ÉCONOMIE

Nicolas Sarkozy annoncé RENTRÉE 2010

en Bourgogne vendredi Le conseil régional de

Bourgogne vous souhaite
Le Président de la République abordera le une bonne rentrée
thème de la dynamisation des territoires à

2321807
travers les pôles de compétitivité. PAGE 14 scolaire
Fondé en 1826

www.lejsl.com Jeudi 2 septembre 2010 - 1 € - N° 6077

VOLESVRES ENSEIGNEMENT. De multiples réformes marquent la reprise

Meurtre : une des cours dans les établissements. PAGES 2­3

amie témoigne
Ghislaine Leclerc-
Bouzaiene craignait
son ancien conjoint.
Les nouveautés
PSYCHOLOGIE
PAGE 5

de la rentrée scolaire
L’humour
nous fait
un bien fou
PAGE33

CLUNY

F. Mitterrand
à l’abbaye
Le ministre de la Culture
participait hier à une
émission télévisée. PAGE 7 Les chiffres de la rentrée en Saône­et­Loire : 92 225 élèves au total, soit 47 255 écoliers, 21 226 collégiens et 14 565
lycéens. Chez les enseignants, on compte 2 741 instituteurs et 3 272 professeurs. Photo Gilles Dufour

VISITE PAGE 8 Vous recherchez une maison ou un appartement ?

BrunoLeMairese Nos annonces

immobilières

veutle«ministre en Saône-et-Loire
tous les jeudis

durevenuagricole» et samedis
2334096

Avant sa venue aujourd’hui en Saône­et­Loire,

le ministre de l’Agriculture détaille ses priorités.
 02
£ Social. L’université d’été du Medef s’est ouverte, hier. Laurence Parisot y a défendu
le report à 67 ans de la retraite à taux plein. À lire en page 15
SAÔNE LOIRE
nBONJOUR
Jouer à la
poupée
PAR BENOIT MONTAGGIONI
C écile n’est plus tout à
fait étudiante, plus tout
à fait adolescente. Elle ne se
sent pourtant pas encore
vraiment enseignante (elle
n’a jamais véritablement vu
d’élève en chair, en os et en
appareil dentaire). Il y a en-
core trois mois, Cécile pro-
fitait de la vie étudiante. Ce
matin, il a fallu enfiler une
nouvelle tenue : un costu-
me d’enseignant un peu
grand pour elle, la veste
baille au niveau des épau-
les. Face à 30 élèves de col-
lège dont elle a rêvé toute la
nuit avec angoisse, Cécile
va devoir faire semblant.
Semblant d’être à l’aise, de
connaître un métier qu’elle
découvre, de savoir trouver
les mots pour parler à la gé-
nération I-Pod-Facebook.
Aujourd’hui, avec, coincée
dans le ventre, une doulou-
reuse boule de rentrée, Cé-
cile va convoquer ses sou-
venirs d’enf ance pour
palier son inexpérience.
Derrière le bureau, la jeune
femme va jouer à la maî-
tresse. « On dirait que je
suis une prof expérimen-
tée ». Elle craint juste que
ses collégiens démasquent
l’imposture. Cette année
Cécile ne sait plus si elle est
élève ou enseignante....
nSOMMAIRE
£ Faits divers p.04
£ Actualité p.06
£ Agriculture p.08
£ Carnet p.12
£ Grande région p.13
£ France et monde p.15
£ Hippisme p.24
£ Sports p.28
Encart
£ Tempspublicitaire
libre p.31
£ Édition Chalon : OMS
£ Supplément
Jeudi immo
92 225
C’est le nombre
d’élèves (tous niveaux
confondus) qui feront,
aujourd’hui ou demain,
leur rentrée dans les
et
établissements publics
ou privés
du département.
ÉDUCATION. Les établissements scolaires sonnent ce matin la reprise des cours. Une
Dans le cartable tout neu
Fermetures. 43 classes ferment leurs portes
cette année dans les écoles du département.
Ouvertures. 21 classes ouvrent cette année
dans les écoles de Saône­et­Loire.
ENQUÊTE
BENOIT MONTAGGIONI
Comme chaque année, la
rentrée scolaire entre dans
l’actualité accompagnée de
son cortège de réformes.
Détails des principales nou­
veautés.
L
es élèves de 6e ne se-
ront pas les seuls à dé-
couvrir cette année un
univers inconnu. Luc Chatel,
le ministre de l’Éducation na-
tionale, a promis une rentrée
2010 « riche en nouveautés ».
Instituteurs, professeurs, per-
sonnels, étudiants, chefs
d’établissement ou élèves
vont donc devoir s’adapter à Cette année, on compte en Saône­et­Loire et en moyenne, un instituteur pour 21,06 enfants en
primaire. 1 pour 24,6 dans le second degré (collèges et lycées). Photo Gilles Dufour.
quelques changements ma-
jeurs entre les murs.
£ Des professeurs stagiai- mais de deux heures d’ac- l’après-midi. En Saône-et- Un vivier de contractuels
res à plein-temps dans les compagnement en petits Loire, c’est le collège de la (étudiants, retraités) a été
classes : c’est sans doute la groupes, d’un enseignement Châtaigneraie, à Autun, qui constitué. Le délai de 15 jours
mesure la plus commentée de obligatoire de l’économie, de va expérimenter l’opération. avant un remplacement est
cette rentrée. L’année d’ap- cours de langues en « grou- £ Un brevet des collèges supprimé. Il est désormais
prentissage en alternance à pes de compétences ». Seul enrichi : une épreuve vient possible d’effectuer des rem-
l’IUFM à disparu. Les jeu- couac, il faudra attendre quel- garnir l’examen. Les élèves placements d’une académie à
nes professeurs vont donc de- que temps les manuels. Les de 3e devront désormais pas- l’autre.
voir apprendre le métier « sur éditeurs ont pris connaissan- ser une épreuve orale d’his- £ Des salaires revalorisés :
le tas ». Les néoinstituteurs ce très tard du nouveau pro- toire de l’art. petite récompense pour les
seront accompagnés jusqu’à gramme et n’ont pas eu le £ Le livret de compéten- jeunes enseignants. Les débu-
la Toussaint. Dans le secon- temps de tous les imprimer. ces : il doit valider le « socle tants toucheront entre 157 et
daire, les enseignants débu- £ Expérimentation de nou- de connaissances fondamen- 259 euros de plus par mois.
tants devront s’appuyer sur veaux rythmes scolaires : 124 tales ». Il entre en vigueur Les profs ayant exercé moins
les conseils d’un tuteur volon-
taire (dans leur établisse-
ment, ou à défaut dans un éta-
collèges et lycées de France
vont tester un système « à l’al-
lemande » : cours le matin,
en primaire et au collège.
£ Des remplacements plus
rapides : fini les classes sans
de 7 ans toucheront
660 euros supplémentaires
par an.
blissement du secteur). La sport et activités culturelles profs, promet le ministère. bmontaggioni@lejsl. fr
mesure effraie déjà « les
bleus » de l’enseignement et
scandalise les syndicats.
Une rentrée « peu rassurante » pour les parents d’élèves
« Avant, on a longtemps re-
cruté des contractuels ou des « On est inquiets pour les élèves, mais on se fait et leurs tuteurs seront en formation théorique,
maîtres auxiliaires et ça mar- aussi du souci pour les enseignants », indique où va­t­on trouver les remplaçants ? On craint
chait très bien », tente de tem- Joel Veies, président de la PEEP à Chalon. L’ar­ encore une fois des classes vides », ajoute Joel
pérer François Bourguignon, rivée dans les classes d’enseignants stagiaires Veies. Même position du côté de la FCPE­71,
inspecteur d’académie en sans expérience pratique ne rassure pas les fé­ qui déplore une « réforme mise en place sans
Saône-et-Loire. dérations de parents élèves. « Ces jeunes profs concertation»etindiquequ’enSaône­et­Loire,
£ Une nouvelle classe de vont sans doute être très vite débordés. Du certains stagiaires n’ont toujours pas de tu­
seconde : le lycée poursuit sa coup,onsedemandesileurenseignementsera teurs.«Lemaîtredoitpourtantresterunréférent
réforme. Les élèves entrant vraiment complet. Et puis quand ces stagiaires pourl’enfant ».
au lycée disposeront désor-
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
Votre @vis sur lejsl.com
L’enseignement français vous parait
6% 40% 54%
Très
Correct Décevant
satisfaisant
Vous avez été 294 internautes à répondre.
e rentrée qui offre son lot de réformes et de nouveautés, contestées ou pas.
uf de la rentrée scolaire 2010
Blocage.L’académie décidera ce matin de la fermeture ou du
maintien d’une classe à la maternelle du Grand Four, à Mâcon.
L’EXPERT
« POUR NE LAISSER PERSONNE SUR LE CHEMIN »
«L e fil rouge de toutes ces réfor-
mes : l’individualisation de cha-
que parcours, de l’école primaire à l’uni-
versité. La réforme du lycée, et de la classe
de seconde à la rentrée, permet d’ajouter
deux heures obligatoires d’accompagne-
ment individualisé en petits groupes, du
tutorat… Même à l’université, le plan li-
cence a pour but d’éviter à des étudiants
de décrocher dans les trois premières an-
nées, des années où comme en droit, la sé-
lection est énorme. On ne peut plus lais-
ser personne sur le chemin. Dans
l’académie de Dijon, nous avons encore
25 % de jeunes qui sortent du système
sans aucune qualification. C’est vraiment
un gros problème. Toutes ces réformes
sont dans la droite ligne de la décision im-
portante prise en 2000 à la conférence de
Lisbonne : élever le niveau de diplôme en
Europe, pour que 90 % obtiennent le ni-
veau Bac et 50 % le niveau licence. Cha-
que jeune doit trouver sa place et acquérir
une qualification. La loi de 2005 a donc
repris ces objectifs en mettant en œuvre
ces réformes. Il y a dix ans, on avait enco-
LES SYNDICATS ENSEIGNANTS TRÈS SCEPTIQUES
«C’estcomme dans Lemédecinmalgrélui,on
fait une saignée pour soigner, mais même Mo-
lière savait bien que ça ne sert à rien », ironise
Sylvie Descombes, de l’Unsa-71. Dans la ri-
bambelle de nouveauté de cette rentrée, c’est
donc encore et toujours les suppressions de
postesquihérissentlepluslesenseignants.«Le
gouvernement demande toujours de faire
mieux avec moins. Il faut donc trouver des
moyens pour que le moteur fonctionne avec
moinsd’essence.Lessuppressionsdepostesde
remplaçants, ou de la formation des ensei-
gnants n’ont pour seul objectif que de faire des
économies»,ajouteBrunoHimbert,secrétaire
départemental du Snes. Les enseignants s’in-
quiètentdusortquiseraréservéàleursplusjeu-
nescollègues«envoyésaucasse-pipe»devant
uneclassesansformationpratique.«Cetteen-
tréeenmatièrerisquedefragiliserlesjeunescol-
lègues.C’estpareildanstouslesmétiers,prenez
LE DOSSIER / SAÔNE-ET-LOIRE 03
EFFECTIFS CARTESCOLAIRE
Encoremoinsd’Aidesàlaviescolaire Moinsdemixitésocialeàl’école ?
La mesure est presque passée inaperçue : les Depuis 2007, et l’assouplissement de la carte
suppressions de postes d’Aides à la vie
scolaire, qui accompagnent en classe les
scolaire, le Snes­FSU note un effet négatif sur la
mixité sociale en Saône­et­Loire. Le syndicat
élèves handicapés. Ils étaient 270 l’an dernier affirme que la mesure a affaibli les collèges de
en Saône­et­Loire et seront une centaine de Montcenis ou Saint­Exupéry, à Mâcon, et a
moins pour cette année, selon l’Unsa­71. profité aux établissements de centre­ville.
Stagiaires.Les professeurs stagiaires sont 46 dans le premier
degré en Saône­et­Loire. 27 dans les collèges et 45 dans les lycées.
EN CHIFFRES
£ La Saône­et­Loire accueille cette année dans le premier
degré (écoles maternelles et élémentaires) 47 255 élèves.
C’est 252 de moins que l’an passé. Face à eux, 2 741
instituteurs.
£ Dans le second degré (collèges et lycées), les collégiens
sont cette année au nombre de 21 226. C’est 342 de plus que
l’an passé.
On compte également 9 771 lycéens en filières générales ou
technologiques (+30). Ils sont 4 794 en filière professionnelle
(+150).
Les profs sont eux, cette année, 3 272 dans le second degré
(­14).
Florence Legros, recteur de l’Académie
de Dijon. Photo JSL
EXPOSITION
re beaucoup de mal à envisager un tel dis-
positif de soutien et d’individualisation
des parcours. Aujourd’hui, ils sont au
cœur des réformes. Dans un monde qui
change, qui évolue, et où il faut être de
CANINE
plus en plus compétitif, le rôle des ensei-
gnants est de former l’élite de demain,
mais aussi que chacun trouve sa place. »
INTERNATIONALE
Mâcon
RECUEILLI PAR NICOLAS DESROCHES
Parc Samedi 4
unébénistedébutant,sonpremiermeublesera des Expositions Dimanche 5
un forcément un peu bancal. Nous revendi-
quons une entrée progressive dans le métier et
septembre
une vraie alternance pratique/théorique », in- 2010
dique Bruno Himbert. Le professeur de fran-
çaisn’estpasnonplustrèstendresurlaréforme
dulycée:«letronccommunen1revajusteper-
adultes
Entrée 5 € 18 ans
mettrederemplirlesclassesetdesupprimerdes
postes.(...)Leschefsd’établissementdisposent
de10 h 30àaffecter,leurschoixrisquentdene 4 € 12 à 2 ans
pas se faire que sur le critère pédagogique ». A gratuit - 1
l’Unsa,SylvieDescombesestplusmesurée :«Il
yadebonnesidéesdanslaréforme.Noussom-
mes notamment favorables à un désenclave- Buffet-buvette
ment des filières, favorables aussi à une plus Restauration possible
grande autonomie des élèves, les préparant sur place
mieux à la vie universitaire. On partage donc
Organisée par la Société Canine
2324712 2324712
certains objectifs, mais on ne fait pas vraiment
confiancedanslamiseenapplication». de Bourgogne. Tél. 03.85.32.37.76.
B.M.
Email : info@scb.asso.fr
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

04 SAÔNE-ET-LOIRE / FAITS DIVERS Jeudi 2

septembre 2010

VARENNES-LE-GD.Condamné pour avoir détourné plus de 90 000 €. EN BREF

Abus de confiance à la prison LE CREUSOT

Un ancien surveillant du
c e n t re p é n i t e n t i a i re d e
Varennes­le­Grand a été
condamné hier à 10 mois de
prison avec sursis.
fonctionnaire avait pris la
présidence depuis 2001. À
partir de 2005, il n’a plus
présenté de comptes, ni de-
mandé de subventions ; l’as-
sociation était alors unique-
d’un autre », a répondu l’ex
surveillant, qu’une procédu-
re disciplinaire a révoqué.
Sur son compte
L’argent des détenus arri-
du parc des téléviseurs sont
gérés par les associations
socioculturelles », a déclaré
le procureur Eric Lalle-
ment, indiquant qu’un tra-
vail important avait été réa-
Les roues de quatre
Clio subtilisées
Dans la nuit de mardi à mer-
credi, le parking de la Cou-
ronne au Creusot a été le
théâtre d’un bien drôle de
manège. Quatre Renault
Clio ont été dépouillées de
leurs roues. Au total ce sont
cinq roues qui ont été subti-

«J’
ai mis le doigt ment financée par la vait sur son compte ; il le dé- lisé dans ce domaine par lisées. L’enquête de police
dans le pot de location des téléviseurs et pensait en matériel vidéo et l’administration pénitentiai- est en cours pour retrouver
confiture ! » Telle des réfrigérateurs aux déte- informatique, en vêtements, re pour mettre en place un les malfaiteurs.
fut l’expression, nus de l’établissement (res- outils de bricolage et voya- système plus unifié. Ainsi, à
hier à la cité judiciaire de Di- pectivement 24 € et 9 € ges... Varennes-le-Grand, comme DIGOIN
jon, d’un ancien surveillant mensuels). Les trésoriers Au nom des parties civiles, dans les établissements de Vol de matériel
du centre pénitentiaire de successifs n’ayant eu qu’un l’ASCD, et le centre péniten- gestion mixte, le prix sera à Bricomarché
Varennes-le-Grand (71), un « rôle de potiche », ce n’est tiaire, Me Jean-Baptiste Ma- nettement réduit au 1er jan- L’été est fini et après la vague
Chalonnais de 47 ans, ayant qu’en 2009 que les détour- thieu a fait part du malaise vier 2012. Et de requérir une de cambriolages de résiden-
reconnu avoir détourné des nements seront découverts, que ces agissements, ayant peine de 12 mois de sursis à ces, les voleurs s’intéressent
fonds au préjudice de l’asso- pour un montant total de éclaboussé la probité de ses l‘encontre du fonctionnaire à présent aux magasins de
ciation socioculturelle dé- 90 786, 18 €. « Pourquoi collègues, ont provoqué. malhonnête. À la défense, bricolage. Preuve en est
partementale de l’établisse- piocher dans la caisse ? », a « Concrètement, les activi- Me Michel Grebot a précisé avec ce magasin à Digoin,
ment (ASCD). Une interrogé la présidente du tés qui devaient être accom- que l’ex -gardien a rembour- où trois tronçonneuses et
structure ayant pour objec- tribunal correctionnel Na- plies par les détenus, n’ont sé toutes les sommes dues. Il autres petits matériels ont
tif de favoriser la réinsertion thalie Renard . « J’ai surpris pas pu l’être par manque de a aussi pointé le dysfonc- été dérobés en début de soi-
sociale des détenus, dont ce ma femme dan s les br as moyens. » « Seulement 50 % tionnement de l’association, rée mardi. Apparemment, le
chapeautée par un conseil voleur était resté caché dans
d’administration n’exerçant le magasin au moment de la
Une association financée par les locations de télé et frigo pas de contrôle. fermeture, pour pouvoir fai-
Jugement: 10 mois de pri- re ses emplettes tranquille-
Créée en 1984, l’Association socioculturelle plus cher que cela coûte à l’association. Les son avec sursis. Dommages ment après le départ du per-
départementale a pour vocation de proposer détenus paient via leur compte nominatif ali­ et intérêts : 5 980 € à l’AS- sonnel. C’est à 21 heures
des activités culturelles et sportives à l’intérieur menté par leur travail en prison et par leurs fa­ CD pour les frais compta- quand il a pris la fuite par les
du Centre pénitentiaire de Varennes­le­Grand mille et amis. Reprise en main depuis les dé­ bles; 984, 70€ pour les frais issues de secours que l’alar-
(musique, arts plastiques, jardinage, remise en tournements suspectés, l’association est bancaires, 1 000€ de préju- me s’est déclenchée, trop
forme, sports) et l’entraide aux détenus dému­ présidée par Michel Maréchal, habitant du dice moral;1 € au centre pé- tard. Les gendarmes n’ont
nis. Elle est surtout financée par les locations bourg de Varennes également président du nitentiaire , et 450 € de frais pu que constater les faits.
de télé (24 €/mois, Canal Sat compris) et de ré­ club de football. Le centre pénitentiaire comp­ de justice pour chaque Un de plus puisqu’il y a une
frigérateurs (9,15 €/mois) aux détenus, à peine te actuellement 434 détenus. structure. quinzaine de jours, c’est un
ANNE­FRANÇOISE BAILLY magasin de bricolage de
Charolles qui a fait les frais
d’un vol de matériel du mê-
me genre. À cette saison,
ST-LAURENT-SUR-SAÔNE MÂCON tronçonneuses, débrous-
sailleuses et autres tondeu-
Lamaisonderetraite ses volées trouvent rapide-
ment des propriétaires.
débarrasséedelagale STAGE DE
Fermée depuis la semaine dernière suite à RÉCUPÉRATION
une épidémie de gale, la maison de retraite de DE POINTS
Saint-Laurent-sur-Saône a rouvert ses portes Lundi 6 et mardi 7
aux visiteurs hier. septembre à Chalon
Une vingtaine de résidents et une dizaine de L’Automobile Club de Bour-
salariés ont été touchés par des démangeai- gogne informe qu’un pro-
sons. Vite identifiée comme étant la gale, l’épi- chain stage de 2 jours per-
démie a nécessité un traitement médicamen- mettant de récupérer un
teux et surtout une désinfection de l’hôpital L’une des voitures qui a été percutée avenue Édouard Herriot. Photo L.B. maximum de 4 points aura
Bouchacourt. lieu les 6 et 7 septembre
Literies et vêtement ont été nettoyés avec un
produit spécifique, et les 127 résidents dou-
Collision en chaîne dans les locaux du Parc des
Expositions-Le Colisée- 1
chés avant d’être installés dans une zone non- rue d’Amsterdam, à Chalon.
contaminée pour la journée. Le personnel Mercredi vers 16 h 30 un ralen- Les pompiers du centre d’inter- Les automobilistes ayant
s’est également soumis à cette désinfection, tissement s’est produit avenu vention et de secours de Mâcon perdu la totalité de leur capi-
mais à leur domicile. Édouard Herriot à Mâcon, entre ont secouru une personne légère- tal de 12 points, ou de 6 (per-
Probablement transmise par un visiteur, la le carrefour de la 1re Armée et le ment blessée, laquelle a été con- mis probatoire), ne peuvent
gale est désormais éradiquée au sein de la mai- carrefour de l’Europe. duite au centre hospitalier. Les po- pas suivre ce stage.
son de retraite, mais la directrice Marie-Laure Une voiture qui circulait en di- liciers sont également intervenus Renseignements et inscrip-
Murgue reste vigilante. Le port d’une surblou- rection du centre-ville a embouti mais l’accident devait finalement tions (même le week-end):
se et de gants reste obligatoire pour les person- celle qui la précédait ce qui a en- se régler par constats amiables, un Automobile Club de Bour-
nes extérieures à l’établissement, ainsi que traîné une collision en chaîne certain nombre de formulaires gogne - tél 03.80.60.09.70 ou
pour le personnel soignant. puisque deux autres voitures de- ayant cependant été nécessaire! 06.09.23.32.02 (répondeur).
ANTHONY DEFOIS vant ont ainsi été percutées. L.B.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
MEURTRE. Une amie de Saône­et­Loire de la victime témoigne après l’assassinat de Volesvres.
«Ghislaineavaitdescraintes»
La victime avait exprimé ses
angoisses liées à la sépara­
tion avec son troisième con­
joint. Son amie, sous le
choc, s’est confiée.
E
lle affirme que c’est grâ-
ce à elle si elle s’est lan-
cée dans la création ar-
tistique de réalisations en
laine et de tableaux à l’huile.
Célia Portail de Charnay-les-
Mâcon est sous le choc. Cette
artiste qui a appris la tragédie
dans nos colonnes, hier, est
émue en parlant de son amie,
Ghislaine Leclerc-Bouzaie-
ne, 57 ans, tuée par balles la
semaine dernière à son domi-
cile de Volesvres et découver-
te dimanche matin par deux
de ses filles (lire notre édition
d’hier). Le duo féminin fondé
sur des liens amicaux s’était
soldé par une collaboration
professionnelle où la respon-
sable commerciale d’Imagi-
n’édition, nom de la société de
Ghislaine Leclerc-Bouzaiene
publiait, entre autres, des car-
tes postales à partir du travail
de Célia Portail. «Je n’arrive
pas y croire, a réagi la jeune
femme hier. J’avais un lien
très fort avec elle, c‘était une
amie. Je l’ai rencontrée dans
l’Ain. C’est elle qui m’a décou-
verte sur le plan profession-
nel, c’était une super-rencon-
tre, nous étions sur la même
longueur. Elle avait à cœur de
préparer une revue pour les
enfants et elle travaillait sur la
sortie de nouvelles cartes pos-
tales. Ghislaine était très ad-
mirative, généreuse, portait
un regard sur la beauté...».
Difficultés conjugales
Une amie qui n’ignorait pas
non plus les difficultés per-
sonnelles de la victime puis-
que cette dernière s’épanchait
sur ces contrariétés voire an-
goisses liées à son union con-
jugale qui avait pris fin il y a
plus d’un an. «Elle avait des
échanges difficiles avec son
ancien conjoint, avec lequel
elle était en instance de sépa-
ration. Chaque fois, j’essayais
de l’apaiser. Elle était très tris-
te, blessée de cette fin de rela-
tion. Elle se sentait trahie af-
fectivement». Craignait-elle
son mari? «Oui, incontesta-
blement», poursuit Célia. A-t-
elle déjà été menacée? «Elle
ne me l’a jamais dit mais elle
FAITS DIVERS / SAÔNE-ET-LOIRE
C’est dans ce pavillon que le corps de la victime a été découvert, dimanche, par ses propres
enfants, à Volesvres situé à trois kilomètres de Paray­le­Monial. Photo Emmanuelle Bouland
UNE VÉRITABLE EXÉCUTION ET AUCUNE INTERPELLATION
Deux balles dans la poitrine, puis deux
balles dans la tête : la femme de 57 ans
dont le cadavre a été retrouvé diman-
che par son ex-mari et sa fille dans sa
maison de Volesvres, près de Charol-
les, en Saône-et-Loire, (voir nos édi-
tions d’hier) a été littéralement exécu-
tée.
Le tueur ne lui a laissé
aucune chance
L’enquête, débutée dimanche par les
gendarmes du groupement de Saône-
et-Loire, a finalement été confiée à la
section de recherches de Dijon, et une
cellule d’enquête devrait être mise sur
pied dans les jours à venir.
C’est que les investigations ne sont pas
simples. Ce que savent les enquêteurs
de la scène de crime est bien mince : la
victime a été abattue entre vendredi et
dimanche, le tueur a agi avec beau-
coup de sang-froid, ne lui laissant
aucune chance, il n’a laissé aucune tra-
ce, rien n’a été dérobé, le corps ne por-
te pas de stigmates d’agression sexuel-
le, le voisinage n’a rien vu, rien
entendu.
Reste l’entourage : la quinquagénaire,
décrite comme une femme sans histoi-
re, avait été mariée trois fois. Ses trois
époux deviennent des témoins impor-
tants. L’un a déjà été entendu : c’est lui
qui a découvert le corps. Des deux
autres, l’un pourrait intéresser particu-
lièrement les enquêteurs : son dernier
mari, un ressortissant tunisien 25 ans
plus jeune qu’elle, avec lequel elle était
en instance de divorce. Une séparation
qui se passait mal selon les amis de la
quinquagénaire. Or, l’homme semble
être introuvable...
Les gendarmes vont également s’inté-
resser à ses relations : la femme fré-
quentait assidûment les sites Internet
de rencontres... Le travail est colossal
05
“ Elle était très
attristée par la
trahison affective
dont elle se disait
victime. ”
Célia Portail, Charnay/Mâcon
voulait éviter tout contact car
cela devenait difficile». Si la
maison de Volesvres apparte-
nait à la victime, cette derniè-
re aurait aussi acquis des
biens en Tunisie, pays d’origi-
ne de son ex-conjoint. Selon
nos informations, ce «patri-
moine» faisait l’objet de dis-
corde au sein du couple et la
quinquagénaire voulait faire
valoir ses droits.
Ghislaine Leclerc-Bouzaie-
ne s’était rapprochée derniè-
rement d’une avocate à Lyon
pour traiter ses affaires. «Je l’ai
vue il y a trois semaines et on
échangeait par mail, elle sem-
blait plus sereine, heureuse.
Elle avait des projets, aimait
danser et voulait s’inscrire au
club de danse de Paray.»
L’une des filles a appelé l’amie
de sa mère la semaine derniè-
re «mercredi ou jeudi» pour
savoir si elle avait des nouvel-
les de sa mère, ne réussissant
pas à la joindre.
EMMANUELLE BOULAND
ebouland@lejsl.fr
pour retrouver ses contacts, les identi-
fier et les interroger.
Enfin, il leur faut rechercher toutes ses
connaissances, pour comprendre sa
personnalité, identifier ses fréquenta-
tions, reconstituer son emploi du
temps jusqu’au soir du drame, trouver
le mobile qui a poussé le tueur à agir
avec une discrétion et un sang-froid
quasi-professionnels...
Une quarantaine d’enquêteurs
sur l’affaire
A la section de recherches de Dijon,
hier, on restait totalement muet sur le
dossier, expliquant que «l’affaire est à
l’instruction». Mais l’on confirmait
qu’une cellule d’enquête pourrait être
mise sur pied dans les jours à venir;
d’ores et déjà, 9 gendarmes de Dijon et
une trentaine de Saône-et-Loire tra-
vaillent sur le meurtre.
GILLES DUPONT

06 SAÔNE-ET-LOIRE / JUSTICE
TRIBUNAL DE CHALON
Des effectifs au complet
Cette audience de rentrée a été l’occasion de saluer l’arrivée en nombre de jeunes magistrats
qui «vont dynamiser la juridiction » mais aussi « le professionnalisme et l’engagement » de ceux
qui sont partis : Mmes Lapointe et Saenz­Cobo et M. Deschanels Photo C.Z.
Avec l’installation hier de
six nouveaux magistrats au
siège et au parquet, les ef­
fectifs du tribunal d’instan­
ce de Chalon sont au com­
plet.
L
a rentrée solennelle
d’un tribunal est tou-
jours « un moment
important de la vie d’une ju-
ridiction », comme l’a rap-
pelé hier Christophe Rode,
procureur de la République
de Chalon. « Elle est ponc-
tuée par les départs et l’arri-
vée de nouve aux magis-
trats ». Et cette année,
l’audience de rentrée a vu
l’installation de six nouvel-
TRIBUNAL ADMINISTRATIF
Echange de permis de conduire
Ressortissant géorgien,
Aziz Mouradov est entré en
France au cours de l’année
2001. Ayant été obligé, selon
lui, de fuir son pays, les autori-
tés françaises lui ont accordé
à titre exceptionnel un titre
de séjour.
Depuis, installé avec sa fa-
mille en Saône-et-Loire, il a
souhaité reprendre son acti-
vité d’artisan taxi, une profes-
sion qu’il déclare avoir exer-
cée en Géorgie, durant
plusieurs années. Mais c’est là
que la situation se complique
: faisant valoir un permis de
conduire daté de 1994 et déli-
vré par les autorités géorgien-
nes, il sollicite le préfet de son
département de résidence
pour obtenir l’équivalence
française afin de pouvoir tra-
vailler.
Sa demande est rejetée par
l’autorité préfectorale qui fait
valoir que la demande a été
trop tardive, et que les ac-
les magistrates. Trois au siè-
ge et trois au parquet. « Le
tribunal d’instance est au
complet », a précisé par la
même occasion Frédérique
Pillot, le président.
Pour une justice humai-
ne et efficace
La justice peut ainsi être
rendue. « Une justice qui ne
doit pas faire place aux émo-
tions car la justice et les sen-
timents sont incompati-
bles », a rappelé Christophe
Rode aux jeunes arrivantes.
« Le magistrat doit se méfier
de lui-même et de ses senti-
ments pour rendre une déci-
sion équitable à l’heure où
cords entre la France et la
Géorgie ne prévoient la possi-
bilité de réciprocité des per-
mis que pour ceux délivrés
avant 1992.
M . M o u r a d o v, q u i e s t
aujourd’hui au chômage for-
cé, après avoir épuisé toutes
les aides sociales possibles, a
saisi en référé la juridiction
administrative pour obtenir
la suspension de la décision
prise à son encontre.
La liberté fondamentale
d’entreprendre
Devant le juge, le défenseur
des intérêts de M. Mouradov
a souligné que son client, qui
était en fait titulaire d’un per-
mis de conduire obtenu en
1977 (époque à laquelle la
Géorgie était sous l’emprise
du bloc soviétique), vivait une
situation critique. Sans res-
sources, il n’avait guère
d’autre choix que celui d’être
artisan taxi compte tenu
la judiciarisation des litiges
devient massive ». « Une
bonne justice pénale est une
justice humaine et effica-
ce », a renchéri le président
Frédéric Pillot.
L’activité du parquet de
Chalon est toujours soute-
nue et comme l’a cité Frédé-
ric Pillot, « celle de l’appli-
cation des peines a doublé
depuis 2005 ».
Cette rentrée a également
vu l’arrivée de trois nou-
veaux agents du greffe au tri-
bunal de grande instance de
Chalon : Anne Genty, Valé-
rie Dally et Stéphanie Geof-
froy.
CATHERINE ZAHRA
d’une récente opération du
cœur qui lui interdisait tous
travaux pénibles. Par ailleurs,
âgé de 56 ans, les offres d’em-
plois devenaient rares.
Quoi qu’il en soit, l’avocat a
rappelé qu’en vertu de la li-
berté fondamentale d’entre-
prendre, son client restait en-
tièrement libre de choisir sa
profession. Enfin, il a avancé
l’argument d’une erreur de
droit commise par le préfet de
Saône-et-Loire, lequel soute-
nait que le délai de demande
de réciprocité des permis de
conduire n’avait pas été res-
pecté, ce qui n’était pas le cas.
Pour toutes ces raisons, il a
été demandé au juge des réfé-
rés la suspension de la déci-
sion préfectorale. Si le juge-
ment qui doit être rendu dans
les prochains jours ne lui est
pas favorable, M. Mouradov
devra reprendre le chemin
d’une auto-école…
JEAN­MICHEL PETREAU
REPÈRES
Six nouveaux magistrats à Chalon
CAROLINE
MOLLIER
Substitut
du procureur
Premier poste à Chalon
Dijonnaise âgée de 30 ans,
Caroline Mollier est titulaire
d’un Master 1 et 2 de Droit et
diplômée de l’École nationa-
le de la magistrature (ENM).
Après des stages à Besan-
çon, Dijon et Paris, elle a été
auditrice de justice à Chalon
où elle vient d’être nommée
substitut du procureur char-
gé de l’exécution des peines.
BERTILLE
CATHELAND
Substitut
duprocureur
Premier poste à Chalon
Auditrice de justice à Lyon
après une maîtrise de Droit
à Lyon et l’école nationale
de la magistrature (ENM) à
Paris, Bertille Catheland-
Humblot a été installée hier
dans son premier poste au
parquet de Chalon en tant
que substitut du Procureur
en charge des contentieux
et des atteintes aux biens.
AUDE
RICHARD
Juge d’application
des peines
Premier poste à Chalon
Aude Richard est nommée
juge de l’application des
peines et prend ainsi la sui-
te d’Alicia Vivier. Âgée de
26 ans, cette Lyonnaise
d’origine est titulaire d’un
Master 2 (DEA) en droit
pénal et science criminelle.
Elle a été auditrice de justi-
ce à Bourg-en-Bresse avant
d’être nommée à Chalon.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
BÉNÉDICTE
MASSON
Substitut
du procureur
Premier poste à Chalon
Après Sciences politiques,
une maîtrise de droit euro-
péen et un doctorat en droit
public avec une thèse sur
les droits des mineurs étran-
gers, Bénédicte Masson est
entrée à l’ENM en 2008.
Après avoir enseigné, elle
vient d’être nommée substi-
tut du procureur en charge
du service civil du parquet.
ALICIA VIVIER
Juge
d’instance
à Chalon
De Chalon à Chalon
Nommée juge d’applica-
tion des peines à Chalon en
2 0 0 7 , A l i c i a Vi v i e r e s t
aujourd’hui nommée 3e ju-
ge d’instance en charge du
service du tribunal d’ins-
tance. Âgée de 33 ans, cette
Dijonnaise d’origine est ti-
tulaire d’une maîtrise de
droit des affaires et d’un
DESS de droit fiscal.
LÆTITIA
TOSELLI
Juge d’instance
au Creusot
PremierposteauCreusot
Lætitia Toselli est âgée de
28 ans. Originaire de Lyon,
elle est titulaire d’une maî-
trise carrière juridique et
d’un DEA de droit de la fa-
mille. En parallèle, elle
était aussi à l’Institut d’étu-
des judiciaires de Lyon
avec Gérard Gaucher.
Juge d’instance au Creusot
est son premier poste.
2307816
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010 ACTUALITÉ / SAÔNE-ET-LOIRE 07

POLITIQUE. Le ministre de la Culture était de passage à Cluny hier après­midi.

D’un Mitterrand à l’autre

L’ancien Président de la ré­
publique avait ses habitu­
des dans la cité abbatiale.
Son neveu a marché dans
ses pas le temps d’une jour­
“ Monsieur le
Premier ministre ?
Ah non, pas
encore. ”
née pour participer à l’émis­
sion « Des racines et des
Frédéric Mitterrand,
ailes », enregistrée au sein
ministre de la Culture
de l’abbaye hier soir.

J
e ne suis que le neveu de
Dieu, donc vous pouvez
parler », plaisantait Fré-
déric Mitterrand pour
briser le silence sacramentel
accompagnant sa signature
du livre d’or.
Hier en fin d’après-midi, le
ministre de la Culture était
en visite à Cluny pour parti-
ciper à l’émission « Des Ra-
cines et des ailes », enregis-
trée au cœur de l’abbaye.
Une occasion pour lui de
s’immerger dans l’histoire
de la ville en visitant tout
d’abord l’exposition consa-
crée à la sculpture civile clu-
nisoise, avant de pénétrer
les murs de l’abbaye. « Je
suis venu ici pour la premiè-
re fois il y a 25 ans, tout seul
avec ma voiture. J’ai passé
une journée et demie à me
promener en ce lieu. Cette
époque m’intéress ait et
m’intéresse toujours. L’ab-
baye a été admirablement
valorisée par la Ville, mais
également par le ministère
que j’ai l’honneur de ser-
vir. »
Outre son émerveillement
face aux vieilles pierres, le
ministre n’a pas caché son
attachement à un lieu que
Le ministre de la Culture (à d.) est d’abord passé à la mairie puis a été accompagné dans sa
visite par le maire de Cluny, Jean­Luc Delpeuch, et son adjointe à la culture. Après une nuit
passée dans une chambre de la préfecture, il repartait aujourd’hui. Photo A. D.
fréquentait souvent Fran-
çois Mitterrand. « Il y a ef-
fectivement une notion per-
sonnelle émouvante,
puisqu’il venait ici de façon
régulière. Son beau-frère et
sa femme possédaient, et
possèdent toujours
d’ailleurs, une maison dans
la ville. J’ai énormément en-
tendu parler de Cluny du-
rant toute mon enfan-
ce. C’est le symbole même
du patrimoine, on est frappé
par la splendeur de l’en-
droit. »
Frédéric Mitterrand
n ’ a v a i t j a m a i s r e m is les
pieds dans la cité abbatiale
depuis sa première escapa-
de : « Ça a changé. Je ne
peux pas dire que tout cela
s’est amélioré puisque l’en-
droit était déjà sublime. »
Les compliments succèdent
aux questionnements inces-
sants ; Frédéric Mitterrand
a soif d’un savoir qu’on devi-
ne déjà immense. À l’entrée
de l’abbaye, quelques pas-
sants se sont groupés autour
du ministre. Deux petites
filles viennent vers lui,
feuille de papier et crayon à
la main. « Alors que voulez-
vous que j’écrive ? » Les
fillettes murmurent leur ré-
ponse. « M. le Premier mi-
nistre ?, reprend amusé
l’ancien journaliste. Ah
non, pas encore. » Le pro-
chain remaniement ne le
propulsera vraisemblable-
ment pas à la tête du gouver-
nement, mais n’aura-t-il pas
le cœur inquiet lorsque les
changements seront annon-
cés ? : « Je ne suis jamais in-
quiet, je suis plutôt d’une na-
ture très très positive,
toujours serein. D’ailleurs
quand j’ai eu des périodes
difficiles, je les ai traversées,
non pas le cœur totalement
léger, mais pas trop mal. »
Depuis, la période difficile
s’est reportée sur un autre
ministre.
ANTHONY DEFOIS
adefois@lejsl.fr

L’ÉMISSION DES RACINES ET DES AILES ENREGISTRÉE À CLUNY

Hier soir, dans le transept
de l’abbaye, a eu lieu l’enre-
gistrement de l’émission
Des racines et des ailes, que
nous verrons sur nos
écrans le 15 septembre pro-
chain.
Depuis un an, les équipes
de France 3 se sont en effet
succédé à Cluny.
Diffusée à la veille des Jour-
nées du patrimoine, l’émis-
sion traitera de plusieurs
sujets, dont l’abbaye de
Cluny et Brancion. « Nous
avons choisi votre abbaye
car le mythe de Cluny a tra-
versé les siècles malgré le
peu qui en reste. Mais ce
reste a été superbement res-
tauré », confiait le matin,
Patrick Charles, directeur
du magazine.
Sur le plateau, intervien-
dront trois invités de mar-
que, trois Frédéric, absolu-
ment passionnés ! :
Frédéric Mitterrand, minis-
tre de la Culture, Frédéric
Didier, architecte en chef
des Monuments histori-
ques, et Frédéric Faucher,
Un plateau de marque avec Frédéric Mitterrand, ministre de la président de l’association
Culture et de la Communication. Photo M.C. (CLP) Mémoire médiévale.
Frédéric Didier nous expli-
quera en quoi ce chantier
est unique aujourd’hui en
France. Quant à Frédéric
Faucher, il illustrera l’ac-
tion de tous ces bénévoles
et associations qui s’inves-
tissent pour valoriser et res-
taurer le patrimoine par-
tout en France, dont le site
de Brancion. »
MONIC COUTHERON (CLP)
£ L’émission Des racines et
des ailes, sera diffusée le
mercredi 15 septembre sur
France 3 à 20 h 35.

08 AGRICULTURE
VENDRE SUR PARIS
Et si vous tentiez de vendre à Rungis?
Avec le soutien financier du Conseil régional,
l’association Vive la Bourgogne organise un
voyage (le 3ème depuis 2008) le 12 octobre
au marché de Rungis avec des producteurs
bourguignons soucieux de nouveaux
débouchés. Contact: 03.80.70.27.27
BRUNO LE MAIRE. Le ministre de l’Agriculture est en visite: abattoir de Paray, ferme, lycée de Fontaines.
«Ministredurevenuagricole»
INTERVIEW
THIERRY DROMARD
Aujourd’hui, le ministre de
l’Agriculture est en visite en
Saône­et­Loire. Il répond à
nos questions.
L
e JSL : Vous aimez la
Saône-et-Loire, vous y
venez pour la 3ème
fois ! Pourquoi ?
Bruno Le Maire : J’aime
beaucoup la Saône-et-Loire,
je suis très heureux d’y retour-
ner et de faire le point de l’ac-
tion de mon ministère dans ce
grand bassin d’élevage.
“ Plus de 80%
des élèves trouvent
un emploi à la
sortie de
l’enseignement
agricole ! ”
Bruno Le Maire
Jeudi, vous serez au lycée
de Fontaines pour marquer
la rentrée dans l’enseigne-
ment agricole. Quel message
y délivrerez-vous ?
Il est très simple. Je crois
profondément à l’avenir de
l’enseignement agricole qui
est un enseignement d’excel-
lence. Plus de 80% des élèves
trouvent un emploi à sa sortie
! C’est un modèle d’enseigne-
ment en France qui réussit
l’équilibre entre la réflexion
théorique et l’application pra-
tique. Nous avons pris des me-
sures pour moderniser cet en-
seignement en lui renforçant
ses liens avec l’environne-
ment, l’enseignement supé-
rieur…
Ces établissements for-
ment de moins en moins de
futurs agriculteurs. Com-
ment encourager les voca-
tions ?
Il faut qu’ils soient le plus
ouverts possible. Attention à
concours national des veaux charolais
(matin) dont 81 venus de S.­&­L. et la
23ème vente nationale aux enchères.
Pour cette rentrée, Bruno Le Maire fait une «priorité absolue» des secteurs bovin et porcin. Photo
Xavier Remongin/Min.Agri.Fr
ne pas restreindre leurs ambi-
tions. Ils ont vocation à for-
mer au métier d’agriculteur
mais aussi à ceux de l’environ-
nement, de l’agroalimentaire,
de la forêt, des biotechnolo-
gies, soit une très grande di-
versité de métiers. Après, quel
soutien propose-t-on à l’instal-
lation ?
Le président Sarkozy a dit
que les crédits d’aide à l’instal-
lation 2011 seraient au même
niveau qu’en 2010. D’autre
part, en Saône-et-Loire com-
me ailleurs, nous avons pris
des dispositions pour limiter
la perte des terres agricoles.
Nous perdons l’équivalent
d’un département agricole
tous les 10 ans. Désormais,
nous taxerons la plus-value
des terres agricoles qui se bâ-
tissent. Le produit de cette
taxe est destiné à l’installa-
tion.
La loi de modernisation
CONCOURS DES VEAUX
Gros raout au Marault
Le 15 septembre ont lieu
deux événements au pôle
racial du Marault: le
qui vient d’entrer en vigueur
entend favoriser les circuits
courts.
Est-ce une chance pour les
abattoirs de proximité si dif-
ficiles à maintenir ?
C’est une façon de penser
différemment les circuits ali-
mentaires. On a tout intérêt à
rapprocher la production
agricole du consommateur
pour lui donner de la visibilité
sur ce qu’il mange. C’est le cas
pour la production de viande,
il n’est pas normal qu’elle par-
coure 2000 km avant d’arri-
ver dans l’assiette du consom-
mateur. Les circuits courts
passent par le maintien des
abattoirs de proximité.
La production de viande
bovine est très importante en
Saône-et-Loire. Les éleveurs
ont-ils des raisons de penser
que la nouvelle loi va amé-
liorer leur revenu ?
Dès cette rentrée, ma priori-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
FORMATIONPOUR ÉLEVEURSDEBOVINS
Connaissez-vouslaméthodeObsalim?
Le GIE Zone Verte organise les 28 &
29 septembre à Arbois (39) une formation sur la
méthode Obsalim d’observation et diagnostic
alimentaire pour les bovins qui revendique
économie de concentrés, vaches plus laitières,
veaux plus rustiques. Contact: 03 84 66 13 17
REPÈRE
Bruno Le Maire, né en 1969,
a 41 ans. Ce natif de
Neuilly­sur­Seine passé par
l’École Normale
Supérieure, agrégé de
lettres modernes, diplômé
de l’Institut d’études
politiques et de l’ENA
présente un profil singulier
pour un ministre de
l’Alimentation, de
l’Agriculture et de la Pêche,
poste auquel il a été nommé
le 23 juin 2009. Il est aussi
député UMP de l’Eure
depuis juin 2007.
représente-t-il pas un gros
risque pour le producteur ?
La priorité absolue est de
stabiliser le revenu. Il n’y a pas
de solution miracle. C’est
pourquoi nous mettons aussi
en place un observatoire des
prix et des marges afin d’ana-
lyser ces marges dans toutes
les filières, jusqu’à la grande
distribution.
Plus globalement, quel est
l’enjeu de cette loi ?
“ Je serai le
ministre du bon
revenu des
agriculteurs. ”
Il est simple : permettre à
l’agriculture française de sor-
tir plus forte de la crise en lui
affectant des instruments to-
talement nouveaux. L’agricul-
ture française occupe une pla-
ce stratégique, elle a vocation
Bruno Le Maire
à rester la première en Euro-
pe. Il faut regarder avec lucidi-
té absolue va au secteur des té les agricultures de nos voi-
viandes bovine et porcine. sins pour lutter à armes
Les éleveurs de bovins et porc égales. Je veux aussi définir un
sont ceux qui souffrent le plus modèle alimentaire équilibré
pour des raisons conjonctu- dans lequel le consommateur
relles -la hausse des cours du a toute sa place. Je suis choqué
blé- et structurelle comme la par les attaques contre la con-
baisse de la consommation de sommation de viande : la
viande bovine en plus de rè- viande, surtout lorsqu’elle est
gles environnementales très d’excellente qualité, participe
contraignantes. La loi a voca- à notre équilibre alimentaire.
tion à stabiliser leur revenu, Serez-vous le ministre du «
notamment par le biais de pouvoir d’achat agricole » ?
contrats qui leur offrent une Je serai le ministre du bon re-
visibilité à plus long terme. venu des agriculteurs qui font
Dans une conjoncture ter- un travail difficile, essentiel.
ne, signer un contrat de 5 ans Ils ont droit à une rémunéra-
(comme le permet la loi) ne tion juste.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010 ACTUALITÉ / SAÔNE-ET-LOIRE 09

POLITIQUE PARTI SOCIALISTE

Philippe Baumel interpelle
le ministre de l’agriculture
Dans un communiqué, Phi-
lippe Baumel, premier vice-
président socialiste de la ré-
gion Bourgogne et président
de l’Union Départementale
des Élus Socialistes et Répu-
cision pourtant de sa respon-
sabilité. »
«La politique agricole me-
née par M. Sarkozy et Mon-
sieur Le Maire a transformé
nos agriculteurs en tra-
Rentrée en primaires
Les mobilisations sociales
d e l a re n t r é e d o n n e ro n t
l’occasion aux socialistes
de vendre leurs primaires
« ouvertes et populaires ».

D
blicains de Saône-et-Loire, vailleurs pauvres. Aucun en- ans les jours qui vien-
commente la visite de Bruno cadrement des marchés sur le nent, les socialistes
Le Maire aujourd’hui en Saô- prix de la viande, aucune ré- seront « sur tous les
ne-et-Loire. Le ministre visi- glementation non plus sur les fronts » comme l’annonce
tera notamment le lycée agri- fruits et légumes, et si peu et si leur tract de rentrée. Un docu-
cole de Fontaines. « C’est tardivement sur le prix du ment qui sera distribué dès sa-
bien, sauf que ce ministre, s’il lait. Pourquoi ? Parce que les medi lors de la manifestation
est à Fontaine aujourd’hui où responsables de l’État n’ont « contre la xénophobie et la
aucun enjeu lourd n’est d’ac- comme seule préoccupation politique du pilori » à laquelle
tualité, il n’est pas venu l’an que de favoriser les actionnai- le PS s’est associé. Puis mardi
passé assumer ou simple- res des sociétés de grande dis- 7 septembre pour la journée André Prost en charge de la communication et Jérôme Durain,
premier secrétaire de la fédération du PS. Photo Florence Poli
ment expliquer la fermeture tribution qui se comportent nationale de mobilisation
pure et simple du lycée agri- comme des tyrans vis-à-vis du contreleprojetderéformedes
cole de Semur-en-Auxois, dé- monde agricole ». retraites. primaires ouvertes et populai- bureau de vote ». Pour parfai-
« Lassitude, colère, exaspé- res est une innovation telle re ces primaires inédites, le PS
ration », le ressenti de la popu- que le pays n’en a pas connu est en train de préparer la visi-
EN BREF lation à l’égard de la politique depuis longtemps », assure Jé- te d’une délégation démocra-
gouvernementale « monte en rôme Durain. tedesÉtats-Unisayantpartici-
ANCIENS COMBATTANTS puissance », selon le premier pé à l’élection d’Obama.
FNACA : ouverture d’une session spéciale secrétaire de la fédération, Jé- Les cantonales de mars, Avant les primaires et la pré-
Le bureau départemental de la FNACA (Fédération natio- rôme Durain. « Il y avait long- seul scrutin avant 2012 sidentielle et en l’absence de
nale des anciens combattants d’Afrique du Nord), réuni ven- temps que l’on n’avait pas sen- L’objectif est ambitieux et à sénatoriales, il n’y aura qu’un
dredi dernier à Vinzelles, a déclaré très solennellement ti une telle demande de la part la hauteur de l’enjeu : mobili- scrutin en Saône-et-Loire. 28
l’ouverture d’une session spéciale mais essentielle pour la des salariés, y compris du sec- ser, à l’automne 2011, 4 à postes seront à renouveler
dernière génération du feu. Elle durera jusqu’aux élections teur privé », assure le respon- 5 millions d’électeurs pour dé- aux cantonales de mars, dont
présidentielles et législatives. sable de la communication, signerlecandidatdelagauche 19 actuellement aux mains de
La FNACA n’a pas l’intention de rester les bras croisés de- André Prost. en 2012. « Pour que le scrutin la gauche. Les candidats so-
vant l’instauration d’une date de commémoration « abraca- De ces cortèges de mécon- soit incontesté et incontesta- cialistesserontdévoilésfinno-
brantesque », la Saint Gérald. Elle s’insurge également con- tents, les socialistes entendent ble, estime André Prost, il vembre, début décembre.
tre l’inscription sur un pilier du mémorial national, quai bien tirer parti. « Notre res- nous faudra proposer 350 bu- Mais on connaît déjà la ligne
Branly à Paris, de noms « dont rien ne justifie la présence sur ponsabilité est d’organiser l’al- reaux de vote sur le départe- que souhaite adopter la fédé-
cet édifice réservé aux seuls combattants pour la France. » ternance en 2012. Pour cela, ment ». Mais pas question ration : des têtes nouvelles et
Le président départemental, Roland Gelet, a été nommé nous donnons la possibilité pour les socialistes de phago- des femmes pour composer
au grade de Chevalier de la Légion d’honneur. aux citoyens de participer à cyter le processus : « l’appel les 28 binômes.
Le congrès national aura lieu du 8 au 10 octobre à Dijon. une autre façon de faire de la est lancé à tous les citoyens de FLORENCE POLI
politique. L’organisation de gauche qui désirent tenir un fpoli@lejsl.fr

SAINT-MAURICE-DE-SATONNAY
18e concours départemental de fromages de chèvres
C’est dans le cadre de la
foire rurale de Saint-Mauri-
ce-de-Satonnay que se dé-
roulera ce prochain week-
end le concours départe-
mental de fromages de chè-
vre organisé avec la collabo-
ration de la Chambre
d’Agriculture et le syndicat
présidé par Thierry Cheve-
net.
Comme par le passé, trois
catégories de fromages se-
ront soumises à l’apprécia-
tion des dégustateurs : fro-
mages mâconnais,
fromages frais et affinés,
alors que l’on s’oriente vers
une extension du concours
2011 à la catégorie Charo-
lais qui vient d’obtenir éga-
lement l'AOC.
Un trio de dégustateurs à l'œuvre François Mouron (CLP)
À Saint-Maurice, on célé-
brera la toute nouvelle re-
connaissance Européenne
en AOP pour les fromages
du Mâconnais, point final
de la démarche qui se substi-
tuera désormais à l’AOC pu-
rement Française.
Pour fêter cette réussite, le
stand du Syndicat représen-
tera l’ensemble des froma-
ges bourguignons bénéfi-
ciant de l’appellation AOP
lors de la Foire : Époisses,
Chaource, Langres, Mâcon-
nais Charollais, ainsi que les
produits en cours de démar-
che : Brillat-Savarin et Sou-
maintrain
FRANÇOIS MOURON (CLP)
£ Vendredi 3 à14h30 : assem­
blée générale de l’AOP Mâ­
connais
£ Samedi 10h : concours de
fromages de chèvres
£ Dimanche 12h30 : introni­
sation des chevriers du Taleu

10 SAÔNE-ET-LOIRE / ACTUALITÉ
VAL DE SAÔNE
Trois petits râles relâchés La mécanique à domicile avec Sébastien
L’un des jeunes râles des genêts relâchés. Photo Athenas
Du râle des genêts, oiseau
rare des prairies humides, il
ne reste que 500 mâles chan-
teurs en France (on les comp-
te à l’oreille) dont quelques-
uns dans le Val de Saône.
Grâce à la vigilance de l’Asso-
ciation ornithologique et
mammalogique de Saône-et-
Loire et du Conservatoire des
sites naturels bourguignons,
qui ont repéré en juin la des-
truction d’un nid à terre lors
de la fauche tardive d’une
prairie à Marnay, sept œufs
rescapés ont pu être emme-
nés au centre Athenas de
soins aux animaux sauvages
de l’Étoile (39). Ils y ont été in-
cubés, certains ont éclos,
deux oisillons n’ont pas survé-
cu, mais trois ont pu être éle-
vés pendant deux mois. Athe-
nas a réussi là une première
européenne qui a abouti, il y a
quelques jours, au lâcher des
trois oiseaux à 300 m de leur
ancien nid, à Varennes-le-
Grand. Peut-être la première
pierre d’un programme de re-
production à fin de renforcer
les populations d’un oiseau
en déclin du fait de la régres-
sion des prairies humides ?
THIERRY DROMARD
£ Site internet : athenas.fr
2334283
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
nPLUS BELLE
MA VIE
Le statut d’autoentrepre­
neur aidant, Sébastien Vin­
cent s’est lancé à son
compte, dans la mécani­
que à domicile.
J’ ai toujours aimé la mé-
canique et après mon
CAP puis mon BEP, j’ai
travaillé en garage chez Re-
nault, puis chez Claas en
mécanique agricole pen-
dant quelques années », dé-
clare Sébastien Vincent
qui, à 24 ans, a décidé de vo-
ler de ses propres ailes en
créant, à Viré, son affaire
sous le statut d’autoentre-
p r e n e u r, p l é b i s c i t é p a r
nombre de jeunes souhai-
tant se lancer en profitant Sébastien Vincent, un nouvel autoentrepreneur à Viré.
de conditions actuellement Photo F. M. (CLP)
favorables.
Rien de bien original jus- trouver en ville ». Un milieu ne, je souhaitais travailler
que-là, si ce n’est que la qui ne tentait pas trop ce pour moi, en gardant ma li-
création d’une entreprise garçon né dans le Châ- berté au niveau des horai-
de mécanique à domicile tillonnais et ayant toujours res. Je voulais m’investir à
apparaît rarement dans ce vécu dans cet espace rural fond dans cette nouvelle vie
contexte. Et pourtant, Sé- où il se sent à l’aise. professionnelle », ajoute
bastien a osé franchir le pas, Depuis avril 2010, Sébas- Sébastien, conscient du fait
sur les conseils de son en- tien part donc au volant de qu’il lui faudra être patient
tourage et profitant d’une son fourgon pour effectuer, dans le développement de
opportunité : un collègue au domicile des clients, des sa clientèle. Et comme
était prêt à lui louer, à Viré, opérations de mécanique l’homme ne manque pas
un local spacieux où il légère. « L’avantage pour le d’idées, il propose désor-
pourrait installer son ate- client réside dans le fait mais un service de montage
lier qu’il développera et qu’il n’a pas à se déplacer et de pneumatiques. Pratique
équipera peu à peu, avec un que son véhicule est immo- pour ceux qui achètent
loyer modéré « bien en des- bilisé un minimum de leurs pneus sur internet.
sous de ce que j’aurais pu temps. En ce qui me concer- FRANÇOIS MOURON (CLP)
AUTUN
Saint-Ladre. La traditionnelle foire du 1
septembre a envahi hier les rues du centre­ville
er
autunois sous un soleil radieux. Cet événement populaire a enregistré une bonne
fréquentationdupublicetuneparticipationde360exposants,soit80deplusqu’en2009.
PhotoNM
REN TRÉE 2010

Restauration scolaire :
une priorité pour la Région
Chaque jour, près de 30000 jeunes déjeunent au lycée. 8,5 millions de repas sont servis par an
dans les établissements. La Région et les acteurs de la restauration scolaire s’engagent dans une
charte Qualité de la restauration scolaire. Objectifs : développer la qualité gustative et nutritionnelle
des aliments, privilégier les producteurs locaux ou les produits issus de l’agriculture biologique et
promouvoir la convivialité de la pause repas.

Photos : Philippe Maupetit, conseil régional de Bourgogne

Pour cette rentrée scolaire, la Région Bourgogne et agents techniques régionaux redoubleront d’efforts
les acteurs de la restauration scolaire s’engagent dans pour répondre aux enjeux de la restauration scolaire :
une charte en faveur de la qualité des plats servis qualité des plats, qualité du service et qualité
aux lycéens. Les 800 cuisiniers, aide-cuisiniers et nutritionnelle.

