RANE UDICIY GUATEMALA, CA JUICIO ORAL Y PUBLICO C-01077-1998-00002 OFICIAL <2 = Ww, ~ C-81077-1998-00002 OF. tre. TRIBUNAL PRi)-RO DE SENTENCIA PENAL, NARCOASTIVIDAD Y DELITOS CONTRA GL AMBIEi RIESGO GRUPO “CG”. GUATEMALA, VEINTJTRE DIECIOCHO. DE MAYOR DE MAYO DE DO 7a En nombre del Pueblo de la Republica ve Guetemals Tilbusai diste sentencia 6f el proceso que se sigue en Goiiita wat i. HUGO RAMIRO aALDANA ROJAS, por los tipos nenales da: SELITOS Sony DEBERES OE HUMANIDAD en egravio de Emma Guadslupe Moling Thaissen; DESAPARICION FORZADA en ayravio de Migrco Antonia Molina Theissen; y VIOLACION GON AGRAVACION DE LA PEHA en agravio da Erinn FRANCISCO 38 GONTRA G dalupe Molina Theisen; por los tisos penales de: Oz! er ugravio ge Emma Guadalupe Moline AGRAVACION DE LA PENA en egrevio da Emina Gua ie Moir’ LBERTO LETONA LINARES por les lipes penales de: CONTRA LOS DEBERES DE HUMANIDAD an ‘s¢ravio da Ermina Gusariupe Moline Theissen, y VIGLAGIGN CON AGRAVACION DE LA PENA en egravio 3. ED «2 Emma Guadalupe Moline Theissen; 4. NANUGL ANTON CALLESAS por los iipos penales de: DESAPARICION FORZADA an aginvic iarco Antonio Moline Theisen, VICLAGIGT! CON AGRAVACION OF LA PERLA en agravio de Emma Guadalupe Molina T. S DEBERES DE HUMANIDAD en Theissen; 5 MANUE! issen, y DELTAS CONTRA ame Gueci wpe Molina BENEDICTO LUCAS GARGIA por los iipos nenains de: DELITOS CONTRA LOS DEBERBS DE HUNANIDAD an a Guedaiupe Moline Theissen, VIOLATION CON AGRAVACION DE LA PENA ca io de Emin PARA USO DEL ORGANISMO JUDICIAL,JUICIO ORAL Y PUBLICO C-01077-1998-00002, OFICIAL 1%. -2- agravio de Emma Guadelup» Molina Theisen, y DESAPARICION FORZADA en agravio de Wiarco Antonic ‘4olina Theissen. La acusacién esta a cargo de! Ministerio PUblico quion acta a través del Agenie Fiscal ERICK GIOVANNI £ LEGON MORATAYA, de le UNIDAD DE CASOS ESPECIALES DEL CONFLICTO ARMADO INTERNO, FISCALIA DE SECCION DE DERECHOS HUMAWOS DEL MINISYERIO PUBLICO y AUXILIAR FISCAL MIRNA GRACIELA CASTANEDA CASTELLANOS. QUERELLANTES ADHESIVOS: 1. EMMA THEISSEN ALVAREZ DE MOLINA a través de su mandataria ANA |USRECIA MOLINA THEISSEN. Sus abcgados directores HECTOR ESTUARDO REYES CHIQUIN y ESTEBAN EMANUEL CELADA FLORES. 2. EMMA GUADALUPE MOLINA THISSEN, a traves de sus abogedos directores ALEVANDRO RODRIGUEZ BARILLAS y DAVID ERNESTO SANCHEZ RECINOS. DEFENSA TECHIGA: 1, ABOGADO WALDEMAR ANTONIO LIXONARDC FIGUEROA, defensor de HUGO RAMIRO ZALDANA ROJAS. 2. ABOGADOS ALEJANDRO ANTONIO ARRIAZA AGUILAR y JUAN ORLANDO GARCIA RIVERA, defensores de FRANCISCO LUIS GORDILLO MARTINEZ. 3. ASOGADOS JOSE LUIS ALEJOS RODRIGUEZ y JORGE RODRIGO MEOMO BARILLAS, defenseres de EDILGERTC LETONA LINARES, 4, ABQGADO JOSE ANTONIO ANAYA CARDONA, defensor de MANUEL ANTONIO CALLEJAS CALLEJAS. 5, ABOGADOS JORGE ALFONSO LUCAS GERNA Y YERLY ALEJANDRA ORTIZ ALVPRADO defensores del acusado MANUEL, BENEDICTO LUCAS GARCIA. No hube Actor Civil, TERCERO CIVILMENTE DEMANDADG: ESTAVO DE GUATEMALA, representado por te PROCURAQURIA GENERAL DE LA NAGION a treve ESTUARDO ERNESTO DARDON GONZALEZ y SAMY ALBERTO MASSIS de! los zbogadosCROANIEH upc GUATEMALA, C.A. JUICIO ORAL Y PUBLICO C101077-1998-00002 KAWNEGH, entre los nombrados y design=cos par ios efectos legulos correspondientes. No hube reclamacién de la accion raparaioria y tos fachos fueren admiddos conforme la acuszcién y el auto us apeiturs a juicio, sin ninguna modificecién y duranie el debate no hubo am; acusecion, ~ MIDENTIFICACION DE LOS PROCESADOS: --—~- a. HUGO RAMIR® ZALDANIA ROJAS: de satenta y cinco aftos. Nacid 2! once de marzo de mil novecisntos cuarenta y dos, en i ciudad capital d2 Guatemala. jarciio retirado. Casco. Tisne civico hi Oiicial dal 1S Y Sun mayores sje edad. Mi esposa y mi hija més pequefia dependan da ini, Cuando laborabs mi ingreso era de cince mil ochocienios queizales, es la juwilacién ue aciaimente iengo. Nunca ine sido procesado. Si conozco & loz ciros cuatra wcusudos ¥ sonios excornpafieros Ge las fusrzas armades de Gueiemele y en Ia instiiucién labors treinia y tres aiios. El moiivo de mi retiro fue got cumplir el tiamino de servicio. Deglaré: estoy presenie’ en esta audience pera explicar y treter de exponer ied lo concerniente a lo que en este caso se ha llevetio, antes quiero invocer & la Constiiucisn Politica dele Reptiblice de Guaiemale especiaimen's en te alusi6n inicial en que se presenta y dice invocande el nembre de Dies, © @n si taunds preciccmente porque esté plesmado yue iuics les perso. tenemos uit creancia sino reliyiose si no que hay Un Dios jusio ¥ un Dios ¢, hay dos mil seiscientas cincuenta rrligionas “ens el mundo todas ificadas Ge acuerdo a su ordenanza, en base 1 eSt0 quiero zagulr con fo que yo he visto y he oldo durante este proceso, que se inicia #1 cineo de enero dai dos rail dieciséis, cuando llegaron el Ministerio" Pablico, Policia Hacione!, las dicciones ‘dirigidas por ellos y la CICI@ pera coteners no aprasemme a deienerme porque estaba en mi casa y llegaron precisamente ires pick up con, PARA USO DEL ORGANISMO JUDICIALJUICIO ORAL Y PUBLICO C-01077-1998-00002 OFICIAL 1%. -4- quince elementos, autornaticaimente es un resalto en el momento que se presentan 2 mi ho 12, solo diciendo que era una orden de ji y me de! compeisnts coro lo estipula precisamente la ley, cuievo manifestar que dentro ce ta Constituci¢n Politica ce le Reptiblica y otras leyes existentes cn Guatemeia no existen dentro d= nuestras leyes la justicia transicional ni justicia seleciiva. Vey 2 eniocarme sobre tres aspectos primero la forma cronolégica que ha sido desarrollado esie proceso desde el dia que me detuvieron que ¢ la iecha evo detonido dos afios cuatro meses y cinco dias y fui detenido precisamente sin tomar en cuenta la presuncién de inocencia, porque aqui fue ai revés primero detienen a la persona y después se averigue, cuando ers pequefic ofa que decian era muy facil entrar preso y salir era muy dificil y si lo he visto, voy 2 hablar de tres fo mas, uno de lo cronolégico de este desarrollo y lo segunda ve « ser le ralz y génesis de esta historia, en tercer lugar los esnecios relatives « le funcién militar como oficial del ejército. Inicic diciendo eve la primer gudiencia en al juzgedo quinto de primera instancia le juez Judith Secaida expresé quo la menie so recuerda hechos de ayer, antier, de un efio ni muchos icnos ¢2 hace tieinta y cinco afios, es un poco dificil, ella razond diciendo que no tenia muchos elementos de juicio pera ligemos a proceso, violaci6n porque este delito de violacién es dificil incluso anulé el delito comprobable en primer luger, en segundo luger tenia su fecha de caducacion sie Giaz afice y hebian paceda més de diez efios. Ella pens6 no ligernos 2 proceso y en un pecuefio recezo salié le jueza, pero al mismo tiempo salié el Ministerio Publico platicaron y cuando regresé le jueza dijo no mejor se van & proceso rauy bien ya no lo aulorizé. Con el tiempo el Ministerio Publico solicit slaver el caso a juzgado de mayor riesgo a pesar de que no demostrocROANIS UDICINS GUATEMALA, C.A. SUICIO ORAL Y PUBLICO C-01077-1998-00002 rezonamienio de ello, porque ya estaba planificado que novierndre cl afc aniarior fugramos elevados a un tribunal de elio riesgo a pecar de que gsneral no encontraba ninguna evidencia pera eco, sin snvhargo, tenia que 3 96 Neva ine seguir su curso esie proceso y gracies @ Di ‘ait niemonic porque de acuerdo e los periios, a los testiza2 y x los dosumanies ino doy cuents: que efectivamente he sido una histor!» tien planiiesda por ios eciores principales. Luego e! ocho de febrero de dvs sail diacicizte sz inteipuso u amparo expedientes enviedos acumulados trainia y une cuarence y tres. guid: veinte dieciséis y treinta y des trainta quis dos mil dieciséis, on ol cual al ast veslamaba revotucién: y procedié a darle setura, El ucho de febrare pregentamos otro