Coleção L&PM Pocket, vol.

770 SUMÁRIO
Texto atualizado conforme a nova ortografia.

Título original: Trilagie der Leidenschaft

Publicado pela Editora Rocco em formato 14 x I9cm cm 1999
Este livro foi publicado mediante acordo de parceria entre a Editora Rocco e a
L&PM Editores exclusivo para a Coleção L&PM Pocket
Primeira edição na C o l e ç ã o l & P M POCKET: abril de 2009
Tradução: Leonardo Fróes
Capa: Ivan Pinheiro Machado. Ilustração: Desenho de (Joethe por Karl Bauer (1886
1942), 1920 © akg/LatinStock
Rn isão: Fernanda Lisbòa de Siqueira e Lolita Heretta
An Werther I 8
l IP-Brasil. Catalogaçüo-na-Fonte
A Werther / 9
Sindicato Nacional dos Editores de I ivros, RJ

C,54ót
[Marienbader] Elegie/ 14
Goethe, lohann Wolfgang von. 1749-1832
Trilogia da paixão / Goethe ; traduzido e seguido do ensaio, A puberdade repetida Elegia [de Marienbad] / 15
e a obra plural de Goethe, por Leonardo Fróes. - Porto Alegre, RS : L&PM ; Rio
de laneiro : Rocco, 2009.

144p. - (Coleção L&PM Pocket; v. 770) Aussõhtiung I 26

Tradução de: Trilogte der Ladenscluifí
Texto bilingüe, alemão e português
Reconciliação / 27
Inclui bibliografia e cronologia
ISBN 9 7 8 - 8 5 - 2 5 4 - 1 8 8 8 - 3

1. Goethe, lohann Wolfgang von. 1749-1832 - Crítica e interpretação. 2. Poesia alemã. A puberdade repetida e a obra plural de Goethe / 29
I. Fróes, Leonardo, 1941 . A puberdade repetida e a obra plural de Goethe II. Título.
ÍII. Título: A puberdade repetida e a obra plural de Goethe. IV. Serie.

09-1370. CDD: 831 Cronologia / 125

C P U ; 821.112.2-1
Bibliografia / 135
Copyright da tradução c do ensaio 1999 €> by U o n a r d o Fróes
Direitos de edição da obra em língua portuguesa no Brasil adquiridos pela Editora
Rocco Ltda. Todos os direitos reservados.

EDITORA Roca> LTDA

Av. Pres. Wilson, 231 / 8" andar - 20030-021
Rio de Janeiro - RI - Brasil / Fone: 21.3525.2000 - Fax: 21.3525.2001
email: rocco£>rocco.com.br
www.rocco.com. br

L&PM Editores
Rua Comendador Coruja, 314, loja 9 - Floresta - 90220-180
Porto Alegre - RS Brasil / Fone: 51.3225.5777 Fax: 51.3221.5380
PEDIDOS & D m o . COMERCIAL: v e n d a s @ l p m . c o m . b r
FAI f. CONOSCO: infoHpm.com.br
www.lpm.com.br

Impresso no Brasil
Outono de 2009
 Silhueta de Goethe por volta de 1780.

Ich, tler Lehrer, bin ewig jung. mui licbedie Jungen.

