Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LA POÉSIE DU BRÉSIL
du XVIe au XXe siècle
Choix & présentation de Max de Carvalho
– édition bilingue –
Chandeigne
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:46 Page5
L’ÎLE BRÉSIL
5
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:46 Page6
6
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:46 Page7
Anabase
7
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:46 Page8
8
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:46 Page9
9
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:46 Page10
O’Braxyll
10
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:46 Page11
11
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:46 Page12
Composer
12
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:46 Page13
13
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:46 Page14
14
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:46 Page15
15
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:46 Page16
Traduire
16
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:46 Page17
17
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:46 Page18
Voyage sentimental
18
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:46 Page19
MAX DE CARVALHO
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:48 Page1493
LES IMMÉMORIAUX
Trad. Max de Carvalho
TROIS MYTHES DES INDIENS DU XINGU
recueillis au XXe siècle
25 Quarup, la fête des morts
29 La conquête du jour
37 La demeure de la nuit
CHANTS ET CHARMES D’AMOUR INDIENS
recueillis aux XVIe et XIXe siècles
39 Ara-can’idé...
41 Grand Poisson...
41 Serpent, serpent...
41 Invocation à la nouvelle lune
41 Invocation à la pleine lune
43 Invocation à Rudá
43 Je ne veux pas d’une femme...
43 Lorsque tu me verras sans vie...
45 Viens danser veux-tu sabiá...
45 Allons danser Mandou Çarará...
45 Berceuse
47 L’oiseau que je t’envoie...
47 Chanson carajá
DEUX CHANTS DE CHAMANS
recueillis au XXe siècle
47 Chant de Vicença
53 L’origine du monde
1493
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:48 Page1494
ORIGINES
Trad. Max de Carvalho
JOSÉ DE ANCHIETA
63 Un grand chef est venu...
63 Au très saint-sacrement
77 En Dieu, mon créateur
79 Deux épigrammes
79 Le voyage touche à sa fin...
81 Surpris par mon reflet dans le miroir...
BENTO TEIXEIRA
81 Prosopopée (extraits)
85 Description de Recife de Pernambouc
AMBRÓSIO FERNANDES BRANDÃO
89 Dialogues des grandeurs du Brésil
BERNARDO VIEIRA RAVASCO
93 Glose à un sonnet de Camões
GREGÓRIO DE MATOS
101 Est-il rien d’aussi beau qu’être à São Francisco...
103 À chaque coin de rue un fameux conseiller...
