctrica y error aislamiento funcional según IEC 62103, clase de temperatura
colectivo voltaje de aislamiento nominal 50 Veff Salida I, II
Anulación de puesta en marcha/ aislamiento funcional según IEC 62103, Carga de contacto 50 VCA/2 A/cos φ > 0.7; carga resistiva 40 VCC/1 A
alimentación eléctrica y error colectivo voltaje de aislamiento nominal 50 Veff
Interface/alimentación eléctrica y error aislamiento funcional según IEC 62103,
colectivo voltaje de aislamiento nominal 50 Veff aislamiento eléctrico seguro según IEC/EN 60079-11,
aislamiento básico según IEC/EN 61010-1,
Interface/salida III Conformidad con directivas
EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-
15:2005, EN 60079-26:2007, EN 61241-11:2006
Directiva 2004/108/CE EN 61326-1:2006
Bajo voltaje
Directiva 2006/95/CE EN 61010-1:2010
Conformidad
Entrada EN 60947-5-6:2000

937CU-DIFRQ-DC1
Front view
Removable terminal
blue
1 2 3 4 5 6
LED green:
Power supply LC display
1 PWR
IN/
CHK
LED yellow/red: OUT

1 2
Input pulses/ 3
fault signal ESC
RS232
OK
Keypad
LED yellow:
Output I ... III
Place for labeling

7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
Programming jack Removable terminals

black

N.º de cat. 937CU-DIFRQ-DC1
400 Ω ≤ R ≤ 2 kΩ 10
1+ 11 I
12
10 kΩ 10 kΩ
16
3- 17 II
18
19+ III
20-
8+
mA IV
7-
13+
14-
23+
24-
24 V DC
Zone 0, 1, 2 ERR 24 V DC Zone 2

40 mm (1.6") 115 mm (4.5'')

46 mm (1.82'')
104 mm (4.1'')
119 mm (4.7'')
58 mm (2.28'')

1 c, CA/CC
Especificaciones
937CU-DIFRQ-BC1 Descripción 20…90 VCC/48…253 VCA, 1 canal
Tipo de señal Entrada digital
Alimentación
Conexión terminales 23+, 24-
Voltaje nominal 20…90 VCC/48…253 VCA 50…60 Hz
≤ 2 W/2.2 W
potencia
Entrada
Conexión Entrada I: Seguridad intrínseca: terminales 1+, 3-
Entrada II: Seguridad no intrínseca: terminales 13+,
14-
sensor según EN 60947-5-6 (NAMUR) o contacto
Entrada I
mecánico
Duración de un impulso > 50 µs
Frecuencia de entrada De 0.001 a 5.000 Hz
Monitoreo del conductor ruptura I ≤ 0.15 mA, cortocircuito I > 6.5 mA
anulación de puesta en marcha: 1…1.000 s, ajustable
Entrada II
en pasos de 1 s
Activo/Pasivo I > 4 mA (para min. 100 ms)/I < 1.5 mA
cortocircuito 5 mA
Salida
Características salida I: terminales 10, 11, 12
Barrera aisladora de 1 canal salida II: terminales 16, 17, 18

Conexión
Uso universal en alimentaciones eléctricas distintas salida III: terminales 19+, 20-
Entrada para sensores NAMUR o contactos secos salida IV: terminales 8+, 7-
Frecuencia de entrada 1 mHz…5 kHz Salida I, II señal; relé
Salida de corriente de 0/4…20 mA Durabilidad mecánica 5 x 107 ciclos de conmutación
Salida de relé y transistor Retardo activado/desactivado aprox. 20 ms/aprox. 20 ms
Anulación de puesta en marcha Salida III salida electrónica, pasiva
Detección de fallos de línea (LFD) Carga de contacto 40 VCC
Hasta SIL2 según IEC 61508/IEC 61511 1 señal: (L+) – 2.5 V
(50 mA, cortocircuito/prueba de sobrecarga)
Nivel de señal
Esta barrera aisladora se utiliza en aplicaciones de seguridad señal 0: apagado (corriente en estado desactivado
intrínseca. El dispositivo es un convertidor de frecuencia ≤ 10 mA)
universal que cambia una señal de entrada digital a una Salida IV analógica
señal de salida analógica proporcional libre ajustable de Rango de corriente De 0…20 mA o 4…20 mA
0/4 mA…20 mA a modo de amplificador de conmutación y Voltaje en circuito abierto ≤ 24 VCC
alarma de disparo.
Carga ≤ 650 Ω
Las funciones de las salidas de conmutación (2 salidas de relé reducción I ≤ 3.6 mA, aumento ≥ 21.5 mA
Señal de fallo
y 1 salida de transistor libre potencial) se pueden ajustar (según NAMUR NE43)
fácilmente [visualización del valor de disparo (alarma
mín./máx.), salida conmutada en serie, salida del divisor de
impulsos, salida de señal de error]. El dispositivo se puede
configurar fácilmente con el teclado o con el software de
configuración PACTware. El fallo se señaliza mediante
indicadores LED según NAMUR NE44.

