Você está na página 1de 247

Dr.

Ric&rdo Farnandini
Notu·io da Lima

TESTIMONIO
NUMERD:3951 KARDEX:110737
M I NUTA : 3 751.1,

\
CONTRATO DE LICENCIA
PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION

DE HIDROCARBUROS
CELEBRADO ENTRE RUPETRO S.A.
y

OLYMPIC PERU, INC., DEL PERU

-z-
o
z_
<� DE:
iLt PIC OIL AND GAS CORPORATION CALIDAD DE GARANTE
� .!
ILI

�·
i•i•
·.�
ASIMISMO IENE:
EL BANCO CENTRAL ERVA DEL PERU

EN LA CIUDAD DE LIMA A LOS TREINT DIAS DEL MES DE MAYO DE MIL


NOVECIENTOS NOVENTA Y SEIS, ANTE I RICARDO FERNANDINI ARANA,
NOTARIO DE LIMA.--------------- ===========================

AVENIDA LUIS ALDANA 320, SAN BORJ, LIMA, PERU, DEBIDAMENTE


REPRESENTADA POR SU PRESIDENTE DEL DIRECTORIO, SE�DR ALBERTO
BRUCE CACERES, NOMBRADO POR RESOLUCION SUPREMA NQ �,18-93/PCM

LO QUE SE INSERTA FORMANDO PARTE DE LA PRESENTE E8CliITURA


PUBLICA, DE NACIONALIDAD PERUANA, DE ESTADO CIVIL CASADO, DE
2195707
VEINTE MIL SETECIENros CINCUENTICUATRO

PROFESION INGENIERO DE PETROLEO, IDENTIFICADO CON LIBRETA


ELECTORAL NQ 07270000� SUFRAGANTE EN LAS ULTIMAS ELECCIONES

GENERALES Y LIBRETA MILITAI� NQ 872028--A� Y POR SU GERENTE

GENERAL SE�OR PEDRO TOUZETT GIANELLO, FACULTADO SEGUN PODER

INSCRITO EN LA FICHA NQ 104911 DEL REGISTRO MERCANTIL DE LIMA,

DE NACIONALIDAD PERUANA, DE ESTADO CIVIL CASADO, DE PROFESION

INGENIERO GEOLOGO, IDENTIFICADO CON LIBRETA ELECTORAL NQ

09159000, SUFRAGANTE EN LAS ULTIMAS ELECCIONES GENERAL.:ES Y

LIBRETA MILITAR NR Bb-5607070, AMBOS CON DOMICILIO EN AVENIDA


L.l.l IS f..)Ll)AI\IA 320, f;;AN BOF,.J A:• L. I MA � PEF,U, FACULTADOS PARA ACTUAR

CONFORME APARECE DEL ACUERDO DE DIRECTORIO DE PERUPETRO S.A.

NQ D/096-95, CUYO TEXTO SE INSERTA FORMANDO PARTE DE LA


PRESENTE ESCRITURA PUBLICA.==========�=======================

=================== Y DE LA OTRA PARTE: ::::�:::::::;:::::::::::1::,:::::::::::::,::,:::c:::::::::::::::::::::::::::"::::

·-· OLYMPIC PERU, INC., SUCURSAL DEL PERU CON DOMICILIO EfJ
\

MARCONI # 451, SAN ISIDRO, LIMA. INSCRITA EN LA FICHA NQ 43366

DEL REGISTRO MERCANTIL DE LIMA, Y EN LA PARTIDA XCV, ASIENTO 1


, FOJAS 317� TOMO II DEL REGISTRO PUBLICO DE HIDROCARBUROS,

DEBIDAMENTE REF'F\ESENTADA POR EL SEF:íOR BILLY G. UNDERWOOD JR. DE 1


NACIONALIDAD NORTEAMERICANA, DE ESTADO CIVIL CASADO, DE
1
PROFESION U OCUPACION EMPRESARIO, IDENTIFICADO CON PASAPORTE DE

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA NQ 131239371 Y POR EL SEr11JR


1
GONZALO GUILLERMO RODRIGUEZ RIVERA� DE NACIONALIDAD PERUANA, DE

ESTADO CIVL CASADO, DE OCUPACION CONSULTOR, IDENTIFICADO CON

LIBRETA ELECTORAL NQ 08785922, SUFRAGANTE EN LAS ULTIMAS


���E;L�E�C�C�n��;-¡;r-��E�R�A�L�E�S:-¡-L1I�B���E�T�A�M�I�L'I�T�A�R:-tN�Q��1
� rE'�noc:;-ry-i:nr-,..,-�MDnc--r-n1<1c--����- 1-
DOMICILIO PARA ESTOS EFECTOS EN MARCON I # 451 SAN ISIDRO,

LIMA., FACULTADOS SEGUN PODER INSCRITO EN EL ASIENTO 1 FOJA



217 PARTIDA C CLII DEL REGISTRO PUBLICO DE HIDROCARBUROS Y PODER
INSCRITO EN LA FICHA 93366, ASIENTO 2 DEL REGISTRO MERCANTIL DE
Dr. Ric&rdo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

LIMA.==============================================-=========
CON INTERVENCION DE OLYMPIC OIL ANO GAS CORPORATION CON
DOMICILIO EN 3700 8UFFALO SPEEDWAY, SUITE 720 HOUSTONi TEXAS

77098, ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, REPRESENTADO POR BILLY G.

UNDERWOOD JR. DE NACIONALIDAD NORTE ERICAI\IA, DE ESTADO CIVIL


CASADO, DE PROFESION U OCUPACION EM 1ESARIO� IDENTIFICADO CON
PASAPORTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE ERICA NQ1312393711 SEGUN

PODER INSCRITO EN EL ASIENTO 1 FOJAS 229, PARTIDA CCLIII, TOMO


V DEL LIBRO DE MANDATOS DEL REGISTR PUBLICO DE HIDROCARBUROS
Y PODER INSCRITO EN LA FICHA 5773� ASIENTO 1-A DEL REGISTRO

NTIL DE LIMA.----------------- -==-====================


INTERVENC ION DEL BANCO CENT L DE RESERVA DEL PERU,

NACIONALIDAD PERUANA, DE ADO CIVIL DIVORCIADO, DE

ECONOMISTA, IDENTIFICADO ON LIBRETA ELECTORAL NQ

SUFRAGANTE EN LAS ULTIMA ELECCIONES GENERALES Y


LIBRETA MILITAR NQ 23727144 EN SU CA IDAD DE GERENTE GEN�RAL,
NOMBRADO POR ACUERDO DE DIRECTORIO Nr 3408 Y MANUEL MONTEAGUDO
VALDEZ , DE NACIONALIDAD PERUANA. D' ESTADO CIVIL CASADO, DE

PROFESION ECONOMISTA. IDENTIFICADd CON LIBRETA ELECTORAL

NQ10275927. SUFRAGANT� EN LAS ULT}


JAS, ELECCIONES GENEF�ALES Y
LIBFiETA MILITAR NQ 2404550619 EN SU CALIDAD DE JEFE DE LA

OFICINA LEGAL, AMBOS CON DOMICILIO EN JR. MIRO QUESADA NQ 441,

LIMA, AUTORIZADOS CONFORME CONSTA EN LA COMUNICACION DE

GERENCIA GENERAL DE DICHO BANCO NQ GG-017-96 DEL 18 DE ENERO DE

l 996 , AS I COMO P06' EL D�-1'40 Nº 015 96-EM----B-E-1-F.i-E+'C.i-f1-4"A...-,.,2. -: ;----

DE MARZO DE 1996 QUE APRUEBA Y AUTOFil ZA LA CELEBRACION DEL

PRESENTE CONTRATO Y EL QUE FORMA PARTE DEL PRESENTE CONTRATO.

DOY FE DE HABER IDENTIFICADO A LOS COMPARECIENTES V QUE

PROCEDEN CON CAPACIDAD, LIBERTAD Y CONOCIMIENTO BASTANTE DEL


2195709
VEINTE MIL SETECIENTOS CINCUENTICINCO

ACTO QUE REALIZAN, QUE SON HABILES EN EL IDIOMA CASTELLANO, V

ME ENTREGAN UNA MINUTA DEBIDAMENTE FIRMADA V AUTORIZADA PARA


QUE SU CONTENIDO SE ELEVE A ESCRITURA PUBLICA, LA MISMA QUE

ARCHIVO EN SU LEGAJO RESPECTIVO, Y CUYO TENOR ES EL SIGUIENTE:

MI N UTA: SEÑOR NOTARIO DOCTOR RICARDO FERNANDINI ARANA:

Sírvase usted, extender en su Registro de Escrituras Públicas,

el Contrato de Licencia para la Exploración y Explotación de


1
Hidn:>c:adJuros Lote XIII� qu e celebr,-an de una pe r t e PERUPETRO

S.A., con RUC NQ 19678504, can domicilio en Luis Aldana NQ 320, 1


S¿_'in Bor-j a, Lima, Pert.'.I, repre�of-.?ntada por su Presiden te del

Directorio Señor Alberto Bruce Cáceres con Libreta Electoral NQ

072700(H) y L.í breta Mili t<:?.r- N9. 872028·-·A, nombrado por Reso 1 u e .ión

SupremA No. 518-93-PCM de fecha 22 de noviembre de 1993 y por

su Gerente General Señor Pedro Touzett Gianello con Libreta


Electoral NQ 09159(H)(l y Libreta Milit,�r NQ Bb5607070� facLtltá
,,. d'o
según poder inscrito en la ficha NQ 104911 del Registro 1
Mercantil de Lima, facultados conforme consta del AcLterdo de

Directorio NQ D/096-95 de fecha 26 de diciembre de 1995 cuyos 1


textos usted se�or Notario se servirá insertar, y de la otra

parte. Dlympic Perd Inc., Sucursal del Peró, con domicilio en

Marconi # 451� San Isidro, Lima. inscrita en la Ficha NQ 43366

del Registro Mercantil de Lima, y en la Partida XCV, Fojas 317,

Asiento 1� Tomo II del Registro Público de Hidrocarburos, 1


debidamente representada por el Se�or Billy G. Underwood Jr.

identificado con pasaporte de los Estados Unidos de América NQ 1


1�1239:::71. 1 per- el Señor: Gonzalo Guillermo Rodriguez Rivera�

con Libreta Electoral NQ 08785922 y Libreta Militar NQ


2143152540 facultados según poder inscrito en el asiento 1
1
foja 217 partida CCLII, Tomo V del Registro Público de
Hidrocarburos y poder inscrito en la ficha 93366� asiento 2 del 1
Dr. RicArdc Fernandini
NctArio de Lima

TESTIMONIO

Registro Mercantil de Lima; con Intervención de Olympic Oil And


Gas Corporation con domicilie en 3700 8uffalo Speedway, Suite
720 Houston� Te>:as 77098� Esta Unidos de América,

representado por el Señor Billy G. identificado

con pasaporte de los Estados Unidoe e América NQ 131239371,

según poder inscrito en el asiento 1 jas 229. Partida CCLIII.


Tomo V del Libro de mandatos �l Regi�tro Público d�

Hidrocarburos y poder inscrito en la¡ �icha 5773, asiento 1-A


de 1 Reg ist1ro Mercantil de L.im,-a, pa � efectos de pn;;,,star la

Garantia Corporativa del Anexo "D' de conformidad con

el acépite 3.10 del Contrata de Licenc·a para la Exploración

y Ex p Lo t.a c í.órt de Hicfr·ocarbLu'·os <cm el Lo t e XIII; as.í. como la


rvención del Banco Central Reserva del Perú!,

esentado por sus funcionarios� s de la Rocha

e, identificado con Libreta El ctcral No. 07713953 y

eta Milita1r No. 237271-44 en su c.llidad de Ge1rente Gener,;\l


ado por Acuerdo de Directorio Q 3408 y Juan Antonio

�ami ez Andueza, en su ca 1 Ld ad de Operac:i.c:mes

Internacionales nombrado par Acuerdo� Directorio No. 3552, en

ausencia de uno de ellos el doctor Man Montegudo Valdez Jefe


de la Oficina Lega 1, con domi ci l Lo
/ n Jr·. Mi,�oquesada 441,

Lí.ma , enc:on t.rán dose é11..1tor··izadc>s e: un forme corrs ta de la

comunicación de Gerencia General de este Banco NQ GG-017-96 de


1
fecha 18 de Enero de 1996� que usted se�or Notario se serivirá

insertar, así como por el Decreto Supremo NQ 015-96 de fecha 23

presente Contrato, que se servirá insertar en los términos y


condiciones que consten en las cláusulas siguientes:=========

CONTRATO DE LICENCIA

PARA LA EXPLORACION V EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS - LOTE XIII


2195711
VEINTE MIL SETECIENTOS CINCUENTISEIS

INDICE
CLAUSULA PRELIMINAR GENERALIDADES

CLAUSULA PRIMERA DEFINICIONES

CLAUSUI_A SEGUNDA OBJETO DEL CONTRATO

CL.AUSL.JU-i TERCEFiA PLAZO. CONDICIONES Y GARANTIA

CLAUSULA CUARTA EXPL.ORACION


CLALJSUU\ QUINTA EXPLOTACION

CLAUSULA SEXTA PRESENTACION DE INFORMACION Y

ESTUDIOS

CLAUSULA SETIMA COMITE DE SUPERVISION

CLAUSULA OCTAW, REGALIA Y VALDRIZACION

CLAUSULA NOVENA TF:IBUTOS

CLAUSULA OECIMA DERECHOS ADUANEROS

CLAUSULA DECIMO Pl�IMEF�A DERECHOS FINANCIEROS

CLAUSULA DECIMO SEGUNDA TRABAJADORES

CLAUSULA DECIMO TERCERA PROTECCION AMBIENTAL

CLAUSULA DECIMO CUARTA CONSERVACION DE LOS HIDROCARBUROS Y


PREVENCION CONTRA PERDIDAS

CLAUSULA DECIMOQUINTA CAPACITACION Y TRANSFERENCIA DE


TECNOLOGIA

CLAUSULA DECIMOSEXTA CES ION

CLAUSULA DECIMO SETIMA CASO FORTUITO O FUERZA MAYOR

CLAUSULA DECIMO OCTAVA CONTABILIDAD


CLAUSULA DECIMONOVENA VARIOS
J
CLAUSULA VIGESIMA NOTIFICACIONES Y COMUNICACIONES

--,c:;¡-L'-A�u7<s;.U11L-¡A;--¡V-¡rriG;iE?si:01riM:¡jO�F::"Fi�IºM;;j E='iR�A�<g::io,rM;;¡-jE:T' r'!riMvf'tnE::'IN\l'Tr?Q,-;A,:,-t[,A-r-JL•E=-'Y'v•P::>1E: -1R�U11A�'rtA


l �Y""------- ,_

CONVENIO ARBITRAL

CLAUSULA VIGESIMO SEGUNDA: TERMINACION


ANEXO "A" DESCRIPCION DEL AREA DE CONTRATO

ANEXO 11
8 11
MAPA DEL AREA DE CONTRATO
Dr. Ricardo Fernandini
Notario det Lima

TESTIMONIO

ANEXO "C-1.1 y C-1.2" CARTAS FIANZA PARA EL PROGRAMA

MINI MO DE TRABf)rJO DEL PRIMER PERI 000

ANEXO "C-2.1 a C-2.3"

MININO - 'ABAJO DEL SEGUNDO


PERIODO

ANEXO "C-3.1 y C-3.2" CARTAS F ANfA PARA EL PROGRAMA


MINIMO D TR,BAJO DEL TEF:CER PERIODO

ANEXO "C-4.1 y C--4.2" CARTAS F.AN�A PARA EL PROGRAMA

MINIMO D TFABAJO DEL CUARTO PERIODO

ANEXO "C-6.1 a C-6-4"

SEXTO PERIODO

ANEXO "D" GARANTIA C RPORATIVA

ANEXO "E" PROCEDIM

y
OLYMPIC PERU, INC., DEL PERU

LOTE.._ X I_I I

CLAUSULA PRELIMINAR.- GENERALIDADE -----------------------------


l. Conste por el presente documento el Contrato de Licencia

para la Exploración y Explotación de Hidrocarburos sobre

el área del lote XIII, que celebran PERUPETRO con·Olympic


P�r�� Inc, Sucur��l del Perú, mediante el cual, conforme

lo establece el articulo 8Q de la Ley No. 26221, PERUPETRO

transfiere el derecho de propiedad de los Hidrocarburos

extraídos del Lote XIII a Olympic Peró, Inc., Sucursal del

Peró, al suscribirse el Contrato. ----------------------


2195713
VEINTE MIL SETECIENTOS CINCIJENTISIETE

II. Dm acuerdo a lo dispuesto en el articulo 12Q de la Ley No.


2622.1� e1 prr::!sen i:e Can tr-a to se rige por- e1 der-echo

privado del Perú. �====================================

III. Para todos los efectos relativos y derivados del Contrato�

las Partes convienen en que los títulos de las cláusulas

son irrelevantes para la interpretación del contenido de

las mismas. ====================-==============�========


1
IV. Cualquier referencia al Contrato comprende a los anexos.

En caso de discrepancia entre los anexos y lo estipulado

en �1 cuerpo del Contrato� prevalecerá este óltimo.=====

CLAUSULA PRIMERA. - DEFINICIONES·······....·······--········-····-······-··············-·-······-·-·····-.. -··-··-···--····-··-··

Las definiciones acordadas por las Partes en la presente

cláusula tienen por finalidad dar el significado requerido a

los términos que se emplean en el Contrato y dicho significado

-será el único aceptado para los efectos de su interpretación en

La e i e cu c í.ón del mí smo , a menos que las Partes lo ac:uerdt?n

expresamente por escrito de otra for-ma.---------------==--�--

LC"JS término!'.; d ef in .idos y u ti l izados c;:n e 1 Con trato, sean t:m

sing1..1lar· a er? plural, se escribirán en mayúscula y tendr-án los


siguientes sio- nificados.----------------I---=---�-------------

1.1 Afiliada=�=============================================

Cualquier entidad. cuyo capital accionario con derechola

voto sea de propiedad, directa o indirectamente� en una

proporción igual al cuarenta y nueve por ciento (49%) o

más de cu a l qu i.er-e de lc\S F'cH·tes o cu e Lqu Le r' entidad o

pe-r a on a que se¿\ prop.ic:-:tar:i.a, din?.ctca o 1nci3.r·ectam""rlte� del

cue r en t o y nueve p o r: ciento (49'l.) o mc":l.s del capital

acc:i.<:Jn,:\r í o c:c,n d<c!n?.cho a voto de una de 1 as Partes

o cualquier entidad cuyo capital accionar-io con derecho

a voto sea de propiedad, directa o indirectamente, en


Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

cuarenta y nueve por ciento (49%) o más del mismo

accionista o accionistas que posea o posean, directa o

indirectamente, el cuarenta y nueve por ciento (49X) o más


del capital accionario con derecho voto de alguna de las

Partes del Contrato.-------------·

1. 2 Año ===============================·- ---------------------


Período de doce le 12) Meses u t í.vo s de acL1er-do al

Calendario Gregor·iano, contado de s d una fecha específica.

1.3 Area de Contrato---------------=�=====================


rea definida por las coordenada q ,e figuran en el anexo
·-z
o • y que se muestra en el an x denominada Lote
z-c E
z • III, ubicado en la Costa Norte e la República del Peró,
...,
9' ..

.... .!:: n un a extensión de tos setentiseis mil


ii
�f scientos Y(:?_;i.nticinco punto treinticinco
f: ( ..:. 6,225.735) hectáreas.
T
El Area de Contrato quedará re efinida luego de excluir

las áreas de las que haya hecho SLelta el Contratista, de

acuerdo a los términos del Contr· to.

En caso de existir alguna discr ancia entre lo mostrado

en el ane:-:o "B" y lo descrito en rl an e x o "A"� prevalecer-á

el ane::o "A". ----·------------- ======================-=--


1.4 Barril===========------------ ===============e========
Unidad de medida de Hidrocarbu os Líquidos que consiste en

cuarentidos (42) galones ele capacidad de los Estados

Unidos de América, corregidos a una temperatura de sesenta

arados Fahrenheit (60ºF). a presión del nivel del mar, sin

agua, barro u otros sedimentos (BS&W).==================


1.5 Caso Fortuito o Fuerza Mayor---------------------------
Se entiende como tal, entr� otros los siguientes:=====Q�

incendios� temblores, terremotos, maremotos, derrumbes,


2195715
VEINTE MIL SETECIENTOS CINCUENTIOCHO

avalanchas, inundaciones, hLtracanes, tempestades,

e:·:plosiones, actos fortuitos imprevisibles, conflictos

bél iCOS, QL\e1rras, gL1erri 11 an, actos te1rror is tas, sabotaje,

conmoción civil, bloqueos, demoras incontrolables en el

transporte, huelgas, paros, imposibilidad de obtener, no

obstante haberle previsto, facilidades adecuadas para el

transporte de materiales, licencias y permisos, equipo y

s1::?rvicios., D cualquj_o.r otra Cé\L\�5a, ya sea similar o

distinta de aquellas específicamente enumeradas aqui, que

estén f ue ra d eI con t ro I razonable y no pudieran ser

previstas, o que habiendo sido previstas, no pudieran ser

evitadas. ======�=�=====================================

1.6 e om:i.. té d e S uperv1..
s1 6 n --------------------=---------:: . ..,
s
Organo que supervisa el cumplimiento .Y la ejecucióo �el
.,, '
Contrato, cuya con 'formca\ción y atribuciones es:t�n

establecidas en la cláusula sétima.==========-====·===


1.7 Comité Técnico de Conciliación---------------=----�----

Organo no permanente� formado para pronunciarse sobre las

discrepancias técnicas que surjan en relación a las

Operaciones. El Comí té Técnico de Conci 1 iación será

formado dentro de los quince (15) Días Utiles siguientes

a su convocatoria por cualquiera de las Partes y estará

compuesto por tres (3) miembros calificados en la materia

de que se trate. Cada una de las Partes seleccionará a un

(1) miembro y el tercero será determinado por los �iembros


des .i g nado '5 por .C as I··' a l"'t."12 s • Si 1..u d 1 q ct.i era d e-:1l:-.:a:t" s-t"Po-.a:.1-rF'\;t;-t.c::!S
1
-l S-RfG.--------·

clesi<;,:¡nara e:.\ �.t.1 m íernbr-o 1"€:1pr1::�sf.'�ntante dentro del plazo

f?st.i.pul.i;1do o si l.0:3 miembros designados por el las no


pudieran ponerse de �cuerdo para determinar al te..-cer

miembro dentro del plazo e s t pu Lado ,


í o si el Comité
Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

Técnico de Conciliación no emitiera opinión dentro d1=l


plazo estipulado� cualquiera de las Partes podrá someter
la discrepancia para que ::.;ea acue r-do a lo

previsto en el acápite

Las resoluciones del Comité de Conciliación

deberán ser emitidas den t.rc de 1 · treinta ( 30) Días de su


instalación y tendrán carácter ligatorio, en tanto un

laudo arbitral, de ser el caso, el diferencio

en forma definitiva. Las Parte dentro de los sesenta

(60) Días contados a partir de la Fecha de Suscripción,


acordarán el procedimiento que egirá a este comité.====

�-8 Condensados ===================- -==========:==============


o •
z
< .-�J
z •
� .-. Hidrocarburos Líquidos formado far la condensación de los

o·-.-.
a.A. • Hidrocarburos faeparados del Ga 'Natural, deb1�0 a cambios

en la presión y temperatura cundo el Gas Natural de los

�K
-.... Reservorios es producido

etapas de compresión
o cu

de Gas Na.ural.
do proviene de una o más

-------------------

1.9 Condensados Fiscalizados==== -----====================

Cbndensados producidos en el A a de Contrato y medidos en

un Punto de Fiscalización de la Producción. ============

1.10 Contratista============================================
Olympic Pen'.1� Inc. � Bu cur-s a l del Perú, inscrita en el

Registro Público de Hidrocarburos en el asiento 1, fojas


317� tomo II, pa,�tida XCV del Libro de Contratistas de-

Operaciones. ============================� =============


1.11 Contrato--------------------------------:--------------
El presente acuerdo al que han llegado las Partes�

i�cluyendo los anexos referidos en el mismo, así como las

modificaciones que pudieran acordar las Partes conforme a

lo establecido en el presente documento y en la ley.===


2195717
VEINTE MIL SETECIENTOS CINCUENTINUEVE

1.12 Desarrollo�===========================-=-==============

Ejecución de cualesquiera actividades, apropiadas para la

Producción de Hidrocarburos, tales como la perforación�

completación y profundización de pozos, asi como el


dise�o, construcción e instalación de equipos� tuberías,

tanques de almacenamiento y otros medios e instalaciones�

incluyendo la uti 1 ización de métodos de Producción


artificial y sistemas de recuperación primaria y mejorada�

en el Area de Contrato y fuera de ella en cuanto resulte


necesario. ==========�==================================

Incluye la construcción del Sistema de Transporte y

Almacenamiento� de las instalaciones de un Punto de

Fiscali=ación de la Producción y de las plantas de


destilación primaria para la manufactura de productos a

ser utilizados en las Operaciones.�========-====-==�=�


,•
1.13 Descubrimiento Comercial-------------------------=-----

De s cub r í m i en to de r-eservas de Hidr-ocar-buros que en opinión

del Contratista permita su explotación comercial.======c

1.14 Día�=========�==�========================·============
Periodo de veinticuatro (24) horas que se inicia a las

cero (00:00) horas y termina a las veinticuatro (24:00)

horas. ====�=========�====================-==== ========


1.15 Día Util ====-===========================================
Todos los Días de lunes a viernes inclusive, salvo los
Días que dec 1 ,::1r-adc1s total o parcialmente no

en la ciudad de Lima, por la autorid�d

competente. ===========�========�=============*·=====··===

1.16 Dólar ======================�=====n=====================


Unidad monetaria de los Estados Unidos de América.======

1.17 Exploración--------------------=------=-----------=----
Dr. Ric•rdo Fernandini
Notario d1t Lima
TESTIMONIO

Planeamiento� ejecución y evaluación de todo tipo de

estudios geológicos, geofísicos� geoquimicos y otros, así

como la perforación de Pozos Exploratorios y actividades


conexas necesarias par-a el descubrimiento de

Hidrocarburos, incluyendo 1 perforación de Pozos

Confirmatorios para la evalu ión de los Reservorios

descubierto�.=================-·========================

1.18 Explotación==================-=====================-==

Desarrollo y/o Producción. -- ------------------ ·-------

1.19 Fecha de Inicio de la Extracci Comercial-------------

Fecha de la pr.imerc\ med i c a óu d · idrocarburos en un Punta

de Fiscalización de , que dé J. ug¿�r a 1 pago de


z la regalía.------------------ ------------------------
o •
Z E 1
�..-.
� :a Para efectos de esta def inic ón no se consideran los
z •
volúmenes producidos para pr Ibas u otras fines que

o.!. .
-�r. O
específicamente acuerden las PI tes.

Fecha de
===================

Suscripción-----------------------------------
El :30 de Mayo de 1996� en que las Partes suscriben el

Contrato. =-�=====================
---------------------

1.21 Fecha Efectiva===============)=========================


I
El Día dentro de las sesenta (6í) Días contadas a partir

de la Fecha de Suscripción, en el cual el Contratista dará

inicio a las actividades de Exploración, fecha que será

comunicada por escrito a PERUPETRO. ---------=-�==-=====


1.22 Fiscalización------------------------------------------

Acciones que realiza la Dirección General de HidrocarbL1ros

para controlar las aspectos técnicos de las Operaciones

que lleve a cabo el Con t ra t i.e t a de conformidad c:on el

Contrato. �=================================-===========
1.23 Gas Natural==================�==========================
2195719
VEINTE MIL SETECIENTOS SESENTA

Mezcla de Hidrocarb�ros que� �ondiciones de Reservorio se

encuentra en estado gaseoso o en disolución con el


Petró 1 eo. Comprende el Gas Na tL1ra 1 Asociado y e1 Gas
Natural No Asoci�do. ====�=�=============-=-=-----------

1.24 Gas Natural Asociado------------========-===-=-========

Gas Natural producido con los Hidrocarburos Líquidos del

Reservorio. ---------·-------------------=-==--=========

1.25 Gas Natural Fiscalizado --------:m--=----------==•=---==•

Gas Natural producido en el Area de Contrato y medido en

un F'Lmto de Fiscali::ación de la Producción. ==-==:m===c-=

1.26 Gas Natural No Asociado--------------------------------

Aquel cuya ocurrencia tiene lugar en un Reservorio natural

en el que no hay presencia de Hidrocarburos Liquidas. =e

1.27 Hidrocarburos------------------=---------=---==--=-=·--
Todo compuesto orgánico, g�seoso, liquido o sólido, que

consiste principalmente de carbono e hidrógeno. -------- •

1.28 Hidrocarburos Fiscalizados=============================

Hidrocarburos producidos en el Area de Contrato y medidos

en un Punto de Fiscalización de la Producción.--=------

1.29 Hidrocarburos Liquides ----------------------=---2-----�


Petróleo, Petróleo Pe sado , Condensados y, en general,

todos aquellos Hidrocarburos que bajo condiciones

atmosféricas de temperatura y presión� se encuentran en

estado 1 íquido en el lugar de su medición, incluyendo

aquellos Hidrocarburos que se encuentran en estado liquido


a un a t em pera tura mayor que t a t ern pe, d tu r � a 'bm1=0t'!S=rFf-t:é�r-i�c¡¡,,.ih...-
. .._ _

1.30 Hidrocarburos Liquides Fiscalizados---------------=---=-

Hidrocarburos Líquidos producidos en el Area de Contrato

y medidos en un Punto de Fiscalización de la Producción.

1.31 Ley No. 26221 ------------------------------=----==-----


.-
_ _-_-_-_-_--.-.-.:..---_,.-:_-_-_--
...+ .,- --
=- --;-�;;_;.:;c=-
--=-
-----.., . -=-.., . -_-_-_�
TEST I f""!D!"-l I O

Ley Or-gán i ca de Hidn:><:,é\rbu r-os No. 26221, amp l i2tor·· i<?.S,

reg 1 amen tar·ias· y mo d a 1' i c-:i. tor .1.2·,� - ----·--···---·-·-----···---·-----·--

1.32 Mes

F'er.í.odo contado a partir de ct1,:1l:.Ju1E:r DL.:i. de un mr.25

calendario que termina el mismo Dia del mes calendario

siguiente o , F.m cas<J de no f?:·:.ist.ir ! sti� .• el último Di,:1 de

dicho mes. =============�=========ri =�===================


!

1.33 MPC �============================-===�========�=========


Mil (1000i p.iés c:l.'.1bicc•:;;�:-stánd;.:1r· ('SCF"). Un (.1.) "SCF" !2S

el volun,en de 9as naci:::.•s.Rr.1.0 p,::1rs:\ . len.=:u- •.tn i=1sp¿,c:.1.o ele un

( 1) pié cúb.i co a 14. 7 l .ibr.::1s pt-·


pu 1 gada. cu ad rada de
1
presión absoluta a un o tem:.>r�r·c'.:\tur··-i base: d e ses,;;mta grados
1

Fahrenheit (60QF). =============·L=============-=====w==


1
Operaciones =�==================1=======================
Toda acti v í.d ad de E:, p 1 o r a c i ón y Ex p I ot a c í.ón ¿\s.:i. como
¡
¡1
aquél las reJ a c i ona da s con el SJ.stem¿¡ de Tr-an s po r t e y
1
!
Almacenamiento y todas las demás/actividades materia del

ontrato o relacionadas con la •t•cución del mismo.=====

1."3S ::::::TRO y el Contratbta. ===+==•====•,===============


1.36 P�UPETRO =======•=====-===•===i==•==•========•=•======•
PERUPETRO S.A., es la Empresa E�tatal de derecho privado
1
1
del Sector Energía y Minas, creqda por la Ley No. 26221.

1. 37 Petróleo =====:: : =======,===--=======:::c========::.-========= =---=============== 0

Hidrocarburos que a condiciones de presión y temperatura

de Reservorio se encuentran en estado liquido.

1.38 Petróleo Fiscalizado-----------------------------------

Petróleo producido en el Area de Contrato y medido en un

Punto de Fiscalización de la Producción.==�=-=========

1.39 Petróleo Pesado�====�=====�======:====:================


2195721
VEINTE MIL SETECIENTOS SESENTIUNO

Hidrocarburos líquidos� qu� por su densidad y viscosidad

se requiere para su Explotación el empleo de métodos no


convenc.ionales de recuperación� talf,""?s como minería de

Petróleo, combustión ":in situ", inyt?c:ción de vapor, u

otros métodos de recuperación mejorada, y el que para su

transporte requiera procesos de calentamiento en

superficie1 mezcla con condensados u otros procedimientos.

excluyendo la me�c:la con Petróleo producido en el mismo

Yacimiento. ========�===================================
1.40 Pozo Confirmatorio-------------------------------------

Pozo qLte se perfora para evaluar los Reservorios de


Hidrocarburos descubiertos.----------------------=------

1. 41 Pozo de Desarrollo -----·---· ---·----------·--·----------·=---

Pozo qu e se perfora la Producción de los


Hidrocarburos descubiertos. ========================e===

1. 42 Pozo Exploratorio· - :::: - ·-···········---· ,-.J ..

Pozo que se perfora con el propósito de descubrir un nuevo

Reservorio o para determinar la estratigrafía de un área.

1.43 Producción============================�=======�==�======

Todo tipo de actividades en el Area de Contrato o fuera de


ella en lo que resulte necesario. cuya finalidad sea la
extracción y manipuleo de Hidrocarburos y que incluye la

operación y reacondicionamiento de pozos, instalación y

operación de equipos, tuberias, Sistema de Transporte y

Almacenamiento, tratamiento y medición de Hidrocarburos y

todo tipo de métodos de recuperación pr ±maria 1 m�j orada • 1

1.44 Punto de Fiscalizaciónde la Producción-----=---=------


/ .
Lugar o lugares a acordar por las Partes, ubicados en el

Area de Contrato o fuera de ella, donde se realizarán las

mediciones y determinaciones volumétr-icas, determinaciones


Dr. Ric•rdo Farnandini
Not•rio da Lima

TESTIMONIO

del contenido de agua y sedimentos y otras mediciones� a

fin de vo Lumert de

Hidroc:::arbLtros

Fiscalizados, de acuerdo a las respectivas normas API y

ASTM. ========================-·�==============�==========
1.45 Reservorio =================�===========================
Estrato o estratos bajo la su �rficie� que forman parte de

un Yacimiento, que estén pro I iendo o que se haya probado

que son capaces de producir idrocarburos y que tienen un

sistema común de presión -n toda su e x tensión. Se


consideran Reservorios di fe entes e que I las rocas de la
misma formación que se enc:::ue1 ran separadas y/o aisladas
o •
�! en bloques independizados pe fallas cuyo desplazamiento
z •

�� vertical sea mayor al espesor el Reservorio considerado,


·-
11,.

O¡ y/o por barrer.as litológica.s estratigráficas.=========

��
-¡ istema de Transporte y Almac namiento -------------=--=
onjunto de tuberías, estacio es de bombeo; estaciones de

compresión, tanques de al cenc,mien to, sistemas ' de

entrega, demás insta aciones y todo otro medio


1
necesario y L'.1til par-a el tran¡s arte de los Hidrocar-bL1ros

producidos en el Area de hasta un Punto de


Fiscalización de la incluyendo el dise.'ño,

constr·uc:ción, man t ení.m en t o í y eqLtipamiento de todo lo

antes mencionado.---L--=--------------------------------
1.47 Subcontratista _ _ - - _ - - � ..

Toda persona natural o jurídica, nacional o extranjera,


contratada por el Contr-at.i...sia_para p.r.:est.r: se1�--i-o¡.Cs.-----

relacionados con las Operaciones. ==============-====�==


1.48 Supervisión =============-==-=======�========,===e==�===
Acciones qLlf:? PERUPETRO ,,·ea l .ice verificar

cumplimiento de las obligaciones del Contratista durante


2195723
VEINTE MIL SETECIENTOS SESENTIDOS

la Vigencia del Contr�to. ==========================�===


1.49 Tributos ==�=====�========================:===�==s�==�===
Comprende impuestos, contribuciones y tasas, conforme a lo

establecido en el Código Tributario.=====-=============

�. 50 Vigencia del Contrato -··T------------------------·--c-----:s


Periodo comprendido entre la Fecha de Suscripción y el

- vencimiento del plazo pertinente establecido en el ac:ápite

=============================�===�=============z===
- 1.51
3.1.

Yacimiento --------------------------------�----- -=-�-- 2

Area superficial debajo de la cual existen urio o más


( Reservorios, que estén produciendo o que se haya probado

que son capaces de producir Hidrocarburos.=-------------

CLAUSULA SEGUNDA. - OBJETO DEL CONTRATO. -·- ·-----------=------=--


2.1 PERUPETRO autoriza al Contratista para. la realización �e

las Operaciones. de acuerdo con lo establecido en la Ley

No. 26221, la legislación pertinente y las estipulaciones

del Contrato, con el objeto comdn de descubrir y producir

Hidrocarburos en el Area de Contrato. ------------------


2.2 Los Hidrocarburos "in situ" son de propiedad del Estado,

el Contratista tendrá el derecho de propiedad sobre los

Hidrocarburos que extraiga del Area de Contrato, en


concordancia con lo 1�stipLtlado en el rrume ra I I de 1,3.

cláusula preliminar.=-----=--=--=-=========-===========

2.3 El Contratista ejecutará las Operaciones de acuerdo a los

términos que se estipulan en el Contrato y las llevará a


,_
cabo, directamente o a través de Subcontrat.i.stas. Erirn--rc��.,s
. . c,;ror---------
1

l:Je operaciones de campo fuer,:t del Area de Con t.ra cc se

requerirá aprobación previa de PERG�ETRO. -------------


1 2.4 PERUPETRO ejercerá!� Supervisión de las Operaciones y la
Direcc��n General de Hidrocarburos la Fiscalización de las
Dr. Ric&rdo F•rnandini
Not•rio de Lima
TESTIMONIO

mismas.===================================--�-====--===

Los representantes de PERUPETRO y de la Dirección General

de Hidrocarburos podrán realizar· SLIS f un c.i ories en

cualquier momento� con previa notificación, debiendo

identificarse y estar- autor·i za dos pc.�ra ta 1 función por

PERUPETRO y la Dirección General d Hid r-o c a r bu r-o s ,

respectivamente. El Contratista propor ionará todas las

facilidades, que razonablemente estén SLI a Lcem ce en ed


lugar donde re¿\lic:e Operaciones� a in de que di chas

z
o.
Z E

z •
... Los gastos y costos correspondientes a os representantes
:. . .... de PERUPETRO t la Dirección General de �drocarburos serán

�·
o¡: a cuenta y cargo de PERUPETRO� la Di ección General de
et
Hidrocarburos o el Contratista, de ac 1erdo a ley. ======
2: El Contratista proporcionará y será r rponsable de todos

los recursos técnicos y económico- �nancieros que se

requieran para la ejecución del Contr to.===============


CLAUSULA TERCERA.- PLAZO, CONDICIONES Y GA ANTIA.=::::::::::::::::::=::=:::=::::::::::::::::

3.1 El plazo para la fase �e exploración pGr Hidrocarburos es

de siete (7) Años, contados a partir de la Fecha Efectiva

salvo que dt--:? conformidad con lo establecido en otras

estipulaciones del Contrato varie dicho plazo.==========

El plazo para la fase de explotación de Petróleo

o Petróleo Pesado, es el q11e reste desp11és dP terminada

la fase de exploración hasta completar el plazo de treinta

(30) Años, contados a partir de la Fecha Efectiva� a menos


que de conformiclad c::on lo e�,tablecido en
estipulaciones del Contrato varie este plazo.====�==�===
2195725
VEINTE MIL SETECIENTOS SES[NTITRES

El plozo para la fas� de explotación de Gas Natural No

Asociado y de Gas Natural No Asociado y Condensados. es el

que reste después de terminada la fase de e xp l cr-e c í.ón


hasta completar el plazo de cuarenta (40) A�os, contados

a partir de la Fecha Efectiva� a menas que de conformidad

con lo establecido en otras estipulaciones del Contrata

varíe este plazo. ===========��=================-========


3.2 La fase de exploración se divide en seis (6) periodos:

3.2.1 Un primer periodo cuya duración es de diez (10)


Meses contados a partir de la F�cha Efectiva.=

3.2.2 Un segundo período con una duración de


dieciocho (18) Meses contados a partir de la
terminación del plazo se�alado en el subacápite

3.2.1.=====�=�=========�===�==========�=======
3.2.3 Un tercer periodo con una duración de doce (12)

Meses contados a partir de la terminación del


plazo se�alado en el subacápite 3.2.2======�==
3.2.4 Un cuarto per{odo con una duración de doce (12)

Meses �entados a pnrtir de la terminación del

I
plazo se�alado en el subacápite 3.2.3 �======e
I
3.2.5 Un quinto período con una duración de doce (12)

Meses contados a partir de la terminación del


p.·1 aza se�alado en el subacépite 3.2.4=========

3.2.6 Un se:-: to per J.odo crin urra du r-a c.i ón de veinte

(20) Meses contados a partir de la terminación


del plazo se�alado en el subacápite 3.2.5 - =
3.3 Durante la fase de exploración --------�--�-=-��--z-��
3.3.1 El Contratista podrá inicie.u· el
tercer, cuarto, quinto y sexto períodos a qu�

se refieren respectivamente los subacápites


Dr. Ric&rdo Farnandini
Notario da Lima

TESTIMONIO

3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.2.5 y 3.2.6, salvo que

no haya cumplido con las obligaciones del

periodo anterior al que va a iniciarse, en cuyo

caso será de aplicación el s�bacápite 22.3.1,


con la correspondiente ejecu tón de la fianza.
3.3.2 El Contratista comunicará a PERUPETRO con

qui· n ce ;:,).
( 1c D'.1.as de ' t.1. e a. p a c i., ón ,
an a1
1

vert c mí.en t.o


í
de un perío a en curso, su

intención de continuar ::on el siguiente

perlado.==�====�===========

.4 Si durante los periodos indicados er L1 acápite 3.2 el

Contratista se viera impedido, por r lenes técnicas, de

con c l u í r- los respectivos programas mínimos de trabajo

descritos en los subacápites 4.5.1, L 5.2, 4.5.3, 4.5.4,

4.5.5 y 4.5.6, tendrá derecha a exter er dichos periodos


hasta por un máximo de seis (6) siempre y cuando

haya solicitado la autorización a F' .HUPETFiO p ar a dicha

extensión con una anticipación nomen r de diez (10) Dias


al vencimiento del período en curso, , razones que

sustenten la solicitud hayan sido com 1robadas y aprobadas

a,criterio de PERUPETRO. En este e so, el Contratista


antes del vencimiento del periodo en c�rso, presentará una

nueva fianza o prorrogará la existente, por el nuevo plazo

establecido, conforme a los requisitos estipulados en el

acápite 3.9. En ning�n caso las extensiones resultarán en


una prórroga del pla,o total de la fase de ehplo, aci61,.�

3. 5 La fase de exp lorac:i.ón pod rá corrt nuar,


í a e lección de·l

Contratista, después de la Fecha de Inicio de ]. a.

Extracción Comercial hasta el vencimiento del plazo que se

indica en el acápite 3.1. En este caso es aplicable el


2195727
VEINTE MIL SETECIENTOS SESENTICLJATRO

acápite 10.3 el vnn círn í.en t o de la fase

de exploración. El método de amortización lineal referido

en el acápite 9.6 se aplicará desde la Fecha de Inicio de


la

Extracción Comercial. ------·------------�---=--�=�---C-�


3.6 En caso que el Contratista realice un descubrimiento de

Hidrocarburos dur-an t e cualquier- período de la fase de

e xp l o r-e c í.ón , qw;;, no se;;,1 c ome rc í eI sólo por r·a:�one!ft de

transporte, podrá solicitar un período de retención hasta

pc-Jr cí.n co ( 5) Años., del y a c í.m í en to o Yacimientos

descubiertos. con el propósito de hacer factible el

transporte dP la pr-oducción. -------=----=--�-----�--=--


El derecho de retención estará sujeto cuando menos a que
toncurran los siguientes requisitos: ===========�===e===

a) Que el Contratista pueda demostr,r a satisfacción d�


.
F'ERUPETRO, que los ve, l úmt?n es de H id roc:arb1...lro!C

descubiertos en el Area de Contrato son insuficientes


g�'lran ti zar la con s t r-u cc í ón del dueto

principal;---------�--------------=------�-==--c-::

b) Que el conjunto de descubrimientos en �reas contiguas

más las del Contratista, son insuficientes para

justificar la con�trucción del dueto principal; y,


e) Que el Con t r-e t í.s t a demuestre, sobre una base

f?conórni c a , quE? 1 os Hidrocé.,rbLlros degcubiertos no

pueden ser transportados desde el Area de Contrato a

un lugar para su comercialización, por ningún medio

3.7 En caso que bl Contratista realice un descubrimiento de

Gas Natural No Asociado o de Gas Natural No Asociado y

Condensados durante cualquier período de la fase de

exploración, podrá solicitar un periodo de retención hasta


Dr. Ric&rdc Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

por- diez (10) Años, del Yacimiento o Yacimientos

descubier-tos, con el pr-opósit.o de desar-rollar el

mercado.==�====================================�==�=====

3.8 El período de retención , a aue se refieren los acápites

3.6 y 3.7, extiende el plazo del Contr to por un tiempo

igual al periodo de retención otorgado or PERUPETRD� lo

que deberá constar por '.?ser i to. Par·a este efecto, el

Contratista solicitará tal periodo, n do cumeri /t<i\ción

sustentatoria, dirigida a PERUPETRO, e donde incluya un


cronograma de actividades a realizar. ========-==-==�=

Con el inicio del periodo de retención iermina la fase de


z e x p l oración. Con la declaración e Descubrimiento
o •
Z E
� .... Comercial en dicho periodo, se dará ir icio a la fase de
z •
� .. explotación Yfae seguira el procedimien o del acápite 4.8.

�.
u.
!

.!
El otorgamiento del periodo de retenció

los acápites 3.6 y -.:,�:, • -


I y la duración
a que se refieren

e los mismos será

o ..
·
...
determinado a sólo criterio de PERUPE �O. =============r
3.9 El Contratista deberá garantizar el c:Lmplimiento de cada
I
uno de los pr-ogramas mínimos de trabaj/h d e Ex p Lo r-e c Lóri , de

conformidad con los ac á pi• ,_es ..;:.. ..:-:: y


.L .
i'.
.11
mediante fianza

solidaria, sin beneficio de excusi incondicional,

irrevocable y de realización

emitida por una entidad del s s t erna fin nciero


í

debidamente calificada y domi ci l .í.ad a f?n el F'erJ1 y e

ce p t ed a por

PERUPETRO. A solicih1d f'urid arnen t.ad a de PERUPETRO� el


Contratista sustituiFá la(s) fianza(s) por la(s) de otra

entidad del sistema financiero debid�mente calificada y


domiciliada en el Perú y c:,ceptc.\da por PEHUF'ETRO. El

Contratista deberá cumplir con entregar la(s) nuevas(s)

f.ianza(s) dentro del plazo de quince (15) D.í.as Uti.les


2195729
vi.:: I l\lTE MIL SETEC I E.:NTC'.� SE:SENT re I NCC

siguientes a la fecha de recepción por el Contratista de

la solicitud de PERUPETRO. ---------------=-----:--:--=-


El monto de la fianza del programa mínimo de trabajo, para

el primer periodo estipulado en el subacápite 4.5.1 es de

trescientos mil y 00/100 Dólares (US$ 300,000.00). Para

este efecto, el Contratista presentará dos (2) fianzas,

una de cien mil y 00/100 Dólares (USS 100,000.00)

correspondiente a la s!smics segdn subacápite 4.5.1.a, y

la otr� de doscientos mil y 00/100 Dólares (U8$

200�000.úO) correspondiente al Pozo Exp Lor-a t or Lo a �er

perforado segón subacépite 4.5.i.b, tal como se indica en

los ane:-:os "C-l.1" y "C-1.2" respectivamente. =::o:==a==c:===r.


El monto de la fianza del programa mínimo de trabajo� para

el segundo periodo estipulado en el sub�cápite 4.5.2 es de

seiscientos mil y 00/100 Dólares (US$ 600,000.00). Para

este efecto, el Contratista presentará tres (3) fianzas de

doscientos mil y 00/100 Dólares (USS 200,000.00) cada una,

correspondiendo 1a primera a la sísmica según SLtbacápite

4. 5. 2. a, y Las dos ú 1 timas a e.ad a uno de loss Pozos

Exploratorios a ser perforados según subacápite 4.5.2.b,

tal como se indica en los ane:-:os "C-·2.1", "C-2.2" y "C-

2.3'' respectivamente.==========a=====�=====z==�====s==a===

El monto de la fianza del programa mínimo de trabajo, para

el tercer período estipulado en el subacápite 4.5.3 as de

cuatrocientos veinticinco mil y 00/100 Dólare� (US$


425 , O(H) • 00 ) . Par a es te efe e: to , e 1 Con lr a ti st-i':l\"-J:pttr"'1e�s,1:e�n't'tt:-aa1-f'r:. ;á'--------

dos (2) fianzas, una de doscientos mil y 00/100 Dólares

(USS 200,000.00) correspondiente al Pozo Exploratorio a

ser perforado según subacápi te 4. 5. 3. e , y 1a otra de

doscientos veinticinco mil y (l(l/ 1(H) Dólares (U9$


Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

225,000.00), correspondiente al Pozo Exploratorio a ser

perforado según subacápite 4.5.3.b, tal come se indica en


los ane:,:os "C-3.1" y "C-3.2" r·espectivamente.========,======

El monto de la fianza del programa mínimo de trabajo, para

el cuarto período estipulado en el subacápite 4.S.4 es de

cuatrocientos veinticinco mil y 00/ )0 Dólares (USS

425,000.00). Para este efecto, el Cent tista presentará

dos (2) fianzas, una de doscientos mi y 00/100 Dólares

(US$ 200,000.00) correspondiente al P Exploratorio a


ser perfor-ado según subacápi te y la otra de

doscientos veinticinco mil (le)/ Dólares (US$


o •

iz�• 225,000.00), correspondiente al Pozo >ploratorio a ser


a,i::



o -:
..
...

perforado según subacápite 4.5.4.b1 ta como se indica en

..
<•
1 los ane:-:os "C-.4 • .1" y "C-4.2" respect.1.v-Iente.========:r::=====-4=

-
(.J
1 monto de la fianza del programa míni de trabajci, para

el quinto período estipulado en el sub ápite 4.5.5 es de


cu e t r-o c en t os mil
í y 00/100 Dólares (US$10o,ooo.oo). Para

este efecto� el Contratista presentará pos


1
(2) fianzas de

doscientos mil y 00/100 Dólares (US$ 20<',ooo.OO) cada una,

correspondiente a cada uno de los Poz s Exploratorios a

ser perforados, según subac:ápite cf.5 :,.a, tal como se


indica en los ane:-:os "C-5.l" y "C-5.2" r-espectiv�mente.

