Divida en capítulos El Hombre de 1 A de Afortunado

El Huerto del Cuadrado del Madison, Nueva York, 30 de Noviembre, 1928

Hubo diecinueve mil soportadores de boxeo alrededor de lo
Centre anillo en Madison Square Garden, y la mayoría estaban a la espera
Para que simplemente una cosa un batallador asesinen otro. Esta noche
Estaban en espera de Gerald "Tuffy" Griffiths, lo " el Terror de
Fuera de hacia el oeste, " para destruir Jim Braddock de Nueva Jersey.
Al sonido de la campana, Braddock se levantó bajo las luces calientes
Y la prisa Griffiths observada apagada en el anillo. Tuffy Griffiths tuvo
Venga a Nueva York después de ganarse cincuenta peleas. Él se había ganado su último
Peléese con un bombón en la ronda de primera parte. Todo el mundo supo eso
Él hacía lo mismo para Braddock _ todo el mundo excepto Braddock
Y su gerente, Joe Gould. Gould creyó en Braddock.
Un pinchazo repentino de parte de atrás golpeada Braddock Griffiths. Lo
Los batalladores entraron en movimiento alrededor del anillo, tirando y el bloqueo
Los punzones. Griffiths tiró los mismos punzones que fácilme nte habían palpitado
Sus otros adversarios, pero Braddock se quedó en sus pies. La sangre y
El sudor entró a raudales en sus ojos.
Ninguno de los reporteros alrededor del anillo esperaron la Nueva Jersey
El boxeador para alcanzar el fin de la segunda ronda. Excepto por ronda dos,
Braddock hubo cronometrado las prisas de su adversario. Dentro de un minuto,
Él le dio a Griffiths con su punzón grande _ su Tuffy directamente cruzado _ y
Se bajó. El populacho se levantó, gritando. Excepto el árbitro tuvo sólo
Contado para tres antes de que Griffiths estuviese hacia atrás en sus pies y lo
La pelea continuada.
El tiempo exagerado para Braddock ahora, y su adversario es más leve
El movimiento parecido enorme. Braddock prestó poca atención para lo
Los gritos del populacho, para el dolor que él sintió. Ésta fue su oportunidad para
Termine a Griffiths. Él volvió a lanzar su punzón correcto grande, y otra vez
Tuffy estaba en el piso.
1
" Uno. . . Dos. . . Tres. . . Cuatro. . ." El árbitro contó.
Para un el segundo tiempo, Griffiths se puso de pie. Excepto Braddock fue
Aliste, dando un paso en cerca y tirando punzón después de punzón. Luego
Su mano derecha voló acometedor y encontrado la barbilla de Griffiths para lo último
El tiempo. El batallador grande le pegó al piso otra vez. Él trató de levantarse, sino
Sus piernas estaban como caucho. Ninguno de los más punzones le pegan, pero él fue
La pelusa caída _ y permanecida.
" Y del gran estado de Nueva Jersey, por un knock out,
Esta noche el ganador semipesado. . .¡Diego Braddock "!
El populacho estaba de regreso en sus pies. ¡El niño local había ganado!
Braddock había nacido en la Cocina de Infierno, un barrio malo
De Nueva York equitativa a dos pasos de Madison Square Garden.
Braddock le dio puñetazos al aire en la celebración. Él miró al populacho,
En los hombres en sus trajes y sus corbatas y las mujeres con su
Los cortes de pelo muy de moda y las ropas caras. Fue la noche de viernes, lo
Al mundo le pareció estar teniendo una fiesta, y la ganancia de Jim Braddock fueron
¡Una razón más a celebrar!
Griffiths fue el decimoctavo knock out de Braddock desde su primer
La pelea profesional en 1926. Su ganancia de veinte séptimas partes. La pelea
Los organizadores habían tenido planes grandes para Griffiths. Después de esta ganancia sorpresa,
Tal vez Braddock tendría su oportunidad para luchar por el título de
El campeón de los pesos pesados. Ese fue el sueño de cada boxeador.
Dentro del anillo, Joe Gould salió precipitadamente de la esquina y saltó
Encima de su boxeador está de regreso. Ambos hombres miraron al populacho y escucharon
Para sus gritos. Jim sonrió. Él fue un ganador. . .
•
El boxeador alto y su gerente dado un paso apagado a través del lado
La entrada en una multitud de aproximadamente cien soportadores bien vestidos.
"Simplemente el signo su nombre para unos cuantos de ellos," dijo Joe. " el Permiso de Ausencia ellos
Queriendo más ".
¿Quiere usted contratar mi nombre para mí, también"? Jim le preguntó su
El gerente con una sonrisa.
2
Las personas se hacinaron alrededor de Jim. A él le gustaron ellos; A él le gustó el hecho
Que le amasen.
"Usted conquista una cierta cantidad, usted pierde una cierta cantidad, Johnston," dijo Joe.
Jim miró hacia arriba. Su gerente hablaba con un hombre grande que tuvo
Salga de la misma entrada lateral. Jimmy Johnston organizó
Las peleas en Madison Square Garden. Ningún boxeador peleó allí
Sin su permiso. Johnston y hombres como él dominaron lo
El mundo de boxear. Esta noche Johnston había querido que Griffiths gane
La pelea. Se supuso que Braddock es una victoria fácil para Griffiths.
Jim tocó el brazo de su gerente. "Déjelo," él dijo.
Excepto la conversación continuada Joe. " Tal vez usted soporta el agravio
¿Los tipos? ¿Griffiths fue más pesado que mi niño, y lo que sucedió? El pinchazo,
La cruz. . ."
"Realmente, fue pinchazo, el pinchazo, la cruz," dijo Jim. A él no le gustó ver a Joe
Discutiendo con un hombre tan poderoso como Johnston. Excepto el gerente pequeño
Siempre había mantenido Jim, y el batallador no podría dejar a su gerente
Sea único ahora.
¡" Punce, punce, crúcese!¡"repitió Joe." Y luego su niño apagado! Así
¿Tal vez nadie es un perdedor? ¿Bien, Johnston "?
El perdedor. Jim odió esa palabra. Algunas personas habían dicho tan sus precoces
Los adversarios no fueron buenos. Las peleas fáciles. Los perdedores. Tan lo que hizo eso
¿Haga a Jim? Pero después de esta noche. . Después de Griffiths. . . Lo que podría
¿ Dicen ahora?
Joe Gould y Jimmy Johnston clavaron duramente los ojos en cada quien. Simplemente
El interior análogo el cuadrilátero, tiempo parecido para desperezarse. Y luego
Johnston cambió de dirección y caminó para su coche de espera.
Jim negó con la cabeza. Su gerente pequeño no tuvo control sobre el de él
La boca. " nos obtendré un taxi," él dijo.
Excepto Joe apuntó para un coche grande, brillante y nuevo enfrente. " Usted
Tenga que salir a la vista usted está bien, " él dijo. El gerente organizado
Su vida por esta creencia las ropas _ caras, los mejores restaurantes, y
Ahora este coche. Un conductor uniformado abrió la puerta trasera, y lo
Dos hombres entraron.
3
A través de las ventanas del coche, Nueva York pareció viva. La ciudad
La vida atrayente brilló y las personas se rieron y hablaron como fuesen
Para las funciones y clubes. Fue un tiempo excitante para vivir en la ciudad. Alto
Los edificios subían en todas partes, y a todo el mundo le pareció ser
Enriqueciéndose. Jim Braddock y Joe Gould anduvieron buscando bronca con eso
El éxito, también. Aun habían echado a andar su compañía del taxi.
vayamos a un club," dijo Joe. " Usted debería verse del lado de la razón
Los lugares. . ."
Pero Jim justamente dijo, "página principal del sitio Web, Joe".
Con una sacudida de su cabeza, Joe le dijo al conductor, y el coche cambió de dirección
Hacia Nueva Jersey. Éste había sido la casa de Jim desde entonces al poco tiempo de la de él
El nacimiento. Sus padres se habían movido de Irlanda para Nueva York, el miramiento
Para una mejor vida. Más tarde, por la misma razón, se habían movido sus
La familia a través del Hudson River para Nueva Jersey.
Aquí Jim había crecido arriba de un niño americano típico. En el momento
Él dejó de ir a la escuela, su hermano mayor había comenzado a boxear.
Un día él y Jim comenzaron a discutir, y pronto estaban peleando.
Aunque su hermano fue mayor y tuvo mucha más experiencia,
Jim no hizo mal. Eso es cuando él se percató _ - tal vez él podría ser
Un ganador en el cuadrilátero.
No por mucho tiempo después de esto, él primero había encontrado a Joe Gould en un gimnasio local.
Joe necesitó que alguien se entrene con uno de sus boxeadores, y él
Dólares cinco ofrecidos para el adolescente alto. Jim había entrado en el anillo
Y dado el boxeador de Gould una lección. El gerente se había quedado con
Jim desde entonces, a través de peleas de cien amateur, y luego
A través de todas sus peleas del profesional.
Ahora el coche cambió de dirección encima de la calle de tres carriles de Jim en una quietud bonita
El barrio de Newark, la ciudad más grande de Nueva Jersey. Joe tiró
Algunos cambia en efectivo fuera de su bolsillo y comenzó a descalificar la parte de Jim de
El premio en metálico.
¿Quiere usted Entrar? Jim preguntado como el coche se detuvo
Fuera de su casa. "A los niños les gustarían verle.
Joe hizo una pausa. ¿"está usted todavía casado para la misma chica"?
4
" fui esta mañana," le contestó a Jim.
" entraré otra vez," dijo Joe. " Y le dice a ella que no hice
Acúsele para las toallas ".
Como Jim trepó fuera, él se esforzó para no reírse. Joe Gould
A le da miedo nada en absoluto de boxear, pero él cambió de dirección y
Se escapó de la esposa de Jim, Mae, con sus preguntas duras acerca del premio
El dinero y la parte de Jim de eso.
La puerta principal de la casa estaba abierta ahora, y allí, adentro lo
La luz de oro del vestíbulo, fue Mae. que Su cara pálida fue seria como ella
Esperado. De la primera vez él la había encontrado, Jim la había amado.
Él se movió hacia ella ahora, decirse a sí mismo que él fue un hombre afortunado para
Tenga a una esposa como Mae.
Cuando Mae Braddock le vio a ella economizar, la nube oscura de preocupación
Enterrado. Ella podría respirar de alivio. Sienta otra vez.
La noche de pelea estaba todo el tiempo como ésta para Mae. En la tarde,
Jimmy besó su adiós. Luego ella justamente observó el reloj y
Esperé que él estuviese a salvo. Las largas horas abatanan de miedo sólo acabado
Cuando Jim volvió a casa.
Ella supo que los hombres murieron en el anillo. No a menudo, excepto eso
Ocurrido. Y si no murieron, estaban muy sentidos, mal. Mae no hizo
Entienda el deporte. Para ella fue un mundo de dolor y peligro. Sino
Ella amó a su marido, y así es que ella trató de mantenerle.
Mae Theresa Fox había crecido cerca de la familia Braddock adentro
Nueva Jersey. A ella siempre le había gustado el grande Jim Braddock, y él amó
Mae del tiempo que él primero la encontró. Pero Jim fue tímido, y tomó
Él mucho tiempo para pedirle a Mae casarse con él. Él dijo que él quiso
Esperar a que él tuvo con qué comprar una casa bonita. Cuando él
Si tuviese $30,000 de su premio en metálico _ un capital pequeño _ él finalmente
Preguntado. Como él esperó nerviosamente para su respuesta, Mae puso cuidado lo
Sude en la cara de Jim. Ella no se podría impedir a sí misma reírse. Lo
¡El dinero no tuvo importancia para ella _ por supuesto que ella se casaría con él!
5
Ahora Mae miró a su marido. Ella supo que Griffiths tuvo
Se esperado que gana esta noche la pelea. Sus ojos preguntaron la pregunta,
Y la respuesta de Jim fue una sacudida lenta de la cabeza. Mae apartó la mirada.
Ella odió ver a Jimmy adolorido _ que ella nunca fue a lo
Las peleas _ y ella odiaron verle gustarles esto. Pero entonces ella miró hacia arriba
Y la sonrisa de la sierra Jimmy. ¡Él había ganado!
" le podría matar," dijo Mae, besándole a ella marido.
Dos hijos de Jim entraron corriendo al vestíbulo. Brincaron por todos lados sus
Las piernas del padre, gritando con excitación.
¿"mi papito, ganó usted? Lloró Arrendajo de cuatro años de edad.
Howard, quien fue único tres, se alegró justamente de que Daddy fuese
La casa. Jim les recogió a los niños y les besó. Mis hombres pequeños, él
El pensamiento. Sus ojos encontraron de Mae. Mi familia pequeña.
Jim le contó todos ellos sobre la pelea, manifestando en acciones ella fuera de punzón por punzón.
No fue fácil que Mae meta en la cama a los niños después de eso. Cuando ella
Le había dado jaque su chica recién nacida dormida, Rosy, ella se sentó a comer
La cena con Jimmy.
¿"tan tuvo a Griffiths un punzón grande"? Ella preguntó.
"Usted podría venir y reloj de pulsera yo pelea," podría sugerir a Jim.
Pero Mae apartó la mirada. " Usted queda al que se dio puñetazos, y siente como es
Quedar a lo que se dio puñetazos. Pero no soy tan fuerte como usted. . ." Ella forzó
Ella a sonreír. " Y quien quiera historias del periódico acerca de mí
¿Saliendo corriendo de una pelea otra vez "?
Jim recordó cuándo había ocurrido éste. Su adversario tuvo
Golpeado él abajo de ese día, y Mae lo había visto. Jim cálmese
Recordó la apariencia de miedo en su cara. No pareció tener importancia
Ese Jim se había ganado la pelea al fin. Después de eso, Mae valientemente
La llegada continuada para observar a Jim darle un puñetazo. Él no supo qué tan doloroso
Era para ella hasta algunas peleas más tarde. Jim pasaba mala noche
Y él tomó una gran cantidad de castigo. No capaz para observar más ya,
Mae se había ido corriendo antes de la campana final. Una sierra del reportero su empuje,
Y la historia salió en el periódico. Mae nunca fue para una pelea
Otra vez.
6
Ahora ella miró a su marido. " Si fuesen allí cualquier chicas esperando
¿Fuera de después la pelea "?
"Tal vez," dijo Jim con una sonrisa.
Mae fue de arriba abajo por la mesa. Ella habló en una voz diferente
Ahora, haciéndose pasar por una de las mujeres. "Oh, Mr. Braddock,"
Ella dijo. " Usted es tan fuerte. Sus manos son tan grandes ".
Mae llegó a una nueva casa cerca, y ella no estaba bromeando ahora cuando ella dijo,
" soy tan orgulloso de usted, Jimmy".
Esa noche, como él se preparó para alojamiento, Jim estaba en el dormitorio de
Su casa bella. Él miró su foto matrimonial. Luego él
Se quitó la cruz de oro de todas partes de su cuello y la besó, mirando
En su cara en el espejo. Fue la cara de un hombre afortunado. uno
El hombre afortunado y un ganador.
Divida En Capítulos 2 Tiempos Duros
Newark, Nueva Jersey, 25 de Septiembre, 1933
Jim Braddock miró a través de las gavetas debajo del mismo espejo
Eso le había mostrado la cara de un hombre afortunado. El aderezo fue rápido
Estos días: Él justamente se puso lo que tuvo Mae lavado o fijo la noche
Antes. Él no tuvo que besar su cruz de oro para la suerte. Él lo había vendido
Años atrás. La suerte de todo el mundo se había pasado ahora _ aun a Jim Braddock.
Algo movió fuera de la ventana, probablemente una rata. Esto
Fue simplemente uno en parte de la vida cuándo usted vivió en un cuarto individual en uno sucio,
El edificio de apartamentos abarrotado. Detrás de Jim, su tres hambriento
Los niños compartieron una cama en el dormitorio familiar frío. Mae había pendido
Una manta a través del cuarto para convertir un cuarto en dos.
Él miró de nuevo en su y la foto matrimonial de Mae. En lo último
Pocos años habían perdido su casa y la mayor parte de su mobiliario, pero
Siempre tendrían esto. En el cuadro, Mae se vio bello;
Jim se levantó al lado de ella, trayendo puesto un traje que él no poseyó ahora. Lo
La pareja en la foto sonrió, no sabiendo el futuro duro que fue
7
Delante. Pero Jim le gustó mirar el cuadro todos los días. Le recordó a
Él de los buenos en su vida.
Él entró en la cocina, dónde Mae cocinaba desayuno.
Ella se vio diferente ora _ más delgada, con círculos oscuros bajo ella
Los ojos. Sino para Jim ella fue todavía bella.
" no puedo encontrar mis calcetines," él dijo.
¡" Jim!" Mae susurrado, pero eso fue muy tarde.
"Mamá, yo el faltante para comer, también," dicho Rosy pequeño, abriéndose camino lo
La manta. Mae comenzó a herir otro trozo de carne delgado.
"Lo siento," dijo Jim.
Rosado no podría recordar viviendo en una casa grande, rodeado por ahí
Las lindezas, con ropas nuevas y bastante comida. La chica trepó
Encima de su padre, y Jim sujetado encima de ella cerca de él. Él odió ver lo de él
Los niños crecen como esto; Fue más duro que cualquier pelea.
" obtuvimos una cuenta final," dijo Mae, "para el gas y electricidad".
Los hombros de Jim cayeron. Él descolgó una jarra del estante, donde
Conservaron su dinero para un "día lluvioso". Él lo sacudió y escuchó
Para la minoría acuña en la jarra.
" es claramente llovido más de lo que pensé recientemente," él dijo.
Mae recogió tres platos y se puso un pedazo delgado de carne caliente
Cada uno. Jim comenzó a cortar en pedazos la comida de su hija.
" me opongo a Abe Feldman esta noche," él le dijo a su esposa. Él no hizo
Dígale a ella que Feldman había perdido sólo una pelea en diecinueve. En lugar de eso,
Él le dijo a ella lo que él ganaría _ cincuenta dólares, más de lo que él lo puede hacer
Gane en una semana entera en los muelles.
Mae no podría silenciar el miedo viejo en a ella ojos. Desde los tiempos duros tuvieron
Péguele a su familia _ y el país entero _ que ella había comenzado a odiar
El anillo, con sus castigos y sus promesas vanas.
"Mi mamita, yo el faltante algo más," dije Rosy.
Jim miró a Mae y Rosy con sus platos vacíos. " Mae,
Tuve un sueño anoche, " él dijo, la posición de la mesa. " yo
Soñó que cenaba que en un hotel caro, y tuve
Un bistec grande, grueso ". Él se puso su abrigo viejo. " Tuve tanta comida,
8
No tengo justamente hambre ahora ". Él habló más quedamente para su hija.
¿" Me puede ayudar usted? Mi mamita cocinó esto, y no quiero doler
Sus sentimientos ".
Rosado no estaba seguro ya sea creerle, pero Jim se movió lo
La carne de su plato para el de ella. Con ojos anchos, el niño inmediatamente
Comenzó a comer.
"La palanqueta" que Mae empezó, pero él la silenció con un beso.
Usted no puede dedicarse a un apetito hueco, sus ojos le dijeron a él.
La respuesta de Jim fue simple. "Ustedes son mis chicas".
Cuando Jim salió fuera, él recordó que las cosas no fueron
Así mal para él y su familia. Las veces estaban empatadas más duro para muchos
Otras personas. Él pasó por autos viejos, quebrados próximamente a cubo de la basura
Los fuegos. Esos autos inservibles fueron casas ahora, casas sin las que poblar
Los trabajos y ninguna de las esperanzas.
