Totally Integrated Power

Distribución rentable
de la energía
Celdas de media tensión aisladas en gas: seguras, compactas y fiables

www.siemens.com/mediumvoltage
 Totally Integrated Power (TIP) –
Llevamos la energía al punto.

Nuestros productos, sistemas y soluciones para la red de baja y media

tensión convierten la distribución de energía en una labor eficiente,
segura y fiable, tanto en ciudades, infraestructuras y edificios, como en la
industria. Se pueden vincular a la industria de la automatización o a la
automatización de edificios y se completan con un amplio soporte técnico
a lo largo de toda su vida útil.
Como parte de Totally Integrated Power, las celdas de media tensión
aisladas en gas de Siemens contribuyen decisivamente a garantizar de
manera sostenible el suministro de energía, y todo ello desde hace más
de 30 años. Ya sea para redes de distribución primarias o secundarias,
ofrecemos un amplio surtido de celdas aisladas en gas prácticamente
para cualquier aplicación. Las celdas convencen en redes de media
tensión de la industria, por ejemplo en la minería y en la producción de
acero, al igual que en aplicaciones relacionadas con parques eólicos
o plataformas marinas, gracias a su elevada rentabilidad. Además de
su alta disponibilidad y la ausencia de mantenimiento, son compactas
y robustas. De este modo, los proveedores de energía disponen del
mejor equipamiento para los requisitos actuales y futuros.

2
Celdas de media tensión
aisladas en gas de Siemens
La solución adecuada
Durante los próximos años, la demanda de
energía va a aumentar en todo el mundo
debido al continuo crecimiento de la
población, los avances de la urbanización y
las nuevas tendencias, como la
electromovilidad. Todo ello supone un reto
para las redes de media tensión que se
manifiesta en diferentes aspectos: Debido
al incremento de las aglomeraciones y al
aumento de los precios de las parcelas, las
celdas deben ser cada vez más compactas.
Con el fin de poder alcanzar los objetivos
climáticos, las redes de media tensión
deben recibir cada vez más corriente de las
energías renovables.
■■
Las ventajas de un vistazo
Todo de un mismo fabricante
Desde la planificación, pasando
por la instalación hasta el
servicio y el servicio posventa
■■ Seguridad
Protección de la inversión
gracias a la posibilidad
de integración en redes de
distribución inteligentes
Se necesitan más que nunca celdas inteli- ■■ Fiabilidad
gentes que sean asimismo sostenibles y Asistencia competente y fiable
respetuosas con el medio ambiente, desde in situ – desde la planificación
la fabricación, pasando por el servicio hasta el servicio
hasta la eliminación. Además de la elevada ■■ Rentabilidad
seguridad personal, los aspectos económi- Gran rentabilidad gracias a las
cos y la fiabilidad de las celdas tienen una celdas independientes del
especial relevancia. clima, con larga vida útil y sin
mantenimiento
Las celdas de media tensión aisladas en Flexibilidad
■■
gas de Siemens son la solución adecuada La solución adecuada para
para todos estos requisitos. cualquier requisito
■■ Tecnología avanzada
Requisitos mínimos de
espacio gracias a unas
dimensiones compactas
■■ Universalidad
Amplia oferta de celdas
aisladas en gas para redes
de distribución primarias y
secundarias
3
Flexibilidad y versatilidad para su
aplicación en cualquier infraestructura
de energía
Compactas, fiables, seguras y también
rentables
En aquellos puntos donde el ahorro de
espacio, la ausencia de mantenimiento, la
altitud, el clima o las condiciones extremas
tienen un efecto considerable, las celdas
aisladas en gas de Siemens disponen de la
tecnología adecuada para cualquier aplica-
ción, contando además con toda la expe-
riencia acumulada durante más de 30 años
de desarrollo innovador.
Benefíciese de nuestra tecnología moderna
y fiable para establecer un suministro eléc-
trico seguro y de alta disponibilidad en su
red, con sistemas sostenibles y respetuosos
con el medio ambiente que podrán funcio-
nar casi en cualquier emplazamiento con
independencia del clima, en un espacio
muy reducido y prácticamente sin
mantenimiento.
En cuanto a la integración en sistemas
superiores de control y supervisión o de
gestión de la energía: Gracias a sus módu-
los de comunicación integrados, nuestras
4
celdas ofrecen la tecnología adecuada
también en este ámbito, ya sea para su
aplicación en la industria del petróleo y el
gas, en la industria metalúrgica o en la pro-
ducción de energías renovables, ya para la
industria pesada o en infraestructuras tales
