Región

INSTRUCCIONES PARA LA EVALUACIÓN

Estas pruebas se ofrecen como muestra ilustrativa del tipo de prueba terminal que el alumno oficial o el
candidato libre deberá superar para obtener el certificado oficial de competencia lingüística del nivel
correspondiente. Para una correcta autoevaluación, se recomienda que imprima esta prueba y la realice en un
entorno tranquilo, sin interferencias externas, con tiempo para el desarrollo completo de la misma y
respetando las directrices que a continuación se recogen.

Una vez finalizada la prueba, evalúe sus resultados con la hoja de soluciones facilitada y contraste la puntuación
obtenida.

Tiempo total para realizar esta parte 60 minutos

Condiciones:

 Es necesario realizar las tres tareas.

 Responda en los espacios habilitados para ello
 No emplee más tiempo del previsto.

Puntuación total: 24 puntos Apto a partir de 12 puntos

 e français,EXAM DElangue
l’autre FRANÇAIS NIVEAUà A2
des affaires Hong Kong

NOM:__________________________________________
Passionée de culture et de civilisations anciennes depuisDATE:____________________
son plus jeune âge, David Santandreu Calonge a
réussi à attirer les étudiants de Hong Kong vers l'apprentissage de la lantue de Molière.
COMPRENSION DE L’ORAL 25 points
Né à Bordeaux, grandi dans le quartier de Mériadeck, adolescent, David suivait déjà des cours d'arts
Exercice 1 10 points
matiaux. Elève brillant au lycée Magendie, il s'inscrit en chinois dès la seconde. "C'était il y a 20 ans on
n'étaitl’enregistrement.
Écoutez que quatre dansCocheztoute la(x)France à avoir
la réponse choisi: le mandarin en 2ème langue au baccalauréat" se
correcte
souvient le jeune homme. David poursuit sur un master de chinois à l'université Michel-de Montaigne, et
1.-unClaire peut travailler…
diplôme d'enseignement du français, langue étrangère. Il se met aussi au japonais et au coréen. Il
a.-débarque
en anglais, en Kong
à Hong italienenet1993,
en allemand.
comme coopérant du service national. Là, il apprend sur le tas le métier
b.- en anglais, en français et en italien.
d'enseignant. Sept ans plus tard, il est nommé maître de conférences à la 4ème université du territoire, où
c.- en allemand, en français et en italien.
il est chargé de développer la section de français et d'espanol.
2.- Le guide – interprète…
En quelques années, le département est passé d'un professeur à mi-temps et d'une quarantaine
a.- organise des visites de monuments.
b.- d'étudiants
prépareàdes2.500 inscrits ¡dans
expositions La nouvelle section mise en place à Hong Kong sur le modèle des BTS et des
des musées.
c.- DUT accompagne les enfants dans leur quartier.programme en communication, diplômant, en trois langues:
français affiche complet " C'est le premier
chinois, français et anglais ", explique David. La formation pratique dure deux ans. Elle est très orientée
3. Claire estet
business devenue guideUne
marketing. – interprète…
fois diplômés, ils trouvent rapidement des débouchés, en particulier après des
a.-groupes
pour français
travaillerprésents
avec sa tante.
à Hong Kong. " 95% des étudiants sont natifs de Hong Kong ou de Chine
b.- parce qu’elle aime l’histoire.
continentale, détaille David, Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques, et auteur de plusieurs guides
c.- parce qu’elle peut travailler dans des musées.
de conversation en mandarin et cantonais.
4.- Elle a étudié… (2 réponses)
David Santandreu Calonge, interprète de l'ancien chef de la diplomatie française, Hubert Védrine, lors de
a.- l’histoire. b.- l’art c.- l’histoire de l’art d.- les langues étrangères.
son passage dans le " Port aux parfums " est aussi chargé du développement de sites internet éducatifs et
5.-d'information
Pour être un bon sur l'orientation des élèves.
guide-interprète, Il rentre
il faut …(2 deux fois par an à Bordeaux, où vivent toujours sa mère
réponses)
a.-et ses quatre frères.
s’intéresser Son père
à beaucoup est arrivé d'Espagne (Catalogne) dans les années 50. De ses années à
de choses.
b.-Bordeaux,
parler David
les langues étrangères.
n'a gardé que peu de contacts, " les trois quarts de mes copains de Magendie son partis à
c.- l'etranger,
aimer lesj'engens.
ai retrouvé en Malaisie et à Dubai "A vrai dire, le seul avec qui les liens sont restés forts,
d.-c'estconnaître
M. Billion,desson
pays différents.
professeur de chinois au lycée et à la fac, celui qui, le premier, avait su l'encourager
dans son désir d'Asie.
Exercice 2 Source:www.france-info.com-Emmanuel Langlois - 6 juin 2010