Esta parte de Newark fue muy diferente de Jim viejo frondoso
El barrio. La mayor parte de los sucios edificios café y grises aproximadamente
Aquí habían roto ventanas y pintura desprendiéndose. La mayor parte de lo
Las tiendas estaban cerradas, y la basura pudo yacer vacía en la calle. Las personas
No tiró nada fuera estos días.
Diez mil fábricas en el área de Nueva York habían estado cerradas
La pelusa. En todas partes Jim miró, él vio a las personas sin trabajos.
Los hombres de negocios, los maestros, los empleados de oficina, los abogados, los banqueros. . . Todo
fue
Buscando trabajo. Hubo hombres en trajes de cuatro años de edad, felices
Para limpiar un patio para un dólar. Los otros estaban formados en línea en el empleo
Las oficinas de mañana hasta la noche.
El desastre había golpeado en 29 de octubre, 1929. Algunas personas lo llamaron
Martes malévolo, otros el Choque. Fue el fin de bien de América
Por en los 1920s. La economía fracasó, y repentinamente millones de
Las personas estaban fuera de trabajo. Al principio, Jim pensó ese el problema
No duraba bastante. Pero luego su banco se cerró y su compañía del taxi
Entró en quiebra. A las 1932, los Braddocks habían perdido cada centavo
De Jim está boxeando dinero
Nueva York no fue una ciudad de vida atrayente y las personas dadas a ir a fiestas felices
9
Ahora. La ciudad se llenó de un gentío gris de personas fuera
La esperanza. Estaban en líneas interminables para sopa o el pan; Se congelaron adelante
Las esquinas callejeras; Buscaron trabajo y no encontraron a ninguno. Hambriento,
Vacíese, personas desesperadas.
La única esperanza de Jim había sido boxear. El premio en metálico fue menos, pero
Boxear fue todavía entretenimiento popular, barato. Sino, después del choque,
El éxito de Jim como un boxeador había acabado. En 1930, ' 31, ' 32 _ y ahora
1933 _ que él perdió más peleas que él ganaron. Fue más duro y más duro
Para que Gould le traiga bien se opone a.
Jim tuvo que buscar otro trabajo. Con tantas fábricas cerradas,
Él probó los muelles ocupados de Newark. Temprano cada mañana, él se asoció lo
El gentío buscando trabajo allí. En la oscuridad y el frío, ellos
Esperado por la portilla cerrada de una cerca alta.
A fin de cuentas, el capataz jaló claro la portilla. Él miró en lo
Las caras cansadas, hambrientas de los hombres allí. Este hombre tuvo el poder de
La vida o la muerte; Él podría cambiar la suerte de cada hombre aquí.
" necesito a nueve hombres," él dijo.
¡Los hombres empezaron a llevándome hacia adelante! ¡Escójame!_Como el capataz
Los trabajadores apagados contados. " Uno, dos, tres. . ."Jim empujó hacia adelante,
También, pero entonces ":. . . Nueve ".
Jim cerró sus ojos. Después de todo esa aguardada, había acabado en menos
Que treinta segundos. Él no había sido escogido.
" he sido aquí desde entonces cuatro en punto," dije la voz de un hombre.
El hombre había dado un paso adelante para quejarse. Jim había hablado para
Él una vez. Su nombre estaba Dentro y, a gusta Jim, él tuvo una esposa y tres
Los niños a mantener.
El capataz comenzó a marcharse dando media vuelta, pero repentinamente Dentro era sujetar
Un arma y apuntándolos en el corazón del capataz. Su mano cimbró y
Sus ojos fueron agrestes. " fui aquí primero".
El capataz levantó sus ojos del arma para la cara del Cuarto del Fondo. " Mi
El error, " él dijo. " necesito a diez hombres".
Dentro dio un paso a través de la portilla. Jim quiso apartar la mirada excepto él
No podría. Dentro de simplemente había apartado en ahorro el arma cuando varios hombres pelearon
10
Él al suelo. Ese fue el fin para Dentro ora. Cómo podría él
¿Ayude a su esposa y sus niños de prisión?
Jim gastó todo el santo día andando de un lugar a otro y
Buscando trabajo, sin suerte. Las horas más tarde, que él regresó a lo
El edificio de apartamentos. Su hijo de ocho años de edad, Howard, estaba afuera.
Jim le dio a su hijo una sonrisa. Cómo podría un jovencito entiende eso
¿Uno en cuatro americanos en funciones tuvo ningún trabajo? Un de ocho años de edad
El niño no necesitó saber eso.
Repentinamente, otro niño le llegó corriendo. Fue Rosado.
¡" Mi Papito, Mi Papito, Mi Papito!" Ella lloró. ¡"el arrendajo cometió un robo"!
Jim llevó a su hija para su apartamento, donde Mae fue
Sobresaliendo por encima de su más viejo hijo. El de diez años de edad la cara fue roja.
Jim puso en el suelo a Rosy. ¿"qué están todo esto?
Rosado apuntado en la carne pospuesta. ¿"vea"? Ella dijo.
Hubo alimentar a la familia para una semana entera.
" es de la" carnicería "," dijo Mae. " él se rehúsa a decir una sola palabra
Acerca de eso. ¿No hace usted, el Arrendajo "?
"Está bien," dijo Jim para su hijo. " Recójalo. Vayamos ".
El arrendajo visto de arriba en su padre y el mensaje en sus ojos estaba claro.
No me haga hacer esto. Usted no puede ver que lo necesitemos?
¡" Ahora Mismo!" Dijo Jim.
Luego él estaba fuera del edificio y marchando para el carnicero
Vaya de compras sin otra palabra. Su hijo entendió lentamente detrás de, con
La comida robada en su mano. En la carnicería, el Arrendajo tuvo que ceder lo
La parte de atrás de carne y se disculpa. Jim chocó con los ojos de la carnicería. No soy
Criando a mi hijo para ser un ladrón.
El carnicero inclinó la cabeza. El padre y el hijo dejaron la tienda. Como ellos
Jim guiado, guardó silencio, la donación su tiempo de muchacho.
A fin de cuentas, el Arrendajo habló. " Marty Johnson tuvo que ir y estar viviendo con su
El tío. Sus padres no tuvieron bastante que ellos deben comer ".
Jim cambió de dirección hacia su hijo. "Usted se asustó," él dijo. " yo
Entienda eso. Pero no cometemos un robo. No tiene importancia qué
Ocurre. Prométame ".
11
El arrendajo manejó una inclinación de cabeza. " prometo," él dijo.
"Aquí hay mi promesa". Jim fue ojo para atisbar con su hijo. " Somos
Nunca yendo para despacharle, hijo ".
Las lágrimas vinieron diluviando de los ojos del niñito. Jim jaló al Arrendajo
En sus brazos y sujetado en él tan apretado como él podría.
Capítulo 3 Una Vergüenza
El Monte Vernon, Nueva York, 23 de Septiembre, 1933
El vestidor estaba hecho una calamidad. El piso estaba sucio y las puertas
Estaba quebrado. El aire tuvo olor al veterano.
"Él es un tipo lento," dijo Joe Gould. " Mi abuela podría palpitar
¡Él! Será una pelea fácil ".
Joe llevaba puesto uno de sus trajes café finos usuales. Jim supo
Nadie más que no había estado arruinado por el Choque.
El gerente pegaba con cinta adhesiva las manos de Jim antes de la pelea. Él
Jim estrujado es mano derecha, luego sierra la apariencia de dolor en lo
La cara del batallador. Él jugó con la mano, mirándola de cerca.
"Esta suspensión necesita que una pareja de semanas se mejore," él dijo.
¿"por qué no le dijo usted a mí, Jim"?
Jim no miró hacia arriba. Él había peleado en marzo, aunque su derecho
La mano estaba todavía herida de una pelea en enero. Su adversario fue
Buen, y Jim, peleándose con un mal obrero, había perdido en cuatro ronda.
Pero él no podría dejar de pelear porque él necesitó el premio en metálico
Para su familia. Él peleó varios más veces, lastimando su derecho
Dé una y otra vez. A estas fechas él tuvo que usar drogas para controlar lo
El dolor. No hubo lo suficientemente nunca tiempo para eso para mejorarse antes de que lo
La siguiente pelea.
Joe Gould supo que no fue legal dejar a un boxeador pelear en esto
La condición. Si algo salió mal en el anillo, podría querer decir lo
El fin para ambos Joe y Jim.
" no puedo obtener cualquier trabajo," dijo Jim quedamente. " necesitamos el dinero".
12
El gerente pequeño pensó acerca de Mae y los niños. "Está bien," él
Dicho. " grabaré en cinta su doble de la mano". Gould conoció tan doble grabando en cinta
Va en contra de las reglas, también. " Guárdese su izquierda en su cara y,
Cuando usted puede, dele con un derecho grande. Si usted termina temprano, compraré
¡Usted un helado "!
Él condujo al boxeador después del populacho hacia el anillo. Este gentío
Es muy diferente del que está en los años Madison Square Garden
Más temprano. Estas personas se vieron más pobres y más hambrientas.
Como Jim escalado en el anillo, un rayo de la rueda radiodifusor del reportero en uno
El micrófono. " Simplemente cinco años atrás, Jim Braddock - se pensó - son
En condición de luchar por el título de los pesos pesados mundial. Pero él ha perdido diez
Las peleas en el último año ".
El populacho iniciado para gritar más fuerte cuando Abe Feldman caminó
Hacia el anillo, dándole puñetazos al aire.
"Ahora Braddock se opone a Feldman," continuó al hombre radiodifusor, " uno
El joven batallador que ha ganado diecisiete veces y tiene, perdió una sola vez ".
Jim se congeló. ¿Ésta fue la abuela de boxeador Joe podría palpitar?
Feldman fue el favorito del populacho. Él fue joven y
Bien parecido, como Braddock había sido los años tiempo atrás cuando él tuvo uno
La nariz intacta y dos orejas bonitas. Los guantes de Braddock le competieron a sus
Los lados.
Joe jalado los guantes de Jim dan marcha atrás. A lo " la palanqueta, lo que es usted en marcha
¿Hace "?
Jim cerró sus ojos y todo fue fuera _ el gentío
Los gritos, el aspecto general preocupado, Dentro del arma, el Arrendajo las lágrimas silenciosas de Mae,
todo el
Los errores de los últimos cuatro años. Él abrió sus ojos.
¡" voy a obtener un" helado!
•
El golpe del guante de Feldman Braddock en la cara, un punzón duro. Jim hizo un intento
Impactar hacia atrás, pero Feldman bloqueó sus punzones.
¡' Venga Adelante, Jimmy!" Lloró Gould de la esquina. El gerente
Sudaba casi tan al igual que Braddock, como él punzó el aire
13
Y el consejo gritado. Pero Braddock sólo podría pensar acerca de lo
El dolor de los punzones de Feldman. El hombre menor le pegó otra vez y
Otra vez, pero ninguno de los punzones de Braddock parecieron pegarle a Feldman,
Quien bailó alrededor de su adversario fácilmente. Repentinamente, Feldman tiró
Una combinación de punzones que arrojaron hacia atrás a Braddock encima de lo
Las cuerdas. El populacho comenzó a abuchear.
¡" Ahí mismo allí!" Gould gritado.
Braddock vio una abertura en las defensas de Feldman y tiró uno
Enderece cruz. Le pegó a la barbilla del batallador y le devolvió el golpe. Jim
Con escalones de adentro a terminar a su adversario, pero Feldman puso en el suelo su cabeza
Como Braddock tiró su punzón grande. El guante de cuero del que se llegó al límite
Feldman es principal. Hubo un sonido de hueso en hueso. El dolor
En la mano derecha de Braddock fue terrible. Él se agarró de Feldman tan
La campana anunció el fin de la ronda. El árbitro tuvo que enviar
Ambos batalladores de regreso a sus esquinas.
Gould rápidamente se quitó el guante correcto de Braddock. Aun bajo todo
La cinta, él podría ver que la mano estaba realmente quebrada.
" no le puedo dejar continuar," él dijo.
Jim pensó acerca del premio en metálico. " puedo usar mi izquierda," él dijo.
"No deje a Feldman arrimarse también," dijo Gould, rápidamente empatando lo
La parte de atrás del guante arriba. "Haga lo que usted enlata con su izquierda".
Pero Braddock nunca había tenido un punzón de izquierda. Ahora él
Aun no podría bloquearse con su derecho, y sus pies se sintió pesado y lento.
El punzón después de punzón cayó sobre él.
Cronometre pelusa usualmente desacelerada para Jim en el anillo, pero ora ella fue
Pasando volando. Él comenzó a tirar a la basura su izquierda en pinchazos descabellados. Estos
El punzón perdido, pero entonces un le pegó a Feldman en la barbilla y lastimó
Él. Otra vez, los dos boxeadores se agarraron de cada quien. El populacho
Comenzó a abuchear otra vez y gritar insulta: ¡Vaya a casa!
Braddock decidió que tal vez él tuvo un bien más bien
Saque bocados en él. Él movió hacia atrás su brazo y tiró el punzón. Eso
Feldman herido, pero el dolor fue muy peor para Braddock. Debajo
La cinta doble, su mano derecha estaba completamente quebrada. Feldman
14
Devuélvale el golpe, y otra vez Braddock se agarró de su adversario. Él
Casi desmayado del dolor.
Los abucheos fieros del populacho fueron tan fuertes que él casi
No oyó la campana.
•
¡" Una vergüenza! Eso es lo que eso fue. ¡Una vergüenza "!
Jimmy Johnston, el organizador grande de pelea, gritaba coléricamente
En Joe Gould, ' quién guardó extraordinariamente silencio.
Treinta minutos tiempo atrás el árbitro había acabado la pelea,
Anunciar que nadie fue el ganador porque Braddock
No es adecuado para continuar.
"Está bien, está bien, entonces él está peleando Mientras él está muy sentido," dijo Joe. " Tal Vez
Sus batalladores pueden permitirse el lujo de tener el descanso de un mes entre las peleas ".
"Él casi nunca le pega a sus adversarios más," a los que se contestó
Johnston. " Y ahora el árbitro tiene que detener la pelea. Un batallador como
Eso mantiene a distancia al público. El dinero del boleto caerá ". El hombre grande
Hecho una pausa. " Substraemos su licencia de boxeo. No Importa Qué Braddock
Va a hacer en boxear, él lo ha hecho ".
Cuando Jim oyó las malas noticias de su gerente, él no lo puede hacer
Quítate, no podría respirar. El vestidor fue pequeño y sucio, así
Joe llevó de regreso a su boxeador en el vestíbulo. Las luces tiraron largas sombras
En el anillo vacío. Joe empezó a pegando con cinta adhesiva un pedazo de madera para Jim
La mano quebrada. "Hasta que usted llegue al hospital".
Como él pegó con cinta adhesiva la mano, Joe no podría refrenar las memorias, todo
Las peleas y todos los sueños. Todas las esperanzas que Jim Braddock
Sería campeón un día. Ahora esas esperanzas consistieron tan quebrado como
La mano del batallador.
Joe se aclaró la voz. " La palanqueta. . . Algunas veces usted justamente no puede
Cambie cosas. Le digo. . . Está acabado ".
El boxeador no brincó del susto, grito, o grito. Él guardó silencio para uno
El largo tiempo. Su cara estaba mojada con lágrimas. " Obténgame una pelea más,
Joe, " dijo el batallador. " estamos abajo para nuestro último dólar".
15
" yo. . . Lo siento, Jimmy ".
Después de todo habían llegado al final conjuntamente, Joe realmente sintió pesar.
Habían suspendido lo mejor de amigos a través de los buenos ratos y malos.
Ahora realmente fue el fin. Esta noche. Esto fue de despedida.
Jim aun no miró hacia arriba como su gerente se marchase dando media vuelta, saliendo
Él en los asientos al lado del anillo de oscuridad. A solas.
Capítulo de Vida de 4 A de Nuevo
" Oh, estimado Dios. . ."
Jim supo que éste fue el último tiempo que él vería esta apariencia adelante
La cara de Mae después de una pelea. " no tengo que el dinero," él dijo, también se cansó
Para encontrar las palabras para dar facilidades. " Se rehusaron a pagarme, tomaron
Fuera mi licencia. Dijeron que me acabo como un boxeador ".
El miedo en los ojos de Mae empezó a enojar. A ella no le importó acerca de
Encajonando licencias o reglas de pelea. Ella sólo se preocupó por su marido.
¿"la palanqueta, lo que sucedió para su mano"?
" está quebrado en tres lugares".
Mae no estaba pensando en boxear ahora. " Si usted no puede trabajar, nosotros
No podrá pagar las cuentas, comprar comida. . . Tendremos que enviar lo
Los niños a detener con mi hermana ".
"Mae, todavía puedo trabajar," Jim dijo. " Obtenga el betún negro
De la alacena. Nadie me empleará si ven éste hacer una fundición
En mi mano, así es que lo cubriremos completamente ".
Mae lo vio en los ojos de su marido luego _ Jim Braddock no fue
Yendo para estar golpeado. " Cortaré su abrigo así es que usted puede ponerse encima
El molde, " ella dijo, abriendo al público el betún y esparciéndolo adelante lo
El blanco lanzado. " Ahora justamente necesitamos un pedazo de bistec para su cara, Jim
¡Braddock!" Ella se rió.
Rosy de seis años la cara de edad apareció alrededor de la manta. Jim
Sonreído en ella, decidiéndose, no por primera vez, que él fuese uno afortunado
El hombre para tener a Mae como su esposa.
16
•
Llegó temprano la mañana y Jim estaban de pie fuera de lo familiar
La portilla cerrada en Newark atraca. Como el sol apareció en el este, lo
El capataz, Jake, conducido hacia arriba. Jim puso su mano quebrada detrás de él.
El doctor había dicho que sería inútil para los meses.
" Uno, dos, tres. . ." Como siempre, Jake anduvo por el grupo,
Señalando a los trabajadores él quiso. ". . . Cinco, seis, siete. . ."Jim
Aguantado alto ".. . . Ocho. . ."Los ojos de Jake cayeron sobre Jim, luego el capataz
Apuntado en él: "Nueve".
¡Una ganancia! Jim dio un paso adelante, en la seguridad de que él fue uno de lo
Fortuito pocos que tuvo trabajo que día.
Los minutos más tarde, que Jim se encontraba su socio nuevo. La gente joven,
El hombre bien parecido se presentó como Mike Wilson.
¿"lo que sucedió para usted"? Él le preguntó a Jim, clavando los ojos en el negro y
Azule marcas en su cara.
" me metí en un pleito," Jim le dijo al hombre.
Conjuntamente los dos hombres tuvieron que mover una montaña de costales de
Un área para otro. Se requirió a dos hombres fuertes para levantar a cada uno el costal, usando
Los ganchos grandes para escoger los costales arriba.
Jim encontró el trabajo muy difícil. Él nunca realmente hubo usado su
La izquierda para cualquier cosa. Estaba realmente duramente usando el gancho con eso,
Al tratar de esconder el molde en su mano derecha.
"Hubo un Jim Braddock designado peleador," dijo Micrófono. " yo
Oído para sus peleas por radio. Hay otro batallador usando lo
Nombre ahora, pero esta cuerda es inútil ".
Jim vio la sonrisa en la cara de Micrófono. Él casi se rió sí mismo,
Pero entonces el costal se cayó del gancho en su mano.
El micrófono vio el molde de Jim. "Esto no acude al trabajo," él dijo. " Usted
No puede hacer este trabajo con una mano mala, y usted no me puede desacelerar abajo.
