Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ALL THESE LITTLE LABOURS OF LOVE CAN BE DOWNLOADED DIRECTLY FROM ✶✶✶ PLEASE NOTE: THE APOSTLES’ FAST CONTINUES UNTIL 29 JUNE,
MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD - WWW.SCRIBD.COM/WRITERS4574 THE FEAST OF ST PETER & ST PAUL
LINKS TO THIS SITE ARE PUBLISHED ON FACEBOOK, GOOGLE +, TWITTER AND PINTEREST
Tone 1
RE-EDITED & PUBLISHED - 11 APRIL 2018
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the others
for the Greek & English texts that make our Worship much easier
to understand, to participate and to appreciate.
Please support them whenever possible.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com
Adelphi, Doxa ke Timi ke Irini panti to Brethren: ...Glory, Honour and Peace to
ergazomeno to Agathon - Ioudeo te everyone who works what is Good -
According to the Gospel of St Luke, (which is a longer, more detailed account) after proton ke Ellini. to the Judean first and also to the
unsuccessfully toiling all night, a group of Fishermen were addressed by our Hellenes.
Lord Jesus Christ who told them to cast their nets on the other side of the boat. Ou gar esti prosopolipsia para to Theo. There is not partiality with God. For as
At first, being experienced Fishermen, they were sceptical, but when they obeyed Osi gar anomos imarton, anomos ke many as have sinned without Law
Him, the Miraculous Catch was so large, it required assistance to pull the nets apolounte. will also perish without Law.
into the boat.
Immediately realising that our Lord was Someone Extraordinary, the impulsive St Ke Osi en Nomo imarton, dia Nomou And as many as have sinned in the Law
(Simon) Peter “...fell down at Jesus’ Feet, saying ‘Depart from me, for I am a sinful krithisonte. Ou gar i akroate tou will be Judged by the Law. (For not
man, O Lord!.’” Nomou Dikei para to Theo, all’ i piite the hearers of the Law are Justified
tou Nomou Dikeothisonte. in the Sight of God, but the doers of
And yet, our Lord specifically Called St Peter to His Apostolic Ministry - a man who,
the Law will be Justified.)
by his own admission, was ‘sinful and unworthy’ of so great a Calling!
By doing so, Christ shows His true understanding of our human condition, because if Otan gar Ethni ta mi Nomon ehonta fisi When the Gentiles who do not have the
He had chosen perfect, Holy men, they would have had very little sympathy for ta tou Nomou pii, outi Nomon mi Law, by nature, do the things in the
the failings and weaknesses of others. ehontes eaftis isi Nomos, itines Law, these, although not having the
By choosing ‘imperfect vessels’ to carry His Good News, our Lord Jesus shows us that endikninte to ergon tou Nomou Law, are a law unto themselves, who
Mercy and Forgiveness is available to all who seek It. grapton en tes kardies afton, show the work of the Law written in
St Peter had respectfully informed our Lord that they had worked all night. Fishing simmartyrousis afton tis sinidiseos their heart, their conscience also
bearing witness.
was hard work, which required patience, stamina, and physical strength to
stand for long hours, throwing heavy rope nets into the water and then hauling Ke metaxi allilon ton logismon And between themselves their thoughts
them up by hand, repeating the process for hours throughout the darkness of katigorounton i ke apologoumenon – accusing or else excusing them - in
night. en imera ote krini O Theos ta kripta the Day when God will Judge the
If they did not work, they would not be able to eat nor feed their families - or receive ton anthropon kata to Evangelion secrets of mankind according to my
an income from the sale of the excess catches. mou dia Iisou Hristou. Gospel by Jesus Christ.
St Peter and his fellow Fishermen understood the value and significance of hard THE HOLY GOSPEL ACCORDING TO ST MATTHEW 4 : 18 – 23
work. OUR LORD JESUS CHRIST CALLS HIS FIRST APOSTLES
The Apostolic Ministry of the Holy Church of Christ requires efforts no less strenuous
or exhausting.