Convertidor de frecuencia Especifi aciones ambientales y mecánicas

1 c, CA/CC, continuación Grado de protección IP20
Peso aprox. 130 g
937CU-DIFRQ-BC1
20 x 119 x 115 mm (0.8 x 4.7 x 4.5 pulg.),
Dimensiones
Características de transferencia tipo de caja B2
Entrada I Montaje Perfil DIN de 35 mm para EN 60715:2001
Rango de medición De 0.001 a 5.000 Hz Datos para la aplicación en relación a zonas explosivas
Resolución 0.1% del valor de medición, ≥ 0.001 Hz <Ex> II (1)GD, I (M1) [Ex ia] IIC, [Ex iaD], [Ex ia] I
Precisión 0.1% del valor de medición, ≥ 0.001 Hz (–20 °C ≤ Tamb ≤ 60 °C)
Alimentación
Tiempo de medición < 100 ms
Voltaje seguro máximo Um 253 VCA/125 VCC
Influencia de la temperatura ambiente 0.003%/K (30 ppm)
Entrada I terminales 1+, 3- Ex ia IIC, Ex iaD
Salida I, II
Voltaje Uo 10.1 V
Retardo en la respuesta ≤ 200 ms
Salida IV
Resolución < 10 mA
Entrada II: seguridad no intrínseca de terminales 13+, 14-
Precisión < 20 mA
Influencia de la temperatura ambiente 0.005%/K (50 ppm)
seguridad no intrínseca de terminales 10, 11, 12; 16,
Aislamiento eléctrico Salida I, II
17, 18
aislamiento reforzado según IEC/EN 61010-1, Voltaje seguro máximo Um 253 V
253 VCA/2 A/cos φ > 0.7; carga resistiva 40 VCC/2 A
aislamiento reforzado según IEC/EN 61010-1, Carga de contacto
Salida I, II/otros circuitos (TÜV 99 ATEX 1471)
Salida III seguridad no intrínseca de terminales 19+, 20-
Salida mutua I, II, III Voltaje seguro máximo Um 40 V
Salida IV seguridad no intrínseca de terminales 8+, 7-
Salida III/Alimentación eléctrica Voltaje seguro máximo Um 40 VCC
Salida III/Anulación de puesta en aislamiento básico según IEC/EN 61010-1, RS 232, Adaptador de programación para
marcha voltaje de aislamiento nominal 50 Veff Interface parametrización a través de la interface USB de un
PC/Notebook
Salida III/IV Voltaje seguro máximo Um 40 V
aislamiento reforzado según IEC/EN 61010-1, Aislamiento eléctrico
Salida I/Alimentación eléctrica
voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff aislamiento eléctrico seguro según IEC/EN 60079-11,
Anulación de puesta en aislamiento reforzado según IEC/EN 61010-1, valor de pico de voltaje de 375 V
marcha/alimentación eléctrica voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff Conformidad con directivas
aislamiento reforzado según IEC/EN 61010-1, EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007,
Interface/Alimentación eléctrica: Directiva 94/9/CE
voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff EN 60079-26:2007, EN 61241-11:2006
Interface/salida III
Directiva 2004/108/CE EN 61326-1:2006
Bajo voltaje
Directiva 2006/95/CE EN 61010-1:2010
Conformidad
Entrada EN 60947-5-6:2000

1 c, CA/CC, continuación
937CU-DIFRQ-BC1
Front view
Removable terminal
blue
1 2 3 4 5 6
LED green:
1 PWR
IN/
CHK
LED yellow/red: OUT

1 2
Input pulses/ 3
fault signal ESC
RS232
OK Keypad
LED yellow:
Output I ... III
Place for labeling

7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24

black

N.º de cat. 937CU-DIFRQ-BC1
400 Ω ≤ R ≤ 2 kΩ 10
1+ 11 I
12
10 kΩ 10 kΩ
16
3- 17 II
18
19+ III
20-
7- IV
mA
8+
13+
14-
23
24
AC/DC
Zone 0, 1, 2
Div. 1, 2
40 mm (1.6") 115 mm (4.5'')

46 mm (1.82'')
104 mm (4.1'')
119 mm (4.7'')
58 mm (2.28'')

Alimentación eléctrica de transmisor

Especificaciones
1 canal, 24 VCC
937CU-AITXF-DC1 Tipo de señal Entrada analógica
Alimentación
Corte de energía 2W
Consumo de energía 2.5 W
Entrada
Conexión terminales 1, 2, 3
Voltaje disponible ≥ 15 V a 20 mA
cortocircuito 33 mA
Resistencia de entrada 45 Ω (terminales 2, 3)
Monitoreo del conductor ruptura I ≤ 0.2 mA, cortocircuito I > 22 mA
Salida
Conexión salida I: terminales 10, 11, 12
salida III: terminales 8+, 7-
Señal de salida De 0…20 mA o 4…20 mA
Características
Salida I, II señal; relé
Barrera aisladora de 1 canal Carga de contacto 250 CA/2 A/cos φ 0.7; 40 CC/2 A
Alimentación de 24 VCC (línea de tensión) Durabilidad mecánica 5 x 107 ciclos de conmutación
Transmisores de entrada de 2 cables y 3 cables y fuentes de Salida III Señal, analógica
corriente de 2 cables Rango de corriente De 0…20 mA o 4…20 mA
Salida 0/4 mA…20 mA Voltaje en circuito abierto ≤ 24 VCC
Dos salidas de contacto de relé Carga ≤ 650 W
Alarma alta/baja programable reducción I ≤ 3.6 mA, aumento I ≥ 21 mA
Señal de fallo
Función de linealización (máx. 20 puntos) (según NAMUR NE43)
Hasta SIL2 según IEC 61508/IEC 61511

intrínseca. El dispositivo alimenta transmisores SMART de 2 y
3 cables en una zona peligrosa, y también se puede utilizar
con fuentes de corriente. Hay disponibles como salidas dos
relés y una fuente de corriente activa de 0/4 mA…20 mA.
Los contactos del relé y la salida de corriente se pueden
integrar en circuitos relevantes para la seguridad. La salida de
corriente se puede escalar fácilmente. En la pantalla el valor
medido se puede indicar en distintas unidades físicas. El
dispositivo se puede configurar fácilmente con el teclado o
con el software de configuración PACTware. La entrada tiene
una detección de fallos de línea. El fallo se señaliza con
indicadores LED según NAMUR NE44 y con una salida de
mensajes de error colectivos por separado.

Alimentación eléctrica de Especifi aciones ambientales y mecánicas

transmisor Grado de protección IP20
1 canal, 24 VCC, continuación Peso 300 g
937CU-AITXF-DC1 Dimensiones 40 x 119 x 115 mm (1.6 x 4.7 x 4.5 pulg.), caja tipo C3
Montaje en un riel de montaje DIN de 35 mm según EN

