EE.

02-0021-A Edición: 03/01

Esquema eléctrico: Interpretación del tendido eléctrico Módulos:

O400 UPA (664.290) Este esquema eléctrico está subdividido en varios módulos
1 -Sistema de generación de energía y arranque
dispuestos en orden numéricas. Cada módulo possee sua res-
2 -Circuito de protección del motor
Validad: Desde el inicio de producción pectiva leyenda que lo antecede.
3 -Limpiaparabrisas y luces indicadoras de dirección
La continuación de los circuitos eléctricos se indica por una
4 -Tacógrafo, Faros y Bocina
Tensión del tendido eléctrico: 24 Volts caja cuadrada que contiene las informaciones del circuito di-
5 -Iluminación exterior
reccionado, número da caja direccionada y número da caja re-
6 -Bloqueo del vehículo, Enchufe para carrocería
Código de colores de los cables eléctricos: mitente.
7 -Transmisión automática Voith (parte 1)
Am = amarillo Ejemplo:
8 -Transmisión automática Voith (parte 2)
Az = azul
9 -Acelerador Bosch
Br = blanco
10-Articulación Huebner (electrónica)
Cz = gris
11-Sistema ABS
Lr = naranja
12-Articulación Huebner (Hidráulica)
Mr = castaño
13-Representación física de los conectores utilizados
Pr = negro
14-Identificación de fusibles y relés
Rs = rosado
Vd = verde Este esquema indica los detalles de la caja de direccionamien-
Vi = violeta to:
Vm = rojo — A: Indica el número del módulo en el cual se dará la conti-
nuación del circuito eléctrico.
Identificación del tendido eléctricos — B: Indica el número de la caja de salida del módulo de con-
2,5 rt/bl tinuación del circuito eléctrico.
color secundária — C: Indica el número de la caja de salida del módulo interpre-
color principal tado en el momento
sección transversal (2,5 mm2) Ejemplo:

Este ejemplo indica que el cable 1,0 br de la caja de salida 1 está

conectado a la caja de salida número 11 del módulo 4.
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 1

1 - Sistema de generación de energía y arranque

B1 Interruptor de parada del motor en el tapa trasera
B2 Interruptor de arranque del motor en el tapa trasera
B3 Interruptor de bloqueo de arranque con la tapa del compartimiento del motor abierta
CE Conector central eléctrica
CP Conexión del cable de potencia
G1 Alternado
G2 Baterías
H10 Luz de control de carga de las baterías
K1T Relé auxiliar de arranque
K6T Relé auxiliar para protección de la articulación hidráulica
K7 Relé temporizador para protección de la articulación hidráulica
K18 Relé temporizador para protección de la articulación hidráulica
K14/K15Relé de realimentación del terminal Kl. 15
K26 Relé de bloqueo de arranque
M1 Motor de arranque
P2 Tacómetro (cuentarevoluciones)
Q1 Llave general de la batería
Q2 Relé auxiliar de arranque
Q3 Interruptor de contacto y arranque
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 1
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 2

2 - Circuito de protección del motor

B5 Interruptor del freno de estacionamiento

B6 Sensor indicador de saturación del filtro
B7 Sensor del indicador de rotura de la correa del ventilador
B9 Sensor/interruptor de la temperatura del líquido de enfriamiento
B10 Sensor/interruptor de la presión de aceite del motor
B11 Sensor/interruptor del indicador de la presión neumática
B18 sensor de nivel del líquido de enfriamiento
H1 Luz de control del freno de estacionamiento
H2 Luz de control del indicador de mantenimiento del filtro de aire
H3 Luz de control del indicador de rotura de la correa del ventilador
H4 Luz de control de líquido de refrigeración y sobrecalentamiento
H5 Luz de control de baja presión de aceite lubricante
H6 Chicharra de alta temperatura
K9 Relé no aplicado
P1 Instrumento combinado
Q3 Interruptor de contacto y arranque
R5 Sensor de nivel de combustible
U2 Módulo electrónico indicador de bajo nivel del líquido de refrigeración
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 2
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 3

