Você está na página 1de 138

GUIA CONSULAR DO

TORCEDOR B R AS I L E I RO

COPA DO MUNDO F I F A 2 0 1 8 RÚSSIA


Desenho selecionado do VII Concurso de
Desenho Infantil "Brasileirinhos no
Mundo", realizado pelo Itamaraty, com
crianças brasileiras entre 6 e 12 anos de
idade residentes no exterior.

“Menina Futebol”:
Caroline Chade, 11 anos, residente em
Miami, nos Estados Unidos.
SUMÁRIO
4 1. Rússia: informações gerais
14 2. Antes de viajar: planeje-se
28 3. Entrada na Rússia
34 4. Estádios: comportamento e
fiscalização
48 5. Dificuldades que podem
ocorrer durante a estada na
Rússia e apoio consular
62 6. Saída da Rússia
66 7. Informações e contatos
úteis nas cidades-sede
120 8. Números de emergência
124 9. Frases Úteis em Russo

130 10. Calendário dos jogos


É com satisfação que o Itamaraty e
o Ministério do Esporte apresentam
este Guia Consular do Torcedor
Brasileiro, para orientação dos
torcedores e turistas brasileiros
que visitarão a Rússia durante a
Copa do Mundo FIFA 2018. O guia
foi elaborado em parceria entre
a área consular do Ministério das
Relações Exteriores, a Embaixada
do Brasil em Moscou e o Ministério
do Esporte.

Traz informações sobre aspectos


da legislação e dos costumes na
Rússia, procedimentos migratórios,
idioma, moeda e várias outras,
coletadas com o objetivo específico
de preparar o viajante brasileiro
para que tenha a melhor estada
possível naquele país.

Enfatizam-se as precauções
que se devem tomar para evitar
contratempos, bem como a
assistência consular disponível
para os brasileiros. O guia indica,
ainda, os seis escritórios de
assistência consular que auxiliarão
torcedores e viajantes na Rússia
(Moscou, São Petersburgo, Sochi,
Rostov, Samara e Kazan), bem
como a área consular do Ministério
das Relações Exteriores que
coordenará o trabalho a partir de
Brasília.

Os Ministérios das Relações


Exteriores e do Esporte desejam
a todos os torcedores e turistas
brasileiros uma excelente estada
na Rússia.

Brasília, junho de 2018

MINISTÉRIO DO MINISTÉRIO DAS GOVERNO


ESPORTE RELAÇÕES EXTERIORES FEDERAL
1. RÚSSIA: INFORMAÇÕES GERAIS
1. CLIMA

A Copa do Mundo na Rússia se


realizará durante o verão. Nessa
estação, em Moscou e nas demais
cidades-sede, a temperatura oscila
entre 20 e 30 graus centígrados.

2. FUSOS HORÁRIOS

Há onze fusos horários no território


da Rússia.

Os fusos horários nos meses de


junho e julho, referentes às onze
cidades-sede da Copa do Mundo,
são:

• Kaliningrado: 5 horas a mais em relação a


Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Brasília (GMT+2);
• Moscou, São Petersburgo, Nizhny Novgorod,
Kazan, Saransk, Volgogrado, Rostov-no-Don,
Sochi: 6 horas a mais em relação a Brasília
(GMT +3);
• Samara: 7 horas a mais em relação a Brasília
(GMT+4);
• Ecaterimburgo: 8 horas a mais em relação a
Brasília (GMT+5).
6
3. IDIOMA

O idioma oficial da Rússia é o


russo, escrito no alfabeto cirílico.
Embora as sinalizações úteis
estejam em inglês, é recomendável
conhecer a correspondência do
alfabeto cirílico.

Como no Brasil, o inglês não é


falado ou compreendido por todos,
embora seja idioma de utilização
corrente para profissionais do setor
turístico, sobretudo em Moscou e
São Petersburgo.

4. VOLTAGEM
A voltagem padrão da Rússia é 220-
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

240V, com frequência de 50 Hz e


padrão de tomada europeu
(dois pinos).

7
5. TRANSPORTE

Urbano

Em todas as cidades-sede há amplo


serviço de táxis, bondes e ônibus.
Em Moscou, São Petersburgo,
Ecaterimburgo, Nizhny Novgorod,
Kazan e Samara, há linhas de
metrô.

Interurbano

Os portadores de FAN ID fazem jus


a transporte gratuito, com algumas
restrições. Mais informações na
seção “Antes de Viajar.”
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

8
9
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro
Fonte: Roadtrips (www.roadtrips.com)
6. SEGURANÇA
E CRIMINALIDADE

As cidades russas são bastante


seguras, com expressiva presença
de agentes de segurança. São raras
as ocorrências de crimes contra a
vida e o patrimônio.

Recomendam-se, contudo, as
precauções necessárias que seriam
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

adotadas em qualquer grande


centro urbano.

Há registro de tentativas de furtos


de carteiras em aglomerações e em
espaços fechados, como museus.
Nesses locais, recomenda-se
manter bolsos vazios e mochilas e
bolsas na frente do corpo.
10
7. MOEDA, SERVIÇOS
BANCÁRIOS E CÂMBIO

A moeda utilizada na Rússia


é o rublo.

Há notas de 10, 50, 100, 200,


500, 1.000, 2.000 e 5.000 rublos
e moedas de 1, 2, 5 e 10 rublos
(moedas menores, de 1, 5, 10 e 50
copeques existem, mas são pouco
utilizadas).

Casas de câmbio
(обмен валюты – obmen valyuty)
podem ser encontradas
em todas as grandes cidades
russas, operando câmbio
entre rublo, dólar americano
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

e euro.

A cotação atualizada do
rublo pode ser consultada no site
https://goo.gl/8bWwFH (para o dólar
norte-americano) (em inglês)
e no site https://goo.gl/n7ttjW
(para o real) (em inglês).

11
Recomenda-se viajar com euros
ou dólares norte-americanos para
trocá-los por rublos em casas de
câmbio.

Há ampla disponibilidade de casas


de câmbio e de caixas eletrônicos
em todo o país, sobretudo em
Moscou e em São Petersburgo.
Recomenda-se não trocar dinheiro
com cambistas nas ruas ou em
locais não autorizados, onde o
turista pode estar sujeito a sofrer
golpes ou fraudes.

8. SERVIÇOS COMERCIAIS

Grande parte do comércio aceita


pagamentos por meio eletrônico.
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

A maioria dos cartões de crédito


internacionais é aceita no país
(sobretudo Visa e Mastercard, os
mais amplamente aceitos).

É importante lembrar de habilitar


o cartão de crédito para uso no
exterior antes de viajar.

12
Diversos estabelecimentos aceitam
pagamentos apenas em dinheiro
vivo, geralmente em rublos.

Há grande disponibilidade de
estabelecimentos comerciais 24
horas, sobretudo em Moscou e São
Petersburgo.

Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

13
2. ANTES DE VIAJAR: PLANEJE-SE
A) VERIFIQUE SEUS
DOCUMENTOS

Confirme se o seu passaporte


está válido por pelo menos
seis meses após a data pretendida
de saída da Rússia:

• Exemplo: se você pretende sair


da Rússia em 20 de junho, tenha o
passaporte válido até pelo menos 20 de
dezembro, com pelo menos duas páginas
em branco.

• Importante! Passaportes com menos


de 6 meses de validade não serão aceitos,
e o turista terá a sua entrada na
Rússia impedida.
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

• Caso necessário, providencie com


antecedência a emissão de novo
passaporte antes de partir para a Rússia
no site https://goo.gl/wtGWdm

Se estiver viajando com menor de


idade desacompanhado de pai e/
ou mãe, não se esqueça de emitir
autorização de viagem de menor para
16
o exterior junto à Polícia Federal.
Tire fotos em seu celular de todos os
seus documentos e receitas médicas
– elas podem ser úteis em caso de
perda, roubo ou extravio. Também
envie-as ao seu e-mail
e/ou coloque-as na nuvem.

B) VISTO

Brasileiros estão isentos de visto para


visitar a Rússia a turismo por até 90
dias, a cada 6 meses.

C) VIAJE PREPARADO

Consulte guias de viagem e obtenha


informações sobre as cidades a serem
visitadas.
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Providencie com antecedência sua


hospedagem, bem como o transporte
entre as cidades, em razão da grande
demanda por esses serviços durante
a Copa.

17
Informe-se sobre as substâncias
e artigos proibidos para viagens à
Rússia, entre elas:

• Armas e munições, narcóticos


(incluindo daime/ayuasca), frutas e
vegetais.