Necesito este trabajo ".
Jim le dio a su socio una apariencia rápida. "Escuche, puedo hacer esto".
17
¿Repentinamente, una voz nueva gritó, "qué ocurrir aquí"? Eso
Fue el capataz, y él clavaba los ojos en la mano mala de Jim.
En lugar de tratar de explicar, Jim hundió el gancho de vuelta a lo
Saquee con su izquierda. Luego él esperó, incapaz para hacer cualquier cosa
Hasta que su socio se movió. Después de algunos segundos terribles, el Micrófono hundido
El gancho en su fin del costal. Los dos hombres levantaron a la persona de mucha importancia
Ensaque conjuntamente y llevado a eso a través del muelle. Luego se movieron para
Otro costal, luego otro, y otro.
Jake, el capataz, como el que se actuó allí con brazos se cruzó, observando
Cada movimiento. Finalmente, él se marchó dando media vuelta
Jim subió su cara a Mike. "Gracias," él dijo.
•
Llovía duro, pero Mae no se movió. Su lugar en esta sopa
La línea fue demasiada valiosa. Centenares de personas estaban delante de ella, pero uno
El lote estuviera detrás de ella, también. Fueron todos esperando sopa gratis y
Empanice del camión a la cabeza de la línea. Mae sujetó a Rosy en ella
Los brazos. Los dos niños anduvieron aproximadamente por jugar.
"Usted necesita respaldar algunos minutos, Optimista," dijo Mae.
¡" No quiero!" Lloró Rosy. ¡"la acera mojado"!
¿"quién está haciendo todo este ruido"?
Inmediatamente, el llanto de Rosy bloqueado. Su padre apareció al lado de
Ella, grande y fuertemente y con una sonrisa en su cara para ella.
Como él levantó a Rosy, Jim le dijo a Mae, " obtuve un puesto en los muelles".
Mae notó algo dentro del abrigo de Jim. Sus zapatos de boxeo. Ella
No está sorprendido de verlos. Algunos organizadores de boxeo en caro
Los trajes no le podrían impedir a su marido luchador, aun si tuvieron
Ocupado fuera su licencia.
¿"está usted entrenándose hoy"? Ella le preguntó.
" pensaba venderlos," dijo Jim. " Luego podemos pagar lo
El tendero de ultramarinos por el fin de la semana ".
Mae no supo qué decir. A fin de cuentas ella dijo, " No Tome menos
Que un dólar, Jim ".
18
Él vio las lágrimas en sus ojos. " Vaya a casa. Estaré formados en línea ".
Ella le dio la cazuela vacía y llevó a casa a los niños.
Los ojos de Jim los siguieron, y luego él miró hacia delante otra vez,
Subiendo su cuello contra el viento. El camión de sopa parecido lejos,
Lejos, pero Jim se había puesto bueno de espera.
Las horas más tarde, que los sonidos familiares saludaron las orejas de Jim _ - el salto amarra
Pegándole a los pisos de madera, los guantes de cuero pegándole a dándole puñetazos a bolsas.
Éste fue el gimnasio que Jim se había entrenado por años. Fue el lugar
Donde él primero había encontrado a Joe Gould. Aun ahora, en parte de él buscado
Para meterse en el anillo y pelear.
Como él entró en el gimnasio, el olor usual de cuero y sudor choca
Él. Él miró todos los boxeadores entrenándose duro.
¡" La palanqueta!" Dijo una voz acogedora. ¿"tiene usted viene entrenarse"?
Fue Joe Jeannette, el dueño del gimnasio. El viejo batallador tuvo
Nunca sido un campeón, pero él siempre había sido un héroe para Jim. uno
El gran boxeador con manos rápidas y un golpe demoledor, Jeannette
Había sido uno de los mejores pesos pesados en el país. Excepto él fue
Un hombre negro, y pocos boxeadores blancos acordaron oponerse a él. Jeannette
Nunca tuvo la oportunidad para luchar por el título. Pero Jeannette no podría
Manténgase lejos del juego de pelea. Él se había convertido en un árbitro, y él
Había abierto este gimnasio. Él no fue nunca demasiado ocupado a aconsejar uno
El joven boxeador.
Jim trató de devolver la sonrisa de Jeannette, pero él no lo puede hacer. Él puso lo
La pelusa de la cazuela de sopa y jalado sus zapatos de boxeo fuera de su abrigo.
Algunos minutos más tarde, Joe Gould dieron un paso encima del piso del gimnasio. Él
Fue aquí para ver a un boxeador nuevo, no Jim Braddock. Joe observó como Jim
Dado su boxeo hierra para un boxeador joven, negro, quien le pagó a Jim diez
Los centavos. Luego Jim recogió su sopa y su pan y cambió de dirección hacia
La entrada delantera.
Joe Jeannette miró hacia arriba y vio el gerente levantándose en lo
Detrás del gimnasio. Sus ojos sujetaron una pregunta para Joe, pero Joe simplemente
Negó con la cabeza y dio un paso detrás de la puerta.
Es mejor para ambos de nosotros si Jim no me ve a mí, Joe pensó.
19
Divida En Capítulos 5 Promesas Arruinadas
Jim se sentó a la inscripción de la mesa de cocina fuera de President Franklin Delano
El discurso de Roosevelt del periódico. Él trató de encontrar esperanza adentro
Las palabras del Presidente. Según Roosevelt, hubo sólo uno
La cosa para que americanos teman a "miedo mismo". Mae descalificó monedas
De la jarra de día lluvioso.
La semana de Jim se había convertido en una cuerda interminable de mañanas grises
Y las tardes sudorosas de trabajo arduo en los muelles. Jim y Micrófono
Trabajado conjuntamente todos los días, y Jim hizo todo el trabajo con su izquierda
La mano. En las tardes, él tuvo otro trabajo _ más bastante, trabajo arduo
Con sólo su izquierda. Mae estaba usualmente dormido en el sofá por lo
El de tiempo Jim llegó a casa en la noche.
Esa noche ella fue despertada por el sonido de monedas cayéndose en
La jarra. Ella vio a su marido caminar hacia su cama.
Jim miró hacia abajo en las hojas limpias, blancas. Él no quiso nada
Más que a caer en ellos, pero entonces él recorrió con la mirada en lo suyo
El cuerpo sucio, sudoroso, y pelusa lega en el piso.
"La palanqueta," Mae susurrado. " podemos lavar las hojas".
Pero Jim fue ya dormido. Mae jaló las cubiertas fuera de la cama
Y pelusa lega en el piso, al lado de su marido.
•
El invierno de 1933_34 fue uno de lo más frío en la memoria reciente.
Una mañana, Mae y Rosy caminaron con los niños para la escuela.
Se volvían caminando abajo de la calle nevada cuando Mae vio uno
El coche nuevo brillante fuera de su edificio.
¿"mi mamita, quién el hombre está en nuestra casa"? Rosy preguntado.
Mae se acercó al hombre, de quién es el uniforme que demostró que él fue
El gas y hombre de electricidad. ¿"puedo ayudar a usted, señor"?
" Lo siento, señora. Usted no ha pagado las cuentas, y tengo que hacer un corte
Su electricidad completamente ".
El hombre estaba en sus años treinta, pero sus ojos vistos más viejo.
20
"Usted can't," dijo Mae. " tenemos a los niños. Por favor ".
"Si yo no lo haga, perderé mi trabajo," dijo el hombre tristemente.
Trabaje en los muelles ya terminé temprano ese día. Jim y los de él trabajan
Socio Mike comenzó a andar alrededor de pueblos locales, el miramiento para
El trabajo. Hubo ninguna cualquier parte que el día. El cansado y el frío, ellos
Echado a andar para casa.
"Nosotros hasta mañana," hemos llorado una voz fuerte.
Los pasos de Jim desacelerado. Enfrente, un joven discutía
Con dos oficiales de policía de ciudades. Su esposa se levantó al lado de él, luchador
La parte de atrás se desgarra. El mobiliario de la pareja estaba en la acera en todas partes
Ellos. Los oficiales les movían de su apartamento.
Los dos oficiales trajeron puestos uniformes finos, nuevos. Lo más joven de lo
Dos fueron educados. El hombre mayor había oído cada excusa antes, y
Él estaba cansado de escucha.
Jim observado como el joven marido trató de jalar una hoja de papel
Fuera de la mano del oficial.
"Esto dice que tenemos otro día," él lloró.
"Venga adelante," dijo Micrófono, jalando el brazo de Jim. Pero Jim estaba ya
El traslado a través de la calle y el Micrófono fue con él.
"Usted no puede hacer esto," el joven decía. " No lo haremos nunca
Llegue allá por ".
Su marido brincó a los oficiales como se moviesen para
Adapte un cerrojo nuevo a la puerta principal del edificio. " Por favor, empiezo uno
El trabajo de la fábrica la semana próxima. . ."
Los oficiales apartaron a la fuerza y se pusieron el cerrojo.
"Excúseme," dijo Micrófono atentamente, luego más fuerte ":¡Excúseme "!Lo
Los oficiales clavaron los ojos en él. ¿" Por favor le puedo dar una vista a ese aviso? Lo
La ley dice que soy permitido ". Él dio un paso adelante. " Déjeme simplemente
Dele una vista a la fecha en eso. Si todo está de acuerdo con eso, lo haremos simplemente
Márchese dando media vuelta ".
¿"de lo contrario qué"? Demandado el oficial menor. Lo más viejo
El oficial tenía a la vista a Jim.
El micrófono sonreído. ¿"ustedes los tipos conocen a Jim Braddock, no le hacen?
21
La actitud del oficial mayor cambiado inmediatamente. " Le he visto
La pelea, Jim, " él dijo.
El micrófono sobresalió en altura en el documento en la mano del hombre mayor.
¿" Qué te parece, los tipos? Los errores ocurren todo el tiempo ".
El oficial inclinó la cabeza. "Tal vez llegamos nuestros días desordenados," él
Dicho, removiendo el cerrojo de la puerta.
Como los dos oficiales se marcharon dando media vuelta, el Micrófono y Jim comenzaron a ayudar
El movimiento de la pareja su parte de atrás de mobiliario adentro.
¿"así es que usted es un abogado? Jim preguntado.
El micrófono cabeceó. " Un banquero, pero yo contraté bastantes abogados
Tenga una buena idea de la ley. No tiene importancia ahora. . . Le perdí todo
En ' 29". Él vio a Jim en los ojos. " Usted sabe, hay personas
Viviendo en Parque Central. El gobierno nos ha fallado. Necesitamos
Organice. Contraataque ".
Jim negó con la cabeza. ¿" Opóngase Qué? ¿Mala suerte? Usted tiene que confiar
Que el gobierno solucionará cosas al fin. Me gusta qué
El presidente Roosevelt dice ".
¡" Olvide Roosevelt!" El micrófono gritado. " Él no me ha dado mi
¡Aloje de regreso aún "!
Jim visto en la sorpresa en la cólera terrible en los ojos de su amigo.
•
La manta no pendió en la mitad del cuarto. Ahora lo
Tres niños lo tuvieron alrededor de ellos, como se quedaron en cama. Jim podría
Vea su aliento en el aire frío. Cada pedazo de ropa en lo
El apartamento fue amontonado encima de ellos.
Él cruzó el cuarto y tiró un pedazo de un signo de madera encima de
El fuego en la estufa. Mae vació la jarra de día lluvioso encima de la mesa..
Ella comenzó a darle empujones a las monedas.
"Seis dólares y setenta centavos," dijo Jim, uniéndosele a su esposa. " Cómo
¿Mucho costaría que devolver la electricidad adelante "?
Treinta y tres dólares y diez centavos, " Mae. susurrado
Si resuelvo veintiseis horas de cada veinticuatro, eso todavía
22
No será suficiente ". Jim pareció repentinamente más débil. Él miró en
Mae. "idea de todos los demás tipos que quisieron Casarse con usted".
¿"lo que sucedió para esos tipos"? Mae estado bromeando, luego ella apretó
Su mano. " me casé con el tipo que amo".
Una tos húmeda de a través del cuarto les cortó el hilo. " Es
Howard, " dijo Mae tristemente. "Él ha estado enfermo desde esta tarde".
Cuándo Mae despabiló la siguiente mañana, Jim ya había ido
Fuera en el frío terrible. Ella pasó la mañana tratando de mantenerse
Los niños pedazos de madera calientes, muy calientes de los que ellos habían tomado
Firma en la calle. Howard yació cerca de la estufa, su rojo de la cara con
La fiebre. Conteniendo las lágrimas, su madre sujetó un vaso de agua para
Sus labios. El niño se ponía más enfermo.
No queriendo a sus niños para verle a ella gritar, Mae salió rápidamente lo
La puerta y aguantado en la nieve. Las lágrimas amargadas bajaron corriendo por su cara.
Ella se preocupó sólo por mantener unida a esta familia. Jim fue
Matándose tratando de hacer esto, pero a eso no estaba en marcha. Ahora ellos
Habían perdido su calor y su energía eléctrica. Mae supo lo que ella tuvo
Para hacer. Ella se apresuró adentro a vestir a sus niños calurosamente para el viaje
A través del río para la ciudad de Nueva York.
•
Como Jim dio un paso a través de la puerta, el apartamento fue de un solo como lo
El aire afuera. Él encontró silencio. Ninguno de los cuerpos pequeños le fueron en carrera con claro
Los brazos. Por la estufa, Mae se sentó a solas, mirando perdidamente hacia las llamas moribundas.
Ella no podría chocar con sus ojos.
"Howard se empeoraba," ella explicó. " Luego Rosado
Iniciado para enfermarse ".
¿"dónde están ellos, Mae"?
" Los niños están en la casa de mi papá. Rosy va a quedarse con
Mi hermana. No los podemos resguardar del frío, Jim ".
Las emociones de Jim fueron casi demasiado fuertes para palabras _ tiene miedo, tristeza,
La cólera. Él señaló con el dedo a Mae. " Usted no decide qué
Le ocurre a nuestros niños sin mí ".
23
Mae se levantó y sujetó sus brazos. " La palanqueta, si se enferman realmente, nosotros
No tenga el dinero para un doctor ".
"Si usted los envía fuera, esto todos ha sido por nada," él dijo
Coléricamente. " quiere decir que perdimos". Él se quitó de encima los brazos de Mae. " Hice
¿Una promesa para Jay, entiendes? Prometí que lo haríamos
Nunca despáchele ".
Sin otra palabra, él cambió de dirección y atravesó andando lo
Congelando cuarto y de la puerta.
Más tarde esa tarde, él se levantó en el mueble mostrador de madera de lo
La oficina de relevo Newark. Una mujer seria descalificó doce
Los dólares y ochenta centavos, cuál ella colocaron en un sobre blanco.
La mano de Jim cimbró como él firmase para que el dinero, difícil culpe a
Él para lo que él había hecho. Avergonzado, que él metió el sobre en
Su bolsillo.
Él se abrió paso a empujones a través del gentío infeliz. Fueron
Los abogados y los trabajadores del muelle, los maestros y los trabajadores de la fábrica. Los banqueros
Y los constructores. Ahora, incapaz para ganar dinero mismos, fueron
Aquí a recibir dinero del estado. Algunos estuviera tan avergonzada que,
Guste a Jim, miraron sólo el piso. Los otros vistos línea recta
Delante con miradas fijas vacías.
Después de que Jim pasó el río para Manhattan, él pasó por todo el
Las personas sin hogar en la ciudad que les parecieron no tener esperan. Lo
La historia fue lo mismo en todas partes: Ningún trabajo. Ningún dinero.
A fin de cuentas, Jim alcanzó las calles alrededor de Madison Square Garden.
No hubo vida atrayente ahora, no personas en ropas caras
Esperando afuera. En lugar de eso, las personas sin hogar fueron en busca de cualquier cosa
Ellos el uso del could.
Jim fue a la puerta lateral familiar. El signo para la siguiente pelea
Demostrada posición de dos boxeadores con guantes arriba. Jim recordó
Cuando su cuadro había estado en los signos les gusta esto. Él recordó lo
Peléese con Tuffy Griffiths, el sueño de esa noche cuando el futuro
Visto listo para Jim Braddock.
Pero entonces otro, menos memoria feliz vino a ponerle atención a _ la pelea
24
En contra de Tommy Loughran. Fue julio de 1929 _ - simplemente cuatro meses
Antes del Choque. Jim luchaba por el título de luz
El campeón de los pesos pesados, pero eso fue la pelea que le dio vuelta a Braddock
En un boxeador de "promesa fallida".
El gentío de Nueva York había querido que Braddock gane, y lo
La pelea había principiado bien, también. Excepto cosas cambiadas en el segundo
La ronda. Loughran comenzó a bailar alrededor del anillo, esquivándose
Los punzones de Braddock fácilmente. Él había descubierto que Braddock es más grande
La debilidad _ ningún punzón izquierdo.
En el resto de pelea, Braddock le había pegado al campeón con uno
Pocos buenos punzones, pero eso no fue suficiente. Los jueces todo bien definidos
Ese Loughran fue el ganador. Los periódicos no tuvieron buen corazón para
Braddock, quien había mirado despacio en las últimas tres rondas. Lo de él
Sueñe con ganarse el título parecido para estar en un fin.
Los años ahora, más tarde, Jim estaban en las sombras en Madison Square
El huerto y dijeron las mismas palabras que él había dicho después de lo
Loughran pelee: "No sé lo que salió mal.
Él abrió la puerta lateral y puso en marcha las escaleras. La subida
Para el Madison Square Garden dándole un puñetazo a club fue lo más duro de él
La vida. El club fue un lugar donde los generadores de dinero enriquecedores de New
El mundo de boxeo de York podría relajarse y negocia. No fue alto
Por encima de callejero ecuánime, pero eso fue como otro mundo.
Al principio, nadie notado como Jim Braddock caminó en lo
El cuarto humeante. Él se acercó a dos hombres en el centro del cuarto.
" Sr. Allen. . . Phil. . ."
Los hombres contemplaron al batallador. Los otros advertidos y
Las conversaciones alrededor del cuarto murieron. Jim se aclaró la voz.
" Estoy aquí porque no podemos permitirnos el lujo de pagar las cuentas calentadoras. Nosotros
Tuvo que despachar a nuestros niños. . . Justamente necesito que bastante dinero llegue
Mis niños echan para atrás ". Jim se sacó su sombrero y exageró fuera.
El cuarto entero fue silencioso ahora. El Sr. Allen metió su mano en lo de él
El bolsillo. "Seguro, Diego". Él colocó algunas monedas dentro del sombrero de Jim.
"Gracias," le contestó a Jim. Luego él le ofreció su sombrero a los demás
25
Alrededor del cuarto. Todo el mundo le dio algún dinero _ aun Jimmy
Johnston, el hombre que había substraído la licencia de Jim.
Finalmente, Jim se detuvo delante de Joe Gould. "Lo siento, Joe," él
Dicho su viejo gerente.
¿"qué usted tiene que lamentar, Jim"? Dijo Joe. " Cómo
¿Bastante más necesita que usted "?
"Un dólar y cincuenta centavos, pienso," susurró a Jim. Joe colocó
La cantidad exacta en el sombrero de Jim.
Cuando Jim dejó al club, fue oscuridad afuera y faroles iluminados
Las aceras heladas. Jim pasó por una tienda que había salido fuera de
El negocio. Su cara volvió la mirada atrás hacia él del vaso oscuro de lo
La ventana de la tienda. Él había visto esa apariencia antes. Estaba en la cara de
El hombre en su viejo traje convenciendo manzanas de la esquina callejera. Estaba encendido
La cara del banquero esperando en línea por horas en el Newark
La oficina de relevo.