3 - Limpiaparabrisas y luces indicadoras de dirección

A1 Bocina
E3 Luz indicadora de dirección delantera derecha
E4 Luz indicadora de dirección lateral derecha
E6 Luz indicadora de dirección delantera izquierda
E7 Luz indicadora de dirección lateral izquierda
H6 Luz de control de las luces indicadoras de dirección
LD(4) Luz indicadora de dirección trasera derecha
LE(4) Luz indicadora de dirección trasera izquierda
M2 Motor del limpiaparabrisas
S1 Interruptor combinado en la columna de dirección
S2 Interruptor de aviso de emergencia
U1 Relé temporizador del motor del limpiaparabrisa
U3 Relé temporizador del sistema indicador de la dirección
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 3
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 4

4 - Tacógrafo, Faros y Bocina

B8 Sensor de velocidad
M5 Engrasador automático
P5 Tacógrafo
U4 Adaptador de impulsos (suministra señal de velocidad aislado para los circuitos)
U8 Interruptor de velocidad
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 4
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 5

5 - Iluminación exterior

B4 Interruptor de la luz de freno

E10/E13/E21Luz de posición lateral izquierda
E11/E12/E20Luz de posición lateral derecha
E16 Luz de posición delantera derecha
E17 Luz de posición delantera izquierda
K8 Relé de desconexión de la iluminación durante el arranque del motor
K13 Relé generador de barramiento +30
K23 Relé auxiliar de la luz de freno
K24 Relé auxiliar de la luz de marcha atrás
LD1 Luz de marcha atrás derecha
LD2 Luz de freno derecha
LD3 Luz de posición trasera derecha
LE1 Luz de marcha atrás izquierda
LE2 Luz de freno izquierda
LE3 Luz de posición trasera izquierda
R1 Potenciómetro de control del tablero de instrumentos
S4 Interruptor de la iluminación
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 5
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 6

6 - Bloqueo del vehículo, Enchufe para carrocería

B69 Interruptor de freno para accionamiento de la puerta

E18 Luz de carretera/cruce izquierda
E19 Luz de carretera/cruce derecha
H11 Luz de control de la luz de carretera
K1 Relé para bloqueo del vehículo con la puerta abierta
K2 Relé auxiliar de bloqueo de aceleración
K6 Relé que acciona el bloqueo del vehículo hacia delante
K10 Relé de conmutación de la válvula de bloqueo
K12 Relé auxiliar de la luz de cruce
K17 Relé auxiliar de la luz de carretera
V2 Válvula electromagnética de bloqueo del vehículo
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 6
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 7

7 - Transmisión automática Voith (parte 1)

B12 Sensor inductivo para el segundo escalón del retardador

B13 Interruptor del 1º escalone del retardador
H7 Luz de control de llamada del cobrador
H8 Luz de control de exceso de la temperatura del aceite del cambio
H9 Luz de control de accionamiento del retardador de freno
H14 Luz de control del Kick Down accionado
K4T Relé de alimentación de la transmisión
K5T Relé para desacoplamiento de la transmisión con el vehículo parado
K9T Relé de entrada de señal Kick Down accionado por el módulo del acelerador
K46 Relé auxiliar de accionamiento del retardador
K75 Relé auxiliar del cambio automático Voith
P3 Teclado de marchas
s31 Interruptor de retardador
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 7
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 8

8 - Transmisión automática Voith (parte 2)

B12 Sensor inductivo para el segundo escalón del retardador

B13 Interruptor del 1º escalone del retardador
B37 Interruptor de temperatura del retardador
H7 Luz de control de llamada del cobrador
H8 Luz de control de exceso de la temperatura del aceite del cambio
H9 Luz de control de accionamiento del retardador de freno
H14 Luz de control del Kick Down accionado
K4T Relé de alimentación de la transmisión
K5T Relé para desacoplamiento de la transmisión con el vehículo parado
K9T Relé de entrada de señal Kick Down accionado por el módulo del acelerador
K46 Relé auxiliar de accionamiento del retardador
K75 Relé auxiliar del cambio automático Voith
P3 Teclado de marchas
S31 Interruptor de retardador
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 8
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 9

9 - Acelerador Bosch

H13 Luz de control de fallas en el acelerador electrónico

K11 Relé de mando de la aceleración de emergencia
M3 Motor actuador en el sistema de la bomba de inyección
R4 Sensor de posición del acelerador
S5 Interruptor para diagnosis por Blinkcode
S6 Interruptor para aceleración de emergencia
V3 Válvula electromagnética de parada del motor
V4 Válvula de aceleración de emergencia
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 9
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 10