como estaciones ferroviarias, aeropuertos
y edificios.
Convincentes para compañías eléctricas
Rentables y seguras: Las celdas de media
tensión aisladas en gas de Siemens conven-
cen a compañías eléctricas de todo el
mundo gracias a su elevada seguridad
personal y de servicio, así como a la renta-
bilidad de su funcionamiento sin manteni-
miento ni faltas. Además, las compañías
eléctricas se benefician de las reducidas
dimensiones de las celdas aisladas en gas
de Siemens, las cuales facilitan la creación
de centros de transferencia local compactos
o de su reequipamiento.
Fiables tanto en tierra como en el mar
Los parques eólicos también exigen requisi-
tos especiales y no solo en relación con el
emplazamiento. Nuestras celdas de media
tensión aisladas en gas, con tecnología sin
mantenimiento e independiente del clima y
requisitos mínimos de espacio, permiten la
conexión segura de los parques eólicos a la
red eléctrica y contribuyen a la protección
del medio ambiente de manera sostenible.
Sin faltas en la minería
Si se requiere la máxima disponibilidad y
fiabilidad en condiciones extremas, como
por ejemplo durante la extracción a cielo
abierto de lignito, las celdas de media ten-
sión aisladas en gas de Siemens son la pri-
mera elección. Funcionan sin averiarse las
24 horas del día en una atmósfera de polvo
de carbón conductor de electricidad y con
las más diversas temperaturas ambiente y
una alta solicitación mecánica.
A toda potencia en la industria metalúrgica
Los requisitos de potencia en empresas
metalúrgicas son enormes: No son raras las
potencias de conexión de hasta 300 MW,
que equivalen al consumo de corriente de
más de 300.000 hogares. Nuestras celdas
de media tensión aisladas en gas contribu-
yen a que los procesos se desarrollen con
seguridad, conmutando y distribuyendo
estas grandes cantidades de energía de
manera fiable.
Condiciones muy duras en la industria
Para prácticamente
del petróleo y del gas
cualquier aplicación
Las instalaciones de exploración y trans-
porte en la industria del petróleo y el gas ■■ También en otras aplicacio-
dependen de un suministro de corriente nes, por ejemplo en centros
eficaz y seguro, y demandan el máximo de cálculo o en ramas indus-
rendimiento en el menor espacio. Las triales como la industria auto-
celdas de media tensión aisladas en gas de movilística, la industria quí-
mica o la de alimentación y
Siemens prestan su servicio eficazmente,
bebidas, las celdas de media
incluso en condiciones extremas. Por este tensión aisladas en gas de
motivo, están predestinadas especialmente Siemens garantizan un flujo
para ser aplicadas en la industria del de corriente óptimo.
petróleo y del gas, ya que se requiere una
seguridad de funcionamiento y una dispo-
nibilidad absolutas.
Seguridad y estructura compacta
para infraestructuras modernas
En infraestructuras modernas como
aeropuertos o edificios de oficinas existen
durante todo el periodo de utilización requi-
sitos cada vez más exigentes en cuanto a la
seguridad, la flexibilidad y la reducción del
impacto medioambiental. Nuestras com-
pactas celdas de media tensión aisladas en
gas contribuyen a la seguridad de la distri-
bución de energía de media tensión y sumi-
nistran la energía de manera fiable tanto a
los grandes consumidores como a la red de
baja tensión.
5
 Ventajas convincentes
Inversión segura para el futuro
En tiempos de costes crecientes y presión
respecto al rendimiento es cada vez más
importante decidirse por la tecnología ade-
cuada, especialmente porque las celdas
suponen una inversión para las próximas
décadas.
Compactibilidad, rendimiento, indepen-
dencia del clima y rentabilidad conforman
los aspectos centrales de las celdas de
media tensión aisladas en gas de Siemens
que hacen de ellas una inversión segura
respecto al futuro: seguridad personal y
funcional óptima así como servicio fiable
y sin mantenimiento.
6
A esto contribuye también nuestro servicio
posventa para la distribución de energía:
En el marco de Totally Integrated Power le
ofrecemos algo más que productos, siste-
mas y soluciones para la distribución de
energía. Le ofrecemos asistencia a lo largo
de todo el proceso y ciclo vital de sus cel-
das, desde la primera idea hasta la conclu-
sión y el servicio posventa. Le ofrecemos
herramientas para la planificación de la
arquitectura de la instalación y del sistema,
le ayudamos en la gestión y la supervisión
de la energía, y le ofrecemos formación y
cursos para la perfecta aplicación de nues-
tro portfolio.