To kero ekino, peripaton de para tin At that time, our Lord Jesus, walking by
Thalassan tis Galileas iden dio the Sea of Galilee, saw two brothers,
Our Labours on behalf of Christ can seem overwhelming at times, but if we do not
Adelphous, Simona ton legomenon Simon, called Peter, and Andrew, his
share, preach, teach and fulfil the Good News of the New Covenant, the Church
Petron ke Andrean ton Adelphon brother, casting a net into the sea;
would starve and become ineffective! Aftou, Vallontas amfivlistron is tin for they were fishermen.
thalassan. Isan gar aliis.
Humility and Obedience are two most essential Virtues that any Faithful Disciple of
Christ requires in order to fulfil our Sacred Calling. Ke legi aftis: “Defte, opiso Mou, ke And He said to them: “Come, follow
Although the Fishermen had worked throughout the night and were piiso imas aliis anthropon.” Me, and I will make you Fishers of
understandably exhausted, St Peter agreed to do what our Lord had asked – Men.”
despite it being a most strange request according to the vast experience of these I de evtheos afentes ta diktia They immediately left their nets and
Fishermen! ikolouthisan Afto. followed Him.
St Peter and his fellow Fishermen knew where the fish were to be located… and Ke provas ekithen iden allous dio And going on from there, He saw two
where they were not. Yet, in Obedience to Christ, they agreed to cast their net Adelphous, Iakovon ton tou Zebedeou other brothers - James, the son of
one more time - on the other side of the boat. ke Ioannin ton Adelphon Aftou, en to Zebedee, and John, his brother - in
In his humble Obedience to Christ St Peter set very good example for all Believers to plio meta Zebedeou tou patros afton the boat with Zebedee their father,
emulate. katartizontas ta diktia afton. mending their nets.
On that day our Lord Jesus Christ Called His first Apostles to His Divine Mission that
will radically change the history of the entire world and all mankind.
Ke ekalesen aftous. And He Called them.
Our Gracious Saviour never sought out those who were considerd by others as I de evtheos afentes to plion ke ton Immediately they left the boat and their
being ‘perfect,’ ‘educated,’ or ‘of high social status.’ patera afton ikolouthisan Afto. father, and followed Him.
He avoided ‘the professionals’ as well as ‘the religious,’ and instead, He sought out Ke periigen olin tin Galilean O Iisous. And throughout all Galilee Jesus went,
those people who were simple, humble, and hard working, whom He then Didaskon en tes Synagoges afton ke Teaching in their Synagogues, and
Authorised and Empowered to Transform and Transfigure the whole world and kirisson to Evangelion tis Vasilias ke Preaching the Gospel of the
its people throughout the ages. Therapevon pasan noson ke pasan Kingdom, and Healing all kinds of
Our Lord Jesus Christ seeks those who possess three basic characteristics: malakian en to lao. sickness and all kinds of disease
(1) recognition of one’s imperfections; among the people.
Prostasia ton Hristianon akateskhinte, O Protection of the Christians FATHER JAMES GAVRILOS - ST. MARK GREEK ORTHODOX CHURCH - BOCA
mesitia pros ton Piitin ametathete, mi unashamable, Mediation to the RATON, FLORIDA
Paridis, amartolon deiseon fonas, alla Creator Immovable, despise not, the HTTP://WWW.GOARCH.ORG/ARCHDIOCESE/DEPARTMENTS/OUTREACH/
profthason os Agathi, is tin voithian pleading voices of those in sin, but
imon, ton Pistos kravgazonton Si: hasten O Good One, to the Help
Tahinon is Presvian, ke spefson is
ikesian, i prostatevousa ai, Theotoke,
of all of us, who in Faith cry out to
Thee: speed up Thine Intercession, St Hesychios
ton timonton Se. and press on Thy Supplication, O
Theotokos who always protects all When our heart has acquired Stillness,
those who honour Thee!
we will look upon
PROKEIMENON – PSALM 32/33 – TONE 1 the Heights and Depths of Knowledge,
Genito, Kyrie, to Eleos Sou ef’ imas, Let Thy Mercy, O Lord, be upon us, as and our mind, once quiet,
kathaper ilpisamen epi Se. we Hope in Thee.
will hear Wonderful Things from God.