El monto de la fianza del programa m:í.ni, o de trabajo, pan:1

el sex to período estipulado en el suba ápite 4 ..5.6 es de

setecientos mil y 00/100 Dólares (USS 700,000.00).

----------?�s�t-e·-...e. -f-.e..c...-.t"'' '-+�-.. .e---.-


.. --.G-o..n... HtHrf---dc\c-tt�j.,. 5
. .,..-t.,,.<J.-f-H'"-e-5€-A ta rá e ua t. ro ( 'I )

fianzas, una de cien mil y 00/100 Dólares (US$ 100�000.00)

correspondiente a la sísmica según subacápite 4.5.6.a, y

tres ( 3) de doscientos rn .i 1 y 00/100

(US$200,000.00) cada una, correspondiente a cada uno de


2195731
VEINTE MIL SETECIENTOS SECENTISEIS

los Pozos Exploratorios a ser perforados según subacápite


4.5.6.b, t�.l c:omo se indica. en los an e xo's "C-6.1", "C-

6 • ....:.,. " !' "C-6.3" y "C·-6.'.J." respect.ivarnente.=-====-=::::,=======2===:::z:

Las fianzas que corresponden al programa m.í.nimo de trabajo

a que se refiere el subacácite 4.5.1 serán entregadas a

PERUPETRO en la Fecha de Suscripción. Las fianzas para el

progrc.Hn,:'.\ m.í.n i.mo de trab,3j a que se espf:�1:i f i ca en 1 ci!;

SLtbacápites 4.5.2, 4.5.3, 4.5.4, 4.5.5 y 4.5.6, serán

entregadas a PERUPETRO antes del inicio de cada periodo.


Caso contrario será de aplicación el subacápite 22.3.3.�

Las fianzas del programa mínimo de trabajo de cada periodo

se mantendr-án vigentes durante urt plazo que exceda en

treinta (30) Días Utiles al plazo de cumplimiento de ;ada



programa de trabajo.------------------·s-----�--=-�-c�:-c:=
. ' .
En caso que alguna da las fianzas que haya entregado el

Contratista no se mantuviera vigente por el plazo

establecido, PERUPETRO comunicará esta circunstancia al

Contratista y éste deberá cumplir con entregar una nueva

fianza C) pn:,rr-og2\r la e:-:istente� clentr,..i del plazo de

quince (15) Días Utiles siguientes a la recepción por el

Con trc:1 t:i.15t.:1 de L:\ notificación de F'ERUPETRO. En caso

contrario, será de aplicación el subacápite 22.3.3.=====

Cumplida la obligación garantizada por cada fianza,

PERUPETRO procederá a devolver al fiador a través del

Contratista la fianza correspondiente.===================

La ejecución de cu.:dquier f a an z e tendrá el e'fecto de

extinguir la obligación del Contratista de llevar a cabo

el programa mínimo de trabajo. sin perjuicio de la

aplicación de lo dispuesto en el subacápite 22.3.3.==:=�

3.10 Interviene Olympic Oil and Gas Corporation para efectos de


Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

prestar la garantia corporativa que aparece en el anexo

"O"' que se entrega a PERUPETRO en la Fecha de

Suscripción.=============================================
CLAUSULA CUARTA. - EXPLORAC ION. ==:::===================z:=::====1::::::::.-.: :=::::

4.1 El Contratista iniciará las actividades de Exploración a

partir de la Fecha Efectiva, salv causa de Caso Fortuito

o Fuerza Mayor.---------------- =========�=========�==

4.2 El Contratista podrá hacer suelta e la totalidad del Area

de Contrato sin lugar a multa o - nción alguna, mediante

notificación a PERUPETRO con una nticipación no menor de

treinta (30) Días� siempre y cua dp haya dado cumplimiento

:: ::.::��m:emílnai:oa:: ::a::;:o: :lt:� :::=::=::=:::�:::::


En caso que e) Contratista hic+1a suelta total del Area
í

de Contrato, la abandonara o drJfra vencer el plazo del


periodo en curso antes de ¡ dar cump l irniento ¿1_ i

correspondiente programa mini, o de tr .�. baj o, sin med ic.,r

razones técnicas aprobadas por P' ERUPETRO.. éste ejecutará


I

la fianza, sin perjuicio que a iique lo estipulado en el


subacápite 22.3.3. =====�====�r===========-=:===========

El Contratista aodrá hacer sueltas parciales del Area de

Contrato mediante notificación a PERUPETRO con una

anticipación no menor de treinta (30) Dias, sin lugar a

mu l ta o sanción alguna, pero sin que el lo afecte o

disminuya su obligación de cumplimiento del programa

----------.....� o d& 1:r:.i.biid o de.1-.p.er.í.odo q11e se enc:qe� en c:&1r:so

Las Partes dejarán constancia mediante acta del Comité de

Supervisión de las áreas de las que ha¡;_¡a si_iel ta el

Contratista.========================-==========�==�=�==
El Contratista podrá continuar haciendo uso de la
2195733
VEINTE MIL SETECTENTOS SESENTISIETE

superficie de las áreas de las que haya hecho suelta� en

1 as que hubiera constr-uj.do insta 1 aciones quE! <.:;f? en cu entren

en estado de funcionamiento y que tengan r-elación con las

Operaciones. ===========================�=c==cz=========
4.3 Para los �fectos que tratan los acápites 4.2 y �.13, se ha

dividido el Area de Contrato en parcelas rectangulares,

hasta donde h� sido posible, de una extensión de cinco mil


(5,000) v donde no,
I con área di·ft:c>rente. La

descripción de dichas parcelas aparece en el arie xo "A" y

ellas se muestran en el arre xo "B". No es necesario que las


de! 1 éH:', que hc,\�Iª suelta el Contrci'.\tista sean

con t .Í. g u a S • ============2====a::==========-=====-===s==s===a=

4. 4 Cual quier área de la que ha.ga sue 1 ta. el Contratista,

.incluyendo Yacimientos qL1e se encuentren dentro de la



misma, revertirá al Estado sin costo alguno para éste. ríi ..
' .
para PERUPETRO. ========================:============-=
4. 5 E1 programa m.í.n i.mo ele trabajo para cada uno de los

períodos de la fase de exploración que el Contr-atista está

obligado a realizar es el siguiente: --=--e--=--�--=--�-


4.5.1 Primer período: ==-========�==c-===�==c=======
a. L,:1vant..:�miento, p r o c e a e m t e n t.o

interpretación de cien (100) kilómetros


de líneas sísmicas� del tipo convencional

b. Perforación de un (1) Pozo Exploratorio.=

a. LevL"\n c a rn í e n to� procesamiento e

i. n tr-:?rpn,ita e i ón ele doscientos (200)

kilómetros de l.ineas sísmicas� del tipo

convencional (:D). ------------=--------e


Dr. Ricardo F•rnandini
Notario da Lima

TESTIMONIO

b. Pe rf o r-a c ión de dos ( 2) Pozos

4.5.3 Tercer periodo: =======================-=�=�=�

a. Perforación de un (1) Pozo Exploratorio.

b. Perforación de un Pozo Exploratorio.


4.5.4 Cuarto periodo:==�==========�==========�==:=

a. Perforación de un (1) Pozo Exploratorio.


b. Perforación de un Pozo Exploratorio.
4.5.5 Quinto periodo:=======-===== �==�==e=====�==

a. Perforación de dos ( 2) Pozos


-z- Exploratorios. --- ====�===== ===�== ===
o.
z .! Sexto periodo:======== -===============�=====
'z._. 4.5.6



..
. ' a. Levantamiento� procesamiento e

�·
o ...
ei interpretación d cien (100) kilómetros
de líneas sísmicas del tipo convencional
,. .
(20). ============ ========�=============

b. Per·foración de tres ( 3) Po z o s
1
Exploratorios. ==r·==============�==�====

Pozas Exploratorios
I efiere el acápite 4.5,
4.6 Los a que s e

se considerarán perforados y, en consecuencia, la

obligación del Contratista cumpli·a, cuando, según sea el


caso, se alcance los objetivos ge lógicos de treinta (30)

metros por debajo de la base de formación Salina


1a dE"d

Terciario o una profundidad mínima de mil doscientos


diecinueve (1�219) metros, lo que ocurra primero, para el

caso de los subc.-1cápi tes 4-;-5--.1. b,

4.5.4.a, 4.5.5.a y 4.5.6.b; y cien (100) metros dentro de

la formación Amotape o una p r o f urrd a d ecí mínima ele mi 1


quinientos ochenticinco (1,585) metr·<JS:, lo que o cu r r a

primero, para el caso de los subacápites 4.5.3.b y


2195735
VEINTE MIL SETECIENTOS SES�NTIOCHO

4.5.4.b. ======================�=======�==�======�====�=
Si antes de iniciar la perforación de cualquier Pozo
Exploratorio referido en el acápite 4.5� el Contratista

demostrara� a satisfacción de PERUPETRO, an base a los

resultados de las evaluaciones geológicas y geofísicas,

que no se puede cumplir con los objetivos y/o

profundidades acordados en el primer párra1'o de este

acápite, las Partes acordarán un nuevo obJetivo geológico


y/o profundidad.------·---------------�-----=--�---�-----
Asimismo, si durante la perforación de cualquier� de los
I
1
I Pozos Exploratorios referidos en el acápite 4.5 se
1 presen tan prob 1 ema.s geo 1 óg i cos o mecánicos que impic:lan
1
1
cump 1 ir- 1 a o b 1 igación, el Contratista. podrá solicitar ;dar
por cumplida 1 a obligación de perforación, mediante. un
.
informe técnico sustentatorio, sujeto a la aprobación �e

PERUPETRO, la que no será denegada sin justificación.===

4.7 En caso que por razones técnicas o geológicas durante la

fase de exploración el Contratista solicite a PERUPETRO,

mediante un informe sustentatorio, la no perforación de

cualquier Pozo E:-: pl ora tor-io y obtenga la aprobación a

criterio de PERUPETRO, el Contratista destinará la

inversión que ha programado para el Pozo Exploratorio no

perforado, a trabajos de Exploración adicionales, que se

acuerden con PERUPETRO, luego de cuya ejecución se dará

por cumplida la obligación del Contratista.--�-=-=-----�

Todo F'o.,.o E···plorator:io a q11e se refieren loe; acápite$ 4.5


y 5.14 podrán ser perforados en cualquiera de l�s

ubicaciones siguientes dentro del Area del Contrato:=�==

Ll·. 7 .1 En bloques nuevos o diferentes a los ya

perforados, tomando en cuenta las definiciones


Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

de los acápites 1.42 y 1.45.=============-=�==


4.7.2 Cu arrdo el ob i e t í.vo Poza E:-:ploratorio e9

encontrar uno o más ervorios más profundos

que el o los Reservori s descubiertos por lo$

po z oss e:-:istentes, el Fazo E:-:ploratorio podrá

estar ubicado a cualq i·r distancia de aquellos

pozos. -------------- =============e=========


4 .. 7.3 En cual quiera de 1o asos señalados en los

subacápites 4.7.1 y la ubicación da cada

Pozo Exploratorio ser aprobada, por

PERUPETRO antes de 1 erforación del mismo. =

�-ª
1-
10.
En caso que el Contra ti decida e1'ectuar una

z IE
<::.
z.

loL
..

declaración de Descubrimiento

dicha declar�ción a F'ERUPETRO y


lo ercial, deberá notificar
presentar dentro de los

••
o -= doscientos cuarenta ( 240) posteriores a dicha

E:
(�
de c l ar-e c í ón , un "Plan de DEPsarrollo" para
_ viabilizar la Ex p l o t.e c i ón del descubrimiento de

Hidrocarburos, indicando: ==== -===========:==�===L=====


a) Características ·f.:í.sicas y químicas de los

Hidrocarburos descubierto y porcentaje de productos

asociados e impurezas que éstos contengan. ====-=�=


b) Perfiles estimados de producción durante la Vigencia

del Contrato para el o los Yacimientos. -. ---..------·-··-··-


e) El número estimado de Pozos dt� Desarro 11 o y su

capacidad productiva. =============================


d) Sistema de Traospnr-1-e y t-)]ma,eenamjento y Pi1ntos de

\
e) Dueto principal, de ser el caso. ====:====�========
f) Medidas de seguridad y los términos de referencia del

"Estudio de Impacto Ambiental" aplicable a la


2195737
VEINTE MIL SETECIENTOS SESENTINUEVE

Exp Lot.e cí.óri , en concordancia con el "Reglamento d1?

t1ed io Ambiente
.para 1 as Actividades de Hidrocarburos"

apr-ob ecío por [j,:.�cn:c>t.o Supremo NQ 046-93-EM y sus

modificRtorias. -------------------c--c---:: :--=-=---


g) Cr-onograma tentativo de todas las cH:tividacles a

ejecutarse. ======w=============�======:z=======z===
h) Plazo en el que tendrá lugar la Fecha de Inicio de la

E:-: tracción Comercia 1. ----------------:::---=·------e .,,


El "F'lan Irt c aI
í í
de DE?.sarro J. 1 o" .incluir las
inversiones, gastos y costos específicos estimados de la

E:< p l o ta c i.óri del D1::s cu b ,� i. mi en to Comercial as.i. como

cualquier otra información que el Contratista considere

apropi.,::tda. :-:::::::::. ======·,-:=:::::::::::::::-o ::=::::::::::=====,-===========e::.-: :z=====


4.9 PERUPETRO deberá indicar al Contratista,$US comentarios al

"Plan Inicial d e Desé.ffr··ol lo" ck:>ntro d€:! los se$enta



61\())
í�
Días siguientes de haberlo recibido, pudiendo observar el

p La z o t?n que t1:mdr-á lu1J,:11·· l.,, Fecha de Inicio de la

Ex t r-a c c í ón Comercial si el mismo no es razonablemente

I adecuado. En caso de discrepancia se convocará al Comité

Técnico de Conciliación.----------------2--=---=--c---=-
4.10 Si. E� 1 efectúa un a dec 1 a.ración de

Descubrimiento Comercial� estará obligado a iniciar el

Desarrollo dentro de los ciento ochenta (180) Días


siguientes al vencimiento del plazo de se�enta (60) Dia6

indicado en el acápite 4.9.======%===========�=�=�=====�


La declaración de Descubrimiento Comercial no implicará la

disminución o suspensión de las obligacion�s del programa

mínimo de trabajo� en tanto continúe en la fase de

e,: p l cir.. a cí.ón , -·-··-.. -""···..·-·-·..··-..·-··-·---·--.. -·---··------c:---==--s====-*'-·---=

4.11 El Desarrollo de los Hidrocarburos de$cubiertos� se


Dr. Ric•rdc Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

realizará de acuerdo a los programas de trabajo

presentados por el Contratista a PERUPETRO, conforme con

lo estipulado en los acápites 4.8 y 5.3.====�== ·====:===


Las Partes acuerdan que cuando sea apropiado y

necesario se podrá ajustar, e:<tender o modificar

los plazos para la presenta:ión del "Plan Inicial

de Desarrollo" o dc-2 os programas anuales de

trabajo, según sea el cas . Para este efecto, el


Contratista presentará las propuestas necesarias a
I /
'•

PERUPETRO para que se acuerde tales ajustes, extensiones

o modificaciones.------·------ =======�===-=======�====
z .12 El vencimiento de la fase de no afectará los
o •
Z términos y plazos de los antes descritos
< ...
z •
"-
.
..
obligaciones del programa

O i 13 Procederá la reducción de la
-:':
o

: � que estuvierao transcurriend . ===============s=�=======

- mínimo de trabajo de un peri referidas en el acápite

4.5, cuando el las haya ejecLttado

anticipadamente, y siempre dichos trabajos se hayan

ejecutado en e>:ceso a 1 os tabl ecidos en el programa

mínimo de trabajo de los per'odos previos. En este caso�


no será necesario entregar a fianza correspondiente al\
trabajo que ha sido efecti� mente terminado y ejecutado

anticipadamente . --------=A-------�--------z-------z---
4.14 El Contratista durante J:'a ase de e xp Lor-e c í ón y en el

plazo del acápite 5.13, declarar no

- . --· ---- - ---


CLAUSULA QUINTA.- EXPLOTACION. =�===============�==e==========

5.1 La fase de explotación se inicia al Dia siguiente de la

terminación de la fase de exploración, siempre y cuando se

hubiere pr·oducido durante la fase de exploración un a


2195739
VEINTE MIL SETECIENTOS SETENTA

declaración de Descubrimiento Comercial. Sin embargo, a

opción del Contratista, se podrá dar inicio anticipado a

la fase de explotación y terminará la fase de exploración,

en la Fecha de Inicio de la Extracción Comercial. En caso

del período de retención, con la respectiva declaración de

Descubrimiento Come r c í.a I se dará .inicio a la fase de

explotación. -------------------------0 ----�----=-------


5.2 El Contratista está obligado a que la Fecha de Inicio de

la Extracción Comercial tenga lugar dentro del plazo que

se establezca en el "F'lan Inicial de Desarrollo", plazo

que de requerirse podrá ser ampliado por el Contratista

hasta por seis (6) Meses y por un plazo mayor por acuerdo

entre las Partes.-----------------------=--�----:-----

5.3. Con una anticipación no menor de cuarenta y cinco (45)


Días a la terminación de cada A�o calendario a partir de

la declaración de Descubrimiento Comercial, el Contratista

presentará a PERUPETRO, lo siguiente:


a) Un programa anual de trabajo y el presupuesto
detallado de ingresos, costos� gastos e inver5iones

correspondiente al siguiente A�o calendario.===�==

b) Un programa anual de trabajo y el presupuesto

detallado de costos, gastos e inversiones para la

Exploración tendiente a buscar reservas adicionales,

de ser e 1 caso. ----------------·---::e: ---=---:::i--=y:------

c) Un programa de trabajo y su proyección de ingresos,


costos� gas tos e i11ver sio11e� cor r espondi@ntl!!!!I p�ra el

Desarrollo y/o Producción para los siguientes cinco

(5) A�cs calendario. -----------�-----�------------

El Contratista podrá reajustar o cambiar dichos programas

en cualquier momento previa presentación y justificación


Dr. Ric•rdc Farnandini
Not•rio de Lima
TESTIMONIO

a PERUPETRO. � ============r==========================�=
5.4 Para ejecutar cada programa de trabaje� el Contratista

util.i.:ará el equipo y/o métodos que sean nec:esario!6 y

apropiados para permitir la evaluación y seguimiento de:

a) Presión del Reservor10. -----------�-=--e:----=----�


b) Indice de productividad. ---------------,-:::Z--C-->C----
e) Características de los pozos y Reservoriog. =x=====
d) Características físicas y químicas de los

Hidrocarburos.------------ =======================
e) Parámetros típicos de los luidos y de la roca del

R.-,servor Lo . =====,==========· -:==c:====::i======c:=========-


f) Eficiencia de recuperación ============= ===�=====

z Reservas de Hidrocarburo probadas, probables y


o • g)

z< ..!. posibles. ----·------------ �========= ==z==== -===


z •

." Esta relación es enunciativa m� no limitativa. ====�==:::z

11 recuperación económica de las


eservas de Hidrocarburos

El Contratista está obliga a la Explotación y

del Area de Contrato� de confo iidad con los programas a

que se refiere esta c Láuau La y se llevará a cabo de

é:1 lO!:i prin c í, p ao-s técnicos y económicos


generalm€mte aceptado!;; y por la i11dustr i¿�

internacional de ==�======================

S.6 El Contratista tiene el a utilizar en sus

Operaciones los HidrocarbL1ros producidos en el Area de

Contrato, sin costo alguno.---------------�-------------

5.7 El Contratista tendrá el derecho de recu erar o


de cualquier Gas Natural que haya producido en el Area de
Contrato y de extraer los líquidos en cualquier e\apa d�

manipuleo de dicho Gas Natural.------�--=------r------�-

Los 1 íquidofJ así sE-�rán consider-ados


como
-, 21957 41
VEINTE MIL SETECIENTOS SETENTIUNO

Condensados p;ara r:.!'fec:tc>s de determinar· 1a regal .í.a del


Contratista.---------------�------------:--=-=----------

5.8 El Gas Natural que no sea utilizado por el Contratista en

las Operaciones de e curardo al acá pi te 5. 6, podrá ser

comercializado, reinyectado al Reservorio o ambos por el

Contratista. En la medida en que el Gas Natural no sea

utilizado. comercializado o reinyectado, el Contratista

podrá quemar el gas, previa aprobación por el Ministerio

de Energía y Minas.--------------------=--:--=-s-=---=-=
5.9 Cuando un Yacimiento o Yacimientos comercil\lmente

explotables, se extiendan en forma continua del Area da

Contrato a otra Ll otras áreas, el Contratista y los

contratistas que tengan estas áreas, deberán ponerse de

ac:uer-do en la realización de un p_lan de Exp Lo t ec í.ón

unitario o un plan camón de Explotación. De no llegar a un

acuerde, el Ministerio de Energía y Minas dispondrá el

sometimiento de las di fe:-encias al comí té técnicb de

conciliación referido en el artículo 329 de la Ley No.

26221 y su resolución será de obligatorio cumplimiento.

Si el área adyacente al Yacimiento comercialmente

explotable, no está asignada a un contratista o no está en

proceso de negociación, concurso o licitación y no exi9te

l :i.mi ·!:ación cu an t o a protecc:ión ambiental, el

Contratista tendrá la primera opción para la negociación

e incorporación de dicha área adyacente dentro del Area de

Ccmtrctb.J� sü�mpre." qt1e la !!Oltt;;-i-t:t\-á--la e4'ect.úe durante l�

fase de exploración.==============================�=====

S.10 Terminada la perforación de un pozo, el Contratista debe

informar a PERUPETRO la oportunidad en que el pozo será


probado y de ser el caso� sobre el estimado de producción.
Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

5.11 F'ERUPETRO, en concor-dancia con el acápi'te 2.4 podrá en

todo momento inspe,::c1onar y probar- los eqLlipos e

instr-umentos de medición utilizados para medir el volumen

y determinar la calidad de los Hidrocarburos producidos en

el Area de Contrato.-----------·======== =====r=========


Los equipos e de mi?dición se1··án

periódicamente calibrados confc me establecen las normas


vigentes. Los r-epresentantes PERUPETHO podrán est,�r

presentes en el acto.===�====c ·=�======================


Antes de la Fecha de Inicio de a Extracción Comercial y
---i5.12
-z para la determinación de los v lúmenes y calidad de los
o •
z-<. :E::;

��-·
Hidrocarburos Fiscalizados� Comité de Supervisión

o;.
z •

"'"
'W
acordará lo siguiente:======== -------=--=---=----=--=-
a) La periodicidad y oportuni den que se efectuará la

;;:
medic16n.--------------c- -------------------------
b) Los métodos a ser para la medición ele

volúmenes de producción� ·erminación de la calidad

de los Hidrocarburos y úmerie s de Hí.dr-o car-bur-o s I

para consumo o LlSO propio. ----�---2==-,,==c=-=-�--


\
e) La frecuencia de inspeccio es, pruebas y calibración

de los equipos de medició -=--=-----2---�--z---=--


d) Las acciones a tomar par/ corrección, en el caso

de determinación de un erro en las mediciones.====

5.13 Durante la ejecución del Contrato se efectuarán sueltas de


área de la manera siguiente:---------=-----------=---f--

a) Treinta por ciento (30%) del Area tje Centrato, �l


final de la fase de.exploración,:==�c=====�========

b) Treinta por ciento (30%) adicional del Area de

Contrato original, al vencimiento del tercer AAo de

le:\ fase ele ex p Lot.a c í.ón , s,iemprr.:? y cuando se de


2195743
VEINTE MIL SETECIENTOS SETENTIDOS

cumplimiento a lo establecido en el acápite 5.14. =


e) Al vencimiento del cuarto A�o de la fase de

explotación, el Contratista solo retendrá las áreas

que ocupe cada Yacimiento en Producción o en

Desarrollo� más un área circundante de un (1)

kilómetro, hasta el límite del Area de Contrato,

siempre y cuando se cumpla con lo establecido en el

5.14 El Contratista realizará las sueltas de area de acuerdo a

lo establecido en el acápite 5.13 literall!s b) y e),

siempre y cuando cumpla con perforar un P�zo Exploratorio


cada seis (6) Meses durante el pl��o de cuatro (4) a�os

referenciados en dichos literales; en ca$O contrario el


Contratista solo los Yacimientos que

encueri tren en Pr-odLtcci6n o en De!:',c:\rrol lo, más un área

circundante de un (1) kilómetro, hasta el limite del Area

de Contrato. El cumplimiento de este acápite será con


respecto a cada semestre.===========================�=�=
CLAUSULA SEXTA.- PRESENTACION DE INFORMACION Y ESTUDIOS.=:::::::::::::::�-:

6.1 El Contratista mantendrá a PERUPETRO permanente, oportuna


,
\/ in f or-rnado las Operaciones,

proporcionándole toda la información en la forma prevista

en esta cláusula y en la reglamentación que le resLtlte

aplicable. Asimismo, proporcionará información respecto

de otros recursos naturales o hallazgos arqueológicos que

durante la Vigencia del Contrato.--=-----=-------�-----�

6.2 El Contratista deber-á propor-cidnar una copia de todos los

e-s t.ucí i os básicos relacionados con el Oesarrol lo de los

Yacimientos que prepare con la información técnica


Dr. Ric•rdo F•rnandini
Notario de Lima
TESTIMONIO

obtenida del A rea de El Contratista

proporcionará también cualquier aclaración que le solicite

PERUPETRO en relación con dichos estudios.==============

6.3 Dentro de los noventa (90) Días siguientes al vencimiento

de cada período de los establecidos en los subacápites

3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.2.5 y 3.2.6, el Contratista

deberá presentar a PERUPETR , un informe de evaluación con

estudios de análisis geológ ces, geofísicos, geoquímicos,

petrofísicos y de corresponda,
según
realizados con respecto al rograma mínimo de trab�jo de

-z cada período.------------- ==========================· =


�'4
��
z •
El Contratista presentar a PERUPETRO los siguientes

� .,.
u.. •
informes:------------------============================

-.
�·
-
o -:: 6.4.1 "Informe Mens te l de P,�oducción", por
o!

Reservorio, a tardar quince (15) Días

es calendario, indicando lo
después de cadc

sigL1iente:===== =-�=======================�===

clases de �·drocarburos producidos en el

�io.===============:===c======

b) y calidad de cada una de las


clases de .idrocarburos pr-odu c í.do s desde

la Fecha de Inicio de la Ex t r-a c c í óri


Comercial h�sta el fin del Mes calendario

pertinente.-----=------------=-----------

reinyectado y quemado, en el Mes

calendario, así como la cantidad acumulada

desde la Fecha de Inicio de la Extracción

Comercial hasta el fin del Mes calendario


2195745
VEINTE MIL SETECIENTOS SETENTITRES

pertinente.----�------,--�---=--�---,---�

d) La cantidad y calidad de cada clase de

HidrocarbL1ros utilizados dur-an t e e1 Mes

calendario en las Operacione$, así como la

cantidad acumulada desde la Fecha de

Inicio de la Extracción Comercial hasta el

fin del Mes calendario pertinente.�==:==

e) El nivel de existencias de cada clase de


Hidrocarburos almacenados� al inicio del

Mes calendario. ---=-=-=-----�-=-----=--�


I
f) La cantidad y calidad dt:,' c:ada clase de

Hidrocarburos comercializados (incluyendo


los e>:portados) dL1rante el Mes

Cctlendario.----------·-=--=---=-----�---�-

g) La cantidad acumulada y calidad de cada


clase de Hidrocarburog comercializado/i

(incluyendo los exportados) desde la Fecha

de Inicio de la Extracción Comercial hasta


el fin del Mes calendario pertinente.===�
6.4.2 "Informe MensL1al de Ingresos y Egresos"� a más

tardar treinta ( 30) Dí.as después dQ cada Mes

calendario.---------------------=---=---------

El .informe hará distinción entre

inversiones de Exploración, inversiones de

Explotación� los gastos y costos de operación y

�������������.rco,�··�Jcat���t�o�s�)r-6C�o�n;;...t�o�c.•�-9�e�o�ee..rrJa�Ée�s�y'L_�a�d�m�i�n�i�� s�t�r�a�t�iv� �o�s���������/-

e identificará los pr·incipales rubr-os de

inversiones y gastos dentro de estas categorías

discriminando los correspondientes a cada clase

de Hidrocarburos.------------=-=--�---c---=-=-
.
1
Dr. Ric&rdc Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

6.� El Contratista deberá entregar a PERUPETRO copia de toda


la información que proporcione al Banco Central de Reserva
del Peró� de acuerdo a la cláusula décimo primera, en las

mismas oportunidad•s� detalle y extensión.==============

6.6 Dentro de los quince (15) Días 3iguientes al vencimiento


de cada Mes calendario� el Cont·atista deberá entregar a

PERUPETRO la relación de los c tratos suscritos ccn sus


Subc:on tr.::i ti stas en di che) Mes alendario y entregarle�

cuando así lo solicite� copi de los contratos que

PERUPETRO requiera. ========== ===�=====�============-=


Cualquiera de las Partes pued revelar la información
z
o • obtenida de las Operaciones s n aprobación de la otra
Z E
-< �

u. •
..
z • Parte� en los siguientes
a) A una Afiliada
casos
de dicha P rte.
===============-===-===t
--e----=-----�------
o;
i-i b) En relación a financ·

compromiso de confidencia idad;=======-==-=========


cienes, obteniendo urt

e:

e) En tanto as.í. se reqLlie a por ley, reg Lamen to o


resolución de autoridad ompetente� incluyendo sin

limitación, los tos o reso 1 Ltciones de

autoridades gubernamenta s� organismos aseguradores

o bolsa de valores en la que los valores de dicha

Parte o de las Afiliada- de dicha Parte estén


registrados;-=----------�-========================

d) A consultores, contadores, auditores, financistas,


profesionales� posibles adquirientes o cesion,:\rios de

la!:i Partes o de una pe r t c


í í. e c óní en el Cont · ·

conforme sea necesario en relación a las Operaciones

obteniendo un compromiso de confidencialidad.======

En los casos en que las Partes acuerden comunicar cierta

información de carácter confidencial o reservada a


2195747
VEINTE MIL SETECIENTOS SETENTICUATRO

terceros� deberán dejar expresa constancia del Cc.\rácter de

tal información� a fin de que ésta no sea divulgada.

6.9 El Contratista tiene el der�cho de usar la información y

datos obtenidos de las Operaciones, con el propósito de

desarrollar y elaborar informes que otras autoridades le

sol ic.:iten. Asimismo tiene el derecho de preparar, '


publicar informes y estudios usando dich� información y

datos. =======================-====z=n============-=====
CLAUSULA SETIMA.- COMITE DE SUPERVISION. ---=--�-�-�--e------
7.1 La supervisión de la �jecución del Contrato. sin perjuicio

de lo establecido en el acápite 2.4, la e·fectuará


un Comité de Supervisión qw? estará integrado de una Parte,

por tres (3) miembros del Contratista o sus alternos, y de


la otra Parte� por tres (3) miembros de PERUPETRO o sus

alternos.------------------------------------2-=-=---s--
Dicho Comité de Supervisión se instalará y elaborar• su

correspondüm te reg 1 amen to de funcionamiento dentro de los


sesenta (60) Dí�s siguientes a la Fecha de Suscripción.=

7.2 El Comité de Supervisión tendrá las sigui en te-�!::',


' =--==---=
atribuciones:------------------=------------=--

a) El intercambio y discusión entre sus miembros de toda


la información relativa a las Operaciones.---------

b) Eva lL1ar 1a ej ecuc.ión de los programas mínimos de

trabajo de Exploración a que se refiere el acápite

4.5. ===== =================================�=====�

trabajo a que se refieren los acápites 4.8 y �.3.

d) Ejercer la supervisión de las Operaciones. para lo


cual los r·epresentantes de la�;; Partes acreditados

ante el Comité de Supervisión podrán contar con la


Dr. Ric&rdo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

asesor- ía necesat-ia. ====:::::::;::::::"-===::::======?=========::::::;::::::-:=

e) Supervisar el cumplimiento de todas las obligaciones

relativas a las Operaciones que se establecen en el

Contrato o que las Partes acuerden por cualquier otro


documento. :::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::========L::::::::::::::::=::::::::::::::z=::::::=::::::::::::::::::::�

f) Las demás atribuciones que se establecen en el

Contrato o que las Part • acuerden. =--------------


7.3 El Comité de Supervisión estar et� presidido por un
representante de PERUPETRO. e reunirá cada vez que lo

solicite cualquiera de las rtes y con la periodicidad

que establezca su reglamente. Se requerirá la asistencia


z
Ll • de los representantes de Partes para que se
Z E
< ::¡
considere constituído el Ce, 'té de Supervisión.=========
f .:

-�·.
UJ

Cada una de �as Partes se rá cargo de los gastos que


o �
\l.. •

g! implique mantener a sus resp ctivos miembros en el Comité

de Supervisión.-----------· ===================== =====


Las decisiones del Comité de Supervisión se adopt�rán con

el voto un án í.me de las F'ar es. Cada Parte emitirá un


voto.====================� ========e=====�====�;-=====

En la eventualidad de produ 'rse y mantenerse en el Comité

de Supervisión una d i ss c rep a n -··a entre las Parte:,, Ce'\da un e

de ellas podrá solicitar las piniones técnicas o legales

que estime convenientes y as somE•terá al Comité de

Supervisión en reunión En caso


de subsistir la discrepancia� una vez concluida la
reunión
--------'-----"e-:.-t--r: a e �....--s�e..--c--on vo ca,� á
e :1-10-d-i-A<M=-i-a al Comité Téenic:o de

Conciliación.------------------------------------=------
,/

7.S El Contratista, presentará y e:-:plicará al Comité de

Supervisión los programas con respecto a los perfiles de

producción de cada Yacimiento y por Reservorio, para los


2195749
VEINTE MIL SETECIENTOS SETENTICINCO

efectos del ejercicio dra las atribuciones del acépite 7.2.


CLAUSULA OCTAVA. - REGALIA Y VALOR! ZACION •........:: ,.:: ·-----···-::·-----·==-·

8.1 El Contratista pagará la regalia en efectivo. la cual $erá


considerada como egreso para los efectos del acápite 8.4�

en base a los Hidrocarburos Fiscalizados valorizados en


uno o más Puntos de Fiscalización de la Producción� de

conformidad con los acáoites 8.3, 8.4 y 8.6. En caso de

pérdidc. de HidrocarbL1ros se tendrá en cuenta lo

establecido en el acápite 14.2.======================c==


8.2 Para los efectos de esta cláusula� los siguientes términos
tendrán los significados que se indican a continuación:
..--
8.2.1 Costo de Transporte y Almacenamiento: es

el costo, expresado en Dólares por Barril o

Dólares por MPC. según �ea el caso, que

comprende:--------=------�--------�--=----2-=�

a) La tarifa pagada a terceros o la Tarifa


Estimada� según sea el caso� por el

.,,.-- tr-ansporte y almacenamiento necesario

desde Lln Punto di:? F isc,a l i zación de l. a

Produción hasta un punto de venta o

exportación y,-------=---=-----------:--=
b) Gastos de manipuleo y despacho hasta la

br .ida 'f i.i .., dt� corie x ión a 1 buque o hasta


las instalaciones necesar-ias para llevar a

cabo la venta.==�========n=�==r========�=
8.2.2 Precio de Canasta: es el precio e>:presado en

Dólares por Barril y determinado en función de

la canasta de precios de Hidrocarburos liquides

definida de conformidad con el subacápite 8.6.1


....
para el Precio de Canasta para Petróleo y del
Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

subacápite 8.6.3 para el Precie de Canasta para


Condensados.----=-------------=----------�----

8.2.3 Precio Realizado: es el precio e:-:pr·esado

en Dólares por millón de BTU, a pagarse por


un comprador a1 Contratist,:.'I por el Gé:'\S Na tur
..,. 1

Fiscalizado.===- ================e============
8.2.4 Tarifa Estimad� es el costo expresado en

Dólares por Bar ·1 o Dólares por MPC según sea

el caso, corres ndiente al transporte desde un

el pun t o de v i.\ o e:·: portación o hasté1 otro

dueto de Dicho costo deberá tomar en

z cuenta los conceptos, metodolog.í.as y


o •

�� pr�cedimientos eferidos en el Reglamento para


z •

o.. ..

� ... el Cálculo Tarifas de Transporte de


u.
-•

Hidrocarburos, ara cuyo efecto la "Tasa de

�&
Rentabilidad" s rá el costo ·financ:iero.==:r.:====

8.2.5 Valor de le:\ Pr tcción Fiscalizada de Petróleo:

es el resul t de multiplicar el Petróleo


\
Fiscalizado d período de valuación-por el

Precio de Ca para Petróleo para dicho


I

periodo, prec.o al cual se le habrá restado el

· Costo de Transporte y Almacena.miento

correspondien ·e.==============================

8.2.6 Valor de la Produ c c í.ón Fisc¿\l.i.zada del Gc1s


1-----------------Natural: es el resLlltado de multiplicar el Gas

NatLlral Fisc:ali:::ado, en términos su


contenido calórico, en millone6 de BTU, de un
per .í.odo de va 1 uación por e 1 Precio Rt.:�a l Lz acío

para dicho periodo� precio al cual se le habrá


2195750
VEINTE MIL SETECIENTOS SETENTISEIS

- restado el Coste de Transporte y Almacenamiento

correspondiente.=============================

8.2.7 Valor de la Producción Fiscalizada de

Con d en s ad o s e ,".-,.e:.::, el result�do de multiplicar los

Condensados Fiscalizados de un periodo de


v a Lua c.i ón por E.' l Precio de Canasta para

Condensados para dicho periodo, precio al cual

se le habrá restado el Costo de Transporte y

Almacenamiento correspondiente.============c==
8.3 Para determinar la regalia que el Contratista debe pagar,

se utilizará la metodolog.i.a del factor "R", factor- que

será calculado de conformidad con el ac:ápite 8.4.

El factor "R" servirá para determinar el porcentaje

de

regalía que se aplicará al Valor de l� Producción


Fiscalizada de Petróleo� al Valor de la Producción

Fiscalizada de Gas Natural y al Valor de la Producción

Fiscalizada de Condensados.------=---2---C------2--=--:-
8.3.1 Los porcentajes de regalía que se aplicarán al
Valor de la Producción Fiscalizada de Petróleo�

son los que aparecen en la Tabla I �iguiente:

Tabla l

Factor "R" Porcentaje de Regalia


según Precio de Canasta

S. $15/BBL $25/BBL .� $35/BBL


De O a menos de 1.0 19.0 23.0 27.0

De 1.0 a menos de 1.5 23.() .,_ • t) ._ ,,t. • J 1-

De 1.5 a menos de 2.0 27.0 33.0 38.0

De 2.0 a má!!; 55.0 40.0 46.0

BBL = B.:,,rr i J.
Para valores intermedios del Precio de Canasta
Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima
TESTIMONIO

no Ln c Lu Ldo a en la tabla precedente� el

porcentaje de regalia s� calculará por el

método de interpolación lineal en el tramo


correspondiente, usando las cifras más próximas

de porcentaje de regalía y de Precio de Canasta


consideradas en tabla en cada caso,

utilizándose en el lculo cuatro (4)cifras


d e c ma I es,
í
redondeán el porcentaje de

regalía calculado a u - (1) cifra decimal.===::c:


8.3.2 Los porcentajes de re �lía que se aplicarán al

Valor de la Produc ón Fiscalizada de Gas


z Natur-al, son parecen en la Tabla II
o •

�� siguiente:----------- ==t==r==================
z •
� ...
-- .

o ; Factor "R" Porcentaje de Regalía
G -
<• De o. o a menos de 1.(
u
,, 18.0

De 1.0 a menos de 1. 22.ü

De 1.5 a menos de 2. 27.0

De 2. o a más 35.0

8.3.3 Los porcentajes de r al.í.a que se aplicarán al


Valor de u c c a ón Fiscalizada de

Condensados, son los que aparecen en la Tabla


III siguiente:-------.--------=---�-----------

Tabla III
Factor "R" Porc�ntaje de Regalía

De o.o a menos de 1. (l 20.0


De 1.0 a menos de 1. 5 24.0

De 1. 5 a. menos de 2. () 29.0
De 2. o a más . 37.ú
8.4 El cá Lcu l o del factor "R" se hará mensualmente, dentro de
2195748
VEINTE MIL SETECIENTOé SETENTISIETE

los quin r:e ( 15) primeros D:i.as de cada Mes calendario�

tomando como base la información del Mes calend�rio


anterior. El factor "R" se aplicará de!3de el primer Oía
del Mes calendar-io en que se realiza !,;u c:ál.culo. Se

calcular-á un s o l o factor "R" y éste será utilizado para la


deter�inación del porcentaje de la r-egalia para todas las
clases de Hidrocarburos Fisc:alizadot. producidos en el �r-ea
de Contrato� y estará determinado por- la siguiente re
la e ión : -------------·:i::=-�..··-·---:z--------·-·-·-:::1--s::=¡--=---:::s:-c=

R - X/Y -=---------=-----------=---=--=-=-=----:z--s-=c-=

Donde: ------------------------------=---==--=--=----=--s
X= Ingresos acumulados de acuerdo a lo siguiente:=====

Acum[PFP*CPCP-CTAP)J + Acum[PFC*(PCC-CTAC)] +
Acum[PFG*(PRG-CTAG)] + Acum[OIJ =c==============c=c

F'FP == Producción Fiscalizada de Petróleo. ====:z


PCP -· Precio de Canasta para Petróleo. =s::=.======
CTAP = Costo de Transporte y Almacenamiento para

/'
\
t
Petróleo. -------------=--=-----=--==�---
F'FC - Producción Fiscalizada de Condensados.===
PCC = Precio de Canasta para Condensados.======
CTAC = Costo de Transporte y Almacenamiento para

Condensados.------=---------------=--=--
PFG = Producción Fiscalizada de Gas Natural.===
PRG Precio Realizado de Gas Natural.=========
CTAG - Costo de Transporte y Almacenamiento para
I

����������������G;;:a:s:--;N�a:-¡t�u�r�a:,--::::===:=:�=====�===::;::::=::-=:-::::-=s=-=-�=:::;�;=::===-�����-..:. ¡_
OI Otros ingresos. ----=------�------�=----º
Y= Egresos acumulados de acuerdo a lo siguiente: ======
Acum (Inversión+ Gastos+ Regalia + Otros Egresos)

El detalle de los ingresos y egresos así como la


Dr. Ricardo Fernandini
Notario dtt Lima

TESTIMONIO

oportunidad del registro de los componentes del factor


"R"� se especifican en el Ane:-:o "E", F'r-ocedimiento

Contable.==============-=�L==�===�====-====r============

Se considere., que 1 os eg1resos han ss í.do rea 1 izados en el

momento que se haya efecuado el pago cor-respondiente. --

8.S Sin perjuicio de lo estipulado en el literal d) del

numeral 2.5 del Ane:-:o "E", P1r cedim.iento Contable; si

en cualquier momento las Partes . tablecieran que ha habido

un error en el cálculo del f a c :u·· "H" y que de dicho error

resultar-a que debe aplicarse m factor "R" distinto al


aplicado o que debió aplicar en un momento distinto a
7...
z •e
aquel en que se aplicó� s pr-ocederá a realizar la

< �

z •

.... . . correspondiente corrección co efecto al Mes calendario en

.
que se incurri� en el error,
o -..
justándose a partir de ese

o! calendario el
..: Mes regalía. Todo ajuste
ª
¡¡ producto de un menor .e la regalía� devengará

intereses a favor de PERUPET el momento en que se

efectuo el menor pago. vo l u c a orree que se haga al

Contr-atista por un mayor de la regalía serán

realizados en las quincenas s con cargo hasta por

el integro de los PERUPETRO tenga que

transferir al Tesoro, con el literal g)

del artícl.llo 6Q de la Ley 26221 por concepto dE-:�l

Contrato, en caso contrario será de aplicación lo


estipulado en el acápite 19.6. === ===-============�====

8.6 Fc1ra las-efectos del Corrtr c.{"to-;-el valo1 de cadd Llllc\ de


lds clases de Hidrocarburos Fiscalizados se1rá expre s ado
€�n Dólares por Barril o en Dólares por millón de 8TU� según
sea el caso y será detenninado conforme se · indica i\

continuación:-------------------------------------------
2195746
VEINTE MIL SETECIENTOS SETENTIOCHO

8.6.1 El valor de los Hidrocarburos Líquidos será �l

del mercado in tern,�c:it:>na 1. la

determinación del valor y para el cálculo del

Precio de Canasta para Hidrocarburos Liquides,


/
/
se procederá de la siguiente manera:=c=z=�=c==

a) Con una anticipación no menor de noventa

( 90) of ag de 1a Fecha de Inicio det> 1a

Extracción Comercial se determinará la

calidad de los Hidrocarburos Liquides que

se van a producir en el Area de Contrato.

b) Dentro de los treinta (30) Dias siguiente&

a la determinación a que se refiere el


literal anterior� las Partes 6eleccionarán

una canasta de Hidroc�rburos liquides de


.
hasta un máximo de cuatro (4) componente¿

los que deberán cumplir lo siguiente:====

1. Que sean de calidad similar a la de

los Hidrocarburos Liquides que se van

a producir en el Area de Contrato.==

2. Que sus cotizaciones aparezcan

pub 1 i c:adc.\S re<_;JU 1 armen te en el


"Platt's Oilgram Price R�port" u otra

fuente reconocida por la indu&tria

petrolera y acordada por las Partes.

3. Que sean competitivos en el mercado o

merca os a os cua es po

los Hidrocarburos Liquides que se van

a producir en el Area de Contr&to.c=

Cada seis (6) Meses o antes �i alguna de


las Partes lo solicita� las Partes deberán
Dr. Ric&rdo Fern&ndini
Notario de Lima

TESTIMONIO

rev Scc"lr
í. l ,11 <:anasta es t ab 1 ecida pe.n..'\ la

valorización de los Hidrocarburos Líquidos

producidos en el Area del Contrato, a fin

de verificar que se sigue cumpliendo con

las ccmcíí c on e s antes


í enum,2radas. S.i se

verifica que" lguna de dichas condiciones


ya no st?. ple, las Partes deber�n

inició la de la canasta. Si

vencido este Partes no hubieran

acordado un a canasta, s e proceder_�


L

de con lo estipulado en
¡<L. �•
.,_!
-/ E el

o..--
subacápite 8 .4 del Contrato.�--=------=

.... En cuc:m to a l calidad, si se verifica que

• la graveda.d API (promedio ponderado),


-
contenido de azufre, u otro elemento que
mida la ca idad de los Hidrocarburos

Líquidos pro ucidos en el Area de Contrato


hL,b.iera significativamente con

r·elación a de los Hidrocarburos

líquidos la canasta (promedio

aritmético las Partes deberán

el objeto de ue la misma refleje siempre

producidos en el Area de Contr�to.==;=�=z

e) Una �ez efectuada la determinación de la


calidad de 1 os Hidroc,u�b, tros Líquidos a
1
qu e se n?fiere el párr-a·fci anterio1� lé.\S
2195744
VEINTE MIL SETECIENTOS SETENTINUEVE

Partes suscribirán un "Acuerdo de

Valorización" en el que establecerán los

términos y condiciones adicionales a los

que se detallan en este subacápite y que

se requieran para su correcta aplicación.

En el "Acuerdo de Valorización"

definirán los procedimientos de ajuste que

sea necesario establecer por razón de

calidad y transporte. Los ajustes por

calidad considerarán premio� y/o castigos

por rangos de mejoramiento y/o degradación

de la calidad de los Hidrocarburos

Liquidas producidos en el Area de Contrato

con relación a la calidad de los

Hidrocarburos que integran la canasta.

Asimismo, en el "Acuerdo de Valorizaci6nll


' se establecfirá su vigemcia y l ,:l
periodicidad con que deberá revisarse los

métodos y procedimientos que se acuerden�

de manera que en todo momento se gar�ntice

una determinación realista de los precios

de los Hidrocarburos Líquidos producidos

en el Area de Contrato. Si alguna de las

Partes en cualquier momento considera que


la a p I .í ca cí ón de 1 os métodos y

procedimientos establecidoi> en el "Acuerdo


d€� V,alorizac:ión" no da como resultado una

determinación realista del valor· de los

HidrocarbLlros Líquidos producidos en el

Area de Contrato, las Partes podrán


Dr. Ricardo Fernandini
Notario det Lima
TESTIMONIO

acordar la aplicación de otros métodos y


p,�acedimientos que efectivamente p r-odu z can

dicho resultado.-----=------------�--�---

d) En la eventualidad que en el futuro el

precio de uno o más de los Hidrocarburos


l .:í.qLtidos que la canasta fuera

cotizado en distinta a Dó Le r-es ,

dichos convertidos a rlólares

sobn;:1 1a ba s o las tasas de cambio

vigentes en las cada una de las

referidas cotiza promedio de las

-z \
tasas de cambio por' el Citibank

• N.A. de Nueva Yor •• Nueva York� y el Chase

.