Seguridad de
maniobra Inteligente
Seguridad personal
Fiable
Libre de mantenimiento
Inteligente
Seguridad
personal
Libre de
mantenimiento
Independencia climática
Libre de mantenimiento
Seguridad de maniobra Compacta
Compacta
Libre de mantenimiento
Compacta
Las celdas de media tensión aisladas en gas
le garantizan muchas ventajas, también en
el futuro, gracias a las soluciones técnica-
mente superiores, entre las que figura la
protección de sus inversiones gracias a las
ampliaciones específicas de las celdas.
Debido a su estructura compacta le permite
ahorrar un 70 % de espacio con celdas de
36 kV para la distribución primaria, ofre-
ciéndole así espacio libre para funciones
nuevas o el diseño compacto de los centros
de transferencia local.
Libre de mantenimiento
La rentabilidad del servicio es uno de los
factores clave para el operador de la instala-
ción. Esto incluye también intervalos de
mantenimiento especialmente largos.
La cuba de la celda soldada hermética-
mente de acero inoxidable (sealed pressure
system) garantiza la estanqueidad de por
vida, de conformidad con IEC 62271-200,
de modo que el mantenimiento de la fun-
ción viene determinado por lo general por
la vida útil de los dispositivos de maniobra
de su interior. Por ejemplo, en el caso de
interruptores de potencia al vacío y en con-
diciones ambientales normales de confor-
midad con IEC 62271-1 se calcula hasta los
10.000 ciclos de maniobra sin relubricar ni
reajustar.
Por ello, nuestras celdas están práctica-
mente libres de mantenimiento, lo que
ofrece una disponibilidad máxima con una
elevada rentabilidad.
medioambiental
Responsabilidad
Libre de
mantenimiento Compacta
Seguridad personal
Independencia
Independencia
climática
climática Inteligente
Responsabilidad
medioambiental
Compacta
Inteligente Seguridad personal
Independencia climática
Seguridad
personal
Seguridad personal
Inteligente
Seguridad de maniobra
Independencia climáta
Incluso en las condiciones ambientales más
extremas, como aire salino, elevada hume-
dad del aire, polvo conductor o condensa-
ción, nuestras celdas aisladas en gas se
revelan como la solución ideal y cumplen su
función, dependiendo del diseño de cada
instalación, independientemente de la pre-
sión del aire o de la altura de aplicación.
Fiabilidad gracias a una tecnología superior:
para una distribución segura de la energía.
Inteligente
En cuanto a la integración en sistemas supe-
riores de control y gestión de la energía:
Para ello existe una gran variedad de dispo-
sitivos de comunicación y telecontrol, los
cuales llevan a cabo una conexión a través
de diferentes protocolos (p. ej. IEC 61850,
IEC 60870-5-101/104, PROFIBUS, MODBUS,
DNP).
En tiempos de redes inteligentes, las llama-
das Smart Grids, los centros de transferencia
deben poder integrarse con fluidez en las
nuevas estructuras de control por red. Para
ello, las celdas de media tensión deben estar
equipadas, entre otros, con accionamientos
motorizados y dispositivos de telecontrol
compactos. De este modo y en función del
nivel de ampliación, los errores pueden ser
localizados con mayor rapidez y los valores
de medición pueden recogerse y transmi-
tirse. Además, es posible registrar los mode-
los de cálculos de cargas, detectar las sobre-
cargas a tiempo, regular la alimentación
descentralizada de electricidad y minimizar
las pérdidas en la red de distribución.
7
 Seguridad personal
Las celdas de media tensión aisladas en
gas de Siemens están construidas de
manera especialmente segura. Son confor-
mes a los requisitos internacionales de
seguridad y disponen de la clasificación de
arco interno según IEC 62271-200. Este
elevado estándar de seguridad se consigue
por ejemplo gracias a las medidas de cons-
trucción, como la envolvente primaria
sellada y protegida contra contactos direc-
tos y la envolvente metálica de todas las
piezas bajo alta tensión, incluidas las ter-
minaciones de cables, los embarrados y los
transformadores de tensión así como su
cubierta con conexión a tierra.
Además del grado de protección estándar
IP65 para todas las partes del circuito pri-
mario bajo alta tensión, la sofisticada
lógica de mando aporta una seguridad adi-
cional. Los enclavamientos lógicos impiden
maniobras incorrectas.
También se puede determinar la ausencia
de tensión mediante un sistema detector
de tensión capacitivo. Todos los acciona-
mientos y contactos auxiliares se encuen-
tran accesibles sin peligro fuera de la
envolvente primaria, mientras que el
servicio solo es posible con la envolvente
de la celda cerrada, en función del sistema.
8
Seguridad de maniobra
Los objetivos económicos van acompaña-
dos de una elevada seguridad de manio-
bra. Las celdas aisladas en gas de Siemens
contribuyen al logro de objetivos gracias a
su diseño probado, estable y casi sin man-
tenimiento para una disponibilidad
máxima, incluso en condiciones extremas.
La envolvente primaria con sellado estanco
protege las celdas para que no se vean
afectadas por las influencias ambientales,
ni por la penetración de cuerpos extraños
o pequeños animales.
Fuera de la envolvente no aparecen campos
eléctricos apreciables, de modo que tam-
poco pueden crearse descargas parciales
por capas de contaminación a largo plazo.
Además, las cubas de la celda selladas de
por vida y la solicitación eléctrica o térmica
de los transformadores así como de los
componentes de baja tensión se acerca
prácticamente a cero.
Responsabilidad medioambiental
Nuestras centros de fabricación disponen
de la certificación DIN EN ISO 14001, por
lo que en todos nuestros procesos de pro-
ducción concedemos gran importancia a la
preservación de los recursos. Esto también
significa que ya en el desarrollo de produc-
tos seleccionamos materiales respetuosos
con el medio ambiente, y minimizamos
el gasto material y energético de la produc-
ción, gracias a un desarrollo acorde a la
producción.
De este modo, nuestras celdas aisladas en
gas dejan una "huella" muy pequeña, no
solo con referencia a su estructura com-
pacta, sino también desde el punto de
vista ecológico.
Al final de décadas de vida útil asumimos
la responsabilidad de reciclar las celdas
conforme a la legislación vigente.
Fiable
En este tipo de productos de larga vida útil,
tales como nuestras celdas de media ten-
sión aisladas en gas, la calidad absoluta,
adaptada exactamente a las condiciones
previas específicas y a las demandas del
lugar de funcionamiento, ocupa un lugar
central en nuestro trabajo.
La adaptación óptima a los retos locales se
alcanza a través de equipos de desarrollo
internacionales y centros de producción
cercanos al cliente, con certificación
DIN EN ISO 9001 y 14001. No obstante, no
solo los sistemas de gestión resultan decisi-
vos para el alto nivel de calidad, sino tam-
bién la excelente formación de nuestros
empleados y la aplicación de tecnologías
innovadoras, como instalaciones de solda-
dura por láser de alta precisión, con las que
podemos garantizar la estanqueidad frente
al gas de las cubas. Los pasatapas eléctricos
de las cubas de acero inoxidable son solda-
dos sin juntas, del mismo modo que las
mecánicas para la transmisión de las ener-
gías de accionamiento a los dispositivos de
maniobra dentro de la cuba.
Además comprobamos la estanqueidad Ventajas también para
de cada una de las cubas de la celda en la los planificadores
cámara de comprobación por vacío con
■■ Como planificador puede dis-
helio. Nuestro objetivo para cada una de
frutar del Consultant Support
las cubas de la celda es "sellado de por para Totally Integrated Power
vida". (TIP). Dichos expertos le ofre-
cen asistencia en las diferen-
También con componentes decisivos como
tes fases de planificación con
piezas de aislamiento de resina colada no herramientas de software,
comprometemos la calidad, sino que las textos de licitación, manuales
fabricamos nosotros mismos asegurando del proyecto así como con
así su calidad y su función al 100 % asesoramiento profesional
durante la planificación de
mediante rayos X, ensayos de estanquidad,
una distribución de energía
pruebas de alta tensión y pruebas de des-
eléctrica continua en infraes-
carga parcial en las piezas.
tructuras, edificios e
Soporte técnico competente in situ industria.
Nuestros expertos le ofrecen asistencia ■■ Más información en
en cualquier lugar del mundo y le asesoran www.siemens.com/tip-cs
durante la planificación de la solución
óptima para su distribución de energía.
De este modo podrá beneficiarse, entre
otras cosas, de nuestros conocimientos
específicos respecto a la gestión de proyec-
tos y a nuestros servicios de financiación,
así como del hecho de que nuestros aseso-
res toman en consideración todos los
aspectos relevantes acerca de la seguridad,
la logística y la protección medioambiental
en su oferta.
9
 Resumen del portfolio

