ALOE (Aloe vera, sin. Aloe brbadense Mill., Aloe, Aloe) Principalele specii utilizate inca din Antichitate au fost denumite de bota- nisti diferit. Intre acestea, mentionez: Aloe vulgaris, Aloe vera, Aloe soccotrina, Aloe ferox etc. : In prezent speciile de Aloe se cul- tiva in numeroase zone ale lumii: bazi- nul mediteranean, in Insulele Antile, in Indiile de Vest, Africa, India etc. Aceste specii sunt plante xerofite (de locuri aride), care retin ins& in frun- ze mari cantitati de apa si se aseamand cu speciile de Agave. Sunt plante ro- buste, cu tulpina scurta, care poarté un buchet de frunze alungite, groase, car- noase, cu aspect ornamental. Ele dez- volta o tulpina florala de cca 1 m inal- time, care la varf are un buchet de flori de culoare galbenad sau rosie. Toate sunt considerate plante medicinale, mai putin specia cultivata la noi in ghi- vece ca planta ornamentala (Aloe arbo- rescens).Ghidul plantelor medicinale si aromatice de la Ala Z 57 Compozitie chimica Componentul principal este aloina, care cantitativ este intre 40-50%. Este o substanta greu solubila in apa si nu poate fi scindata decat sub actiunea unor agenti de oxidare. Aloina este insofita de rhamnozidele ei (alantozidele A si B). Rasina de Aloe mai contine cantitati mici de aloe-emodina, crizofanol sub forma libera sau heterozidica. Pe lang& derivatii antracenici, ragina de Aloe mai conti- ne gi alte rezine (10-20%), ulei esential in cantitati foarte mici, aloerezina, sdruri minerale etc. in prezent, prin prelucrari speciale, o buna parte din derivatii antracenici (cu actiune purgativa) sunt indepartati, punandu-se accentul pe continutul foarte mare in aminoacizi: 20 din cei 22 aminoacizi din structura corpului uman si 7 aminoacizi esentiali care nu pot fi sintetizati de organism. Gelul de Aloe vera mai contine enzime gi fitohormoni cu rol important in metabolismul celular, peste 20 minerale si microelemente absolut necesare organismului: calciu, fos- for, fier, potasiu, cupru, clor, zinc, magneziu etc., precum si toate vitaminele ne- cesare zilnic omului. Dintre plante, este singura in care s-a identificat vitamina B12. Produsele moderne pe bazi de Aloe vera mai contin lignina gi saponozide, precum si alte substante active care actioneaza sinergic. Farmacologie in trecut, ragina de Aloe era considerata ca cel mai eficient produs laxativ purgativ vegetal de tip antrachinonic. Actiunea este in functie de doza: in doze de 0,02-0,06 g are actiune tonic stomahica si colagogi (faciliteaza evacuarea bi- lei secretate de vezica biliara). In doze de 0,10 g, are actiune laxativa, iar in can- titate de 0,20-0,50 geste purgativ. in prezent, rasina de Aloe se utilizeazi din ce in ce mai putin, din cauza prezentei derivatilor antrachinonici care sunt pusi sub semnul intrebarii, deoare- ce utilizarea indelungat& ar favoriza dezvoltarea cancerului colono-rectal. De aceea, se procedeaza la eliminarea antracenozidelor prin procedee specifice teh- nicii farmaceutice, preparatele pe baza de Aloe vera capatand alte valente tera- peutice. Dintre proprietatile preparatelor moderne de Aloe vera, le voi mentiona pe cele mai importante: capacitatea de penetrare: produse din aceasta planta, studia- te si aprobate de cele mai competente foruri stiintifice internationale, au demon- strat cA gelul de Aloe penctreaza pani la al saptelea nivel, de la piele pana la os, antrenand substantele active. Apa si solutiile apoase (infuzii, decocturi, macera- te) patrund doar doua straturi ale piclii. Actiunea antiinfectiosa, respectiv proprietatile antibacteriene, antiparazita- Te, antivirale, este remarcabilaé. Accste preparate modeme intaresc capacitatea sistemului imunitar si stimuleazi regenerarea celulara prin tonifierea acestei functii. Nu este de neglijat nici actiunea sedativa, ele inducdnd o stare de calm Si relaxare. Prin marirea diurezei in actiune detoxifianti, regleazi metabolismul general.58 OVIDIU BOJOR Recomandari in prezent, recomandarile produselor originale controlate si aprobate de Ministerele Sandtatii sau de cele mai competente foruri din majoritatea farilor ar fi urmitoarele: — stimularea digestiei, circulatiei sanguine, limfatice, a functiei hepatice, colecistului gi rinichilor; — in diabetul noninsulinodependent, regleazi metabolismul glandei pan- creatice sau chiar vindecd aceasta boala dupa un tratament de cel putin sase luni. in diabetul insulinodependent scad doza zilnic’ necesara cu pana la 50%; — in ulcerul gastroduodenal au actiune cicatrizanta si antibacteriana asu- pra Helicobacter pylorii, in special daca se asociaz& cu Hydrastis canadensis si cu factorul U, antiulceros din sucul celular de Varza alba; — in afectiunile hepatobiliare stimuleaza secretia de interferon, care, dupa cum se stie, joaca un rol esential in vindecarea hepatitelor virale B gi C si, in ace- lasi timp, stimuleaza regenerarea celulei hepatice; —in afectiunile oculare reduc opacitatea cristalinului in