\z Manhattan Elank N de Nueva York� Nueva


{ �
..:,;'.

\w 'W

�-
;, -1 York.===========-�==================�===

-\ · ::;
e) Las Partes que el período de

valuación a valorize.ción de

los Líquidos cacla

quin C:€,ma Mes

entendiéndose qu primera quincena es

el periodo desde e1 primer

inc:l usi ve, de


dicho Mes y la segunda
quincena el período que falta para la

finalización de dicho Mes calendario.

Por: ac11erdo de--J ai;;; Partes y en tanto las

normas legales correspondientes lo


permitan�

ser extendido
el per íc,do de va Lue c óní

o acortado.--------------==
pod ,�á
-
f) El Precio de Canasta que se utilizará para
,,
\
2195742
VEINTE MIL SETECIENTOS OCHENTA

,. \ ca 1 c1.1 lar la valorización de los


\;
Hidrocarburos L..íqLtidos producidos en el

A rea de Contrato en un período de

valuación será determinado de la siguiente


manera:-----------------=----2---c-----=-

1. Se' determina el precio promedio �e

cada uno de los Hidrocarburos

líquidos que integran la canasta,

calculando la media aritmética de sus

cotizaciones publicadas en el periodo

de valuación. Solo se considerarán

los Días en los que todos los

Hidrocarburos 1 íq1.1idos que .i,ntegrcui

la canasta, han sido cotizados. =e==


2. Los precios promedio resultan tes de

acuerdo a lo antes indicado, para

cada uno de los Hidrocarbürc::,s


l íq1.1idos que inb-,gran la canasta,
se,... án (� su vez promediados para 1asi'

obtene?r el Precio de Canasta

cor r-e-spond iente al valor de los

Hidrocarburos Líquidos producido3 en


el Area de Contrato. ------=--==--=-

8.6.2 El Valor del Gas Natural estará representado

por el Precio Realizado, el mismo ·que deberá


�������������r�e���e�J;a-=-=r�e�----:p::r:e�c�10
� ::-�d�e-::-�m�e=-=r�c�a�d::.-::o�d:..::e�l�G¡; .-:a�s::-�Nr.a�trL�1�r�a:-r������� 1-

producido en el Area de Contrato.=============

8.'6.3 Para •1 caso de los Condensados se procederá de


acuerdo a lo establecido en el subacápite
8.6.1� en lo que resulte aplicable, las Partes
Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

podrán acordar los ajustes necesarios al Precio

de Canasta determinado para establecer el


Precio de Canasta para Condensados� de tal

manera que éste refleje en mejor forma el valor

de los Condensados producidos del Area de


Contra to. ---------·------------------:::·-------i:::-c:-

8.6.4 En c asso
que 1 as curtes no pudieran J. legar a
cualquiera de los cuerdos contemplados en este
acápite, procede la convocatoria del Comité
\_
Técnico de Conci �ción.======= ==============

z(...

z<
.
e
.7 El monto de la regalía se e culará para cada quincena
respectivo se ��rá en Dólares
de

:j
cada Mes calendario. El a
2 •
�'
o.•iS ...
u.

ca-

más tardar el segundo

quincena

Fiscalizados
cor;.r-espondiente.
til después de finalizada la

volumen de los Hidrocarburos

a estará sustentado por las


boletas de fiscalizació ue PERUPETRO cumplirá eón
entregar al Contratista d damente firmadas en señal de
conformidad. -----------

Si a la fecha en que debe ctuarse el pago de la regalía


correspondiente de un determinado
Mes calendario (Mes "n") se conociera aún el factor "R"

que debe utilizarse en es· mes, el monto de la regalía de

dicha primera quincena se calculará utilizando el factor

"R" a.plicado en el Mes c:alendar-io anterior- (Mes "n-1").

Una vez determinado el factor "R" que debe aplicarse eln el

------------+.r..e
. .,. . .f...,.e..r. . .,.i-Q.G, Mes calen� (Mes "n"), los a::iuste!I a que

hubiere lugar de la primera quincena, se efectuarán con el

pago de la regalia de la segunda quincena del mismo Mes

ca 1 enda.r io ( Mes "n" ) . ========...,=====:::,::::::::::::..:=-,===c.:=============:::


a.a Por medio del presente documento, en c as o que el
2195740
VEINTE MIL SETECIENTOS OCHENTIUNO

Con t r-a t s t e no cumpla con


í pagar- a PERUPETRO, en todo o

par-te el monto de la regalía dentro del plazo estipulado

en el acápite 8.7� el Contratista pone a disposición de

PERUPETRO los Hidrocarburos de su propiedad en la

cantidad necesaria que cubra el monto adeudado, los gastas

incurridos y los intereses correspondientes según el

acápite 19.6. =-====-======== =======�===%==============

CLAUSULA NOVENA - TRIBUTOS --------------------=---==--2-=&--


9.1 El Contratista está sujeto al régimen tributario común de

la República del Perú, que incluye al régimen tributario


/ /
común del Impuesto a la Renta, así como a las normas

específicas que al respecto se establece en la Ley No.


26221, vigentes en la Fecha de Su�cripción.=====c=s==�==

El Estado, a través del Ministerio de Economía y Finanzas,

gar-antiza. al 'Cont...-at.ist.,n, el beneficio de estabilidad


tributaria durante la Vigencia del Contrato, por- lo �ual

quedar-á sujeto� únicamente, al régimen tributario vigente

a la Fecha de Suscripción� de acuerdo a lo establecido en

el Reglamento de la Garantía de la Estabilidad Tributaria

y de las Normas Tributarias de la Ley No. 26221, Ley

0...-gánica de Hidrocar-buros, aprobado por Decreto Supremo

No. 32-95-EF. -------------------�c---4----=--=--=-==--�


9.2 La exportación de Hidrocarburos provenientes del Area de

Contrato que realice el Contratista está exenta de todo

Tributo, a n c Luv en do aquellos qur-"' requieren mención

expresa. -------------------=-----=--------=- ---=-==--=


9.3 El pago por- concepto de canon, sobrecanon y participación

en la renta será de cargo de PERUPETRO. =----=-=-----==-


9.4 El Contr-atista de conformidad con los dispositivos legales
,,.:r vigentes� pagará los Tributos aplicables a las
Dr. Ricardo F•rnandini
Notaria d• Lima
TESTIMONIO

impo,�taciones de bienes de capi ta 1 e .insL1mos reqLler idós

por el Contratista para llevar a cabo las Operaciones, de

acuerdo a ley. ===�==================-=============:==�=


9.5 De conformidad con lo dispuesto por el artículo 87Q del

Código TribL1tario, el Centre: ista podr,f\ llevar su

contabilidad en Dólares y por 1 tanto, la determinación

de la base imponible de los T butos que sean de cargo


J
suyo, así como el monto de di h s Tributos y el pago de

los mismos, se efectuará de ac ,-rdo a ley.-------=--=---


9.6 Se que el Contratist
precisa ,utilizará el método de
z amortización lineal en un peri de cinco (-S) ejercicios
L. •

z� e
;,j
anuales, contados a partir del ejercicio al que

� ..
z. • corresponda la Fecha de Inicio la Extracción Comercial.

o.!:-
� La referida

gastos de
amortización

Exploracibn y D
se aplicará

rrollo y a
a todos

todas
los

las
\.1

_·inversiones que realice el Co atista desde la Fecha de

Suscripción del Contra�o hast la Fecha de Inicio de la

Extracción Comercial.======= ----=--=-=-2-------====--


Queda estipulado que el p la o de amortización antes-

referido será extendido, sin =-:-:ceder en ningún caso el

plazo del Contrato, si azones de pr-e c oss


í o por

cualquier otro factor acorda o 'por las Partes y luego d�

\aplicar la amortización lineil a que se refiere el párra'fo

anterior, los estados financieros del Contratista

arrojasen un resultado negativo o una pérdida fiscal, que

a u i ter io del Contratista se proyecte que'- no va a pode1·

ser compensada para efectos fiscales de acuer-do a las


l
normas tributarias vigentes. La extensión d¡) plazo de

amortización será pues t e en conocimiento prev ío de la


Superintendencia Nacional de Administración Trib�taria.
2195738
VEINTE MIL SETECIENTOS OCHENTIDOS

CLAUSULA DECIMA - DERECHOS ADUANEROS-------�-==-===-----=---


10.1 El Contratista está autorizado a importar en form�

def ini ti va o temporal, df? con f o rm dad con 1 os disposi ti v1.;!:",


í

legales vigentes, cualquier bien n��esario para la

económica y eficiente ejecución j� las Operaciones.==�==


10.2 El/Contratista podr � importar temporalmente, por el

período "'r:.> dos (2) Años, bienes destinados a sus

a c t , 'J iclacles con suspensión de los Tributos la

importación, in<:luyendo aq1..1t'?l los que r·equieren mención

expresa; y, en caso de requerirse prórroga, la solicitará

a PERUPETRO por períodos de un (1) AAo hasta por dos (2)

veces; quien gestionará ante la Dirección General de

Hidrocarburos la Resolución Directoral correspondiknte.

Con la documentación señalada, �a Superintendencia

Nacional de Aduanas autorizará la prórroga del régimen de

importación temporal.--=--------------------------------

El procedimiento, los requisitos y garantías necesarias

para el régimen de importación temporal. se sujetarán a

las normas contenidaG en la Ley General de Aduanas y sus

normas modificatorias y reglamentarias.=================

10.3 La importación de bienes e insumos requeridos por el

Contratista en la fase de e xp l or-e c í.ón , para las


ac:ti viclades d.-:? E:·: p 1 or.:1ción, ��e encuentra e:·:onerada de t.odo

Tr-a bu t o , incluyendo aquellos que requieren mención

expresa, siempre y cuando se encuentren contenidos en la

lista de bienes sujetos al beneficio, de acuerdo a 1o

e s t ab Le ci do en el ar t Lcu l o 56Q d€:.> la. Ley No. 26221. El

beneficio se aplicará por el plazo que dure dicha fase.

10.4 Los Tributos que gravan la importación de bienes e insumos

requeridos por el Contratista para l a s actividades de


Dr. Ricardo Farnandini
Notario d• Lima

TESTIMONIO

Explotación y para las �ctividades de Exploración en la

·fase de e x p 1 otación, serán de cargo y costo del

importador.-----------------%---------�----------------

10. 5 PERUPETRO podrá inspeccionar los bienes importados; en

forma definitiva o temporal jo esta cláusula, para las

actividades de Exp or-a c.í ón de


í a fase de e:-:ploración, pare\
verificar si dichos han sido importados

exclusivamente para las Oper· iones.---------�----------

10.6 El Contratista deberá informa periódicamente a PERUPETRO

sobre los bienes e insumes 1e hayan sido exonerados de

Tributos, de acuerdo a lo dis 1esto en el articulo 56Q de

la Ley No. 26221.------------ ==============� ==�=======


El Contratista no podrá reexp rtar ni disponer para otros

fines los bienes e insumos se�alados en el párrafo


anterior, sin autor i z a c ón í
F'ERUF'ETRO. Obtenida la

autorización� el Contratista eberá aplicar los Tributos

que correspondan1 conforme a o dispuesto en el articulo

579 de la Ley No. 26221.==== ==================e======�


CLAUSULA DECIMO PRIMERA.- DERECHO FINANCIEROS.::c:,::1:::::s::::n::::::::::::,:::,::::::1::::1111=

11.1 Garantía del Estado======= ----------�-==--=-=-=c--=-


1
Interviene en el Contrato e¡ B�nco Central de Reserva del

Per�, de conformidad con lo dispuesto en la Ley No. 26221


y por el Decreto Legislativo No. 668� para otorgar por el

Estado al Contratista las garantías que se indican en la

presente cláusula, de acuerdo al régimen legal vigente en

la Fecha de Suscripción.--=- -===---e=-:=-�-=-�--


Las garantías que se otorgan en la presente cláusula son

de alcance también para el cesionario en el caso de una

eventual cesión, con sujeción a la Ley de Hidrocarburos y

al presente Contrato.---------------------�-----c-------
' 't
,
,. 2195736
\.'
\, " VEINTE MIL SETECIENTOS OCHENTITRES

11.2 Régimen Cambiario --=--�--�-=--==--=--=-----�==--�-==-=•


El Banco Central de Reserva del Peró� en representación
,/

del Estado y en cumplimiento de las disposiciones legales

vigentes a la Fecha de Suscripción, garantiza que e1

Contratista gozará del régimen cambiario en vigor en la

Fecha de St...1scr i pción en consecuencia, que el

Contratista tendrá el derecho a la disponibilidad, libre

tenencia, uso y disposición interna y externa de moneda

extranjera, así como la libre convertibilidad de moneda

nacional a moneda extranjera en el mercado cambiario de

oferta y demanda, en los términos y condiciones que se

indican en la presente cláusula.---------c-----=-==-----


En ese sentido. el Banco Central de Reserva del Perú� en

representación del Estado, garantiza al Contratista ·de

acuerdo régimen legal vigente en la Fecha, ·de

Suscripción:-----------------,---------=c--=-------=----

a) Libre disposición por el Contratista de hasta el

ciento por ciento (100%) de las divisas generadas por

sus e>:portaciones de los Hidrocarburos f1isc:alizados,

las que podrá disponer directamente en sus cuentas

bancarias� en el país o en el exterior.==z==c======

b) Libre disposición y derecho a convertir libremente a

divisas hasta el ciento por ciento ( 100'%) de la

moneda nacional resultante de sus ventas de

H.idroc,:1.rburos F isc,:.\ 1 izados al mercado nac:iona 1 y I


������--:-:--�--=d�e-r�e-c�h�o---�a�-d-;--e-p�o�s-i�r�-a-r�-d--;-:i-r-e�c�t�a-m�e-n-;--e�-e�n�-s-L S�-c-�-1-e-n-;--a-s-�������- -

bancarias, en el país o en el exterior, t•nto las


divisas como la moneda nacicnal.--L---=�--���c-�-==

c) Derecho a mantener� controlar y operar cuentas

bancarias en cualquier monedi, tanto en el país como


Dr. Ric&rdo Fernandini
Not&rio de Lima

TESTIMONIO

en el exterior, tener el control y libre uso de tales

cuentas y a mantener y disponer libremente en el

exterior de tales fondos de dichas cuentas sin

restricción alguna.--------------------------------

d) Sin perjuicic> de todo lo anb?r-iar, el der-1:.?cho del

Contratista a disponer libremente, distribuir,


remesar o retener en el e :ter- ior- � sin r-estr i cción

alguna, sus utilidades ne �s anuales, determinada5

con arreglo a ley.--------==========-========�====


11.3 Disponibilidad y Conversión a D'visas ==========e=======
Queda convenido que el Contratis a acudirá a las entidades

del sistema financiero establ cidas en el pais para


z acceder a la conversión a divi a que se refiere el
o.
z< .! literal b) del.acápite 11.2.=== ============�===========
...

-�·.
z. caso que disponibili divisás a que se
� 'W En de la ad de
u.. •

o-::
.1 refiere el párrafo anterior no teda ser atendida total o

parcialmente por las entidades ,!\ tes merrc Lon ade e , el Banco

Central de Reser-va del Perú ga antiza que proporcionará


las divisas necesarias.--------· ---=- 4
---==:=--=--=-=�==
Para el fin indicado, el Contrat'sta deberá dirigirse por

escrito al Banco Central, re itiéndole fotocopia de


comunicaciones recibidas os de tres (3) entidades

del sistema financiero, en que se 1e in forme l ¿1


\

imposibilidad· de atender� en todo o en parte1 sus

requerimientos de divisas.===================�==========�
1----------.[.".""¿"5 ..,m•uücac:.ionw-Dt-d�las enti-é-ael-es-del sistema fina11cier o
"' .. _,-.co

serán válidas por los dos (2) Dias Utiles ulteriores a la

fecha de su emisi6n.==��=====�======�======m==c�===�==�=
\ Antes de las 11 a vrn , del Día Uti l siguiente al la

presentación de los documentos precedentement� indic�do&,


2195734
VEINTE MIL SETECIENTOS OCHENTICUATRO

el Bance> Ct:;1ntral cornun c aráí al Contratista el tipo ele

cambio que utilizará para la conversión demand�da, el que

regirá siempre que el Contratista haga entrega el mismo

día del contravalor en mon�da nacicnal.------C--------=-

Si, por c:L1alquier circunstancia, la entrega del


contravalor no -fuese hec:hc� por el Contratista en le�

oportunidad Ln d í cad a , eI Banco Central de Reserva d<:l

Perú, le comunicará al Día Util siguiente, c:on la misma

limitación horaria, el tipo de cambio que regirá para la

conversión, de efectuársela ese mismo dia.=--:---------z

Sin p�?r j u c o de
í í lo anterior, en c:aso de qLle e 1 Banco

Central de Reserva del Perú comprobara, oportunamente, que

dicha disponibilidad no puede ser atendida total o

par-cialmente por las entidades antes mencionada6,


notificará al Contratista para que acuda al Banco Centr�l

de F.:eserva del Pen'.1 con la moneda n a c í.orra I correspondie1�e


• •
para dar cumplimiento a la conversión a divisas.========

11.4 Modificación al Régimen Cambiario ------2---=---2=-=--s=


El Banco Central de Reserva del Perú, en representación

del Estado, garantiza que el régimen contenido en esta

el áu !5U 1 '"' s.i.(?ndo aplic�ción para


Contratista, durante la Vigencia del Contrato.==========

En caso de que por- cu a Lqu er-í circunstancia el tipo de

cambio no fuera determinado por la oferta y demanda, el

tipa de cambio aplicable al Contratista será:-----2-=---

a) Si se estableciera un tipo de cambio oficial único,

de igual valor para todas las operaciones en moneda


extranjera o vin�uladas a ésta. a partir de su fecha

de vigencia éste será el utilizado bajo el Contrato.

b) De establecerse un régimen de tipos de cambio


Dr. Ricardo Fernandini
Not.aric d• Lima

TESTIMONIO

diferenciados� múltiples o si se diera diferentes


valores a un tipo de cambio único� el tipo de cambio

a ser utilizado para todas las operaciones del

Contratista será el más alto respecto de la moneda


extranjera.-----=----------------------------=---�-

11.S Aplicación de otras normas leg es-----=----==---�--=--


Las garantías que otorga el Ban o Central de Reserva del

Perú al Contratista subsistirá durante la Vigencia del


Contrate.=====================·====================�==

El Contré:1t.ista tendré acogerse total o


p¿.u·cia l mente, cuando r-e su l te pertinente, a nuevo s
dispositivos legales de cambio normas cambiarias que se

emitan durante la Vigencia l Contrato, incluyendo

aquél los que traten aspectos cam iarios no contemplados en

presente cláusula. siempre qu e tengan un carácter


o sean de aplic:aci n a ac:tividad de

idrocarbur-os. El acogimiento� los nuevos dispositivos

o normas antes indicados no _tará la vigenci� de la�

garantías a que se refiere la resente c:láLl�Llla, ni el

ejer-cicio de aquel las gar-antías oue se refier-c1.n a aspectos


distintos a los contemplados e os nuevos dispositivos o

normas a los que se hubiere ac ido el Contr-atista.=====

Queda expresamente convenido que el Contratista podrá, en

cualquier momento, r-etomar las gar-antias que escogió no

utilizar transitoriamente y que retomar- tales gara_Qtias no

crea derechos ni obligaciones ara el C

del periodo en que se acogió a los nuevos dispositivos o


normas antes se�alados.--------------------------------c

Asimismo, se precis� que retomar tales garantias1 en nada

afecta a éstas o a las demás gar-antías, ni crea derechos


2195732
VEINTE MIL SETECIENTOS OCHENTICINCO

u obligaciones adicionales para el Contratista.=========

El a coq imir:m to pc:>r el Contratista a los nuevo s

dispositivos legales de cambio o normas cambiarias, así


como su decisión de retomar las garantías que escogió no

utilizar transitoriamente, deberán ser comun cadee í por

escrito al Banco Central de Reserva del Perú \/


' a

PERUPETRO. ----------------------=------------=-----�--=
Lo establecido en este acápi te es sin perjuicio de lo
dispuesto en el primer párrafo del acápite 11.4.�=======

11.6 Información Económica ----------�------------=--�-----=e


El Contratista remitirá información mensual al Banco

Ce:mtr-al de F.:eser-va de l F'en.'.t r-elativa a su actividad


económica� de conformidad con el articulo 74 de la Ley

Orgánica del Banco� aprobada por Decreto Ley NQ 26123.


-.
CLAUSULA DECIMO SEGUNDA.- TRABAJADORES ================== ==� 2

12.1 Las Partes convienen que al término del quinto A�o contado

a partir-
1
de la Fecha de Inicio de la Extracción Comercial
\

' el Contratista habrá sustituido a todo su personal

ex tranj ere> por personal de

equivalentess calificaciones profesionales. Se exceptóa de


lo anterior a personal-extranjero para cargos ejecutivos y

al que sea necesario p ara 1a rea 1 i z s c í ón de t.rabaj os

técnicamente especializados con relación a las

Operaciones. El

Contr-atista conviene en capacitar y entrenar al personal


peruano en la realización de trabajos técnicamente ,_
especializados a fin de que personal peruano pueda

sustituir pn:igresivam�mte a 1 p<�rsona 1 e>:tranjero en la


realización de dichos tr-abajos.====�====�=�=�==z====�===

12.2 Al inicio de las Operaciones y al vencimiento de cada A�o

calendario, el Contratista entregará a PERUPETRO una lista


Dr. Ric•rdo Fernandini
Not•rio de Lima
TESTIMONIO

del personal a su servicio las Operaciones�

incluyendo el de sus Subcontratistas, con indicación del

lugar de trabajo, SLlS genera les de ley, nacionalidad,

fecha de contratación, calific .ción técnica o profesional/

y puesto que desempeña.====== ========e=================


CLAUSULA DECIMOTERCERA.- PROTECCI N AMBIENTAL========�=====
13.1 El Contratista se obliga cump l ir las normas y

disposiciones del "Reglament Medio Ambiente para las

Actividades de Hidrocarburos" probado por Decreto Supremo

NQ 046-93-EM y modificatorias Decreto Legislativo NQ 613

Código del Medio-Ambiente y lo Recursos Naturales y demás

disposiciones pertinentes.-- - --------------�--=----=--


USULA DECIMOCUARTA.- CONSERVA ONDE LOS HIDROCARBUROS Y
VENCION CONTRA ?ERDIDAS. ===== =======-:=�============�==
.1 El Contratista debe adoptar da medida ra:zonable,para

prevenir la pérdida o desperd io de los Hidrocarburos en

la superficie o en el subsuel e cualquier forma, durante


las actividades de Exploraci y Explotación.===========

14.2 En caso de pérdidas de Hidroc buros en la superficie� el

Contratista deberá comunicar ·nmediatamente este hecho a

PERUPETRO, indicando el volLt n estimado de la pérdida y

las acciones tomadas para subs nar las causas de la misma.

PERUPETRO ti�ne el derecho de verificar el volumen d� l�s


pérdidas y analizar sus causas.--------------�----------
¡

En caso de pérdidas en la superficie, antes del Punto de


Fj sea) j ,ación de la Pr:od, 1cción debidC-é\-A�i�ia gr=ave

o conducta dolosa del Contratista, el\volumen perdido seré

valorizado e incluido en el cálculo de la regalía! sin \

perjuicio de lo estipulado en el acápite 13.1.==========


En caso de pérdidas antes del Punto de Fiscalización de la
2195730
VEINTE MIL SETECIENTOS OCHENTISEIS

Producción en situaciones distintas a las descritas en el

párrafo anterior y que den origen a una compensación al

Contratista por parte de tercero9. la compensación

recibida por los Hidrocarburos perdidos seró incluida en

el cálculo de la regalía� sin perjuicio de lo estipulado

en el acápite 1�.1.====-=========..===r==========�====:==
CLAUSULA DECIMO QUINTA.- CAPACITACION V TRANSFERENCIA DE

TECNOLOGIA. --------=--------=---------------=-=-=•-==---,,. -....,.


15.1 En cumplimiento de lo establecido por el articulo 29Q de
la U:?y No. 26221� el Contr·¿:1.tista se obliga a poner·

a disposición de PERUPETRO� en cada AAo calendario durante

la Vigencia del Contrato, la suma siguiente:===x========

APORTE ANUAL
(US$)

a) Hasta el AAo calendario en que tenga --


lo

lugar la Fecha de Inicio de la

Extracción Comercial: 4,00ú.úú

El primer pago se efectuará en la Fecha de


Sus..:ripc.ión en un monto que se determin,3rá
multiplicando el nporte anual correspondiente� por la
fracción que resulte de dividir el número de Días que

falten para completar el Af,o calendario en curso

entre trescientos sesenta y cinco (365).======z====


b) A partir del A�o calendario siguiente APC:HTE AH.�
al de la Fecha de Inicio de la ((l:$)
¡_

Extracción Comercial:

Barriles ..PJ:lr Día.:


De O 500 5,000.00

De 50.t ·3 .1. � 000 .10�000.00


Dr. Ric&rdo Fernandini
Not&rio de Lima
TESTIMONIO

De 1�001 a 1,500 15,00ú.OO

De 1,501 a 2,500 20, 000. 00

De 2,501 a 5,000 25,000.00


De 5,001 a 10,000 3 5, 000. 00

De 10,001 a más 50�ú00.00

El aporte anual de ación en este caso, será el

que corresponda al tr en que se encuentre la

producción diaria pro de los Hidrocarburos

Fiscalizados en el Año lendario anterior.========

Los pagos a que se refiere el resente acápite, excepto el


primer pago, serán efectuado durante el mes de enero de

-z cada Año calendario.======== -====--=-=================


o •
z-< e Para determinar la equivalenc de Barriles/Día en caso de
z • j

.
�� pr odu c c í ón da Gas Ncitural, u t Lí.z ar-á
í la siguiente

..·...·
el factor 5,626.-=----------- ====�=======�=============

15.2 El Contratista cumplirá con s - obligaciones establ9cid�s

en el acápite 15.1 depositand el aporte en la cuenta que

PERUPETRD le seAale.========- -============�==-==========


PERUPETRD entregará al Con los c:ertificados o
comprobantes respectivos, los cinco ( 5) Días

Utiles de haber recibido el apcrte.------�--r-----------


1
15.3 El Contratista y PERUPETRD a.corda,-án la e i e cu c í ón de

programas de cooperación técnica para la investigación y

desar r olio de mc.<Ler ias de interés mc1tuo.==- e ...., .... _ ...

Dentro de los noven t¿� (90) Días anteriores a la


finalización ele c.:ada Año calendario� las Partes

presentarán al Comité de Supervisión los proyectos que se


implementarán en el A�o calendario siguiente.�----�---=-
2195728
VEINTE MIL SETECIENTOS OCHENTISIETE

15.4 Los programi:"\S de capacitación que el Contratista

establezca para su personal, tanto en el paig como en el

extranjero, serán puestos en conocimiento de PERUPETR0.2


CLAUSULA DECIMO SEXTA. - CES ION •..., :.. �" , � .
16.1 Én caso que el Contratista recibiera una oferta que

estuviera dispuesto a aceptar para la adquisici6n por un

tercero de toda o parte de su participación en el

Contrato, procederá a notificar a PERUPETRO respecto de

dicha propuesta. La notificación deberá especificar el

nombre, dirección e información complementaria que

permita establ eicer 1a so 1 vencia económica P 1 inanc:iera,

técnica y legal del oferente.----=-------=---:----=--=--

Si PERUPETRO otorga la calificación correspondiente, la

cesión se llevará a efecto mediante la modificación del

Contrato, de acuerdo a ley.--=----------==----�-==-=---�


·,
La cesión deberá llevarse a cabo en el Pen.'.1 con

sometimiento a las leyes peruanas.------�----------=----


16.2 El Contratista tendrá derecho a ceder toda o parte de su

participación en el Contrato a una Afiliada, previa

notificación a PERUPETRO. La cesión se l leva.rá a cabo

mediante la correspondiente modificación del Contrato de

acuerdo a ley, que incorpore a la Afiliada como

Contratista� siendo de apl icaci6n lo dispuesto en el

acápite 16.1, en lo que corresponda.=-----:---�=---�--c-

16.3 Si el Contratista efectuara cualquier cesión, de I


�����-c-o-n--f:�o--,-�i-d�a-c��-c-o-n�-e-
- �t-e��(�c--n�tr--a�
- t-o-.-�e--;;�-c-e-s-:--J-n-��r�i-o�-o�-o-r-g-a�r�á;--������� -

tedas las garantias y asumirá todos los derechos,


responsabilidades y obligaciones del cedente.-�---------
\
CLAUSULA DECIMO SETIMA.- CASO FORTUITO O FUERZA MAYOR ......� ........ _.....
'
17.1 Ninguna de las Partes es imputable por la inejecución de
Dr. Ric•rdo Fernandini
Notario de Lima
TESTIMONIO

una obligación o su cumplimiento parcial. tard.i.o o

defectuoso. durante el término en que dicha Parte obligada

se vea afectada por causa de Caso Fortuito o Fuerza Mayor

y siempre que acredite que tal causa impidió su debido


cumplimiento.-------------------------------------------

17 .2 La Parte afectada por el Caso FortLti to o Fuerza Mayor

noti·ficará dentro de los cinc ( 5) Dí.as siguientes

de producida la causal a la otra P rte respecto de tal evento

y acreditará la forma en que fecta la ejecución de la

correspondiente obligación. L otra Parte responderá por


escrito aceptando o no la cau l dentro de los siete (7)
z
o • Días siguientes de recibid. la notificación antes
Z E
< ....

�w.: mencionada.------=-----------· ============e======-=====

-. s obligación afectada por Caso


rtuito o Fuerza Mayor� las

IL.
-

En el caso de �jecución parcia tardía o defectuosa de la

�! I


ución\de las oblioaciones
Partes continuarán con la ej 1 -

contractuales no afectadas e cualquier forma por dicha

causa. Asimismo, la Parte obli ada a su cumplimiento hará

sus mejores esfuerzos para jecutarla con arreglo a la

común intención de las Parte expresada en el Contrato.=

La Parte a-fectada por los fectos de Caso Fortuito o


Fuerza Mayor deberá reinici -�r el cumplimiento de 1 as

obligaciones y condiciones on t r-a c tiue Les dentro de un

período de tiempo razonable, 1 Ltego que el i choa, efectos


hubieran desaparecido, para le cual deberé dar aviso a la
otr a Pa1 te dentro de 105 cin c:o ( 5) Día!! siguientes de

desaparecidos dichos efectos. La Parte no afectada

colaborará con la Parte afectada en este esfuerzo.======


En los casos de huelga, paro u otros similares, una de las
'
Partes no podrá imponer a la otra una solución contraria
2195726
VEINTE MIL SETECIENTOS OCHENTIOCHO

a su voluntad.----=--=---------�---=-�=------=--=-----=�

17.3 El lapso durante el cual los efectos de la cau$a de Caso


Fortuito o Fuerza Mayor afecten el cumplimiento de las

obligaciones contractuales, será agregado e\ 1 plazc>

previsto para el cumplimiento de dichas obligaciones, y si

fuera el caso, al de la fase correspondiente del Contrato

y al plazo de Vigencia del Contrato.-----=----==-�==-=-=

En caso de discrepancia respecto de la existencia de la

causa de Caso Fortuito o Fuerza Mayor, 1a misma será


sometida al Comité de Supervisión.------�-------=---�---

Si la causa de Caso Fortuito o Fuerza Mayor afectara la

ejecución de alguno de los programas mínimos de trabajo a

que se refiere e1 acá pi te 4. 5, 1a fianza o fianzas qlllf

garanticen dicho programa se mantendrán.vigentes y sin ser

ejecutadas durante el lapso en que tal causa afect, la


1

indicada ejecución o durante el lapso en que PERUPETRO�o

se pronuncie sobre la causal invocada por el Contratista

y, si se hubiera producido alguna discrepancia respecto a

la existencia de tal causal, mientras no se resuelva la

discrepancia. Con tal fin el Contratista deberá prorrogar

o sustftuir dicha fianza o fianzas, según sea necesario.


Asimismo� en tanto PERUPETRD no se pronuncie sobre la

c au sa l invoc:adc1. por eJ Contratista o mientras no se

resuelva la discrepc1.ncia que pLtdiere h.:�berse producido


I
sobre SLl e:-:istencia 1 q1_112dar,� en suspenso el cómputo del

plazo p are la ejecución del progr·ama mínimo de trabajo

respectivo. En caso que PERUPETRO acepte la existencia

de la causal de Caso Fortuito o Fuerza Mayor invocada por

el Contratista, éste reanudará la ejecución del prog�ama

mínimo de trabajo tan pronto cesen los efectos de la


Dr. Ricardo Fernandíní
Notario de Lima
/
TESTIMONIO

indicada causal.--------------------------------�-------

17.4 PERUPETRO hará los esfuerzos necesarios para obtener la

ayuda y cooperación de las autoridades correspondientes

del Gobierno a fin que se tomen las medidas necesarias

para asegurar una implementación y operación continuada y

segura de las actividades pr vistas bajo el Contratc1.===


Se conviene que cuando !quiera de las Partes� a
-
su sólo criterio, consider que su personal o el de

sus Subcontratistas no pued actuar dentro del Area de

Contrato con la seguridad necesaria en cuanto a su


1: z
1-
z •e
10 integridad física, la invoc ión de esta situación como

<
z

• .

causa de fuerza mayor ocas fortuito no será discutida

o -:•
u. por la otra Parte� siemp y cuando se haya dado

\
•3•1 cumplimiento .a lo estableci en los artículos 13149 y

� 3159 de 1 Cód i<;JO Civil.===== ======:-:i=======-·============

17.5 En caso que el Contratista se vea afectado por- Caso

Fortuito o Fuerza Mayor q le impida completar la


ejecución del programa minim de trabajo del perío� en

curso, vencido el término de ce (12) Meses consecutivos

contados a partir del momento en que aquella se produjo�


/
el Contrati�ta podrá resolver 1 Contrato, de acuer-do a lo

establecido en el subacápite 22.3.3.--------------------

17.6 Las disposiciones de esta cláusula décimo sétima no son


aplicables a obligaciones de paga� sumas de �inero.=====

CLAUSULA DECIMO OCTAVA. - CONTABILIDAD ---------------·--·-=--·-------·

18.1 La con tabi 1 idad ser e:\ l levc:1.dc.{ por erJ. Con trat1sta, de

acuerdo con los principios y las prácticas contables


establecidas y aceptadas en el Per�. Asimismo, deberá

llevar y mantener todos los libros� registros detallados


y documentación que sean necesarios para contabilizar y·
2195724
VEINTE MIL SETECIENTOS OCHENTINUEVE

controlar las actividades que realiza en el país y en el

extranjero con relación al objeto del Contrato, a5í como

para la acíe cu ed e sL1stentación de SL\S ingresos�

inversiones, costos, gastos y Tributos incurridos en cada

ejercicio. Por otro lado, dentro de los ciento veinte

(120) Días contados a partir de la Fecha de Suscripción.

el Contratista proporcionará a PERUPETRO una copia del

"Manual de Procedimientos Contables" que haya decidido

proponer para registrar sus operaciones.===============;,::

El "Manual de Procedimientos Contables" deberá contener

entre otros, lo siguiente:------------------�----�------

a) Idioma y mcm ed a en que se llevarán los registros

contables. -------------------------=-:::i·---2-------=!'8-
b) Principios y prácticas contables a,plicables.=;i::==J�..=.

e) Estructura y Plan de Cuentas, de conformidad con1 los

r-equerimientos de la Comisión Nacional Supervisora de

Empresas y Valores (CONASEV), en lo qL1e resLtltf!

aplicable.---------------------�-�=--------=-------

d) Mecanismos de identificación de las cuentas

correspondientes al Contrato, otros contratos por

Hidrocarburos, a las actividades relacionadas y a las


otr-as actividades.--------------------�---=--=--=--

e) Mecanismos de imputación I de los ingr·esos,

inversiones, costos y gastos comunes, al Contrato, a

otros contr-atos por- Hidrocar-bur-os, a las actividades


relaciona�as y a las otras actividades.- = = ··-:a

f) Determinación de las cuentas de ingresos y egresos y

de los registros detallados para efectos del célculo

del factor IIRII' así como el detalle de los

procedimientos descritos en el arie xo "E" de este


Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

Contrato.---------=---------------------------c----
Corresponderá a F'ERUPETRO aprobación del

procedimiento contable del factor "R" a que se


refiere el párrafo anter·ior, é1SÍ como de la
información que debe án incluir- los registros
detallados corresoond· �ntes, d err t ro del término
señalado en el acápite 8.2.=�============c========
18.2 PERUPETRO, en un lapso no m yor de treinta (30) Días de
recibido el "Manual de Procedimientos Contables",
comunicará al Contratista u aprobación respecto del

procedimiento contable del f ctor "R" a que se contrae el


z literal f) del acápite
o • o, en su defecto, las

4

Z
. sugerencias que considere a mejorar y/o ampliar dicho
-c E
:.:;¡

� "W
lL. • procedimiento. De no haber pronunciamiento por parte
-:
a! de PERUPETF:O dentro del plaz mencionado, el procedimiento
31
;;; a que se refiere el f) del acá.pite 18.1 será

considerado como aprobado p a todos sus efectos.-------

Dentro del mismo término de reinta (30) Días de recibido

el "Manual de Procedimiento Contables", PERUF'ETRO pod r é

formular sugerencias para e i orar, amp I iar o eliminar-

alguno o a Lqurio s de los ot os procedimientos contables

propuestos en dicho manual. ----------------------------

Todo cambio en lo que respeta al procedimiento contable

del factor "R" aprobado, será pr-eviamente pr-opuess to a

PERUPETRO para su aprobación, siguiéndose para tal fin el

procedimiento contenido en el primer párrafo del presente

acápite.===========================�====================
18.3 Los libros de contabilidad del Con t r-e t o , los �stados

financieros y la documentación sustentatoria de los


mismos, serán puestos a disposición de los representantes
2195722
VEINTE MIL SETECIENTOS NOVENTA

autorizados de PERUPETRO p�ra su inspección, previa

notificación al Contratista.=-----------=-=--=--------=-

En 1 a med ic.1a de 1o posib 1 e PERUPETRO cL1idará que 1 as

funciones de inspección a que se refiere el párrafo

anterior y de fiscalización que pudieran darse, se

realicen de mknera coordinada.------------=---==--=-----

18.4 El Contratista efectuará inventarios físicos de los bienes

inherentes a las Operaciones, clasificándolos según sean

de propiedad del Contratista o de terceros.=============

Los inventarios se realizarán con intervalos razonables,

pero por lo menos una vez cada AAo calendario con respecto

a los materiales, suministros y demás bienes muebles; y

una vez cada tres (3) AAos calendario con respecto a 10,

bienes inmuebles. Las Partes coordinarán •


la fecha en que

se realizarán dichos inventarios, pudiendo modificarse J•


.-.
misma por una sola vez, a solicitud de cualquiera de las

Partes. Dicha solicitud deberá ser cursada a la otra

Parte por lo menos con treinta (30) Días de anticipación

a la fecha de realización del inventaric.========z======

PERUPETRO, a su criterio� ejercerá su derecho de estar


representado cuando se efect�en los inventarios a que se

refiere1el presente acápite.---=-------�-------=--------

En caso que los resultados de la toma de los inventarios I

difieran sustancialmente de los registros contables, el

�������������� �--
Contratista deberá efectuar las conciliaciones y ajustes I
,/ pertinentes, notificando y explicando por escrito estos
'
hechos a F'ERUPETRO. Si la!. conciliaciones y aj L1ste6
reali::ados no 'fuf,!l'"an !5at:isf;r�ctor.ios pe ra PERUPETRO, se

someterá la discrepancia a una firma de auditores externos

de reconocido prestigio, aceptada por PERUPETRO� la que


Dr. Ric«rdo Fernandini
Not&rio de Lima

TESTIMONIO
-
se pr-orurn ciará en e1 plazo m x imo
á de tres ( 3) Meses
computados a partir de la fech� en que se le encargó esta

responsabilidad. El pronunciamiento de la firma de

auditoria externa será aceptado como definitivo.--------

18.5 El Contratista se obliga a presentar PERUF'ETRO


anualmente� y dentro de lo treinta (30) Dias de haber
sido emitidos, los inform de sus audito res e:, ter·nos

correspondientes al ejercic económico anb:rior, y dentr-o

de los noventa (90) Días ubsiguientes un reporte con

comentarios respecto a l observaciones de control

·nterno de los auditores las hubiera, y lo actuado a

de superar- o correg dichas observaciones.======

el caso que el ista tuviese suscrito con

HUPETRO más. de un o ,�ea l i zar,:1 actividad es

a las del Contra , se obliga a..-llevar cuentas

paradas con el objeto de ·ormular estados f inanc:ier-os

para cada contrato y/o acti idad.=======================

CLAUSULA DECIMONOVENA.- VARIOS. ------==--�=== ============


19.1 Si en uno o más casos, cuale- uiera de 1as Partes omitiera
invocar o insistir en el algLtna de las

estipulaciones del o en el ejercicio de/

cue 1 quiera de torgados bajo el Contrato,

ello no será una renuncia a dicha

disposición o derecho.=======================-=======:===

19.2 En la ejecución de las Operaciones el Contratista cumplirá

dicten en uso de sus atribuciones legales.========�=====

Asimismo, el Contratista se obliga a cumplir todas las

disposiciones de las autoridades competentes en relación

con los aspectos de defensa y seguridad nacional.=======


2195720
.f'¡
1. :.,-
VEINTE MIL SETECIENTOS NOVENTIUNO

19.3 EJ Contratista tiene el derecho al libre ingreso y salida


· .... del Area de Contrato.--=------=------C--Z-----�----=---=

19.4 En concordancia con la legislación vigente, el Contratista

tendrá el derecho de utilizar, con el propósito de llevar

a cabo las Operaciones, libres de todo cargo, licencia o


permiso, el agua, madei�a, g,�ava y otros materiales de
construcción ubicados dentro del Area de Contrato,
\
respetando el derecho de terceros, de ser el caso.�===c=
19.5 La información técnica del Area de Contrato u otras áreas,
que el Contratista desee adquirir, la debe solicitar a

PERUF'ETRO, qu ení
la SL1ministrar·á de acuerdo a la
valorización establecida en la politica de venta y uso de
información técnicc'.\ de PERUPETRD, para cuyo efecto las
Partes suscrib:i.r-án una "Carta-Convenio". ==c::=====::a====:a�=====

19.6 En el caso que alguna de las Partes no cumpla con pagar en

el plazo a co rd ad o , el monto materia del pago estará afecto


a partir del Dia siguiente de la fecha en que debió
pagarse, a las tasas de interés siguientes:--=----=-----
a) Para cuem ta!:, que st�an (;i:{pre!5ada�; y pagaderas en

moneda nacional, la tasa aplicable será la tasa


\
activa en moneda nacional (TAMN) para créditos de

hasta trescientos sesenta (360) D.í.as de plazo


publicada por la Superintendencia de B�nca y

Seguros, o la que la sustituya, aplicable al periodo


transcurrido entre la fecha de vencimiento y fecha I
������������������
efectiva de pago.====�===========�=================
b) Para cuentas que sean expresadas en Dólares� y

pagaderas en moneda nacional o en Dólares, la tasa a


utilizar será la tasa de interés preferencial PRIME

RATE más tres (3) puntos porcentuales aplicada por el


Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

Chase Manhat tan Bank � N.A., New York� New York�

aplicable al periodo transcurrido entre la fecha de

vencimiento y fecha efectiva de pago.==============

19.7 las disposiciones d�l acápite 19.6 serán de aplicación a

todas las cuentas entre la,::i F'c.\rtes que SL1rjan bajo el

Contrato o de cualquier otro cuerdo o transacción entre

las Partes. Por acuerdo escri entre las Partes se podrá


establecer un;.� estipulación Hfen�nte par-a el pago de

intereses. Las disposicione aqui contenidas para la

aplicación de intereses nomo "ficarán de ningún modo los


y recursos 1 ega 1 es de 1 es Partes para hacer

lir el pago de los montos adeudados.----------------


19. caso de emergencia naci al declarada por ley� en

tud de la cual el Estado eba adquirir Hidrocarburos


productores locales� és se efectuará a pr-e c í.o s

rnacionales según lo tablecido en l.a c Láutsu l e

octava y pagados a los treir a (30) Dias siguientes de

efectuada la entrega.-------=========================

19.9 El Estado, a t1�avés del Mi isterio de Defensa y del


Ministerio del Interior� bri dará al Contratista en las

Operaciones y en cuanto le ea posible, las medidas de


seguridad necesarias.====== -=========================
19 .10 El Contratista liberará y su caso indemnizará a

1
PERUPETRO y al Estado, según corresponda� de cualquier

reclamo, acción legal u otras cargas o gravámenes de


terceros que pudieran 1resL1ltar como conlie�.,eneia de-----las

Operaciones y relaciones llevadas a cabo al amparo del

Contrato, provenientes d e c1.1alquier relación -S.9r1tr.actual

o extracontractual, salvo aquellas que se originen por

acciones del propio PERUPETRO o del Estado.===========


2195718
\ .
VEINTE MIL SETECIENTOS NOVENTIDOS

jy\ 19.11 El Co�tratista será responsable ante cualquier reclamo,


,�·)
daño, perjuicio, deuda, multa, sanción, obligación o
acción, resultante de la contaminación ambiental o da�o

al ecosistema ocasionado por las Operaciones llevadas &

cabo a partir de la Fecha Efectiva.----------=------z-

CL' AUSULA VIGESIMA.- NOTIFICA::IONES Y COMUNICACIONES.::::::::m::::::::,::,,,::c::::::::

20.1 Toda ,.:,tificc1.ción o comunicación, relativa al Contrato,

será considerada como vá 1 id amente cursada si es por

esc:ri to y ent1regada c:on cargo e si es n?cibida por

intermedio de co..-reo ce..-ti f icado o facsími 1 LI otros

medios que las Partes acuerden dirigida al destinatario

en un Día Util a las siguientes direcciones:=========Q


PERUPETRO:--------------·------------------------�-=---

PERUPCTRO S.A.-----------------=-------------==��=--=-
\
Gerencia General-----------------------=--=---==------

Calle Luis Aldana 320==============================


NQ

Lima 41 - Pcró===n===========================c===r====
Fax: 475-7722===========:============== ====== =-=====

Contratista:-----=-=-----------=-----=================

Olympic Perú, !ne.� Sucursal del Perú------==--=--------

Mandatario Nacional--------------------------=----------

Marconi 451========================================= ==: \

Fa x e470-2573-----------------------------=--:-=--c-=-=
¡_
Garante Corporativo:=====�===-=-=-==-=======-=-===-�=-=
Olympic Oil and Gas Corporation-------------:z=-=--=-=-=
3700 �uffalo Speedway, 720========================
Suite

Houston, Texas 77098--------=-----------------=----�---=


Telf: 7!3-297-7600----------------------------=--------r
Dr. Ric•rdo Fernandini
Not•rio de Lima

TESTIMONIO

Fa:-:: 71�-297-7676====== ===============================


20.2 Cualquiera de las Partes y el "Garante Corporativo"

tendrán el derecho de cambiar su dirección o el número de

facsímil a los efectos de las notificaciones y

comunicaciones, mediante comunicación a la otra Parte� con

por lo menos cinco (5) Dí s Utiles de �nticipación a la

fecha efectiva de dicho bio.==================:======


CLAUSULA VIGESIMO PRIMERA.- SO ETIMIENTO A LA LEY PERUANA Y

CONVENIO ARBITRAL==============-========================-=
21.1 Sometimiento a la �ey Peru na ====================�===e=
---.El Contr-ato se ha redactado y suser i to con '\

o
z e •arreglo a las normas del Pe r-ú V
r Sl..l contenido,

::.
-c jecución y demás consecue ias que de él se originen se
:¿ •
UJ ..
egir-án por- l�s nor-mas leg es de derecho inter-no de la
oo ..•
.
u.
.!
I
...:- epública del Peró.======= ==============�=======�======
<

s: nvenio Arbitral======== ====================-======z


2 ";.2
Cualquier litigio, contra ··rsia1 diferencia o reclamo
r-esultante del Contrato o re ativo al Contrato�;tales como
J
su interpretación1 cumplimi nto, resolución, terminación,
/
eficacia o va Li.d ez , que s r a í entre el Contratista y

PERUPETRO y que no pueda r resuelto de mutuo acuerdo

entre las Partes deber� er resuelto por medio de

arbitraje internacional de derecho, de e cuor-do con lo

dispuesto en el articule 68Q de la Ley No. 26221.=======


El arbitraje se llevará a cabo en idioma castellano y·de
acue, do con lo pactado en la p1 esente cláusula. En todo lo

no previsto en esta cláusula� el arbitraje se organizará


y desarrollará de acuerdo con las reglas de la Comisión

I nteramericana de Arbitraje Come rc e 1, en ade 1 ante


í "C IAC"

vigentes en la Fecha ele Suscripción. Sl.lpletoriamente,


2195716
VEINTE MIL SETECIENTOS NOVENTITRES

\· serán aplicables las reglas contenidas en la Ley No. 26572


,':>
Ley General de Arbitraje o cualquiera que la sustituya.=

Los árbitros serán tres (3) y su designación se realizará

uno por cada Parte y el tercero por los árbitros

designado� por las Partes. Si transcurridos treinta (30)

Dias desde la designación de los árbitros por las Partes,

é�tos no hL1bieran designado a1 tercero, cual quiera de l ,!\s

Partes podrá recurrir a la "CIAC"

nombre.================ =====================--===-z =�=

Para la solución del litigio, controversia, diferencia o


reclamo sometido a arbitraje, los árbitros aplicarán el

derecho interno de la República del Perú. -- . .-=-- ...:1-----::1-..