Características de transferencia Datos para la aplicación en relación a zonas explosivas
Entrada I
Certificado de examen tipo CE TÜV 01 ATEX 1701
Precisión < 30 mA
Influencia de la temperatura ambiente 0.003%/K (30 ppm) <Ex> II (1) G [Ex ia] IIC
Salida I, II <Ex> II (1) D [Ex iaD]
Retardo en la respuesta ≤ 200 ms de rebote desde 0…20 mA Entrada Ex ia IIC, Ex iaD
Salida III Alimentación
Resolución ≤ 10 mA Voltaje seguro máximo Um 40 VCC
Precisión < 20 mA Equipo terminales 1+, 3-
Influencia de la temperatura ambiente 0,005%/K (50 ppm) Voltaje Uo 25,8 V
Corriente Io 93 mA
< 650 ms de rebote desde 0…20 mA en la entrada,
Tiempo de reacción Potencia Po 0,603 W
90% del valor de salida a toda escala
Aislamiento eléctrico Equipo terminales 2-, 3
aislamiento reforzado según IEC/EN 61010-1, Voltaje Ui < 30 V
Entrada/Otros circuitos
voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff Corriente Ii 115 mA
aislamiento reforzado según IEC/EN 61010-1, Voltaje Uo 5V
Salida I, II/otros circuitos
Corriente Io 0.3 mA
Salida mutua I, II, III Potencia Po 0.3 mW
Salida III/alimentación eléctrica y error aislamiento funcional según IEC 62103, Equipo terminales 1+, 2/3-
colectivo voltaje de aislamiento nominal 50 Veff Voltaje Uo 25.8 V
Interface/alimentación eléctrica y error aislamiento funcional según IEC 62103, Corriente Io 112 mA
colectivo voltaje de aislamiento nominal 50 Veff
Potencia Po 720 mW
seguridad no intrínseca de terminales 10, 11, 12; 16,
Compatibilidad electromagnética Salida I, II
17, 18
Directiva 2004/108/CE EN 61326-1:2006 Voltaje seguro máximo Um 253 VCA/40 VCC
Bajo voltaje 253 VCA/2 A/cos φ > 0.7; carga resistiva 40 VCC/2 A
Carga de contacto
Directiva 2006/95/CE EN 61010-1:2010 (TÜV 01 ATEX 1701)
Conformidad Salida III seguridad no intrínseca de terminales 8+, 7-
Compatibilidad electromagnética NE 21:2006 Voltaje seguro máximo Um 40 V
Grado de protección IEC 60529:2001 Interface RS 232
Declaración de conformidad TÜV 02 ATEX 1885 X, ver declaración de conformidad
Salida I, II
Carga de contacto 50 VCA/2 A/cosφ > 0.7; carga resistiva 40 VCC/1 A
EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, EN 60079-
Directiva 94/9/CE
15:2005, EN 60079-26:2007, EN 61241-11:2006

Alimentación eléctrica de transmisor

937CU-AITXF-DC1
Front view
Removable terminal
blue
1 2 3 4 5 6
LED green:
PWR
FLT
LED red: OUT

1 2
Fault signal
ESC
LED yellow: RS232
Output I OK
Keypad
LED yellow:
Output II
Place for labeling
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24

black

N.º de cat. 937CU-AITXF-DC1
10
1+ 11 I
12
HART
2- 16
17 II
18
mA
3
7- III
mA
8+
23+
24-
24 V DC
Zone 0, 1, 2 Fault 24V DC Zone 2

40 mm (1.6") 115 mm (4.5'')

46 mm (1.82'')
104 mm (4.1'')
119 mm (4.7'')
58 mm (2.28'')

Convertidor de lazo HART

Especificaciones
1 canal, 24 VCC
937CU-AIHLP-DC1 Tipo de señal Entrada analógica
Alimentación
Corriente nominal aprox. 130 mA en 24 VCC
Consumo de energía 3.1 W
Canales de señal HART (intrínsecamente seguros)
Conformidad entrada de dispositivo de campo HART (revisión 5 a 7)
Entrada
Conexión terminales 1, 2, 3, 4, 5, 6
Señal de entrada Comunicación HART, alimentación de transmisor
Voltaje en circuito abierto/corriente de tipo 24 V/
cortocircuito 28 mA
250 Ω 5 % (terminales 2, 3 y con puente en 5, 6)
cortocircuito
Voltaje disponible ≥ 15.5 V at 20 mA, protegido por cortocircuito
Salida
salida I: terminales 10, 11, 12,
Características salida II: terminales 16, 17, 18
Conexión salida III: terminales 7, 8, 9,
Barrera aisladora de 1 canal salida IV: terminales 13, 14, 15,
Alimentación de 24 VCC (línea de tensión) salida V: terminales 19, 20, 21
Entrada de dispositivo de campo HART (revisión de 5 a 7) Salida I, II
con alimentación eléctrica de transmisor Señal de salida relé e indicador LED amarillo
Útil como bifurcador de señal (1 entrada y múltiples Durabilidad mecánica 107 ciclos de conmutación
salidas) Retardo activado/desactivado aprox. 20 ms/aprox. 20 ms
Dos salidas de relé (contactos de cambio)
Salida III, IV, V
Tres salidas analógicas 4 mA…20 mA
Señal de salida analógica
Salida en modo surtidor o drenador
Rango de corriente 4…20 mA, modo surtidor o drenador
Configurable por teclado
Carga ≤ 650 Ω, modo surtidor
Esta barrera aisladora se utiliza en aplicaciones de seguridad Rango de tensión 5…30 V, modo drenador desde alimentación externa
intrínseca. Los convertidores de lazo HART suministran reducción I ≤ 2 mA, aumento I ≥ 21.5 mA (según
Señal de fallo
alimentación a los transmisores o se pueden conectar en NAMUR NE43) o mantener el valor de medición
paralelo a los lazos HART existentes. Son capaces de evaluar Otras salidas Comunicador HART en terminales 22, 24
un máximo de cuatro variables HART (PV, SV, TV, QV). De esas Mensaje de error colectivo Línea de tensión e indicador LED rojo
cuatro variables HART, los datos contenidos en tres de ellas
se pueden convertir a tres señales de corriente
4 mA…20 mA distintas. Estas señales de lazo se pueden
conectar a dispositivos de visualización o a entradas
analógicas en el sistema de control de procesos/sistema de
control. Además de las salidas de corriente, hay disponibles
dos contactos de relé de cambio en forma de C y se pueden
programar para funcionar a valores de disparo desde las
variables HART. La unidad se puede programar fácilmente
mediante un teclado situado delante de la unidad o con el
software de configuración PACTware™.