amparo, el ocho de egosio se presonié. un ‘seclér coustitucional ce ampero, también s2 presenié una eecibn canstiveiunel y se fos decunanios ietales que 2 presanté epelacion direc 32 presanteirovi toc puedan presenter para el desarrollo de mi cuisnea! La rx y ginésis de ke ‘ite principls desde el momento en que ss dimari los acuci sq esteblece él resarcimiento ¢ las viciimes y poi’ ende suigen inmec: muchas vietimas pidiendo resércimientos, con vinizrioridad ye. le presenté y 2s ke iercere vez que presento mi declaracién, en le primera Ceclaracién informe ave fucton firinedios yor cede Uno estos acverdos de paz no eran legales porue co los conducentes, sino cue fueron firmudos con seudénimos, sin aribargo, 2 Congreso de la Republica lo auiorizé y lo elev, 2s por sso swe se abie ki acusecién en este caso él sefor Mario Alcides Pelunco Pérex 2a mil noveciritus noventa y ocho, después de la fins de tz puz, parvo ve el caso sir acuser @ nadie ni tildar ¢: nadie esta persona fiz buecedo rasuicimisntos pare si reismo como lo informa el informe que Mario Polanco se uprovechs de les PARA USO DEL ORGANISMO JUDICIALJUICIO ORAL Y PUBLICO C€-01077-1998-00002 OFICIAL 1°. -6- victimes de resarcimiento ermcdo. El hablar de la reiz y génesis de Ia historia lenienios que saber que e! enizentamiento armado suscito desde que en mil novesienive cineveiita y nuove ci sefior Fidel Casiro toma Cuba y equi quisieron hecer exactamenic lo mismo iratando de tomer el poder del Estedo por les armes, pero la Conetitucién Politica de la Reptiblica nos da al ejércite la orden de ectuar en conira de es0, eso los distinguidos ebogedos Io saben el des cusrenta y cuatro y dos cuarenta y cinco dice que si hay grupos subversivos Gaben soi enulades, es por eso que dentro ce ese orden de ideas esta fa ives dentro de ellos mismos ahora se tlaman actuacién de les grupo suby clices que estén unas contra otras, por ejemplo; el precurscr del troce de noviembre c= mil novecienios sesenia Luis Turcios Lima fue muerto por inismes por diferencia ideclsgicas lo metaron, tembién un sub isnients Fraicisos Franco Armendériz en mil novecientos sesenta y tres tembién 'o aliniiné la subversion @ peser de que él habia colaboredo con ellos, ©s decir, a0 ia sucedide = esi y por ende desd= que se formaron esos ires gruyos stibversivoe qus con conocidos ampliamente se han suscitedo problemas entre elios mismios por eso fengo de poneries @ Ia vista el informe de la seccién ce tectives, en €! cual indica el die once de marzo de mil novecientos setonia y eron cepiuracias y llevados al cuarto cuerpo donde estaba el cvronel de Miguel Angel Moreno, fusron detenidos Julio César del Vale Cobar, ;nando Rubén Herrera Osorio y Emme Guadalupe Molina Theissen portando armas no de giueso calibra, so ineauté un erma & Julio Céser del Valle Cober y cerca del cadéver de Alvarado Chuga se encontré un revolver marca Asire, 2 uno. de elios 99 fe ence (v6 un arma pertinents-y a Emma Guadalupe Theisgen se Ie encontrd un revolver Astra, estas son las armas que se leCROMNS HG swe GUATEMALA, C.A, 4 GUATEMALA, ca , luego se le hizo una fiche a Emme Guadaluge Wolina Tasissen donde: / ence: ina de dice las ceusas que se Ie airibuyen. En la fiche donde jue fichada la har do por folie elia'dijo equi que @ ella se.'e habia libers fe prueoas, pero nie tt asi, 4 ella se le acusa por iniracior a la defense de la instituci6r damecratica, inornicidio y lesicnes consignadas al juzgado custo de pez, como ino oxieilein las ‘ad le: Hoeraron. Deniro de las gaviotes en ese tiempo y por ser menor de = rezones que ha suscitado esie problema instiucinns! porque el ejérctio de Guatemale como ejerce en Ia Censiitucién as uns: entidad profesional, ayoiities, “err ue tuViMOs que eon: obadiente y no deliberente, es por ese ra fecha, los ctores son los mismos pero al teatre de opsreci misree y actores son diferentes, 2s por eso el impussio de guess. thors 