Este es el aspecto sinóptico de un programa de celdas al completo

para la media tensión: Sus requisitos y la solución adecuada de
Siemens.
Nuestra matriz de selección es al mismo tiempo su guía hacia una
celda de media tensión aislada en gas de Siemens adecuada.
Dependiendo del estándar IEC o ANSI encontrará de un solo vistazo
la oferta adecuada para sus requisitos mediante la selección
de la combinación adecuada de nivel de distribución, sistema de
embarrado así como de los parámetros eléctricos básicos.

10
Matriz de selección Datos eléctricos (máx.) Página

Estándar Nivel de distribución Sistema Tipo de Ur Ik IEmbarrado IDerivación

de celda [kV] [kA] [A] [A]
emba-
rrado
7,2 12 15 17,5 24 27,5 36 40,5 20 25 31,5 40

IEC Nivel de distribución Simple 8DA10 5000 2500 12

primaria
NXPLUS 2500 2000 13

2500 2000 14
NXPLUS C
2500 2500 14

Doble 8DB10 5000 2500 12

NXPLUS 2500 2500 13

NXPLUS C 2500 1250 14

Simple SIMOSEC1) 1250 1250 15

Nivel de distribución Simple 2500 2000 14

secundaria NXPLUS C
2500 2500 14

8DJH/ 630 630 16–18

8DJH
Compact
630 630 16–18

8DJH 36 630 630 19

SIMOSEC1) 1250 1250 15

Instalaciones eólicas Simple NXPLUS C Wind 1000 1000 20

Electrificación 8DA11/8DA12 3150 2500 21

ferroviaria

Matriz de selección Datos eléctricos (máx.) Página

Estándar Nivel de distribución Sistema Tipo de Ur Ik IEmbarrado IDerivación

de celda [kV] [kA] [A] [A]
emba-
rrado
8,25 13,8 15,0 27,6 38 40,5 20 25 31,5 40

ANSI Nivel de distribución Simple 8DA10 5000 2500 22

primaria
Doble 8DB10 5000 2500 22

Simple SIMOSEC 1200 1200 23

ANSI1)
1200 1200 23

Nivel de distribución Simple SIMOSEC 1200 1200 23

secundaria ANSI1)
1200 1200 23

1) Celda aislada en aire con dispositivos de maniobra aislados en gas

11
 8DA10/8DB10
La celda fiable para demandas exigentes con envolvente
metálica unipolar de las fases para niveles de distribución
primaria hasta 40,5 kV

Características técnicas

Valores asignados hasta 40,5 kV, 40 kA, 3 s

Frecuencia asignada 50/60 Hz
Corriente de embarrado hasta 5000 A
Corriente de la derivación hasta 2500 A
Embarrados Embarrado simple y doble
Aislamiento Aislada en gas
Cuba de la celda Bajo envolvente sellada unipolar
Tipo de celda Celda montada en fábrica, con ensayos de tipo, con envolvente metálica uni-
polar según IEC 62271-200
Modular y ampliable como celda individual

Clasificación según IEC 62271-200

Clase de separación PM
Categoría de pérdida de continuidad LSC 2
de servicio
Accesibilidad a compartimentos Compartimento de embarrado: controlado mediante herramientas
Compartimento de dispositivo de
maniobra: controlado mediante herramientas
Compartimento de cables: controlado mediante herramientas
Clasificación de arco interno IAC A FLR 40 kA, 1 s