Écoutez l’enregistrement. 3 points

1.- Cochez (x) la réponse correcte.

1.- Le Printemps de Bourges est…

a. une émission de radio. b.- un festival de music c.- un circuit touristique musical.

2.- Les artistes jouent de la musique…

a.- dans toute la ville b.- à l’extérieur de la ville c.- seulement dans des salles
de spectacle.

3. Des concerts gratuits sont proposés…

a.- le matin et l’après-midi et la nuit b.- l’après-midi et la nuit c.- la nuit et le matin.
2.- Vrai ou faux ? Cochez (x) 5 points

1. Les artistes du Printemps de Bourges sont tous célèbres. Vrai Faux

2. Tous les styles de musique sont représentés. Vrai Faux
3. Il a fait beau pendant tout le Printemps de Bourges. Vrai Faux
4. Au Printemps de Bourges, des personnes du monde entier peuvent se rencontrer. Vrai Faux
5. C’était la 50e édition du Printemps de Bourges. Vrai Faux

Exercice 3 7 points

Écoutez le dialogue. Cochez (x) la proposition correcte :

Costanza participe à un « speed dating » pour trouver une colocation, elle rencontre deux étudiants qui
cherchent chacun un ou une colocataire.

1. Costanza apprend… a. le français b. l’italien c. l’anglais

2. Elle aime… a. lire b. faire du sport c. faire la cuisine
3. Julie aime… a. faire la cuisine b. voyager c. se promener
4. L’architecture a. l’architecture b. en la medecine c. l’histoire
5. Julie est étudiante… a. en architecture b. en médecine c. en histoire
6. Julie est… a. travailleur b. paresseux c. courageux
7. Costanza va habiter b. avec Jules b. avec Julie c. seule

a
v
e
c

L
u
COMPRENSION ÉCRIT 25 points

Exercice 1 6 points

Sur le forum du site de Radio Monde.

Bonjour, nous préparons une émission sur les anniversaires.
Quel est votre plus beau jour d’anniversaire ? Racontez¡

Lisez les messages et répondez aux questions.

Radio du Monde

Un concert de musique dans un avion

Pendant un vol entre Bruxelles et New York, le jour de mon anniversaire, il y
avait un orchestre parmi les passagers. Les musiciens ont joué pour moi. C’était
Phil extraordinaire¡

30 ans, 30 cadeaux
Pour mes 30 ans, je ne voulais pas de fête. C’était un dimanche alors je suis
restée longtemps au lit. Pendant toute la journée, mon mari m’a offert 30 petits
cadeaux ¡ Et le soir, il a organisé un dîner très simple avec notre fille et ma
meilleure amie. Finalement, c’était une très belle journée ¡
Nat

Avec des amis

Pour mes 25 ans, j’ai tout organisé. Mais mes amis ont préparé des surprises. Ils
ont chanté ma chanson préférée mais avec de nouvelles paroles. Ils se sont
Lilou habillés en bébés et ont fait un spectacle de danse avec mes musiques
préférées. Mais moi aussi, je leur ai fait une belle surprise : des petits gâteaux
au chocolat. J’ai passé un excellent moment.

