Política Lingüística

de Moldavia
Lenguas y Sociedades: Conciencia Lingüística y Sociocultural
Dranca Mihaela
 Moldavia (oficialmente República de Moldavia, en rumano Republica
Moldova o Moldova) es un país ubicado en Europa oriental, situado
entre Rumania al oeste y Ucrania al norte, este sur.
 Tiene una superficie de 33 851 km².
 Capital de Moldavia es Chisinau.
 Día de Independencia 27 de agosto de 1991.
 Día de la lengua rumana 31 de agosto de 1989
 La lengua del país se llama oficialmente moldavo.
 El gagaúzo y el ruso son cooficiales en la región autónoma de Gagauzia.
 Transnistria es otra región en la parte este del río Dniéster que trata de
obtebener su autonomía y de nombrar el ruso idioma cooficial.
La historia de Moldavia se remonta a la década de 1350, cuando fue fundado el Principado de
Moldavia, el precursor medieval de la Moldavia y la Rumania modernas.

La mayor parte de la actual Moldavia, antiguamente conocida como Besarabia, era parte del
Principado de Moldavia desde su fundación hasta su anexión por parte del Imperio ruso, como
resultado de la Guerra ruso-turca (1806-1812).

En 1859 Moldavia se une con Rumanía.

En 1917 República Democrática Moldava como parte de la Federación Rusa.

En 1918 la unión de Moldavia fue reconocida por varios países europeos.

Durante la Segunda Guerra Mundial,el pacto Molotov-Ribbentrop, que definía la división

de Europa del Este en esferas de influencia, permitió a la Unión Soviética tomar Besarabia
1940.
En1941 Rumania, aliada con la Alemania Nazi recapturo el territorio.
En1944 ejército soviético volvió a recuperar Besarabia.
En 1991 Moldavia declaró la independencia de la Unión Soviética.
La constitución, adoptada en 1994, usaba el término "lenguaje Moldavo" en lugar de "Rumano"
 Art.13 –” Lengua oficial de la República Moldavia es la lengua
moldava “
 Los lIngüístas, los escritores, los artistas, los periodistas etc. No estan
de acuerdo y organizan protestas.
 Academia de Ciencia de la República Moldavia – “ Tenemos la
confianza en decir que el art. 13 de la Constitución tiene que ser
analizado y cambiado de acuerdo con la historia y la verdad
cientifica “ La lengua oficial de la República Moldavia es la lengua
rumana” “
 Lenguas rumana y moldava son 2 lenguas diferentes que tienen el
mismo origen.
 Alfabeto latino.
 Las leyes de 1989:
 Acerca de la reversión al alfabeto latino;
 Acerca del eatatus de la lengua oficial del país;
 Acerca del funcionamiento de las demás lenguas del país;
 Declaración de Independencia: “ Tenemos el derecho de llevar el
nombre histórico y hablar la lengua rumana “
 16% no hablan moldavo
 72% hablan moldavo
 36% hablan rumano
 Lengua de comunicación entre los paises de URRS.
 Lengua de comunicación entre los grupos etnicos minoritarios.
 Los que trabajan en el parlamiento, ONG, empresas tienen que
saber y hablar las dos lenguas.
 Los grupos minoritarios usan como lengua de comunicación ruso.
 Găgăuzia y Transnistria tienen como una de las lenguas oficiales el
ruso.
 Enseñanza:
 Jardín de la Infancia: md. – 614, ru. – 1333, md. + ru. – 373
 Colegios: md. – 1032, ru. – 429, md. + ru. – 132
 Universidad: 11 instituciones-1/3 ruso.
 Personal didáctico: 4257 ( 783 ru, 395 ucr. 56 b. 41 găgăuza)
 Prioridades:
 Actualizar la ley acerca del funcionamiento de las lenguas en Moldavia;
 Cambiar el art. 13 de la Constitución;
 Conocimento del rumano por todos los parlamentarios;
 La enseñanza del ruso en la escuela como asignatura opcional ( como las
demás lenguas extrangeras );
 Romanización de la televisión, radio, mass-media etc.
 Examen del fin del colegio;
 Día de la Lengua Rumana ( nosotros y Rumanía celebramos en el mismo
día );
 Nuestra lengua es un tesoro;
 Dictado de un texto rumano;
 La semana de la lengua rumana;
 Lengua rumana es mi tierra natal;
 Olímpico.
 Centros para el estudio de la lengua rumana en el mundo:
 a) en Europa
 Albania (Tirana)
 Alemania (Berlín, Bochum, Fráncfort, Friburgo, Heidelberg, Jena, Colonia,
 Leipzig, Munich, Münster, Ratisbona, Tubinga)
 Austria (Graz, Innsbruck, Salzburgo, Viena)
 Bélgica (Amberes, Gante, Lieja)
 Bulgaria (Sofia, Veliko Tarnovo)
 Croacia (Zagreb)
 Chequia (Brno, Praga)
 Dinamarca (Aarhus, Copenhague)
 Eslovaquia (Bratislava)
 Eslovenia (Liubliana)
 España (Alcalá de Henares, Alicante, Barcelona, Madrid, Salamanca,
 Santiago de Compostela)
 Finlandia (Turku)
 Francia (Aix-en-Provence, Aviñón, Burdeos, Grenoble, Lyon, Montpellier, Nancy, París, Saint-Étienne,
Estrasburgo, Tolosa)

 Gran Bretaña (Londres)

 Grecia (Komotini, Tesalonica)

 Hungría (Budapest, Szeged)

 Italia (Bari, Catania, Cosenza, Florencia, Milán, Nápoles, Padua, Palermo,

 Pisa, Roma, Turín, Trento, Udine, Venecia)

 Macedonia (Skopje)

 Noruega (Trondheim)

 Holanda (Amsterdam)

 Polonia (Cracovia, Poznan, Varsovia)

 Portugal (Coímbra, Lisboa, Oporto)

 Rusia (Moscú, San Petersburgo)

 Serbia (Belgrado, Novi Sad)

 Suecia (Lund)

 Suiza (Zúrich)

 Turquía (Angora, Estambul)

 Ucrania (Chernivtsi, Kiev, Uzhgorod)

 b) En América del Norte

 EEUU (Bloomington, Boston, Chicago, Columbia, Duke, Los Ángeles,

 Nueva York, Rochester, Seattle)

 c) En América Central: Cuba (La Habana)

 México (Ciudad de México)

 d) En América del Sur

 Argentina (Buenos Aires)

 Brasil (Brasilia, São Paulo)

 Uruguay (Montevideo)

 e) En Asia

 China (Pekín)

 Corea del Sur (Seúl)

 India (Nueva Delhi)

 Israel (Jerusalén, Tel Aviv)

 Japón (Tokio)

 Vietnam (Hanói)
¡Gracias!