Convertidor de lazo HART Especifi aciones ambientales y mecánicas

1 canal, 24 VCC, continuación Grado de protección IP20
Peso 300 g
937CU-AIHLP-DC1 Dimensiones 40 x 119 x 115 mm (1.6 x 4.7 x 4.5 pulg.), caja tipo C3
Montaje
EN 60715:2001
Salida III, IV, V
Grupo, categoría, tipo de protección <Ex> II (1)GD [Ex ia] IIC, [Ex iaD]
Resolución ≤ 2 mA
Entrada Ex ia, Ex iaD
Precisión < 20 mA, 10 mA tipo
Alimentación
Influencia de la temperatura ambiente < ± 2 mA/K
Duración de la medición/Retardo en la
Tiempo de adquisición de mensaje HART más 100 ms Equipo terminales 1, 4/3 (con enlace entre terminales 4 y 5)
respuesta
programable tanto para valor de fallo como de disparo Voltaje Uo 25.2 V
Relé
(con dirección, histéresis y retardo) Corriente Io 104.9 mA
Aislamiento eléctrico Potencia Po 0.661 W
aislamiento funcional según IEC 62103, Equipo terminales 2, 5/3
Salida I/II
Voltaje Ui < 28 V
aislamiento reforzado según IEC 62103,
Salida I, II/otros circuitos Potencia Pi < 1,33 W
voltaje de aislamiento nominal de 300 Vrms
aislamiento funcional según IEC 62103, Voltaje Uo 1.1 V
Salida III/IV/V/alimentación eléctrica
voltaje de aislamiento nominal 50 Veff Corriente Io 11.9 mA
Conformidad con directivas Potencia Po 4 mW
Compatibilidad electromagnética seguridad no intrínseca de terminales 10, 11, 12; 16,
Salida I, II
Directiva 2004/108/CE EN 61326-1:2006 17, 18
Bajo voltaje Voltaje seguro máximo Um 253 V
Directiva 2006/95/CE EN 50178:1997 253 VCA/1 A/cos φ > 0.7; carga resistiva 30 VCC/1 A
Carga de contacto
Conformidad (BASEEFA 07 ATEX 0174)
Compatibilidad electromagnética NE 21:2006 50 VCA/1 A/cos φ > 0.7; carga resistiva 30 VCC/1 A
(autodeclarada)
seguridad no intrínseca de terminales 7, 8, 9; 13, 14,
Protección contra choque eléctrico IEC 60664-1 Salida III, IV, V
15; 19, 20, 21,
EN 60079-0, EN 60079-11,
Directiva 94/9/CE
EN 61241-0, EN 61241-11

Convertidor de lazo HART

937CU-AIHLP-DC1
Front view Removable

terminals
blue
1 2 3 4 5 6
LED green: LC display
Power supply
ERR PWR
1 2
LED red: OUT
Fault indication ESC
RS232
LEDs yellow: OK Keypad

Relay status
Place for labeling

7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21
Programming jack 22 23 24
Removable
terminals
black

N.º de cat. 937CU-AIHLP-DC1
+ 10
1+ 11 I
HART 12
+ +
HART
2+ 16
HART
mA 17 II
- - -
3- 18
7
mA 8+ III
4 + V
9- -
13
5 IV
mA 14+
250 Ω + V
15- -
6 19
mA 20+ V
+ V
21- -
22
HART
23+
24-
24 V DC
Zone 0, 1, 2 ERR 24V DC Zone 2

40 mm (1.6") 115 mm (4.5'')

46 mm (1.82'')
104 mm (4.1'')
119 mm (4.7'')
58 mm (2.28'')

Convertidor de extensímetro
Especificaciones
1 canal, 24 VCC
937CU-AISTR-DC1 Tipo de señal Entrada analógica
Alimentación
Consumo de energía ≤ 3W
Interface
Línea de tensión o terminales 19+, 20 GND,
Conexión
21-
Tipo RS 485
RS232, adaptador de programación para
Interface de programación parametrización a través de la interface USB de
un PC/Notebook
Circuito de campo
Conexión terminales 1+, 2-, 3+, 4-, 5+, 6-
Resistencia del conductor ≤ 25 W por conductor
Alimentación del sensor 1…5 V
terminales 3+, 4- (alimentación); 5+, 6-
Conexión
(señal)
Corriente de cortocircuito 50 mA
Características
Carga ≥ 116 Ω hasta 5 V, ≥ 85 Ω hasta 4 V
Barrera aisladora de 1 canal Entrada
Alimentación de 24 VCC (línea de tensión) Entrada I: terminales 1+, 2-;

Conexión Entrada II: terminales 13+, 14-;
Entrada de extensímetro (puente completo o medio) Entrada III: terminales 15+, 14-
Salida 0 mA…±20 mA o 0 V…±10 V
Tara programable 0…500% del tramo
Entrada I Señal, analógica
Alarma alta/baja programable
Señal de entrada –100…100 mV
Configurable por PACTware o teclado
Interface de RS 485 Resistencia de entrada 1 M Ω para medición de tensión
Detección de fallos de línea (LFD) Entrada II, III ajuste de tara, calibración y cero
Voltaje en circuito abierto/corriente de cortocircuito 18 V/5 mA
Esta barrera aisladora se utiliza en aplicaciones de seguridad Activo/Pasivo I > 4 mA/I < 1.5 mA
intrínseca. El dispositivo se utiliza con extensímetros, celdas Salida
de carga y puentes de medición de resistencia. Diseñado Salida I: terminales 10, 11, 12;
para proporcionar tensión de excitación de 5 V, este Conexión Salida II: terminales 16, 17, 18;
convertidor de barrera A/C de alta calidad permite que sea Salida III: terminales 7-, 8+, 9-
utilizado con aquellos dispositivos que requieren 10 V. Se Salida I, II salida de relé
pueden alimentar y valorar hasta cuatro extensímetros 253 VCA/2 A/500 VA/cos φ min. 0.7;
Carga de contacto
conectados en paralelo de 350 Ω. El dispositivo se puede carga resistiva 40 VCC/2 A
configurar fácilmente con el teclado o con el software de Durabilidad mecánica 2 x 107 ciclos de conmutación
configuración PACTware. Las mediciones de intensidad para Salida III Salida analógica
la tara, el punto cero y el valor final se pueden introducir de
Rango de corriente –20…20 mA
esta manera. El fallo se señaliza con indicadores LED según
Carga ≤ 550 Ω
NAMUR NE44 y con una salida de mensajes de error
colectivos por separado. 0…± 10 V; resistencia de salida 500 W
Salida analógica de tensión
(puente entre los terminales 7 y 9)
0…± 20 mA o 4…20 mA;
Salida de corriente analógica
carga 0…550 W (terminales 7 y 8)
reducción –21.5 mA (–10.75 V) o
Detección de fallos de línea
2 mA (1 V), aumento 21.5 mA (10.75 V)

937CU-AISTR-DC1
Características de transferencia Especifi aciones ambientales y mecánicas