105 Description de la ville de Sergipe
105 Je vais de par le monde, errant, lesté de moi...
107 Oui, j’ai beaucoup péché Seigneur, mais mon péché...
107 Tu es poussière, et tu redeviendras poussière...
109 Au Christ N.S. crucifié le poète étant arrivé à son heure dernière
EUSÉBIO DE MATOS, FREI EUSÉBIO DA SOLEDADE
111 À la rose
MANUEL BOTELHO DE OLIVEIRA
115 Navigation amoureuse
115 Pêche amoureuse
117 À un clairon entendu dans le silence de la nuit
117 L’île de Maré (extraits)
NUNO MARQUES PEREIRA
129 Volucraire du «Pèlerin de l’Amérique»
SEBASTIÃO DA ROCHA PITA
137 Du Nouveau Monde...
ALEXANDRE DE GUSMÃO
141 Ode
1494
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:48 Page1495
ARCADISME
Trad. Max de Carvalho
SANTA RITA DURÃO
169 Caramuru
169 Au seuil de ce jardin délicieux on peut voir...
171 On peut avec raison tenir qu’entre les fleurs...
CLÁUDIO MANUEL DA COSTA
175 Rives chères à mon cœur, combien je suis heureux...
177 Où suis-je? Quels sont ces lieux que je ne connais plus?...
179 C’est la même rivière et c’est la même montagne...
179 Cette écharpe d’azur à main gauche que le ciel...
181 Corin, hâte-toi de chercher cette brebis...
181 Le voyageur se hâte de gagner à temps...
BASÍLIO DA GAMA
183 L’Uraguai
183 Ayant levé le camp, nous partîmes enfin…
187 Après avoir marché de longues journées durant...
187 Ils pénétrèrent et s’avancèrent, pour l’explorer...
ALVARENGA PEIXOTO
189 Pour plus qu’elle recourbe ses cornes pâles, la Lune...
191 Le soleil a voilé au monde ses rayons...
193 À Madame Bárbara Heliodora
BÁRBARA HELIODORA
195 Voici venu le jour, ô mon enfant chérie...
TOMÁS ANTÔNIO GONZAGA
197 Marilia de Dircée
197 Est-ce là...
201 Tout passe, belle Marilia...
205 Celle que j’aime...
209 Non, tu ne verras pas, Marilia, cent captifs...
1495
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:48 Page1496
PRÉ-ROMANTIQUES
Trad. Max de Carvalho
FREI FRANCISCO DE SÃO CARLOS
229 L’Assomption (extrait du chant III)
SOUZA CALDAS
233 Psaume I, de David
235 L’immortalité de l’âme
MANUEL CAETANO DE ALMEIDA E ALBUQUERQUE
237 Sonnet
239 À un ami absent, demeurant à Lisbonne, et qui a cessé
d’écrire à l’auteur
JOSÉ BONIFÁCIO DE ANDRADA E SILVA, l’ancien
241 Être et ne pas être
241 Le printemps
JOSÉ ELÓI OTTONI
243 C’était un jardin tout parsemé de roses...
245 J’ai rêvé, Marilia, que j’étais avec toi...
DOMINGOS BORGES DE BARROS
245 Le punch de cajou
DELFINA BENIGNA
247 Quatrains
ANTÔNIO JOAQUIM DE MELLO
251 Itaé
1496
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:48 Page1497
ROMANTIQUES
Trad. Max de Carvalho
ARAÚJO PORTO ALEGRE
261 Colombo (extraits du chant XXX)
GONÇALVES DE MAGALHÃES
265 La Confédération des Tamoyos
265 Les ombres de la nuit allaient se dissiper...
267 Déjà à l’orient se projetaient les ombres...
TEIXEIRA E SOUSA
269 Les trois jours d’une noce (extraits)
GONÇALVES DIAS
275 Chant de l’exil
277 Un lit de feuilles vertes
279 La nuit (Trad. Isabel Meyrelles)
285 Les Timbiras
ÁLVARES DE AZEVEDO
289 Pays natal
297 Sur ma natte
299 C
301 Vagabond
JUNQUEIRA FREIRE
305 Crainte
307 Elle
313 Fou
CASIMIRO DE ABREU
315 Mes huit ans
319 Les regrets
321 Chant de l’exil
325 Violette
FAGUNDES VARELA
327 La fleur de la passion
331 Le sabiá
333 Le ver luisant
335 Le fugitif
JÚLIA DA COSTA
339 Printemps
341 Amélie
343 Haydée
1497
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:48 Page1498
CASTRO ALVES
347 Le gondolier d’amour
349 La belle endormie
351 Bonne nuit
355 Vers d’un voyageur
357 Le navire négrier (extraits)
SOUZÂNDRADE
361 Le Guesa
361 Vois la très verte, la luxuriante Marajó...
363 Une longue enfilade de salons solitaires...
363 Voyageur des déserts qui arrive altéré...
367 Il est très tard. La lune basse...
369 Allons! L’or fauve du soleil...
373 Au jour du Nouvel An, la noble lady...
375 L’enfer de Wall Street (extraits)
1498
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:48 Page1499
VICENTE DE CARVALHO
Trad. Isabel Meyrelles
417 Le matin
RAUL POMPEIA
427 Dimanche
431 Un peuple éteint
B. LOPES
433 Berceau
435 Les amoureux
437 Turf
437 Matin de sport
439 Pique-nique
439 Bohème
CRUZ E SOUSA
441 Chemin de gloire
443 Tête de mort
443 Jeune fille des champs
453 Au cimetière
EMILIANO PERNETA
455 Versets de la Sulamite
457 Soleil
MÁRIO PEDERNEIRAS
467 Mon foyer
469 Jardin public
NESTOR VÍTOR
471 Paranaguá
ALPHONSUS DE GUIMARAENS
479 Les cinnamomes amèrement la pleureront...
481 Une étoile qui brillait d’un éclat aveuglant...
AUTA DE SOUZA
481 Chemin du Sertão
483 Mélancolie
485 À mon bon ange
487 Le colibri
487 Agonie du cœur
EDGARD MATTA
489 Enfants
491 Divagations au clair de lune
1499
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:48 Page1500
493 Souviens-toi
493 Prière à la nuit
495 Sous le signe du scorpion (extraits)
MARCELO GAMA
499 Nuit d’insomnie
EDUARDO GUIMARAENS
505 Ces premiers froids...
PEDRO KILKERRY
507 Le silence
509 Évohé, printemps!