cataracte, amelio- reaza vederea in cazurile de miopie si hipermetropie si vindeca blefaritele si con- junctivitele; in tratamentul extern se recomanda in plagi, atat pentru efectul dezinfec- tant cat $i pentru cicatrizarea ranilor; in durerile reumatismale, prin aplicarea ge- lului de Aloe se obtine o diminuare a acestora. Se recomanda asocierea tratamen- tului extern cu cel intern. in alergii, preparatele de Aloe vera atenueaza pruritul si previn eruptiile cu- tanate; la fel si in unele dermatite, se recomanda asocierea tratamentului extern cu cel intern. La prima vedere, recomandiarile de utilizare a preparatelor pe bazi de Aloe vera ar parea prea multe. Dar, aceste produse nu pot fi considerate medicamen- te care se adreseaza unui organ afectat; ele se adreseazi intregului organism. Da- torité complexitatii compozitiei chimice, substantele active, prin actiunea lor si- nergica, au efecte favorabile asupra intregului organism. Deoarece sub denumirea de Aloe vera au aparut diverse produse, consider necesar a recomanda numai acele produse autentice aprobate de Ministerul Sa- natatii si Familie. in prezent, in stadiul experimental se afla si alte produse din aceasta ,,mi- raculoasa planta‘, ca factor colagen, in aplicatii topice, asupra sistemului imuni- tar si pentru efectele antiinflamatorii, ca antioxidant in bolile canceroase, in pso- riazis, in ulcerul peptic etc. Pe masura ce rezultatele clinice vor confirma aceste efecte si aplicatii terapeutice, gama afectiunilor care pot beneficia de produsele din Aloe vera se va largi. In prezent, gelul de Aloe vera intra si in numeroase produse cosmetice. Mod de preparare gi administrare Numai produsele autorizate, conform prospectului.Ghidul plantelor medicinale si aromatice de la Ala Z 59 Contraindicatii Produsele pe baza de Aloe vera pot avea efecte adverse sau reactii secun- dare la unele persoane sensibile. fn literatura de specialitate se mentioneaza, in rare cazuri, o hipersensibili- tate la unele produse pe baz de Aloe, dupa o utilizare indelungata, care se ma- nifesta prin dermatite. Se pare insa c& acestea se datoreaza calitatii produselor in- suficient purificate. Unele persoane sunt sensibile la produsele care contin acid citric si sorbat de potasiu, ca si alti conservanti. Si unele sortimente de ,,Aloe amar“, probabil din cauza glicozidelor antra- chinonice care nu au fost climinate din gelul de Aloe prin procedee tehnologice adecvate, pot produce, dupa utilizare indelungata, efecte secundare.83 29. AAOH (Aloe) "Akon 4 yvqoia, Kowwds Mépsiuxa H°AA6n dvijKet oti oixoyéveto. tOv Acipioeidav putev # Adi- dav. An’ Sha ta ein, H M10 yvoott elvar Exeivy mod eiohyOn and tiv tpomt) “Apepikt) ody el0g KadA@mopod. Td yévog ty¢ dpiOpet nepi 14 180 sidn, SAa utd Oapvody Kai ondvia Sevdpasn. Eivat Eva noddeg gutd nodbxpovo. Ta pbAAa tov sivar cupKody kal @utpvovv Kovtd ott] Bion, pordlovv 58 noAd ps ta PALS THig *Ayabns (tod G0avatov), elvai potepd, paxpod, padaKd, dvorytompa- wa pé Koptepa Sévtia. TloAA@y eldGv 6 yopdc naipverar pe Evtropés nob yivovtat Kupiag oa @bAAG. “Ev ovvexsig mvxvodta1 otdv dépa yd va yivn Rh pappaxevtixt Groh pe iiafovea Sop Kai pytivddovg ovotd- 0206. Zr xopa pag gyvwotov eivar mote sionyOn Kai ms, mavtag éxetvo mod yvapiCope eivar dt eivar yvoort) Gnd Ta MaANG xpovia Kai td petexerpi- Covto yd OappaKo mavtote. To otéhexdc tg eivar Spbio Kal ta divén thc Kitpiva 7 moptoKamd Kai ps KopéAiva ypapata. “O yopds tS AapBa- vetat otepa and évtopég nod yapto- covtar ord POAAG tTHG. "Eyer pia yapa- KtHplotiKT) Sop pytivadn Kal énei- Elk. 23, "AA6n. 81 Eyer péca tov GAotvn énevepyet odv TovOTIKS MPaPHaKo Kai o& EAappes SdcEIC do KabapTiKd. LE psydAEes Sums Soca mpoKahet peydanv Exxpion YOAFs, EpeOopod tod évrepi- Kod OwAfivos Kai GARov Spyédvav Kai isiaitepa tHv veppdv Kai tic Hitpac; yv abcd Kai ypnoonotsitar Kal d¢ Enpnvayoyd pdppaKo, S8v mpéner Spas ve AapPaverar Grd tic Eyxvpovotoes yuvaixes, yratt Uxopet va npoKahéon Extpacy. ‘H yebon ty¢ elvar muxpiCovoa, yv adtd Kai AopPavetar pé dvdmiEn caKyapeas 7 ped10d. O Atockovpidns pac Aéyer mao EPbETO o& NapabaddoorEs MEpto- 48g Kai iartépws ota void tod Aiyaiov, GAG orig mepLoxés adtés Sév xpnotpomorsicar moAd yi PappaKevtikods cKoTovc, Soov oTd Navadio, Kompo kai o& GAG pépn tig “EAAGS0g.84 "Exeivn °AX6n mod edsoxipet oth yHpa pas efvar h yvnoia, nod gaivetar mas elvar "Apepikavictis mpoedeboeac. Té byos tg “AXOng Pbavet and 9 - 10 pétpa Kai Exer Sidpopes dvopacies, Stas “AhOn 7 Siyotdpoc, "ALON f sdpeta, h Barvéotos 4 BepPépetos «An. ‘H gappaxevtix xpion ts sivar dvahoyn xpdg tHV maOqHOn. Ay. ye tig otopayiKés NaOroEIc, HEAayYOMIKES KatacTdcEIC Kai T6- vous tig YOANSOxov KUotenc. paxtikds petayerpiCovra ac éEfjg tH *AROn : Mafedovv tods kapnobs tHs Tod po1dlovv od cgEepdSodKAr Kai 7a OOAAG pe Ta GyKdOLa Kal-1d Espaivovv. "Ev ovvexsia ta Kavouv oKovy Kai 14 PaCovV oé yudALvo Soxeto. Taipvovv Aotndv So Kouta: Mss tig CobRAS Gnd TH OKdvN Th¢.drA6NS