Você está na página 1de 13

Rezas do Yao e Orix�s

Ya�

Gb�d�r� ia�

Reza de Ya�

Emi omo �r�s�, ki mon e temi

Eu sou filho de Orix�, que eu seja Reconhecido por v�s

Emi omo �r�s�, ki mon e temi

Eu sou filho de Orix�, que eu seja Reconhecido por v�s

Ia� ki � E GbE, ki mon e temi

Convosco morar Ya� que vim, que eu Seja Reconhecido por v�s

Ia� ki � E GbE, ki mon e temi

Convosco morar Ya� que vim, que eu seja Reconhecido por v�s

Ia� ki gbe e �, ki gbe e �, ki gbe e �

Convosco morar Ya� que vim, convosco que vim morar convosco, Morar

Ki gbe e �, ki gbe e �, Orisa wa t'il�

Que vim morar convosco, que vim morar convosco, Orix� da Nossa Casa

Ngb� Il� 'gbe awa, Orisa wa t'il�

A casa aceita n�s morarmos, Orix� da Nossa Casa

Ngb� Il� 'gbe awa

N�s aceitamos morar

Il� Omo n� ire � 'um Ngbe

O filho est� feliz em morar em nossa casa

� Ngbe um Il�, ire �

Ele mora em nossa casa, ele est� feliz

Il� Omo n� ire � 'um Ngbe

O filho est� feliz em morar em nossa casa


� Ngbe um Il�, ire �

Ele mora em nossa casa, ele est� feliz

S�r� ebile wa � um 'Nd�

Tornou feliz a nossa fam�lia � sua chegada

Omo l'ayo ire � 'wa Nd�

O filho contente e feliz em chegar at� n�s

L'ire � ayo

Ele est� feliz e contente

Omo n� ar� Il� wa �

O filho � membro da nossa casa (parente)

Oun de ara Il� wa �

Ele chegou e � membro da Nossa Casa

Omo n� ar� Il� wa �

O filho � parente da nossa fam�lia (casa)

Oun de ara Il� wa �

Ele chegou e � parente da Nossa Casa

Orix�s

Gb�d�r� �r�s�

Reza dos Orix�s

� �r�s� Wa Ni Ejo

E Suprir venha Orix�-nos

� dide mi so e NBO Ki O '

Eu pe�o me erga, Saudando-vos e cultuando-vos

Sori um l�, atr�s b� Jae-lae

Sobre a nossa casa, com licen�a, Cubra-nos e sempre

� um �r�s� n� Ejo
E Orix� que n�s sejamos supridos

� dide mi so yin bo On�n

Erga-me eu pe�o, cultuando-vos no caminho

� s� uma tradi��o, uma tradi��o � uma s�

Fa�a-nos felizes, fa�a-nos felizes

Bab� um pecado e Il�

Pai da Nossa Casa, Serviremos vos

� um �r�s� ki On� � l'oro

Orix� para quem fazemos hoje culto tradicional

E w� s� um lore bab� um pecado e Il�

Venha nos fazer felizes, Pai da nossa casa, n�s vos Serviremos

Comidas

O'nje Gb�d�r�

Reza das comidas

'MBA l� oj�m�n um jeun

Juntos vamos comer a comida da Manh�

'MBA l� oj�m�n um jeun

Juntos vamos comer a comida da Manh�

A oj�m�n jeun mba l�

Vamos comer uma comida da manh� juntos

'MBA l� um jeun o'nje Oson


Juntos vamos comer uma comida da tarde

'MBA l� um jeun o'nje Oson

Juntos vamos comer uma comida da tarde

A o'nje jeun l� mba Oson '

Vamos comer a comida da tarde juntos

'MBA l� um jeun o'nje al�

Juntos vamos comer uma comida da noite

'MBA l� um jeun o'nje al�

Juntos vamos comer uma comida da noite

L� mba A al� jeun o'nje '