Vrai ou faux ? Cochez (x).

1. Phil a fêté son anniversaire dans un avion. Vrai Faux

2. Tous les passagers ont chanté pour lui Vrai Faux
3. Nat voulait faire la fête mais pas sa famille Vrai Faux
4. Elle a eu 30 petits cadeaux Vrai Faux
5. Les amis de Lilou lui ont fait des surprises. Vrai Faux
6. Elle a préparé des petits gateaux pour ses amis. Vrai Faux
Exercice 2 10 points

Sur le forum du site de Radio Monde.

Bonjour, nous préparons une émission sur les études à l’étranger.
Racontez –nous votre expérience.

Lisez le message.

Radio du Monde

Bonjour, je suis partie avec le programme Erasmus + en Suède pendant ma

troisième année de licence en communication. J’ai choisi la Suède parce que je
Coralie voulais de la nouveauté et découvrir une nouvelle culture. J’y suis restée
seulement 3 mois mais j’ai beaucoup aimé ce pays et la mentalité des Suédois.

Bien sûr, il y a des différences entre les études en Suède et les études en France.
Mais c’était très intéressant. J’ai habité dans une colocation, dans une résidence
universitaire à 5 minutes de l’université à vélo.
COMPRENSION ÉCRIT
FRANCES – NIVEL BASICO – COMPRENSION ESCRITA
 0. David est passioné de cultures et civilizations anciennes
a) depuis ses études universitaires
b) depuis son adolescence.
c) depuis son enfance.

1. Au lycée,
a) il était très bon élève
b) il était un cancre.
c) il était un élève moyen.

2. Lorsqu'il a passé le bac,

a) il a choisi le taekwondo pour l'épreuve de sport.
b) il a passé une matière singulière pour le reste des candidats.
c) il avait 20 ans.

3. Pendant ses études universitaires

a) il s'est spécialisé en langues orientales.
b) il s'est spécialisé en littérature française.
c) il s'est spécialise en philologie espagnole.

4. Après ces études,

a) il a donné des conférences à Hong Kong.
b) il a suivi une formation pour devenir professeur.
c) il est parti faire son service militaire comme coopérant.

5. Désormais les élèves chinois peuvent suivre une formation

a) bilingue français-anglais pendant deux ans.
b) inspirée de celles qui existen en France.
c) qui leur permettra ensuite de travailler en France ou en Angleterre pour des entreprises chinoises.

6. David est:
a) l'auteur de plusieurs ouvrages sur Hong Kong.
b) membre de l'Académie des Lettres.
c) traducteur occasionel pour les personnalités de passage.

7.
a) Il rend visite à ses proches plusieurs fois par an.
b) Ses frères et soeurs habitent dans le région de Bordeaux.
c) Se parents sont des immingués catalans.

8. Il a gardé le contact avec

a) l'un de ses professeurs.
b) ses copaines de Mériadeck.
c) tous ses copains du lycée.

O 1 2 3 4 5 6 7 8
C

FRANCES – NIVEL BASICO – COMPRENSION ESCRITA

 TAREA 2 8 ítems x 1 punto 8 PUNTOS

Tahar Benjelloun, la soif d’écrire

Romancier, essayiste et poète marocain, Tahar Benjelloun vit à Paris depuis plus de trente ans et garde un lien
indéfectible avec Tanger, la ville de son adolescence où il passe une partie de l'année.

Né à Fès en 1944, Tahar Benjelloun s'installe à Paris en 1971 pour faire une thése de philosophie. C'est là que
commence sa carrière d'écrivain: entre 1972 et 1973, il publie son premier recueil de poèmes chez Maspero et
son premier roman chez Denoël. Puiz c'est la consécration avec le prix Goncourt en 1987 pour son roman "La nuit
sacrée".

Tahar Benjelloun grandit dans la médina de Fès. Il va d'abord à l'école coranique avant de rejoindre l'école
bilingue où il apprend le français, une langue qu'il aime et qui le fascine.