El arbitraje tendrá lugar en la ciudad de Lima, Perú. Si

la cuantia del asunto que se somete a arbitraje excediera


de USS 500,�00.00 (Quinientos Mil Dólares) y una de'las

Partes considerara otra ciudad y pais como el lugar para


llevarse a cabo el arbitraje, bastará con que lo exprese
asi y �reponer una nueva ciudad y pais como lugar para su

realización en el primer escrito que dirija a la


otra Parte notificándole su decisión de recurrir al
arbitraje� Si transcurridos quince ( 1 �3) Días a partir

de la notificación .;�nterirJr l as Partes no han llegé.\dO


a un

acuerdo sobre el nuevo lugar para el desarrollo del

;:1.rbitraje la "CIAC" fij,:i.1�á otro h.tgar.·..····--ª·--.. -=-==--c:-----

En caso de discrepancia sobre la cuantia del asunto, o si


la c:1.1ant.ía no e!:', cic.=�ter·minable, corr·espond«=�rá a la "CIAC" 1-
estab 1 ecer el 1 ugar· de arbi tr·aj e teniendo en cuenta lo
\
expuesto en el párrafo precedente.========�=============

Las Partes renuncian a los recursos de apelación, casación


o cu a 1 qu í.e r' o t r-o recurso imp1.1gnator Lo contra e1 laudo
Dr. Ric•rdc Fernandini
Notario de Lima
TESTIMONIO "'

ar-bitral. Las Partes declaran que el laudo ar-bitral es


firme� de obligatorio y definitivo cumplimiento y de

ejecución inmediata. -------- ---------·-""- \ -------------


Las Partes se obligan a realizar todos aquellos actos que

sean necesarios para el desarrollo del proceso arbitral

hasta su culminación y ejecucLón.------------=----:---=-


El plazo de duración del proc so arbitral será de ciento
ochenta (180) Días Utiles qu comenzarán' computarse a
partir de la fecha del acta e instalación del tribunal

arbitral u otro acto análogo El tribunal arbitral, por


causa que lo justifique, podr· ampliar dicho plazo.=====,
z- Durante el desarr-ol lo del ar-b í raje l es Partes continuarán
1

D • �
Z!
<� con la ejecución de sus oblig� iones contractuales, 'en la
. 'Z: •
l � ...
medida en que sea posible, inc usive aquellas materia del
� ,!

�· cumplimiento de
las ob igc:1ciones contr-actuales

e.
º1 arbi t r e.i e. de a,�bi traje fuera el

-garantizadas con las fianzas que se refier-e el acápite

3.9, tales fianzas no podrán s r ejecutadas y deberán ser

mantenidas vigentes durante e procedimiento arbitr-al.== /

21.3 Las Par-tes renuncian a cualqui r reclamación diplomática.


21.4 Este Contrato se redacta e interpreta en el idioma
castellano, por lo que las Pa tes convienen en que esta

versión es la única y la afie l.=======================


CLAUSULA VIG.ESIMO SEGUNDA .- TERM N ION =::::: ·======= -==========

22.1 La terminación del Contrato se ige por lo estipulado en


él y supletoriamente por las normas de la Ley No. 26221;
y. en cuanto no esté previsto en ella, por las normas del
Código Civil.--------------------=-=--------=-----==----
Salvo los casos previstos en el acápite 22.3, cuando una
de las Partes incurra en incumplimiento de cualquiera de
!

las obligaciones estipuladas en el Contrato por causas que


no fueran de Caso Fortuito o Fuerza Mayor, la otra P�rte
2195714
)
VEINTE MIL SETECIENTOS NOVENTICUATRO

podrá noti f i c,:lr d í cba Parte,· comunicándole el


Ln cump Lí.m í.en t.o y ssu intención de dar por terminado el
(
Contrato al término del plazo de sesenta (60) Oías� no

ser que dentro de este plazo el referido incumplimiento


sea subsanado o esté en vía de subsanación.=============

Si la Parte que recibe una notificación de incumplimiento


cuestiona o niega la existencia de éste� dicha Parte puede

referir el asunto a arbitraje conforme a lo dispuesto en


la cláusula vigésimo primera� dentro de los treinta (30)

Días siguientes a la notificación. En tal caso� el

cómputo del plazo de sesenta (60) Días quedará en suspenso


h�sta que el laudo arbitral sea notificado a las Parte9;

y� el Contrato terminará si habiendo sido confirmado el

incumplimiento, éste no es subsanado dentro de dicho.


\ l :
plazo.===============================-==• ==�=============• i:: •
t •
El Contrato puede terminar con anterioridad al plazo de
Vigencia del Contrato, por acuerdo expreso de las Partei.
22.2 A la terminación del Contrato cesarán totalmente todos los
derechos y obligaciones de las Partes� especificados en el

Contrato y se tendrá en consideración:==================


a) Que los derechos y las obligaciones de las Partes
derivados de este Contrato con anterioridad a dicha
terminación sean respetados; y,-=------c--==-=-----
b) Que en caso de incumplimiento y responsabilidad
incurridos en fecha anterior a la terminación por
cualquiera de las Partes de cualquiera de las
o b l i g c.\ e ion es �.tst±pu 1 ad a� �n e 1 Contra to ,--é,s-..t..a. 1 -1s--11•Mlii-•i...A-----------4-
subsanadas por la Parte infractora, salvo los casos
previstos en el acápite 22.3.=====�=======•=�======

22.3 El Contrato se resolverá de pleno derecho y sin previo


trámite� en los casos siguientes:------=-:=-=-==-=--=---

22.0.1 En caso que el Contratista haya incumplido con _,


Dr. Ric«rdo Fern«ndini
Not«rio de Lima
TESTIMONIO

la ejecución del programa mínimo de trabajo de


cualquier período d€� la fase de e:·:ploración.,
luego de haber hecho uso de las prórrogas
contempladas en el acápite 3.4 de ser el c�so,
y sin razones satisf _torias a PERUPETR01 salvo

22.3.2 En caso que al v cimiento d� la fase de

e xp Lo r-e c i.ón o del eríodo de retención, lo


último que au ce-da , no se efectuar¿;. n nqun a
í

declaración de Dese brimiento Comercial.==�===


22.3.3 En los casos esp íficos señalados en los
lz acápites 3.9, 4.2 y 17.5.=====================
•e
.•
()

22.3.4 En caso de haber si o declarada la disolució� y


<-

J
\
:i....... .. 1 iquidación o qui bra de 1 Con tr-atista y un
o ..
.:, �
- tertero debidamente calificado por PERUPETRO na

�1


.
s- asuma la participa

Contrata.---------===:=======================
ión del Contratista en el

22.3.5 En casa de haber s do declarada la disolución,


l Lqu d ac ón
í í o qui bra de a 1 guna en ti dad que

haya otorgado la rantia a que se refiere el


acápite 3.10 y i ha garantía no haya sido
asumida por un y aceptada por

PERUPETRO.========· ========================== .
'\

22.3.6 En caso de no encontrarse vigente la garantía


corporativa a que se refiere el acápite 3.10.

22.3.7 Por mandato inapelable de un laudo arbitral./

22.3.8 Al vencimiento del plazo contractual o antes


por acuerdo entre las Partes.-----------------

22.4 También podrá resolverse el Contrato en aplicación ele lo

establecido por el articulo 879 de la Ley No. 26221 y el


"Reg 1 amento de Medio Arnbien te pa r a las Actividades de
Hidrocarburos", aprobado por· Decreto SL1p1-emo NQ 046-'r3-EM
2195712
VEINTE MIL SETECIENTOS NOVENTICINCO

y sus modificatorias, cuando proced� el cese definitivo de


actividades.---------------------=---�-----------------=

22.S A la terminación del Contrato, el Contratista entregará en

propiedad al Estado, a través de PERUPETRO� a menos que

- éste no los requiera� sin cargo ni costo alguno para éste,

en buen e s tado de conservación, mantenimiento y

funcionamiento, y teniendo en cuenta el desgaste normal


producido po r' e1 uao , los Lnmue b l es� in!it,:\ laciones de

ene;'"g.:Í.c::\, campamentos� medios de comunicación, duetos y

demás bienes de producción que permitan la continuación de


las Operaciones. --C--------------�----=------=-�-=----=
En caso de haber Ex p Lo t a c i ón conjunta de Petróleo� Gas

Natural No Asociado y/o Gas Natural No A$ociado y



Condensados, al término del plazo establecido en �l
acápite 3.1 para la fase de explotacfón de Petróleo,,�l
Contratista entregará en propiedad al Estado� a travé4 �e
PERUPETRO� a menos que éste no los requiera, sin cargo ni
costo alguno para éste, en buen estado de conservación�

mantenimiento y funcionamiento y teniendo en cuenta el


desgaste normal producido por el uso, los bienes e

instalaciones propios de la Explotación de Petróleo, que


no sean necesarios para la Explotación de Gas Natural No
Asociado y/o Gas Natural No Asociado y Condensados.=====

Los b erie s e instalaciones que


í conserve el Contratista
para la Explotación del Gas Natural No Asociado y/o Gas

Natural No Asociado y Condensados, que hayan estado siendo

u ti 1 i z ad o !3 t �ffl"b-i-én--eA--J.�N-f)-l-Ot--aG .i. 6A de Pe t r:ó J ea , a t.'.tn


1-
cuando con t nue ran
í en propiedad del Contratista, ser-án
aplicados a servir ambas Explotaciones, celebrándose al

efecto un convenio entre las Partes.�----------2 ---c--=-


En caso que el Contratista haya estado usando los bienes

e instalaciones descritos en el primer párrafo del


Dr. Ric•rdo Fernandini
Notario de Lima
TESTIMONIO

presente acápite pero que ne sean conexos o accesorios-


exclusivamente a las Operaciones, esto es, que también
hayan estado siendo usados para operaciones en otras áreas
con contrato vigente para la Exploración o Explotación de
Hidrocarburos en el país, el Contratista continuaré con la
propiedad de dichos bienes, h ciencia uso de ellos.=====
22.6 A efectos de lo dispuesto en 1 acápite 22.5� durante el

último Año de Vigencia de Contrato el Contratista -


realizará todos los actos celebrará los convenios
requer-idos por PERUF'ETRO a f ir de asegurar una transición
_,.
'z

• ordenada e ininterrumpida del s Operaciones que se vengan


E
:::¡
ealizando a la fecha de term nación del Contrato.======
ANEXO "A'
DESCRIPCION DEL OTE XIII
ON ==::= ·=--=====:ae:============-===== ==�================ ======

E Lote XIII se enc1..tentra ubí.c ad en¡l:re 1 as provincias de

Paita, Sullana y Piura del Departam ntc de Piura, Región Grau,


zona Nor Oeste del Perú y está del itado tal como se muestra
en el Ane�,o "B" conforme a la sigtt · nte descripción.---------
PUNTO DE REFERENCIA-------------- -z----------------=----=--
El Punto de Referencia o (P.R.) e¡ la Estación GeodéGica de

:::::::::::�;::::::e:i::ap::r:]-�-���=:�=-==-�:_:::=�==�:
\
Desde el Punto de Referencia (P.R.) se miden 15,575.52 m. hacia
el Este, luego 2,909.83 m. hacia el Norte hasta encontrar el

.L�� �������
Punto (36) que es el Punto de Partida (P
:_���-
P.) del perímetro del

I Late.============== ==d==================�===================a
Desde el Punto (36) o (P.P.) s� miden 10,000.000 m. Norte en
líra?a ,�ecta c:on Azimut de (H)"OO'(H)" h,:1�;t.a llegar al Punto (25).
Desde el Punto (25) se miden 8�000.000 m. Oeste en linea recta

--
2195710
VEINTE MIL SETECIENTOS NOVENTISEIS
.
-,
con Azimut de 270º00'00'' hasta llegar al Punto (23) .=====•===
Desde el Punto (23) se continua por la linea de playa, pasando
por los Puntos ( .18) y ( 13) en dirección Nor Oeste con una

d Ls t an c a apro:-:imada ele 20,900.000 m , y azimut de 338°06' 18"88


í

hasta llegar al Punto (12).-----------=----------------=-==--


Desde el Punto (12) se miden 10,184.207 m. Nor Este en línea
recta con Azimut de 59º06'01"57 hasta llegar al Punto (2A).=c

Desde el Punto (2A) se miden 6,040.431 m. Nor Este en línea


recta con Azimut de �,7•5:;,:;·23"1)6 hasta llegar al Punto (1) .===
Desde el F'L1nto (1) se miden 3,141.183 m. Sur Este en línea
recta con Azimut de 160º14'51"81 hasta llegar al Punto (2).==
Desde el Punto (2) se miden 768,222.000 m. Sur Oeste en linea
recta con Azimut de 195º03'02"93 hasta llegar al Punto (3.').==

.. ..
Desde el Punto (3) se miden 1,499.921 m. Sur Oeste en 'l'ínea
.,
,recta con Azimut de 208º21' 33"64 hasta llegar al Punto (4) .==
Desde el Punto (4) se miden 1,379.334 m. Sur Este en línea

recta can Azimut de 176º28' 11" hasta llegar al Punto (7) .=====

Desde el Punto (7) se miden 2.208.385 m. Nor Este en línea

recta con Azimut de 62º55'56"86 hasta llegar al Punto (8).===


Desde el Punto (8) se miden 1,156.934 m. Nar Este en línea
recta con azimut de 69°48'53"82 hasta llegar al Punto (9).==-=
1
Desde el Pun t o (9) se miden 1,195.901 m. Nor Este en líne a

recta con azimut de 75º30'16"19 hasta llegar al Punto (10).===


Desde el Punto (10) se miden 1�734.6�4 m. Nor Este en lín@a
\
recta con azimut de 86º15'41"89 hasta llegar al Punto (11). =
Desde el Punto (11) se miden 21,762.493 m. Sur en línea recta

con az.1mut de .teú•OO'Oú" hasta llega...- al-P-unto (?6) ===-=::r=====


Desde el Punto (26) se miden 35,167.240 m. Este en línea recta
con azimut de 90º(H)'00" he s t a llegar a l Punto (:�;O).======-====
Desde el Punto (30) se miden 50,000.000 m. Sur en línea recta

con a z í.mu t; de 180º0ú'OO" hasta llegar al Punto (83).=========


j I
Desde el Punto (83) se miden 20,000.000 m. Este en línea recta
Dr. RicArdo Fernandini
NotArio de Lima

TESTIMONIO

con azimut de 90º00'00" hasta llega¡-- a l Punto (85).---------=·-·-

Desde el Punto (85) se miden 50,000.000 m. Sur en línea rect�

con azimut de 180º00'00" hasta llegar al Punto (131) ,======:=


Desde el Punto (131) se miden 26,000.000 m. Oeste en línea

recta con azimut de 270°00'00" hasta legar al Punto (128).==

Desde el PLtnto (128) se miden 2ú,OOO 000 m. Norte en línea

recta con azimut de 360º00'00" hasta egar al Punto (112).==

.Desde el Punto (112) se miden 6,000.00" m. Este en linea recta

con azimut de 90º00'00" hasta llegar 1 Punto (1.13).----------

Desde el Punto (113) se miden 10,00 .000 m. Norte en línea

*-ec a con a z í.mu t; de 360º0(>'00" hasta legar al Punto (106). =



neE e el Punto (106) se miden 23,500 >00 Oeste en linea recta
< '.j

�oit zimut de 270º00'00" hasta llega al Punto (103) .--------

r&�•
l..1

el Punto (103) se �ontinua por 1 inea de playa, "


pasando --
o-
,tri os Puntos ( 92 j , ( 86) , ( 80) , (7 . , ( 70) , ( 65) , ( 64) , ( 58)

Y*(5 ) en dirección Nor Oeste con u distancia aproximada de

65,000.000 m. y azimut de 326º11'4 '49 hasta llegar al Punto

(44).===================== ======== -== =-===========-======


Desde el Punto (44) se miden 37,000 JOO m. Este en línea recta

con Azimut de 90"00'00" hasta lleg al Punto (48).==========

con Azimut de 360º(>0'00" hasta lle Punto (38).---------

Desde el Punto (38) se miden 20,000 000 m. Oeste en línea recta

con Azimut de 270º00'00" hasta lle ar- al Punto (3�) o Punto de


Partida (P.P.) cerrando así el per'metro del Lote.---=---==--

COLINDANCIAS =:e::=========================================:::::::=,
Por el Norte con los Lotes III y XIV, por el Este y Sur con

áreas libres y por el Oeste con el Lote Z-28.-------------=--


DEFINICION DE LAS ESQUINAS DE CONTACTO ----�---=z-=�=r-:--=--== '·
El Punto (1) situado a 6,040,431 m. Nor Este del Punto (2A) y

a 3,141.183 m. Nor Oeste del Punto (2). -=================:::::::::====


El Punto (2) situado a 3,141.183 m. Sur Este del Punto (1) y a
2195708
,, .. '/
VEINTE MIL SETECIENTOS NOVENTISIETE
, ['
,.
768!222 m. Nor Este del Punto (3).�================�=========
El Punto (2A) situado a 6�200.161 m. Nor Este del Punto (5) y

a 6,040.431 m. Sur Oeste del Punto (1).===============2======


El Punto (3) situado a 768.222 m. Sur Oeste del Punto (2) y a
1�499.921 m. Nor Este del Punto (4).=============�======c====
El Punto (4) situado a 11499.921 m. Sur Oeste del Punto (3) y

a 1!379.334 m. Nor Oeste del Punto (7).----=--=---=--==--2-==


El Punto (5) situado a 673.018 m. Oeste del Punto (6) en la

linea que se extiende perpendicular a la Línea que une los

Puntos (6) y (14).-----------------=-------------=---======--


El Punto (6) situado a 10,000.000 m. Oeste del Punto (7) en la
linea que se extiende perpendicular a la Linea que une los

Puntos (7) y (16).=====================-================�=�==


El Punto (7) situado a 4,945.946 m. Notte del Punto (16) en la
línea que se extiende perpendicular a la' línea que une 'los

Puntos
El Punto
( 16) y
(8) situado
( 14) . ::::=============================:r========

a 2,208.385 m. Nor Este del Punto (7) y a


'
�-====-. = =

1,156.934 m. Sur Oeste del Punto (9).===========�===-=-==-===

El Punto (9) situado a 1,156.934 m. Nor Este del Punto (8) y a

1,195.901 m. Sur Oeste del Punto (10).0 -�---------==----=-=--


El Punto (10) situado a 1,195.901 m. Nor Este del Punto (9) y

a 1,734.634 m. Sur Oeste del Punto (11).=====================


El Punto (11) situado a 1,734.634 m. Nor Este del Punto (10) y
a 6,762.493 m. Norte del Punto (17).=====================�=�=
El Punto (12) situado a 3,984.046 m. Sur Oeste del Punto (5) y
a 4,032.243 m. Norte del Punto (17).=========================
El Punto (13) situado a 1,29�este del Punto (14) en Ja

Línea que se e>:tiende perpendicular a la Línea que une los


\
Puntos (14) y (6).-----------=-------=-----==-------==--=--=-
El Punto (14) situado a 4,945.946 m. Sur del Punto (6) en la
Línea que se e>:tiende perpendicular a la Línea que une los

Puntos (6) y (?).=================== -===========--=========�


Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

El Punto (15) situado a 5�000.000 m. Norte del Punto (19) en la


Línea que se ex t a eride perpendicular a la Línea que une los
Puntos (19) y (20).=================: �================0====�-
El Punto (16) situado a 4�945.946 m. Sur del Punto (7) en la
Línea que se e��tiende perpendicula,� a la Línea que un e l<JS

Puntos (7) y (6).=========�=====================�=-==========


/ El Punto (17) situado a del Punto (20) en la
/
Línea que S{1 e:,:tiende perpendiculc:1r a Línea que une los

Puntos (20) y (19).=================== = ====================


El Punto (18) situado a 3,350.000 m. Oe·t- del Punto (19) en la
Línea que se ex t í.ende perpendicL1lar la Línea que une los
zPu tos (19) y (15).===================�==�==============-====

t• �!
<.
.J
un to ( 19) situado c3 5�000.00C> m. N rte del Punto (21) en

ínea que se extiende perpendicula la Línea que une los


( 22) --======:::=:::===:::====== = =====================
·unto (20) sitL1ado a 5,000.000 m. NJrte del Punto (22) en

a ínea que se extiende perpendicula a la Linea que une los


I
Puntos (22) y (21).:::============= === == ·================ ==-=

El punto (21) situado a 5,000.000 m. N te del Punto (24) en la


Linea qL1e se e}! tiende perpendi cu I ar ol la Línea que une 1 os

Puntos (24) y (26).=============-=============�== == ======�=

El punto (22) situado a 5,000.000 m. N rte del Punto (26) eri la


Línea que se extiende perpendiculc:H'" la Línea que un e 'los
Puntos (26) y (24).== .================\=====-================
El punto (23) situado a,2,832.760 m. Oeste del Punto (24) en la
Línea que se extiende perpendicular a la Línea que une los
Pun t.o s ( 24) y ( 1 C)) • :.-= · =--========:.===,-::::::=== ·::::::::========"·�·====== ::::::::::::===========

El punto (24) situado a 5�000.000 m. Sur del Punto (21) en la


L.inea que se extiende perpendicular a la Linea que une los
/ 1 \
Pun t o s (21) y (22),:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::c==========

El Punto (25) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (31) en la


Lj.nei:\ qw·: .> se ewtiende perpendi cu 1 ar a 1a Línea que une los
2195706
VEINTE MIL SETECIENTOS NOVENTIOCHO

,
/ Puntos (31) y (32).====== ================== ========-=======
\
El Punto (26) situado a 5,000.000 m. Sur del Punto (22) en la

Línea que se e:-:t1.ende perpendicular a la Línea que une

los Puntos (22) y (21).------------=----------=---------==--=-


-:= El Punto (27) situado a 5.000.000 m. Norte del Punto (32) en
la
Línea qUE' se e:·:tiende verpendiculc:11� a la Líne?a que une los

Puntos (32) y (33),-===--============-=====-=======-== =====2


El Punto (28) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (33) en la
Línea que se e>:t.iende perpendicular a la Línea que une los

Puntos (33) y (34).==================================�=====-=


El Punto (29) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (34) en
la Línea que se extiende perpendicular a la Línea que une los
Puntos (34) y (35).========·======r============-=· =-========�
El Punto (30) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (35) en la

Línea que se e;-: tiende perpend i cu 1 ar a 1a línea que une 1 os

Puntos (35) y (34).====================================-===-4


El Punto (31) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (36) en
la Línea que se extiende perpendicular a la Línea que une los
P-L111 tos ( 36) y ( 37) . =======:=====c-=:::i:.: :=:.-===========wc-: : : :-====== �====:::=. =
El Punto (32) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (37) en la
Línt-::?a que se e:·:tiende p1'?rpendicular a La Línea que une los
Puntos (37) y (�8).==============================�===========

El punto (33) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (38) en la


Línea que se ex t í.eride per-pendicular a la Línea que une los
Puntos (38) y (39).========================�,==== === �======
El Puntó c:::4) situadcJ a �i,bOú.000 m , l\lort.e del Punto (39) en la

Puntos (39) y (4ú).==========================================


El punto (35) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (40) en la
\
Línea que se e>:tiende perpendicular a la Linea que une los

Puntos (40) y (39). ================:=====================-e=


El Punto (36) situado a 5,000.000 m. Sur del Punto (31) en la
Dr. Ric&rdo Fernandini
Not&rio de Lima

TESTIMONIO

Línea que se e:{ tiende perpendi c:1...l lar a 1a Línea que une 1 os

Puntos (31) y (32). ================= =======================


El Punto (37) situado a 5,000.000 m. Sur del Punto (32) en la

Línea que se e>:tiende per-pendicular a la Línea que une los

Puntos (32) y (31). ======================================= ·


El punto (38) situado a 5,000.000 m. Nor-t del Punto (41) en la
Línea que se e:-:tiende perpendicular a Línea qu e une 1 os

Puntos (41) y (42). ==== ===============-================== =


El punto (39) situado a 5,000.000 m. Nor del Punto (42) en la
Linea que se ewt:iende perpendicular a é:\ Línea que une 1 os

-
Puntos (42) y (43).

to (40) situado a 5,000.000 m. No


------------
================== = -----------
del Punto (43) en la

que se e>:tiende perpendicular a Línea que une 1 os

(43) y (42). ================== --=-=================


que se e:<tiende perpendicular Línea qo e une 1 os

(48) y (49). ================= = ==============:======


El punto (42) situado a 5�000.000 m. N re del Punto (49) en la

Línea que se e:{'tiende perpendicular a la Línea que urie --


los Puntos (49) y (50). === ==-========--= ============== ======
·
El punto (43) situada a 5,000.000 m. N rte del Punto (50) en la
I

LJ.nea que se e x tiende per-pend i cu 1 ar a 1a Línea qu e un e 1 os ¡


Puntos (50) y (49). =================-======-================
El punto (44) sitL1ado a 7,000.000 m. oiste del Punto (45) en la

Línea que se e x t erid e


í perpendicular a la Línea que un e los

Puntos (45) y (57). =========================================


El punto (45) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (51) en la

Línea que se e:·:tiende perpendicular a la Línea qu'e une los


...
Puntos (51) y (52). =============== =====================�===
El punto (46) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (52) en la
\

Línea que se e:-:tiende perpendicular a la Línea que un e los

Puntos (52) y (53). ===================================-----=


2195704
� VEINTE MIL SETECIENTOS NOVENTINUEVE

/, El punto (47) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (53) en la

L.í.nea que se e:,:tiende perpendicular a la Línea que une

los Puntos (53) y (54). --------------------=-------=-=--=--==-


e-= El punto (48) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (54) en
la
Línea que se e>:tiende perpendicular a la Línea que une
los Punto� (54) y (55). ---------------=---==-=-n--=----=-====-
=- El punto (49) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (55) en
la

L.í.nea que se e>: tiende perpend i cu l ar a la Linea que une los

Puntos (55) y (56). ========================== ==e===========


El punto (50) situado a 5�000.000 m. Norte del Punto (56) en la
Línea que se ex t ende perpendicLtlar- a la
í Línea que une los
Puntos (56) y (55). --=-------------------�--=-�-=-=-�--====-
El punto (51) situado a 5,000.000 m. Sur del Punto (45) en la
Línea que SE? e:,:t.iencl€� perpendicular a la L.í.nea que une .. los

Pun tos ( 45) y ( 46) • -----·---------·-----···-='--=----=----=-=:s-=--=


El punto (52) situado a 5.000.000 m. Norte del Punto (59) en la
.�
. '
Línea que se e>:tiende perpendicular a la Línea que une los

Puntos (59) y (60). ========================-==r==-==:=======


El punto (53) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (60) en la

Línea que se extiende perpendicular a la Línea que une los

Puntos (60) y (61). ---------------------------=-�-=-=-=-�---


El punto (54) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (61) en la

Línea que se e:-:tiende perpendicular a la Línea que une los

Puntos (61) y (62). ============= =-===============-==�==s=-=


E 1 punto ( 55) situado c.\ 5 � 000. ooo m. Nor'h? de 1 Punto ( 62) en 1 a

Línea que se €�:d:.iend€:1 perp<=mdic::t.tlar· a le:\ L.íne,3 que une los


---�ttn-t:o s E 62 > y-�:-;i."...,.�----.-.-.=·-=--·=·:.::-=-'-=-,..,,-::.- . =.-:.:-: . -=-:.:-: -: .: :=:.:-:.-
: =-:.::-:.:·:::- : : .: := :.:-: ·::.:::e::-::-:.==-:-:.:=: ==-:-:.:-:-=-:-::-:.:-::=:.:-:_ _
El punto (56) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (63) en la
1-
<,

Linea que se e�:tiende perpendicular a la Línea que une

los Puntos (63) y (62). ========�-


============================== El punto (57) situado a
1�600.000 m. Sur del Punto (51) en la
Línea que se e>:tiende perpendic:t.1lar a la Línea que une los
Dr. Ricardo Fernandini
\
Notario de Lima

TESTIMONIO

Puntos (51) y (52). =========================================


El punto (58) situado a 4,400.000 m. Oeste del Punto (59) en la
Línea que se e;.:tiende perpendicL1lar a la Línea que une
los Puntos (59) y (64).

======================================== El punto (59) situado


a 5,000.000 m. Sur del Punto (52) en la
L.í.nea que se e x t i eride perpendicular a a L.í.nea que urie 1 os

Puntos (52) y (53). =================== ========�============


El punto (60) situado a 5�000.000 m. Nor e del Punto (66) en la
L.í.nea que se e x tiende perpendicular- la Línea qL1e une los

Puntos (66) y (67). ==================- -==-======--======-----


situado a 5,000.000 m. No e del Punto (67) en la
que se e x t ende í perpendicular la _L.í.nea' que une los

(68). ================= ==========-===========


situado a 5, 000. 000 m. N · te del Punto ( 68) en la
que se e�<ti·ende perpendicLtli."\r a la Línea qL1e une los \
(68) y (69). ====�=========== = �=====================

El punto (63) situado a 5,000.000 m. to te del Punto (69) en la


Línea que se e:,:tiende perpendicular la Línea que une los

Puntos (69) y (68). ================ =================-=====


El punto (64) situado a 4,188.010 m. �ur del Punto (59) en la
Línea que se extiende a la Línea que une los

·===================
/

Puntos (59) y (60). --------------- e==

El punto (65) situado a 9,186.170 m. O ste del Punto (66) en la


L.í.nea que se extiende perpendicular la Línea que� une los

Puntos (66) y (71). == ============= = ==-================== ·


/)
El punto (66) situado a 5,000.000 m. Nor del Punto (7�) en la

Linea que se extiende perpendicular a la L.í.nea que une los


Puntos (71) y (72). =========================================

El punto (67) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (72) en la
Línea que se e:·:tiende perpendicular i:\ la Línea que une los
Puntos (72) y (73). ===========-========================�====
El punto (68) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (73) en la
2195702
VEINTE MIL OCHOCIENTOS

Linea que se e x t í.eride per·pendic:ular a la Ll.ne� que une los


>:·
...\...-,\.\1''. Puntos (73) y (74). ==== =====�===============r===-==========
El punto (69) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (74) en la
Línea qu e se e x t eride
í perpendicular a la L.:í.ne¿\ que une los
Puntos (74) y (73). ==========�==========-===e=,====�-======
El punto (70) situado a 4,300.000 m. Oeste del Punto (71) en la
Línea que se e x t erid e per-pendicul ..". r a
í la Línea que urie los
1
Puntos (71) y (66). =====��===========e=================;====
El punto (71) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (75) en la
Línea que se e>:tiende per-pendicular a la Línea que une los

Puntos (75) y (76). ======================r=====:====-=z====


\ El punto (72) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (76) en la
Línea que se extiende perpendic1.1lar a 1a Línea que un� los
'
Pt.tn tos ( 76) y ( 77 j • -------------------=----a:::-ª--·==-===--===>t-=-•-=
..-
El punto (73) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (77� en la
Línea que se ex t encíe perpendicular a
í la L:í.nea que une los

Puntos (77) y (78). ======-=========================== ==-= =


El punto (74) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (78) en la
Línea que �:;e e>: tiende perpendicular a la Línea que une los

Puntos (78) y (77). =====================================�===


El punte (75) situado a 5,000.000 m. Sur del Punto (71) en la
L:í.ne,::1 que se e:·:tiende perpendicular a la Línea que une los

Puntos (71) y (72). ,===:=======�=======================�====


El punto (76) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (81) e� l•
Línea que se e:-:tiende pE:?rpendicular a la L.í.nea que une los

Puntos (81) y (02). ==========================-==============


El punto (77) sit������s��a�o�cw���o�¿�m�.�N�o�rJt�e�d�e�l�P:u�n�t�o���8�2�)�e�:n�����-�
la Línea que se extiende perpendicular a la Línea que une los

Puntos (82) y (83). ---------------=----=--=-----��=-=--=----


El punto (78) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (83) en la

L.í.nea que se e:·:tiende perpendicular a la Línea que urre los


Puntos (83) y (82). ===========�================�====�=======
Dr. Ric&rdo Fernandini
Not&rio de Lima

TESTIMONIO

El punto (79) situado a 1,100.000 m. Sur del Punto (75) en la


Línea que se e x tiende perpenc.1 icul 3r a la Línea que une 1 os

Puntos (75) y (76). ================================ = ====�


El punto (80) situado a 8,300.000 m. Oeste del Punto (81) en
la Línea que se extiende perpendicular a la Linea que une los
Puntos (81) y (87). =============== --- -------------=------
El punto (81) situado a 5,000.000 Norte del Punto (87) en
la Línea que se extiande rala Linea que une los

Püntos (87) y (88). -------------- - ====-===============-===


El punto (82) situado a S,000.000 m. orte del Punto (88) en la
Línea que se e:-:tiende perpendicul a la Línea que une los

Puntos (88) y (89). -------------- �--==�-===-=======-=======

-o •
;_ L nea
Punto (83) situado a 5,000.000 m
que se e�:tiende perpendicLtl
arte del Punto (89) en la
a la Línea que un e., los

� �t tos ( 89) y ( 90) . ,. --------------- ====:;:============================


z.
"" .
:_� Punto (84) situado a 5,000.000 n Norte del Pun t o (90) en

01¡ Línea que se extiende ar a la Linea que une los


e,
,,�u .os ( 90) y ( 91) .
perpendicL

-·----------=--- ==============================
El -Puri to ( 85) situado a 5, 000. 000 m. Norte del Punto (91) en la

Línea que se e:<tiende perpendicul r a la Línea que une los


Puntos (91) y (90). ------------- - ==========================
'El bunto (86) situado a 6�100.000 m. Oeste del Punto (87) en la

Línea que se e:-:tiende perpendicula a la Línea que une los


I
Puntos (87) y (93). ================ ===== =-===========-====
El Punto (87) situado a 5�000.000 m. rte del Punto (93) en la
Lí.nea que se e:-{tiende perpendicular la Línea que une los

Puntos ( 93) y ( t74) • ======================================:: : - ===e:====


El punto (88) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (94) en la

Línea que se e}:tiende perpend i CLl lar a la Línea que une ¡1 os


Puntos (94) y (95). ====================================-====
El Punto (89) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (95) en la
Línea que se e>:tiende per perid i.cu l e r- a la Línea qLte une los
2195751
\

VEINTE MIL OCHOCIENTOS UNO

El Punto (90) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (96) en la


Línea qu e se e:-: tiende perpendi cu l ,,H· a 1 a Línea q1.1e une los

F'un tos ( 96) y ( 97) . =========================== 1


=:==========
El punto (91) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (97) en la
Línea que se extiende perpendicular a la Línea que une los

Puntos (97) y (96). ===�============= ===== ========: =======


El punto (92) situado a 4,550.000 m. o•ste del Punto (93) en la

Línea que se e:-:tiende perpendicular a. la Línea que une loE

Puntos (93) y (98). -------------=-----=----=--c-==----=--C-=-


El punto (93) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (98) en la
Linea que se e:-:tiende perpendic1.1lar a. la Línea que une los

Puntos (98) y (99).==========================================


E{ punto (94) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (99) en la

Línea que se e:<tiende perpendicular a lá Linea que une los

Puntos (99) y (100).==============-===--====-==============r=


El punto (95) situado a 5�000.000 m. Norte del Punto (100) �n

la LínJa que se e:;:tiende perpendicular a la L.í.nea que une /os


Puntos (100) y (101). =-=====================================
El punto (96) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (101) en
la Linea que se extiende perpendicular a la Linea que une los

Puntos (101) y (102). ===�============-========�====-=====:==


El punto (97) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (102) en
la Línea que se extiende perpendicular a la Línea que une los

Puntos (102) y (101). ===�========================r -========


El �unto (98) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (104) en

untos (104) y (105),--------------=---------�-=--=----------


¡
El punto (99) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (105) en
la Línea que se extiende perpendicular a la Linea que une los
/Puntos (105) y (106). ==============================x=��===�:
El punto (100) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (106) en
Dr. Ric&rdo Fernandini
Notario dtt Lima

TESTIMONIO

la Línea que se extiende perpendicular a la Línea que une los


PLrntos (106) y (107). ====================================-==
El punto (101) situado a 5�000.000 m. Norte del Punto (107) en
la Línea que se extiende perpendicular a la Linea que une los
Puntos (107) y (108). ===========================- =========
El punto (102) situado a 5�000.000 . Norte del Punto (108) en

la Línea que se extiende perpendi Llar a la Línea que une los


Puntos (108) y (107). ========== =-==========================
El punto (103) situado a 3�500.0C1 . Oeste del Punto (104) en

la Línea que se extiende perpend e lar a la Linea que une los

Puntos (104) y (98). ----------- = =�====�=--=====' ===-=-•====

-----
z
El punto (104) situado a 5,000.0CO m. Sur del Punto
Línea que se e:,:tiende perpendic ,lar- a la Línea
(98) en la
que une los
o.
z-c :E:i untos (98) y (99). ------------ -==--=-----================
z

.... ...
• 1 punto

ínea que
,
(105) situado
se e�:tiende perpendic,
Sur del Punto
a
(99) en la
la L:í.nea qu e une los

11 untos (99) y (100). ------------ ===-=======================


(106) situado a 5,000.00c m. Norte del Punto (109) en
1 punto
la Linea que se extiende perpend tular a la Linea que une los
Puntos (109) y (110). ---------- ------======================
El punto (107) situado a 5.. 000.0JO m. Norte del \ Punto (110) en

la Linea que se extiende perpen icular a la Línea que une los


Puntos (110) y (111). ======== ==================== ==== ====
El punto (108) situado a 5,000.000 m� Norte del Punto �111) en
la Línea que se extiende perpendicular a la Linea �ue une los
Puntos (111) y (110). =============�-===-================ ===
El punto (109) situado a 5,0�0.000 m. Norte del Punto (113) en

la'Linea que se ex�i�nde perpendiculc:�r a1 la L.í.nec:1 que une los .


Punto.:.: (1.13) y (114). ==========================r= =========
El ?Unto (110) situado a 5�000.000 m. Norte del Punto (114) en
la Linea que se extiende perpendicular a la Línea que une los
Puntos (114) y (115).========================================
2195753
VEINTE MIL OCHOCIENTOS DOS

El punto (111) situado a 5�000.000 m. Norte del Punto (115) en

la Línea que se extiende perpendicular a la Linea que une los


Puntos (115) y (114). �===-=a====-·=�===· =�===�===�-==w=======
El punto (112) situado a 5�000.000 m. Norte del Punto (116) en

la Linea que se extiende perpendicular a la Linea que une los


Puntos (116) y (117).===='===================- ·=============
El punto (113) situado a 5�000.000 m. Norte del Punto (117) en

la Linea que se extiende perpendicular a la Linea que une los

Puntos (117) y (118). ==================- ===================


El punto (114) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (118) en
la Linea que se extiende perpendicular a la Line� que une los

Puntos (118)¡ y (119). ==�====================================


El punto (115) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (119) en

la Linea que se extiende perpendicular a la Linea que une los


Puntos (119) y (118). ==================:�====== =======�===•
El punto (116) �;ituado a 5,000.000 m. Norte del Pun t.o (120) en
.. '.;
la Linea que se e:-:t.iende perpendicular a la Linea que une lo,, s
Puntos ( 120) y ( 121). ==================:.,,==============z:==·===
El punto (117) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (121) en
la Linea que se extiende perpendicular a la Linea que une los
Puntos (121) y (122). =============================---=======
El pun t o (118..) situado a 5,0C>O.(H)O m. Norte del Punto (122) en

la Linea que se extiende perpendicular a la Linea que une les


Puntos (122) y (123). ======================================�
El punto (119) situado a 5�000.000 m. Norte del Punto (123) en
la Linea que se extiende perpendicular a la Linea que une los
��r��P�L��o�to
� �St. ���2���L .y(._��1��==2�)�---=��-
= ·-�=-�=�-�=�=������=�=:. :._=��L.�-=�=�=�=.:. �_�_=_�=-=_= :=_=_�=_=�=---=_= =_: -�=�:-r._=������� �

El punto (120) situado a 5�000.000 m. Norte del Punto (124) en


la Linea que se extiende perpendicular a la Linea que une los

Puntos (124) y (125). ============================r==== =====


El punto (121) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (125) en

la Linea que se extiende perpendicular a la Linea que une los


Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

Puntos (125) y (126). =======-===============================


El punto (122) situado a 5,000.000 m. Norte del Punto (126) en
la Línea que se extiende perpendicular a la Línea que une los

Puntos (126) y (127). =============·=============== = === ===


El punto (123) situado a 5�000.000 m. Norte del Punto (127) en
1 a Línea que se e:·:tiende perpen i cul ar a 1 a Línea que une 1 os_

Puntos (127) y (126). --------- =============================


El punto (124) situado a 5,000. 00 m. Norte del Punto (128) en
la Linea que se extiende perpen icular a la Línea que une los
Puntos (128) y (129). =======-============�=-�==�:==========
El punto (125) situado a 5�000. >00 m. Norte del Punto (129) en

la Linea que se extiende perpe dicular a la Línea que une los


Puntos (129) y (130). -------- ========================�-=-==
1 punto (126) situado a 5,000 •. 00 m. Norte del Punto (130) en
o
z a Lin�a que se extiende perpe dicular a la Línea que une los
-c
z

u.a
. 1ntos (130) y (131). -------- --------------�-=-----C-- , =-

O·¡
·-
�t
"7-Pu tos
punto (127) situado a 5,000. 00 m. Norte del Punto (131) en
Línea que se extiende
(131) y (130).
perpe dicular a la Línea que une los
======= ==�=�========================
El punto (128) situado a 5,000 C)O m. Sur del Punto (124) en la
Linc-:-a que se e:·: tiende a la L.í.nea que une los

Puntos (124) y (125). ======·== =====================-======-


El punto (129) situado a 5,000.0 SL1r del Punto ( 125+ en 1 a

Línea que se e x tiende perpend i a la L.í.nea qLJe un e los


/

Puntos (125) y (126). =====�==:= ====================-=-=====


El punto (130) situado a 5,000.000 m. Sur del Punto (126) en
la Linea que se extiende perpendicular a la �inea que une los

Puntos (126) y (127). =============================-=====-===


El punto (131) situado a 5,000.000 m. Sur del Punto (127) en la
L.í.nea que se e x tiende perpL�ndi cu 1 ar a la L..1.nea que un,:! 1-o�

Puntos (127) y (126). -======================================


DEFINICION DE LAS PARCELAS ----------------2 --=--=-=-=------=-
) 2195755
j
VEINTE MIL OCHOCIENTOS TRES
... /

v,' Parcela 1 rodeada por los puntos de esquina 1, 2, 3, 4, 7, 6,


1"\'· ,

5 y 2A. ===========================-=======� ==-========�=� =


Parcela 2 rode,:\da por los puntos de esquina 5, t,' 14, 13 y 12.
Parcela '�· rocíe ad a por los puntos de esquina 6, 7� 16, 15 y 14.

Pi:."\rce'>l a 4 rode,:\da por los puntos de esqL1ina 7, 8, 9� 10, 11, l. 7

Y 16. ========= =========n====a==================�===========


Parcela 5 rodeada por los puntos de esquina 13� 14, 15, 19 y

18. ===========�====================�====�===================
Parcela 6 rodeada por los puntos de esquina 15, 16, 17, 20 y
19. ====��===========�====�============r=====================

Parcela 7 rodeada por los puntos de esquina 18, 19, 21, 24 y


23. =========================================�===============
Parcela 8 rodeada por los puntos de esquina 19, 20� 22 y 21.

Parcela 9 rodeada por los puntos de esquina 21, 22, 26, 25 y


24. ==========-=========================¿ ======-====== ===�=
Pa r c e La 10 r ode ada por los puntos de esquina 25, 26, 27� 32 y
1
31. ======-== ========�=========�=-=====-======e===��======�=
Parcela 11 rodE"�.::,d.:.\ pc,r los puntos de esquina 27, 28� . _.�
_. ,. .. .,.
y .._.

Parcela 12 rodeada po r los puntos de e s qu í.n a 28� 29, 34 y 33.

Pan.:el '"' 1.::, rodeiac:1.:� por l C)S puntos de e s qu n a 29, 30, 35 y 34.
í

P,-arc:e 1 a 14 rode.�da por l o s pLtntos de esquina 31, 32� 37 y 36.

Parcela 15 rodeada por: los puntos de esquina 32, 33, 38 y 37.

- Parcela 16 rodeada por los pun t.c s de esquina


Parcela 17 r-odeada por los puntos de esquina
33, 34!1 39 y 38.

34� 35, 40 y 39.

Parcela 18 rodeada por los puntos de esqL1ina 38, 39, 42 y 41.


Par-cela 19 rodeada por los puntos de esquina 39� 40, 43 y 42.

Parcela 20 rodeada por los puntos de esquina-4�2, 49 y 48. �
Parcela 21 �odeada por los puntos de esquina 4'--', 43, 50 y 49.

Par-cela 22 r-odeada por los puntos de esquina 44, 45, 51 y 57 ..


Parcela 23 r·odeada por los puntos de esquina 45, 46, 52 y 51.
Parcela 24 rodeada por los pun tos de esquina 46� 47� 53 y 52.
F'ar-c:ela 25 rodead¿�. por los puntos de esquina 47, 48, S4 y 53.
Dr. Ricardo F•rnandini
Notario d• Lima
TESTIMONIO

Parcela 26 r·odeada por los plintos de esqLtina 48, 49, \55 y 54.
Parcela 27 rodeada por los puntos de esquina 49, 50, 56 y 55.
Parcela 28 rodeada por los pun t o s de e s qu n a 51, 52!'
í
59, 58 y
57. -------=--=-=====-= ==========--------�==--=------==----L
Parcela 29 rodeada por los puntos de esquina 52, 53:t 60 y 59.
Pc:�rce la 30 rodeada por los plintos de esqL1ina 53, 54, 61 y 60.
Parcela 31 rodeada por- los puntos e esquina 54, 55, 62 y 61.
Parcela ...�.•'.:7- rodeada por los puntos e esquina 55, 56, 63 y 62.

Parcela 33 ...-odeada por los puri tos e esquina 58, 59 y 64. ==:
Parcela 34 rodeada por- los puntos e esquina =·9, 6()' 66, 65 y
64. =============================- ====================-==-==· ==
Parcela 35 rodeada por los pun t.o s e esquina 60, 61, 67 y 66.
rcela 36 rodeada por los pun tos e esquina 61 62, 68 y 67.
z
D rcela 37 rodeada por los puntos e esquina 62, 63, 69 y 68.
z E

a,:;


..

w
-
z 1•:- rcela 38 rodeadá por- los puntos

¡· rcela 39 rodeada
por- los puntos
e esquina ss ,
e esquina 66, 67, 72
66, 71 y '70.


p crcela 41 rode,,da por los e esquina 68, 69, 74 y 73.

o .. y 71.

A 1 rcela 40 rodeada por los punt o s e esquina 67, 68, 73 y 72.


Párcela 42 r-odeada por los e e s qu n a 70� 71, 75 y 79.


í

Parcela 43 rodeada por los esquina 71, 72, 76 y 75.


Parcela 44 rodeada por los esquina 7?
.... ' 73, 77 y 76.
Parcela 45 rodeada por los esqL1ina 73, 74, 78 y 77.
Parcela 46 rodeada por los e esqLtina 75, 76, 81, 80 y
'
79. ========================== =======�=======--=== ==�==
Parcela 4.7 rodeada por los puntos de esquina 76, 77, 82 y,81.
Parcela 48 rodeada por los puntos de esquine, 77, 78, 8"
·-· y 8?. . .
Parcela 49 rodeada por los puntos de esquina so, 81, 87 y 86.
Parcela 50 rodeada por 10�5 purt tos de esquina 81, 9-..:.;. ' 88 y 87.

Parcela 51 rodeadi:., por los puntos de esquina 82, 83, 89 y SEL


Parcela 52 rodeada por los oun t.cs de esquina s:::::, 84, 90 y 89.
Parcela 53 rodead,:\ por Loss puntos de �;;,squina 84, 8�5, 91 y 90.

Parcela 54 rodeada por los puntos de e s qu n a 86, 87, 93 y 92.


í
2195757
VEINTE MIL OCHOCIENTOS CUATRO

87, 88, 94 y 93.


}
... Parcela 55 rodeada por los puntos de esquina

Parcela 56 rodeada por los puntos de esquina 88, 89, 95 y 94.

Parcela 57 rodeada por- los puntos de esquina 89, 90� 96 y 95. Parcela
58 r-odeada por- l C)S puntos de esquina c70, 91, 97 y 96.

Parcela 59 rodeada por los puntos de esquina 92, 93, 98, 104 V'
10�. ==== ===================================================
Parcela 60 rodeada por los puntos de esquina 93, 94, 99 '/ 98.

Parcela 61 rodeada por· los puntos de esquina \94, 95, 100 y 99.
F'arcela 62 rodeada por los pun t o s de esquina 95, 96, 101 y 100.
Parcela 63 rodeada por los puntos de esquina 96, 97, 102 y 101.
/
Parcela 6_4 rodeada por los puntos de esquina 98, 99, 105 y 104.

Parcela 65 rodeada por los pun t os de esquina 99, 100, 106 y

105. ==========================�=== ================-========


Parcela 66 rodeada por los puntos de esquina 100, 101, 107 y

106. ==�=====
. =========================-==�=. =-%==2�·-======v=

Parcela 67 rodeada por los puntos de esquina 101, 102, 108 y


107. ================================================e==-====

Parcela 68 rodeada por los puntos de esquina 106, 107, 110 y

109. =================================--==== ========= =-====


PJrcela 69 rodeada por los puntos de esquina 107, 108, 111 y
.....
110. =================================== ==================�=

P rcela 70 rodeada por los puntos de esAuina 109, 110, 114 y

113. ==============�==============�======== ==========�======


Parcela 71 rodeada por los puntos de esquina 110, 111, 115 y
/
114. =====,-:====================="=============================:.-: =
Parcela 72 rodeada por los puntos de esquina 112, 113, 117 y

116. -·™™:!:::-' ..•·:"'"'·-- ..

