ROMEU E JULIETA william shakespeare

1597
JULIET: O Romeo, Romeo! Romeu, Romeu, por que há de
ser Romeu?
Wherefore art thou Romeo?
Negue o seu pai, recuse-se esse
Deny thy father and refuse thy nome;
name.
Ou se não quer, jure só que me
Or, if thou wilt not, be but sworn ama
my love, E eu não serei mais dos
And I’ll no longer be a Capulet. Capuletos.
JULIET: 'Tis but thy name that is my enemy.
Thou art thyself, though not a Montague.
What’s Montague? It is nor hand, nor foot,
Nor arm, nor face, nor any other part
Belonging to a man. O, be some other name!
What’s in a name? That which we call a rose
By any other word would smell as sweet.
So Romeo would, were he not Romeo called,
Retain that dear perfection which he owes
Without that title. Romeo, doff thy name,
And for that name, which is no part of thee
Take all myself.
É só seu nome que é meu inimigo:
Mas você é você, não é Montéquio!
Que é Montéquio? Não é pé, nem mão,
Nem braço, nem feição, nem parte alguma
De homem algum. Oh, chame-se outra coisa!
Que é que há num nome? O que chamamos rosa
Teria o mesmo cheiro com outro nome;
E assim Romeu, chamado de outra coisa,
Continuaria sempre a ser perfeito,
Com outro nome. Mude-o, Romeu,
E em troca dele, que não é você,
Fique comigo.
ROMEO: I take thee at thy word.
Call me but love, and I’ll be new
baptized.
Henceforth I never will be
Romeo.
Eu cobro essa palavra!
Se me chamar de amor, me
rebatizo:
E de hoje em diante eu não sou
mais Romeu.
JULIET: 'Tis twenty year till then.
I have forgot why I did call thee
back.
ROMEO: Let me stand here till thou
remember it.
JULIET: I shall forget, to have thee
still stand there,
Remembering how I love thy
company.
ROMEO: And I’ll still stay, to have
thee still forget,
Forgetting any other home but this.
Até lá são vinte anos.
Eu esqueci por que eu o chamei.
Deixe que eu fique até você lembrar.
Vou esquecer, só para você ficar.
E eu pensar como é bom tê-lo aqui
perto.
Eu fico, para você esquecer sempre,
E esqueço até que tenho um outro
lar.