Semana del 27 de setiembre al 3 de octubre de 2010 • DISTRIBUCIÓN GRATUITA

Semanario del Diario Oficial El Peruano |

Año 103 | 3a etapa | N° 192

Ícono desde
el aire
Vistas aéreas de Machu Picchu

La danza
del amor
Nueva temporada de ballet

Tejer
para
crecer
EN PORCÓN BAJO HAN CONVERTIDO UN TALENTO TRADICIONAL
EN UNA OPORTUNIDAD PARA DERROTAR LA POBREZA
CRÓNICA
2 • VARIEDADES

RESUMEN
4 | ARTE POPULAR
Un conocimiento tradicional convertido en
oportunidad de desarrollo.

6 | TURISMO
Tumbes descubre en sus baños termales un
nuevo atractivo turístico.

8 | PORTAFOLIO
Vistas inéditas de Machu Picchu renuevan el
orgullo por la ciudadela inca.

14 | MÚSICA
El mundo de la música reconoce el aporte
de la chicha y sus intérpretes.

16 | EL
OTRO YO
Francisco Lombardi
nos habla de sus
pasiones y angustias
creativas.

PORTADA

LA HIJA DEL FARAÓN

INSPIRACIÓN. En Porcón Bajo los

Danza el
pobladores han descubierto que su
habilidad como tejedores los puede
conducir al desarrollo.
FOTO: Jesús Raymundo

amor en
DIRECTOR FUNDADOR : CLEMENTE PALMA

DIRECTORA (E) : DELFINA BECERRA GONZÁLEZ

SUBDIRECTOR : JORGE SANDOVAL CÓRDOVA
EDITOR : MOISÉS AYLAS ORTIZ
EDITOR DE FOTOGRAFÍA : JEAN P. VARGAS GIANELLA
EDITOR DE DISEÑO : JULIO RIVADENEYRA USURÍN

el río Nilo
TELÉFONO : 315-0400, ANEXO 2030
CORREOS : VARIEDADES@EDITORAPERU.COM.PE
MAYLAS@EDITORAPERU.COM.PE

Variedades es una publicación del Diario Oficial

2008 © TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.


El trabajo se inspira en una novela del escritor francés Teófilo Gautier y marca
diferencia con las ya conocidas piezas clásicas del ballet: el exótico y misterioso
Egipto es escenario de esta soñada historia de amor. Un estreno en el Perú.
ESCRIBE: RUBÉN YARANGA MORÁN
FOTOS: PIERO VARGAS
ACTO I
Son las 10:30 de la mañana del sábado 18, en el teatro
Segura se nota la presencia de varias personas que aparecen
en el escenario luciendo trajes de la época del antiguo Egipto
y un personaje vestido de explorador. Entre esos personajes,
destaca uno que por su vestimenta está fuera de esa reali-
dad que se representará y que da indicaciones a uno de los
personajes que ha estado danzando y a cada nuevo intento
de su movimiento lo corrige o lo aprueba con voz sonora, de
cabello cano y complexión alta; es el maestro encargado de
la coreografía, el ruso Boris Miagkov, quien ha tenido la opor-
tunidad de trabajar con el Ballet Municipal en Blancanieves
y Romeo y Julieta. Y ahora está aquí, por tercera vez, para
recrear La hija del faraón.
ALGO DE HISTORIA
Hay que darle trabajo a la historia para conocer más de
este ballet. El teatro Mariinsky de San Petersburgo fue el
primer escenario donde se presentó este ballet, cuya música
pertenece a César Pugni y la coreografía al francés Marius
Petipa. De esa primera escenificación, el 18 de enero, por el
Ballet Clásico Imperial, ya han transcurrido 148 años. Sus
representaciones han engalanado los teatros del mundo y
conseguido los merecidos aplausos del público conocedor
donde quiera que haya sido presentado.
Es un ballet que nos remite a la exótica y misteriosa civili-
zación que nació a las orillas del río Nilo, donde se desarrolla
la historia de amor de Aspicia, la hija del faraón, y el explorador
BALLET
Lunes 27 de setiembre de 2010 • 3
inglés Wilson, sueño producido por el opio que le invitan los UN POCO MÁS
comerciantes del lugar donde se hospeda con su criado, por Presente y pasado. Realidad y sueño. Romance y drama.
culpa de una tormenta de arena. Maravilloso sueño artificial Encuentro de civilizaciones visto desde el prisma del amor.
el del inglés Wilson y que se termina en el mejor momento al Es lo que atesora este ballet que toma como referencia la
esfumarse el efecto del opio, porque los sueños son eso: solo obra del escritor romántico francés Teófilo Gautier, La novela
sueños. Y no hay tiempo para comer perdices. de la momia. Siempre la literatura proveyendo de ideas y
prestando oídos a los requerimientos del ballet. Maravillosa
ARRIBA EL TELÓN Y CUERPOS e indesligable sociedad la de estas artes. Vuelo imaginativo
EN MOVIMIENTO. PLASTICIDAD, el de la palabra y vuelo de cuerpos que levitan con gracia y
ACROBACIA, TÉCNICA, MEJOR plasticidad para distraer y hacer sonrojar a la gravedad. De
AHÍ LO DEJAMOS. HAY QUE arte a arte se prestan sus bondades. Un reto muy especial,
AHORRAR LAS PALABRAS por ser el estreno absoluto en el Perú, que el Ballet Municipal
ANTE LA PRESENCIA DE LAS de Lima ha asumido con entereza y convicción de la mano
IMÁGENES. EL SUEÑO DE LA HIJA del coreógrafo ruso Boris Miagkov, desde el viernes 24 de
DEL FARAÓN DE DANZAR EN EL septiembre hasta el domingo 10 de octubre.
PERÚ ES REAL Y LO REALIZA EN
EL CENTENARIO SEGURA. ACTO II
Razones para presagiar el éxito de las funciones de La
hija... se evidencian en el testimonio captado por el lente de
nuestro reportero gráfico del ensayo realizado por el Ballet
Municipal de Lima, que se esmeró en cumplir las indicaciones
impartidas por el maestro Miagkov y se esforzó con profesio-
nalismo en los dos actos que dan forma al ballet. Tiempo para
afinar la obra ha habido, de eso no hay dudas. Arriba el telón,
luces, se deja sentir la música de Pugni y el movimiento se
adueña de los cuerpos. Plasticidad, acrobacia, técnica. Mejor
ahí lo dejamos. Las palabras salen sobrando ante la colorida
presencia de las imágenes que describen cuán hermosos son
los cuerpos en danza. El sueño de la hija del soberano egipcio
de danzar en el Perú se hace realidad y lo hace en el teatro
Segura a paso seguro.
ARTEPOPULAR
4 • VARIEDADES