Kai TH PaCovv o° Eva Soxeio dvoid, 616 droio pixvovv Kai pepikég otayoves AGS, TO GvaKa- tevovv Kata Sidpopa ypovikad Siaothpata Kai Stav modtonoinBobtv Kavovv Yana, Tod 74 Taipvovv 2- 3 tiv hpépa peta T Payntd. Ltt apy ta yamia adtd mpoKadodv prKpi} dvonewia, Ev ovvexcig Spax énevepyoodv Os KabaptiKd, Tra tiv payizda tv nardidv tiv ypynotpororoby Exionsg Katd Siagopettkd tpdmo of ywprKoi pac. Batovv Eva PapPaxepd Enide- Spo paxpd S00 Kai mAgov pétpG Kai TAGTOUS 60 - 80 EKatooTd o” Eva doxeto nod nepréxer 150 ypapp. Kepi, 75 ypapp. Katpayt Kai 15 ypapp. G6n6. Td Soxeio adtd pé to piypa TO Beppaivovy Eas Stov oteyvaan, kai év ovvexyeig mepitvAtyouv tov méoyovta pé tov éEmideopo oti Beppoxpacia tod cdpatog Kai 16 &prvovv Etor éxi 1SvOqpLEpO. Adtd énavadapBavetar Kata Sidpopa ypoviKd Siacthpata of Sidothpa tpiptvov (4 - 5 opéc), Sndte napatnpeitar peyddn Bedti-: @on tis yeviKtic katactdcEens tod ma1d10d. “Ooo émOvpodv va Exovv GAO otd onitt KadAitepa eivar vi GvpPovrsvOodv Eva dvOoKopiKov S5ny6, nod dvagéper Kai tov ‘Tpono. tig KarMepyeiac tov. :ALOE (Aloé arborescens), tam. Lilia- ceae. Planta perena, cultivata, originara din Africa Tropicala si Meridionala, unde atinge talia unui arbore, de unde numele de arbo- resoens; sin. doftor. \ubitoare de aer si lumina, aloe este raspandita in sudul Africii. Genetic, 2n= 14. Descriere. Tulpina inalta pana la 3 m, diametrul 5-8 cm, neramificata, cu_internodii dese, palide. Frunze carnoase, persistente, dispuse in spirala, fara fibre, suculente, lungi de 45-60 cm, canaliculate, pe margini cu spini moi. Flori rogii, cilindrice, drepte, lungi de 3-4 cm, concrescute la baza intr-un tub scurt, dispuse intr-un racem dens, spiciform, extrem de gratios; perigon din foliole lanceolate, verzui la varf; androceu din 6 stamine de lungimea perigonului. Infloreste iarna. Fruct, capsula bi- loculara, cu numeroase seminte. Compozitie chimica. Contine capaloina, substanta activa amara, precum si derivati de antrachinona. Bioterapie. Planta are importanta terapeutica in medicina uman si veterinara. Principiile ac- tive pe care le confine au rol bacteriostatic in special fafa de bacilul Koch si stafilococi, sti- mulent digestiv, purgativ al intestinului gros. Folosita in: constipatie, indigestii, anorexie, ul- cer, angina, gripa, dureri de cap, dureri de dinti, scleroza, trombangeite, astenie, reumatism, plagi, dermatite, arsuri, ulceratii etc. Intr-un borcan de sticla se pune 1,5 kg de planta, in varsta de 3-5 ani, trecuta prin masina de tocat (inainte de a se folosi, planta nu se uda timp de cinci zile). Se adauga 2,5 kg miere de albine, 3,5 kg vin rosu la o temperatura de de 14-18° C, Toate acestea se pun in borcan de sticla si se aseaza intr-un loc intunecos gi raco- ros timp de 5 zile. in primele 7 zile de tratament seia 1 lingurité de 3 ori pe zi, cu 1 ora inainte de masa. Dupa aceea se ia cate 1 lingura de 3 ori pe zicu 1 ora inainte de masa. Durata minima a curei este de trei saptamani sau o lund. Se recomanda in tratarea urmatoarelor afectiuni: ulcer, gripa, anghina, boli de dinti, mastoidita, eczeme, astm, scleroza, reumatism, alcoolism si astenie nervoasa. De precizat in timpul tra- tamentului se exclud din alimentatie laptele, ouale si se consuma cat mai multe fructe si supe. Medicina umana. Cunoscuta inca din Antichitate. Uz intern. 1. Pentru tratarea con- stipatiei cronice habituale: decoct, din un vart de cutit pulbere planta ia 250 ml de apa, ames- tecat cu 1-2 linguri miere. Se fierbe 3 minute. Se strecoara. Se iau zilnic cate trei linguri, o lingura inainte de masa (dimineata, pranz, sea- ra). 2. In ulcer, gripa, angina, dureri de cap, dureri de dinti, trombangeite, eczeme, scle- roza, astm, astenie nervoasa, reumatism, al- coolism; cura de aloe pregatita dintr-un exem- plar de 3-5 ani, neudat cu 5 zile inainte de folosire. Se ia 1,5 kg planta. Se trece prin masina de tocat carne. Se adauga 2,5 kg miere de mai si 3,5 | vin rosu, de 14-18°. Acest amestec se pune intr-un borcan de sticla. Se pastreaza 5 zile intr-un loc racoros si intu- necos. Rezulté un extract cu o buna eficienta terapeutica. in primele 7 zile se ia cate o lin- gurita, de trei ori pe zi, cu cca 2 ore inainte de masa. Se continua apoi cu 0 lingura, de trei ori pe zi, cu 0 ora inainte de masa. Cura dureaza 2-3 sAptémAni sau o iuna. In timpul tratamen- tului nu se consumé lapte si oud. Ele se inlo- cuiesc cu multe fructe si supe mai ales de zarzavat. laurtul se consuma in cantitati mici. Medicina veterinara. Uz intern. in doze mici este stimulent digestiv; in doze mai mari devine purgativ al intestinului gros; in doze si mai mari devine purgativ drastic. Efectul purgativ difera de la o specie la alta, calul fiind cel mai sensibil. Pentru tratarea de constipatii rebele (mai ales pentru cabaline), indigestii, anorexie, stimulent gastric: a) macerat, din frunze sub actiunea apei reci timp de 30 minute; maceratul obtinut se inglobeaza in boluri sau pilule; b) tincturd, din 2 g frunze la 98 g alcool alimentar. Se las acoperit 7-8 zile; in fiecare zi sticla se agit pentru uniformizare. Se strecoara. Se foloseste prin breuvaj bucal (se toarna pe gat); c) extract (sabur) obtinut prin evaporarea sucului: bucati cu forma neregulata, mate sau putin lucioase, brun-inchise, miros specific, gust foarte amar, greu solubil in apa rece, solubil in alcool si in solutii alcaline. 