Saveur, service et santé sont les trois priorités de notre politique

en faveur des jeunes qui se restaurent dans les établissements scolai-
res. La mobilisation du conseil régional autour de ces objectifs permettra de
poursuivre les efforts consentis, notamment en matière de travaux et de mise
au norme des restaurants scolaires, pour que les repas deviennent un véritable
moment de convivialité et d’éducation au goût.
François Patriat,
sénateur, président du conseil régional de Bourgogne
2321806
 12 CARNET
AVIS DE DÉCÈS
BRIENNE
M. Georges MERLIN, son
époux ; Bruno MERLIN, son
fils ; la famille DERROUGH,
vous font part du décès de
Madame
Tibi MERLIN
née AÏDET
survenu à l’âge de 81 ans.
Ses obsèques civiles auront
lieu vendredi 3 septembre
2010 à 15 heures au cime-
tière de Brienne.
La famille remercie à
l’avance toutes les person-
nes qui prendront part à son
deuil.
LES ARCS (83)
JOUVENÇON (71)
Les familles MAILLARD,
MARTEL, PACCAUD,
ses enfants, petits-enfants
et arrière-petits-enfants ;
les familles parentes et al-
liées,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Madame
Lucette MAILLARD
née PINCHON
survenu le 29 août 2010 à
l’âge de 77 ans.
Les obsèques religieuses
seront célébrées vendredi 3
septembre 2010 à 10 h 30 en
l’église de Jouvençon, sui-
vies de l’inhumation dans le
cimetière de la commune.
Une pensée pour son époux
Jacques MAILLARD
décédé en 1991.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
TORCY
Michel et Denise BARBOT,
Mireille et Bernard BZINKIEWICZ,
Jean-Paul BARBOT et Andrée
COTTIN, Martine et Didier
MARTIN, ses enfants ; ses
petits-enfants et arrière-
petits-enfants ; ainsi que
tous les parents et amis, ont
la douleur de vous faire part
du décès de
Madame
Georgette BARBOT
née MOREAU
survenu le 1er septembre
2010 à l’âge de 86 ans.
La défunte repose au com-
plexe funéraire Viollon 10,
rue de Pologne au Creusot.
Les obsèques religieuses
auront lieu le vendredi 3
septembre à 14 heures en la
chapelle Notre-Dame du
Travail, où l’on se réunira.
La famille rappelle à votre
souvenir son époux
Jean-Michel BARBOT
décédé le 25 février 1981.
La famille remercie plus
particulièrement le person-
nel de la maison de Famille
de Bourgogne pour sa gen-
tillesse et son dévouement.
Pas de plaques, uniquement
des fleurs naturelles.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Pompes Funèbres Viollon - Le Creusot
03 85 55 36 56
MÂCON - BERZÉ-LA-VILLE
Les familles BAR et BARRAUD,
vous font part du décès de
Madame
Paule BAR
née BARRAUD
survenu subitement à l’âge
de 72 ans à son domicile.
Ses obsèques seront célé-
brées le vendredi 3 septem-
bre 2010 à 14 h 30 en
l’église de Berzé-la-Ville.
La défunte repose à la
maison funéraire PFG 41,
rue de Lyon à Mâcon.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
UXEAU - GUEUGNON
CHASSY
M. et Mme Fernand ROUSSET,
Mme Yvonne RAMEAU, ses
enfants ; ses petits-enfants,
ses arrière-petits-enfants ;
M. et Mme Pierre LATRASSE,
son frère ; les familles
ROUSSET, LATRASSE,
GOULLIARD ; ses neveux et
nièces, parents et amis, ont
la douleur de vous faire part
du décès de
Madame
Antonine ROUSSET
née LATRASSE
dite « Tonine »
survenu à l’âge de 96 ans.
Ses obsèques auront lieu
vendredi 3 septembre 2010
à 14 h 30 en l’église
d’Uxeau.
La famille recevra au
funérarium de Gueugnon
mercredi jeudi 2 septembre
de 16 h à 18 h.
Pas de plaques.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
La famille remercie en parti-
culier son médecin traitant,
le service infirmier pour leur
gentillesse et leur dévoue-
ment.
www.bourgogne-obseques.com
GUEUGNON - MEAUX
Mme Paulette BURDILLAT,
son épouse ;
Mme Christiane BURDILLAT-
LOPEZ,
sa fille ;
M. Daniel BURDILLAT,
son fils ;
ses petits-enfants ;
la famille POIZEAU,
ses beaux-frères et belles-
sœurs ;
Mme Simone BONNOT,
sa cousine ;
M. Marcel AUGROS, M. et
Mme Alain AUGROS,
ses cousins ;
ainsi que toute la famille,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Monsieur
René BURDILLAT
survenu à l’âge de 79 ans.
Ses obsèques religieuses
auront lieu jeudi 2 septem-
bre à 16 h 30 en l’église de
Gueugnon.
Ni fleurs, ni plaques.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
SAINT-GENIS-LAVAL
NOUVELLE CALÉDONIE
CHALON-SUR-SAÔNE
Mme Yvonne MARTIN, son
épouse ; M. Bertrand MARTIN
et sa compagne Brigitte, M.
et Mme Lysiane et Pierre
THÉLISE, ses enfants ; Loïc,
Camille et Nicolas, ses
petits-enfants ; les familles
DUNAND, MATHEY, BASTH
et DERVIEUX ; parents et
amis, ont le chagrin de vous
faire part du décès de
Monsieur
Daniel MARTIN
survenu à l’âge de 70 ans.
Cérémonie au crématorium
de Lyon-Guillotière le
samedi 4 septembre 2010 à
10 heures.
Ni fleurs, ni couronnes.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Tél : 03.85.90.69.19
Fax : 03.85.94.02.54
GUEUGNON
M. René DEBARNOT,
son époux ;
Mme et M. René LABROSSE,
M. et Mme Bernard DEBARNOT,
ses enfants ;
Didier et Sylvie, Philippe,
Nadège et Michaël, Amandine
et Denis,
ses petits-enfants ;
Maxime, Théotime, Noémie,
ses arrière-petits-enfants ;
les familles BAUDIN,
SEURRE, PERSEAU ;
ses neveux et nièces, ses
cousins et cousines,
vous font part du décès de
Madame
Suzanne DEBARNOT
née RIZARD
survenu le 31 août 2010 à
l’âge de 84 ans.
La cérémonie religieuse
sera célébrée le jeudi 2 sep-
tembre à 14 heures en
l’église de Gueugnon.
La famille remercie son
médecin traitant et le per-
sonnel de médecine interne
de l’hôpital de Paray-le-
Monial pour leur dévoue-
ment et leur gentillesse.
Pas de visites à domicile.
Fleurs naturelles unique-
ment.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
MONTCENIS
Mme Sylvaine HILAIRE, sa
fille ; M. Pascal HILAIRE, son
fils et son épouse Véronique ;
Alexandre, Nicolas, Camille,
David, Alice, Steve, ses
petits-enfants chéris ; toute
la famille HILAIRE, dont son
frère Olivier, son épouse
Micheline, leurs enfants
Patrice, Alain, leurs épouses
et enfants ; toute la famille
BOUTON, dont son beau-
frère Pierre, son épouse
Denise, leurs enfants Brigitte
et Fabienne, leurs époux et
leurs enfants ; tous les amis
et ceux qui l’ont aimé, ont la
grande tristesse de vous
faire part du décès subit de
Monsieur
Gilbert HILAIRE
Ancien ingénieur
Creusot-Loire
Élève d’Arsonval
Ancien membre EGEE
survenu le 30 août 2010 à
l’âge de 82 ans.
Le défunt repose au com-
plexe funéraire 10, rue de
Pologne au Creusot.
Les obsèques religieuses
auront lieu le samedi 4 sep-
tembre à 10 h 30 en l’église
de Montcenis, où l’on se
réunira, suivies de l’inhu-
mation au cimetière de
Montcenis.
Paix à son âme.
Nous prions pour lui ainsi
que pour son épouse
Monique HILAIRE
décédée en 2002,
et sa petite-fille
Marianne
décédée en 2004.
Pas de plaques, uniquement
des fleurs naturelles.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Pompes Funèbres Viollon - Le Creusot
03 85 55 36 56
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
CIEL
SAINT-MARTIN-EN-HAUT (69)
Jean Louis et Marie Lucie
GAUTHIER, Monique et Joël
DALMASSO, Daniel et
Béatrice GAUTHIER, ses
enfants ; Cécile, Julie,
Nicolas, Mélanie, Amélie,
Alexandre, Anne-Sophie,
ses petits-enfants ; Maurice
GAUTHIER, son frère ; Marcelle
GAUTHIER, sa belle-sœur ;
les familles GAUTHIER,
GUENOT, BAILLARD, HIVERNAT,
CONRY, MILLOT, ont la tris-
tesse de vous faire part du
décès de
Monsieur
Albert GAUTHIER
survenu à l’âge de 89 ans.
Ses obsèques seront célé-
brées le vendredi 3 septem-
bre 2010 à 14 h 30 en
l’église de Ciel.
Condoléances sur registres.
Le défunt repose à la
chambre funéraire de Saint-
Martin-en-Bresse.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
LE CREUSOT
Mme Joëlle GUILLOT, sa
fille ; Danielle, Sylvain,
Nadège, ses petits-enfants ;
ses neveux et nièces ; ainsi
que tous les parents et
amis, ont la douleur de vous
faire part du décès de
Madame
Germaine BURLOT
née BERTOT
survenu le 29 août 2010 à
l’âge de 93 ans.
La défunte repose au
funérarium avenue Saint-
Sauveur.
Les obsèques religieuses
auront lieu le vendredi 3
septembre à 10 h 30 en
l’église Saint-Eugène, où
l’on se réunira, suivies de
l’inhumation au cimetière
de l’Aiguillon à Nevers à
15 h.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Pompes Funèbres Viollon - Le Creusot
03 85 55 36 56
SENNECEY-LE-GRAND
NANTON - DIJON
BEAUNE - IS-SUR-TILLE
Séverine COLIN, Sandrine
et Dominique RAILLARD,
ses filles et son gendre ;
Lucien POULLEAU, son
compagnon ; Olivier, Clément,
Dylan, Damien, ses petits-
enfants ; Odile BEGIN et
Didier, Colette ADELON, ses
sœurs et son beau-frère ;
ses neveux et nièces,
beaux-frères et belles-
sœurs ; parents et amis, ont
la douleur de vous faire part
du décès de
Madame
Françoise MICHELIN
survenu le 31 août 2010
suite à une longue maladie
à l’aube de ses 58 ans.
La cérémonie religieuse
sera célébrée en l’église de
Sennecey-le-Grand le samedi
4 septembre 2010 à 10 heures,
suivie de la crémation.
Condoléances sur registres.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
DIGOIN
M. Manuel MARQUES, son
époux ; Philippe et Rosaria
MARQUES, Américo et
Elisabeth MOREIRA, ses en-
fants ; ses petits-enfants et
toute la famille, ont la dou-
leur de vous faire part du
décès de
Madame
Prazérès MARQUES
née BASILIO
survenu dans sa 66e année.
Ses obsèques religieuses
auront lieu vendredi 3 sep-
tembre 2010 à 14 h 30 en
l’église Sainte-Bernadette.
Prazérès repose au funérarium
des Ets Canard à Digoin.
Ni fleurs, ni plaques, ni
couronnes.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
SIMARD - MONTRET
Edith et Bernard OZANON,
sa fille et son gendre ;
Alain et Jacqueline,
Laurent et Céline,
ses chers petits-enfants ;
ses cinq arrière-petits-enfants ;
ses parents et ses amis de
la MARPA,
ont la tristesse de vous faire
part du décès de
Madame
Esther ROZAND
née GAUTHIER
survenu le 31 août 2010 à
l’âge de 92 ans.
Ses obsèques seront célé-
brées le samedi 4 septem-
bre à 14 heures en l’église
de Montret.
REMERCIEMENTS
LESSARD-LE-NATIONAL
CLUNY
Nicole GAREZ,
Michel MARTINOT,
et toute leur famille,
remercient très sincèrement
tous ceux et celles qui ont
pris part à leur peine et les
ont entourés par leur pré-
sence, leur témoignage de
sympathie et d’affection
lors du décès de
Madame
Françoise MARTINOT
ANNIVERSAIRE
SAINT-MAURICE-EN-
RIVIÈRE
A toi, Jean
Trois ans, ce 2 septembre,
tu mourais dans mes bras, à
mon arrivée à l’hôpital, me
laissant seule pour toujours.
Tu me manques.
Ton absence créant un
grand vide dans ma vie.
Mes amis, joints à moi,
pensons à toi très souvent,
et moi, tous les jours.
Tu resteras à jamais dans
mon cœur.
Repose en paix.
Ton épouse, Marcelle FLAIVE.
Tél : 03.85.90.69.19
Fax : 03.85.94.02.54
www.bourgogne-obseques.com
OBSÈQUES
AUJOURD’HUI
Sancé : 10 h, centre funé-
raire, Jean-Paul Brochand.
Givry : 15 h, église, M. Mar-
cel Fevre.
Chagny : 15 h, église, M.
René Brégand.
Saint-Vallerin : 14 h 30, ci-
metière, M. Marius Maurice
Dubois.
Joncy : 14 h, église, M. Geor-
ges Guyonnet, dit « Willy ».
Varennes-Saint-Sauveur :
15 h, église, M. Marius Gene-
tet.
Saisy : 15 h, église, M. Char-
les Chauveau.
L’Abergement-de-Cuisery :
15 h, église, Mme Marcelle
Richy, née Lacroix.
Montceau-les-Mines : 10 h
30, église du Bois-du-Verne,
M. Michel Plassard.
Le Creusot : 10 h 30, salle
omniculte, M. Carlos De OIi-
veira.
Bourg-le-Comte : 10 h, cime-
tière, M. Jean Bureau.
Gueugnon : 14 h, église,
Mme Suzanne Debarnot, née
Rizard.
Chambilly : 14 h 30, église,
Mme Francine Wurmser, née
Goy.
Ligny-en-Brionnais : 14 h
30, église, M. Paul Laroche.
Montcenis : 16 h, église,
Mme Odette Charmeaux, née
Truchot.
Gueugnon : 16 h 30, église,
M. René Burdillat.
Épinac : 15 h, église, M. Ray-
mond Michas.
Lons-le-Saunier (39) : 9 h
45, centre funéraire, Patrice
Bessard.
AIN
UnTGVscientifiqueinspecte
lalignedesCarpatesàlaloupe
L’étalonnage de la liaison
ferroviaire Bourg­Bellegar­
de en conditions presque
réelles se poursuit jusqu’à
aujourd’hui.
C’
estquasimentuneli-
gne touristique ! »
Bienquen’ayantpas
vraiment le loisir de rêver de-
vantlespaysagesquepropose
la ligne des Carpates, entre
Bourg et Bellegarde, Philippe
Nouzarède glisse un mot sur
ce qu’il considère comme « la
plus belle ligne TGV de Fran-
ce».Rienqueça.
Le technicien de la société
Inexia,responsabledesessais
menés depuis 10 mois à la de-
mande de Réseau ferré de
France, ne s’égare pas plus
longtemps. Il revient vite à sa
préoccupation première, le
passage du premier bolide de
laSNCF,hier.UnTGVunpeu
spécial, un bijou de technolo-
gie dont les résultats décide-
ront de l’homologation des
47 km de chemin de fer. Iris
320-c’estsonnom-estunema-
VILLEFRANCHE (69)
Tourdemagie :ilroule10kmlesyeuxbandés
Comme le héros de la série
« The mentalist », Frédéric Da
Silva se dit capable de mani-
pulerl’inconscient.Installéau
Portugal pour une carrière
très médiatique, ce natif de la
région roannaise est revenu
en France cette semaine pour
faire connaître son talent de
prestidigitateur.
Et c’est en exclusivité qu’il a
réalisé lundi l’un de ses numé-
ros les plus bluffants : la con-
duite les yeux bandés. C’est
avec deux journalistes du Pro-
grès embarquées dans son vé-
hicule qu’il a accompli son
« tour » Il a enfilé un masque
d’acier mais aussi un bandeau
et une cagoule. Ainsi équipé, il
a roulé sur l’autoroute entre
Villefranche et Trévoux à une
vitesse moyenne de 70 km/h,
fenêtre ouverte. « Cette per-
formance,nous dit-il, j’y pense
depuis l’âge de 14 ans mais à
l’époque je savais seulement
conduire un scooter ».
En voiture, le mentaliste et
ses passagers restent silen-
CARNET
Le Paris­Genève passera sur
les rails le 12 décembre
2010. Archives Le Progrès
chineuniquebourréed’instru-
mentsdemesure.Autreobjec-
tif,revérifiertouslesdispositifs
duparcours :signalisation,ali-
mentation électrique par les
caténairesetlesrails,télécom-
munications, balises de con-
trôle de la vitesse. L’impact
électromagnétique de l’en-
semble sera également obser-
vé, de l’extérieur. Comme les
passages à niveau,dont la sur-
veillancenefaiblitpas.
Depuis la mise sous tension
cieux pour ne pas perturber sa
concentration. Frédéric da
Silva a seulement besoin
qu’on lui indique, par la voix,
la position de la sortie d’auto-
route. Un numéro que, selon
lui, seuls quelques confrères
dans le monde disent pouvoir
accomplir. Quel est le truc ?
Les journalistes courageuse-
ment embarqués n’ont rien
vu.
Avant-hier, la gendarmerie
de Villefranche nous a en tout
cas confirmé le caractère ré-
préhensible d’un tel compor-
tement. Tout automobiliste
doit en effet toujours être maî-
tre de son véhicule. Dans le
cas présent, un conducteur
privé de la vue constitue un
danger pour lui-même mais
aussi pour autrui. De tels actes
sont passibles d’une amende
et d’un retrait de points. De
l’avis des gendarmes, il aurait
fallu réaliser cette performan-
ce sur un circuit privé ou dans
des conditions de sécurité
adaptées. Frédéric Da Silva
13
delaligneetlevoyageinaugu-
ral du 4 août, des gabarits de
trains (TGV et TER) ont tra-
versé les 11 tunnels du tracé
pour voir si ça passe. « Et ça
passe !»,souritPhilippeNou-
zarède en simulant un soula-
gement.
Avant-hier,avaientdémarré
lestestspréliminaires,surune
distance de 20 km entre Ville-
reversure et Nurieux-Volo-
gnat, correspondant à une
portion rigide de caténaire.
« Pour limiter les risques de
panne dans les tunnels, cet
équipementestrenforcégrâce
à une gaine. » Les essais en-
traientdanslevifdusujethier.
Iris 320 devait effectuer trois
aller-retour entre Ceyzériat et
Bellegardeàvitesseréelle,soit
90 km/h en moyenne. Idem
aujourd’hui. Le TGV high-
tech sera précédé d’un train-
balai«pourêtresûrquelavoie
estdégagée.Commepourtou-
tes les lignes à grande vitesse
de France d’ailleurs, qui sont
vérifiéeschaquematin.»
ANTOINEDELSART
reste très évasif sur la manière
dont il parvient à conduire les
yeux bandés. Les journalistes
qui l’accompagnaient n’ont
remarqué aucune caméra,
aucune oreillette. De plus, il
n’avait pas d’assistant dans le
véhicule. Il ne semblait abso-
lument pas connaître l’itiné-
raire proposé. À la fin du par-
cours, il paraissait fatigué :
« Maintenant, je crois qu’on
peut faire le retour dans des
conditions plus normales ». Il
ad’ailleursavouéqu’ilneréali-
sait ce tour que très rarement.
Frédéric Da Silva s’est dit tout
à fait conscient des risques :
« C’est un tour très responsa-
bilisant ». Un tour encore plus
risqué que celui qui l’amène,
les yeux bandés, à trancher
avec un sabre un concombre
placé au-dessus de la tête
d’une personne du public.
Trucage ou pas, le mystère
reste entier.. Une chose est sû-
re, ne tentez pas de reproduire
ces exploits chez vous.
MATHILDE BARRÉ
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

14 GRANDE RÉGION Jeudi 2

septembre 2010

DIJON (21). Plusieurs vols d’inauguration vers Bordeaux et Toulouse ont eu lieu hier.

L’aéroport fait sa rentrée

Avant la mise en route des
lignes vers Bordeaux et
Le projet Renaissance
Toulouse, la journée d’hier a
été marquée par des vols En septembre 2006, le conseil régional, le conseil général,
d’inauguration à l’aéroport. le Grand Dijon et la CCI de Dijon signaient la mise en œuvre
du projet Renaissance, qui a pour objectifs de « développer

G
rand soleil et grande
affluence hier matin
à l’aéroport de Di-
jon-Longvic pour les pre-
miers vols d’inauguration
des lignes Dijon-Bordeaux
et Dijon-Toulouse (avec la
compagnie anglaise Eastern
Airways) ainsi que pour
l’inauguration de la nouvel-
le aérogare (le restaurant
Class-croute devrait ouvrir
en ce mois de septembre).
Première étape
du projet Renaissance
La ligne Dijon-Bordeaux
sera mise en route le 20 sep-
tembre ; celle reliant Dijon
e t To u l o u s e , l e 2 7 . E n
moyenne, il y aura deux vols
quotidiens de 29 places vers
chacune des deux métropo-
les, pour des tarifs allant de
82 à 250 € environ. Près de
25 000 pass agers par an
sont attendus sur ces deux li-
Les nouvelles lignes sont assurées avec des Jetstream 41 de
29 sièges. Photo LBP
gnes qui permettront, selon
la Chambre de commerce et
d’industrie de Dijon (CCI),
« de développer de nouvel-
les relations économiques
avec ces bassins de popula-
tion de 800 000 à un million
d’habitants ». Ces nouvelles
lignes s’inscrivent dans le
cadre du projet Renaissance
(voir Éclairage), qui a no-
tamment pour but « de parti-
ciper à l’aménagement et à
l’attractivité du territoire
bourguignon, ainsi qu’à la
compétitivité des entrepri-
ses (répercussions dans les
activités du tourisme et de
le trafic civil par l’ouverture de lignes régulières, et par l’ac­
croissement des activités de charters et d’aviation d’affai­
res » et de « favoriser le maintien à terme de la Base aérien­
ne 102 grâce à la complémentarité technique, économique
et sociale des activités civiles et militaires ». Pour ce faire,
des travaux d’infrastructures sont nécessaires : renforce­
ment de la piste principale, élargissement et renforcement
des voies de circulation des avions (taxiways), travaux an­
nexes (balisage, aides à l’atterrissage, assainissement, dé­
pollution pyrotechnique), renforcement du parking avions,
rénovation de l’aérogare. Le projet Renaissance représente
15,5 M € d’investissement, (pris en charge à parts égales
par les différents partenaires), mais aussi, sur les 10 pro­
chaines années,
9 M € de soutien au fonctionnement de l’aéroport et d’aides
au lancement de nouvelles liaisons aériennes.
l’export notamment) », se- Le projet Renaissance pré-
lon la CCI. voit d’accueillir 200 000
Rappelons que d’autres li- passagers d’ici 2015.
gnes sont prévues pour 2010 VINCENT LINDENEHER
en France avec Eastern
Airways (Nantes, Nice) et à INFO Réservations pour les
terme, avec des gros-por- nouvelles lignes sur www.eas­
teurs, avec la possible arri- ternaiways.fr ou en agence de
vée de compagnies low-cost. voyages.

HAUTE CÔTE-D’OR EN BREF

LePrésidentchoisitMontbardpourparlerindustrie
Nicolas Sarkozy est attendu
demain dans la matinée en
Haute Côte-d’Or. Le chef de
l’État, qui doit être accompa-
gné des ministres Christine
Lagarde (Économie) et Chris-
tian Estrosi (Industrie), doit se
rendre à Montbard. Après
une arrivée à l’aéroport
d’Auxerre (Yonne) et un trans-
fert par hélicoptère, Nicolas
Sarkozy rejoindra l’usine Va-
linox Nucléaire qui produit
des tubes pour l’industrie nu-
cléaire. Il visitera les ateliers et
rencontrera des salariés. Il
participera ensuite à une ta-
ble ronde avec des indus-
triels, et notamment des re-
présentants des pôles de
compétitivité (Pôle nucléaire
bourguignon et Vitagora), de-
vant 200 personnes environ
dont des élus tels que Fran-
çois Sauvadet (NC), président
du conseil général, mais égale-
mentdéputédelacirconscrip-
tion, ou François Patriat (PS),
à la tête de la Région Bourgo-
N. Sarkozy était déjà venu en octobre 2007 à Dijon en tant que
chef de l’État. Photo LBP
gne. Le thème : la politique in-
dustrielle en France . « Le chef
de l’État évoquera les suites
opérationnelles données aux
États généraux de l’industrie
afin d’améliorer la compétiti-
vité des entreprises françaises
», précise un communiqué de
la préfecture.
Après ce débat, Nicolas
Sarkozy assistera à la signatu-
re de la convention “Boos-
t’Avenir ” (1): « un guichet
unique emploi-formation
pourlamétallurgie»,souligne
l’UIMM Côte-d’Or à l’origine
de cet outil. Ce secteur a des
besoins en recrutement im-
portants en Haute Côte-d’Or,
250 emplois à horizon 2013,
notamment dans les métiers
en tension, avec les projets de
développement portés par
Métal’Valley. À noter que cet-
te visite va aussi bouleverser
le déroulé de la foire de Mont-
bard. Initialement prévue
pour débuter à 10 heures, la
manifestation sera inaugurée
dans l’après-midi. Montbard
sera donc particulièrement
sous le feu des projecteurs de-
main (lire aussi page 9).
CYRILL BIGNAULT
(1) Partenaires : UIMM Côte­
d’Or, conseil général, conseil
régional, DIRECCTE, Pôle
emploi, Rectorat.
ST-VULBAS(01)
Départdefeumaîtrisé
àlacentralenucléaire
Le feu s’est déclaré aux alen-
toursde16heuresdansunbâ-
timentsituéàl’écartdelazone
industrielleetnucléairedusite
du Bugey, où étaient entrepo-
sés des outils utilisés sur les
chantiers de remplacement
desgénérateursdevapeur.Ila
été maîtrisé vers 16 h 45. Le
personnel travaillant dans le
bâtiment concerné a été éva-
cuépendantl’intervention.
L’incidentn’apasfaitdeblessé
et, selon le service de commu-
nication de la centrale, « n’a
pas eu d’impact sur l’environ-
nementnisurlasûretédesins-
tallations».
Le bâtiment était de nouveau
opérationnelà17 h 30.
50 000 La
mobilisation du foncier
£ Justice. La veuve de Treiber se plaint de la disparition en prison d’effets personnels. Elle
a porté plainte contre X, hier, pour vol. À lire en page 16
15
public devrait
« permettre la
construction de 50 000
logements en 3 ans », a
assuré, hier, Benoist
Apparu, secrétaire
d’Etat au Logement.
FRANCE MONDE et
PATRONAT. L’université d’été du Medef s’est ouverte, hier, dans un climat social tendu.

LaurenceParisotdéfend
laretraiteà67ans
Thème.Ce rendez­vous annuel du Medef est placé sous le thème Déclaration.Laurence Parisot a préconisé, de manière générale,
de « L’étrangeté du monde, mode d’emploi ». des « efforts d’adaptation de nos systèmes de protection sociale ».

L’université d’été du Medef

a débuté, hier, dans les Yve­
lines. Laurence Parisot a
défendu le report à 67 ans
de la retraite à taux plein

L
a présidente du Me-
def, Laurence Parisot,
s’est déclarée, hier,
hostile à une modification
du projet de loi du gouver-
nement quant à l’âge du
droit à la retraite à t aux
plein, estimant que passer à
67 ans, au lieu de 65, « est
fondamental ».
Mme Parisot était interro-
gée au talk Orange-Le Fi-
garo sur les déclarations au
Monde du secrétaire géné-
ral de la C F DT François
Chérèque, pour qui le main-
tien à 65 ans de l’âge de dé-
part en retraite à taux plein
et d’autres inflexions se-
raient « des signes d’ouver-
ture nous permettant de re-
prendre le dialogue » avec le
gouvernement.

« La pénibilité,
c’est l’exception »
Selon la dirigeante du Me-
def, la situation financière
des régimes de retraite et ses
évolutions prévisibles
« supposent un changement
de position, de posture pour
beaucoup ».
« Il y a là une évolution
qu’il faut encourager, ac-
compagner », a-t-elle dit.
« Mais il est fondamental
de rester sur les principes
structurants de la réforme et
de passer à un âge légal de
62 ans avec, comme deuxiè-
me borne d’âge, 67 ans », a
ajouté Mme Parisot.
Mme Parisot a aussi insisté
sur le fait que le dossier des
Laurence Parisot a ouvert, hier, l’université d’été du Medef sur le campus de l’HEC à Jouy­en­Josas. Photo AFP
“ Les deux bornes d’âge
sont importantes, il s’agit de glisser
ces deux bornes d’âge de deux ans. ”
que « la pénibilité, c’est l’ex-
ception ». « La première
chose qu’on doit faire, c’est
un travail sur la préven-
tion » pour « éliminer l’ex-
venir (au) système des pré-
retraites ».
Mme Parisot a dit s’atten-
dre à ce qu’il y ait « beau-
coup de monde dans les ma-
Laurence Parisot ception », a déclaré nifestations du 7
Mme Parisot. (septembre), estimant
Elle a répété que le Medef qu’« on peut comprendre
retraites devait « être lié à la re », a déclaré la patronne ne pouvait « pas envisager l’inquiétude des Français ».
problématique générale des des patrons. qu’il y ait des catégories de « Trois années de crise,
déficits et de la dette de Elle a réaffirmé la position métiers, des catégories de c’est difficile, inquiétant,
l’Etat français », qui « risque traditionnelle du Medef sur secteurs d’activité tout en- stressant », et le report de
d’atteindre 100 % du PIB en la prise en compte de la pé- tiers qui soient considérés l’âge légal est « un change-
2015 ». « Il est fondamental nibilité des tâches pour le comme pénibles », ce qui ment assez fondamental »,
de changer cette trajectoi- droit au travail, affirmant « serait ni plus ni moins re- a-t-elle ajouté.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

16 FRANCE ET MONDE Jeudi 2

septembre 2010

AFFAIRE TREIBER HAUTS-DE-SEINE

Des effets personnels
auraient disparu de la prison Trois policiers victimes
Des lettres réclamées par la
veuve de Jean-Pierre Treiber,
d’un « guet-apens »
accusé du meurtre de Géral-
dine Giraud et Katia Lher- Hier, trois policiers ont été
bier en 2004 et qui s’est suici- agressés, en région pari­
dé avant son procès, sont sienne, par des jets de pier­
sous scellé au tribunal re et de pavés. Un nouvel
d’Evry, a indiqué, hier, le par- épisode d’incidents visant
quet. délibérément les forces de
Des lettres, dont le parquet l’ordre.
n’était pas en mesure de pré-

T
ciser la nature, « sont pla- rois policiers du com-
cées sous scellés au tribunal Jean­Pierre Treiber, accusé missariat de Colombes
du meurtre de Géraldine
d’Evry », a précisé, hier, le Giraud et Katia Lherbier en ont été pris dans un
parquet d’Evry, qui a ajouté 2004, s’est suicidé avant son guet-apens dans la commune
n’avoir reçu aucune deman- procès. Photo archives voisine de Gennevilliers, où
de de restitution de ces scel- l’un d’eux a été blessé. Le poli-
lés. nocence, s’était pendu avec cier blessé, qui souffre de plu- La voiture des policiers, agressés à Gennevilliers, témoigne de
la violence de l’attaque. Photo AFP
Marie-Pascale Treiber a un drap dans sa cellule de la sieurscontusionsnotamment
porté plainte contre X, hier, prison de Fleury-Mérogis le au visage, « avec deux dents
pour vol, affirmant qu’il 20 février dernier, alors que cassées»,aobtenuuneITTde ont jeté « des pierres et des pa- avaient réussi à prendre la fui-
manquait des choses dans son procès était prévu en quinzejours. vés », et qui, selon une source te.
les effets personnels de son avril. Selon les premiers éléments policière « n’étaient pas là par Le ministre de l’Intérieur,
mari restitués après son sui- Selon Me Bouzrou, del’enquête,lestroispoliciers hasard ». Le policier blessé Brice Hortefeux, qui s’est ren-
cide en prison, selon son Mme Treiber avait alors vou- rentraientaucommissariatde était resté dans le véhicule du,hieraprès-midi,dansleslo-
avocat, Me Yassine Bouzrou. lu récupérer les affaires de Colombes lorsqu’ils sont in- alors que les deux autres caux du commissariat de Co-
Le parquet a aussi indiqué son mari — dont elle était en tervenussurunfeudevéhicule étaient partis en direction de lombes,aévoquéunvéritable
ne pas avoir reçu cette plain- instance de divorce — mais la de chantier à Gennevilliers. l’incendie.Ilsonteuxaussiété « guet-apens », ce qui ne fait
te. prison avait dit qu’il n’y avait Une fois sur place, ils ont été victimesdejetsdepierreslors- guère de doute, selon les deux
Jean-Pierre Treiber, 46 ans, « plus rien », que quelqu’un prisàpartievers1h15parune qu’ils sont revenus en renfort, autres policiers présents cette
qui a toujours clamé son in- était déjà venu les prendre. quarantainedejeunesquileur alors que les agresseurs nuit-là.

www.volkswagen.fr
Groupe VOLKSWAGEN France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538 -

Nouvelle gamme Golf. A partir de 12 890 €*.

Un prix historique.

PR IME À LA CASS
E
Vo l k s w a g e n X3
DÉDU ITE .

Consommations mixtes de la Nouvelle gamme Golf (l/100km) : de 3,8 à 8,5. Emissions de CO2 (g/km) : de 99 à 199. *Prix TTC conseillé au tarif du 29/04/10 mis à jour le
17/06/2010 de la Golf ‘Trendline’ 1.4 80 - 3 portes, déduction faite d’une remise exceptionnelle ‘LES (INSTANTS) VOLKSWAGEN’ de 2 000 € TTC et de la prime à la casse
Volkswagen portée à 1500€ TTC pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans accompagnant la commande d’une Golf neuve rejetant jusqu’à 155g de CO2 (conditions
détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Offre réservée aux particuliers en France métropolitaine, non cumulable avec toute autre offre en cours et valable
pour toute commande entre le 01/08/10 et le 30/10/10 chez les Concessionnaires Volkswagen participants. Modèle présenté : Golf ‘Carat’ 1.6 TDI 105 - 5 portes au prix TTC
conseillé au tarif du 29/04/10 mis à jour le 19/07/2010 de 22671€, avec option peinture métallisée (481€ TTC), déduction faite de la remise exceptionnelle de 2000€ TTC
et de la prime à la casse Volkswagen de 1 500 € TTC. Consommation mixte de la Golf 1.6 TDI 105 (l/100 km) : 4,5. Emission de CO2 (g/km) : 119. Das Auto : La Voiture.
2312392
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010 FRANCE ET MONDE 17

nPOIVRE
ET SEL POLITIQUE
C’était un cauchemar
PAR PHILIPPE ALEXANDRE
Ouvertureofficielle
delacampagneinterneauFN
E n annonçant aux Américains que la « mission de combat
» des Etats-Unis en Irak prenait fin, Barack Obama a dé-
claré : « Nous avons assumé notre responsabilité : il est temps
La bataille entre Marine Le
Pen et Bruno Gollnisch pour
de tourner la page ». succéder au président du
Le président des Etats-Unis n’ignore pas que, pour les Ira- Front national (FN) Jean­
kiens, la page n’est pas près d’être tournée. Dans ce pays dé- Marie Le Pen a démarré offi­
vasté par la guerre, avec un gouvernement transitoire, la dé- ciellement hier.
mocratie promise est un rêve. L’insécurité est totale et les

M
forces irakiennes ne sont pas en mesure de prendre la relève arine Le Pen a vou-
del’arméeU.S.Leprixpayépourcette«mission»estterrible: lu frapper fort dès
4 500 morts du côté américain et plus de 150 000 Irakiens. l’ouverture de cet-
LejouroùleprésidentdesEtats-Unissefélicited’avoirtenusa te campagne et pousser son
promesse de campagne, l’ancien Premier ministre britanni- avant age, en présent ant
que Tony Blair publie des « Mémoires » (ed. Albin Michel) ex- l’« équipe Le Pen» à la pres-
ceptionnels de franchise. « Je ne saurais regretter, écrit Blair, se, au siège du parti, à Nan-
la décision d’entrer en guerre. Je peux également dire que je terre.
n’aijamaisanticipélecauchemarquiallaitsepropager,etque Offensive sur tous les thè-
cette responsabilité m’incombe. » mes d’actualité, sûre d’elle, la
Mais il tempère son remords : « Je reste persuadé que laisser vice-présidente a déclaré
Saddam (Hussein) au pouvoir se serait révélé un risque plus qu’elle voulait faire de son
important pour notre sécurité que le renverser. » Impossible mouvement « une machine
de tourner la page : le cauchemar irakien est devenu l’enfer de guerre à la conquête du
afghan . Et la France, cette fois, y est engagée. L’Afghanistan, pouvoir », tout en appelant à
c’est l’Irak en pire : guérilla des talibans, incurie d’un gouver- une « révolution démocrati-
nement miné par la corruption, chaos économique. Dans ce que et pacifique ». Selon elle,
pays, il n’y a pas de trésor pétrolier mais l’opium et son com- « jamais la situation n’a été
merce infâme que se disputent des tribus obéissant à leurs aussi favorable pour le FN ».
seules lois.
Une compétition inédite
Elle a rappelé qu’elle avait
obtenu 68 parrainages de se-
crétaires départementaux
EN BREF du F N — son concurrent
n’en a récolté que 30 — avant
ÉCONOMIE d’énumérer une longue liste
Unehaussedesimpôtspossibleen2013 de soutiens au sein du parti
LeministreduBudgetFrançoisBaroinestimequ’ilfaudratrou- d’extrême droite.
ver dès 2013 de nouvelles ressources fiscales, voire augmenter La compétition qui va du-
les impôts, au vu de l’insuffisance des mesures annoncées jus- rer plus de quatre mois entre
que-làpourcomblerlesdéficits,dansuncourrieràdesparlemen- les deux vice-présidents exé-
taires.Pourfinancerladettesociale,legouvernementprévoiten cutifs du FN est totalement
effet « l’apport de ressources nouvelles à partir de 2013, que ce inédite pour le parti, incarné
soitparlasuppressiondenouvellesnichesfiscalesetsocialesou, depuis bientôt 40 ans par
àdéfaut,parunehausseprogressivedelaCRDS»,écritleminis- son chef historique dans les
tredanscettelettre,citée,hier,parLesEchos. succès, les défaites et les
scandales.
POLITIQUE Déjà créditée, deux ans
LesdéputésUMPreçusàl’Elyséelasemaineprochaine avant 2012, de 12 à 13 %
Les députés UMP seront reçus le 8 septembre à l’Elysée par le dans les sondages, Marine
présidentNicolasSarkozy,aindiqué,hier,legroupeUMPàl’As-
sembléenationale.Parailleurs,depuisplusieurssemaines,Nico-
lasSarkozyreçoittrèsrégulièrementdéputésetsénateursUMP
parpetitsgroupesetparfoisindividuellement. ENVIRONNEMENT
URBANISME Aprèslesincendiesdanslesud,placeàl’enquête
Parisvafêterles150ansdes20arrondissements
parisiens L’heure est maintenant à
LavilledeParisvacélébrerdébutseptembre,àtraversdesexpo- l’enquête et au bilan dans le
sitions, promenades urbaines, colloque et conférences, les 150 sudoùlesincendiesquisesont
ansdeses20arrondissements.Lenombredesarrondissements déclarés lundi dans l’Hérault
étaitpasséen1860de12à20,sousleSecondEmpire,dufaitde étaient considérés comme
l’annexion,parlaloidu16juin1859,descommunes«suburbai- « éteints » par les pompiers,
nes»(Grenelle, Vaugirard, Bercy,Charonne, Belleville, La Vil- hier,toutcommeceluideCas-
lette, La Chapelle, Montmartre, Les Batignolles, Passy et sis-La Ciotat dans les Bou-
Auteuil).Cedécoupageen20arrondissementsesttoujoursd’ac- ches-du-Rhône.
tualité.Al’époque,Montmartre,lesBatignollesouencoreBelle- Un jeune homme de 16 ans,
villen’étaientpasdesquartiersparisiens,maisdesvillagessitués quiareconnuavoir«mislefeu
derrièrel’enceintedelaville,ditedesFermiersgénéraux. avecunbriquet»àlapinèdede
Castelnau-le-Lez, a, par
«Je connais parfaitement l’appareil », a assuré Marine Le Pen,
se présentant comme « quasiment porte­parole, de fait, du
Front national depuis 2002 ». Photo AFP
Le vainqueur
sera proclamé au
congrès de Tours,
les 15 et 16 janvier
Le Pen a affirmé qu’à ses
yeux le congrès pour élire le
successeur de son père
aurait également une valeur
de « primaires internes »
pour la présidentielle.
« Le FN n’est pas une fin en
soi », « pas une force supplé-
tive » mais « une force alter-
native », a-t-elle insisté, en
rappelant son objectif : « la
conquête du pouvoir ».
Concrètement, les deux
candidats vont entamer une
série de déplacements dans
les fédérations pour rencon-
trer les adhérents. Ces der-
niers, dont le nombre est ta-
b o u e t d o n t i l n ’e s t p a s
certain qu’il soit révélé par le
ailleurs, été interpellé et placé
en garde à vue, a indiqué, hier
soir, le procureur de la Répu-
blique de Montpellier, qui n’a
pas souhaité établir de lien en
l’état entre l’adolescent et les
importantsincendiesdelundi
etmardi.
Lesfeuxonttotalementrava-
gédessitessouventremarqua-
bles comme le P uech des
Mourgues, près de Saint-Bau-
zille-de-Montmel. Entre Cas-
FN lors du congrès, voteront
par correspondance entre la
mi-décembre et le 8 janvier.
Marine Le Pen commence
sa tournée dès demain dans
le Var, à Cuers. Celle de
Bruno Gollnisch, plutôt dis-
cret hier, démarre une se-
maine plus tard, dans le Mai-
ne-et-Loire.
Un débat public devant les
militants, une idée à laquelle
Bruno Gollnisch tient beau-
coup pour pouvoir se mesu-
rer directement à sa concur-
rente, semble exclu par
celle-ci.
Agé de 60 ans, soit 18 de
plus que sa concurrente,
Bruno Gollnisch a reconnu
mardi sur LC I qu’il était
« dans une situation très dif-
ficile », mais qu’il avait
« l’habitude ».
Dans le camp « marinis-
te », on affirme en tout cas
que « rien n’est joué ».
sis et La Ciotat, le feu a égale-
menttouchédessitesnaturels
classés ou Natura 2000, qui
abritent des espèces remar-
quables, rares, voire endémi-
ques.Resteaussiàdéterminer
l’origine du feu, alors qu’une
suspiciondepistecriminellea
étéavancéepourl’Héraultpar
le ministre de l’Intérieur et
pour les Bouches-du-Rhône
parleprocureurdelaRépubli-
quedeMarseille.
 18 GRAND ANGLE
La ville / Cette agglomération du Nigéria connaît un Ambiance/ Dans les rues , les motos grouillent en Transport / Souvent les parents utilisent Législation / Les lois d
taux de croissance de la population particulièrement klaxonnant continuellement alors que les chauffeurs de les motos pour emmener les enfants à l’école et hier. La plupart des grandes a
élevé. Celle­ci est passée de 8 millions d’habitants en bus hèlent les clients et que des vendeurs tentent de il est courant de voir cinq personnes agrippées chauffeurs de motos ne seron
2006 à près de 15 millions en 2010. placer leurs marchandises. dessus. enceintes ou des enfants.

NIGERIA. La ville la plus peuplée d’Afrique, avec Le Caire, doit faire face à l’arrivée massive de motos da

R oulantsurlestrottoirs,slalomant
entre les voitures, empruntant les sens inter-
dits, avec parfois une famille entière juchée
dessus, les motos taxis ajoutent au chaos de
Les très
populaires motos
taxis appelées
£

Lagos, la mégapole africaine. “okada” se

Le gouvernement tente désormais de régu- pressent en rang
ler la conduite des chauffeurs de ces engins serré pour faire
surnommés “okada” dont le nombre est esti- parvenir les
mé à un million à Lagos et ses environs et qui clients à bon
sontaccusésd’êtreàl’originedenombreuxac- port.
cidents mortels. Photo AFP
Mais de nouvelles règles leur interdisent de
transporter les femmes enceintes et les en-
fants. Ils ne pourront plus prendre les sens in-
terditsetlesruesqu’ilspourrontutiliserseront
largement réduites.
Les chauffeurs, qui gagnent péniblement
leur vie en transportant des passagers dans
des embouteillages légendaires, estiment que
les règles vont trop loin.

Unmoyendesubsistance
« L’okada est un moyen de survie », affirme
Godwin Ekong, l’un d’entre eux.
PourLinusAchagwu,31ans,quiaéconomi- LE LIVRE
sé de l’argent pour acheter sa moto en pous-
sant des charrettes, les nouvelles mesures
vont faire perdre leur travail à de nombreux
chauffeurs. « Si vous lesempêchezdefaireça,
que vont-ils faire ? », demande-t-il. « J’ai be-
soind’argent,lavieestchèreàLagos»,ajoute-
t-il.
Pourtant,ledangerquereprésententlesmo-
tocyclettes est évident pour celui qui tente de Impossible n’est pas
africain raconte
traverser un carrefour à Lagos. l’aventure de deux
Marcher sur les trottoirs est également ris- routards qui
traversent l’Afrique
qué car ils sont souvent utilisés par les okadas d’ouest en est. Leur
comme des raccourcis. Selon les autorités lo- périple, en
empruntant les
cales,plusdestroisquartsdesaccidentssurve- moyens de
nuscesderniersmoisontimpliquédesmotos. transport les plus
« Pour les enfants, prendre l’okada pour al- simples, se déroule
sur 12 000
leràl’école,c’estunrisque»,reconnaîtRégine kilomètres entre
Robert, 29 ans. « Mais nous ne pouvons pas l’océan Atlantique
et l’océan Indien, en
faire autrement, les taxis sont chers » expli- passant par le
que-t-elle, en attendant sur le bord de la route Sénégal, le Mali, le
Niger, le Nigeria, le
dans le quartier d’Obalende, au point de re- Cameroun, le
groupement des bus et des motos. Centrafrique, le
Pour Jonas Agwu, responsable fédéral char- Zaïre, l’Ouganda et
le Kenya.
gé de la sécurité routière à Lagos, les usagers Impossible n’est pas
doivent utiliser les bus de transport en com- africain, Olivier
Doual, Rue des Éco­
mun. Mais son argument a du mal à convain- les, 2006, 252 p.
cre ceux qui passent des heures dans les en-
combrements et veulent perdre moins de
temps.
«Jepensequ’unhommeenviepeutdireoùil
va,unhommemortnelepeutpas»,insisteM.
Agwu.

La ville de Lagos envah

 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

déjà en vigueur sont officiellement appliquées depuis Bus / Plusieurs mères, interrogées à Obalende ( un quartier peuplé de Vol / Selon les autorités, 70% des voleurs
artères de la ville seront interdites aux motos. Les Lagos), approuvent l’interdiction du transport des enfants à moto. « Je utilisent des motos, pillant des voitures ou
nt plus autorisés à transporter des femmes pense que c’est une bonne idée », dit Rabi Umar, 33 ans, qui porte sur arrachant l’argent des gens qui sortent des
son dos une fillette de 8 mois. « Les écoles devraient avoir des bus ». banques.

ans ses rues. Un moyen de transport économique mais qui provoque de nombreux accidents.

ahie de motos taxis


20 FRANCE ET MONDE
EN BREF
ARMÉE
Soldats blessés
en Afghanistan :
l’enquête conclut
à des tirs fratricides
L’enquête sur les circons-
tances dans lesquelles trois
soldats français ont été bles-
sés en Afghanistan le
23 août a conclu qu’ils
avaient été atteints par les
tirs d’une unité française, a
annoncé l’état-major des ar-
mées. Quelques heures
après ce premier incident,
deux autres soldats français
avaient été tués, par des tirs
d’insurgés cette fois.
ETA
Un membre présumé
arrêté à Hendaye
Un membre présumé de
l’organisation indépen-
dantiste basque ETA, Ibai
Azcona Dominguez, âgé
de 27 ans et originaire de
Pampelune, a été arrêté,
hier matin, à Hendaye, où
il résidait. Il faisait l’objet
de deux avis de recherche,
l’un pour dégradations et
l’autre pour terrorisme.
DENGUE
Une aide financière propo-
sée par la ville de Paris
Le maire de Paris, Bertrand
Delanoë, proposera au con-
seil de Paris des 27 et 28 sep-
tembre d’attribuer une aide
financière de 100 000 € à la
Guadeloupe et à la Martini-
que frappées par une épidé-
mie de dengue.M. Delanoë
a aussi annoncé qu’il lançait
un appel à volontariat aux
111 agents de la Ville enco-
re en Martinique dans le ca-
dre de leurs congés et aux
134 en Guadeloupe pour
qu’ils se mettent à la disposi-
tion des conseils régionaux
des deux îles.
ESSONNE
Un homme
en garde à vue s’évade
de la gendarmerie
Un homme de 28 ans s’est
évadé jeudi dernier de la bri-
gade de gendarmerie de Ma-
rolles-en-Hurepoix, où il
était placé en garde à vue
pour vol, a indiqué, hier,
une source judiciaire. Le
26 août à 9 h 25, l’homme,
qui n’était pas menotté dans
la cellule, a profité d’un mo-
ment où le gendarme s’était
absenté pour sortir par la fe-
nêtre.
JUSTICE. L’héritière de l’Oréal se dit « choquée » par cette opération.
Nouvelle perquisition
chez Liliane Bettencourt
Une perquisition, ordonnée
par la juge Isabelle Prévost­
Desprez, s’est déroulée,
hier, au domicile de Liliane
Bettencourt.
D
ans une ré action
très vive, l’héritière
de L’Oréal, qui se
trouve à l’étranger, selon
son avocat, a expliqué
avoir accepté cette perqui-
sition lors d’un entretien té-
léphonique, hier matin,
avec la brigade financière.
« Je suis donc affreusement
choquée d’apprendre que
les serrures de mes coffres
ont été forcées et les cham-
bres de mes salariés
fouillées », dit-elle dans
une déclaration manuscri-
te.
Les policiers agissaient
sur commission rogatoire
de la présidente la 15e
chambre du tribunal cor-
rectionnel de Nanterre,
Isabelle Prévost-Desprez,
qui instruit un supplément
d’information sur un éven-
tuel abus de faiblesse dont
serait victime Liliane Bet-
tencourt, âgée de 87 ans.
Arrivés dans la matinée,
ils ont perquisitionné pen-
dant de longues heures
l’hôtel particulier de l’héri-
tière de L’Oréal, à Neuilly-
sur-Seine, sans la magistra-
te, jusqu’aux environs de
17 heures, selon une source
CANCER
Le courage de ceux qui témoignent fait changer les choses
Le champion cycliste Lau-
rent Fignon, l’acteur Bernard
Giraudeau : comme ces deux
personnalités décédées des
suites d’un cancer, nombre de
malades, célèbres ou anony-
mes, parlent désormais sans
tabou et publiquement de
leur expérience pour en aider
d’autres à vivre le cancer au
quotidien.
Cette parole libre et porteu-
se d’espoir, relayée et discutée
sur internet et dans les espa-
ces associatifs destinés aux fa-
milles, est récente mais elle a
considérablement contribué
à faire changer le regard du
«La façon dont ma fille s’acharne et dont cette juge se
comporte prouve qu’elles considèrent toutes deux que je suis
assez vaillante pour subir leurs humiliations et leurs attaques »,
estime Liliane Bettencourt. Photo archives
proche de l’enquête. Une
voiture grise avec cinq
hommes à bord est ressor-
tie peu après par la porte
principale du domicile de
la milliardaire.
Bouts de papiers
Liliane Bettencourt s’en
prend en particulier à la ju-
ge Prévost-Desprez et à sa
fille, Françoise Meyers-Bet-
tencourt, à l’origine de la
procédure pour abus de fai-
blesse à l’encontre du pho-
tographe François-Marie
Banier.
public sur le cancer, à l’origi-
ne de 7,4 millions de décès en
2004, soit 13 % de la mortalité
mondiale.
Silence brisé
« La portée des exemples
comme Laurent Fignon, par-
lant ouvertement de son can-
cer en affirmant sa volonté de
vivre avec, est considérable
car peu à peu l’image du cra-
be change », commente le
Pr Hirsch, administrateur gé-
néral de la Ligue nationale
contre le cancer.
Il a fallu attendre les pre-
miers états généraux des ma-
Plus tôt, son avocat,
Me Georges Kiejman, avait
fustigé la magistrate, affir-
mant ne pas avoir « été in-
formé de cette perquisi-
tion», et déclarant réfléchir
« aux moyens de (la) faire
sanctionner ».
La perquisition visait no-
tamment à rechercher des
mots écrits sur des bouts de
papiers que les proches de
Liliane Bettencourt
auraient pris l’habitude de
faire apprendre par cœur à
l’héritière de L’Oréal avant
ses rendez-vous impor-
lades du cancer en 1998 pour
que le silence soit brisé, rap-
pelle la Ligue.
Avec sa notoriété mondiale,
la chanteuse australienne Ky-
lie Minogue, touchée par un
cancer du sein à 37 ans ou
l’Américain Lance Arms-
trong, sept fois vainqueur du
Tour de France, atteint d’un
cancer des testicules, ont lar-
gement contribué à sortir les
malades de l’isolement. Tout
comme l’acteur américain
Michael C. Hall, alias le tueur
en série Dexter.
Laurent Fignon avait révélé
sa maladie en 2009 et choisi
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
“ Je suis outrée
et choquée, blessée
et triste de voir
ma vie privée
étalée et violée
de nouveau. ”
Liliane Bettencourt
tants, a indiqué une source
proche du dossier.
L’existence de ces petits
papiers avait été évoquée
en juillet par plusieurs ex-
employés de Liliane Bet-
tencourt, dont son ancien-
ne femme de chambre, Do-
minique Gaspard,
auditionnée le 23 juillet par
Mme Prévost-Desprez.
Selon Le Monde, l’ex-fem-
me de chambre a révélé
mardi aux policiers l’en-
droit où se trouvaient les
bouts de papiers. Selon le
quotidien, la juge cherche
aussi à vérifier « si certai-
nes œuvres d’art n’auraient
pas quitté le domicile de
Mme Bettencourt pour ce-
lui de M. Banier ».
Mme Prévost-Desprez,
chargée de juger M. Banier
pour abus de faiblesse sur
Liliane Bettencourt, a déci-
dé le 1er juillet de renvoyer
sine die le procès du photo-
graphe, afin d’enquêter sur
les enregistrements clan-
destins réalisés au domicile
de l’héritière de L’Oréal.
« d’empêcher le cancer de
l’empêcher de vivre», com-
mentant encore en juillet le
Tour sur France Télévisions
malgré une voix affaiblie.
Bernard Giraudeau a écrit
et témoigné, dans les médias,
mais aussi sur le site de la Mai-
son du cancer. Il expliquait
comment il tenait grâce à des
« choses simples », à l’amour
de ses proches, pourquoi il
avait renoncé aux opérations
et soulevait des questions es-
sentielles sur les dysfonction-
nements de l’hôpital dans la
prise en charge des malades
et de leurs familles.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
PAKISTAN
Un triple attentat fait
au moins 25 morts
Au moins 25 personnes ont
été tuées et plus de 180 ont
été blessées, hier, soir dans
un triple attentat suicide vi­
sant une procession chiite à
Lahore.
L
e Pakistan a été en-
sanglanté depuis
2007 par une vague
d’environ 400 attentats qui
ont fait près de 2 600 morts
dans tout le pays en trois
ans, commis pour l’essentiel
par des talibans alliés à al-
qaida.
Trois kamikazes
« Vingt-cinq personnes
ont été tuées et plus de
180 blessées dans trois ex-
plosions », a déclaré Sajjad
Bhutta, haut responsable de
la mairie de Lahore, la
deuxième ville du Pakistan
qui compte quelque 8 mil-
lions d’habitants.
« Il s’agissait de trois atten-
Lahore a été l’une des cibles privilégiées des kamikazes ces
derniers mois. Photo AFP
tats suicides, nous avons
trouvé les corps des trois
kamikazes », a-t-il ajouté.
La première bombe a ex-
plosé au milieu d’une foule
compacte de milliers de fi-
dèles qui achevaient une
procession pour la commé-
moration de la mort de
l’imam Ali. Ils s’apprêtaient
FRANCE ET MONDE
à rompre le jeûne en plein
mois du ramadan quand le
premier kamikaze a frappé,
a expliqué le chef de l’admi-
nistration de la municipali-
té de Lahore, Pervez
Khusro.
Les deux autres bombes
ont explosé à proximité
quelques minutes plus tard.
ÉTATS-UNIS
Prise d’otages à la télévision
Un homme armé retenait,
h i e r à l a m i - j o u r n é e , un
« petit nombre » de person-
nes en otage dans les lo-
caux de la chaîne de télévi-
sion Discover y Channel
dans la banlieue de
Washington, a annoncé la
police locale.
Elle a précisé que le nom-
bre exact de personnes rete-
nues n’était pas connu et as-
suré qu’« aucun blessé
MEXIQUE
Un deuxième survivant après
le massacre de clandestins
Un deuxième immigré, de
nationalité hondurienne, a
sur vécu au mass acre de
72 clandestins latino-améri-
cains la semaine dernière
dans le nord-est du Mexi-
que, a annoncé, hier le par-
quet général à Mexico.
Le parquet confirme ainsi
l’information transmise
mardi soir par Rafael Cor-
21
n’avait été signalé » à ce sta-
de. Les forces de l’ordre ont
bouclé le secteur et établi
un périmètre de sécurité,
selon les images des images
des télévisions, qui mon-
traient des vues aériennes
du siège de Discovery
Channel, un grand bâti-
ment situé à Silver Spring
(Maryland, est), dans une
zone commerciale proche
des transports en commun.
rea, président de l’Equateur,
pays d’origine du premier
survivant identifié. M. Cor-
rea avait dit tenir l’informa-
tion de l’Equatorien Luis
Freddy Lala Pomavilla, qui
a survécu à cette tuerie sur-
venue près des Etats-Unis
en faisant semblant d’être
mort. Il a été rapatrié diman-
che dans son pays.
2320683
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

22 FRANCE ET MONDE Jeudi 2

septembre 2010

EN BREF RUSSIE. L’accident aurait été provoqué par le démontage de coffres­forts.

ALLEMAGNE
Tunnel sous la Manche :
trajet test d’un ICE
de Deutsche Bahn
Un immeuble en travaux
en octobre
Deutsche Bahn fera circuler
un de ses trains dans le tun-
s’effondre à Saint-Pétersbourg
nel sous la Manche le 19 oc-
tobre, a annoncé, hier, son Un immeuble de huit étages
patron Rüdiger Grube, une en travaux s’est effondré,
première qui pourrait préfi- h i e r, e n p l e i n c e n t r e d e
gurer l’ouverture à la compa- Saint­Pétersbourg en Rus­
gnie publique allemande du sie, faisant un blessé, une
rail de ce marché pour le mo- employée.
ment très fermé. La compa-

gnie allemande estime à plus
d’un million par an le nom-
bre de passagers potentiels à
destination de Londres de-
puis le bassin économique de
l’ouest du pays, autour de
Francfort et Cologne.
JAPON
Battue aux singes
près du Mont Fuji
Des nombreux Japonais se
sont mis en chasse d’un
groupe de singes accusés
d’avoir légèrement blessé
une soixantaine de person-
nes lors d’attaques répé-
tées dans la région du
Mont Fuji, ont annoncé,
hier, des responsables lo-
caux. Au moins 62 person-
nes ont été superficielle-
ment blessées en dix jours
à Mishima et Susono, villes
à proximité des forêts cou-
vrant les bases du célèbre
volcan nippon. Pour piéger
les singes, les autorités en-
visagent d’utiliser des ar-
mes équipées de somnifè-
res.
PAYS-BAS
Les deux Yéménites
arrêtés à Amsterdam
remis en liberté
Les deux Yéménites arrêtés
lundi à l’aéroport d’Amster-
dam en provenance des
Etats-Unis et qui étaient
soupçonnés de « complot
terroriste » ont été remis en
liberté, hier, a annoncé le par-
quet national néerlandais.
GRÈCE
Tabac interdit
dans les lieux publics
Une nouvelle loi bannissant
le tabac dans les lieux publics
est entrée en vigueur, hier, en
Grèce, censée imposer le res-
pect d’une interdiction da-
tant de juillet 2009 mais res-
tée virtuelle dans un pays qui
détient le record européen de
tabagisme.
T
rois vendeuses tra-
vaillant dans les ma-
gasins se trouvant au
rez-de-chaussée « ont eu le
temps de quitter l’immeu-
ble. L’une de (ces) femmes a
été hospitalisée », a annon-
c é l e c o m i t é d’e n q u ê t e
auprès du parquet russe, qui
estime, de même que le co-
mité municipal pour le BTP,
que l’effondrement aurait
pu être provoqué par le dé-
montage de coffres-forts.
« Le bâtiment était en re-
construction depuis le
31 juillet (...). Il y a deux
jours, les travaux ont été sus-
pendus parce que des fissu-
res sont apparues au cours
du démontage de coffres »,
selon le communiqué du
parquet.
« Tout le monde a été éva-
cué », il n’y a pas eu d’autres
victimes que la femme hos-
pitalisée, a, pour sa part, af-
firmé le chef de la branche
locale du ministère des Si-
tuations d’urgence, Léonid
Beliaïev.
La porte-parole du minis-
tère Tatiana Skrigoniouk
avait auparavant dit que des
« gens pourraient se trouver
CISJORDANIE
Les auteurs d’un attentat meurtrier activement recherchés
Les forces israéliennes et
palestiniennes recher-
chaient, hier les auteurs d’un
attentat meurtrier contre
quatre colons en Cisjordanie
revendiqué par le Hamas,
dont de nombreux sympathi-
sants ont été arrêtés par les
services palestiniens.
Le président américain Ba-
rack Obama, qui supervise la
reprise formelle des pourpar-
lers directs israélo-palesti-
niens à Washington, a dénon-
cé « ce massacre absurde »,
mais a assuré que cela ne
« l’empêcherait pas d’assurer
non seulement la sécurité
La façade de l’immeuble est restée intacte, mais l’intérieur s’est totalement écroulé. Photo AFP
L’immeuble
était auparavant
le siège
du département
d’enquête de la
police municipale
à l’intérieur de l’immeuble »,
situé sur la perspective Ligo-
vski, dont les « murs por-
teurs se sont effondrés du
premier au huitième étage ».
« Il n’y avait pas d’ouvriers
à l’intérieur au moment de
l’effondrement », indique
également le parquet.
d’Israël mais aussi d’obtenir
une paix durable ».
Le secrétaire général de
l’Onu Ban Ki-moon a vilipen-
dé « une tentative éhontée et
cynique pour saper les négo-
ciations ».
Le Premier ministre israé-
lien Benjamin Netanyahu, re-
çu à la Maison-Blanche avant
le président de l’Autorité pa-
lestinienne Mahmoud Ab-
bas, a appelé « toutes les par-
ties », dont les colons juifs, à
« la retenue, à la responsabili-
té et au respect de la loi ».
L’Autorité palestinienne,
embarrassée par l’attentat
La police et les secouristes
interrogés par l’agence In-
terfax n’ont pourtant pas ex-
clu que des sans-abri puis-
sent se trouver dans cet
immeuble.
« Nous étions trois, nous
sommes sorties, il n’y avait
personne à part nous », a
néanmoins déclaré à Inter-
fax une jeune femme qui
était à l’intérieur de l’im-
meuble. Elles ont entendu
un bruit qui ressemblait à ce-
lui de la chute d’un objet
lourd, avant l’effondrement,
explique-t-elle.
Le lieu de l’accident a été
encerclé par la police et la
mardi soir près de Hébron,
qu’elle a condamné comme
« contraire aux intérêts na-
tionaux », a lancé une vague
d’arrestations dans les zones
autonomes de Cisjordanie
sous son contrôle.
Le mouvement islamiste
palestinien Hamas, au pou-
voir à Gaza, a affirmé que 250
de ses militants, sympathi-
sants et membres de leur fa-
mille avaient été arrêtés par
l’Autorité palestinienne en
moins de 24 heures. A Hé-
bron, haut-lieu de tensions
entre Palestiniens et colons
extrémistes, l’armée israé-
circulation des voitures et
des tramways a été bloquée
dans le quartier, provoquant
des embouteillages mons-
tres. La police ne laissait pas
les habitants des immeubles
voisins rentrer chez eux en
attendant d’avoir terminé le
déblayage des décombres.
Une dizaine de voitures de
pompiers et six ambulances
étaient présentes sur les
lieux.
En décembre 2008, un an-
cien immeuble en recons-
truction s’est effondré dans
un quartier touristique du
centre de Moscou, faisant
quatre morts.
lienne a bouclé les passages
entre la zone autonome pa-
lestinienne et le secteur qu’el-
le occupe. Elle a aussi lancé
des perquisitions dans des lo-
calités voisines, selon des ha-
bitants palestiniens.
Les quatre Israéliens, deux
hommes et deux femmes,
dont l’une enceinte, ont trou-
vé la mort lorsque leur voitu-
re a été criblée de balles près
de l’implantation de Kiryat
Arba, proche de Hébron.
L’attentat a été revendiqué
par les Brigades Ezzedine al-
Qassam, la branche armée
du Hamas.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010 ÉCONOMIE / FRANCE ET MONDE 23

AUTOMOBILE. Le secteur affiche, en France, une baisse de 9,8 % en août.