Un día los tejedores

de Porcón Bajo,
TEJEDORES DE PORCÓN en Cajamarca,
descubrieron que el
BAJO, CAJAMARCA talento de sus manos
podía ayudarlos a vencer
la pobreza. Así se
animaron a capacitarse
para renovar sus
diseños y productos.
Ahora, no solo han
incorporado a las
mujeres en sus faenas,
sino también sueñan
con la exportación.
ESCRIBE / FOTOS:
JESÚS RAYMUNDO TAIPE

S
obre el telar, los hilos coloridos son como las palabras
que se trenzan para decir que no solo de los surcos
vive el hombre. En días en que los campos no rever-
decen y los canales de regadío han dejado de murmurar, la
algarabía del trabajo se vive en las casas. Las manos, acos-
tumbradas a seleccionar las semillas, ahora preparan ovillos y
tejen sin cansancio.
En la comunidad cajamarquina de Porcón Bajo, ubicada a
media hora de la ciudad, las manos son inagotables cuando se
trata de reescribir las historias de sus pobladores. Las tierras de
cultivo cada vez se reducen, porque los propietarios deben divi-
dirlas entre sus hijos, que se multiplican junto a sus necesidades.
Y el ciclo agrícola se rige todavía por la temporada de lluvias.

PRIMEROS PASOS
Mientras la tierra descansa, las manos siembran la es-
peranza en telares que tradicionalmente son usados por los
varones. Florentino Ishpilco de la Cruz, de 37 años, es uno

Cosecha
de los que no se dejan derrotar fácilmente por las carencias
económicas. En su casa de adobe, levantada en la loma de la
comunidad, a diario entrelaza los hilos con incomparable pa-
ciencia. A su lado, en lo alto de la pared, descansa la radio que,
en ocasiones, lo acompaña con sus mensajes.

de telares
La caminata y el desconocimiento del lugar han retrasado
mi llegada a la cita. “Siéntese, descanse”, me dice al ver mi
frente sudorosa y mi evidente fatiga. En su telar de pedal, que
ha sido instalado debajo de un techo de madera, la quietud
me hace inmensamente feliz. Nada de bocinazos, silbatazos
ni sirenas que a diario retumban mis ánimos. Aquí se respira la
intensidad de la paz.
 EMPRENDEDORES Lunes 27 de setiembre de 2010 • 5

De pronto, el tejedor de mirada de niño se acerca con un

plato de comida. “Sírvase, es nuestro arroz andino. Es quinua.
Espero le guste”, me dice. Enseguida me entrega un platito
con ají y desaparece. “Descanse, después conversamos, ¿o
está apuradito?”, me pregunta. En realidad, tengo otra cita
programada, pero ya es imposible moverse del lugar. Me
siento afortunado de recibir tanta hospitalidad y tranquilidad
juntas.
Cuando termino de almorzar, conozco a José Vicente
Ishpilco de la Cruz, de 48 años. Al igual que su hermano,
se cubre la cabeza con una gorrita y teje desde hace mucho
tiempo. “Aprendí junto a Florentino. De viejo conseguimos
un proyecto y vino un capacitador. Así aprendimos nuevas
técnicas y seguimos trabajando hasta ahora”, me resume la
historia de la Asociación de Artesanía El Ayllu, que reúne a
una docena de colaboradores.
Mientras conversamos, uno a uno se asoman al patio
algunas de las integrantes de la asociación. Sentadas sobre
el suelo, acompañadas por sus hijas, tejen a mano y bor-
dan flores sobre cinturones coloridos. Al inicio me saludan
con cierta sorpresa, pero luego me preguntan si les voy a
comprar algunos de sus productos. “Ojalá se pueda llevar
correítas o bolsos para su familia”, me repiten en varias opor-
tunidades.
La asociación se fundó hace cinco años con la participa-
ción de veinte artesanos, pero cerca de la mitad se retiró por-
que las ventas no cubrían sus expectativas. “Todavía no tene-
mos un mercado grande. A veces voy a Cajamarca a ofrecer comienzo dudé, pero poco a poco me di cuenta que sí era
mis trabajos y vendo poco”, afirma Florentino, el presidente de rentable. Ahora se vende más rápido que antes. Hasta los tu-
El Ayllu. “Nos llamamos así porque aquí trabaja mi esposa, mi ristas nos compran”, comenta Florentino. Ahora teje tapices,
hijo, mi hermano, mis primas y mis tíos. Somos una familia”. cojines, carteras, chullos, monederos y correas que también
se ofrecen en ferias y han sido premiados por el Gobierno
TEJEDORES DE SUEÑOS Regional de Cajamarca.
En Porcón Bajo, las mejores escuelas de tejido son las María Antonia Zambrano Chilón, de 36 años, me cuenta
familias. En la mayoría de los casos, los padres se encargan que no solo ha aprendido a teñir con plantas, sino también con
de transmitir sus habilidades a sus hijos y comparten su gus- productos químicos, que fijan mejor los colores. Su especia-
to por la artesanía. Florentino aprendió a tejer a los 15 años lidad son las correas, los chullos, los guantes, las chalinas y
gracias a su papá Francisco Ishpclo Chilón, quien falleció las vinchas. “Trabajamos mejor porque estamos capacitados,
cuando apenas esbozaba los planes de formar su asociación. pero ahora necesitamos aprender ventas, porque a veces
“Lamentablemente, él nunca nos ha visto producir como lo nuestros productos no salen fácilmente”.
hacemos ahora”. Contrario a lo que se podría pensar, las mujeres de Por-
La técnica que dominaban en aquellos años era el tejido cón Bajo desconocían que eran talentosas tejedoras y borda-
llano, es decir, el que no apostaba por los diseños ni borda- doras. Con la capacitación que han recibido han descubierto
dos. Las prendas que principalmente producían eran ponchos que escondían un talento. Además, les ha permitido relegar
y mantas que se utilizaban en la vida cotidiana. “Cuando lo los rezagos del machismo que se respiraba en la comunidad.
veía trabajar me daba ganas de ser como él, pero después Andrea de la Cruz Huatay, de 42 años, confiesa que se siente
me di cuenta que no había ganancia”. Sin embargo, nunca se feliz cuando ve sus trabajos. “Está bien que podamos tejer
dio por vencido. como los hombres. Me gustaría seguir aprendiendo”. Ahora,
Hace seis años se unió a un proyecto de capacitación mujeres y hombres construyen sus sueños juntos. Convenci-
promovido por una asociación sin fines de lucro. “Así me dos de que el mundo es un gran mercado para sus productos
animé a trabajar con nuevos diseños y vendo más rápido. Al desean exportar como otros.