1. Dozele de tratament pentru anorexie, stimulare digestiva: animale mari (cabaline, taurine) 2-5-10 g; animale mijlocii (ovine, caprine, porcine) 1-2-4 g; animale mici (pisici, caini, pasari) 0,1-0,5 g. 2. Dozele de tratament in constipatii rebele: animale mari 20-30-50 g; animale mijlocii 5-10-15 g; ani- male mici, 0,5-2—4 g. Pentru purgatie, adminis- trarea drogului se face dupa o dieté de 10-12 ore, urmata apoi de adapare la discretie, in conditii de repaus. La animalele aflate in lactatie, modifica gustul laptelui (devine amar). Uz extern. Pentru tratarea plagilor, dermati- telor, arsurilor, ulceratiilor: cataplasme sau un- guente cu sucul obtinut din planta sau cu de- coctul rezultat prin fierberea a 2 g frunze uscate in 100 mi apa timp de 15 minute. Se lasa la racit. Se strecoara si apoi se foloseste. Se mai practica injectii si instilatii cu extracte din frun- zele plantei. Tratamentul se aplica pana ce animalul se vindecd. Ornamental. Utilizataé ca planta decorativa de interior. Se inmulteste prin despartirea puilor de planta mama. Se cultiva intr-un compost amestecat cu nisip fin. larna se ud& mai putin, iar ingrasarile sunt suprimate.ALOE in limba romana: ,,Aloe”, ,,Sabur”; in ebraic’: ,,Halae”, ,,Ahlim”, ,Alu vera”; in franceza: ,,Aloés”; in englezd: ,,Mediteranian Aloe”, ,,Barbados Aloe”, ,,Curacao Aloe”; in germana: ,,Aloé”. Denumiri stiinfifice:, Aloe vera, sin. A. barbadense, A. vulgaris, A. soccotrina, A. ferox, A. africana etc. Familia Liliaceae. Mentiuni si semnificatii biblice fntr-un psalm despre care Bartolomeu Valeriu Anania ne spune c& Sfintii Parinti si Parintii filocalici i-au atribuit o valoare mesianica, considerand ca este inchinat lui lisus Hristos, Fiul cel Iubit al Tatalui, Aloe apare alituri de Smirn4 si Balsam, toate trei plante bineplacute lui Dumnezeu: ,,Smirna si balsam si aloe mireasma si-o raspandesc in vesmintele Tale; din palate de fildes Te inveselesc ele, fiice de imparati, intru cinstea Ta.” (V.T., Psalmul 44:8, BVA, pag. 666). Cu ulei de Aloe si Smirma va fi imbibat giulgiul in care este infasurat trupul Méntuitorului: ,,Si a venit si Nicodim - cel care venise la El mai fnainte, noaptea -, aducdnd ca la o sut de litre de amestec de smirna si aloe. DeciPLANTE SI MIRESME BIBLICE 13 ei au luat trupul lui Tisus si l-au infasurat in giulgiu cu miresme, asa cum este obiceiul de ingropare la Iudei.” (N.T., Ioan 19:39-40, BVA, pag. 1580). Imagini incrustate ale plantei Aloe vera au fost gasite pe ziduri egiptene datand din anii 4000 inainte de Hristos! Egiptenii credeau c4 sucul de Aloe are o putere miraculoasd de vindecare. Din acest motiv, ii atribuiau plantei un statut regesc si o socoteau un simbol al nemuririi, asezind-o printre alte ofrande funerare in mormintele faraonilor. In faimosul papirus ,,Ebers” (1550 i.Hr.), in care sunt descrise 200 de plante medicinale, sunt prezentate si 12 formule de preparate pe baz de Aloe in amestec cu alte plante. Reginele Nefertiti si Cleopatra o foloseau in ritualurile de infrumusetare. Negustorii arabi au raspandit informatia despre calitatile terapeutice ale plantei Aloe si in alte parti ale lumii. Tot in Antichitate, speciile de Aloe cu proprietiti vindecdtoare erau cunoscute de greci, romani, babilonieni, indieni si chinezi. Se spune ci Alexandru cel Mare a fost indemnat de Aristotel, dup& cucerirea Persiei, si ocupe insula Socotra din Oceanul Indian, unde crestea miraculoasa plantd atat de necesara pentru tratarea soldatilor raniti. $i in Tara Sfanti, Aloe era cunoscutd gi utilizata pentru aceleasi proprietati. Descriere stiintificd Speciile si hibrizii genului Aloe sunt plante de zone aride, dar care retin in frunze mari cantitati de apa. Ele se aseamana cu speciile genului Agave. Sunt plante robuste, cu tulpina scurta, care poarta un buchet de frunze alungite, groase, cAmoase, cu aspect ornamental. Tulpina florala, de cca 1 m inaltime, are la varf un buchet de flori de culoare galbena sau rosie. Toate speciile de Aloe sunt considerate plante medicinale, mai putin specia cultivaté la noi ca plant ornamentala in ghivece (Aloe arborescens). Compozitie chimica Componentul principal este aloina, in cantitate de 40-50%. Este o substanta greu solubilé in apa, care nu poate fi scindaté decdt sub actiunea unor agenti de oxidare. Aloina este insofité de rhamnozidele ei (alantozidele A si B). Rasina de Aloe mai confine cantitati mici de aloe-emodina, crizofanol, sub forma liber4 sau oxidat&. Pe langa derivatii de natura antracenica, ragina de Aloe mai contine gi