Les ventes de voitures neuves reculent encore

Les ventes de voitures neu­ (CCFA). Sur les huit premiers
ves en France ont continué mois de l’année, les ventes
à reculer en août, pour le sont encore en hausse de
quatrième mois consécutif, 1,8 %.
conséquence de la réduc­ Les ventes de voitures neu-
tion progressive de la prime vessontrepartiesàlabaisseen
à la casse. France depuis mai, alors que
laprimeàlacasseestpasséede
Au sein de PSA, Citroën re-
cule de 10,1 % et Peugeot de
8,5%.DanslegroupeRenault,
la marque Renault baisse de
9,4 % alors que sa filiale rou-
maine à bas coût Dacia conti-
nue à progresser (+ 22,1 %) et
est désormais la cinquième
niveau record de 2009 », se fé-
licite Xavier Chardon, direc-
teurFrance,quiapourobjectif
de finir l’année à ce niveau. Et
l’apport des ventes de la DS3
et de la nouvelle C3 a contri-
bué à un prix de vente moyen
en hausse de 500 € en un an,
nospaces compacts (3008,
5008). Chez Renault, on souli-
gne que le groupe « continue à
gagner en performance », si-
gnalant les résultats de Twin-
goetdelafamilleMégane-Scé-
nic,leadersdansleursegment.
Du côté des constructeurs

E
n août, traditionnelle-
ment un petit mois, les
immatriculations de
voitures neuves ont baissé de
9,8 % par rapport à août 2009,
selon les chiffres publiés, hier,
par le Comité des construc-
teurs français d’automobiles
1 000 € l’an dernier à 700 en
janvier, puis à 500 en juillet.
Dans ce contexte, les deux
groupes automobiles français
enregistrent une baisse en
août: - 9,2 % pour PSA Peu-
geot Citroën et - 3,8 % pour le
groupe Renault.
marque la plus vendue en
France.
Partdemarchéenhausse
Les marques françaises met-
tent l’accent sur leur progres-
sion en part de marché. Ci-
troën, à environ 15 %, « est au
indique-t-il. Le directeur Fran-
ce de Peugeot, Olivier Veyrier,
salueune«croissancesaineet
durable sur les ventes à parti-
culiers (+ 0,5 point) et aux so-
ciétés(+2,3pts)»àlafoisdans
l’entrée de gamme
(207/206+) et dans les mo-
étrangers, le groupe Volkswa-
gen gagne 1,5 %. Les autres
groupes étrangers sont orien-
tésàlabaisse:GeneralMotors
Europe (- 23,7 %), Ford
(- 23,5 %) Toyota avec Lexus (-
22,4 %), Fiat (- 6,7 %), Merce-
des(-13,7%),BMW(-31,3%).

LA BOURSE Séance du mercredi 1 septembre

MARCHÉS FINANCIERS
DOW JONES à 18h NIKKEI Les chiffres clés
CAC 40

J 3623,84 pts J + 2,35 % à 10249,79 pts

EUROSTOXX 50
J + 1,17 % à 8927,02 pts

BRENT à 18h
➲ SMIC : 8,86 € / heure
➲ Taux de chômage : 9,5 % (1er tr. 2010)
➲ Plafond Sécurité Sociale : 2885 € / mois

+ 3,81 %
J + 3,52 % à 2715,27 pts

EURONEXT
J + 2,60 % à 76,58 $
➲ Ind. INSEE loyers : 118,26 (2ème tr. 2010)
+ 0,57 % / an

Valeurs Dern.€ %veille %An Derichebourg 3,548 + 2,84 + 14,08 Lafarge 38,35 + 5,49 - 33,66 SIIC de Paris 18,3 - 3,58 + 11,93 Gemalto 27,82 + 3,04 - 8,79
Devoteam 16,97 + 1,07 - 6,09 Lagardere 29,085 + 2,32 + 2,38 Silic 87,43 + 0,61 + 2,86 Montea C.V.A. 21,51 - 1,10 - 13,58
Valeurs francaises Edenred 13,65 + 0,37 + 5,00 Lanson-Bcc 50,79 + 2,48 + 35,58 Smtpc 25,41 + 1,19 - 8,73 Orco Prop. Grp 6,24 + 14,71 - 2,65
Ab Science 11,73 - 0,17 - 9,63 EDF 31,935 + 1,61 - 23,16 Laurent-Perrier 68,89 + 0,42 + 27,55 Societe Generale 42,465 + 5,69 - 13,25 Rentabiliweb (D) 7,4 + 0,95 + 5,71
ABC Arbitrage 6,89 + 0,15 + 4,71 Edf Energies Nouv. 31,41 + 2,20 - 12,77 LDC 66 + 0,78 - 18,77 Sodexo 46,635 + 2,84 + 16,98 SES 18,19 + 0,41 + 15,46
Accor 25,16 + 3,92 - 3,83 Eiffage 35,825 - 0,46 - 9,19 Legrand 24,735 + 3,21 + 27,01 Soitec 7,05 + 5,33 - 29,44 United Anodisers 3,65 - 1,08 + 17,74
ADP 57,32 + 2,95 + 1,76 Elect.Strasbourg 114,1 + 1,33 - 0,78 Lisi (ex GFI Ind.) 44 + 0,46 + 28,28 Somfy 150,5 - 0,01 + 17,58 VastNed Retail 43,25 + 1,34 - 5,64
Air France-KLM 10,755 + 3,71 - 2,23 Entrep. Contract. 82,5 + 3,25 + 27,12 L'Oreal 80,68 + 2,78 + 3,44 Sopra group CA 53,12 + 2,63 + 7,31 Wereldhave 66,35 + 1,98 - 0,52
Air Liquide 85,18 + 3,80 + 9,60 Eramet 207,1 + 3,47 - 6,18 LVL Medical Gpe 14,9 - 0,53 - 8,87 Sperian 115,65 - 1,99 - 1,15
Alcatel-Lucent 2,111 + 3,79 - 11,38 Essilor Intl 48,43 + 1,12 + 16,00 LVMH Moet Hen. 95,8 + 4,39 + 22,23 Stallergenes 59,37 + 2,65 + 0,88
Valeurs internationales
Alstom 39,05 + 3,75 - 20,40 Esso 96,61 - 3,36 + 11,56 M6-Metropole TV 16,97 + 3,13 - 5,56 Stef-TFE 39,8 + 1,79 - 7,44 AGTA Record 16 - + 0,31
Altamir Amboise 5,47 - + 4,19 Etam Develop. 29,55 - 0,10 + 65,27 Maisons Fce Conf. 28,65 + 0,21 + 12,80 Steria Groupe 19,895 + 2,34 - 7,51 Brasserie Cameroun 331 + 0,30 + 4,42
Alten 20,5 + 4,86 + 5,13 Euler Hermes 61 + 1,67 + 16,66 Manitou 12,55 + 2,62 + 20,91 Suez Env. 12,915 + 1,69 - 19,91 Bras.Ouest Africa. - - - 7,55
Altran Techno. 2,884 - - 22,54 Eurazeo 47,975 + 4,27 + 3,19 Manutan Inter. 45,5 - 0,61 + 13,78 Sword Group 25,9 + 0,19 + 5,67 C.F.O.A - - + 45,74
Anf Immobilier 30,97 - 0,03 + 5,28 Euro Disney 4,07 + 2,01 - 16,08 Maurel et Prom 8,62 - 0,38 - 31,99 Synergie 19 - + 6,20 Forest.Equatoriale - - + 72,41
April Group 19,85 + 4,31 - 17,98 Euro Ressources 3,76 + 0,27 + 3,01 Medica 14,28 - 0,49 + 9,85 Technicolor 3,904 + 2,33 - 20,97 HSBC Holdings 7,85 + 0,90 - 0,51
A.P.R.R. 53,99 + 0,07 + 1,03 Eurofins Scient. 36,935 - 0,18 - 3,29 Meetic 21,76 + 4,87 + 14,53 Technip 53,18 + 2,88 + 7,65 Latonia Invest. - - -
Areva CIP 321,4 + 2,36 - 7,91 Eurosic 24,98 + 0,77 + 8,61 Mercialys 26,35 + 2,19 + 7,33 Teleperformance 19,08 + 0,21 - 15,87 Nyse Euronext 22,455 + 1,38 + 27,19
Arkema 34,195 + 4,06 + 31,52 Eutelsat Communic. 28,905 + 1,89 + 28,70 Mersen 27,19 - 0,04 + 7,05 TF1 12,16 + 3,98 - 5,66 Oxis Intl Rgpt 0,1 + 11,11 - 37,50
Assystem 11,78 + 1,46 + 47,07 Exel Industries 28,5 + 0,04 + 14,00 Michelin 60,87 + 3,86 + 13,61 Thales 25,87 + 2,54 - 28,03 Schlumberger 43,2 + 2,22 - 5,47
Atos Origin 31,81 + 4,23 - 0,86 Faiveley Transport 61,5 + 1,12 + 10,81 Natixis 4,436 + 3,16 + 25,06 Theolia 1,58 - 7,06 - 18,85 Televerbier - - + 18,34
Audika 20,45 + 0,99 - 7,88 Faurecia 14,325 + 4,60 - 6,98 Naturex 32,66 + 2,83 + 17,27 Thermador Gp 106,99 + 2,19 + 11,45 Total Gabon 271 - 0,37 + 3,83
Axa 12,965 + 5,71 - 21,61 Fdl 17,9 - - 0,28 Naturex Preference - - - Tonn F.Freres 28,9 - - 6,47 Zci Limited 1,18 + 3,51 + 8,26
Beneteau 10,91 + 4,10 + 1,77 F.F.P. 41,21 + 3,93 - 7,93 Neopost 55,76 - - 3,31 Total 38,145 + 3,46 - 15,24
Bic 57,92 + 0,14 + 19,92 Fimalac 29,6 - 0,47 - 23,77 Neurones 6,74 + 0,60 + 11,22 Toupargel Groupe 14,98 + 0,20 - 2,09
bioMerieux 80,85 + 0,50 - 1,02 Fleury Michon 35,8 - 0,56 + 3,83 Nexans 48,89 + 3,38 - 12,41 Tour Eiffel 52,79 + 2,01 + 0,19
BNP Paribas Act.A 52,3 + 5,93 - 6,44 Fonciere des Murs 17,29 + 1,05 + 12,27 Nexity 24,845 + 2,69 - 2,42 Transgene 14,39 + 5,34 - 30,78
Boiron 25,45 - 7,99 - 14,63 Fonc.Regions. 74,26 + 0,90 + 4,03 NextradioTV 13,49 + 0,37 - 3,64 Trigano 15,8 + 2,36 + 24,90
Bollore 135 + 1,16 + 17,44 Fonc.Lyon. 30,7 + 1,89 - 8,36 Nicox 2,44 + 1,16 - 58,13 Ubisoft Entertain 7,039 + 3,15 - 29,04 Régionales
Bonduelle 68,2 + 1,34 - 14,17 Fonciere Massena 11,98 - 0,08 + 13,13 Norbert Dentres. 52,58 - 2,63 + 37,79 Unibail-Rodamco 153 + 2,82 - 0,46 Valeurs Dern.€ %veille %An
Bongrain 52,5 - - 0,85 Fonciere Paris-Fra 93 + 0,11 - 8,76 NRJ Group 6,41 - + 13,25 Union Fin.France 27,1 + 0,74 + 8,18
Bourbon 29 - 3,69 + 10,06 France Telecom 16,19 + 0,94 - 7,11 Odet(Financ.) 282 + 2,32 + 30,85 Valeo 28,69 + 4,18 + 16,96 A.P.R.R. 53,99 + 0,07 + 1,03
Boursorama 8,27 + 0,49 - 14,48 Gameloft 3,52 - 1,40 - 0,28 Orpea 30,775 + 3,31 - 2,70 Vallourec 70,34 + 3,76 + 10,73 Belvedere 26,99 + 0,15 - 15,66
Bouygues 32,265 + 0,72 - 11,42 Gaumont 54,3 + 0,74 + 39,23 PagesJaunes 7,566 + 0,89 - 3,00 Veolia Environ. 18,825 + 2,48 - 18,59 Bernard Loiseau 5,37 - 0,37 - 25,42
Bull 2,46 + 1,23 - 19,61 Gdf Suez 25,435 + 4,09 - 16,01 Paris Orleans 18,96 + 3,83 - 9,06 Vetoquinol 27,15 + 0,18 + 21,75 Clayeux - - + 140,22
Bureau Veritas 48,55 + 1,15 + 33,36 Gecimed 1,33 + 0,76 + 8,13 Pernod Ricard 62,74 + 1,70 + 4,72 Vicat 48,82 + 2,32 - 16,97 Cottin Freres 4,86 - + 4,52
Burelle 158 - + 100,03 Gecina 79,78 + 1,40 + 4,78 Peugeot 21,55 + 3,96 - 8,94 Viel et Cie 2,69 + 2,28 - 8,50 Eurogerm 10,42 - 0,38 - 4,67
Camaieu 164,5 + 1,54 + 15,85 Generale de Sante 10,95 - 1,26 - 17,85 Pierre Vacances 51,1 + 1,19 - 4,93 Vilmorin & Cie 74,01 + 0,52 - 8,69 Metalliance - - - 6,43
Canal + 5,49 + 1,69 - 3,35 GFI Informatique 2,68 + 4,28 - 4,29 Plastic Omn. 39,4 + 4,56 + 105,64 Vinci 36,27 + 4,75 - 8,11 Rousselet Centr. - - - 6,54
Cap Gemini 34,565 + 3,61 + 8,12 Gifi 48 + 0,80 - 2,02 PPR 106,75 + 3,89 + 26,72 Virbac 97,5 + 4,27 + 34,06 Tonn F.Freres 28,9 - - 6,47
Carrefour 37,805 + 5,51 + 12,65 GL Events 20,85 - 0,43 + 21,65 Publicis Groupe 33,64 + 1,79 + 18,04 Vivendi 19,33 + 5,00 - 7,04
Casino Guichard
CDA-Cie des Alpes
65,41
19,69
+ 2,38
+ 0,20
+ 4,61
- 20,32
Groupe Crit
Groupe Eurotunnel
20,05
6,044
-
+ 3,09
+ 11,39
- 7,58
Rallye
Recylex S.A.
27,435
6,85
+ 2,58
- 0,72
+ 11,98
- 23,03
Vranken - Pommery 32,3 + 1,73 + 8,94 Sicav
Wendel 42,81 + 5,94 + 0,02
Cegedim 53 + 1,92 - 7,83 Guerbet S.A 79,98 - 0,03 - 17,67 Remy Cointreau 43,75 + 0,13 + 22,88 Valeurs VL Date
Zodiac Aerospace 47,82 + 0,82 + 64,16
CeGeREAL 22,2 + 0,05 - 12,94 Guyenne Gascogne 81,31 + 1,96 + 27,65 Renault 33,8 + 5,43 - 6,63 Rhone Plus X CT C 395,08 - -
CFAO 25,84 + 7,67 - 9,87 Haulotte Group 7,7 + 4,48 + 22,03 Rexel 11,495 + 4,12 + 12,70 Valeurs assimilées Ecur.Invest D 40,5 31/08/10
CGG Veritas 13,92 + 4,27 - 6,76 Havas 3,479 - 3,90 + 24,65 Rhodia 15,58 + 5,06 + 23,55 Dexia 3,403 + 3,47 - 23,70
Christian Dior 83,76 + 4,94 + 16,72 Hermes intl 146 + 2,10 + 56,47 Robertet 104,35 + 1,80 + 22,78 EADS 17,86 + 2,85 + 26,80 CHANGES
CIC actions A 120 + 0,01 - 0,83 Hi Media 2,97 - 0,67 - 39,76 Rubis 70,31 + 1,02 + 13,95 STMicroelectr. 5,52 + 4,94 - 14,09
Ciments Francais 61,46 + 3,17 - 16,95 Icade 76,69 + 2,50 + 14,89 Safran 20,18 + 4,07 + 47,41 Valeurs en € pour 1 €
Club Med. 13,6 - 0,66 + 5,84 Iliad 74,39 + 0,26 - 10,93 SAFT 25,88 + 4,00 - 23,34 Valeurs zone euro Etats Unis EUR/USD 0,7886 1,268
CNIM 71 - 1,39 - Imerys 40 + 2,08 - 4,80 Saint-Gobain 30,315 + 4,39 - 20,37 ArcelorMittal 23,915 + 3,87 - 25,68 Gde-Bret. EUR/GBP 1,2124 0,8248
CNP Assurances 13,825 + 3,17 - 18,39 IMS(Int.MetalSer) 9,85 + 1,55 + 2,39 Samse 55,83 - 0,41 - 2,05 Banimmo A (D) 14,92 - 3,12 - 1,26 Japon EUR/JPY 0,0093 107,07
Colas 156,1 - 4,82 - 10,54 Ingenico 20,395 + 6,00 + 26,32 Sanofi-Aventis 46,62 + 2,98 - 15,33 Befimmo-Sicafi 59,27 + 0,46 - 4,09
Crcam Brie Pic2cci 18,45 + 1,37 + 11,28 Inter Parfums 23,3 + 0,78 + 42,32 Sartorius Sted Bio 32,45 - + 15,89 Beni Stabili 0,64 + 4,92 + 4,92 Suisse EUR/CHF 0,7731 1,2935
CRCAM Paris et IDF 59,6 + 0,08 + 1,69 Intle Plant.Heveas 63,99 - 1,08 + 39,11 Schneider Electric 87,44 + 4,48 + 6,92 Cofinimmo-Sicafi 95,8 + 1,54 - 2,85
CRCAM Nord Fr. 19,16 + 0,95 - 2,74 Ipsen 27,155 + 0,76 - 29,94 Scor Se 17,185 + 0,12 - 1,80 Completel 27,53 + 0,04 + 8,99 OR
Credit Agricole 10,4 + 4,58 - 15,86 Ipsos 30,45 + 3,68 + 43,90 Seb 59,31 + 2,26 + 49,40 Corio 45,97 + 1,52 - 3,61
Valeurs cours
Danone 43,57 + 2,75 + 1,73 JC Decaux 19,135 + 1,49 + 12,33 Seche Environnem. 54,05 + 0,09 - 9,83 Dexia VVPR Sico. 0,005 + 25,00 - 50,00
Dassault-Aviation 608,5 - 0,01 + 15,90 Kaufman et Broad 17,5 - 0,74 + 3,06 Sechilienne Sidec 20,965 + 1,70 - 26,05 Eurocommercial 30,25 - 0,40 + 5,03 Lingot de 1KG Env. 31400
Dassault Systemes 49,28 + 3,56 + 23,97 Klepierre 24,78 + 2,84 - 12,72 SeLoger.com 29,4 + 0,86 + 30,55 Fedon 4,45 + 0,68 - 33,48 Piece 20F 193,5
Delachaux S.A. 51,9 + 3,53 + 26,62 Korian 16,16 - 0,25 - 19,20 Sequana 9,91 + 2,69 + 24,19 Fiat Ord.Sico. 9,2 - - 9,80 Once d'or PM (USD) 1223,5
 24 HIPPISME LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

Quinté + Cet après-midi à Auteuil

Espoir de Kerbarh est au top Tirelire

1.150.000 e

Un grand nombre de concurrents effectuent leur (Réunion I ­ 1re Prix Jean Bart, Haies - Handicap divisé - première épreuve - Réf. : +5 - L. - 5 ans et plus -
réapparition dans le quitné de mercredi à 100.000 € - 3.600 mètres)
Auteuil, aussi faudra-t-il donner la priorité à ceux Propriétaire Entraîneur N° Cheval Oeil. S/A Poids Jockey Cote Gains
ayant montré leur forme récemment. C'est le cas M. Doudard D. Windrif 1 RESCATO DE L'OUST H6b. 71 T. Cousseau 20/1 137.650
de Espoir de Kerbarh, vainqueur, puis deuxiè- Ec. Provençale C. Scandella 2 ESPOIR DE KERBARH H9b.b. 71 A. Lecordier 7/1 341.460
me à Clairefontaine cet été. Ce hongre de 9 ans
Ec. Mirande Mme I. Pacault 3 KING TUNE H9al. 68,5 S. Leloup 10/1 135.970
retrouve Rombaldi, qui vient de le devancer
dans la Grande Course de Haies normande, J. Hayoz Rob. Collet 4 YELLOWMAN H6al. 67 D. Berra 21/1 219.900
avec un net avantage au poids. Il devrait prendre J.-C. Gentie B. de Montzey 5 ROMBALDI O H7b. 66 K. Nabet 6/1 161.760
sa revanche. Neander, Actium et Boogie sont N. Pharaon J. Ortet 6 L'ELU H7al. 66 C. Pieux 13/1 128.500
au mieux également. King Tune, rentre, à l'ins- S.-L. Hoffmeister Y. Fertillet 7 NEANDER H9al. 66 L. Suzineau 15/1 137.490
tar de Glenferness et Question de Chance. D. Huyck Y. Fertillet 8 ACTIUM H6gr. 66 G. Adam 19/1 68.880
1€ 2-5-7 J. Hayoz Rob. Collet 9 GLENFERNESS H5gr. 65 Cyr. Gombeau 11/1 92.355
4€
Tiercé 2-5-7-8
10 € 2-5-7-8-12
Mme E. Garcia-Gonzalez G. Cherel 10 LESOLOFT H7al. 65 NON PARTANT 64.325
20 € 2-5-7-8-12-3 A. Cayron J.P. Delaporte 11 ALAUMA H5b.f. 64,5 E. Lequesne 28/1 16.560
1,3 € 2-5-7-8 H. Sudrat Y. Fouin 12 BOOGIE H7b. 64 M. Regairaz 22/1 146.640
6,5 € 2-5-7-8-12
Quarté+ 19,5 € 2-5-7-8-12-3
F. Pereira
J.-N. Temam
P. Rago
Ron. Caget
13 GOUIDAL BIHAN
14 CARPO O
H10b. 63
H5b. 63
A. Cardine
C. Santerne
24/1
40/1
253.700
97.930
45,5 € 2-5-7-8-12-3-9 J.-Y. Perès N. Millière 15 MYAKODA F5b. 62,5 B. Bénard 14/1 30.240
2€ 2-5-7-8-12 S. Vidal Rob. Collet 16 ELIXIR DU BERLAIS H6gr. 62 E. Chazelle 26/1 136.120
12 € 2-5-7-8-12-3
Quinté+ 42 € 2-5-7-8-12-3-9 M. de Montfort T. Doumen 17 CLARVIC H7b.f. 63 B. Delo 45/1 61.200
112 € 2-5-7-8-12-3-9-18 Mme M. Pigoni Y.-M. Porzier 18 QUESTION DE CHANCE H6al. 62 F. Ditta 12/1 49.430

LES PERFORMANCES
AUTEUIL £ RÉUNION 1 - (13H10)
1 RESCATO DE L'OUST 71 6 L'ELU 66 12 BOOGIE 64 taine le deuxième quinté de sa car-
rière, sans briller. Elle n'a débuté sur 2 PRIX DES PLATANES 11 Siroco du Mesnil E. Lequesne 65
H6b.(Maresca Sorrento et Fabulous Darling ) H7al.(Lomitas et Volcania ) H7b.(Fasliyev et Sagar Island ) les obstacles qu'au début de la Haies - Mâles - 3 ans - 65.000 € - 12 Katkopoly S. Beaumard 65
10h 1s 5s 0s 0h (09) 5h l T. Cousseau (09) 7h 1h 3h 4h 1h l C. Pieux 4h 2h 7s (09) 5h 4h 7h l M. Regairaz présente année. 3.600 m 13 Manon des As Y. Michaux 61
Il court peu et reste absent depuis le Lauréat du Prix Beugnot sur ce tracé Il a remporté deux courses consécu- Couplé Ordre - Trio Ordre Favoris : 1 - 2 - 4 Outsiders : 7 - 8 - 5
mois de mai. Aussi performant en en mars 2009, après disqualification 1 Crios B. Delo 67
tives, dont un quinté à Cagnes, fin 16 ELIXIR DU BERLAIS 62 2 Grand Charly A. Acker 67 5 PRIX GELAS
steeple que sur les haies, il avait fini de Pharly de Kerser, il a interrompu 2007. Il n'a plus goûté aux joies du Steeple-chase - 4 ans - 70.000 € -
sa carrière peu après cette victoire. Il H6gr.(Loup Solitaire et Euil Eagle ) 3 Fais Ton Malin Jo Audon 63 4.300 m
huitième de la dernière édition. succès depuis. Il vient de faire une 4 Tasco de Senam P.-A. Carberry 63
rentre. bonne rentrée. 0h 9h 7h Dér.s 4h 10h l E. Chazelle Couplé Ordre - Trio Ordre - Trio -
A 6 ans, il a déjà disputé vingt-trois 5 Colorado Seven S. Leloup 63 Couplé
2 ESPOIR DE KERBARH 71 quintés. Il y a connu autant de joies 6 Estoril (E1) B. Thélier 63 1 Star Conti (E1) D. Berra 69
7 NEANDER 66 13 GOUIDAL BIHAN 63 7 Indian Tiger (E1) Cyr. Gombeau 63 2 Special Polish (E2) B. Thélier 68
H9b.b.(Poplar Bluff et Nik Bey ) que de désillusions. Il est absent
H9al.(Devil River Peek et Night On Earth ) H10b.(Goldneyev et Soazig Bihan ) depuis le mois de juin et un échec à Favoris : 2 - 1 - 5 3 Saint Macaire (E1) J. Ricou 68
2h 1h (09) Th 3h 1h 5h l A. Lecordier 4 Pistolet Rouge (E2) Cyr. Gombeau 67
1h (09) As 1h 2h 0h Th l L. Suzineau 0h 1h (09) 8h Ah 9s 10h l A. Cardine ce niveau. 3 PRIX WEATHER
Expérimenté, il fait preuve d'une Cheval fragile, il vient d'effectuer Il a terminé à l'arrivée de cinq des six PERMITTING 5 Aérial A. Lecordier 67
belle régularité et a gardé des une rentrée victorieuse en province quintés qu'il a courus l'an dernier. Il Steeple-chase - 3 ans - 52.000 € - 6 Still Loving You J. Reveley 66
17 CLARVIC 63 3.500 m 7 Salon de Provence P.-A. Carberry 66
moyens intacts à l'âge de 9 ans. alors qu'il était absent depuis une a malheureusement été tenu éloigné
Cinquième l'an dernier, il vient de H7b.f.(With the Flow et Lady Wild ) Couplé Ordre - Trio Ordre - Trio - 8 Queen Maresca R. Schmidlin 65
petite quinzaine de mois. Il peut des pistes depuis le mois de mars. Couplé 9 Goldslic E. Chazelle 65
prouver sa bonne forme. confirmer. 8h As As 0h (09) 4h 10h l B. Delo
Il a remporté deux courses secon- 1 Foxy King (E1) Y. Michaux 66 Favoris : 1 - 4 - 6 Outsider : 3
14 CARPO 63 2 Sa Kaldoun B. Delo 66
daires sur cette piste l'an dernier, 6 PRIX SAÏDA
3 KING TUNE 68,5 8 ACTIUM 66 H5b.(Trempolino et Carole Dream ) 3 Cadayos (E2) B. Thélier 66
avant de s'absenter plus d'un an 4 Calco (E2) B. Gicquel 66 Haies - Femelles - 4 et 5 ans -
H9al.(Green Tune et Kingram Palace ) H6gr.(Medaaly et Palmeria ) 7h Ah 10h 1h 6h 7h 8p l C. Santerne jusqu'en juin. Il n'a pas brillé depuis 46.000 € - 3.600 m
5 Singapore Sky (E3) A. Cordelet 66 Couplé Ordre - Trio Ordre - Trio -
4h 5h 1h 1h (09) 7p 1p l S. Leloup 3h 6h 1h (09) 1h 7h l G. Adam Il s'est imposé en tout début d'été son retour. 6 Poliglas E. Chazelle 66
sur la piste de Dieppe. Il n'a rien Couplé
Il a réalisé une superbe année 2009 Il a remporté cinq des neuf courses 7 Tenzo des Bois A. Duchêne 66 1 Font Froide S. Dupuis 71
en plat, puis a fait aussi bien en qu'il a disputées sur les obstacles. réalisé d'intéressant lors de ses trois 18 QUESTION DE CHANCE 62 8 Tanguy des Pictons (E3) M. Regairaz 66 2 Riding Princess W. Denuault 69
Brillant donc, il présente le désavan- tentatives suivantes sur celle de 9 Tout Rouge J. Ricou 66
obstacle où il a enlevé un quinté à H6al.(Villez et Royale Beep Heep ) 3 Lola Lola P.-A. Carberry 69
tage de découvrir le tracé d'Auteuil. Clairefontaine 10 Figari Gaugain G. Brunot 66 4 Nina du Treize D. Berra 68
Enghien. Il n'a pas été revu depuis 4h 7h 0h 1h (08) 10s 10h l F. Ditta 11 Black Poun A. Mercurol 66
fin mai. Il court peu. Cela ne l'a pas empêché 5 Sister Palma C. Pieux 68
15 MYAKODA 62,5 12 Le Tranquille (E4) P.-A. Carberry 66 6 Fresh Princess G. Adam 68
9 GLENFERNESS 65 de réaliser de belles choses, parmi 13 Tire d'Aile (E4) J. Plouganou 66
F5b.(Trempolino et Tibbie Shiels ) 7 My Destination O. Jouin 67
4 YELLOWMAN 67 H5gr.(Michel Georges et Honor Smytzer ) lesquelles un succès obtenu sur ce 14 Tantawangelo G. Adam 66 8 Juste Un Regard D. Devesse 65
9h 2h 7h 7h 1h Ah l B. Bénard tracé au mois d'avril. Il est absent 15 Nutellas (E1) Tho. Gillet 64
H6al.(Mansonnien et Random Choice ) 6h 1s 7s 3s 5s 7h 0h l Cyr. Gombeau 9 Bahia Do Brasil J. Da Silva 64
Elle vient de disputer à Clairefon- depuis juin. 16 Baby du Dropt K. Nabet 64 10 Cazoul des As C. Santerne 66
6h Ah 0p Ah 4s 0s 4h l D. Berra Les deux seuls succès qu'il a obte- 17 Ashkhale d'Orchis D. Devesse 64
nus l'ont été sur le steeple. Il est 11 La Gafelière NON PARTANTE 65
Lauréat en 2008 d'un quinté disputé Favoris : 10 - 9 - 11 Outsiders : 5 - 12 - 12 Majaka Cyr. Gombeau 65
absent depuis le mois de juin et une 16
sur les 3 900 mètres de cette piste, il Hier à Longchamp, Prix de l'Orangerie Favoris : 4 - 5 - 7 Outsiders : 12 - 1 - 2
sixième place dans un quinté sur le
n'a jamais pu s'imposer à nouveau
depuis. Il est particulièrement inter-
tracé. Cool Star, meilleur finisseur 4 PRIX TOURNAY
Haies - 4 ans - 46.000 € - 3.600 m
7 PRIX WORLD CITIZEN
Steeple-chase - 5 ans et plus -
mittent. Couplé Ordre - Trio Ordre - Trio - 50.000 € - 4.300 m
10 LESOLOFT (Non partant) Cette compétition, support des paris à la carte et disputée par bon terrain, a Couplé Couplé Ordre - Trio Ordre
réservé des surprises. Attentistes, Cool Star (2), le favori Le Roi Mage (6) et 1 Sweety J. Reveley 71 1 Raphy de la Roche P.-A. Carberry 71
5 ROMBALDI 66 l'outsider Voxna (7) ont bien terminé, le premier nommé l'emportant assez 2 Saga d'Allier C. Pieux 67 2 Mémoussu C. Pieux 69
11 ALAUMA 64,5 sûrement. Après avoir patienté, eux aussi, l'inattendue So Gold (14), 3 MisterglaÇon M. Carroux 66
H7b.(Kahyasi et Just For Fun ) 3 Rubis d'Albain J. Ricou 69
H5b.f.(Khalkevi et Second Service ) Chock Dee (13) et Welmark (8) ont conclu dans un bon style. Aux avant­ 4 Acidanthera M. Regairaz 66 4 Quézac de la Roque J. Plouganou 68
1h 4p 3h 0p 8p 5s 2p l K. Nabet 5 Gamin de Mexico A. de Chitray 64
0p 7p 10p 4p 0p (09) Ts l E. Lequesne postes durant l'épreuve, Rock'n'roll Dream (16) n'a pas été capable de 5 Dollar Jack Cyr. Gombeau 65
Après être passé des réclamers en passer la vitesse supérieure au moment décisif. Vite aux premiers rangs, 6 Special Majesty A. Cardine 64
Eloigné près d'un an jusqu'au mois 6 Prenez Garde B. Delo 65
plat, aux groupes sur les obstacles Corconte (1) et Sea Fight (4) ont baissé de pied dans les deux cents 7 Spirit of The King E. Chazelle 65 7 Pat'riote A. Acker 65
de juin dernier, il n'a couru qu'un 8 Super de Sivola A. Duchêne 65
en début de carrière, il vient de quinté jusqu'à présent, sans succès. derniers mètres. Non loin des leaders pendant le parcours, Takyro (15) n'a Favoris : 4 - 2 - 1
s'adjuger un événement sur la piste 9 Crossbar S. Dehez 65
Il n'a évolué qu'un plat depuis son pas été en mesure de progresser utilement. Quant à Galma (17), elle était 10 Espoir de Jade A. Thierry 65 8 PRIX MORTEMART
de Clairefontaine. retour en piste. non partante. Haies - Handicap divisé - 2e
épreuve - 5 ans et plus - 40.000 € -
LE CHOIX DE NOS CONFRÈRES 3.600 m
Couplé Ordre - Trio Ordre - Trio -
Couplé - 2sur4 - Multi
1 Redbabe M. Regairaz 69
L'indépendant 2 18 4 5 9 16 3 17 Le Républicain Lorrain 3 1 18 4 9 5 6 2 2 Quietly Winner Cyr. Gombeau 69
Le Dauphiné Libéré 5 2 6 7 3 18 9 15 Le Télégramme de Brest 3 6 2 18 5 10 12 8 3 Dolphin's King D. Devesse 69
Dernières Nouvelles d'Alsace 6 5 18 3 2 7 12 11 3262 Conf. Courses 18 9 2 3 5 6 7 8 4 Houston du Berlais A. Poirier 68,5
Midi-Libre 3 2 1 7 10 13 18 5 Bilto 2 5 3 18 9 6 12 7 5 Aquatre G. Adam 68,5
N.R.du Centre-Ouest 5 7 2 6 15 8 12 18 Les 7 de Week-End 2 5 18 3 17 9 1 6 6 Quigal'hop G. Brunot 68,5
Ouest-France 15 9 18 7 5 2 8 6 Tropic Courses 15 2 18 3 12 5 6 9 7 Bounasi (E1) J. Plouganou 68,5
Matin Courses 3 2 12 6 5 9 18 11 Le Parisien 2 3 15 18 10 12 5 9 8 Valnaan B. Bénard 68
Tip sur les Pistes 3 2 9 6 13 18 5 12 France-Soir 6 3 18 2 9 15 5 10 9 Kendo Lindo A. Thierry 67,5
Agence TIP 2 5 12 7 8 3 18 9 10 Mundo B. Delo 67,5
11 Brid Quercus K. Nabet 67
CHERCHEUR D'OR LE MAGE 12 Nagha (E2) Jo Audon 67
13 Pluton Le Dun D. Nigge 67
2-3-12-5-18 3-2-16-8-7
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
LONGCHAMP
1 PRIX DE L'ORANGERIE
1 2 Cool Star (O. Peslier)
2 6 Le Roi Mage (C.-P. Lemaire)
3 7 Voxna (I. Mendizabal)
4 14 So Gold (J. Victoire)
5 13 Chock Dee (F. Blondel)
17 partants. Non partante : 17
Galma.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 8,50
- Pl. (2): 3,80 - (6): 2,10 - (7): 6,80.
Tiercé : (2-6-7) (pour 1 €) Ordre:
428,00 €. Désordre: 85,60 €. Rap-
ports spéciaux (17 non partant).
Couplé transformé (2-6): 21,40 €.;
Quarté+ : (2-6-7-14) (pour 1,30 €)
Ordre: 6.518,72 €. Désordre:
814,84 €. BONUS (2-6-7): 27,30 €.
Quinté+ : (2-6-7-14-13) (pour 2 €)
Ordre: 139.851,20 €. Désordre:
2.326,80 €. TIRELIRE 1.100.000 €
- Pas de gagnant. NUMÉRO PLUS
1613 BONUS 4 (pour 2 €) (2-6-7-
14): 131,80 €. BONUS 4sur5 (pour
2 €) 58,60 €. BONUS 3 (pour 2 €)
(2-6-7): 14,00 €.
2sur4 : (2-6-7-14) (pour 3 €):
31,50 €. Rapport spécial (17 non
partant): 6,00 €.
Multi : (2-6-7-14) (pour 3 €). En 4:
8.095,50 €, en 5: 1.619,10 €, en 6:
539,70 €, en 7: 231,30 €.
Trio : (2-6-7) (pour 1 €): 182,70.
Rapports spéciaux (17 non partant):
Gag.(2-6): 21,40.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-6):
21,40 - Pl. (2-6): 8,20 - (2-7): 42,20
- (6-7): 28,30. Rapports spéciaux
(17 non partant): Gag. (2): 8,50 - Pl.
(2): 3,80 - (6): 2,10 - (7): 6,80.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-6):
55,00. Rapports spéciaux (17 non
partant): 8,50.
Trio Ordre : (2-6-7) (pour 1 €):
1.225,90.
2 PRIX DE LIANCOURT
1 1 Deluxe (M. Guyon)
2 4 Valasyra (C.-P. Lemaire)
3 3 Homepage (S. Pasquier)
4 7 Lagalp (O. Peslier)
9 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1): 1,60
- Pl. (1): 1,10 - (4): 2,00 - (3): 1,90.
Trio : (1-4-3) (pour 1 €): 11,70.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-4):
11,90 - Pl. (1-4): 4,50 - (1-3): 2,80 -
(4-3): 5,10.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-4):
14,80.
Trio Ordre : (1-4-3) (pour 1 €):
35,80.
VINCENNES
1 PRIX DE MULHOUSE
Monté - 44.000 € - 2.175 m - GP
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - 2sur4 - Multi
1 Pégase d'Ariane C. Bouvier 2175
2 Piana de Connée (Q) E. Raffin 2175
3 Platine de Cambron (P) Mlle L. Buglier 2175
4 Parodie d'Un Soir (Q) R. Derieux 2175
5 Pomerol du Mouriez P.-Y. Verva 2175
6 Prince de la Butte S. Masselin 2175
7 Poupée d'Aunou (Q) Mlle M. Kokkes 2175
8 Princesse d'Arc P. Masschaele 2175
9 Palma Myrha L.-G. Richard 2175
10 Pharaon Blue (Q) W. Jehanne 2175
11 Panthéon Jiel (Q) A. Garandeau 2175
12 Policeman Noble (Q) M. Hadjira 2175
13 Peter T. Viet 2175
14 Parcival de Godrel A. Abrivard 2175
15 Passe Temps (A) F. Marcque 2175
16 Princesse de Dypp F. Nivard 2175
17 Petit Coquin (P) J. Dave 2175
Favoris: 16-8-17Outsiders: 2-4-14-15
2 PRIX DE CAGNES-SUR-MER
Attelé - Femelles - 36.000 € -
2.700 m - GP
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - 2sur4 - Multi
1 Tender Night (E1) (P) J-Ph. Dubois 2700
2 Teva de Morchies P.-Y. Verva 2700
3 Tania des Charmes (Q) T. Le Beller 2700
4 Trotting Race S. Tribourdeau 2700
5 Tornade du Déclic (P) M. Abrivard 2700
6 Tirana de la Roque (E2)(P) B. Piton 2700
7 Tamantha N. Roussel 2700
8 Tashira (E1) (P) J. Dubois 2700
9 Tolca de Bellouet J.-M. Bazire 2700
10 Talida du Vivier J.-L. Lerebourg 2700
11 Tendresse du Caïeu G. Biron 2700
12 Tornade du Manolet C. Gallier 2700
13 Thétis de Vaujours S. Rouxel 2700
14 Toque du Bouffey (E2)(P) D. Locqueneux 2700
15 Toscane de Hoerdt (Q) P. Vercruysse 2700
Favoris : 1 - 9- 8 Outsiders : 4 -3 - 6- 10
3 PRIX JULES THIBAULT
Gr. II - Attelé - Mâles - 110.000 € -
2.700 m - GP
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - Classic Tiercé
1 Sinou Madrik (Q) R. Bergh 2700
2 Signe d'Amour (P) A. Laurent 2700
Classic Tiercé : (1-4-3) (pour 1 €)
Ordre: 26,00 €. Désordre: 5,20 €.
3 PRIX DE LA COCHÈRE
1 3 Liliside (F.-X. Bertras)
2 1 Gotlandia (Gér. Mossé)
3 4 Argumentative (S. Pasquier)
4 2 On Verra (F. Blondel)
11 partants. Non partante : 7 Bint
Almatar.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 2,50
- Pl. (3): 1,50 - (1): 4,70 - (4): 2,20.
Trio : (3-1-4) (pour 1 €): 37,60.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-1):
22,80 - Pl. (3-1): 7,40 - (3-4): 4,00 -
(1-4): 17,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-1):
24,00.
Trio Ordre : (3-1-4) (pour 1 €):
93,10.
Classic Tiercé : (3-1-4) (pour 1 €)
Ordre: 88,00 €. Désordre: 17,60 €.
4 PRIX MAXIME CACCIA
1 3 Chopastair (J.-B. Eyquem)
2 5 Unnefer (C.-P. Lemaire)
3 7 Wilside (C. Soumillon)
4 4 Liebermann (T. Messina)
8 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 8,50
- Pl. (3): 2,20 - (5): 1,50 - (7): 2,10.
Trio : (3-5-7) (pour 1 €): 24,20.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-5): 9,70
- Pl. (3-5): 3,90 - (3-7): 9,80 - (5-7):
4,50.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-5):
25,00.
Trio Ordre : (3-5-7) (pour 1 €):
123,90.
5 PRIX DES APPRENTIS JOCKEYS
1 20 Tidara Angel (M. Autier)
2 3 Jolie Salsa (R. Pimbonnet)
3 8 Trewarthenick (A. Champenois)
4 16 Esprit des Temps (T. Messina)
18 partants. Non partantes : 9
Formalité - 19 Very Best.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (20):
5,70 - Pl. (20): 2,50 - (3): 1,90 - (8):
2,80.
Trio : (20-3-8) (pour 1 €): 27,30.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (20-3):
14,70 - Pl. (20-3): 6,70 - (20-8):
9,00 - (3-8): 7,10. Rapports spé-
ciaux (9 et 19 non partants): Pl. (20):
2,50 - (3): 1,90 - (8): 2,80.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (20-3):
33,90.
Trio Ordre : (20-3-8) (pour 1 €):
118,60.
3 Sancho Turgot (Q) F. Anne 2700
4 Scoop d'Yvel M. Fribault 2700
5 Satchmo Wood (Q) J.-M. Bazire 2700
6 Surcouf de Laubois (Q) NON PARTANT 2700
7 Seven d'Oliverie (A) L.-C. Abrivard 2700
8 Sancho du Glay (Q) B. Piton 2700
9 Sinko du Vivier NONPARTANT 2700
10 Sam Bourbon J.Pier. Dubois 2700
11 Speedy Blue (Q) J.-P. Mary 2700
Favoris : 10 - 11 - 3 Outsiders : 5 - 8
4 PRIX D'ARGELÈS
Monté - 50.000 € - 2.700 m - GP
Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Tintin de Roche (P) J. Carré 2700
2 Terminal du Surf M. Viel 2700
3 Themis Ar Carac A. Barrier 2700
4 Twist de Loisel (P) P.-E. Mary 2700
5 Texas Charm (P) J. Dubois 2700
6 Tarski du Fer P.-Y. Verva 2700
7 Toscara Pellois (A) M. Abrivard 2700
Favoris : 5 - 7 - 6
5 PRIX DE FONTENAY-SOUS-BOIS
Attelé - Mâles - 33.000 € - 2.100 m
- GP - Autostart
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Trésor Sacha (P) R. Bergh 2100
2 Toucan F. Nivard 2100
3 Tibère Gitan S. Rouxel 2100
4 Tobago Bay (P) M. Fribault 2100
5 Terminus du Goden (P) P. Vercruysse 2100
6 Tantor M. Lenoir 2100
7 Tel Kiss (Q) M. Abrivard 2100
8 Trento Rosso (P) F. Ouvrie 2100
9 Toktail du Gîte B. Piton 2100
10 Tonight Cem J.-M. Bazire 2100
11 Twist Beji T. Le Beller 2100
Favoris : 10 - 7 - 1 Outsider : 11
6 PRIX LEGOUX-LONGPRÉ
Gr. II - Monté - 110.000 € - 2.850 m - GP
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - Classic Tiercé
1 Rolls de Guez L. Mollard 2850
2 Remember Jihem J.-P. Monclin 2850
3 Sélune d'Avignère J. Carré 2850
£ HIER
6 PRIX DE BOULOGNE
1 1 Cirrus des Aigles (F. Blondel)
2 5 Three Bodies (C.-P. Lemaire)
3 2 Aizavoski (A. Crastus)
4 7 Capitaine Courage (S. Pasquier)
8 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1): 2,00
- Pl. (1): 1,10 - (5): 1,30 - (2): 1,50.
Trio : (1-5-2) (pour 1 €): 9,10.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-5): 3,40
- Pl. (1-5): 1,90 - (1-2): 2,90 - (5-2):
3,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-5):
4,80.
Trio Ordre : (1-5-2) (pour 1 €):
20,00.
Classic Tiercé : (1-5-2) (pour 1 €)
Ordre: 17,50 €. Désordre: 3,50 €.
7 PRIX DE LA VIEILLE ROUTE
1 3 Derison (M. Guyon)
2 1 Skyteam (J. Victoire)
3 8 Zizany (I. Mendizabal)
4 9 Omasheriff (D. Bœuf)
11 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 3,90
- Pl. (3): 1,40 - (1): 1,60 - (8): 2,00.
Trio : (3-1-8) (pour 1 €): 8,00.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (3-1): 3,60
- Pl. (3-1): 2,10 - (3-8): 3,80 - (1-8):
4,00.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-1):
6,40.
Trio Ordre : (3-1-8) (pour 1 €):
49,80.
8 PRIX DU JEU DE PAUME
1 7 Torronto (C. Soumillon)
2 1 Knowledge (M. Barzalona)
3 16 Tresco (I. Mendizabal)
4 14 Fly Dream (T. Jarnet)
5 11 Zitenly (D. Bonilla)
18 partants. Non partantes : 17
Danse Etoilée - 20 Three Little
Words.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (7): 7,20
- Pl. (7): 2,80 - (1): 2,90 - (16): 6,20.
Trio : (7-1-16) (pour 1 €): 280,20.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (7-1):
26,60 - Pl. (7-1): 10,20 - (7-16):
20,30 - (1-16): 33,30.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (7-1):
49,90.
Trio Ordre : (7-1-16) (pour 1 €):
1.704,00.
2sur4 : (7-1-16-14) (pour 3 €):
35,70 €.
Multi : (7-1-16-14) (pour 3 €). En 4:
4.032,00 €, en 5: 806,40 €, en 6:
268,80 €, en 7: 115,20 €.
£ RÉUNION 2 - (12H)
4 Saga Besp (Q) R.-C. Larue 2850
5 Rêve de Beylev (A) E. Raffin 2850
6 Rocket du Closet M. Bézier 2850
7 Royale du Perthois J.L.C. Dersoir 2850
8 Rombaldi M. Abrivard 2875
Favoris : 5 - 1 - 8
7 PRIX DES CYCLAMENS
Attelé - Femelles - 32.000 € -
2.175 m - GP
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Une du Mont (P) Ph. Allaire 2175
2 Urfée du Loir J.Pier. Dubois 2175
3 Ursula Sirault F. Nivard 2175
4 Urgence de Pouline E. Duperche 2175
5 Up Lady R.-C. Larue 2175
6 Une Gendréenne J.-M. Bazire 2175
7 Ustania (P) F. Anne 2175
8 Union d'Urzy T. Duvaldestin 2175
9 Una Fafa P.-L. Rousseau 2175
10 Ubris d'Espace (P) S. Guarato 2175
11 Ulmia de Vandel D. Locqueneux 2175
Favoris : 2 - 8 - 10 Outsiders : 1 - 6
8 PRIX DE SAINT-GALMIER
Attelé - Amateurs - 14.000 € -
2.850 m - GP
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Parade du Comtal (Q) M. M. Monier 2850
2 Possesseur M. J.-B. Hupé 2850
3 Quermès Rush (Q) M. P.-E. Goetz 2850
4 Pokemon (Q) M. J. Faivre-Pierret 2850
5 Olibo Mlle C. Contentin 2850
6 Or de Courtamblay M. S. Beucher 2850
7 Quebec de Chenu M. J.-M. Vivant 2850
8 Periclès M. P. Roucolle 2850
9 Pountaflores M. R. Théron 2875
10 Passorida M. Pat-G Guillard 2875
11 Quadrinio Jiel (P) M. E. Frémiot 2875
12 Pipelou M. P. Delon 2875
13 Océane de Bucy (P) M. F. Cavey 2875
14 Price Star (Q) M. H. Denis 2875
15 Olympe de Baconval M. R. Porée 2875
16 Oscar Indien (P) M. M. Poirier 2875
Favoris : 3 - 7 - 12 Outsiders : 9 - 14 - 6
VINCENNES
1 PRIX DE LURY- SUR-ARNON
1 14 Sorcier d'Enfer (G. Delacour)
2 5 Sirston (F. Nivard)
3 11 Shérif du Ponchet (J. Lepennetier)
4 17 Skipper d'Angis (F. Ouvrie)
5 6 Saint James (S. Ernault)
18 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (14):
17,90 - Pl. (14): 4,30 - (5): 2,40 -
(11): 7,80.
Trio : (14-5-11) (pour 1 €): 312,40.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (14-5):
49,80 - Pl. (14-5): 15,30 - (14-11):
40,10 - (5-11): 24,90.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (14-5):
105,10.
Trio Ordre : (14-5-11) (pour 1 €):
1.013,60.
Multi : (14-5-11-17) (pour 3 €). En
4: néant, en 5: 1.178,10 €, en 6:
392,70 €, en 7: 168,30 €.
2sur4 : (14-5-11-17) (pour 3 €):
56,10 €.
2 PRIX DE FORMERIE
1 6 Trésor du Breil (J.-M. Bazire)
2 10 Titan d'Occagnes (B. Piton)
3 9 Trésor d'Egypte (M. Abrivard)
4 8 Ténor d'Héripré (N. Vimond)
10 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (6): 4,00
- Pl. (6): 1,90 - (10): 2,80 - (9): 2,80.
Trio : (6-10-9) (pour 1 €): 33,10.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (6-10):
17,90 - Pl. (6-10): 5,70 - (6-9): 6,20
- (10-9): 7,10.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (6-10):
31,70.
Trio Ordre : (6-10-9) (pour 1 €):
178,60.
3 PRIX DE SEGRÉ
1 2 Rivière Noire (Mlle E. Dessartre)
2 12 Rive Droite (B. Ferchaud)
3 10 Rose du Guivon (A. Lamy)
4 6 Riposte Vrie (C. Corbineau)
13 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2):
29,00 - Pl. (2): 9,20 - (12): 4,60 -
(10): 8,10.
MARSEILLE-BORÉLY
1 PRIX INDIA SONG
Femelles - Course G - 14.000 € -
1.800 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Psirêve (4) G. Pardon 58
2 Lady Meydan (1) F.-X. Bertras 58
3 Kristine (3) T. Lukasek 58
4 Don't Hurry Me (11) I. Mendizabal 58
5 Chawarna (E1) (10) R. Fradet 58
6 Izalia (E1) (8) F. Blondel 58
7 Greyfin Tuna (7) R. Campos 58
8 Graine de Xaar (E2) (6) D. Bonilla 56
9 High Destiny (E2) (9) T. Piccone 56
10 Babarote (5) F. Forési 56
11 Hi Pretty (2) M. Foulon 56
Favoris : 4 - 1 - 3 Outsiders : 5 - 7
2 PRIX TWIG
Mâles - Course G - 14.000 € -
1.800 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Cash des Aigles (3) D. Breux 58
2 After Show (5) G. Millet 58
3 Baltamix (11) I. Mendizabal 58
4 Mariage Tardif (8) F. Blondel 58
5 Deira Creek (10) J. Augé 56
6 Cadologis (6) G. Pardon 56
7 Triple Cross (2) T. Piccone 56
8 Sagaway (4) N. Perret 56
9 Sable d'Or (9) S. Richardot 56
10 Rovos (7) F.-X. Bertras 56
11 Pilpoil (1) N. Roméo 56
Favoris : 4 - 2 - 3 Outsider : 6
3 HANDICAP DE PROVENCE
Handicap - Course G - 16.000 € -
2.450 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - 2sur4 - Multi
1 Dancing Reel (7) J. Marquestau 59
2 Higher Ground (E1) (12) N. Perret 59,5
3 Riv'divine (E1) (5) R. Fradet 57,5
4 Linares (11) S. Richardot 57,5
5 Modema (E1) (13) F. Blondel 57
6 Sacha Girl (6) M. Forest 56
7 Gobi (E2) (8) G. Pardon 56
8 Akouavit (3) T. Piccone 55,5
9 Zillion Dubaï (E2) (1) J. Augé 54,5
10 Belle Amie (2) F. Pardon 54
11 Anabaa Empress (9) D. Bonilla 53,5
12 L'inconscient (10) T. Jarnet 53
13 Enrico The First (4) I. Mendizabal 53,5
14 Arestias (14) R. Campos 53
Favoris : 5 - 1 - 3 Outsiders : 7 - 4 - 12 - 2
HIPPISME
Trio : (2-12-10) (pour 1 €): 911,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-12):
161,30 - Pl. (2-12): 39,30 - (2-10):
54,80 - (12-10): 35,50.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-12):
298,60.
Trio Ordre : (10-12-2) (pour 1 €):
2.607,70.
4 PRIX GUY LE GONIDEC
1 4 Sierra Leone (J.-W. Hallais)
2 14 Scala Bourbon (M. Abrivard)
3 9 Statue of Liberty (J.-M. Bazire)
4 3 Secret Night (J-Ph. Dubois)
5 6 Sixia des Angles (B. Piton)
14 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4): 9,60
- Pl. (4): 2,20 - (14): 1,60 - (9): 2,10.
Trio : (4-14-9) (pour 1 €): 30,20.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-14):
16,40 - Pl. (4-14): 6,80 - (4-9): 8,30
- (14-9): 5,40.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (4-14):
58,50.
Trio Ordre : (4-14-9) (pour 1 €):
434,20.
Multi : (4-14-9-3) (pour 3 €). En 4:
126,00 €, en 5: 25,20 €, en 6:
8,40 €, en 7: 3,60 €.
2sur4 : (4-14-9-3) (pour 3 €):
7,80 €.
Classic Tiercé : (4-14-9) (pour 1 €)
Ordre: 165,20 €. Désordre:
16,60 €.
5 PRIX DE COUTANCES
1 3 Raison Jénilou (E. Raffin)
2 6 Réglisse Magic (P.-Y. Verva)
3 5 Rêves de Magalou (M. Abrivard)
4 4 Rocky des Brouets (P. Masschaele)
6 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (3): 2,60
- Pl. (3): 1,40 - (6): 1,70.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (3-6):
8,40.
Trio Ordre : (3-6-5) (pour 1 €):
11,70.
6 PRIX DE BOSC RENOULT
1 11 Stitch du Rieutort (J.-M. Bazire)
4 PRIX DE L'ASSOCIATION
DU SYNDICAT DES
PROPRIÉTAIRES DU SUD-
EST
Handicap divisé - 1re épreuve -
Course E - 16.000 € - 2.000 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - 2sur4 - Multi
1 Plaisir du Tango (13) MmeC.Piantoni-Chalaron 60
2 Zieto (2) G. Pardon 59,5
3 Collimateur (14) M. Forest 58,5
4 Nolhac (3) I. Mendizabal 58,5
5 Corseurasien (12) R. Fradet 58
6 Queenwell (15) F. Blondel 57,5
7 Ticfarin (E1) (8) L. Doreau 57
8 Auzi (E2) (4) J. Caldero 57
9 Gold And Grace (7) A. Sanglard 57
10 Always In The Sky (9) G. Millet
11 Brunoy (E2) (11) T. Piccone 56
12 I Love Loup (10) J.-M. Sanchez 55,5
13 La Fée Méchante (1) S. Richardot 55,5
14 Salsalava (E1) (6) N. Perret 55
15 Queen du Vivien (5) D. Bonilla 54,5
Favoris: 5-9-8Outsiders: 6-2-3-12
5 PRIX DE CADOLIVE
Handicap divisé - 2e épreuve -
Course G - 14.000 € - 2.000 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - Multi Régional
1 Bryce (2) R. Silvano 57,5
2 Owando (9) G. Millet
3 Singapore Quest (E1)(15) G. Pardon 59,5
4 Kris de la Vis (11) T. Piccone 58
5 Calafate (3) F. Blondel 57,5
6 Joha Fong (8) M. Forest 56,5
7 Belle et Polie (E2) (5) Mlle S. Callac 53,5
8 May Line (E2) (10) F. Forési
9 Dîner En Ville (E1) (13) B. Flandrin 55,5
10 Belle Neyev (12) I. Mendizabal 55,5
11 Secret Sacré (7) N. Perret 54
12 Girl of Star (E1) (6) F. Pardon 53
13 Manaba (4) R. Campos 52,5
14 Murassou (14) R. Fradet 52,5
15 Safranière (1) N. Roméo 52
Favoris : 11 - 1 - 5 Outsiders : 6 - 9 - 10
6 PRIX DE PEYPIN
Handicap divisé - 3e épreuve -
Course G - 10.000 € - 2.000 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Lanturlu (E1) (4) T. Piccone 60
2 Far Reaching (2) D. Bonilla 60
25
£ HIER
2 10 Stiwi du Fossé (F. Legros)
3 9 Sarment du Vivier (F. Nivard)
4 12 Saphir de Morge (F.-P. Bossuet)
12 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (11):
1,70 - Pl. (11): 1,20 - (10): 3,50 - (9):
1,40.
Trio : (11-10-9) (pour 1 €): 24,00.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (11-10):
26,50 - Pl. (11-10): 9,40 - (11-9):
2,10 - (10-9): 11,50.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (11-10):
32,80.
Trio Ordre : (11-10-9) (pour 1 €):
104,90.
7 PRIX DE DINARD
1 6 Sultan du Fossé (M. Abrivard)
2 3 Sultan Atout (Mlle E. Dessartre)
3 8 Soleil de Fleur (F. Nivard)
4 7 Sam (P. Masschaele)
10 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (6):
11,70 - Pl. (6): 3,00 - (3): 3,00 - (8):
3,80.
Trio : (6-3-8) (pour 1 €): 157,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (6-3):
42,00 - Pl. (6-3): 13,00 - (6-8):
11,20 - (3-8): 20,70.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (6-3):
89,10.
Trio Ordre : (6-3-8) (pour 1 €):
702,50.
8 PRIX DE SAINT-MANDÉ
1 5 Quidia du Châtelet (M. J. Yvon)
2 9 Qualva Nonantais (M. F. Cavey)
3 13 Quim Itou (Mme Nat. Viel-Pierre)
4 6 Objectif Lune (M. R. Porée)
14 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5): 3,30
- Pl. (5): 2,00 - (9): 4,30 - (13): 6,90.
Trio : (5-9-13) (pour 1 €): 332,90.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-9):
34,80 - Pl. (5-9): 12,50 - (5-13):
22,70 - (9-13): 38,00.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (5-9):
55,90.
Trio Ordre : (5-9-13) (pour 1 €):
272,30.
£ RÉUNION 3 - (16H)
3 Top of The Class (E1) (13) G. Millet 58,5
4 L'albatros (6) D. Breux 58
5 Tante Dora (E1) (3) S. Richardot 57,5
6 Spotorno (E2) (1) F. Forési 57
7 Mister Roque (12) F. Pardon 57
8 Penny (E3) (9) G. Pardon 56,5
9 Kamouniac (14) A. Ghalaimia 56
10 SoupÇon (E3) (10) R. Fradet 55
11 Alleesky (8) MmeC.Piantoni-Chalaron 53,5
12 Juan Baptista (E2) (5) F. Corallo 54
13 Scarine (E2) (11) F. Blondel 54
14 Aelana Magique (E1) (7) N. Roméo 54
Favoris : 1 - 7 - 8 Outsiders : 3 - 4
7 PRIX COLONEL MALDAN
Course F - 17.000 € - 2.450 m
56 Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Libertador (E1) (4) F. Blondel 61
2 Chalsa (1) J. Marquestau 56,5
3 Grandretour (3) I. Mendizabal 58
4 Darjani (6) T. Jarnet 58
5 Quatre Tours (E1) (5) R. Fradet 58
6 Bebopalula (2) J. Augé 52,5
Favoris : 3 - 1 - 4
8 PRIX DE SAINT-GINIEZ
Haies - 3 ans - 20.000 € - 3.500 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre
1 Tadzio B. Lestrade 70
60 2 J'en Sais Rien G. Champier 66
3 Fox Bay C. Billardello 63
4 Tous Les Matins F. Estrampes 65
5 Poppy'as D.-A. Mc Cormack 63
6 Divette du Bourg F. Mouraret 61
7 Misinmie J. Andreu 61
55,5
8 Mademoiselle Holy (E1) C. Gibault 61
9 Sleeping Sand (E1) C. Planchard 61
Favoris : 1 - 2 - 5
9 PRIX DE SAINT-CANNAT
Haies - Femelles - 4 et 5 ans -
20.000 € - 3.500 m
Couplé Ordre - Trio Ordre
1 Marychope L. Doreau 71
2 Miss Lordy S. Le Vot 67
3 Sereine de Farges B. Lestrade 67
4 Life of Risks J. Andreu 64
5 Lady Turgeon F. Rouillon 64
6 Fabulousandy G. Champier 62
7 Dalia Belle C. Planchard 62
Favoris : 2 - 3 - 1
 26
£ Basket-ball Partez à la rencontre de Jean-Michel Veaudor ostéopathe de l’équipe de
l’Elan Chalon qui est actuellement en stage à Thonon-les-Bains, À lire en page 28 9 Le défenseur
niçois Julien Berthomier
a été prêté au club
gueugnon pour une
saison, il s’agit là de la
neuvième recrue des

SPORTS Forgerons. Le joueur ne

sera pas qualifié
samedi contre Amiens.

RUGBY. Fédérale 1. Christophe Mallet (arbitre fédéral) nous explique les nouvelles règles.

La mêlée prend son temps

2006. C’est lors de la saison 2006­2007 que le quatrième F1, Pro D2, Top 14. Mallet sera cette saison arbitre central
commandement « Touchez » est entré en vigueur. en Féd. 1, juge de touche en Pro D2 et 4e arbitre en Top 14.

Comme d’habitude, le rug­ L’EXPERT

by évolue. D’après le cha­
lonnais Christophe Mallet,
arbitre central en Fédéra­
le 1, la décomposition des
commandements limitera
les risques d’accident.

