28909 49 aie. Christine Néstlinger ‘ANA ESTA FURIOSA Mi ANA SE ENFADA POR TODO. SIEMPRE ESTA FURIOSA. (TERRIBLEMENTE FUAIO- ‘SAI CUANDO SE PONE FURIOSA, TIENE ‘QUE GRITAR Y BERREAR, TIENE QUE PA- ‘TALEAR CON LOS PIES Y GOLPEAR CON. LOS PUNOS. TIENE GUE MORDER, ESCU- PIR Y PISOTEAR...'V ESO ES UNA AUTEN: TICA LATA LA AUSTRIACA CHRISTINE NOSTLINGER FUE GALARDONADA EN 1986 CON EL. PRE IMlO HANS CHRISTIAN ANDERSEN, EDICIO- NES SM HA PUBLICADO TAMBIEN SUS Ll BROS QUERIDA SUSI, QUERIDO PAUL, QUERIDA ABUELA... TU SUSI, DIARIO SE> RETO DE SUSI. DIARIO SECRETO DE PAUL, LA AUTENTICA SUSI, HISTORIAS. DE FRANZ Y CATARRO A LA PIMIENTA PRIMEROS LECTORES: Ana esta furiosa F Christine Nos DIES EVeRs Ro EL BARCO Christine Néstlinger Ana esta furiosa llustraciones de Arnal BallesterDE VAPOR EL BARCO | Ana esta furiosa Christine Nostlinger Ilustraciones de Arnal BallesterPrimera ediciinsepiembre 1992 ‘Decimocuartaediién: abril 2007 Dircecién editorial: Elsa Aguiar “Traduceién del alemsn: Carmen Bas useraciones: Aral Ballester Titulo original: Anna und die Wit © Jugend un Volk Verlagsgesellschaft, m b.H,, 1990 © Ediciones SM, 1992 Impresores, 15 Urbanizacin Prado del Espino 28660 Boadilla del Monte (Madrid) |wwwigrupo-sm.com CENTRO DE ATENCION AL CLIENTE. “Tel 902 12 13 23 Fay: 902.24 12.22, email: clientes@grupo-sm.com ISBN: 978-84:348.3773-7 Depésito legal: M-13543-2007 Impreso en Espatia / Printed in Spain (Orymu, SA - Ruiz de Ald, 1 - Pinto (Madrid) (Questa prohibia salvo excep previ en a Ley cualquier fora de ep deci distribucin, comunicacionpabliaycransformacion de esta obras ona con la auorzacién de ls culares de su propiedad inlets. La infracin dels derechos de difusin de a obra pute er constitutive deli- to contra la propiedad intlecral farts 270 se del Ciigo Penal El Cento Espafiol de Derechos Reprogrfics ela por el respeto de lor itadae derechos, Habia una vez una nifa llamada Ana que tenia un problema muy grande. Siempre se estaba poniendo furiosa. Mucho mas deprisa y muchas mas veces que los demas nifios. iTerriblemente furiosa!Cuando se enfadaba, las mejillas se le ponian rojas como tomates, los cabellos se le eri: crujian y lanzaban ch y sus ojos gris claro brillaban negros como cuervos. aede sia ceseeid nied %! Cuando Ana estaba furiosa, | tenia que gritar y berrear, tenfa que patalear con los pies i y golpear con los pufios. | Tenia que morder, escupir y pisotear.A veces, se tiraba al suelo | y daba golpes a su alrededor. Ana no podia hacer nada para evitar aquellos enfados. 7% Pero nadie lo creia. Ni su madre, ni su padre, ni los otros nifios. 11Se refan de ella y decian: | —Es imposible jugar con Ana! 12 13| Y lo peor era que, cuando Ana estaba furiosa, se metia con todos los que estaban cerca de ella. Incluso con los que no le habian hecho nada. 14Cuando tropezaba y se caia mientras estaba patinando, se ponia furiosa. Y si se acercaba Berti para ayudarla a levantarse, Ana gritaba:Si querfa peinar con trenzas a su mufeca Anita y no lo conseguia, | porque el pelo de la muteca } | era demasiado corto, 7 % se ponia furiosa y lanzaba a Anita contra la pared. of 18 ~\ ce 19Si le pedia un caramelo a su madre y ella no se lo daba, se ponia furiosa y pegaba un pisot6n a su padre. Solo porque los pies de él estaban en ese momento mis cerca de Ana que los de su madre. 20 21Si Ana construia una torre y ésta se cafa antes de estar terminada, se ponia furiosa y lanzaba las piezas por la ventana. 22 No le importaba darle al gato en la cabeza. 23Cuando mas furiosa se ponia era cuando se reian de ella. Hasta llegaba a lanzarse sobre los chicos mayores. 24 iPero los mayores eran mucho mas fuertes que ella!Un dia, dos la agarraron de los brazos y dos la agarraron de las piernas. Y corrieron por todo el parque mientras Ana chillaba y maldecia, y ellos gritaban: —jCuidado, cuidado, que va a explotar de la furia! Los demas nifos no paraban de reir. 26A veces, ella misma se hacia dao cuando se ponia furiosa. Una vez, golped la pata de la meSa y se torcié el tobillo. 