Jim nunca había entendido cómo podría rebajar un hombre orgulloso tan bajo.
Ahora, con el dinero en su bolsillo para devolver a sus niños, Jim
Supo. Él finalmente entendió.
•
La siguiente noche, Mae abierto la puerta del apartamento y revuelto adelante
La luz eléctrica. El arrendajo y Howard corrieron adentro, siguieron por Jim, quién
Llevaba el Rosy dormido.
Jim estaba encantado de ver a su familia conjuntamente y a casa otra vez, pero
Él sintió otras emociones, también. Él supo ahora cómo fácilmente su mundo
Podría destruirse.
Él no podría dormir esa noche. Cuando el sol finalmente apareció, él
Obtenido levantado y vestido silenciosamente. Antes de que él saliese para otro largo día de
Trabaje, él se levantó en la puerta y miró a su familia. Un boxeador
Entrado en el anillo a solas. Si él fue derribado, él a solas lo puede hacer
Póngase de pie y continúe peleando. Jim estaba solo ahora, como él salió lo
La casa y fue buscando trabajo.
26
Capítulo 6 Una Pelea Sólo
La primavera había venido a Newark a fin de cuentas, y la familia Braddock lo había hecho
Familias otras unidas en la iglesia local. Una vez un mes el sacerdote,
El padre Rorick, organizado una fiesta de cumpleaños para todos los niños
De quién son los padres que no podrían permitirse una fiesta.
Jim y Mae observado como sus niños se le unieron a todo los demás
Alrededor de una mesa de madera grande con dos pasteles grandes. Todo el mundo
Comenzando a cantar, " Feliz Cumpleaños. . . El cumpleaños feliz para
Usted. . ."
Jim puso su mano alrededor de Mae, feliz que el molde estuviese cerrado a fin de cuentas.
Cuando fue hora de cantar los nombres, las familias diferentes todas cantaron
Un nombre diferente.
"Feliz cumpleaños, estimado Arrendajo," cantó a los Braddocks. " Feliz
¡El cumpleaños para usted "!
Howard jaló el brazo de su padre. " Fue mejor cuando tuvimos nuestros
Posea pastel, " él dijo.
El padre Rorick le oyó. " Hágale sabe que le di un puñetazo a su padre uno
¿Desde hace mucho "?
Howard no podría creer en eso. Él miró a su padre en la sorpresa.
¿"usted le pega al Padre Rorick"?
"Lo más frecuentemente posible," dijo Jim con una sonrisa grande.
Mae Braddock se unió a los dos hombres. Ella se vio preocupada.
" La palanqueta. . ." Ella miró a través de la carretera. El micrófono, el socio de trabajo de Jim
En los muelles, estaba sentándose al final de una larga mesa. Su esposa, Sara,
Sujetado su hija recién nacida en sus brazos y ella gritaban en
El micrófono.
¡" Usted está todo el tiempo difícil para arreglar el mundo!" Ella gritó. " Por qué
¿No se venga usted de su familia? ¿La clase de padre es usted? También
Orgulloso para dejar a las personas saber que nuestra hija no puede tener la de ella
La tarta de cumpleaños. . ."
El micrófono se quedó con la mirada fija de regreso coléricamente. ¿Está usted bromeando, Sara"?
27
Todo el mundo observó la discusión. Empareje a los niños en lo
La fiesta dejó de jugar.
Jim caminó encima y separó a la pareja enojada. " Oye, donde
¿El árbitro "? Él preguntó.
"Esto está entre pareja, Jim," Micrófono dicho coléricamente.
¿"cómo puede llamar usted por usted mismo eso"? Lloró Sara.
El micrófono saltó arriba coléricamente, y Jim le detuvo con uno fuerte
Entregue la mitad de su pecho.
Cálmese, Micrófono," él dijo. Descanse.
Pero el Micrófono no pudo calmarse abajo ahora. Él empujó a Jim.
No hay necesidad para esto," dijo el boxeador.
" Jim Braddock, batallador grande. . ." Dijo que el Micrófono, y él tiró uno
Saque bocados en su socio de trabajo.
Jim lo botó de un golpe y luego el brazo del Micrófono sujetado. " El micrófono, yo no hago
Quiera oponerse a usted, " él dijo.
" Usted no lo podría hacer en el anillo. . ." Dijo Micrófono coléricamente.
Él se abalanzó sobre Jim otra vez. Jim lo empujó al lado y el Micrófono
Caiga, dándose en la cabeza en la acera.
¡" Jim, no!" Sara gritada.
Como Mike se puso de pie, la sangre bajó corriendo por su cara. Sara subió
Para él, el silencio sujetando a su bebé. El micrófono la apartó a la fuerza.
Déjeme solo," él dijo a ella y Jim. Él cambió de dirección y corrió
Calle abajo.
Cuando él había ido, Sara recurrió a Jim. Destroza anímicamente pelusa vertida ella
¡Afronte como ella gritase, "él no iba a Pegarle a mí, Jim"!
Sara comenzó a perseguir a su marido calle abajo. Jim miró hacia arriba
En Mae, quien tuvo lágrimas en sus ojos, también.
¿' por qué fue eso tan duramente justo para acercarse Pues pastel"? Ella preguntó.
"Tal vez él justamente necesitó un poco de tiempo," dijo Jim coléricamente. " No es
Siempre fácil. . . ¡Tal vez él justamente necesitó un poco de tiempo "!
Mae sacudió su dedo en él ".¡No en mí, James Braddock!" Ella
Llorado. ¿" Oye usted? Sé que es duro. ¡Pero no se enfurezca en mí "!
28
•
Jim regresó de trabajo una tarde y encontrado sus niños
Jugando delante del edificio de apartamentos.
Rosado visto levantado en él. "Enséñeme cómo pelear," ella dijo.
"Yo can't," dije Jim. " me meteré en líos con Mi Mamita".
Rosado justo visto en su padre con la misma mirada fija que Mae
Tuvo. Jim no le podría decir que no a esa apariencia.
"Está bien," él dijo. " Está todo aproximadamente cómo sujeta usted su cuerpo. Ponga su
La mano derecha aquí y su izquierda aquí. . ." Jim la situó hasta
Ella estaba de pie como un boxeador pequeño. Luego ella tiró un punzón,
Cuál Jim se enganchó en su mano grande.
¡" Mire eso!" Él lloró. ¡"usted tiene un mejor pinchazo que hice"!
Como él y Rosy se rieron, un coche familiar se detuvo afuera lo
El edificio.
"Usted es un" hombre valiente "," llamó a Joe Gould.
Jim sonrió. " No realmente. De Mae en la tienda ".
Rosado, que no estaba pero acabó con su lección de boxeo, tiró
Otro punzón. Le pega a Jim bien en la barbilla.
"Está bien, Rosy," él dijo. " El buen punzón. Ahora vaya y la caja se ensombrece
Mientras hablo con Tío Joe ".
Jim miró el traje fino, nuevo del gerente. " Aquiete miramiento
Muy de moda, ya veo, " él dijo.
"Usted tiene que salir a la vista usted está bien," le contestó a Joe. que él le dio
Jim un punzón acogedor en el brazo. "Dichosos los ojos que te ven, Jimmy".
Luego: " le tengo una pelea".
Jim no estaba seguro. ¿"qué acerca de mi licencia de boxeo"?
"Los organizadores le dejarán pelear una vez sólo," dijo Joe.
Jim preguntó la pregunta más importante: ¿"cuánto"?
"Doscientos cincuenta dólares," Joe a lo que se contestó. " Usted está de acuerdo lo
La función grande en el Madison Square Garden Bowl en Larga Isla
La ciudad. . ." Él hizo una pausa ".. . . Mañana por la noche ".
29
Jim cambió de dirección y se marchó dando media vuelta. Él no podría creer tan su viejo
El amigo y el socio hacían una broma como esto en él.
Joe salió en persecución de él. " Usted se opone al Grifo de Maíz, Jimmy. . . Lo
El peso pesado de dos en el mundo. Él necesita una pelea antes
Él boxea para el título ".
Los ojos de Jim fueron peligrosos. "Joe, esto no es gracioso.
" Nadie está tratando de ser amable con usted. El adversario del grifo se cortó
Y no puede pelear. Necesitaron alguien que podrían echar adentro lo
Timbre inmediatamente. Nadie tomará una pelea en contra de Grifo fuera
El entrenamiento, así. . ." Joe apartó la mirada. " yo. . . Dicho ellos ese Griffin
Podría poner fuera de combate un tipo que nunca ha estado puesto fuera de combate antes
. . . Usted es carne, Jimmy. . . Justamente necesitan que alguien se levante
En ese anillo y sea puesto fuera de combate ".
Finalmente, Jim sonrió y puso una mano en el hombro de Joe. Luego él
Visto su gerente en el ojo. " Joe. Para doscientos cincuenta
Los dólares, me opondría a su esposa ".
Cuando Mae llegó a casa más tarde, ella no estaba muy contenta con las noticias.
Jim habló más _ aproximadamente cómo fue sólo una pelea, aproximadamente cómo
Deseo que él tendría que trabajar en los muelles para tanto dinero.
Al fin, Mae le dijo a Jim que tome la pelea. Excepto esa noche ella se sentó
En el sofá en la oscuridad y observado su marido dormido a través
Atisba rojo de llorar.
•
La siguiente mañana, los tres niños fueron fuera de temprano, pero ellos
No salió a jugar. Caminaron para la carnicería local. Rosado
Golpeado en la ventana.
Sam, el carnicero, recorrido con la mirada en los tres niños. " Somos
El hoy cerrado ". Su ojo cayó sobre Arrendajo, acordándose de que el tiempo cuando lo
El niño había cometido un robo de su tienda. " Bien, vea quién aquí. Lo haré que trabo
¿Todo arriba "?
La cara del arrendajo fue roja, pero él valientemente permaneció fiel a su hermana, quien caminó
Hasta el mueble mostrador.
30
" necesito un trozo de carne, por favor, señor," ella dijese. "El Bistec".
¿"tiene usted cualquier dinero"?
Rosado sacudió su cabeza y la apariencia en los ojos de Sam se volvió más suave.
" justamente no puedo regalar la carne.
" No es para mí. . . Es para mi papá, " Rosado contestado. " Él lo necesita
Para ganarse una pelea de boxeo ".
Capítulo 7 Allá por el Anillo
La Larga Ciudad de la Isla, Nueva York, 14 de Junio, 1934
El nombre de Jim no fue incluso en el signo, pero a él no le importó. Dos
Cincuenta dólares y la oportunidad para darle puñetazos a algo realmente
Si estuviesen las únicas cosas en su mente.
Joe Gould no supo qué pensar acerca de la pelea. Lo
El gerente había tratado de ponerse Braddock allá por el anillo desde el tiempo
Jim había paseado alrededor del club que boxea con su sombrero en su mano.
Joe hubo metido su camino a la fuerza en la oficina de Jimmy Johnston otra vez y
Otra vez, tratando de obtener a Jim una pelea.
Él había estado fuera de la oficina de Johnston cuando el organizador de pelea
Obtenido las malas noticias acerca del adversario de Grifo, simplemente dos días antes
La pelea grande. Esto dejó a Johnston con un problema. El grifo fue uno
Prometer estrella joven en el mundo que boxea, y Johnston quiso
Obtener la Nueva York le luce al mundo interesado en a él. La gente joven
El boxeador sureño necesitó golpear a un batallador en la ciudad que tuvo una vez
Sido un nombre conocido. Ahora pareció que Jim Braddock fuese la derecha
La elección _ especialmente como el gerente de Braddock estaba a la espera exterior
La oficina de Johnston.
Joe había aceptado la oferta, pero ahora, en la noche de pelea, él fue
Preocupado. Él supo que Jim no había peleado adentro sobre un año. Exceptúe
Para hoy, él no se había entrenado en mucho tiempo. Él aun había vendido su
Los guantes de boxeo y los zapatos. Joe tuvo que pedir prestado una cierta cantidad tan tan su boxeador
Podría pelear.
31
Como el gerente se dobló a la corbata arriba de sus zapatos de boxeo, Jim sonrió. " Nosotros
Ambos saben lo que éste es, Joe. que es una oportunidad para que yo gane una cierta cantidad
El dinero para mi familia. Y es una oportunidad decirle adiós a boxear
En una pelea grande delante de un gentío grande ".
Repentinamente, hubo un ruido fuerte del estómago de Jim.
¿"qué fue eso"? Lloró Joe.
" llegamos a la línea de sopa demasiado tarde esta mañana," dijo Jim. " Lo
La comida fue toda ida ".
Joe se puso rápidamente en pie. " Con cómo es usted en marcha pelearse uno
¿Vacía el estómago "? Él gritó. Él corrió del cuarto y apareció
Algunos minutos más tarde con un tazón de sopa gruesa de carne en su mano.
Coma rápidamente," él dijo.
¿"dónde está la cuchara"? Jim preguntado. Él comenzó a poner una mano
En el tazón.
¡" Alto!"Lloró Joe." que no tengo el tiempo para grabar en cinta sus manos otra vez.
¡ Encontraré una cuchara "!
Joe apurado apagado otra vez, pero Jim no podría esperar. Él empujó su cara
En el tazón y empezó a comiendo. Él no notó lo cambiante
La puerta del cuarto abriéndose.
¡" no lo creo! ¿Veo yo a un fantasma "? Dijo una voz. Jim
Visto levantado, con comida en su barbilla. Un joven en la puerta fue
Dando a Jim una sonrisa desagradable. ¿" No es ese James J. Braddock?
Cuando vi el nombre, pensé que debe ser un tipo diferente ". Lo
El hombre entró en el cuarto y sacó el cuaderno de apuntes de un reportero.
¿"cómo 's su" mano derecha "ahora, Jim"?
Los ojos de Jim se estrecharon como él reconociese al reportero. Él dijo lo
El nombre del hombre: "Lewis Deportivos".
Jim recordó qué Lewis había escrito sobre su pelea con
Tommy Loughran. Él repitió las palabras del reportero para sí mismo:
" Loughran destruyó el batallador no calificado de Nueva Jersey. La pelea
Fue un entierro con el cuerpo todavía la respiración ".
Lewis vio la apariencia en los ojos de Jim y dejó de sonreír. " No hago
Opóngase a las peleas, Braddock. Justamente escribo sobre ellos ".
32
Jim se aproximó a Sporty, toque con la punta del pie a tocar con la punta del pie y atisbar atisbar. " Salve
Eso
La basura para sus lectores, " él dijo.
Repentinamente, la puerta abierta y un oficial señaló a Jim. " Es
El tiempo, " él dijo.
Jim dejó el cuarto, conservando sus ojos en Sporty Lewis. Deportivo
Quedado mirando después de él, palidezca y sacudido.
"Eso parodia," él dijo para el oficial. ¡"qué un perdedor"!
Los minutos más tarde, Deportivos estaban hacia atrás en su asiento al lado de lo
El cuadrilátero. Un joven reportero al lado de él preguntó, " Quién es Jim
¿Braddock "?
Publique su lápiz, bromee," el Deportivo Lewis dijo. " Tengo su historia
Para usted: 'El paseo del vestidor para el anillo fue lo
Sólo cronometre esta noche que Jim Braddock se vio en sus pies.' "
•
¡"en esta esquina, el Grifo de Maíz"!
El grifo tomó precipitadamente el centro del anillo y levantó lo de él grueso
Los brazos por encima de su cabeza. El boxeador joven alto trajo puesta una sonrisa confiada
En su cara. Él fue joven y poderoso, lo natural de los pesos pesados
Con bastante armamentista y un punzón grande.
" Y en esta esquina. . . De Nueva Jersey. . .¡Diego Braddock "!
El populacho guardara silencio.
Cuando la campana timbró, el Grifo salió afuera sacando bocados duro y
El ayuno. Braddock bailó y se esquivó, haciendo lo imposible para
Manténgase alejado de los punzones energéticos de Maíz. Después de treinta segundos,
Braddock decidió que esta pelea fue una idea mala. Su adversario tuvo
Adiestrado duro y estaba listo a pelear. Él cronometró sus pinchazos y punzones
Para el cuerpo de Braddock perfectamente. La única meta de Jim ahora fue terminar lo
Pelee sin lastimarse. Él tuvo que poder trabajar en los muelles
Al día siguiente.
Repentinamente, un punzón izquierdo grande de Griffin le pegó a Braddock adelante
El lado de la cabeza. Él se bajó. Como él yació allí, los relojes
Parecido para detenerse.
33
¡" La pelusa de Braddock!" Lloró el anunciador sobre el populacho
Los abucheos.
" Uno. . . Dos. . . Tres. . ." Contado el árbitro. Braddock
Probado para ponerse de pie. " Cuatro. . . Cinco. . . Seis. . ."
Braddock fue adelante una rodilla, pero el árbitro continuó contando.
¡Levántese y use su izquierda"! Gould llamó en voz alta en busca de su batallador.
Finalmente, Braddock se levantó. El árbitro se pasó a él y
A cuadros sus ojos y el corte en su boca.
" está acabado, Braddock," él dijo.
Braddock miró a través del anillo en su adversario y estuvo bromeando,
"Él no se ve tan malo". Pero el árbitro comenzó a levantar su mano para
Acabe la pelea. Jim sujetó su brazo con dos manos enguantadas. " Por favor. Deje
Yo la pelea ".
El árbitro hizo una pausa, mirar duramente Jim, y luego él dio un paso para
El lado. ¡La pelea podría continuar!
El grifo estaba esperando continuar su ataque. Braddock contestó
Un punzón con un pinchazo izquierdo. No lastimó al Grifo, pero Jim fue
Sorprendido que él le pudo lanzar un punzón izquierdo a todo.
En la segunda ronda, el Grifo continuado para perseguir a Braddock
Alrededor del anillo. El joven batallador quiso ganar por un knock out,
Y Jim tuvo que mantenerse en movimiento para capear los punzones de Maíz.
Al final de la ronda, Jim se sentó con exceso en su esquina. Joe
El agua vertido en la boca del batallador. Cuando se acabó otra vez en
El cubo de espera, fue rosado con sangre. Jim apenas oyó su
Las palabras del gerente, aunque fueron gritados en su cara.
¡" Él es la mitad de paso detrás de usted!"Joe. gritado" Movimiento para el lado
Y la sede lo que ocurre. Dele con dos pinchazos y luego lo grande
El punzón ".
La campana timbró para la ronda de tercera parte. Braddock se mudó de su
Ponga en una esquina lentamente; El grifo salió afuera sacando bocados. Recordando de Gould
El consejo, Braddock emocionado sus hombros hacia un lado. El grifo no hizo
Veo que el movimiento y Braddock le dan con un directamente ese Grifo expedido
Para el piso. El árbitro comenzó a conteo.
34
¡" No hay vuelta de hoja!" Gould gritado. El gerente pequeño comenzó a bailar
Y el lanzamiento saca bocados en el aire.
" Tres. . ." La cuenta del árbitro continuó.
Los ojos de Joe, brillante con felicidad y sorpresa, encontrado de Jim.
¿"dónde ha sido usted, Jimmy Braddock"?
El grifo estaba de regreso en sus pies, pero ahora Jim fue el único moviéndose
Con confianza. Braddock se arrojó, tirando punzón después
El punzón.
Gould gritaba. ¡" No hay vuelta de hoja! Envíele a casa. Envíele
¡De regreso hacia el sur o dondequiera que él viene de "!