F
lexion, touchez, stop,
entrez. Huit secondes.
C’est le temps qu’il fau-
dra aujourd’hui à chaque ar- JEAN­HENRI TUBERT
bitre pour qu’une mêlée se
réalise. Huit secondes. Une Coach de Mâcon
éternité. D’ailleurs, ceux qui
ont suivi les premiers échan- « Je suis
ges de politesse en Top 14 ont
pu s’apercevoir de la lenteur circonspect »
de ces commandements. En-
core une fois, les joueurs vont
devoir s’adapter. Les arbitres
compris. Christophe Mallet,
S
i i un coach n’a pas la lan-
gue de bois c’est bien le
néo-mâconnais Jean-Hen-
aujourd’hui arbitre de Fédé- r i T u b e r t . L’ h o m m e
rale 1, s’explique. d’ailleurs a un avis très
« Certains collègues ont dé- contrasté avec celui décli-
jà imaginé quelques astuces né par Christophe Mallet,
pour respecter le temps entre Mâcon et Aubenas ont pu expérimenter les nouvelles règles vendredi dernier sous le sifflet de l’arbitre chalonnais. « Huit
l’arbitre chalonnais Christophe Mallet. Photo Philippe Monperrus (CLP)
chaque commandement. Re- secondes, c’est très long.
garder sa montre, taper sur sa Trop c’est certain. J’ai peur
cuisse, ouvrir et refermer sa
main. Moi, je le fais pour l’ins-
tant au feeling mais j’avoue
que ce ne sera pas simple de
réussir son coup sur chaque
“ La sécurité est
notre crédo
surtout quand on
connaît l’impact
pact de la première ligne »
ajoute-t-il.

mêlée » indique le jeune arbi-
tre de 28 ans. En fait, la princi-
pale raison de ce énième
changement se situe une nou-
velle fois dans la sécurité.
L’équité
Déjà en août 2006, l’arrivée
du quatrième commande-
ment « Touchez » avait réduit
les risques mais les récents ac-
cidents de la saison dernière
notamment, et en Bourgo-
gne, on se souviendra surtout
avec regret de quatre cas de
tétraplégiques dans le seul
secteur de la mêlée, ont con-
traint la commission des arbi-
tres à réviser leur copie. « La
sécurité est notre crédo sur-
tout quand on connaît l’im-
Adaptation
Ces nouveaux bouleverse-
triés à Nevers et futurs adver-
saires de Mâcon, nous con-
fiaient que le quatrième
commandement avait aug-
menté leur explosivité. « On
ments apporteront leur lot de est plus petits que la plupart
de la 1re ligne. ” conséquences. En 2007, les des pilars, du coup, on rentre
piliers chalonnais Schaub et plus vite et plus fort qu’eux »
Christophe Mallet, arbitre Chastanet, désormais expa- avouaient-ils à l’époque. Cet
avantage sera-t-il conservé
aujourd’hui ? « Il faudra un
L’histoire du plaqueur plaqué temps d’adaptation aux pi-
liers et aux techniciens de la
La règle existait déjà mais souvent était contrariée par les mêlée » reconnaît Christophe
joueurs qui ne la respectait pas. Aujourd’hui, les arbitres seront Mallet.
très stricts. Le plaqueur doit lâcher le plaqué dès que celui­ci Ainsi, a contrario des autres
ira au sol, il pourra se remettre sur ses appuis et disputer le bal­ disciplines, tel le football, le
lon de n’importe quel endroit du terrain même dans le camp de rugby poursuit son évolution
l’adversaire. vers la modernisation. Tant
Le changement concerne le bloqueur. Il est considéré comme mieux si la sécurité des
un plaqueur. Cela signifie qu’il a l’obligation de lâcher le ballon joueurs est devenue une prio-
ou le plaqué dès que celui­ci est au sol. Il peut en revanche es­ rité. Du moment que le spec-
sayer de gratter le ballon à condition de revenir dans son tacle sur le terrain n’en pâtisse
camp. « Ce sera difficile à appliquer, là aussi, un temps d’adap­ pas et que ce sport conserve
tation sera nécessaire pour tous » constate Christophe Mallet. et respecte ses valeurs.
SALVATORE BARLETTA
que l’on mette en situation
de fatigue et de stress les
joueurs. Du fait de ce chan-
gement, la préparation des
mêlées va être totalement
différente. Le travail mus-
culaire d’abord des piliers
et des talonneurs seront
renforcés, et il ne faudra
pas négliger l’aspect men-
tal. On demandera aux
joueurs d’être encore plus
attentifs d’où une énorme
concentration qui peut se
ressentir pendant la ren-
contre. Non, sincèrement,
je crois qu’on ne va pas
dans le bon sens. J’ai la net-
te impression que dans un
futur plus ou moins pro-
che, sous la pression de
l’hémisphère sud, on veut
supprimer la mêlée, alors
que c’est l’essence même
de ce sport .»
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
RUGBY. Féd. 2/Féd. 3/Régionaux.
Les arbitres seront très vigilants cette saison concernant les plaquages haut. Photo P. Monperrus (CLP)
Plaqueurs, prenez garde
Si la mêlée a également été
revisitée à l’intersaison,
c’est la règle du placage qui
sera le plus appréhendée
par les joueurs.
P
laqueurs, attention.
2010-2011 va vous sur-
prendre. Et sûrement
vous brimer. Car à partir de
ce 12 septembre, date de la
reprise des divers champio-
nats, les poseurs de caramels
devront revoir leur copie.
« C’est pour interdire défi-
nitivement les projections ty-
pe judo » affirme Wilfried
Gauthier, le néo-entraîneur
du CO Le Creusot. « On ne
joue pas le rugby de la télé,
d’ailleurs, à ce propos, les ar-
bitres devraient à mon avis
beaucoup plus sanctionner »
poursuit-il.
Du côté du corps arbitral,
on appréhende ce nouveau
changement. Pour le chalon-
nais Christophe Mallet, arbi-
tre fédéral, en l’occurrence,
HANDBALL. N1M.
Branislav Velickov signera-t-il à Chalon ?
Depuis le départ de Pierre-
Antoine Casanova à Buca-
rest (D1), le club chalonnais
était à la recherche de la per-
le rare. « Un arrière droit
gaucher » confirmait Chris-
tophe Fourcot, le coach, qui
a fait donc marcher en con-
séquence son réseau, no-
tamment familial. Avec l’ar-
rivée en ce début de semaine
à la Maison des Sports de
Chalon, du serbe Branislav
qui se demande si l’applica-
tion se fera équitablement
cette saison. « La règle est
simple, interdiction de pla-
quer au-dessus des épaules.
Donc c’est la base du placage
qui est remise en cause. Com-
ment voulez-vous qu’un
joueur qui a bossé dur à l’en-
traînement sur ce point puis-
se totalement changer du
jour au lendemain. Je crois
que l’on va vivre une saison
difficile, à nous les arbitres,
de prendre le maximum de
précautions ».
Placez-vous
Reste qu’en Fédérale 2, Fé-
dérale 3 et régionaux, le pla-
cage n’est pas le seul plat à
l’ordre du jour. En effet, com-
me aux étages supérieurs, la
mêlée également est au me-
nu. Le quatrième comman-
dement « entrez » est devenu
« placez-vous », ce qui engen-
dre un bouleversement radi-
cal, qui n’est pas pour déplai-
Velickov, un arrière droit
pur gaucher de 28 ans, aux
dimensions impressionnan-
tes (1,95 m pour 92 kg), le
HBCC a peut-être mis le
doigt sur le joueur dont il
avait besoin. Sauf que le Ser-
be n’a pas encore signé. La
balle est donc dans le camp
des dirigeants chalonnais
qui devront trouver un ter-
rain d’entente avec le joueur.
Avec un athlète de ce cali-
SAÔNE-ET-LOIRE / SPORTS
re à Wilfried Gauthier. « Au
vu des accidents - 6 joueurs
devenus tétraplégiques dont
quatre en mêlée - il fallait réa-
gir. On ne s’entraîne pas com-
me les pros donc on ne peut
pas jouer comme eux. On va
revenir à un travail plus tech-
nique et ce serait une grave
erreur de ne plus se concen-
trer sur la préparation des pi-
liers. Le bémol dans ces
changements c’est la commu-
nication. On nous a informés
du changement en deux mi-
nutes, il va falloir s’adapter...
comme tous les ans (sic)».
En revanche, sur la poussée
en mêlée - terminés les 1,50
mètres, la poussée se fera jus-
qu’au gain du ballon -, Gau-
thier se veut plus pessimiste.
« L’effort collectif sera amoin-
dri, c’est vraiment dommage.
Mais je le répète, on va
s’adapter, c’est la vie de notre
sport » soupire le coach creu-
sotin.
SALVATORE BARLETTA
bre, déjà en super forme,
aussi performant en attaque
qu’en défense et qui évoluait
la saison dernière dans un
club de la capitale en D1, le
Hand-Ball-Club Chalonnais
devrait pouvoir tenir le pari
fixé en début de saison par
l’entraîneur Christophe
Fourcot, à savoir le main-
tien en N1. A la condition
que Velickov, sinon...
S. BARLETTA
27
nBUT
ET CARREAU
Bize et Marie (Cluny) vainqueurs de l'édition 2009 s'inclinent
en finale cette année. Photo Jean­Marc Boisselot (CLP)
DERNIÈRE LIGNE DROITE POUR LE BICBO
A une quinzaine de jours de l’international Bicbo, plus de 300
triplettes seniors masculins se sont inscrites et pas loin de 80
triplettes chez les féminines (79). Bien qu’en concurrence avec
Ruoms, on peut déjà annoncer plusieurs équipes étrangères
et notamment deux équipes de Thailande mais également
deux équipes belges dont celle de Van Campenhout finaliste
de l’édition 2009 qui vient se rôder en raison des prochains
championnats du monde avec pourquoi pas l’intention de
triompher. Sont également annoncées les équipes suisses et
allemandes ainsi que l’équipe de Madagascar. Attendons un
peu avant d’en avoir le confirmation. Parmi les autres triplettes
engagées, Bassens finalistes de la dernière coupe de France,
mais également les vainqueurs de l’édition 2009 du Bicbo
Jankowski, Mauiri, Bessonhez. Sont annoncés avec la ferme
intention de briller cette fois­ci en Bourgogne Radnic,
Robineau et un troisième compère.
Les féminines verront le retour sur les jeux du chalet de la
triplettes victorieuse de 2010, les soeurs Julie et Catherine
Saliba associées de nouveau à à Marie­Jeanne Klockowski.
Elles retrouveront leurs adversaires de la finale Anaïs Guyard,
Marie­France Dellamartire assciées cette année à Claudine
Panfilo. A noter que cette nouvelle édition du Bicbo débutera
le vendredi soir (10 septembre) avec le Tournoi international.
£ Sur l’agenda
National de Roanne. Dominique Rybak et Laurence Petit
(Charnay­les­Mâcon) s’imposent dans le tournoi féminin
regroupant 54 équipes. Chez les garçons, Rativet, Amieux
(Charnay) Gateau (Bourbon) chutent en quart de finale alors
que Djemma, Tarley (AP Chalon), Ardiclik (Le Creusot) perdent
en huitième.
Championnat des clubs à Mâcon. En 2e division , Saint­
Marcel décroche le titre devant Toulon­sur­Arroux alors qu’en
3e division c’est Paray qui est vainqueur devant Sennecey­le­
Grand et en vétérans la victoire revient à la Pétanque
Mâconnaise.
Samedi 4 septembre. Mont Rome : Finale de la coupe
départementale JP Montceau: (14h) terrain de la Saule.
Concours en doublettes A B C . Rens. 03 85 57 76 73.
Dimanche 5 septembre. Mont Rome : Marathon féminin
qualificatif pour le marathon de ligue. Troisième tour de la
coupe de France.
l SPORT BOULES
11 e Challenge Percherancier. Ce 64 doubles qui s’est
déroulé à Cluny affichait complet. Un concours qui a tenu
toutes ses promesses avec le sacre d’une belle équipe
lyonnaise Péaud­Gisbert (ASCUL) qui battait en finale les
clunysois Biz­Marie, les vainqueurs de l’édition 2009.
Chez les féminines, Marie Foucaud et Marie­Line Monserrat
(Porcheville) s’imposent également contre la doublette Locale
Audrey Percherancier­Nelly Jacques sur le score de 11 à 9.
Demi­finales : Peaud­Gisbert (ASCUL) b. Forest­Merini
(Villeneuve sur Yonne) 11 à 6.Bize­Marie (Cluny) b. Sandrin
Vercherat (Ain) 11 à 8. Finale : Peaud­Gisbert b. Bize­Marie 11
à 5. Bize­Marie (Cluny).
JM. BOISSELOT (CLP)

28 SPORTS / SAÔNE-ET-LOIRE
BASKET-BALL. Pro A. Rencontre avec Jean­Michel Veaudor, ostéopathe de l’Elan Chalon.
L’homme aux doigts de fée
Actuellement en stage à
Thonon, l’Elan peut comp­
ter sur les services de Jean­
Michel Veaudor, considéré
comme le meilleur ostéopa­
the de France par le staff
chalonnais.
D
epuis trente ans, ils
ne se quittent plus.
Leur collaboration
débute au Mans. Gregor
Beugnot, alors joueur, est ré-
gulièrement soigné par un
jeune ostéopathe en devenir,
Jean-Michel Veaudor.
« Je l’ai effectivement con-
nu au Mans en tant que
joueur. A l’époque, il partait
une semaine par mois parti-
ciper à des séminaires pour
approfondir ses connaissan-
ces. Et depuis, je l’ai quasi-
ment toujours fait travailler
avec moi sauf quand j’étais
en Italie car il y avait trop
distance. Pour moi, c’est le
meilleur ostéopathe en
France » confie Gregor Beu-
gnot.
Il faut dire que la carte de
visite de Jean-Michel Veau-
dor en impose. Ostéopathe
des basketteurs du Mans et
de l’équipe de France de
1978 à 1984… Puis des foot-
balleurs du PSG entre 2000
et 2007, l’homme aux doigts
de fée réalise des miracles
partout où il passe. Jusqu’à
chez le judoka David
Douillet que Jean-Michel
Veaudor a contribué à re-
mettre sur pied après son ac-
cident.
L’effet Kirlian
A l’Elan, avec qui il colla-
bore pour la sixième année,
l’une de ses missions est de
surveiller la récupération
des joueurs, d’évaluer leur
état de fatigue afin d’antici-
per d’éventuelles blessures. «
J’essaye de venir pour voir
les joueurs toutes les trois se-
maines afin d’assurer le suivi
de la récupération. C’est un
paramètre incontournable
aujourd’hui dans le haut-ni-
veau commente Jean-Michel
Veaudor qui travaille en
étroite collaboration avec le
kiné chalonnais Thierry Au-
thier, qui lui assure le suivi
du club au quotidien. Dans
le foot, il y a plus de casse di-
recte. Au basket, on rencon-
tre plus de tendinites, de pro-
1 « Mac » durant le stage de
2 me rappelle par exemple que
blèmes aux lombaires et aux
cervicales ».
Sa méthode s’appuie sur
l’analyse de données du
quarkium, « un procédé qui
permet de travailler sur l’ef-
fet Kirlian, un physicien rus-
se qui a travaillé sur les on-
des magnétiques ». En
appos ant les paumes de
mains ainsi que les voûtes
plantaires sur un appareil,
Jean-Michel Veaudor dé-
crypte ainsi l’état de fatigue
du joueur ainsi que les zones
à risque pour une blessure. «
Chaque doigt correspond à
des méridiens. Ensuite, on
interprète la représentation
cartographique en détectant
1Steed
Tchicamboud entre
les mains de
l’ostéopathe Jean­
Michel Veaudor à
l’Auberge d’Anthy­
sur­Léman.
2 Frédéric Bourdillon
sur la table de
massage de
l’ostéopathe
manceau de
l’Elan. Photos Gilles Dufour
les points de faiblesse » dé-
clare l’ostéopathe, surnom-
mé « Mac ».
Pouls crânien
Le Manceau travaille éga-
lement sur le mécanisme
cranio-sacré. Ce qui consis-
te, en apposant les doigts sur
le crâne du sportif, à prendre
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
“ Chaque doigt
correspond à des
méridiens (…), on
détecte les points
de faiblesse . ”
Jean-Michel Veaudor, ostéo
JEAN­MICHEL
VEAUDOR
Né le 06/08/1954 au Mans
Ostéopathe
A collaboré avec les
basketteurs du Mans
(1978­1984), de l’équipe de
France (1979­1984) et de
l’Elan Chalon (depuis 2004),
et les footballeurs du PSG
(2000­2007).
le pouls crânien et réguler
l’activité lymphatique.
« Tout ceci est lié au liquide
céphalo-rachidien. Chaque
individu possède un rythme
qui lui est propre. En géné-
ral, les sportifs se situe entre
deux à quatre pulsations par
minute de plus qu’un non-
sportif ».
Passé entre les mains de
Thonon qui se terminera de-
main, le néo-chalonnais
Steed Tchicamboud a béné-
ficié de soins aux tendons
d’Achille dont les effets bé-
néfiques se font déjà ressen-
tir. « On couple toutes les in-
fos énergétiques pour
adapter et individualiser le
programme. Car je ne crois
plus du tout aujourd’hui aux
préparations stéréotypées
comme ça peut encore exis-
ter dans le foot. On ne gère
pas du tout de la même ma-
nière un môme de 22 ans en
pleine bourre et un joueur de
30 ans. Même s’il existe par-
fois des phénomènes… Je
Stanley Jackson et John Best
récupéraient très très vite de
leurs efforts » conclut-il.
MICHAËL RIGOLLET
EN DIRECT DE THONON
Les Chalonnais, toujours en stage à Tho­
non jusqu’à demain, affrontent ce soir les
Suisses de Vevey lors d’un match d’en­
traînement. Même si certains joueurs
doivent faire à quelques bobos (ndlr :
tendinites pour Schilb et Tchicamboud,
contracture pour Evtimov), les Bourgui­
gnons devraient être au complet.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010 FRANCE ET MONDE / SPORTS 29

RUBBY. Top 14 (4e journée) FOOTBALL

Toulousechutedansl’Hérault
Hier soir à Montpellier, le
Stade toulousain a concédé
sa deuxième défaite en
quatre rencontres de cham­
pionnat.

U
ne transformation
manquée dans les
arrêts de jeu par le
jeune demi d’ouverture Ni-
colas Bézy a privé le Stade Zinedine Zidane a remis les équipements tricolores l’espace
d’une journée. Photo AFP
Toulousain d’une victoire à
Montpellier, qui l’a finale-
ment emporté d’un point
(22-21).
Zinédine Zidane en visite
En concédant sa seconde Nicolas Bézy, au centre, aura été le héros malheureux
de la défaite toulousaine à Montpellier. Photo AFP
défaite à l’extérieur après Zinédine Zidane, venu des images de 1998 (victoire
son accroc à Castres, le hier à Clairefontaine, a indi- en Coupe du monde) et 2000
champion d’Europe a perdu A l’inverse, l’équipe de Fa- tre était équilibrée jusqu’au qué qu’il avait expliqué aux (victoire en championnat
la première place et cherche bien Galthié, pourtant me- coup d’éclat de l’ailier Vili- joueurs l’équipe de France d’Europe), j’ai parlé de re-
toujours son rythme de née à la pause (9-16), a vali- moni Delasau. Quatre mi- de Laurent Blanc que le nouveau, ça passera par des
croisière. dé son surprenant début de nutes avant la pause, l’an- «plus important était de re- victoires», a ajouté l’ancien
saison grâce à son nouvel cien joueur de Montauban nouer avec la victoire», car meneur de jeu.
RUGBY ailier argentin Martin Bus- interceptait une passe de «on construit une équipe à «Je ne me suis pas entraîné
tos Moyano, auteur des 22 Trinh-Duc et marquait au travers la victoire». avec eux, mais avec le staff,
Top 14
points. bout d’une longue course le «Ca me fait bizarre d’être j’ai fait un petit tennis-bal-
Perpignan­Biarritz....................................17­12
Racing Metro­Clermont...........................28­17 seul essai du premier acte. là, la dernière fois c’était en lon, on a déjeuné ensemble,
Montpellier­Toulouse................................22­21
Bayonne­Brive.........................................19­18 Un 13-0 sans appel Loin de capituler sur ce 2006, ça fait bizarre de re- puis on a eu une petite réu-
La Rochelle­Toulon..................................13­15 Au cours d’une première coup du sort, Montpellier se mettre les équipements (il a nion. Je ne leur ai pas donné
Stade Français­Castres...........................40­34
Bourgoin­Agen.........................................22­15 période fermée, le Stade libérait et accélérait très fort participé à un tennis-ballon de conseil, le plus important
Pts J G N P BO BD Toulousain cadenassait les dès la reprise. Il infligeait un dans la matinée), j’étais là c’était que je sois là, ce sont
1 Stade Français 13 4 3 0 1 1 0
2 Bayonne 13 4 3 0 1 1 0 intentions héraultaises par 13-0 au Stade Toulousain à pour la bonne cause, +Lo- des joueurs de talent, ils mé-
3 Montpellier 13 4 3 0 1 1 0
4 Racing Metro 12 4 3 0 1 0 0 une défense vigilante et la suite de deux pénalités et lo+ (Laurent Blanc) m’a de- ritent d’être là. Je ne leur ai
5 Toulouse 11 4 2 0 2 1 2
6 Clermont 10 4 2 0 2 2 0 agressive. Les Rouge et d’un essai bien construit. mandé de venir, de passer pas parlé du maillot, c’est au
7 Castres 10 4 2 0 2 0 2
8 Toulon 10 4 2 0 2 0 2 Noir empêchaient la paire Lors des arrêts de jeu, le une journée avec cette nou- sélectionneur de faire ça», a
9 La Rochelle 9 4 2 0 2 0 1 formée de Trinh-Duc et To- jeune demi d’ouverture Bé- velle équipe, je suis content détaillé l’ancien joueur du
10 Perpignan 8 4 2 0 2 0 0
11 Biarritz 6 4 1 0 3 0 2 mas d’écarter le jeu au large, zy trouvait pourtant d’être là, de partager une Real Madrid.
12 Brive 6 4 1 0 3 0 2
13 Agen 5 4 1 0 3 0 1 et condamnaient Montpel- l’ouverture pour marquer le journée avec eux, de parta- «L’équipe va se refaire une
14 Bourgoin 4 4 1 0 3 0 0
Prochaine journée. ­ dimanche 05 septembre : lier à un combat féroce second essai de son équipe ger mon sentiment sur l’équi- santé, ça commence dès ven-
Clermont­Montpellier, Brive­Toulon, Biarritz­Stade Fran­ d’avants. Même si Toulouse et la ramener à un point (22- pe de France, ce que j’ai vé- dredi, j’espère qu’on retrou-
çais, Bourgoin­Bayonne, Agen­Perpignan, Castres­Ra­
cing Metro, Toulouse­La Rochelle. menait 3-9 (16e), la rencon- 21) avant de rater la gagne. cu», a raconté «Zizou». vera l’équipe de France ga-
«Je n’ai pas fait de discours, g n a n t e , j ’e s p è r e q u ’ i l s
je n’étais pas là pour ça, j’ai puissent vivre les moments
passé une bonne journée que j’ai vécu, je leur ai sou-
PANORAMA DE TOP 14 avec eux, ça ne va pas leur haité le meilleur», a-t-il enco-
MONTPELLIER­TOULOUSE : 22­21 Toulon : 2 pénalités Wilkinson (3e, 28e), 3 drops Wilkinson (17e, faire du mal, on a regardé re confié.
Montpellier (stade Du Manoir), Montpellier­Toulouse 22­21 37e, 61e).
(9­16). Arbitre: M. Garcès (Béarn). 14 284 spectateurs.
Montpellier : 1 essai Bustos­Moyano (46e), 1 transformation STADE FRANÇAIS­CASTRES : 40­34
Bustos­Moyano, 5 pénalités Bustos­Moyano (4e, 32e, 40e, 45e, Paris (stade Charléty), Stade Français bat Castres 40­34
(37­17). Arbitre: M. Péchambert (Périgord­Agenais). 13 124
Blaise Matuidi appelé
51e).
Toulouse : 2 essais Delasau (36e) et Bézy (80e), 1 transformation spectateurs.
Bézy (36e), 3 pénalités Bézy (6e, 13e, 26e). Stade Français : 5 essais Szarzewski (5e), Parisse (15e, 28e), Le Lillois Yohan Cabaye et le Madrilène Karim Benzema
Phillips (19e, 37e), 3 transformations Beauxis (5e), Dupuy (28e,
n’étant pas en état de s’entraîner hier, Blaise Matuidi a été
PERPIGNAN­BIARRITZ : 17­12 37e), 3 pénalités Beauxis (4e), Dupuy (35e, 44e).
Perpignan (stade Aimé­Giral), Perpignan­Biarritz 17­12 Castres : 3 essais Tekori (30e), Diarra (62e), Audrin (64e) ­ 2 trans­ appelé en renfort. «Ils ont des petits soucis», a indiqué Phi­
(7­9). Arbitre : Christophe Berdos (Ile­de­France). 12 180 formations Baï (62e), Bernard (64e), 5 pénalités Baï (2e, 11e, 23e, lippe Tournon, attaché de presse de l’équipe de France.
spectateurs. 40e+1), Bernard (67e). Benzema a été touché à une cheville à l’entraînement avec
Perpignan : 2 essais Boulogne (32e) Guirado (53e), 2 transfor­
BAYONNE­BRIVE : 19­18 l’équipe de France lundi. La nature du pépin de Cabaye n’a
mations Boulogne, 1 drop Bosch (66e).
Biarritz : 4 pénalités Yachvili (4e, 9e, 36e, 70e). Bayonne (stade Jean­Dauger), Bayonne­Brive 19­18 (13­ pas été précisée.
15). Arbitre : M. Maciello (Côte d’Azur). 15 000 spectateurs. Les 23 bleus retenus par Blanc
BOURGOIN­AGEN : 22­15 Bayonne : 1 essai Audy (14e), 1 transformation Audy, 4 pénali­ Gardiens : Lloris (Lyon), Mandanda (Marseille), Carasso
Bourgoin (stade Pierre­Rajon), Bourgoin­ Agen 22 à 15 tés Audy (27e, 40e, 51e, 56e).
(19­6). Arbitre : M. Rebollal (Midi­Pyrénées) . 6500 specta­ Brive : 2 essais Bélie (5e), Noon (10e), 1 transformation Bélie (5e), (Bordeaux).
teurs. 2 pénalités Bélie (29e, 48e). Défenseurs : Sagna (Arsenal), Rami (Lille), Mexès (AS Ro­
Bourgoin : 1 essai Labrit (26e), 1 transformation Di Bernardo, 5 me), Sakho (Paris SG), Clichy (Arsenal), Trémoulinas (Bor­
pénalités Di Bernardo (2e, 8e, 18e, 29e, 72e). RACING MÉTRO­CLERMONT : 28­17
Colombes (stade Yves­du­Manoir), Racing­Métro­ deaux), Réveillère (Lyon).
Agen : 5 pénalités Barnard (6e, 16e, 45e, 56e, 69e).
Clermont 28­17 (19­9). Arbitre : Romain Poite (Midi­Pyré­ Milieux de terrain : Diaby (Arsenal), A. Diarra (Bordeaux),
LA ROCHELLE­TOULON : 13­15 nées). 12 825 spectateurs. Mvila (Rennes), Malouda (Chelsea), Menez (AS Rome), Val­
La Rochelle (stade Marcel­Deflandre), Toulon­ La Rochelle Racing­Métro : 1 essai Saubade (31e), 1 transformation Wis­ buena (Marseille), Cabaye (Lille), Matuidi (Saint­Etienne).
15­13 (12­0). Arbitre : Hervé Dubès (Côte d’Argent). 12 500 niewski (31e), 6 pénalités Wisniewski (16e, 30e, 36e, 46e, 51e, 80e),
spectateurs. 1 drop Wisniewski (22e).
Attaquants : Gameiro (Lorient), Hoarau (Paris SG), Benze­
La Rochelle : 1 essai Ligairi (77e), 1 transformation Dambielle, 2 Clermont : 1 essai Lauaki (57e), 4 pénalités Williams (6e, 9e), Ja­ ma (Real Madrid), Rémy (Marseille), Saha (Everton).
pénalités Dambielle (46e, 58e). mes (35e, 48e).

30 SPORTS / FRANCE ET MONDE
EN BREF
FOOTBALL
Encore des renforts
à Arles/Avignon
L’Espagnol Francisco Pavon
(Saragosse) et le Brésilien Jo-
nathan Aparecido Da Silva
(Goias) se sont engagés avec
le club d’Arles-Avignon. Le se-
cond n’est que prêté au club
provençal.
Malesani entraîneur
de Bologne
Alberto Malesani est le nou-
vel entraîneur de Bologne, a
annoncé hier le club italien,
où il remplace Franco Colom-
ba, licencié la veille du pre-
mier match de championnat
contre l’Inter.
Misimovic à Galatassaray
L’international bosniaque
Zvjezdan Misimovic a quitté
Wolfsburg pour rejoindre le
club turc de Galatasaray.
Bellaïd à Sedan
Le défenseur international al-
gérien Habid Bellaïd a été
prêté par Francfort à Sedan
jusqu’à la fin de saison.
Vuvuzelas interdites
par l’UEFA
Les vuvuzelas, ces trompettes
assourdissantes devenues le
symbole du Mondial-2010 en
Afrique du Sud, seront inter-
dites lors de toutes les compé-
titions organisées par l’UE-
FA.
ÉQUITATION
Touzaint forfait
à Lexington.
Le cavalier angevin Nicolas
Touzaint, double champion
d’Europe individuel
(2003/2007) et champion
olympique 2004 par équipes
de concours complet, doit re-
noncer aux Jeux équestres
Mondiaux de Lexington
(Etats-Unis), laissé à pied par
la blessure de son cheval Tat-
chou
CYCLISME
Gilbert reste leader
de la Vuelta
L’Américain Tyler Farrar
(Garmin) a remporté hier au
sprint la 5e étape du Tour d’Es-
pagne, entre Cadix et Lorca
(198,8 km), le Belge Philippe
Gilbert (Omega Pharma) res-
tant leader au classement gé-
néral. Le premier Français,
David Moncoutié, pointe à la
34e plaxce du général à 3’17’’
du maillot amarillo. Cherel
est 43e (à 4’33’’) et Le Mével
45e (à 4’58’’).
BASKET. Championnats du monde. La France s’incline face à la Lituanie
Premier coup d’arrêt
Malgré un premier quart
d’heure parfait, la France a
encaissé sa première défai­
te face à la Lituanie (69­55)
qui lui subtilise la première
place du groupe.
A
près trois belles vic-
toires, les Bleus, en-
core superbes en dé-
but de match, ont soudain
baissé la tête, renversés par
le camion balte qu’ils ont
aidé à démarrer, et ne peu-
vent désormais plus sortir en
tête de leur poule, ce qui
complique un peu la donne
en vue des huitièmes de fina-
le.
Un succès sur la Lituanie
les aurait orientés vers un
rendez-vous abordable face
à Porto Rico voire la Chine
mardi. Au lieu de quoi, ils
doivent s’attendre à croiser
le fer dès ce week-end avec
la Russie ou, pire, leur bour-
reau de toujours, la Grèce,
en fonction de leur résultat
jeudi face aux Néo-
Zélandais lors de leur der-
nier match de poule.
C’est d’autant plus domma-
ge qu’une victoire française
était dans l’air hier lorsque
l’équipe de Vincent Collet a
pris quinze points d’avance
après un premier quart
TENNIS. US Open (3e journée).
L’exploit de Michaël Llodra
Michaël Llodra a réussi l’ex-
ploit d’éliminer en trois sets le
Tchèque Tomas Berdych, tête
de série N.7 et finaliste de
Wimbledon, hier au premier
tour de l’US Open 7-6 (7/3),
6-4, 6-4.
Llodra, qui s’est imposé en 2
heures et 26 minutes, rencon-
trera au 2e tour le Roumain
Victor Hanescu (54e mon-
dial).
Le 35e joueur mondial, qui a
eu la malchance d’être le pre-
mier non tête de série avant le
tournoi, semble s’être inspiré
des très bonnes dispositions
de ses compatriotes, qui se-
ront au moins quinze au 2e
tour, et peut-être même seize
en cas de victoire de Gilles Si-
mon sur l’Américain Donald
Young.
Même s’il a semblé souffrir
dernièrement d’une blessure
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
d’ h e u r e é p o u s t o u f l a n t
d’agressivité défensive,
avant que le souffle ne re-
tombe d’un coup, faute de
munitions en attaque.
Sorti comme des furies des
vestiaires, les Bleus, pour-
tant privés de Florent Pie-
trus, encore ménagé, ont
d’abord imposé une pres-
sion énorme aux Lituaniens,
littéralement harcelés com-
me le fut Kleiza, la star (0
point à la pause!).
Dommage qu’ensuite ils
ont manqué de réalisme en
attaque, laissant passer une
bonne demi-douzaine d’oc-
casions de prendre le large.
Causeur, Bokolo et Diaw, les Français avaient la mine des +6 à la pause, cela paraissait
mauvais jours hier. Photo AFP
peu. Ce fut même surtout
largement insuffisant pour
FRANCE­LITUANIE : 69­55 amortir le retour foudroyant
Izmir. ­ France­Lituanie 69­55 (11­24, 13­6, 28­11, 17­14).
France : Albicy (3), Batum (13), Koffi (2), Mahinmi (2), Bokolo (1), De Colo (9), Diaw (9), Ge­ des Lituaniens.
labale (10), Traoré (6). Entre la 15e minute et la 25e
Lituanie : Seibutis (6), Kalnietis (9), Maciulis (19), Pocius (8), Delininkaitis (3), Kleiza (15),
Klimavicius (5), Jankunas (2), Javtokas (2). minute, la Lituanie n’allait
laisser que... six petits points
LES RÉSULTATS
Groupe A : Serbie­Australie 94­79, Allemagne­Angola 88­92, Argentine­Jordanie 88­79. à la France alors qu’eux-mê-
Classement : 1. Argentine 8, 2. Serbie 7, 3. Australie 6, 4. Angola 6, 5. Allemagne 5, 6. Jor­ mes en marquaient trente,
danie 4. dont dix en cinq minutes
Groupe B : Croatie­Tunisie 84­64, Iran­Etats­Unis 51­88, Brésil­Slovénie 77­80. Classe­
ment : 1.Etats­Unis 8, 2. Slovénie 7, 3. Brésil 6, 4.Croatie 6, 5. Iran 5, 6. Tunisie 4. pour Kleiza au début du troi-
Groupe C : Chine­Russie 80­89, Côte­d’Ivoire­Grèce 60­97, Turquie­Porto Rico 79­77. sième quart-temps (35-44)!
Classement : 1. Turquie 8, 2. Russie 7, 3. Grèce 7, 4.Porto Rico 5, 5. Chine 5, 6. Côte­
d’Ivoire 4. Retournée comme une crê-
Groupe D : Canada­Nelle­Zélande 61­71, Liban­Espagne 57­91, Lituanie­France. Clas­ pe, la partie allait ensuite se
sement : 1. Lituanie 8, 2. France 7, 3. Espagne 6, 4. Nelle­Zélande 6, 5. Liban 5, 6. Canada
4. stabiliser au détriment des
Aujourd’hui. ­ Groupe A : Angola­Australie, Argentine­Serbie, Jordanie­Allemagne ; Français, incapables de se
Groupe B : Etats­Unis­Tunisie, Slovénie­Iran, Brésil­Croatie ; Groupe C : Porto Rico­Cô­ rapprocher à moins de neuf
te­d’Ivoire, Gèce­Russie, Turquie­Chine ; Groupe D : Espagne­Canada, Liban­Lituanie,
Nelle­Zélande­France. points de leurs adversaires.
PRINCIPAUX RÉSULTATS
Simple dames (1 e tour) : Sharapova
(RUS/N.14)­Groth (AUS) 4­6, 6­3, 6­1 ;
Kanepi (EST/N.31)­Cornet (FRA) 3­6,
6­1, 6­0 ; Jankovic (SRB/N.4­Halep
(ROM) 6­4, 4­6, 7­5. 2e tour : Ivanovic
(SRB)­Jie (CHN/N.21) 6­3, 6­0 ; Razza­
no (FRA)­ Bartoli (FRA/N.13) 7­5, 6­4
Simple messieurs (1e tour) : Djokovic
(SRB/N.3)­Troicki (SRB) 6­3, 3­6, 2­6,
7­5, 6­3 ; Benneteau (FRA)­Stepanek
(CZE/N.28) 6­4, 6­2, 4­6, 6­4 ; Ferrer
(ESP/N.10)­Dolgopolov (UKR) 6­2, 6­2,
6­3 ; Mannarino (FRA)­Riba (ESP) 3­6,
6­1, 6­4, 4­6, 7­6 (7/1) ; Verdasco (ESP/
N.8)­Fognini (ITA) 1­6, 7­5, 6­1, 4­6, 6­3 ;
Serra (FRA)­ Mayer (GER) 7­5, 6­2, 6­0 ;
Nalbandian (ARG/N.31)­de Voest (RSA)
C’est un authentique exploit que Michael Llodra a réussi hier
sur le ciment de Flushing Meadow. Photo AFP 7­6 (7/4), 3­6, 6­4, 6­7 (6/8), 6­4 ; Nadal
(ESP/N.1)­Gabashvili (RUS) 7­6 (7/4),
7­6 (7/4), 6­3 ; Harrison (USA)­Ljubicic
(CRO/N.15) 6­3, 6­7 (4/7), 6­3, 6­4 ; Llo­
au pied gauche, Llodra a su moindre ouverture qui lui a dra (FRA)­Berdych (CZE/N.7) 7­6 (7/3),
mettre en place son tennis permis de faire vaciller le 6­4, 6­4
d’attaque à l’ancienne sur Tchèque dans des conditions Après avoir remporté le pre-
une surface très rapide qui s’y de chaleur extrême. mier set au tie break, le Fran-
prête bien. «Tomas est trop fort pour çais poursuivait de manière
Car même si Berdych est lui moi de la ligne de fond de toujours agressive dans le jeu.
aussi un attaquant, c’est la dé- court, il fallait donc que je fas- Une manière qui lui permet-
termination du Français à se autre chose pour le désta- tait de remporter les deux sets
prendre d’assaut le filet à la biliser», a déclaré Llodra. suivants et la victoire finale.
20 Le nombre de
bougies soufflées par
£ Psychologie. Les pouvoirs thérapeutiques de nos plaisanteries et autres mots d’esprit
sont irremplaçables. À lire en page 33
31
Arte, la chaîne franco­
allemande qui produit
et diffuse depuis sa
création « des émissions
ayant un caractère
culturel et international
au sens large »
TEMPS LIBRE
MUSIQUE. 9e Rencontres musicales Annick Gautier du 3 au 5 septembre.

Le Quatuor Debussy à Buxy

Au programme. Le Requiem de Mozart retranscrit pour Partage. Pour fêter ses 20 ans, le Quatuor fait découvrir sa
quatuor à cordes par Peter Lichtenthal. musique dans les écoles mais aussi dans les entreprises.

Cette 9e édition proposera

e n c o re d e s c o n c e r t s d e
qualité en milieu rural, des
échanges conviviaux entre
les musiciens et leur public.

V
ioloncelliste de ta-
lent, maintes fois
primée pour la qua-
lité de ses interprétations,
Annick Gautier avait choisi
Buxy comme port d’attache.
Le temps pour elle d’insuf-
fler sa passion pour le vio-
loncelle et la musique de
chambre aux gens du pays et
de créer des rencontres mu-
sicales placées sous le signe
de la qualité et de la convi-
vialité. Ce rendez-vous
aurait pu cesser avec la dis-
parition de l’artiste, C’était

“ La musique
doit humblement
chercher à faire
plaisir. ”
Claude Debussy Le Quatuor Debussy multiplie les audaces artistiques. À découvrir le 5 septembre à 17h à l’église de Buxy Photo JSL

sans compter sur l’obstina-
tion de quelques bénévoles
de l’association «Autour de
Buxy». Rendez-vous donc
cette année pour la 9 e édi-
tion de ces rencontres qui
seront marquées dimanche
par la présence du Quatuor
Debussy.
Un Quatuor qui décoiffe
Vainqueur du 1er Grand
Prix du concours internatio-
nal des quatuors à cordes
d’Evian, victoire de la musi-
que («meilleure formation
de musique de chambre»),
le Quatuor Debussy jouit
depuis 20 ans d’une recon-
naissance professionnelle
qui l’a mené sur les scènes
internationales les plus
prestigieuses.
Leur passage dimanche
dans la petite église de Buxy région Rhône-Alpes où il ré- retraite, des établissements Duo violoncelle et piano
est donc un événement ex- side le Quatuor anime cha- pour personnes handica- Elle aussi, a obtenu une ré-
ceptionnel mais finalement que année des ateliers péda- pées aux centres pénitentiai- compense aux Victoires de
pas si étonnant de la part gogiques destinés aux res... Dimanche à Buxy, les 4 la musique (2003), elle aussi
d’un groupe qui a depuis enfants et s’emploie aussi à musiciens vous feront dé- multiplie les rencontres et
longtemps choisi de mettre mener des actions auprès couvrir le Requiem de Mo- les audaces... la violoncellis-
l’accent sur le partage, la d’un public qui n’a pas accès zart retranscrit pour qua- te Ophélie Gaillard est ins-
transmission, le renouvelle- à la culture, de la commu- tuor à cordes par Peter crite au programme de ces
ment et l’humour. Dans la nauté gitane aux maisons de Lechthental. Rencontres pour une soirée
romantique consacrée à
Le programme des Rencontres musicales Schumann et Chopin. Elle
sera accompagnée par la
pianiste Edna Stern.
De l’audace, il en faut aussi
­ Vendredi 3 septembre à 20h à la Tuilerie de ­ À 13 h : déjeuner champêtre dans les jar­ pour faire ses premiers pas
St­Boil: Trio à cordes et percussion de l’Or­ dins du Pinacle. 15€ sur réservation dans la cour des grands.
chestre National de Lyon (Piazolla, Vivaldi, ­ À 17 h à l’église de Buxy: Quatuor Debus­ Chaque année une place est
Bach, Gershwin) 10 et 15€. sy. 10 et 15 € consacrée au «jardin des
­ Samedi 4 à 20h à la Tuilerie de St­Boil: Soi­ ­ Deux conférences «Le philosophe et le nouveaux talents». Augus-
rée romantique avec Ophélie Gaillard (violon­ musicien» le 4 à 15 h et le 5 à 9 h à la Com­ tin Guénand (violoncelle et
celle) et Edna Stern (piano) 10 et 15€. munauté St­Jean de Rimont. Entrée libre Vincent Mardon (piano)
­ Dimanche 5 à 11h 30 au Pinacle de St­Valle­ Réservation: O. T. de Buxy 03­85­92­00­ vous convient dimanche à
rin: Le jardin des nouveaux talents 10 et 12€. 16 ou Harmonia Mundi 03­85­48­71­87 une matinée musicale de
charme et de découverte..
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

32 TEMPS LIBRE / CINÉMA Jeudi 2

septembre 2010

nLA RECETTE
DE CUISINE
TOUS LES FILMS EN SAÔNE­ET­LOIRE JEUDI 2 SEPTEMBRE
Les sorties de la semaine sont signalées par un * qui suit le nom du film.

Quiche légère aux gambas LES NOUVEAUTÉS

Préparation : 15 minutes.Cuisson : 30 minutes. Ingrédients (pour 4

personnes) : 1 courgette, 16 gambas décortiquées, 10 cl de crème
BE BAD !
de Miguel Arteta. Avec Michael Cera,
liquide, 10 cl de lait ½ écrémé, 2 œufs, 25 g de farine, 25 g de maïzena, Steve Buscemi, Ray Liotta (1 h 29)
30 g d'emmental râpé, 1 c. à café rase de curcuma, sel, poivre du moulin COMÉDIE.- Nick Twisp, un adolescent
unique mais affable qui aime les belles
choses de la vie comme Sinatra et
Préparation
Fellini, tombe éperdument amoureux
£ Préchauffer le four à 180°C. de la belle Sheeni Saunders lors de
£ Laver et râper la courgette. vacances en famille. Mais sa famille,
£ Délayer le lait et la maïzena. sa situation géographique et d’ex-
£ Dans un saladier, battre les œufs avec une pincée de petits amis complotent pour les
garder séparés. Encouragé par
sel, la farine, ajouter la crème liquide et le mélange Sheeni, Nick abandonne sa vie terne
lait/maïzena. Ajouter le curcuma et rectifier et prévisible. Il développe un alter ego
l'assaisonnement. rebelle : François. Avec son Ascot, sa
£ Dans un plat à gratin, déposer la courgette râpée, moustache et sa cigarette, François ne
reculera devant rien pour être avec
l'emmental et la préparation. Disposer les gambas sur le
dessus en les enfonçant légèrement.
Sheeni, ce qui conduira Nick Twisp
sur la voie de la destruction avec des Le bruit des glaçons. L’idée du film
£ Enfourner pendant 30 minutes. conséquences imprévisibles… est venue du visage d’un homme, croisé vingt
ans plus tôt par le réalisateur, qui voyait en lui
PIRANHA 3D « une tête de cancer ». Après en avoir
À NOS LECTEURS de Alexandre Aja. Avec Ving Rhames,
Richard Dreyfus, Elisabeth Shue longuement parlé autour de lui sans vraiment
À la rentrée prochaine, votre journal lancera une nouvelle HORREUR.- Alors que la ville de Lake envisager d’en faire un film, il s’est mis à écrire
rubrique, à paraître chaque dimanche, intitulée « Donne ta Victoria s’apprête à recevoir des
très vite et avec beaucoup de plaisir, un texte
recette ». Son principe : accueillir notre journaliste dans votre milliers d’étudiants pour le week-end
de Pâques, un tremblement de terre en forme de nouvelle d’une quarantaine de
cuisine pour partager avec les lecteurs vos petits secrets
pour réussir un repas familial.
secoue la ville et ouvre, sous le lac, pages qui lui a servi d’assise pour le film. Wild
une faille d’où des milliers de piranhas Bunch Distribution
Si vous souhaitez participer à cette rubrique, vous pouvez s’échappent. Inconscients du danger
nous contacter par mail : toute­edition@lejsl.fr, par courrier : qui les guette, tous les étudiants font
Le Journal de Saône­et­Loire, Rubrique « Donne ta recette », la fête sur le lac tandis que Julie, la aucun doute l’un des meilleurs agents pose : qui est Salt ?
shérif, découvre un premier corps que la CIA ait jamais comptés dans
9 rue des Tonneliers, BP 30134, 71104 Chalon­sur­Saône
Cedex ou par téléphone : 06.13.68.44.19.
dévoré… ses rangs. Pourtant, lorsque la jeune LE BRUIT DES GLAÇONS
femme est accusée d’être une de Bertrand Blier. Avec Jean
espionne au service de la Russie, elle Dujardin, Albert Dupontel, Anne
TOUJOURS doit fuir. Evelyn Salt va faire appel à sa Alvaro
À L'AFFICHE remarquable expertise pour échapper COMEDIE DRAMATIQUE .- C’est
à ceux qui la traquent, y compris dans l’histoire d’un homme qui reçoit la
RÉSULTATS DES JEUX son propre camp. En cherchant à visite de son cancer. « Bonjour, lui dit
SALT percer le secret de ceux qui la visent, le cancer, je suis votre cancer. Je me
de Philip Noyce. Avec Angelina Jolie, Salt va brouiller toutes les pistes. Est- suis dit que ça serait peut-être pas
Liev Schreiber, Chiwetel Ejiofor elle vraiment ce qu’elle prétend ? mal de faire un petit peu
THRILLER.- Evelyn Salt est sans Désormais, une seule question se connaissance »

LE PROGRAMME DES SÉANCES

£ AUTUN – ARLETTY £ CHAROLLES – TIVOLI 08.92.68.20.12
> Pas de séance ce jeudi
08.02.42.50.52 03.85.24.24.14
> Salt > Vertige d’une rencontre £ MÂCON – MARIVAUX
20h30 20h45 03.85.38.24.13
> L’apprenti sorcier
20h30
£ CHAUFFAILLES – Salt
20h45
> Les mains en l’air ACTION PALACE Crime d’amour
20h30 03.85.84.61.32 20h45
> Pas de séance ce jeudi > Expendables: unite spéciale
£ BOURBON-LANCY – RIO £ CLUNY – LES ARTS 20h45
BORVO 03.85.59.00.80 £ MÂCON – CORDELIERS
03.85.89.25.19 > Les petits ruisseaux 03.85.38.24.13
> Pas de séance ce jeudi 20h > 600 kilos d’or pur
£ CHALON – NEF £ DIGOIN – MAJESTIC 20h45
03.02.50.42.65 09.92.68.09.76 > Karaté kid
> Piranha (3D – int -12 ans) > Le café du pont 20h30
20h15 20h45 > Inception
> Expendables : unité spéciale (int 20h30
> Expendables : unité spéciale
-12 ans) 18h30 £ MARCIGNY – VOX
20h
> Salt
£ GUEUGNON - DANTON 03.85.25.01.92
> L’âge de raison
03.85.84.45.63
20h 21h
> Pas de séance ce jeudi
> L’apprenti sorcier
20h £ LA CLAYETTE – £ MONTCEAU – PLESSIS
03.85.57.02.15
> Night and day ODYSSÉE > Expendables: unite spéciale
20h 03.85.28.25.93 20h45
£ CHALON – VOX > Night and day
£ PARAY – EMPIRE
08.92.68.01.21 21h
03.85.81.12.11
> Pas de séance ce jeudi £ LE CREUSOT – MORVAN > Inception
£ CHALON – AXEL 03.85.55.05.20 21h
03.85.93.33.12 > Karaté kid > Salt
> Sexy dance 3 (3D) 20h30 21h
20h > L’apprenti sorcier > Le voyage extraordinaire de Samy
> Le bruit des glaçons 20h30* 18h30
20h > Expendables: unité spéciale > Sexy dance 3
> Inception 20h30 18h30
20h > Sexy dance 3
20h30
£ TOURNUS – PALETTE
> Crime d’amour 08.92.89.28.92. (code 7151)
20h £ LOUHANS – EDEN > Fermeture annuelle
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
AVEC PSYCHOLOGIES MAGAZINE
Numéro de septembre en vente 4 €
Retrouvez Psychologies Magazine sur www.psychologies.com
THÉRAPIE. Du bon mot à la blague bien grasse, voila des jeux qui nous font du bien.
Le pouvoir de l’humour
Relativiser, dédramatiser,
résister à l’injustice et allon­
g e r n o t re e s p é r a n c e d e
vie… Les pouvoirs théra­
peutiques de nos plaisante­
ries et autres mots d’esprit
sont irremplaçables.
U une bonne histoire
ne plaisanterie qui
fait mouche est une
véritable création.
Mieux : c’est un moment de
gloire. Grâce à ces
chefs-d'œuvre miniatures
que sont le mot d’esprit ou la
bonne blague, nos ego se
gonflent de fierté. D’autant
plus qu’ils ont vaincu la cen-
sure, transgressés les lois de
la logique. Ce sentiment est
encore plus intense quand
nous réussissons à plaisanter
d’une situation angoissante
ou déprimante. Non seule-
ment un sentiment de bien-
être nous envahit, mais nous
nous sentons soudain plus
intelligents. Avantage sup-
plémentaire : celui qui dé-
tient le précieux pouvoir
d’amuser met la foule des
rieurs de son côté. Ce n’est
pas pour rien qu’aux États-
Unis, les leaders politiques et
les chefs d’entreprise com-
mencent régulièrement leurs
interventions par une bonne
histoire.
Un antidépresseur
Toutes les catastrophes ou
presque entraînent rapide-
ment un déferlement de bon-
nes histoires. Pendant qu’un
nuage de cendres paralysait
le ciel européen, blagues et
jeux de mots plus ou moins
heureux ont immédiatement
L’HUMOUR EST LA MEILLEURE INITIATION À LA PHILOSOPHE
Nous rendant plus souples
psychiquement, l’humour
facilite la communication.
Aussi, « en Orient, les sages
transmettent souvent leur
enseignement en racontant
une histoire drôle », nous
apprend Moussa Nabati.
Le philosophe Ludwig Wit-
tgenstein rêvait d’un livre
PSYCHOLOGIE / TEMPS LIBRE
« Pourquoi les pets sentent­ils ? Pour que les sourds puissent en profiter ! » Les histoires drôles
ressuscitent le plaisir enfantin de jouer avec les sons. Photo DR
fait leur apparition. « Alors,
ils volcans, les avions ? »
« Décidément, les nuages
volcaniques sont plus futés
que les nuages atomiques :
ils ne s’arrêtent pas aux fron-
tières de la France » Ce phé-
nomène très humain rappel-
le le rôle cathartique de
l’humour. Un bon mot et nos
tensions disparaissent.
Selon la thèse développée
par Freud dans Le Mot d’es-
prit et ses rapports avec l’in-
conscient (1905), l’humour,
exactement comme les rê-
ves, libère impunément nos
pulsions les plus inavoua-
bles, sans que notre gendar-
me intérieur, le surmoi, s’en
offusque. Il permet d’expri-
mer, sans se salir les mains,
ce qui ne peut être dit ou, pi-
re, mis en actes – nos envies
de meurtre, nos fantasmes
sadomasochistes, notre mé-
pris de l’autre sexe, etc.
de philo entièrement com-
posé de blagues. Les Améri-
cains Thomas Cathcart et
Daniel Klein se sont effor-
cés de relever le défi. La
thèse de ces deux diplômés
de l’université Harvard : le
mot d’esprit, comme la phi-
losophie, subvertit le sens
commun et permet de sai-
« Qu’est ce qui est rouge et
qui se tortille ? Un bébé pen-
d u à u n c r o ch e t d e b o u -
cher. » Cette petite blague
permet aux enfants de fan-
tasmer tranquillement l’as-
sassinat de leur petit frère, de
se consoler de ne plus être le
(ou la) préféré(e) ; et aux pa-
rents d’assassiner symboli-
quement le nourrisson qui
les condamne à l’insomnie
depuis sa naissance. « “Bon-
jour les filles”, lance un aveu-
gle en passant devant une
poissonnerie. » Cela revient
à dire : les femmes sont des
morues. Ce genre d’humour
est une façon de satisfaire les
pulsions sexuelles agressives
et misogynes.
L’humour s’apprend
à tout âge
Nous sommes inégaux face
à l’humour. À ceux qui en
sont dépourvus, les spécialis-
sir certains concepts philo-
sophiques. Voyons com-
ment ils l’utilisent pour
illustrer la notion aristotéli-
cienne de telos (« finali-
té »), ce besoin psychologi-
que universel d’imaginer
que toute chose a un sens et
que nos destinées sont écri-
tes d’avance : « Madame
PSYCHOLOGIES
WWW.PSYCHOLOGIES.COM
tes des thérapies comporte-
mentales et cognitives (TCC)
prescrivent des exercices
consistant à imaginer des si-
tuations cocasses, insolites,
là où justement le bât blesse
– au bureau, à la maison,
dans les relations amoureu-
ses. Il s’agit d’apprendre à in-
terpréter les événements
autrement afin de prendre
du recul.
Le vieux conseil qui consis-
te à visualiser son patron
constipé sur le siège des toi-
lettes entre dans ce type de
stratégie. Après un déjeuner
familial houleux, au lieu
d’ennuyer ses amis en leur
narrant la dix millième scène
mélodramatique avec papa
ou maman – ou les deux –, il
sera par exemple plutôt con-
seillé de lancer le grand con-
cours de qui a la mère la plus
méchante ou le père le plus
pervers. Une stratégie pour
Goldstein est au supermar-
ché avec ses deux enfants.
La caissière lui demande
leur âge. “Le médecin a
6 ans ; l’avocate, 3 ans et
demi.” » Une manière de
dire que ses enfants sont
nés pour exercer ces pro-
fessions (et par là même de
susciter sa fierté).
33
MAGAZINE
Aux États-Unis,
les leaders
politiques
commencent
souvent leurs
interventions par
soulager ses tensions inter-
nes et « dénégativer », pour
reprendre le mot de Frédéric
Fanget, psychiatre et psycho-
thérapeute praticien des
TCC.
Sain pour le corps
et l’esprit
Un bon mot doit produire
un bel éclat de rire, sinon il a
raté son but. Malheureuse-
ment, expliquer le mécanis-
me du rire est tout sauf amu-
sant. Voici la description
qu’en fait Jim Holt, journalis-
te américain, dans sa Petite
Philosophie des blagues et
autres facéties : « Sur le plan
physiologique, le rire est la
contraction de quelque quin-
ze muscles faciaux, et la sti-
mulation conjointe des mus-
cles de l’inspiration et de
l’expiration, ce qui provoque
des spasmes respiratoires et
une explosion d’ordre pho-
nique. » Nous savons désor-
mais que cette expérience a
des effets bénéfiques sur la
santé : oxygénation du sang,
diminution du stress, renfor-
cement du système immuni-
taire et, bonne nouvelle, al-
longement de la durée de vie.
D’APRÈS ISABELLE TAUBES
EN WKIOSQUE
 34 PORTRAIT
LAURENT GARNIER. Le musicien électro joue ce soir place de la Libération à Dijon.
C e soir, le concert
de rentrée de la Ville de Dijon,
accueille, à partir de 19 heu-
res, place de la Libération, un
plateau royal avec les locaux
d’Oslow et Elektrisk Gonner,
ainsi qu’Olivia Ruiz et Lau-
rent Garnier, ancien DJ rési-
dent de l’An-fer, mythique boi-
te de nuit dijonnaise de la rue
Marceau menée à partir de
1989 par les frères Dumelie,
Fred et Franck.
Un inconnu nommé
Laurent Garnier
En mars 1990, ils se rendent
à Rimini, en Italie, pour le sa-
lon international de l’équipe-
ment des discothèques. Un
“ Pour
beaucoup,
programmer
de l’électro était
suicidaire. ”
Fred Dumelie
soir, au Baïa Imperiale, une
boîte à la mode, ils tombent
sur une soirée “French Kiss”
avec deux DJ complètement
inconnus, Laurent Garnier et
Guillaume-la-Tortue. Et ils
prennent « une claque ». « On
buvait un verre avec mon frè-
re au bar et on trouvait le son
vraiment excellent », raconte
Fred Dumelie. « Mais on ne
savait même pas que les deux
DJ étaient Parisiens ».
C’est Frédéric Messant,
alors journaliste au Magazine
de la dance qui jouera les en-
tremetteurs. À l’époque, à Di-
jon, l’An-fer essaie déjà de cas-
ser les codes de la nuit : « on
avait sacrifié la boule à facet-
tes et la moquette pour opter
pour un décor très “ferraille”
entre le bleu et le gris », se sou-
vient Fred Dumelie. Entre les
jeunes patrons de boîte et la
star montante de l’électro
française, le courant passe.
« Je voulais une résidence en
dehors de Paris et j’ai tout de
suite aimé le cadre de la dis-
cothèque », racontait Laurent
Garnier dans nos colonnes en
2006.
En juin 1990, Laurent Gar-
nier est pour la première fois
aux platines de l’An-fer. Et la
soirée est un… flop. « Entre
Laurent Garnier a fait entrer l’An­fer dans l’histoire de la techno en France. Photo DR
Le précurseur
de l’électro
22 heures et minuit et demie,
nous avions fait 890 entrées »,
se souvient Fred Dumelie. « À
une heure du matin, il en res-
tait… une centaine. Beau-
coup de clients nous ont dit ce
soir-là que continuer à pro-
grammer de l’électro, c’était la
meilleure façon de nous cas-
ser la gueule ».
Dijon à la mode
du “wake-up”
Mais à l’opposé, Laurent
Garnier est plutôt content :
« j’avais trouvé les gens bien,
réceptifs à ma musique.
C’était rare à l’époque de voir
une réponse comme ça en
Province ». Les frangins Du-
melie sont aussi passionnés
que têtus. Ils insistent et pro-
gramment Laurent Garnier
chaque premier vendredi du
mois. Suivront quatre ans de
résidence et notamment deux
ans de soirées “wake-up”. El-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
les feront définitivement en-
trer Dijon et l’An-fer dans
l’histoire de la musique
électro française. Entre-
temps, Laurent Garnier est
devenu une star : il joue à Pa-
ris, au Boy, au Palace, il est ré-
sident au Rex le jeudi soir, éga-
lement pour des soirées
“wake-up”. Aux portes de
l’An-fer, la foule se presse, de
plus en plus nombreuse et ve-
nant de plus en plus loin. Lau-
rent Garnier a ouvert une brè-
che et il est bien décidé à
l’irriguer avec le sang de la
musique électro. « Grâce à
lui, nous avons accueilli les
plus grands DJs, Jeff Miles,
Basement Jaxx, Saint-Ger-
“ « Je voulais une
résidence en
dehors de Paris et
j’ai tout de suite
aimé le cadre de la
discothèque ». ”
Laurent Garnier, à propos de
l’An-fer, à Dijon
main… » se souvient Fred
Dumelie.
Les Daft Punk incognito
« À leurs débuts, nous avons
aussi programmé les Daft Pu-
nk. Et quelques mois plus
tard, ils sont revenus, sans
être annoncés nulle part,
alors qu’ils venaient d’explo-
ser avec leur album “Around
the world”…» L’aventure des
soirées “wake-up” s’arrête en
1994. Laurent Garnier est ul-
tra-demandé et l’An-fer veut
continuer à remuer la nuit di-
jonnaise.
« Poursuivre la résidence
trop longtemps, c’était pren-
dre le risque de tourner en
rond » résumeFred Dumelie.
« Laurent est revenu ensuite
plusieurs fois ponctuelle-
ment, et à chaque fois, il a créé
l’événement… »
Ce soir, le musicien électro
revient à Dijon, dans l’écrin
de la place de la Libération. Et
huit ans après la fermeture dé-
finitive du club, ils seront sans
doute très nombreux à venir
se souvenir combien l’An-fer
était alors… mortel.
FREDERIC JOLY
f.joly@lebienpublic.fr
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010 FORUM 35

C’EST LA PHRASE DU JOUR

LA LETTRE
MON AVIS
SUR LEJSL.COM

Saint-Laurent-d’Andenay :
un jeune homme porté
disparu retrouvé mort
Incognito : Hier matin, entre
9 heures et 9 h 30, il y avait un
4x4 vert de type pick­up, garé à
“ L’accord entre Bertrand Delanoë et l’UMP est pour le
moins maladroit. Il accrédite l’idée que la justice ne serait pas
la même pour tous. On n’a pas besoin de ça en ce moment.”
Poison à petite
dose
Q uel est donc ce discours
autour de quelques
Jérôme Durain, premier secrétaire de la fédération du Parti socialiste en Saône-et-Loire, au sujet des
virgules sur les
emplois fictifs à la mairie de Paris sous l’ère Chirac
« normes » acceptables de
pesticides dans l’eau, alors que
L’OEIL de Delestre

proximité du pont, à gauche en dans le canton de Sennecey et

montant en direction de « La
Galoche ». Ça n’a peut­être rien
à voir, mais qui sait ?
chatillon : Il est certain que ça
peut être un indice et que de le
balancer sur le net va sûrement
aider l’enquête !
Incognito : Mais qui vous dit que
je ne l’ai pas fait ? :­) P.S. : ce
soir, cette voiture était toujours
au même endroit…
JIM71 : Dans une enquête, qui
peut être criminelle, un témoin
en possession d’informations
potentiellement importantes se
doit d’en avertir d’abord la
police. Ici, comme c’est
présenté, je plains les
propriétaires de pick­up verts :
se voir suspectés par les
voisins, les amis… Pas mal
nTRIBUNE
pour mettre le bazar dans le
quartier. De plus, de ce fait, si
c’est bien l’auteur d’un éventuel
méfait, le propriétaire du pick­
up sait qu’il est recherché et
peut organiser sa fuite en
proportion. De nombreuses
enquêtes ont été résolues aussi
par le fait que l’auteur n’avait
pas connaissance que la police
était sur ses traces.
Éric Woerth a soutenu
la demande de Légion
d’honneur de P. de Maistre
mon chien aussi : Si j’ai bien
compris, pour résumer, NS
demande à Woerth de collecter
des fonds, ce qu’il fait auprès
(notamment) de PM. Celui­ci
donne donc de l’argent, collecté
auprès (notamment) de LB. Ça
va, vous suivez ? Ensuite, EW
demande à NS de donner à PM
la légion d’honneur. Vu comme
ça, chronologiquement, il n’y a
effectivement pas eu de
contrepartie. Commence à
fatiguer d’être pris pour un con.
LIBRE
Complémentaires santé : la mutuelle GRM
stupéfaite par le projet gouvernemental
U ne fois de plus, l’accès
aux soins, déjà malme-
né par les dérembourse-
ments, les dépassements
d’honoraires et la désertifi-
cation médicale sur cer-
tains territoires, va être pé-
nalisé pour l’ensemble des
Français de toutes condi-
tions, avec cette nouvelle
taxe de 3,5 % sur les cotisa-
tions des Mutualistes.
En 2011, celle-ci s’ajoute-
rait aux 5,9 % de taxe socia-
le pour financer la Solidari-
té Nationale (CMU, Aide à
l’acquisition d’une couver-
ture santé) et aux 0,77 % de
taxe « grippe H1N1 » dont
nous ne doutons pas qu’on
lui trouvera une autre rai-
son d’être… !
Nous nous interrogeons
sur de telles décisions cen-
sées réduire les niches fisca-
les des « plus nantis » alors
qu’elles pénalisent immé-
diatement le droit primor-
dial de tous les Français à la
santé en maltraitant
l’amortisseur social que re-
présentent nos garanties.
Se soigner n’est pas un luxe
mais une priorité nationale.
Il est de notre responsabili-
té de nous élever contre
une mesure aussi injuste
qu’irréfléchie, l’État, une
nouvelle fois, transférant
sur nos organismes, la con-
trainte de prélever l’impôt
pour boucler son budget !
DANIEL CARRE, PRÉSIDENT,
JEAN­PIERRE EMORINE,
DIRECTEUR GÉNÉRAL
ailleurs, l’eau est polluée
depuis des années. Comment
des gens et élus peuvent-ils
dire que des pesticides ne sont
pas dangereux ? Savent-ils au
moins ce que veut dire
« CIDE » ? Dans herbicides,
fongicides... comme dans
homicide ou génocide,
« cide » veut dire tuer ! Des
grands cancérologues comme
le professeur Dominique
Belpomme ont démontré que
les pesticides étaient partout
et qu’ils restaient au fil des
années dans les chairs et
graisses du corps humain,
ainsi que dans le cordon
ombilical des nouveaux nés.
80 % des maladies sont dues à
la pollution des activités
économiques disent les grands
médecins indépendants. Il
n’est qu’à voir la progression
fulgurante du nombre de
maladies et de cancers. Il ne
suffit pas de les soigner
mieux : il faudra bien en
comprendre les causes !
L’agriculture productiviste tue
les insectes, la faune, les
racines du sol. Ils tuent les
sols et tout ce qui les rend
fertiles et permet à l’eau de
remplir les nappes. Tout ça
pour le profit de quelques
grosses industries chimiques.
Vu les intérêts, ce sont ces
fabricants de pesticides qui
dictent les « normes »
acceptables dans les instances
européennes, et les font
évoluer selon la
protestation. (...) Une
« norme » acceptable de
pesticides n’a rien de
rassurant ! Ce n’est qu’une
façon de nous faire avaler du
poison « à petite dose ». (...) Il
faut aller vers l’interdiction
totale des pesticides.
MICHEL CHEVALIER, SAINT­BOIL,
ACTION SOLIDARITÉ RURALE

£VIDÉO Zidane reprend Des Racines et des

Le quotidien l’entraînement Ailes à Cluny
de vos images… Retour à Clairefontaine pour Louis Laforge et toute
et vos images Zidane qui a effectué un l’équipe du magazine de
au quotidien entraînement avec les France 3 étaient hier à Cluny
nouveaux Bleus hier, histoire pour le tournage du 270e
de les motiver. numéro du magazine.
www.lejsl.fr www.lejsl.com

36
LES
GENS
ÉDITION. L’ex­Premier ministre britannique a publié, hier, une autobiographie.
Les mémoires de Tony Blair
Tony Blair, ancien Premier
ministre britannique, dé­
fend sa décennie au pouvoir
dans une autobiographie
retentissante parue hier.
L
a lecture de A Journey
(Un voyage), frappe
par le style direct, dé-
barrassé de toute langue de
bois et riche en révélations
intimes. L’auteur y confesse
notamment un penchant
pour la boisson, né du stress
engendré par sa rivalité avec
Brown qui fut, dix années du-
rant, son ministre des Finan-
ces avant de lui succéder au
10 Downing street.
Avocat de profession, Blair
décortique non sans brio ses
3-4-5 septembre DIJON > PARC DES EXPOSITIONS
GRANDE BROCANTE
DE RENTRÉE
Cap Horn - Getty Images
MICHAELDOUGLAS
PARLEDESONCANCER
L’acteur américain Michael
Douglas a évoqué le combat
qu’il mène contre son cancer de la gorge à
l’occasion de la promotion de Wall Street 2
dans un talk­show sur CBS. Il a confié que
son cancer était à un stade avancé.
L’autobiographie, de 718 pages, de Tony Blair est une
« attaque féroce » contre Gordon Brown, selon la presse. AFP
32es Puces Dijonnaises
vendredi, samedi, dimanche • 10h-19h
PRÉSENCE D’UN EXPERT
JULIAN ASSANGE
DEVANT LA JUSTICE
La justice suédoise va
rouvrir l’enquête pour viol
visant Julian Assange, le fondateur du a été transportée mardi à l’hôpital à Los
site internet WikiLeaks spécialisé dans la Angeles après avoir été découverte
publication de documents confidentiels, inconsciente par son mari qui a appelé les
a annoncé, hier, le Parquet. secours.
succès : la modernisation du
Labour; sa « lune de miel »
avec le pays dont il voulait
faire « le phare de l’univers »;
son engagement « pour dé-
fendre la monarchie contre
elle-même » au moment où
elle paraissait ne pas partager
le chagrin du peuple après la
mort de la princesse Diana ;
la paix en Irlande du Nord.
Mais il s’attarde particuliè-
rement sur l’Irak : « une guer-
re impopulaire, menée avec
un président républicain
américain très impopulai-
re », George Bush qu’il
« aimait et admirait pour son
intégrité ». Il regrette les
morts du conflit, vécu com-
me « un cauchemar ».
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
ZSA ZSA GABOR
RETROUVÉE INCONSCIENTE
L’actrice américaine
Zsa Zsa Gabor, 93 ans,
EN BREF
ART
La statue
de Johnny vendue
à un fan de Cherbourg
La statue de Johnny Hally-
day qui faisait polémique à
Verneuil-sur-Avre, dans
l’Eure, a été vendue dans la
nuit de mardi à mercredi,
après enchères, à un fan de
Cherbourg dans la Manche,
ont annoncé les proches du
sculpteur Maurice Bordier.
Le vainqueur Pascal Le-
huby devait emporter dans
l’après-midi cette œuvre
monumentale en bois, hau-
te de 4,30 mètres. « Elle a été
vendue 8 200 € alors que le
sculpteur en voulait
6 000 €», a précisé Jacques
Dubois, promoteur d’un fes-
tival d’art naïf qui avait ac-
cueilli cette statue lors de
son édition 2008.
2301506
 Notre agence locale
N°6077- Fondé en 1851 89, quai Lamartine
Ne peut être vendu séparément

Mâcon
71000 Mâcon
www.lejsl.com Tél. 03.85.39.99.00
redaction-macon@lejsl.fr

ÉDITION

Jeudi 2 septembre 2010

MÂCON PAGE 3 VARENNES­LÈS­MÂCON PAGE 7 CLUNY PAGE 14

Rendez-vouscaninau Une nouvelle école Rentréeagitéepour

Parcdesexpositions de danse s’implante lesélèvesdel’Ensam
Plus de 1 800 chiens sont attendus Dance for crew propose entre autres C’est dansune ambiance particulière que
au Parc des expositions ce week­end. des cours de L.A. style. lespremièresannéesontfaitleurrentrée.

nBILLET
D’HUMEUR ÉDUCATION. Les travaux estivaux ont été nombreux dans les écoles
de Mâcon. L’école Jean­Moulin, à Marbé, est flambant neuve.
Bon PAGE 2

courage !