511 Le vermisseau et l’étoile...
511 Ad Juvenis Diem
517 Sur une mer ardente de roses...
PRÉ-MODERNISTES
Trad. Max de Carvalho
AUGUSTO DOS ANJOS
521 Les rêveries du destin
529 Tristesses d’un dernier quartier de lune
537 L’île de Cipango
JOSÉ ALBANO
541 Allégorie
HERMES FONTES
549 Soir sur la plage
553 Jeux d’ombres
555 Superstition
ONESTALDO DE PENNAFORT
555 Amoureux dans le jardin public
FELIPE D’OLIVEIRA
557 Recul nostalgique
563 Prestidigitation
GILKA MACHADO
565 Leste et légère...
569 Estival
MARTINS FONTES
573 Simplicité
1500
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:48 Page1501
577 Fiançailles
577 La voix des arômes
RAUL DE LEONI
579 Nocturne
MODERNES
Trad. Max de Carvalho
MANUEL BANDEIRA
589 Enfance
593 Évocation de Recife
599 Profondément
603 Je pars pour Pasargades
605 Nouvelle lune
607 Discours à la louange de l’hôtesse de l’air
609 Élégie de Londres
611 Poème rien que pour Jayme Ovalle
613 Poème de l’impasse
613 Poème du plus triste mai
615 Deuxième chanson de l’impasse
615 Berceuse de John Talbot
617 Dernière chanson de l’impasse
619 Pèlerinage
621 Brise
RIBEIRO COUTO
621 L’invention de la poésie brésilienne
623 Enfance
625 Pluie
627 Île lointaine
629 Vigile à la fenêtre haute
629 Cours au Quartier Latin
RONALD DE CARVALHO
631 Ce parfum...
633 Monotonie du soir tropical
633 Nuit à Los Andes
635 Vent nocturne
635 Clara d’Ellebeuse
637 Scène d’intérieur
639 Nocturne des Antilles
641 L’Amérique tout entière
1501
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:48 Page1502
MÁRIO DE ANDRADE
647 Je suis trois cents...
647 Le poète mange des cacahuètes
651 Moment
651 Nocturne de Belo Horizonte
679 Chant du mal d’amour
LUÍS ARANHA
685 Poème giratoire
OSWALD DE ANDRADE
717 Bucolique
717 Vivier
719 Maison de Tiradentes
719 Mes huit ans
721 Hyménée
721 Pasionaria
721 Le hiérophante
723 Plébiscite
GUILHERME DE ALMEIDA
723 Vera Cruz
725 Touffeur
727 Race
729 Berceuse
MENOTTI DEL PICCHIA
731 Juca Mulato, Germinal (1-3)
CASSIANO RICARDO
737 Le chant de la colombe juriti
737 Pleine lune
737 Station thermale
739 Expresso
743 Le grand serpent
747 Coema piranga (Matin rouge)
751 Sans nuit, pas question
RAUL BOPP
753 Cobra Norato
753 Ici commence la forêt chiffrée...
757 Voici la forêt à l’haleine fétide...
759 Je me réveille...
763 Et maintenant, compère...
765 Dona Chica
767 Nounou noire
1502
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:48 Page1503
ASCÂNIO LOPES
769 La veillée de l’enfant pauvre
771 Cataguases
JORGE DE LIMA
775 Enfance
779 G.W.B.R.
795 Bahia de tous les saints
803 Bonheur
805 Invention d’Orphée (extraits)
MURILO MENDES
811 Armilavda
813 Plan de la ville
819 Le poète à l’église
819 Choses
ASCENSO FERREIRA
821 Hallucination
823 La force de la lune
825 Mysticisme
825 Nocturne
829 Allons-nous-en, Marie...
JOAQUIM CARDOZO
831 Aquarelle
831 La saison des pluies qui vient
833 Souvenirs de Tramataia
835 Olinda
837 Hiver
837 Acajous de septembre
CECÍLIA MEIRELES
839 Épigramme n°8
839 Dessin
841 Le cycle du sabiá (extraits)
847 Quatrième motif de la rose
849 Quatrains
849 Mon ambitieux petit oiseau...
849 Au mois d’août quand il souffle...
849 Vin
851 Nous et les ombres
851 Le temps dans le jardin
853 Matin de Bangalore
1503
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:48 Page1504
TASSO DA SILVEIRA
855 Le puits
857 Chansons du temps perdu (extraits)
MURILO ARAÚJO
863 Infinitude
865 La ville des collines
871 Illusion
AMÉRICO FACÓ
873 Aventure
873 Magie
875 Ponant
HENRIQUETA LISBOA
875 Enfance
877 Idylle
881 Dame au visage voilé
881 Viens, douce mort...
ABGAR RENAULT
883 Préface d’excuses
SOSÍGENES COSTA
887 La folie dort dans une amphore de vin
891 Les deux Vénus
AUGUSTO MEYER
895 Le vent de la pampa
899 Prière au petit pâtre noir
903 Bilou
907 Nocturne de Porto Alegre
911 Dissipation
913 Ombre verte