(Goethe, Rõniische FJegien, XV, 19).
 AN WERTHER
Noch einmal wagst du, vielbeweinter Schatten,
Hervor dich an das Tageslicht,
Begegnest mir aufneti beblümten Matten>
Und meinen Anblick scheust du nicht
Es isty ais ob du lebtest irt der Friihe,
Wo uns der Tau aufEinem Feld erquickt
Und nach des Tages unwillkommner Milhe
Der Scheidesonne letzter Strahl entziickt;
Zum Bleiben ich, zum Scheiden du erkoren,
Gingst du vorati - und hast nicht viel verloren.
Des Menschen Leben scheint em herrlich Los:
Der Tag wie lieblich, so die Nacht wiegrofl!
Und w/r, gepflanzt in Paradieses Wonne,
Geniefien kaurn der hocherlauchten Sonne,
Da kcirnpft sogleich verworrene Bestrebung
Bald mit uns selbst und bald rnit der Umgebung;
Keins wird vom andem wiinschenswerí enganzt,
Von aujien düsterts, wenn es innen glãnzU
Ein glànzend Àufires deckt ein trüber Blick,
Da steht es nah - und man verkennt das Gliick.
A WERTHER
Mais uma vez, ó sombra tão carpida,
Ousas à luz do dia aparecer
E, ao me encontrar na várzea florescida,
Nào estranhas em nada ali me ver.
É como se vivesses, tempos antes,
Num campo que o sereno refrescava
Quando, ao findar das lutas estafantes,
Ainda um raio de sol nos deleitava.
Cá fiquei eu; e tu, neste circuito,
Foste na frente - e não perdeste muito.
Parece a vida humana andar à sorte:
Se o dia é encantador, a noite é forte!
Plantados no prazer do paraíso,
Mal gozamos o sol alto e preciso
E um impulso confuso, já de enleio,
Bate-se ora com a gente, ora com o meio.
Dois jamais se completam, pois se tor
Por fora escuro, dentro é esplendor,
Um turvo olhar o brilho externo tapa,
A ventura está perto - e assim escapa.
 Nwiglauben wirszu kennen! Mit Gewalt
Ergreift uns Liebreiz weiblicher Gestalt:
Der Jiingling, froh wie in der Kindheil Flor,
Im Frühling tritt ais Friihling selbst hervor,
Entziickt, erstaunty werdies ihm angetan?
Erschaut umher-die Weltgehõrt ihm an.
Ins Weitezieht ihn unbefangne Hast,
Nichts engt ihn eitu nicht Mauer, nicht Palast;
Wie Võgelschar and Waldergipfeln streift,
So schwebt anch er\ der um die Liebste schweifl,
Ersucht votn Àthery den ergern verlafít,
Den treuen BJick, und dieser hàlt ihn fest.
Doch erst zufriih und dann zu spatgewamt,
Fiihlt er den Fluggehemmty fiihlí sich urngarnt.
Das Wiedersehn ist froh, das Scheiden schwer,
Drt5 Wieder- Wiedersehn begliickt noch mehr,
Und Jah re sind im Augenblick ersetzt;
Doch tiickisch harrt das Lebewohl zuletzt.
Du lachelst, Freund, gefühlvoll, wie sich ziemt:
Ein gràftlich Scheiden machte dich berühmt;
Wir feierten dein klãglich Mifigeschick,
Du lieftest uns zu Wohl und Weh zuriick.
Dann zog uns wieder ungewisse Bahn
Der Leidenschaften labyrinthisch an;
Un wir, verschlungen wiederholter Not,
IO
Mas cremos conhecê-la. A sedução
Em forma de mulher nos tem à mão.
Feliz à flor da infância* o jovem passa
À primavera e, sendo-a em sua graça,
É todo espanto: o que me sucedeu?
Se olha ao derredor - o mundo é seu.
Ao longe o impele a pressa e nada, nem
Muralhas nem palácios o detêm.
Como voa na mata a passarada,
Ele paira no ar rodeando a amada
E ali procura, a deixá-lo propenso,
O olhar seguro que o mantém suspenso.
Antes cedo, depois tarde avisado,
Nas malhas cai do voo atrapalhado.
Revê-la é bom, a despedida é dura,
Revê-la uma vez mais, dupla ventura,
E valem anos os momentos seus;
Mas o espera por fim doloso adeus.