L
PAR LAURENT BOLLET

a rentrée de nos politiques ne

saurait tarder avec quelques
Classes neuves
dossiers chauds pour le mois de
septembre. Mais c’est aujour-
d’hui le grand jour pour des mil-
lions d’élèves et des milliers de
Mâconnais. La cloche sonne ce
matin pour la rentrée scolaire.
Une rentrée que les enseignants
ont anticipée comme d’habitude,
afin de caler les derniers détails
et les dernières préparations.
P o u r t o u s , c ’e s t c e p a r f u m
d’automne déjà qui revient avec
pour les petits, des retrouvailles,
souvent heureuses après quel-
ques instants d’émotion, et pour
les plus grands, l’attente de sa-
voir quels sont les professeurs,
quel est l’emploi du temps. Bien,
moyen ou… pourri. C’est parfois
le cas également pour les profs
eux-mêmes, qui redoutent l’em-
ploi du temps gruyère. Et puis,
lundi, la rentrée ne sera plus
qu’un souvenir en dépit de quel-
ques manifestations bientôt.
En attendant, bon courage à
tous, élèves et profs, pour cette
rentrée 2010.
Hier matin, les services de la ville et les élus ont visité les écoles rénovées. Ici à Jean­Moulin. Photo Pierre­Julien Duroussay

Pizzeria



Cafétéria
ASSIIS
S Grill
O
O A
9
2330590

Orchestre
éc i a l r e n t rée !!! AND RÉ
Sp Danser rer,
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé

ET
tembre
a u s M HOLL
IC
du 23 août au 4 sep
se res t rit e
les mé

10
* Lors d’un repas midi et soir

r
A consommer avec modération.

e
% r éc i
Sur la totalité et app
crus* Soirée festive proposée et organisée par :
de votre addition* de nos it
le Syndicat d’Initiative
PLUS vous êtes nombreux, plus le à minu l’Association hôtelière et touristique mâconnaise
montant de la remise est important De 19 h ATUIT la Cave de Lugny - l’Office de Tourisme
BAL G R
Service 11h30-14h15 / 18h30-21h15
avec le soutien de la Ville de Mâcon
2315701

CCIAL des Bouchardes Crêches sur Saône - 03 85 36 52 16 VENDREDI 3 SEPTEMBRE Esplanade Lamartine MACON
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

CALENDRIER COMMÉMORATION CAHIER SPÉCIAL RENTRÉE

Septembre,unmoischargé
Si la rentrée sociale s’annonce chaude avec
quelques manifestations, septembre sera aussi
un mois riche en animations. 1 2 3 Mâcon sera le
point d’orgue des associations les 11 et
12 septembre, entre autres choses.
Tout savoir sur lejsl.com et macon.fr
Libération de Mâcon, samedi
Le 4 septembre 1944, la ville de Mâcon
était libérée de l’occupation ennemie.
La commémoration du 66e anniversaire
aura lieu samedi à 17 h 55, au square
de la Paix. Il sera remis des diplômes
aux anciens de la guerre.
Toutes les photos dans le JSL
Votre quotidien éditera dans son édition
de demain un cahier spécial rentrée.
Avec le cahier habituel, vous retrouverez
toutes les photos des enfants
et adolescents et pourrez même
les commander en souvenir.

ÉDUCATION. 15 écoles maternelles et primaires ont subi des travaux de rénovation cet été.

Coup de jeune sur les écoles

558 000. C’est en euros le coût des travaux dans les écoles Marbé. Les écoles primaires et maternelles de Jean­Moulin,
de Mâcon cet été. C’est la Ville qui finance ces rénovations. dans le quartier de Marbé, ont été entièrement rénovées.

Les vacances scolaires ont tier. À l’école primaire Mar-

permis aux services techni­ cel-Pagnol, dans le quartier
ques de la Ville de poursui­ des Blanchettes, les réfec-
vre la rénovation des éco­ tions ont été beaucoup plus
l e s . To u r d ’ h o r i z o n d e s onéreuses et s’élèvent à
changements. 152 300 euros. Quatre sal-
les de classe y ont été entiè-

O
n dirait une école
neuve, qui vient de
sortir de terre ».
Comme les autres visiteurs,
Catherine Carle-Viguier,
l’adjointe chargée de la vie
scolaire, n’en revient pas.
Les bâtiments du groupe-
ment scolaire Jean-Moulin,
dans le quartier de Marbé,
ont été métamorphosés.
C’est durant l’été que l’école
a terminé sa mue. Les
11 salles de classe ont été ré-
novées, un ascenseur et une
douche ont même été instal-
lés. Les nouveaux locaux
sentent bon la modernité.
Couleurs vives et grandes
salles claires ont remplacé
des locaux vétustes. Sur les
dernières années, ces res-
tructurations effectuées au
groupe scolaire Jean-Mou-
lin avoisinent les un million
d’euros. « Nous nous som-
mes battus pour obtenir de
l’argent pour cette rénova-
Catherine Carle­Viguier, adjointe chargée de la vie scolaire, a fait le tour de quatre écoles, hier.
Plus de vingt salles de classes des écoles de la ville ont été rénovées. Photo P.­J. D.
tion, sourit l’adjointe. Le ré-
sultat vaut tous ces efforts ».
Trois heures,
quatre écoles
La visite des travaux réali-
sés dans les écoles durant
l’été a duré près de trois
heures, hier matin. Le
temps de découvrir les qua-
tre écoles qui ont bénéficié
des plus gros aménage-
ments.
À l’école maternelle de
Bioux, deux salles de classe
ont été rénovées pour un
montant de 9 700 euros. Ce
matin, une soixantaine
d’élèves feront leur rentrée
dans l’une des trois classes
de cette maternelle de quar-
rement rénovées. La nou-
velle directrice de l’école,
Mme Mestayer, a profité de
la visite de l’adjointe pour
souligner quelques problè-
mes de dégradation et d’in-
trusions répétées dans l’éco-
le. Elle s’est cependant dite
très satisfaite des nouvelles
salles : « Si vous montez au
deuxième étage pour voir
les anciennes salles, vous
vous rendrez compte qu’au
premier étage, les nouvelles
classes sont somptueuses ».
À l’école Annexe, rue de
l’Héritan, les quatre classes
ont également été rénovées
dans des tons très moder-
nes. « On se croirait à la
maison », lâchera l’un des
visiteurs. Il a tout de même
f a l l u d é b o u r s e r
54 600 euros dans cette éco-
le pour s’y croire, à la mai-
son.
PIERRE­JULIEN DUROUSSAY
pjduroussay@lejsl.fr

SOMMAIRE EXPOSITION
£ Mâcon
£ Mâconnais
p. 3
p. 7
Les sculptures de Cade à la galerie Mary-Ann
£ La Chapelle et région p. 9 L'univers si particulier et en même fois l'artiste polit les matériaux, com-
£ Matour et région p. 11 tempsattachantdelasculpteuseCa- me pour révéler un chemin vers la
£ Tramayes et région p. 12 de,enrésidenceàLeynes,estexposé perfection. Mardi, les invités ont été
depuis mardi soir à la galerie Mary- admiratifs,notammentl'adjointquia
£ Lugny et région p. 13 Ann,oùilaétéverniparl'adjointàla évoqué « un équilibre subtil entre les
£ Cluny p. 14 culture Hervé Reynaud. Artiste de forces vivantes et la stabilité du maté-
£ Saône et Guye p. 17 renommée nationale, Cade expose riauminéral,quisontuneréflexionsur
£ Petites annonces p. 18 depuis 1987. Elle crée un monde fi- la nature humaine et le monde ani-
guratif mais un peu fantastique de mal».
£ Télévision p. 20
personnagesetanimauxenterrecui- MARCBONNETAIN(CLP)
£ Détente p. 22 tearméeetenbronzedepetitetaille, £ L'expositionestvisiblejusqu'au
£ Météo p. 24 voire beaucoup plus grands. Le tra- Beaucoup de monde pour entourer Cade et ses 12septembre,de10à12heures
vail de la matière est brut, mais par- œuvres. Photo M. B. (CLP) etde14à18heures.
 Cahier
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010 MÂCON Local
03

INFOS EXPOSITION. Rendez­vous 100 % canin ce week­end à Mâcon.

SERVICE
£ LE JOURNAL
89, quai Lamartine, 71000
Mâcon, 03.85.39.99.00, fax :
03.85.39.28.88.
1 849 chiens réunis au Parc
Heures d’ouverture :
du lundi au vendredi Les toutous seront sous le
de 8 h 30 à 12 heures feu des projecteurs samedi
et de 13 h 45 à 18 heures. et dimanche, à Mâcon. Ex­
E­mail : redaction­ position, démonstrations et
macon@lejsl.fr
Billetterie­spectacles : concours seront au pro­
03.85.38.23.74. gramme.

£ APPELS
URGENTS
Médecin de nuit : appeler
le 15.
Pharmacie : s’adresser
au commissariat,
au 03.85.32.63.63 ; affichage
des services de garde
sur toutes les pharmacies.
Centre hospitalier :
03.85.20.30.40.
Polyclinique du Val de
Saône : 03.85.23.23.23.
SMUR : 03.85.34.33.00.
Enfance en danger : 24 h/24,
n° national : 119 ;
n° départemental :
03.85.400.600.
Info sectes : 03.84.97.57.12.
Commissariat central : 36,
rue de Lyon, 24 h/24, 7/7. Tél.
17.
£ DÉTENTE
ET LOISIRS
Archives municipales :
de 13 h 30 à 17 h 30.
Office du tourisme :
03.85.21.07.09,
de 9 h 30 à 12 h 30
et de 14 heures à 18 h 30.
Médiathèque : de 13 heures
à 18 h 30.
Musée des Ursulines :
de 10 à 12 heures
et de 14 à 18 heures.
Bibliocar urbain :
renseignements
au 03.85.39.90.26.
Musée Lamartine :
de 10 à 12 heures
et de 14 à 18 heures.
Piscine : de 10 à 20 heures.
Répondeur météo :
08.92.68.02.71.
U
ne manifestation qui
a du mordant est
proposée ce week-
end par la Société canine de
Bourgogne, au Parc des ex-
positions de Mâcon.
1 849 chiens (bichons, petits
ch i e n s l i o n s , s p i t z a l l e -
mands et italiens, bouledo-
gues français, etc.) de toutes
races occuperont les trois
halls et l’extérieur du site.
Les plus petits chiens du
monde seront en plus grand
nombre.
Quand on sait que les
Français sont les champions
européens de la possession
d’animaux domestiques, les
chiens étant en tête du box-
office, on peut imaginer que
le rendez-vous saura encore
une fois attirer les foules.
LYRIQUEMENT VÔTRE
Le festival vonnassien fête Mozart
35 juges apprécieront les qualités des meilleurs chiens de l’exposition. Crédit DR
L’an dernier, 4 200 entrées
avaient été enregistrées.
Démonstrations
et concours
Pour les visiteurs, ces deux
jours de rassemblement in-
ternational seront l’occa-
sion de découvrir les diffé-
rentes races, de se
renseigner auprès des éle-
veurs sur les qualités de ces
chers toutous et d’assister
aux défilés de meutes, aux
démonstrations obéryth-
mées et d’agility, ainsi que de
suivre les divers concours.
Trophées et médailles se-
ront en effet attribués aux
meilleurs sujets de chaque
race samedi et au meilleur
chien de l’exposition diman-
che. 35 juges nationaux et
internationaux livreront
dîner.
Annie Vavrille, directrice
artistique, a deux coups de
cœur particuliers : le concert
de Cyprien Katsaris, grand
pianiste qui a joué lors de la
cérémonie d'ouverture des
Jeux olympiques de Pékin, et
l’opéra La flûte enchantée.
Cette œuvre bénéficie d’une
leurs appréciations pour dé-
signer les vainqueurs.
LAURE­HÉLÈNE MAZUIR
£ Entrée : 5 € pour les adul­
tes, 4 € pour les enfants de 12
à 18 ans et gratuit pour les
moins de 12 ans. Buvette,
restauration. Ouverture de
8 h 30 à 17 h 30. Confirmation
seule entre 8 h 30 et 9 heures.
£ Le public ne pourra pas
acheter un chien sur le salon.
production spéciale qui voit
la participation des chœurs
et de l’orchestre du festival.
Le rendez-vous mâconnais
se fera comme l’an dernier,
dans la cour de l’hôtel Sene-
cé, en ce samedi soir où l’on
chantera « les plus belles pa-
ges de l'opéra mozartien ».
MARIE SALERNO (CLP)

EN BREF
RÉUNION
Agir
L'Association générale des
intervenants retraités
(Agir) vous invite à sa réu-
nion de rentrée, lundi
6 septembre à 14 h 30,
dans son local, 115 rue des
Cordiers à Mâcon.
Seront évoqués : le bilan
du concert de piano donné
en juin au profit des Saha-
rouis ; activités de la délé-
gation en France et à
l'étranger : enfants, adultes,
personnes âgées ; le film en
maison de retraite. Et les
projets : en France et à
l'étranger.
Des milliers d’amateurs d’opéra attendus. Photo DR
Pour sa 5e édition, le festi-
val Lyriquement vôtre sera
plus condensé dans le temps
et dans l’espace. Jusqu’à pré-
sent étendu d'août à septem-
bre, il est désormais concen-
tré sur deux fins de semaine,
en septembre. Et hormis
deux incursions hors les
murs, il se déroulera exclusi-
vement à Vonnas.
Les premiers rendez-vous
sont à inscrire sur les agen-
das dès ce vendredi. Ils re-
prendront le week-end sui-
vant. Entre-temps, la
semaine sera ponctuée de
quelques moments « paren-
thèses » qui tiendront le pu-
blic en haleine.
Le pianiste Cyprien
Katsaris en vedette
La vedette de cette édition
sera Mozart, qui tiendra l’af-
fiche du début jusqu’à la fin,
tant à travers les concerts et
œuvres lyriques qu’à travers
les manifestations connexes
de type conférence, film ou
LE PROGRAMME
­Vendredi3septembre,à20 h 30,sallepolyvalente
deVonnas :concertd’ouvertureVivel'opéra.
­Samedi4septembre,à20 h 30,HôtelSenecédeMâcon :
concertMozart,lesplusgrandsairsd’opéra.
­Dimanche5septembreà17heures,sallepolyvalente
deVonnas :spectaclelyri­comiqueLamusegueule.
­Mardi7septembreà20heures,ChâteaudeLuponnas
àVonnas,projectionde DonGiovannideLosey.
­Mercredi8septembre :dînerdufestival.
­Jeudi9septembre,à18heures,CentreSaint­Martin
deVonnas :conférenceLaflûteenchantéeouAmadeusaupays
dessymboles ;età20 h 30,concertdel'ensembleVarese.
­Vendredi10septembreà20 h 30,châteaud’Epeyssoles
deVonnas,concertdeCyprienKatsaris.
­Samedi11septembreà19heures,égliseSaint­Martin
deVonnas :PetitemessesolennelledeRossini.
Dimanche12septembreà17heures,EspaceBel­Air
deChâtillon­sur­Chalaronne :Laflûteenchantée.
Tarifs :de15à38€.Infosetréservationsauprèsdel’office
detourismedeVonnasau04.74.50.04.47.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 MÂCON Jeudi 2
septembre 2010

nHISTOIRE
DE MÂCON
(S)
EN BREF Bonnes Adresses
La rue de la Paroisse CROIX-ROUGE 2332000
Sessiondeformation BONNE TABLE

L a rue de la Paroisse part

du haut de la rue de la
Barre pour se terminer
dans le haut de la rue La-
martine.
C'est tout à côté que se
trouve la cathédrale Saint-
Vincent, construite au dé-
but du XIXe siècle sur l'em-
placement de l'ancienne
église (qui portait le nom
de… Saint-Pierre).
C'est une des plus ancien-
nes rues de Mâcon. À l'ori-
gine, elle était le chemin de ronde à l'intérieur des rem-
parts. Elle fut appelée rue des Prêtre, et, sous la
Révolution, rue des Sans-Culottes.
La maison faisant l'angle avec la rue Lamartine a conser-
vé une pittoresque tourelle d'angle. C'est probablement la
dernière maison canoniale qui soit restée.
£ Source : Georges Raymond. Mâcon hier et aujourd'hui
(2009)
ÉTAT CIVIL
NAISSANCES
19 août : Richard Kylian, 8bis,
rue de la Cité à Thoissey (Ain).
20 août : Elattaf Yasmine,
1, rue Berthie Albrecht à
Mâcon ; Bernollin Ambre, 78,
impasse de l'Étang Monnet à
Bâgé­la­Ville (Ain) ; Vinet Cyril
Les Moures à Saint­Jean­sur­
Veyle (Ain) ; Kolukirik Furkan
Efe, 119, rue Frédéric Mistral à
Mâcon ; Aykac Aylin, 7, rue
Berthie Albrecht à Mâcon ;
Convers­Cordier Lilou,
lotissement Le Clos Curtil à
Ozan (Ain) ; Mathieu Mathilde
Chloé Béatrice Marie, 230, rue
de la Tour à Romanèche­
Thorins.
21 août : Varon Vugier Luca,
174, rue Janin à Replonges
(Ain) ; Collet Théo Loïc Jean­
Pierre, route de Lamartine à
Prissé.
H.N. (CLP)
23 août : Legroux Arnaud
Thibault, 80, rue Victor Hugo à
Mâcon ; Charvet Julie, 354a,
rue de la Giraudière à Saint­
André­de­Bâgé (Ain) ; Hamadi
Ilyas Adame, 287, route du
Bourg à Bâgé­la­Ville (Ain) ;
Bennici Quentin René Antonio,
12, rue Charles Rolland à
Mâcon.
24 août : Horn Shelsy Camelia
Sherifa, 7, rue Chantalles à
Fourchambault (Nièvre) ;
Carriquet Olivia, 271, chemin
Vert à Montmerle­sur­Saône
(Ain) ; Monnet Jade Marie­
Anna, rue Georges Rebellet à
Saint­Romain­des­Îles.
25 août : Féroul­Blouzard
Juliette, 38, rue des Aqueducs
à Lyon (Rhône).
26 août : Tabia Ethan Jack
Bechir, La Grande Bruyère à
Saint­Jean­sur­Veyle (Ain).
La Croix-Rouge française, dé-
légation de Mâcon, organise
une session de formation aux
gestes de premiers secours les
13et14et25et26septembre.
À l’issue de cette formation
d'uneduréede10heures,vous
saurez appeler les secours et
passer un message d'alerte.
Vousserezégalementcapable
de sauver des vies en appre-
nant la pratique du massage
cardiaque avec utilisation
d'un défibrilateur, les gestes à
effectuer face à une personne
inconsciente, à un étouffe-
ment,unehémorragie,unma-
laise, une brûlure, un trauma-
tisme etc. Le coût de cette
formationestde60€paradul-
te et 40 € pour les étudiants et
demandeurs d'emploi. Plus
d'information sur le site de la
Croix-Rouge : www.croix-
rouge.fr
Pourvousinscrire :contactez
la Croix-Rouge, 816, avenue
deLattredeTassignyàMâcon
au 03.85.21.91.44. E-mail :
dl.macon@croix-rouge.fr
CONFÉRENCE
Vivementdimanche
le5septembre
Une nouvelle conférence
intitulée Vivement diman-
che sera proposée le 5 sep-
tembre à 15 heures. Marie
Lapalus, conservateur des
muséesdeMâcon,propose-
raunevisitesurpriseautour
du thème « des savants
d'hier aux conservateurs
d'aujourd'hui » en lien avec
l'exposition Histoire, Jac-
quesPerreautetlaDescrip-
tion de l'Egypte actuelle-
ment visible au musée des
Ursulines.Renseignements
au03.85.39.90.38.
AMIS
DESMUSÉES
Conférence
JEAN DE SAÔNE
Grenouilles fraîches, friture, sandre...
Terrasse en bord de Saône. Formules de 16 à 30 ¤
Fermeture lundi
SAINT-OYEN - Tél. 03.85.33.10.70 - Info@jeandesaone.com
2331912
BONNE TABLE
LAROCHETTE AUBERGISTE
à Bourgvilain (8 km Sud Cluny)
Terrasse ombragée - Cuisine de pays
Desserts « maison »
Tél. 03.85.50.81.73 - www.larochette-aubergiste.com
2331326
BONNE TABLE
MEZERIAT Rest. J. CAILLAT
Du mardi au dimanche midi : menus de 22 € à 47,50 €
Menus 12,50 € tout compris sauf WE
Grenouilles fraîches - Tête de veau gribiche
Poulet à la crème - Desserts maison
Réservation conseillée au 04.74.25.26.08
2332972
BONNE TABLE
RESTAURANT LA COURONNE
En septembre uniquement les vendredi soir, samedi midi et soir
GRENOUILLES FRAICHES EN PERSILLADE À VOLONTÉ... 17 €
Tous les midis 12 h/14 h 30. Menu du jour cuisiné maison 12 €
24 rue de Lyon - MÂCON - Tél. 03.85.38.39.29
2332569
RELAXATION
Joëlle DESBOIS
Relaxation par massages aux huiles. Tonification
du tissu musculaire, élimination des toxines, sensation
de bien-être (non thérapeutique, non médical)
TOURNUS - 53, rue Désiré-Mathivet - Tél. 06.25.35.64.88
2331362
AIDE À DOMICILE
ADHAP SERVICES
Notre vocation, le maintien à domicile des personnes fragilisées quel
que soit leur âge. Vous avez besoin d’aide pour votre toilette, levers,
couchers, changes, aides aux repas, accompagnement, travaux ména-
gers, retour d’hospitalisation... Adhap Services est là pour vous assister.
14, rue Gambetta - Mâcon - Tél. 03 85 40 94 97
DESSINS TECHNIQUES & BÂTIMENTS
C.A.O.D.A.O PARIZOT
Simplifiez vos démarches administratives de déclarations
préalables et permis de construire, réalisation de dossiers pour:
Maisons individuelles, chalets, abris de jardin ;
modélisations 3D, plans d’aménagements, etc.
Lieu-dit Besanceuil - BONNAY - Tél. 06.70.41.11.90
www.permis2construire.com 2331380
2332192
ORTHOPÉDIE
Créée en 1935 : ORTHOPÉDIE GAILLARD
Semelles orthopédiques, ceinture médicale sur mesure,
contention veineuse, prothèse mammaire, attelles diverses
(main, pied) - Tiers payant - Agréé caisse maladie
Eric Bouchoux Gaillard (3e génération)
112 rue du 19-Mars-1962 - Mâcon - Tél. 03 85 38 88 43 (sur RDV)
2328524

EN BREF surlarestauration FENÊTRIER

desœuvresd’art
INSCRIPTIONS Une conférence des Amis des
MJC de l’Héritan MuséesdeMâconauralieusa-
Les adhérents de la saison 2009-2010 peuvent dès à pré- medi4septembre.AldoPeau-
sent se réinscrire (fermeture au public les lundi 6 et mardi celle,restaurateurd’art,habili-
7 septembre pour installation du forum de rentrée). té par la direction des Musées
FENETRIER VEKA
Isolez-vous du froid, du bruit et de l’effraction
Fenêtres - Portes - Volets - Double vitrage - Rénovation
Ets Bertrand BILLARD
N° VERT. 0 800 306 844 - 242, quai Jean-Jaurès - MÂCON
2314530

À partir du 8 septembre, le public est invité à participer et deFrance,viendraparlerdela VINS

à s’inscrire lors du forum de rentrée de la MJC de l’Héri- restaurationdesœuvresd’art, Nous rachetons vos vins
tan. et expliquer comment cette champagnes, chartreuse, rhums, cognacs, armagnacs...
Cette manifestation se tiendra dans le gymnase,mercredi discipline se situe entre scien- Récents et très vieux, même imbuvables (collection)
8 septembre de 9 à 19 heures et jeudi 9 et vendredi ceetsavoir-faire.Rendez-vous
Contacter Frédéric au 06.77.40.95.47 Je me déplace
10 septembre de 12 à 14 heures, et de 16 à 20 heures. à15heuresaumuséedesUrsu-
À cette occasion, les visiteurs pourra rencontrer tous les lines. Tarif : 2,50 €, gratuité
animateurs des activités proposées et poser toutes leurs pour les Mâconnais et les Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2333461

questions. AmisdesMuséesdeMâcon.
03 85 90 68 41
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
RALLYE. Les pilotes de l’ASA des vins reprennent aujourd’hui au Mont­Blanc.
C’est la rentrée des cols
Les rallyes reprennent leurs
routes aujourd’hui, avec
l’épreuve du Mont­Blanc
qui compte pour le cham­
pionnat de France.
R
écitation de notes, ba-
taille dans les classes,
révision de la géomé-
trie et… géographie des mon-
tagnes. Tel est le programme
de ce jeudi de rentrée pour les
pilotesetcopilotesdel’Asades
vins Mâcon qui participent à
partir d’aujourd’hui au rallye
du Mont-Blanc, dans le cadre
du championnat de France.
Un site de rentrée classique
qu’effectuerapourlapremière
fois le, pourtant expérimenté,
copilote Cédric Hugonnot.
Associé à Thierry Monnet, le
Mâconnais est impatient d’en
découdre. « C’est la première
fois que je cours ce rallye. je
suis à la fois inquiet et excité,
car c’était une vraie envie de
m’aligneraudépart.»L’épreu-
ve a en effet l’habitude de faire
peur : routes étroites, lacets
RENTRÉE
Reprise au dojo d'arts martiaux
Le Dojo d’arts- martiaux
Mâcon reprend ses activités
vendredi 3 septembre au
Dojo des Saugeraies, 195 al-
lée René-Cassin. La rentrée
s’annonce bien avec l’ouver-
ture d’un cours supplémen-
taire de judo et l’organisa-
t i o n d’ u n p r o j e t
mobilisateur, la Coupe ka-
tas de Mâcon le 22 janvier
2011.
Le programme des cours :
judo technique et ju-jitsu,
pour les adultes et adoles-
cents à partir de 15 ans,
ouverts aux pratiquants de
tous niveaux, encadré par
d’anciens ceintures noires.
Entraînements de judo
avec Jean-Luc Masnières, 5e
dan, professeur diplômé
d’ É t a t 2 e d e g r é , a s s i s t é
d’Hervé Touillon, 4e dan. Ils
auront lieu les mardi de
19 h 15 à 20 h 30 et vendre-
di de 18 heures à 20 heures.
Plusieurs samedis par tri-
mestre, étude des katas et de
la progression technique.
La section ju-jitsu, qui dé-
marre cette année, propose
un entraînement hebdoma-
Monnet­Hugonnot s’aligneront au volant de la 306 Maxi
du team MSR by GB2I, une auto très performante. Photo F. Ribeiro
entre-lassés et météo très ca-
pricieuse.
L’équipage s’aligne avec une
très belle 306 Maxi, grâce au
soutien des partenaires lo-
caux, mais aussi de Jean-Char-
les Beaubelique, le patron de
MSR by GB2I, sans oublier le
coup de main de Christophe
Clément, l’organisateur du
rallye de Matour.
L’enseignement est effectué par Jean­Luc Masnières,
5e dan. Photo M. B. (CLP)
daire le lundi de 10 à
12 heures, encadré par Do-
minique Lafoucrière, 5e dan,
professeur diplômé d’État.
MARC BONNETAIN (CLP)
À Morzine, l’équipage re-
trouvera Mathieu Artzner et
Julien Giroux sur une Citroën
C2-R2 Max. Le jeune espoir
mâconnais espère briller en
trophée Citroën. « Notre but
est de faire le maximum pour
faire plaisir aux partenaires
qui nous font confiance. On
vise le podium. »
Deux équipages Ford seront
£ Renseignements au
03.85.34.27.72, ou http://dojo­
macon.wordpress.com
£ Possibilité d’effectuer une
séance d’essai.
MÂCON SPORTS
“ Aux hautes-
côtes de Beaune,
il faut tenir
des virages à fond
de 5e et de 6e. ”
Laurent Lecki, pilote
également de la partie. Bruno
Corsin-Patrice Perrusset et
Jean-Pierre Dazy-Philippe
Ducreux. Les amis seront en-
gagés sur des Fiesta ST groupe
N, au moteur revu pendant
l’intersaison.
Laurent Lecki fera, lui, sa
rentrée ce week-end, au rallye
régional des hautes Côtes de
Beaune. Leader du comité ré-
gional Bourgogne Franche
Comté,lepilotedePéronnevi-
se à défendre son podium ac-
quis l’année dernière et mar-
quer ainsi de gros points au
classement général de la ligue.
Bilan de ces deux rendez-
vous, dimanche soir.
LIONELJANIN
VOLLEY-BALL
Depuis mi­août, les seniors masculins ont repris l'entraînement
basé surtout sur le physique. Photo A. H. (CLP)
Tout est prêt
pour la nouvelle saison
Après les seniors masculins
et cadets, ce sont les diri-
geants du Volley club mâ-
connais qui ont repris du ser-
vice lundi soir, afin de mettre
en place les entraînements
des équipes, peaufiner le ca-
lendrier des différentes ma-
nifestations de la saison…
Le premier rendez-vous sera
le challenge Laurent Zajdel,
qui se déroulera du 30 no-
vembre au 9 décembre. À
noter que les inscriptions
pour la saison 2010-2011 se-
Cahier
Local
05
EN BREF
TENNIS
Inscriptions pour le tournoi
de Saint-Martin-Belle-Roche
Comme chaque année, le ten-
nis-club de Saint-Martin-Bel-
le-Roche organise son tour-
noi homologué, non classés,
4e et 3e séries, SM et SD, 35
ans (H) entre le 10 et le
19 septembre.
Les matches auront lieu les
samedis et dimanches ainsi
qu’en semaine (en soirée,
après 18 heures, unique-
ment). Il s’agit d’un rendez-
vous prisé avec un nombre de
participants limité.
Il convient de s’engager rapi-
dement et jusqu’à ce vendre-
di. Le président Louis Ricol
attend des participants de
toute la région.
Engagements : 17 euros
(adultes), 12 euros (jeunes nés
en 1989 et après). Prix :
500 euros, lots à tous les parti-
cipants.
Courts en dur. Possibilité de
restauration au club.
Inscription par écrit de préfé-
rence auprès de Delphine
Berthoud, Les Chaverots,
71260 La Salle.
Tél : 03.85.37.53.16.
ront reçues les samedi 11 et
dimanche 12 septembre de
14 à 19 heures au stand du
Volley club mâconnais à
l’occasion de « 1, 2, 3 Mâ-
con » organisé au Parc des
expositions. Des permanen-
ces se tiendront également
au palais des sports les mer-
credis de 17 à 21 heures.
ANNY HEINZLE (CLP)
£ Le club a un nouveau site :
http://volleyclubmaconnais.fr/
new ; e­mail info@volleyclub­
maconnais.fr
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
06 MÂCONNAIS Jeudi 2
septembre 2010

DAVAYÉ SENNECÉ-LÈS-MÂCON

Les jeunes du Bidoigt Le FCS sur plusieurs fronts

Il y a toujours du monde

escaladent les Vosges aux entraînements de foot.

Lundi soir par exemple, ils
étaient une bonne vingtaine,
ce qui fait plaisir au nouveau
Le club d’escalade du Bi­ coach David Carneiro, qui
doigt a permis à cinq jeunes peut ainsi effectuer du bon
de partir pour pratiquer leur boulot physique et collectif.
passion dans les Vosges et Samedi, lors d’un nouveau
découvrir des rochers diffé­ match amical à Tournus (à
rents. 15 heures), le groupe sera ré-
Les Vrémontois veulent
duit. En effet, maintenant, il réussir le début de saison

L
e groupe a évolué pen-
dant quatre jours sur
du granit à gros grains
et du magnifique grès rose
bien abrasif. Malgré le mau-
vais temps et la vigilance
orange donnée par Météo
France, quelques perfor-
mances ont été réalisées. La
plus remarquable est le 7a+
d e To m Te x e i r a , q u i , à
15 ans, a un bel avenir dans
la discipline.
À l’abri des rochers déver-
sant et du feuillage de la forêt
vosgienne, le groupe était
encadré par deux initiateurs
bénévoles du club, Marc-
Olivier Lauquin et Samuel
da Silva, et le breveté d’État
Bolage Czomos. L’escalade a
VERZÉ
Verchizeuil : nouveau marquage au sol
Le camp d’escalade dans les Vosges a été pluvieux
pour les ados du club le Bidoigt, pourtant heureux
de leur séjour sportif. Photo M.­A. du F. (CLP)
pu avoir lieu tous les jours,
sauf lorsque le temps était
trop humide, contraignant le
groupe à se diriger vers une
salle sur la route du retour.
Ainsi, Cim Altitude 245 à
Dijon a accueilli les jeunes
dans sa nouvelle enceinte,
ouverte cette année, qui a
fourni aux jeunes de quoi éli-
miner l’énergie qui leur res-
tait dans les bras. En somme,
malgré le temps peu clé-
ment, les jeunes semblent ra-
vis de ce stage estival et spor-
tif organisé par le club du
Bidoigt de Davayé.
M.­A. DU FORNEL (CLP)
faut dégager des titulaires et ils se préparent en
car l’ouverture du cham- conséquence. Photo B. P. (CLP)
pionnat est prévue diman-
che 12 septembre avec le pidement possible afin de
derby contre la JS Mâcon- pouvoir jouer les troubles fê-
naise. « Tous les joueurs sont tes par la suite ; et pour la ré-
rentrés. Certains ont quel- serve, une montée.
ques petits bobos, mais rien BERNARD PICHEGRU (CLP)
d'alarmant. Alors, la con- VISITE MÉDICALE Elle
fiance est de mise à quelques aura lieu samedi 4 septembre,
jours des trois coups du de 14 heures à 16 h 30, au
championnat », commente stade. Tous les jeunes du FCS
l'entraîneur. et les retardataires seniors
Les objectifs sont simples sont dans l’obligation de venir
au FCS : pour l’équipe fa- pour que l’on puisse envoyer
nion, le maintien le plus ra- leurs licences.
EN BREF
CHARNAY-LÈS-MÂCON
Veillée contes et pressée d’huile, ce soir
Aujourd’hui a lieu l’un des derniers rendez-vous de l’été, as-
sociant une veillée contes et une pressée d’huile. Les con-
teurs de Langue de Bourgogne et Mémoires vives présente-
ront Sur le bout de la langue. Une séquence audiovisuelle
fera entendre et voir des extraits de témoignages d’anciens
raconteurs, repris ensuite par les trois conteurs présents. Pa-
rallèlement, une pressée d’huile de noix fera découvrir les
mécanismes de l’huilerie et le métier d’huilier. Chacun
pourra comprendre les étapes de fabrication et goûter l’hui-
le « fraîchement » produite. Vous découvrirez également le
métier d’huilier.
Aujourd’hui à 20 heures, huilerie du domaine de Cham-
pgrenon. Réservations conseillées au 03.85.34.66.76. En-
trée : 6 €, gratuit pour les moins de 12 ans accompagnés.

Le passage piéton et la zone de stationnement du bus sont clairement visibles. Photo G. C. (CLP)
Les panneaux de limitation
à 50 km/h étaient situés as-
sez loin de part et d’autre du
hameau de Verchizeuil. Peu
crédibles, ils n’étaient pas
respectés par les automobi-
listes. La municipalité a alors
fait apposer sur la D434 des
panneaux d’agglomération
« Verchizeuil - Commune de
Verzé », au ras des habita-
tions aux entrées est et ouest.
Et elle a complété cette in-
vitation à ralentir par un
marquage au sol explicite :
zébrures blanches pour un
passage piéton, zigzags jau-
nes pour les emplacements
réservés au stationnement
des bus, et disques « 50 » rou-
ges de grande dimension
peints à même le sol au ni-
INFOS
SERVICE
veau des panneaux d’agglo-
mération, rappelant la limi-
tation correspondante.
D’après plusieurs riverains,
la vitesse de nombreux con-
ducteurs s’est réduite sensi-
blement, même si, rajoutent-
ils, « pour d'autres, il y a en-
core des progrès à faire ».
Dont acte !
GÉRARD COULON (CLP)
£ UTILE
Mairie de Charnay :
tél.03.85.34.15.70.
De 8 à 12 heures
et de 14 à 17 heures, lundi
au vendredi, samedi
de 8 à 12 heures
SPA de Serrières :
tél. 03.85.35.70.69.
Station météo de Charnay :
tél. 08 36 68 02 71.
Déchetterie : n° vert
0.800.100.544, du lundi
au samedi de 8 à 12 heures
et de 14 heures à 17 h 30.
Bibliiothèque : lundi
de 14 à 18 heures
et mercredi­samedi de 9 h 30
à 12 heures
et de 14 à 18 heures.
Bureau d’information
de Charnay : lundi au vendredi
de 9 à 12 heures et de 13 h 30
à 18 heures. Samedi
et dimanche de 9 à 12 heures
et de 14 à 18 heures.
Samu : tél.15.
Service des eaux. (SDEI) :
tél.0.840.426.426, chemin
des Luminaires.
EDF dépannages 24 h /24 :
tél. 0.810.333.071.
GDF dépannages 24h/24 :
tél. 0.810.433.071.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
VARENNES-LÈS-MÂCON. Une école de danse ouvre ses portes.
Dance for Crew s’installe
Les enseignants de l’école
de danse donneront des
cours de L.A. style, moder­
ne jazz, danses orientales et
autres.
N
ombreuses sont les
personnes à avoir vu
danser la troupe
Dance for crew dans le clip
de soutien à l'équipe de Fran-
ce de football ou au festival
Poésies dans ma ville à Ma-
con mais aussi aux récentes
12 heures de Pont-de-Vaux.
Aujourd’hui, ils souhaitent
transmettre leurs savoirs
dans la région. et vont ouvrir
leur école Dance for crew
studio, à Varennes-lès-Mâ-
con. Les enseignants de cette
structure vont vous proposer
leur style venu de Los Ange-
les où ils se sont formés appe-
lé L.A style.
Une technique innovante
dans la région
Outre cette petite révolu-
tion, ils proposent aussi de
HURIGNY
Rencontres et loisirs
démarre sa saison
Jeudi 30 septembre à 19 h 30, reprise des cours de stretching
avec Joffrey De Clercq. Photo d’archives M. P. (CLP)
Rencontres et loisirs a éta-
bli le programme de la sai-
son 2010-2011 des activités
hebdomadaires nombreu-
ses et variées.
À partir du jeudi 9 septem-
bre, M. Hulard dirigera la
chorale au tinailler. L'atelier
couture se réunira au foyer
des anciens à partir du lun-
di 20. Mathieu animera
l'atelier de théâtre d'impro
dès mardi 21 septembre.
Quant aux activités sporti-
ves, yoga, step, step adapté
Le L.A. style est une technique de danse jamais enseignée dans la région. Photo A. F. (CLP)
l'oriental, du modern jazz, du
fitness, de la gym douce, de la
salsa porto ricaine, New
Yo r k s t y l e e t e n v i s a g e
d'autres styles tels le flamen-
co la country et le rock.
Les inscriptions ont débuté
hier, date de l'ouverture offi-
cielle des studios DFC.
Par ailleurs, une journée
pour les plus de 50 ans, gym
adultes, danse de s alon,
cours de rock, stretching,
sports collectifs et badmin-
ton sont au programme.
Toute l'année, l'équipe or-
ganisera des spectacles et
animations. Le premier ren-
dez-vous est fixé dimanche
12 septembre pour la ran-
donnée d'automne.
MARYLINE PUYBARET (CLP)
£ Le planning des activités
est disponible
sur http://hurigny.fr
portes ouvertes aura lieu sa-
medi 11 septembre, à comp-
ter de 14 heures, suivie de
l'inauguration officielle à
19 heures.
Cette journée offrira des dé-
monstrations de chaque style
et vous pourrez gratuitement
essayer celui qui vous con-
vient.
PRISSÉ
Fin de stage et reprise au tennis
Pendant tout l’été, le Tennis
club de Prissé a organisé des
stages jeunes et adultes fort
appréciés, pour quelque
80 jeunes.
Les responsables du club
aidés, par les deux moniteurs,
mais aussi par la commune,
s’activent pour que la nouvel-
le saison soit au moins aussi
riche que celle qui vient de
s’écouler.
L’école de tennis est ouverte
aux enfants à partir de 4 ans
et les cours adultes recom-
mencent dès le 13 septembre.
L’an dernier, quelque 130 per-
sonnes du Val Lamartinien
ont bénéficié de cet enseigne-
ment. Les inscriptions sont
organisées jusqu’au 9 sep-
tembre au club house, tous
les jours en semaine, de 17 à
19 heures, ainsi que le mer-
credi et le samedi matin de
9 h 30 à 12 heures.
L’activité badminton loisir
qui a lieu tous les mardis à
partir de 20 heures, a été mise
en place l’an dernier ; elle per-
met à ceux qui le souhaitent
de pratiquer régulièrement et
dans la bonne humeur une
MÂCONNAIS
Les studios Dance for crew
vous accueilleront dans leurs
locaux de 350 m² situés à
droite après le restaurant rou-
tier de Varennes-lès-Macon.
ALAIN FERRÉ (CLP)
£ Renseignements
auprès de Jean­Marc Doudelez
au 03.58.79.73.58
ou au 06.37.87.55.54
Les stages de tennis ont été très appréciés par les jeunes.
Photo DR
activité sportive et ludique en
bénéficiant des installations
du club. Pour la nouvelle sai-
son, les inscriptions sont pri-
ses dans les mêmes condi-
tions que l’école de tennis.
Pour le reste, le club a prévu
la participation des équipes
compétitions aux divers
championnats de Saône-et-
Loire : trois tournois officiels
seront organisés : un simple,
un double et un tournoi inter-
ne.
Quant à la commune, elle
termine la réalisation de quel-
ques équipements qui facilite-
Cahier
Local
07
EN BREF
PRISSÉ
Réunion
duconseilmunicipal
La réunion aura lieu mardi
7septembreà20 h 30,enmai-
rie.
LAROCHE
VINEUSE
Activitésportive
volontaire
L’associationdegymnastique
volontaire reprendsescoursà
la salle des fêtes les : mardi
15 septembre, de 10 h 45 à
11 h 45 et le mercredi 16 sep-
tembre de 19 à 20 heures. Les
courssontdispenséspardeux
moniteursdiplômésd’État.Le
premier cours est gratuit. Les
inscriptions se font sur place.
Renseignements : D. Skor-
zewski : tel 03 85 37 73 98.
M. Perraut-Besson : tél.
03.85.37.73.06.G.Desroches
03.85.37.72.01.
CHEVAGNY
LES-CHEVRIÈRES
Réunion
duconseilmunicipal
Le conseil se réunira lundi
6septembreà20 h 30àlasalle
duconseil.
ront le bien être et la sécurité
de tous, notamment par une
amélioration des accès au
club house.
Les installations du club,
deux courts couverts, deux
courts extérieurs et un club
house profitent à l’ensemble
des adhérents, qui en zone ru-
rale, bénéficient de condi-
tions optimums pour prati-
quer le tennis loisir et de
compétition. Toute cette or-
ganisation et le rôle des res-
ponsables participent à l’ani-
mation de Prissé et des
communes environnantes.
  0
2


-

0

"
0
 / 2 0 2

$"

2/

2 0
$/
0-

/oÓnÏìnó erÓ AŽ¢Ýn¢A¢Ý Aæ

õß s} ßs äß ×€
-$2$ 0 " -4 

æ —æ¢eŽ Aæ ìn¢eÏneŽb en s ‹ €} G ¯ä ‹næÏnÓ

nÝ en ¯€ ‹ G ¯s ‹næÏnÓ
2334820
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 RIVE GAUCHE Local
09

SAINT-CYR-SUR-MENTHON PONT-DE-VAUX
PastelsdePierreLarfouilloux Les étudiantes de l'été
àlafermeduClou
quittent le camping
Cédéla Hardy, Aurore Bon­
n efoy, J oë lle G a lla nd e t
Laure Mondange ont assuré
l’accueil et les animations
du camping pendant la sai­
son estivale.

Mâcon, le vieux Saint­Vincent à découvrir à la Grange
du Clou. Photo DR
La ferme du Clou a accueilli
tout l’été les merveilleux pas-
tels de Pierre Larfouilloux
dont la mémoire est encore vi-
ve chez bien des habitants du
canton de Pont-de-Veyle.
Des pastels inédits des pay-
sages de bords de Veyle et de
Saône que la Grange du Clou
propose de découvrir jus-
qu’au 19 septembre. Expri-
mant la personnalité de l'artis-
te, ces œuvres gorgées de
lumière offrent une douce
promenade en ce début
d’automne, saison que l’artis-
te aimait tout particulière-
ment représenter.
À noter : Les enfants de Pier-
re Larfouilloux seront pré-
sents le 19 septembre afin de
témoigner du travail de leur
père et clôturer l’exposition
autour du verre de l’amitié.
JOSETTE ROBIN (CLP)
£ Ouvert samedi et dimanche
de 14 à 19 heures. Entrée libre.
£ Accès : à 400 mètres du
Musée de la Bresse, suivre
Grange du Clou.
C
omme chaque été, la
communauté de com-
munes a employé des
étudiantes en juillet et en
août, pour assurer l’accueil et
les animations du camping
Champ d’été. Il s'agissait de
C é d é l a H a r d y, â g é e d e
20 ans, fille de Benoît et Virgi-
nie Hardy, les propriétaires Laure Mondange, Cédéla Hardy, Aurore Bonnefoy. Manque
sur la photo Joëlle Galland. Photo M. R. (CLP)
du restaurant martiniquais
Les Saisons, étudiante en arts
appliqués à Nîmes ; Aurore ginaire de Feillens, qui suit un le. Cette jeune fille, titulaire
Bonnefoy, âgée de 20 ans, master de langue à Grenoble. d’un Bafa, proposait des acti-
originaire de Charolles, titu- Quant à Laure Mondange, vités sportives, loisirs pour
laire d’un BTS tourisme pas- présente pour la deuxième les enfants, randonnées à vé-
sé au lycée Ozanam à Mâ- année, elle a assuré l’anima- lo, tournois de pétanque et de
con, qui part début tion. Âgée de 23 ans, elle est badminton, soirées dansan-
septembre pour neuf mois en originaire de Saint-Bénigne, tes, des visites guidées de la
Nouvelle-Zélande ; et Joëlle et suit des études à Toulouse ville etc..
Galland, âgée de 21 ans, ori- pour devenir assistante socia- MICHEL RAYMOND (CLP)

PONT-DE-VEYLE
Une victoire pour le
premier match officiel
Poursonpremiermatchoffi-
cieldelasaison,l'ASGrièges/
Pont-de-Veyle recevaitàLaiz,
pour le 1er tour de la coupe de
France,l'équipedeDenicequi
évolue au même niveau dans
ledistrictduRhône.
L'ASGPV s'est imposée
1butà0,surpénalty,suiteàun
gros travail de Loic Da Silva,
jeune recrue du club, qui a fait
unebelleprestation,demême
que Dimitri Lacour, issu du
même club de Saint-Laurent.
FEILLENS
LesvoituresanciennesontparadéàVésines
À noter la bonne prestation
danslebutdeBenoîtLoupFo-
rest et d'Athmane Jamaoui en
attaque.
Le second tour de la coupe
deFrancesejoueradèsdiman-
cheprochainàSaint-Georges-
de-Reneins.
£ Lesgarçonsoufillesdésirant
pratiquerlefootballpeuventse
renseignerauprèsdeJean­Luc
Gautheron,correspondant
duclub,au03.85.31.75.56
ou06.31.11.15.70.

EN BREF Une DB modèle Le Mans 1960 fabriquée en 200 exemplaires. Photo J. R. (CLP)

REPLONGES L’association Les Soupa-
Assembléegénéraledel’Espoirgymnique pes dégrippées organisait
L'assemblée générale de l'Espoir gymnique de Replonges aura dimanche la 5 e fête de la
lieuvendredi10septembre,à19heures,salleLimorin.Cemême voiture ancienne.
jour,serontpriseslesinscriptionspourlasaison2010/2011. L’occasion pour tous les
amateurs nostalgiques
Basket d’une époque, de venir ad-
L’entraînementdesmini-poussinsàbenjaminesareprishierau mirer la magnifique exposi-
gymnaseauxheureshabituelles.Pourtousrenseignements,ins- tion regroupant une centai-
criptions,contacter :AlainDuclot06.74.40.17.02enjournéeou ne d'autos, des tracteurs et
03.85.30.46.91après19heures. motos du début du
XX e siècle aux années 80.
Et ils étaient nombreux !
Près de 1 500 visiteurs ont
pu redécouvrir les Pan-
hard, Monet-Goyon, Man-
hurin, Ferrari, Farmall et
bien d’autres, toutes en état
de marche, même la plus
ancienne, une Renault NN
boulangère 1929 d’origine,
« dans son jus » comme di-
sent les connaisseurs.
Cette année, l'organisa-
tion du repas friture a été
revue, ce qui a été fort ap-
précié par les 300 convives.
La fête a lieu tous les deux
ans car elle nécessite un
travail de préparation très
important aux cinquante
membres de l’association,
mais chaque édition con-
naît toujours le même suc-
cès.
JOSETTE ROBIN (CLP)
 Cahier
Local
10 LA CHAPELLE ET RÉGION
LA CHAPELLE-DE-GUINCHAY CHAINTRÉ
Une touche chapelloise
de bien-être
Situé en plein bourg du vil-
lage et remarqué par sa de-
vanture accueillante, le nou-
vel espace dédié à la beauté et
au bien-être ne peut pas être
raté par les Chapellois. Tra-
vaillant seule et proposant
des soins visage et corps, des
services d’épilations, de ma-
nucure ou encore de beauté
des pieds, la gérante du Jar-
din des Sens, Emmanuelle
Bodillard, originaire de Ché-
nas, a débuté son activité le
16 août. Il a fallu deux mois
de travaux pour transformer
ces locaux, appartenant
auparavant à une banque, en
lieu où la relaxation et le con-
fort sont les maîtres mots.
ARNAUD CLEMENT (CLP)
HORAIRES Lundi
de 13 à 18 heures. Mardi, jeudi
et vendredi de 9 à 18 heures.
Mercredi et samedi de 9
à 13 heures. Tél. 03.85.29.01.35
Bonnes Adresses
BONNE TABLE
AUBERGE LA MERE MARTINET
Formule à partir de 14,70 ¤ en semaine, midi et soir
Menus de 31¤ à 42,50 ¤ le dimanche
et Menus " Coup de cœur ".
Le Bourg - CORMORANCHE (01) Tél. 03.85.36.20.40
Commerçants, artisans
03 85 90 68 41
URGENT
Nous recherchons
Vendeurs
colporteur
de presse
(homme ou femme)
statut indépendant
pour Romanèche-Thorins
La Chapelle-de-Guinchay
Vous êtes matinal, autonome.
Vous disposez d’un véhicule (petite cylindrée et diesel de préférence)
Livraison à domicile (semaine, remplacement)
Pour revenus complémentaires, quelques heures le matin
Téléphonez au 0820
Demandez Madame Girard
Nouvelle maîtresse à l'école
primaire Lucie-Aubrac
La cour de l'école Lucie­Aubrac était bien plus calme ce début de semaine qu’aujourd’hui !
Photo S. R. (CLP)
Grâce à des effectifs en
hausse et l’arrivée d’une
nouvelle maîtresse, l’année
La salle de massage scolaire démarre aujour­
d’E. Bodillard a un plafond d’hui sous les meilleurs
étoilé, pour une relaxation auspices.
optimale. Photo A. C. (CLP)
L
undi, Corentin Mé-
met, directeur de
l’école primaire, et
2333004
Carole Titeux, enseignante,
étaient déjà en plein prépa-
EN BREF
SAINT-AMOUR
BELLEVUE
pour figurer dans cette rubrique : RentréeduclubBel-horizon
2333460
Le club Bel-horizon, cher au
président Pierre Poitevin, re-
prend ses activités mardi
7 septembre à 14 heures à la
salledesfêtes.
CHAINTRÉ
4e éditionde«Peintresdans
larue»
2333405
La 4e édition de « Peintres à
Chaintré » aura lieu samedi
4septembre.Rendez-voussal-
le des fresques, place du villa-
ge, à 8 heures, pour l’inscrip-
tion. Les œuvres sont
attendues pour 17 heures
avant la remise des prix et le
verredel’amitiéà18heures.
Clubdel’amitié
Lesactivitésduclubredémar-
rent.Premierdépartdelamar-
ch e l u n d i 6 s e p t e m b r e , à
14 h 30surlaplace.Puis,jeudi
9septembre,leclubseréunità
14 heures à la salle des Fres-
ques. Vendredi 10 septembre,
ce sera au tour de la gymnasti-
que de reprendre à 9 h 30 à la
000 634 salle des fêtes. Tous les nou-
veauxsontlesbienvenus.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
ratifs pour que le jour de la tion à Chaintré, après le dé-
rentrée se passe de la part d’Émilie Courrier, et
meilleure des façons. Une prendra en charge les plus
belle année commence puis- jeunes. M. Mémet, quant à
que ce puisque les effectifs lui, entreprend sa troisième
de l’école sont en progres- rentrée à Chaintré comme
sion. 44 élèves sont inscrits directeur et instituteur de la
à l’école primaire Lucie- classe des CE2 - CM1 -
Aubrac : 26 chez les petits CM2. Sandrine Marot, AT-
(SE, CP, CEI) et 18 chez les SEM, fait également partie
grands (CE2, CM1, CM2).
Mme Titeux entre en fonc-
de l'équipe.
SÉVERINE REVILLON (CLP)
CHAINTRÉ
Jean-François Cognard
Chevalier du mérite agricole
La croix de Chevalier de
l’ordre du mérite agricole a
été accordée à Jean-Fran-
çois Cognard, viticulteur et
maire de Chaintré, commu-
ne où il a grandi et où il a ap-
pris son métier de vigneron.
Chef d'exploitation depuis
1970, il aime le vin et le ter-
roir de Chaintré qu’il vante
à chaque occasion.
D’abord conseiller munici-
pal puis maire, il est investi
dans le village depuis
27 ans. Lui-même se décrit
comme « toujours prêt à La cérémonie de remise
rendre service, à la viticultu- de médaille aura lieu d’ici
re comme à la population. » la fin de l'année. Photo S. R. (CLP)
À l’heure de sa retraite, ce
grade est une belle récom- Sivu des Bouchardes.
pense. Jean-François reste Cela ne l’empêche pas de
néanmoins très actif compte
tenu de ses nombreuses res-
faire partie de plusieurs as-
sociations de Chaintré : le
ponsabilités officielles, en comité des fêtes (dont il a
t ant que maire bien sûr, été président plusieurs an-
mais aussi comme président nées), la confrérie des vigne-
du Sivom Chaintré - Vinzel- rons Saint-Vincent Mâcon,
les - Varennes, 1er vice-prési- le club affaire rugby Mâcon
dent de la communauté de
communes Beaujolais - Mâ-
et V’la des rétros, club
d'automobiles anciennes.
connais et vice-président du S. R. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
MONTAGNY-SUR-GROSNE. La fête de la Saint­Fiacre a réuni un public nombreux.
Succès des vieux métiers
Comme chaque année, cet­
te fête traditionnelle a con­
nu le succès, le beau temps
était au rendez­vous malgré
un petit vent frais.
L
es animations concer-
nant les vieux métiers
d'autrefois attirent tou-
jours le public. Les visiteurs
pouvaient admirer la confec-
tiondepaniersetcorbeilles,le
rempaillage des chaises, une
exposition de vieux fers à re-
passerainsiquetoutelapano-
plie du matériel pour faire les
sabots, ou encore la patience
des dentellières, le tout en dé-
gustant le beurre fait à l’an-
cienne. Le repas champêtre a
été apprécié par les convives.
LaprésidenteMaryseTarletet
tous les responsables étaient
trèssatisfaitsdecettejournée.
PAULBOUILLET(CLP)
£ Prochaineanimationdiman­
che17octobre,avecuneran­
donnéesolidaritépouraiderla
familledeGuillaumeAdouard.
TRAMBLY
Angélique et Pierre-Vincent
Angélique et Pierre­Vincent, entourés
de leurs deux enfants, Enzo et Jules. Photo J.­P. A. (CLP)
Samedi en début d’après-
midi, André Forest, premier
adjoint au maire de Tram-
bly, était heureux de célé-
brer le mariage d’Angélique
Isabelle Provost avec Pierre-
Vincent Lang. Ce couple
bien sympathique habite Pa-
ri-Gagné, à l’ancienne
auberge.
Angélique, 27 ans, est aide-
soignante, et Pierre-Vin-
cent, 29 ans, chef d’équipe.
1
3 4
Parrainage civil
de leurs enfants
Au cours de la cérémonie,
il a été aussi procédé au par-
rainage civil de leurs deux
enfants, Enzo et Jules.
C’est entouré d’une foule
de parents et d’amis que cet-
te union s’est déroulée et les
nouveaux mariés ont été
chaleureusement applau-
dis.
JEAN­PAUL AUBAGUE (CLP)
Cahier
MATOUR ET RÉGION Local
11
2
1 De beaux paniers
et belles corbeilles.
2 La valeur n’attend
pas le nombre
des années pour
ces dentellières.
3 M. Berthoud
et M. Jandard
tressent les cordes.
4 Dégustation
du bon beurre
fait à l’ancienne.
Photos P. B. (CLP)
EN BREF LA CHAPELLE DU MONT-DE-FR.
TRIVY
Téléthon 2010
Afin d’organiser le Téléthon
2010 qui aura lieu en décem-
bre prochain à Trivy, une réu-
nion aura lieu à la mairie sa-
medi 11 septembre à
10 heures. Toutes les associa-
tions de Brandon, Clermain,
La Chapelle-du-Mont-de-
France, Montagny-sur-
Grosne, Trivy et les commu-
nes avoisinantes, ainsi que Inauguration. L'Amicale du Souvenir et la municipalité
toutes personnes de bonne invitent toute la population dimanche 5 septembre à
volonté sont les bienvenues. 11 heures au monument aux morts, pour l'inauguration
de la plaque souvenir aux anciens AFN. Un vin
MONTMELARD d'honneur clôturera cette cérémonie. Photo J.-P. A. (CLP)
Communiqué de l’associa-
tion Au Pied de Saint-Cyr
L’assemblée générale de l'as-
sociation Au pied de Saint-
Cyr se tiendra dimanche
12 septembre à 10 h 30 à la
salle communale de Montme-
Bonnes Adresses
lard (près de l'église). À l’ordre SERVICES À LA PERSONNE
du jour : les objectifs de l'asso-
SARL S.J.S.
ciation, le bilan des activités Tonte, débroussaillage, taille de haie, taille fruitière, labour de jardin
de l'année, les activités à ve- binage, bêchage, entretien annuel de jardin, devis gratuits.
TVA à 5,5 % - crédit d’impôt
nir, élection du bureau. Les Thierry Lacharme - Priangue Saint-Jacques-des-Arrêts
adhérents qui souhaitent faire Tél. 04.74.69.93.59. - 06.83.73.43.93. 2331669
partie du bureau sont priés de
prendre contact avec la prési- Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2333457
dente Colette Terrier.
03 85 90 68 41
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
12 TRAMAYES ET RÉGION Jeudi 2
septembre 2010

TRAMAYES. Un grand succès pour le 4e Play in.