Los punzones no se detuvieron. Cayeron como lluvia en la línea de sopa,
Como la nieve en el Newark atraque. Finalmente, Braddock entregó uno duro
Enderece punzón y con escalones fuera. El populacho justamente observado como Grifo
El piel del animal adelante. Él aterrizó en el piso y se quedó allí.
En el silencio que entendió, Jim vio a Sporty Lewis al lado de lo
El anillo. Los ojos del reportero fueron grandes con sorpresa. El siguiente segundo,
El populacho se salió de control.
¡" No puedo creer en eso!" El anunciador de radio decía. " El maíz
El grifo, el retador de dos para el título de los pesos pesados, tiene
¡Sido puesto fuera de combate por Jim Braddock en la ronda de tercera parte "!
•
Antes de que él dejase el vestidor con Joe Gould, Jim terminó lo
El tazón de comida.
"Imagine lo que podría hacer si tuve bistec," él estuvo bromeando.
En su muy apagado, hicieron una pausa para observar el fin de la tarde
El acontecimiento principal. El campeón mundial de los pesos pesados, Primo
Carnera, defendía su título en contra de un boxeador fuerte, joven
Max Baer designado. El punzón de Baer fue tan energético que él tuvo una vez
Matado un hombre en el anillo. Ésta fue la pelea que el gentío tuvo realmente
Venga a ver.
En la última ronda de la pelea, los punzones poderosos 's Max Baer
Caía dentro de la mira de la cámara sin fin. Carnera cayó al piso.
35
"Imagine un punzón como ese golpe usted," Joe dijo.
La cámara fue un hombre enorme, pero Baer estaba mucho más rápidamente. Todo
La noche que él había bailado y tenía, capeó los puños de la Cámara. Ahora, la Cámara fue
Ensangriente y golpeado como él llegase a sus pies, sujetando la cuerda con
Un guante. Baer justamente se rió del campeón que defiende su título, tocando
Fuera sus punzones débiles fácilmente.
¡" Primo Camera ha sido derribado once veces!" Lo
El anunciador de radio decía. " Y Max Baer mira seguro tan él
¡Será el siguiente campeón "!
La cámara movió su cuerpo cansado hacia su adversario para uno final
El ataque. El retador esperó pacientemente con una sonrisa fea en la de él
La cara bien parecida. Cuando Camera alcanzó el centro del anillo,
Baer decidió acabar la pelea, tirando punzón después de punzón en lo
El campeón. Fue tan terrible que aun Joe no pudo observar.
Capítulo 8 Una Segunda Oportunidad
Jim se salió del coche delante de su bloque de pisos.
¿En está seguro usted que usted no vendrá y dirá hola? Él preguntó.
¿"está usted todavía casado para la misma chica"? Joe. preguntado
Jim dio la respuesta usual. " fui el último tiempo que miré".
Joe sonrió. "Buenas noches, Jimmy".
El coche se marchó, y Jim se levantó fuera del edificio. Lo
Braddocks había vendido su radio, así es que Mae y los niños no supieron
El resultado de esta noche pelea.
La puerta abierta y el Arrendajo, Howard, y Rosy le contemplaron
Con caras esperanzadoras. Mae se levantó silenciosamente.
" gané," él dijo.
Los niños gritaron y se abalanzaron sobre él. Rosado jalado adelante
Su brazo. ¡"mi papito, Mi Papito, usted tiene que ver lo que le traje! Ella corrió
Para la nevera portátil. Póngalo en sus ojos," ella dijo, empujando un bistec grueso
En las manos de su padre.
36
Jim miró la carne. ¿"dónde obtuvo usted esto"?
"Todos ellos fueron a la" carnicería "," dijo Mae. " traté de tomarlo
Hacia atrás, pero el carnicero dice que él se lo dio a ella ".
" es un bistec," dijo Rosy. " arreglará su cara".
Jim sostuvo en alto el bistec grueso. Él casi lo podría oler, óigalo
La cocina. Él cayó de rodillas para hablarle a su hija
El batallador para el batallador. "Rosado, que tenemos para comer esto".
¡Pero Rosy gritó, " No! Usted tiene que ponerlo en su cara ".
Jim supo que fue un cero a la izquierda para discutir. Él se recostó y colocado
El bistec fresco a través de sus ojos. Él esperó algunos segundos, y luego
Lo levantado el borde de la carne.
El arrendajo recurrió a su madre. "Haga a la voz del anunciador, Mamá".
"Venga adelante, Mae," dijo Jim con una sonrisa. "Haga al anunciador".
La voz de Mae se volvió fuerte. " Introduciendo la agarradera de lo
El título amateur para peso semipesado y peso pesado. . De
Nueva Jersey. . . El campeón mundial de los pesos pesados futuro
. . . James J. Braddock ".
Estas últimas palabras fueron gritadas. Los niños se volvieron salvajes, risueños
Y saltando alrededor del cuarto. Jim tomó el bistec de su cara.
"Esto realmente trabajó," él le dijo a su hija ".Comamos "!
Él cruzó para la cocina de la que se rompió las duelas e iniciada la carne. Pronto lo
El sonido y el olor delicioso llenaron el apartamento.
"Jim," Mae susurró. " Es eso realmente simplemente una pelea, o son ellos
¿Dejándole allá por "?
Jim besó su cabeza. " fue simplemente la única pelea".
El alivio barrido a través de Mae. Como ella fue a la estufa para obtener lo
El bistec, ella dijo gracias silenciosas que su marido nunca daría un paso
Dentro del anillo otra vez.
•
El anterior paseo matutino para los muelles fue lo mismo como siempre, pero
Jim se sintió diferente. Su cuerpo dolió, pero sus pasos fueron más rápidos
Habían estado en los meses.
37
Él se integró al grupo de hombres en la cerca. Finalmente, el capataz
Jake apareció y empezó a señalar a hombres.
" Seis, siete, ocho. . ." Los ojos de Jake pasaron Jim, luego regresaron a
Él. El capataz dijo que el nombre de Jim y todo el mundo empezaron a mirar.
"Nueve".
Jim cerró sus ojos en el alivio. Como él atravesó la portilla, Jake
Dicho para él, " escuché la pelea anoche". Él sacó su
El periódico. Los ojos de Jim repasaron las palabras:
BRADDOCK DEMOLEDOR SOBRE GRIFO EN 3
Jim no negó con la cabeza, no creyendo en eso. Algunos hombres se hacinaron alrededor
Para oír lo que él tuvo que decir. Parecieron sorprendidos que él tuvo
Venga a trabajar hoy.
" fue una noche sólo," Jim dado aclaraciones. " Mi parte fue uno
Veinticinco dólares. Tuvimos cuentas de cien
Y veinte a pagarle. Tan izquierdo yo con cinco dólares ".
Jake se rió. "Eso le hace a un" hombre rico. Luego él dijo
Seriamente, "la Buena pelea".
Jim podría ver que estos hombres alrededor de él, con sus vestidos viejos
Y las caras cansadas, habían encontrado esperanza observándole batallar. Él tuvo
Toreado algo realmente, algo que él podría ver _ que todos ellos desearon
Para esa oportunidad.
Él se unió a su socio, Micrófono. Las palabras no fueron menester. Lo dos
Escogido levantado sus ganchos y comenzó a trabajar, moviendo los costales pesados.
¿"por qué no me dijo usted que usted iba a ganar otra vez"? Dicho
El micrófono. " no puse cualquier dinero en usted".
El micrófono sonrió, pero no fue la sonrisa que Jim recordó. Fue
Cansado. Menos feliz.
"Venga adelante," el Micrófono dijo. "Hábleme directa esa última ronda".
Jim comenzó a describir los acontecimientos de la última ronda otra vez. Desde entonces
El molde se había desprendido de su brazo, él trabajó con ambas manos.
Sin pensar, él movió el gancho a su izquierda y
El funcionamiento continuado con movimientos muy fáciles, fuertes.
38
•
Una semana más tarde, que Mae se volvía caminando de las tiendas con Rosy
Cuando ella vio una vuelta en coche nueva brillante fuera de su apartamento
La casa. El coche de Joe Gould.
Ella encontró a Jim estando en el patio detrás del edificio. Él
Visto tan feliz, tan bien parecido y confiado en el sol, con el de él
Cuadre barbilla y sus ojos brillantes hasta el cielo azul. Luego él cambió de dirección
Y Mae sintió su corazón detenerse. Ella lo vio en sus ojos _ lo viejo
La excitación.
"Joe estaba aquí," dijo Jim. "Él piensa que me dejarán boxear otra vez".
Fue duro para Mae hablar. "Usted dijo que fue una pelea".
" es mi oportunidad, Mae, para enorgullecer a usted y los niños.
Mae peleó por controlar su miedo y su cólera. " Soy orgulloso. . .
Y agradecido. Pero lo que haría nosotros haga si algo mal ocurrido
¿Para usted? Algo peor que una mano quebrada, así es que usted no podría
¿El trabajo "?
Ella aun no podría decir su peor miedo: Lo que ocurrirá si usted es
¿Matado?
¿"qué nos ocurriría? ¿Mae. demandado " Para los niños?
Apenas nos ingeniamos ahora ".
Jim negó con la cabeza tristemente. Él agitó una mano en lo quebrado
El edificio, el patio vacío. ¿No pudo ver ella? Él ya mataba
¿Él _ y para qué? Algunas monedas al final de un largo día
¿El trabajo? "A lo tengo que superar que estoy haciendo," él contestó.
Mae dio un paso más cercano. " Las cosas son mejores ahora. Por Favor, Diego. . ."
Él quiso llevarla en sus brazos, pero él se detuvo a sí mismo. Él
Tuvo que pensar acerca del futuro de la familia. La fuerza fue clara en lo de él
La voz. " Todavía puedo tomar algunos punzones. Al menos en el anillo usted sabe
Quién está pegándole ".
Mae se sintió indefenso como ella le observase caminar para la oscuridad del edificio
La puerta trasera. Esto no está terminado, James Braddock, ella prometió.
•
39
El siguiente Jim matutino salió temprano con destino al gimnasio. Mae salió lo
El bloque de pisos, también. Ella llevó a los niños a la casa de su hermana, y
Luego ella cruzó al Hudson River para la ciudad de Nueva York.
Ella iba a la parte pequeña de la ciudad conocido como el Upper
Side Del Este. Fue un área de casas bellas, apartamento caro
Los edificios, y los hoteles finos. Una cierta cantidad de lo más rico pueblan adentro lo
El país vivió de los bloques a lo largo del Parque Central de la ciudad.
Dos calles fuera, los edificios no fueron muy tan bello, pero
Estaban todavía en casa a las personas adineradas. Delante de cada apartamento
El edificio, un portero uniformado guarda aguantado.
Cuando ella alcanzó el edificio alto, ella miró hacia arriba, haciendo un intento para
Adivine cuántos pisos tuvo. Ella pasó a través de lo bello
El vestíbulo para el elevador. En el decimoquinto piso, ella se movió
Derribe la línea de puertas.
Ella se dio un golpe con uno y llamó atentamente, " el Claro la puerta,
Joe ". No hubo respuesta. Ella hizo otro intento, y otra vez, excepto nadie
Alcanzó la puerta. ¡"Joe, abra esta puerta ahora"! Mae gritó.
" Usted no se va a esconder a su apartamento caro mientras
Usted convierte a mi marido en un saco de arena. No le dejaré llegar
¡Él el daño otra vez "!
La puerta abierta. "Usted mejor entraría," dijo Joe Gould.
Como ella empujó después de él, la cólera de Mae muerto. Ella había esperado lo
El gerente está en casa para ser bello. Pero ella miró alrededor ahora en uno
El apartamento completamente vacío.
Los minutos más tarde, que ella estaba sentada sobre una silla de acampada, bebiendo té con Joe
Y su esposa Lucille. Ella no había esperado esta bienvenida amigable.
"Lo siento," dijo Joe, señalando la puerta. " Las personas tienen que pensar
Usted está bien ".
" Pensé. . ." Dijo Mae.
"Ese es el plan," dijo Joe, tocando su traje muy bien café. " La función
Las personas que usted está haciendo bien, aun si usted no lo hace. Vendimos lo último de lo
El mobiliario la semana pasada, "que él continuó," así es que Jimmy podría entrenarse ".
¿"por qué"? Mae preguntó.
40
" Algunas veces usted ve algo en un batallador, algo para esperar
Para, "contestó Joe." Jimmy lo que espero para ".
Mae negó con la cabeza. " Esto está chiflado. Usted aun no sabe si usted
¿Le puede obtener una pelea, le puede hacer "?
" le obtendré una pelea," Joe dicho, "si es lo último que hago".
Capítulo 9 No el Mismo Tipo
El dueño del gimnasio, Joe Jeannette, visto contento. " Usted ha sido
El entrenamiento, Jimmy.''
" no he estado trabajando, Joe. entrenándose".
"Muéstreme qué trabajo usted hizo".
" levantaba costales en el muelle," le di aclaraciones a Jim. " Usamos uno
El gancho, como esto ". Él demostró el movimiento.
"Ese es el ejercicio perfecto del perforado," dijo Jeannette. " Usted tiene
Obtenido una izquierda energética, y usted aun no la conoció ".
En las siguiente pocas semanas, Braddock se entrenó duro. Después de todo esos
Los meses de trabajo arduo, fue como una vacación para el tren con Jeannette.
Pero el entrenador le empujó duro. Cada semana hubo nuevo
Los ejercicios, las habilidades nuevas a aprender y practicar.
Mientras Braddock trabajó en el gimnasio, Joe Gould estaba ocupado adentro
Otras formas. En Madison Square Garden, él caminó en Jimmy
La oficina de Johnston y la pelusa sentada.
" Usted va a arreglar una pelea entre Jim Braddock y
Juan Enrique Lewis ".
Johnston miró hacia arriba de los papeles que él firmaba. " Ahora por qué
Haría eso "?
Joe sonrió seguramente. A lo " Lewis es dos en posición oponerse
Para el título de los pesos pesados, y él tiene ya golpeado Braddock una vez
Antes. Así es que ponga a Braddock en contra de Lewis. Si Lewis gana, su niño lo ha hecho
Si tuviese una buena práctica batallar antes de su siguiente adversario, y haga
Algún dinero. Si, por alguna oportunidad, Braddock golpea a Lewis, usted tenga uno
41
El favorito de personas, que quiere decir que usted hace más dinero. Cualquier cosa
Ocurre, usted es más rico con Braddock allá por el anillo ". Gould se sentó
La parte de atrás. ¿"tan qué dice usted?
Tan pronto como él obtuvo una respuesta, Joe volvió de prisa para el gimnasio.
" le obtuve una pelea," él distinguió a Jim de las cuerdas. " Usted va a
Opóngase a John Henry Lewis otra vez ".
Jim trepó del anillo. " le podría besar.
Joe dio un paso de regreso. ¡"por favor don't! El gerente vino bien
Repentinamente serio. " No mentiré, Jimmy. Usted está en esta pelea porque
Usted es carne. Pero si usted lo gana, le puedo obtener otro. Si usted
Conquiste lo siguiente, luego todo cambios ".
Jim entendió. Él cambió de dirección hacia la persona de mucha importancia dándole puñetazos a bolso.
"La palanqueta," Joe designado.
Jim cambió de dirección y vio el viejo fuego en los ojos de su gerente.
¡" Gane!" Dijo Joe.
•
Fue la tarde antes de la pelea. Jim estaba todavía en casa.
" sé que esto no es lo que usted quiso," él dijo suavemente para Mae. " Sino
No puedo ganar si usted no me mantiene ".
Mae puso en el suelo el montón de ropas limpias y se aproximó a ella
El marido. " siempre le mantengo," ella susurró.
Mientras sus padres se besaban, los tres niños tomaron sus
Ocurra para quedarse sin el apartamento. Atravesaron andando lo
El gentío pequeño que se levantó fuera del edificio. Pronto se levantaron otra vez
En la carnicería.
¿"qué puedo hacer para usted hoy"? Sam, el carnicero, preguntado.
"Mi papá se opone a un hombre que le golpeó mal una vez antes,"
Dijo Rosy ansiosamente. ¿"la clase de bistecs tienen que usted?
Derribe el bloque, Jim se salió del bloque de pisos y
Fue encontrado por un gentío pequeño de vecinos.
"Nosotros todos le mantenemos," dijo un hombre viejo.
¡" Llévele hacia abajo, Jim!" Lloró otro.
42
Repentinamente, una cara familiar apareció a Jim Mike
Wilson. Se dieron la mano.
" pongo algún dinero en usted," el Micrófono dijo.
"El micrófono, todo el mundo espera que Lewis gane," dijo Jim.
Pero el Micrófono justamente dio una sonrisa confiada. " Hágale necesidad alguna ayuda
¿En su esquina "? Él preguntó.
Jim negó con la cabeza. " Tengo a mis personas estupendas para eso. Usted sabe
Cómo es, el Micrófono ".
Los hombros del micrófono se cayeron, pero él trató de reírse. " Seguro hago, Jim.
¡Ahora vaya y gánese la pelea "!
•
El pinchazo poderoso empujó hacia atrás a Braddock en contra de las cuerdas. John
Henry Lewis fue un joven boxeador negro con manos rápidas y bastante
De habilidad. Sus combinaciones perfectamente cronometradas de punzones empujaron a Jim
Adelante para las cuerdas otra vez.
"Lewis es aquí Repetir su ganancia sobre Braddock," dijo la radio
El anunciador.
Para tres ronda, los dos batalladores bailaron alrededor del anillo,
Buscando las áreas débiles de otro hombre. Luego, en la cuarta ronda,
La pelea se volvió seria. Los batalladores se pasaron dedo del pie para tocar con la punta del pie,
rehusándose a
Atrás.
En su esquina al final de la ronda, Lewis visto confundido.
¡" Usted golpea a este tipo con holgura la última vez!" Su gerente gritó.
Lewis justamente negó con la cabeza. "Él no es el mismo tipo".
En lo opuesto rinconero, Gould a cuadros la cara de Braddock. Lo
El boxeador estaba cansado y respirando duro, su cuerpo cubierto con sudado.
"Él está aun más rápido que recuerdo," dijo Jim.
Gould habló en la oreja del boxeador. " Él es rápido, pero él será más lento
Después de algunos punzones más. Obsérvele _ él siempre se mueve para lo
El derecho ".
Ambos batalladores iniciados alrededor de cinco les gustan los animales locos. El cuero
Los guantes volaron, y ningún hombre echó marcha atrás. Repentinamente, Braddock
43
Dele a su adversario con una cruz poderosa y Lewis estaba abajo adelante
Una rodilla. Cuando la pelea continuó, Lewis no pudo proteger
Él, dejando a Braddock devolverle el golpe adelante a las cuerdas.
Al fin, los jueces le proporcionaron la pelea a Braddock. Un poco de deportes
Los reporteros dijeron que él había merecido ganar. Los otros dijeron que él tuvo
Simplemente dele a Lewis con algunos punzones afortunados.
Como Joe Gould le dio a Jim su parte del premio en metálico, él dijo,
" Encárguese de usted mismo. Nuestra suerte ha cambiado _ que estoy seguro de ella ".
•
Un mes más tarde, en diciembre de 1934, Jimmy Johnston hecho lo
El anuncio que Joe Gould esperó. Él iba a
Organice peleas entre los boxeadores de los pesos pesados sobresalientes. Finalmente, uno
El hombre estaría escogido para oponerse al campeón, Max Baer, para
El título de los pesos pesados. Johnston tuvo en mente a varios boxeadores, pero
Braddock no fue uno de ellos. Él no pensó que Braddock fuese
Afortunado _ él fue bueno. Johnston no quiso el boxeador de Nueva Jersey para
Detenga otro de sus estrellas jóvenes.