Vamos comer a comida da noite juntos

Babalax�

Gb�d�r� ti B�b�l��se

Reza do Babalax�

B�b�l��se n� y� wa

O Babalax� deu-nos a vida

Soju M�n omon B�b�l��se um pecado e

Lance os olhos do conhecimento sobre os filhos, e n�s Babalax� Serviremos vos

F� ad�s�u mi n� y� wa

Ele tornou-os ad�xu E com o oxu deu-nos a vida

Soju M�n omon B�b�l��se um pecado e

Lance os olhos do conhecimento sobre os filhos, e n�s o Babalax� Serviremos

F� �k��d�de mi n� y� wa

P�s em n�s ikodid� o e deu-nos a vida


Soju M�n omon B�b�l��se um pecado e

Lance os olhos do conhecimento sobre os filhos, e n�s o Babalax� Serviremos

Este gb�d�r� Pode ser mudado para �y�l��se substituindo onde estiver B�b�l��se

Ogum

Gb�d�r� �g�n

Reza de Ogum

On� ija On� ija

Senhor da luta, senhor da guerra

On� ija On� ija

Senhor da luta, senhor da guerra

Atr�s e atr�s e meje

Com licen�a, com licen�a aos sete

Meje � rin j� e jojo

Andam os sete e � extremo

A l'eru. On� ija

O medo que n�s sentimos. O senhor da luta

On� ire, On� � ija

Senhor de Ir�, senhor da luta

� gogoro ar� oun

O corpo dele � esguio

W� gb�l� gbe al��k�ro

Venha morar e Proteger a Nossa Casa Senhor do Acoro

Um pecado yin, um pecado imonl� yin

Vos Serviremos N�s, n�s vos Serviremos imanl�


E pa L��n�n s�, l��n�n s� e pa

Para v�s que matamos no caminho, para v�s que matamos no caminho

On� ki �w�re, oni ki Awa pa

O senhor que nos aben�oa, Senhor para quem matamos

�g�n On��r�, L��n�n s� e pa

Ogum Senhor de Ir�, para quem sacrificamos no caminho

Ol��n�n ki �w�re

Senhor dos caminhos que nos aben�oa

�g�n �r�s� ki ija �w�re

Orix� Ogum luta que e nos aben�oa

E ki l� ir� gbe �

Sois aquele que mora em Ir�

E E E Daju Awa

Vigie-nos e guarde-nos

Daju e ol��n�n �

Vigie-nos, dono dos Caminhos

Daju e ol��n�n Awa

Vigie-nos, dono dos nossos caminhos

E Daju ol��n�n �

Vigie-nos, dono dos Caminhos

E Daju ol��n�n Awa

Vigie-nos, dono dos nossos caminhos

Oxossi
Gb�d�r� �s��s�

Reza de Ox�ssi

Ode to wa sile, nire sile

O ca�ador � suficiente para a nossa casa, nossa casa para ser feliz

S� s� omon omon ira Il�

Para os filhos da casa Serem felizes

Ode to wa um sile nire

O ca�ador � suficiente para ser feliz Nossa Casa

Ossain

Gb�d�r� �s�ny�n

Reza de Ossain

E j�n e j�n Ew� j�n e �

V�s destes, v�s destes as folhas, v�s destes

E j�n e j�n Ew� j�n e �

V�s destes, v�s destes as folhas, v�s destes

E Mer� j�n-mere �s�ny�n wa Oogun

V�s destes a n�s a magia habilmente Ossain

E Mer� j�n-mere �s�ny�n wa l� �

V�s destes a n�s a magia habilmente Ossain

M�� Lo Ba inon n�igb� ti ibo um bo

Nunca iremos com o fogo �s matas onde vos cultuamos

M�� Lo Ba inon n�igb� ti ibo um bo

Nunca iremos com o fogo �s matas onde vos cultuamos

Wa d� omi m�� d� inon

N�s chegaremos com �gua, jamais com fogo

M�� Lo Ba inon n�igb� ti ibo um bo

Jamais iremos com o fogo �s matas onde vos cultuamos


Obaluay�

Gb�d�r� Ob�luw�iy�

Reza de Obaluay�

B� um s�pad�, bi um s�pad�

Se n�s corrermos de volta, se corrermos de volta

D�g�l��n�n �, � � On� y�

D�-nos licen�a nos caminhos, Senhos da vida

Eda nji E '