Dimensiones

Ancho de celda 600 mm

Altura de celda 2350 mm (estándar), 2700 mm (opción)
Profundidad de celda EBS1): 1625 mm, EBD2): 2665 mm
Más información en el catálogo HA 35.11

Programa de suministro (parcial)

Celda con interruptor Celda con Acoplamiento Acoplamiento Acoplamiento

Celda con interruptor de potencia
de potencia seccionador longitudinal longitudinal transversal

8DA10 Embarrado simple 8DB10 Embarrado doble




























                          
             

                       




















































       





               










   
       

1) EBS: Embarrado simple 2) EBD: Embarrado doble

12
NXPLUS
Potencia elevada en envolvente metálica tripolar –
para elevada tensión y corriente de corta duración
para niveles de distribución primaria hasta 40,5 kV

Características técnicas

Valores asignados hasta 40,5 kV, 31,5 kA, 3 s 36 kV, 31,5 kA, 3 s
Frecuencia asignada 50/60 Hz 50/60 Hz
Corriente de embarrado hasta 2500 A 2500 A
Corriente de la derivación hasta 2000 A 2500 A
Embarrados Embarrado simple Embarrado doble
Aislamiento Aislada en gas
Cuba de la celda Bajo envolvente sellada
Tipo de celda Celda montada en fábrica, con ensayos de tipo, bajo envolvente metálica
según IEC 62271-200
Modular y ampliable como celda individual

Clasificación según IEC 62271-200

Clase de separación
Categoría de pérdida de continuidad
de servicio
Accesibilidad a compartimentos
Clasificación de arco interno
PM
LSC 2
Compartimento de embarrado: controlado mediante herramientas
Compartimento de dispositivo de
maniobra: no accesible
Compartimento de cables: controlado mediante herramientas
IAC A FLR 31,5 kA, 1 s

Dimensiones

Ancho de celda dependiendo del tipo 600 mm, 900 mm

de celda
Altura de celda EBS1): 2450 mm, EBD2): 2600 mm
Profundidad de celda EBS1): 1600 mm, EBD2): 1840 mm
Más información en el catálogo HA 35.51
i

Programa de suministro (parcial)

Celda con interruptor Celda con interruptor Acoplamiento Celda con interruptor
Acoplamiento longitudinal Acoplamiento transversal
de potencia de potencia longitudinal de potencia

CE3) EBS1) CI4) EBS1) EBS1) CI4) EBD2) EBD2) EBD2)

1) EBS: Embarrado simple 2) EBD: Embarrado doble 3) CE: Cono exterior 4) CI: Cono interior
13
 NXPLUS C
Potencia elevada en envolvente metálica tripolar para
la aplicación flexible – para niveles de distribución
primaria y secundaria hasta 24 kV

Características técnicas

Valores asignados hasta 15 kV, 31,5 kA, 3 s 24 kV, 25 kA, 3 s

Frecuencia asignada 50/60 Hz 50/60 Hz
Corriente de embarrado hasta 2500 A 2500 A
Corriente de la derivación hasta 2500 A 2000 A
Embarrados Embarrado simple y doble
Aislamiento Aislada en gas
Cuba de la celda Bajo envolvente sellada
Tipo de celda Celda montada en fábrica, con ensayos de tipo, bajo envolvente metálica
según IEC 62271-200
Modular y ampliable como celda individual

Clasificación según IEC 62271-200

Clase de separación PM
Categoría de pérdida de continuidad LSC 2
de servicio
Accesibilidad a compartimentos Compartimento de embarrado: controlado mediante herramientas
Compartimento de dispositivo de
maniobra: no accesible
Compartimento de cables:
■ con fusible ACR: controlado con enclavamiento y con-
trolado mediante herramientas
■ sin fusible ACR: controlado mediante herramientas
Clasificación de arco interno 7,2 kV hasta 15 kV: 17,5 kV hasta 24 kV:
IAC A FLR 31,5 kA, 1 s IAC A FLR 25 kA, 1 s

Dimensiones

Ancho de celda dependiendo del tipo 600 mm, 900 mm con 2000 A y 2500 A
de celda
Altura de celda 2250 mm, 2550 mm con 2000 A y 2500 A
Profundidad de celda 1225 mm
Más información en el catálogo HA 35.41

Programa de suministro (parcial)

Celda con interruptor Acoplamiento Celda de interruptor

Celda con seccionador Celda con contactor Celdas de medida
de potencia longitudinal seccionador

409

14
SIMOSEC
La celda aislada en aire con cuba de dispositivos aislada
en gas para niveles de distribución secundaria y primaria
hasta 24 kV

