Ox�ssi

Awo od� �j� p�t�p�.

Omo �y� ogum on�r�.
Ox�ssi gb� m� o.
Orix� a d�n� m� y�.
Ode t� nje or� eran.
El�w� �s��s�.
Orix� t� ngb�l� im�,
gb� il� ew�.
A bi �w� l�l�.
Ox�ssi k� nwo igb�,
K� igbo m� m� t�t�.
Of� ni m�g�f� �bon.
O ta of� s� in�
In� k� pir�.
O t� of� s� O�r�n,
O�r�n r� w�s�.
Ogb�gb� t� ngba omo r�.
On� m�r�w� p�k�.
ODE B�B� �,
O D� OJ� OGUN,
O FI OF� KAN SOSO PA IGBA �N�Y�N.
OD� N� IGB�,
O FI OF� KAN SOSO PA IGBA ERANKO.
AWO ERAN PA S� OJ�BO �G�N L�KAY�.
M� WO M� PA O !
M� S� FI OF� OWO RE D� MI L�R�.
ODE �, ODE �, ODE � !
�S��S� NI NB� �DE IN� IGBO J�,
W�P� K� � DE IGB� RE.
�B� AJ� J�,
O S�GUN.
�S��S� O !
�S��S� OLOR� TI NB� OBA S�GUN
�B� AJ� J�,
O S�GUN.
�S��S� O!
M� B� MI J� O .
OGUN NI O B� MI SE O .
B� O B� NB� L�TI OKO, K� O RE �R�R� �D� R�.
M� GB�B� MI O,
ODE �, B�B� OMO K� NGB�B� OMO.
�SE, �SE, �SE.

Tradu��o Para Portugu�s O Oro De Oxossi:

Ox�ssi senhor da ca�a e guerreiro lutador

Ox�ssi me proteja !
Orix� que quando bloqueia o caminho n�o o desimpede.
Senhor da ca�a e guerreiro lutador.
Ca�ador que come a cabe�a dos animais.
Ca�ador que come ew� �s��s�.
Ca�ador que vive tanto em casa de barro como em casa de folhas
Que possui a pele fresca.
Ox�ssi n�o entra na mata,
Sem que ela se agite.
Of� a arma poderosa que usa em lugar de espingarda.
Ele atirou sua flecha contra o fogo,
E o fogo se apagou imediatamente
Ele atirou sua flecha contra o sol
E o sol se p�s.
� senhor que salva seus filhos !
� senhor do m�r�w� p�k� !
Meu pai ca�ador ,
Chegou na guerra,
Onde matou duzentas pessoas com uma s� flecha.
Chegou dentro da mata, onde com uma s� flecha matou duzentos animais.
Arrasta o animal vivo at� morrer e entrega no altar de Ogum,
N�o me arraste at� a morte !
N�o lance sofrimentos em minha vida com seu Of� !
Voc� � ca�ador, ca�ador, ca�ador !
Dentro da mata � Ox�ssi quem ajuda o ca�ador
Para que ele possa ca�ar direito.
Rei que lutou contra a feiticeira,
E a venceu.� Ox�ssi !
Ox�ssi poderoso que vence a guerra para o Rei.
Rei que lutou contra a feiticeira,
E a venceu.
� Ox�ssi!
N�o lute (brigue) comigo,
Mas ven�a as guerras para mim.
Quando voltar da mata e chegar na fazenda,
e ao colhe-los,
tire seus talos,
n�o se esque�a de mim,
� ca�ador,
um pai n�o se esquece de seu filho,
Assim seja.