• Objetos pessoais de valor superior 10


mil euros;

• Fotografias ou material impresso


direcionados contra a Federação da
Rússia;

A descoberta desses produtos


durante inspeção em aeroportos
e demais pontos de fronteira pode
resultar em prisão. Não aceite
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

pedidos para transportar bagagens de


desconhecidos.

Informações detalhadas podem ser


encontradas nas páginas oficiais
da International Air Transport
Association (IATA) https://goo.gl/pWNZoa
e do governo russo https://goo.gl/mDXn1b
(em inglês).
18
Antes de sair do Brasil, faça
o download de aplicativos de
transporte no seu celular
(todos em inglês):

• Táxi: Uber (Google Play


https://goo.gl/tbnW4D e App Store
https://goo.gl/soHTqx), Gett (Google Play
https://goo.gl/gtWrKy e App Store
https://goo.gl/cbzdVq) e YandexTaxi (Google
Play https://goo.gl/TuaXFF e App Store
https://goo.gl/Ve6iJc)

• Metrô: YandexMetro (Google Play


https://goo.gl/K4HgoJ e App Store
https://goo.gl/GL1mdg)

• Navegação (GPS): YandexNavigator


(Google Play https://goo.gl/6XZdZF e App Store
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

https://goo.gl/mD1HzX)

Caso contrate empresas


de transporte particulares,
certifique-se de que
os veículos estão
devidamente credenciados
e registrados para acessar as
cidades-sede da Copa.
19
D) CUIDADOS COM A SAÚDE

Recomenda-se contratar
seguro-saúde que seja válido em
todo o território russo pela duração
de sua estada, bem como
nos países nos quais
eventualmente faça conexão.

Se necessário, leve
consigo medicamentos de uso
corrente, apenas na
quantidade necessária,
acompanhados de receita médica,
com a respectiva tradução para
inglês e russo.

Ainda que não seja exigência


para entrada no território russo,
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

o Certificado Internacional de
Vacinação ou Profilaxia (CIVP)
poderá ser necessário em conexões
em países que o exigem. O
documento é recomendado pela
Organização Mundial da Saúde
(OMS) para viagens internacionais.
Verifique no site https://goo.gl/MYCU7R
como obter o Certificado.
20
Recomenda-se, em particular,
atenção ao surto de sarampo em
países da Europa.

E) FAN ID
(DOCUMENTO DE IDENTIDADE DOS TORCEDORES)

A FAN ID foi criada como segundo


nível de credenciamento, restrito às
pessoas detentoras dos ingressos
para jogos da Copa do Mundo.

A FAN ID é necessária para


todos aqueles que assistirão às
partidas da Copa do Mundo. Sua
apresentação é obrigatória para
entrada nos estádios (juntamente
com o ingresso para a partida).
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

• Atenção: Apenas a versão impressa


(laminada) da FAN ID será aceita
para entrada nos estádios e uso de
transporte público gratuito.

21
A FAN ID também permite que você
utilize serviços gratuitos de transporte:

• Entre as cidades-sede, sendo a reserva


de assentos feita exclusivamente no
site https://goo.gl/TdTAw4 (em inglês).

• Dentro de cada cidade-sede, o


transporte público é grátis apenas no
dia do jogo (metrô, ônibus, trem).

Cadastre-se com antecedência


para obter sua FAN ID no site
https://goo.gl/bxWmVH

A FAN ID não substitui o ingresso


para a partida, o cartão migratório
(ver seção “Entrada na Rússia)
ou documentos oficiais, como
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

passaporte. Tampouco elimina


a necessidade de os hotéis ou
apartamentos usados por visitantes
estrangeiros efetuarem a notificação
de sua chegada.

Carregue sua FAN ID consigo


durante toda a sua estada no país
durante a Copa.
22
Modelo de FAN ID:

Fonte: Ministério das Comunicações da Rússia (MinSvyaz)


Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Para mais informações sobre a FAN


ID, acesse o site:
https://www.fan-id.ru/index.html
23
F) AVISE QUEM PRECISA
SABER

Informe um familiar ou
amigo sobre seus planos na
Rússia, com informações sobre
as cidades a serem visitadas,
hospedagens, datas de chegada e
de partida da Rússia.

Informe seu banco sobre


sua ida ao exterior, para que
não haja bloqueio de seus cartões
por operações internacionais,
que podem ser consideradas
suspeitas se não forem
alertadas com antecedência.

G) RESPEITO ÀS LEIS LOCAIS


Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

As autoridades policiais
podem exigir sua identidade e
verificar seu status
migratório a qualquer
momento. Esteja sempre
de posse de seu passaporte
e cartão migratório
(ver seção “Entrada na Rússia”)
24
Ingerir bebidas alcoólicas nas ruas
e em espaços públicos abertos é
infração administrativa punível
com multa

É expressamente proibido dirigir


com excesso de velocidade e/ou
sob o efeito de álcool, o que pode
ensejar retenção da carteira de
habilitação, multa e prisão.

Comportamento interpretado
como assédio sexual enseja multa
e prisão de até um ano.

A posse, uso, venda ou tráfico de


drogas são considerados delitos
graves e puníveis com prisão de 5 a
25 anos.
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Fumar em locais públicos como


restaurantes, hotéis e estações
de transporte público é infração
administrativa punível com multa.

25
Não são comuns na Rússia
manifestações intensas de
afeto em público. Em particular,
recomenda-se à comunidade
LGBT evitar demonstrações
homoafetivas em
ambientes públicos, que
podem ser consideradas
“propaganda de relações
sexuais não tradicionais feita a
menores” e enquadradas em lei
(junho de 2016) que prevê
multa e deportação.

Evite manifestar-se
publicamente sobre
temas políticos, ideológicos,
sociais e de orientação sexual.
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

O uso de bandeiras
estrangeiras em praças
e edifícios públicos
pode ensejar sua apreensão.

26
H) PRECAUÇÕES
DE SEGURANÇA

Recomenda-se cautela ao marcar


encontros com desconhecidos.

Afaste-se de malas ou de bagagens


desacompanhadas e não aceite
levar bagagens de desconhecidos.

Utilize apenas os serviços de


táxi contratados pelos hotéis
ou agências de turismo ou via
aplicativo. Não aceite ofertas
de táxi de indivíduos não
credenciados.

Estude o plano de evacuação do


local onde estiver hospedado.
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Na Rússia, esse plano localiza-se,


geralmente, na parte de trás
da porta de entrada do
quarto/apartamento.

27
3. ENTRADA NA RÚSSIA
A) REQUISITOS MIGRATÓRIOS

Para entrada na Rússia, somente


são aceitos passaportes com pelo
menos seis meses de validade a
partir da data pretendida de saída
e com pelo menos duas folhas em
branco.

Com ou sem a FAN ID, brasileiros


estão isentos de visto para visitar a
Rússia a turismo por até 90 dias, a
cada 6 meses.

B) CARTÃO MIGRATÓRIO
(Mиграционная карта –
MIGRATSIONNAYA KARTA)
Ao entrar em território russo, você
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

receberá do oficial de imigração um


cartão migratório que, na maioria
dos casos, já virá preenchido. Caso
não esteja preenchido, você deverá
preenchê-lo com caneta azul ou
preta, sem rasuras.

30
Mantenha o cartão migratório
sempre consigo, pois ele poderá
ser necessário para realizar sua
notificação de chegada nas cidades
onde for se hospedar
mais informações abaixo).

A perda ou furto do cartão


migratório não impedirá sua saída
do território russo. Mesmo assim, é
recomendável que seja registrada
ocorrência policial, da perda
ou furto.

Modelo de cartão migratório:


Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Fonte: Wikimedia Commons

31
C) ATENÇÃO: NOTIFICAÇÃO
DE CHEGADA OU “REGISTRO
DE RESIDÊNCIA TEMPORÁRIA”
(Уведомление о прибытии –
UVEDOMLENIE O PRIBYTII)

Todo visitante estrangeiro deve


certificar-se de que sua chegada
em cada cidade seja informada, em
até 24hs, às autoridades locais de
cada cidade.

Se você for se hospedar em:

i. Hotéis, pensões, albergues ou


alojamentos: sua notificação de
chegada deve ser providenciada por
esses estabelecimentos;
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

ii. Apartamentos alugados por meio de


portais como AirBnB e Booking.com: o
proprietário do imóvel é o responsável
pela notificação de chegada;

iii. Casas de amigos ou instituições


russas: a notificação de chegada será
providenciada pelo responsável, que
deverá dirigir-se a um escritório das
32
autoridades migratórias russas com
cópias do seu passaporte e do seu
cartão migratório.