10 - Articulación Huebner (electrónica)

A2 Conector de diagnóstico
B14 Interruptor de presión de aceite en el sistema de amortiguación
D Interruptor “Blinkcode”
H12 Luz de control de fallas en la articulación
H13 Chicharra de alarma del maniobras arriesgadas
K3 Relé indicador de fallas de alimentación
R2 Sensor de ángulo de viraje
R3 Sensor de ángulo de articulación
S7 Interruptor para inhivir en funcionamiento de la articulación
V1 Válvula proporcional de amortiguación
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 10
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 11

11 - Sistema ABS

B26 Sensor ABS delantero izquierdo

B27 Sensor ABS delantero derecho
B28 Sensor ABS/ASR trasero izquierdo
B29 Sensor ABS/ASR trasero derecho
B116 Sensor ABS/ASR intermediario izquierdo
B117 Sensor ABS/ASR intermediario derecho
H17 Luz de control del Blink-Code
H18 Luz de control del sistema ABS
K16 Relé de alimentación (B+)
K17 Relé de alimentación (B+)
K63 Relé auxiliar de corte del retardador por el ABS
S17 Interruptor ON/OFF para Blink-Code
V07 Válvula delantera izquierda
V08 Válvula delantera derecha
V09 Válvula trasera izquierda
V10 Válvula trasera derecha
V48 Válvula intermediaria izquierda
V49 Válvula intermediaria derecha
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 11
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 12

12 - Articulación Huebner (Hidráulica)

B14 Interruptor de presión de aceite del sistema de amortiguación hidráulica

H12 Luz de control de fallas en la articulación
H13 Chicharra de alarma de maniobras arriesgadas
K3 Relé indicador de fallas en la articulación
K94 Relé indicador de tope de la articulación
K96 Relé temporizador para el sistema de protección de la articulación
K97 Relé auxiliar para el sistema de protección de la articulación
K98 Relé auxiliar para bloqueo del vehículo
R3 Sensor inductivo del final de recorrido de la articulación
S7A Interruptor de emergencia para aliviar la presión de aceite en la articulación
S8 Interruptor de presión para temporizar el desbloqueo del vehículo
V50 Válvula de alivio de presión de la articulación (en emergencia)
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 12
EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 13

13 - Representación física de los conectores utilizados

EE.02-0021-A Edición: 03/01 Módulo 14

14 - Identificación de fusibles y relés

F1 Luces de emergencia (destellador)
F2 Sistema de lubricación central/Tacógrafo
F3 Interruptor de contacto y arranque
F4 Luz de carretera derecha
F5 Luz de carretera izquierda
F6 Luz de cruce izquierda
F7 Luz de cruce derecha
F8 Protección de la iluminación exterior lado derecho
F9 Iluminación del tablero de instrumentos
F10 Mando del sistema de iluminación
F11
F12 Luz de freno
F13 Mando de Kick down de la transmisión automática
F14 Luces indicadoras de dirección
F15 Limpiaparabrisas
F16 Instrumento combinado/luces testigo
F17 Sistema de articulación electrónica
F18 Sistema de aceleración electrónica
K1 Relé mando del bloqueo del vehículo con la puerta abierta
K2 Relé bloqueo de la aceleración
K3 Relé auxiliar del sistema de articulación electrónica
K4 Relé del alimentación del transmisión
K5 Relé de desacoplamiento de la transmisión con el vehículo parado y frenado
K6 Relé de interrupción del bloqueo de la aceleración
K7 Relé de protección contra el arranque del motor con la transmisión engranada
K8 Relé de interrupción de la iluminación
K9 Relé de entrada de señal de Kick down
K10 Relé de la válvula de mando del bloqueo del vehículo
K11 Relé auxiliar del sistema de aceleración electrónica
K12 Relé auxiliar de la luz de carretera
K13 Relé de alimentación del barramiento +58A
K14 Relé auxiliar do barramiento +15
K15 Relé auxiliar do barramiento +15A
K16 Relé de alimentación (B+)
U1 Temporizador del limpiaparabrisas
U2 Sistema indicador de bajo nivel de líquido refrigerante
U3 Luces indicadoras de dirección