40 musiciens dans la place

Pour la 4e année consécuti­
ve, Jacques Everwijn, musi­
cien d'origine hollandaise, a
lancé un défi musical à une
quarantaine de musiciens
venus de toute la région.

C’
est quoi un play
in ? Un play in est
une rencontre de
musiciens venus de divers
horizons (harmonie, brass-
b and, f anf are ou indivi-
duel) qui ne se connaissent
pas, qui n'ont jamais joué
ensemble et qui vont répé-
ter une dizaine de mor- 1 2
ceaux, sur une journée, afin
de donner un concert pu- 1 Jacques Everwijn
blic le soir même. C’est ce
« à la baguette ».
qui s'est passé à Tramayes,
dimanche. 2 André Faudon,
doyen de cette
Fanfare d’un jour rencontre,
Jacques Everwijn, musi- et sa clarinette.
cien d'origine hollandaise, 3 Beaucoup
installé à Trambly, a lancé de spectateurs
ce challenge à une quaran- pour assister
taine de musiciens, en bé- au concert.
néficiant pour cela de l'aide
Photos M.­C. P. (CLP)
de la fanfare de Tramayes, 3
Les enfants de la mère Boi-
tier, du président Gérard don, de Tramayes et sant par la Chanson de Lara journée. Après une mise en Longue vie à cette sympa-
Larochette et du chef Di- d'ailleurs, ont investi le et par Les Champs Elysées, b o u ch e p r o p o s é e p a r l e thique initiative, en souhai-
dier Chandavoine. bourg et ont découvert en- ils n'eurent que quelques groupe Kharapace de Cen- tant qu'elle prenne de l'es-
Depuis le matin, les semble la dizaine de mor- heures pour répéter ensem- ves, ce fut au tour de cette sor comme aux Pays-Bas où
40 musiciens venus de ceaux que Jacques Everwi- ble et en public, et offrir un fanfare d'un jour de donner Jacques dirige des play in de
Blanzy, de Bourg-en-Bres- jn avait choisis pour eux. concert à la population ve- sa prestation, qui reçut un plus de 300 musiciens.
se, de Besançon, de Bran- Du Jour le plus long en pas- nue en nombre en fin de accueil enthousiaste. M.­CLAUDE PROLONGE (CLP)

TRAMAYES TRAMAYES
Carnet blanc : Lætitia et Eric Reprise du club sportif
Blandine Baudin, première
adjointe, et Catherine Sec-
chi, secrétaire de mairie,
unissaient samedi 28 août à
Tramayes Lætitia Jaffre et
Éric Pacquelet.
Patricia Bacot, Anthony
Jaffre, Lionel Pacquelet et
Stephan Gaudillière furent
les heureux témoins de cette
déclaration d’amour. Hervé Joseph, président du club, devant les nombreux enfants
Après la cérémonie reli- qui participaient au cinquantenaire du CST. Photo N. B. (CLP)
gieuse, les 350 invités se re-
trouvaient dans la cour de la Le Club sportif de Tramayes de 17 h 45 à 18 h 45, années
maternelle pour le vin d'hon- prépare la reprise de l’entraî- 1999 à 1996 de 16 h 15 à
neur. nement de tous les jeunes le 17 h 45.ThierrySaxmard,an-
Mille et une saveurs atten- mercredi8septembre.Lesho- cien joueur professionnel, se-
daient ensuite les convives raires varient selon les âges : ra le nouvel entraîneur des ju-
pour un banquet que tous années 2002-2003-2004 de niors. Souhaitons-lui la
Un couple heureux. Photo DR
s'accordèrent à trouver par- 13 h 45 à 15 heures, années bienvenuesurleterraindeTra-
fait ! 2001-2000 de 15 heures à mayes,nouvellementagrandi
Un voyage prévu en 2011 chargée en émotion pour de ce week-end très festif. 16 h 15avecunentraînement etmisauxnormes.
résultera de cette journée Lætitia et Éric, héros radieux NICOLE BESACIER (CLP) supplémentaire le lundi soir N.B.(CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
VIRÉ
Sept classes à la rentrée
Le groupe scolaire connaî­
tra une ouverture supplé­
mentaire cette année, con­
séquence de la poussée
démographique dans la
commune.
A
vec 120 élèves ins-
crits en maternelle
et en primaire, aux-
quels il convient d’ajouter
les enfants de la classe Itep
de Cruzille (11 élèves con-
fiés à Mme Laetitia Dumas
accueillis ici), le groupe sco-
laire René-Boudier connaît
une nouvelle poussée de ses
effectifs, amenant l’ouvertu-
re d’une section supplémen-
taire, installée dans les lo-
caux du bâtiment attenant.
Mme Crouzier
directrice du groupe
Désormais, après le départ
de M. Poulin directeur de
l’école élémentaire, c’est
P a s c a l e C r o u z i e r, j u s -
qu’alors directrice de la ma-
ternelle, qui assumera la
conduite de l’ensemble du
LUGNY
Les footballeurs, entre sport et cérémonie Ball-trappourSaint-Hubert
Avec les vœux du club. Photo M. B. (CLP)
Tout se met en place au Viré
Lugny. L’intermède a eu lieu
en Bresse, où une délégation
est allée témoigner sa sympa-
thie à l’un des fers de lance au
club, Fabien Coulon qui unis-
sait son destin à celui de la
charmante Élodie. Depuis,
les rencontres amicales se
suivent, à Chevroux d’abord
où les recrues ont été inté-
grées dans l’équipe de Ra-
bapt, et où les jeunes Kevin
Comte et Anthony Granger
Mme Crouzier et ses trois nouvelles collègues. Photo F. M. (CLP)
groupe scolaire. Une tâche
qui n’effraie nullement l’en-
seignante en poste à Viré
depuis 1995 et qui bénéfi-
ciera d’une journée de dé-
charge administrative le
mardi.
À ses côtés, on retrouvera
Emmanuelle Moro en ma-
ternelle (45 élèves pour les
deux classes), M. Jonathan
Clos en CP (18 inscrits),
Mme Laurence Monvoisin
en CE1-CE2 (20) et trois
nouve aux enseignants :
ont fait parler la poudre. A
suivi ce week-end l’accueil de
Saint-Étienne-sur-Reyssouze
pour une nouvelle revue d’ef-
fectif, non complet encore,
vacances obligent, et une vic-
toire concrétisée par Damien
Swoboda et Mathieu Laguet-
te… Le calendrier officiel dé-
marre dimanche 5 septembre
à 15 heures, pour une ren-
contre coupe de France, face
à Branges, tout juste promu
lui aussi et particulièrement
LUGNY ET RÉGION
Laurie Bruyère-Rodriguez
en CE2-CM1 (18), Sylvie
Nguyen exerçant à mi-
temps en CM1-CM2 avec
Emilie Sivignon, laquelle
assurera également la dé-
charge de Mme Crouzier.
De bonnes conditions de
travail dans des locaux re-
mis à neuf et bien équipés,
alors que le restaurant sco-
laire, après son extension,
devrait entrer en service
vers la fin septembre.
FRANÇOIS MOURON (CLP)
renforcé cette saison. Voilà
un démarrage qui promet !
La veille, samedi 4, à 9 h 30,
le VL organise une matinée
jeunes (garçons et filles nés
entre 1998 et 2004 ) au stade
de la Folie, pour des jeux col-
lectifs et les inscriptions au
club. Il en sera de même le sa-
medi 11 avec un après midi
accueil et découverte du foot
et de l’encadrement spécifi-
que au Viré Lugny.
MICHEL BUCHAILLARD (CLP)
SAINT-ALBAIN
Légumes phénomènes
Pas de produit chimique pour le jardin qui produit autant de
beaux légumes, mais la pluie venue bien à propos a permis
le bon et rapide développement des plants. Photo R. B. (CLP)
La saison des potagers est
loin d'être terminée et voilà
qu'apparaissent, comme cha-
que année, des légumes hors
du commun par la taille et le
poids. Un habitant du village
bienconnupoursonamourde
son jardin, peut se targuer de
posséder une collection de
betteravesàsaladedontlaplus
grosse pèse 3,450 kg. Sachant
qu'elles profiteront jusqu'à
leurmiseencave,avantl'hiver,
tout laisse à penser que ces
plants de betteraves, la noire
CLESSÉ
Sur le pas de tir. Photo F. M. (CLP)
Parfaitement organisé,
comme d’habitude, en ce
dernier week-end d’août sur
la butte de Quintaine à Cles-
sé par la société locale Saint-
Hubert, le tir aux pigeons
d’argile a réuni les meilleu-
res gâchettes du canton et
de la région, venues des
deux rives de la Saône et du
Beaujolais voisin.
La très belle série spéciale
du samedi soir a donné lieu
Cahier
Local
13
d'Égypte, auront d'ici là pris
encoredupoids.
Semés fin avril à cause du
mauvaistemps,ilssontbienla
preuve que la nature si dure
parfois, peut rendre au centu-
ple ce qu'elle a tant de mal à
donner.
La dégustation est parfaite
car le légume reste tendre à
cœur et surtout n'est pas filan-
dreux et sans goût de terre. Il
convient cependant pour un
bonnombredeconvives.
RENÉEBOLLET(CLP)
à une compétition serrée,
remportée par M. Patrick
Longeron, alors qu’ils
étaient encore 83 barragis-
tes dimanche au terme du
concours enlevé avec brio
par M. Favrot.
Le président Fabrice Pro-
tat et toute son équipe re-
mercient les participants et
les personnes ayant permis
de doter la compétition.
F. M. (CLP)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
14 CLUNY Jeudi 2
septembre 2010

ENSAM. La question du bizutage est sur toutes les lèvres en cette rentrée. INFOS
SERVICE

Ledialoguedoitsepoursuivre £ JOURNAL
Correspondant principal :
Jean­Claude Vouillon,
tél. 03.85.50.84.23.
Correspondants :
Mardi, 175 étudiants de pre­ Monic Coutheron,
mière année Arts et Métiers tél. 03.85.59.10.69 ;
ParisTech, et leur famille, François Poncin,
tél. 03.85.59.17.70.
ont été accueillis par Alain Communiqués : boîte
Dovillaire, directeur du cen­ aux lettres en mairie de Cluny.
tre de Cluny, qui s’est mon­
tré très hostile au bizutage. £ UTILE
Médecin de garde :
aAppeler le centre 15.

A
près une matinée
quelque peu agitée
par la manifestation
du collectif anti-bizutage, les
élèves de première année
ont effectué les traditionnel-
les démarches administrati-
ves, au cœur de la grande py-
ramide, avant de s’installer
dans leurs appartements. À
17 heures, les étudiants et
leur famille étaient accueillis
dans le grand amphithéâtre
par le directeur de l’établis-
sement, Alain Dovillaire.
« J’entame ma troisième
année de direction. Une ren-
trée est toujours émouvante
et cette année aura été parti-
culièrement riche en événe-
ments. Nous aurons 400 étu-
diants au total, soit un
Grand changement pour ces futurs ingénieurs qui désormais vont devoir apprendre à travailler
autrement qu'en classes prépa. Photo M. C. (CLP)
effectif constant, bien qu’un
peu plus important au ni-
veau de la recherche. Con-
cernant le tract du comité
anti-bizutage, il est très fort,
et s’inscrit plutôt dans la
continuité du passé. Je m’ins-
cris moi-même systémati-
quement contre le bizutage.
Tous les excès et contraintes
dans ce domaine sont abso-
lument intolérables.
Ceci dit, il nous faut conti-
nuer le dialogue avec ces jeu-
nes que nous devons piloter
et guider. C’est dans cet ob-
jectif que l’an dernier nous
avons établi un groupe de
travail afin de communiquer
entre personnel, ensei-
gnants, étudiants et direc-
tion. Côté nouveauté, nous
inaugurons fin septembre un
nouveau master spécialisé,
orienté sur le numérique,
l’image et les technologies
modernes. »
L’ensemble de la promo-
tion est accueilli aujourd’hui
dans le cadre du cours ma-
gistral, toujours sous la pyra-
mide.
MONIC COUTHERON (CLP)
Pharmacie de garde :
appeler le 3915.
Gendarmerie : tél. 17.
Pompiers : tél. 18.
EDF dépannages :
tél. 08.10.33.31.71.
GDF dépannages :
tél. 03.85.94.77.77.
Service des eaux :
tél. 0810.426.426.
Enfance maltraitée :
tél. 03.85.400.600.
£ PERMANENCES
Mairie : de 9 h à 12 h
et de 14 h à 17 h 30,
tél. 03.85.59.05.87.
CCAS : résidence Bénétin,
de 9 h à 12 h et de 14 h
à 17 h, tél. 03.85.59.17.44.
£ AUJOURD’HUI
Piscine municipale :
de 11 h à 18 h 30.
Cinéma : voir rubrique
en page départementale.

SPORTS EN BREF EN BREF

Pétanque au foot, reprise
à l’école de rugby
L’US Cluny-Football orga-
nise un concours de pétan-
que au stade Jean-Renaud
samedi 4 septembre. Ins-
criptions prises à partir de
13 h 30 et début des parties
à 14 h 30. Toutes les dou-
blettes seront primées, avec
un premier prix de 100 €,
puis 60 € et 45 € (sur la ba-
se de 32 doublettes inscri-
EN BREF
tes). Buffet et buvette.
Du côté du rugby aussi, le
week-end sera bien rempli,
avec la reprise de l'école de
rugby à l’US Cluny-Rugby
qui aura lieu samedi 4 sep-
tembre à 14 heures, pour
les jeunes des équipes U7,
U9, U11, U13 et U15. Ins-
criptions au st ade de la
Grangelot.
JOUTEURS
CLUNYSOIS
CCAS
Brocante à l’abbaye
Résultats de la tombola
Résultat de la tombola « pe-
le CCAS organise sa brocante dimanche 5 septembre, à
l’abbaye, de 8 à 18 heures, en présence d’une quarantaine
sée du jambon » organisée d’exposants professionnels.
lors du challenge de joutes
du 8 aout : le poids exact du
jambon cru était de 5,504 kg.
Les heureux gagnants sont
les suivants : un jambon
Bonnes Adresses
2333225
pour Mimi Corsin et M. Bi- BONNE TABLE
dault (La Vineuse), une ro-
sette pour Annie Toutoy et RESTAURANT : LE ROCHEFORT
M. Porcheron (Bray), un bal- Spécialités : grenouilles, viande charolaise
lotin de chocolat pour M. petite friture
Bruillot (Cluny), une pendu- Route dép. CLUNY - Info et réservation : 03 85 59 22 96
le pour M. Gentil, un cadeau
beauté nature pour M. Pon-
cin (Cluny), une boîte déco- RESTAURANT
2332463

rative pour M. Baiou (Cha- LE RELAIS DES COQUASSIERS

AUJOURD’HUI vanay). Les organisateurs Vous ouvre ses portes du lundi au vendredi midi et soir
Menu du jour à 11,50 €
Le cinéma fait sa rentrée félicitent les gagnants, et re- Le week-end sur réservation. Terrasse ombragée
Le cinéma Les Arts de Cluny fait sa rentrée aujourd’hui, mercient les participants de Pour vos repas en groupes, n’hésitez pas à nous contacter
avec deux films à l’affiche jusqu’à mardi prochain : Les cette tombola qui a rempor- MAZILLE - Tél. 03.85.50.04.35 - www.relais-des-cocassiers.com
petits ruisseaux, de Pascal Rabaté (avec Daniel Prévost, té un vif succès. » Pour le re-
2328523
Bulle Ogier, Hélène Vincent, etc.), et Twilight 3 : hésita- trait des lots, s’adresser au
ARTISAN
tion, de David Slide (avec Kristen Stewart, Robert Pattin- 06.89.99.17.04.
son, Taylor Lautner, etc.) FENETRES - VERANDAS - STORES
Bertrand BILLARD - Fabricant - installateur, à votre service
Tarifs inchangés : entrée normale : 6,80 € (et 5,50 € le LOISIRS depuis 15 ans - PVC - bois - alu - double vitrage - rénovation
mercredi) ; scolaires, étudiants et demandeurs d’emploi : Piscine municipale 8, rte de Montceau - 71250 SALORNAY-sur-GUYE
242, quai Jean-Jaurès - Mâcon
4,30 € ; retraités 5,50 €. Tarif réduit le dimanche matin : Jusqu’au 5 septembre, la pis- N° Vert 0 800 306 844
4 €. Abonnement cinq entrées : 27,50 €. cine municipale de Cluny est
Voir chaque jour notre rubrique cinéma en pages départe- ouverte au public tous les Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2333454

mentales. jours de 11 heures à 18 h 30.

03 85 90 68 41
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 CLUNY ET RÉGION Local
15

CLUNY. Une nouvelle principale et un nouveau principal adjoint pour la rentrée.

Nouvelles têtes au collège

A u j o u rd ’ h u i , l e s é l è v e s
auro nt à d éc ou vr ir tro is
nouveaux visages à la di­
re c t i o n d e l e u r c o l l è g e ,
nommés à cette rentrée
“ La prise
de contact avec
l’ancienne équipe
s’est faite
2010.
dès Pâques. ”

T
rois nouvelles nomina-
tions pour cette rentrée
au collège de Cluny. En
effet, M. Leroy est remplacé
par Sadia Detrez. Il s’agit de
son 2e poste de principale, el-
le vient du collège Herriot à
Chenove. Auparavant, Mme
Detrez était professeur d’alle-
mand dans l’académie de Be-
sançon. « Je suis ravie d’avoir
été mutée sur ce poste de Clu-
ny que j’avais demandé, con-
fie-t-elle. Je ne connaissais pas
la région qui est très belle. »
Quant à Joseph Granata,
principal adjoint, il vient du
collège Marc-Seguin à Saint-
Étienne où il occupait le mê-
me poste. Cette mutation cor-
respond à une promotion et
titularisation dans le corps
Bienvenue à Mme Detrez, nouvelle principale et M. Granata, nouveau principal adjoint.
Photo M. C. (CLP)
des personnels de direction.
Ancien professeur de techno-
logie, M. Granata connaît un
peu la région, ayant de la fa-
mille sur Mâcon. À noter éga-
lement la nouvelle CEP (con-
seillère principale
d’éducation) en la personne
de Claire Bretin.
« La prise de contact avec
l’ancienne équipe s’est faite
dès Pâques, précise Mme De-
trez. Nous récupérons une si-
tuation saine avec des bases
solides et des dispositifs ré-
pondant au mieux aux de-
mandes ministérielles. Nous
allons donc travailler dans la
continuité de ce bon fonc-
tionnement.
Côté nouveauté, il y aura la
mise en place du livret des
compétences dès la 6e , soit
une validation des compéten-
Sadia Detrez, principale
ces à acquérir avant la fin du
séjour au collège. Le collège
de Cluny est pilote en la ma-
tière au niveau départemen-
tal depuis l’an dernier. Autre
nouveauté, l’introduction de
l’histoire des arts dans toutes
les disciplines, rendue obliga-
toire cette année. Ce qui per-
mettra d’ouvrir les élèves au
culturel. »
Les 504 élèves de cette ren-
trée seront encadrés par
40 enseignants et une docu-
mentaliste, sans oublier une
assistante pédagogique à
plein temps, pour le soutien
des élèves en difficulté.
MONIC COUTHERON (CLP)

CHÂTEAU MAZILLE
Rectificatif : noces d’or Grosse affluence à la fête de la bière
de Georgette et Maurice Certes le temps était quel-
que peu frisquet, samedi,
en fin d’après-midi à l’heu-
re du premier rendez-vous
fixé par l'Amicale inter-
communale de Charly pour
la septième année consécu-
tive : une sympathique dé-
gustation de bières artisa-
nales parmi les spécialités
de la brasserie du Sornin
dans la Loire.

Récital et bon repas

Avec toutes nos excuses au premier élu de la commune
de Château. Photo M. C. (CLP)
Suite à une petite modifi-
cation de notre article con-
cernant les noces d’or de
Georgette et Maurice Nu-
gues à Château, les noms
de famille des époux ont
été inversés.
La coutume voulant que
le mari donne son nom à la
famille, il aurait fallu lire :
« Georgette et Maurice Nu-
gues (Et non Chambard,
nom de jeune fille de Geor-
gette) ont fêté leurs 50 ans
de mariage ».
M. C. (CLP)
Mais les amateurs étaient
bien présents, et ils ont pro-
fité, par ailleurs, du récital Début de soirée dans le parc de Charly, pour la dégustation
de bières artisanales. Photos J.­C. V. (CLP)
d e ch a n s o n s f r a n ç a i s e s
amicalement proposé par
le Mazillon Rémi Leblanc
et Le Petit Crucq.
Un peu plus tard, le repas
choucroute, servi principa-
lement dans la grange de
Charly, a été fort apprécié,
et on a enfin enchaîné sur
une soirée festive qui a con-
nu une grosse affluence et
bonne ambiance, autour du
bal en plein air gratuit, avec
musiques et lumières à pro-
fusion.
Ambiance au bal en plein air gratuit.
J.­CLAUDE VOUILLON (CLP)
 Cahier
Local
16 TOURNUS
EN BREF
SOLEIL LEVANT
Assemblée générale
Les adhérents de l’associa-
tion Soleil Levant, dont le siè-
ge social est à Tournus, sont
invités à participer à leur as-
semblée générale qui se tien-
dra dans les locaux de l’hôtel
Escatel (4 rue de la Liberté) à
Mâcon, samedi 4 septembre,
à 19 h 30.
SOLIDARITÉ
PARTAGE
Grand déballage
Un grand déballage de vête-
ments d'occasion d'hiver aura
lieu les samedi 11 et diman-
che 12 septembre, dans les
salles 2 et 3 du Palais de justi-
ce, de 9 heures à 12 h 30 et de
14 à 18 heures. Ouvert à tous.
Petits prix : 0,50 € et 1 € l'arti-
cle. Venir muni de sacs.
PÉTANQUE
Concours
La Pétanque tournusienne
organise samedi 4 septembre,
sur les terrains du Pas Fleury,
un concours propagande
ouvert à tous, en doublettes
par poules. Concours basé sur
64 doublettes. Inscriptions
10 €. Dotation : mises + 25 %.
TOURNUS
CENTRE-VILLE
Déballage de rentrée
L’association des commer-
çants, Tournus centre-ville,
organise son déballage de
rentrée, dimanche 5 septem-
bre, toute la journée.
INFOS
SERVICE
£ LE JOURNAL
Rédaction chalonnaise :
03.85.90.68.96.
Gaëtan Boltot :
06.16.28.15.07
E­mail : gboltot@lejsl.fr
Plottes, Lacrost, Préty, La
Truchère, Farges, Le Villars :
sylvie_nomade@yahoo.fr
Sports Tournus, Uchizy,
Ozenay, Royer, Martailly­lès­
Brancion, La Chapelle­sous­
Brancion :
Bernard Jarillot,
bernard.jarillot@orange.fr
£ PRATIQUE
Office de tourisme : du lundi
au samedi de 9 h 30 à 12 h 30
et de 14 heures à 18 h 30,
dimanche de 9 h 30 à 12 h 30
et de 14 à 18 heures,
03.85.27.00.20.
Hôpital de Belnay :
03.85.27.47.67.
Relais assistantes
maternelles : 03.85.51.39.17.
Service administratif :
03.85.51.27.05.
Alcool assistance la Croix
FESTIVAL. Coup d’envoi ce soir de Détours en Tournugeois.
Le plein de super spectacles
Trois jours durant, le public
a rendez­vous à Tournus,
Farges­lès­Mâcon et Préty
pour le 2 e festival Détours
en Tournugeois.
F
estive, déjantée et poé-
tique : la seconde édi-
tion de Détours en
Tournugeois s’apprête à ré-
pandre la bonne humeur en
cette fin de semaine à Tour-
nus, Farges-lès-Mâcon et
Préty. Arts de rue, théâtre fo-
rain et musique en tous gen-
res : au total, quinze specta-
cles assurés par neuf
compagnies professionnel-
les. De petites pépites déni-
chées par Colin Bosio, en
charge de la programmation
artistique au sein du Gal-
pon. Un programme d’enfer
pour un public aux anges,
certainement.
Pour tous les goûts
et pour tous les âges
De l’ouverture du festival –
aujourd’hui à 18 heures au
Palais de justice à Tournus,
avec une exposition retra-
çant le voyage de l’Impérial
Kikiristan dans les pays qui
se terminent en « stan » – à
la folle journée de clôture,
dimanche du côté de Préty,
il y en aura pour tous les
goûts, et pour tous les âges.
C’est là l’un des points forts
d’or : 03.85.44.84.12.
Association de service
à domicile : résidence
de l’Arc, 03.85.32.10.08.
Association Travail
et service: 03.85.51.23.12.
ADMR Tournus­Cuisery :
03.85.32.36.98.
£ DÉTENTE
Piscine municipale :
de 11 à 19 heures
Hôtel­dieu musée Greuze :
de 10 à 13 heures
et de 14 à 18 heures.
Musée du Vélo :
de 14 à 18 heures.
£ URGENCES
Pharmacie de garde
de 19 heures à 9 heures :
Bernollin à Tournus,
03.85.51.04.07.
Services techniques :
03.85.27.03.70.
Gendarmerie nationale :
03.85.27.07.80.
Police municipale :
03.85.27.03.22.
Pompiers : 03.85.27.03.50.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
Détours en Tournugeois s’adresse à tous les publics. Photo d’archives
de ce festival : rassembleur, ce festival est une bénédic- mé en Palais du festival où
familial. Fous rires, belles tion ! Pour n’en rien man- l’on trouvera toutes les in-
rencontres sont au program- quer, rendez-vous dès ce formations. Et maintenant,
me. À un moment où le mo- soir pour l’ouverture : le Pa- que la fête commence !
ral est plombé par la rentrée, lais de justice sera transfor- GAËTAN BOLTOT
Au programme du festival
Aujourd’hui : 18 heures, ouverture du festi­ hilarante), Cie de l’Autre, Cie Hannibal et ses
val au Palais de justice à Tournus (exposition, éléphants (Les Misérables revisités) ; à partir
animation musicale). de 19 h 30 à Farges : Cie Les Batteurs de pa­
Demain : à partir de 19 h 30, sous chapiteau vé (une histoire abracadabrante), Cie Portez­
à Farges : Crieur public de la Croix­Rousse, vous bien (des solutions écologico­chaoti­
Cie de l’Autre (méli­mélo burlesque), Grand ques), Beltuner (guinguette psychédélique),
bal karacoustique (chanson francophone), Collectif Alterealiste, Guinguette (par les
Collectif Alterealiste, Guinguette (par les Amis de Farges).
Amis de Farges). D i m a n c h e 5 s e p t e m b re : à p a r t i r d e
Samedi 4 septembre : à partir de 12 heures, 12 heures au bourg de Préty : Crieur public
en centre­ville à Tournus : Crieur public de la de la Croix­Rousse, Cie Étoile de mer (cir­
Croix­Rousse, Impérial Kikiristan (musique que), Cie Annibal et ses éléphants (entresorts
du monde), Musique pluriel et la Fanfarrosoir forains et farfelus), Cie Albedo, Adieu Berthe
(concerto géant), Cie Albedo (déambulation (quatuor vocal), Guinguette pretronne.
EN BREF EN OSTANGE
UCHIZY
Rencontres et sympathie
L'heure de la rentrée a sonné
pour le club Rencontres et
sympathie qui reprendra ses
activités mardi 7 septembre.
Programme de septembre :
mardi 7 à 14 h 30, pétanque
au terrain ; mercredi 8 à
14 heures, réunion jeux et
goûter salle du Donjon ; jeu-
di 9 à 14 h 30, marche, ren-
dez-vous au lieu habituel ;
vendredi 10 à 14 h 30, reprise
de l'atelier peinture, couture, Journée barbecue. Comme chaque année, les
salle du Donjon ; mardi 14 à habitants du quartier En Ostange se sont retrouvés,
14 heures, randonnée ; jeu- samedi, toujours aussi nombreux, pour leur journée
di 23 à 9 heures, reprise de la barbecue. Ce fut un moment bien sympathique avec
gym, salle du Donjon. une très bonne ambiance, qui s'est terminé par un
concours de pétanque très animé (les vainqueurs en
photo). Tous les participants ont regagné leur foyer tard
RENDEZ­VOUS dans la soirée, avec le seul désir de se retrouver à
Ne manquez pas, ce nouveau, l'an prochain. Photo Bernard Jarillot (CLP)
vendredi, notre supplément
spécial rentrée scolaire.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
MESSEY-SUR-GROSNE
On règle les derniers détails. Photo R. L. (CLP)
« La Messouillate »
attend les marcheurs
C’est à de nouvelles décou-
vertes que vous convie le
CCAS de Messey à l’occasion
de sa randonnée annuelle du
12 septembre. Les plus aguer-
ris à la marche emprunteront
leparcoursde14ou19kmqui
les conduiront à travers
champs à la découverte de la
source de la Goutteuse. Ce se-
raaussilelieupropiceàunpre-
mier ravitaillement auprès du
lavoir, avant de replonger
dans la vallée, à la rencontre
delaforêt,quisetraverserapar
layons et allées à la recherche
de la cabane des chasseurs. Ce
sera alors le deuxième ravi-
SAINT-AMBREUIL
Hamidé a gâté son papa, Recept Ay,
pour son anniversaire. Photo C. B. (CLP)
Dix anniversaires
fêtés à l’Ehpad
Lors d’un après-midi de fête
et de soleil présent dans tous
les cœurs des participants,
les pensionnaires, familles
(nombreuses), et personnel
de l'Ehpad ont fêté joyeuse-
ment les anniversaires de dix
pensionnaires nés en juillet
et août. Était au cœur de la
fête, Georgette Baret, 96 ans,
doyenne de cette sympathi-
que fête, entourée d’Émilien-
ne Seurre, 87 ans, Eugénie
Touillet, 81 ans, Denise Ver-
t aillement pour les mar-
cheurs, dans l’antre sacré des
chasseursdeMessey.Àcepro-
pos, pas de crainte des coups
de fusils, puisque l’ouverture
de la chasse n’est prévu que le
19 septembre. Pour les moins
habitués des grandes mar-
ches, ils pourront emprunter
le circuit tout aussi sympathi-
quedes7km,àparcourirentre
amis ou en famille. Voilà un
programme pour s’oxygéner
et œuvrer pour le CCAS.
ROGERLESPOUR(CLP)
£ Inscriptions de 3 à 5 €.
Départ de la salle des fêtes
à partir de 8 heures.
nier, 63 ans, Marcel Ryon,
86 ans, Tony Guigue, 82 ans,
Gabriel Bouillot, 77 ans, Mi-
chel Lecuelle, 73 ans, Jean-
Luc Sarrat, 64 ans et Recept
Ay, 66 ans. Avant le tradi-
tionnel gâteau d'anniversai-
re fait maison, un cadeau
personnalisé a été offert par
l'établissement aux person-
nes fêtées, les familles « gâ-
tant » leurs proches avec ca-
deaux et fleurs.
CHRISTIAN BERNET(CLP)
TOURNUS ET RÉGION
EN BREF
SAINT-GENGOUX
LE-NATIONAL
Orduresménagères
À compter du 1er septembre,
les ordures ménagères ne se-
rontramasséesqu'unefoispar
semaine, le jeudi matin. Pen-
sez à bien fermer les sacs. Les
cartons d'emballage ne sont
plus pris en charge par la ben-
ne, ils sont à déposer à la dé-
chetteriefixedeMalay.
Catéchisme
Inscriptions pour tous les en-
fants de la paroisse Saint-
Louis, même s’il ne sont pas
baptisés :«Éveilàlafoi»,CE1,
CE2, CM1, CM2 et 6e : mar-
di 7, mercredi 8 et samedi
11 septembre de 10 à 12 heu-
resàlacuredeSaint-Gengoux.
Pourlesenfantsde3à7ansen
«éveilàlafoi»,quatrerencon-
tres seulement dans l’année,
pour les grandes fêtes. Con-
tacts pour tous, cure de Saint-
Gengoux(03.85.92.60.08)ou
Martine Jeanniard
(03.85.49.25.36).
SENNECEY
LE-GRAND
Ateliercréation
L'association Atelier créa-
tion reprendra ses activités
(peinturesurtoussupports,
couture, broderie, points
comptés, petit bricolage
etc.)ensallesocioculturelle
de musique, à l'ouest de
l'église,jeudi2septembrede
14 h 15 à 17 h 30. Inscrip-
tionssurplace(16€paran),
renseignements au
03.85.44.82.43 ou au
03.85.44.99.39.
Basket-clubsennecéen
Les inscriptions pour une
nouvelle saison de basket
sontprisesauprèsdeBruno
(03.85.44.95.76), François
(03.85.44.91.74) et Fabrice
(03.85.44.73.30).Lesentraî-
nementsreprendrontàpar-
tir du lundi 6 septembre au
stademunicipal.
CORMATIN
ClubdesAînés
LarentréeduclubdesAînésse
fera jeudi 16 septembre, salle
Claude-Beun, aux heures ha-
bituelles.L'associationenpro-
fiterapourfêterlesanniversai-
res du semestre écoulé. Tous
les adhérents et les personnes
désireusesderejoindreleclub
sont chaleureusement invités
à se rendre à cette première
réuniondel'année.
Cahier
Local
17
EN BREF
BONNAY
Puces des écoles de la coopérative scolaire
Elles auront lieu dimanche 19 septembre. 1 € le mètre li-
néaire. Entrée gratuite pour les visiteurs. Buffet-buvette.
Bonnes Adresses
2328844
ARTISAN
CARDONA SARL
FABRICANT VÉRANDAS
Doubles vitrages - Isolation des combles - Volets roulants
Fenêtres PVC - Stores - Portes de garages - Portails - Automatismes
RN6 - Boyer - TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.93
2332171
BONNE TABLE
LE RELAIS DE L’ABBAYE
Spécialités savoyardes et bourguignonnes
Vendredi : moules frites à volonté 11€.
Dimanche : cuisses de grenouilles frites à volonté : 17 €.
1, avenue Pasteur - TOURNUS - Tél. 03.85.51.35.91
2331945
BONNE TABLE
LE COMPTOIR DES SENS
Anciennement “ Le Bon Accueil ”
Eddy Gravallon et son équipe vous proposent
des menus de 13,40 ¤ à 30 ¤ - Menu grenouilles 20 ¤
31, rue Chanay - 71700 TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.18
2325326
BONNE TABLE
Hôtel - Restaurant LA GROTTE
Ouvert 7 j/7 midi et soir - Cuisses de grenouilles ou friture d’ablettes à volonté
17,90€ - Volaille de Bresse, filet de sandre, tête de veau - Menu express 13,80€
Menu ouvrier 11€ - Pension, demi-pension - Sur réservation repas dansant
club, association. Consultez nos menus www.hostellerie-lagrotte.com
71580 SAGY - Tél. 03.85.74.07.57 - Email : hotellagrotte@orange.fr
BONNE TABLE
2325344
RESTAURANT L’ESCALE
Friture de Seille fraîche (suivant pêche), grenouilles fraîches
Terrasse panoramique sur la Seille
Les groupes sont les bienvenus
Fermeture hebdomadaire le mercredi
Réservation au 03.85.51.23.00 - LA TRUCHÈRE
2325348
CROISIERES OU LOCATION DE BATEAUX
La BASE NAUTIQUE DE LA TRUCHERE
Vous propose des croisières en bateau sur la Seille et la Saône (départs
15 h et 17 h), tous les jours sur réservation. Location de bateaux à moteur
et électrique (sans permis), de la 1/2 heure à la journée, 2 à 12 places.
Promenade du barrage - 71290 LA TRUCHERE
Tél. 03.85.40.84.16 ou 03.85.51.70.93
2325327
MONTE-ESCALIERS
Autonomie Confort Mobilité
Monte-escaliers droits ou tournants
Ascenseurs - Elévateurs pour particuliers
Scooters électriques - Baignoires à porte
Visite et devis gratuits
Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local)
EQUITATION
2329827
HARAS & PC DU MOULIN
Jean-Albert MINSTER - Instructeur D.E.
Cours à partir de 5 ans
Stages galops - compétitions toute l’année
www.sennecey-equitation.com
06.08.99.33.12 - 71240 SENNECEY-LE-GRAND
2333097
ARTISAN
COLIN ANTENNES
Installation - Dépannage et vente
Antennes - Télévision - Electroménager
Du mardi au samedi 9 h/12 h - 14 h/19 h
Tél./Fax 03.85.51.02.97 - Email : colin.antennes@gmail.com
La Malatière - L’ABERGEMENT-DE-CUISERY
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2333452
03 85 90 68 41
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

INDISCRETIONS ENQUÊTE

TÉLÉ-CROCHET
«X Factor» remplace «Nouvelle star»
Voyance: des prédictions
Interrogée hier au micro de
Morandini sur Europe 1, la
directrice des programmes
industrielles
de M6 a confirmé l'arrêt
momentané de «Nouvelle
star», mise au repos pen-
dant une saison. Bibiane
Godfroid a annoncé que la chaîne diffusera «X Factor»,
présenté par Alexandre Devoise et lancé en 2009 sur W9.
Ces programmes sont très proches mais des chanteurs
de tout âge peuvent y participer et les membres du jury
ont aussi un vrai rôle de coach. La nouvelle édition, très
modifiée, ne sera pas mise à l'antenne avant décembre.

AVENTURE
Nicolas Vanier: son périple sur TF1?
Alors que son dernier film,
«Loup», sortira en DVD le
20 octobre prochain, Nico-
las Vanier a de nombreux
projets en tête. L'explora-
teur ambitionne ainsi de re-
«Tous les ans, un à deux millions d'escroqueries sont liées à la voyance».
partir avec ses chiens pour
découvrir de nouveaux horizons: «J'aimerais aller en Au moins une fois par an, ridique du fait d'une non-re- voyant? La journaliste Anne
Mandchourie, dans le nord de la Mongolie, c'est une ré- un Français sur quatre connaissance officielle du Placier a sélectionné des
gion que je ne connais pas et qui m'attire. Comme en consulte un voyant. «métier de voyant» et de son adresses dans «Le Guide de la
2005, je ferai peut-être une opération avec TF1 afin de Alexandra Deniau a emprise mentale difficile- voyance» (Ed. Trajectoire).
diffuser des sujets courts pour mettre en lumière ces en- enquêté sur le marché de ment mesurable. Seul l'Ins- Informaticien et vice-prési-
droits et les problèmes qu'on y rencontre». la voyance industrielle et titut national des arts divi- dent de l'Observatoire zété-
sur les techniques de natoires (Inad) a établi une tique, qui propose une mé-
MAGAZINE manipulation mentale. charte morale et profes- thode scientifique d'investi-
Hervé Chabalier revient à ses premières amours, sionnelle* soumise aux pra- gation des phénomènes ré-
le grand reportage La voyance qui se pratique ticiens adhérents tout en dé- putés extraordinaires, Florent
à l'échelle industrielle peut fendant les consultants Martin rétorque: «Le voyant
Avant de monter sa société, ruiner ceux qui y font appel. abusés. Juge et partie, son s'achète un Label rouge grâ-
Capa, et de produire repor- Une consultation télépho- président, Youcef Sissaoui, ce l'Inad et ce guide n'est que
tages d'investigation, docu- nique via des services Au- déclare: «Il faudrait une car- le fruit d'une expérience per-
mentaires et fictions, Hervé diotel, facturée officiellement te professionnelle. La voyan- sonnelle! Enfin, valider une
Chabalier a été longtemps 34 centimes la minute, peut ce est une manne écono- pratique ayant un résultat
grand reporter pour diffé- revenir à 10 euros la minute mique pour l'Etat (3 milliards proche du hasard entretient
rents magazines et chaînes. avec un «temps d'attente» d'euros). Or, tous les ans, un la perception d'un monde er-
Il est même l'auteur d'un roman, «Le Dernier pour la rou- abusivement prolongé par à deux millions d'escroque- roné». *http:/ /inad.info
te», basé sur sa propre expérience de l'alcoolisme, que des voyants prenant l'appel ries sont liées à la voyance». ISABELLE MERMIN
Philippe Godeau a adapté dans un film actuellement dif- juste avant la coupure de Aux victimes, maître Wilfried
fusé sur Canal+. Mais le terrain lui manquait sans doute l'opérateur. Test à l'appui, on Schaeffer conseille la mena- INFO France 2 - 20 h 35
puisqu'il va y retourner. Il prévoit en effet d'aller sur des peut ainsi ne parler que trois ce de plainte (qui aboutit sou- «Envoyé spécial» - France 2
lieux qui ont été dévastés en raison d'un événement dra- minutes au voyant en une vent à une transaction à Plus de 10 millions de
matique ou d'une catastrophe (séisme, inondations, guer- heure et demie de commu- l'amiable) ou la plainte. Il Français ont consulté un
re...) quelques mois auparavant. Car pas question de fai- nication! puise dans le droit à la voyant au cours de leur vie. Il
re du reportage à chaud. Ce qui l'intéresse, c'est le suivi Jusqu'au 1er mars 1994, consommation pour existe plus de 35 000 sites
des événements: comment le pays se reconstruit, com- l'exercice de la voyance était condamner quiconque abu- sur la voyance. Le Code de la
ment les aides arrivent, qui en profite... Un retour sur ca- un délit relevant du pénal et se de la faiblesse d'une per- consommation prévoit 5 ans
tastrophe qui devrait faire l'objet de grandes soirées de pri- puni d'une contravention de sonne pour lui soutirer de d'emprisonnement et/ou
me time sur France 5, tous les deux mois environ. Avec une 3e classe! Aujourd'hui, le plai- l'argent. 9 000 euros d'amende en cas
première enquête située sans doute en Haïti. gnant est face à un vide ju- Mais existe-t-il un bon d'escroquerie.

PEOPLE
Mickaël Vendetta: le
retour sur NRJ 12!
Pour ceux qui se deman-
deraient ce que fait Mic-
kaël Vendetta depuis «La
ferme célébrités», sachez
qu'il sera sur NRJ 12 le 20
septembre à 22 h 20. Pour
«Mes parents vont t'ado-
rer», il a accepté de piéger
les parents de Floriane.
TALK-SHOW
Miss Météo, ses parents d'abord
Lundi soir, avant son pre-
mier rendez-vous météo
dans «Le grand journal»,
Charlotte Le bon se mon-
trait bien réservée en cou-
lisses. Timidité, stress?
Entourée d'amis, la Québé-
coise, dans une robe plissée
noire et juchée sur des ta-
lons vertigineux, semblait
avoir perdu sa voix. Lors-
qu'elle explosa sur le pla-
teau de Canal+, déclen-
chant les rires du public,
on sentit que Charlotte
avait gagné la partie. Elle
avait bien caché son jeu!
Et que fit la belle en quit-
tant le plateau? Elle télé-
phona à ses parents au
Québec pour les informer
que, une heure plus tard,
ils pourraient voir sa pres-
tation sur Internet.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
TF1
6.30 TFou 8.25 Météo 8.30
Téléshopping 9.20 La Vie
sauvage 10.15 Une famille
e n o r 11.05 Secret Story
12.00 Les douze coups de
midi 13.00 Journal 13.55 Les
Feux de l'amour Feuilleton.
Sentimental. 14.50 Mon iden-
tité volée Film TV. Suspense.
16.35 New York police judi-
ciaire 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
19.55 Du côté de chez vous
20.00 Journal
20.45 TÉLÉ-RÉALITÉ
MasterChef
Prés.: Carole Rousseau. 3 h 25.
Inédit.
EPISODE 3.
Les quarante candidats res-
capés des deux premiers
épisodes poursuivent leur rou-
te à destination du bonheur
et de la gloire ! A la fin de
ce troisième épisode, d'autres
apprentis chefs quitteront
l'aventure «MasterChef».
0.10 MAGAZINE
MasterChef se met
à table
Découverte. Prés.: Carole Rous-
seau. 55 minutes.
Gros plan sur les coulisses de
«MasterChef», jeu gastrono-
mique qui surfe sur l'engoue-
ment des Français.
1.05 Secret Story
TNT
France 5
14.30 Allô, docteurs ! 15.00
Histoire classée 15.30 Sale
temps pour la planète 16.30
Panama - Fort-de-France :
autopsie d'un crash 17.25 C
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45
C dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Echo-logis 20.25 C à
vous la suite
20.35 MAGAZINE
La grande librairie
Littéraire. Prés.: François Busnel.
En direct. 1 heure.
21.35 Sonia Rykiel, l'intran-
quille 22.30 C dans l'air
23.35 J'irai dormir chez vous
France 2
9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire et beauté
10.00 C'est au programme
10.50 Météo 2 11.30 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 13.59
Consomag 14.00 Toute une
histoire 15.10 Comment ça
va bien ! 16.15 Le Renard
17.25 En toutes lettres 18.05
Mot de passe 19.00 N'ou-
bliez pas les paroles 20.00
Journal
20.35 MAGAZINE
Envoyé spécial
Reportage. Prés.: Guilaine Che-
nu et Françoise Joly. 2 h 10.
Au sommaire : Très chère
voyance. Près d'un Français sur
quatre consulte un voyant une
fois par an, souvent au prix
fort. - Adulescents, retour
vers le passé. Des adultes de
plus en plus nombreux cher-
chent à replonger dans le
monde de l'enfance.
22.45 DOCUMENTAIRE
L'envers du tableau :
pile profs, face élèves
Société. Fra. 2010. Réal.: Sté-
phanie Molez et Thierry Kübler.
Une enquête qui questionne des
professeurs et élèves dans trois
établissements.
0.25 Les apprenties de la
vie
TMC
11.40 Alerte Cobra 12.30
Alerte Cobra 13.25 TMC infos
tout en images 13.35 Hercu-
le Poirot Film TV. Policier.
15.15 Hercule Poirot 16.10
Les maçons du coeur : Extre-
me Makeover Home Edition
17.55 MacGyver 18.55
L'Agence tous risques
20.40 ## FILM
Windtalkers, les
messagers du vent
Guerre. EU. 2002. Inédit. Avec :
Nicolas Cage.
22.55 New York police judi-
ciaire 23.45 New York police
judiciaire 0.35 New York
police judiciaire
France 3
6.45 Ludo 9.40 L'Instit ##
Film TV. Drame. 11.15 Plus
belle la vie 11.45 12/13
12.55 30 millions d'amis
collector 13.35 En course sur
France 3 13.45 Inspecteur
Derrick Un tout petit truand.
14.50 Siska 16.55 Slam 17.35
Des chiffres et des lettres
18.05 Questions pour un
champion 18.40 J'aime mon
patrimoine 18.45 19/20 20.00
Tout le sport 20.10 Plus
belle la vie
20.35 # FILM
Les Fautes
d'orthographe
Comédie dramatique. Fra. 2004.
Réal.: Jean-Jacques Zilbermann.
1 h 30. Avec : Damien Jouille-
rot, Carole Bouquet.
Pour son plus grand malheur,
Daniel, 15 ans, est le fils du
directeur de l'internat dans le-
quel il étudie. Ses camarades,
Marazelle en tête, le toisent
avec méfiance.
22.10 Soir 3
22.40 # FILM
Rocky IV
Action. EU. 1985. Réal.: Sylves-
ter Stallone. 1 h 30. Avec : Syl-
vester Stallone, Talia Shire.
Rocky passe plus de temps à
évoquer ses vieux combats
avec Apollo Creed, qu'à s'en-
traîner.
0.10 Un été avec Chopin
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.45 Les
Simpson 13.10 Les Simpson
13.40 Le Clown 14.10 Le
Clown 14.50 Le Clown 16.00
W9 Hits 17.00 Le Caméléon
17.50 Le Caméléon 18.30 Le
Caméléon 19.30 Les Simpson
19.55 Les Simpson
20.35 # FILM
L'Amour aux trousses
Comédie policière. Fra. 2005.
Avec : Jean Dujardin, Pascal
Elbé.
22.30 Anne Roumanoff 0.10
Tendances Magazine. Musique.
1.40 Programmes de la nuit
Canal+
12.05 Les Guignols de l'info
12.20 L'édition spéciale (C)
14.00 Le Dernier pour la
route Film. Drame. 15.40 D
comme débrouille 16.35 At
Risk : tolérance zéro Film TV.
Policier. 18.15 Les Simpson
(C) 18.40 Le JT de Canal+ (C)
19.05 Le grand journal (C)
Invité: Michel Sardou. 19.55
Les Guignols de l'info (C)
20.10 Le grand journal, la
suite (C) Invités: Pierre Palma-
de, Elisa Brune; Yves Ferroul.
20.50 SÉRIE
FlashForward
Fantastique. EU. 2010. Avec :
James Callis, Joseph Fiennes, John
Cho, Alex Kingston.
2 ÉPISODES.
Demetri et l'agent Fiona
Banks traquent un tueur as-
sassinant des gens qui pen-
saient pouvoir échapper à leur
destin entrevu dans leurs
flashforwards.
22.10 Pacific : l'autre front
en série
22.35 SÉRIE
The Office
Comédie. EU. 2008.
3 ÉPISODES.
Michael et Pam arrivent à Na-
shua, mais Holly s'est absentée
pour quelques jours.
23.40 Mafiosa 0.30 Mafiosa
1.25 Black Film. Comédie.
NT1
12.00 Les Vacances de
l'amour 12.55 Les Vacances
de l'amour 13.50 Hé
m'sieur ! Film TV. Sentimental.
15.30 Medicopter 16.20
Medicopter 17.15 Dawson
18.05 Dawson 18.50 Dawson
19.40 Dragon Ball Z 20.05
Dragon Ball Z
20.35 SÉRIE
Moonlight
Fantastique. EU. 2007. Réal.: Rod
Holcomb. Avec : Alex O'Loughlin,
Jason Dohring, Sophia Myles.
22.55 Dark Angel 23.40 Dark
Angel 0.25 Journal 0.40 Ça
va se savoir Talk-show.
Cahier
TÉLÉVISION Local
21
Arte M6
Retrouvez les programmes 9.50 Météo 9.55 Sue
de France 5 en bas de page. Thomas, l'oeil du FBI #
12.20 Prochain arrêt : 11.40 Missing : disparus sans
Madrid 12.45 Arte journal laisser de trace 12.43 Météo
13.00 Mods & rockers 14.00 12.45 Le 12.45 12.55
Les plages des sixties 14.45 Missing : disparus sans lais-
Pas de chance ! 16.40 Chic- ser de trace 13.40 Météo
ken Cowboy Film. Court 13.45 Bobby : seul contre
métrage. 16.50 Du Yunnan à tous Film TV. Drame. 15.45
l'Inde, sur la route du thé Sous les vents de la passion
17.35 X:enius 18.05 360°, Film TV. Sentimental. 17.45 Un
GEO 19.00 Arte journal 19.30 dîner presque parfait 18.40
Prochain arrêt : Madrid 100% Mag 19.45 Le 19.45
19.50 La Morava 20.05 Un gars, une fille
20.35 ## FILM 20.40 SÉRIE
Le Couperet Bones
Thriller. Fra. 2004. Réal.: Costa- Policière. EU. 2009. Inédits.
Gavras. 2 heures. Avec : José Avec: Emily Deschanel, David Bo-
Garcia, Karin Viard, Ulrich Tukur, reanaz, Tamara Taylor, Richard T.
Olivier Gourmet. Jones.
Bruno Davert, un chômeur de 2 ÉPISODES.
longue durée, déprime. Pour Monsieur White et ses
réintégrer sa place dans la so- hommes décident d'enfermer
ciété, Bruno décide d'em- l'équipe dans le labo et de
ployer la manière forte. ne pas autoriser l'accès au
bâtiment par sécurité. Ils
somment les médecins légistes
d'autopsier un squelette.
22.35 DOCUMENTAIRE 22.20 SÉRIE
Bomb it Bones
Art. EU. 2007. Réal.: Jon Reiss. Policière. EU. 2009.
Inédit. 3 ÉPISODES.
Lorsqu'il émerge dans les années Les restes d'un fermier, gérant
70 comme expression visuelle d'un élevage de poulets en bat-
du hip-hop, le graffiti est terie, sont retrouvés dans le lit
considéré comme du vandalis- d'une rivière.
me. 0.45 Women's Murder Club
23.30 Tracks 1.35 Turbo
SPORT
qEUROSPORT 17H45
U S OPEN FÉMININ 2010 TENNIS
En direct.
qSPORT+ 18H00
ARGENTINE/SERBIE BASKET-BALL
Groupe A. En direct.
qCANAL+ SPORT 19H50
FRANCE/NOUVELLE-ZÉLANDE BASKET-BALL
Groupe D. En direct.
qEUROSPORT 2 20H45
AIR RACE WORLD SERIES 2010 V O LTIGE AÉRIENNE
5e manche. A New York City (Etats-Unis).
FILMS
qARTE 20H35
LE COUPERET FILM. THRILLER
Fra. 2004. Réal.: Costa-Gavras. 2 heures.
qW 9 20H35
L'AMOUR AUX TROUSSES FILM. COMÉDIE POLICIÈRE
Fra. 2005. Réal.: Philippe de Chauveron. 1 h 5 5 .
qTMC 20H40
WINDTALKERS, LES MESSAGERS DU VENT FILM. GUERRE
EU. 2002. Réal.: John Woo. 2 h 15. Inédit.
qFRANCE 3 22H40
ROCKY I V FILM. ACTION
EU. 1985. Réal.: Sylvester Stallone. 1 h 3 0 .
 Cahier
Local
22 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les fonctionnaires CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 15/16 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, septembre 2010)

Chapitre V Une nouvelle directive arrive de la direction nationale :

2322048
Rombillard et Bigoulino, les deux chefs de service, doivent
résoudre le problème du stress au travail. Ils demandent à
M adeleine remercie,
mais va d’abord saluer
madame Welt, embrasser sa
Brigitte, adepte du yoga, de les aider dans leur tâche. Mais
ce n’est pas simple pour tout le monde de devenir zen du
jour au lendemain !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

mère et sourire avec elles

de l’étrange manège d’Oc-
tave.
– Vous jouez au tennis ?
lui demande sa voisine.
– Non, a-t-elle le temps de
répondre avec grâce avant
qu’Émilie ne l’appelle, une
tasse fumante à la main,
mais je serais ravie que l’on
m’apprenne.
Et elle retourne vers la ter-
rasse, dans le doux balance-
ment de ses jupes, échan-
ger contre son thé parfumé
un petit paquet d’envelop-
pes qu’elle remet à sa sœur.
C’est également dans le
courrier adressé à monsieur
Destremand, bijouterie de
Sennecey-le-Grand,
– qu’Auguste continue à lui
transmettre pour qu’elle le
dépouille et y réponde –
qu’Émilie a trouvé la se-
maine précédente l’invita-
tion de monsieur Paine.

Le samedi 25 mai 1919,

MonsieurAlfred Paine, la-
pidaire
Aura l’honneur de présen-
ter ses nouveaux articles et
de proposer à ses clients les
plus fidèles d’incompara-
bles tarifs.
14h. Rue Ernest Renan
Lyon 7e.