915 Nocturne des quatre brûlis
917 Élégie du citron vert
919 Aug
MÁRIO QUINTANA
921 Chanson de la fenêtre ouverte
921 Le plan de la ville
923 Deuxième chanson d’il y a très longtemps
925 Dors, petite ruelle...
927 Vieillir
927 Sieste d’antan
927 Obsession de la mer océane
1504
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:48 Page1505
1505
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:48 Page1506
1019 Poème
1021 Le petit mort
1023 Tristesse sans nom
1025 L’ivrogne sur la route
VINÍCIUS DE MORAES
1027 Île du gouverneur
1031 Les acrobates
1035 Le jour de la création
1037 Invocation à la femme unique
1041 Chanson
MAURO MOTA
1043 Bulletin sentimental de la guerre à Recife
1049 La flûte
1051 Mort successive
1053 Petite valse de la fanfare municipale
1055 Dimanche sur la place
1057 Le dimanche à Recife
1059 Antilune
PAULO MENDES CAMPOS
1061 Camaïeu
1065 Enfance
1069 Le testament du Brésil
JOSÉ GERALDO VIEIRA
1077 D’Oxford à la Polynésie
LEDO IVO
1081 Le portail
1083 Les chauves-souris
1085 Photographie d’un village
BUENO DE RIVERA
1087 Itinéraire d’Ângela
ALPHONSUS DE GUIMARAENS FILHO
1089 Bouche précoce
1091 Chant de Noël
PÉRICLES EUGÊNIO DA SILVA RAMOS
1093 Joana Madalena
1095 La vieille tante
1506
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:48 Page1507
1507
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:48 Page1508
WALMIR AYALA
1137 Jardin fruitier
1139 Saison
1141 Verger ouvert
1141 Le royaume
JOSÉ GODOY GARCIA
1143 Zé Garcia arc-en-ciel
MOACYR FÉLIX
1145 Élégie juste avant de casser la vitre
THIAGO DE MELLO
1151 Amazone, patrie des eaux
1151 Viens avec moi, clair est le temps...
1151 Comme les caboclos poussent la grosse barque...
1153 Enfin nous t’avons découverte. Il a fallu pour ça...
1155 Enfant de la forêt, le bois et l’eau...
1161 L’animal de la forêt
ANTÔNIO GERALDO RAMOS JUBÉ
1161 Les moissons
1165 Palmier buriti
H. DOBAL
1167 Campo maior
1169 Fazenda
1169 Le fleuve
CORA CORALINA
1171 La prière du maïs
1171 Mon petit oratoire
1171 Ma ville
1171 Pierres
MANOEL DE BARROS
1171 Six ou treize choses que j’ai apprises tout seul
1173 Monde petit (I-II, VII, XII, XIV)
1179 L’enfant des bois
1183 Le fourbe
1183 Introduction à un carnet de notes
JOÃO CABRAL DE MELO NETO
1191 Paysage au téléphone
1195 Le chien sans plumes
1223 Morne Trapuá (Trad. Patrick Quillier)
1227 La voix du bois de cocotiers
1508
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:48 Page1509
1509
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:48 Page1510
FERREIRA GULLAR
1309 Dans les rues de la ville
1313 Bananes pourries
1323 Poème sale (extraits)
1331 Naissance du poème
HILDA HILST
1345 De la mort. Odes minimales
1345 Bois et briques, tu bâtis...
1347 Pourquoi ne m’oublies-tu pas...
1349 Néant est ton nom...
1349 Où es-tu née, mort ?...
1351 Tu m’es connue. Vivante...
1351 Ô ma mort, si seulement je connaissais...
MAX MARTINS
1353 Exil, I
1355 Après la conclusion (Trad. Michel Riaudel)
1357 Autre encore (Trad. Michel Riaudel)
RENATA PALLOTTINI
1357 Voisine (Trad. Isabel Meyrelles)
1359 Primitif
MARIA LÚCIA ALVIM
1361 Ville d’eau
MARLY DE OLIVEIRA
1373 Une gemme qui serait toute froide...
1373 Comme le sang dans la veine est entièrement libre...
1375 Mort
NAURO MACHADO
1375 Lettre de Ribamar par lune croissante
ADÉLIA PRADO
1383 Orpheline
1383 La fille de l’ancienne loi
1385 La maison
1385 Mariage
1387 Terre de Santa Cruz
ORIDES FONTELA
Trad. Michel Riaudel
1391 Nous voyons en miroir...
1391 Le miroir dissout....
1510
Poesie_BRESIL_FINAL_OK - italique_LESTRAXP2 05/02/13 12:48 Page1511
1391 Devinette
1393 Nuit
1393 Coq
1395 Prière
1395 Jeu
1397 Voir
1397 Dicton
REGINA CÉLIA COLÔNIA
1401 Sumaymana
1411 NOTES
1427 DOSSIER CRITIQUE – LES IMMÉMORIAUX
1435 NOTICES SUR LES POÈTES
1483 BIBLIOGRAPHIE
1491 TABLE DES AUTEURS