Características técnicas

Valores asignados hasta 24 kV, 20 kA, 3 s 24 kV, 25 kA, 2 s

Frecuencia asignada 50/60 Hz 50/60 Hz
Corriente de embarrado hasta 1250 A 1250 A
Corriente de la derivación hasta 1250 A 1250 A
Embarrados Embarrado simple
Aislamiento Aislada en aire
Cuba de la celda Cuba de dispositivos aislada en gas, bajo envolvente sellada
Tipo de celda Celda montada en fábrica, con ensayos de tipo, bajo envolvente metálica
según IEC 62271-200
Modular y ampliable como celda individual
Clasificación según IEC 62271-200
Clase de separación PM
Categoría de pérdida de continuidad Celdas de derivación R, T, L: LSC 2
de servicio
Celdas de medida M, celdas de subida LSC 1
al embarrado H, celdas de cables K:
Accesibilidad a compartimentos Compartimento de embarrado: controlado mediante herramientas
Compartimento de dispositivo de
maniobra: no accesible
Compartimento de dispositivo de ma- accesible, controlado con enclava-
niobra con interruptor de potencia miento
desmontable:
Compartimento de cables:
■ con fusible ACR: controlado con enclavamiento,
controlado mediante herramientas
■ sin fusible ACR: controlado con enclavamiento,
controlado mediante herramientas
Clasificación de arco interno (opción) IAC A FL/FLR 21 kA, 1 s
Dimensiones
Ancho de celda dependiendo del tipo 375 mm, 500 mm, 750 mm
de celda
Altura de celda 1750 mm (estándar), 2100 mm y 2300 mm (opción)
Profundidad de celda 1020 mm, 1170 mm, en función de la ejecución
Más información en el catálogo HA 41.43

Programa de suministro (parcial)

Celda de protección de Celda con interruptor de Celda con interruptor de Celda con interruptor de
Celda de línea R Celda de medida M
transformador T potencia L potencia L1 potencia L1(r)

Ancho de celda 500 mm Ancho de celda 750 mm Ancho de celda 750 mm

15
 8DJH
Uno para todos los casos – flexible con celdas individuales –
para niveles de distribución secundaria hasta 24 kV

Características técnicas

Valores asignados hasta 17,5 kV, 25 kA, 1 s 24 kV, 20 kA, 3 s

Frecuencia asignada 50/60 Hz 50/60 Hz
Corriente de embarrado hasta 630 A 630 A
Corriente de la derivación hasta 630 A 630 A
Embarrados Embarrado simple
Aislamiento Aislada en gas
Cuba de la celda Bajo envolvente sellada
Tipo de celda Celda montada en fábrica, con ensayos de tipo, bajo envolvente metálica
según IEC 62271-200
Modular y ampliable, celdas individuales y bloques de celdas de combinación libre

Clasificación según IEC 62271-200

Clase de separación PM
Categoría de pérdida de continuidad Celdas de derivación R, T, L: LSC 2
de servicio
Celda de medida M, celda de cable K LSC 1
o K(E):
Accesibilidad a compartimentos Compartimento de embarrado: no accesible
Compartimento de dispositivo de
maniobra: no accesible
Compartimento de cables: controlado con enclavamiento
Clasificación de arco interno (opción) IAC A FL/FLR 21 kA, 1 s

Dimensiones

Ancho de celda dependiendo del tipo 310 mm, 430 mm, 500 mm, 620 mm, 840 mm
de celda
Altura de celda Selección entre 1200 mm, 1400 mm, 1700 mm
(sin compartimento de baja tensión respectivamente)
Altura del compartimento de baja Selección entre 200 mm, 400 mm, 600 mm, 900 mm
tensión (opción)
Profundidad de celda 775 mm, 890 mm (con canal de alivio de presión posterior)
Más información en el catálogo HA 40.2

Programa de suministro de celdas individuales (parcial)

Función de salida a Función de protección de Función con interruptor de

Función de línea R Celda de medida M
cables K o K(E) transformador T potencia L

16
8DJH
Uno para todos los casos – eficiente con bloque de celdas,
también para centros de redes inteligentes – para
niveles de distribución secundaria hasta 24 kV

Características técnicas

Valores asignados hasta 17,5 kV, 25 kA, 1 s 24 kV, 20 kA, 3 s

Frecuencia asignada 50/60 Hz 50/60 Hz
Corriente de embarrado hasta 630 A 630 A
Corriente de la derivación hasta 630 A 630 A
Embarrados Embarrado simple
Aislamiento Aislada en gas
Cuba de la celda Bajo envolvente sellada
Tipo de celda Celda montada en fábrica, con ensayos de tipo, bajo envolvente metálica
según IEC 62271-200
Modular y ampliable (opción), bloques de 2, 3 y 4 celdas

Clasificación según IEC 62271-200

Clase de separación
Categoría de pérdida de continuidad
de servicio
Accesibilidad a compartimentos
Clasificación de arco interno (opción)
PM
Celdas de derivación R, T, L: LSC 2
Celda de cable K o K(E): LSC 1
Compartimento de embarrado: no accesible
Compartimento de dispositivo de
maniobra: no accesible
Compartimento de cables: controlado con enclavamiento
IAC A FL/FLR 21 kA, 1 s

Dimensiones

Ancho de bloque en función del 620 mm hasta 1720 mm

número y de los tipos de celda
Altura de bloque
Altura del compartimento de baja
tensión (opción)
Selección entre 1200 mm, 1400 mm o 1700 mm
(sin compartimento de baja tensión respectivamente)
Selección entre 200 mm, 400 mm, 600 mm, 900 mm Unidad de telecontrol compacta
para integración en redes inteligentes

Profundidad de bloque 775 mm, 890 mm (con canal de alivio de presión posterior)
Más información en el catálogo HA 40.2

Programa de suministro de bloques de celdas (parcial)

Esquema KT Esquema RT Esquema RRT Esquema RRL Esquema RRRL

17
 8DJH Compact
Máxima función en la mínima superficie –
también para centros de redes inteligentes –
para niveles de distribución secundaria hasta 24 kV