Cabe-te, amigo, o riso afetuoso:
Partida horrível te tornou famoso;
Nós, que exaltamos teu tristonho fado,
Atrás deixaste a tudo o que era dado.
A via incerta uma vez mais então
Nos pôs nos labirintos da paixão;
E, ante a carência repetida e forte,
Detn Scheiden endlich - Scheiden ist der Iod!
Wie klingt es riihrend, wenn der Dichter singt,
Den Tod zu meiden, den das Scheiden bringt!
Verstrickt iti solche Qualen, halbverschuldet,
Gel) ihm ein Gott zu sageti, was er duldet.
Surge a separação - a própria morte!
Quão terno soa o poeta quando canta,
A ver se a morte e a despedida espanta!
Culpado em parte, envolto na tormenta,
Dê-lhe um deus a dizer o que ele agüenta.
 [MARIENBADER] FLEGIE
Wassoll ich nun vom Wiedersehen hoffen,
Von dieses 7 ages noch geschlofíner Bliite?
Das Paradies, die Hõlle steht dir ojfen;
Wie wankelsinnig regi sicWs im Gemiite! -
Kein Zweifeln mehrl Sie tritt ans Hirnmelstor,
Zu ihren Armen hebtsie dich empar.
5o warst du denn im Paradies empfangen,
A/5 wãrsf du wert des ewig schõnen Lebens;
Dir blieb kein Wunschy kein Hoffen, kein Verlangen,
Hier war das Ziel des innigsten Bestrebens,
Und in dem Anschaun dieses einzig Schõnen
Versiegte gleich der Quell sehnsüchtiger Trãnen.
Wie regte nicht der Tag die raschen Flügely
Schien die Minuten vor sich her zu treiben!
DerAbendkufí, ein treu verbindlich Siegel:
Sor wird es auch der nachsten Sonne bleiben.
Die Stunden glichen sich in zartem Wandern
Wie Schwestern zwary doch keineganz den andem.
ELEGIA [DF, M A R I E N B A D ]
Que ora devo esperar de algum rever,
L)a flor ainda fechada deste dia?
Com Paraíso e Inferno a te envolver,
Na indecisão tua alma se angustia! -
Adeus, ó dúvidas! No umbral dos Céus
Ela te leva a alçar nos braços seus.
No Paraíso então foste acolhido,
Como se jus fazendo à vida eterna;
Finda a esperança, e o desejo contido,
Cá estava pois a meta mais interna,
E ao contemplar da singular beleza
Secava a fonte ansiosa da tristeza.
Quão ligeiro o bater de asas do dia,
Parecendo os minutos a empurrar!
Fiel selar da noite, um beijo iria
No sol vindouro assim querer ficar.
As horas transcorriam tão normais
E meigas como irmãs, mas nunca iguais.
Der Kufí, der letzte, grausatn siifi, zerschneidend
Ein herrliches Geflecht verschlungner Minnen.
Nwz eilly nun stockt der Fuji, die Schwelle rneidend,
A/5 trieb' em Cherub flammend ihn vou hinnen;
Das Auge starrt auf düstrem Pfad verdrossen,
£5 blickt zurücky die Pforte steht verschlossen.
Und nun verschlossen in sich selbsty ais hàtte
Dies Herzsich niegeõffneU selige Stunden
Mit jedem Stern des Himmels uni die Wette
An ihrer Seite leuchtend nicht empfunden;
Und Mifímut, Reue9 Vorwurf, Sorgenschwere
Belastens nun in schwiiler Atmosphare.
Ist denn die Welt nicht iibrig? Felsenwcindey
Sind sie nicht mehr gekrônt von heiligen Schatten?
Die Ernte, reift sie nicht? Ein grütí Gelànde,
Ziehtsichs nicht hin am Flufi durch Busch und Matten?
Und wòlbt sich nicht das überweldich Grofie,
Gestaltenreiche, bald Gestaltenlose?
Wie leicht und zierlich, klar und zart gewoben
Schwebt, seraphgleich, aus ernster Wolken Chor,
A/5 glicW es ihr, am blauen Àther droben
Ein schlank Gebild aus lichtem Duft empor!
So sahst du sie in frohem Tanze walten,
Die lieblichste der lieblichsten Gestalten.
16
Esse beijo final, cruel doçura,
Uma trama de afetos desfazia.
O andar se esquiva da soleira escura,