Parcela 73 rodeada por los puntos de esquina 113,


-- -------
114, 118 y

117. =---===-=---===�-�=--=-======================== ========


Parcela 74 rodeada por los puntos de esquina 114, 115, 119 y

11�. ============================================ ===e==�=�-=


Parcela 75 rodeada por los puntos de esquina 116, 117, 121 y
Dr. Ricardo Fernandini \
Notario de Lima
TESTIMONIO

Parcela 76 rodeada por los puntos de esquina 117, 118� 122 y

121. �--------------=-=--=== =-====·=====-===================


Parcela 77 rodeada por los puntos de quina 118, 119, 123 y
122. ================================= ======r=t=====-===�===-

Parcela 78 rodeada por los puntos de squina 120, 121, 125 y

124. ======================= == ===== · ===�=============<==


Parcela 79 rodeada por los puntos de squina 121, 122, 126 y

125.===============�================= ======== ======= =====


Parcela 80 rodeada por los puntos de ·squina 122, 123, 127 y

126. ================================ ===================:==


Parcela 81 rodeada por los puntos de esquina 124, 125, 129 y

128. =============================== = ----------------------


o • 29. ===========--================== = -
===================e==

z Parcela 82 rodeada por los puntos de squina 125,'126, 130 y


��
z • arcela 83 rodeada por los puntos d
� ...
-----------r------------------- ============�==========
.
u.. •
o; 30.
ca -
..:: RELACION DE COORD
< 1l

u
... NTO COORDENADAS GEOGRAFICAS RDENADAS PLANAS U.T.N
I
EST. SILLA DE PAITA 05º10'59"09 LAT. 9'427,090.17 m.N.
O (P.R.) 81°08'25"95 '184�424.48 11. E.

(36) o (P.F'.) 05°09'24"38 LAT.S. 9'430,000.00 m.N.


81°00'00"00 LONG.O/ 500,000.00 m.E.

(25) 05°03'58"71 LAT. S. 9'440,000.00 m. N. z-

81°00'00"00 LONG.O. 500�000.00 ,. • E.

(23) 05º03'58"69 LAT.S. 9'440�000.00 m.N.

81 º04 '19"8:J. LONG.O. 492.000.00 m.E.

(12) 04°54 '15"69 UH.S. 9.'457,900.00 m.N.

81°08'13"53 LONG.O. 484,800.00 m.E.

(2A) 04º51 '25"40 LAT.S. 9'463,129.94 m.N.

81°03'29"78 LONG.O. 493 � �i�H3 .. 75 m.E.

( 1) 04º49'40"85 LAT.S. 9'466,340.74 m.N.


2195759
VEINTE l'IIL OCHOCIENTOS CINCO

81"00'431166 LONG.O. 498,655.16 m.E.


(2) 04º51. ':l7"12 LAT.S. 9'463�38•L68 en. N.
\
81º00'09"16 LONG. O. 499,717.61 111. E.

(3) 04°51 'tJ1"28 LAT.S. 9'462,642.75 m. N.

81º00'1'.)"63 LONG.O. 499,518.34 m.E.

(4) 04º52'24"28 LAT.S. 9'461,322.63 m. N.


81 º00 '38"7�'1 LONG.O. 498,806.27 m.E.

(7) 04 e 53 '09" 1l. LAT.S. 9'459�945.94 m.N.

e1coo·35u99 LONG.O. 498,891.60 m. E.

(8) 04º52'36"39 LAT.S. 9'460,950.85 m. N.

I
I (9)
80°59'32"14

04°52'23"38
LONG.O.
LAT.S.
500,858.10 m.E.
9'461,350.05 OI. N.
r 80º58'56"88 LOI\IG. O. 501,943.98 m.E.

(10) 04º52'13"63 LAT.S. 9'461,649.39 m.N.

80°58'19"29 LONG.O. 503,101.82 m.E.


(11) 04º52'09"95 LAT.S. 9'461,762.49 m.N. �
80º57'23"09 LONG.O. 504,832.76 111. E.

(26) 05º03'58"70 LAT.S. 9'440,000.00


'"·"'· .
80°57'23"04 LONG.O. 504,832.76 11. E.

(30) 05º03'58"34 LAT.S. 9'440,000.00 m.N.

80º38'20"92 LONG.O. 540,000.00 ni .E.

(83) 05°31'06"67 LAT.S. 9'390,000.00 11. N.

80º38'19"98 LONG.O. 540,000.00 m.E.


(85) 05°31'06"17 LAT.S. 9'390,000.00 11. N.
80º27'29"99 LONG.O. 560,000.00 m.E. 1

(131) 05º58' 1'1"44 LAT.S. 9'340,000.00 m.N.

0"27 28"45-tt)NO.O.
1
560,00�0 M. 6. l
(12B) 05º5tl'15"09 LAT. S. 9'340,000.00 ,n .N.,r

- 80º41'3tJ"11 LOMG.O. 534,000.00 m.E.


(112) 05ºl.J7'23"77 LAT.S. 9'360,000.00 m.N.
80º41'34"46 LONG.O. 534,000.00 •·E.
(113) 05º47'23"65 LAT. S. 9'360,000.00 m.N.
Dr. Ricardo Fernandini '
Notario d• Lima

TESTIMONIO

80º38'19"37 LONG.O. 540,000.00 m.'E.


(106) 05º41'57"99 LAT.S. 9'370,000.00 m.N.
80º38'19"58 LONG.O. 540,000.00 m.E.
(103) 05°41'58"33 LAT.S. 9'370,000.00 m.N.
80º51'03"57 LONG.O. 516, 500. 00 m. E.
(44) 05º14'49"98 LAT.S. 9'420,000.00 m.N.
81º09'12"26 LONG.O. 483,000.00 m.E.
(48) 05º14'49"96 LAT.S. 9'420,000.00 m.N.
80º49'10"27 LONG.O. 520,000.00 m.E.
(38) ') 05º09'24"29 LAT.S. 9'430,000.00 m.N.
80°49'10"37 LONG.O. 520,000.00 m.E.

TENSION CAREAS POR PARCELAS) ---------- =====-============


o CELA PARCELA
Z E
< ::¡1 ---
-o .-::
z • 3,619.509 Has. 43 5,0C>ú.000 Has.
� e :.
w .....
1,267.739 Has. 44 5,000.0úO Has.

-.
•t
�4
,·.
4,945.946 Has.

3,652.612 Has.
45

46
5, 000. 000 Has:-

4,164.000 Has.
2,375.000 Has. 47 5,000.000 Has.
6 5,000.000 Has. 48 5,ooo.oop Has.
7 1,712.914 Has. 49 3,600.190 Has.
/
8 5,000.000 Has. 50
./
5 .ooo , 000 Has.

9 5,000.000 Has. 51 5,000.000 Has. /

10 5.000.000 Has. 52 5, 000. 000 Has.


. ' 1

11 5,000.000 Has. 53 5,000.000 Has.


/
12 5,000.000 Has. 54 2,662.500 Has.

13 5 .• 000. 000 Has.


\
55 5,000.000 H.as.

14 5,000.000 Has. 56 5,000�000 Has.


15 5,000.000 Has. 57 5,000.000 Has.
/
16 5,000.00C> Has. 5
;_,,.-- úOO.úOO Has.
58

17 5, (>00. 000 Has. 59


18 5,000.000 Has. 60 3,562.2ú0 Has.
5,000.000 Has.
19 5,000.000 Has. 61 5�000.000 Has.
2195761
�--
VEINTE MIL OCHOCIENTOS SEIS

�\
21) 5�ú0ú.00(l Has. 62 5�0(10.000 Has.

21 5,000.000 Has. 63 5, (H)0.00() Has.

<,
22 2, 497. 5(H) Has. 64 5, 000. ()00 Has.

23 5,0ú0.000 Has. 65 s , 0(10. 000 Has.


24 5 , OúO • 000 Has. 66 5,000.000 Has.

- 25
26
I
s , 000 • 000
5,000.000 Has.
Has. 67

68
5,0()ü.000 Has.

5,000.000 Has.

27 5,000.000 Has. 69 s , 000 • ooo Has.


28 4 :• 460 • 0(1(1 Has. 70 �. � OOú. 000 Has.

29 5,000.0úú Has. 71 s , 000. 000 Has.


30 5 , 0()(> • ooo Has. 72 3,000.000 Has.
J ,
5,00C>.000 Has. •
:/ 31
32
5,00C>.000 Has.
5,000.000 Has.
73
74 5,000.000 Has:

( 33

34
979.000 Has.
4,967,()(H) Has.
75

76
3,000.000 Has.

5,000.000 Has.

35 5,000.000 Has. 77 5,000.000 Has.

36 5,000.000 Has. 78 3,000.000 Has. I

37 5,úOO.úOO Has. 79 5,000.000 Has.


38 3,432.875 Has. 80 5,000.000 Has.
39 5,000.000 Has. 81 3,000.000 Has.
40 5,000.000 Has. 82 5,000.000 Has.
41 5,00ú.000 He s , 9:5 5 , 000 . 000 Has.
-,
42 1,326.750 Has.

TOTAL 376,225.735 Has.

63,par-celas r-egLtlares de 5�000.000 Has. e/u.= 315,00ú.OOO Has.

16 parcelas irregulares de áreas diversas e/u= 49,225.735 Has.

.
\

TOTAL 83 PARCELAS = 376,225.735 Has.

/INF-O.._RME TECNICO ADICIONAL =======================e=-=========


Las_ Coordenadas, Distancias, A reas y AzimLtts mencionados en
Dr. Ricardo F•rnandini
Notario d• Lima
'--
TESTIMONIO (

'
este Ane>:o, se 1refieren al Sistema de Proyección Universal
Transversal Mercator (U.T.M.) Esferoide Internacional, zona 17

(Meridiano Central 71QOO'OO''). ------------------------==----


El Datum Geodésico es el provisional para América del Sur, la

Canoa de 1956 (Venezuela).=================================


En casos de discrepancias de las Coor nadas U.T.M. con las
Coordenadas Geográficas o con ias, Areas y Azimuts�

las Coordenadas U.T.M. serán considera

AI\IEXO "B"

MAPA DEL AREA


LOTE XIII
MAPA DEL LOTE XIII, QUE DELIMI EL AREA DEL PRESENTE
DE LICENCIA PARA LA EXPLO Y EXPLOTACION DE

ENTRE PERUPETRO S.A. OLYMPIC PERU, INC.,

L DEL PERU,·EL MISMO QUE DEB AMENTE FIRMADO POR LAS


SE ANEXA A LA PRESENTE ESCRIT A PUBLICA.=---=--=---
., -.. ANEXO C-1.1
CARTA FIANZA PARA EL PRIMER PER ODO DEL PROGRAMA
o
CARTA FIANZA NQ =====================- =· ===== =�=============
Lima================================ -=--====-=-============
Señores ------------=·-----·-----·--·-- =============-=========
·-e:

PERUPETRD S.A.---=------=-----------------�-----------------

Ciudad. =================-============ ======================


De nuestra consideración. ------------ ==-====-======= ==== =
Por la presente� nosotros (Entidad del ema.
si. s t'

financiero) •••.. nos constituímos en fiadores solidarios de


Olympic Perú� Ln c ; , Sucursal del PerLl� en adelante lYamada

Contratista, ante PERUPETRO S.A. � en adelante llamada


PERUPETRO� por el importe de cien mil Dól�res (US$ 100�000.00)
a fin de garantizar el fiel cumplimiento de la obligación del

Contratista de registrar cien (100) kilómetros de líneas


,-

1
� Sf . .lE A N 2195763

'f! VEINTE MIL OCHOCIENTOS SIETE/


�- <,
�\)/sismicas del programa mí.nimo de trabajo del primer periodo,
contenida en el literal a) del subacápite 4.5i1 de la clá�sula
cuarta del Contrato de Licencia para la Exploración y /
\

.::-, _faxplotación de Hidrocarburos en el Lote XIII, suscrito con


PERUPETRO (en adelante llamado Contrato)�•==========�==c•=•=a-
,..,-,
La obligación que asume •••. (Entidad del sistema financiero)
/

1 •••••• bajo la presente fianza se limita a pagar a PERUPETRO la


! suma de cien mil Dólares (US$ 100,000.00) requerida en su
!solicitud de pago. =========:============c==========••==�==\ =c
<, . ,,.

1. Esta fianza es solidaria, sin beneficio de excusión,

, 1• irrevocable, incondicional y de realización autdmática,


-
pagadera a la presentación dentro del plazo de vigencia de
la misma, de�ma carta noJarial dirigida por PERUPETRO a

(Entidad del sistema financiero).� •• solicitando el


� --... ,,.
pago de cien mil Dólares (US$ 100,000.00), declarando.que
el Contratista no ha cumplido con la referida obligal;:ión
.... del programa mínimo de trabajo bajo el Contrato y
1

acompañando a dicha carta, como único recaudo y


I
justificación, una copia certificada notarialmente de la (
/
carta notarial dirigida por PERUPETRO al Contratista
notificándole sL1 intención de hacer efectiva la fianza;

- dicha carta notarial de PERUPETRO


haber sido entregada a éste por lo menos treinta (30) dias
al Contratist•· deberá

<,
calendario antes de la fecha en que PERUPETRO presente la
f
reclamación de pago a •.•. (Entid•d del sistema
\ ..
1

financiero) .•.. ===========================•=========•==


)
2. l: presente fia11za " 1,. . 0�),-
e>."Pi-rarci-e mé9 t.ardar a los G-:i:cee�z-""� -------
\
Meses y treinta (30) Dias Utiles contados a partir del�
fecha de la presente fian�a, o sea el ••••. , a menos que·�
con---anterioridad a esa 'fecha •. �/
. (Entidad del siste'
ma <,

financiero) •.• reciba una carta de PERUPETRO-liberando a


-,
••.• (Enticfad del sistema financiero) •••• y al Contratist•
Dr. Ricardo Fernandini
Nctaric de Lima

TESTIMONIO

de toda responsabilidad baJo la presente fianza, en cuyo


caso la presente fianza será cancelada en1 la fecha de la

mencionada carta de PERUPETRO. ============-====-==-====


3. Tocia demora por nuestra parte para honrar la presente
fianza favor de Ltstedes � devengará un interés
equivalen te a la Tasa Activa en l"'lonecla x t r aní era
( TAMEX)
de las Instituciones del Sistema Finan ero que publica la
Superintendencia ele Banca y icable durante el
período de retraso o la tasa sustituya. Los
intereses serán calculados a la fecha de la

carta notarial dirigida por PERUPETR la ••• ( en t d ad


í

del sistema financiero) ..• --------- -r----=----�-=-=----=--


A partir de la fecha de la expiración o can elación no se podrá

_,,.presentar reclamo alguno por la presente (Entidad

z el sistema financiero) .••.. '/ el tratista quedarán


o •
Z E I
� :'.J iberados de toda responsabilidad u obli -ción respecto a la
z •


e.!
.
,.
s
resente fianza.------------------------
tentamente� ---------------------------- ===================
==================

gi ······························· -------- =�============-====


Entidad del sistema financiero) ---.. -�------- ==============_J===

ANEXO C-1.2
CARTA FIANZA PARA EL PRIMER PERIO DEL PROGRAMA /
MINIMO DE TRABA

CARTA FIANZA NQ ------------------------===============e -=

Lima=================================-====================
SeAores ================================= ================-==
PERUPETRO S.A.---------------=----------===================
Ciudad.==========-=======================================�==
De nue s t ra c:onsiderac:ión: --·-----;_----·---------····-----·------------·-------
Por la presente� nosotros (Entidad del sistema
financiero) •.•.• nos constituimos en fiador·es solidarios de
Olympic Perú� Inc:. � Sucursal del Perú� en adelante llamada
2195765
VEINTE MIL OCHOCIENTOS OCHO

Contratista� ante PERUPETRO S.A. , en adelante llamada

PERUPETRO, por el importe de doscientos mil Dólares (US$


200,000.00) a fin de garantizar el fiel cump Lí.m í.en t o de la

obligación del Contratista de perforar un Pozo Exploratorio del

programa mínimo de trabajo del primer período� conforme al


literal b) del subacápite 4.5.1 y al acápite 4.6 de la cláusula
cuarta del Contrato de Licencia para la Exploraci6n y

Explotación de Hidrocarburos en el Lote XIII, suscrito con

PERUPETRO (en adelante llamada Contrato).==========-===-====

La labl igación qu.e asume .... (Entidad del sistema financiero)


..•••. bajo la presente fianza se limita a pagar a PERUPETRO la
suma de doscientos mil Dólares (US$ 200,000.00) requerida en su

·so 1 i c tud de pago. ================== -=====-==================


í

1. Esta fianza es solidaria. sin beneficio de excusión,


i�evocable, incondicional y de realización au t.omá t í.ce ,
pagadera a la presentación dentro del plazo de vigencia de
la misma, de una carta notarial dirigida por PERUPETRO a
(Entidad del sistema financiero) •.•• solicitando el

pago de doscientos mil Dól<-1res (US$ 200 , 1)0(> • 00 ) ,

declarando que el Contratista no ha cump l ido con la


referida obligación del programa mínimo de trabajo bajo el
Contrato y acompa�ando a dicha carta, como únicQ re�audo

y justificación, una copia certificada notarialmente de la


carta notarial dirigid� por PERUPETRO al Contratista

noiificéndole su intención de hacer efectiva la fianza;

dicha carta notarial de PERUPETRO al Contratista deberá


h�ber sido entregada a écte por la menos treinta (30) días

calendario antes de la fecha en que PERUPETRO presente la

i-e e Lama e i ón de pago a .... (Entidad del sistema


financiero) .... ========================================
2. Ld presente fianza e}:pirará a má s tardar a los diez ( 10)
Meses y treinta (30) Días Utiles contados a partir de la
Dr. Ric&rdo Fern&ndini
Not&rio de Lima

TESTIMONIO

fecha de la presente fianza, o sea el ·····�amenos que

con anterioridctd a esa fecha ... (Entidad del sistema


financiero) ... reciba una carta de PERUPETRO liberando a
.•.. (Entidad del sistema financiero) .... y al Contratista
de toda responsabilidad bajo la presente fianza, en cuyo
caso la presente fianza será cancelada n la fecha de la
mencionada carta de PERUPETRO.-------- ----------------
3. Toda demora por nuestra parte para la presente

fianza a favrJr de ustedes, un interés

equivalente a la Tasa Activa en Moneda xtranjera (TAMEX)

Superintendencia de Banca y Seguros a icable �urante el

periodo de retraso o la tasa sus ti tuya. Los

intereses serán ce l cu Lado s a pe r t í.r' la fecha- de la


\
carta notarial dirigida por 1a ... ( entidad
(

del sistema financiero) ... ========= �==-==========-====


partir de la fecha de la expiración o ca se podrá

presentar reclamo alguno por la presente (Entidad

del sistema financiero) ..... y el quedarán

liberados de toda responsabilidad ación respecto a la

presente fianza.-----------------------====================

Atent�mente, --------------------�-----�
'

(Entidad del sistema financiero) ======= ----==-=--�===-=----


ANEXO C-2.1
CARTA FIANZA PARA EL SEGUNDO PERIOD DEL PROGRAMA
O DE TRABAJO

CARTA FIANZA NQ ========================================== ==

Lima m============-=====r====x=======r=========== =====- r===


Se�ores ====================================================:

PERUPETRO r--m-----------=--------r------==-=---=-----==
S.A.
Ciudad.------------=----------------�=--=-------=�-----=----
2195767
VEINTE MIL OCHOCIENTOS NUEVE

De nuestra consideración. ---------------------------==------


Por la presente, nosotros (Entidad del sistema
financiero) ..••• nos constituímos en fiadores �1olidarios de
\
Olympic Perú, Inc., SLlCLtrsal del Perú, en adelante llamada

Contratista, ante PERUPETRO S.A., en adelante llamada

PERUPETRO, por el importe de doscientos mi. l Dólares ( US$


2(H),OOO.OC>) a fin de garantizar el fiel CLtmplimiento de la
obligación del Contratista de registrar doscientos (200)

kilómet"ros de lineas sísmicas del programa mínimo de trabajo


del segundo período, contenida en el literal a) del subacáJite
4.5.2 de la cláusula cuarta del Contrato de Licencia para la
Exploración y Explotación de Hidrocarburos en el Lote XIII,
\
suscrito con PERUPETRO (en adelante llamado Contrato).=======

b_a obligación que asume ..•. ( Entidad de 1 sistema finan cier-o)


.••..• bajo la presente fianza se limita a pagar a PERUPETRO la .
.�.
suma de doscientos mil Dólares (US$ 200,000.úO) requerida en sl ...

solicitud de pago.======================-=================, g·.•


1. Esta fianza es so 1 idar La , sin beneficio de e x cua í.ón ,

irrevocable, incondicional y da realización automática,


pagadera a la presentación dentro del plazo de vigencia de
la misma, de una carta notarial dirigida por PERUPETRO a \

(Entidad del sistema financiero) .... solicitando el

pago de doscientos mil Dólares (US$ 200,000.00),

declarando que el Contratista no ha cumplido con la


referida obligación del_programa mínimo de trabajo bajo el
Contrato y acompa�ando a dicha carta, como �nico rec�udo

y j usti f .i ca c í.ón , una copia ce rt I f icada notaria !mente de 1 a

carta notarial dirigida por PERUPETRO al Contratista


\
nqtificándole su intención de hacer efectiva la fianza;
dicha carta notarial de PERUPETRO al Contratista deberá

haber sido entregada a éste por lo menos treinta (30) días

calendario antes de la fecha en que PERUPETRD presente la


Dr. Ric&rdc F•rnandini
Notario d• Lima
TESTIMONIO

reclamación de pago .... ( Entidad del sistema

financiero) .... -----------------------------------------


2. La presente fianza expirará a más tardar a los dieciocho
(18) Meses y treinta (30) Dias Utiles contados a partir de
la fecha de la presente fianza� el ...... ' a menos"-
que con anterioridad a esa fecha del sistema
financiero) •.. reciba una carta de liberando a

•••• (Entidad del sistema financiero) .... y al Contratista\<

mencionada carta de PERUPETRO.===�= ===================


3. Toda demora por nuestra parte la presente

fianza a favor de ustedes, ,engará un interés,


z
e:. • equivalente a la Tasa Activa en Man dL Extranjera (TAMEX)
Z E
-c � de las Instituciones del Sistema Fin lciero que publica la
.
z •

.
-�·- .
� Superintendencia de Banca y Seguros · pl icable dur'ante el
o '; periodo de retraso o la tasa la sustituya. Los
e!

intereses serán cal cu lados a de la fecha de la


�:

carta notarial dirigida por PERUPE RO a la .•. ( en ti dad

del sistema financiero) .• ,----------------==-�--=-=--==-


A partir de la fecha de la expiración o e ncelación no se podrá
presentar reclamo alguno por la r ianza y • • • . ( En ti dad

del sistema financiero) ..•.. ¡' el ntratista q1..1edarán

liberados de toda responsabilidad u o ación respecto a la

presente fianza.-------------------------========-=========-
Atentamerite, ==========-= · ==,=============m�===�=======-====

................................ - ··- --·-- �--- -------==·-·-- - ---- -- ·- - -- -


(Entidad del sistema financiero) --------,-------------------
ANEXO C-2.2
CARTA FIANZA PARA EL SEGUNDO PERIODO DEL PROGRAMA
MINIMO DE TRABAJO /

CARTA FIANZA NQ =======-=======�============�================


\
2195769
VEINTE MIL OCHOCIENTOS DIEZ

Lima=======================================-=====-====�====
Señores=====================================-==============:
PERUPETRO S.A. --------=--------------------C--U---º--------=
Ciudad. =====================�======-===== -============-== ==
De nuestra consideración:============================�======

Por la presente, nosotros (Entidad del sistema

financiero) ...•. nos constituimos en fiadores solidarios de

Olympic Perú, Inc., Sucursal del Perú, en adelante llamada


Contratista, ante PERUPETRO S.A. � en adelante llamada
PERUPETRO, por el importe de doscientos mil Dólares (US$

200,0úú.(H)) a fin de garantizar el fiel cumplimiento de la


obligación del Contratista de perforar un Pozo Exploratorio 1del
programa mínimo de trabajo de 1 segundo per Lodo , conforme al
literal b) del subacápite 4.5.2 y al acápite 4.6 de la cláusula

cu.arta del Contrato de Licencia para ·la Exploración y

Explotación de Hidrocarburos en el Lote XIII, suscrito con

PERUPETRO (en adelante llamado Contrato).============-=·=�=


1
La obligación que asume .... (Entidad del sistema financiero)
•.•.•. bajo la presente fianza se limita a pagar a PERUPETRO la

suma de doscientos mil Dólares (US$ 200,000.0ú) requerida en su

solicitud de pago.===========================================

1. Esta fianza es sol Ld ar La , sin beneficio de excus í en ,

irreyocable, incondicional y de realización automática,


pagadera a la presentación dentro del plazo de vigencia de
\
la misma, de una carta notarial dirigida por PERUPETRO a
(Entidad del sistema financiero) •..• solicitando el
1
pago de doscientos mil Dólares (US$ 200,(100.00),

decl ��rancio que el Contratista no h.¡,\ cump 1 ido con 1a

referida obligación del programa mínimo de trabajo bajo el


Contrato y acompaAando a dicha carta, como único recaudo
y justificación, una copia certificada notarialmente de la

carta notarial dirigida por PERUP.ETRO al Contratista


'
Dr. Ricardo F•rn&ndini
Notario de Lima
TESTIMONIO

notificándole su intención de hacer efectiva 1 a fianza(


dicha carta notarial de PERUPETRO al Contratista deberá
haber sido entregada a éste por lo menos treinta (30) días
calendario antes de la fecha en que �ERUPETRO presente la
reclamación de pago idad del sistetna

financiero) .. ====================
2. La presente fianza expirará a más rdar a los dieciocho
(18) Meses y treinta (30) Días contados a partir de
la fecha de la presente fianza, ..•.. , a menos
que con anterioridad a esa fecha (Entidad del sistema
/

.... (Entidad del sistema financier Contrafista


de toda responsabilidad bajo esente fianza, en'cuyo
z caso la presente fianza será da en la fecha de la
o •
z� e mencionada carta de PERUPETRO.=== ==========;===-=====
.•
:::;

o..-

z
Toda demora por nuestra parte honrar la presente
u. •

- ..

quivalente a la Tasa Activa en Mo da Extranjera (TAMEX)

-. fianza a
favor de ustedes, un interés

e las Instituciones del Sistema Fi anciero que publica la


Superintendencia de Banca y Segur aplicable durante el
periodo de retraso o la itasa la sustituya. Los

:i.nter·eses serán calculados a de la fecha de la


.•• (entidad..--

del sistema financiero) .•. ----------------------�-----


A partir de la fecha de la expiración o cancelación no se podrá

presentar reclamo alguno por la presente (Entidad


del sistema financiero) •..•. y el Contratista quedarán \

liberados de toda responsabilidad u obligación respecto a la

presente fianza. ----------------p---------------------------


Atentamente�---------=-----------------------------=-------=
....................... ' . . . . . . . -------.. ----------------------_

(Entidad del sistema financiero)========�==================


2195771
VEINTE MIL OCHOCIENTOS ONCE

ANEXO C-2.3
CARTA FIANZA PARA EL SEGUNDO PERIODO DEL PROGRAMA
MINIMO DE TRABAJO
CAFn·A FIANZA NQ ::::. · ===-·==:=== ·====::::::::=:::===-= =======- ==============
Lima======�=========�=�===================�=======�=-==�-===
Se�ores - ================================================ ==
PERUPETRO S.A. =�===============-==========-==========-r=====

Ciudad.=================================-=-==-=============
De nuestra consideración:--=---------=-------------�--------
Por la presente, n o ao t ro s (Entidad del sistema
financiero)..... nos constituimos en fiadores solidarios
de Olympic Perú,/Inc., Sucursal del Perú, en· adelante llamada
Con t r-a tí s ta , PERUPETRO S.A.!' en adelante llamada

PERUPETRO, por el importe de doscientos m.i 1 Dólares (US$

200,ü(><).OO) a fin de garantizar el fiel· CLtmplimient'o de la

ob l.igación de 1 Con tratistc:\ de perfc::irar un Pozo E:,:p 1 oratorio del


.
programa mínimo de trabajo del segundo periodo, conforme al

literal b) del subacápite 4.5.2 y al acápite 4.6 de la cláusula


cuarta del Contrato de Licencia ¡para la Exploración y

Explotación de Hidrocarburos en el Lote Xlil� suscrito con


PERUPETRO (en adelante llamado Contrato).====================
La obligación que asume .... (Entidad del sistema financiero)
.•.•.• bajo la presente fianza se limita a pagar a PERUPETRO la
suma de doscientos mil Dólares (LIS$ 200,000.00) requerida en s�

solicitud de pago. ==========================-======e======


1. Esta fianza es sol idar-ia � sin beneficio de e x cue ón �
í

-------l..,_..,.""r""e:>"veeable, incond.ic-...ior:ial y de real i ;,oacióo automática,


\
pagadera a la presentación dentro del plazo de vigencia de

la misma, de una carta notarial dirigida por PERUPETRO a

(Entidad del sistema financiero) .... solicitando


1
el
·.
pago de mil Dólares (US$ 200,000.00),

declarando que el Contratista no ha cump Lí do con la


Dr. Ric&rdo F•rnandini
Not&rio d• Lima \
TESTIMONIO
\

referida obligación del programa mínimo de trabajo bajo el


Contrato y acompa�ando a dicha carta� como único recaudo
y justificación� una copia certificada notarialmente de la

carta notarial dirigida por PERUPETRO al Contratista


I

notificándole su intención de hacer efectiva la fianza;

!
dicha carta notarial de PERUPETRO al Contratista deberá
haber sido entregada a éste por s treinta (30) dias

calendario antes de la fecha en que �PETRO presente la

reclamación de pago a del sistema

financiero) .•.,.-------------------- ---===========-====


..,
z
o •
z e
-c � la fecha de la presente fianza, o ..... ' a menos
z
9' • � que con anterioridad a esa fecha del sistema /
w

o� .-!-• financiero) •. : reciba una carta de liberando a I
• ••

mencionada carta de PERUPETRO. ===· ==== ====�==========


3. Toda demora por nuestra parte honl"'ar la presente

fianza favor de ustedes, un interés


/
equivalente a la Tasa Activa en (TAMEX)

de las Instituciones del Sistema Financiero que publica la


Superintendencia de Banca y Seguros aplicable durante el
per.iodo de retraso o la tasa que 1a sus ti tuya. Los

intereses serán calculados a


.....
pe r t a r de la fecha de la

carta notarial dirigid� por PERUPETSO a la ••• ( ent j dad

del sistema financiero) ••• ============================== A


partir de la fecha de la expiración o cancelación no se podrá
presentar reclamo alguno por la presente f\ianza y ••.. (Entidad \

del sistema financiero) ••.•• y el Contratista quedarán


liberados de toda responsabilidad u obligación respecto a la
. " 2195773
VEINTE MIL OCHOCIENTOS DOCE

presente fianza. �======= =�===-=========-=======-===�� =====


1

Atentamente, ==================================-=========-===

=========-======-===========
(Entidad del sistema financiero)============�====�=·====-==
ANEXO C-3.1
CARTA FIANZA PARA EL TERCER PERIODO DEL PROGRAMA
MINIMO DE TRABAJO
CARTA FIANZA NQ =============================================
Lima=======================================================
Se�ores ===============================-�==================-=
PERUPETRO S.A.------------------------------------:-=-------
Ciudad.========--�====�======================-============-

De nuestra consideración:--------------=------------==---===
Por la presente! nosotros (Entidad del sistema

f .í n an c í.e ro )
• . . . . nos consti tuímos en fiadores solidarios de
Olympic Perú! In c. � Sucursal del Perú, en adelante llamada'

Contratista, ante PERUPETRO S.A. , en adelante llamada


PERUPETRO, por el importe de doscientos mil Dólares (US$
1

200,000.00) a fin de garantizar el fiel cumplimiento de la

obligación del Contratista de perforar un Pozo Exploratorio del


programe� mín .i.mo de trabaj CJ de 1 tercer periodo, conforme a1

literal a) del subacápite 4.5.3 y al acápite 4.6 de la cláusula


cuarta del Contrato de Lí cerrc a í
para la Exploración y

Explotación de Hidrocarburos en el Lote XIII! suscrito con


PERUPETRO (en adelante llamado Contrato). ===�=============-.
'
La obligación que asume .... (Entidad del sistema financiero)
... �·. bajo la presente fianza se limita a pagar a PERUPETRO la
suma de doscientos mil Dólares (USS 200,C�O.OO) requerida en su
solicitud de pago. =============�============================

1. Esta ·f ianz¿, es so 1 idar· La , sin beneficio de ex cus ón ,


í

irrevocable� incondicional y de realización automática,

pagadera a la presentación dentro del plazo de vigencia de


Dr. Ric•rdo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

la misma, de una carta notarial dirigida por PERUPETRO a


(Entidad del sistema financiero) •... solicitando el

pago de doscientos mil Dólar-es (US$ 200,000.0ú),

declarando que el Con t1-a ti sta no ha cumplido con la


referida obligación del progr�ma mínimo de trabajo bajo el
Contrato y acompa�ando a dicha carta, como único recaudo

carta notarial dirigida por al Contratista


\ notificándole su intención de er efectiva la fianza;
dicha carta notarial de PERUPET al Contratista deberá
haber sido entregada a éste por menos treinta (30) dias

z calendario antes de la fecha en te PERUPETRO presente la

o • reclamación de pago (Entidad del sistema


Z E a
< ::::::;¡
� .. financiero) •.•• ----------------
z • -==== =================
u.! La presente fianza expirará a s tardar a los doce (12)
o
D-
. Meses y treinta (30) Días Util 1 .
<••
*
u fecha de la presente
contados a part ir de la
ea el •••.• , a menos que
con anterioridad a esa •.. (Entidad del sistema

financiero) ••. reciba una cart de PERUPETRO libeJ-ando a

caso la presente fianza sera ca celada en la fecha de la

mencionada carta de PERUPETRO. ---------------------- -

3. Toda demora por nuestra parte para honrar la presente

fianza favor de devengará un interés

equivalente a la Tasa Activa en M 1 necia Extranjera (TAMEX)


de las Instituciones �el Sistema Financiero que publica la

Superintendencia de Banca y Seguros aplicable durante el

per .í.odo de retraso o 1a tasa que 1a sus ti tuya. Los

intereses serán c a Lcu Lado s a partir de la fecha de la


carta notarial dirigida por PERUPETRO a la ••• ( en ti dad
del sistema financiero) .•• ==============================

\.
2195775
VEINTE MIL OCHOCIENTOS TRECE

A partir de la fecha de la expiración o cancelación no se podrá

presentar reclamo alguno por la presente fianza y •••• (Entidad

del sistema f Ln an c Le ro ) ••••• '! el Contratista quedarán


I liberados de toda responsabilidad u obligación respecto a la
presente fianza. === ========================================
Atentamente� ----------------------------------------==----=--
=======�===-===-= ==========
(Entidad del sistema financiero) =�= =========-===========�=:
ANEXO C-3.2
I

CARTA FIANZA PARA EL TERCER PERIODO DEL PROGRAMA


MINIMO DE TRABAJO
CARTA FIANZA NQ ===-==================== ====================
Lima===================================-====-=====\==========
Señores-=------------------------------------=--==---�----==-
PERUPETRO S.A.--------------------------�-=-=----=--=--=-=-= 1

Ciudad. =========-===·============== ======e=========�======,. =


De nuestra consideración:--------=-----------------=--------
Por la presente, nosotros (Entidad del sistema
financiero)..... nos consti tuímos en fiadores solidarios de

Olympic Per-t'.t, Inc., Sucursal del Perú, en ,1delante I llamada


ante PERUPETRO S.A. , en adelante llamada

PERUPETRO, por el importe de doscientos veinticinco mil Dólares

(USS 225,000.00) a fin de garantizar el fiel cumplimiento de la


obligación del Contratista de perforar un Pozo Exploratorio del
programa m:í.nimo de trabajo del tercer período, conforme al
literal b) del subacápite 4.5.3 y al acápite 4.6 de la cláusula

Explotación de Hidrocarburos en el Lote XIII, suscrito con


PERUPETRO (en adelante llamado Contrato).--=---=---==----=-= 1 1
La ob�igación que asume .... (Entidad del sistema financiero)

...... bajo la presente fianza se limita a pagar a PERUPETRO la

suma de doscientos veinticinco mil Dólares (USS 225,000.00)


Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TEST::CMDN::CD

requerida en su solicitud de pago. -------------------e------


1. Esta fianza E'S s o Lí de r í.e , sin beneficio de excusión,
irrevocable, incondicional y de realización automática,
pagadera a la presentación dentro del plazo de vigencia de
la misma, de una carta notarial dirigida por PERUPETRO a
(Entidad del sistema financiero) ...• solicitando el

pago de doscientos veinticin mil Dólares (US$


225,000.00), declarando que el C tratista no ha cumplido

bajo el Contrato y acompa�ando icha carta, como úrrí co

recaudo y justificación, copia certi f i ce d e

z notarialmente del� carta notari dirigida por PERUPETRD


c., •
z<�e
z�
w .
..
al Contratista
efectiva
notificándole
la fianza; dicha carta
u intención
otarial
de
de PERUPETRO al
hacer

u. •
.
-

�. .·
o ¡

que PERUPETRO presente la de pago a

•••. (Entidad del sistema financ· ==- =-==========


2. La presente fianza exp�rará a m tardar a los doce (12)

Meses y treinta (30) Dias Utile contados a partir de la


fecha de la �resente el ••••• ,amenos que
con anterioridad a esa fech • (Entidad del sistema

financiero) .•. reciba una carta d PERUPETRO liberando a


.••. (Entidad del sistema financier ) .... y al Contratista

de toda responsabilidad bajo la pr sente fianza, en cuyo

caso la presente fianza será cancelada en la fecha de la

mencionada carta de PERUPETRO. -------------------------


3. Toda demora por nuestra parte para horrr-ar- la presente
fianza a favor de ustedes, devengará un interés
equivalente a la Tasa Activa en Moneda Extranjera (TAMEX)

de las Instituciones del Sistema Financiero que publica la


Superintendencia de Banca y Seguros apl ic:able durant,� el
-- 2195777
VEINTE MIL OCHOCIENTOS CATORCE

periodo de retraso o la tasa que la sustituya. Los

intereses serán calculados a partir de la fecha de la

carta notarial dirigida por PERUPETRO a la ... (entidad

del sistema financiero) ... ===�===-=====================


A partir de la fecha de la expiración o cancelación no se podrá

/ presentar reclamo alguno por la presente fianza y •••• (Entidad

del sistema financier'"o) •.... y el Contratista


1 i berados d€� t.orí a r·esponsabi 1 idad LI obligación 'respecto a 1 a

presente fianza. = ====-=====================================


Atentamente� -------------------------=------------=--=-=----=-
------=----=--=--=-===-=-==--
(Entidad del sistema financiero)============================
ANEXO C-4.1
CARTA FIANZA PARA EL CUARTO PERIODO DEL PROGRAMA
MINIMO DE TRABAJO
CARTA FIANZA NQ ·--=== ========-===============-= ===== == ===
Lima==========-===-========================================
Señores==============================-======================
PERUPETRO S.A. ------------=--------------e----==------�=----

Ciudad.=========================•====�=====�==============
De nuestra consideración:==================�================
Por la presente, nosotros (Entidad del sistema

financiero) ..•.• nos constituimos en'> fiadores solidarios de

Olympic Perú� Ln c ,. , SL1cun;;al del Perú, en adelante llamada


Contratista1 an t e F'EHUPETRO S.A. � en adelante llamada
PERUPETRO, por el importe de doscientos mil Dólares (US$

2GO,OOC>.OC>) a fjn de garanti;,-ar el fiel cumplimiento de la

obligación del\Contratista de perforar un Pozo Exploratorio del


prc1grama mínimo de trabajo del cu ar t.o período� conforme al
literal a) del subacápite 4.5.4 y al acápite 4.6 de la cláusula
CLlarta de 1 Contrato de Licencia para la E:-:ploración y

Explotación de Hidrocarburos en el L'{.>te XIII� suscrito con


Dr. Ric•rdo Fwrnandini
Not•rio d• Lima
TESTIMONIO

PERUPETRO (en adelante llamado Contrato).===================


La obligación que asume ..•. (Entidad del sistema fin�nciero)

••.... bajo la presente fianza se limita a pagar a PERUPETRO la


suma·de doscientos mil Dólares (US$ 200,000.00) requerida en su
solicitud de pago. ==========================================
1. Esta fianza es solidaria, sin beneficio de e x cus í ón ,

irrevocable, incondicional de realización automática,

pagadera a la presentación d tr-o del plazo de vigencia de


la misma, de una carta not r al dir-igida por PERUPETRO a
(Entidad del sistema anciero) .... solicitando el

pago de doscientos mil ólares (US$ 200, 000. 00) ,

declarando que el Contra no ha cumplido con lá

referida obligación mínimo de trabajo bajo el


z
o • Contrato y •compa�ando ad como ónico recaudb
z e
� ;j
2 •
.. y justificaciOn, una copia rtificada notarialmente de la

o·-.-.

....... .!
carta notarial dirigida F'ERUPETRO al Contratista

<o• notificándole su lin tención hacer efectiva la fianza; -

-- dicha carta notarial de P UPETRO al Contratísta deberá

haber sido entregada a és lo menos treinta (30) días

calendario antes de la fe en que PERUPETRO presente la

reclamación de pago a .... (Entidad del sistema


financiero) .... ----------1---A=----------------------------
,. ,. . La presente fianza expjrará.r más tardar a los doce (12)
Meses'y treinta (30) Días Utiles contados a partir de la
fecha de la presente fianza, o sea el ·····�amenos que
con anterioridad a es�. fecha
... (Entidad ,del sistema
'
financiero) ..• reciba una carta de PERUPETRO liberando a

.. •.•• (Entidad del �fstema financiero) .... y al Contratista

\
de toda responsabili�ad bajo la presente fianza� en cuyo

caso la presente fianza será cancelada en la fecha de la


mencionada carta de PERUF'ETRO. -·--·-:::--------"--------------
3. Toda demora por\ nuestra parte para hCJnrar la presente
2195779
VEINTE MIL OCHOCIENTOS QUINCE

fianza a f avor' de ustedes, devengará un interés

equivalente a la Tasa Activa en,Moneda Extranjera (TAMEX)


de las Instituciones del Sistema Financiero que publica la

Superintendencia de Banca y Seguros aplicable durante el


período de retraso, o la tasa que la sustituya. Los

intereses serán calculados a partir de la fecha de la


carta notarial dirigida por PERUPETRO a la •.• (entidad

del sistema financiero) ..• -----------------x-=-=-=-=---


A partir de la fecha de la expiración o cancelación no se podrá

presentar reclamo alguno por la presente fianza y •••• (Entidad


del �is tema fí.n an c í.e r-o ) ••••• y el Contr-atista quedarán
liberados de toda responsabilidad u obligación respecto a la

presente fianza .. r====================== =================== ,,


Atentamente� ===-===�================== ==========-==========
=========�==-===-===========
(Entidad del sistema financiero)=-==========================

ANEXO C-4.2
CARTA FIANZA PARA EL CUARTO PERIODO DEL PROGRAMA
TRABAJO
MINIMO DE
CARTA FIANZA NQ ======================•=========== == = -==--=
Lima ==================:=====-=�==�======r===-== =====rr===�
SeAores ==================�===u=====· =============n-=======
PERUPETRO S.A.====�=========-======================�==-=====
Ciudad. ====================-============r==== =-======�===-=
De nuestra consideración:---------------------------=----==-
Por la presente� nosotros .• . •• (Entidad del sistema

f-<:.nan ciero) . • • • • 1to5 con-s-t:i tu.í.mos en f iadoces solidarios de


Olympic Perú� Inc. � SucL1rsal del Perú� en adelante llamada

Contratista, ,:1.nte- PERUF'ETRO S.A.� en adelante llamada


11
PERUPETRO� por el importe de doscientos veinticinco mil Dólares /

(US$ 225,000.00) a fin de garantizar el fiel cumplimiento de la

obligación del Contratista de perforar un Pozo Exploratorio del


Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

programa mínimo de trabajo del cuarto periodo, conforme al


literal b) del subacápite 4.5.4 y al acápite 4.6 de la cláusula
cuarta del Contrato de Licencia para la Exploración y

Explotación de Hidrocarburos en el Lote XIII, suscrito con


PERUPETRO (en adelante llamado Contrato). ====�============-=
La obligación que asume •.•. (Entidad del sistema- inanciero)
•.•••• bajo la presente fianza se limita a pagar a ERUPETRO la

suma de doscientos veinticinco mil Dólares (US$ 225,000.00)

requerida en su solicitud de pago.---------------·===========


1. Esta fianza es solidaria, sin beneficio e xcu s a ón ,

irrevocable, incondicional y de au t.omá t ca ,


í

pagadera a la presentación dentro vigencia de


z
o • la misma, de una carta notarial dirigida po PERUPETRO a
Z E
...::�
z •
� .. (Entidad del sistema financiero) .... s icitando el

·--·
o=
;
,


pago de do�cientos veinticinco mil
u. (US$

225,000.00), declarando que el Contratista hc1 cumplido


�K
con la referida obligación del programa de trabajo
bajo el Contrato y acompañando a dicha como único

recaudo y justificación� una certificada

notarialmente de la carta notarial dirigida PERUPETRO

al Contratista notificándole su de hacer


efectiva la fianza; dicha carta PERUPETRO al

Contratista deberá haber sido entregada por lo

menos treinta ( 30) d .:í.as calendario antes de � fecha en

que PERUPETRO presente la reclamación de pago

•••• (Entidad del sistema financiero) ..• ----------------


2. La presente fianza expirará a más tardar a los doce (12)
Meses y freinta (30) Días Utiles contados a partir de la
fecha de la presente fianza� o sea el ••••. , a menos que
con anterioridad a esa fecha ••• (Entidad del sistema

financiero) ••• reciba una carta de PERUPETRO liberando a


•••• (Entidad del sistema financiero) •... y al Contratista
2195781
VEINTE MIL OCHOCIENTOS DIESISEIS

de toda responsabilidad bajo la presente fianza, en cuyo

caso la presente fianza será cancelaaa en la fecha de la


mencionada carta de PERUPETRO. ==-=·== ========-======�=
3. Toda demor·a por nuE•stra par·te para honrar 1a
presente fianza ·favor de ustedes� devengará un

interés equivalente a la Tasa Activa en Moneda Extranjera


(TAMEX) -
de las Instituciones del Sistema Financiero qué"publica la

Superintendencia de Banca y Seguros aplicable durante el


periodo de retraso o la tasa que la sustituya. Los

intereses serán calculados a partir de la fecha de la

carta notarial dirigida por PERUPETRO a la •.. ( entidad

del sistema financiero) •.. -=--=--=-=-------=-=---=-----


A partir de la fecha de la expiración o cancelación no se podrá
presentar reclamo alguno por la presente fianza y •••• (Entidad

del sistema financiero) ..... y el Con-tratista quedarán


liberados de toda responsabilidad u obligación respecto a la

presente fianza. =-=-==-=====================================


Atentamente�--------------------------------------=---------

===========e--==--= r===-== /

(Entidad �el sistema financiero) ========================·===


/ ' ANEXO C-5.1
CARTA FIANZA P�RA EL QUINTO PERIODO DEL PROGRAMA

MINIMO DE TRABAJO

CARTA FIANZA NQ =======================-========n========e ==


Lima======�=====�===========================================
Señores=====================================================

Ciudad. ================================-======· -=====-====u


De nues�ra consideración: ===================================
Por la preisente, nosotros (Entidad del sistema
financiero ..... nos constituímos en fiadores solidarios de

Olympic Pert'.t, Ln c , , Sucursal del Pert'.t, en -


adela nte llamad,3
\
Dr. Ricardo F•rnandini
Notario d• Lima

TE�TIMDNIO

Contrati�ta� ante PERUPETRO S.A. , en adelante llamada


/
PERUPETRO � --por e1 importe de doscientos mi 1 Dólares (US$

200, úOO, 00) a fin de garantizar e1 f ie 1 cumplimiento de 1a

obligación del Contratista de perforar un Pozo Exploratorio del


programa mínimo de trabajo del quin to pe1r Locio , conforme a1

liieral a) del subacápite 4.5.5 y al acápite 4.6 del cláusula


cuarta del Contrato de Licencia para la ración y
Explotación de Hidrocarburos en

PERUPETRO (en adelante llamado Contrato).--------- ---=-----


La obligación que asume .... (Entidad del sistema nanciero)
•.. bajo la presente fianza se limita a �PETRO la
z .
e? a de doscientos mil Dólares (US$ 200,C>OO.OO) req ricia en su
Z E
�dl ·citud de pago. ============================== ===-======
°' .:

-.
• !

� ••
irrevocable,
Esta fianza
rncondicional
es solidaria,
y de

sin
realización utomática,
excusión,
o ..