Desviación Temperatura de funcionamiento –20…60 °C (–4…140 °F)
Resolución/precisión ≤ ± 0.05% incl. no linealidad e histéresis Grado de protección IP20
Efecto de la temperatura ≤ ± 0.01%/K Peso 250 g
Tiempo de reacción 300…850 ms 40 x 119 x 115 mm (1.6 x 4.7 x 4.5 pulg.),
Dimensiones
Aislamiento eléctrico caja tipo C3
aislamiento reforzado según IEC 61140, en un riel de montaje DIN de 35 mm
Salida I, II contra cada uno Montaje
voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff según EN 60715:2001
aislamiento reforzado según IEC 61140, Datos para la aplicación en relación a zonas explosivas
Salida I, II/otros circuitos
voltaje de aislamiento nominal de 300 Veff <Ex> II (1)GD [Ex ia] IIC, [Ex iaD],
aislamiento funcional, aislamiento nominal de [circuitos en zona 0/1/2]
Otros circuitos recíprocos
50 Veff Seguridad no intrínseca de línea de tensión o
Alimentación
Conformidad con directivas terminales 23+, 24-
Compatibilidad electromagnética Voltaje seguro máximo Um 40 VCC
Directiva 2004/108/CE EN 61326-1:2006 Entrada I terminales 1+, 2- Ex ia IIC, Ex iaD
Bajo voltaje Voltaje Uo 14 V
Directiva 2006/95/CE EN 50178:1997 Corriente Io 238 mA
Conformidad Potencia Po 833 mW (característica lineal)
Compatibilidad electromagnética NE 21:2006 Seguridad no intrínseca de terminales 13+,
Entrada II and III
14-; 15+, 14-
Protección contra choque eléctrico IEC 61140
Seguridad no intrínseca de terminales 10, 11,
Salida I, II
12; 16, 17, 18
Voltaje seguro máximo Um 253 VCA/40 VCC
253 VCA/2 A/500 VA/cos φ min. 0.7; carga
Carga de contacto
resistiva 40 VCC/2 A
Seguridad no intrínseca de terminales 7-, 8+,
Salida III
9-
RS232, adaptador de programación para
Interface parametrización a través de la interface USB
de un PC/Notebook
Entrada I/otros circuitos IEC/EN 60079-11, valor de pico de voltaje de
375 V
EN 60079-0:2006, EN 60079-11:2007,
Directiva 94/9/CE EN 60079-26:2007
EN 61241-0:2006, EN 61241-11:2006

937CU-AISTR-DC1
Front view
Removable terminals
blue
1 2 3 4 5 6
LED green:
PWR
ERR
LED red: OUT

1 2
Fault signal
ESC
LED yellow: RS232
Output I OK
Keypad
LED yellow:
Output II
Place for labeling
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24

black

N.º de cat. 937CU-AISTR-DC1
10
3+ 11 I
5+ 12
16
17 II
1+ 18
2- 7-
mA
8+ III
9-
6- 13+
4- 14-
15+
19+
20 GND RS 485
21-
23+
24-
24 V DC
Zone 0, 1, 2 RS 485 ERR 24 V DC

Div. 1, 2 Power Rail
40 mm (1.6") 115 mm (4.5'')

46 mm (1.82'')
104 mm (4.1'')
119 mm (4.7'')
58 mm (2.28'')


Barreras Zener
Las barreras Zener son desde hace mucho tiempo una solución rentable para suministrar una interface intrínsecamente
segura con los dispositivos de campo ubicados en la zona peligrosa. Las barreras Zener de Allen-Bradley proporcionan
protección para las señales eléctricas dentro de las zonas peligrosas, y tienen un perfil estrecho de tan solo 12.5 mm para
maximizar el espacio en el panel de control. La barrera Zener impide la transferencia de energía excesiva de la zona segura
a la zona peligrosa. Estas barreras Zener tienen una polaridad positiva, lo que significa que los ánodos de los diodos Zener
tienen conexión a tierra. De acuerdo a la aplicación, se aplican parámetros de seguridad intrínseca aumentados o reducidos
para conexión en serie o en paralelo. Estas barreras encajan cómodamente en un riel DIN estándar para facilitar la instalación
y la conexión a tierra.
Hay disponibles los siguientes tipos de barreras Zener:
Barreras estándar de uno o dos canales
La función de retorno de diodo impide el acceso de la corriente

a la zona peligrosa, por lo que la corriente hipotética para los
cálculos de seguridad intrínseca es cero
Además de la función de retorno de diodo, la versión de alta

potencia tiene una resistencia serial más pequeña, por lo que
proporciona una tensión superior al dispositivo de campo

Barreras Zener de seguridad intrínseca

Nota: Los ejemplos que se dan en esta sección solo tienen propósitos de referencia. Esta explicación básica no debe utilizarse para seleccionar productos; algunas combinaciones podrían producir un número de catálogo no válido.
937Z H – DP A N - 1
a b c d - e
a c d
Perfil de módulo Resistencia serial máx. Opciones
Có- Có- Có- Descripción
Descripción Descripción
digo digo digo
H Módulo de alta densidad de 12.5 mm A 646 ohmios D Retorno de diodo
B 327 ohmios P Retorno de diodo de alta potencia
C 36 ohmios + 0.9 V N Ninguna
D 250 ohmios
b e
Tipo Canales
Có- Descripción Có-
Descripción
digo Polaridad positiva CC digo
DP 1 Canal individual
2 Doble canal

Barrera Zener
1 c, 327 ohmios máx. Especificaciones
Tipo de señal Polaridad positiva CC
937ZH-DPBN-1 Resistencia nominal 300 ohmios
Resistencia serial máx. 327 ohmios
Clasificación del fusible
50 mA
(no reemplazable)
Conexión de zona peligrosa terminales 1, 2
Conexión de zona segura terminales 7, 8
Voltaje de funcionamiento máx. 26.9 V, 26.5 V a 10 µA
Ex II (1)GD, I (M1) [Ex ia Ga] IIC, [Ex ia Da] IIIC,
Grupo, categoría, tipo de protección [Ex ia Ma] I (–20 °C ≤ Tamb ≤ 60 °C)
[circuitos en zona 0/1/2]
Voltaje 28 V
Corriente 93 mA
Potencia 650 mW
Alimentación
Resistencia serial mín. 301 ohmios
Ex II 3G Ex nA IIC T4 Gc [dispositivo en zona 2]
EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007,
La barrera Zener impide la transferencia de energía excesiva Directiva 94/9/CE
EN 61241-11:2006, EN 60079-15:2010
de la zona segura a la zona peligrosa. Los diodos Zener en la Temperatura de funcionamiento –20…60 °C (–4…140 °F)
barrera Zener están conectados en sentido inverso. No se
Temperatura de almacenamiento –25…70 °C (–13…158 °F)
supera el voltaje de ruptura de los diodos en funcionamiento
normal. Si se supera este voltaje debido a un fallo en la zona Humedad relativa máx. 75%, sin condensación de humedad
segura, los diodos comienzan a conducir, lo que hace que se Grado de protección IP20
funda el fusible. La barrera Zener tiene polaridad positiva; es Conexión
terminales de conexión de abertura automática,
decir, que los ánodos de los diodos Zener tienen conexión a sección transversal de núcleo máx. de 2 x 2.5 mm2
tierra. Peso aprox. 150 g
Dimensiones 12.5 x 115 x 110 mm (0.5 x 4.5 x 4.3 pulg.)
Montaje
EN 60715:2001