Acordais Vos que as Criaturas

Mo dara �g�l��n�n �

S�-de bom para mim e d�-me licen�a nos caminhos

Oxumar�

Gb�d�r� Osumare

Reza de Oxumar�

Daju E Ojo odo

Certamente vossa chuva � o rio

Daju E Ojo odo s'�wa

Certamente vossa chuva � o rio para n�s

Osumare e se wa de ojo

Oxumar� � quem tr�s a n�s a chuva

Gbe awa l� s�ngb� op� wa

N�s recebemos um e retribu�mos com nossos agradecimentos

E Ojo kun wa

� o bastante a chuva para n�s

Daju E Ojo odo


Certamente vossa chuva � o rio

Ians�

Gb�d�r� Oya

Reza de Ians�

Tawa l'ewa al�ad�

Nossa Bela Senhora dona da Coroa

WA de Oya e Laari �

Ians� chegou at� n�s, ela Possui muito valor

O ki wa D� e Laari o

N�s a saudamos quando chega at� n�s, ela Possui alto valor

Sun Le oun d� Orun

Ela p�e fogo na terra quando chega do c�u

E�p�� hey y�y� Geere

Saudamos a m�e que queima reluzente

Sun Le oun d� Orun

Ela p�e fogo na terra quando chega do c�u

P� Enyin um BO e Oya

Chamamo vos-para cultuar-vos Ians�

P� Enyin um bo Oya

Chamamo-vos para cultuar-vos Ians�

Oya K'�r� ganhou lo

Ians� que leva os raios embora

P� Enyin um bo Oya e �y�l��de

Chamamo-vos para cultuar-vos Ians�, a pimeira-dama da sociedade


Ewa

Gb�d�r� Yew�

Reza de Ewa

NboYew� Pel� ', uma Yew� o nire

Cultuamos delicadamente Ewa, estamos felizes Ewa

�r�s� yin Yew� um 'NBO

Orix�, estamos cultuando-vos Ewa

Yew� um � nire

Ewa, estamos felizes

Oxum

Gb�d�r� �sun

Reza de Oxum

Iy� � � y�y� �sun um 'NBO RI O

M�e, � mam�e Oxum, n�s a admiramos e cultuamos

K� y�y� assim, y�y� ki so mi

Cumprimentamo-vos, mam�e, fale, cumprimentamo-vos fale comigo mam�e

L'Orun Moj� l'On�n

Do c�u olhe-me nos caminhos

� AYAB� ki odo gbe l'omi Toju

� Rainha que mora no Rio, que toma conta

Ol�toj�

Guardi� das �guas

Yemanj�
Gb�d�r� Yemonja

Reza de Yemanj�

Yemonja in� gbe l'Odon de s�ngb�

Yemanj� no rio vive, chega e retribui

Gba n� a tecnologia wi gbe (GBA n� odo yin)

Receba-nos e proteja-nos em vosso rio

Yemonja in� gbe l'Odon de s�ngb�

Yemanj� no rio vive, chega e retribui

Gba ni (Agbe wi) yin odo

Receba-nos e proteja-nos em vosso rio

T� bo sinu odo yin �r�s� �g�ny�n

Cultuamo-vos em vosso rio suficientemente Orix� dos inhames novos

Gba n� odo yin

Receba-nos em vosso rio

T� bo sinu odo yin �r�s� �g�ny�n

Cultuamo-vos em vosso rio suficientemente Orix� dos inhames novos

Gba n� odo yin

Receba-nos em vosso rio

Nan�

Gb�d�r� Nan�

Reza de Nan�

A nana ira, uma ira Nan� um awo

Fa�a-nos felizes, Nana, felizes que n�s cultuamos um Nan�

Nan� um awo pel� um n�-Pel� 'MBA l� s�

Nan�, n�s cultuamos um cuidadosamente e vamos embora juntos


Awa Ni l'omo awo

N�s somos filhos do culto

Pel�-MBA pel� ani 'si lo

Cuidadosamente estamos indo embora juntos

Awa Ni l'omo awo

N�s somos filhos do culto

Oxal�

Gb�d�r� ti ��s��l�

Reza de Oxal�

Baba e pawo (at�w�)

Pai, Batemos palmas para v�s

Fun mi kore p�

D�-me colheita abundante

Baba e pawo (at�w�)

Pai, Batemos palmas para v�s

Fun mi kore p�

D�-me colheita abundante

Sar� mi ki maa e pecado

Fa�a-me Feliz, o filho que vos sauda, cultua

E pawo (at�w�), e divertimento mi

E aplaude, d�-me

Ase kore, pe �se e o o

O ax� de colher, pe�o-vos este ax�, � �

Sar� sin mi k'omon e pawo

Fa�a-me feliz que sou o filho que vos sauda e aplaude

Sar� sin mi k'omon e atew�

Fa�a-me feliz que sou o filho que vos sauda e aplaude