Em qualquer caso, solicite uma


cópia ou tire uma foto da sua
notificação de chegada em
cada cidade.

Modelo de notificação de chegada:

Fonte: Ministério do Interior da Rússia (MVD).

Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

33
4. ESTÁDIOS:
COMPORTAMENTO E FISCALIZAÇÃO
Durante todo o período da Copa
do Mundo, os estádios onde se
realizam os jogos no país-sede
são administrados pela FIFA.
Nessas condições, cabe às equipes
da referida federação (FIFA) o
monitoramento do público e dos
profissionais presentes nos jogos,
garantindo o respeito estrito às
regras em vigor (vide item “conduta
exigida do público”).

FISCALIZAÇÃO NOS ESTÁDIOS

A exemplo das Copas do Mundo


anteriores, haverá, na Rússia,
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

esquema reforçado de segurança


nos estádios, a cargo da e
quipe da FIFA e das autoridades
russas, incluindo diferentes
níveis de controle de segurança
no ingresso aos estádios.

No dia dos jogos, recomenda-


se chegar aos estádios com
36
antecedência suficiente para
passar por todas as checagens de
segurança, sendo essencial
a apresentação da FAN ID impressa
(versão virtual não será aceita) e do
ingresso para a entrada no estádio.

CONDUTA EXIGIDA DO
PÚBLICO DURANTE TODO O
PERÍODO DE PERMANÊNCIA
NOS ESTÁDIOS

O monitoramento de condutas
inadequadas dos torcedores
será realizado nos estádios
pela equipe da FIFA. Condutas
consideradas mais graves, como
violência ou comportamentos
desrespeitosos, poderão ser
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

encaminhadas às autoridades
policiais russas e estarão sujeitas
a banimento dos estádios, multa
e prisão. O código de conduta
integral da FIFA pode ser consultado
no site https://goo.gl/CqqRwD (versão
em espanhol). A seguir, o leitor
encontrará uma relação não
exaustiva dessas informações.
37
Ações Proibidas

a) Atos de consumo,
comércio e distribuição
ilegal de cigarro, álcool e drogas:

Fumar em qualquer zona


do estádio, exceto em áreas
dedicadas para fumantes
ao ar livre, se houver;

Consumir ou distribuir drogas


(substâncias narcóticas ou
psicotrópicas, ou quaisquer novas
substâncias psicoativas
potencialmente perigosas ou opiáceos);

Estar em estado de
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

intoxicação ofensivo à dignidade


humana e à moral pública.

Menores de idade não devem


receber bebidas alcoólicas.

O consumo de álcool pelos


espectadores é permitido, contanto que
com moderação.
38
Realizar vendas ou qualquer tipo de
negócio na área do estádio e/ou em
área adjacente;

Revender ingressos para


jogos e/ou quaisquer documentos
que habilitem seus titulares
a receber ingressos para jogos;

Envolver-se na distribuição não


autorizada de panfletos.

b) Utilização indevida dos espaços

Ficar de pé nos assentos nas áreas do


espectador ou obstruir de forma não
razoável a visão de outros espectadores;
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Tentar subir em cercas,


balaustradas, instalações
de iluminação, mastros,
estruturas de sustentação
ou árvores localizadas no estádio,
ou em seu entorno;

Criar quaisquer obstáculos em


escadarias e zonas de evacuação.
39
c) Atos de vandalismo

Fazer grafites, pichações, inscrições


de qualquer natureza ou desenhos
em placas de sinalização, estruturas,
edifícios, instalações, superfícies
nas instalações do estádio, publicar
anúncios, cartazes, adesivos ou outros
materiais publicitários;

Danificar a vegetação, plantas,


patrimônios culturais ou naturais;

Realizar desmantelamento,
deslocamento ou vandalismo ou causar
outros danos a qualquer sinalização
de estádio e dispositivos temporários
usados para controle e gerenciamento
de tráfego.
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

d) Atos de violência verbal, visual ou


física

Insultar ou humilhar pessoa ou grupo


racial, étnico, social, religioso, político,
de gênero ou orientação sexual diversos
por quaisquer modos (uso de banners,
sinais, propaganda visual, canções,
40
uso de linguagem discriminatória ou
extremista);

Perturbar a ordem pública e as normas


de decoro;

Atirar objetos nas arquibancadas,


no gramado ou no espaço ao redor,
na direção de outros espectadores,
participantes dos eventos, pessoal
de segurança e/ou quaisquer outras
pessoas presentes no estádio e em
qualquer espaço adjacente;

Esconder o rosto utilizando máscaras


ou quaisquer outros itens de vestuário;

Atos de violência entre torcedores


poderão ser punidos com prisão.
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Itens proibidos

São os seguintes os itens cuja admissão


nos estádios será proibida:

• Instrumentos musicais e instrumentos


de sopro para produzir sons mais altos
(vuvuzelas, por exemplo);
41
• Recipientes ou garrafas de vidro;
garrafas térmicas ou frascos. Apenas
garrafas plásticas com bebidas (não
alcoólicas) serão permitidas desde que
não excedam 500 ml;

• Bebidas alcoólicas de qualquer


espécies não serão permitidas;

• Montagens para equipamentos de


foto e vídeo(com três suportes (tripés)
ou um suporte (incluindo “bastões
selfie”);

• Cadeiras ou bancos dobráveis;

• Bandeiras e banners maiores


que 2 x 1.5m;
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

• Hastes para bandeiras


ou cartazes de qualquer tipo.
É permitido apenas o uso de
polos flexíveis de plástico e os
chamados polos de duas peças, com
no máximo 1 metro de diâmetro e não
mais que 1cm de diâmetro, feitos de
material que não constitua perigo
de incêndio;
42
• Guarda-chuvas com mais de 25cm de
comprimento;

• Materiais publicitários de qualquer


tipo, panfletos com conteúdo religioso,
político ou ofensivo, ou informações
que atentem contra a ordem pública
e/ou moral;

• Itens com marcas registradas


ou outros tipos de símbolos ou
informações de publicidade, cuja
presença possa ser usada para fins
comerciais;

• Máscaras, capacetes ou qualquer


outro disfarce ou itens especificamente
projetados para ocultar a identidade de
uma pessoa;
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

• Equipamento que possa interferir


na realização dos eventos ou criar um
inconveniente para os participantes
(dispositivos de laser, luzes);

• Aeronaves em movimento e
planadoras ou seus modelos
(planadores, drones, pipas).
43
• Materiais de natureza extremista,
ofensiva ou discriminatória contendo
símbolos ou atributos nazistas,
ou atributos semelhantes aos símbolos
nazistas, e/ou atributos de organização
extremista ou destinados a
qualquer tipo de discriminação
contra um país, pessoa ou grupo
baseado em raça, cor da pele, origem
étnica, nacional ou social e riqueza,
nascimento ou qualquer outro
status, gênero, deficiência, idioma,
religião, opinião política ou
qualquer outra opinião, orientação
sexual ou qualquer outro motivo,
incluindo, entre outros, banners,
bandeiras, símbolos e parafernália,
panfletos e vestuário;
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

• Drogas em geral: substâncias


narcóticas, psicotrópicas ou tóxicas
ou seus precursores, inclusive sob a
forma de medicamentos, excluindo
medicamentos em quantidades
prescritas por médico, mediante
apresentação de receita médica
(original ou fotocópia, receita em
inglês ou russo);
44
• Quaisquer animais, exceto
cães-guia, condicionados à
apresentação do registro veterinário
do cão indicando que todas as vacinas
estão atualizadas e documentação
oficial declarando tratar-se de cão-
guia;

• Dispositivos radioeletrônicos
e de alta frequência;

• Objetos perfurantes ou
laminados, facas, armas de
metal e quaisquer outros
objetos que possam ser usados
como arma;

• Gases comprimidos ou liquefeitos


(exceto isqueiros de bolso);
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

• Substâncias e itens inflamáveis e


pirotécnicos, independentemente de
seu tipo e finalidade (exceto fósforos
e isqueiros de bolso), incluindo
sinalizadores, mísseis, bombinhas,
garrafas de gás e itens que possam
ser usados para fazer dispositivos
pirotécnicos ou fumaça;
45
• Cilindros de aerossol,
excluindo medicamentos em
quantidades prescritas por
médico, dependendo da
apresentação de uma receita médica
(original ou fotocópia, em inglês
ou russo);

• Qualquer arma, incluindo as de


autodefesa e seus componentes e
munições;

• Explosivos, detonadores e quaisquer


itens que os contenham;

• Materiais tóxicos, radioativos,


cáusticos ou corrosivos;

• Substâncias venenosas,
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

nocivas ou pungentes.