Donde um anjo flamante o repelia.
O olhar se volta, percorrendo a estrada,
Porém frustrou-se: a porta está fechada.
Teu próprio coração se fecha então,
Qual nunca aberto houvesse estado à hora
Bendita junto dela, qual se não
Competisse em fulgor com o céu outrora.
E a atmosfera se enche de aflição,
Desânimo, remorso, repreensão.
Não te resta ainda o mundo? Tais rochedos
Coroados não estão de sombras santas?
Não maduram as safras? Com arvoredos
Entre prados e o rio não te encantas?
Formas não vêm e vão perenemente
No arquear da grandeza transcendente?
No azul celeste, como um serafim
Que a lembra na esbeltez, uma figura
Paira mimosa e vaporosa e assim
Das nuvens sai, ganhando mais altura:
Ei-la a reinar em dança prazenteira,
Das imagens amadas a primeira.
Doch ruir Momente darfst dich unterwinden,
Ein Luftgebild statt ihrer festzuhalten;
Ins Herzzurück! dort wirsi du's besser firulen,
Dort regi sic sich in wechselnden Gestalten:
Zu Vielen bildet Einc sich hiniiber,
So tausendfaclu und imtner, innner lieber.
Wiezutn Etnpfangsie an den Pforten weilte
Und niich von dannauf stufenweis begliickte,
Selbst tiach detn letzten Kufi niich noch ereilte,
Den letztesten niir auf die Lippen drückte:
So klar beweglich bleibt das Bild der Lieben
Mit Fatnnicnschrift ins treue Herz geschrieben.
Ins Herz, das fest, wie zinnenhohe Mauer,
Sich ihr bewahrt und sie in sich bewahret>
Fiir sie sich freut an seiner eignen Dauer,
Nur weifi von sich, wenn sie sich offenbaret,
Sich freier fiihlt in so geliebten Schranken
Und nur noch schlágU fiir alies ihr zu danken.
War Fühigkeit, zu lieben, war Bedürfen
Von Gegenliebe weggelõscht, verschwunden,
/s/ Hoffnungslust zu freudigen Entwürfen,
Entschlüssen, rascher Tal sogleich gefunden!
Wenn Liebe je den Liebenden begeistet,
WW es an mir aufs lieblichste geleistet;
18
Que não ouses porém mais de um segundo
A aérea estampa em seu lugar reter;
Torna ao teu coração! Lá, nesse mundo
Das formas em mudança, a podes ver:
Lá ela em muitas é constituída,
Mil vezes outra e sempre mais querida.
Como por mim à porta ela aguardava
E felizardo aos poucos me fazia,
Após o último beijo me alcançava
E ainda mais um nos lábios imprimia,
Assim, movente e clara, a efígie amada
No coração a fogo está gravada.
No coração que, qual muralha estável,
Já por lhe dar guarida se sustenta,
Que se alegra por ela ao ser durável
E só sabe de si se a representa,
Que mais livre se sente ao ser contido
E bate mais, por tudo agradecido.
Como o poder de amar se torna extinto,
A carência de amor também sumiu.
Mas pronto a decidir e agir me sinto,
Uma nova esperança me acudiu!
Amor, se inspira sempre aos amorosos,
Deu-me um fervor dos mais deliciosos;
 Und zwar durch sie! - Wie lag ein innres Bangen
AufGeist und Kõrper, unwillkommner Schwere:
Von Schauerbildern rings der Blick umfangen
Im wiisten Raum bcklommner Herzensleere;
Nun dãmmert Hoffnung von bekannter Schwelle,
Sie selbst erscheint in milder Sonnenhelle.
Dem Frieden Goltes, welcher eucli hienieden
Mehr ais Vemunft beseliget- wir lesens -
Vergleich ich wohl der Liebe heitern Frieden
In Gegenwart des allgeliebten Wesens;
Da ruht das Herz, und nichts vermagzu stõren
Den tiefsten Sinny den Sinn: ihr zu gehõren.
In unsers Busens Reine wogt ein Streben,
Sich ei nem Hõhern, Reinem, Unbekannten
Aiis Dankbarkeit freiwillig hinzugeben,