– La présentation annuelle
Les Fonctionnaires tome 11 © Bamboo édition - Bloz & Béka - www.bamboo.fr

de monsieur Paine aura lieu

le samedi 25, avait-elle sim-
plement annoncé à sa mère.
Tant pis. Cette année, je
n’irai pas.
Blanche sait qu’Auguste,
plus ombrageux encore de-
puis sa violente querelle
contre Émilie, refusera en
effet qu’elle s’y rende. L’im-
plication déterminée
qu’Émilie continue de ma-
nifester pour le travail de la
bijouterie la laisse elle-
même perplexe. Pourtant,
elle comprend le caractère
résolu de sa fille et le désar-
roi que lui cause l’attitude de Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

son père, comme si une ta- 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

cite intelligence la liait irré-
sistiblement à ce cœur dou-
loureux de jeune femme.
(A suivre)
No 124 — Editions Armançon
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00
Directeur général
Directeur de la publication :
Christophe MAHIEU
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134
S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Commission paritaire : 0411 C 87009
ISSN : 1620-8943
Dépôt légal : A parution
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LIANE SAR- b COLLERETTE b ŒIL-DE- b MOUSSE b
MENTEUSE EMPESÉE PERDRIX AU CAFÉ TOUT
– A – Laissant passer. – B – Il a A OFFICINE ATTROUPE PETITE ANNONCÉ ÉCORCHÉ
sillonné la terre. Prit un accent AUSSI DONC MASSUE AVEC ÉCLAT
grave. – C – Ramasser à même B a d d d d
le sol. Lettres à lettres. – D – C
Note de gambiste. Pièce de
théâtre. – E – Tirant sur le noir. D
CONSTEL-
On en tire un bénéfice. – F – Elle
E LER D’OR- c
faisait transpirer et rougir aussi. NEMENTS
– G – Il sert l’Etat d’Israël. – H – F ALARME
Entraient en compte chez les a
G BOUQUET c
Romains. Glanée ici et là. – I – DE PLUMES
Passe à table. Vainqueur du tour. H TRAVAILLE
– J – Sont logés dans une partie LE SOL
d’un deux-pièces. Utile pour
I ILS RES- d
c CANAL DE c
TENT DANS
tenir le collier. J LEUR LIT
DÉRIVATION

POSSÉDER EN CONTER
Verticalement a d
– 1 – Il l’emporte à l’office. – 2 – Son ramage n’a d’égal que son plumage. Pointé. TOI ET MOI
A plonger dans le drink. – 3 – Supprimes tout un passage. Nous aussi. – 4 –
Fondement d’un régime. – 5 – Spécialiste des fosses. Brunes un peu fortes. – 6 d
– Condamnées à disparaître. Prince de légende. – 7 – C’est un plus. La fin du récit. FER EN c ÉLECTRODE c
ÉQUATION POSITIVE
– 8 – Ne fait pas un tour complet. Sans grain. – 9 – Encore vierge. Comparables
SOLDAT
alors ? – 10 – Ionienne d’Italie. Une union qui crée la force. PSITT ! AMÉRICAIN
a AVEC c d
GRANITÉ POMPES
FAIRE PAPALES
SUDOKU LE LIEN
d d
CRÉER c HÉRITAGE
N° 1 N° 2 LA FORCE c
PATERNEL
SANS PESTI-
6 8 4 CIDES BRAVADE
a d
7 9 VILLE DES c RIVIÈRE
PAYS-BAS D’EUROPE
2 6 CENTRALE
C’EST ÉGAL
2 8 5 FAIRE DES c
d SUJET c d
ÉCLATS SINGULIER
6 8 3 7 2 SOLUTIONS BÊTE À
5 2 9 6 FINALES DÉFINIR
a d
5 7 9 À L’ESPRIT c
VIF
9 5 3
3 1 DÉGRA-
DATIONS c
TER-
N° 3 RESTRES
6 7 5 2
3 9 6 Solutions des jeux I O N S
N E I F
E R O S
C L E S
1 2 8 3 3 5 8 4 2 9 6 1 7 9 3 2 6 7 1 5 8 4 L I R E I L U
S E E S E N E S N J 9 1 6 3 5 7 4 2 8 7 8 1 9 4 5 2 6 3
4
U E D E I O B
L U E E C O U T E I 4 2 7 6 1 8 5 3 9 5 4 6 8 3 2 1 7 9 N O M R I U N
E E T E I Q U I H
1 3 2 T E N I S S I O S G
2 8 9 1 6 5 7 4 3 3 1 5 4 2 7 8 9 6 G R E N U
A N O D E F E
H E
7 4 1 9 3 2 8 5 6 6 9 4 5 8 3 7 1 2
8 1
T E S U E T T S F
L R I D E T E N
E N B I V R E S I E 5 6 3 8 7 4 1 9 2 2 7 8 1 9 6 4 3 5
E F I B R U S
4 8 3 L E
L R
S A L
E R
U T
A T E L
O
R
D
C
1 9 5 2 8 6 3 7 4 4 2 7 3 1 9 6 5 8
A R A L I E V E
8 3 2 7 4 1 9 6 5 8 6 3 7 5 4 9 2 1
5 4 U A
N T
E M
N N A
R A I R
A R D O
A
P
B
A
6 7 4 5 9 3 2 8 1 1 5 9 2 6 8 3 4 7
L L E R
E I
I
P H A R M A C
E M A

8 4 1 9 10 6 7 8 2 3 4 5 1 N° 3 N° 2 N° 1 B C F C

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Réfléchissez avant
d’agir, surtout s’il est question
d’un contrat ou d’une association d’affai-
res. AMOUR : Clarifiez vite un malentendu
car il pourrait déboucher sur une situation
pour le moins confuse. SANTE : Reposez-
vous.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Tout en misant sur la
collaboration, déployez vos capa-
cités créatives et votre intuition. AMOUR :
Si vous le pouvez, évadez-vous tous les
deux loin de la grisaille ambiante. Solo, une
rencontre vous attend. SANTE : Excellen-
te.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Vous avez des raisons
d’avoir confiance en vous. Des
résultats concrets et fort satisfaisants vont
vous en donner la preuve au cours de la
journée. AMOUR : Vous avez le soutien de
tous vos proches. Ils vous sécurisent tota-
lement sur le plan moral. SANTE : Bonne.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Surveillez attentive-
ment vos dépenses. Ce n’est pas
le moment de jeter l’argent par les
fenêtres. AMOUR : Relations amicales fa-
vorisées en cours de journée. Un sain cli-
mat de compréhension mutuelle est à par-
tager. SANTE : Nerfs à ménager.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : L’attente reste votre
meilleure alliée. De plus, vous oc-
cupez une excellente position, celle d’em-
pêcher quiconque d’agir sans vous consul-
ter. AMOUR : Consolidez vos relations
avec vos proches. Vous y gagnerez une
grande sécurité intérieure et morale. SAN-
TE : Manque d’appétit.
GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Ne vous lancez pas
dans des combats inutiles et pre-
nez du recul afin de mieux définir votre si-
tuation. AMOUR : Modérez un peu vos
caprices. Vous finissez par agacer tout le
monde. SANTE : Dents sensibles.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Des problèmes de
communication avec un collè-
gue ? Vous risquez fort d’échanger des
propos vraiment aigres. AMOUR : Bonne
soirée à passer entre amis. Vous oublierez
ainsi vos soucis de la journée. SANTE : Pru-
dence dans vos déplacements.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Tout marche vraiment
très fort pour vous. Vous débor-
dez d’idées et d’activité avec, en plus, une
motivation exceptionnelle. AMOUR : Vous
avez l’art d’éviter les problèmes. Votre in-
tuition fait le reste et vos sentiments aussi !
SANTE : Equilibrée.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Menez vos actions de
façon très réfléchie. Vous parvien-
drez ainsi à convaincre votre monde et sur-
tout à asseoir votre autorité. AMOUR : Tout
en misant sur la douceur, instaurez un vrai
dialogue entre vous. SANTE : Bonne.
SAGITTAIRE (23/11-21/12)
TRAVAIL : Ne cherchez pas à agir
en dépit de tout et de tous. Témé-
rité et arrogance peuvent compromettre
vos chances. AMOUR : Faites jouer votre
perspicacité et reformulez ce qui vous pa-
raissait obscur. Vénus met du fluo dans vos
amours. SANTE : Mangez légèrement.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Petites entraves dans
votre rythme de travail. Cela ne
vous empêchera pas de régler
parfaitement certaines affaires. AMOUR :
Tout se présente sous de bons auspices.
Vous savez enfin profiter du moment pré-
sent avec le maximum de spontanéité.
SANTE : Bonne.
POISSONS (20/02-20/03)
TRAVAIL : Bonne marche géné-
rale de vos affaires. Vous ne man-
quez pas d’assurance et vous
êtes suffisamment crédible auprès de vos
collègues. AMOUR : Journée rose pour les
amoureux. Vénus transitant dans le signe,
vous êtes sur le point de connaître les
meilleures choses. SANTE : Surveillez votre
alimentation.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Ensoleillé et doux. Ce jeudi, les conditions resteront très agréables avec le maintien d'un temps sec et
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

ensoleillé. Des voiles d'altitude se manifesteront toutefois dans le ciel, mais ils n'entameront pas l'impression de
beau temps. Il fera doux. Vendredi, nous conserverons un temps bien ensoleillé avec des températures stationnai-
res. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 6H59 7H01
Confiance: 8/10
20H18 20H16 JEUDI 2 SEPTEMBRE
- Châtillon-sur-Seine 0H32
245 e jour de l’année
16H10 11 21 17H02
Montbard LE SAINT DU JOUR
11 21 Fontaine-Française Sainte-Ingrid
Châtillon-sur-Seine 10 21 12 23
Pouilly DIJON
Petite fille du roi de Suède Knut (XIIIe siècle), elle fonda
Montbard 20 Saulieu 11 22 13 23 20 un couvent de religieuses cloîtrées où elle mourut en
11 22
Arnay-le-Duc 1282.
10 21 Fontaine-Française
Beaune
10 21
Avallon Autun 11 22 13 23 DICTON DU JOUR
10 23 12 23 Chalon-sur-Saône “septembre se nomme le mai de l'automne”
10 23 11 23 Montceau-les-Mines 13 23
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly 12 23 Tournus 13 23
Auxonne
10 23
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 13 23 D’AUTRES 2 SEPTEMBRE
13 24 MÂCON
11 24 12 23 1870 reddition de Napoléon III à Sedan
10 23 Beaune Dole 13 23
1910 : mort à Paris du peintre naïf Henri Rousseau, dit le
Autun Douanier
11 23
11 23
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 1939 ordre de mobilisation générale en France
11 24 Le Creusot 1969 décès du président vietnamien Hô Chi Minh
11 24 Lille 1973 mort du romancier John Reginald R. Tolkien
Montceau-les-Mines 11 24
15 Louhans 9 21
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
20
Brest PARIS Strasbourg
11 24 Tournus 11 23 Saint-Albin -0.36 Verdun 1.28
13 23
12 25 11 24 9 21 Gray 0.68 Chalon 1.97
Nantes
Digoin Charolles 11 24 13 25 Auxonne 0.25 Mâcon 1.63
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.51
12 26
10 24 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
10 24 11 24 15 30 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
10 24 19 25
Toulouse Il y a un an Hier
16 30 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
16 26
11 26 Ajaccio
15 27
13 20 9 21

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Samedi Dimanche Lundi Mardi
Beau temps Variable, orageux Conf. 8/10 Conf. 8/10 Conf. 7/10 Conf.6/10 De samedi à lundi, les
Brouillard Neige
Montbard Montbard conditions resteront
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
10 20 8 21 8 23 11 19 anticycloniques. Nous
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON conserverons par
conséquent un temps
15
Variable, averses Direction et force
du vent 11 23 9 22 9 25 14 19
Autun Autun Autun Autun bien ensoleillé et plutôt
11 23 10 23 10 26 15 20 doux.
La pluie et les orages
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON pourraient ensuite faire
12 24 10 23 10 26 15 21 leur retour mardi.

ABONNEMENT
2334127

SERVICE ABONNEMENTS
B P 3 0 1 3 4 - 7 1 1 0 4 C H A LO N -S U R -S A Ô N E C E D E X
Tél. : 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)
Fax : 03 85 48 18 13 - email : abo@lejsl.fr TARIFS SEMAINE
Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
Règlement ❏ 312 n° ............. 317 € 20
❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros) ❏ 156 n° ............. 158 € 60
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation
❏ Carte bancaire N° ❏ 78 n° ..................... 79 € 30
❏ 26 n°* ................... 26 € 43
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)
TARIFS DIMANCHE
Vos coordonnées ❏ 1 an (52 n°) .........78 € 00
Nom : ........................................ Prénom : ...........................................
❏ 6 mois (26 n°) .. 39 € 00
Adresse : ................................................................................................
❏ 3 mois (13 n°) .. 19 € 50
.................................................... Tél. : ...................................................

CP : ........................................... Ville : .................................................. EDITIONS LOCALES

e-mail : ........................................................@........................................ ❏ Mâcon ❏ Charolais
Mise en route souhaitée date et signature obligatoires ❏ Montceau
le :....... /....... /............ ❏ Le Creusot ❏ Louhans
Fait à ........................................ ❏ Chalon ❏ Autun
le ....... /....... /............
 Nos agences locales
N°6077- Fondé en 1851
Paray : 03.85.81.03.95
Ne peut être vendu séparément

Charolais
Digoin : 03.85.53.77.00
www.lejsl.com
Gueugnon : 03.85.85.40.71

ÉDITION

Brionnais
OZOLLES PAGE 3 GUEUGNON
Jeudi 2 septembre 2010
PAGE 11 BOURBON­LANCY PAGE 10

Fête patronale Troisclassesen Gros travaux

sous le soleil sursispourlarentrée dans les écoles
411 marcheurs et 72 joueurs de Des trois postes bloqués, Petit tour des établissements scolaires
pétanque se sont retrouvés dimanche. deux pourraient être sauvés à Pasteur. pour constater les réalisations.

nBILLET
D’HUMEUR UXEAU. Les archéologues s’insurgent après l’installation d’une
antenne destinée à couvrir deux cantons à l’internet à haut débit.
Le XXIe siècle PAGE 2

à la campagne
PAR NOÉMI PREDAN

L’ internet à haut débit, c’est

désormais possible dans
Le mât du Dardon
toutes les zones rurales du Pays
Charolais-Brionnais, y compris
sur le territoire d’Issy-l’Évêque
avec la récente mise en service
d’une antenne wi-max.
Souvent, il faut savoir y mettre
le prix. Les archéologues mon-
tent au créneau pour dénoncer
le « massacre » (sic) d’un patri-
moine pluri-millénaire, suite à
l’installation d’un mat au som-
met du Mont Dardon, sur l’em-
placement même d’un ancien
oppidum gaulois. Les internau-
tes, eux, se plaignent déjà du
montant trop élevé des factu-
res liées à ce service tout juste
optimisé sur ce coin de territoi-
re.
Lier le cadre de vie envié de
nos belles campagnes avec les
nouvelles technologies que re-
quiert le quotidien du XXIe siè-
cle est un équilibre difficile à
trouver.
À bien des égards, l’exemple du
Mont Dardon est là pour le dé-
montrer.
L’antenne a été installée sur un site archéologique pas suffisamment reconnu pour être protégé. Photo N. P.

PARAY­LE­MONIAL PAGE 8 CHAUFFAILLES PAGE 5

Stars du catch Tour de France

en vedette dans la en deux-roues
cité du sacré-cœur d’époque
De belles pointures du catch vont venir faire
leur show vendredi 17 septembre au soir, dans
les locaux du CAP à Paray. Deux heures En acceptant d’être ville étape
de spectacle, cinq combats et un final du Tour de France en motos anciennes,
à quatre, voilà ce qui attend les amateurs de Chauffailles a accueilli une soixantaine
cette discipline et autres curieux. Le rendez­ de deux­roues mardi soir. Une drôle
vous est proposé par le club de basket… d’animation à retrouver en photos.
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

PARAY­LE­MONIAL FESTIVALAWARANDA GUEUGNON

Amitiés franco-polonaises
En marge de la fête en l’honneur de la
Pologne dimanche 12 septembre à Paray,
Marc Petit, écrivain local, prépare un ouvrage
de 100 pages avec plus de 100 photos
intitulé « La cuisine de l’amitié, la belle
histoire d’une aventure franco­polonaise ».
Tri Yann le 11 septembre affiche complet
Le concert de Tri Yann au Festival Awaranda
est complet. Aucune place ne pourra plus être
vendue. Réservations encore possibles pour le
concert du vendredi 10 (Violons Barbares/Les
Chauffeurs à pieds) et la balade contée du
dimanche 12 (Cie du Théâtre des Chemins).
Vers une scission à ArcelorMittal
Le site de Gueugnon ne devrait plus
dépendre du groupe ArcelorMittal, avec la
scission prévue des inox en un groupe
distinct, fort de 11 000 salariés à travers le
monde. Le principe est acté mais sa mise en
œuvre devrait prendre encore plusieurs mois.

UXEAU. Le Mont Dardon, site riche en histoire, accueille une antenne haut débit.

L’antenne de la discorde
Zonage. Malgré un intérêt archéologique reconnu, le Mont Internet. L’antenne installée sur le Mont Dardon permet
Dardon n’est pas intégré dans les zones au sous­sol protégé. de couvrir à haut débit les communes de deux cantons.

Les archéologues s’insur­ REPÈRES

gent contre l’édification
d’un mât au sommet du JEAN­CLAUDENOTET
Mont Dardon. Problème, le Présidentducomité
site n’est pas classé. départementalderecherche
archéologiquedeS.&L.

C’
est l’antenne de la
discorde. Depuis
août, les commu-
nes des cantons de Gueu-
gnon et d’Issy-l’Évêque peu-
vent enfin bénéficier de
l’internet à haut débit, via le
procédé Wi-max. Les amou-
reux du site regretteront
peut-être que le Dardon,
point culminant de l’ouest-
Charolais soit quelque peu
dénaturé.
Mais ce n’est rien, comparé
à la furie des archéologues,
lesquels estiment que le mât
a été installé précisément à
l’emplacement d’un ancien
oppidum gaulois. Et que les
dégâts occasionnés par les
tranchées creusées lors des
travaux sont irrémédiables.
« Des déblais ont été balan-
cés dans une carrière. C’est
lamentable ! » s’insurge Jean-
Claude Notet. « D’autant
que nous n’avons pas été
consultés ».
Le président pointe du
Le mât serait installé sur l’emplacement d’un ancien oppidum gaulois. Photo N. P.
“ Des déblais
ont été balancés
dans une carrière.
C’est lamentable. ”
Jean-Claude Notet, président du
comité départemental de
recherche archéologique
doigt le comportement de la
municipalité d’Uxeau, pro-
priétaire du terrain et qui, en
amont de ces travaux,
n’aurait pas contacté le ré-
seau d’archéologues. Le mai-
re, Daniel Detample, se dé-
fend : « Le mât est situé sur la
commune d’Issy-l’Évêque,
qui a suivi le dossier ».
« C’était au printemps, con-
firme Daniel Michaud, le
maire d’Issy, et personne ne
s’est manifesté », notamment
pour consulter la demande
de permis de construire.
Une dernière question reste
en suspens : comment enga-
ger des travaux sur un tel si-
te ? A priori, c’est purement
impossible sans autorisation
de la Drac. Sauf que le Mont
Dardon – dont l’occupation
depuis l’âge de bronze a
pourtant été prouvée – n’est
justement pas classé en tant
que site archéologique.
NOÉMI PREDAN
« Ce site a été
massacré »
L es fouilles sur ce site
ont débuté en 1969, et
l’on s’est très vite aperçu
que le Mont Dardon était
un des hauts lieux du dé-
partement. Nous pouvons
certifier que les travaux
ont traversé des niveaux
archéologiques. Ce site a
été massacré.
À titre d’exemple, Gueu-
gnon est zoné, et l’on ne
peut pas porter atteinte à
son sous-sol sans un dia-
gnostic de l’Inrap. Le Dar-
don, lui, n’est pas zoné
alors que chacun connaît
son importance ! De nou-
velles fouilles étaient pré-
vues afin de démontrer
que le Dardon était un
haut lieu de la Gaule, de
manière bien antérieure
au Beuvray.

SOMMAIRE LE MONT DARDON, UNE RICHE HISTOIRE

£ Charolles p.3 Aujourd’hui, le Mont Dardon (506 m) chéologue américaine, avait le projet
£ La Clayette p.4 évoque surtout la fête du même nom, de prolonger les recherches sur le site.
qui bat son plein durant trois jours au D’autres travaux ont révélé l’existence
£ Chauffailles p.5
mois de mai. d’un oppidum gaulois puis, vers le
£ Iguerande p.6 Toutefois, l’histoire de ce site est bien Xe siècle, d’une chapelle en son som-
£ Marcigny p.6 plus riche. Les premières fouilles, opé- met. Aujourd’hui, le Dardon se distin-
£ Paray­le­Monial p.7 rées à partir de 1969 par Henri Parriat, gue par les trois croix qui y ont été éri-
£ Digoin p.9 ont révélé une occupation humaine re- gées au XIXe siècle.
montant à l’âge de bronze. Par ailleurs, une table d’orientation
£ Bourbon­Lancy p.10 Le Mont Dardon fut-il un des hauts permet une vue unique vers l’Est. Pa-
£ Gueugnon p.11 lieux de la Gaule, bien avant le Mont rait-il que l’on peut même y apercevoir
£ Curdin p.13 Beuvray ? L’idée, parfois avancée, res- le Mont-Blanc, par grand beau
te encore à prouver. Dans ce sens, Le Mont Dardon culmine à 506 m temps…
£ Arroux p.14­17 d’altitude. Phot o DR
l’équipe de Carole Crumley, une ar- N. P.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
OZOLLES. 411 randonneurs ont se sont répartis sur les quatre circuits proposés dimanche.
Marcheetpétanqueausoleil
L’édition 2010 de la fête pa­
tronale a remporté le suc­
cès. S’il faisait frisquet sa­
medi soir pour la retraite
aux flambeaux, la journée
de dimanche s’est déroulée
sous un beau soleil.
L
es marcheurs ont par-
ticipé nombreux di-
manche à la marche
organisée lors de la fête pa-
tronale. 411 marcheurs (soit
120 de plus que l'an dernier)
se sont répartis sur les qua-
tre circuits proposés. Ce
sont les plus longs, 16 et
23 km qui ont été les plus
fréquentés, parfois même en
VTT. Plus de 5 800 km ont
été parcourus. C'est un suc-
cès encourageant. Une cou-
pe a été remise au plus jeune
marcheur : Alexis Desmurs
(3 ans) de Marcilly-la
Gueurce qui a allégrement
fait les 7 km.
36 doublettes
à la pétanque
Pour une première, c'est
CHAROLLES
Le cycliste Quentin Emorine au top
Le week-end dernier, les
jeunes coureurs de l'école
du vélo ont disputé la course
de Montceau-les-Mines où
le Vélo club charollais a en-
registré des résultats miti-
gés.
Be aucoup de coureurs
dans la course de la catégo-
rie poussins mais Olivia To-
solini s'adjuge une belle 3e
place au général et se classe
1re des féminines devant ses
co-équipières Cynthia Bour-
gogne et Marion Genetier.
Chez les pupilles, nouvelle
victoire en solitaire de
Quentin Emorine qui con-
firme là sa bonne forme phy-
sique. À noter également la
bonne amélioration en
course d'Arthur Tosolini 8e,
la 11 e place pour Alexis
Bourgogne et la 21 e pour
Coralie Lorton.
La course des benjamins
présentait un plateau de
qualité où Antoine Blaise
s'est illustré dans le groupe
de tête tout au long de la
course pour finalement se
1 Le jambon à la broche a
2 gnifique trophée offert par
À la course de Montceau­les­Mines, le VCC a enregistré
des résultats mitigés. A. L. (CLP)
faire battre au sprint. Toutes
les benjamines de la région
bourgogne s'étaient donné
rendez-vous dans cette
course et la plus jeune d'en-
tre elles, Laura Genetier, du
VCC, termine 20e et 5e fémi-
nine.
La course des minimes fut
Cahier
CHAROLLES Local
03
Plus de
5 800 kilomètres
ont été parcourus,
à pied ou à VTT.
une réussite. C'est ladou-
blette David et Michel qui
gagne le concours et rem-
porte la coupe en battant
Emmanuel et Noël en fina-
le. En féminines, ce sont An-
gélique et Maud qui se his-
sent sur la plus haute
marche.
connu son affluence habi-
1 Point ravitaillement tuelle.
La soirée était animée par
des Cusses :
l'orchestre Gilles Pichard.
l'occasion Un concours de boules
de reprendre un peu lyonnaises a encore eu lieu
des forces pour le lundi après-midi, avec
continuer. 12 doublettes au rendez-
vous.
2 Les finalistes Après les trois parties, c'est
du concours la doublette Roger Colomb
de pétanque. et Didier Maringue qui ter-
Photo A. D. (CLP)
mine en tête et reçoit un ma-
l'épicerie Laronze.
ANDRÉ DESMONNET (CLP)
EN BREF
LA GUICHE
Vente de journaux et de pain
EnraisondescongésannuelsdelaboulangerieDallery,lavente
de journaux et de pain sera assurée par M. Bonetto, salle de réu-
nion de la mairie, jusqu’au 16 septembre inclus, de 7 h 30 à
13 heures.
OZOLLES
Concours de manille
Le club de l’Ozolette organise son concours demain, salle poly-
valente. Inscription dès 13 h 30. Dotation : deux jambons secs
sans os aux premiers, deux caissettes de porc aux seconds, etc..
Un lot pour tous les joueurs
Bonnes Adresses
MENUISERIE - AGENCEMENT 2330675
Laurent BONNET
Menuiserie générale bois, PVC, alu, fenêtre, porte de
garage, volets roulants... Escalier pose, fabrication sur
mesure - Agencement cuisine, dressing, création mobilier
Place de l’Eglise - VENDENESSE/CHAROLLES - 03 85 24 32 72/06 08 85 93 47
difficile pour les Charolais. MENUISERIE 2330052
Julien Dury se classe à la 8° MENUISERIE G. BUSSEUIL
place tandis que Dylan PVC/alu/bois - Réalisation terrasse en bois - Volets
Français et Jérôme Tillier roulants - Stores int./ext. - Bannes - Moustiquaires
2332967
terminent en bas de classe- Portes de garage - Portails
ment. 03.85.24.84.06/06.79.10.56.84 - VENDENESSE-LES-CHAROLLES
La prochaine course se dis- Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
putera à Diou dans l'Allier.
ALAIN LEBAS (CLP)
03 85 90 68 41
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 LA CLAYETTE ET RÉGION Jeudi 2
septembre 2010

COLOMBIER-EN-BRIONNAIS EN BREF

La section gym se retrouve LA CLAYETTE

Réunion d’information de l’école de musique
L’école de musique La Clé de Sol de La Clayette donne ren-

avant la rentrée dez-vous à tous les musiciens et à tous ceux qui souhaitent
le devenir, demain à 20 heures, au centre administratif pour
une réunion de rentrée.
Venez nombreux afin de connaître les différents instru-
La majorité des personnes ments pratiqués au sein de l’école de musique ainsi que les
qui pratiquent la gymnasti­ horaires proposés.
que d’entretien tout au long
de l’année s’est retrouvée COLOMBIER-EN-BRIONNAIS
pour une soirée amicale, Avis de la mairie
avant de reprendre le che­ La mairie sera fermée jusqu’au 13 septembre inclus. En cas
min de la salle de gym. d’urgence, s’adresser au maire ou aux adjoints.

L
es personnes qui prati-
quent qui pratiquent la
gymnastique d'entre-
tien tout au long de l'année à
Colombier-en-Brionnais se
sont retrouvées dans un pre-
mier temps avec leur profes-
seur, Élisabeth Deplanque, à
Varennes-sous-Dun pour
prendreunapéritifpétillant,à
l'ombre, dans un agréable ca-
dredeverdure.Ensuite,direc-
tionlerestaurantLescletteoù
le repas a été pris en terrasse
avec vue sur le lac… Après
avoir dégusté une entrée de
poissons, le chef avait mijoté
unejouedebœufavecseslégu-
mes, fromage frais et crème
brûlée qui complétaient le re-
BAUDEMONT
Repas du quartier de la rue du Puit
La section gym lors de l'apéritif. Photo M. J. (CLP)
pas. Heureusement qu'il res-
taitencoreuneséancedegym
pour éliminer ce surplus ex-
ceptionneldecalories.
Les cours reprendront le
mercredi22septembredansla
salle des fêtes de Colombier-
en-Brionnais, à raison d'une
séanceparsemaine,lemercre-
dide20 h 30à21 h 30.
L'inscriptioncomprendlali-
cencesportiveavecassurance
attribuée par le biais de l'asso-
ciation Sports et loisirs, sec-
tionducentredeloisirsdeCo-
lombier.
MADELEINEJAMBON(CLP)
£ Lespersonnesintéressées
peuventcontacterÉlisabeth
Deplanque,kinésithérapeuteen
retraite,àVarennes­sous­Dun,
au03.85.26.82.65.
LA CLAYETTE
Échos des sirènes
Juillet
Le 1 e r à 9 h 42, Gibles,
SAP voie publique. À
15 h 16, Varennes-sous-
Dun, SAP voie publique.
Le 2 à 22 heures, La
Clayette, destruction d'in-
sectes.
Le 7 à18 h 26, Oyé, feu
d'engin agricole.
Le 8 à 17 h 18, Baude-
mont, feu de broussailles. À
22 h 52, Saint-Igny-de-Ro-
che, carence de privé.
Le 11 à 16 h 31, Chauf-
failles, indisponibilité am-
bulancier.
Le 12 à 16 h 12, Saint-
Symphorien-des-Bois, fuite
de gaz et d'eau suite à ora-
ge.
Le 13 à 5 h 12, Saint-
Racho, SAP avec ouverture
de porte.
Le 16 à 8 h 15, La Chapel-
le-sous-Dun, SAP voie pu-
blique. À 10 h 28, Gibles,
accident simple de la route.
À 19 h 15, Dyo, feu de
broussailles.
Le 18 à 1 h 35, Baude-
mont, SAP domicile suite
régulation.
Le 19 à 2 h 32, La Chapel-
le-sous-Dun, initial SAMU
domicile. À 2 h 59, La Cha-
pelle-sous-Dun, relevage.
Le 19 à 18 h 59, Varenne
l'Arconce, accident avec
désincarcération.
Le 21 à 10 h 32, Saint-
Germain-en-Brionnais, ca-
rence de privé. À 10 h 33,
Chatenay, relevage.
Le 22 à 13 h 17, Saint-
Symphorien-des-Bois, acci-
dent avec désincarcéra-
tion. À 14 h 26 Chauf-
failles, accident avec
désincarcération.
Le 23 à 0 h 58, La Clayet-
te ; initial Samu domicile.
À 12 h 49, La Clayette, ca-
rence de privé.
Le 26 à 11 h 53, La
Clayette, prompt secours
domicile.
Le 28 à 8 h 53, La Clayet-
te, SAP voie publique. À
11 h 43, La Clayette,
prompt secours autre lieu.
Le 29 à 15 h 09, La Cha-
pelle-sous-Dun, accident
avec désincarcération.

La famille Michelet au complet. Photos M. J. (CLP)

C'est à moment sympathi-

Bonnes Adresses
CHARPENTE 2330151
que que Bernard Demurger
avait convié l’ensemble des SARL ACM TOITURE
Accepte tous travaux
voisins de la rue du Puit de Charpente - Couverture - Zinguerie - Neuf et rénovation
Baudemont pour le tradi- Maison ossature bois - Devis gratuit, travail soigné
tionnel repas de quartier. Tél./Fax : 03.85.84.52.93 ou 06.83.02.32.84 - GIBLES
Les pergolas avaient été
dressées au club ULM pour FERMETURES MENUISERIES 2330149
l’occasion. Sarl BERGER
Un excellent repas, une Une gamme complète pour la fermeture de votre
ambiance chaleureuse et habitat : Show room ouvert le samedi de 9h à 12h
2332958

agréable ont permis à tous
de passer une journée en
plein air, où chacun a pu
échanger de nombreuses
anecdotes qui émaillent la
La bonne ambiance a régné autour des tables. 6 bis rte de Gothard - LA CLAYETTE - Tél. 03 85 28 00 75
E-mail : contact@berger-fermetures-menuiseries.com
vie du village. nées le président du club Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
Bernard Demurger a été ULM Bourgogne.
pendant de très longues an- M. J. (CLP)
03 85 90 68 41
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 CHAUFFAILLES ET RÉGION Local
05

CHAUFFAILLES. 60 motos anciennes font le tour de France.

Lesvieillesmotosfontuntour
Une soixantaine de motos
anciennes sont arrivées à
Chauffailles pour une étape
de leur tour de France de
plus de 4 500 km, du 21 août
au 12 septembre.

P
arti de Villers-Semeu-
se dans les Ardennes,
les motards du Tour
ont déjà parcouru presque
2 000 km sur leur parcours
qui les a conduits jusqu’à
Chauffailles, avant de re-
prendre la route en direc-
tion de Bellenaves, dans
l’Allier.
Ce tour de France des mo-
tos anciennes organisé par
le Gavap - Moto (Groupe- 1
ment des amateurs de véhi-
cules anciens de Picardie) a
pour but de commémorer le
1 Un participant
Tour de France motos de arrive devant
1905. Il est unique en Euro- la mairie
pe. Dans les années 1950, ce de Chauffailles !
tour sillonnait la France afin 2 Les motos
de démontrer l’efficacité, la
sûreté et la rapidité des
en vue d’ensemble.
deux-roues. De 15 membres 3 Mme Bignon,
en 1989, l’association en maire de Chauffailles,
compte désormais 180. et M. Peraldi.
4 Yveline Dehan,
Entraide et solidarité
chez les motards et sa BMW 250 cm³,
Parmi les équipages hol- 2 3 est l’une des rares
landais, belges, allemands et femmes du groupe.
anglais, on peut saluer la 5 Michel Livet était
présence, cette année enco- le seul participant
re, du Bourguignon Michel
Livet. Parti de La Somme
bourguignon du Tour.
sur sa Terrot HC4 350cc de 6 Un très rare side­
1948, il arrête là son périple car diesel, Royal
pour être présent à une fête S1500 de 1949,
familiale. Au cours de l’éta- de Gérard Barat.
pe du mardi, il a connu des
problèmes mécaniques
7 La figure locale
mais « l’entraide et la solida- Claudien Accary,
rité entre les motards ne devant sa traction
sont pas de vains mots ». avant de 1950.
Francis Junca ne l’a pas lais- 4 5
Photos E. L. (CLP)
sé tomber. Les participants
roulent en petits groupes en
fonction des amitiés et des
connaissances de chacun.
Freddy Verheyden, sur sa
Gillet latéral 500 cm³ de
1951, a du métier pour lire le
road-book. Son enthousias-
me est contagieux et se res-
sent sur l’ambiance régnant
sur le Tour. Après une nuit
de repos au camping des
Feuilles, les courageux rou-
tards sont déjà repartis pour
rejoindre la Bretagne et les
côtes normandes. Et la bou-
cle sera bouclée !
ÉVELYNE LUSSAN (CLP) 6 7
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
06 MARCIGNY / SEMUR Jeudi 2
septembre 2010

IGUERANDE. La fête populaire organisée par le Comité des fêtes a remporté le succès.

Troisjoursdeliesseauvillage
Le marché semi­nocturne
vendredi, le vide­greniers
samedi et le concours de
pétanque et l’animation
folklorique dimanche ont
attiré un nombreux public.

T
out a commencé ven-
dredi soir avec le
marché semi-noctur-
ne, organisé sur l’esplanade
de l’ancienne gare.
Samedi, ce fut ensuite aux
exposants du vide-greniers
de prendre place sur les
lieux. Nous dirons seule-
ment qu’ils étaient moins
nombreux que l’année der-
nière et qu’il est loin le Les enfants se sont bien amusés au cours de ces belles Le groupe folklorique des danseurs auvergnats Lou Cantou
festivités. Photos M. S. (CLP) a séduit le public.
temps où ils venaient du fin
fond de l’Yonne, de Haute-
Savoie où de l’Hérault. La nous vivons, le superflu est Ce qui est original, c’est sont eux les premiers groupe de country local,
crise est aussi passée par là. trop cher ». de savoir que la nouvelle lé- clients. qui l’un comme l’autre ont
Les acheteurs ne se sont Les affaires se sont faites à gislation, qui depuis le dé- Dimanche, plus de mar- satisfait un nombreux pu-
pas bousculés non plus, l’aube : brocanteurs, anti- but de l’an passé oblige les ché aux puces, place au blic.
mais comme nous le disait quaires et collectionneurs particuliers à ne participer concours de pétanque, aux Le bilan final est satisfai-
un exposant : « Nous ne ont été les premiers à fure- qu’à deux vide-greniers par jeux pour enfants et au sant pour les membres du
vendons que du superflu, et ter, au déballage, à l’affût an, l’a été à la demande des folklore, avec le groupe Comité des fêtes.
dans le monde dans lequel de la bonne affaire. professionnels, alors que ce auvergnat Lou Cantou et le MICHEL SOUILLAT (CLP)

MARCIGNY
C'estrepartipourunesaisonauRugbyclub
Le stade Félix-Popelin a re-
pris vie avec la reprise de l’en-
traînement au Rugby club
Saint-Martin-du-Lac, qui en-
tame sa 41e saison au sein du
championnat de Bourgogne.
Hormis les derniers vacan-
ciers, les troupes étaient au
complet, avec quelques figu-
resnouvelles,pourseplieraux
exigences du nouveau coach
Philippe Chervier, qui succè-
de à Fred Furcy. Mise en jam-
bes,travailphysiqueettechni-
que figuraient au programme
de ces deux dernières semai-
nes. Au rythme de deux séan-
ces hebdomadaires : les mer-
credis et vendredis à 19 h 30,
les jaunes et noirs seront mis
dans les meilleures disposi-
tionspourdisputerlesmatchs
de préparation. Ils se présen-
tent sous la forme de deux
tournoisquadrangulaires :di-
manche 5 septembre à Cours-
la-Ville, et dimanche 12 sep-
tembreàVarennes-sur-Allier.
Lacompétitionreprend
le19septembre
Lefeuvertdelacompétition
officielle sera donné le 19 sep-
Le comité directeur du RC Saint­Martin en route pour
une nouvelle aventure sportive. Photo M. P. (CLP)
tembre, avec un déplacement
àSaône-Seille.
LeRCSaint-Martinseraver-
sédanslapoule3de1re et2e sé-
ries, composée de cinq clubs
avec Cheilly (rétrogradé de
promotion) Saint-Martin et
Saint-Bérain (1re série) Saône
SeilleetChevigny(2e série)qui
s'affronterontparmatchsaller
et retour au cours d'une pre-
mièrephasedebrassage.L'ob-
jectif des protégés du prési-
dent Jean-François Geay sera
de valider son billet de qualifi-
cation pour la 1re série, et de
terminer dans les deux pre-
miers du groupe, pour pour-
suivrelechampionnatdanssa
2e phase, en compagnie
d'autresadversaires.
Écolederugby
La reprise des entraîne-
ments aura lieu mercredi
8septembreà17 h 30austade
de Saint-Martin. Le club dis-
posera bientôt de quatre nou-
veauxéducateursquiontsuivi
unstagedeformation.L’école
de rugbyaccueillelesenfantsà
partirde5ans.
MICHELPIGERON(CLP)
£ Renseignementsauprès
deGuillaumeNeunschwander,
tél.06.63.56.07.72.
MARCIGNY
Jennifer et Loïc. C'est Jean­Claude Capiez,
1er adjoint au maire, qui a revêtu l'écharpe tricolore
d'officier d'état civil pour recueillir le consentement de
son collègue du conseil municipal, Loïc Rivollier,
25 ans, attaché commercial, et celui de Jennifer Sabot,
agent hospitalier, 26 ans. La quête a rapporté la somme
de 83,70 €, partagée entre Les Troubadours du
Gruzelier et le Brionnais football Club. Photo M. P. (CLP)
EN BREF
CHAMBILLY
Marche du comité des fêtes
Le comité des fêtes organise sa marche annuelle diman-
che 5 septembre. Les inscriptions se feront dès 8 heures à
la salle de réunion de la mairie de la commune, devant
l’église. Les circuits proposés feront 7, 12 et 18 km, plus un
circuit poussettes de 3 km. La journée pourra se terminer
par des moules-frites pour ceux qui auraient une petite
faim…
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 PARAY-LE-MONIAL ET RÉGION Local
07

INFOS SPORT SPECTACLE

SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Piscine : fermée.
Bibliothèque : fermée.
Chirurgiens­dentistes :
(astreinte dimanches et jours
fériés de 9 h à 12 h et de 14 h
Lesstarsducatchdébarquent
Expositions : Cluny et l’art à 18 h ; contacter le 15.
Pharmacie : (de garde) Gouat, Un gala haut de gamme
roman au cloître ; Tesselles en avenue de la Gare.
liberté à la tour Saint­Nicolas, avec les meilleurs spécialis­
Bibliomosaïco tes du circuit européen se
à la Bibliothèque. £ SECOURS
Gendarmerie : 17 (urgences) déroulera vendredi 17 sep­
ou 03.85.81.14.44. tembre au Cap.
£ URGENCES Sapeurs­pompiers : 18
Médecins : groupe médical Samu : 15

L
03.85.88.85.85, Dr Bouillot Dépannage EDF : e catch attaque à Pa-
03.85.81.36.42, Dr Decuverville 08.10.333.071 ray vendredi 17 sep-
03.85.81.39.03, Dr Selles GDF : 08.10.433.071 tembre à 21 heures au
03.85.88.80.54, Dr Cartal Service des Eaux :
06.07.13.84.16. 08.10.373.373. cours d'une soirée excep-
tionnelle au Cap, organisée
par le club de basket et la fé-
dération européenne de
catch, la Wrestling Star. Le
EN BREF spectacle haut en couleurs
réunira des sportifs de haut
REPRISED’ACTIVITÉS niveau. Avec les catcheurs de niveau international annoncés, il va
y avoir du sport et du spectacle sur le ring du CAP. Photo DR
Escrime L'affiche est alléchante
Lescoursd’escrimereprennentmercredi15septembre.Lesen- puisqu'on retrouvera les plus
fants sont accueillis à partir de 6 ans. L’association Les Fines la- grands champions interna- Plus de deux heures locaux, à partir de 20 heures.
mesparodiennesprêtelestenuesetlesarmesàtousleslicenciés tionaux de la discipline, de de show £ Réservation du carré d'or
duclub.Denouvellesséancesontétéprogramméescetteannée Scott Rider, l'étrangleur fran- Au programme, cinq com- (près du ring, 25 €, nombre
pour l’handi-escrime (déficients moteurs, mercredi 20 h 30- co-écossais, au Sud-Améri- bats, avec au final un explosif limité) à l'office de tourisme de
21 h 30et/oujeudide19à20heures)etl’escrimeartistique(jeu- cain Hugo Perez, El Gue- match à quatre, pour plus de Paray, à partir du lundi
di de 20 heures à 21 h 30). Les inscriptions se dérouleront mer- rillero, en passant par Tom deux heures de show. Le ren- 6 septembre (heures d'ouver­
credi8de17à19heuresetsamedi11septembrede10à12heu- La Ruffa, le Gréco-Romain, dez-vous sportif et spectacu- ture). Autres places, 15 € à
res au gymnase René Cassin. Les séances UNSS au gymnase Domino, l'Apollon britanni- laire est unique dans la ré- prendre au Cap le jour du gala,
Jeanne-d’Arc auront lieule mercredide13 h 30à16 h 30.Pour que ou encore Mickaël, le gion. En lever de rideau, des dès 19 heures. Un programme
plusd’informations,contactezfines.lames.parodiennes@live.fr p'tit mousse, des catcheurs combats de lutte gréco-ro- avec la photo des catcheurs et
aux noms et aux looks d'en- maine et de boxe anglaise se- l'emplacement pour les dédi­
GymnastiquevolontaireJeanne-d’Arc fer. ront proposés par les clubs caces après le gala sera remis.
Reprisedescourslundi20septembreà18 h 45augymnasedes
Angles. Les cours ont lieu les lundi et mercredi de 18 h 45 à
19 h 45,groupemixte,deuxanimatricesdiplômées.Montantli-
cence assurance comprise : 60 €. Les cours des trois premières SAINT-YAN
semaines sont sans engagement. Renseignements au
03.85.81.47.27.ouau03.85.88.83.20.. Lasoiréedu14juillets’estdérouléesamedi
AccueildesVillesfrançaises
Lesactivitésreprennentenseptembre.Ellessontproposéesaux
nouveauxarrivantsetauxParodiensquiontbesoind’unespace
d’accueil.Permanencesàpartirdu3septembretouslesvendre-
dis de 10 à 12 heures au Cap. (sauf vacances scolaires) ou sur
RDV au 03.85.81.03.69. ou 06.62.33.03.69. Adhésion 30 € par
personne,50€parcouple.

PERDU
Chat
Perduchatnoiretblancaveccollierbleuvert,trèscâlin,nommé
Mojitos,quartiersuddeParay.Appelerle06.07.11.72.40.

Bonnes Adresses
POMPES FUNEBRES 2330050

CANARD Marbrerie
Organisation complète des obsèques
Salons funéraires - Caveaux - Monuments
Contrats obsèques - 24h/24 - 7j/7
ZAC des Charmes - PARAY-LE-MONIAL - Tél. 03.85.81.34.86
ELECTRICITE GENERALE
Sarl ID ELEC BOURGOGNE
Neuf - Rénovation - Mise aux normes - Antenniste
TNT et Satellite - Chauffage réversible
Automatisme - Devis gratuit - Dépannage
Les musiciens ont réchauffé les cœurs. Photo J.­C. M. (CLP)
Les festivités du 14 juillet, Les différentes associa- lampion ou une torche lu-
repoussées, se sont dérou- tions ont mis la main à la pâ- mineuse de couleurs diffé-
2330163 lées le 28 août. Le repas te, les unes pour faire cuire rentes, offert par le comité
champêtre composé d'une viandes et frites, les autres des fêtes. Puis le moment
entrecôte frites a délié les pour le service et la buvette. tant attendu par les habi-
papilles de nombreuses per- La nuit tombée, dans les tants, les feux d'artifice de la
2332964

GUEUGNON - Tél. 03.85.85.16.83 - 06.10.35.48.53 sonnes venues passer la soi- rues du village, la société commune qui ont éclairé la
idelec.bourgogne@orange.fr rée, un peu fraîche, sur la musicale a pris place sur un nuit de mille couleurs cha-
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : place ou les tables avaient char pour jouer des mor- toyantes pour la plus grande
été dressées pour l'occa- ceaux entraînants. satisfaction de tous.
03 85 90 68 41 sion. Chaque enfant tenait un J.­C. MANSIER (CLP)
  0
2


-

0

"
0
 / 2 0 2

$"

2/

2 0
$/
0-

/oÓnÏìnó erÓ AŽ¢Ýn¢A¢Ý Aæ

õß s} ßs äß ×€
-$2$ 0 " -4 

æ —æ¢eŽ Aæ ìn¢eÏneŽb en s ‹ €} G ¯ä ‹næÏnÓ

nÝ en ¯€ ‹ G ¯s ‹næÏnÓ
2334820
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 DIGOIN Local
09

INFOS
SERVICE
£ URGENCES
Médecin et dentiste :
appeler le centre 15.
Pharmacie : en dehors
des heures d’ouverture,
tél. 03.85.88.57.96.
Infirmières : cabinet
d’infirmières, rue Bartoli :
03.85.53.12.59 ; cabinet
Beaufils, rue du Gazomètre :
06.84.16.11.35 ; cabinet Fayet
Cécile 15 rue Bartoli :
03.85.70.44.78 ; cabinet
Niquet­Alves­Frizot,
70, rue Bartoli : 03.85.88.50.88
ou 06.76.84.81.53 ; cabinet
NATATION
Rieutord­Laplace 1, rue
Victor­Hugo : 03.85.53.32.88 ;
cabinet Bonnefoy, rue du Pont
Quatre nageurs aux
de Bourbon : 06.82.94.00.09 ;
Sandrine Bailly à Chassenard :
06.48.15.72.04.
Hôpitaux : Digoin,
championnats de Bourgogne
tél. 03.85.53.65.65 ; Paray.
03.85.88.44.44.
Cabinets Vétérinaires :
Avenue des Platanes :
03.85.88.53.98.
£ UTILE
Mairie : 03.85.53.73.00.
Refuge de Gueugnon :
tél. 03.85.85.31.45.

ST-LÉGER-SOUS-VOUZANCE
Les quatres médaillés ont bien représenté le club. Photo DR

Huit médailles ont été récol­
tées par les nageurs locaux
lors de la dernière journée
de compétition estivale à
Gueugnon, le 22 août der­
nier.
étaient présents pour repré-
senter le club. Mais de belles
prestations de ces quatre jeu-
nes puisque huit médailles
furent récoltées : une mé-
daille de bronze pour Maëlle
Arnoud en catégorie avenirs
ne Bouton en catégorie pous-
sin, quatre médailles d’argent
(2e au 100 m NL en 1’ 31”16,
2e au 100 m brasse en
1’ 48”02, 2e au 100 m 4 nages
en 1’ 39”35, et enfin 2 e au
50 m papillon en 50’’46), une

S
ept nageurs et nageuses (3 e au 50 m dos en 59’’94), médaille d’or et une médaille
digoinais étaient quali- une médaille de bronze pour de bronze pour Jimmy Mar-
fiés pour les champion- Baptiste Bouton en catégorie sac en catégorie benjamin
nats individuels à Gueu- poussin (3e au 100 m brasse (1er au 100 m brasse en
gnon, dimanche 22 août. en 2’ 03”12), quatre mé- 1’ 30”19 et 3e au 100 m N L
Seuls quatre d’entre eux dailles d’argent pour Emeli- en 1’ 22”23).
Aurélie et Julien. Bernard Poignant, maire de Saint­
Léger, a revêtu l’écharpe tricolore avec enthousiasme,
assisté par Huguette Lieudenot, pour recueillir les
consentements d’Aurélie Rave et de Julien Godiot. La EN BREF LES GUERREAUX
quête réalisée à l'occasion de cette cérémonie est
destinée à la commune de Saint­Léger­sur­Vouzance.
Le Journal de Saône­et­Loire présente tous ses vœux
RUGBYFÉMININ
Reprisedel’entraînement
Lacommunevendunterrain
de bonheur au jeune couple. Photo Christian Martel (CLP) Samedi 4 septembre à 10 heu- Indemnisation : lors de la l’assainissement individuel
res, au stade municipal. (Âge location de bancs et tables le ou le réseau collectif. Dans
minimum :17ans). 23 avril, un banc a été cassé ce dernier cas, une servitude
et remplacé par un neuf. Une sera nécessaire pour la tra-
déclaration a été déposée versée des terrains apparte-
2334229

auprès de l’assurance Grou- nant à la famille Lacroix.

Bonnes Adresses pama qui rembourse intégra-
lement ce sinistre : 65,78 €
Cette démarche et les frais
liés, sont à la charge de l’ac-
TTC. quéreur, ces travaux restant
CHAUFFAGE PLOMBERIE 2330676
Projet de vente de terrain : sur le domaine privé.
DARGENT Thierry suite à la publication sur la Côté technique, une étude
Installation - Dépannage - Entretien chauffage
Plomberie - Sanitaire - Chauffage - Ramonage vente d’une partie du terrain sera sans doute à réaliser
Création salles de bains près du cimetière, la famille pour la faisabilité de ce systè-
ETUDE & DEVIS GRATUIT
5 Rue François-Ducarouge DIGOIN - 03.85.88.91.58/06.83.39.37.02 Pagnier/Joyeux a fait part de me (voir pompe de relevage).
son intention d’acquérir cet- Pour les frais de géomètre,
te parcelle. Lors de sa séance un devis de division de par-
BONNE TABLE 2330169 du 21 mai, le conseil a sou- celle a été établi. Il tient

2€,90
RAISIN ITALIA haité réaliser une étude de compte de la déclaration
Cat. 1 - Origine Italie
Le Relais du Canalou Le colis de 2 kg viabilité de ce terrain afin préalable obligatoire :
Brasserie - Salles banquets - Salons privés - Terrasse Soit le kg 1,45 €
Soirées vendredis tout azimut : 11,90¤/pers.
d’en déterminer le montant. 1 386,77 € TTC, à la charge
Il en ressort les éléments sui- de la commune. Pour les
76 Av. Gal de Gaulle - DIGOIN - Tél. 03.85.53.25.28 SAINT-NECTAIRE FERMIER vants : les différents réseaux frais de notaire, non chiffrés,
Vendu en fromage entier
€
ARTISAN FABRICANT
Stores et fermetures
*
2330165
Env. 1 kg 700

Le kg 9 ,90 desservent le terrain en limi-

te de propriété de la parcelle,
de l’autre côté de la route dé-
partementale. Pour la
du Charolais Y.ROMISZVILI - F. SOTTY SAUR : un devis de branche-
Menuiserie PVC* - Volets battants alu*et roulants
Stores int/ext - Portails alu* - Portes garage - Devis gratuit ment s’élève à 2 044,26 €.
2332961
ils incombent au nouveau
propriétaire. Compte tenu
que tous les réseaux arrivent
en limite de terrain, la com-
mune n’est pas tenue de fi-
nancer les branchements, Le

79 rue Bartoli - 71160 DIGOIN - Tél. 03.85.24.84.37 Pour ERDF et France Télé-
com : aucune extension n’est
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : nécessaire par la commune.
Pour l’assainissement, l’ac-
03 85 90 68 41 quéreur aurait le choix entre
conseil définit le prix à 3 € le
m2 et prendrait à sa charge,
uniquement les frais de géo-
mètre, et en avertira les inté-
ressés.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
10 BOURBON ET RÉGION Jeudi 2
septembre 2010

ÉDUCATION MALTAT

Des travaux importants

dans les écoles
Samedi matin, une douzai­
ne de personnes a fait le
tour des établissements
scolaires de la cité thermale
pour se rendre compte des
travaux réalisés.

D
es élus, dont le maire
Les albums de photos ont aussi été très prisés. Photo P. B. (CLP)
Jean-Paul Drapier et
Hubert Louis, son
adjoint aux écoles, ainsi que
plusieurs membres de la FC-
La communion au fil
PE dont la présidente Véro-
nique Fricaud, des DDEN
des siècles attire le public
Retour à l'école… de Saint­Denis. Photo G. B. (CLP)
dont le président Hervé Le-
catre et les directeurs d'école, À l'occasion de la fête patro- rique, religieux, iconographi-
ont fait la tournée des écoles. Champ-de-foire qui ac- et une voie de circulation nale, la P'tite maison avait que…
École primaire du cueillera tous les enfants de autour de l'école. choisi comme thème de son Pour Pierre Michel, la che-
Champ-de-foire : transfor- primaires du quartier haut de École primaire Saint-De- exposition : les communions. ville ouvrière de l'exposition,
mation d'une nouvelle salle la ville. nis : réfection d'une salle de Thème à la fois original et tou- « les gens ont bien joué le
de classe, réfection d'une sal- École maternelle du Cen- classe. chant de très nombreuses fa- jeu».Lesappelslancésauprès
le d'activités, peinture au sol tre : pour cette école, c'est École maternelle Jacques- milles. de la population ont été suivis
dans la cour. À noter qu'à la bien évidemment la réorga- Prévert : changement de fe- Tout est parti d'un livre de de nombreux contacts et de
rentrée prochaine, se produi- nisation complète des espa- nêtres et de portes de la salle Jean Delumeau : La première nombreux prêts. Cela a per-
ra la seconde restructuration ces routiers dans le parc Pu- polyvalente, pose d'un pan- communion, quatre siècles mis que l'expo ne soit pas uni-
des écoles à Bourbon. L'éco- zenat, qui prime avec un neau d'affichage, peinture au d'histoire. Mais le sujet s'est ré- quement constituée de pho-
le Marie Curie disparaîtra au nouveau parking donnant sol dans la cour. vélé bien plus riche que ne tos, mais raconte aussi tout ce
profit de la primaire du sur l'avenue de la république GILLES BAILLY (CLP) l'avaient espéré les organisa- qu'a été la communion au fil
teurs. C'est ainsi qu'il a fallu des siècles à travers ses rites,
deux salles pour pouvoir pré- sa signification, ses costumes,
senter la trentaine de pan- de la première communion à
FOOTBALL neaux abordant la question l'actuelle profession de foi.
sous différents aspects : histo- PATRICK BOYER (CLP)
Entente pour réunir et réussir
Il devient de plus en plus
difficile de constituer des GILLY-SUR-LOIRE
équipes autonomes en ce
qui concerne les formations
de jeunes. Depuis l'arrivée
de Michel Chopelin au pos-
te de responsable des équi-
pes de jeunes à l'US Bour-
bon Iveco, l'option
d'entente avec les clubs voi-
sins a été engagée avec suc-
cès. Ce sont finalement des
ententes qui vont dans le
sens de la communauté de
Communes élargie…
U18 : entente avec Saint Vide-greniers. Il n'y avait qu'une quinzaine
Agnan-Vitry-Gilly-Chal- d'exposants dimanche au vide­greniers organisé par
moux-Grury-Issy. Responsa- Les moins de 15 ans qui sont en entente. Photo J.­C. G. (CLP) l'ARC rallye à Gilly. Le repas chaud proposé par les
ble : Pierre Seure. Les organisateurs a aussi servi à réchauffer les organismes
Matchs se dérouleront à Agnan-Vitry-Gilly-Chal- en cours de saison. un peu mis à l'épreuve par le temps frais et humide du
Bourbon-Lancy moux-Grury-Issy. Responsa- Les enfants (filles et gar- matin. Photo P. B. (CLP)
U 15 : entente avec Saint bles pour les locaux : Guy çons à partir de 5 ans) peu-
Agnan-Gilly-sur-Loire- G'Badié et Serge Picard. Pla- vent venir découvrir le foot-
Vitry-Grury-Issy. Responsa- teaux à Saint Agnan et Bour- ball les mercredis 8, 15 et
ble : Dominique Marquet bon. Plateaux : à Saint- 22 septembre au stade Saint-

(Match à Issy-l’Évêque).
U13 : entente avec Saint-
Agnan et Bourbon.
U6-7-8-9 : Bourbon -Lan-
MOULINS
2330402
Denis à partir de 14 heures.
Matches amicaux à bour-
Autorisation N° 27

Agnan-Vitry-Gilly-Chal- cy Seul, Responsables : Na- bon pour les U15 et U18 le

moux-Grury-Issy. Responsa-
bles : Michel Chopelin plus
deux dirigeants des commu-
nes. (Match à Grury).
U11 : entente avec Saint-
cim Louznadji et Bruno.
Plateaux à Bourbon-Lancy.
Ceci est une base de départ
mais certaines rencontres
peuvent changer de terrain
samedi 4 septembre. Dimanche 5 septembre
JEAN­CLAUDE GILLES (CLP)
£ Informations complémen­
taires sur le site USB Iveco plus de
Grande Braderie
annuelle
bourbon­lancy foot 200 exposants Organisée par l’association des commerçants
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
RENTRÉE
Trois classes en sursis
Des trois postes bloqués,
deux pourraient être sau­
vés. Les craintes sont réel­
les à Beaulon quant au
maintien de la troisième
classe.
À
chaque rentrée à
Gueugnon, c’est un
rituel dont on se se-
rait bien passé. L’inspecteur
d’A c a d é m i e e f f e c t u e l e
comptage dans les établisse-
ments où certains postes
sont « bloqués ». Cette an-
née, trois classes se retrou-
vent en sursis : une à la ma-
ternelle Pasteur, l’autre à la
maternelle Beaulon et la
troisième à l’école élémen-
taire Pasteur.
À la veille de la reprise,
l’objectif est de conserver les
trois postes. À Pasteur, les
effectifs prévisionnels affi-
chés au printemps sont fina-
lement en deçà de la réalité.
C’est en tout cas ce qu’assu-
re Claudie Clément, l’ad-
jointe au maire en charge de
l’éducation : « sur ces deux
INFOS
SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Bibliothèque municipale :
14 à 18 heures.
Musée du Patrimoine :
Chazey 15 à 18 heures.
Ste de Chasse des Forges :
20 heures à la Maison
des associations.
Réunion publique
sur l’eau :
à 20 h 30 au foyer municipal.
£ DEMAIN
Musée du Patrimoine :
BOULES
Le challenge F.-Bondoux à José Teixeira
24 participants ont assuré le
succèsduchallengeFrançois-
Bondoux, un président qui a
marqué de son empreinte la
société. Le concours s’est dis-
puté dans une excellente am-
bianceet avulavictoiredeJo-
séTeixeiraaprèsunetrèsbelle
finale devant Jean-Claude
Bonnot, 11 à 8.Le complé-
mentaire a été remporté par
Cathy Teixeira devant André
Pierre.
La mobilisation des parents à l’école Beaulon pourrait être
vaine. Photo Archives JSL
écoles, nous sommes opti-
mistes dans la mesure où
nous avons recensé de nou-
velles inscriptions durant
les vacances ».
Suppression d’une
classe à Beaulon ?
C’est finalement à Beaulon
que les craintes sont les plus
justifiées. Au gré des départs
de f amilles durant l’été,
l’établissement pourrait per-
Chazey de 15 à 18 heures.
Exposition peinture :
Maison pour tous,
de 15 à 18 heures.
£ URGENCES
Médecins : 15
Pharmacies : (garde et nuit :
03.85.84.43.16).
Danton : 03.85.84.43.05.
Centrale : 03.85.85.01.01.
Gentien : 03.85.85.21.47.
Michel : 03.85.85.11.32.
MAPAD : hôpital de la Fourrier
03.85.85.18.39.
Les participants au challenge François Bondoux. Jean­François
Cognard (CLP)
L'amicale remercie
MmeBondoux,PascaletVale-
EN BREF
ADPA
À qui ?
Chaton mâle tigré 4 à 5 mois, trouvé rue de Genève.
S’adresser au refuge : 03.85.85.31.45.
dre une douzaine d’élèves
par rapport à la rentrée
2009. En dépit de la mobili-
sation des parents d’élèves,
c’est sur ce secteur Riaux-
Robolins, déjà durement
touché ces dernières an-
nées, que la troisième classe
pourrait définitivement fer-
mer. Le verdict devrait être
délivré dans la semaine sui-
vant la rentrée.
NOÉMI PREDAN
EN BREF
GRURY
Concoursdepétanque
Le Foyer rural organise un
concoursdepétanquesamedi
4 septembre à 13 h 30 sur le
boulodrome de la Gare. Il se
jouera en doublettes ouvertes
à tous. 1er prix : 2 jambons et
2 bouteilles de crémant.
2e prix : 2 rosettes. 3e prix 2 li-
tres d'apéritif. Toutes les dou-
blettes seront récompensées
avecunlotréservéàlapremiè-
reéquipeféminine.Buvette.
Commerçants, artisans
riepourladotation.
J.­FRANÇOISCOGNARD(CLP)
Cahier
GUEUGNON Local
11
Bonnes Adresses
ENERGIES NOUVELLES
2330252
JOURNET ENERGIES NOUVELLES
Installation panneaux solaires, photovoltaïques,
pompe à chaleur...
Mail : journet-energiesnouvelles@wanadoo.fr
ZA Les Bruyères -NEUVY-GRANDCHAMP- Tél. 03.85.84.22.09
FERMETURES MENUISERIES 2330179
Entreprise LABAUNE David
Fenêtres alu et PVC - Portes de garage
Portails - Volets roulants et battants
Stores intérieurs, extérieurs et motorisation
6 rue du 11 Novembre - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.19.34
ARTISAN CERTIFIÉ 2330175
Bruno GULLI
Gros œuvre - Piscine - Dallage - Plâtrerie-peinture
Rue Alfred Simon - GUEUGNON - 03.85.85.26.23
www.bgulli.fr
ARTISAN 2330172
SERRALU Eric Labaune
Fenêtres PVC - Alu - Vérandas
Stores intérieurs - extérieurs - Volets roulants
Portails et automatismes de toutes fermetures
Z.A. Route de Rigny - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.04.87
PLOMBERIE/CHAUFFAGE
SILVA Pascal
2330171
Installation, dépannage, entretien chauffage,
sanitaire, ramonage - Chauffage solaire agréé Qualisol®
Création salles de bains - Devis gratuit
4 rue des Marnays - 71130 GUEUGNON - 06.76.74.50.59/03.85.84.48.11
ELECTRICITE GENERALE
2330168
NCDD ELEC
Neuf et rénovation - Dépannage 7j/7 - Devis gratuit
Antenniste et climatisation réversible
Damien DOLLET 06.34.35.83.73 - Nicolas CURTIL 06.19.39.73.84
Tél. 03.85.85.39.61 - 11 bis rte de Perrecy - GUEUGNON
ELECTRICITE GENERALE 2330164
Sarl ID ELEC BOURGOGNE
Neuf - Rénovation - Mise aux normes - Antenniste
TNT et Satellite - Chauffage réversible
Automatisme - Devis gratuit - Dépannage
GUEUGNON - Tél. 03.85.85.16.83 - 06.10.35.48.53
idelec.bourgogne@orange.fr
ARTISAN 2330160
FOURRIER Didier
Tous travaux de maçonnerie - Construction neuve et
rénovation carrelage - Petits travaux de terrassement
Devis gratuit
52, route de Toulon - GUEUGNON - Tél. 06.75.62.47.71
POMPES FUNEBRES 2330049
CANARD Marbrerie
Organisation complète des obsèques
Salons funéraires sur Digoin et Paray-le-Monial
Caveaux - Monuments. Contrats obsèques - 24h/24 - 7j/7
2332957
2, rue Pasteur - GUEUGNON - Tél. 03.85.84.44.08
pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41
ÉVÉNEMENT

Rédigez votre nouvelle policière ayant pour cadre

l’Abbaye de Cluny et gagnez l’un de nos trois prix :
£ Premier Prix : une semaine pour deux personnes en
Tunisie d’une valeur de 1200 euros* (valable hors
vacances scolaires, à utiliser entre le 01/11/2010 et le
31/03/2012)
£ Deuxième Prix : un vélo à assistance électrique modèle
Immersion d’une valeur de 1199 euros *
£ Troisième Prix : un téléviseur LCD écran 16/9 102 cm
Sony d’une valeur de 679 euros * * tarifs non contractuels

REGLEMENT DU JEU MEURTRE À L’ABBAYE

£ Article 1 : Article 1 : Organisateur du jeu. La société LES JOURNAUX DE SAONE-ET- LOIRE SA, située 9 rue des
Tonneliers 71100 CHALON-SUR-SAONE organise un jeu-concours. Ce jeu concours se déroulera du mardi 13 juillet 2010
jusqu’aumardi28septembre2010,minuitinclus.
£ Article 2 : Participation. Ce jeu gratuit est ouvert à toute personne physique, majeure et résidente en France
métropolitaine (Corse comprise), à l’exclusion des membres du personnel de l’organisateur et de leurs familles.. Offre
limitée à une seule participation par personne. La participation au jeu entraîne l’acceptation pure et simple du présent
règlement.
£ Article 3 : Définition et valeur de la dotation. 1er prix : un voyage d’une semaine pour deux personnes en Tunisie
d’une valeur totale de 1200 euros. 2ème prix : un vélo à assistance électrique modèle Immersion d’une valeur de 1199
euros. 3ème Prix : une télévision LCD Sony 16/9 102 cm d’une valeur de 679 euros. Les prix ne peuvent donner lieu, de la
part des gagnants, à aucune contestation d’aucune sorte, ni à la remise de leur contre valeur en argent, ni à leur
remplacement ou échange pour quelque cause que ce soit, sauf dans le cadre de la garantie des matériels qui en
bénéficient.
£ Article 4 : Composition du Jury. Un jury de cinq personnes sera composé par l’organisateur du jeu. La liste de ses
membresseradisponibleàl’adressedujeuauplustard le28septembre2010..
£ Article 5 : Modalités de participation. Afin de participer audit jeu, chaque candidat doit retourner à l’adresse du jeu
avant la date de clôture prévue à l’article 6, un manuscrit accompagné d’éléments d’identité (nom, prénom, adresse,
âge, profession) correspondant aux caractéristiques suivantes: un texte de 30 000 caractères, espaces compris, sous
formedefichiersWordetdecinqsortiesimprimantedutexte.
£ Article 6 : Déroulement du jeu. Les personnes désirant participer au concours de Nouvelles Policières devront
retourner par courrier postal leur manuscrit à l’adresse du jeu avant le mardi 28 septembre 2010 à minuit. Par la suite, le
jury se réunira le samedi 23 octobre 2010 et déterminera les trois gagnants parmi les différents manuscrits reçus. Ce
choix sera réputé incontestable. Le palmarès sera dévoilé dans le Journal de Saône-et-Loire du lundi 25 octobre 2010.
Outre les trois nouvelles récompensées par un prix, les dix meilleures nouvelles sélectionnées par le jury seront
publiées dans un supplément le lundi 8 novembre 2010. Une remise de prix sera organisée le même jour au siège du
JournaldeSaône-et-Loire.
£ Article 7 : Droit à l’image. Du fait de l’acceptation de son prix, le gagnant autorise les organisateurs à utiliser ses
noms, prénoms, photographies dans toute manifestation promotionnelle liée au présent jeu et/ou dossiers de presse
sansquecetteutilisationpuissedonnerlieuàunequelconquecontrepartieautrequeleprixgagné.
£ Article 8 : Vérification de l’identité. Les participants autorisent toute vérification concernant leur identité et leur
domicile. Ces vérifications seront effectuées dans le strict respect de l’article 9 du code civil. Toute indication d’identité
oud’adressefalsifiée,frauduleuses,fausses,mensongères,incorrectes,inexactesentraînel’éliminationduparticipant.
£ Article 9 : Interprétation du règlement. La participation à ce jeu implique l’acceptation pleine etentière des modalités
énoncées dans le présent règlement. La société organisatrice ne répondra à aucune question concernant les modalités
pratiques du jeu pendant toute sa durée. Elle tranchera souverainement toute question relative à l’application du
présent règlement ou toute question qui viendrait se poser, non réglée par celui-ci. Ces décisions seront sans appel. La
société organisatrice se réserve le droit pour quelque raison que ce soit, de prolonger ou d’annuler le présent tirage au
sort,deremplacerleslotspardeslotsdevaleuréquivalente,sansquesaresponsabilitésoitengagéedecefait.
£ Article 10 : Loi « Informatique et Libertés » . Les coordonnées des participants seront collectées et traitées
informatiquement. Conformément à la loi «Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, chaque participant
dispose d’un droit d’accès, de rectification ou même de radiation des informations nominatives le
concernantenécrivantàl’adressedujeu.
£ Article 11 : Adresse postale du jeu. L’adresse postale du jeu est : Journal de Saône-et-
Loire,9,ruedesTonneliers–71100CHALONSURSAONE
£ Article 12 : Désignation de l’huissier. Les participants à ce jeu acceptent
l’intégralité du présent règlement qui est consultable au siège du journal
de Saône et Loire, 9, rue des Tonneliers – 71100 CHALON-SUR-
SAONE et déposé chez Maître Alexandre CAMELIN, Huissier de
Justice associé: 6, RUE GENERAL-LECLERC BP 534 –
71322 CHALON-SUR-SAONE. Le règlement des
opérations peut être adressé, à titre gratuit,
à toute personne qui en fait la
demande, en écrivant à
l’adresse précisée à
l’article11.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 GUEUGNON ET RÉGION Local
13

EN BREF SCOLARITÉ. Le collège du Vieux­Fresne a perdu une classe cette année.