alte rezine, in cantitate de 10-20%, ulei esential in cantitati mici, aloerezine, saruri minerale etc. In prezent, prin prelucrari speciale, derivatii antracenici, cu actiune purgativa, sunt in buna parte indepartati, punandu-se accentul pe continutul foarte mare in aminoacizi: 20 dintre cei 22 aminoacizi din structura corpului uman gi 7 aminoacizi esentiali care nu pot fi sintetizati de organism. Gelul de Aloe vera mai contine enzime si fitohormoni cu rol important in metabolismul celular, peste 20 de minerale si microelemente absolut necesare organismului: calciu, fosfor, fier, potasiu, cupru, zinc, magneziu etc., precum si majoritatea vitaminelor necesare zilnic omului. Aloe este una dintre foarte putinele plante in care a fost identificat& vitamina B12 sau precursorii ei.14 OVIDIU BOJOR =RADUCANU DUMITRU Produsele pe bazi de Aloe, obfinute prin tehnologii speciale, mai contin lignin&, saponozide gi alte substanfe active care actioneazd sinergic. In aceste produse au fost identificati peste 75 de compusi. Actiune farmacologic& in trecutul nu prea indepartat, rasina de Aloe era considerat cel mai eficient produs laxativ si purgativ vegetal de tip antrachinonic. Actiunea este in functie de doz: in cantitate de 0,02-0,06 g, are actiune colagog’ (favorizeazi evacuarea bilei); in cantitate de 0,10 g, are actiune laxativa, iar in cantitate de 0,20-0,50 g, este purgativa. e in prezent, ragina de Aloe se utilizeaz4 din ce in ce mai pufin, deoarece confine derivati antrachinonici, la fel ca si alte plante purgative (Reventul, Crusinul, Senna etc.). Or, acesti derivati au actiune iritanta, iar utilizarea lor indelungat& ar favoriza dezvoltarea cancerului colono-rectal. Antrachinonele sunt indepartate ast&zi prin procedee tehnice speciale, astfel inc4t gama preparatelor moderne pe baz de Aloe, respectiv gelul de Aloe, nu mai prezinta riscuri terapeutice. Gelul de Aloe vera (subliniem: ,,gel”, nu ,,rasin&”), din care se obfin preparatele moderne, prezint4 o complex actiune farmacologica: ¢ Are proprietafi antibacteriene, antiparazitare si antivirale remarcabile. @ Cercetarile stiintifice din marile laboratoare internationale au demonstrat c& gelul de Aloe p&trunde pana la al 7-lea nivel, de la piele pana la os, antrenand substantele active. ¢ intareste capacitatea sistemului imunitar si stimuleazi regenerarea celulara prin tonifierea acestei functii. @ Prin marirea diurezei, are actiune detoxifiantd, regland si metabolismul general. Utilizari Rezumativ, produsele originale de Aloe vera prezintd urmatoarele recomandari: @ stimulente ale digestiei si circulatiei sanguine gsi limfatice, hepatoprotectoare, stimulente ale functiei hepatice a colecistului si rinichilor; @ in ulcerul gastro-duodenal, cu actiune cicatrizant& si cu actiune antibacterian& asupra Helicobacter pylori, in acest caz fiind beneficd asocierea cu extracte pe baz de Hydrastic canadensis si cu vitamina U din sucul celular de Varz& alba; @ in diabetul de tip II, asociat cu alte antidiabetice din plante (cu ,,insulina vegetala”, de exemplu), regleazi metabolismul glandei pancreatice sau chiar vindec& boala, dup un tratament de cel putin sase luni; ¢ in diabetul de tip I, produsele de Aloe scad doza zilnic& de insulina necesara cu pana la 50%; @ in afectiunile hepatobiliare, stimuleaz& secretia de interferon, jucénd un rol important in hepatitele de tip B si C si stimuleazd regenerarea celulelor hepatice; @ in afectiunile oculare, reduc opacitatea cristalinului in cataracte, amelioreazi vederea in cazuri de miopie si vindeca blefaritele si conjunctivitele; ¢ in tratamentul extern, dau rezultate bune in plagi infectate, in cicatrizarea ranilor gi in dureri reumatismale; e in alergii, atenueaza pruritul si previn erupfiile cutanate; ¢ dau rezultate bune in numeroase dermatite, recomandandu-se asocierea tratamentului extern cu cel intern.PLANTE $I MIRESME BIBLICE 15 Recomandirile privind utilizarea preparatelor de Aloe vera par multe, dar nu sunt exagerate daca finem seama de numarul mare de compusi chimici (peste 75) pe care fi contine gelul extras din planta. Preparatele de Aloe vera nu se adreseazi _unui organ afectat, ci actioneaz& asupra intregului organism. In prezent au loc numeroase cercetiri, ale cdror rezultate, pe masur& ce vor fi confirmate prin studii clinice, vor conduce la utilizarea gelului de Aloe vera si ca factor colagen, ca antioxidant in bolile canceroase, in psoriazis etc. Mod de administrare Numai sub forma de produse standardizate, autorizate de ministerele s4natatii sau de comisii speciale, conform prospectului. Observatii in cazuri rare s-a observat 0 hipersensibilitate la unele produse pe baz& de Aloe vera, care nu au fost suficient purificate sau care contin conservanti chimici.16. Aloe barbadensis Miller (Aloe vera L. Webb et Berth) Aloe ferox Miller-Aloe du Cap Nome comune: Aloe Francese: Aloés Inglese: Aloes Famiglia: Liliaceae Parte utilizzata: le foglie Succo condensato (ottenuto per incisione degli strati superficiali delle foglie) e gel (ottenuto dalle incisioni profonde delle foglie). Tradizionalmente si raccoglie il succo che cola spontaneamente dalle foglie tagliate e che poi viene concentrato tramite ebollizione. Si presenta allora sotto forma di masse bruno scuro (Aloe barbadensis Miller) a riflessi verdastri (Aloe du Cap o Ferox Miller). I gel costituito unicamente da colloidi idrofili (mucillagine delle cellule poliedriche della parte centrale della foglia) & ottenuto dopo eliminazione dei tes- suti pit: esterni della foglia. Costituenti principali: Succo: - 15-40% di derivati idrossiantracenici di cui l’aloina (barbaloina) é il componente maggioritario. Il suo tenore si abbassa nel corso della conservazione - 10-20% di resine - tracce di sostanze ad attivita ormonale (?) - tracce d'olio essenziale - principi amari Gel aminoacidi, lipidi, steroli, enzimi polisaccaridi (pectine, emicellulose) acqua Attivita principali amaro-tonica, eupeptica lassativa cicatrizzante Impiego terapeutico stipsi atonica Utilizzo medico Il succo di Aloe, che si ispessisce seccando e pud essere facilmente ridotto in polve- CAMPANINI : 3716. ALOE BARBADENSIS MILLER (ALOE VERA L. WE8B ET BERTH) ALOF FEROX MILLER-ALOE DU CAP. re, a secondo della posologia svolge attivita amaro-tonica, eupeptica, colagoga e infine lassativa. Come stomachico amaro entra nella composizione di svariate for- mulazioni quali elisir o tinture composte e nella liquoristica (componente dei liquori denominati Fernet). L’Aloe fa parte delle droghe lassative antrachinoniche insieme a Cascara sagrada, Frangola, Rabarbaro, Senna, Spino cervino. Nota: Azione delle droghe antrachinoniche. 1 componenti principali di queste droghe sono dei glicosidi le cui genine appartengono a derivati dell’antracene. Da cid il nome di droghe antrachinoniche (antraceni 0 antraglicosidi). Sono detti anche emodini- ci poiché la genina pit diffusa @ l'emodina. Questi glicosidi per agire devono esse- re metabolizzati in prodotti biologicamente pit attivi (agliconi): il metabolismo avviene nel colon, dopo che il glicoside antrachinonico, somministrato per 0s, transita senza subire modificazioni nello stomaco e nell’intestino tenue. A livello del colon si ha rimozione dello zucchero ed una metabolizzazione ad opera della flora batterica intestinale. I prodotti ottenuti sono scarsamente assorbibili ed agi- scono stimolando soprattutto la motilita del colon: I'emodina liberata @ trasfor- mata parzialmente dai batteri in antrone. Gli antroni assai attivi aumentano il peristaltismo e la produzione di muco. Contemporaneamente il riassorbimento di acqua dalla mucosa intestinale diminuisce: cid avviene per inibizione dell’attivita NA/K ATPasica degli enterociti che provoca un‘inibizione del riassorbimento dell’acqua, del sodio e del cloro ed un aumento della secrezione del potassio a livello della mucosa intestinale (Della Loggia R., op. cit., pp. 59-61). L’effetto sulla secrezione @, probabilmente, conseguenza di un'esagerata produzione intestinale di prostaglandine e di autacoidi (Capasso F., Lassativi e purganti, Aboca, 1993, p. 59). L’azione lassativa di queste droghe si manifesta dopo una latenza di 8-12 ore. Gli effetti collaterali sono rappresentati da colorazione delle urine, passaggio nel latte materno (effetto lassativo), pseudomelanosi reversibile del colon, congestio- ne emorroidaria. Non provocano alterazione della mucosa né danno cellulare. Gli antrachinoni, quindi, inducono una secrezione attiva di elettroliti e di acqua nel lume intestinale ed impediscono il riassorbimento degli stessi dall’intestino cras- so. L’aumento di volume del contenuto intestinale determina un aumento della pressione contro la parete intestinale, che stimola la peristalsi. (Commissione £1984), L'Aloe é particolarmente indicato nella stipsi atonica e quando risulti utile un’eva- cuazione con feci molli. L'effetto si manifesta 8-10 ore dopo lingestione. Dosi ele- vate possono provocare iperperistaltismo per cui la somministrazione deve essere frazionata durante la giornata. La dose adeguata individualmente sara quella minima per ottenere feci molli. Sara, inoltre, opportuno affiancarlo con piante car- minative per evitare eventuali spasmi intestinali. L'utilizzo prolungato diminuisce Yefficacia della pianta, molto probabilmente per la carenza di potassio che tende a causare una paralisi della muscolatura della parete intestinale e conseguente dimi- nuzione dell’effetto lassativo (Della Loggia R., op. cit., p. 60). Le resine presenti nell’Aloe sarebbero responsabili degli effetti indesiderati della droga (Commissione E, 1985). Per uso esterno il gel manifesta proprieta cicatrizzanti, confermate in parte anche sperimentalmente, schermanti e lenitive (Bruneton J., op. cit., p. 363). Svolge, inol- 38 DIZIONARIO DI FITOTERAPIA E PIANTE MEDICINALI16. ALOE BARBADENSIS MILLER (ALOE VERA L, WebB ET BERTH) ALOE FEROX MILLER-ALOE DU CaP tre, un’azione salutare sulle lesioni tessutali causate da radiazioni terapeutiche ma anche da quelle solari. Per ’attivita schermante nei confronti dei raggi UV rientra nella composizione di prodotti solari (1-2,5%). 