hntratselnd sich den ewig Ungenannten;
Wir heifiens: fromm sein! - Solcher seligen Hõhe
Fiihl ich mich teilhaft, wenn ich vor ihr stehe.
Vor ihrem Blick, wie vor der Sonne Waliem
Vor ihrem Atem, wie vor Frühlingslüften,
Zerschmilzty so langst sich eisig starr gehalten,
Der Selbstsinn tief in winterlichen Grüften;
Kein Eigennutz, kein Eigenwille dauert,
Vor ihrem Kommen sind sie weggeschauert.
20
E o fez através dela! - Inquietudes
Maçantes me oprimiam corpo e mente:
Circundavam-me o olhar as cenas rudes
De um coração deserto e descontente;
Mas agora a esperança a porta invade,
Quando ela mesma assoma à claridade.
À paz de Deus, que - lemos - cá na Terra
Vos torna mais do que a razão felizes,
Comparo eu a paz do Amor, que encerra
Na presença da amada o fim das crises.
A alma se aquieta então e não há freio
 sensação de pertencer-lhe em cheio.
Em nosso peito brota a aspiração
De ao mais alto e mais puro e ignorado
Dar-se espontâneo, só por gratidão,
A decifrar o eterno Inominado.
Em face dela, assim piedoso, vi-me
Participar de altura tão sublime.
A um seu olhar, como ao vigor solar,
E a um sopro seu, como aos da primavera,
Derrete-se o egoísmo a degelar
Toda a crosta invernal em que estivera;
Finda o interesse, acaba a teimosia,
Quando ela chega e os põe em letargia.
Es i$t> ais wertn sie sagte: "Stund um Stundc
Wird nus das Lebett freutidlich dargeboten.
Das Gestrige liefi unsgeringe Kunde,
Das Morgende - zu wissen ists verboten;
Und wenn ichje mich vorderti Abcnd scheute,
Die Sonnc satik undsah noch, was mich frente.
Drum tu wie ich und schaue, froh verstandig,
Dem Augenblick ins Auge! Kein Verschieben!
Begegn ihm schnelh wohlwollend wie lebendig,
Im Handein seiys, zur Freude seiys dem Lieben.
Nur \vo du bist, sei alies, immer kindlich,
So />/5í du alies, fr/sf uniiberwindlich."
DN hast gut redeny dacht ich: zum Geleite
Gab dir ein Gott die Gunst des Augenblickes,
Und jeder ftihlt an deiner holden Seite
Sich augenblicks den Günstling des Geschickes;
Mich schreckt der Wink, iw/ dir mich zu entflrnen
Was hiljt es mir} so hohe Weisheit lernen!
Nun bin ichfem! Der jetzigen Minute,
VWÍS ziemf denn der? Ich wllfit es nicht zu sagen
Sie bietet mir zum Schõnen manches Gute}
Das lastet nur, ich mufi mich ihm entschlagen.
Mich treibt umher ein unbezwinglich Sehnen,
Da bleibt kein Rat ais grenzenlose Tranen.
É c o m o se dissesse: u De hora em hora
A vida se oferece amigamente.
D o passado o registro é incerto agora,
Do amanhã é vedado estar ciente.
E se com a noite eu já me amedrontei,
Com o pôr do sol, que brilha, me alegrei.
Faça pois c o m o eu: sensato e rindo,
Olhe bem o momento! Sem tardança!
Com simpatia o tome por bem-vindo,
Quer em hora de ação, quer em festança.
Ponha-se inteiro e puro onde estiver,
Para tudo e invencível você ser."
Bem dito isso, achei: se um deus lhe deu
Do momento essa graça tão presente,
Quem acaso ao amável lado seu
Um eleito da sorte não se sente?
Mas eu, mandado embora, o que faria,
Já sem você, de tal sabedoria?
Ora estou muito longe! E o que convém
Ao minuto atual não sei dizer;
O bom e o belo que dele me advêm
São apenas um fardo a rebater.
Ante a bruta saudade me impelindo,
Só me resta um remédio, o choro infindo.
So quellt derm fort undfliefiet unaufhaltsam;
Doch niegelcingSy die inrire Glutzu dcimpfett!
Schon rasts und reifit in tneiner Brust gewaltsam,