Agalliasthe, Dikei, en Kyrio. Tis evthesi Rejoice greatly in the Lord, O Righteous
prepi enesis. Ones! Praise is fitting for the
Uprighteous.
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son, Apas gigenis skiratato to pnevmati Let every mortaL born on earth,
and to the Holy Spirit lampadouhoumenos. Panigirizeto de carrying his lamp, in spirit leap for
ailon noon fisis, gererousa TA IERA Joy; and let the Orders of Angelic
En to Stavro prosilothis, i Zoi ton O Life of all, Thou were nailed to the
THAVMASIA tis Theomitoros ke voato. Powers celebrate and honour THE
apanton, ke en nekris logisthis, O Cross; O Immortal Lord, Thou were Heris, Pammakariste Theotoke Agni, HOLY FEAST of the Theotokos, and
athanatos Kyrios, anestis triimeros numbered among the dead. Thou Aiparthene. let them cry: “Hail, All Blessed
Sotir, ke igiras Adam ek tis fthoras; arose, O Saviour, on the third day, Theotokos, Pure and Ever Virgin!”
dia touto e Dinamis ton Ouranon, and raised Adam from corruption; SMALL LITANY
evoon Si Zoodota: Doxa tis sis therefore the Heavenly Powers cried & PRAISES TO THE LORD
pathimasi, Hriste! Doxa ti out to Thee, O Giver of Life: Glory
Anastasi Sou! Doxa ti Sigkatavasi to Thy Sufferings, O Christ! Glory to
RESURRECTION EXAPOSTEILARION – TONE 2
Sou, Mone Filanthrope! Thy Resurrection! Glory to Thy
condescension, Only Lover of Ton lithon deorisase, apokekilismenon, e Verily, when the Myrrh-bearing Women
mankind! Mirofori eheron. Idon gar neaniskon, saw the stone rolled, they rejoiced;
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of ages. kathimenon en to Tafo, ke aftos for they saw a Young Man sitting at
eonon. taftees efi. Idou Hristos egigerte. the Tomb who said to them: Behold!
Ipate sin to Petro tis Mathites. En to Christ has Risen! Tell the Disciples -
Amin Amen Ori fthasate Galileas, eki imin with Peter - to hasten to the
ofthisete, os Proipe tis Filis! Mountain; for there He shall appear
THEOTOKION to you as He foretold., His Beloved
Ones!
Maria to Septon, tou Despotou doxion, Mary, Holy Vessel of our Master, raise
anastison imas, peptokotas is haos, us up who have fallen into the pit of
THEOTOKION
dinis apognoseos, ke ptesmaton ke dread despair, of offences and
thlipseon; Si gar pefikas, amartolon afflictions; for Thou art the Angelos men ekomise, ti Partheno to, The Salutation of “Rejoice!” prior to Thy
Sotiria, ke Voithia, ke Kratea Salvation, the Help and the Mighty “Here!” pro Sis Hriste sillipseos, Conception, and Angel to the Virgin
Prostasia, ke Sozis tous doulous Sou. Protection of sinners, and Thou Angelos de ton lithon, ekilise Sou tou brought. Again, O Christ, an Angel
Saves Thy servants. Tafou. Anti lipis O men gar, Haras rolled the stone away from Thy
EVLOGITARIA, TRISAGION HYMN, afrastou symbola, O de anti Tomb. The one, instead of sorrow,
THEOTOKION & SMALL Thanatou, Se horigon, tis Zois kiritton tokens of Ineffable Joy; instead of
LITANY ke megalinon, ke legon tin Anastasin, Death, the other heralded Thee and
Gynexi ke tis Mystes. announced the Resurrection to the
RESURRECTION IPERKOI – TONE 1 Women and Thy Mystics.