1 gel di Aloe @ in grado di penetrare jl tessuto cutaneo, di esercitare un’azione anestetica locale, di agire come antiflogi- stico e di migliorare il microcircolo locale (Capasso F., Grandolini G., Fitofarmacia, Ed. Springer, Milano 1996, p. 293). Tossicita ed effetti secondari Tra i purganti antrachinonici I’Aloe é quello che possiede l’azione pit irritante (Capasso F,, op. cit., p 68). La dose purgativa é cosi elevata da provocare la conge- stione del piccolo bacino. Questo aumento del flusso sanguigno intensifica le mestruazioni e pud avere un effetto abortivo. L'Aloe é@ controindicato durante la gravidanza, durante I'allattamento (passa nel latte materno), durante le mestrua- zioni, in presenza di varici, di emorroidi e nelle affezioni renali. L'uso prolungato di Aloe provoca I'ipokaliemia, per cui occorre porre attenzione nel caso si assuma- no glicosidi cardioattivi, diuretici e cortisonici.. Non va impiegato in caso di appendicite (Van Hellemont J., op. cit., p. 21). Forme farmaceutiche e posologia Polvere: 0,02 g-0,03 g come eupeptico; 0,1 g-0,3 g per volta, come lassativo; 0,5 g-1 g come drastico. Dose massima: 0,5 g a presa, 1,5 g al giorno. Aloe b. T.M.: 5-20 gocce 3 volte al giorno. E. Fluido: 1-3 gtt come digestivo, 10-30 gtt come purgante Note di galenica Isali metallici favoriscono la liberazione di aloina: @ per questo motivo che si trova spesso associato, in numerose preparazioni, al solfato ferroso. Per il sapore amaro e la scarsa solubilita é preferibile utilizzare la “forma” capsula. Conservazione: in luogo fresco, al riparo dalla luce e dall'umidita in flaconi ben chiusi. La Tintura Madre si prepara dal succo essiccato (titolo 65°). Farmacopea Titolo F.U. IX: deve contenere non meno del 28% di derivati idrossiantracenici espressi in barbaloina anidra (Aloe delle Barbados); non meno del 18% di derivati idrossiantracenici espressi in barbaloina anidra [Aloe del Capo (A. ferox)]. Formulario Succo di Aloe (Capasso) Aloe barbadensis folium, succus, 5 g Theobroma cacao fructus, butyrrum 20 g Mescolare bene ed ungere le parti interessate Curiosita * Tl nome deriva dal greco als-alos perché la pianta vegeta presso il mare. Pud anche derivare dall’arabo alua = amaro e dall’ebraico halat = amaro, allusione al sapore amaro del succo. CAMPANINI 39MONOGRAFIE PIANTE Aloe ¢ Etimologia: Dall'arabo Alloeh = Amaro Dal greco Als-Alos = Sale Dall'ebraico Halat = Amaro « Botanica L'Aloe é una pianta fanerogama (a fioritura), angiosperma, della famiglia delle Liliaceae, appartenente al gruppo delle piante grasse o succulente. Le infiorescenze, costituite da fiori ripartiti su uno o pit: steli, sono di colore variante dal bianco-verdastro al rosso, passando per il giallo e 'arancio. Le sue foglie sono carnose e taglienti, contornate da spine. Se ne conoscono oltre 360 specie. Le pili conosciute sono |'Aloe vera, arborescens, socotrina , dicotoma, saponaria, ciliaris, variegata e ferox. « La mucillagine dell'Aloe é contenuta nello spessore del parenchima foliare, una sorta di tessuto spugnoso capace di trattenere acqua. Il gel dell'aloe & prodotto dalle cellule del tessuto parenchilmatoso centrale della foglia ed é trasparente e mucillaginoso. + Il succo, ricco di derivati antrachinonici, si estrae dalle cellule pericicliche superficiali, per incisione della cuticola, da cui cola un essudato giallo-bruno. * Distribuzione Originarie dell'Africa australe, dove si trovano in abbondanza nelle regioni calde e desertiche del Capo, nel Botswana, in Namibia nel deserto del Kalahari, le aloe si sono diffuse anche nell'Africa equatoriale: in Zaire, Angola, Madagascar, Gabon. In Asia sono da secoli radicate in Arabia Saudita e nello Yemen (isola di Socotra), in India, in Giappone ed in Cina. Anche in Europa del sud hanno trovato un habitat adatto nelle regioni pili calde della Spagna, Portogallo, Grecia ed Italia (Sardegna, Puglia, Sicilia e Calabria). Importate nell'America dei sud dagli spagnoli, si sono sviluppate rapidamente in Brasile, a Cuba, nelle Antille, in Messico, in Venezuela e nelle isole Barbados. Le aloe sono ormai coltivate in abbondanza anche in Australia, in Nuova Zelanda ed in altre isole del Pacifico. , * Storia 2200 a.C.: una tavoletta sumerica cita per la prima volta I'Aloe, come pianta medicinale. 550 a.C.: in Egitto il “Papyrus Ebers" formula 12 diversi usi dell'aloe a scopo terapeutico. 400 a.C.: nel trattato sulle ustioni Ippocrate descrive I'Aloe socotrina, con attivita antinfiammatoria, disinfettante e rigeneratrice. 50a.C.: il medico greco Celsius descrive I'uso dell'Aloe come lassativo. 44/68 d.C.: Dioscoride, nel suo “Erbario greco", indica I'aloe nel trattamento delle ferite, della stipsi, dell'insonnia, come espettorante, nelle ustioni e nell'alopecia. 