Conduta recomendada aos torcedores

Comportamento que não


ofenda, coloque em risco a
segurança ou dificulte ou assedie
desnecessariamente outros
espectadores;
46
Ocupação somente do assento do
estádio especificado em seu bilhete
e chegada a esse assento apenas
através da entrada designada pelos
organizadores do evento;

Submissão aos procedimentos de


segurança, incluindo inspeção de
pertences pessoais, na chegada aos
estádios;

Depósito nos locais de armazenamento


de quaisquer itens não permitidos;

Comportamento que não perturbe a


ordem pública;

Em caso de evacuação do estádio,


cumprimento das instruções dos
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

organizadores do evento e dos


regulamentos de segurança contra
incêndio e planos de evacuação
aprovados, mantendo a calma e não
causando pânico.

47
5. DIFICULDADES QUE PODEM
OCORRER DURANTE A ESTADA NA
RÚSSIA E APOIO CONSULAR
A fim de prestar apoio adequado
aos brasileiros durante a Copa
do Mundo 2018, o Ministério das
Relações Exteriores atuará por
intermédio de sua rede consular
na Rússia (Embaixada em Moscou),
reforçada por escritórios
consulares temporários nas
cidades onde a seleção brasileira
jogará (relação completo no item
7_cidade-sede). A área consular
do MRE coordenará os trabalhos a
partir de Brasília.

A) PERDA DO PASSAPORTE

Caso você tenha seu passaporte


roubado ou perdido, deverá
providenciar, imediatamente, o
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

registro de ocorrência no posto


policial mais próximo.
A Embaixada em Moscou e os
escritórios consulares nas cidades
onde haverá jogos do Brasil
poderão emitir, se necessário,
novo passaporte, ao custo padrão
de 8.400 rublos. Para isso, o
interessado deverá acessar o site
50
https://scedv.serpro.gov.br, preencher
o
formulário eletrônico e apresentar-
se à repartição consular brasileira
mais próxima, levando, se possível,
comprovante de nacionalidade (RG,
CNH ou outro documento).

Frases úteis em russo


para esta situação:

• “Onde é a polícia?” – “Gde palitsiya?”

• “Quero fazer um boletim de


ocorrência porque perdi meu
passaporte” – “Hachu aformit talon
uvedomleniya v palitsii patamu chto
paterial svoy pasport”

• “Quero telefonar à Embaixada do


Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Brasil” – “Hachu pazvanit v Pasolstva


Brazilii”

Assim que possível, entre em


contato com o Plantão Consular da
Embaixada do Brasil em Moscou
(8-903-960-8148 / +7-903-960-
8148) para iniciar o processo de
emissão de novo passaporte.
51
Após a aquisição de novo
passaporte, solicite nova FAN ID,
uma vez que a FAN ID antiga
estará vinculada a seu
passaporteperdido/roubado.

Medidas de precaução recomendadas

O passaporte é sua identidade no


exterior, sendo que as autoridades
policiais russas poderão exigir
sua apresentação a qualquer
momento. Recomenda-se, por este
motivo, portá-lo com
extrema precaução e ter sempre
anotado, em local seguro,
o número e a data de expedição.
Se possível, tire uma fotografia de
suas páginas iniciais e mantenha
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

cópias digitais do passaporte (e


também de vistos estrangeiros) que
possam ser acessadas em seu
celular ou e-mail.

O passaporte é documento de
propriedade do governo brasileiro
e, nessa condição, não poderá ser
confiscado por terceiros.
52
B) DETENÇÃO

Lembre-se que, ao chegar em


outro país, você está sujeito às leis
locais. Informações básicas sobre
as leis e costumes locais
podem ser encontradas na seção
“Antes de viajar”, cuja leitura
atenta se recomenda.

Caso você seja detido por agente


policial, por qualquer motivo, as
autoridades consulares brasileiras
zelarão para que as autoridades
locais lhe tratem com equidade e
justiça, protegendo seus direitos
fundamentais. Além disso, poderão
informar sua família, no Brasil,
ou no exterior, acerca do ocorrido
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

e indicar nomes de advogados


particulares para orientá-lo ou
defendê-lo.

Convenções internacionais das


quais o Brasil e a Rússia são parte
asseguram a qualquer cidadão
detido em território estrangeiro o
direito de entrar em contato com
53
as autoridades consulares do
seu país. Assim, caso tenha algum
problema com as autoridades
locais onde estiver, invoque esse
direito e tenha à mão os dados de
contato das repartições brasileiras,
disponíveis na seção
“Contatos Úteis”.

Mantenha a calma e solicite


contato com a Embaixada do
Brasil em Moscou ou com um dos
cinco escritórios consulares que
funcionarão no país (veja seção 7):
Я бразилец и хочу позвонить в моё
Посольство.
[Yá brazílyets i ratchú pazvanít v
moyo passôltsva]
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

C) PROBLEMAS DE SAÚDE

Se você necessitar de cuidados


médicos, as repartições consulares
brasileiras poderão indicar-lhe
clínica ou médico de referência.

Em caso de grave emergência


de saúde, a autoridade consular
54
poderá facilitar o contato com
médicos e hospitais locais, além de
avisar sua família no Brasil.

A maioria dos medicamentos


só pode ser adquirida mediante
apresentação de receita médica
prescrita localmente. Recomenda-
se, na medida do possível,
que os medicamentos de uso
contínuo sejam trazidos do Brasil
acompanhados da respectiva
receita médica (inclusive para
fins de controle alfandegário).
Veja maiores informações sobre
medicamentos na seção “Antes de
Viajar”.

D) PERDA DA FAN ID
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Em caso de perda da FAN ID, as


repartições consulares brasileiras
não estão habilitadas a prestar
auxílio na obtenção de novo
documento. Como a FAN ID é
emitida pelo governo russo, os
escritórios consulares brasileiros
não poderão prestar auxílio direto.
55
Dirija-se, portanto, a um dos centros
de distribuição de FAN ID para
solicitar emissão de via adicional
sem custo e sem necessidade
de comunicação da perda às
autoridades policiais. A depender
da demanda, existe a possibilidade
de que enfrente filas nos postos
de reposição. A lista de centros de
distribuição está no site
https://goo.gl/f8PVNP (em inglês).

Apenas a versão física será aceita


para a entrada nos estádios e
acesso ao transporte público
gratuito.

No caso de troca do passaporte


do torcedor em razão de roubo ou
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

perda, será necessária a emissão de


nova FAN ID.

Caso os torcedores brasileiros não


recebam suas FAN IDs antes de
deixarem o Brasil, a segunda via
da credencial deverá ser
obtida na Rússia.

56
E) CONSELHOS PRÁTICOS E
ORIENTAÇÕES GERAIS

Ande sempre com seu


passaporte, o cartão
migratório e a FAN ID, e guarde
em local seguro cópias desses
documentos (sobretudo digitais).
Mantenha consigo cartão com
identificação e endereço do hotel,
albergue ou apartamento em que
está hospedado.

Leve sempre consigo os números


do telefone do Plantão Consular da
Embaixada do Brasil em Moscou e
os demais números de emergência,
disponíveis na seção “Cidades-sede:
informações úteis e contatos”.
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Ao chegar à Rússia, adquira chip


telefônico (SIM card) local pré-pago,
com franquia de dados. Pacotes
de 10 GB oferecidos pelas quatro
principais operadoras do país
(Megafon, Beeline, MTS e Tele2)
custam a partir de 500 rublos
(menos de 10 dólares) por mês.
57
Há lojas dessas operadoras nos
principais aeroportos do país.

Recomenda-se utilização de
transporte público entre as cidades-
sede e dentro de cada cidade,
sobretudo nos dias das partidas,
quando é gratuito para aqueles que
apresentem a FAN ID.

Não consuma quaisquer


substâncias fornecidas por
desconhecidos.

As repartições consulares poderão


proporcionar aos brasileiros
orientação acerca da legislação local
e contatar autoridades estrangeiras
e fornecer lista de prestadores
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

de serviços (médico-hospitalares,
advogados, tradutores) para
eventual contratação por parte do
cidadão.