Tahar Benjelloun aurait pu écrire en arabe, sa langue maternelle, mais il chisit sa deuxième langue, le français.
Un choix qui est sans doute lié à l'histoire de cet enfant qui vit l'apprentissage de cette langue étrangère comme
une aventure singulière. Adulte, ce sentiment d'étrangeté qui donne aux mots une dimension nouvelle ne l'a pas
quitte. Et ce prennent tout leurs sens et lui inspirent son premier roman "Harrouda".

Car l'enfant n'aqu'une idée en tête, quitter cette ville arriérée et archaÏque. Lorsqu'il fait son premier voyage à
Casablanca avec ses parents, Tahar est ébloui par la modernité de ses routes, de ses immeubles et de ses
habitants. Mais le choc sera d'autant plus grand lorsque la famille déménage à Tanger.

À l'époque, Tanger est encore une zone internationale, avec sa societé cosmopolite où se côtoient Anglais,
Espagnols et Français, ses bureaux de change à chaque coin de rue, son casino, le théâtre Cervantès, ses
quatorze cinémas, sa corrida,et surtout, l'Europe comme horizon avec la côte espagnole visible à oeil nu.

Pour faire des études de philosophie à l'université, Tahar s'installe à Rabat. Il découvre une jeunesse étudiante
très politisée. Un mouvement, d'opposition qu'il va lui-même rejoindre en participant aux manifestations de
mars 1965. Un engagement qui entraîne son arrestation militaire. Après un an et demi de détention, Tahar
termine ses études de philosophie et commence à enseigner au lycée de Tétouan. Puis il sera muté à
Casablanca. En 1971, il décide de venir faire une thèse de troisième cycle à Paris. L'étudiant marocain qui loge à
la cité universitaire va avoir beaucoup de chance. Tahar rencontre un journaliste du Monde qui l'aide à publier
ses premiers articles. L'année suivante, Francois Maspero édite son premier recueil de poèmes ; Puis c'est
Maurice Nadeau qui publie son premier roman chez Denoël ... Sa carrière est lancée.
Source: http:IIfrance-info.com

FRANCES – NIVEL BASICO – COMPRENSION ESCRITA

Lisez le texte suivant. Retrouvez parmi les affirmations suivantes les huit qui sont varies. Attention, vous ne
pouvez mettre que 8 croix X . L’option 0 est un exemple

0. Tahar Benjelloun est marocain.

1. L'auteur réside tout au long de l'année en France.
2. Tahar Benjelloun ne retourne que rarement au Maroc.
3. Il émigre à Paris pour faire des études.
4. Avant son arrivée en France il avait déjà´publié un roman.
5. Il passe sa petite enfance à Fès.
6. On lui enseigne le français à l'école.
7. Au départ, il n'aime pas la langue française parce qu'elle lui semble difficile.
8. Lorsque sa famille décide de déménager il ne ressent aucunne peine à l'idée de quiter la ville qui l'a vue
naître.
9. Lorsqu'il découvre Casablanca pour la première fois il est encore plus impressionné que lorsqu'il arrive à
Tanger.
10. Lorsque ses parents choisissent de s'installer à Tanger, la ville vit sous influence en partie espagnole.
11. Il poursuit ses études universitaires à Tétouan.
12. Pendant sa période étudiante, il est incarcéré à cause de ses idées politiques ce qui l'obligera à
interrompre ses études.
13. Il devient professeur dans le secondaire.
14. C'est grâce à un journaliste d'un quotidien français qu'il réussit à publier un article.