19/1? sec.: Plinio il Vecchio, Galeno, Antyllus utilizzano l'aloe a Roma. X° sec.: il medico arabo Al-kindi usa I'aloe per dolori infiammatori, ulcere dell'occhio e depressione.MONOGRAFIE PIANTE 1720: primo nome scientifico: Aloe vera linne. 1820: aloe viene introdotta ufficialmente nella farmacopea degli Stati Uniti come purgativo e protettore della pelle. 1934: C.E. Collins descrive !'uso delle foglie intere di Aloe nelie dermatiti da radiazioni. 1989: ricercatori giapponesi ed americani parlano con sempre maggiore frequenza di agenti antitumorali contenuti nell'aloe. Iniziano le sperimentazioni sugli animali e sull'uomo,. ¢ Composizione Tutti gli elementi costitutivi dell'Aloe sono presenti in proporzione variabile a seconda della specie, della zona di provenienza, del tipo di terreno, della stagione e dello stato di idratazione della pianta. 1. Glicosidi antrachinonici aloina, barbaloina, isobarbaloina, intranolo, antracene, acido aloetico, emodine d'Aloe acido cinnamico, aloctina A, acido crisofanico, Aloe ulcina, resestanolo 2. Carboidrati: glucosio, fruttosio, arabinosio, mannosio, xilosio, glucomannano, acemannano, (carrisyn) 3. Sali minerali: zinco, calcio, fosforo, potassio, ferro, sodio, manganese, zolfo, magnesio, tame, germanio organico 4. Vitamine: vitamina A (carotene), B1 (tiamina), B2 (riboflavina), B6 (piridossina), B12 (cianocobalammina.), C (acido ascorbico), E (tocoferolo), acido folico 5. Aminoacidi essenziali: leucina, isoleucina, lisina, metionina, fenilalanina, treonina, valina, triptofano 6. Aminoacidi secondari : acido glutammico, alanina, arginina, glicina, istidina, idrossiprolina, prolina, tirosina, serina, acido aspartico 7. Enzimi: carbossipeptidasi, fosfatasi acida, fosfatasi alcalina, amilasi, bradichinasi, catalasi, cellulasi, ciclo-ossigenasi, lipasi, nucleotidasi, proteasi 8. Altri: acqua, cellulosa, lignina, acido uronico, acido malico, acido salicilico, lupeolo, steroli, acido arachidonico ¢ Principi attivi con azione antinfiammatoria ~ Acido salicilico - Magnesio lattato (attivita antistamino-simile) - Aloctina A (stimola l'attivita mitogenica dei linfociti) - Acemannano - Antrachinoni - Carbossipeptidasi (aloe CP-asi) - Ciclossigenasi - Steroli: colesterolo, campersterolo, B-sistosterolo (attivita antidislipidemica) * Nellinsieme l'estratto di aloe si comporta come inibitore della TxA2-sintetasi, bloccando !a produzione di tromboxano A2, un vaso costrittore dagli effetti devastanti, evitando il collasso dei vasi sanguigni lesi, permettendo i] mantenimento di equilibrio tra le varie prostaglandine. In questa azione I'aloe ha dimostrato la sua superiorita su molti FANS.MONOGRAFIE PIANTE ¢ Principi attivi con azione immunostimolante ed immunomodulatrice - Acemannano (Carrisyn) - Aloctina A - Antrachinoni - Magnesio (stimola lo sviluppo e I'attivita dei globuli bianchi) - Germanio organico* *aumenta la capacita di captazione dell'02 da parte delle cellule, con conseguente attivazione di tutti i processi metabolici « Principi attivi con attivita lassativa - Derivati antracenici: antracene, antranolo, antrachinoni ¢ Principi attivi con azione cicatrizzante ed antiulcera - Bradichinasi - Aloe ulcina (inibisce la secrezione gastrica per reazione con I'istamina) - Aloctina A (inibisce la secrezione gastrica e riduce le lesioni delle mucose) * Principi attivi con azione antisettica, antibatterica e antivirale - Lupeolo (composto ciclico triterpene non steroideo) - Acido salicilico - Acido cinnamonico - Zolfo - Urea nitrogeno - Fenoli - Emodine dell'aloe - Acemannano* * Nel'AIDS in particolare, lazione dell'acemannano sarebbe quella di modificare l'involucro proteico del virus HIV, impedendogli di legarsi alle cellule T4 (clinical research, 1987). Tale capacita puo essere utilizzata per un'azione sinergica con i farmaci anti-AIDS come I'AZT, per bloccare il virus ed impedirgli il suo espandersi ad aitre cellule. Potrebbe essere possibile diminuire la dose di AZT, riducendone la tossicita, ma mantenendo gli stessi effetti della terapia. * Attivita antidiabetica - Fattore superficiale: contenuto nella cuticola esterna (succo), azione stimolante sulle cellule B del pancreas : - Fattore del gel: agisce con un'azione insulino-simile. * Tale attivita @ stata verificata solo clinicamente, ma i principi attivi responsabili non sono stati ancora identificati (azione sinergica dei 2 fattori). ¢ Attivita terapeutica - Lassativa - Radioprotettiva - Reidratante - Riepitelizzante - Cicatrizzante - Antibatterica - AntimicoticaMONOGRAFIE PIANTE - Antiacne - Antinfiammatoria - Antidolorifica - Antiedemigena - Immunostimolante - Antinvecchiamento - Colagoga E in corso di sperimentazione uso dell'aloe nella terapia dei tumori, dell'AIDS, delle epatiti croniche, della psoriasi, dell'alopecia, della colite ulcerosa, del morbo di Crohn, del diabete mellito, dell'ulcera gastro-duodenale.