Barrera Zener
1 c, 327 ohmios máx., continuación
937ZH-DPBN-1
Front view
Terminals
hazardous area
1 2
3 4
Tag holder
5 6
7 8
Terminals
safe area
Shield and ground
connection

N.º de cat. 937ZH-DPBN-1
1 8
+
x3
-
2 7
Zone 0, 1, 2 Zone 2
Div. 1, 2 Div. 2
12.5 110
115

Barrera Zener Especificaciones

2 c, máx. 327 ohmios Resistencia nominal 300 ohmios
937ZH-DPBN-2 Resistencia serial máx. 327 ohmios
50 mA
(no reemplazable)
Conexión de zona peligrosa terminales 1, 2; 3, 4
Conexión de zona segura terminales 5, 6; 7, 8
Voltaje de funcionamiento máx. 27 V, 26.5 V a 10 µA
Voltaje 28 V
Corriente 93 mA
Potencia 650 mW
Alimentación
EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007,
Directiva 94/9/CE
EN 61241-11:2006, EN 60079-15:2010
La barrera Zener impide la transferencia de energía excesiva Temperatura de funcionamiento –20…60 °C (–4…140 °F)
de la zona segura a la zona peligrosa. Los diodos Zener en la
supera el voltaje de ruptura de los diodos en funcionamiento Humedad relativa máx. 75%, sin condensación de humedad
normal. Si se supera este voltaje debido a un fallo en la zona Grado de protección IP20
segura, los diodos comienzan a conducir, lo que hace que se Conexión
terminales de conexión de abertura automática,
funda el fusible. La barrera Zener tiene polaridad positiva; es sección transversal de núcleo máx. de 2 x 2.5 mm2
decir, que los ánodos de los diodos Zener tienen conexión a Peso aprox. 150 g
tierra. De acuerdo a la aplicación, se aplican parámetros de Dimensiones 12.5 x 115 x 110 mm (0.5 x 4.5 x 4.3 pulg.)
seguridad intrínseca aumentados o reducidos para conexión en un riel de montaje DIN de 35 mm según
Montaje
en serie o en paralelo. Consulte los parámetros detallados en EN 60715:2001
el certificado de barreras Zener.

Barrera Zener
2 c, máx. 327 ohmios, continuación
937ZH-DPBN-2
Front view
Terminals
hazardous area
1 2
3 4
Tag holder
5 6
7 8
Terminals
safe area
Shield and ground
connection

1 8
2 x3
7
+
- 3 6
x3
4 5
Zone 0, 1, 2 Zone 2
Div. 1, 2 Div. 2
12.5 110
115


937ZH-DPAN-2 Resistencia serial máx. 646 ohmios
50 mA
(no reemplazable)
Grupo, categoría, tipo de protección [Ex ia Ma] I (–20 °C ≤ Tamb ≤ 60 °C) [circuitos en
zona 0/1/2]
Voltaje 28 V
Corriente 46 mA
Potencia 320 mW
Alimentación
EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007,
Directiva 94/9/CE
EN 61241-11:2006, EN 60079-15:2010
La barrera Zener impide la transferencia de energía excesiva
de la zona segura a la zona peligrosa. Los diodos Zener en la Temperatura de almacenamiento –25…70 °C (–13…158 °F)
barrera Zener están conectados en sentido inverso. No se Humedad relativa máx. 75%, sin condensación de humedad
supera el voltaje de ruptura de los diodos en funcionamiento Grado de protección IP20
normal. Si se supera este voltaje debido a un fallo en la zona terminales de conexión de apertura automática,
Conexión
segura, los diodos comienzan a conducir, lo que hace que se sección transversal de núcleo máx. de 2 x 2.5 mm2
funda el fusible. La barrera Zener tiene polaridad positiva; es Peso aprox. 150 g
decir, que los ánodos de los diodos Zener tienen conexión a Dimensiones 12.5 x 115 x 110 mm (0.5 x 4.5 x 4.3 pulg.)
tierra. De acuerdo a la aplicación, se aplican parámetros de en un riel de montaje DIN de 35 mm según
seguridad intrínseca aumentados o reducidos para conexión Montaje
EN 60715:2001
en serie o en paralelo. Consulte los parámetros detallados en
el certificado de barreras Zener.

Barrera Zener
2 c, máx. 646 ohmios, continuación
937ZH-DPAN-2
Front view
Terminals
hazardous area
1 2
3 4
Tag holder
5 6
7 8
Terminals
safe area
Shield and ground
connection

1 8
2 x3
7
+
- 3 6
x3
4 5
Zone 0, 1, 2 Zone 2
Div. 1, 2 Div. 2
12.5 110
115


2 c, 36 ohmios + 0.9 V máx. Resistencia nominal diodo
937ZH-DPCD-2 Resistencia serial máx. 36 ohmios + 0.9 V
Caída de voltaje 1.2 V + (36 ohmios x intensidad de la señal)
50 mA
(no reemplazable)
Voltaje Uo 28 V
Alimentación
Resistencia serial diodo
Grupo, categoría, tipo de protección, clase de temperatura
Humedad relativa máx. 75%, sin condensación de humedad
terminales de conexión de apertura automática,
Conexión
sección transversal de núcleo máx. de 2 x 2.5 mm2
Peso aprox. 150 g
Dimensiones 12.5 x 115 x 110 mm (0.5 x 4.5 x 4.3 pulg.)
La barrera Zener impide la transferencia de energía excesiva en un riel de montaje DIN de 35 mm según
de la zona segura a la zona peligrosa. Los diodos Zener en la Montaje
EN 60715:2001
supera el voltaje de ruptura de los diodos en funcionamiento
normal. Si se supera este voltaje debido a un fallo en la zona
segura, los diodos comienzan a conducir, lo que hace que se
funda el fusible. La barrera Zener tiene polaridad positiva; es
decir, que los ánodos de los diodos Zener tienen conexión a
tierra.
La barrera Zener sirve para valorar señales de la zona

peligrosa. Los diodos del la función de retorno de diodo
impiden el acceso de corriente a la zona peligrosa, por lo
que la corriente hipotética para los cálculos de seguridad
intrínseca es cero. De acuerdo a la aplicación, se aplican
parámetros de seguridad intrínseca aumentados o reducidos
para conexión en serie o en paralelo. Consulte los
parámetros detallados en el certificado de barreras Zener. Se
pueden ver ejemplos de aplicación en la descripción del
sistema de barreras Zener.