� Jl
pagadera a la presentación dentro del plazo de igencia de
J;
la misma, de una carta notarial dirigida por ERUPETRO a

(Entidad del sistema financiero) .... so icitando el


pago de doscientos mil Dólares (US$ 00,0C>O.OO),

declarando que el Contratista no ha cump ido con la


referida obligación del programa mínimo bajo el ico
Contrato y acompañando a dicha carta, y recaudo lmente

justificación, una copia certificada de la / -


carta notarial dirigida por PERUPETRO ·Contratista
/

notificándole su intención de hacer efectiv la fianza;

dicha carta notarial de PERUPETRO al Contratista deberá


/
haber sido entregada a éste por lo menos treinta (30) días
calendario antes de la fecha en que PERUPETRO presente la
reclamación de pago , , .• (Entidad del sis·tem.a
financiero) ..•• ------------------------------=---------
2. La presente fianza expirará a más tardar a los doce·(12)
Meses y treinta (30) Días Utiles contados a partir de la
2195783
,. \
VEINTE MIL OCHOCIENTOS DIECISIETE
¡

,-

'
fecha de la presente fianza� o sea el a menos que
con anterioridad a esa fecha ••. (Entidad del sistema

financiero) ... reciba una carta de PERUPETRO liberando a

.•.. (Entidad del sistema financiero) ...• y al Contratista


de toda responsabilidad bajo la presente fianza, en cuyo

caso la presente fianza será cancelada en la fecha de la

mencionada carta de PERUPETRO. -----=----=-=-==-====-=-=


3. Toda demora por: nuestra parte para honrar la presente
fianza favor de L1stedes, devengará Lln interés
)qLtivalente a la Tasa Activa en Moneda Extranjera (TAMEX)
de las Instituciones del Sistema Financiero que publica la
\ Superint�ndencia de Banca y Seguros aplicable durante el
período de retraso o la tasa que l� sustituya. Los

intereses serán cal't:ulados a partir de la fecha de la


/ carta notarial dirigida por PERUPETRO a la .•• ( en ti dad

del sistema financiero) ... ======================-======


A partir de la fecha de la expiración o cancelación no se podrá
presentar reclamo alguno por la presente fianza y •••• (Entidad
del sistema financiero) ..... y el Contratista quedarán
\

liberados de toda responsabilidad u obligación �especto a la

presente fianza. -------------------------=---==-==----=-=-==


Atentamente� �----------=---------==---u-------------====---=
============================
(Entidad del sistema financiero) ==============-= ===========
ANEXO C-S.2
CARTA FIANZA PARA EL QUINTO PERIODO DEL PROGRAMA

CARTA FIANZA NQ =============================-=======�=====


Lima==�=. =================•==-===�====== -===-===d======= ===

Señores -·-------------------------=e-------=------=-=-=-----=
- PERUPETRO S.A. --···---·-···=·----·-=---=--·=-------==--=-====-=-==-=--
/ Ciudad. ====================== ·========== ========�====-=====
Dr. Ricardo F•rnandini
Not•ric d• Lima
TESTIMONIO

De nuestra consideración: -----------n----�------------------


Por la presente� nosotros (Entidad del sistema

financiero). . . . . nos consti t1.1ímos en fiadores so 1 id.arios de


Olympic Perú, Ln c , , S1.1cursal del Perú, en adelante llamada

Contratista, ante PERUPETF:O S.A., en adelante llamada

PERUPETRO, por el importe de doscientos mil Dólares (US$


200,000.00) a fin de garantizar el fiel cumplimiento de la
obligación del Contratista de perforar un Pozo. xploratorio del
programa mínimo de trabajo del quinto conforme al
literal a) del subacápite 4.5.5 y al acápite 4 de la cláusula

----euart.,1. del Contrato de Licencia para l Exploración y

z xplotación de Hidrocarburos en el Lote suscrito con


ú
z '
-< ERUPETRO (en adelante llamado Contrato). -·
.

---------------·--
.
z�

-.
� K
tma de doscientos mil Dólare� (US$ 200�000.00 requerida en su

w a obligación que asume .... (Entidad del si ema financierti)



i !······ bajo la pre�ente fianza se limita a pag r a PERUPETRD la

¡:;
licitud de pago. ------------------------- ===============I

1. Esta fianza es solidaria, sin o de excus1.6/n,


irrevocable, incondicional y de ci6n automática, /

pagadera a la presentación dentr�del pl


.
º de v
....- ncia de
ige

la misma, de una carta notarial dirigi por PERUPETRO a

(Entidad del sistema financiero) •• • solicitando el

pago de doscientos mil Dólares 200, 00(> • 00-) ,

declarando que el Contratista no ha referida


obligación del programa mínimo de trabajo bajo el Contrato
y acompañando a dicha carta, �omo ú ico recaúdo y

justificación� una copia certifLc,,ada notarialmente de la

carta notarial dirigida por PERUPETRO al Contratista

notificándole su intención de hacer efectiva la fianza;

dicha carta notarial de PERUPETRO al Contratista deberá

haber sido entregada-a éste por lo menos treinta (30) días

calendario antes de la fecha en que PERUPETRO presente la


2195785
VEINTE MIL OCHOCIENTOS DIECIOCHO

reclamación de pago •••• ( Entidad del sistema

financiero) .•.• ------------------------------------------==-=


2. La presente fianza expirará a más tardar a los doce (12)
Meses y treinta (30) Días Utiles contados a partir de la
fecha de la presente fianza, o sea el ...•• , a menos que
/ con anterioridad a esa fecha .•. ( En ti dad del sistema

f .inan ciero) . . . reciba un'a carta de PERUPETRO 1 iberando a


•... (Entidad del sistema financiero) ••.• y al Contratista
de toda responsabilidad bajo la presente fianza, en cuyo
caso la presente fianza será cancelada en la fecha de la

mencionada carta de PERUPETRO. =========================


3. Toda demora por nuestra parte para honrar' la presente

- fianza a favor de ustedes, devengará un interés

equivalente a l a Tasa Activa en Moneda E>:tranj�a (TAME'X)


de las Instituciones del Sistema Finan�iero que publica la

Superintendencia de Banca y Seguros aplicable durante el


\
periodo de retrasa o la tasa que la sustituya. Los
. /,t ereses
in serán c a l cu l acíos a partir de la fecha de la
\
carta notarial dirigida por PERUPETRO a la ..• (entidad

del sistema financiero) ... ----------·=------=------------


A partir de l'a fecha de la expiración o cancelación no se podrá
presentar reclamo alguno por la presente fianza y •••• (Entidad
..>

del sistema finan c;.iero) ....• y el Contratista quedarán

liberados de toda responsabilidad u obligación respecto a la

presente fianza. ------------------------------=------=------


Atentamente�------------------------------=-------=-----=-=-

••••••••• i ••••••••••••••••••••• •• ..-;....--- . . . . -=-- --- -= --= - :,e -

(Entidad del sistema financiero)=====-===-==================


ANEXO C-6.1
'
CARTA FIANZA PARA EL SEXTO PERIODO DEL PROGRAMA
MINIMO DE TRABAJO
CARTA FIANZA NQ =============================================
Dr. Ricardo Fernandini
Notaria de Lima

TESTIMONIO

Lima===============================================�====-==
Señores==·==================================================
PERUPETRO S.A. ==========================================· ==
,
Ciudad. ================================-====�=========-=====
De nuestra c:onsideración: -----·-·--·------------------------.�=--=
Por · La presente, nosotros (Entidad del sistema
1
·financiero) • • • • . nos consti tu.í.mos en ·fiadores sal idarios de

01 ympic Perú, Inc., Sucursal del Perú� en ade ante 11kmada

Contratista, ante PERUPETRO S.A., en ade ante llamada


PERUPETRD, por el importe de cien mil Dólares ( $ 100,000.00)
fin de garantizar el fiel cumplimiento de la bligación del
-Z C ntratista de registrar cien (100) kilóme s de 1 íneas
smicas del programa mínimo de trabajo del período,

.-
oi arta del Contrako de Licencia

ntenida en el literal a) del subacápite


para

4.5.6
la xplaración

e la /Cláusula
y\


•��• plotación de Hidrocarburos en el Lote XII sLtscri to· con

P RUPETRO (en adelante llamado Contrato). ==========· ==


La obligación que asume •••• (Entidad del a financiero)
•••••• bajo la presente fianza se limita a a PERUPETRO la

suma de cien mil Dólares (US$ !OC>,úOC>.00) en SLl

solicitud de pago. ====, ==========:===========-===============

1. Esta fianza es solidaria, sin benefic de e>: CLls_ión,

irrevocable, incondicional y de automática,


1
pagadera a la presentación dentro vigencia de
la misma, de .una carta notarial dirigida PERUPETR01 a
(Entidad del sistema financiero) ..•• solicitando el
pagq de cien mil Dólares (US$ 100,000.00), declarando que

el Contratista no ha cumplido can la referida obligación

del programa minimo de trabajo bajo el Contrato y


1
acompañando dicha carta,\ como único -recaLtdo y

justificación, una copia certi...:ficada notarialmente de la-

carta notarial dirigida por PERUPETRO al Contratista_


2195787
VEINTE MIL OCHOCIENTOS DIECINUEVE

notificándole su intención de hacer efectiva la fianza;


dicha carta notarial de PERUPETRO al Contratista deberá
haber sido entregada a éste por lo menos treinta (30) días
I
calendario antes de la fecha en que PERUPETRO pre6ente la

reclamación de pago a .... (Entidad del sistema

finanLiero) .•.. -------------------=------------==-==--==


2. La presente fianza expirará a más tardar a los veinte (20)
Meses y treinta (30) Días Utiles contados a partir de la
fecha de la presente fianza� o sea el ·····�amenos que

con anterioridad a esa fecha ••. (Entidad del sistema


financiero) ... reciba una carta de PERUPETRO liberando a
•... (Entidad del sistema financiero) •.•. y al Cont�atista
-

de toda responsabilidad bajo la presente fianza, en cuyo


caso la presente fianza será cancelada en la fecha de la�

mencionada carta de PERUPETRO. -----===-=-------==--�--� •


..
�·. Toda demora por nuestra parte para honrar la presente

fianza favor de u s t ede s , devengará un interés

equivalente a la Tasa Activa en Moneda Extranjera (TAMEX)


de las Instituciones del Sistema Financiero que publica la

Superintendenci-a de Banca y Seguros aplicable durante el


periodo de retraso o la tasa que la sustituya. Los

intereses serán calculados a partir de la fecha de la


carta notarial dirigida por PERUPETRO a la ••• (entidad

del sistema financiero) ... ----------------------=-=----=


A partir de la fecha de la expiración o cancelación no se podrá

presentar rec 1 amo alguno por· 1 a presente fianza y • • • • ( EntidÍd


del sistema financiero) ..... y el Contratista quedarán
liberados de toda responsabilidad u obligación respecto a la

presente fian�a. ---------------------------------=--=-=-=--=


Atentamente, ================================================
............. . . =====-============== -======
(Entidad del sistema financiero) =========== ·================
Dr. Ric•rdo F•rn•ndini
Nct•rio d• Lima
TESTIMONIO

ANEXO C-6.2
CARTA FIANZA PARA EL SEXTO PERIODO DEL PROGRAMA
HINIMO DE TRABAJO

CARTA FIANZA NQ ================================ ===== -=====


Lima=======-=====================·===================�===
Señores ===-======= === �============== -=========-============

PERUPETRO S.A.------------------------------=-----==-----=--

Ciudad. ============================================== =====:::==-·/'"


De nuestra consideración.----------------------- ======== ==
Por la presente, nosotros (Entidad el sistema

financiero). • . . • nos constituimos en fiadores l idarios de


Perú, Iri c , , SucLlrsal del Perú, en n te· 11 amada

ante PERUPETRO S.A. , ....._en te llamada

por el importe de doscientos (US$

a fin de garantizar el f ie 1 iento "de : la


Contra�ista de perforar un Pozo E)

mínimo de trabajo del se,:to períod , conforme al


b) del subacápite 4.5.6 y 'al acápite 4.6 e la cláusula
cuarta del Coptrato de Licencia para la xploración y

Exp Lo t e c í ón de Hidrocarburos en -el Lote XIII suscrito con


PERUPETRO (en adelante llamado Contrato).===== -----.------------

La obligación que asume .... (Entidad del ma financiero)


•••••• bajo la presente fianza se limita a pag� a PERUPETRO la
\
suma de doscientos mil Dólares (US$ 200,000.00) equerida en su
¡
....._
solicitud de pago. ============================-=============

1. Esta fianza es solidaria, sin beneficio de e>ic"usi6ri·;

irrevocable. incondicional y de realización au t.omé t ce , í ...


pagadera a la presentación dentro del plazo de vigencia de,

la misma, de una carta notarial dirigida por PERUPETRO a


(Entidad del sistema financiero) .... solicitando al
pago de doscientos mil Dólares (US$ 200,000.00),
declarando que el Contratista no ha cump l ido con la
2195789
/
VEINTE MIL OCHOCIENTOS VEINTE

referida obligación del programa mínimo de trabajo bajo el


Contrato-y acompaAando a dicha carta, como único recaudo

y j u s t í, f i ca c í.ón , un a copia certificada notarialmente de la


carta notarial dirigida por PERUPETRO al Contratista
notificándole su intención de hacer efectiva la fianza;

dicha cc:kta notarial de PEHUPETRO .;�]. Contratista deberá


haber sido entregada a éste por lo menos treinta (30) dias

calendario antes de la fecha en que PERUPETRO presente la

reclamación de pago .... (Entidad del sistema


financiero) .... ------------=-------------=-=--�-==-====
a

2. La presente fianza expirará a más tardaf a los veinte (?O)


Meses y treinta (30) Días Utiles contados 1a partir de

fecha de la presente fí.an z a", o sea el ••..• , a menos

con anterioridad a_esa fecha ... (Entidad del

financiero) ... reciba una carta de PERUPETRO liberan

,
-
.... (Entidad del sistema
de toda responsabilidad bajo la presente
financi�ro) •... y al
\
fianza, en e

caso la presente fianza será cancelada en la fecha de la

mencionada carta de PERUPETRO. -----=--=-------=---=-==-


1
Toda demora por nLlestra parte para honrar la presente

fianza a favor de ustedes, devengará un interés


\
equivalente a la Tasa Activa en Moneda Extranjera (TAMEX)
de las Instituciones del Sistema Financiero que publica la

Superintendencia de Banca y SegLlros aplicable durante el


periodo de retraso o la tasa que la sustituya. Los

intereses ser,t\n calculados a partir de la fec:ha de la

carta notarial dirigida por PERUPETRO a la •.• (entidad

del sistema financiero) ... --------------=-----=--=---=--


L
A partir de la fecha de la expiración o cancelación no se podrá
presentar- reclamo alguno por la presente fianzc'). y •••• (Entidad

del sistema financiero) ..... y el Contratista quedarán

liberados de toda responsabilidad Ll obligación respecto a la


Dr. Ric•rdo F•rnandini
Not•rio de Lima
) TESTIMONIO

presente fianza. ===========�===================== ==========


1

Atentamente,-----==---=--------------=-------=---:=---=-----
................................ ============================

(Entidad del sistema financiero) === ========================


ANEXO C-6.3

CARTA FIANZA PARA EL SEXTO PERIODO DEL PROGRAMA


MINIMO DE TRABAJO

CARTA FIANZA N9 --=---=----------==---=--=------ ==- ·-= ·======


Lima=-========================================= ==========::::::
Señores======================================= ============
PERUPETRO S.A. ===========-==================== === ==>=====
----. iudad. ======================================= ----·----------·----

z nuestra consideración: ===================== ============


o
z 1a pre sen 1:f?, nosotros (Entidad del sistema
<
z
at
w nanciero) . . . . . nos consti tu.í.mos en fiadores olidarios de
......

Perú� Inc., en· ad lante<, llamada

tratista, ante PERUPETRO S.A. , en ade ante 11 .:\mada

UPETRO � por el importe de doscientos mil Dólares ( US$


1

200,000.00) a fin de garantizar el fiel cump imiento de la


obligación del Contratista de perforar un Pozo E ploratorio del
programa mínimo de trabajo del sexto conforme a.l
literal b) del subacápite 4.5.6 y al de la cláusula.

cuarta del Contrato de Licencia para 1 :,:ploración y

Explotación de Hidrocarburos en el Lote XIII, suscrito con


{ /
PERUPETRO (en adelante llamado Cbntrato).====================
La obligación que asume •.•. (Entidad del sistema financiero)
...... bajo la presente fianza se limita a pa ar a PERUPETRO 1
suma de doscientos mil Dólares (US$ 200,000.00) requerida en su
solicitud de pago. ==========-e===========================
Esta fianza es sol ida.ria, sin beneficio de e xcua ón ,
í

irrevocable, incondicional y de realización automática.,


·-/
pagadera a la presentación dentro del plazo de vigencia de
,
2195791
VEINTE MIL OCHOCIENTOS VEINTIUNO

-� \
(Entidad del sistema financiero) .... solicitando el
la misma� de una carta notarial dirigida por PERUPETRO a

pago de dos c í.en t.o s mil Dólares (US$ 200 � ooo , 00) ,

declarando que el Contratista no ha cumplido con la

referida obligación del programa mínimo de trabajo bajo el


Contrato y acompa�ando a dicha carta, como único recaudo

y justificación, una copia certificada notarialmente de la

carta notarial dirigida por PERUPETRO al Contratista

notificándole su intención de hacer efectiva la fianza;

dicha carta notarial de PERUPETRO al Contratista deberá


haber sido entregada a éste por l� menos treinta (30) dias
calendario antes de la fecha en que PERUPETRO presente la

reclamación de pago .... (En ti dad del sistema

financiero) .... -------------------------------------Q-=�


2. La presente fianza expirará a más tardar a los veinte (20J

Mese·s y treinta (30) Días Utiles contados a partir de l�
- 1,
fecha de la presente fianza� o sea el ·····�amenos que

con anterioridad a esa fecha ••. ( Entidad del sistema

financiero) ... reciba una carta de PERUPETRO liberando a


.... (Entidad del sistema financier�) .... y al Contratista
de toda responsabilidad bajo la presente fianza, en cuyo
caso la presente fianza será cancelada en la fecha de la

mencionada carta de PERUPETRO. -------i-------=-----ª---


3. Tod a clemor-a por- r1L.testrt.."' parte para honr-c.-\r la presente

fianza a favor de ustedes, devengará un interés


equivalente a la Tasa Activa en Moneda Extranjera (TAMEX)

de las I11sti tutio11es del Sistemi!t Fin-anciero que f.H.1t1:b;;J- l:1.,1;-tac,..,a:1--,l-,-------

Superintendencia de Banca y Seguros aplicable durante el


periodo de retraso o la tasa que la sustituya. Los
interese1s �erán calculados a partir de la fe¡_;�a de la

carta notarial dirigida por PERUPETRO a la _ .• ( entidc:..,d

del sistema financiero) ... ------------------------------


Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

ANEXO C-6.2
CARTA FIANZA PARA EL SEXTO PERIODO DEL PROGRAMA
MINIMO DE TRABAJO
CARTA FIANZA NQ ===========·-=--=====�========================
Lima==========;================�==�==�=�====================
Se�ores ======================�====�:�===�=========�==�======

Ciudad. ======-===============�:======�=========-=-==========
De nuestra conslderüLión:==;======:===�=��=====-

Por pn:?sente, no ao c r-o s í En tid.::1d del sistema

nancier·o)..... r,os consti t.u mos í ¡,Jn f iacion2s o l idar íos de

o Perú, I ne •• Sucursal del lante 11 arne d a


en

i•
z ·-
,tratista, ¿;,nte PERUPETF,O s.r., .. en acle. '.:\nte llamada
r¿. ...

�p¡ UPETRO � por el de? doscientos mil Dólares (US�

-��:l·
�¡_ , 000 . 00 )
.-.:
q- ación d
a fin ·de garanti;:ar el f:..el

o I Contr-atista de pcrfo,-a.F· u11 Po z o E :ploratorio del


cump i m i.s-n t o de la

progrc:.\ma rn Ln a rno de trcibajo del se>:to períod confo1-me al

literal b) del subacápite 4.5.6 y al acápite 4. de la cláusula


Contrato de Licencia para la Exploración y

Explotación de Hidrocarburos en el Lote XII suscrito

con PERUPETRO (en adelante llamado


Contrato).====··=============== L,a obligación qu e asume ....
(Entidad del
...•.. bajo la presente fianza se limita a paga a PERUPETRO la
suma de doscientos mil Dólares (USS 200,COO.OO) requerida en su

solicitud de pago. ------------------------------------------


1. Esta f a an z e es so 1 id.::wia, SJ.n beneficio de ,2,: cusión �

irrevocable, incondicional y da realización automática,


pagader-a a la pres12ntación dentn) del plazo de vi•;;iencia de

la misma� de una carta notarial dirigida por PERUPETRO a


(Enti�ad del sistema financi2ro) .... solicitando el
pago de do e c i on t.oo mi] Dó l.;,, r:2s ( US•t, '..?00 :• <)00. 00) �

declarando q:_,e el Con tr·:t t.1.st,:.>. no h2. r:·•-•mp l x d o con Ji?,


2195789
VEINTE l"ill. OC! ¡e,,: TE!,,T(::. ',1C'Ii'ITE

Contrato y ,..\cc,mpc1i'",,,1,dc.1 a d.i.r::h ..�. cr:1rt21, como t'.tnico recaudo

y j1.1r.;'1:i..fic,,r.:ión� u11-:. cr:ipi.a certif.icada n oce r a e l meri t e de la

car�a notari8l dJrig,da por PERUPETRO al Contratista

notificAndnle su int�nción de hacer efectiva la fianza;


dicha �erta nc�arial de PERUPETRO al Contratista deberá

calendario antes de la fecha en que PERUPETRO presente la

de pago él •••• (En tí.d ad del sistema


f i.n an c e r o) • • • •
í - ·-------·- · ---·-----·-------- .-----------""------

2. La presrantT fi�n�a o�pirar� a más tardar a los veinte (20)


Mesas y treinta (�0) Di�s Utiles cantados a partir de la

fecha d e l:;1 p1'C:!�E.>11t(� ·f.i..an:::-a, o s1:ia el •.•••.• a menos qLl(.�


con antr;?!'"'ic.,d.ciad 21 os a fer:-ha .•• (Entidad del sistema
financtero) ... reciba una c�rt� de PERUPETRO liberando a

.... (Entid�rl dPl ��stPma financiero) .... y al Contratista


de tod� responsabilidad b3jc la presente fianza� en cuyo
c�so !a presente fianza será cancelada en la fecha de la

mencionada car·ta de PERUPETRO. =========== ==-=====�===�


·-...·.
,, ,

f í.an z a de deveng-:1rá un .interés

ecuivalente a la TAsa Activa en Moneda Extranjera (TAMEX)


de las InstitGcianes del Sistema Financiero que publica la
Supcrint2ndenria d0 �anca y Seguros aplicable durante el

e a 1·· ta no t .:'I i·· t 2. .t cJ 11'"Tg'±dB-po ! F'Ef;'l:JP.&+f'<F.:�Q,i---<i:.\'---1...,.";�


1 -�.....,._j(µfE::!.LJrwt:. . .11..d.ad., 1_

del �istemra �1nan�lerc) ... -···----------------------------


A partir cie le. iF.·cl":::, d:�: l .:1 ..-n-:p:u-ación o c an ce l e c ón no se podrá í

::i1-esent··r· r-�·-:.L:,.T,o .:ilgL:n'.:J por lo presente f' an z a y ••• í (Entidad


del • ,l
s1.s .... em.:.:1 ;: i n an e .::. e r o j • • • • • el Contratista qLledarán
Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima
) TESTIMONIO

presente fianza. ========= =:============ I =================


==

Atentamente,============== ============================= .
. . .·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . -·----------·--·--- -· --- . ----. -
.

(Entidad del sistema financiero) =============-=-=============


AJ,IEXO C-6. 3
CARTA FIANZA PARA EL SEXTO PERIODO DEL ROGRAMA ·
( · .. HINIMO DE TRABAJO

CARTA·FIANZA NQ = ================-========= -======== ====


Lima,i=-==============.====================== -. ---· ------- --
Señores ---:e--------=---=------------------ -.--------- ------
PERUPETRO S.A.-----------=----------------- ---------------
/
Ciudad.=================:==================- ================
1

De nuestra consideración:------------------ -'---------------


z ' ,/

Por · la ·presente, nosotros (Enti d del sistema


L
•''
L
-( .E.. financiero')••••• n"os constituímos en fiado �solidarios
<, de
z ,•.
":."u'
•L
Olympic Perú, Inc., Su'cu rsa 1 de 1 Perú , en adel:ante llamada
.!
o •..• Contratista, ante PERUPETRO S.A. , en delante llamada
e •
• il bólares (USS
-
¡S
,,.
PERUPETRO,

200,00C>.OO)
por el importe

a fin de garantizar
de doscientos

el fiel c mplimiento de la
obligación del Contratista de perforar un Po- Exploratorio del
programa· mínimo de trabajo-· del sexto pe conforme al
literal b) del subacápite 4.5.6 y al .6 de la cláusula

cuarta del Contrato de Licenoia para Ex p l or-e c í.ón · y

Explotación de Hidrocarburos en el Lote suscrito con


/ I
PERUPETRO (en adelante llamado Contrato).---------------------
La obligación que asume •••. (Entidad del sistema financiero)
••..•• bajo la presente fianza se limita a pagar a PERUPETRD la
'
·,suma de doscientos mil Dólares (US$ 200,000.00) requerida en su
solicitud -de pago. ----------=-------------------=------------
1. Esta fianza es solidaria, sin beneficio de e x cus Lón ,
--/
irrevocable, incondd.cional y de realización·· automática,
pagadera a la presentación dentro del plazo de vigencia de
2195791
VETNTE !":IL OCHO':I.'':�::·1.J:-:. \IEihlTIUNO

la mism.;:-; .. dt"? •.1n,:-. r.:.:ci:-,:2 not,,H·ial dirigida por PERUPETRO a


(Entidad del sistema financiero) ...• solicitando el
paga dt? do s cí.en -1:or; mil Dólares 200�000.00),
declar.:lndo qu e el Con t r-e t s t a í no ha cump Lí.do c:on la
referid� obligación del programa mínimo d� trabajo bajo el

Con t r-a to y acompañ?ndo c1 di cl1a c¿1.rtc:l � como ún í.co r-ecaudo

y justificación, una copia certificada notarialmente de la


�arta notarial dirigida por PERUPETRO al Contratista

notificándole su intención de hacer efectiva la fianza;

dicha carta not�rial de PERUPETRO al Contratista deberá


haber· !:-ido i.:>r·,trE.�(JéHli?, a �J5te por lo menos treinta (30) días

calendario antes de la fecha en que PERUPETRO presente la

d(? .•.. ( Entidad del s s t.ema


í

·: in Bn c e r-o ) . • • •
í . .. -·-- -- ----·-. ---·--·-···-····----·- ..,., .·-----------·-···-·-

2. La pre=�nt2 fian�a expirará� más tard�r � los veinte (20)

M�ses Y treinta (30) Dias Utiles contados a partir de la

fecha de la presente fianza. o sea el ·····�amenos que


con an tc r í.o r í.d ad a esa ·fec:h¿, •.• (Ent id ad del sistem.;-�

financier0) ... reciba una carta de PERUPETRO liberando a

.... (Entidad del sistema financiero) .... y al Contratista


de tod� responsabilid�d bajo !2 oresente fianza� en cuyo

caso l.,� pn2sentr-� fir:"tn¡'.a ser··¿� cancelada E··n la fec:ha de la

mencion�da carta de PERUPETRO. -------------------------

:5. Tod,r, demore. prJr· nU<"'':,tr·.;, p.r�1rte p¿�ra hon rar 1a presente

-f iar:za -favor· do ustedes� devengará un interés

aquivalent8 a la Tasa Activa en Moneda Extranjera (TAMEX)

de lc.H, I11slilw io11es del Si!3t!'!me Fi1-¡-aftci-e.¡,cc) que pLlblica la

Superintendencia de Bonca y Seguros aplicable durante el

periodo de rotraso o la tQsa que la sustituya. Los


int<:-?1resc:::; ser�m c:éd·:-L1lc;1do·:; ,,\ partir de la fe1..!">a de la

carta notarial dirig5d& por PERUPETRO a la • ,, • ( +?n tidé.,d

del sistem� f�n�ricjero) .•. ���=�-=======�================


Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima
TESTIMONIO

A paí •:; r de la fecha. de la e:,p.ir-a<:ión e ca.ncelación no se pod1�á

pt�sentar reclamo �lguno por la presente fianza y •..• (Entidad


del s s t eme
í
f Ln eri c í.e r-o ) ••••. y Contratista qu.edará1n
liberados de toda responsabilidad u oG)iQaclón respecto� la

presente fian,a. --------------------------------------------


Atentamente�==�====================�=-====�=================

(Entidad del sistema finan�iero) =====�=� ·===================

ANEXO C-6.4
CARTA FIANZA PARA EL SEXTO PERIODO EL PROGRAMA
MINIMD DE TRABAJO
CARTA FIANZA �\JQ

L1m<l =============��===========�========

z Se�ores ======================-=========
.L...e PERUPETRO S.A. ==�==================�====· ===================
"" ::;

�-
.. ...
,
L • Ciudad.====�=�==��========-======�====-
"•.i.>
"'
o; De nuestra consideración: =============-
6.'>é
Por la presente� nosotr-·os ti dad del sistema

1 'ii financiero). . . . . nos consti tuímos en soU.d2rios de

Olympic.: Perú� Inc. � Sucur-sal del en .:i.delante l l arn atí a

ante PERUPETRO S.A. , adelante llamada

PERUPETRO, por: el importe de dosi::i.en os mil Dólares (US$

200,000.00) a fin de gc1r-·anti::�ar el fiel cumplimiento de la

obligación del Contratista da perforar un Pozo Exploratorio del


progrc::,ma m ..-.ni.mo de t1-c\baj c. del SS?�, t o per .í.odc:i, con forme D 1.

literal b) del subacápite 4.5.6 y al acápit� 4.6 de la cláusula


cuarta del Contrato de Licencia la Exploración y
Explotación de Hidrocarburos en el Lobo? XIII � su set- i te c:on

PERUPETRO (en adelante llamado Contrato).


La obligación qu� asume .... (Entidad dei sistema financiero)

...... bajo la presente fianza se limita� pagar a PERUPETRD la

suma de doscientas mil Dólares (US$ 200,000.00) requerida en sv


2195793

so 1 i e :L tucí d '·? pc19 rJ. ,_.... _ ..._ -... - ···- .. ···-- ......- ,._ ....... "··-··· .....- ,,_ "·. ·-- ·---····-···-- ,....... _

i,
r •. . e x cu ss í.ón ,
.Jen�T J.r:10 de
irr,,2voc:,,1blr?� .i11condic.i.i'.:in,:1l i de realiz,:i.c.Lón au t omát ca, í

pagader� a la presRnt�ción �entro del plazo de vigencia de

la mism�, de una carta notarial diriyida por PERUPETRO a

(Entid2d del s�stcma fin�nciero) .... solicitando el

LI !? do s c .ie:'i tos mil Dólares (US$ 200�0(10.00)�

dec 1 �randa CJL\e el Contratista no ha cumplido con la

referida obligación del programa mínimo de trabajo bajo el


Contrato y acomcB�ando a dicha carta� como ónice recaudo
y j;.:-:.tific.:ición, ur1tt c op a e c1c>rt.ificada notar.ialmente de la
c�rt� not�r1al dirjgid� por PERUPETRO al Contratista
notificánd0l� su intención de hacer efectiva la fianza;

dlcha cart2 notario) de PERUrETRO al Contratista deberá


haber SLdo entregada a ést� oor lo menos treinta (30) días

c�l�ndario �ntes del� f�cha �n que PERUPETRO presente la


rt!clamacic'Jn de .... (Entidad del sistema

financi8rc) .... ========�=====�==========================


2. La presente tian=a expirará a más tardar a los veinte (20)
Meses y treinta (30) D{�s Utiles contados a partir de la

fechad� la pr�sent� fianza� o sea el ... ··�amenos que

fi.n an c i.e r o ) ... ;n,•ciba una car+.a de F'EF:UPETRO liberando a


.... (Entidad del sistemo financiero) .... y al Contratista
d e tod,'.:I respon<.:::atnliciad b ai o la pres1?nte fí.an z a , en cuyo

caso lA presente fianza será cAncelada en la fecha de la

������;m�e�n�ii�o;n;-;;a�d��;�c�a3rrit�a�cd�e;--FP1��r,�[J�F�E��Rílr:-=-�-��=:=:=.�-��������==c=:===-==�-=-=-���·--·�-�---��������l

3. To da clemor.:, por no o s t r o parte para honr3r lü presente


fianza favor de ustedes� devengará un interés

equivalente a l.::, Tc.1s.::1 Activa '2n Monede:, E::tranjera (TAMEX)

de las Instituciones d2l Sistema Financiero que publica la


Superintend�ncia de Banca y Seguros dplicable durante el
Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

periodo de retraso o la tasa que la sustituya. Los


intereses serán ca Lcu l ado s a pé:,rtir de la f e cha de la
carta notarial dirigida por PERUPETRO a la .•• ( entid,::1.d

del sistema financiero) ..• --------------------=---------


A partir de la fecha de la expiración o cancelación no se podrá

presentar reclame a�guno por la presente fianza y ..•. (Entidad

del sistema ·f inane iero) ..... y el ista

liberados de toda responsabilidad u obligaci respecto a la


presente fian�a. ---------------------------- ---------------

Atentamente, -------------------------------- ----------------


.............. " .
tidad del sistema financiero) ------ --------
z
ANEXO "D"
GARANTIA CORPORATIVA

res------·------------------------------ ----------------
----------=------===�- �==== =================
PETRO S.A.
e Luis Aldana 320 ================= ===-=================
Lima 41 ===========================�======= -==================
PERL! ------�--- ----·----·-------· ----·--·-·-·- --- -

Por el presente documento, Olympic 011 and -s Corporation, de

conformidad con el acápite 3.10 del Contrctl de Licencia para

la Exploración y en el Lote XIII,

a ser suscrito entre Perucetro S.A. y Olympic

Pe r ú , Ln c . , Sucur-�:; al del Pen'.t, ( "Con r r at : sta"), garantiza

solidariamente a PERUPETRO el cumplimiento �or Olympic Peró,


Ln c ; , Suc:u;rsal del F'en'.1. de t.od as )¿�s obligaciones que ésta

asuma en el programa mínimo de trabaje descrito en el acápite


4.5 del Contra�o, asi como la ejecución por Olympic Perú, Inc.,

Sucur-sal del Ferú de cada uno de los programas arure l es de


Explotación, cue ésta presente a PERUPETRO en cumplimiento del
acápite 3.3 del Contr�to. -�============================:====

Esté."!. e x í.q a b l e a las


2195795

obligaciones de !] 1 yrnp i e Pe .... ,·,, In e .• SLtcursa 1 de 1 Perú de r í, vad.3s

del Contrato. Para los efectos de esta garantía. Olympic Oil


and Gas Co;·-pon::ii:ic,n se soml?'\:(? . :.':\ las leyes d�:, la F<epL1blica de.•l

Peró, renunciando Pxpresamente a toda r-eclamaci6n diplomática

y se somete ¿, l pnJc1c?d imien to par-a so 1 ución de con trover-sias


establecido en la clJueula vigésima primera del Contrato.====
Las comun i ca c í.oriea ,�121 a ti v.s s a esta garantía se harán de

acue:--do a lo establecido en los s c áp i t.es 20.1 y 20.2 del


Contrato.==-=:=======�=======:==============================
Atentama.ít�� ---- ----------·------------------------------------------=---
( Garante Corporativo) ---------------------------------------

(Funcionario Autoriz�do) ===========�========================


ANEXO "E" •
PROCEDIMIENTO CONTABLE -------=-- ·-===---=-=-=======-====
1. DISPOSICIONES GENERALES ---·-- ------------ ------------------:..-=-·
t

1.1 PROPOSITO �========================================


El oropósito del presente anexo es el de establecer
normas y procedimientos de contabilidad que permitan
de:te:--rnine.r los ingresos� inversiones� gastos y costos

operativos del Contratista para efectos del cálculo


doI F21.ctor "R" a oue se refiere la c l éu au l e octava

del Cont.re to- -····--------··---===--·====:..:=== ===========


1.2 DEFINICIONES·------;-=---=�=--¿===================
Los términos utilizados en el presente anexo que han
sjdo definidos en la cláusula primera del Contrato,
·enc!",�n ::?! !significado que se les utorg'-'\ en diclk"t
c::l�usul-3. Los- términos contables incluidos en el

tendr--'.m e1 significado que les


c.,tory.7,_n l,::'\s nor-mas �-- p,�áct:i.c.::1s contables aceptadas en

el Peró y en la industria petrolera internacional.=

1.3 NORMAS DE CONTABILIDAD---------------------------


Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

a) El Contratiste:, C
:=',l_
l, con taoi l ida.ci
de

con los ,,.· prácticas canta.oles

ustablecidos y dC:eptc:1dos en el F'e,··ú y en J.,;.

industria petroler3 intcrn�ci�nal, y oe acuerdo

con le dispuesto en el presente Procedimiento

Contable. =============�=================
b) El "Manual de Pr-ocedim.:i..entos Cc,nt·bles" al que

se refiere el acápite 18.i del Con rata, deberá

considerar las estipu�aciones con enidas en el


..
pr e s eri te an2;:o. ---------------·-- -------------
2. 2. REGISTROS CONTABLES, INSPECCION Y AJUSTES --------·----
2.1 SISTEMAS DE CUENTAS----------------- ----------------
F'ai-a efectos de 12. detenninación del . _ ctor- "F:" � el
z
e,
L
•e 1 de cuenta.s

... .•
<
.,.

z -·
.... •
::,
par-a registrar en ellas�

percibidos y egr-esos efectuados, con


en Dóla,�es 1 os ingresos

elación e\ las

dos cuentas princ1.pales; la Cuenta Ingresos del

¡O•
a- Operaciones del Contrato. Este siste 1a constará de
� ,._
-;.¡

'jr Factor "R", y La Cu(::?nta de Egresc,s d Facto,- "F:".

2.2 TIPO DE CAMBIO---------------------

eda nac í on e 1 �
serár1 n2gistl"'adc1.s ::11 tipo de cambia v nta vi.gente en

el día en que se efectuó el desembol o se percibió

el ingr-eso. Las transac.:ciones efect tedas en Dólar-es

y la valorización de la prcducción1 se registrar-�n de

con f orm.í d ad con lo e s t a pu l ado en eI punto ::, 3 del

presente anexo. -----------------------------------


DOCUMENTACION SUSTENTATORIA
El Con tt-a ti ss t a en SLtS archivos
la. docun:entac.:íón or-iq iné, l !::;us l:ent..:l to,� ic•, de los ca1r·gos

e·fectu.:-1dos �, las cuen t e s del Factor "R".


2195797
VEINTE MIL OCHOCIE�TO: V[l�TICUATno

2.4 ESTADO MENSUAL D� CUENTAS DEL FACTOR "R". ==�======


Cl Contratis�a cresentará a PERUPETRO, dentro de les

.¡.re.:.nta (3(') D.ies siguientes ¿1 la t.,-..1�mini.�ción de cada

M�s calPndaric. un Est�d� Mensual d2 las Cuentas de


Ing:--esc.1s y Egresos clel Factor "R" correspondiente a

dicho Mes. =�=======�========�=====�============ ·==


a) E:stado MensLtal de la Cuenta de Ingresos del

F ¿� e: tor II
R" . ::-::-:::::::::::=::·::::=,·==·- ====:=�-::: ::::::===:e=============
El Es-,i:.c1do Mens,ual ele la Cw:mta de I?"lgresos
incluye la v a Lo r Lc a c i.órt de los Hidrocarburos

Fiscali7Ddos correspondiente a dicho Mes.=====


Asimismo. contendrá en forma detallada, y

todc1S las

b,..ans.acciones por las que el Contratista ha

percibido inqresos, incluy�ndo la fecha en que


é::;te s� percibió efectivamente, as.i como una

descripción corta de la transacción; número

del comprobante contable; monto en Dólares,

o en moneda nacional y en Dólares si el ingreso

se

percibió en moneda nacional� y el tipo de


cambio corrp�;pondiente. ===�=�================
\
b) [stc•do M<'�ins,..tal de la Cuenta de Ec.;_1re�;;os del

r-actor- "R". ----------------------------------------------


El Est�do Mensual de la Cuenta de Egresos

contendrá en for-ma detallada y clasificadas por


naturaleza� todas las transacciones por las que

l,c:t � f f! .-t:.Lt-ae�t".'Semee-1--so�G,..,,..-------
1-
incluyendo la fecha en que éste se realizó

ef8ctivamente, así come una descr-ipción corta


de la tr.;;;n:.,i:I c:ción; número del comprobante

con tab l ''="; monto en Dó 1 ':\!'"!·?S, o en moneda

na c.ion a }. "' desembolso se


Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

realizó en monmda nacional, indicando el tipo

de cambio corresponuiente.--------------------
2.S INSPECCION CONTABLE Y AJUSTES.---------------------

a) Los libros de contabilidad y la documentación


original sustentatoria de les transacciones
incluidas en cada Estado Mensual serán puestos
a disposición., en horas de - i cine. ., de 1 os
representantes autorizados de P RUPETRO para su
inspección, cuando éstos 1o requier-an., de
ccnfor-midad con el acápite 2.4 del Contrato. =

La inspección de los libros d con t a b í.Lí d ad y


de la documentación sustentato •a, S9 reali=ará
de conformidad con las s de auditoría
o •
7.. E
..( ::. gener.?.lmente a c se p t e d a a incluyendo

z •
"�' ... procedimientos de muestr-eo, Jando el caso lo

.
UJ

o;

�··
requiera. ------------------- ----------------
e b) Los Estados Mensuales de CLten· as del Factor "R"

\�..- se considerarán aceptados PERUPETRO no los


objetara� por eser-ita� en plazo máx í.mo de

veinticuatro (24) Meses partir de

la fecha de su presentació� a PERUPETRO. =====


El Contrati�;;ta debe á r·1::sponde1�

ducumentadamente las observa iones formuladas


por- PEf�UPETRO dentro de 1 os tres ( 3) Meses
siqu:i.8ntes a la recepción de la comun Lc ac í.ón

con la que PERUPETRO formuló las observaciones.


SJ el Contratista no cumpliera con el plazo
antes r-eferido, las observaciones de PERUPETRO

se tendrán por aceptadas. ====================


e) Toda cl:i.scn:.?panc:ia dE·r·ivé1dé,1 de una inspección

contable deberá ser re$uelta por las P�rtes en

el plazo máximo de tres (3) Meses� computados a


2195799
\JE I NTE MI:_ OCHOC I EI\I ros 1
. 'C] !\�TI e I NCO

,• c-., iecha en que PERUPETRO recibió la


respuesta del Contratista. Vencido el referido

p La z o , será pue�ta
consideración del Comité de Supervisión� para

que proceda segón lo estipulado en el acápite


7.4 del Contrato. De persistir la discrepancia

las Partes podrán acordar qu e dicha

discrepancia sea revisada por una firma de


auditoria externa previamente aceptada por
PCRUPETRO, o que se proceda de conformidad con
lo estipulado en el acápite 21.2 del Contrato.

El fallo c r b L tral o el dictamen de los


auditores e�ternos, serán considerados como

definitivos. --------------------·-------------
, �
d) Si como resultado de la inspección contab�� se

estableci2r?. que en un determin,:?tdo Mes


.
dl!bió

aplicarse un Fcictor- "F.:11 distinto al qu'e se


aplicó. se proceder-á a 1realiza¡-· los aju!�t(�s \

correspondientes de acuerdo a lo establecido en


el acácite 8.5 del Contrato. --------------------------
3. INGRESOS Y EGRESOS EN LAS CUENTAS DEL FACTOR "R" .·-·····-···--··--··
3.1 INGRESOS==�=�=====================================
Se reconocerán como ingresos y se registrarán en la
Cuent21. de Ingresc.is del F_;,,ctor· "R", los siguientes:====
a) La valorización del� Producción Fiscalizada de

según lo estipulado en la
cláusula octava del Contrato.----=--------=--
b) En a i er:ación de activos que fueron adquiridos

por· 1::l Cont,·-dtista para las Operaciones del

Con t r-et o , y cuyo costo fuE• registrado en la

Cue!1ta de Egresos del Factor "R". -------------------


e) Servicios prestados a terceros en los que
Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

par-tic.ipa CUY iJ\S r-emune,�ac: .iones y

berie f ic.:ios smi r-egistrados a la Cuenta cie


Egresos del Facto,� 11 ,-, ti
y! o en los que se
"
utiliza b erie s
í cuyo co sco ele adquisición ha.
sido registrado en la Cuenta de Egresos del
Factor '' R" • :.0:::::...::.::::::::.:: =-=s.,:: : : : :::::.:========-=====-=======-
d) Alquiler de bienes de propiedad del Contratista
cuv o costo d e adqu.í s í.c óu 'fue reg.i:= l:r·ado en
í l,?.
Cuenta de Egresos del Factor "R" � o ubarTienclo

de bienes cuyo alquiler es cargado la Cuenta

de Egr-esos del Factor "R". ==""'====


e) Indemnizac:i.ones obtenidas ch�

con relación a las actividades del ntrato y a

o • s.1niestrados �
z"- :::E; b a enet', in e 1 u' E. n do

z� �• . indemnizaciones de seguros por- luc casan te.=

�·
w

� f) Otros ingre:.; os C.¡ LIE� re.>presen te: n cr-éditos

o;

-�· Egresos del Factor "R". :.: ======,==- = -============

!• aplicables a cargos efectuados a


Cuenta cie

3.2 EGRESOS =========r==================== = ----------


A partir de la Fecha de Suscripción,
todas las inversiones, gastos y costos rativos que

se encL1entren debidamente sustenta con I::"? 1

embargo�

este r-econocimiento estará sujeto a las siguientes

limitacicncb. =====•===-============================
a) En cuanto al personal: -----------------------
per-sonal del Contratista asignado permanente o

principio, en estricta concordancia con la

tiempo en tiempo.=============================
2195800
VEINTE MIL. OCHOC I E!,iTDS ,JE rur I SEIS

en general todas las

r·emune,.::tr.::..ones y beinef i cios del personal

ope r-a c i vo y administrativo del Contratista

incurridos en la ejecución de las Operaciones,

clasificándolos según su naturaleza.=========


En t21 l sentido� se c:onsidera,··c:\ como personal

operativo al person,:.-1. l del Contratista que

trabaje en actividades de geología, geofisica,

Ln q e n d e r Le , pr-oducción,

transpor-te� apoyo operativo, \/ otr-as de


'
carácter técnico y operativo. ----------------
En caso qu e el Contratista desarrollar-a otr.�s

actividades diferentes a las del Contrato� los

costo:::, del personal asignc"ldO temporal o

parcialm�ntc a las Operaciones, se cargarán a


1. a Cuen t<?l de� Egresos de con for-midacJ con :10

'.
estipulado en el literal h) de este punto 3.2

El Contratista presentará trimestralmente a


PERUPETRO una �elación de su per-sonal asiqnado

permanentemente a las Operaciones� y

mensualmente una relación de SLI personal


asignado temporalmente.======================
Dicha información incluirá cargo, dependencia�
lugar de trabajo y remuneraciones.==========

b) En cuanto a servicios de Afiliadas===========


En los ser·vicios recibidos de Afiliadas� los

cobros serán competitivos con aquellos en los


cuales el servicio pudiera ser prestado por

otr-as compañías. PERUPETRO, a través del

Contratista� podrá obtener- directamente de los


audito res e>: ternos de la Afiliada 1a prueba
cer-tificada concerniente a los elementos que
Dr. Ricardo Fernandíni
Notario da Lima

TESTIMONIO

constituyen e.•l costo d1,.-, los p re c í oa que se

cobran. La Afiliada fa�turará por los servicios


prestados.====================================
e) En cuanto a los materiales y equipos------
--- Los materiales y l:?quipo!.s aue adquiera el
Contratista, serán registrados en la Cuenta de

Egresos del Factor ''F:11 de acuerdo con lo

indicado a continuación.----------------------
Materiales y equipos nuevos (condición
"A")
--------·------
Como condición "A" s21-ár-, conside,�ados

aquellos materiales y nuevos, que


están en condición de ci Li z ad o a sin

reacondicionamiento algu y se

registraré'.�n al prec·

correspondiente f2u:tura mercial más

aquellos costos generalment aceptados por-

la contable, _luyendo los

costos adicionales de impar ción si fLl(:?ra

el caso. ------ -----------


Materiales y equipos s (condición
"B") ==================------
Como condición "8" con s d er-e do s
í

aquellos materiales y que no

siendo nuevos están en condición de ser

utilizados sin reacondicionamiento alguno,

y se al setentic:inc:c:, por-

ciento (75%) del precio al que se cotizan

en ese momento los mater·iales y eqLlipos


riu e vo s � o al pre c í.o de compr e según la

correspondiente factur-a comercial, lo que

resultare menor. :==---�--=-===-=====-===


2195798
VEINTE MIL OCHOCIENTGf.� \'l::l!'iTISIETE

l"lateri2\lt'?S y equipos (condición "C") ======

Como condición "C" serán considerados


aquellos materiales y equipos que pueden
ser utilizados para su función original
despLtés d e un adecLtado

reacondicionamiento, y se registrarán al

cincuenta por ciento (50X) del precio a

que se cotizan en ese momento los


materiales y equipos nuevos� o al precio

de compra según la correspondiente factura

comercial, lo que resultare menor.=======


d) En cuanto a fletes y gastos de transporte===�
Sólo se reconocerá los gastos de viaje del
�ersonal del Contratista y de sus famili�res,
r

así como los gastos de tr�nsporte de efeictos


personales y menaje de casa, siempre y cu�ndo
sean razonables, de propiedad de dicho
p€�rsona l !' y el viaje se relacione a las
Operaciones del Contrato.--------------------

En el transporte de equipos, materiales y

suministros necesarios para las Operaciones� el


Contr-·atista evitará €�1 pago de "falsos fletes".

