Tefilá L'Menashe (A Oração de Manassés)

Traduzido Por Sha'ul Bentsion

Fontes: Septuaginta e Vulgata

1. Ó YHWH Shadai, Elohim de nossos patriarcas Avraham, Yitschak e Ya'akov, e da sua semente
justa.
2. Tu que fizeste os céus e a terra, com todos os seus ornamentos;
3. Tu que limitaste o mar pela Palavra da Tua ordem; Tu que ocultaste as profundezas, e as selaste
pelo Teu Nome temível e glorioso.
4. Tu que és temido por todos os homens, os quais tremem perante o Teu poder,
5. pois a majestade da Tua glória não pode ser concebida, e Tua ira ameaçadora sobre os pecadores
não pode ser resistida;
6. porém a promessa da Tua misericórdia é insondável e incomensurável;
7. pois Tu és YHWH Elion, de grande graça, longanimidade, grande em misericórdia e que se
compadece do sofrimento humano.
Tu, ó YHWH, conforme a Tua grande bondade prometeste teshuvá e perdão àqueles que contra Ti
pecaram: em Tuas infinitas misericórdias, Tu levas os pecadores à teshuvá, a fim de que eles
possam ser salvos.
8. Tu, portanto, ó YHWH, que és o Elohim dos justos, não apontou a teshuvá aos
justos, como a Avraham, e Yitschak, e Ya'akov, que não se rebelaram contra Ti; mas Tu a apontaste
a mim, que sou um rebede:
9. pois eu pequei mais do que o número de grãos de areia do mar. Minhas
transgressões, ó YHWH, são inúmeras, e eu não sou digno nem mesmo de ver a altura dos céus por
causa da multidão das minhas trangressões à Torá.
10. Eu fui humilhado por muitos grilhões de ferro, e não posso levantar minha cabeça, nem ser
libertado, pois eu provoquei a Tua ira, e fiz o que é mau perante Ti. Eu não cumpri a Tua vontade,
nem aceitei eu as Tuas mitsvot: Eu levantei [ídolos] abomináveis, e multipliquei as transgressões.
11. Agora, portanto, Eu curvo o joelho do meu coração, implorando pela Tua graça.
12. Eu pequei, ó YHWH, eu pequei! E eu reconheço minhas transgressões à Torá.
13. Portanto, eu humildemente Te imploro, perdoa-me, ó YHWH, perdoa-me, e não me destrua
com minhas transgressões à Torá! Não Te ires comigo para sempre, reservando-me castigo; nem me
condenes às profundezas da terra. Pois Tu és o Elohim daqueles que fazem teshuvá,
14. e em mim Tu manifestarás a Tua bondade; pois, indigno como sou, [ainda assim] Tu me
salvarás conforme a Tua grande misericórdia.
15. Portanto Eu te louvarei continuamente por todos os dias de minha vida. Pois todas
as hostes celestiais cantam o Teu louvor, e a Ti pertence a glória para sempre. Amen!