28 Otra vez, se dio con la puerta PeeEn una ocasion, se mordié un dedo | con tanta fuerz: que hasta le sal sangre. Tuvo que pasarse dos semanas con el dedo gordo vendado. —iEsto no puede contiuar asi! —dijo su madre-. Ana, tienes que aprender a tragarte tus enfados. 31 30Ana se esforz6 por conseguirlo. Cada vez que sentia que la furia se apoderaba de ella, se la tragaba. Para poder tragar mejor, se bebié litros y litros de agua. Pero sdlo consiguié tener hipo y que le pesara la tripa. Y atin se enfurecié mas. 32 | 33—iEsto no puede continuar asi! —dijo su padre-. Ana, si no te la puedes tragar, simplemente evita que aparezca. 34 35Ana se esforz6 mucho. Como no queria que apareciera la furia, E> huy6 de los chicos mayores, y de los pequefios también. Asi nadie se reiria de ella. | vb No volvié a jugar con Anita. ° No pidio caramelos a su madre. e No construy6 mas torres. ° 2 s g 2? Patinar 36 37Tampoco volvié al parque. Se quedé en casa, sentada en su habitacion, en su sillon de mimbre, con los codos sobre las rodillas y mirando fijamente hacia delante. —iEsto no puede continuar asi! —dijeron sus padres. —iSi! —afirmé Ana-. Si me quedo aqui sentada, no habra nada que me enfurezca. 38—No quieres hacer punto? —pregunté su madre. —iNo! -respondié Ana-. Se me saldré un punto y me pondré furiosa. —No quieres mirar por la ventana? —pregunto su padre. —jNo! -respondié Ana-. Puedo ver algo que me ponga furiosa. Y se quedé sentada en su sillon de mimbre hasta que el domingo lleg6 el abuelo de visita. 40 41Traia un tambor y dos palillos para su nieta. Dijo: —Ana, con el tambor asustaras a la furia. Al principio, la nifia no se lo creyé. Pero como el abuelo nunca le habia mentido, decidié probar. Primero, tenfa que ponerse muy furiosa. Asi que sacé las piezas, construyo una torre y le dijo al abuelo: —Si no llega a medir dos metros, me dara un ataque de furia! 42 43 asNo llegaba a un metro de altura, cuando se cay6. —jQué porqueria! —grufé Ana. El abuelo le puso los palillos entre las manos, le sujet6 el tambor con un cinturén, iy Ana empezé a tocar! El abuelo no la habia engafado. iEl tambor asustaba a la furia! A Ana hasta le daba risa ver la torre caida. 44Durante todo el domingo, Ana hizo cosas que siempre la hacian enfadar. Queria ponerse furiosa enseguida. Asi que empezé a coser un botén. Al momento, se le hicieron cuatro nudos en el hilo y sintié que se le erizaba el pelo. Rompis el hilo y empezo a tocar el tambor. Su pelo volvié a ser tan suave como la seda. iSu furia habia desaparecido! 47Luego, corrié al cuarto de estar Tuvo que tocar el tambor y encendié el televisor. durante mucho tiempo, Ponjan una pelicula policiaca. pero volvié a conseguirlo. Su madre, que no se las dejaba ver, apago el televisor. Las mejillas de Ana se pusieron rojas de furia. El color rojo desaparecié, | y estaba totalmente tranquila cuando, por fin, dejé el tambor. 48 49eee re El lunes, Ana fue al parque con el tambor. —jAqui llega la nifta furiosa! | -grit6 un chico, } y los demas se rieron. 50Los ojos de Ana brillaban, negros como cuervos, mientras golpeaba el tambor y desfilaba delante de los chicos. Los nifios abrieron asombrados los ojos y la boca, y empezaron a marchar detras de Ana. 52 53Ana dio tres veces la vuelta al parque. Luego, dej6 caer los palillos del tambor. Los nifios aplaudieron y gritaron: —iQué bien tocas el tambor! Y lo decian de verdad. 54 55Desde entonces Ana lleva siempre, de la mafiana a la noche, el tambor atado a la cintura. Los palillos cuelgan de su cinturén. Y ningtin nifo dice ya: vAna est 56 57Todos quieren jugar con ella. Siempre le estan diciendo: —iAnda, sé buena, toca un poquito el tambor! A Ana le gusta portarse bien. 'Y, poco a poco, se le esta olvidando la manera de ponerse furiosa. 58 59