SENTADAS SOBRE EL SUELO, ACOMPAÑADAS POR SUS HIJAS, TEJEN A MANO Y BORDAN
FLORES SOBRE CINTURONES COLORIDOS. AL INICIO ME SALUDAN CON CIERTA SORPRESA,
PERO LUEGO ME PREGUNTAN SI LES VOY A COMPRAR ALGUNOS DE SUS PRODUCTOS.
“OJALÁ SE PUEDA LLEVAR CORREÍTAS O BOLSOS PARA SU FAMILIA”, ME REPITEN...
TURISMO
6 • VARIEDADES

LOS HERVIDEROS DE ZORRITOS ESCRIBE / FOTOS: ROLLY VALDIVIA CHÁVEZ

En barro nos N
o le gusta el barro. Es su enemigo acérrimo desde la
tarde ya lejana en que una nefasta confabulación de
atrevimiento e impericia, de audacia despilfarrada y
torpeza manifiesta le negó cualquier posibilidad de victoria,
y, lo que es peor, lo expuso al ridículo en esa competencia

bañaremos
inédita –sin jueces ni testigos– con aquel fanfarrón que se
burlaba de su modesta e insignificante bicicleta.
Esa desastrosa experiencia fue el principio de su ene-
mistad con el fango. Un profundo e imborrable recelo que,
ahora, cuando se encuentra a solo unos pasos de esas
pozas burbujeantes, parece agigantarse; entonces, tiene la
sensación de estar otra vez ahí, en la plaza pública en que

Tumbes no es sólo playas ni manglares. Esta pretendió demostrar que su cacharro sin timbre, sin cambios
y mil veces repintado era un purasangre de dos ruedas.
región cuenta también con baños termales a los Pero no lo era, así como él –chiquito, gordito y de apa-

que se les atribuyen propiedades medicinales. riencia inofensiva– jamás sería un gran ciclista, por más
que al principio hiciera morder el polvo a aquel grandullón
En los Hervideros de Zorritos existe una encaramado en su bicicleta de marca. Sí, todo estuvo bien

concentración de sustancias minerales en hasta esa curva traicionera y ese charco maldito en el que la
prudencia exigía dejar de pedalear. No lo hizo por temor a ser
disolución que le dan un aspecto similar a un alcanzado, superado, irremediablemente vencido.
 TUMBES
Lunes 27 de setiembre de 2010 • 7

Otra vez frente al barro. Aquí no hay curvas ni retos ni

matoncitos de barrio, solo una extraña geografía que es a la
vez desierto, bosque seco y tal vez hasta superficie volcáni-
ca; solo un puñado de barrizales formados por la naturaleza;
solo un guardián escasamente fornido, más bien enjuto, que
pregona que doctores y científicos han comprobado las pro-
piedades curativas de los Hervideros de Zorritos.
Lo que ocurrió después era más que previsible. Se zambu-
lliría en el lodo. No en el que atrae la curiosidad de bañistas de-
seosos de divertirse o alejar algunos males, sino en el dudosa-
mente salubre que encontró en el parque de su infancia, porque
la bicicleta derrapó y él, convertido en mamarracho, soportaría a
duras penas las burlas de su cruel contrincante.
Las risas le dolieron más que el porrazo. Sin fuerzas
para responder a las puyas o iniciar una pelea que limpiara
en algo su honor, se marchó en silencio, embarrado de los
pies a la cabeza, como ese padre de familia que nada, cha-
potea y anima a sus hijos y a su esposa a darse una bañada
o ensuciada. “Es chévere y está tibiecito. Vengan”, exclama,
sonríe, se relaja.
No le hace caso. Total, él no es su esposa –hey, cuidado,
guarda ahí–, menos su hijo. Él no piensa en embarrarse. No
tiene el más mínimo interés de zambullirse elásticamente y
ni siquiera de entrar pasito a paso –con algo de miedo, con
mucho de precaución– a la poza que te alivia el dolor de los
huesos o a la que es buena para el acné, menos a la que te QUIZÁ PENSARÍA
libra de los hongos.
DISTINTO SI
SUPIERA QUE
Su decisión está tomada por más que el guardián le re-
EL CLORO TIENE
pita como quinientas mil veces que esos cincos baños con UNA FUNCIÓN
apariencia de pantanos verdosos o negruzcos, entre marro- ANALGÉSICA,
nes y rojizos, tienen sales yodadas y elementos clorados y INCREMENTA
ferruginosos. Esos argumentos no lo convencen. Quizás, el EL FLUJO
penoso recuerdo sea más fuerte que cualquier explicación, SANGUÍNEO
o, tal vez, porque no comprende muy bien las palabras que Y ALIVIA LAS
escucha. CONTRACTURAS,
¿Cloradas?, ¿ferruginosas?, qué diablos será eso. El Y QUE EL
barro es barro y punto, sentencia con resentimiento e igno- HIERRO POSEE
rancia. Quizá pensaría distinto si supiera que el cloro tiene
CUALIDADES
TÓNICAS Y ES
una función analgésica, incrementa el flujo sanguíneo y alivia
IDEAL PARA
las contracturas, y que el hierro posee cualidades tónicas y ENFERMEDADES
es ideal para enfermedades que implican debilidad. QUE IMPLICAN
Como no entiende, no se deja convencer por el esmirria- DEBILIDAD.
do cuidante. Tampoco le hará caso a Luis, el conductor, que
le dice que se anime, que él lo espera y lo regresa a la zona
turística de Zorritos (Contraalmirante Villar, Tumbes): playa
y mar, debió quedarse ahí y no aventurarse a la quebrada mino incierto. Trocha que se abre entre árboles retorcidos. Sus hijos lo miran. Se desternillan de la risa al verlo em-
llamada El Grillo, a las cercanías del cerro Guacura, a este Panorama cerril, agreste, desolado. Recorrido final de cinco badurnado. No es una carcajada burlona ni hiriente como
spa al aire libre. kilómetros que no pasan volando, que se hacen sentir en la del ciclista grandullón. Además, ese barro no parecía ser
Pero así como en aquella penosa tarde prefirió seguir cada golpe, salto y rebote del pequeño vehículo que llega tan pestífero e infecto. Capaz el guardián no mentía y varios
pedaleando, contradiciendo abiertamente al sentido común sufriendo a Hervideros. médicos y científicos avalaban sus propiedades curativas. Y
y al instinto de protección, en esta mañana soleada decidió Unas lajas de piedra fungen de camino. Bamboleantes no sólo eso –según Luis– hasta brujos y chamanes hacían
comprobar que el norte tumbesino no sólo es olas y arenas, bancas y escaleritas de madera pretenden facilitar el ingreso rituales en la zona.
manglar y algarrobo. Hay más, y hacia ese más se encaminó a algunos de los afloramientos naturales. ¿Será muy hondo?, Tal vez este era el momento de arrinconar aquel triste
por la Panamericana. Dirección sur. Ocho kilómetros hasta la preguntaría el padre de familia cuando dudaba de la resis- recuerdo, de voltear la página y de enterrar para siempre al
playa Bocapán. tencia de la baranda y los peldaños que conducen a la poza matoncito de la bicicleta nueva. En Hervideros podría jugarse
Tiembla la mototaxi ante el paso impetuoso de buses y para las manchas y las alergias de la piel, como anuncian las su revancha con el lodo. ¿Se animaría?... el guardián conti-
camiones. Desvío a la izquierda. Espaldas al océano. Ca- letras rojas de un agujereado cartelito. núa con sus peroratas, el conductor sigue esperándolo.
PORTAFOLIO
8 • VARIEDADES