Características técnicas

Valores asignados hasta 17,5 kV, 25 kA, 1 s 24 kV, 20 kA, 3 s

Frecuencia asignada 50/60 Hz 50/60 Hz
Corriente de embarrado hasta 630 A 630 A
Corriente de la derivación hasta 630 A 630 A
Embarrados Embarrado simple
Aislamiento Aislada en gas
Cuba de la celda Bajo envolvente sellada
Tipo de celda Celda montada en fábrica, con ensayos de tipo, bajo envolvente metálica
según IEC 62271-200
bloques de 3, 4 y 6 celdas

Clasificación según IEC 62271-200

Clase de separación PM
Categoría de pérdida de continuidad LSC 2
de servicio
Accesibilidad a compartimentos Compartimento de embarrado: no accesible
Compartimento de dispositivo de
maniobra: no accesible
Compartimento de cables: controlado con enclavamiento
Clasificación de arco interno IAC A F/FL/FLR 21 kA, 1 s

Dimensiones

Ancho de bloque en función del 620 mm, 700 mm, 930 mm, 1010 mm, 1240 mm, 1400 mm
número y de los tipos de celda
Altura de celda Selección entre 1400 mm o 1700 mm
Profundidad de celda 775 mm
Integración en Smart Grid –
8DJH Compact con unidad de telecontrol
en un centro de transformación

Programa de suministro de bloques de celdas (parcial)

Esquema RRT Esquema RRT-R Esquema RRT-RRT Esquema RRT Esquema RRT-R Esquema RRT-RRT

1400 mm de altura constructiva 1700 mm de altura constructiva

18
8DJH 36
La celda modular de aplicación flexible –
para niveles de distribución secundaria hasta 36 kV

Características técnicas

Valores asignados hasta 36 kV, 20 kA, 3 s

Frecuencia asignada 50/60 Hz
Corriente de embarrado hasta 630 A
Corriente de la derivación hasta 630 A
Embarrados Embarrado simple
Aislamiento Aislada en gas
Cuba de la celda Bajo envolvente sellada
Tipo de celda Celda montada en fábrica, con ensayos de tipo, bajo envolvente metálica
según IEC 62271-200
Modular y ampliable, celdas individuales y bloques de celdas

Clasificación según IEC 62271-200

Clase de separación PM
Categoría de pérdida de continuidad Celdas de derivación R, T, L: LSC 2
de servicio
Celda de medida M, celda de cable K: LSC 1
Accesibilidad a compartimentos Compartimento de embarrado: no accesible
Compartimento de dispositivo de
maniobra: no accesible
Compartimento de cables: controlado con enclavamiento
Clasificación de arco interno IAC A FL/FLR 20 kA, 1 s

Dimensiones

Ancho de celda dependiendo del tipo 430 mm, 500 mm, 590 mm, 1100 mm
de celda
Altura de celda 1600 mm (sin compartimento de baja tensión)
Profundidad de celda 920 mm o 980 mm, 1025 mm o 1085 mm
(con canal de alivio de presión posterior)
Ancho de bloque dependiendo del tipo 1360 mm o 1450 mm
de celda
Altura del compartimento de baja Selección entre 200 mm, 400 mm, 600 mm
tensión (opción)
Más información en el catálogo HA 40.3
Programa de suministro (otras variantes de celdas y bloques en preparación)

Función de protección de Función con interruptor

Función de línea R Bloque de celdas RRT Celda de medida M Bloque de celdas RRL
transformador T de potencia L

R R L









19
 NXPLUS C Wind
La conexión fiable entre la turbina eólica
y la red eléctrica – en tierra y en mar hasta 36 kV

Características técnicas

Valores asignados hasta 36 kV, 20 kA, 3 s y 25 kA, 1 s

Frecuencia asignada 50/60 Hz
Corriente de embarrado hasta 1000 A
Corriente de derivación
para celda con seccionador hasta 1000 A
para celda con interruptor de 800 A
potencia hasta
para celda de línea hasta 630 A
Embarrados Embarrado simple
Aislamiento Aislada en gas
Cuba de la celda Bajo envolvente sellada
Tipo de celda Celda montada en fábrica, con ensayos de tipo, bajo envolvente metálica
según IEC 62271-200
Modular y ampliable como celda individual

Clasificación según IEC 62271-200

Clase de separación
Categoría de pérdida de continuidad
de servicio
Accesibilidad a compartimentos
Clasificación de arco interno
PM
LSC 2
Compartimento de embarrado: controlado mediante herramientas
Compartimento de dispositivo de
maniobra: no accesible
Compartimento de cables: controlado mediante herramientas
IAC A FL/FLR 25 kA, 1 s

Dimensiones

Ancho de celda dependiendo del tipo 450 mm, 600 mm

de celda
Altura de celda 1900 mm
Profundidad de celda 1000 mm
Más información en el catálogo HA 35.61

