SUCCESS TCO EETETCOECEC CT iim $4) LESTE EEOC AUC TT ETE Schule der Violin-Technik Heft I (Em. Chatimont) MMT TTT LAA Ac eT eT FILLE R-- DRUCK,. WLEN WU,‘Wie man feststellen wird, ist ‘dle vorliegende Ansgabe um zablreiche Bogenstriche berai- chert worden, derén Zweck es ist, gletdhecitig die Techie dex ‘Bogenfihrung und die Technik der linken Hand fortzubilden, Wir glaubon niohte Bessoree ‘tuna kénnen, ala diese Durch sicht Meister Emite Chaumont, dom bedentenden Professor, am. Konservatoriamzu Brisselund Verfasser der berthmten, in unseretn Verlage erschienenen Fiolin Schule, anzyvertrauen. Der Verleger A. Cram Die verschiedenen Bogentthrungen: Ainsi quion le constatera, Is présente édition sest entichio de nombreux coups d'archot qui ont poar but de dévatopper wucurremment Ta technique de Tarchet ef celle de lo main gauche, Nous no pouvions mieux faiew que de confier cette révision au Maitre Emile Chaumont, émninent professour du soneer: vatoire de Bruzetles, suteur do la célébre ECOLE DU VIOLON pablide dane now E’Bditewr A. Crans Indication des différents coups d’archet: As will be noted, the present edition hay been enriched by numerous bowings the object ‘of which is to develop equally ‘the technique ot bowing as well ‘8 that of the left hand, We do not kaow anything eller than entrust Diaster Emile Chaumoat, the eminent Professor of the Brussels Con- cervatory and author of the famous Violia School (eole du Violon) published “in. our 0, sith thie range of odi The Hditor A. Cranz Indication of the various bowings: Como se puede ver la presente edigién ho sido enriquesida or rinmerosu arueatae [as que tienen por objeto de des- errollar coneurrentemente la ‘téenfes det arco asf como la do ta mano izquierda, No podemos hacer mejor que contiar ests revision al Maestro Erile Chanmont, el eminente Profesor del Conservatorio de Braselas y autor de Ja oflebre Escuela de Violfa publiceds en rnuestras ediciones, El Editor A. Oranz Indicacién de las varias arqueadas: P =Spitze ‘TL = Frosch lang A. =panzer Bogen Die far den ersten Takt ange. gebenen Bogenstrishe golten ‘such fur die weitere Folge der Ubung. P =pointe PL = pointe lang M =nilier AML — mthen long T =talon ‘TL =:talon long ‘A Sarchet complet Tes comps aarchot indiquée sur la premiére mesure appli quent également pour la suite de Vexercica, A = full length of bow ‘The Lowings mentioned uu the first moasure apply also to the following exercice: P =:punta PE — ponte largo M =éatro ML = centro largo T —taléa ‘TL =tal6n fargo A. aro entero Las arquewdas indieales eu la primer medidas s¢ apiican también al ejereicio siguiente.Te PARTIE. Exercices surnne corde. Chaque Brercice doit étre répété an ‘goius quatre fois. Uebungen anf einer Saite. Jede Ucbung muss aiudestéus 4 mal "|! DIVISION. 4. Bjervicios en una euerda Se babrd de repetir cada ejercteto & lo rmevos cuatro veers. FIRST DIVISION. Exercises on one string. Every mumter fo be repeated at least four thes. a Acchayue exercice Téléve doit observer Clamubliite de Ik main, ietser tomber les aulgts avec cieexbic ct-ten lever aver Alectiolté, Le mouvesteot, qui pourra Stre modifié un aceeléré Dor Sehdler ass bel simtlichen Uebungen anf rulige Haltrng tor Bast, ant onergischia ‘Nioderfollen und elastisches Autheben der. Finger achten. DasZaitmaass.welchesjanach der Fokigheil dee Sehilers moderizt, oder Deechlcanigt werden Kaun,st darcbweg ain mieniges. Copy rigght 1989 by A.Cruua, Brawels. Baition Cranz, Bruxelles, London, Leipzig’ sptitates de 1éive, ost toujours tempcré. I disciple babr de tener pi todos les efecieins que es preciso teuer ix ‘aaao tranguila, dejar caer los dedos com vier y tevaotarlos con elasticidad » ET wovimienta que se.puede wodificar se. ren In capsetdud del alecipalo , dismi yendo o acelerandolo, es moderady ex 3e_ Ane, ston ‘The pupll ought to attend im all the ex. cercies to a keeping the hand perfectly quiet, letting the fingers fh ly and ealsing them wilh els ‘yhe movemeat according to the sbllity of ‘he popil aust be lessened or accelerated, bout I geuerally ‘proite @exéection résereéa Auffanrungeracat vorbetltes