Wo Tod und Lehen grausend sich bekampfen.
Wohl Krauter gábsy des Kõrpers Qual zu stillen;
Aliein dem Geist fehlts cun Entschlufi und Willen,
Fehlts atn Begriff: wie sollt er sie vermissen?
Er wiederholt ihr Bild zu tausendmalen.
Das zaudert bald, bald wird es weggerissetu
Utideudich jetzt und jetzt im reinsten Strahlen;
Wie kõnnte dies geringstem Troste frommen,
Die Ebb und Fluí, das Gehen wie das Kommen?
* *
Verlafit niich hiery getreue Weggenossen!
Lafit mich allein atn Fels, in Moor und Moos;
Nur imrner zu! euch ist die Welt erschlossen,
Die Erde weit, der Himmel hehr undgrofi;
BetrachteU forscht, die Einzelheiten sammelu
Naturgeheimnis werde nachgestammelt.
Mir ist das Ali, ich bin mir selbst verloren,
Der ich noch erst den Gôttern Liebling war;
Sie prüften mich, verliehen mir Pandoreti,
So reich an Gütern, reicher an Gefahr;
Sie drángten mich zum gabeseligen Munde,
Sie trennen mich, und richten mich zugrunde.
24
Choro que jorra e flui mas não tem jeito
L)e em meu íntimo a flama arrefecer!
Que violento me invade e rasga o peito
Onde a morte e o amor vêm combater.
Se a dor do corpo uma erva faz sumir,
Falha a mente em querer, em decidir,
Em aceitar a idéia de a não ter.
Mil vezes vê-se a repetir-lhe a imagem
Que ou se afasta ou não para de tremer,
Ora radiante, ora indistinta aragem.
Como dessa maré, desse ir e vir,
Um consolo qualquer ainda extrair?
Amigos fiéis, deixai-me aqui a sós,
Em meio às fragas, entre musgo e lodo!
Tomai um rumo! O mundo se abre a vós,
A terra é vasta, o céu, sublime todo;
Sondai, juntai as partes com critério,
Sempre a estudar o natural mistério.
Perdendo o Todo, eu mesmo, que era outrora
Favorito dos deuses, me perdi.
A me provar mandaram-me Pandora,
Que mais riscos que bens trazia em si;
À boca dadivosa eles me alçaram
E, ao separar-me dela, me arrasaram.
 AUSSOIINUNG
Die Leidenschaft bringt l.eiden! Wcr beschwichtigt,
Bcklonuwies Herz, dich, das zu viel verloren?
Wo sind die Simulai, überschnell verfliichtigt?
Vergebens war ilas Schõnste dir erkoreu!
Triib ist der Geist, verworren das Begitttien;
Die hehre Welu wie schwindct sie deu Sinnenl
Da schwebt hervor Musik mit Engelsschwingen,
Verflicht zu Millionen Tõn um Tone,
[)c'5 Menschen Wesert durch und durch zu dringeru
Zu iiberfullen ihn mit ewger Schõne:
Das Auge netzt $ich,Jiihlt itn hõhern Sehnen
Den Gõtter-Wert der Tone wie der Tranen.
Und so das Herz erleichtert merkt hei tende
Dajs es noch lebt und schlagt und mõclite schlagen,
Zum reinsten Dank der iiberreichen Spende
Sich selbst erwidertid willig darzutragen.
Da fiihlte sich - o dafi es ewig bliebe! -
Das Doppel-Gliick der Tone wie der Hebe.
RECONCILIAÇÃO
Com a paixão vem a dor! - Quem te consola,
Aflito coração, da perda infinda?
Onde o tempo fugaz que já se evola?
Eleito em vão foste à visão mais linda!
Turva-se a mente, as intenções confundo;
Aos sentidos se esquiva o excelso mundo.
Música, nisso, adeja a entrelaçar
Milhões de sons, com asas angelicais,
Que, ao na essência do homem penetrar,
Vão de eterna beleza o enchendo mais:
Já o raso olhar anseia alto destino,
Dos sons e choros o valor divino.
E o coração mais leve já garante
Que ainda vive e palpita e quer então
Retribuir o presente exuberante,
Batendo de bom grado em gratidão.
Que aí se sente em dobro - e eterna seja!
De amor e sons a sorte benfazeja.