Pero Gould se rehusó a no tomar para una respuesta. Una y otra vez él
Fue a la oficina de Johnston, tratando de obtener una pelea para su hombre.
¿"cómo acerca de una pelea con Art Lasky"? Él hizo un intento.
Al principio Johnston se rehusó. Sino, después de oír qué tan confiado
Las personas de Lasky fueron, él cambió de idea. La siguiente pelea de Braddock
Va a ser con Art Lasky. Él fue un joven batallador de
Minnesota que tenía, se ganó algunas peleas en el oeste. Él no fue tan rápido
Como Lewis, pero él fue grande y fuerte.
•
La pelea Lasky principió bien para Braddock. En los inicios de la ronda, lo de él
El adversario no podría adelantársele a los guantes de Braddock. El boxeador de
Minnesota tomó una gran cantidad de castigo y pronto su nariz estaba ensangrentada.
Todo cambió en la ronda de la quinta parte. Lasky comenzó a golpe
Braddock con punzón después de punzón para el cuerpo. Peleando con nuevo
44
La confianza, él quitó la siguiente pocas ronda de la Nueva Jersey
El hombre. En la decimoprimera ronda, Braddock se encontró de regreso adelante lo
Las cuerdas, como los puños de Lasky se abalanzaron con furia contra él.
" El arte Lasky acaba la historia de segunda oportunidad de Jim Braddock
En boxear, " dicho el anunciador de radio.
Un golpe grande del punzón el lado de Braddock es principal y lo de él
El mouthguard salió volando. El populacho esperó a Braddock para caída.
En lugar de eso, él se levantó allí, atisbe atisbar con Lasky. Luego él serenamente
Caminado sobre y se escoge arriba de su mouthguard.
"No doy crédito a mis ojos," dijo el anunciador. " Braddock simplemente
¡Tomaron el mejor punzón de Lasky y eso no tuvo efecto en él "!
Braddock fue un batallador diferente después de eso. Él peleó de uno
La distancia, lanzando los pinchazos a la cara ensangrentada de Lasky. En el quinceavo
La ronda, el golpe del guante de Braddock la nariz de otro hombre. La sangre derramada
El anillo.
¡" Esto es increíble!" Gritado el anunciador de radio. " Nada
Puede detener Braddock ahora ".
Como Lasky se movió con dificultad creciente, Braddock le pegó
Con una combinación de punzones que le enviaron en las cuerdas en lo
El lado del anillo. Esas cuerdas fueron la única cosa que conservó a Lasky
En sus pies.
" Y el ganador es. . .¡James J. Braddock "!
Los gritos del populacho alcanzaron las calles afuera. Por radio,
Alcanzaron a campo traviesa. Se oyeron en Branson,
Missouri, donde Ancil Hoffman fue en carrera a otro cuarto en el hotel
Él se quedaba dentro. Él llamó a la puerta urgentemente.
Tope a Baer, el campeón mundial de los pesos pesados, abierto lo
La puerta y la pelusa vista coléricamente en Hoffman.
"Jim Braddock jese golpee a Lasky," dijo el gerente del campeón.
"Él es el retador número uno para su título".
Baer contestó con una sonrisa fea. "El tipo es un perdedor," él dijo.
"Dígale a Johnston que me encuentre alguien que puede contraatacar. Luego
Él cerró la puerta en la cara de Ancil.
45
Capítulo 10 la Noche en el Parque
Las calles alrededor de Madison Square Garden estaban quietas, pero como
Pronto como exterior con escalones Jim, una multitud de alrededor de cincuenta hombres se acercó
Alrededor de él y Joe. que fueron mismos desemejante del populacho que
Había esperado después de la pelea Griffiths años atrás. Estos hombres miraron
Cansado y hambriento. Pero cuando vieron a Jim Braddock, la esperanza se iluminó
Sus caras y ellos se levantaron más alto.
"Simplemente el signo su nombre para unos cuantos," dijo Joe con una sonrisa. " Salga
Ellos queriendo más ".
¡"no, Joe. Esta Noche Yo el signo todos ellos"!
Jim se movió entre el gentío, sacudir manos y firmar su
El nombre y hablando por más de una hora.
Joe hizo más de la conversación en el paseo en coche para Nueva Jersey. Cuando
Alcanzaron el edificio de apartamentos, Jim abrió la puerta.
"Buenas noches, Joe".
¿"no ha olvidado usted algo"? Joe. preguntado en el que él alcanzó
Su abrigo para la parte del premio en metálico de Jim. Él comenzó a explicar
Cómo había decidido él en la cantidad.
" confío que usted, Joe," dijo Jim. "y Mae confía en usted, también".
Joe metió el dinero a la fuerza en la mano del batallador e hizo gestos con las manos
El goodnight.
Cuando Jim entró en el apartamento pequeño, él puso una cierta cantidad del dinero en efectivo
En la jarra en el estante. Él metió el resto en un sobre blanco.
Jim no durmió mucho que la noche y él dejaron el apartamento
Antes de que Mae y los niños se despertasen. Las aceras estaban vacías
Como él caminó para el casco de la ciudad. Él unió la línea adentro lo
La oficina de relevo y esperado pacientemente.
Finalmente, él se aproximó al mueble mostrador e inclinó la cabeza en lo
La mujer. Él le dio a ella el sobre blanco.
La mujer estaba confundida cuando ella miró el dinero en efectivo. " Así
. . . ¿Usted nos hace efectivo el pago de regreso "?
En marcha diríjase hacia el blanco, Jim le compró doce rosas a Mae. que fueron
46
Muy caro, pero él quiso no disculparse para no despertándola para
Cuéntele a ella sobre la pelea Lasky. Él no había querido celebrar hasta
Él había reembolsado el dinero para la oficina de relevo.
Pero cuando él llegó a casa, no fue el tiempo para celebrar. El micrófono
La esposa de Wilson, Sara, estaba sentada sobre el sofá con su chica recién nacida adentro
Sus brazos. Sus ojos fueron rojos llorando.
"El micrófono se va," dijo Mae seriamente. " es sido tres días ahora".
" Acerca de una semana después de usted dejó los muelles, Jim, el capataz
La cogida bloqueada él para el trabajo, " lloró Sara. " Fui para quedarme con mi
El hermano. No hay espacio suficiente para Micrófono, así es que él ha estado durmiendo en casa
El Parque Central ". Sara miró directamente a Jim. " Él dijo que él iba
Para hacer algún trabajo para usted. Íbamos a encontrarnos anoche, pero
El micrófono nunca vino ".
Silenciosamente, Mae señaló la jarra que contuvo su dinero. Jim
Saludado con la cabeza. " Escuche, Sara, usted y Mae van y obtienen algo para lo
La tos del bebé ".
Pero Sara lloraba. " Algo está mal. ¡ Sé que es "!
Jim se movió hacia la puerta principal. " iré y le encontraré.
Las horas más tarde, Jim entró en Parque Central. Como el sol se hundió, él supo
Que el parque enorme no estaba tan vacío como se vio. Desde que lo
El choque de 1929, decenas de miles de neoyorquinos vivía adentro
Los autos, o en las calles, o en el metro. Un gran número de personas había empezado
Viviendo en Parque Central. Una cierta cantidad de ellos construyeron cabañas o tiendas de campaña de
Cualquier materiales que podrían encontrar. Los otros durmieron dondequiera que podrían.
Comieron cualquier comida que podrían encontrar o se enganchan o cometen un robo.
Jim había oído que había abundado las ovejas en Central
El parque. La mayoría había sido apartada. Ahora, como él fue en busca de Micrófono,
Jim vio trabajadores del parque guiando a las últimas ovejas en enorme
Los vagones. Jim observado hasta un policía en un caballo le saludó con las manos
Para quitarse.
Las sombras se volvieron más largas como la noche viniese, y pronto la basura lo puede hacer
Los fuegos fueron las únicas luces en el parque. Jim fue más profundo en lo
El parque, después de cabañas y tiendas de campaña. El sonido de tos húmedas llenó el aire.
47
¡" El micrófono! ¿El Micrófono Wilson "? Él llamó.
Repentinamente, dos policías corredores le gritaron a salir de
La forma. Él miró hacia sede donde iban y vieron a una multitud
De personas alrededor de varios policías en caballos. Jim oyó enojado
Los gritos y vieron llamas. Él fue en carrera al populacho y tuvo que empujar lo de él
Muy a través de una pared de personas para alcanzar el centro.
Un grupo de hombres se había opuesto a la policía aquí, alcanzándole un año de edad de lo
Los vagones de ovejas encima y quemando cabañas. La policía estuviera en el control
Otra vez y guiaba a los hombres fuera como ovejas.
Hubo dos policías en caballos cerca de Jim. " Fuimos justos
Tratando de mover a las ovejas, " uno de ellos dijo el otro. " Excepto uno de
Estos tipos comenzaron a gritarnos. Él estaba enojado, muy político.
Luego nos atacaron ".
Jim cerró sus ojos y recordó la conversación fiera de todo Micrófono. Él
Supe que éste debe ser Micrófono. Él empezó a buscar a su amigo entre
Todos los hombres caídos en la hierba. Él se acercó al vagón que yació
En su lado.
"Un Tipo trató de Liberar a las ovejas," un policía decía. " Lo
Los caballos se asustaron y el vagón se volteó ".
Hubo alguien con sus piernas bajo las ruedas enormes
Del vagón. Un grupo de hombres levantó el vagón, y eso es
Cuando Jim se dio cuenta de que hubo un segundo hombre bajo el vagón,
Yaciendo en una piscina de sangre. Fue Micrófono.
El amigo de Jim no estaba muerto aún. Jim movió el pelo de Mike
Los ojos.
¿"ganó usted? El micrófono preguntado. Su voz fue suave y llenada
El dolor.
Jim inclinó la cabeza. "Usted va a ser Oklahoma, Micrófono," él dijo.
El micrófono manejó una inclinación de cabeza débil. " Sé yo t. . ."
Sino, en el frío y oscuridad de Parque Central de Nueva York, como lo
El humo de las cabañas muy calientes sopló sobre ellos y levantó la mesa lo
De último de la luz, ambos hombres supieron que éste no fue cierto.
•
48
Pocas personas se trataron del entierro de Mike. Fue una jornada de trabajo y la mayoría
Las personas no podrían permitirse el lujo de perder el dinero de un día. Sólo Jim y Mae
Braddock y sus tres niños le dieron apoyo a Sara Wilson y a ella
La hija recién nacida como el cuerpo de Micrófono fue metida en la tierra.
Jim habló del amor de Micrófono para su familia, su esposa. Él no dijo
Lo que él consideró que la muerte de Mike fue un desperdicio, un estúpido, innecesario
El desperdicio. Jim entendió por qué las personas se enojaron, pero la cólera del Micrófono
No tuvo ayudó a su esposa o su hija. Jim deseó que él hubiera sabido
Qué tan malo las cosas habían venido bien para su amigo. Él no podría olvidar
Qué tan amable el Micrófono había sido para él cuando él se puso a trabajar en lo
Los muelles.
La atención de Mae estaba en Sara, quién es aquel cuyos ojos quedaron lejos. Ella
Parecido para mirar perdidamente hacia el largo futuro que la esperó
Sin su marido.
Como ella miró a Sara, parta de Mae preguntado si ella estaba mirando
En un espejo de su futuro. Tal vez no el hoy o el mañana
Excepto los veinticuatro horas ella podría perder a Jim.
Capítulo 11 Cara a Cara con el Campeón
El Huerto del Cuadrado del Madison, 24 de Marzo, 1935
Jim Braddock y Joe Gould sonrieron para las cámaras. Luego fue
Cronometre para las preguntas de los reporteros.
¿"Jim, tiene usted cualquier cosa para decir para nuestros lectores"?
"No todo el mundo obtiene un segundo oportunidad," le contestó a Jim. Él
Visto en Mae, quien se sentó al frente en un vestido amarillo nuevo, sonriendo
Nerviosamente. " tengo muchísimo que ser agradecido para".
Un segundo reportero se levantó. " La lata que usted distingue a nuestros lectores por qué usted
¿Devolvió su dinero de relevo "?
Jim inclinó la cabeza. " Este gran país del nuestro ayuda a un hombre cuando él es
En el problema. He tenido alguna buena suerte, así es que pensé regresaría lo
El dinero ".
49
Otro reportero se levantó. " Tope puntos de vista Baer que él es preocupado él los es
Yendo para matarle en el anillo. ¿Qué dice usted "?
Mae miró hacia abajo en sus manos. Jim vio al reportero en lo
El ojo. "Tope a Baer es el campeón," él dijo. " Estoy mirando adelante para
La pelea ".
La siguiente pregunta fue de una cara familiar. El deportivo Lewis se levantó
Y se cambia de dirección hacia Mae. " el Señora Braddock, cómo hace que usted siente acerca de
¿El hecho que Max Baer ha matado a dos hombres en el anillo "? Mae
No podrían encontrar palabras. " Señora Braddock, es usted asustó para su
¿La vida del marido "? Lewis continuado.
Una cámara apareció en parte delantera de la cara de Mae. Jim tomó precipitadamente su
Los pies. ¡" Ella se asusta para Max Baer!" Él gritó.
Joe Gould levantó sus brazos como un árbitro. " Está bien, está bien, uno más
La pregunta. . ."
Mientras Jim contestó la última pregunta, sus ojos fueron en busca de Mae.
Ella se rehusó a mirar hacia arriba, no queriendo que él vea las dudas y el miedo
En sus ojos.
Cuando Jim Braddock y Joe Gould entraron en Madison Square
El huerto le da un puñetazo al club, Jimmy Johnston estaba esperando a ellos. Lo
El hombre de negocios rico, poderoso agitó un periódico en el batallador y
Su gerente.
" dice he aquí que esta pelea es tan buena como el asesinato," Johnston dijese,
Dando un paso muy cerca de Braddock. " Éste es mi negocio, y voy
Para protegerme. Usted sabrá exactamente lo que puede hacer Baer antes
Usted recauda ese anillo ".
Una puerta abierta y un hombre pequeño en un traje entró en el cuarto. Esto
Fue el abogado de Johnston, y él fue seguido por una secretaria.
Johnston fue a una máquina y comenzó a mostrar una película. Eso
Boxeadores dos mostrados en ademán de oponerse. Uno fue Max Baer.
Johnston dijo el nombre de otro hombre. " Ese es Frankie Campbell. . .
Un buen batallador que sabe cómo tomar un punzón ".
50
La pelea comenzó. Johnston recurrió a Braddock. " Es de Campbell
¿El estilo familiar, Jim? ¿ Es como mirar en un espejo, no es eso "?
"Él no necesita ver esto," se quejó Joe.
¡"él lo verá o no habrá pelea"!Johnston dio aviso.
En la película, Campbell dio un paso adelante con un buen pinchazo izquierdo,
Casi como el bien como Jim. Baer lo bloqueó fácilmente, luego impactó hacia atrás con
Su derecho. El punzón fue demasiado rápido para ver, y tuvo uno extraño,
El poder terrible. Campbell justamente se levantó allí desordenadamente, con lo de él
Los guantes caídos por su lado. El segundo punzón le pegó al lado de él
La cabeza. Y luego Campbell estaba abajo, sus piernas anchas, sus ojos se abren
Excepto no ver nada.
" fue el segundo punzón tan matado él," dijo Johnston.
"Usted nos ha advertido," ha dicho Joe. "ora detiene la película".
"No," dijo Jim, asombrando a ambos Joe y Johnston. " Muéstrelo
Otra vez ".
Cuándo las luces estaban de regreso adelante, Johnston clavó los ojos en Jim.
¿" Se Acuerda De Que Ernie Schaff? Él fue un buen batallador. Ernie tomó
Uno de los punzones de Baer en la barbilla. Él estaba muerto y no supo
Eso. En su siguiente pelea, el primer pinchazo le mató ". Él se recostó en lo de él
La silla. ¿Quiere usted pensar acerca de esta pelea"?
Jim se golpeó su manos en el escritorio coléricamente. " Hágale idea que usted es
¿Diciéndome algo que no sé "? Él gritó. " Cuántas
¿Los tipos murieron porque no tuvieron bastante comida? O porque ellos
¿Tuvo que trabajar largas horas y trabajos peligrosos para alimentar a sus familias?
He pensado acerca de eso tanto como voy a ".
"Está bien, luego". Johnston apartó la mirada. " Por qué no comen ambos
¿Aquí esta noche con sus esposas "?
La pelea que el organizador sonrió, sino allí fue algo aproximadamente lo
Mire en sus ojos en los que Jim no confió.
Más tarde ese día, los dos hombres regresaron al restaurante del club
Con sus esposas. El cuatro comió, habló, y se rió, como un piano
Jugado quedamente en la esquina.
Después de la comida, Joe sacó un periódico de su bolsillo. Él
51
Revuelto para las páginas deportivas y comenzó a leer. " Jim Braddock es
De regreso de ultratumba para darle esperanzas a cada americano ".
Jim estaba sorprendido. ¿"quién escribió eso"?
" Los Lewis Deportivos. El periódico le llama a la Cenicienta
El hombre ".
¿"el Hombre Cinderella"? Jim no se vio feliz. Cenicienta fue uno
La historia de los niños. No fue Cenicienta la chica que tuvo para quedarse en casa
Y por completo mientras sus hermanas fueron para una fiesta maravillosa en lo
¿El palacio?
" me gusta ello," dijo Mae, apretando su mano.
Repentinamente, un hombre enorme con dos jóvenes en el de él
Los brazos caminaron adentro a través de la puerta principal. Las conversaciones murieron
aproximadamente
El cuarto. El hombre tuvo pelo negro grueso y lo más brillante azul
Los ojos. Él llevaba puesta una chaqueta blanca cara, pero él miró
Peligroso. Como siempre, todo le atisba en el cuarto revuelto para él. Esto fue
Tope Baer.
Jim recurrió a su gerente. " Hágale idea que Johnston planificó
¿Esto "? Él preguntó coléricamente.
Joe inclinó la cabeza. " Seguro. Más cuadros para los papeles ".
Físicamente, Baer fue el boxeador perfecto. Él tuvo una cintura estrecha,
Los hombros anchos, las piernas fuertes, y los largos brazos. Él fue joven, también _ en
Veintiseis, tres años menores que Jim. Y él tuvo lo más fuerte
El punzón Joe Gould alguna vez había visto _ probablemente el punzón más fuerte adentro
La historia de boxear.
Joe supo que hubo formas para golpear al campeón. Su righthand
El punzón fue tan energético que él realmente no había trabajado adelante
Mejorando su izquierda. Pero Joe no podría olvidar la vista de Baer
Destruyendo a Primo Carnera. El italiano grande había sido golpeado
Abajo de once veces en esa pelea.
La atención de Joe se quitó de Baer cuando un camarero llegó
Con una botella de vino y cuatro gafas.
" Del caballero en la barra. . . El Sr. Baer dijo que debería desear
Usted la buena suerte ".
52
Jim miró a Mae. que La sangre había corrido de su cara, saliendo
Su estaca con preocupación. Él se levantó. "Obtenga los abrigos, Joe". Luego él
Empezó a caminar hacia la barra.
Baer dio una sonrisa grande cuando él vio a Jim viniendo. " Mire, es lo
¡El Hombre Cinderella!" Él gritó.
Jim aguantó dedo del pie a tocar con la punta del pie con el campeón. " Usted se mantiene diciendo
adentro
Los periódicos que usted va a matarme en el anillo. Tengo
Tres niños pequeños. Usted contraría a mi familia ".