58
O QUE AS REPARTIÇÕES
CONSULARES NÃO
PODEM FAZER

Fazer reservas de bilhetes


aéreos ou de hotéis, tratar de
assuntos de aluguel de carros
ou de ingressos para a Copa do
Mundo ou armazenar bagagens
pessoais.

Reverter casos de
denegação de entrada de
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

brasileiros em território
russo ou interferir em
processo decisório das
autoridades policiais e judiciárias
da Rússia.

Regularizar a situação de cidadão


brasileiro junto às autoridades
imigratórias locais.
60
Evitar detenção de cidadão
brasileiro ou garantir sua
liberação, quando acusado
de crime ou infração, ou
providenciar-lhe tratamento
diferenciado, em prisão, daquele
prestado a nacionais russos.
Responsabilizar-se pelo
pagamento de dívidas contraídas
por cidadãos brasileiros (como
em hotéis, restaurantes, lojas,
com advogados ou referentes a
passagens aéreas).
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Cobrir despesas médico-


hospitalares ou com UTI-aérea.

Cobrir despesas com


sepultamento, cremação,
embalsamamento
ou transporte de restos mortais
para o Brasil.
61
6. SAÍDA DA RÚSSIA
A) VIOLAÇÃO DAS REGRAS
MIGRATÓRIAS

A violação das regras


migratórias russas pode implicar
responsabilidade administrativa
do visitante estrangeiro,
na forma de multa e/ou
deportação de território russo,
com proibição de retorno ao país
por um período de até cinco anos.

B) CASO SUA ESTADA TENHA


Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

ULTRAPASSADO 90 DIAS

Caso tenha excedido a


permanência máxima de
90 dias em território russo,
sua saída deverá ser
autorizada previamente
por juiz migratório.

64
A decisão do juiz migratório substitui
o visto; no entanto, é necessário que
conste por escrito na decisão que
a saída do cidadão estrangeiro está
autorizada. Caso você tenha que se
apresentar perante juiz migratório,
recomenda-se que seja levada à
atenção do juiz a necessidade de
constar autorização de saída na
decisão do magistrado.

C) CASO TENHA PERDIDO


CARTÃO MIGRATÓRIO
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Em caso de perda ou furto do cartão


migratório, você poderá sair do
território russo, mas é recomendável
que seja registrada ocorrência
policial, relatando a perda ou o furto
na delegacia mais próxima do local
de hospedagem ou de
ocorrência do furto.
65
7. INFORMAÇÕES E CONTATOS
ÚTEIS NAS CIDADES-SEDE
ORIENTAÇÕES PARA
REALIZAR LIGAÇÕES

A partir do Brasil
(00 + operadora + 7)

A partir de outros países ou de


aplicativos (+7)

Dentro da Rússia (8)

NÚMEROS DE EMERGÊNCIA
NA RÚSSIA

Emergências: 112

Ambulância: 103 (de celulares) ou


03 (de telefones fixos)
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Polícia: 02

68
NÚMEROS DE EMERGÊNCIA DAS
REPARTIÇÕES CONSULARES
BRASILEIRAS NA RÚSSIA

Plantão consular da Embaixada


do Brasil em Moscou:
8 (903) 960-8148 / +7 (903) 960-8148 e
consular.moscou@itamaraty.gov.br

Plantão do Escritório consular em


São Petersburgo (12.06 a 17.07):
+7 (915) 367 1970 / 8 (915) 367 1970

Plantão do Escritório consular em


Sochi (10.06 a 15.07):
+7 (915) 364 9251 / 8 (915) 364 9251

Plantão do Escritório consular em


Samara (30.06 a 09.07):
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

+7 (915) 368 3259 / 8 (915) 368 3259

Plantão do Escritório consular em


Kazan (04.07 a 08.07):
+7 (915) 368 3259 / 8 (915) 368 3259

Plantão do Escritório consular em


Rostov-no-Don (15.06 a 19.06):
+7 (915) 368 3259 / 8 (915) 368 3259
69
CONTATOS EM BRASÍLIA

Plantão consular em Brasília:


+55 61 98194 2284
(telefone e whatsapp)

Divisão de Assistência Consular


(DAC): dac@itamaraty.gov.br
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

70
1. MOSCOU

EMBAIXADA DO BRASIL
EM MOSCOU

Ulitsa Bolshaya Nikitskaya, 54


(https://goo.gl/ExjCj7)

(Metrô mais próximo: Barrikadnaya)

Telefone: 8 (495) 363 0366

Plantão Consular:
8 (903) 960-8148 / +7 (903) 960-8148

consulado.moscou@itamaraty.gov.br

http://moscou.itamaraty.gov.br/pt-br/
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

72
Посольство Бразилии
в Москве

УлицаБольшаяНикитская, 54
(https://goo.gl/ExjCj7)

(МетроБаррикадная)

Тел: 8 (495) 363 0366

Дежурныйконсул:
8 (903) 960-8148 / +7 (903) 960-8148

consulado.moscou@itamaraty.gov.br Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

MOSCOU

73
AEROPORTOS

Sheremetyevo
(https://goo.gl/maps/Tmw4TQbpZax) (SVO)
localiza-se 32 km a noroeste do centro
de Moscou.
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Domodedovo
(https://goo.gl/maps/YyUPP6u6K9t) (DME) está
a 46 km ao sul do centro da cidade.

Vnukovo
(VKO)
(https://goo.gl/maps/65F4GEcYgpr)
localiza-se a 33 km a sudoeste do
centro de Moscou.
74
ESTAÇÕES DE TREM

As estações de trem mais


importantes são a Leningradsky
(https://goo.gl/maps/9KH5hULUg582)
(para São Petersburgo) e a
Kazansky (https://goo.gl/maps/5nPjzVCcXQq)
(para Kazan, Samara,
Ecaterimburgo,
Rostov-no-Don,
Nizhny Novgorod e Saransk).

ESTÁDIOS

Luzhniki (https://goo.gl/maps/8PFc6wJAeim)

Spartak (https://goo.gl/maps/hhKsLw1EsGH2)

FIFA FAN FEST


Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Vorobyovy Gory
(https://goo.gl/maps/LLKXJ2gzPGR2)
(Colina dos Pardais)

CENTRO DE ENTREGA DA FAN ID

Khamovnichesky Val, 34
(https://goo.gl/maps/nGgC4oF9sY22)
75
HOSPITAIS COM ATENDIMENTO
EM INGLÊS

A Embaixada do Brasil em Moscou não se


responsabiliza pelos serviços prestados por hospitais
e advogados mencionados nessa seção.

European Medical Center (EMC)

Ulitsa Schepkina no. 35


(https://goo.gl/maps/vsYKxNbaXj32)
(metrô Prospekt Mira)

Tel: 8 (495) 933 66 55

Web: http://www.emcmos.ru/en/main

Global Medical System (GMS)


Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

1st Nikoloshelovskyi pereulok, 6,


edificio 1
(https://goo.gl/maps/rWKBcV2CMjq)
(metrô Smolenskaya)

Tel: 8 (495) 781 55 77

Web: http://www.gmsclinic.com

76
ADVOGADOS QUE SE COMUNICAM
EM PORTUGUÊS

Agnes Christian Dybova

E-mail: agneschristian@gmail.com

Tel: 8 (910) 730 95 32 ou


+39 333 457 1198

http://www.christianromanov.ru/

Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

77
2. SÃO PETERSBURGO

Escritório consular temporário


conjunto Brasil-Argentina em São
Petersburgo (12.06 a 17.07)

NOVOTEL SAINT
PETERSBURG CENTRE

Ulitsa Mayakovskogo, 3A
(https://goo.gl/duHoCq)

(Metrô mais próximo: Mayakovskaya)

Telefone: 8 (812) 335-11-88

Plantão Consular:
+7 (915) 367 1970 / 8 (915) 367 1970
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

78
NOVOTEL SAINT
PETERSBURG CENTRE

УлицаМаяковского,3А
(https://goo.gl/duHoCq)

(МетроМаяковская)

Тел: 8 (812) 335-11-88

Дежурныйконсул:
+7 (915) 367 1970 / 8 (915) 367 1970
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

SÃO PETERSBURGO

79
CONSULADO HONORÁRIO
EM SÃO PETERSBURGO

Naberezhnaya Reki Moiki, 79


(https://goo.gl/xf7T8H)

(Metrô mais próximo: Admiralteiskaya)

Telefone: 8 (812) 332 6102


Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

80
Почотное Консульство
Бразилии в Санкт-Петербурге

НабережнаяРекиМойки,79
(https://goo.gl/xf7T8H)

(МетроАдмиралтейская)

Тел: 8 (812) 332 6251

SÃO PETERSBURGO

Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

81
AEROPORTO

Pulkovo
(LED)
(https://goo.gl/maps/18KF1SwQg6y)
está localizado a 20 km a sudoeste do
centro da cidade.