De darse e1 ce so , el reconocimiento de ta 1 es
desembolsos estará supeditado a la expresa
�ceptación por escrito de PERUPETRO. =====�===
e) En cuanto a los seguros----------------------
I as p¡�imas y costos netos de los seguros

colocados total o parcialmente en Afiliadas del

Contratista. serán reconocidos únicamente en la


medidc:, en que éstos se cobren en forma
competitiva respecto a compa�ias de seguros que

no tengan relación con el Contratista.=======


Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima '
TESTIMONIO

f) En cuanto a los tributos============-========

Sólo se r·econoc:er·án los tr-ibLttos paga.dos con

relación a actividades inherentes al Contrato.

g) En cuanto a gastos de investigación----------


Los gastos de investigación para el desar-rollo

de nuevos equipos. materiales, procedimientos y

técnicas a utilizarse la búsqLteda.,

desarrollo y producción de drocarburos1 as:i

como gastos de oerfeccionami r to de los mismos,


serán reconocidos previa apr ación por escrito

de PEHUF'ETRO. -================

h) En cuanto a la asignación proporcional de

z gastos en general. --------- ----------------


o • ,.... .
dec·rrollara
Z!
<
.:, l. el
z •
.
.J



... actividades además de las del Contrato, o

tuviese suscrito con PERU ETRO más de un


o-=
e!
t; • Ccm t.re t o , Lo s costos del p rs.on e I técnico y
,:-:
administrativo� los gastos d mantenimiento de

oficinas administrativas, - gastos y costos


de operación de así como otros
gastos y costos cargar,f.\n .:;1. 1a

Cuenta ele Egresos del Fa c t r "R" s obre una base

de ,.=\signación proporcional de g2.stos que

obedecerá a una política previamente propuesta

por e! Contratista y aceptada por PERUPETRO.==

3.3 OPORTUNIDAD DEL REGISTRO--------------------------


a) Los ingresos correspondientes a la valorización

de los Fiscalizados de un

determinado Mes calendario� se cargarán bajo el

método del devengado� c:onsideré.\ndose como


/
ingresos de dicho Mes. ======-====�===========

b) Los ingn;?sos a quE� !:ie refiE·ren los literales


2195796
VEINTE MIL OCHOCIENTOS VEI�TIOCHO

b), e), d), e) y f) del punto 3.1 del presente

anexo, se cargarán a la Cuenta de Ingresos en


el momento en que efectivamente se percibieron.

e) Los egresos se registrarán en el momento en que

se efectuó el cago correspondiente.===========


4. INGRESOS Y EGRESOS NO RECONOCIDOS-----------------=----
4.1 INGRESOS NO RECONOCIDOS---------------------------

Para ef•?ctos de la deter-minación de la variable "X"


para el cál cu Lo del Factor "R" � no se reconocerán

como ingresos, los siguientes: --------------------


a) Ingresos financieros en general. -------------
b) Ingr!?.sos percibidos por 1a pr-·estación de

servicios o �najenación de bienes de propiedad


del Contratista, e�ectuadas antes de la Fecha

de Suscripción del Contrate,.·================

e) Ingresos percibidos por actividades ño


.
relacionadas con las Operaciones del Contrat3.

4.2 EGRESOS NO RECONOCIDOS----------------------------


r:·ar-a efectos de la detenninación áe la varible

"Y" pa ra el cálculo del Factor "R", no se reconocerán


como egresos los desembolses efectuados por los
siguientes conceptos: ----------=========�=========

a) Las Inversiones� gastos y costos incurridos por

el Contratista antes de la Fecha de Suscripción


del Contrato.�-==�-==========================

b) Los gastos de inter·eses sobre préstamos,

jncluyendo los intereses sobre créditos de los

proveedores. -�-------------------------------
e) Los gastos financieros en general. -----------

d) Los C:Qstos .incurridos por la toma de

inventarios en caso de efectuarse alguna cesión

de derechos del Contratista en virtud del


Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO
,
/

Contrato. ====================================
e) Depreciación y amorti=ación de activos

f) Montos que se pac_;i:..1en como consecuencia del

I n cump l imien to de o b I igac1ones de! Contra t o ,


así cama las multas� sancione!:; e

indemnizaciones impuestas por las autoridades.


g) Multas� recargos y reaju

incumplimiento en el pago rtuno de tributos


vig�ntes en el país.

h) Impuesto a la F<enta apli.c:a' 1 al Contratista y

el Impuesto aplicable las utilidades


ct is pori i.b Le a pa1�a el titulcr del e>:terior� si

fuera el caso. -------------------------------


z
L� • i)
Z.(_ E Las donaciones en general� e x ce pt o aquellas
:::¡

�--.
z • orev-í emen t e aprobadas por· 'UF'ETHIJ.

�.
,.,_ j ) Gastos de oub Lí.c a d e d , x ce p t o aquellos

a- previamente aprobados por
u•
<
-
- k) Los costos y tr-anspor-te ",

comercialización de los Hid ocarburos más allá

del F'L•.nto de "":":"! de la Producción.


l) Las inversiones en in�alaciones para el

transporte y almacenamiento de los

Hidrocarburos p r-ocf u c í d os en el Area de

Contrate, después del Punto de Fiscalización de

la Producción.-------------------------------

m) Otros gastos e inver·siones no vinculados con

1 as Operaciones de 1 Contra te. ------·--------·---·--

s. INVENTARIOS Y VALORIZACION DE ACTIVOS -- -----. -------------- ---


--- -----
5.1 El Contl'"atista mantendrá los registros de

las propiedades muebles e inmuebles, utilizados en


las Operaciones del Con tr-¿-1.to, dEi con-for·midad con
las

normas de contabi i idad vigente� en el F'e,�ú y de


2195794
VEINTE MIL OCHOCIENTOS VE!�TLNUEVE

acuerdo 2 l�s prácticas contables generalmente


aceptadas en la industria petrole�a internacional.

5.2 PERUPETRO podrá solicitar al Contratista información


sob,�e sus p,�opiedades cada vez que lo considere

pertinente.=============================c==========
6. REVISION DEL PROCEDIMIENTO CONTABLE--------------------
Las disposiciones del presente F'roced imien to Contable
podrán ser modificadas por acuerdo de las Partes� con la

indicación de la fecha a partir de la cual empezarán a

regir. ======-=========·==================================
Agregue, usted señor Notario, lo que fuere de Ley, los
documentos que se indican y sírvase cursar los partes
correspondientes al Registro Público de Hidrocarburos para su
inscripción.=================================-============== •
Lima, 30 de Mayo de 1996. ================-=================

Firmado POR PERUPETRO S.A. los señores Alberto Bruce Caceres


y Pedro Tou=ett Gianello.-----------------------------------

Por OLYMPIC PERU, INC., SUCURSAL DEL PERU los señores Billy G.
Underwood Jr. y Gonzalo Guillermo Rodríguez Rivera.==========

Po, DLYMPIC OIL Al'JD GAS CORPORATIDN el señor Billy 6. Underwood


Jr. ========--===============================================
FIRMADO POR EL BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU EL SEÑOR
JAVIER DE LA ROCHA MARIE Y MANUEL MONTEAGUDO VALDEZ.========
AUTORIZADA LA MINUTA POR OM..\R )L\CEDO IBEHICU ==== , ABOGADO
INSCRITO EN EL REGISTRO DEL COLEGIO DE ABOGADOS DE LIMA CON EL
NQ 15607 , QUINCE .MIL :SEISCIENTOS SIETE ) = = = = = ==
= - - = - = - - - = = = = = = = = = =
INSERTO NUMERO UNQ��================�===============-========

DECRETO SUPREMO QUE APRUEBA EL CONTRATO DE EXPLORACION Y

EXPLOTACION DEL LOTE XIII.================================


DECRETO SUPREMO NQ 015-96-EM.- EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA.
CONSIDERANDO: ===================���====-=========-=========
Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

QUE� ES POLITICA DEL GOBIERNO PROMCVER EL DESARROLLO DE LAS

ACTIVIDADES H I Df.:OCARBUF: I FEF\AS A F HJ DE GARANT I Z Ar;: EL FUTURO

ABASTECIMIENTO DE COMBUST1BLE�3 SOBRE U'. 't E:r�SE DE LA LIBF.; E

COMPETENCIA; ================================================
OUE, EL ARTICULO 10Q DE LA LEY NQ '.26221 , LEY OF,13AN I CA DE
HIDROCARBUROS� ESTABLECE DIFERENTES FORMAS CONTRACTUALES PARA

REALIZAF: ACTIVIDADES DE EXPLORACION Y/IJ DE EXPLOTACION DE

HIDROCARBUROS; --------------------------- ·------------------


QUE, PEHUPETRO S.A., CONFOF:ME A LO DISPUESIO EN LOS ARTrCULOS
6Q Y 11Q DE LA LEY NQ 26221, HA PARA NEGOCIAR
Y CELEBRAR CONTRATOS PARA LA EXPLORACION /O EXPLOTACION DE

NEGOCIADO CON LA 1::MPf-�ESA OLYMPIC PERU, INC. UCURSAL DEL PERU,

-�o Ji.
i:
PLOTAC ION DE !-1 I DF;:DCARBUROS EN EL L!JTE UBICADO ENTRE
{ � S PROVINCIAS DE PAITA, SULLANA Y PIURA -L DEPARTAMENTO
�.:
DE

� PJ JRA, REG ION GRAU, ZONA NOR OESTE DEL F'EF,


o -:

'°'�:
EL DIRECTORIO DE PERUPETRO S.A •• POR CUERDO NQ D/096-95

27 DE DICIEMBRE DE 1995, APROBO EL PR YECTO DE CONTRATO,

ELEVANDOLO AL PODER EJECUTIVO PARA CONSIDERACION Y

RESPECTIVA APROBACION; ------------------- ----------------

QUE, DE ACUERDO CON LO ESTABLECIDO EN LOS .RTICULOS 63Q Y 669


DE LA LEY NQ 26221, DECRETO LEGISLATIVO NQ �68, Y DE�AS NORMAS
APLICABLES, ES PROCEDENTE OTORGAR LAS GARA�TIAS SE�ALADAS POR

ESTOS DISPOSITIVOS;-----------------------------------------
DE CONFORMIDAD CON LOS INCISOS 8) Y 24) DEL ARTICULO 1189 DE LA
CONSTITUCION POLITICA DEL PERU Y LA LEY NQ 26221, LEY ORGANICA

DE HIDROCARBUROS;--------------------------------------------
DECRETA::::::::::::::=::::::::===::::::::::::::::::::::::==:::::=::==::::::::::::::::::::::::::::::::===::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::""=�=::::::::::::"''::::::::::::::::::::===
ARTICULO 10 ··- -· P1F'RUEBASE LA CONFOF:MAC ION� EXTENSION�

DELIMITACION Y NOMENCLATURA DEL LOTE XIII� UBICADO ENTRE LAS


2195792
VEINTE MIL OCriOCIENTOS TREINTA

PROVINCIAS DE PAITA • SUL.LANA Y PIURA DEL DEPARTAMENTO DE

PIURA, REGION GRAU. ZONA NOROESTE DEL PERU, ADJUDICANDOLO A


PERUPETRO s .•�. y DECLARAI\IDDLO i"IAH:RIA DE SUSCFnPCION DE
J
CONTRATO. EL MAPA Y MEMORIA DESCRIPTIVA DE DICHO LOTE FORMAN
?ARTE INTEGRANTE DEL PRESENTE DECRETO SUPREMO.-------------
1
ARTICULO 2Q.- APRUEBASE EL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA
EXPLDRACION Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE XIII, QUE 1
CONSTA DE UNA (1) CLAUSULA PRELIMINAR� VEINTIDOS (22)
CLAUSULAS Y DIECINUEVE (19) ANEXOS, A CELEBRARSE ENTRE
PERUPETRO S.A. Y OLYMPIC PERU, INC., SUCURSAL DEL PERU, CON
I NTERVENC ION DEL BANCO CENTR1:.)L DE RESERVA DEL PERU, PARA
GARAI\IT I ZAF� A L� EMPRES�) CONTRAT H3TA LO ESTABLECIDO EN L.OS
ARTICULCS 6�5Q Y 669 DE U-'1 LEY N9 26221 � LEY ORGANICA DE

HIDROCARBUROS.==============================================
ARTICULO 3Q. - AUTOR I 2 ASE A PERUPETRO S.A. , . A SUSCRIBIR CON
OLYMPIC PERU� INC., SUCURSAL DEL PERU:, EL CONTRATO DE LICENCIA

PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS A QUE SE


REF r ERE EL AF:T I CULO AI\JTER I or�. ========================== &

ARTICULO 4Q.- EL PRESENTE DECRETO SUPREMO SERA REFRENDADO POR


EL MINISTRO DE ENERGIA Y MINAS Y POR EL MINISTRO DE ECONOMIA
Y FINANZAS. ===== =============================== ===========
DADO EN LA CASA DE GOBIERNO, EN LIMA, A LOS VEINTITRES DIAS 1
DEL MES DE MARZO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y SEIS.===========
ALBERTO FUJIMORI FUJIMORI - PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA 1
REPUBLICA. AMADO YATACO MEDINA·- MINISTRO DE ENERGIA Y MINAS.
JAIME YDSHIYAMA TANAKA - MINISTRO DE LA PRESIDENCIA - ENCARGADO
DE LA Cf..�!-.! f E�NBM+A Y FINANZAS ::----=--------=-=-=-----
! NSERTO NUMERO_DOS ·--· -·--------·------------------------------------
1-
RESOLUCI ON SUPREMA NQ 518-93-PCM DE rECHA 22 DE NOVIEMBRE DE
1
1993� QUE DESIGNA AL SE�OR ALBERTO BRUCE CACERES COMO
PRESIDENTE DEL DIRECTORIO DE PERUPETRO S.A.==================
1
RESOLUCION SUPREMA NQ 518-93-PCM········-··-········-··--··········· ···-·······--····-----··-···-··-····--··

1
Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

LIMA� 22 DE NOVIEMBRE DE 1993 =�:�===========================


CONSIDERANDO:-=-=-------=============================-·======
QUE� MEDIANTE LEY N9 26221, SE CREO BAJO LA DENOMINALi2N SOCIAL

DE PERUPETRO S.A. UNA EMPRESA ESTATAL 1)1::: DERECHO PRIVADO DEL

SECTOR C::NERG I A Y MI NAS D1:;:GA1\:": :' ADA COMO SOCIEDAD ANON I MA DE


ACUERDO A LA LEY GE���AL DE SOCIEDADES, CUYA ORGANIZACION Y
FUNCION�2 HAN SIDO APROBADAS POR LEY NQ 2622: Y SE ENCUENTRA
EN C'.:"NCORDANC I {4 CON E:.L.. I NTERES DEL Ef�TP,DO :J\I F'l,Dt'IDVl::R EL
DESARROLLO DE LAS ACTIVIDADES DE HIDROCARBUROS OBRE LA BASE DE
LA LIBRE COMPETENCIA Y LIBRE ACCESO A LA ACTI "DAD ECONOMICA.
QUE� EN CUMPLIMIENTO DEL ARTICULO 129 DEL� LE NQ 26225, DEBE

DESIGNARSE QUIEN EJERZA LA PRESIDENCIA DE DIRECTORIO DE


PERUPETRO S.A. ===�===:==============-===�==�· ·
, ... _
---------
----- -
CON EL ARTICULO 12Q Y SIGUIENl S DE LA LEY NQ
====-==----�-=--�======·==============-�==============
ELVE: ================= =============

S.A. EN RCP�ESENTACIO DEL MINISTERIO

' ..
EJERCERA LA PRESIDENCIA DEL DIRECTORIO DE , CH EMPRESA.=====
REGISTRESE Y COHUNIQUESE� =======�====�======= ----------··---
RUBRICA DEL SE�OR PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPUBLICA.-

A CONTINUACION UN SELLO Y FIRMA DEL SR. DANIEL OKAMA TOKASHIKI


- MINISTRO DE ENERGIA Y MINAS Y DEL SR. ALFON�O BUSTAMANTE Y

BUSTAMANTE - PRESIDENTE DEL CONSEJO DE MINISTRfS Y MINISTRO DE


INDUSTRIA:• TUREWIO 1 I NTEGRAC ION y NEGOC :me I o ES C0i'1ERCI ALES
INTERNACIONALES. ------------------·----------- --------------
EN LA PARTE SUPERI CJR UN SELLO DUE DI CE : ES CCJF' I A FIEL. DEL
ORIGINAL.- FIRMA DEL SR. VICTOR CAMACHO ORLANDINI - SECRETARIO
GENERAL - PRESIDENCIA DEL CONSEJO DE MINISTROS.==============
INSERTO... NUMERO TRES.. ·---······-·····---·-----·-··-· ---··· ···- ·.. ,_ ·- ·· ·'·-·-----·····-·-·"···--=····-�···==:::: ae ce ee ee

ACUERDO DE DIRECTORIO No. D/096-95 DE FECHA 26 DE DICIEMBRE


2195790
VEINTE MIL OCHOCIENTOS TREINTIUNO

DE 1995, F'OR LA QUE PERUPETRO APRUEBA EL PROYECTO DE CONTRATO


DE LICENCIA PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS
EN EL LOTE XIII.=- ========--�===n==============--------------
PERUPETRO S.A. ===�L===========�======:======================
TRANSCRIPCION ========�=====�====�============�==============
·A-
CUE
... RDO DE DI.._R.. ECTORIO-----------------------------------..- .. --- _
APRUEBAN P--ROYECTO DE -C --N.. -C-I-A�---
··-O-N-·TRATO ·D·--E-L-I-C-E PA
-RA
-L-
A -E-X
-P-LO--
RA-C-I-ON-

Y E-X·P
- -·-L-O-T-A-C-
IO-..·N--D-E-H-I-D-R-O-C-
AR-B-
UR-O-
S--
EN-T-·RE PERUPETRO S.A Y OLYMPIC-

PERU INC._..SUCURSAL DEL PERU EN �L LOTE XIII---------------


PONGO EN SU CONOCIMIENTO QUE. EN SESION DE DIRECTORIO NQ 25-95
DE FECHA 26 DE DICIEMBRE DE 1995� EL DIRECTORIO.============

VISTO EL MEMORANDO NQ GG-358-95 MEDIANTE EL CUAL LA GERENCIA


GENERAL SOMETE A CONSIDERACION DEL DIRECTORIO, LA APROBACION
DEL PROYECTO DEL CONTRATO DE LICENCIA EN EL LOTE XIII� CON EL
VOTO APROBATORIO DE LOS SE�ORES DIRECTORES·PRESENTES� Y;=====
CONSIDERANDO:·····················-···································································-···· -·i:---··-·· QUE, EL INFORME
SUSTENTATORTO NQ APEX-963-95 SUSCRITO POR EL cTEFE (E) DEL AF.:EA
DE PF<OMOC ION- E XPLORAC ION, HECOM I ENDA · LA APROBACION DEL
PROVECTO CONTRACTUAL CORRESPONDIENTE A LA EXPLOHACION Y
EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL' LOTE XIII A
CELEBRARSE CON LA COMPAÑIA OLYMPIC PERU, INC. SUCURSAL DEL
PERU, DESDE EL PUNTO DE VISTA LEGAL, TECNICO Y ECONOMICO.====
QUE, EL AREA DEL LOTE XIII, TIENE UNA EXTENSION DE TRESCIENTOS
SETENTAISEIS MIL DOSCIENTOS VEINTICINCO PUNTO SETECIENTOS
TREINTA Y CINCO HECTAREAS (3761225.735) HAS.1 Y SE ENCUENTRA
1
UBICADA EN LA COSTA NORTE DEL PAIS, OCUPANDO GRAN PARTE DE LA
CUENCA 81:::.LflORA Y LA ZüM-A-t-:IM-H-ROFE ENTRE D-ICHA CIIENCA Y I A
1
CUENCA TALARA.===============================================
QUE� EL PFmYECTO CONTRACTUAL CONSTA DE UNA ( 01) CLAUSULA
1
PRELIMINAR, VEINTIDOS (22) CLAUSULAS Y CINCO (05) ANEXOS Y HA

SIDO DEBIDAMENTE SUSCRITO POR LAS PARTES INTERVINIENTES.=====


QUE, ASIMISMO LA ��MINISTRACION ACOMPA�A EL OFICIO NQ 077-95-
Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

EM/PP DE FECHA 20 DE DICIEMBRE DE 1995� SUSCRITO POR EL SR.


PROCURADOR PUBLICO DEL MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS� MEDIANTE
EL CUAL SE ADJUNTA LA EJECUTORIA SUPREMA EXPEDIDA POR LA SALA
DE DERECHO CONSTITUCIONAL Y SOCIAL DE LA CORTE SUPREMA DE LA
REPUBLICA EN EL EXPEDIENTE NQ 24-95 SOBRE LA ACCION DE AMPARO
INTERPUESTA POR L?'.1 EMPRESA PETROLERA SAN JUAN PRETENDIENDO
CONTRATAR SOBRE LA MISMA AREA. LA REFERIDA SUPREMA

DECLARA IMPROCEDENTE LA ACCION DE AMPARO, RAZ POR LA CUAL NO

EXISTE IMPEDIMIENTO LEGAL ALGUNO PARA CONTR R EL AREA DEL

LOTE XIII.==================================---
QUE� CONSTITUYE FACULTAD DEL DIRECTORIO AL SEF-mR

MINISTRO DE ENERGIA Y MINAS PARA EL TRAMITE E APRDBACION POR


SUPREMO Y CON SU CONFORMIDAD� LA �PROBACION Y/O
LOS CONTF.:ATDS DE L.IC[:::1,ICIA E SERVICIOS Y
E�PLORACION Y EXPLOTACION HIDROCARBUROS
A LO ESTABLECIDO EN EL INCISO M) r-nICULO 38 DEL

UTO SOCIAL� APROBADO POR DECRETO NQ 048-9�5·-

---------- ----------------------------- ·---------------


CON EL NQ D/096-95 ACORDO:
1. APROBAF< EL PROYECTO DE CONTRATO DE PARA LA

EXPLORf.:'.lCION Y EXPLOTACIOl'\J DE EN EL

DENOMINADO LOTE XIII UBICADO EN LA DEL Pt4IS A


\
SUSCRIBIRSE ENTRE PERUPETRO S . A. PERU INC.

SUCURSAL DEL PERU. :::::::::::�:::::::::: :::::::·:::::::::::::::::::: :::: :::::::::::: ::::::: ::::::;:::. ,.. ::::::::::::::as::::::::::=,.�
. ,... ::::.:

2. INSTRUIR A LA ADMINISTRACION A EFECTOS UE PROCEDA A


REMITIR AL SE�OR MINISTRO DE ENERGIA Y MIN EL PR�SENTE

ACUERDO Y EL '
PROYECTO CONTRf:'.lCTUAL l'f.:AM I TE DE

APROBAC ION POF� DECRETO SUPREMO DE CONFOF:M I DAD CON LO

ESTABLECIDO EN EL ARTICULO i1Q DE LA L.EY DF.:GANICA DE


HIDROCARBUROS - LEY NQ 26221. ==========================
3. AUTORIZAR AL PRESIDENTE DEL DIRECTORIO ING. ALBERTO BRUCE

CACERES, Y AL GERENTE GENERAL ING PEDRO TOUZETT GIANELLO


2195788
VEINTE MIL OCHOCIENTOS TREINTIDOS

PARA SUSCRIBIR EN REPRESENTACION DE PERUPETRO EL


CONTRATO A QUE SE REFIERE EL NUMERAL PRECEDENTE, UNA VEZ
EMITIDO EL DEC�ETO SUPREMO CORRESPONDIENTE.============
4. EXONERAR EL PRESENTE ACUERDO DEL TRAMITE DE LECTURA Y

APROBAC I CJI\J DEI._ A(:TA. ---.. -- -----..---·--····-···..--..-------·--·----------·-::------<=-


LO QUE TRANSCRIBO A USTED PARA SU CONOCIMIENTO Y DEMAS FINES.
SAN GORJA� 27 D� DICIEMBRE DE 1995. ===========================
FIRMADO: SR. ALBERTO BRUCE CACERES - PRESIDENTE DEL DIRECTORIO
F·Ef�UPETRO S.A.- SRri.HILDr� GUILLEN DE VIZCARRA - SECRETARIO

GENERAL PERUPETRO S.A .. - UN SELLO DE LA SECRETARIA GENERAL DE

PERUPETRO S.A. -----------------------------------------------


UN SELLO QUE DICE: CERTIFICO QUE ES COPIA FIEL DEL ORIGINAL QUE
OBRA EN LOS ARCHIVOS DE PERUPETRO S.A. UNA FIRMA DE HILDA

GUILLEN DE VIZCARRA.- SECRETARIO GENERAL PERUPETRO S.A.======


.!.!�SERTQ NUMERO CUATRQ �==---==-==============================
CDMUNICACION DE LA GERENCIA GENERAL No. GG-017-96 DEL BANCO
CENTRAL DE RESERVA DEL PERU DE FECHA 18 DE ENERO DE 1996, DONDE

CONSTA LA APROBACION DEL TEXTO DE LA CLAUSULA DECIMO PRIMERA Y


LA DESIGNACION DE LOS SEÑORES JAVIER DE LA ROCHA MARIE, JUAN

ANTONIO RAMIREZ ANDUEZA Y EN CASO DE AUSENCIA DEL SEÑOR MANUEL

MDNTEAGUDO VALDEZ. - ----=-----------------------------------


BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU. --------------------;------
GERENTE GENERAL.- NQ GG-017-96. =============================
L ! MA � J.8 DE EI\IERD DE :t c¡96. -·-·-··-······--···---------= ..-----------=------=----
SE��OR:::: :::: :::: :::::::: :,:: == :::: =:: :::::::::::: ::::::: ::: ::: ::: :;:,.:: ::: ::::::: :::: :::: e":::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::==::::::::::::: :e":::::::::::.::,.�,::::�=. :: :::: '":

PEDRO TOUZETT G. ::::::::::::::=:: =========:c,=========================::-::= =======


0

---1GC:-RE�E�L·--n=e·=-------------------------·--------·----·------·------·-
- PERUPETROS. A - · _ _ , , ,::n :::: ..,_
C I UDAD·.......::,·:,,,......, ..,·=····::::::::·:::::·::::·c::::·:::::::::::::::::::::::::::::::::·::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: w,::::::::::::::::::o::: ::, ::::·,11::::::::::··::: ::::::::::·::::,:::

EN RESPUESTA A SU CARTA GG-APEX-009-96� RECIBIDA POR ESTE BANCO

CENTRAL EL DIA 8 DE LOS CORRIENTES, RELACIONADA CON LA CLAUSULA

DE DERECHOS r-INANCIEROS DEL cmJTF:ATO DE LICENCIA PARA LA


Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

EXPLORACION Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE XIII,


ACORD(4DO CON LA E"'IPRESA DL YMP I C PERU I NC. � sucusssc. DEL PERU,

DEBO MANIFESTARLE QUE EL BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU HA


APROBADO EL TEXTO DE LA CLAUSUL� DECIMO PRIMERA DEL PROYECTO DE
CONTRATO OUE J\IOf:3 F<E:lvlI T IEF(t� ADJUNTO A SU CAl�Tr�, TEN IEI\JDO EN
CUENTA QUE ES lGUAL AL MODELO APROBADO POR NUESTRO DIRECTORIO
EL 18 DE NOVtEMBRE DE 1993 PARA LOS CO TRATOS DE LICENCIA. ==

AS I MI SMC1, DEBO I NFOFd"IAF<LE QUE PARA L � SUSCR I PC ION DE DI CHO

CONTRATO HEMOS SIDO DESIGNADOS EL QUE USCRIBE, COMO GERENTE


GENERAL DEL BANCO CENTRAL, EL SEr-íOf JUAN ANTONIO

RAMIREZ ANDUEZA. GERENTE DE OPERACIONES INTERN IDNALES Y, EN


CASO DE
- Q E ALGUNO DE NOSOTROS ESTUVIERA IM -. DJDO e- EL JEFE DE LA
;
O C LEGAL DE EffrE BANCO CENTRAL, D TOF, MANUEL MONTEAGUDO
� :;:¡
Z V� DEZ. ==;:::============::=======:-==========::::======== ==============::::;::======

o.1.>Ei

�i

1'
,.
1I
PROPICIA LA OP.ORTUN I DAD PARA F:E I T

ESPECIAL CQNS I DERAC ION. ========


'ARLE LOS SENTIMIENTOS

-======================
' ATEt TAMENTE, ::::::::=:-,::::o::::.::::::::::.,:.::::::::::=:-.:::::,-::::::::::::::====· ==c::c-=========================

UNA FIRMA DEL SR. JAVIER DE LA ROCHA MA 'IE - GERENTE GENERAL.=


UN SELLO QUE DICE: PERUPETRO AREA DE PROMOCION
EXPLOf�ACION --RECilHDO CON FECHA 22 D 1996. ========

UN SELLO QUE DICE: PERUPETRO S.A. - REC BIDO CON FECHA 19 DE

ENERO DE 1996. -------------------------·---------------------


INSERTO NUMERO CINCO======================�=================
SESION DE DIRECTORIO DEL BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU�

CELEBRADA EL 09 DE AGOSTO DE 1991, DONDE CONSTA EL NOMBRAMIENTO

DEL SEÑOR JAVIER DE LA ROCHA MARIE COMO GERENTE GENERAL DEL


BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU, ACTA 3408 PARTE PERTINENTE:

BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU.---------------------------


SECRETARIA GENERAL. -----------------------------------------
HUMBERTO PEIRANO PORTOCARRERO, SECRETARIO GENERAL DEL BANCO
CENTRAL DE RESERVA DEL PERU� EN USG DE U:'i FACULTAD QUE LE
CONFIERE EL ARTICULO 31 DE LA LEY ORGANICA DE LA INSTITUCION,
2195786
'JE! l'HE 11 I L OCi·IOC I Eh!TCS ·r nE IN TI Tl�ES

CERTIFICA: -------------------=========�==============
QUE EN EL ACTA NQ �408 CORRESPONDIENTE A LA SESION DE

DIRECTORIO CELEBRADA EL 09 DE AGOSTO DE 1991. CON ASISTENCIA DE


LOS DIRECTORES SE�OR JORGE CHAVEZ ALVAREZ (PRESIDENTE)�
SE�ORITA MARTHA RODRIGUEZ SALAS Y SE�ORES HECTOR FLORES
SAMANEZ� ESTEBAN HNYILICZA TASSI. RICARDO RAYGADA VERA� GERMAN
SUAREZ CHAVEZ Y JULIO VELARDE FLORES� FIGURA UN ACUERDO DEL

TENOR LITERAL SIGUIENTE. -----·------------------------------


11
NOMBRAMIENTO PEL GERENTE GENERA�.- SEGUIDAMENTE, EL
PRESIDENTE INTERVINO PARA SE�ALAR QUE HABIENDO EVALUADO

DIVERSAS POSIBILIDADES. SE PERMITIA PROPONER AL SE�OR JAVIER DE

LA ROCHA MARIE COMO GERENTE GENERAL, TENIENDO EN CUENTA SUS


CALIDADES PERSONALES Y PROFESIONALES.------------------------
LUEGO DE UN INTERCr4MB!Q DE IDC:AS� EL DIF:ECTORIO ACORDO POR

UNANIMIDAD ACEPTAR LA PROPUCSTA DEL PRESIDENTE Y NOMBRAR COMO


GEl�ENTE f.3!::NERAL DEL BANCO CEl\iH�AL DE RESERVA DEL PERU AL SEÑOR'

JAVIER DE LA ROCHA MARIE. ================================ �=


LIMA� .16 DE SET I EMBF:E DE 1994. -F I F:MADO: HUM8ERTO PE I RANO

PORTOCARRERO.SECRETARIO GENERAL DEL BANCO CENTRAL DE RESERVA

DEL PERU ================================================-==


UNA FIRMA DEL SR.JAVIER DE LA ROCHA MARIE - GERENTE GENERAL.
HUMBERTO PEIRAND PORTOCARRERD, SECRETARIO GENERAL DEL BANCO
CENTRAL DE RESEF<VA DEL PEf-:U. EN USO DE LA FACULTAD QUE LE
CONFIERE EL ARTICULO 31 DE LA LEY ORGANICA DE LA INSTITUCION,
CERTIFICA:: QUE L.A FJ:FWh':\ QUE ANTECEDE PERTENECE AL GERENTE
1
GENERAL DEL BANCO� SE�OR JAVIER DE LA ROCHA MARIE. ==========
-i:rMA, 16 DE SEf-f-EMBF:E DE l99'l. - U�F--I.--ru1Q DE HIIMRERTO PEIRANO

PORTOCARRERO- SECRETARIO GENERAL DEL BANCO CENTRAL DE RESERVA
DEL PERU.====================================================
1
_I NSl;.RTO NUMERO SEIS · _ _ ,----··-"--

SES ION DE DIRECTORIO DEL BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU,

CELEBRADA EL 16 DE JUNIO DE 1994, DONDE CONSTA EL NOMBRAMIENTO


Dr. Ricardo Fernandíni
Notario de Lima

TESTIMONIO

DEL SEÑOR JUAN ANTONIO RAMIREZ ANDUEZA COMO GERENTE DE


OPERACIONES INTERNACIONALES DEL BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL
PERU, ACTA NQ 3552 PARTE PERTINENTE:-------------------------
BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU.==-===================�====
SECRETARIA GENERAL.-----------------------------=-----------
HUMBERTO PEIRANO PORTDCARREROP SECRETARIO GENERAL DEL BANCO

CENTRAL DE RESERVA DEL F'ERU, EN USO DE LA FACULTAD QUE LE


CONFIERE EL ARTICULO 31 DE LA LEY ORGANI DE LA INSTITUCION,
CERTIFICA:
QUE EN "EL ACTA NQ 3552 CORRESPDNDIE A LA SESION DE
CTORIO CELEBRADA EL 16 DE JUNIO DE 1 9 CON ASISTENCIA DE

I RECTORES SEf.íORES GERMAN SUARE Z CHAV Z (PRESIDENTE) , HENRY


1

REY DE CASTRO, SANDRO FUENTES AC ro, ALFREDO JALILIE


Y RAUL OTERO BOSSANO, FIGURA N ACUERDO DEL TENOR
SIGUIENTE .. --------------------
FUNCIONARIOS PRIN�C�I�P�A�L�'"+-'A-'--C=A�R�G=O=-==E'-'-'A=L=G=U�N�A=-
GERENCIAS Y OFICINAS ESPECIAL�S DEL BANC iYERBA!J_. - --·------

2. DESIGNAR COMO GERENTE DE OF'ERAC I ONE I NTEl�NAC I ONALES AL

GEF<ENTE DE TESOREF:IA � SEr-mR JUAN ANTONI RAMIREZ ANDUEZA. "=


LIMA, 16 DE SETIEMBRE DE 1994.------------------------------
FIRMADO: HUMBERTO F'EIRANO PORTOCARRERO- S CRETARIO GENERAL DEL
BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU.======�-===================
FIRMADO: JUAN ANTONIO RAMIREZ ANDUEZA - G RENTE DE OPERACIONES
INTERNACIONALES.-----------------------------------�---------

HUMBERTO PEIRANO PORTOCARRERO:, SECF,ET{:1RIO GENERAL DEL BAI\JCO


CENTF:AL DE RESEFi:VA DEL PERU, EN USO DE LA FACULTAD C:lUE

LE CONFIERE EL ARTICULO 31 DE LA LEY ORGANICA DE LA INSTITUCIDN,


CERTIFICA: QUE LA FIRMA QUE ANTECEDE PERTENECE AL GERENTE DE
OPERACIONES INTERNACIONALES DEL BANCO, SE�OR JUAN ANTONIO
RAMIREZ ANDUEZA ---------------------------------------------
LIMA, 16 DE SETIEMBF:E DE 1'194. - UNA FIF<MA DE HUMBERTO F'EIRANO
PORTOCARRERO- SECRETARIO GENERAL DEL BANCO CENTRAL DE RESERVA
2195784
VEINTE !"!IL OCl-!OCICl·HOS TREINTICUATr�O

DEL PCRU.=======================================�============

INSERTO NUMERO.SIETE. ---------------------=--------------------·


SESION DE DIRECTORIO DEL BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU,

CELEBRADA EL 27 DE ENERO DE 1994, DONDE CONSTA LA FACULTADES


DEL GERENTE GENERAL (063-A), ACTA NQ 3534 PARTE PERTINENTE:====

BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERU.-----------------==----=-s=


SECRETARIA GENERAL.----------------------------------=--=--=
HUMBERTO PEIRANO PORTOCARRERO, SECRETARIO GENERAL DEL BANCO
CENTRAL DE RESERVA DEL PERU � EN USO DE LA FACULTAD QUE LE

CONFIERE EL ARTICULO 31 DE LA LEY ORGANICA DE LA INSTITUCION,

CERTIFICA: ==============================· ·=====---==


QUE EN EL ACTA NQ 3534 CORRESPONDIENTE A LA SESION DE
DIRECTORIO CELEBRADA EL 27 DE ENERO DE 1994, CON ASISTENCIA DE

LOS DIRECTORES SE�ORES MARIO TOVAR VELARDE (PRESIDENTE)� HENRY



BARCLAY REY DE CASTRO, ALBERTO BENAVIDES DE LA QUINTANA, SANDRO
FUENTES ACURIO� ALFREDO JALILIE AWAPARA Y RAUL OTERO BOSSANO�

FIGURA UN ACUERDO DEL TENOR LITERAL SIGUIENTE:=============

"FACULTADES DEL GERENTE GENERAL,(.Q63-a.}-!.. --------------------


==============================================-==========

AL RESPECTO EL DIRECTORIO ACORDO:========================


1.- OTORGAR AL GERENTE GENERAL LAS SIGUIENTES FACULTADES:===

... ------------------------------------------------=---------
::•. APROBAFi: LAS CLAUSULAS FINANCIERAS DE LOS CONTRATOS

PETROLEROS. UNA 0EZ QUE EL DIRECTORIO HAYA AUTORIZADO LOS

MODELOS RESPECTIVOS.------------------------------------
----------------------�-------------------------------------------------------------- 1

��·-====�--��-�-�---===-·=-�
-===·=.. =�
---·� = ·- ==-=
--=== ==--�-�
LIMA� 16 DE SETIEMBRE DE 1994.- UNA FIRMA DE HUMBERTO PEIRANO

PORTDCARRERD- SECRETARIO GENERAL DEL BANCO CENTRAL DE RESERVA


DEL PERU.==�=================================================

INSERTO NUMERO OCHO �-------------------------=---c---c=--==


CARTA Y CONSTANCIA DE CALIFICACION --------------�=--=e=---=
Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

PERUPETRO S.A.======================�========================
SAN ISIDRO� 17 DE OCTUBRE DE 1995.=�======�==================
GG-APEX-954-95=======�====�==�=========�==�==================

BILLY 6. UNDERWOOD =�=========================================


PRESIDENTE=================================�==-=============
OLYMPIC OIL AND GAS CORPORATION -------------------------------
MARCONI 451 --····-····--·-·····---...- ···-·· -········-· ..------------- --------------·---
SA�SIDRO..!_ ===========-=======:::===-====-;::=====-.:

DE MI CONSIDERACION:-----------------------
EN ATENCION A SU SOLICITUD DE CALIFICAC 1\1 DE LA EMF'í�ESA
MPIC OIL AND GAS CORPORATION PARA INICI R NEGOCIACIONES Y
UN CONTRATO DE LICENCIA PARA A EXPLORACION Y

OTAC ION DE HIDROCARBUROS EN EL CONFORME A LO


ULADO EN LA LEY t-f9 26221. LEY ORGANICA E HIDROCARBUR� Y
REGLAMENTO DE CALIFICACION DE EM CESAS PETROLERAS,
DO POR DECRETO SUPREMO NQ 047-93-EM� SIRVASE ENCONTRAR
LA CONSTANCIA DE CALIFICACION1 EMI IDA POR PERJPETRO
S.A. A FAVOR DE OLYMPIC OIL AND GAS CORPOR TION.=== ========
ATENTAMENTE.============�==================-�================
PERUPETRO S.A. • - UNA FIRMA DEI.. GERENTE G NEFíAL. SE,�OR PEDRO
TOUZETT G. ======:::-::::::::::::=:::::: ::::.::::===========-=========== ==================
ADJ.:LO INDICADO.=========================•======�========-===
PERUPETRO S.A.===�==-===================�-�=================

GG-CC-017-95 ============�===================================
CONSTANCIA DE CALIFICACION ----------------------------------
A SOLICITUD DE LA COMPA�IA OLYMPIC OIL AND GAS CORPORATION,
1------ �A
1 DEL 3().06.95 Y DE CONFOF\MIDAD CON EL F�EGLAMENTO

DE CALIFICACION DE EMPRESAS PETROLERAS, APROBADO POR DECRETO


SUPREMO NQ 047-93-EM, EN CUANTO A LA CAPACIDAD LEGAL� TECNICA,
ECONOMICA Y FINANCIERA PARA LA SUSCRIPCION DE UN CONTRATO DE
LICENCIA PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN /
2195782
VE it,!TE MIL OCHDC I E!\!TC,S fRE I NT re I NCO

EL LOTE XIII; EVALUADA LA DOCUMENTACION PERTINENTE PRESENTADA


POR LA SOLICITANTE:---·---------------------------------------
PERUPETRO S.A. CERTIFICA QUE LA COMPA�IA OLYMPIC OIL ANO GAS
CORPORATION POSEE LA NECESARIA CAPACIDAD LEGAL, TECNICA�
ECONOMICA Y FINANCIERA PARA LA REALIZACION DE ACTIVIDADES DE
EXPLORACION Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE XIII. LAS
CUALES LLEVARA A CABO A TRAVES DE SU SUCURSAL OLYMPIC PERU,
INC., SUCURSAL DEL PEF-U.============�========================
SAN ISIDRO, 17 DE OCTUBRE DE 1995.---------------------------
UNA FIRMA DEL GERENTE GENERnL SE�OR PEDRO TOUZETT G.=========

INSERTO Nl)MERO NUEVE -------------·--------·-----------------··-------------

PODER OTORGADO POR LA EMPRESA OLYMPIC DIL AND GAS CORPORATION

EN EL CUAL SE RESUELVE DAR FACULTADES A LOS SEÑORES BILLY G.


UNDERWOOD JR., JOSE ABRAMOVITZ DEI MAR Y GONZALO RODRIGUEZ
RIVERA
. ====================================�-===::-:================
.

EN LIMA, A LOS DIECISIETE DIAS DEL MES DE ABRIL DEL A�O 1996
YO, LA SUSCRITA TRADUCTORA PUBLICA JURAMENTADA�CERTIFICO QUE EL
PRESENTE DOCUMENTO ES UNA TRADUCCION FIEL Y CORRECTA DEL IDIOMA
INGLES AL IDIOMA CASTELLANO EFECTUADA EN CINCO (5) PAGINAS(S)
E INSCRITA EN MI REGISTRO OFICIAL BAJO EL No 091-96 DOCUMENTO
ORIGINAL REFERENTE A RESOLUCIONES DEL DIRECTORIO DE OLYMPIC OIL
AND GAS CORPORATION ADOPTADAS EL 11 DE ABRIL DE 1996.---------
COPIA DEL CUAL SE ENCUENTRA ARCHIVADA EN ESTA OFICINA�
CONJUNTAMENTE CON LA COPIA DE LA TRADUCCION.-----------------
EN FE DE LO CUAL FIRMO Y SELLO LA PRESENTE.==================
1
FIRMA DE LA TRADUCTORA PUBLICA JURAMENTADA MARIA ANGELICA PONCE
e 111 ..._ -··-··---·

TRADUCC'IDN OFICIAL 091-96--


kO.. -•-r.�ffll.r.r--- - ---0,0o,_,,.... -.. -....... j •m1•••0-A>O,-O,O ,.-----------------.- ..... - ......... --•• ----·-----

, - - .
L
OLYMPIC OIL AND GAS CORPORATION ..
1
EL INFRASCRITO PRESIDENTE Y DIRECTOR DE OLYMPIC OIL ANO GAS
CORPO.RATION POR EL PRESENTE ADOPTA� SIN NECESIDAD DE UNA SESION

FORMAL, SEGUN SE AUTORIZA EN LA ESCRITURA DE CONSTITUCION DE LA


Dr. Ric•rdo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

COMPA�IA, LAS SIGUIENTES RESOLUCIONES:=====�=================

"SE RESUELVE QUE LA SUCURSAL F'Ef<UANA DE LA SUBSIDIARIA DE


CORPORATION OLYMPIC PERU INC. SUSCRIBA UN CONTRATO CON
PERUPETRO S.A. EN U) REPUBL I CA DEL PEF.:U PARA CELEBRAF.: EL
CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLORACIOI\! Y EXF'LOTACION DE
HIDROCARBUROS EN LA ZONA NOROCCIDENTAL DEL PAIS, LOTE XIII, ASI
COMO PARA CUALESQUIER OTRAS ACTIVIDADES RELACIONADAS O AFINES
A TAL CONTRATO, EN BASE AL CUAL OLYMPIC DIL AN GAS CORPORATION
FIRMARA EL CONTRATO DE L i CENC I A Y OTO!iGA · . � Sl'SCR I B IRA Y

EXTENDERA LA GARANTIA CORPORATIVA SEGUN SE I I ICA EN EL ANEXO


"O" DEL CONTRl4TO DE LICENCIA, ASIMISMO� OUE

TODOS LOS DEMAS ACUERDOS EN GENERAL 'ELACIONADOS CON


z INDUSTRIA DE HIDROCARBUROS EN EL PERU CO l PERUPETRO S.A.,
o •
�} TROPERU S.A. Y CUALQUIER OTRA ENTIDAD PUBLI Y F'RIVADA DE LA

¡, DEL PEBU� BIEN COMO OTF:OS A�¡ EFWDS PARA LA

.·-
UJ

LORACION Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS ·1 CUALQUIER OTRA


u.. •
o;
-'

� -A CONTRATANTE DE LA REPUBLICA DEL PERU O ·'/4RA CIJALESQU I ER


..
oJ�As ACTIVIDADES RELACIONADAS o DERIV SECTORAS DEL
/
HIDROCARBUROS EN LA REPUBLICA DEL PERU. ==== ================
SE RESUELVE, ADEMAS.=======================-================
1) AUTORIZAR Y FACULTAR AL SE�OR BILLY G. JR. PARA
QUE REPRESENTE A OLYMPIC OIL ANO GAS CORP PARA QUE

FIF.:ME Y SUSCRIBA, EN REPRESENTACION SU A, EL CONTRATO DE


LICENCIA PARA EL LOTE XIII CON PERUPETRO S.A � ASI COMO PARA
QUE OTORGUE, SUSCRIBA Y EXTIENDA� TAMBIEN E� REPRESENTACION
SUYA� LA Gl'.\F<{4NTIA CORF'OF:ATIVA SEGUN SE INDIC14 EN EL ANEXO "D"

DEL CONTRATO DE LICENCIA Y CUALESQUIER OTROS DOCUMENTOS


RELACIONADOS AL MISMO;---------------------------------------
2) hUTOF< I Z ?1R f:)L SEf.�OR JOSE ABRAMOV I TZ VI O AL SEr-mR GONZALO
RODRIGUEZ RIVERA, AMBOS DE NACIONALIDAD PERUPiNA Y CON DOMICILIO
EN LA CIUDAD DE L I 1'1A � PEF:U, PAF,r-, DUE CUAU:1U I El�A DE ELLOS

FORMALICE LA PRESENTE RESOLUCION Y SUSCRIBA LA(S) ESCRITURA(S)


2195780
VEINTE MIL OCHOC I ENTrn:, Tf�E I NT I SEIS

PRIVADA(S) Y/O PUBLICA(S) RESPECTIVA(S) QUE LAS LEYES PERUANAS


EXIJAN P?"1F,A LA VALIDEZ Y EL F,EGISTRO DE LAS RESOLUCIONES
ADOPTADAS QUE ANTECEDEN.--·--·-···--------- ------------:::i-------------------
.
ADOPTADO Y SUSCRITO HOY, 11 DE ABRIL DE 1996.================
(FDG.) BILLY G.UNDERWOOD, JR.---------------------------------
PRESIDENTE y DIRCCTOR==�======================·-====K==�= :==-=
DOY FE.=====================�==:==============================

(FDO.) DONALD W.PICKELS----------------------------=----=----


SECRETARIO=========================================x=======
--------------------==========�===n=========================.
RECONOCIMIENTO===================�==========================
THE STATE OF TEXAS (ESTADO DE TEXAS)=========================
COUNTY OF HARRIS(CONDADO DE HARRIS)=========================�
ANTE MI� LA INFRASCRITA NOTARIA PUBLICA DEL ESTADO DE TEXAS�
COl'1PAREC I O PERSONALMEI\ITE EL SEf.füF: B I LLY 6. UNDEF�WOOD JR. , A
QUIEN CONOZCO COMO LA PERSONA QUE SUSCRIBID EL INSTRUMENTO QUE
ANTECEDE Y QUIEN RECONOCIO HABER SUSCRITO EL MISMO PARA LOS
EFECTOS Y FINES AHI CONTEMPLADOS.============================
FIRMADO Y SELLADO HOY� 11 DE ABRIL DE 1996.==================
(FDO) JANICE ZIEHR==========�========================= ======
NOTARIA PUBLICA DEL ESTADO DE TEXAS---------------------------
MI NOMBRAMIENTO EXPIRA EL 29 DE AGOSTO DE 1997===============
SELLO==========================-=============================
------------------------=�-����==r=========================-=
THE STATES OF TEXAS (ESTADO DE TEXAS)========================
COUrTY OF HARRIS (CONDADO DE HARRIS)=========c===============
AN-"fE t1 I , LA I NF F:AS6R-rfA-N&fAR I A F' UE!bJ-GA-DEl.---EST.AD�011-.L0.1. 1E;:,.._�T.i:::E..oX..t:A:i. : P:i.
\O--------
l
COMPAREC I O PERSONALMENTE EL SE�OR DONALD W. PICKELS, A QUIEN
CONOZCO COMO LA PEF:SOl\!A G!UE SUSCRIBID EL INSTRUMENTO QUE

ANTECEDE Y QUIEN RECONOC!O HABER SUSCRITO EL MISMO PARA LOS


EFECTOS Y FINES AHI CONTEMPLADOS.----------------------=-----
FIRMADO Y SELLADO HOY� 11 DE ABRIL DE 1996.------------------
Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

( FDO. ) J �'liN ICE Z I EHF,::::::::::::::::::::::::::::======·.:: ::...=::::::::::===============::::=============

NOTARIA PUBLICA DEL ESTADO DE TEXAS--------------------------

MI NOMBRAMIENTO EXPIRA EL 29 DE AGOSTO DE 1997===============


SELLO================:========�=============-·================
---------------===========�=========:-======== ==============
CONSULADO GENERAL DEL PERU-----------------------------------
HOUSTON - TEXAS=====•======�==·====;==========================
LEGALIZA LA FIRMA QUE ANTECEDE DE JANICE ZIEHR QUIEN DESEMPE�A
EL CAl:;:Go DE NOTAi:UA PUBLIC,� DEL ESTADO D TEXAS, ESTADOS
UNIDOS.======-=============================

SE LEGALIZA LA FIRMA Y NO EL CONTENIDO DEL CUMENTO. ·------·--··-


--nLJSTON, l. l DE ABRIL DE l. C)96. ======-=====:::::::::.:· --==============
� � DE or,DEN. 894:::::::::::.::::::::::::::::::=::::::::::::::::::::::::::::::::::::.::::::::::::::::::= : ; .:;;;:; =====-=======
O E

i�
7.. ·-
DE ACTUAC ION= 158·-------·--.------·-----·.. ---------· .. =============. 7=
a,,:: •

��

•'
-. E TARIFA.65c===-========================-================
i� CHOS: S/C. 82. oo··-··------···--·-·····-·--·----------·-····-- .
�-- t . ) ENRIQUE FALCONI SUPiRE::Z:==:::============- -
---=-============

--------===--===:...