Programa de suministro

Celda con interruptor de potencia Celda de línea Celda con seccionador

20
8DA11/8DA12
El sistema de electrificación ferroviaria CA seguro y
flexible para el servicio ferroviario, en ejecución unipolar
o bipolar hasta 27,5 kV
Características técnicas
Valores asignados hasta
Frecuencia asignada
Corriente de embarrado hasta
Corriente de la derivación hasta
Aislamiento
Cuba de la celda
Tipo de celda
Clasificación según IEC 62271-200
Clase de separación
Categoría de pérdida de continuidad
de servicio
Accesibilidad a compartimentos
Clasificación de arco interno
Dimensiones
Ancho de celda
Altura de celda
Profundidad de celda
Más información en el catálogo HA 35.11
Programa de suministro (parcial)
Celda con interruptor de
Celda con seccionador
potencia
8DA11 Celdas unipolares
27,5 kV, 31,5 kA, 3 s
50/60 Hz
3150 A
2500 A
Aislada en gas
Bajo envolvente sellada
Celda montada en fábrica, con ensayos de tipo, bajo envolvente metálica uni-
polar según IEC 62271-200
Modular y ampliable como celda individual
PM
LSC 2
Compartimento de embarrado: controlado mediante herramientas
Compartimento de dispositivo de
maniobra: controlado mediante herramientas
Compartimento de cables: controlado mediante herramientas
IAC A FLR 31,5 kA, 1 s
600 mm
2350 mm (estándar), 2700 mm (opción)
Unipolar: 865 mm, bipolar: 1245 mm
Acoplamiento Acoplamiento
Celda con interruptor de potencia Celda con seccionador
longitudinal longitudinal
8DA12 Celdas bipolares
21
 8DA10/8DB10
Ejecución ANSI
Celdas bajo envolvente metálica para una alta
disponibilidad gracias a su diseño unipolar, para
niveles de distribución primaria hasta 40,5 kV

Características técnicas

Valores asignados hasta 40,5 kV, 40 kA, 3 s

Frecuencia asignada 50/60 Hz
Corriente de embarrado hasta 5000 A
Corriente de la derivación hasta 2500 A
Embarrados Embarrado simple y doble
Aislamiento Aislada en gas
Cuba de la celda Bajo envolvente sellada unipolar
Tipo de celda Celda montada en fábrica, con ensayos de tipo, bajo envolvente metálica uni-
polar según IEC 62271-200
Modular y ampliable como celda individual
Con sistema de cámaras para una supervisión visual de las posiciones
del seccionador y del seccionador de puesta a tierra
Con certificación UL

Clasificación según IEEE Std C37.20.7TM – 2007

Accesibilidad a compartimentos Celda en instalaciones de servicio eléctricas cerradas,

Acceso "solo para personal autorizado"
Clasificación de arco interno Tipo 2B, 40 kA, 0,5 s

Dimensiones

Ancho de celda 600 mm

Altura de celda 2350 mm (Estándar), 2700 mm (opción)
Profundidad de celda EBS1): 1625 mm, EBD2): 2665 mm
Más información en el catálogo HA 35.11

Programa de suministro (parcial)

Celda con interruptor Acoplamiento Acoplamiento Acoplamiento

Celda con seccionador Celda con interruptor de potencia
de potencia longitudinal longitudinal transversal

8DA10 Embarrado simple, ejecución ANSI 8DB10 Embarrado doble, ejecución ANSI




























                          
             

                       




















































       





               










   
       

1) EBS: Embarrado simple 2) EBD: Embarrado doble

22
SIMOSEC ANSI
La celda aislada en aire bajo envolvente metálica
para niveles de distribución secundaria y primaria
hasta 27,6 kV

Características técnicas

Valores asignados hasta 8,25 kV/15 kV, 25 kA, 2 s 27,6 kV, 20 kA, 2 s
Frecuencia asignada 50/60 Hz 50/60 Hz
Corriente de embarrado hasta 1200 A 1200 A
Corriente de derivación
para celdas de interruptor hasta 600 A 600 A
para celdas de cables hasta 1200 A 1200 A
Embarrados Embarrado simple
Aislamiento Aislada en aire
Cuba de la celda Cuba aislada en gas, bajo envolvente sellada
Tipo de celda Celda montada en fábrica, con ensayos de tipo, bajo envolvente metálica se-
gún ANSI/IEEE Std C37.20.3
Modular y ampliable como celda individual

Clasificación según IEEE C37.20.3

Accesibilidad Celda en instalaciones de servicio eléctricas cerradas,

Acceso "solo para personal autorizado"
Clasificación de arco interno sin

Dimensiones

Ancho de celda dependiendo del tipo 375 mm (14,8"), 500 mm (19,7"), 750 mm (29,5")
de celda
Altura de celda en función de la 2250 mm–2550 mm (88,6"–100,4")
ejecución
Profundidad de celda 1230 mm (48,4")
Más información en el catálogo HA 41.31

Programa de suministro (parcial)

Celda de interruptor CS Celda de fusible de transformador FS Celda de conexión de cables CC Celda de medida MT

23
Siemens AG
Infrastructure & Cities Sector
Low and Medium Voltage
Medium Voltage & Systems
Código postal 3240
91050 Erlangen, Alemania
www.siemens.com/medium-voltage-switchgear

E-mail: support.ic@siemens.com

N.º de pedido: IC1000-G320-A168-V1-7800

Impreso en Alemania
74/50898 | WS | 09142.0
Sujeto a modificaciones sin previo aviso

© 2014 Siemens. Reservados todos los derechos.

Las informaciones en este documento contienen descripciones o pre­
staciones generales que pueden no ser aplicables en la forma descrita en
el caso de aplicación concreto, o que pueden haber cambiado debido al
desarrollo ulterior de los productos. El cumplimiento de las prestaciones
respectivas sólo es vinculante si se ha acordado de manera expresa en
las condiciones del contrato.