Otra mirada a la ciudadela inca, el principal ícono turístico del Perú. Las impresion
confirman que Machu Picchu es una obra maestra de la arquitectura e ingeniería
renovar nuestro orgullo por este Santuario considerado una de las Siete Maravilla

MACHU PICCHU

Visita
desde
el aire
 CUSCO
Lunes 27 de setiembre de 2010 • 9

nantes vistas
a. Un motivo para
as del Mundo.

FOTOS: JACK RAMÓN

A
Machu Picchu, la "montaña vieja" incaica que se asienta
en la cúspide de las húmedas montañas cusqueñas, ahí
donde hacen cañón las aguas del Urubamba, y que hace
tres años se ganó, por derecho propio y admiración ajena, el
título de una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno, se le
ha visto de todos lados. Desde las profundidades del ayahuasca,
desde los poemas (recuerde al bardo Neruda gritándonos:
“Sube conmigo, amor americano./ Besa conmigo las piedras
secretas./ La plata torrencial del Urubamba/ hace volar el polen
a su copa amarilla”), desde la música (grupos de música andina
que llevan su nombre; los pelucones Jaivas presentados por
Vargas Llosa o Gloria Estefan cantando el huainito pop “Hoy”),
desde la fotografía (hay imágenes hechas por Martín Chambi
en los años veinte). Incluso una tarde del mes pasado, hubo
un radioenlace de algunos minutos entre la ciudadela inca y
los cosmonautas rusos de la Estación Espacial Internacional
(EEI) que, desde los 360 kilómetros de distancia, fotografiaban
la ciudadela inca construida en el siglo XV.
Cuando subes a Machu Picchu y te vas sorprendiendo
de la obra maestra que es, de sus andenes, de sus muros
perfectos, la calidez de su temperatura y el zigzagueo del
camino inca, los guías te van metiendo en su historia. Dicen
que aquí habría venido a descansar Pachacútec y se mezclan
con otras aproximaciones arqueológicas que sostienen que
era un santuario religioso. Lo cierto es que este Patrimonio de
la Humanidad, está ad portas de cumplir cien años desde que
fue redescubierta y divulgada por el profesor norteamericano
Hiram Birghman, aunque ya desde 1865 diversos estudiosos
y empresarios hablaban de ella como "La huaca del inca".
Si bien todos podemos recorrer sus dos mitades, el Hanan
y el Urin, el Templo del Sol, ver la pirámide del Intihuatana,
reconocer los contornos de su Plaza Sagrada, el templo de las
Tres ventanas y Acllahuasi, pocos han tenido el privilegio de ver
los 172 recintos a lo largo de los 530 metros de Machu Picchu
desde el aire. Como Chambi en su momento, nuestro reportero
gráfico nos invita a revistar la ciudadela inca, sorprendernos
por su belleza y perfección. (José Vadillo Vila)
CULTURA
10 • VARIEDADES
CONMEMORANDO SU BICENTENARIO
El aporte de Pushkin
Poeta y novelista. Alexandr Pushkin es uno de los
grandes escritores y dramaturgos de Rusia. Fue
pionero en el uso de la lengua vernácula en sus obras,
creando un estilo narrativo singular como lo vemos en
Pequeñas historias su obra editada por la PUCP.
ESCRIBE: DIMAS ARRIETA ESPINOZA
C
omo ya nos tiene acostumbrados Ricardo Silva-Santis-
teban, en la Colección “El manantial oculto”, quien a la
vez traduce junto con la profesora de Literatura Rusa
Anna Naomova El caballero avaro, nos presenta cuatro hermo-
sas tragedias: Mozart y Saliere, traducción del gran poeta mexi-
cano José Emilio Pacheco y El convidado de piedra y Festín
durante la peste, traducción del poeta español de la Generación
del 27 Manuel Altoaguirre con colaboración de O. Savich.
Pero, ¿quién fue Alexandr Sergéyevich Pushkin? Nació en
Moscú (1799) en un momento cuando Europa abría un nuevo
espacio para la era industrial y gestaba los primeros intentos de
modernidad en todos los planos: políticos, sociales, industriales
y culturales. Pushkin venía de una familia de la nobleza de Mos-
cú y con recursos económicos para sustentar una buena edu-
cación. Eso posibilitó una formación coherente con su proyecto
literario y a los quince años publicó su primer poema.
A los 21 años (1820) había adquirido fama y notoriedad
y publicó su poema narrativo Ruslan y Liudmila, un texto que
convocó una controversia pero a la vez avizoró que la poesía
rusa entraba en un nuevo periodo. El poeta y fundador de la
Literatura Moderna rusa fue poco a poco comprometiéndose
con las reformas sociales y esto lo llevó a ser desterrado por el
gobierno de Rusia por un lapso de tres años. Este clima de des-
tierro y desarraigo lo obligó a escribir sus obras más famosas
como el drama Boris Godunov, libro que se publicó cinco años
después debido al clima político que se vivía.
Pushkin, fue un dotado escritor, empleó varios discur-
sos literarios para expresarse, escribió también una novela
en verso, Eugenio Oneguin (1832). Hay que tener en cuenta
que, en esas épocas, para que un discurso sea considerado
LA GRAN VIRTUD QUE POSEEN ESTAS PEQUEÑAS TRAGEDIAS ES LA DE SER
SUMAMENTE VÍVIDAS, INTENSAS Y ESTAR CONSTRUIDAS CON UN DESARROLLO ESCÉNICO
PERFECTO. AUNQUE PEQUEÑAS EN SU TAMAÑO LAS CUENTO ENTRE LAS MÁS GRANDES
OBRAS ESCRITAS POR ESE INCOMPARABLE POETA ALEXANDR PUSHKIN.
Literatura, tenía que estar escrito en verso. Pero, también,
hay que recordar que la literatura recién, en estas épocas,
empezaba a deslindar la especialidad y especificidad de los
géneros. En consecuencia, se inició no solamente a deslindar
los discursos literarios, sino que se comenzó a teorizar sobre
lo que era literatura.
Su vida fue como un relámpago, pero dejó una estela de
talento en la creatividad literaria. Había contraído matrimonio
en 1831 con Natalia Gonchorova, por quien crecieron habla-
durías de una supuesta infidelidad de ella con un diplomático
francés, a quien Pushkin reta a un duelo por su honor saliendo
mortalmente herido. El fundador de la Literatura Moderna rusa
muere dos días después de ese duelo, en febrero de 1837,