CONSUL. GENEF�(.lL DEL PEHLJ-···--···--- ..··---------------- -


TIMBRES CONSULARES=====:======::::=====-; : =========· - ====---=========
SELLO=====-===============:================= ·====-::::::."':=========

-----------------===============-=-=--===--
REPUBLICA DEL PERU==�======================

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES-------.·-----------------

DIRECCION DE LEGALIZACIONES================:=================

NQ 536553·======:-===========================-================
SE LEGALIZA LA FIRMA QUE ANTECEDE DEL SE�DR ENRIQUE FALCONI S.,
QUIEN DESEMPE�A LAS FUNCIONES QUE SE�ALA.-------------------

NOTA: SELEGALIZA LA FIRMA SIN ENTRAR A JUZGAR EL CONTENIDO DEL


DOCUMENTO.==============�===================================� 1

LIMA� 17 DE ABRIL DE 1996.-----------------------------------


(FDO.) ANTONIETA SALAZAR GUZMAN =========�===================
DIRECCION DE LEGALIZACIONES----------------------------------
2195778
VEINTE MIL OCHOCIENTOS TREINTISIETE

SELLO EN ALTO RELIEVE----------�-------------------=---------


..
.. ,· LJN SEL.l_Q QUE DICI:::: LA
11
INFRASCRITA, TRADUCTORA F'UBLICA,

CERTIFICA QUE LA PRESENTE TRADUCCIONES FIEL Y CORRECTA DEL

TEXTO ORIGINAL EN IDIOMA INGLES ADJUNTO. ESTA TRADUCCION NO

DEBE INTERPRETARSE COMO RECONOCIMIENTO DE LA AUTENTICIDAD DEL


DOCUMENTO TRADUCIDO.----------------�--------------------=--=
EN FE DE LO CUAL FIRMO Y SELLO EN LIMA A LOS 27 DIAS DEL MES DE

ABRIL DE 1996.-----------------------------------------------

FIRMA ILEGIBLE. MARIA ANGELICA PONCE CEVALLOS. TRADUCTORA


PUBLICA JURAMENTADA. REGISTRO J.V.T. NQ 45.=====�===========�
INSCRIPCION:---------------------------------=---------------

OFICINA REGISTRAL DE LIMA Y CALLAO. KR. 26556 ---------------


EL REGISTRADOR PUBLICO DE HIDROCARBUROS QUE SUSCRIBE:--------
CERTIFICA:: 1 .

QUE, DE CONFORMIDAD CON EL REGLAMENTO DEL REGISTRO PUBLICO DE.


HIDROCARBUROS, DECRETO SUPREMO NQ 015-72-EM/DGH DEL 03 DE

FEBRERO DE 1972 Y LA RESOLUCION DIRECTORAL NQ 148-96-EM/DGH DE


FECHA DE 30 DE ABRIL DE 1996, SE HA INSCRITO EL 09 DE MAYO DE
1996 EN EL ASIENTO 1 FOJA 229,PARTIDA CCLIII, TOMO V DEL LIBRO

DE MANDATOS, EL PODER OTORGADO POR LA EMPRESA OLVMPIC OIL AND


GAS CORPORATION, EN EL CUAL SE RESUELVE DAR FACULTADES A LOS
SEr-.OFlES EtILLY G. UNDEr�WOOD ,JR. � �JOSE ABRAMOVITZ DEIMAR Y
GONZALO RODRIGUEZ RIVERA, CON TODAS LAS ATRIBUCIONES QUE SE
\
ESPECIFICA EN LA ESCRITURA PUBLICA RESPECTIVA.--------------=
EL EXPEDIENTE QUE HA DADO MERITO A LA PRESENTE INSCRIPCION HA

SIDO PRESENTADO CON El N9 1062425.===========-===============


t---bOS-D�:�os REG I SIRAL ES FLJERQN CANCELADOS MEDIANTE BOL.ETAS DE
DEPOSITO NQ 1788895-1596449.=�===============================

SE EXPIDE EL PRESENTE CERTIFICADO DE ACUERDO AL REGLAMENTO DEL


REGISTRO PUBLICO DE HIDROCARBUROS.===========================
' JESUS MARIA, 09 DE MAYO DE 1996. =======================�====

UN SELLO DE LA OFICINA REG!STRAL DE LIMA Y CALLAO.- REGISTRO


Dr. Ric•rdo Fernandini
Notario de Lima

TESTIMONIO

PUBLICO DE H I DROCAREtUROS. -ORLC. - UNA F I l�MA DE L I L. I AN ADELA


DLIVER PALOMINO.-r-------------------------------------------
INSERTO_NUMERO DIEZ----------------------------------------
PODER OTORGADO POR LA EMPRESA OLYMPIC PERU INC, EN EL CUAL SE
RESUELVE DAR FACULTADES A LOS SEÑORES JOSE ABRAMOVITZ DEIMAR,
GONZALO RODRIGUEZ RIVERA Y BILLY G. UNDERWOOD JR. ===========

EN u: MA � A LOS DOCE DI AS DEL. MES DE AE R I L DE 1996 YO. LA


SUSCRITA TRADUCTORA PUBLICA JURAMENTAD- CERTIFICO QUE EL
PRESEN"íE DOCUMENTO ES UNA TRADUCCION FIEL CORRECTA DEL IDIOMA
INGLES AL IDIOMA CASTELLANO EFECTUADA EN RECE (13) PAGINAS E

REFERENTE A RESOLUCIONES DEL 'ECTORIO DE OLYMPIC


o.
� � ERU INC. ADOPTP1D?"�S EL 29 DE MARZO . -----------------
i.
. DEL CUAi_ SE ENCUENTRA EN ESTA OFICINA,

-.
"�'

i -f
N. ================
NJUNTAMENTE CON,LA COPIA DE LA TRADUCC

�� FE DE LO CUAL FIRMO Y SELLO LA P. E ENTE. FIRMA DE LA

-TB DUCTORA PUBLICA JURAMENTADA - SRA.MAR. ANGELICA PONCE C.

TRADUCCION OFICIAL - 082-96 ·· ·-························-····································-··········

OLYMPIC PERU INC. ··-·······.················-··················-······························-····-····· · ··················-·························--····-····-····---··-··

( L(\ "COMF'AF� I A" ) • ----------·----- ..... ------·-··-·---·-·-···---· ---··----·-----------------

(COMPAÑIA DE COMERCIO INTERNACIONAL ORIG NALMENTE CONSTITUIDA


EN DELAWARE Y QUE CONTINUA ACTIVIDADES E EL T�RRITORIO DE LAS
ISLAS VIF�GENES BRITANICAS ( "f.!VI '')) .==== === ---=--------·=========

COMF'AÑ :CA, POF( EL. PFi:E:SENTE <4DOPTAN, EN RMA UNANIME Y SIN

NECESIDAD DE UNA SESION FORMAL SEGUN LO DISPUESTO EN EL


CONTRATO SOCIAL DE LA COMPA�IA Y LA ESCRITURA DE CONSTITUCION,

LAS SIGUIENTES RESOLUCIONES:=================================


SE HESUEL.VE QUE LA SUCUFmAL F'ERUP11\1h DE LA COMPA�'.íI A OLYMPIC
PERU, INC., SUCURSAL DEL PERU� SUSCRIBA UN CONTRATO CON

PERUPETRO S.A. Ei\J LJ)i nEF'UBLICA DEL F'EF,U PARA CELEBRAR EL

CONTRATO DE LICENCIA PAHA LA EXF'L.ORACIOi\l Y EXPLOTACION DE


2195776
VEINTE MIL OCHOCIENTOS TREINTIOCHO

··•
H I OliOCARBUF�OS El I LA l'"<EG ION !\IOnocc I DENTAL DEL PA IS. LO'T'E XII 1 •

ASI COMO PARA TODAS Y CUALQUIERA DE LAS DEMAS ACTIVIDADES


RELACIONADAS O PERTENECIENTES A TAL CONTRATO.================

ASIMISMO, SUSCR I B IRA TODOS LOS DEMAS CONTRATOS EN GENERAL


RELACIONADOS CON LA INDUSTRIA DE HIDROCARBUROS EN EL PERU� CON
PERUPETRO S.A.� PETROPERU S.A., CONTRATOS PARA LA EXPLORACION

Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN CUALQUIER OTRA AREA


CONTRATANTE DE LA REPUBLICA DEL PERU O PARA CUALESQUIER OTRAS

ACTIVIDADES RELACIONADAS o DERIVADAS DEL SECTOR DE


HIDROCARBUROS EN LA REPUBLICA DEL PERU.----------------------
.
I ASIMISMO' se RESUELVE QUE: -----------·-------------=---------
1. SE DESIGNE A LOS SEr�ORES JOSE ABRAMOVITZ DEIMAR Y GONZALO

RODRIGUEZ RIVERAt AMBOS DE NACIONALIDAD PERUANA Y CON DOMICILIO

EN LA CIUDAD DE LIMA. PERU, COMO LOS NUEVOS APODERADOS


NACIONALES (MANDATARIOS NACIONALES) DE LA-SUCURSAL DEL PERU Y
QUEDEN AUTORIZADOS PARA ACTUAR EN FORMA SOLIDARIA Y/O
INDIVIDUAL SEGUN CONSIDEREN CONVENIENTE Y/O NECESARIO.--------

l_OS APODERADOS NACIONALES, ACTUr-4NDO EN FORMA SOLIDARIA Y /O


INDIVIDUAL SEGUN CONSIDEREN NECESARIO Y/O CONVENIENTE, TENDRAN
FACULTADES PLENAS DE REPRESENTACION DE CONFORMIDAD CON LA LEY
GENEHAL DE SOCIEDADES� LA LEY DE H I DROCARE!URCJS Y EN GENERAL LAS
,....
LEYES PERUANAS, INCLUYENDO LOS ARTICULOS 74 Y 75 DEL CODIGO
PROCESAL CIVIL. ==-==========================================
2. SE DESIGNE AL SE�OR BILL G. UNDERWOOD JR. COMO PRESIDENTE DE
LA SUCURSAL PERUANA DE LA COMPA�IA Y REPRESENTE A LA REFERIDA

SUCURSAL EN AMPARO DE LA AUTORIDAD QUE LE CONCEDE EL ARTICULO


345 DE LA LEY GENERAL DE SOCIED · L PEl·fü , CQNeE1.)1'::1:E::11M1tD>tO�Stt:E±L±E:-------

FACULTADES Y PODERES PLENOS PARA QUE ACTUE EN REPRESENTACION DE


LA SUCURSAL DE LA MANERA QUE SE INDICA A CONTINUACION : =====

a) PREPARAR Y FIRMAR LA CORRESPONDENCIA DE LA SUCURSAL.======

b) PREPARAR, FIRMAR Y ARCHIVAR LOS ESTADOS CONTABLES DE LA

SUCURSAL, LAS DECLARACIONES DE IMPUESTOS A SER PRESENTADAS ANTE


Dr. Ric&rdc Fernandini
Notario de Lima
TESTIMONIO

F'U8L I CO DE H I DROCAR8UROS. -··ORLC. - U!\JA F 1 HMA DE L I L I AN ADELA


OLIVER PALOMIN0.---------------------------------------------
1 NSERTO NUMERO ..!> I EZ ·-·-· ·-··-·---- -- ··---- ---- ···-- -· --··- ·-·-·---- -- -·- --- -- - - -· ·-·- ------···
¡
PODER OTORGADO POR LA EMPRESA OLYMPIC PERU INC, EN EL CUAL SE
RESUELVE DAR FACULTADES A LOS SEÑORES JOSE ABRAMOVITZ DEIMAR,
GONZALO RODRIGUEZ RIVERA Y BILLY G. UNDERWOOD JR. -----------
EN LIMA, A LOS DOCE DIAS DEL MEt:, DE ABRIL DE 1996 YO, LA

SUSCRITA TRADUCTORA PUBLICA JURAMENTADA, CERTIFICO QUE EL


PRESENTE DOCUMENTO ES UNA TRADUCCION FIEL Y C ·RECTA DEL IDIOMA
INGLES AL IDIOMA CASTELLANO EFECTUADA EN (13) PAGINAS E
INSCRITA EN MI REGISTRO OFICIAL BAJO EL DOCUMENTO
REFERENTE A RESOLUCIONES RIO DE OLYMPIC
RU INC. ADOPTADAS EL 29 DE MARZO DE 1996. = -------------------
DEL CUAL SE ENCUENTRA ARCHIVADA EN EST� OFICINA,
NaUNTAMENTE CON LA COPIA DE LA TRADUCCIO =====::::=====::::===
FE DE LO CUAL FIRMO Y SELLO LA PRES I\J FIRMA DE LA

DUCTORA PUBLICA JURAMENTADA - SRA.MARIA AN ELICA PONCE C.


DUCCION OFICIAL - 082-96 , ········ ··-····················.. ····································

OLYMPIC PERU INC.============================�===============


( LA "COMPAÑIA" ) . =====' :::::::,:::::::::::::,::::::::::::::::::::,,::::::o::::::::::::" :::: . ::::::,::::::::�:::::::::::::,::=::: ::::::

(COMPAÑIA DE COMERCIO INTERNACIONAL ORIGIN LENTE CONSTITUIDA


EN DELAWARE Y QUE CONTINUA ACTIVIDADES EN El ERRITORIO DE LAS

ISLAS 'v'IRGENES BRITANICAS ( "BV I '')) . ========= --------------------


Lm3 INFRASCRITOS, EN CALIDAD DE ACCIONISTAS Y DIRECTORES DE LA
COMF'Af::íIA, POR EL PF�ESENTE ADOPTAN, EN Y SIN
NECESIDAD DE UNA SESION FORMAL SEGUN DISPUESTO EN EL

CONTRATO SOCIAL DE LA COMPAÑIA Y LA ESCRITURA DE CONSTITUCION,


LAS SIGUIENTES RESOLUCIONES:---------------------------------
SE RESUELVE QUE LA SUCUF�SAL PERUANA DE LA COMPAr� I A OLYMP I e
PERU, INC., SUCURSAL DEL PERU� SUSCRIBA UN CONTRATO CON
PERUPETRO 5. A. EN LA F,EF'LIBL I CA DEL PEHU PAHA CELEBRA F.: EL
CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE
2195776
VEINTE 11 I L OCHOCIENTOS TliE I NT I OCHO

\
HIDROCARBUROS EN LA REGION NOROCCIDENTAL DEL PAIS� LOTE XIII,
/

. ..-:\\;
;....-
ASI COMO F'ARA TODAf; Y CUALQUIEnA DE LAS DEMAS ACTIVIDADES
RELACIONADAS O PERTENECIENTES A TAL CONTRATO.----------------

ASIMISMO, SUSCR I B IRA TODOS LOS DEMAS CONTRATOS EN GENERAL


RELACIONADOS CON LA INDUSTRIA DE HIDROCARBUROS EN EL PERU, CON
PERUPETRO S.A.� PETROPERU S.A., CONTRATOS PARA LA EXPLORACION
Y EXPLOTA.CION DE HIDHOCf�RBUROS EN CUALQUIER OTRA AREA

CONTRATANTE DE LA REPUBLICA DEL PERU O PARA CUALESQUIER OTRAS


ACTIVIDADES RELACIONADAS o DERIVADAS DEL SECTOR DE
HIDROCARBUROS EN LA REPUBLICA DEL PERU.======================
/ASIMISMO, SE RESUELVE QUE:==================================

1. SE DESIGNE A LOS SEÑORES JOSE ABRAMOVITZ DEIMAR Y GONZALO


RODRIGUEZ RIVERA� AMBOS DE NACIONALIDAD PERUANA Y CON DOMICILIO

EN LA CIUDAD DE LIMA, PERU, COMO LOS NUEVOS APODERADOS


NACIONALES (MANDATARIOS NACIONALES) DE LA·SUCURSAL DEL PERU Y
GlUEDEN AUTORIZADOS PAF�A ACTUAR EN FOF<Mf� SOLIDARIA v/.o •
INDIVIDUAL SEGUN CONSIDEREN CONVENIENTE Y/O NECESARIO.====:===
LOS APODERADOS NACIONALES, ACTUANDO EN FORMA SOLIDARIA Y/O
INDIVIDUAL SEGUN CONSIDEREN NECESARIO Y/O CONVENIENTE, TENDRAN
FACULTADES PLENAS DE REPRESENTACION DE CONFORMIDAD CON LA LEY

GENERAL DE SOCIEDADES, LA LEY DE HIDROCARBUROS Y EN GENERAL LAS

LEYES PERUANAS, INCLUYENDO LOS ARTICULOS 74 Y 75 DEL CODIGO


PROCESAL CIVI�. --------==-=-========-=======================
2. SE DESIGNE AL SEÑOR BILL G. UNDERWOOD JR. COMO PRESIDENTE DE
1

LA SUCURSAL PERUANA DE LA COMPA�IA Y REPRESENTE A LA REFERIDA


SUCURSAL EN AMPARO DE LA AUTORIDAD QUE LE CONCEDE EL ARTICULO
1--����4-5 DE LA LE�ENE� DE SOCIEDADES DEI PERU� CONCEDIENDOSELE
FACULTADES Y PODERES PLENOS PARA QUE ACTUE EN REPRESENTACION DE

LA SUCURSAL DE LA MANERA QUE SE INDICA A CONTINUACION: =====


a) PREPARAR Y FIRMAR LA CORRESPONDENCIA DE LA SUCURSAL.======
b) PREPARAR, FIRMAR Y AnCHI VPiF� LOS ESTADOS CONTABLES DE LA

SUCURSAL� LAS DECLARACIONES DE IMPUESTOS A SER PRESENTADAS ANTE


Dr. Ricardo Farnandini
Notario de Lima
TESTIMONIO

TODAS LAS ENTIDADES EXTRANJERAS� NACIONALES, LOCALES Y OTRAS


ENTIDADES GUBERNAMENTALES, ASI COl'iO TODA LA DEMAS DOCUMENTACION
CONTABLE Y CUALESQUIER OTROS DOCUMENTOS RELACIONADOS CON

CUALQUIER ENTIDAD GUBERNAMENTAL PERUANA, INCLUYENDO SIN


LIMITARSE A LA SUNAT Y LA SUNAD.===�=======================

e) CONTRATAR Y DESPEDIR EMPLEADOS, CONSULTORES U OTROS


PROVEEDORES DE !3E.:RV I C I OS A LA SUCURSAL Y REUBICARLOS SEGUN
CONSIDEREN CONVENIENTE PARA LA SUCURSAL. CONCEDER, SIN
LIMITACION, ADELANTOS SALARIALES, PERMISOS, LI ENCIAS CON GOCE

DE HABER O SIN EL, TIEMPO DE DESCANSO, VACACI ES PAGADAS O NO


PAGADAS.==================-=====-===========

d) PREPARAR Y REVISAR EL PROGRAMA DE TRABAJO RA EL PERSONAL


DE LA SUCURSAL Y OTRAS CONDICIONES LABORABLE" ,ON RESPECTO AL

oz;·- �RSONAL. ---------------------------------- - ·========= ====


< �
� ..
Z • ) AUTORIZAR LA D1STRIBUCION DE LA PLANILLA PAGOS Y EL PAGO
� • LIQUIDACION DE LOS BENEFICIOS DE LOS EMPLE S� Y FIRMAR LOS
o;
i· EQUES DE LA PLANILLA DE PAGOS.---------------------------
\
REPRESENTAR A LA SUCURSAL EN TODOS LOS ASU S LABORABLES EN
AMPARO DE LA AUTORIDAD CONCEDIDA EN LOS AR ULOS 1 Y 2 DEL
DECRETO SUPREMO NQ 03-80-TR, ARTICULO 28 DEL CRETO SUPREMO NQ
06-82-TR Y EL ARTICULO 48 DEL DECRETO LEY . 25593, ASI COMO
TODOS LOS DEMAS ARTICULOS PERTINENTES Y S LEYES APLICABLES
QUE AMPLIE�, MODIFIQUEN, SUSTITUYAN O "MPLEMENTEN TALES

LEYES.===========·==========================================
liEPRESENTAR A LA SUCURSAL EN CUALG!U I ER T� PROCESO PARA /

OBTENEF� LA ALHOFU ZACI ON F:EQLJEF::I DA DE


AUTOR! DADES
/
LABORABLES.==================================================
g) NEGOCIAR, CELEBRAR, SUSCRIBIR, ENMENDAR, RESCINDIR O
TERMINAR� EN REPRESENTACION DE LA SUCURSAL, TODOS LOS CONTRATOS
Y/O ACUERDOS, DONDE SE INCLUYE (SIN LIMITARSE A) CONTRATOS DE
COMPRA Y VENTA DE CERTIFICADOS EN MONEDA EXTRANJERA DE
CONFORMIDAD CON LA LEY, PERO SE EXCLUIRAN LOS CONTRATOS QUE
2195774
VEINTE MIL OCHOCIENTOS TREINTINUEVE

PERTENECEN AL PARRAFO H. ============ =================M=====


h) NEGOCIAR� CELEBRAR, SUSCRIBIR, ENMENDAR, RESCINDIR O

rERMINAR, EN REPRESENTACION DE LA SUCURSAL, TODOS LOS CONTRATOS


Y/O ACUERDOS QUE INVOLUCREN ENTIDADES PRIVADAS Y/O PUBLICAS CON
RESPECTO A LAS ACTIVIDADES OPERATIVAS A SER REALIZADAS EN

VIRTUD DEL CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLDF<ACiü,� Y


EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN LA SELVA, LOTE NQ ��II,
CELEBRADO CON PERUPETRO S.A. ===========��========-=====----=
i) REPRESENTAR A LA SUCG�SAL A FIN DE REALIZAR LO SIGUIENTE:
(A) GE�{t�IJNAR Y ADMINISTRAR TODO!:> LOS FONDOS DE LA SUCURSAL;
ABRIR, MANTENER O CERRAR CUENTAS COMERC!ALES,CUENTAS BANCARIAS
U OTRAS CUENTAS SIMILARES CON OTRAS INSTITUCIONES FINANCIERAS;
CONDUCIR CUALQUIER NEGOCIACION CON CUALESQUIER INSTITUCIONES
fü�NCAF� I AS O FINANCIERAS CON Fl'.ESPECTO A CLJALQU I ERA DE LAS

CUENTAS DE LA SUCURSAL. ------ . -------------L-=----------=--=:---


( B) GIRAR� ENDOSAR Y CANCELAR CHEQUES Y CUALESQUIER OTRAS •
ORDENES DE PAGO� ASI COMO GIRAR ¿HEQUES EN SOBREGIRO. =======f
(C) GIRAR, ACEPTAR, DESCONTAR� PROTESTAR, ANULAR Y CANCELAR
GIROS� PAGARES Y /O CUALQUIER OTRA CLASE DE DOCUMENTOS DE

CREDITO.=====================================================
(D) CELEBRAR CONTRATOS DE ARRENDAMIENTO DE CAJAS DE SEGURIDAD

CON INSTITUCIONES BANCARIAS Y/O FINANCIERAS ===�====d========


(E) CELEBRAR CONTRATOS FINANCIEROS ACTIVOS O PASIVOS,
PROPORCIONAR O RECIBIR DOCUMENTACION Y/O GARANTIAS APROPIADAS
SEGUN SE SOLICITE O DEMANDE.===========k=================z===
/
(F) OBTENEF� CREDITO O PEDIF� PRESTADO DINERO SEGUN ESTIMEN
/
i-----b41:::1N\J.�i:� SUSCfll.B.I R CIJALESQU I ER DOCUMENTOS ( DONDE SE
INCLUYEN PAGARES, ACUERDOS DE CREDITO, CONTRATOS DE GARAN�IA Y

ESTADOS FINANCIEROS), Y EMPRENDER CUALciUIER OTRA ACCION QUE SEA


NECESARIA PARA CONCRETAR CUALQUIERA DE LAS TRANSACCIONES ANTES
MENCIONADAS. ----------------------------------=-------=-=--= \
(G) REALIZAR TODO LO NECESARIO PARA DEPOSITAR, NEGOCIAR� VENDER
Dr. Ricardo Fernandini
Notario de, Lima
TESTIMONIO

(J TRANSFERIR CUALQUIER CAFnA DE CREDITO Y /O CARTA FIANZA


COMERCIAL Y/O BANCARIA, CONOCIMIENTOS DE EMBARQUE, CERTIFICADOS
DE GARANTIA DE DEPOSITOS, POLIZAS, LICENCIAS Y, EN GENERAL,
CUALQUIER DOCUMENTO DE CREDITO O COMERCIAL EN MONEDA EXTRANJERA

O NACIONAL. =======-=========================================
j ) PREPARAR, SUSCRIBIR Y F,EG I STF,AR TODOS LOS CERTIFICADOS,

INFORMES, PODERES Y DEMAS INSTRUMENTOS ros QUE EXIJAN


LAS .LEYE!:l DE LA REPUBL I C(4 DEL F'ERU; · SOLICITUDES,

BRINDAR INFORMACION Y EMPRENDER CUALQUIER OT A ACCION QUE EL


GOBIERNO O SUS ENTIDADES RAZONABLEMENTE EXIJA CON F,ESPECTO A

LAS ACTIVIDADES DE LA SUCURSAL.=============·= ----------


·-------

k) REPRESENTAR A LA SUCURSAL ANTE CUALESQUI R INSTITUCIONES


� PRIVADAS, DONDE SE INCLUYE LIMITARSE A )
� ·- TORIDADES JUDICIALES, CIVILES, INISTRATIVAS�
4 -#
Z e STITUCIONALES, · TRIBUTARIAS, ADUANERAS MILITARES Y

" "-
� F:lJ I C I ALES. =========== =========::::.-::::::::::::::=::::::::=================== = -=====s=============
o •
00

7:í -.:EPRESENTAR A U� SUCURSAL EN CUALQUIER F'F<O SO JUDICIAL, DE

�AT RALEZA CIVIL, PENAL, AGRARIA, LABORAL O NSTITUCIONAL, O


EN RELACION CON CUALQUIER ACCION EN 'TUD DE LEYES

ADMINISTRATIVAS, SEGUN LO ESTABLECEN LOS ARTI 74 Y 75 DEL

con I oo PF,:DCESAL e IV I L' DONDE SE INCLUYE (

AUTOFd ZACION P{4RA ENTABLAR PF�OCESOS JUDICI ES; DENUNCIAR O

f�ESPONDER A RECLAMOS; HACEF< FORMULAR

EXONERACIONES; DESISTIRSE, ACORDAR O DEMANDAS;


CONCILIAR O F�ENDIF< TESTIMONIO EI\I CALIDAD TESTIGO; HACER
ARREGLOS O COMPROMETERSE DENTRO O FUERA DEL SOMETERSE
A ,AFrn r ·rnAa E; SOL I C I T 1-)f� SUSPEI\IS I 01\l DE SOLICITAR

DECLARACION DE INSOLVENCIA Y DE BANCARROTA JUDICIAL POR VIA

ADMINISTRATIVA O EXTRAJUDICIAL; PRESENTAR DEMANDAS O APELAR A


LAS MISMA�>, Y CUALQUIER OTF:O RECURSO DE DEFEI\JSA, AS I COMO

EMPRENDER TODAS LAS ACCIONES NECESARIAS CON RESPECTO A TODOS


LOS PROCESOS LEGALES DE CONFORMIDAD CON LAS LEYES PERUANAS.==
-
2195772
VEINTE MIL OCHOCIENTOS CUARENTA

m) REPRESENTAR A LA SUCURSAL EN PROCESOS DE NATURALEZA


ADMINISTRATIVA, ANTE CUALQUIER ENTIDAD ESTATAL O PARAESTATAL DE
CUALQUIER MINISTERIO, ORGANIZACION O ENTIDAD DEL ESTADO

PERUANO, EN TODAS LAS DIVISIONES E INSTANCIAS, EN VIRTUD DE LAS

FACULTADES COMTEMPLADAS EN LOS PARRAFOS QUE ANTECEDEN. ======

n) ACTUAR EN REPRESENTACION DE LA SUCURSAL CON TODO DERECHO,


PODER Y AUTORIDAD PARA REALIZAR CUALQUIER ACTO, ESCRITURA Y
TODO LO NECESARIO CON RESPECTO A LA ADMINISTRACION Y FUNCION DE
LA SUCURSAL.=================================================
ASIMISMO, SE RESUELVE QUE , SALVO EN LOS CASOS EN QUE LAS
FACULTADES PARA ACTUAR, FIRMAR O SUSCRIBIR CONTRATOS Y/O
DOCUMENTOS EN REPRESENTACION DE LA SUCURSAL DEBAN SER OTORGADAS
ESPECIFICAMENTE O DELEGADAS POR LOS MIEMBROS DE LA COMPA�IA, O

SEGUN LOS ESTATUTOS O EL REGLAMENTO INTERNO DE LA COMPAÑIA A


CUALQUIER OTRA PERSONA O REPRESENTANTE DE·LA COMPAÑIA O DE �A
SUCURSAL, O QUE LAS LEYES EXIJAN QUE SE OTORGUE DE OTRO MODd A
OTRA PERSONA O REPRESENTANTE, SE AUTORICE Y FACULTE AL SE�OR

BILLY G. UNDERWOOD JR. PARA REPRESENTAR A LA SUCURSAL,


CONFIRIENDOSELE PODERES PLENOS PARA DESIGNAR UN SUSTITUTO PARA
QUE ACTUE EN REPRESENTACIDN SUYA Y/O DELEGARLE LAS FACULTADES

- QUE LE HAN SIDO CONFERIDAS EN VIRTUD DEL PRESENTE.----------·-


SE RESUELVE, ADEMAS� QUE SE AUTORICE AL PRESIDENTE PARA DELEGAR

A CUALQUIERA DE LOS FUNCIONARIOS DE LA COMPAÑIA AQUELLAS


FACULTADES Y PODEf�ES DUE LE HAN SIDO CONFERIDOS QUE EL, A
CRITERIO E�CLUSIVO, CONSIDERE EN SALVAGUARDA DE LOS INTERESES
DE LA COMPAÑIA Y CON SU�JECION AL REGLAMENTO INTERNO DE ESTA •

• SE. UTORICE A CADA UNO DE LOS APODERADOS NACIONALES ANTES


MENCIONADOS, SEFmRES JOSE ABRAMOVITZ DELMAR Y GONZALO RODRIGUEZ

RIVERA� PARA NEGOCIAR Y SUSCRIBIR, A NOMBRE DE LA SUCURSAL, EL


CONTRATO DE LICENCIA O CUALESQUIER OTROS DOCUMENTOS

RELACIONADOS, PARA EL LOTE XIII A SER CELEBRADO CON PERUPETRO

S.A., ASI COMO TODOS Y CADA UNO DE LOS CONTRATOS Y DOCUMENTOS


Dr. Ricardo Fernandini \
Notario da Lima

TESTIMONIO

A SER CELEBRADOS Y SUSCRITOS CON PERUPETRO S.A .•• PETROPERU


1
S.A.
Y TODAS LAS DEMAS INSTITUCIONES Y COMPA�IAS RELACIONADAS CON

LAS ACTIVIDADES DE LA MENCIONADA SUCURSAL PERUANA DE LA


COMPA�IA. ===================================================
4. SE AUTORICE Y FACULTE DEBIDAMENTE AL SE�OR BILLY G.
UNDERWOOD JR., EN SU CALIDAD DE TAL� PARA REPRESENTAR A OLYMPIC
PERU INC.� SUCURSAL DEL PERU, Y FIRMAR Y SCRIB�R EN
REPRESENTACION SUYA EL CONTRATO DE LICENCIA LQUIER OTRO
:

DOCUMENTO RELACIONADO CON EL LOTE XIII CON PERUPE RO S.A.


5. SE AUTORICE A CUALQUIERA DE LOS SEf.mRES JOS ABRAMOVITZ
DELMAR Y/O GONZALO RODRIGUEZ RIVERA PARA FORMALIZA LA PRESENTE
RESOLUCION Y SUSCRIBIR LA(S) ESCRITURA(S) PUBLICA( PRIVADA(S)
z O PUBLICA(S) RESPECTIVA(S) QUE LAS LEYES PERUANA EXIJAN PARA
o •
Z !
< .Jj
VIGENCIA Y EL REGISTRO DE LAS F\ESOLUCIONES DOPTADAS EN
� 'lt ..,:TUD DEL PRESENTE.·=================,-==================== ============
...,a. •
'l� (.)SIMISMO, SE RESUELVE RATIFICAR Y APF:CJBAR UN C RTIFICADO DE
�.¡ RROGA Y RENOVACION l�RCHIVADO EN EL DESPACHO O L SECRETARIO

J -DE_ ESTADO DE DELAWAF<E El.. 21 DE �:EBRERO DE 6, ASI COMO

AUTORIZAR EL REGISTriO DE UN CERTIFICADO DE NSFERENC I A Y

CONTINUACIDN DE f:lOCIEDAD ANDNIMA NACIONAL.. SUS RITO POR LOS


SE�ORES BILLY G. UNDERWOOD, JR. Y DONALD W. PICKELS EN CALIDAD
DE PHESIDENTE y SECRETARIO ADJUNTO DE COMPArHA

RESPECTIVAMENTE, EL 8 DE FEBREF:O DE 1996, DE CUYO

REGISTRO El DOMICILIO DE LA COMPA�IA SERA TRAN FERIDO A LAS


ISLAS VIRGENES BRITANICAS. =====================-=========== /
7. SE RESUELVE AUTORIZAR Y FACULTAR A BILLY G. UNDERWOOD JR.
PARA QUE, EN CALIDAD DE PRESDIENTE DE LA COMPA�IA� REGISTRE

TODOS LOS DOCUMENTOS NECESARIOS O DESEABLES ANTE EL REGISTRO


MERCANTIL DE LAS ISLAS VIRGENES BRITANICAS PARA LA CONTINUACION
DE LA COMPA�IA EN TAL JURISDICCION, INCLUYENDO SIN LIMITACION
LA ESCli I TURA DE CONST I TUC ION Y EL CONTl�ATO SOCIAL -BAJO LOS
CUALES SE REGIRA LA COMPA�IA DESPUES DEL CAMBIO DE SU DOMICILIO
2195770
VEINTE MIL OCHOCIENTOS CUARENTIUl�O

A ESE TERRITORIO.----------------------------------�--------
1
8. SE RESUELVE QUE SE DESIGNE A LOS FUNCIONARIOS DE LA COMPA�IA
CUYOS NOMBRES SE MENCIONAN A CONTINUACION HASTA EL NOMBRAMIENTO
DE SUS SUCESORES RESPECTIVOS:-------------------------------
PRESIDENTE Y TESORERO BILLY G. UNDERWOOD JR. ===============
SECRETARIO DONALD W. PICKELS ==============================:=
ADOPTADO Y SUSCRITO EL 29 DE MARZO DE 1996. ------------=----
(FDO.) BILLY G. UNDERWODD JR.===-=====================-= ===
DIRECTOR
1
====================================================
DOY FE -----------------------------------------------------------------------------------------------
(FDO.) DONALD W. PICKELS� ESQ.-------------------�-------=---
SECnETARIO =================-==�==============================

-------------------------====================================
RECONOCIMIENTO=====================================-=========
THE STATE OF TEXAS (ESTADO DE TEXAS)------==----------------=-,
.
COUNTY OF HARRIS (CONDADO DE HARRIS)=======================
ANTE MI� EL INFRASCRITO NOTARIO PUBLICO DEL ESTADO DE TEXAS�
COMPARECIO PERSONALMENTE EL SE�OR BILLY G. UNDERWOOD JR., A

QUIEN CONOZCO COMO LA PERSONA QUE SUSCRIBID EL INSTRUMENTO QUE


ANTECEDE Y QUIEN RECONOCID HABER SUSCRITO EL MISMO PARA LOS
EFECTOS Y FINES AHI CONTEMPLADOS.============================
FIRMADO Y SELLADO HOY� 8 DE ABRIL DE 1996. ==================

(FDO.) JANICE ZIEHR. ---------------------------=----=-------


NOTARIA PUBLICA DEL ESTADO DE TEXAS--------------------------
'
MI NOMBRAMIENTO EXPIRA EL 29 DE AGOSTO DE 1997. =============
SELLO==============================================-========

THE STATE OF TEXAS (ESTADO DE TEXAS)========================


COUNTY OF HARRIS (CONDADO DE HARRIS) ============== -======
ANTE MI� EL INFRASCRITO NOTARIO PUBLICO DEL ESTADO DE TEXAS�
COMPARECIO PERSONALMENTE EL SE�OR DONALD W. PICKELS� A QUIEN

CONOZCO COMO LA PERSONA QUE SUSCRIBID EL INSTRUMENTO QUE


Dr. Ric•rdo Fernandini
Not•rio de Lima

TESTIMONIO

ANTECEDE Y QUIEN RECONOCIO HABER SUSCRITO EL MISMO PARA LOS


EFECTOS Y FINES AH! CONTEMPLADOS.============================
FIRMADO Y SELLADO HOY, 8 DE ABRIL DE 1996. ==================
(FDO.) JANICE ZIEHR.-----------------------------------------
NOTARIA PUBLICA DEL ESTADO DE TEXAS----=-··==========�======
MI NOMBRAMIENTO EXPIRA EL 29 DE AGOSTO DE 97. =============
SELLO=====================================-·========�========
---------------------------==·�=--=========-· =================
CONSULADO GENERAL DEL PERU -------------- -· ·----------------------

HOUSTON - TEXAS==========================�================
LEGALIZA LA FIRMA QUE ANTECEDE DE JANICE ZI · QUIEN DESEMPE�A
CAF�GO DE NOTARIA PUBLICA DEL TEXAS, ESTADOS
z
IDOS. =================================
LEGALIZA LA FIRMA Y NO EL CONTENIDO DE OCUMENTO. =======
USTON, 8 DE ABRI� DE 1996.
DE ORDEN : 845 ----------------------- =-==-------=�====
DE ACTUACION : 151 ===================·
/
N§ DE TARIFA : 65c ----------------------
-·------------------------------
DERECHOS: S/C.82.00 ====================- ---------- ---------
(FDO.) ENRIQUE FALCONI SUAREZ. ----------· -------------------------------
,coNSUL GENERAL DEL PERU =================
l
---------------------
TIMBRES CONSULARES --------------------------------
SELLO========��=========================-------------------
---------------------------- ========-=-�--=�=========----===
REPUBLICA DEL PERU ===================== =-==================
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES===================�====

DIRECCION DE LEGALIZACIONES---------------------------------
NQ 535085 =�==���-����=��=��---------========================
SE LEGALIZA LA FIRMA QUE ANTECEDE DEL SE�OR ENRIQUE FALCONI
SUAREZ, QUIEN DESEMPE�A LAS FUNCIONES QUE SE�ALA. ===========
NOTA:SE LEGALIZA LA FIRMA SIN ENTRAR A JUZGAR EL CONTENIDO DEL
DOCUMENTO.==============================-===================
Í

2195768
VEINTE MIL. OCHOCIENTOS CUARENTIDOS

L I M�� .• .11 DE AEiR I L DC .!. 996. •----·-···-··--·---------------------- -----

( FDD.) JULIA ADELA MOREANO DE DUE�AS. ========================


DIRECCION DE LEGALIZACIONES===============================�=
SELLO EN ALTO RELIEVE---------------------------------------
UN SELLO QUE DI CE: 11
LA INFRASCRITA� TRADUCTORA PUBLICA,

CERTIFICA QUE LA PRESENTE TRADUCCIONES FIEL Y CORRECTA DEL


TEXTO ORIGINAL EN IDIOMA INGLES ADJUNTO. ESTA TRADUCCION NO
DEBE INTERPRETARSE COMO RECONOCIMIENTO DE LA AUTENTICIDAD DEL

DOCUMENTO TRADUCIDO. ------------------------------------=----


EN FE DE LO CUAL FIRMO Y SELLO EN LIMA A LOS 12 DIAS DEL MES DE
ABRIL DE 1996.======================�=======================�

FIRMA ILEGIBLE - MARI A ANGEL I CA PONCE CEVALLOS. -· TRADUCTORA


PUBLICA JURAMENTADA - REGISTRO J.V.T.NQ 45. ===============�=

INSCRIPCION:============================================ -=-==
OFICINA REGISTRAL DE LIMA Y CALLAO. KR. 26509 ===============
EL REGISTRADOR PUBLICO DE HIDROCARBUROS QUE SUSCRIBE:==::::::::::::�.::=:i:===•
CERTIFICA� :::::::: ::::::::::::::::c::::;:::::::::::::::::c::::::::::::::::::::::::::::::::;:·:::::::::::::::::::::::::::·•:::::: :::•::,: ::: :::::::::::;:::;::::::::::::: :::::::::�::::::::::,:::::::::::

QUE, DE CONFORMIDAD CON EL REGLAMENTO DEL REGISTRO PUBLICO DE


HIDROCARBUROS, DECRETO SUPREMO NQ ú15-72-EM/DGH DEL 03 DE
FEBRERO DE 1972 Y LA RESOLUCION DIRECTORAL NQ 150-96-EM/DGH DE
FECHA DE 30 DE ABRIL DE 1996, SE HA INSCRITO EL 09 DE MAYO D�
<,
-1996 EN EL ASIENTO 1 FOJA 217,PARTIDA CCLII, TOMO V DEL LIBRO
DE MANDATOS, EL PODER OTORGADO POR LA EMPRESA OLYMPIC PERU INC,
EN EL CW�L SE RESUELVE DAR FACULTADES A LOS SEr-�ORES JOSE
ABRAMOVITZ DEIMAR, GONZALO RODRIGUEZ RIVERA Y BILL G. UNDERWDOD

JR., CON TODAS LAS ATRIBUCIONES QUE SE ESPECIFICA EN LA ESCF\!4"�-

tRA PUBL. I CA-RéS�CU VA =-----=----------------:::=----=-= EL


EXPEDIENTE QUE HA DADO MERITO A LA PRESENTE INSCRIPCION HA
SIDO PRESENTADO CON El NQ 1061498.--------c------------===-==
LOS DERECHOS REGISTRALES FUERON CANCELADOS MEDIANTE BOLETAS DE
DEPOSITO NQ 322037 - 1596447 ------------------------=--=-=---
SE EXPIDE EL PRESENTE CERTIFICADO DE ACUERDO AL REGLAMENTO DEL
Dr. Ricardo Farnandini
Notaria da Lima
TESTIMONIO

REGISTRO PUBLICO DE HIDROCARBIJROS.====�======================

JESUS MARIA, 09 DE MAYO DE 1996. ============================


UN SELLO DE LA OFICINA REGISTRAL DE LIMA Y CALLAO.- REGISTRO
-,
PLIBL I CO DE H I DFWCARBUROS. -·OF,LC. - UNA FIRMA D · L I L I AN ADELA
OLIVER PALOMINO.===�==========================·==============
INSERTO NUMERO_ONC=�=-====�7.-_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_==_=_=_=-+i-=-=_=_=_=_=_=_=�-=_=_=_=_
OFICINA REGISTRAL DE LIMA Y CALLAO: KR. 13575 -----·----------
CONSTANCIA DE INSCRIPCION -=-�=-�============--==============
REGISTRO PUBLICO DE HIDROCARBUROS ··· - .

INSCRITA: OLYMPIC PERU INC., SUCURSAL DEL PERU. CONSTITUIDA POR

ESCRITURA PUBLICA DEL 06 DE AGOSTO DE 19 2, ANTE NOTARIO


PUBLICO, DR. RICARDO FERNANDINI BARREDA� COMO E PRESA APTA PARA
O· • A REAL I Z AC ION DE LAS OPERACIONES DUE PERI I AN DESCUBRIR Y
!!
Z • 'RODUC IR H I DROCARBLJROS. PETROLEOS DEL PETROPERU S.A.
��

"�' � ERTIFICA SU CALIFiCACION TECNICA� ECONOMIC LEGAL MEDIB])ITE

i! CNTR-TEC-873-92 DEL·DOCE DE NOVIEMBRE - MIL NOVECIENTOS

� N VENT IDOS. ================================= ================


FOJAS �17 PARTIDA XCV (1 ASIENTO) TOMO II =
LIBRO: CONTRATISTAS OPERACIONES.========--================
DE

DERECHOS REGISTRALES: --------------------- --------f--------

REC.: 52457 ==============================- -=================


C. 08 ==x===========· =============�===== ·================-
DER.: 8/. 14.�ú =========================-=-=================
1 ::,; 05/96 :e::::::::::::::: :: :�-: :::-::---=-===·===:.:========---:: : ..:::: : : =========--=--==---
LIMA, 16 DE MAYO DE 1996. =================· =================
UN SELLO DE LA OFICINA REGISTRAL DE LIMA Y CALLAO.- REGISTRO
PUBLICO DE H I DFiOCr'.)RBUROS. --ORLC. - UNA F H<MA DE L I L I AN ADELA
OLIVER PALOMINO.---------------------------------------------
CONCLUSION: FClRMALIU\00 EL INSTRUMENTO LOS OTORGANTES LE DIERON

LECTIJl�A DESPUES DE LO CUAL. SE AFIRMARON Y RATIF·ICARON SU

CONTENIDO Y QUE SE INICIA EN LA FOJA DE SERIE NUMERO 2195705v


Y CONCLUYE EN LA FOJA DE SEl::-.;IE NUMí::RO 2195766�DE TODO LO QUE
2195766
VEINTE MIL oc-ce 1 E1,:TOS CUAHENT I TnES

DOY FE

,,�·- � ,�
Por PERUPETRO S��t:) �


\
�------------ -------------------------
ALBERTO BRUCE CACERES PEDRO TOUZETT GIANELLO

Por OLYMPIC PERW, INC�, SUCUBSAL DEL PE��

UNDERWOOD J •

Por Q�YMPIC OIL ANO GAS CORfORATION

BILLY G.

BANCO CENTRAL DE RESERVA D�L PER�

MARI E

CONCLUYE EL PROCESO DE FIRMAS i TRES DE JUNJ:O DE MJ:L N'OVEC:IENTOS


NOVENTJ:SEIS.
Dr. Ricardo Fernandini
Notario de Lima
TESTIMONIO

E• copia Foto•tjtic• del• Escritur• Pablica que corre en •i Registro con


Fve h a JO.e,.;.�<> J
• 1 o as
207.5J v t a ,
y a solicitud de parte interes•da

expido el pre5entv TESTI"ONIO de acuerdo a Ley el que


u4 JUNIO
de su5 FoJ••, sello si9no y 1ir•o en Lima a de
--------- de
6
199 •

Araaa

z
o •
Z!
..( �

z: • ...
-�· .
......

o-
-


-c ..
I --:
..
C r·:;..
; ..r-r·.:
/

MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS

NQ 20'2-96-EM/OO-I

Lima, 2 1 JUN. 1996

-�. el Expediente Nº 1069414, de fecha 11 de Junio


de 1996, presentado por la Notaría del Dr. Ricardo Fernandini
Arana, solicitando que se inscriba en el Registro Público de
Hidrocarburos, el CONTRATO DE LICENCIA PARA LA EXPLORACION y
EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE XIII, celebrado entre
PERUPETRO S.A. y OLYMPIC PERU, INC., SUCURSAL DEL PERU; y,

��� ,
:-....� ........'t..��

Que, la recurrente ha cumplido con adjuntar a la


tud, los Partes de la Escritura Pública del Contrato y el
de Pago Nº 6774, que acredita que ha cancelado los Derechos
ecidos en el TUPA;
Estando a las facultades conferidas por los Decretos
Nº 19038 y Nº 22239, Ley Nº 26221, Ley Orgánica de
�l.loolf!Hi''�arburos y Decretos Supremos Nº 015-72-EM, Nº 047-93-EM y
95-EM;

ARTICULO UNICO.- Autorizar al Registro Público de


Hidrocarburos para que de conformidad con su Reglamento, aprobado
por Decreto Supremo Nº 015-72-EM, proceda a inscribir en el Libro
de Actos, Contratos y Derechos Petroleros, el CONTRATO DE LICENCIA
PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS EN EL LOTE XIII,
celebrado entre PERUPETRO S.A. y OLYMPIC PERU, INC., SUCURSAL DEL

�'1hl�- -
PERU.
,..

;lt-.,t•�- "'#
� -r;;f-r
ISABEL TAFUI� M
P.�!���º!!! q��!t�! . �� �i�������-
OFICINA REGISTRAL DE
LIMA Y CALLAO

EL REGISTRADOR PUBUCO DE HIDROCARBUROS QUE SUSCRIBE:

CER11FICA:

Que, de confonnidad con el Decreto Supremo Nº 015-EMIDGH de fecha 03 de


febrero de 1972, Reglamento del Registro Público de Hidrocarburos y la Resolución Directoral
N° 202-96-EMIDGH de fecha 21 de junio de 1996, se ha inscrito el 11 de julio de 1996, EL
TO DE UCENCIA para la Exploración y Explotación de Hidrocarburos en el
Lo XIII celebrado entre PERUPETR.O S.A. y OLYMPIC PERU INC SUCURSAL DEL
2 U, en el Asiento 1, Foja 391, Tomo VIlI, del Libro de Actos, Contratos y Derechos
�Pe oleros.
Q :: •
w ...

o ..!.
u. El expediente que ha dado mérito a la presente inscripción ha sido presentado con el N°

1 • 9414.
• Los Derechos Registrales fueron cancelados mediante Boleta de Depósito N° 319835
""-1111Je01da por el Banco Wiese.

Se expide el presente certificado de acuerdo al Reglamento del Registro Público de


Hidrocarburos.

Jesús Maria, 11 de julio de 1996.