ESTAÇÕES DE TREM

Os trens procedentes de Moscou


chegam à estação Moskovsky
(https://goo.gl/maps/fgzCFsrsaH22), no centro
da cidade.
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

ESTÁDIO

Krestovsky
(https://goo.gl/maps/LHTHQNm3fRC2)

FIFA FAN FEST

Praça Konyushennaya
(https://goo.gl/maps/PB8e4Xxw2fy)
82
CENTRO DE ENTREGA DA FAN ID

Liteyniy prospekt, 26
(https://goo.gl/maps/JtZFoJQfjEx)

HOSPITAIS COM ATENDIMENTO


EM INGLÊS

A Embaixada do Brasil em Moscou não se


responsabiliza pelos serviços prestados por hospitais
e advogados mencionados nessa seção.

Clínica Internacional Medsi


Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Ulitsa Marata 6-A


(https://goo.gl/maps/gCdCfy9hEGk)
(metrô Mayakovskaya)

Tel: 8 (812) 336-33-33

Web: http://medsi-clinic.ru

83
Centro Médico Internacional
“SOGAZ”

Ulitsa Malaya Konyushennaya 8-A


(https://goo.gl/maps/qXxMbY2N4R62)
(metrô Nevsky Prospekt)

Tel: 8 (812) 406-88-88

Web: http://www.sogaz-clinic.ru

ADVOGADOS FLUENTES
EM INGLÊS

Dmitriy Valeryevich Kravchenko

Tel: 8 903 238 50 57

Aleksandr Yuryevich Lysenko


Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Tel: 8 926 018 93 30

Olga Viktorovna Otchertsova

Tel: 8 916 730 70 70

84
3. KALININGRADO
AEROPORTO

Khrabrovo
(https://goo.gl/maps/b3eMtGW4wSK2) (KGD)
está localizado 24 km ao norte de
Kaliningrado.

ESTAÇÕES DE TREM

A principal estação ferroviária da


cidade é a Passazhirsky/Yuzhny (https://
goo.gl/maps/LCFZWoUJu142).

ESTÁDIO

Estádio Kaliningrado
(https://goo.gl/maps/GpGuNNewJqQ2)
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

FIFA FAN FEST

Praça Central
(https://goo.gl/maps/vGbmw1PBZhD2)

CENTRO DE ENTREGA DA FAN ID

Ulitsa Teatralnaya, 35
(https://goo.gl/maps/v8Eeg21Z1SR2)
86
HOSPITAIS

A Embaixada do Brasil em Moscou não se


responsabiliza pelos serviços prestados por hospitais
e advogados mencionados nessa seção.

Hospital Regional das Clínicas


Ulitsa Klinicheskaya, 74
(https://goo.gl/maps/6BnXHQeJt1n)

Tel: 8 (401) 257-84-51

Web: http://www.kokb.ru

ADVOGADOS FLUENTES
EM INGLÊS

Rasumovsky & Associados


Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Ulitsa Prospekt Pobedy, 10


(https://goo.gl/maps/Z8iukDGu6Vx)

Tel: 8 (401) 2757400, 2378048 ou


2755633

Web: http://ripburo.ru

E-mail: info@ripburo.ru
87
4. NIZHNY NOVGOROD

AEROPORTO

Strigino (https://goo.gl/maps/iVv3GR1Ga9T2)
(GOJ) está localizado a 14 km ao
sudoeste do centro da cidade.

ESTAÇÕES DE TREM

A principal estação ferroviária da


cidade é a Moskovsky
(https://goo.gl/maps/te51wq8Z74N2).

ESTÁDIO

Estádio Nizhny Novgorod


(https://goo.gl/maps/adnbfct8GGy)
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

FIFA FAN FEST

Praça Minin e Pozharsky


(https://goo.gl/maps/PsLUkUcAvE32)

CENTRO DE ENTREGA DA FAN ID

Ulitsa Sovnarkomovskaya, 28
(https://goo.gl/maps/JGKjMmPixDG2)
88
HOSPITAIS

A Embaixada do Brasil em Moscou não se


responsabiliza pelos serviços prestados por hospitais
e advogados mencionados nessa seção.

EasyMed Centro Médico

Ulitsa Rodionova, 165, corpus 12


(https://goo.gl/maps/Ryi4gwkR4Jw)

Tel: 8 (831) 420-62-16, 419-05-00

Web: http://www.easymed-nn.ru

ADVOGADOS FLUENTES
EM INGLÊS
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Svetlana Loktionova

Tel: 8 920 292 36 66

E-mail: loktionova.c@mail.ru

89
5. KAZAN

Escritório consular temporário do


Brasil em Kazan (04.07 a 08.07)

COURTYARD BY
MARRIOTT KAZAN KREMLIN
(ANTIGO CENTER HOTEL KAZAN KREMLIN)

Ulitsa Karla Marksa, 6


(https://goo.gl/QqMpT8)

(Metrô mais próximo: Kremlyovskaya)

Telefone:
8 (843) 2-100-150 / 8 (985) 431-08-77

Plantão Consular:
+7 (915) 368 3259 / 8 (915) 368 3259
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

90
COURTYARD BY
MARRIOTT KAZAN KREMLIN
(CENTER HOTEL KAZAN KREMLIN)

УлицаКарлаМаркса,6
(https://goo.gl/QqMpT8)

(МетроКремлёвская)

Тел:
8 (843) 2-100-150 / 8 (985) 431-08-77

Дежурныйконсул:
+7 (915) 368 3259 / 8 (915) 368 3259
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

KAZAN

91
AEROPORTO

O Aeroporto Internacional de Kazan


(https://goo.gl/maps/eZBxfUjhTgD2) (KZN) está
localizado a 26 km a sudeste do centro
da cidade.

ESTAÇÕES DE TREM

A principal estação ferroviária da


cidade é a Passazhirskaya
(https://goo.gl/maps/2398Ere37vt).

ESTÁDIO

Arena Kazan
(https://goo.gl/maps/pzrbKBb7iYN2)

FIFA FAN FEST


Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Centro da Família de Kazan


(https://goo.gl/maps/ni6EtPHU9GB2)

CENTRO DE ENTREGA DA FAN ID

Ulitsa Baumana, 44, corpus 8


(https://goo.gl/maps/cCFs4zxCSYU2)

92
HOSPITAIS

A Embaixada do Brasil em Moscou não se


responsabiliza pelos serviços prestados por hospitais
e advogados mencionados nessa seção.

Centro Regional de
Diagnóstico Clínico

Ulitsa Karbysheva, 12A


(https://goo.gl/maps/CuUxMTBetgT2)

Tel: 8 (843) 291 10 24

Web: http://www.icdc.ru/en

ADVOGADOS

Juristas de Kazan
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Ulitsa Peterburgskaya, 25, sala 3


(https://goo.gl/maps/ymt19w9hbKG2)

Tel: 8 919 680 9508; 8 917 265 1648

Web: http://juristykazan.ru

E-mail: popravy@list.ru
93
6. SARANSK

AEROPORTO

O Aeroporto de Saransk
(SKX)
(https://goo.gl/maps/vDfnUjU1WQF2)
localiza-se a 7 km a sudoeste do centro
da cidade.

ESTAÇÕES DE TREM

A estação ferroviária Saransk-1


(https://goo.gl/maps/9RVi2MPzJRk) é a
principal da cidade.

ESTÁDIO

Arena Mordóvia
(https://goo.gl/maps/wiHKKoVdH6s)
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

FIFA FAN FEST

Praça Sovetskaya
(https://goo.gl/maps/Adnaqp9JqEy)

94
CENTRO DE ENTREGA DA FAN ID

Ulitsa Bolshevistskaya, 30 (Admiral


Business Center)
(https://goo.gl/maps/MCuszVY19BT2)

HOSPITAIS

A Embaixada do Brasil em Moscou não se


responsabiliza pelos serviços prestados por hospitais
e advogados mencionados nessa seção.