a los treinta y siete años de edad, quedándose trunca una
carrera exitosa como escritor.
Pero en 1830 había escrito Pequeñas tragedias, dejando
a la posteridad un manojo de obras breves, pero sustanciales
para la posteridad, como dice Silva Santisteban: “Decir que
Alexandr Pushkin (1799-1837) es el iniciador de la literatura
rusa moderna es una verdad irrefutable, pero yo diría algo
más: que Pushkin es el creador de esta literatura. Su obra,
breve si la comparamos con las monumentales de Lev Niko-
láyevich Tolstói y Fedor Dostoievsky, en primer lugar es obra
de poeta, pero de un poeta que era además un verdadero
artista”.
La propuesta de Pushkin, con sus Pequeñas tragedias,
de trabajar en un proyecto de síntesis en varias historias y
conflictos, mostrando los pecados capitales que envilecen al
hombre. Problemas que tienen que ver con la parte moral,
sesgo y debilidad de todo ser humano que cae en estas ori-
llas. Mientras que, en El caballero avaro, la preocupación de
Pushkin es retratar en todos sus ángulos la avaricia humana,
sobre todo hacia dónde nos conduce este deslizamiento.
Por otro lado, en Mozar y Salieri aparece el tema de la
envidia. Ese fango en que suele batallar la especie humana.
La función de esta breve tragedia tiene una intención ilumina-
dora de Pushkin al mostrarnos ese fiero destino que conduce
en llevar, como una faja en el alma, del celo hacia los logros
de los demás. Mientras que En el convidado de piedra, prima
el tema de la lujuria, como un río espumoso de deseos nos
presenta esta tragedia empantanada en este pecado capital.
 Escribe: Manuel Acosta Ojeda
ALTA LITERATURA EN EL VALSE CRIOLLO
El viaje de una alondra
La literatura ha sido y es fuente de inspiración de la música criolla. Los compositores
han tomado "prestado" en muchas ocasiones conocidos versos, en especial los
románticos. Una excelente combinación con sabor a serenata que funciona siempre.
A
principios del año 1997, en el número 5 de la revista
Cuadernos de Música, creación heroica de Luis Justo
Caballero, se publica un artículo de don Víctor Hugo
Velásquez Cabrera, “Serenata criolla de Shakespeare”.
La bohemia de Lima cuenta, entonces, entre sus cofra-
des tanto al vate lacrimoso como al pensador sereno. Al lado
del pintoresco bufón aparece el enamorado cantor. Hay sere-
natas por doquier. Junto al gusto ramplón se siente el aroma
exquisito del buen vino: Se traduce a Virgilio, pero también a
Byron. Se parafrasea a Dante, pero también a Shakespeare.
Arnaldo Márquez (1832-1903) es uno de estos elegidos
de las musas: limeño, pensador, inventor, poeta y excelente
traductor (...). De pronto, ante el apuro de la improvisación,
aparecen Romeo y Julieta en plena serenata:
-Anuncia la alondra la mañana,
es la hora de partir mi dulce amor.
-No es la alondra, la aurora está lejana
es el canto sutil del ruiseñor.
Toda la noche en la granada
con su canto nos viene a arrullar.
–Canta la alondra, mi bien amada,
la luz de la mañana va a rayar.*
Está suposición nos hizo ahondar en
el tema. Nadie dudaba de que el autor de
la letra fuera don Pedro Bocanegra, pero
ya habían dudas sobre la música, pues
Aurelio Collantes en su libro Documental
de la Canción Criolla –1972–, refiriéndo-
se al músico Justo Arredondo decía: ...y
es posible que sea autor de la música
del “Canto de Luis Pardo”, “La Alondra”
y “La bóveda azulada” atribuidas estas
dos últimas al trovero chiclayano Pedro
Bocanegra...
Con el tiempo, nos encontramos con
el poemario Flores del Alma de Juan de
Dios Peza (México, 1852-1910), quien en
su poema “La Alondra” reza:
¡Adiós! La alondra anuncia la mañana;
Es preciso partir; adiós mi amor...
– No es la alondra... La aurora está lejana;
Es el dulce cantar del ruiseñor.
Todas las noches sobre aquel gramado,
Me viene con sus trinos a arrullar...
– Canta la alondra ya, mi bien amado:
La luz de la mañana va a brillar.
Si me sorprende aquí... – Calla... – La muerte
En oscura prisión encontraré;
Para en mi entierro afán de obedecerte,
Que canta el ruiseñor, exclamaré.
Y aquella faja gris que sobre el cielo
Comienza entre las sombras a lucir,
Diré que es de la noche el denso velo;
Que es sombra el sol... – ¡No puedo resistir!
NUESTRAMÚSICA
Lunes 27 de setiembre de 2010 • 11
La alondra es la que canta; siempre odiosa
Ha sido para mí; me causa horror;
Sus ojos de mirada recelosa
Cambian, cual los del sapo, de color.
Escucha... Anuncia al sol, cantando ufana;
Prisión y muerte encontrarás aquí...
¡Aborrezco la luz de la mañana,
Porque me viene a separar de ti!
– Te obedezco, y me voy... ¡ya nace el día!
¡Ay¡ ¿cuándo juntos nos verá a los dos?
– un beso, dame un beso amada mía...
– y en ese beso el alma... – ¡Adiós!, ¡Adiós!
Indudable que nace primero como versos románticos de
cortejo en cuartetas y hasta con sabor de serenata. Posible-
mente se convierte en valse en una de las famosas Veladas
Literarias ocurridas en Lima entre los años 1876–1877, donde
asistían personajes como Abelardo Ga-
marra, Mercedes Cabello de Carbonera,
Ricardo Palma, Arnaldo Márquez, José
Alvarado; noches llenas de poesía, prosa
y cantos populares por lo que no es aven-
turado pensar la asistencia de Arredondo
a estas reuniones, conociendo su amistad
con Gamarra.
La adjudicación a Pedro Bocanegra,
se debe en gran medida a que él la canta-
ba en el Barrio de Monserrate, como sere-
nata. Y así se repitió hasta la fecha.
Definitivamente esta es la mejor
muestra que se tiene de una “Obra deri-
vada”, es posible que Arnaldo Márquez
recitara parte de los versos de Juan de
Dios Peza, quien se basa en Romeo y
Julieta de Shakespeare y este en la obra
Piramo y Thisbe de Mateo Bandello.
* Del texto original (acto III, esc. V, 1-7)
TENDENCIAS
12 • VARIEDADES