O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X

FRANCES – NIVEL BASICO – COMPRENSION ESCRITA

 TAREA 3 8 ítems x 1 punto 8 PUNTOS

Recette du Gratin Dauphinois

A. Préchauffez le four à thermostal six.

B. Ajoutez la moité de la crème fraîche.
C. Ajoutez le reste des tranches de pomme de terre.
D. Ajoutez sel, poivre, ail et muscade.
E. Assaisonnez de nouveau.
F. Battez la crème fraîche.
G. Coupez les pommes de terre en tranches.
H. Enfournez pendant quarante-cinq minutes.
I. Épluchez les pommes de terre.
J. Faites cuire pendant quinze minutes pour faire graniter.
K. Faites revenir les pommes de terre à la poêle.
L. Mettez la moitié des pommes de terre dans un plat beurré.
M. Montez le thermostat à sept.
N. Moudre la muscade.
O. Parsemez de fromage râpé.
P. Râpez le fromage dans une assiette.
Q. Sortez du four.
R. Versez le reste de la crème fraîche.

Recette de cuisine. À partir des illustrations, retrouvez la recette du gratin dauphinois. Pour cela, retrouvez
certaines des actions qui correspondant aux dessins. Remplissez le tableau ci-dessous. L'option 1 est un
exemple et il y a plus d'intructions que d'illustrations.
 TAREA 1 8 ítems x 1 punto 8 PUNTOS

Lisez le texte suivant. Choisissez pour chaque affirmation l’une des options proposées et notez votre réponse
dans le tableau. L’option 0 est un exemple

Le français, l’autre langue des affaires à Hong Kong

Passionée de culture et de civilisations anciennes depuis son plus jeune âge, David Santandreu Calonge a réussi à
attirer les étudiants de Hong Kong vers l'apprentissage de la lantue de Molière.

Né à Bordeaux, grandi dans le quartier de Mériadeck, adolescent, David suivait déjà des cours d'arts matiaux.
Elève brillant au lycée Magendie, il s'inscrit en chinois dès la seconde. "C'était il y a 20 ans on n'était que quatre
dans toute la France à avoir choisi le mandarin en 2ème langue au baccalauréat" se souvient le jeune homme.
David poursuit sur un master de chinois à l'université Michel-de Montaigne, et un diplôme d'enseignement du
français, langue étrangère. Il se met aussi au japonais et au coréen. Il débarque à Hong Kong en 1993, comme
coopérant du service national. Là, il apprend sur le tas le métier d'enseignant. Sept ans plus tard, il est nommé
maître de conférences à la 4ème université du territoire, où il est chargé de développer la section de français et
d'espanol.

En quelques années, le département est passé d'un professeur à mi-temps et d'une quarantaine d'étudiants à
2.500 inscrits ¡ La nouvelle section mise en place à Hong Kong sur le modèle des BTS et des DUT français affiche
complet " C'est le premier programme en communication, diplômant, en trois langues: chinois, français et anglais
", explique David. La formation pratique dure deux ans. Elle est très orientée business et marketing. Une fois
diplômés, ils trouvent rapidement des débouchés, en particulier après des groupes français présents à Hong
Kong. " 95% des étudiants sont natifs de Hong Kong ou de Chine continentale, détaille David, Chevalier dans
l'Ordre des Palmes Académiques, et auteur de plusieurs guides de conversation en mandarin et cantonais.

David Santandreu Calonge, interprète de l'ancien chef de la diplomatie française, Hubert Védrine, lors de son
passage dans le " Port aux parfums " est aussi chargé du développement de sites internet éducatifs et
d'information sur l'orientation des élèves. Il rentre deux fois par an à Bordeaux, où vivent toujours sa mère et ses
quatre frères. Son père est arrivé d'Espagne (Catalogne) dans les années 50. De ses années à Bordeaux, David n'a
gardé que peu de contacts, " les trois quarts de mes copains de Magendie son partis à l'etranger, j'en ai retrouvé
en Malaisie et à Dubai "A vrai dire, le seul avec qui les liens sont restés forts, c'est M. Billion, son professeur de
chinois au lycée et à la fac, celui qui, le premier, avait su l'encourager dans son désir d'Asie.
Source:www.france-info.com-Emmanuel Langlois - 6 juin 2010

FRANCES – NIVEL BASICO – COMPRENSION ESCRITA