Hospital das Clínicas da República


da Mordóvia

Ulitsa Pobedy, 14/5, corpus 1


(https://goo.gl/maps/MRPheyjP6mH2)
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Tel: 8 (834) 276-00-97

Web: http://mrkb.saransk.ru

SARANSK

95
ADVOGADOS

Colegiado de Advogados No. 1

Ulitsa Bogdana Khmelnitskogo, 33, sala


1009
(https://goo.gl/maps/QMBCGpHprEU2)

Tel: 8 (834) 2475214, 2482068

Web: http://www.legal-s.info

E-mail: kollegy@rambler.ru

Câmara de Advogados da
República da Mordóvia

Ulitsa Bogdana Khmelnitskogo, 33, sala


1006
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

(https://goo.gl/maps/QMBCGpHprEU2)

Tel: 8 (834) 2481957

Web: http://aprm.fparf.ru

E-mail: advokat-rm@moris.ru

96
7. ECATERIMBURGO

AEROPORTO

Koltsovo (https://goo.gl/maps/ngqxqEyqX9p)
(SVX) está localizado a 16 km a
sudeste de Ecaterimburgo.

ESTAÇÕES DE TREM

A estação Passazhirsky
(https://goo.gl/maps/Vp5xDVwcUXE2) éa
principal da cidade.

ESTÁDIO

Estádio Central
(https://goo.gl/maps/Qyh8mLUgVmy)
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

FIFA FAN FEST

Parque Central Mayakovsky


(https://goo.gl/maps/79XGcQ5x5e52)

CENTRO DE ENTREGA DA FAN ID

Ulitsa Vaynera, 9
(https://goo.gl/maps/81gELQoHbbm)
98
HOSPITAIS

A Embaixada do Brasil em Moscou não se


responsabiliza pelos serviços prestados por hospitais
e advogados mencionados nessa seção.

Centro Médico “Alfa Tsentr


Zdorovia”

Ulitsa Maksima Gorkogo, 17


(https://goo.gl/maps/D6cqo716Qzz)

Tel: 8 (343) 311-09-99

Web: https://ekaterinburg.alfazdrav.ru

Centro Médico “Semeinaya


Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Klinika”

Ulitsa Klyuchevskaya, 15
(https://goo.gl/maps/Upji2uFpVH52)

Tel: 8 (343) 385-72-71


e 8 (900) 043-08-86

Web: http://fc-ekb.ru
99
ADVOGADOS FLUENTES
EM INGLÊS

INTELLEKT-S

Ulitsa Kuznechnaya, 81
(https://goo.gl/maps/QjFbHwkGrtE2)

Tel: 8 (343) 236-62-67

Web: http://www.intellectpro.ru

E-mail: mail@intellectpro.ru
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

100
8. SAMARA

Escritório consular temporário


do Brasil em Samara
(30.06 a 09.07)

HOLIDAY INN SAMARA

Ulitsa Alekseya Tolstogo, 99


(https://goo.gl/U8Z46j)

(Metrô mais próximo: Alabinskaya)

Telefone: 8 (846) 372-70-00

Plantão Consular:
+7 (915) 368 3259 / 8 (915) 368 3259
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

102
Холидей Инн Самара

УлицаАлексеяТолстого,99
(https://goo.gl/U8Z46j)

(МетроАлабинская)

Тел: 8 (846) 372-70-00

Дежурныйконсул:
+7 (915) 368 3259 / 8 (915) 368 3259

SAMARA
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

103
AEROPORTO

Kurumoch
(https://goo.gl/maps/b9PkQ5HYmhE2) (KUF)
está situado a 35 km ao norte de
Samara.

ESTAÇÕES DE TREM

A estação Passazhirsky
(https://goo.gl/maps/DnsHHT6Pey92) éa
principal da cidade.

ESTÁDIO

Arena Cosmos
(https://goo.gl/maps/VMAGLuqi8N52)

FIFA FAN FEST


Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Praça Kuibyshev
(https://goo.gl/maps/mrQhZpZUkey)

CENTRO DE ENTREGA DA FAN ID

Moskovskoye Shosse, 17
(https://goo.gl/maps/yY4wfTaCveL2)

104
HOSPITAIS

A Embaixada do Brasil em Moscou não se


responsabiliza pelos serviços prestados por hospitais
e advogados mencionados nessa seção.

Hospital Municipal das Clínicas


No. 1

Ulitsa Polevaya, 80
(https://goo.gl/maps/KSnZjMgxpxQ2)

Tel: 8 (846) 207-22-35

E-mail: hospital@samara-pirogova.ru

Web: http://en.samara-pirogova.ru

Hospital Regional das Clínicas


Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Ulitsa Tashkentskaya, 159


(https://goo.gl/maps/VktHRAb3abS2)

Tel: 8 (846) 956-12-60

Web: http://sokb.ru

105
9. VOLGOGRADO

AEROPORTO

O Aeroporto Internacional de
Volgogrado
(https://goo.gl/maps/CJXSdicNunL2) (VOG)
situa-se a 15 km a noroeste da cidade.

ESTAÇÕES DE TREM

A principal estação ferroviária de


Volgogrado é a Glavny
(https://goo.gl/maps/w8hw5EsmPMs).

ESTÁDIO

Arena Volgogrado
(https://goo.gl/maps/bRz7Jvo5AhE2)
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

FIFA FAN FEST

Ulitsa Naberezhnaya 62-y Armii


(https://goo.gl/maps/qMHie9wYTB82)

CENTRO DE ENTREGA DA FAN ID


Prospekt V.I. Lenina, 54Б
(https://goo.gl/maps/KzRzb6e1byN2)
106
HOSPITAIS

A Embaixada do Brasil em Moscou não se


responsabiliza pelos serviços prestados por hospitais
e advogados mencionados nessa seção.

Hospital No. 16

Ulitsa Pyatimorskaya, 7
(https://goo.gl/maps/UGmMhPopNP62)

Tel: 8 (844) 262-67-40

Web: http://b16-guz.ru

Hospital Regional das


Clínicas No. 1
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Ulitsa Angarskaya, 13
(https://goo.gl/maps/dbaoNTxSAE22)

Tel: 8 (844) 236-31-66

Web: https://vokb1.ru

107
ADVOGADOS FLUENTES
EM INGLÊS

Colegiado de Advogados
de Volgogrado

Ulitsa Marshala Chuykova, 33


(https://goo.gl/maps/F1wdMHx7VCB2)

Tel: 8 (844) 2591161, 2382706

Web: http://казаченок.рф

E-mail: kavo34@mail.ru
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

108
10. ROSTOV-NO-DON

Escritório consular temporário do


Brasil em Rostov-no-Don
(15.06 a 19.06)

Ulitsa Bolshaya Sadovaya, 51


(https://goo.gl/SLtf2M)

Plantão Consular:
+7 (915) 368 3259 / 8 (915) 368 3259
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

110
УлицаБольшаяСадовая,51
(https://goo.gl/SLtf2M)

Дежурныйконсул:
+7 (915) 368 3259 / 8 (915) 368 3259

ROSTOV-NO-DON

Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

111
AEROPORTO

Platov
(https://goo.gl/maps/Fnp2VWDacTx) (ROV)
está situado a 46 km a noroeste do
centro da cidade.

ESTAÇÕES DE TREM

A principal estação ferroviária da


cidade é a Glavny
(https://goo.gl/maps/z4yctdpdLsQ2).

ESTÁDIO

Arena Rostov
(https://goo.gl/maps/HyiZ8HR6r2M2)

FIFA FAN FEST


Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Praça do Teatro
(https://goo.gl/maps/SPsQDFn5PhM2)

CENTRO DE ENTREGA DA FAN ID

Nizhnebulvarnaya ulitsa, 6
(https://goo.gl/maps/cwzHju1BYMQ2)

112
HOSPITAIS

A Embaixada do Brasil em Moscou não se


responsabiliza pelos serviços prestados por hospitais
e advogados mencionados nessa seção.