EL LENGUAJE SUBJETIVO EN LA FOTOGRAFÍA DOCUMENTAL

Experiencias
capturadas
La fotografía peruana actual destaca por su tendencia a emprender
proyectos que incorporan novedosas líneas creativas, imágenes que lindan
con el documental tradicional y son evidencia de una estética libre.

ESCRIBE: IRIS SILVA ALIAGA Imagen, afirma que la fotografía ha asumido una libertad sostiene Huarcaya. A diferencia de hace diez años en que la
que antes no existía. “De alguna forma hoy se ha dejado el mayoría quería trabajar en el estudio y encontrar ficciones,

I
mágenes plagadas de enigmática melancolía, llenas al documental tradicional en su espacio y se construye este hoy encuentra, a través del trabajo autoral documental, una
mismo tiempo de profunda realidad, me reciben en una nuevo universo que tiene mucho que ver con la producción posición en su entorno. “Muchos fotógrafos han vuelto a mi-
pequeña casa de Barranco. Adrián Portugal, mi viejo ami- europea”, apunta. rar a su país, a su sociedad, a sus iguales, y hay un vuelco
go de la universidad, fotógrafo del Colectivo Supay, me relata Algo de ese universo encantado tienen las imágenes de muy grande a mirar la realidad, pero precisamente la realidad
el proceso que lo llevó a convertir a la populosa playa Agua Musuk Nolte, ganador este año del concurso Eugène Courret. en términos subjetivos”, expresó.
Dulce en uno de sus temas emblemáticos. “Yo empecé en Sus imágenes, tomadas en blanco y negro, hablan de las vi- Por su parte, Ernesto Benavides, también miembro de
prensa. Allí conoces nuevos lugares todos los días por las vencias cotidianas de la comunidad indígena los shawis con Supay, sostiene que el carácter personal de cada fotógrafo
comisiones que te encargan y así salió el tema de Agua Dul- una fuerza, sensualidad y emoción pocas veces vista. influye en la imagen, no es sólo lo que ves sino que te remite
ce. La primera vez que fui –era en verano– no había un tema “Hay un desplazamiento de intereses de los fotógrafos”, a lo que ves.
definido, a mí me gustó el lugar y lo seguí desarrollando. Ese
primer día estuve tres horas, me sentí estimulado por hacer
fotos, había cierta fantasía y libertad en ese lugar, la gente se
divertía como le daba la gana”, recuerda.
Después de ver las fotos de Agua Dulce de Adrián Portu-
gal, veo el trabajo de Jorge Garro, tercer puesto en el último
concurso Eugène Courret. Él presenta un proyecto que retra-
ta la pobreza extrema de un pueblo minero en Cerro de Pas-
co. “Este proyecto nació a partir de una comisión del diario.
Nunca me había enfrentado a una situación tan dramática,
me impactó y pronto asumí un compromiso por mostrar esa
situación”, afirma Garro.
¿Qué es lo que buscan los fotógrafos de hoy? Las imá-
genes de autor que se producen en el Perú responden a un
lenguaje que es al mismo tiempo una tendencia mundial. En
la década de 1980, en el mundo, la fotografía destacó como
documento. En los años 90 los fotógrafos colmaron sus ex-
pectativas con la construcción de imágenes ficción.
Ahora vivimos otra etapa. Abundan las escuelas de
periodismo y de fotografía y las nuevas tecnologías. Sin
embargo, lo que destaca es la imagen cargada de subjetivi-
dad. El sello personal, ese que sólo da el ojo del fotógrafo.
Al respecto, Roberto Huarcaya, director del Centro de la
 EXPRESIONES Lunes 27 de setiembre de 2010 • 13

EL EMPUJE DE SUPAY
Hace unos años Portugal, Garro, Benavides y otros ami-
gos de la profesión, que coincidían en gustos e intereses,
formaron en mayo de 2007 el Colectivo Supay. ¿El motivo?
Desarrollar historias que en conjunto permitan realzar las ca-
pacidades individuales de sus integrantes. Supay, el diablo
que alguna vez pudo ser ángel, se transformó entonces en
un espacio donde la fotografía documental es herramienta de
difusión e interpretación de nuestra cultura.
Como colectivo artístico, Supay participó en conferen-
cias como Visa Pour L’image, Photoquai (bienal de imágenes
del mundo) y E-CO (Encuentro de colectivos de Europa y La-
tinoamérica). Además, recientemente, la famosa revista esta-
dounidense The New Yorker le dedicó un reportaje publicado
el 10 de agosto. En él la publicación afirma que “Supay se ha
convertido en un vehículo para la difusión e interpretación de
la cultura peruana”. Junto al artículo, la revista presenta un
especial con las mejores imágenes del colectivo.