Baer se movió más cercano. Su voz estaba quieta como él dijo, " Escúcheme,
Braddock. Le pregunto a usted que no tome esta pelea. Las personas admiran
Usted. Usted tiene la apariencia de una persona estupenda, y no quiero lastimarle. Es no
El chiste. Le llaman al El Hombre Cinderella. El pozo, las personas el dado adentro
Las historias de los niños todo el tiempo ".
Repentinamente, un gentío pequeño de reporteros y fotógrafos corrió
En el club. Baer empezó a mirar hacia las cámaras y sonrió. Lo de él
La voz fue fuerte otra vez como él comenzó a funcionar para las cámaras. " Si
Usted es listo, usted se caerá en la ronda de primera parte, " él le dijo a Jim.
Los ojos de Jim encontraron de Baer. " pienso que intentaré conseguir algunas ronda," él dijo.
Baer notó a Mae, la posición detrás de Jim ahora. " Usted debería hablar
Para él, " él dijo. "Usted es demasiado bastante para perder a su marido".
Jim introdujo su puño a la fuerza en una pelota, lista a atacar, pero Baer
Continuado para mirar a Mae. " Tal Vez puedo encargarme de usted después de que él sea
Ido ".
Esta vez Joe Gould saltado sobre, agitando sus puños en el campeón.
Jim le jaló de regreso.
Mae se aproximó a la barra. Los ojos azules brillantes de Baer la siguieron
Como ella recogió su bebida, luego la tiró en su cara.
Baer justamente se rió como él se secase su cara. " Obtuvo eso,
¿Los niños "? Él dijo para los reporteros. " Braddock tiene a su esposa peleando
Para él ".
Jim se aproximó a Max Baer. Las dos boxeadoras fueron nariz para olfatear.
Luego Jim cambió de dirección, tomó la mano de su esposa, y la condujo lejos. Como ellos
La izquierda, el sonido de reírse Baer los siguió en la calle.
53
Capítulo 12 el Día Grande
" Mantenga su cabeza agachada y deme una _ izquierda de la combinación, correcto,
La izquierda ".
Jim le enseñaba al Arrendajo y Howard cómo boxear. El arrendajo tiró fuera
Un puño correcto y levantado su barbilla. Jim alcanzó adelante y amablemente
Péguele a la barbilla de su hijo. No aparte su vista de su adversario,"
Él dijo.
"Ya basta, ahora," dijo Mae del fregadero.
Jim miró a sus niños con altanería. " Hay más que un batallador
En la familia Braddock ".
Como los dos niños continuados para boxear, tumbaron una silla.
Mae cambió de dirección. ¡" Dije que eso es suficiente!" Ella lloró. " Ningún boxeo adentro
¡La casa "! Ella señaló a sus dos hijos. " Usted va a quedarse
En escuela. Luego la universidad. Usted va a tener profesiones. Usted
No va a romper sus cabezas en el cuadrilátero. Es
¿Eso se despeja "?
Los niños se congelaron. Antes de que pudieron contestar, Mae salió corriendo de lo
El apartamento. Como ella se levantó afuera, ella todavía podría oír de Sporty Lewis
Las palabras en su cabeza: Tope a Baer ha matado a dos hombres en el anillo.
Ella no cambió de dirección cuando ella oyó los pasos de Jim. " Cuando usted boxeó
Antes, algunas veces esperé que usted se lastimase. Justo la adecuada cantidad
Así es que usted no podría pelear otra vez. . . Siempre supe que un día vendría
Cuando una pelea le podría matar. Y ahora está aquí ". Ella la vio
Economice en el ojo. ¿" Por qué? ¿Por qué la pelea él "?
"Esto es lo que yo sé cómo hacer," dijo Jim simplemente.
Mae esperó a Jim para llevarla a ella en sus brazos, decir que él tuvo
Cambiado su mente, pero él no hizo. En parte de él deseado que él pudo,
Pero fue imposible. Ella no entendió cómo tuvo compasión de hombres
Guste a Jim o Mike Wilson _ fuertemente, burros de carga que fueron
A los que se dijo que fueron inútiles. Hubo miles de personas como
Esto ahora, y encontraron esperanza en el batallador que llamaron lo
El Hombre Cinderella. Jim tuvo que pelear, para ellos.
54
El miedo de Mae empezó a enojar. " le mantuve hasta ahora," ella
Dicho. " Pero no para esto, Jim. Justamente no puedo. . ." Su voz se volvió fría.
" Usted encuentra una salida de esta pelea. Fractúrese su mano otra vez, si usted
Tenga que. Pero si usted deja este apartamento para oponerse a Max Baer, no lo haré
Manténgale ".
•
Como el día de la pelea cultivó más cercano, los reporteros ayudados Max Baer se llenan
Sus páginas deportivas. Su última demanda fue eso debe haber uno
La ambulancia fuera de Madison Square Garden, en condición de apresurar a Jim para uno
El hospital local después de Baer le pegó.
El entrenamiento continuado justo Jim. Joe Jeannette escogió a los buenos socios
Para que él trabaje con en el anillo. Cada uno ayudó a Jim a mejorar
Una habilidad _ que un socio le ayudó a dedicarse a su velocidad de la mano;
Otro socio le permitió practicar capear punzones grandes;
Otro le ayudó a ir de arriba abajo por el anillo rápidamente.
Jim, Joe, y Jeannette también observaron película de peleas de Baer para
Las horas todos los días. "Obsérvele," dijo Jeannette, orientación. " Lo de él
Los punzones son fuertes, pero usted los puede ver viniendo ".
Con simplemente algunas semanas a pasarse, el entrenamiento de Braddock se puso aun
Más duro. Joe y Jeannette comenzaron a que cambiar su boxeo se asocia
Cada vez más a menudo, uno tan Jim opuesto a batallador fresco cada ronda.
Una de las páginas de deportes del periódico incluyó algo que Joe
Había dicho: " Braddock va a prepararse realmente para esta pelea, si
¡Él experimenta entrenamiento "!
Joe se rió cuando él leyó eso, hasta que su esposa le recordó eso
Mae Braddock lo leía, también.
•
Finalmente, el día grande llegó. Cuando Joe Gould llegó al gimnasio
Jim tan matutino, estaba sentado a solas, con una chaqueta tirante alrededor de la de él
El pecho.
¿"qué el agravio con él"? El gerente le preguntó a Joe Jeannette.
55
Jeannette negó con la cabeza. " Él es más adecuado alguna vez, pero él es viejo. Lo de él
Las costillas no son fuertes desde la pelea Lasky ".
Gould ya supo del problema con las costillas de Jim, pero
Él pensó hubo algo de agravio distinto. Gould supo eso
La esposa de Jim no estaba muy contenta con su profesión, y con esta pelea
Especialmente. Excepto lo que fuere que el problema fue, no lo hubo cronometre para
Soluciónelo ahora. La pelea estaba simplemente las horas fuera.
"Los reporteros estarán pronto aquí," él le dijo a Jim. " Quítese eso
La chaqueta o Baer verá que usted tiene una costilla problema ".
Jim trepó en el anillo de entrenamiento como una multitud de escritores deportivos
Apurado en el cuarto. Él trabajó duro, pero él todavía quiso entrenarse
Más después del último reportero habían ido.
Joe Jeannette se rehusó. " Vaya a casa y descanse un poco. Usted será
Trabajando lo suficientemente duro en el anillo esta noche ".
Así es que Jim fue a casa. Él regresó a una casa que estaba vacía
Excepto por Mae. Ella se levantó silenciosamente, mirando el periódico:
LA PELEA MUNDIAL DEL CAMPEÓN ESTA NOCHE
MUCHOS PREOCUPAN a LIFE de FOR BRADDOCK
Sin chistar, ella cambió de dirección y se marchó dando media vuelta.
Como la mañana se convirtió en la tarde, Jim se quedó en cama, incapaz
El sueño. Un taxi vino por él en las cuatro en punto.
Mae siguió a Jim afuera, donde un gentío pequeño de vecinos
Está a la espera: ¡Vuelva a casa con ese título"! ¡Póngale fuera de combate!
Jim besó a sus tres niños. Luego sus ojos encontraron de Mae. " No puedo
Gane si usted no me mantiene, " él dijo.
"Luego no vaya, Jimmy".
El tiempo pareció desperezarse, con cada uno de ellos en espera de lo
Otro para decir algo. Luego Mae cambió de dirección y jaló a los niños
Cerca de ella. Jim observó como ella empujase su camino de regreso a través lo
El gentío. Luego él trepó en el taxi de espera.
El rebaño o bandada de animales en movimiento del taxi después de los edificios altos de Manhattan,
luego cruzado
El River Del Este. Jim estaba silencioso, corredor las películas de peleas de Baer
56
A través de su cabeza, recordando el consejo de Jeannette _ cualquier cosa para
Ayúdele a olvidar la apariencia en la cara de Mae como él salió.
Alcanzaron al Madison Square Garden Bowl y Jim
Visto apagado en el gentío de espera. Él podría ver que estas personas
Habían sabido tiempos duros. Pero no hay algo si no, también, uno
La apariencia brillante en su _ esperanza de ojos.
Jim vio su cara en el vaso de la ventana del coche. Él tuvo
Tuffy Griffiths golpeado tan seguramente, pero ese hombre se fue
Por siempre. Él hubo pasado su sombrero desesperadamente alrededor del club que boxea,
Excepto ese hombre, se va, también. No, él estaba mirando ahora en la cara de
Cada hombre que alguna vez había sido derrotado totalmente por los tiempos duros pero
Rehusado para dejar de pelear.
Eso es cuando Jim supo. No importa lo que ocurrió esta noche, él
No se daría por vencido. Él moriría haciendo un intento.
•
Fue un día caliente y poniéndose más caliente. Jim se sentó en su vestidor
Esperando a salir fuera y sea pesado.
"Venga adelante, defienda," dijo Joe Gould cuando hubo un golpe
En la puerta.
"Espera un momento," dijo Jim. " El último tiempo miré, fui lo
El retador, no el campeón ".
" sé lo que dije," contesté Joe.
En su forma para el cuarto de pesada, Max Baer había visto uno viejo
El entrenador que tenía, trabajó con él años antes. Hubo enojado
Las palabras y Baer le dan un golpe al hombre. Las cámaras registraron el ataque.
Cuando hubo paz en el cuarto otra vez, los oficiales y los reporteros
Observado el ser de dos boxeadores pesó. Estaba muy caliente adentro lo
El cuarto abarrotado.
Tope a Baer fue primero, dando un paso arriba con sus puños por encima de su cabeza
Y una sonrisa fea en su cara.
"Noventa y cinco y unos kilogramos de mitad," el juez anunciados.
Luego fue la vuelta de Jim. "Ochenta y seis y unos kilogramos de mitad".
57
Tope a Baer estaba esperando a él cuando él dio un paso abajo. " Cómo
¿Va la historia "? Dijo Baer, lo suficientemente fuerte para todos los reporteros para
Oiga. " El reloj golpea medianoche, y luego Cenicienta la pierde
¡Ándese con rodeos "!
Las personas reídas y más fotos estaban ocupadas, pero Jim no lo hizo
La cautela. Él tendría la probabilidad de contestar más tarde, en el anillo. Él fue
De regreso a su vestidor para prepararse para la pelea.
Tópele a Baer devuelto a su vestidor. Su entrenador fue
Esperando con algo que el campeón debe observar _ una película de
La pelea de Braddock en contra de Art Lasky.
¡" Mire, allí mismo!" Dijo el entrenador, como Lasky le pegó a Braddock adentro
Las costillas, claramente lastimándole. " Las costillas de Braddock son débiles. Si usted puede
Deles con algunos buenos pinchazos, usted realmente le lastimará ".
" no necesito," le contestó a Baer. " Puedo derribar a este perdedor
A cualquier hora. Justamente necesito dar al populacho una buena función antes de yo la matanza
Él ".
El gerente de Baer, Ancil Hoffman, entró en el cuarto.
¿"lo obtuvo usted? Preguntado el campeón.
Hoffman inclinó la cabeza. " La ambulancia es aguardada afuera. Hay uno
Adultere allí, también ".
Llegue al límite visto en el espejo. " Eso son todo lo que puedo hacer para él. Ahora
De Braddock en lo suyo ".
•
Mae gastó el descanso del día en la casa de su hermana. Como los niños
Alice contra la que se jugó, ella y se sentaron y hablaron, pero no discutieron lo verdadero
Razone para la visita de Mae.
Como las sombras de la tarde se alargaron, Mae se volvió más quieto.
En cinco en punto, ella se levantó. "Ninguna radio, Alice," ella dijo. " Estaré de regreso
Pronto ".
Mae pasó en medio de las calles vacías de Newark hasta ella
Alcanzó la iglesia de la familia. El padre Rorick se levantó en la puerta.
Hubiera gentíos adentro.
58
¿"el Padre"? Mae preguntó, confundió por el populacho. " Vine a decir uno
Pocas palabras en iglesia para Jim ".
"Todas estas personas corresponden," dijo el sacerdote. " Ellos
La idea Jim lucha por ellos ".
Mae miró al populacho otra vez. Todo estas personas estaban golpeadas
Abajo de por ahí las veces duras. Admiraron a su marido. Si él podría pelear
Y la ganancia, tal vez podrían. . .
"Sí, entiendo ahora," dijo Mae. al que Ella le dio vuelta y apresuró
Calle abajo. Ella podría oír radios a través de ventanas abiertas
Y las puertas. Todo el mundo se alistaba para escuchar la pelea
En los muelles, adentro se dirige hacia el blanco y atranca, en Sam el carnicero. Más allá
Newark, también _ a través de las _ personas del país quiso a la Cenicienta
Tripule para ganar. Quisieron que él se convierta en el príncipe, el rey,
El campeón.
•
Joe Gould pegaba con cinta adhesiva las manos de Jim en el vestidor. Podrían
Oiga el sonido del populacho más allá. Repentinamente, hubo un golpe
En la puerta y una forma pequeña, familiar aguantada allí _ fue Mae.
"Excúseme por un minuto," dijo Joe. que él dejó, cerrando la puerta
Detrás de él.
Finalmente, Mae habló. "Usted no puede ganar si no le mantengo.
" me mantengo diciéndole eso," dicho Jim.
Mae le dio uno café bolsa de papel. " Pensé que iba a
La lluvia, así es que usé el dinero en la jarra de día lluvioso ". Jim abrió el bolso
Y se queda con la mirada fija en el par nuevo de boxear hierra adentro.
"Tal vez entiendo". Los ojos de Mae al que se dio brillo. El dos besado y,
Sonriendo a través de sus lágrimas, Mae dijo, " siempre mantengo a usted, Jimmy.
¡Simplemente usted recuerda quién usted es! Usted es la esperanza de todo el mundo y su
¡El héroe de los niños y usted es el campeón de mi corazón, James J. Braddock "!
Estaba casi el tiempo de pelea. ¿"véale en casa, visto bueno"? Mae
Susurrada, como ella se mudó a la puerta. " Por Favor, Jaime. . ."
Jim inclinó la cabeza. "Véale en casa".
59
Capítulo 13 Las Esperanzas del populacho
El Tazón del Huerto del Cuadrado del Madison, por Mucho Tiempo la Ciudad de la Isla,
Junio de Nueva York 13, 1935
Como Jim Braddock dio un paso fuera en la vida atrayente, el populacho
Se quedó callado. El anillo parecido hasta ahora fuera. Entre él y eso
Si fuesen las personas de miles de personas _ Jim. Él supo el aspecto general adelante
Sus caras _ pueblan quién no vio oportunidad de un futuro. Algunos tuvo
Gastado su último dólar para estar aquí, pero esta noche todos ellos creyó que su
Dirige a gran altura. Sus discernimientos le siguieron con la esperanza descabellada que lo
La historia del El Hombre Cinderella tenía un final feliz.
Fue el paseo más extraño para el anillo que Jim alguna vez había hecho. Como él
Las personas aprobadas, se pusieron de pie. Sonrieron e inclinaron la cabeza y
Onduladas en su héroe, pero guardaron todavía silencio. Finalmente, alguien
Designados su nombre y el grito quebrantaron el silencio para todo el mundo. Lo
El gentío entero _ treinta y cinco mil personas comenzaron a gritar, y
El ruido se acercó al cielo lleno de estrellas.
•
Alice de hermana de Mae andaba buscando que a Arrendajo, Howard, y Rosy, llamada
Ellos para cena. No hubo signo de los niños. Si fuesen ellos
¿El ocultamiento? Ella iba a verse afuera, cuándo ella oyó un sonido
Del armario bajo las escaleras.
Todos los tres niños estaban sentados alrededor de una radio. Miraron hacia arriba
En su tía, y Alice supo que ella no los podría detener. Fuera
Diciendo una sola palabra, ella se sentó al lado de los niños y escuchó para
El anunciador por radio.
No sé si usted me puede oír, " el anunciador fue
Gritando. ¡" No me puedo oír a mí mismo! El populacho está en sus pies y lo
El ruido es ensordecedor ".
Allá por el Madison Square Garden Bowl, el populacho guardó silencio
Otra vez cuando se dieron cuenta de que Max Baer caminaba para el anillo.
El campeón sintió el miedo del populacho. Él lo disfrutó. Cuando él tuvo
60
Escalado en el anillo, Baer corrió de un lado a otro y aceptó al populacho
Los abucheos con un confidente sonríen en su cara.
El árbitro llamó a los boxeadores y sus acaparadores a él.
" quiero una pelea limpia," él dijo. " Cuando digo suspensión, el paso atrás
Inmediatamente. Y se acuerda de que _ "que él miró a Jim" proteger
Usted en todas las veces ".
Como los batalladores tocaron guantes, el acaparador de Baer sujetó un oro
Observe delante de la cara de Braddock. " Un minuto para la medianoche,
¡Cenicienta!" Él se rió.
Los batalladores regresaron a sus esquinas. El gerente de Baer, Ancil
Hoffman, susurrados consejos finales para el campeón, sino
Baer no tuvo interés. Jim cerró sus ojos. Finalmente, el sonido de lo
La campana quebrantó el silencio y la pelea comenzó.
•
Alrededor de 1 Braddock salió afuera rápido y duro, esperando asombrar
El campeón. No demostrando miedo, él le dio a Baer con una mano derecha, y
Luego seguido eso con una izquierda para el cuerpo. El campeón hizo un intento para
Dele puñetazos a la parte de atrás, pero Braddock continuó bailando.
En el siguiente ataque de Braddock, Baer estaba listo. Su puño izquierdo al que se pegó
Las costillas de Braddock duro. La respuesta de Braddock fue una combinación de
Le da puñetazos a _ una larga derecha para la cara, otro derecho, una izquierda, y uno final
Vindique para la barbilla. El campeón supo ahora que Braddock tuvo uno
El buen punzón, pero él se rehusó a demostrar cualquier dolor.
Cálmese," el hombre viejo "," Baer reído como los batalladores se agarró para
Cada quien. " le dejaré a la pelea empuje algunas ronda".
Como la campana timbró, Baer supo que él había perdido la ronda adelante
Los puntos, pero a él no le importó. Él se fió de que él pudo acabar esto
Pelee en cualquier momento con un punzón.
En el Gould rinconero, encontró Braddock con una sonrisa grande. " Le hizo
¿Vea la apariencia en la cara de Baer cuando usted le pega "?
Jim sacó su mouthguard. "Sí, él se reía".
¡"así es que use su" izquierda "para derrumbar esa sonrisa fuera de su cara"!
