Tema I: Estandares y normas de seguridad

Propose a translation for the following paragraphs extracted from different standards and regulations:

1) CATALOG OF TRAINING PRODUCTS FOR THE MINING INDUSTRY

U.S. DEPARTMENT OF LABOR
MINE SAFETY AND HEALTH ADMINISTRATION (MSHA)
NATIONAL MINE HEALTH AND SAFETY ACADEMY 1

TRAP – Take Responsibility for Accident Prevention

Near-misses are incidents which indicate the presence of a hazard – a “trap” that is waiting to catch a miner.
Traps come and go in the workplace every day. Some are simple, such as a cord stretched across a walkway,
while others are more complex such as a poorly designed set of controls on a mining machine. In any case, traps
are dangerous. “Take Responsibility for Accident Prevention” is a proactive program. It involves miners,
supervisors, managers, and MSHA in an effort to make the workplace safer for everyone. The TRAP Program
includes four short courses. The entire program is available on CD.

2) CATALOG OF TRAINING PRODUCTS FOR THE MINING INDUSTRY

U.S. DEPARTMENT OF LABOR
MINE SAFETY AND HEALTH ADMINISTRATION (MSHA)
NATIONAL MINE HEALTH AND SAFETY ACADEMY

250.188. Grounding of Systems Supplying Portable or Mobile Equipment. Systems supplying portable or mobile
high-voltage equipment, other than substations installed on a temporary basis, shall comply with (a) through (f).

(a) Portable or Mobile Equipment. Portable or mobile high-voltage equipment shall be supplied from a system
having its neutral grounded through an impedance. Where a delta-connected high-voltage system is used to
supply portable or mobile equipment, a system neutral shall be derived.

I Curso Internacional de Especialización en Traducción e Interpretación Minera

María Elena Aragón
2014
3) CONSTRUCTION IN MINING - REGULATIONS AND STANDARDS

4) CONFINED SPACES – REGULATIONS AND STANDARDS

I Curso Internacional de Especialización en Traducción e Interpretación Minera

María Elena Aragón
2014