I tou Listou Metanoia ton Paradison The Thief’s Repentance plundered LAUDS: THE PRAISES TO GOD - PSALM 148
esilisen, O de Thrinos ton Miroforon Paradise, but the Myrrh-bearers’
tin Haran eminisen: Oti anestis Hriste lament disclosed the Joy that Thou ✞Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Enite ✞Let everything that has breath praise
O Theos, parehon to kosmo, to Mega art Risen, Christ God, granting the ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite the Lord. Praise the Lord from the
Eleos world Great Mercy! afton en tis ipsistis. Si prepi imnos Heavens; praise Him in the Highest.
to Theo. To Thee praise is due, O God.
✞Enite Afton, pantes i Angelli Aftou. ✞Praise Him, all His Angels; praise
Enite Afton, pase e Dinamis Aftou. Him, all His Powers. To Thee praise
Si prepi imnos to Theo. is due, O God.
Ke anavlepsase theorousin oti But when they looked up, they saw that SYNAXARION – 10 JUNE
apokekiliste O lithos. In gar mega the stone had been rolled away - for
sfodra. it was very large. Ti I’ tou aftou minos, Mnimi tis Athliseos On the 10th day of this month we
Ke iselthouse is to Mnimion idon And entering the Tomb, they saw a ton Agion Martyron Alexandrou ke Commemorate the Contest of the
neaniskon kathimenon en tis dexiis, young man clothed in a long white Antoninis. Holy Martyrs, St Alexander and St
perivevlimenon stolin lefkin, ke robe sitting on the right side; and Antonina.
exethamvithisan. they were alarmed. Ti afti imera, Mnimi tou Agiou On this day we Commemorate the Holy
O de legi aftes. “Mi ekthamvisthe. Isoun But he said to them: “Do not be Ieromartyros Timotheou, Episkopou Hieromartyr St Timothy, Bishop of
zitite ton Nazarinon ton estavromen. alarmed. You seek Jesus of Nazareth, Prousis. Proussa, who because of his Miracles
Igerthi, ouk estin ode. Ide o topos Who was crucified. He is risen! He is was slain by Julian the Apostate.
opou ethikan afton. not here. See the place where they Ti afti imera, Mnimi tou Osiou Patros On this day we Commemorate our
laid Him. imon Kanidou. Righteous Father, St Canides of
“All ipagete ipate tis Mathites aftou ke to “So go, tell His Disciples - and Peter - Cappadocia.
Petro oti praogi imas is tin Galilean. that He is going before you into Ti afti imera, Mnimi tou Osiou On this day we Commemorate the
Eki afton dpsesthe, kathos ipen imin.” Galilee; there you will see Him, as He Theofanous ke Pansemnis. Righteous St Theophanes and St
said to you.” Pansemne of Antioch.
Ke exelthouse efigon apo tou mnimiou. And they went out quickly and fled Ti afti imera, Mnimi tou Osiou Apollonos On this day we Commemorate the
Ihe de aftas tromos ke ekstasis, ke from the Tomb, trembling and Episkopou, ke Alexiou Episkopou Righteous Bishop, St Apollo and St
oudeni ouden ipon. Efovounto gar. amazed. And they said nothing to Vithinias. Alexis, Bishop of Bithynia, who
anyone, for they were afraid. reposed in Peace.
RESURRECTION PRAYERS &
PSALM 50/51 &
Ti simeron imera, Kyriaki meta tin On this day, the First Sunday After
Pentikostin, tin ton apantahou tis Pentecost, we celebrate the Feast of
INTERCESSORY PRAYERS ➔ ikoumenis en Asia, Libi, Europi, ke All Saints, who are from every part
Ameriki, Varra te ke Noto, Agion of the world – those in Asia, Africa,
panton Eortin Eortazomen. Europe and America, from the North
1 and from the South.
“THE MOTHER OF JAMES” IS A VEILED REFERENCE TO OUR LADY, THE EVER BLESSED THEOTOKOS.