61
En el Ancil Hoffman rinconero opuesto gritaba, pero Baer
Ondulado él fuera. " le mataré cuando estoy listo.
"Su izquierda, Jimmy," Joe dicho otra vez. "Recuerde su izquierda".
Alrededor de 2 Braddock salió afuera con sus puños moviéndose en el principio de
La segunda ronda, también.
"Nadie esperó que esta pelea se pase un ciclo," la radio
El anunciador decía. " Pero es sólo ronda alcanzada dos porque
Baer juega con Braddock. Él no ha tirado casi punzones
Y él se ríe del retador ".
Excepto el lanzamiento pronto iniciado Baer más punzones, la puntería en
Las costillas débiles de Braddock. La fuerza de los punzones de Baer llamó a la puerta lo
El aliento fuera de él.
"El campeón realmente ha lastimado el retador," dijo lo
El anunciador. El populacho comenzó a abuchear.
¿"ese es el lugar correcto, no es él," hombre viejo? Dijo Baer.
El árbitro separó a los batalladores al sonido de la campana. Uno
De los acaparadores de Braddock trabajado en los cortes del batallador, mientras lo
Otro dio al boxeador el agua. Jim tosió eso de regreso arriba. Él necesitó
El aire, no el agua.
Joe examinó las costillas de Jim. " no están quebrados," él dijo. "Todavía no".
A través del anillo, Baer estaba jugando y actuando para las cámaras.
Como él observó esto, Jim se dio cuenta de que a él mismo no le importó acerca de
Agradando a las masas ora. Él no fue Baer aun luchador. Él fue
Peleando por batir la cosa que le había golpeado. Él estaba peleando para
El futuro de su familia.
Alrededor de 3 Para el tercer tiempo, Braddock salió afuera rápido. Él tiró
Sus punzones en la cabeza de Baer, excepto los punzones del campeón fue
Propenso en el cuerpo de su adversario. Baer continuó pegándole a Braddock
Gasta una broma duro con ambas manos. Él le dio a Braddock con un golpe bajo,
Y el árbitro le advirtió al campeón que mantenga levantados sus puños.
Antes de que la pelea comenzase de nuevo, Gould vio ese los guantes de Braddock
Fue abajo de por ahí su lado, pero no hubo tiempo para gritar una advertencia.
62
Baer lo había visto, también. Él le dio el lado de la cabeza de Braddock con uno grande
El punzón izquierdo. Las piernas de Jim doblado. Él estaba claramente en dolor terrible
¿Él iba a caer? Gould se congeló en el miedo. Él pensó acerca de donación
Adentro, acabando la pelea.
Dele una oportunidad a, Joe," dijo el acaparador.
Algunos segundos más tarde, Jim se levantaron más derecho y alcanzaron para lo
Las cuerdas.
Baer no podría creer en eso. Él atacó otra vez, pero esta vez
Braddock respondió con un largo derecho, luego un pinchazo izquierdo que hizo
La apariencia principal de Baer como un saco de arena.
¡" No hay vuelta de hoja!" Gould gritado, saltador de arriba abajo.
Alrededor de 4 Del principio de la siguiente ronda, ambos hombres aguantaron dedo del pie a
El dedo del pie, tirando pinchazos. Los pies de Braddock fueron más rápidos y sus punzones
Más Baer efectivo, tan comenzó a aspirar al cuerpo otra vez. Después de que uno
Pocos buenos punzones para las costillas, él tuvo la seguridad de que cada aliento causado
El dolor terrible Braddock.
Los dos hombres sujetaron a cada quien otra vez y el árbitro al que se llamó
Ellos para quebrarse. Excepto Baer continuado para sujetar a Braddock.
¡" Ensucie pelear!" Gould gritado coléricamente de la esquina.
" le advertí," el árbitro le dijo a Baer. ¡"cuando digo ' Suspensión!' Usted
¡Quiébrese "!
El populacho abucheado como Baer finalmente dio un paso atrás. Él se estremeció lo
Sude de su pelo negro grueso y sujetado levantado sus manos disculparse.
Fuera de la esquina de su ojo, él podría ver que Braddock no fue
Protegiéndose.
Sin previo aviso, Baer cambió de dirección y entregó uno enorme
Saque bocados para las costillas de Braddock. Para la sorpresa de todo el mundo _ especialmente de Baer
_ Braddock contestó con una combinación de punzones correctos en la izquierda
Antes de dar un paso atrás.
Alrededor de 5 el gerente de Baer, Ancil Hoffman, no podría entender
Eso. Las costillas del retador estaban en mala condición, pero Braddock lo hizo
63
Todavía controlando la pelea, punzando a Baer una y otra vez y cansándose
Él. La oportunidad del momento de los punzones del campeón no fue correcta, y
Hoffman supo que él estaba esperando a que la oportunidad entregue lo de él
El golpe demoledor grande en lugar de cansar a su adversario. Excepto Baer
No pudo pegarle a Braddock, quien se esquivó y continuó bailando
Diestramente.
El campeón se enojaba ahora. Él le pegó a Braddock con
Un punzón ilegal de revés como el árbitro separó lo dos
Los batalladores. El árbitro le advirtió a Baer, pero los dos hombres continuasen
Pelear antes de sujetar adelante el uno para el otro otra vez.
¡" Atrás!" Gritado el árbitro, excepto los dos hombres no dejó va.
Braddock le dio a la barbilla del campeón con su cabeza. El campeón
Gritado en la cólera. Él levantó a Braddock y le tiró en lo
Amarra, prestándole poca atención a los abucheos del populacho.
Cuando la ronda estaba terminada, Hoffman le gritó coléricamente a Baer,
¿"qué marcha usted?
"Relájese," el campeón le dijo.
" me relajaré," le contestó a Ancil, " cuando salimos andando de aquí con lo
El título ".
Alrededor de 6 golpe Baer Braddock con tres buenos punzones en la primera parte
Los segundos de la ronda. La sangre vertida de la nariz del retador
Y la boca.
Pero entonces, repentinamente, pareció que para Baer un tren le había pegado. Eso
Fue la mano derecha de Braddock, y le pegó al campeón en la barbilla
Con poder enorme. Baer dio un paso atrás, luchando por aire. Sino
Braddock no le dio espacio, tirando punzón después de punzón con
Su izquierda. Uno de ellos le pega al campeón simplemente por encima del ojo.
Baer contraatacó, pero su meta no fue tan buena como el retador.
Su ojo correcto comenzó a cerrarse.
Por primera vez en esta pelea, Baer se sintió de relevo cuando la campana
Timbró. Él le prometió a sí mismo que él acabaría la pelea en lo siguiente
Alrededor de, aun si él tuvo que matar al El Hombre Cinderella para hacerlo.
64
Alrededor de 7 Tan Pronto como la ronda comenzó, fue claro que Baer tuviese uno
La actitud nueva. Joe Gould lo podría ver. El populacho también podría sentir lo
El cambio. Baer quiso terminar esta pelea ahora.
Pero Braddock no tuvo miedo. Él encontró al campeón en lo
El centro del anillo y los dos batalladores continuó la pelea. Baer
Braddock al que se pegó con varios punzones para el cuerpo. Lo último de estos
Choque debajo del cinturón.
Mantenga levantado sus punzones, Max," dijo Braddock.
Baer sonrió y le dio una combinación de punzones a lo de él
El cuerpo del adversario y la cabeza. ¿"es tan bastante arriba"?
Braddock se obligó a sonreír a través del dolor. " Está bien,
Llegue al límite ".
Como la campana timbró, el lanzamiento continuado Baer saca bocados. Braddock
Impacte hacia atrás tan duro como él podría, pero Max Baer justamente se rió.
¡" No puedo creer en esto!" Dijo el anunciador de radio. " Todo el mundo
Esperó que el campeón gane fácilmente. Pero ahora, después de la séptima parte
Alrededor de, ningún batallador está por delante. Cualesquier de ellos podría ganar ".
Capítulo 14 el Hombre Más Afortunado
¿"Alice"? La casa parecida vacío. Mae miró lo no comido
La comida en la mesa de cocina de su hermana. Luego ella oyó ruidos de lo
El armario en el vestíbulo. Estaban todos allí tres niños de _ Mae y
Su hermana escuchando la pelea por radio.
" El populacho esperaba cosas grandes de campeón Max
Baer en la octava ronda, " el anunciador de radio decía. " Sino
Jim Braddock se rehusó a estar golpeado ".
Rosada sierra vista y levantada y su madre. " es la policía," ella dijo
Para los demás.
" Por la novena ronda, fue un hecho que Braddock había peleado
Mejor que alguien esperado, " continuado el anunciador. " Sino
Algunas personas decían que Baer le permitió así de ocurrir. Adentro lo
La ronda de la décima parte, el campeón estaba en control completo de la pelea ".
65
Mae llegó a la vuelta fuera de la radio. Los ojos del arrendajo encontraron suyos de ella. " Por Favor,
Mamá ".
Ella investigó sus caras esperanzadoras y supo que ella no podría
Diga que no. Pero ella se rehusó a oír. Sin chistar, ella
Revuelto y caminado fuera, como el decimoprimero ciclo comenzó.
Alrededor de 11 Baer estaba disgustado como él salió rápidamente. Él persiguió a Braddock
Alrededor del anillo, el lanzamiento saca bocados en el retador. . . Y luego
Vino el punzón grande de _ Baer, el que tenía, mató a dos hombres.
Cuando le pegó, la mente de Braddock se quedó pasmada. Él se sintió pesado
Y la luz al mismo tiempo, y sus piernas apenas podrían soportar
Él. Él se palpó las cuerdas en su parte de atrás.
Repentinamente, una memoria de su familia entró en la cabeza de Jim _ lo de él
La esposa y los niños. La razón por la que él estaba aquí. Él dejó las cuerdas
Manténgale por breves segundos, y luego él empujó hacia adelante, parte de atrás
En sus pies.
Baer justamente clavó los ojos en Braddock, incapaz para creer que lo
El retador había tomado el punzón y no sido puesto fuera de combate. Jim
Visto de vuelta a la cara quebrada de Baer y sonreído.
Para el resto de la ronda, Baer trató de terminar a su adversario, pero
Sus punzones agrestes perdidos. Braddock chocó de regreso con un pinchazo, una cruz,
Otro pinchazo. Con cada punzón, él sintió su fuerza regresando. Allí
Fue sangre en la cara de Baer ahora.
Al final de la ronda, los acaparadores de Braddock trabajado
Urgentemente en el corte bajo el ojo del batallador. Joe Gould pareció que
Cerca de las lágrimas. "La palanqueta," dijo su gerente. " Gane, o pierda. . ."
"Las gracias, Joe, para todo eso". Jim levantó un guante ensangrentado. " Ahora el alto
Hablando ".
Alrededor de 12 Baer inició el doceavo silencio redondo tratando de terminar
La pelea con un punzón grande. Pero el retador fue más rápido y
Capeado los punzones.
¡" Él es lento!" Gould gritado de la esquina.
El populacho gritaba en la felicidad y miedo.
66
"Usted está en lo correcto, es un entierro," gritó al joven reportero después
Para Sporty Lewis. "Tope el entierro de Baer.
Pero Lewis no oyó. Él estaba en sus pies, gritando como
Todos los demás. El grito del populacho fue como una oleada de ruido.
¡" Braddock! ¡Braddock! ¡Braddock "!
Fue demasiado para Max Baer. Él se lanzó contra Braddock, moviendo lo de él
Los puños ayunan y duro. Los punzones le pegan al retador, lo último
Debajo del cinturón. Braddock sobre el que se agachó en el dolor como la ronda acabó.
Joe Gould saltó sobre las cuerdas, gritándole coléricamente a Baer. Lo
El árbitro y el doctor de la pelea tuvieron que levantar al gerente pequeño de regreso fuera
Del anillo.
Baer justamente estaba en el centro del anillo.
"Eso muge que el punzón le perdió la ronda," el árbitro le dijo.
Baer le agitó fuera y regresó a su esquina. Ancil
Hoffman estaba esperando a él. ¡" Usted pierde! Es usted auditivo
¿Yo? ¿Quiere usted perder el título para este don nadie "?
•
En la casa de su hermana en Nueva Jersey, Mae había dejado de fingir
Para sí misma que ella leyera el periódico _ que ella no fue
Escuchando la radio.
Ella volvió al vestíbulo, dónde los otros todavía sentados escucha.
Mae se escondió muy cerca así es que sus niños no la podrían ver. Ella
Aguantado en la oscuridad y oído para el treceavo y el catorceavo
La ronda con crecer teme a.
A fin de cuentas, cuando hubo simplemente una ronda más en pie de lucha, ella
Con escalones de las sombras. Rosado emocionado para el lado. " Siéntese aquí,
Mi mamita ". Mae se unió a sus niños. Palidezca con preocupación, ella escuchó
Para el anunciador.
" Es la decimoquinta y ronda final. El populacho grita en
Braddock a mantenerse alejado porque Baer anda buscando el knock out
. . . Pero Braddock no se mantiene alejado, y Baer efectúa la entrega lo
Los punzones más grandes de su vida ".
67
Mae vio el miedo ahora en los ojos de sus niños. Lo haría su padre
¿Vuelve a casa esta noche?
" Pero Braddock no está sólo de pie. . . ¡Él responde al llamado "!
Alrededor de 15 En el anillo, Max Baer y Jim Braddock fueron
Golpeado, ensangrentado y cansado. Lucharon por aire como rodeasen a cada uno
Otro, buscando una oportunidad para adelantársele a las defensas de su adversario.
Los puños de Baer volaron y todo sus punzones fueron lo suficientemente fuertes para
Ponga fuera de combate a un hombre, pero fueron descabellados y ansiosos. Braddock
Permanecido en sus pies. Él siguió viniendo adelante, trayendo la pelea
Para Baer.
Los segundos finales de la pelea parecieron desperezarse por siempre. Para lo
A los boxeadores, el populacho le pareció desaparecer; El árbitro, los jueces, y
Los gerentes se fueron, también. Pues cada hombre allí fue sólo lo
Otro batallador.
Braddock bailó al son del aspecto y tiró un pinchazo. Baer vio su
La oportunidad. Él tiró su punzón correcto famoso y le pegó a la derecha Braddock
En la cabeza. Golpeó al retador para el lado, y ora Baer
Le podría dar con el segundo punzón. El silencio cayó sobre el populacho.
¿Fue esto el fin?
No. Braddock cambió de dirección y justamente logró capear lo siguiente
El punzón. Él respondió, y los dos hombres estaban punzones quietos de lanzamiento
Cuando la campana final timbró. ¡La pelea había acabado!
Todo el mundo esperó a oír los oficiales de pelea anunciar a un ganador.
Fue claro cuál batallador quiso el populacho.
¡" Braddock! ¡Braddock! ¡Braddock "!
Los minutos más tarde, que Braddock estaba todavía descansando en situación precaria mientras lo
El doctor de pelea le examinó y Joe Gould tomó sus guantes de boxeo
Completamente.
No me gusta ello, "dijo Joe." que Los jueces toman demasiado tiempo ".
Una sombra encontró de pronto su esquina. Fue Max Baer, quien miró
Jim Braddock en el ojo. " Usted me golpea. No tiene importancia qué
Dicen ".
68
Jim trató de encontrar las palabras justas, pero Baer fue precedido él
Si tuviese una oportunidad para los dice.
A fin de cuentas, los jueces dieron una tarjeta pequeña, blanca para la pelea
El anunciador. Él se montó en las cuerdas y se movió para lo
El micrófono en la mitad del anillo.
" Las señoras y los caballeros, el ganador. . . Y el peso pesado nuevo
El campeón mundial. . ."
El resto de sus palabras se perdieron en una explosión de ruido.
El mismo ruido llenó las calles de Newark. Las personas vertidas
De sus casas en las calles a celebrar. Salieron a raudales de
La iglesia de padre Rorick para unírsele a todos los demás adentro uno imprevisto
La fiesta callejera. Las personas se rieron y lloraron con felicidad. Afronta eso
Visto viejo con preocupación se puso repentinamente joven otra vez.
En la casa, Mae el corte de grito de su hermana la noche. Como la familia
Rosy famoso, pequeño le sonrió con altanería a su madre. " Es lo
El bistec, " ella dijo.
De regreso en el Madison Square Garden Bowl, el populacho empujado
Adelante para una mejor apariencia en el Hombre Cinderella. Todo el mundo
Buscado para cimbrar su mano, para tocarle, tomar a casa un poco de su
La magia para ellos mismos.
James J. Braddock estaba en el centro del anillo con sus brazos
Levantado sobre su cabeza. Las lágrimas derramadas de sus ojos. Él escuchó para lo
Los gritos del gentío, pero su corazón estaba en otra parte. Estaba en una pequeña cantidad
El apartamento de Nueva Jersey, donde su esposa y tres niños lo harían
Pronto esté esperando a que él vuelva a casa. Al fin, fueron lo
Razone por qué él no fue sólo el campeón de los pesos pesados de lo
El mundo, sino que también el hombre más afortunado en eso.
•
Y así es que James J. Braddock, a la edad de 29, vino bien lo
El campeón mundial de los pesos pesados en 13 de junio, 1935. Ninguno de
Los jueces estaban en desacuerdo con la decisión. Para el público y lo
La prensa, su ganancia fue una de las sorpresas más grandes en la historia de lo
69
El deporte. La mayoría estaba de acuerdo que Baer había estado golpeado por un mejor boxeador adelante
La noche.
Para dos años, Braddock no boxeó otra vez. Finalmente, una pelea fue
Organizado con Joe Louis, el "bombardero café" de Detroit. Adelante
22 de junio, 1937, los dos batalladores se encontraron en Chicago.
A esta hora, Braddock no fue tan fuerte o saludable como él tuvo
Sido. Su brazo izquierdo fue muy débil, pero él todavía logró tocar
Louis deprimido en la ronda de primera parte. Por la cuarta ronda, Joe Louis fue
Controlando la pelea. Según Braddock, " Después de Que un par de
La ronda, supe que estaba allí con un gran batallador ". El fin vino
Cuando Louis puso fuera de combate a Braddock en la ronda del octavo. " Cuando
Él me dio tan recto, que justamente coloco allí ". Joe Louis más tarde vino bien
Uno del máximo peso pesado titula agarraderas en la historia de
Boxeando.
James J. Braddock se opuso a una pelea más después de eso, adentro 1938,
En contra de un joven boxeador de Gales, Tommy Farr. Farr había durado todo
Quince ronda en contra de Louis, y la mayoría de la gente le esperaron para
Braddock agotado. Otra vez, Braddock asombró todo el mundo ganando
La pelea. Luego él decidió dejar al buen perdedor como un ganador. " Tengo
Conquistada mi última pelea, " él anunció para la prensa.
Después de que él dejó de boxear, Jim Braddock permaneció amigos con
Joe Gould. Y Braddock tuvo muchísimo que agradecer a su gerente para.
Cuando Gould le había permitido a Joe Louis desafiar a Braddock para
El título en 1937, él le había exigido el dinero a todo Joe Louis
El título de los pesos pesados lucha por los siguientes diez años si Louis ganó. Jim
Y Mae Braddock fuera nunca pobre otra vez. La pareja moró
La misma casa de Nueva Jersey que compraron después de Jim ganó lo
El título de los pesos pesados. Jim gastó el resto de su vida rodeada por ahí
Los amigos y los vecinos que admiró y le amó.
La retrospección, Jim Braddock dijo eso, cuando Baer le pegó con
Su mejor puñetazo y Jim no cayeron, él fue " el tipo más feliz en lo
El mundo ". La historia del El Hombre Cinderella tuvo un final feliz.