REALIDAD IRREFUTABLE
Más allá de las referencias internacionales o el desta-
cado trabajo de los nuevos colectivos, existe una evidente
tendencia a consolidar propuestas personales que miren ha-
cia dentro. Es una vuelta de página en el desarrollo de las
artes visuales que seguramente en algo responde a factores
sociales, pues hoy quienes crean imágenes sienten más la
necesidad de ver hacia su propio entorno, y al contrario de
elaborar temas ficticios crean con base en una realidad inten-
sa, relatos subjetivos, subraya Benavides.
Con cierto placer acaso, en medio de sutiles juegos de
luz o marcados contrastes, los fotógrafos peruanos convier-
ten las tradiciones ancestrales, las viejas crisis y el rostro
adusto de la pobreza; en nuevos universos. Mundos bellos,
repletos e ilimitados... Imposibles de alcanzar.

A DIFERENCIA DE HACE DIEZ AÑOS

EN QUE LA MAYORÍA QUERÍA
TRABAJAR EN EL ESTUDIO Y
ENCONTRAR FICCIONES, HOY HALLA,
A TRAVÉS DEL TRABAJO AUTORAL
DOCUMENTAL, UNA POSICIÓN EN SU
ENTORNO. MUCHOS FOTÓGRAFOS
HAN VUELTO A MIRAR A SU PAÍS, A
SU SOCIEDAD...
MÚSICA
14 • VARIEDADES

GRANDES DEL GÉNERO FIGURAN EN ESPERADA ANTOLOGÍA DISCOGRÁFICA

¡Qué rica chicha!

El sabor de la chicha vuelve a estar en boca de todo el mundo. El inminente lanzamiento

del disco The Roots of Chicha 2 concita ya en Europa y América la atención de todos
aquellos que gracias al primer volumen de esa antología discográfica descubrieron
una de las tantas maravillas que guarda nuestra cultura popular.
y su Combo; todos ellos con varios de sus mejores y más e instinto de músicos de enorme talento, que desde fines de la
ESCRIBE: FIDEL GUTIÉRREZ MENDOZA
populares temas. década de los 60 mezclaron con naturalidad cadencias tropicales

L
a chicha empezó a derramarse por el mundo en setiembre
de 2007. Fue en ese mes que el disco "The Roots of
Chicha: Psychedelic Cumbias From Perú", apareció en
tiendas de Estados Unidos y Europa, generando desde entonces
y de a pocos un interés enorme respecto a la cumbia peruana
en ámbitos que hasta entonces la desconocían.
La recopilación reunía a la crème de la crème del universo
cumbiero peruano, precisamente por abarcar el trabajo de
pioneros de este estilo, como Los Destellos, y representantes
insignes del sonido amazónico, como Los Mirlos y Juaneco
"Escogí las canciones por instinto", dice Olivier Conan,
el responsable de esta antología y también de su secuela,
"The Roots Of Chicha 2", que aparecerá este 12 de octubre.
"Lanzar estas recopilaciones ha sido una de las cosas más
emocionantes que alguna vez haya hecho en mi vida", añade
desde su base de operaciones, en Nueva York.
Fue su afición a la música peruana costeña la que llevó a
este personaje nacido en Francia y líder de la peculiar banda
Chicha Libre, a investigar más y encontrarse con el tremendo
legado de la cumbia peruana; estilo derivado de la creatividad
con el sonido roquero de las guitarras eléctricas.
Y mientras en el país el género volvía a ser objeto de
deleite para las masas, gracias a representantes de su vertiente
"norteña", en el siglo XXI el resto del mundo recién prestaba
atención a la inusual combinación que promovieron pioneros
como Enrique Delgado o Jorge Rodríguez Grandez. Estrellas
de cine y del pop, y melómanos comunes y corrientes de pronto
hablaban con admiración de la chicha, y hoy, en ciudades como
Londres, se incuba una escena musical ávida de reproducir
esos sonidos tan calientes como psicotrópicos.
 ANTOLOGÍA
Lunes 27 de setiembre de 2010 • 15

FUE SU AFICIÓN A LA
MÚSICA PERUANA
COSTEÑA LA QUE
LLEVÓ A ESTE
PERSONAJE NACIDO
EN FRANCIA Y LÍDER
DE LA PECULIAR
BANDA CHICHA LIBRE,
A INVESTIGAR MÁS
Y ENCONTRARSE
CON EL TREMENDO
LEGADO DE LA
CUMBIA PERUANA;
ESTILO DERIVADO
DE LA CREATIVIDAD
E INSTINTO DE
MÚSICOS DE ENORME
TALENTO...