52 fe auastes sxlvisiéa, porque le subversién ponis puastos ce registro y cu 2 guerra. De consiguinie en ese iraio de les clicas entre clive aiieriomente f aparece ue sl cadéiver ds s@ maiavan unos entre oiros, es por eso qué « Alversco Chuge se le localizé un arma porque on ese snoraenio ia porgus sé estaba carnbiando de una clica & ove y aso fo Jo 6 sso esta escrito en la seccin de Getestives. As: ': ds ha gériesis do te historia ef Ministerio Publico he levado un sistema indurive av conductive, ‘en primer luga2i, por ser el ente acusador sehala de los deliios que ast acuséinaome, pers que son inexistenies porque no ha abido tales Ueliios, desde , 2070 tembién rracionalmenie de las acusaciones que su han hecho y los resarcit que han dado, en aste caso précisamente ya ou les otergo esas sani los quereliantes. Asi mismo tengo dentro da sis notas carrie 2b fiss presente me hace una acusacién con iestigzs felsos, no presents yo momienio aigo en contra de esto, porque asi sé haven ins ceatncias al mismo Minisicrio PUblico obviemente se archivan, pete esie es ol indrnenio ds prosentar que dice Juzgado Quinto de Primera instsnsia Marcouclivisad y Delitos Contra el Ambiente cel Depariamenio de Guatemeal gedd due el proceeada’ Hugo Giovanny de Laén Morateya indicé a exe j Ramiro Zaldena Rojas pueda fugarse de vi:tio cenio hespitalario 'y ioe cusiodias que puede tener asignados y 1o més curioso qu inmediate no personal sino que escrita porqué ‘vice; el C diez sicte siete guidn ‘nil novecienios noventa y ocho dos mil cero dos’ AG razéa, nate hacer consixir que af cia hoy siendo les quince horas con ‘quince minutos, compvece e! renreseniante del Ministerio Publico agente fiscal Erick Giovanhy de Leén Morataya con st objeto de informar @ este juzeéido que el diz de hoy se avocd tna persona 4 su fiscalia ante su persona, la cual no se identificd con al objeto PARA USO DEL ORGANISMO JUDICIALJUICIO ORAL Y PUBLICO C-01077-1998-00002 OFICIAL 1° -10- de informer que < sindicadc Hugo Ramiro Zaldafie Rojas estaba plafiificando avadirse o fugerse dal Cenivo iiédico Militar. Es el caso que al Minister'v Publica ao anlve wae ssi gor asf, porque el licenciado Erick Giovanny ds Leén Morataye lo iiime y dice; que el dia ireinta y uno de marzo del efio cos sail Cigsiséie ante le agente fiscal Erick Giovenny de Leén iiorataye se evocé una persona la cuel no se icentifics y le menifesté lo que dije anterionnente, caro digg 28 imposible que uno quiers enirar al Ministerio Publico como Pedro por su cesa, no sé si ere irdfico de infkencias como ie llaman ehore, pero fue hablar con e! Girecias ente y no se identifing la persona y dijo este se quiere ir, pero fo curiose sue 2 fa quince quince horas y Ana Godoy !0 recibié & lae quincs veintitrés heres esi de répido se actud y al retito vienen y ponen urgeite. Guatemala teinte y uno ce imarzo de dos mil dieciséis, Sefior director cel Sistema Penitenciario, ciude de Guatemala urgente, y la fiscalia que precede el ficanciado Erick Giovenny de Leén Morataya y especifica lo que pide que se envié mas custodics que me tengan identificados pare que yo no comete lo cus osté censendo, fue con copie al Director del centro preventivo Gel Mariscal Zavela, at Juzgatio Quinie de instencia Penal itarcoactividad y al Ministerio do Gobamncién, Sin ambargo, pianso que el licenciado Giovanny estabe haciendo st tebajo efectivo, porque de ecuerdo 4 la directive uno cero cero des de fecha noviemitre de dos mil once se I2 ordena 2 los fiscales que no deben ce derles « los acusades el seceso 2 le defensa, en el literal 2) numeral uno los fiscalas 2 cficio dia; que seen procesados y juzgados a todos los condenados, numeiel cinco; ios ficcalee irataran 2 tas viciimes con respeto deben de cumpiir los plazes y iérmings procasstes sindilaciones indebicas por eso fue répido. Literal nueve, jos. fecales devon ponerse activamente 2 cualquier defensa de lo