Barrera Zener
2 c, 36 ohmios + 0.9 V máx., continuación
937ZH-DPCD-2
Front view
Terminals
hazardous area
1 2
3 4
Tag holder
5 6
7 8
Terminals
safe area
Shield and ground
connection

x3
1 8
x3
2 7
+
- 3 6
x3
x3
4 5
Zone 0, 1, 2 Zone 2
Div. 1, 2 Div. 2
12.5 110
115


937ZH-DPDP-2 Resistencia serial máx. 250 ohmios
80 mA
(no reemplazable)
Voltaje Uo 28 V
Corriente Co 120 mA
Potencia Po 830 mW
Alimentación
TÜV 99 ATEX 1484 X, ver declaración de conformidad
Declaración de conformidad Grupo, categoría, tipo de protección, clase de
temperatura
EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007,
Directiva 94/9/CE
EN 61241-11:2006, EN 60079-15:2010
La barrera Zener impide la transferencia de energía excesiva Temperatura de funcionamiento –20…60 °C (–4…140 °F)
de la zona segura a la zona peligrosa. Los diodos Zener en la
supera el voltaje de ruptura de los diodos en funcionamiento Humedad relativa máx. 75%, sin condensación de humedad
normal. Si se supera este voltaje debido a un fallo en la zona Grado de protección IP20
segura, los diodos comienzan a conducir, lo que hace que se Conexión
terminales de conexión de apertura automática,
funda el fusible. La barrera Zener tiene polaridad positiva; es sección transversal de núcleo máx. de 2 x 2.5 mm2
decir, que los ánodos de los diodos Zener tienen conexión a Peso aprox. 150 g
tierra. Dimensiones 12.5 x 115 x 110 mm (0.5 x 4.5 x 4.3 pulg.)
Esta versión de alta potencia tiene una resistencia serial más Montaje
EN 60715:2001
pequeña, por lo que proporciona mayor voltaje al dispositivo
de campo. La barrera Zener sirve para valorar señales de la
zona peligrosa. Los diodos del diodo de retorno impiden el
acceso de la intensidad a la zona peligrosa, por lo que la
intensidad hipotética para los cálculos de seguridad
intrínseca es cero. De acuerdo a la aplicación, se aplican
parámetros de seguridad intrínseca aumentados o reducidos
para conexión en serie o en paralelo. Consulte los
parámetros detallados en el certificado de barreras Zener. Se
pueden ver ejemplos de aplicación en la descripción del
sistema de barreras Zener.

Barrera Zener
2 c, 250 ohmios máx., continuación
937ZH-DPDP-2
Front view
Terminals
hazardous area
1 2
3 4
Tag holder
5 6
7 8
Terminals
safe area
Shield and ground
connection

1 8
x3
2 7
+
- 3 6
x3
x3
4 5
Zone 0, 1, 2 Zone 2
Div. 1, 2 Div. 2
12.5 110
115

Accesorios
Especificaciones
Módulo de alimentación de
eléctrica Descripción
Módulo de alimentación de fuente de alimentación
redundante
24 VCC Alimentación
937A-PSFD terminales 8+, 9-
20…30 VCC
Voltaje nominal No debe superarse el voltaje nominal máximo de
funcionamiento de los dispositivos conectados a la
línea de tensión.
Corte de energía ≤ 2.4 W
Salida
Módulo de alimentación de línea de
Corriente de salida ≤ 4 A
tensión
Señal de fallo salida de relé: Sin contacto
Carga de contacto 30 VCA/2 A/cos φ ≥ 0.7; 40 VCC/2 A
Retardo activado/desactivado aprox. 20 ms/aprox. 20 ms
Fusible 5 AT
Conformidad
Especificaciones ambientales y mecánicas
Masa aprox. 100 g
Dimensiones 20 x 119 x 115 mm (0.8 x 4.7 x 4.5 pulg.)
Características
Montaje
Interface para línea de tensión EN 60715:2001
Utilizado para configuración redundante Datos para la aplicación en relación con zonas peligrosas
Clasificación de alimentación 4 A, con fusible externo Declaración de conformidad TÜV 00 ATEX 1618 X
Salida de contacto de relé Grupo, categoría, tipo de protección,
Indicación de estado LED clase de temperatura
El módulo de alimentación eléctrica se utiliza para alimentar Directiva 94/9/CE EN 60079-0:2009, EN 60079-15:2010
dispositivos con 24 VCC a través de la línea de tensión. El
módulo de alimentación eléctrico protegido por fusible
puede alimentar hasta 150 módulos individuales, según el
consumo de potencia de los dispositivos. Los mensajes de
error colectivos recibidos de la línea de tensión activan un
contacto mecánico con aislamiento galvánico.
Nota: Los accesorios listados deben utilizarse con barreras aisladoras de seguridad intrínseca 937 y con barreras convertidoras.

Accesorios de seguridad intrínseca para barreras aisladoras y convertidoras 937
Módulo de alimentación eléctrica

24 V CC, continuación
937A-PSFD
Front view
1 2 3
4 5 6
LED red:
Fault signal
Switch S1
ERR PWR mode of operation
LED green: S1 I II
Position I: NO
Power supply 5 AT
Position II: NC
Fuse carrier
7 8 9
10 11 12
13 14 15
Removable terminals
black

N.º de cat. 937A-PSFD
10
14 ERR
13 BUS
15
5 AT
8+
11+
24 V DC
9-
12-
BUS ERR 24 V DC Zone 2

Power Rail
20 mm 115 mm (4.5'')
(0.78")
46 mm (1.82'')
104 mm (4.1'')
119 mm (4.7'')
58 mm (2.28'')

Línea de tensión
937A-PR08, -PR20 2 conductors for power supply 1 conductor for
collective
error message
Cover
La línea de tensión tiene dos conductores para suministro de
24 VCC y un conductor para mensajes de error colectivos. La
línea de tensión reduce cableado y costos de mantenimiento
porque elimina la necesidad de conectar los cables en
cadena. También simplifica la expansión: solo un tramo en
una nueva barrera aisladora o barrera convertidora cuando
sea necesario expandir un sistema. La línea de tensión está
disponible en 2 metros o 0.8 metros de longitud; se puede Mount using M4
screws with washers
cortar para adaptarse a las necesidades de la aplicación. La End cap
per DIN 125
línea de tensión viene de fábrica con dos tapas de extremo

y una cubierta 937A-PREC. Se pueden solicitar tapas de 12
5 m
m
extremo adicionales 937A-PREC por separado.