MUCHACHOS PROVINCIANOS
El nuevo volumen de esta antología amplía el espectro de su
predecesor al incluir nombres como los de Celeste, Los Shapis
y Chacalón y la Nueva Crema; quienes entre las décadas de los
años 1970 y 1980 definieron el sonido de la chicha. La intención
es graficar el devenir del género, pero también revalorar una
manifestación artística injustamente subvalorada por las élites
peruanas durante años.
“La chicha de la década de los 80 tiene más letras que las que
años antes hacían Los Destellos o Manzanita, por ejemplo; y su
canto remitía a un montón de asuntos con los que los provincianos
de los pueblos jóvenes se identificaban", señala Conan, a quien no
le costó mucho constatar durante sus viajes a Perú las profundas
brechas existentes entre las diversas clases sociales. "Se convirtió
en la música de esta gente y, al ocurrir esto, se convirtió en algo
declassé o huachafo para la clase media".
Para reflejar aquel momento, "The Roots of Chicha 2"
reúne a El Aguajal, clásico de Los Shapis, y A Trabajar, de
Chacalón y La Nueva Crema; himno proletario donde los
haya. "Ambos grupos trajeron consigo cierto orgullo de ser
provincianos", dice Conan. "Chapulín, por ejemplo, impuso
un modo de cantar más andino".
La antología también muestra el trabajo de grupos como
Compay Quinto, Los Walkers o Los Ribereños, quienes en los
últimos años de la decada de los 60 mezclaban el son, la guaracha
y otros ritmos cubanos con la cumbia. Los ineludibles Destellos son
los únicos protagonistas del primer volumen que reaparecen, y se
incluye, por primera vez, el extraordinario Ranil (toda una institución
en la música amazónica) y Manzanita, otro de los pioneros del
género, cuya canción Agua se constituye en el momento más
sicodélico del disco por su originalísimo despliegue guitarrero.
"Existe la idea de que la música popular es naif o ingenua,
pero ese no es el caso de la chicha", dice Conan. "Jaime Mo-
reira de Los Shapis o José Carballo de La Nueva Crema son,
por ejemplo, guitarristas realmente destacados que controlan
mucho su sonido, la producción y el efecto que quieren tener
en la gente". "Son verdaderos artistas que crearon un nuevo
estilo”, puntualiza.
DE LA SELVA
\SU GENIO
Ranil se llama en realidad Raúl Llerena y es uno de los
personajes más conocidos en Iquitos. Prácticamente
desconocido fuera de allí, este guitarrista ha ganado
en los años recientes el estatus de artista de culto
en predios internacionales.
"Él representa el espíritu absolutamente inde-
pendiente de la música, porque sacaba sus discos en
su propio sello, fundó su propia radio y, en general,
se negó a trabajar para alguien más", dice Olivier
Conan, quien, con su grupo Chicha Libre, ofició
como músico de soporte de Ranil en la presentación
que este diera en julio, en la Casa de las Culturas
Mundiales, en Berlín. Su interés se manifiesta tam-
bién en la decisión de hacer un documental sobre
este personaje, quien está postulando a la alcaldía
distrital de Belén.
A todo ello se suma la edición del disco recopi-
latorio "Ranil’s Jungle Party", publicado por el sello
estadounidense Masstropicas, en formato de vinilo,
y las críticas delirantemente elogiosas que esta
producción recibe en buena parte del mundo.
ELOTROYO
16 • VARIEDADES

FRANCISCO JOSÉ LOMBARDI OYARZU festivales y todo lo que sea fuera del esquema hollywoodense
es despreciado por el público. Hay algunas películas que logran

“Me gustaría
saltar esa dificultad y esas son las que he intentado hacer, pero
es difícil encontrar esa armonía.
¿Y la fama le molesta?
–El hecho de ser conocido limita. Tal vez siempre es mejor,
en el caso del cine, ser poco conocido, para poder caminar,
escuchar, porque donde vas siempre te conocen, la gente se

ser invisible”
inhibe, piensan que los miras como personajes. Me hubiera
gustado ser el Hombre Invisible para meterme en el Poder
Judicial, el Congreso, etcétera, pero todavía no se ha inventado
la invisibilidad.
Usted que fue dirigente futbolístico, ¿no le interesa
ENTREVISTA: JOSÉ VADILLO VILA / ILUSTRACIÓN: TITO PIQUÉ ROMERO hacer una película sobre el balompié?
–Lo he pensado, pero en realidad no se me ocurre una
historia. El fútbol es como muy elemental: ganar, perder; son
11, es mucha gente; tendría que ser algo de un personaje del
El premiado cineasta entorno del fútbol. Fíjate que no hay buenas películas
sobre el fútbol, sino unas donde el fútbol es un
tacneño nos habló contexto nada más.
de sus proyectos, sus ¿Y volvería a ser dirigente depor-
angustias creativas tivo?
–No está en mis planes, ah, pero
y sus pasiones. quién sabe.
Su largometraje ¿Con Tacna tiene alguna
historia cinematográfica?
número 15, –Aunque no parezca, en
Ella, acaba la sierra de Tacna filmé La
de estrenarse boca del lobo (1988). Hay
un proyecto simpático que
en las salas estamos trabajando en el
limeñas. que un viejo actor se reclu-
ye en una playa; si la hago,
la rodaré en Tacna, en una
playa que conozco y donde
En Ella, su nueva cinta, hay el me gustaría tener una casa.
cuerpo de una chica; es decir, la Tacna ha cambiado mucho. Yo
mujer es solo un referente... vivía en una ciudad muy clásica,
–Es una referencia ambigua. Aparen- limpia y amable, y hoy está llena
temente, no tiene un rol muy activo en la de carros, con mucha gente... ha
historia y, sin embargo, termina siendo muy cambiado bastante.
trascendente. Usted siempre está corriendo,
Con todo el tiempo que se le va en sus ¿es solo un hobby?
cintas, ¿volverá a dirigir en el teatro? –Siempre corro, aunque ahora no lo hago
–Claro. En el Perú, los cuatro teatros con más con- porque me desgarré. Tengo la ilusión de poder
vocatoria se separan con muchísimo tiempo y por eso no pude correr en Nike 10K en octubre. Correr es una pasión,
hacer teatro este año. He empezado a trabajar, en abril estrenaré me ayuda mucho; cuando no lo hago, con el tiempo me da
una obra y en octubre, otra. migraña.
¿A la hora de dirigir, tiene presente al público? Siempre me he preguntado qué música escucha.
–Depende de la película. Hay proyectos en los que tengo la –No escucho música. En mi carro tengo rock en español.
sensación de que van a tener una buena recepción del público Bueno, tengo debilidad por algunas canciones, tengo
y otros que tienen un estilo que va a ser para un público más mi lado de José José, y funcionan muy bien en
selectivo. Creo que tengo olfato para eso. Lo ideal es hacer algunas películas. No soy un aficionado a la
películas que logren convocar a un público masivo. música, pero es muy importante saber utilizarla
Lo cual debe ser una tarea muy difícil... en el cine. Por eso muchas veces no pongo
–Es lo más difícil. Las películas que cuentan una historia y música, porque “subraya” y he visto demasiadas
tratan de enganchar con un público son despreciadas por los películas malogradas por la música.