Hospital Municipal de Pronto-


Socorro Médico (BSMP-2)

Ulitsa Bodraya, 88/35


(https://goo.gl/maps/kck5uxCmxBA2)

Tel: 8 (863) 233-67-42

Web: http://gbsmp-rnd.ru

Alfa Health Center

Ulitsa Sotsialisticheskaya, 154а


Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

(https://goo.gl/maps/LAbUG26uCy52)

Tel: 8 (863) 307-52-52, 309-10-18

Web: https://rostov.alfazdrav.ru

113
ADVOGADOS FLUENTES
EM INGLÊS

Karashchuk & Parceiros

Ulitsa Tekucheva, 234, salas 914, 1016,


1103, 1207 (https://goo.gl/maps/icvAJyiRY262)

Tel: 8 (863) 300-11-65, 218-11-22,


218-12-22

Web: http://www.abkro.ru
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

114
11. SOCHI

Escritório consular temporário do


Brasil em Sochi (10.06 a 15.07)

PULLMAN SOCHI CENTRE

Ulitsa Ordzhonikidze, 11A


(https://goo.gl/e6MxfJ)

Telefone: 8 (862) 262-97-30

Plantão Consular:
+7 (915) 364 9251 / 8 (915) 364 9251
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

116
PULLMAN SOCHI CENTRE

УлицаОрджоникидзе,11А
(https://goo.gl/e6MxfJ)

Тел: 8 (862) 262-97-30

Дежурныйконсул:
+7 (915) 364 9251 / 8 (915) 364 9251

SOCHI Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

117
AEROPORTO

O Aeroporto Internacional de Sochi


(https://goo.gl/maps/nPotEQhNo462) (AER) está
localizado a 30 km ao sul da cidade.

ESTAÇÕES DE TREM

A principal estação ferroviária de


Sochi (https://goo.gl/maps/K18jJmrHiKJ2) está
situada no centro da cidade.

ESTÁDIO

Estádio Olímpico Fisht


(https://goo.gl/maps/uLeptSJkYdH2)

FIFA FAN FEST


Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Alameda Sul do Porto


(https://goo.gl/maps/fD3pDqN7MGP2)

CENTRO DE ENTREGA DA FAN ID

Ulitsa Novaya Zarya, 7


(https://goo.gl/maps/LavCLCTRptB2)

118
HOSPITAIS

A Embaixada do Brasil em Moscou não se


responsabiliza pelos serviços prestados por hospitais
e advogados mencionados nessa seção.

Hospital Municipal No.2

Ulitsa Gudautskaya, 3
(https://goo.gl/maps/xd3t8NYtva12)

Tel: 8 (862) 246-73-79

Web: http://gp2sochi.ru

ADVOGADOS FLUENTES
EM INGLÊS

Nadezhda Evgenyevna Stupak


Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Ulitsa Vozrozhdeniya, 19
(https://goo.gl/maps/udNPSzaPW4s)

Tel: 8 (862) 267 0019

Web: http://www.advokatstupak.ru

E-mail: advokatStupak@mail.ru
119
8. NÚMEROS DE EMERGÊNCIA
LEVE ESSA LISTA DE
NÚMEROS DE EMERGÊNCIA
SEMPRE COM VOCÊ.

NÚMEROS DE EMERGÊNCIA DAS


REPARTIÇÕES CONSULARES
BRASILEIRAS NA RÚSSIA

Plantão consular da Embaixada


do Brasil em Moscou:
8 (903) 960-8148 / +7 (903) 960-8148

Plantão do Escritório consular em


Sochi (10.06 a 15.07):
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

+7 (915) 364 9251 / 8 (915) 364 9251

Plantão do Escritório consular em


São Petersburgo (12.06 a 17.07):
+7 (915) 367 1970 / 8 (915) 367 1970

Plantão do Escritório consular em


Samara (30.06 a 09.07):
+7 (915) 368 3259 / 8 (915) 368 3259
122
Plantão do Escritório consular em
Kazan (04.07 a 08.07):
+7 (915) 368 3259 / 8 (915) 368 3259

Plantão do Escritório consular em


Rostov-no-Don (15.06 a 19.06):
+7 (915) 368 3259 / 8 (915) 368 3259

Plantão da área consular do


Ministério das Relações Exteriores
em Brasília:
+55 (61) 98194 2284
(telefone e whatsapp)

NÚMEROS DE
EMERGÊNCIA NA RÚSSIA

Emergências: 112
Ambulância: 103 (de celulares)
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

ou 03 (de telefones fixos)


Polícia: 02

DOCUMENTOS IMPORTANTES

Passaporte,
cartão migratório,
FAN ID, notificação
de chegada em cada cidade
123
9. FRASES ÚTEIS EM RUSSO
FRASES ÚTEIS EM RUSSO

Eu não falo russo – “Ya nye gavaryu


pa-russki”

Você fala inglês? – “Vy gavarite pa-


angliyski?”

Onde fica o consulado brasileiro?


– “Gde nakhoditsya brazilskoye
konsulstva?”

Onde fica o estádio? Onde fica o


hotel? – “Gde stadion? Gde atel?”

Me leve para o hotel... – “Atvezite


menya v atel...”
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Eu preciso de um médico……….. –
“Mnye nada vrach”

Eu preciso ir ao hospital………. –
“Mnye nada poyehat v balnitsu”

FÓRMULAS DE CORTESIA

Olá – “zdravstvuite”
126
Tchau – “da svidania”

Por favor – “pajalusta”

Obrigado – “spasiba”

De nada – “pajalusta”

Como vai? – “kak delá?”

Desculpa – “izvinite”

PERGUNTAS E PEDIDOS

Quanto custa? – “skolka eta stoit?”

Qual seu nome? – “kak vas zavut?”


/ Meu nome é... – “menya zavut...”
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Você fala português? – “Vy gavarite


pa-partugalski?”

Qual a senha do Wifi? – “kakoi u


vas parol ot vai-fai?”

Por favor, me ajude – “pajalusta


pamagite mne”
127
PALAVRAS ÚTEIS EM RUSSO

Entrada/ Saída – “vhod/ vyhod”

Trem – “poezd”

Metrô – “metro”

Ônibus – “avtobus”

Polícia – “palitsiya”

Sim – “da” / Não – “net”

Esquerda – “naleva” / Direita –


“naprava”
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

128
Correspondência entre
o alfabeto cirílico e o latino

Russo Português Russo Português


A/а A Р/р R
Б/б B С/с S/SS
В/в V Т/т Т
Г/г G/GU У/у U
Д/д D Ф/ф F
Е/е E/IE Х/х KH
Ё/ё IO Ц/ц TS
Ж/ж J Ч/ч TCH
З/з Z Ш/ш CH
И/и I Щ/щ SCH
Й/й I Ъ/ъ -
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

К/к K Ы/ы I
Л/л L Ь/ь -
М/м M Э/э E
Н/н N Ю/ю IU
О/о О Я/я IA
П/п P

Fonte: Manual de Redação da Folha de São Paulo

129
10. CALENDÁRIO DOS JOGOS
CALENDÁRIO DE JOGOS
(HORÁRIO LOCAL DA RÚSSIA)

Jogos do Brasil - Primeira Fase

17 de junho às 21:00h
Rostov-no-don
Brasil x Suíça
(Arena Rostov)

22 de junho às 15:00h
São Petersburgo
Brasil x Costa Rica
(Estádio de São Petersburgo)

27 de junho às 21:00h
Moscou
Brasil x Sérvia
(Estádio Spartak)
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Oitavas de Final

30 de junho às 17h
Kazan
(Arena Kazan)

132
30 de junho às 21h
Sochi
(Estádio Fisht)

01 de julho às 17h
Moscou
(Estádio de Luzhniki)

01 de julho às 21h
Nizhny Novgorod
(Estádio Nizhny Novgorod)

02 de julho às 18h
Samara
(Arena Samara)

02 de julho às 21h
Rostov-no-don
(Arena Rostov)
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

03 de julho às 17h
São Petersburgo
(Estádio São Petersburgo)

03 de julho às 21h
Moscou
(Estádio Spartak)

133
Quartas de Final

06 de julho às 21h
São Petersburgo
(Estádio São Petersburgo)

11 julho às 21h
Moscou
(Estádio Luzhniki)

Disputa Pelo Terceiro Lugar

14 de julho às 17h
São Petersburgo
(Estádio São Petersburgo)

Final

15 de julho às 18h
Guia Consular Do Torcedor Brasileiro

Moscou
(Estádio Luzhniki).

134
Desenho selecionado do VII Concurso de
Desenho Infantil "Brasileirinhos no
Mundo", realizado pelo Itamaraty, com
crianças brasileiras entre 6 e 12 anos de
idade residentes no exterior.

“Kaká, o jogador mais rápido do mundo”:


Nader Ibrahim, 8 anos, residente em
Ramallah, na Palestina.
. Rússia: informações gerais
. Antes de viajar: planeje-se
. Entrada na Rússia
. Estádios: comportamento e fiscalização
. Dificuldades que podem ocorrer
durante a estada na Rússia e apoio
consular
. Saída da Rússia
. Informações e contatos úteis nas
cidades-sede
. Números de emergência
. Frases Úteis em Russo
. Calendário dos jogos