Slot for holding
Características
insert
en un riel de montaje DIN de 35 mm con inserto de

3 conductores Características del producto
Alimenta con corriente continua todos los módulos
equipados 937
Fácil para personalizar el espacio de aplicación
Elimina conexiones en cadena
Disponible en 0.8 y 2 m de longitud
Especificaciones
N.º de cat. 937A-PR08 937A-PR20 937A-PREC
Línea de tensión – Línea de tensión – Tapa de extremo de
Descripción Cant. por paq. 1; 0.08 m Cant. por par. 1; 2 m de línea de tensión
de longitud longitud Unidades por paq. 10
Especifi aciones eléctricas
Voltaje nominal 24 VCC —
Corriente
4A —
nominal
Especifi aciones ambientales
Temperatura
–20…60 °C (–4…140 °F)
ambiente
35 x 15 x 800 mm 35 x 15 x 2000 mm 17 x 37 x 24 mm
Dimensiones
(1.4 x 0.6 x 31.5 pulg.) (1.4 x 0.6 x 78.7 pulg.) (0.67 x 1.46 x 0.95 pulg.)

Cable de interface USB Especificaciones

Especifi aciones eléctricas
937A-USBA Consumo de intensidad 50 mA (por USB)
aislamiento funcional según IEC 62103,
Conexión al PC: USB tipo A
Longitud de cable 3m
32
Ø3.8
L=3m
55
Características
9
Cable de interface USB aislado solo para módulos 937C
12
Para utilizar con el software de configuración FDT
27
21
Este cable de programación se utiliza para configurar las
14
12
barreras convertidoras 937C con el software FDT a través del
Ø3.5
10.4
puerto USB en una computadora.

Interface del software FDT N.º de cat. 937A-PSFD
La configuración de los módulos convertidores se realiza con

una PC mediante el software Field Device Tool (FDT). Algunas
funciones específicas solo pueden seleccionarse mediante el
software FDT. La interface del software FDT es la
especificación que describe el intercambio de datos
estandarizados entre los dispositivos y el sistema de control o
las herramientas de gestión de ingeniería o activos. Los
ejemplos incluyen: PACTwareTM, FieldCare, FactoryTalk
AssetCentre, y Process Device Configuration. El software FDT
puede descargarse de http://www.pactware.com
PACTwareTM es una marca registrada de PACTware
Consortium
Dispositivo de compensación
de junta fría
937A-TCJC
Descripción N.º de cat.

Compensación de junta fría para 937CS-
Unidades por paq.1 937A-TCJC
AITMP-DC1 (termopares)

Allen-Bradley, Rockwell Software, Rockwell Automation y LISTEN. THINK. SOLVE son marcas registradas de Rockwell Automation, Inc.
Las marcas comerciales que no pertenecen a Rockwell Automation son propiedad de sus respectivas empresas.
Publicación 937-SG001C-ES-P – Enero 2015 Copyright © 2014 Rockwell Automation, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU.

Módulos de Seguridad Intrinseca - Guia de Seleccion PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Módulos de Seguridad Intrinseca - Guia de Seleccion PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Guía de selección

Módulos de seguridad intrínseca

Driver de solenoide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Suministros de alimentación eléctrica SMART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Repetidor de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Driver de corriente SMART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Barreras convertidoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Convertidores de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Alimentación eléctrica de transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Convertidor de lazo HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Convertidor de extensímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Barreras Zener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

2 canales, 327 ohmios máx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

2 canales, 646 ohmios máx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

2 canales, 36 ohmios + 0.9 V máx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

2 canales, 250 ohmios máx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Línea de tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Cable de interface USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

2 Publicación de Rockwell Automation 937-SG001C-ES-P – Enero de 2015

Amplificadores de conmutación Drivers de corriente SMART

Publicación de Rockwell Automation 937-SG001C-ES-P – Enero de 2015 3

Explicación de números de catálogo

4 Publicación de Rockwell Automation 937-SG001C-ES-P – Enero de 2015

Amplificador de conmutación, Especificaciones

salida de relé Conexión

Publicación de Rockwell Automation 937-SG001C-ES-P – Enero de 2015 5

Amplificador de conmutación, Front view

salida de relé Removable terminals

2 canales, 115 VCA, continuación 1 2 3

LED yellow: LED green:

Especifi aciones ambientales y mecánicas LED red:

Temperatura de funcionamiento –20…60 °C (–4…140 °F) S1

Grado de protección IP20 Relay output ΙΙ I II

20 x 119 x 115 mm (0.8 x 4.7 x 4.5 pulg.), LB/SC channel ΙΙ 10 11 12

Datos para la aplicación en relación a zonas explosivas

Factory settings: switch 1, 2 and 3 in position I

6 Publicación de Rockwell Automation 937-SG001C-ES-P – Enero de 2015

Amplificador de conmutación, Especificaciones

salida de relé Descripción

Publicación de Rockwell Automation 937-SG001C-ES-P – Enero de 2015 7

Temperatura de funcionamiento –20…60 °C (–4…140 °F) 400 Ω ≤ R ≤ 2 kΩ

Grado de protección IP20 4+ 10

20 x 119 x 115 mm (0.8 x 4.7 x 4.5 pulg.), 400 Ω ≤ R ≤ 2 kΩ

with low input curren t

Voltaje seguro máximo Um 253 VCA 1

with low input curren t II

253 VCA/2 A/cos φ > 0.7;

Voltaje seguro máximo Um 253 VCA Initiator low impedance /

EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2007, (0.78")

LED yellow: LED green:

Características del producto

8 Publicación de Rockwell Automation 937-SG001C-ES-P – Enero de 2015

Amplificador de conmutación, Especificaciones

salida de relé Descripción

Amplificador de conmutación, Front view

Especifi aciones ambientales y mecánicas 2 LED yellow/red:

Grado de protección IP20

Masa aprox. 100 g 5 6

Voltaje seguro máximo Um 253 VCA 2

Carga de contacto 126.5 VCA/4 A/cos φ > 0.7;

carga resistiva 30 VCC/2 A 4 Operating status

Grupo, categoría, tipo de protección,

clase de temperatura Lead breakage,