LOTO
Dimanche 5 septembre
Le Gachères FC organise à
partir de 14 h 30 un loto spé-
cial bons d’achats en 14 par-
ties au foyer municipal. Bons
d’achat de : 1 000 €, 500 €,
300 €, 200 €, 100 €, 85 €. Prix
des cartes : 10 € l’une, 20 € les
trois : 35 € les six. 20 € la pla-
que de quatre, 25 € la plaque
de six. Buffet, buvette.
ARTEA
Reprise
Elle s’effectuera mercredi
15 septembre au local Jean-
Macé. Horaires habituels :
enfants : 13 h 45 à 14 h 50,
adultes : 15 h 10 à 16 h 55 et
17 h 10 à 18 h 55. Renseigne-
ments : 03.85.85.22.17.
222 élèves attendus aujourd’hui
Suzanne Chevrot, princi-
pale du collège du Vieux-
Fresne, a accueilli, hier ma-
tin, le personnel de services
pédagogique et administra-
tif pour la rentrée scolaire
2010-2011.
En tout, une quarantaine
de personnes ont repris le
chemin de l’école, dans la
joie et la bonne humeur.
Pour cette nouvelle année,
le collège compte 222 élè-
ves, répartis dans dix clas-
ses, soit une de moins que
l’an dernier. Une classe de
cinquième disparaît à cau-
se d'une diminution des
inscriptions en 6e. Ce chif-
fre recule chaque année.
L’expérimentation de la
classe horaires aménagés
au nive au 5 e , unique en
France, constitue la seule
nouveauté de la rentrée.
Le niveau 6e possédait dé-
jà sa division arts plasti-
ques, mais désormais, les
jeunes de 5e auront la possi-
bilité de continuer à jouer
aux apprentis artistes une
année de plus. Pour la prin-
cipale, cette expérimenta-
tion se déroule à merveille.
Celle-ci découle d’un parte-
n a r i a t e n t r e l ’é c o l e d e s
beaux-arts de Chalon-sur-
Saône, la ville de Gueu-
Enseignants, personnel de service et administratifs, réunis pour gnon et le collège.
la traditionnelle photo de rentrée. Photo F. P. (CLP) FLORENT PANNUTI (CLP)

RIGNY
SUR-ARROUX
Randonnée pédestre
dimanche 5 septembre
Le comité des fêtes organise
une randonnée dimanche.
Départ à partir de 8 h 30, salle
de la Chenevière. Trois par-
cours : 6, 12 et 20 km. Ravi-
taillement gratuit sur les trois
parcours. Tarif : 3 €. À toute
heure, repas à 12 € à la salle
des fêtes. Remise de récom-
penses à 18 heures suivie du
vin d’honneur.
Concours de belote
Lundi 6 septembre à la salle
des fêtes à partir de 13 h 30.
Inscriptions par doublette :
14 €. De nombreux lots sont à
gagner.
Danse
La reprise des cours dispensés
par Laetitia aura lieu mercre-
di 8 septembre à la salle de la
Chenevière. 14 h 30 : ados.
15 h 30 : 4-7 ans. 19 h 30 :
adultes. Les séances de gym-
nastique (Gymarroux) re-
prendront mercredi 15 sep-
tembre à 18 h 15 à la salle de
la Chenevière. Trois séances
gratuites découverte. L’as-
semblée générale est prévue
mercredi 22 septembre à
19 heures.
CURDIN
Le Monts et vallées s’élancera le 11 septembre
Organisée par le comité
des fêtes et les équipes loca-
les du tour du canton avec le
concours de la commune, la
11e édition de cette épreuve
sportive prend un nouveau
visage en s’apparentant à la
course nature. Le relais à
trois est abandonné de mê-
me que les passages succes-
sifs au village. On quitte le
bitume pour rallier les che-
mins, voire les sentiers, avec
des passages en forêt et un
dénivelé cumulé de 650 m.
Les participants ont le
choix entre deux distances,
de 9 ou 16 km, à effectuer en
cavalier seul. La convivialité
sera encore d'actualité avec
une soirée lasagnes (12 €) si
GRURY
L'édition 2010 du Monts et vallées prend un tournant
en se dirigeant sur la course nature. Photos d’archives 2009
l’on prend la peine de s’ins-
crire avant jeudi 9 septem-
bre. Auparavant, la jeunesse
s'élancera sur le relais
« chenilles » ou « papillons »
en équipe de trois coureurs.
Ils étaient 97 à 2002. Cha-
cun effectue 0,5 km dans le
bourg avec une boucle sup-
plémentaire ensemble.
MARTINE BONNET (CLP)
PRATIQUE Samedi 11 sep­
tembre, départ et arrivée
au bourg de Curdin. Retrait
des dossards à partir de
13 h 30 à la salle des fêtes.
Circuits 9 ou 16 km ouverts
aux hommes et femmes,
licenciés FFA et non licenciés
nés en 1993 et avant. Départ
des deux courses à 16 heures.
Douches au stade de la Cha­
pelle­au­Mans. 18 heures :
remise des prix suivie du vin
d’honneur. Renseignements
au 03.85.85.31.76
ou au 03.85.85.39.81
ou au 03.85.85.35.19.
£ Inscription gratuite.

VENDENESSE
SUR-ARROUX
Vent de gym
L’association reprend ses
séances de gymnastique lundi Noces d’émeraude. Le 29 août 1970, les cloches de l’église de Grury résonnaient joyeusement pour saluer le
13 septembre. Horaires : lun- mariage de Gérard Loctin, né dans la commune le 2 août 1947 et Marguerite Grenier, née à Issy­l’Évêque le
di, gym de 14 h 30 à 15 h 30. 23 novembre 1952. Quarante ans plus tard, jour pour jour, les « jeunes mariés » recevaient la famille et les amis autour
Mardi, gym de 18 h 30 à d'une bonne table à la salle polyvalente pour arroser leurs noces d'émeraude. Pendant ces quatre décennies sont nés
19 h 30 et steep de 19 h 30 à leurs quatre enfants (Béatrice, Éric, Angélique et Olivier) et leurs huit petits­enfants (Aurélien, Corentin, Sarah,
20 h 30. Jeudi, gym de 18 h 30 Thibaut, Lucas, Caroline, Jeffrey et Morganne). Gérard et Marguerite ont passé leur vie d’exploitants agricoles sur
à 19 h 30. Renseignements au leur ferme situé au Roux et ils continuent d’y savourer une heureuse retraite. Photo Isabelle Auxoux (CLP)
03.85.85.25.02.
 Cahier
Local
14 ARROUX-BOURBINCE
PERRECY-LES-FORGES
Au secours de l’église
Chef­d’œuvre majeur de
l’art roman, l’église de Per­
recy­les­Forges est en gra­
ve péril. Elle est d’ailleurs
fermée au public depuis
avril 2009.
A
u c o u r s d’ u n e x a -
men approfondi,
commandé par Fré-
déric Didier, architecte en
chef des Monuments histo-
riques, de graves désordres
sont apparus sur la charpen-
te de la nef qui devra être dé-
posée et reconstruite. Le
coût de l’opération est de
l’ordre de 3 millions d’euros,
dont 20 % à la charge de la
commune. Origine des dé-
sordres : « Ils sont la consé-
quence des bricolages inter-
venus sur la charpente de la
nef aux X IX e et X X e siè-
cles », affirmait l’architecte
en chef, en mai 2009, lors
d’une réunion publique. Et
de préciser que la suppres-
sion des entraits qui assu-
raient la triangulation de
GÉNELARD
On prépare l'accueil
des enfants
Tout sera prêt ce matin pour la rentrée. Photo J.­M. C. (CLP)
Ce matin, et après quelque
huit semaines de vacances,
les enfants vont retrouver le
chemin de leurs écoles, élé-
mentaires et maternelles.
Afin d'accueillir les petites
têtes blondes dans les
meilleures conditions, la
municipalité a mis un point
d'honneur à agrémenter
leur cadre de vie. Aussi, de-
puis plusieurs jours, les em-
ployés des services techni-
ques travaillent sans relâche
à l'embellissement des éta-
blissements, et notamment
de l'école Jean-Laronze.
Si la taille des arbres et des
Noël Chapuis, entre le maire et la 1re adjointe en charge
de la culture. Photo P. J. (CLP)
l’ensemble de la charpente
au XIX e siècle, pour créer
une voûte, était à l’origine
de la situation actuelle.
Plusieurs conférences
en fin d’année
Pour aider la commune à
supporter la charge qui lui
incombe, un éminent spé-
haies était nécessaire, les
employés se sont également
mobilisés pour l'installation
de nouveaux jeux dans la
cour de récréation.
Pour des raisons de sécuri-
té, des fosses ont été creu-
sées afin de permettre l'ap-
port de matériaux (graviers)
qui permettront une
meilleure réception en cas
de chute. Si l'installation
des agrès n'est pas complè-
tement terminée, les petits
devraient pouvoir profiter
de leurs jeux dans un avenir
très proche.
J.­M. C. (CLP)
cialiste de la symbolique du
bestiaire depuis l’antiquité
jusqu’à l’art roman, Noël
Chapuis, docteur ès lettres
en langue et littérature, pré-
sentera plusieurs conféren-
ces sur le sujet, dont la 1re est
programmée le 25 novem-
bre à la salle des fêtes.
PAUL JACQUET (CLP)
EN BREF
TOULON
SUR-ARROUX
Banquet des classes
en 0 : inscriptions
Les personnes désirant par-
ticiper au banquet des clas-
ses en 0 et qui n'auraient pas
été contactées sont invitées
à se faire connaître rapide-
ment auprès de Jacky Du-
four au 03.85.79. 47.30 ou
Bernard Jeanty au
03.85.79.48.97 avant de-
main.
Chien écrasé
Un chien de type border col-
lie d'environ 4 – 5 ans, de
couleur noir avec une tache
blanche sous le cou, a été re-
trouvé mort sur la route de
Montfaucon ce mardi ma-
tin. Les propriétaires sont
invités à se faire connaître
rapidement en mairie.
PALINGES
Club la Rencontre
Le Club la Rencontre re-
prendra ses activités aujour-
d’hui à 14 heures, à l'annexe
de la salle polyvalente. Les
horaires de ramassage par le
bus municipal sont inchan-
gés.
PALINGES
Succès mitigé du concours
de pétanque de la JFP
L'équipe victorieuse Rodriguez­Drukier face aux locaux.
Photo J.­ M. C. (CLP)
Si les compétitions étaient
relativement nombreuses
dans le Bassin minier same-
di, ce n'est sans doute pas la
seule raison qui soit à l'origi-
ne du succès mitigé du con-
cours de pétanque organisé
par les footballeurs. En effet,
seules 22 équipes, à l'heure
des inscriptions, avaient
choisi de se mesurer sur
l'aire dévolution du comple-
xe sportif de Saint-Thibault.
Malgré tout, c'est dans une
ambiance sympathique que
s'est déroulé ce concours, le-
quel regroupait essentielle-
SAINT-VINCENT-BRAGNY
Réunion de rentrée demain
Un des ateliers de travaux manuels proposé par l'Abael,
durant les vacances. Photo V. A.­B. (CLP)
La réunion de rentrée réu-
nissant conjointement
l'école, l'association de pa-
rents d'élèves l'Abael et cel-
le de la cantine se tiendra
demain à 20 h 30 dans le
complexe scolaire. Tous les
parents y sont cordialement
invités. L'occasion pour la
directrice Nadine Rameau
et les professeurs des écoles
de passer en revue les effec-
tifs, mais aussi d'évoquer les
nouveautés et le program-
me de l'année scolaire.
L'agrandissement de l'éco-
le sera bien sûr évoqué. Le
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
ment des amis, joueurs ou
sympathisants de la JFP.
Disputée en trois parties, la
finale devait logiquement
sourire à la doublette com-
posée de Serge Rodriguez as-
socié à Rémy Drukier, tandis
que dans le complémentai-
re, Jacques Maringue prenait
le meilleur sur Maurice Die-
laine. Ce petit couac n'a pas
empêché une soixantaine de
personnes de se retrouver en
soirée pour un petit mâchon
visant à clôturer l'après midi
dans la bonne humeur.
JEAN­MICHEL CARRÉ (CLP)
bureau de la cantine dresse-
ra son bilan et présentera
les manifestations comme
le loto ou la fêtes des écoles,
qui permettent avec les
fonds recueillis de mainte-
nir le repas à un prix raison-
nable. L'Abael reviendra
sur les diverses activités or-
ganisées pendant les vacan-
ces scolaires et sur les mani-
festations, dont les
bénéfices reversés à l'école
permettent de financer di-
vers projets pédagogiques et
les cadeaux de Nöel.
V.ALAMO­BARBELIVIEN (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 MONTCEAU RÉGION / SAINT-VALLIER Local
15

MONT-SAINT-VINCENT JONCY

Bientôtlajournéedespeintres
L’opération Peintres au vil­
lage, organisée par l'asso­
ciation Les amis du site de
Mont­Saint­Vincent, s’ap­
prête à présenter sa tradi­
tionnelle journée des artis­
tes en pleine création.

D
imanche 12 sep-
tembre, dès 8 h 30,
peintres amateurs
ou confirmés viendront
s'installer à leur guise en po-
sant le chevalet au hasard
des ruelles ou espaces pitto-
resques de la localité, haut
lieu touristique du départe- L’art et la manière de reproduire sur la toile.
Photo d’archive A.G. (CLP)
ment.
Chacun d'eux va retrans-
crire sur la toile, le ressenti doit à une équipe dynami- ou suisses, et j'invite toutes
de l'atmosphère et de l'am- que dirigée par un président les nations à y participer ». Méchoui. Près d'une centaine de personnes ont
biance dans laquelle se fon- énergique, Christian Carton, Vers 17 h 30, les tableaux participé samedi à la Journée de Rains, réservée aux
dent généralement de nom- qui cherche toujours à inno- réalisés seront accrochés résidents de ce hameau pittoresque qui ont pu
breux visiteurs, qui pourront ver. « Je lance un appel à dans la salle des fêtes afin apprécier l'accueil de tous les bénévoles de l’Amitié
découvrir l'art et la manière tous les artistes du pinceau, d'être présentés au public, rainsoise et au talent des cuisiniers, Philippe Thévenot
d'immortaliser une rue, une non seulement du départe- avant d'être vendus aux en- et Daniel Plantin. Ce dernier préside également
maison, un coin de nature, ment, mais au plan national chères par Me Philippe Tar- l'association qui organisera l'an prochain la 33e édition
métamorphosés en œuvres et international. À chaque dy, chargé de faire surenché- de cette manifestation conviviale. Photo Christian Bruny (CLP)
picturales. édition, nous avons des rir parfois à plus de 500 €.
Cette manifestation, on la peintres hollandais, belges ANDRÉ GUYOT (CLP)

EN BREF SAINT-VALLIER
GENOUILLY/JONCY
Inscriptions au catéchisme pour les enfants
Programme chargé pour l’Amicale boule
de la paroisse Saint-Louis
Les inscriptions au catéchisme pour les enfants des cours
CE1, CE2, CM1, CM2 et 6 e de la paroisse Saint-Louis
« Éveil à la foi », auront lieu à la cure de Saint-Gengoux-
le-National mardi 7, mercredi 8 et samedi 11 septembre
de 10 à 12 heures.
Les enfants non baptisés peuvent également être inscrits.
Les enfants de 3 à 7 ans n'auront que quatre rencontres
dans l'année.
Renseignements au 03.85.92.60.08 ou au 03.85.49.25.36.

GENOUILLY
Interdiction totale de stationner
dans la commune, demain
En raison du balayage de la départementales 983, le sta-
tionnement des véhicules sera interdit dans toute la tra- Les boulistes présents à la réunion. Photo B. J. (CLP)
versée de la commune, vendredi 3 septembre.
Les membres de l'Amicale ce concours très bien doté, ray-Digoin), rien n'a été dé-
Limitation de vitesse dans la rue de l’Église boule se sont réunis dans les inscriptions sont prises cidé, le président, accompa-
dimanche 12 septembre leur local du stade Ambroi- au 03.85.68.11.12 ou au gné du secrétaire Bernard
Dimanche 12 septembre, en raison de l'organisation de la ze-Croizat afin de préparer 03.85.58.75.15. Labaune, attendront de con-
marche, VTT et équestre la Genolienne par la municipali- leurs prochains concours. Le challenge des disparus naître la position du comité
té, l'ASPTT Chalon-sur-Saône et les associations de la Dimanche 19 septembre, se déroulera samedi 25 sep- bouliste départemental à
commune, la vitesse des véhicules sera limitée à 30 km/h un concours 32 doublettes tembre, et il sera suivi en soi- l'assemblée générale du sec-
dans la rue de l'Église, par arrêté municipal et pour des par poules aura lieu sur les rée d'un repas avec les parti- teur 1 à Épinac, le 17 sep-
raisons de sécurité. Cette réglementation sera en vigueur jeux du stade Ambroize- cipants et leurs épouses. Le tembre, afin de connaître le
de 7 à 17 heures. Croizat dès 8 heures. La mi- menu et le prix seront affi- pourquoi et l'aboutissement
se en place des jeux et de la chés au local du stade et les de la mort du secteur 1.
JONCY buvette se feront le vendredi joueurs sont invités à s'ins- L'assemblée générale de
Objet trouvé à 14 heures, et tous les béné- crire rapidement. l'Amicale boule a été fixée
Il a été trouvé un trousseau de quatre clés sur le court voles seront à pied d'œuvre En ce qui concerne l'avenir au dimanche 10 octobre, à
de tennis. le dimanche afin d'assurer la de l'Amicale boule dans tel 10 heures, salle du centre
Le réclamer en mairie aux heures d'ouverture. réception des joueurs et la ou tel secteur (secteur 2 de René-Rousseau.
réussite de la journée. Pour Chalon ou secteur 3 de Pa- B. J. (CLP)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
16 MONTCEAU / TEMPS FORT Jeudi 2
septembre 2010

SPA L'AUTOMOBILISTE À LIRE DEMAIN

Chienerrant
Le propriétaire du chien de type Sharpei errant
sur la commune de Saint­Vallier est prié de se
faire connaître auprès des services du refuge
Jean­Roche de Montceau­les­Mines. Il est
signalé que tout accident causé par le chien lui
sera imputable et qu’il y va de sa responsabilité.
Stationnementinterdit
Afin de permettre la démolition d'un bâtiment et
la construction de logements sis 4 bis rue du
11 novembre 1918, le stationnement est
interdit. Un passage temporaire est matérialisé
pour permettre le flux des piétons sur le trottoir
côté impair jusqu'au mardi 30 novembre.
Un entretien régulier indispensable
Depuis le début de la semaine et pour
encore une bonne quinzaine de jours, le
centre nautique est fermé au public pour
cause d’entretien. Visite des coulisses d’un
passage obligatoire et surtout indispensable
pour que le bâtiment vieillisse bien.

ÉDUCATION. Dans les coulisses de la fête foraine, c’est aussi la rentrée scolaire.

L’école au fil des routes

Amalgame. « Forain » est une catégorie professionnelle, 30 000. Nombre de familles (environ) de forains qui vivent
alors que « gens du voyage » est une catégorie juridique. et travaillent en France.

Nouveaux profs, nouvelles comme la nôtre, c’est difficile contact du « métier », les jeu-
classes, nouveaux cours… d’enchanger»,confie-t-il. nesbricolentsurlesstandsdès
Pour les enfants de la balle, qu’ils sont en âge de porter un
vivre au gré de la route et Savoirfaire tournevis ou un fer à souder.
des changements d’école, etfaçondevivre « On fait tout nous-mêmes, ils
c’est vivre au fil d’une inter­ Pour ces enfants nomades, apprennentbeaucoupdecho-
minable rentrée scolaire. l’apprentissage scolaire sé- sesànotrecontact,comptabi-
dentaire représente souvent lité, peinture, électricité… »,

G
uy,forainde«pèreen
fils », se rend depuis
40 ans avec femme,
enfants et attractions à la fête
de Montceau. Sur ses quatre
rejetons,safilleetsesdeuxpre-
miers fils sont déjà passés en-
trelesmursdesétablissements
montcelliens, et son benja-
min,4ans,effectuequantàlui
sa première rentrée aujour-
d’hui.Unerentréedequelques
joursàpeine,puisquel’ensem-
ble de la famille pliera manè-
gesetbagagesdèslundi.
Classesnomades
Jusqu’en décembre, le fils de
Guypasserad’unematernelle
àl’autre,àraisond’uneàdeux
semaines par établissement,
avant que la famille ne se fixe
pour quelques mois dans son
fiefdeMontluçon.Latrêvehi-
vernale passée, ils repren-
drontlarouteetlatournéedes
Une vie de nomade, en famille. Photo T. S.
écoles… L’été viendra, puis la
fête de Montceau, en septem-
bre 2011, où l’enfant effectue-
ra sa rentrée en classe supé-
rieure.
Ainsivalaviedebonnombre
de jeunes forains, habitués à
suivreleursparentsdevilleen
ville, changeant d’école, de
professeursetd’amisaugréde
la route. Une scolarisation en
dents de scie qui se solde sou-
vent par une rapide sortie de
circuit : les deux premiers fils
de Guy ont quitté l’école à
16anspourtravailleravecleur
père. « L’école, les devoirs, ça
n’étaitpasleurtruc,ilsontrapi-
dement eu le métier dans la
peau.Quandonmèneunevie
un véritable calvaire : les arri-
vées et les départs en cours
d’année, les périodes de voya-
ge sans présence, les différen-
ces de niveau d’une classe à
l’autre… génèrent de profon-
des lacunes et un cursus frag-
menté. « On était soit en re-
tard, soit en avance sur le
programme.Onmedisaitpar-
fois : mets-toi au fond de la
classe, fais ce que tu veux, des-
sine !»,déclareMéghanne,fo-
rainede19ans.Seullienentre
les établissements : le dossier
scolaireetpeu,voirepasdeno-
tespourlesévaluer,«lepassa-
geenclassesupérieuresefaità
l’âge », précise John, autre fo-
raindel’esplanade.
En échec scolaire, les jeunes
nesontpaspourautantlivrésà
eux-mêmes.Dansl’universfo-
rain, travail et débrouille de-
viennent rapidement une se-
condenature :grandissantau
explique Guy. Une 2e forma-
tion,surletasetenfamille,qui
poussed’autantpluslesjeunes
àraccrocherl’écoleetàendos-
serlaprofessiondesparents.
Savoirvivre
etfaçondefaire
Sociables,pastimides,lespe-
tits forains (« toujours au con-
tact du client », précise John),
s’intègrent vite dans les cours
de récré. Les camarades de
quelques semaines devenant
parfois des amis de longue da-
te. À Montceau, Guy, John et
Méghanne conservent de
« bons copains d’école », qui
viennentchaqueannéeles sa-
luersurleursstands.«Jegarde
contact,ycomprisaveccertai-
nes maîtresses, déclare Mé-
ghanne. L’école c’est aussi de
bons souvenirs, et quelques
trèsbellesamitiés».
THIBAULTSEGUIN

uvez
di, retro LA TOURNÉE DES ÉCOLES
Le samceahier
notre Annonces
Petites Auto Comme l’explique Monique Martin, di-
Immobili
er rectrice de l’école privée des Oiseaux,
Emp loi danslesystèmescolairesédentaire,lesen-
es lé gales fants du voyage « sont en difficulté et se
Annonc
Dive
rs déscolarisentrapidement».Silesétablis-
sements traditionnels peinent à intégrer
les enfants au cursus général, certaines
écoles spécialisées existent. Destinées
auxenfantsdontlesparentsexercentune
professionnomade,lesÉcolesrégionales
du premier degré (ERPD) accueillent 7
jourssur7lesenfantsdeniveauprimaire.
Àpartirducollège,lacasepensionnatde-
vientinéluctablepourlesfamillessouhai-
tant donner plusieurs cordes aux arcs de
leur progéniture… Autre possibilité : les
cours par correspondance, qui deman-
dent un suivi important de la part des pa-
rents, souvent occupés par la fête, mais
qui peuvent, dans ces cas-là, compter sur
la forte solidarité de la communauté en
déléguantlatâche.«Certainsenfants,s’ils
sontbiensuivis,finirontparallerplusloin
et poursuivront même une formation ou
desétudes»,expliqueMoniqueMartin.
« Je suis un peu plus sédentarisé, j’ai une
maison où mes enfants habitent toute
l’année».Autrefamille,autrechoixdevie,
Franck a souhaité une scolarité « plus
classique » pour ses enfants en les séden-
tarisant.Sonfilsl’accompagnedésormais
en tournée, mais ce fut au prix d’un BEP
maintenance,destagesdecompta,demé-
caniqueetd’électricité :«Lemétierestde
plus en plus complexe, déclare Franck,
aujourd’hui il faut connaître la mécani-
que, l’informatique… Si l’on souhaite
acheter un nouveau manège à l’étranger
etcomprendreleslivresdemaintenance,
ilfautégalementmaîtriserl’anglais».Une
tendance rare mais qui, poussée par les
évolutions technologiques de la profes-
sion, tendra peut-être à se généraliser
danslesannéesàvenir.
T. S.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
SERVICES MUNICIPAUX. Une rentrée marquée par des changements.
Deux départs importants
Yves Leureaud, directeur
adjoint des services techni­
ques et Malik Hamdi, res­
ponsable urbanisme habi­
tat foncier et proximité, ont
quitté leur fonction au sein
des services municipaux.
A
près avoir l'un com-
me l'autre contribué
à la mutation de la
ville. c’est non sans une cer-
taine tristesse que l'on a as-
sisté aux départs d’Yves Leu-
reaud et Malik Hamdi. Au
cours d'une très amicale ré-
ception à la salle d'honneur
de l'hôtel de ville, Didier
Mathus, député maire, a ren-
du hommage et vivement fé-
licité ces deux personnes,
devant un parterre d'élus et
de personnels des services.
Responsabilités gran-
dissantes pour Malik
Si Yves Leureaud, comme
le dit Didier Mathus dans
son intervention, « fait par-
tie des meubles de la mai-
son », Malik Hamdi a débu-
té une carrière prometteuse
à Montceau il y a quelques
années seulement. « Malik
est arrivé tout fraîchement
diplômé, s'est tout de suite
impliqué et il a assumé des
responsabilités de plus en
plus importantes. On l'a vu
grandir dans les services de
JOYEUSE PÉTANQUE
Une belle journée pour les pétanqueurs et leurs invités
Chaque année, Gérard
Gruthier, le président de la
Joyeuse pétanque montcel-
lienne, et son équipe diri-
geante, organisent avant la
fin de saison une journée fa-
miliale sur les terrains de la
place à la Saule. Un con-
cours intersociétaires en
doublettes à la mêlée, dis-
puté en quatre parties.
Deux parties ont lieu le
matin et les deux autres
l'après-midi. En intermède
à midi, les joueurs parta-
gent le repas avec leurs invi-
tés. Elles étaient 28 dou-
blettes à en découdre
samedi, dans l'intersocié-
taires, et pas moins de 98
c o nv i v e s é t a i e n t r é u n i s
pour le jambon à la broche.
Dans une véritable ambian-
Malik Hamdi et Yves Leureaud, mis à l’honneur par Didier Mathus. Photo R. D. (CLP)
la Ville, et je suis très heu-
reux d'avoir permis à Malik
de comprendre le fonction-
nement de l'administration
territoriale, et d'avoir parti-
cipé au déroulement de son
début de carrière en l'ayant
entouré accompagné ». Ma-
lik Hamdi s'en va à Blois, sa
région d'origine, après une
première expérience enri-
chissante, pour se frotter à
des responsabilités plus im-
portantes.
Yves Leureaud a été, tout
en gravissant les échelons
grâce à ses compétences, un
pilier des services techni-
Lors du repas avec les invités le midi. Photo R. V. (CLP)
ce de fête, cette journée a
fait l'unanimité auprès de
tous.
Après avoir remercié, les
pétanqueurs et leurs sym-
MONTCEAU
ques.
Yves, un
« précieux conseiller »
Pour Didier Mathus : « Il a
participé de très près à la ré-
flexion urbaine de la ville et
il a été un précieux con-
seiller. Nous avons travaillé
en très bonne entente et
compréhension sur la vision
que l'on avait de la mutation
de la ville. Il a été une res-
source privilégiée pour la ré-
flexion des élus et de leur ac-
tion… » Désormais, il s'en
est allé, pas très loin, à la
CCM, pour occuper un pos-
pathisants présents ce jour-
là, Gérard Gruthier a tenu à
remercier sincèrement les
personnes du comité direc-
teur de la JPM, qui étaient
te taillé pour lui. Il s'occupe-
ra de la « qualité urbaine ».
Il va abandonner le dossier
de l'amélioration du centre-
ville, mais « on pourra conti-
nuer à compter sur lui ». En
revanche, il va poursuivre
un chantier qui se réalise
avec la CCM, celui du chauf-
fage urbain.
Les deux protagonistes ont
bien évidemment vivement
remercié maire, municipali-
té et collègues des services,
qui leur ont permis de se
consacrer au bien de la col-
lectivité.
RÉMY DERAIN (CLP)
présentes dès 4 heures du
matin sur la place, pour fai-
re cuire les jambons et pré-
parer l'ensemble du repas,
de façon à ce que les convi-
ves reçoivent l'accueil con-
vivial qu'ils méritaient.
Résultats
de l'intersociétaires
1er Léon Basso Serge-Cop-
péré, quatre parties gagnées
+ 35, 2 e Jean-Luc Ferrand
-Pierre Chevasson, quatre
parties gagnées +29, 3e
Pierre Gaulard-Emile Ro-
bles, trois parties gagnées
+23, 4e Jean -jacques Prost -
Saïd Ifires, trois parties ga-
gnées + 20, 5e Antoine Dal-
l a - M i ch e l C a m p a n e l l a ,
trois parties gagnées +17.
ROGER VALLET (CLP)
Cahier
Local
17
EN BREF
PAROISSE
SAINT-JEAN
Inscriptions au catéchisme
Les inscriptions au catéchis-
me, pour les enfants nés en
2002 ou fréquentant la classe
de CE2, auront lieu aux dates
suivantes, à la cure Notre-Da-
me, 14 rue Blanqui :
Samedi 4 septembre de
9 h 30 à 11 h 30 ; mercredi
8 septembre de 9 h 30 à
11 heures ; vendredi 10 sep-
tembre de 16 à 18 heures ; sa-
medi 11 septembre de 9 h 30
à 11 h 30 ; mercredi 15 sep-
tembre de 9 h 30 à 11 heures,
jeudi 16 septembre de 16 h 30
à 18 heures. Les enfants non
baptisés sont les bienvenus.
S’ils le souhaitent, ils pour-
ront demander le baptême
avec l’accord de leurs parents
et s’y préparer. Si l’enfant est
baptisé, apporter le livret ca-
tholique de la famille ou le
certificat remis aux parents.
UMC
Commémoration
L’Union montcellienne des
combattants invite tous ses
adhérents disponibles à
participer à la cérémonie
commémorative du 66e an-
niversaire de la Libération
de la ville, lundi 6 septem-
bre. Rassemblement au
monument aux fusillés,
place des Groupes Francs
de la Résistance, à 10 h 15.
Cérémonie, puis défilé
pour se rendre à la stèle et
au monument aux morts.
CS
MARRONNIERS
Vide-greniers
Dimanche 12 septembre au
Pôle associatif du Magny.
1,50 € le mètre. Réservation :
06.82.92.07.48 ou
06.12.50.30.75 après 19 heu-
res. Buvette et buffet.
MÉDIATHÈQUE
Ouverture d’un fonds
de DVD
À partir du mardi 21 septem-
bre, les abonnés pourront,
dans un premier temps, em-
prunter pour trois semaines
un DVD parmi les 400 propo-
sés par la médiathèque. Films,
séries, documentaires, tous
les genres sont représentés
pour combler au mieux les ci-
néphiles. Renseignements :
médiathèque municipale au
03.85.57.27.92 - quai Jules-
Chagot, email : mediathe-
que@montceaulesmines.fr
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

INDISCRETIONS ENQUÊTE

TÉLÉ-CROCHET
«X Factor» remplace «Nouvelle star»
Voyance: des prédictions
Interrogée hier au micro de
Morandini sur Europe 1, la
directrice des programmes
industrielles
de M6 a confirmé l'arrêt
momentané de «Nouvelle
star», mise au repos pen-
dant une saison. Bibiane
Godfroid a annoncé que la chaîne diffusera «X Factor»,
présenté par Alexandre Devoise et lancé en 2009 sur W9.
Ces programmes sont très proches mais des chanteurs
de tout âge peuvent y participer et les membres du jury
ont aussi un vrai rôle de coach. La nouvelle édition, très
modifiée, ne sera pas mise à l'antenne avant décembre.

AVENTURE
Nicolas Vanier: son périple sur TF1?
Alors que son dernier film,
«Loup», sortira en DVD le
20 octobre prochain, Nico-
las Vanier a de nombreux
projets en tête. L'explora-
teur ambitionne ainsi de re-
«Tous les ans, un à deux millions d'escroqueries sont liées à la voyance».
partir avec ses chiens pour
découvrir de nouveaux horizons: «J'aimerais aller en Au moins une fois par an, ridique du fait d'une non-re- voyant? La journaliste Anne
Mandchourie, dans le nord de la Mongolie, c'est une ré- un Français sur quatre connaissance officielle du Placier a sélectionné des
gion que je ne connais pas et qui m'attire. Comme en consulte un voyant. «métier de voyant» et de son adresses dans «Le Guide de la
2005, je ferai peut-être une opération avec TF1 afin de Alexandra Deniau a emprise mentale difficile- voyance» (Ed. Trajectoire).
diffuser des sujets courts pour mettre en lumière ces en- enquêté sur le marché de ment mesurable. Seul l'Ins- Informaticien et vice-prési-
droits et les problèmes qu'on y rencontre». la voyance industrielle et titut national des arts divi- dent de l'Observatoire zété-
sur les techniques de natoires (Inad) a établi une tique, qui propose une mé-
MAGAZINE manipulation mentale. charte morale et profes- thode scientifique d'investi-
Hervé Chabalier revient à ses premières amours, sionnelle* soumise aux pra- gation des phénomènes ré-
le grand reportage La voyance qui se pratique ticiens adhérents tout en dé- putés extraordinaires, Florent
à l'échelle industrielle peut fendant les consultants Martin rétorque: «Le voyant
Avant de monter sa société, ruiner ceux qui y font appel. abusés. Juge et partie, son s'achète un Label rouge grâ-
Capa, et de produire repor- Une consultation télépho- président, Youcef Sissaoui, ce l'Inad et ce guide n'est que
tages d'investigation, docu- nique via des services Au- déclare: «Il faudrait une car- le fruit d'une expérience per-
mentaires et fictions, Hervé diotel, facturée officiellement te professionnelle. La voyan- sonnelle! Enfin, valider une
Chabalier a été longtemps 34 centimes la minute, peut ce est une manne écono- pratique ayant un résultat
grand reporter pour diffé- revenir à 10 euros la minute mique pour l'Etat (3 milliards proche du hasard entretient
rents magazines et chaînes. avec un «temps d'attente» d'euros). Or, tous les ans, un la perception d'un monde er-
Il est même l'auteur d'un roman, «Le Dernier pour la rou- abusivement prolongé par à deux millions d'escroque- roné». *http:/ /inad.info
te», basé sur sa propre expérience de l'alcoolisme, que des voyants prenant l'appel ries sont liées à la voyance». ISABELLE MERMIN
Philippe Godeau a adapté dans un film actuellement dif- juste avant la coupure de Aux victimes, maître Wilfried
fusé sur Canal+. Mais le terrain lui manquait sans doute l'opérateur. Test à l'appui, on Schaeffer conseille la mena- INFO France 2 - 20 h 35
puisqu'il va y retourner. Il prévoit en effet d'aller sur des peut ainsi ne parler que trois ce de plainte (qui aboutit sou- «Envoyé spécial» - France 2
lieux qui ont été dévastés en raison d'un événement dra- minutes au voyant en une vent à une transaction à Plus de 10 millions de
matique ou d'une catastrophe (séisme, inondations, guer- heure et demie de commu- l'amiable) ou la plainte. Il Français ont consulté un
re...) quelques mois auparavant. Car pas question de fai- nication! puise dans le droit à la voyant au cours de leur vie. Il
re du reportage à chaud. Ce qui l'intéresse, c'est le suivi Jusqu'au 1er mars 1994, consommation pour existe plus de 35 000 sites
des événements: comment le pays se reconstruit, com- l'exercice de la voyance était condamner quiconque abu- sur la voyance. Le Code de la
ment les aides arrivent, qui en profite... Un retour sur ca- un délit relevant du pénal et se de la faiblesse d'une per- consommation prévoit 5 ans
tastrophe qui devrait faire l'objet de grandes soirées de pri- puni d'une contravention de sonne pour lui soutirer de d'emprisonnement et/ou
me time sur France 5, tous les deux mois environ. Avec une 3e classe! Aujourd'hui, le plai- l'argent. 9 000 euros d'amende en cas
première enquête située sans doute en Haïti. gnant est face à un vide ju- Mais existe-t-il un bon d'escroquerie.

PEOPLE
Mickaël Vendetta: le
retour sur NRJ 12!
Pour ceux qui se deman-
deraient ce que fait Mic-
kaël Vendetta depuis «La
ferme célébrités», sachez
qu'il sera sur NRJ 12 le 20
septembre à 22 h 20. Pour
«Mes parents vont t'ado-
rer», il a accepté de piéger
les parents de Floriane.
TALK-SHOW
Miss Météo, ses parents d'abord
Lundi soir, avant son pre-
mier rendez-vous météo
dans «Le grand journal»,
Charlotte Le bon se mon-
trait bien réservée en cou-
lisses. Timidité, stress?
Entourée d'amis, la Québé-
coise, dans une robe plissée
noire et juchée sur des ta-
lons vertigineux, semblait
avoir perdu sa voix. Lors-
qu'elle explosa sur le pla-
teau de Canal+, déclen-
chant les rires du public,
on sentit que Charlotte
avait gagné la partie. Elle
avait bien caché son jeu!
Et que fit la belle en quit-
tant le plateau? Elle télé-
phona à ses parents au
Québec pour les informer
que, une heure plus tard,
ils pourraient voir sa pres-
tation sur Internet.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
TF1
6.30 TFou 8.25 Météo 8.30
Téléshopping 9.20 La Vie
sauvage 10.15 Une famille
e n o r 11.05 Secret Story
12.00 Les douze coups de
midi 13.00 Journal 13.55 Les
Feux de l'amour Feuilleton.
Sentimental. 14.50 Mon iden-
tité volée Film TV. Suspense.
16.35 New York police judi-
ciaire 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
19.55 Du côté de chez vous
20.00 Journal
20.45 TÉLÉ-RÉALITÉ
MasterChef
Prés.: Carole Rousseau. 3 h 25.
Inédit.
EPISODE 3.
Les quarante candidats res-
capés des deux premiers
épisodes poursuivent leur rou-
te à destination du bonheur
et de la gloire ! A la fin de
ce troisième épisode, d'autres
apprentis chefs quitteront
l'aventure «MasterChef».
0.10 MAGAZINE
MasterChef se met
à table
Découverte. Prés.: Carole Rous-
seau. 55 minutes.
Gros plan sur les coulisses de
«MasterChef», jeu gastrono-
mique qui surfe sur l'engoue-
ment des Français.
1.05 Secret Story
TNT
France 5
14.30 Allô, docteurs ! 15.00
Histoire classée 15.30 Sale
temps pour la planète 16.30
Panama - Fort-de-France :
autopsie d'un crash 17.25 C
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45
C dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Echo-logis 20.25 C à
vous la suite
20.35 MAGAZINE
La grande librairie
Littéraire. Prés.: François Busnel.
En direct. 1 heure.
21.35 Sonia Rykiel, l'intran-
quille 22.30 C dans l'air
23.35 J'irai dormir chez vous
France 2
9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire et beauté
10.00 C'est au programme
10.50 Météo 2 11.30 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 13.59
Consomag 14.00 Toute une
histoire 15.10 Comment ça
va bien ! 16.15 Le Renard
17.25 En toutes lettres 18.05
Mot de passe 19.00 N'ou-
bliez pas les paroles 20.00
Journal
20.35 MAGAZINE
Envoyé spécial
Reportage. Prés.: Guilaine Che-
nu et Françoise Joly. 2 h 10.
Au sommaire : Très chère
voyance. Près d'un Français sur
quatre consulte un voyant une
fois par an, souvent au prix
fort. - Adulescents, retour
vers le passé. Des adultes de
plus en plus nombreux cher-
chent à replonger dans le
monde de l'enfance.
22.45 DOCUMENTAIRE
L'envers du tableau :
pile profs, face élèves
Société. Fra. 2010. Réal.: Sté-
phanie Molez et Thierry Kübler.
Une enquête qui questionne des
professeurs et élèves dans trois
établissements.
0.25 Les apprenties de la
vie
TMC
11.40 Alerte Cobra 12.30
Alerte Cobra 13.25 TMC infos
tout en images 13.35 Hercu-
le Poirot Film TV. Policier.
15.15 Hercule Poirot 16.10
Les maçons du coeur : Extre-
me Makeover Home Edition
17.55 MacGyver 18.55
L'Agence tous risques
20.40 ## FILM
Windtalkers, les
messagers du vent
Guerre. EU. 2002. Inédit. Avec :
Nicolas Cage.
22.55 New York police judi-
ciaire 23.45 New York police
judiciaire 0.35 New York
police judiciaire
France 3
6.45 Ludo 9.40 L'Instit ##
Film TV. Drame. 11.15 Plus
belle la vie 11.45 12/13
12.55 30 millions d'amis
collector 13.35 En course sur
France 3 13.45 Inspecteur
Derrick Un tout petit truand.
14.50 Siska 16.55 Slam 17.35
Des chiffres et des lettres
18.05 Questions pour un
champion 18.40 J'aime mon
patrimoine 18.45 19/20 20.00
Tout le sport 20.10 Plus
belle la vie
20.35 # FILM
Les Fautes
d'orthographe
Comédie dramatique. Fra. 2004.
Réal.: Jean-Jacques Zilbermann.
1 h 30. Avec : Damien Jouille-
rot, Carole Bouquet.
Pour son plus grand malheur,
Daniel, 15 ans, est le fils du
directeur de l'internat dans le-
quel il étudie. Ses camarades,
Marazelle en tête, le toisent
avec méfiance.
22.10 Soir 3
22.40 # FILM
Rocky IV
Action. EU. 1985. Réal.: Sylves-
ter Stallone. 1 h 30. Avec : Syl-
vester Stallone, Talia Shire.
Rocky passe plus de temps à
évoquer ses vieux combats
avec Apollo Creed, qu'à s'en-
traîner.
0.10 Un été avec Chopin
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.45 Les
Simpson 13.10 Les Simpson
13.40 Le Clown 14.10 Le
Clown 14.50 Le Clown 16.00
W9 Hits 17.00 Le Caméléon
17.50 Le Caméléon 18.30 Le
Caméléon 19.30 Les Simpson
19.55 Les Simpson
20.35 # FILM
L'Amour aux trousses
Comédie policière. Fra. 2005.
Avec : Jean Dujardin, Pascal
Elbé.
22.30 Anne Roumanoff 0.10
Tendances Magazine. Musique.
1.40 Programmes de la nuit
Canal+
12.05 Les Guignols de l'info
12.20 L'édition spéciale (C)
14.00 Le Dernier pour la
route Film. Drame. 15.40 D
comme débrouille 16.35 At
Risk : tolérance zéro Film TV.
Policier. 18.15 Les Simpson
(C) 18.40 Le JT de Canal+ (C)
19.05 Le grand journal (C)
Invité: Michel Sardou. 19.55
Les Guignols de l'info (C)
20.10 Le grand journal, la
suite (C) Invités: Pierre Palma-
de, Elisa Brune; Yves Ferroul.
20.50 SÉRIE
FlashForward
Fantastique. EU. 2010. Avec :
James Callis, Joseph Fiennes, John
Cho, Alex Kingston.
2 ÉPISODES.
Demetri et l'agent Fiona
Banks traquent un tueur as-
sassinant des gens qui pen-
saient pouvoir échapper à leur
destin entrevu dans leurs
flashforwards.
22.10 Pacific : l'autre front
en série
22.35 SÉRIE
The Office
Comédie. EU. 2008.
3 ÉPISODES.
Michael et Pam arrivent à Na-
shua, mais Holly s'est absentée
pour quelques jours.
23.40 Mafiosa 0.30 Mafiosa
1.25 Black Film. Comédie.
NT1
12.00 Les Vacances de
l'amour 12.55 Les Vacances
de l'amour 13.50 Hé
m'sieur ! Film TV. Sentimental.
15.30 Medicopter 16.20
Medicopter 17.15 Dawson
18.05 Dawson 18.50 Dawson
19.40 Dragon Ball Z 20.05
Dragon Ball Z
20.35 SÉRIE
Moonlight
Fantastique. EU. 2007. Réal.: Rod
Holcomb. Avec : Alex O'Loughlin,
Jason Dohring, Sophia Myles.
22.55 Dark Angel 23.40 Dark
Angel 0.25 Journal 0.40 Ça
va se savoir Talk-show.
Cahier
TÉLÉVISION Local
21
Arte M6
Retrouvez les programmes 9.50 Météo 9.55 Sue
de France 5 en bas de page. Thomas, l'oeil du FBI #
12.20 Prochain arrêt : 11.40 Missing : disparus sans
Madrid 12.45 Arte journal laisser de trace 12.43 Météo
13.00 Mods & rockers 14.00 12.45 Le 12.45 12.55
Les plages des sixties 14.45 Missing : disparus sans lais-
Pas de chance ! 16.40 Chic- ser de trace 13.40 Météo
ken Cowboy Film. Court 13.45 Bobby : seul contre
métrage. 16.50 Du Yunnan à tous Film TV. Drame. 15.45
l'Inde, sur la route du thé Sous les vents de la passion
17.35 X:enius 18.05 360°, Film TV. Sentimental. 17.45 Un
GEO 19.00 Arte journal 19.30 dîner presque parfait 18.40
Prochain arrêt : Madrid 100% Mag 19.45 Le 19.45
19.50 La Morava 20.05 Un gars, une fille
20.35 ## FILM 20.40 SÉRIE
Le Couperet Bones
Thriller. Fra. 2004. Réal.: Costa- Policière. EU. 2009. Inédits.
Gavras. 2 heures. Avec : José Avec: Emily Deschanel, David Bo-
Garcia, Karin Viard, Ulrich Tukur, reanaz, Tamara Taylor, Richard T.
Olivier Gourmet. Jones.
Bruno Davert, un chômeur de 2 ÉPISODES.
longue durée, déprime. Pour Monsieur White et ses
réintégrer sa place dans la so- hommes décident d'enfermer
ciété, Bruno décide d'em- l'équipe dans le labo et de
ployer la manière forte. ne pas autoriser l'accès au
bâtiment par sécurité. Ils
somment les médecins légistes
d'autopsier un squelette.
22.35 DOCUMENTAIRE 22.20 SÉRIE
Bomb it Bones
Art. EU. 2007. Réal.: Jon Reiss. Policière. EU. 2009.
Inédit. 3 ÉPISODES.
Lorsqu'il émerge dans les années Les restes d'un fermier, gérant
70 comme expression visuelle d'un élevage de poulets en bat-
du hip-hop, le graffiti est terie, sont retrouvés dans le lit
considéré comme du vandalis- d'une rivière.
me. 0.45 Women's Murder Club
23.30 Tracks 1.35 Turbo
SPORT
qEUROSPORT 17H45
U S OPEN FÉMININ 2010 TENNIS
En direct.
qSPORT+ 18H00
ARGENTINE/SERBIE BASKET-BALL
Groupe A. En direct.
qCANAL+ SPORT 19H50
FRANCE/NOUVELLE-ZÉLANDE BASKET-BALL
Groupe D. En direct.
qEUROSPORT 2 20H45
AIR RACE WORLD SERIES 2010 V O LTIGE AÉRIENNE
5e manche. A New York City (Etats-Unis).
FILMS
qARTE 20H35
LE COUPERET FILM. THRILLER
Fra. 2004. Réal.: Costa-Gavras. 2 heures.
qW 9 20H35
L'AMOUR AUX TROUSSES FILM. COMÉDIE POLICIÈRE
Fra. 2005. Réal.: Philippe de Chauveron. 1 h 5 5 .
qTMC 20H40
WINDTALKERS, LES MESSAGERS DU VENT FILM. GUERRE
EU. 2002. Réal.: John Woo. 2 h 15. Inédit.
qFRANCE 3 22H40
ROCKY I V FILM. ACTION
EU. 1985. Réal.: Sylvester Stallone. 1 h 3 0 .
 Cahier
Local
22 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les fonctionnaires CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 15/16 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, septembre 2010)

Chapitre V Une nouvelle directive arrive de la direction nationale :

2322048
Rombillard et Bigoulino, les deux chefs de service, doivent
résoudre le problème du stress au travail. Ils demandent à
M adeleine remercie,
mais va d’abord saluer
madame Welt, embrasser sa
Brigitte, adepte du yoga, de les aider dans leur tâche. Mais
ce n’est pas simple pour tout le monde de devenir zen du
jour au lendemain !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

mère et sourire avec elles

de l’étrange manège d’Oc-
tave.
– Vous jouez au tennis ?
lui demande sa voisine.
– Non, a-t-elle le temps de
répondre avec grâce avant
qu’Émilie ne l’appelle, une
tasse fumante à la main,
mais je serais ravie que l’on
m’apprenne.
Et elle retourne vers la ter-
rasse, dans le doux balance-
ment de ses jupes, échan-
ger contre son thé parfumé
un petit paquet d’envelop-
pes qu’elle remet à sa sœur.
C’est également dans le
courrier adressé à monsieur
Destremand, bijouterie de
Sennecey-le-Grand,
– qu’Auguste continue à lui
transmettre pour qu’elle le
dépouille et y réponde –
qu’Émilie a trouvé la se-
maine précédente l’invita-
tion de monsieur Paine.

Le samedi 25 mai 1919,

MonsieurAlfred Paine, la-
pidaire
Aura l’honneur de présen-
ter ses nouveaux articles et
de proposer à ses clients les
plus fidèles d’incompara-
bles tarifs.
14h. Rue Ernest Renan
Lyon 7e.

– La présentation annuelle
Les Fonctionnaires tome 11 © Bamboo édition - Bloz & Béka - www.bamboo.fr

de monsieur Paine aura lieu

le samedi 25, avait-elle sim-
plement annoncé à sa mère.
Tant pis. Cette année, je
n’irai pas.
Blanche sait qu’Auguste,
plus ombrageux encore de-
puis sa violente querelle
contre Émilie, refusera en
effet qu’elle s’y rende. L’im-
plication déterminée
qu’Émilie continue de ma-
nifester pour le travail de la
bijouterie la laisse elle-
même perplexe. Pourtant,
elle comprend le caractère
résolu de sa fille et le désar-
roi que lui cause l’attitude de Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

son père, comme si une ta- 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

cite intelligence la liait irré-
sistiblement à ce cœur dou-
loureux de jeune femme.
(A suivre)
No 124 — Editions Armançon
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00
Directeur général
Directeur de la publication :
Christophe MAHIEU
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134
S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Commission paritaire : 0411 C 87009
ISSN : 1620-8943
Dépôt légal : A parution
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LIANE SAR- b COLLERETTE b ŒIL-DE- b MOUSSE b
MENTEUSE EMPESÉE PERDRIX AU CAFÉ TOUT
– A – Laissant passer. – B – Il a A OFFICINE ATTROUPE PETITE ANNONCÉ ÉCORCHÉ
sillonné la terre. Prit un accent AUSSI DONC MASSUE AVEC ÉCLAT
grave. – C – Ramasser à même B a d d d d
le sol. Lettres à lettres. – D – C
Note de gambiste. Pièce de
théâtre. – E – Tirant sur le noir. D
CONSTEL-
On en tire un bénéfice. – F – Elle
E LER D’OR- c
faisait transpirer et rougir aussi. NEMENTS
– G – Il sert l’Etat d’Israël. – H – F ALARME
Entraient en compte chez les a
G BOUQUET c
Romains. Glanée ici et là. – I – DE PLUMES
Passe à table. Vainqueur du tour. H TRAVAILLE
– J – Sont logés dans une partie LE SOL
d’un deux-pièces. Utile pour
I ILS RES- d
c CANAL DE c
TENT DANS
tenir le collier. J LEUR LIT
DÉRIVATION

POSSÉDER EN CONTER
Verticalement a d
– 1 – Il l’emporte à l’office. – 2 – Son ramage n’a d’égal que son plumage. Pointé. TOI ET MOI
A plonger dans le drink. – 3 – Supprimes tout un passage. Nous aussi. – 4 –
Fondement d’un régime. – 5 – Spécialiste des fosses. Brunes un peu fortes. – 6 d
– Condamnées à disparaître. Prince de légende. – 7 – C’est un plus. La fin du récit. FER EN c ÉLECTRODE c
ÉQUATION POSITIVE
– 8 – Ne fait pas un tour complet. Sans grain. – 9 – Encore vierge. Comparables
SOLDAT
alors ? – 10 – Ionienne d’Italie. Une union qui crée la force. PSITT ! AMÉRICAIN
a AVEC c d
GRANITÉ POMPES
FAIRE PAPALES
SUDOKU LE LIEN
d d
CRÉER c HÉRITAGE
N° 1 N° 2 LA FORCE c
PATERNEL
SANS PESTI-
6 8 4 CIDES BRAVADE
a d
7 9 VILLE DES c RIVIÈRE
PAYS-BAS D’EUROPE
2 6 CENTRALE
C’EST ÉGAL
2 8 5 FAIRE DES c
d SUJET c d
ÉCLATS SINGULIER
6 8 3 7 2 SOLUTIONS BÊTE À
5 2 9 6 FINALES DÉFINIR
a d
5 7 9 À L’ESPRIT c
VIF
9 5 3
3 1 DÉGRA-
DATIONS c
TER-
N° 3 RESTRES
6 7 5 2
3 9 6 Solutions des jeux I O N S
N E I F
E R O S
C L E S
1 2 8 3 3 5 8 4 2 9 6 1 7 9 3 2 6 7 1 5 8 4 L I R E I L U
S E E S E N E S N J 9 1 6 3 5 7 4 2 8 7 8 1 9 4 5 2 6 3
4
U E D E I O B
L U E E C O U T E I 4 2 7 6 1 8 5 3 9 5 4 6 8 3 2 1 7 9 N O M R I U N
E E T E I Q U I H
1 3 2 T E N I S S I O S G
2 8 9 1 6 5 7 4 3 3 1 5 4 2 7 8 9 6 G R E N U
A N O D E F E
H E
7 4 1 9 3 2 8 5 6 6 9 4 5 8 3 7 1 2
8 1
T E S U E T T S F
L R I D E T E N
E N B I V R E S I E 5 6 3 8 7 4 1 9 2 2 7 8 1 9 6 4 3 5
E F I B R U S
4 8 3 L E
L R
S A L
E R
U T
A T E L
O
R
D
C
1 9 5 2 8 6 3 7 4 4 2 7 3 1 9 6 5 8
A R A L I E V E
8 3 2 7 4 1 9 6 5 8 6 3 7 5 4 9 2 1
5 4 U A
N T
E M
N N A
R A I R
A R D O
A
P
B
A
6 7 4 5 9 3 2 8 1 1 5 9 2 6 8 3 4 7
L L E R
E I
I
P H A R M A C
E M A

8 4 1 9 10 6 7 8 2 3 4 5 1 N° 3 N° 2 N° 1 B C F C

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Réfléchissez avant
d’agir, surtout s’il est question
d’un contrat ou d’une association d’affai-
res. AMOUR : Clarifiez vite un malentendu
car il pourrait déboucher sur une situation
pour le moins confuse. SANTE : Reposez-
vous.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Tout en misant sur la
collaboration, déployez vos capa-
cités créatives et votre intuition. AMOUR :
Si vous le pouvez, évadez-vous tous les
deux loin de la grisaille ambiante. Solo, une
rencontre vous attend. SANTE : Excellen-
te.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Vous avez des raisons
d’avoir confiance en vous. Des
résultats concrets et fort satisfaisants vont
vous en donner la preuve au cours de la
journée. AMOUR : Vous avez le soutien de
tous vos proches. Ils vous sécurisent tota-
lement sur le plan moral. SANTE : Bonne.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Surveillez attentive-
ment vos dépenses. Ce n’est pas
le moment de jeter l’argent par les
fenêtres. AMOUR : Relations amicales fa-
vorisées en cours de journée. Un sain cli-
mat de compréhension mutuelle est à par-
tager. SANTE : Nerfs à ménager.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : L’attente reste votre
meilleure alliée. De plus, vous oc-
cupez une excellente position, celle d’em-
pêcher quiconque d’agir sans vous consul-
ter. AMOUR : Consolidez vos relations
avec vos proches. Vous y gagnerez une
grande sécurité intérieure et morale. SAN-
TE : Manque d’appétit.
GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Ne vous lancez pas
dans des combats inutiles et pre-
nez du recul afin de mieux définir votre si-
tuation. AMOUR : Modérez un peu vos
caprices. Vous finissez par agacer tout le
monde. SANTE : Dents sensibles.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Des problèmes de
communication avec un collè-
gue ? Vous risquez fort d’échanger des
propos vraiment aigres. AMOUR : Bonne
soirée à passer entre amis. Vous oublierez
ainsi vos soucis de la journée. SANTE : Pru-
dence dans vos déplacements.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Tout marche vraiment
très fort pour vous. Vous débor-
dez d’idées et d’activité avec, en plus, une
motivation exceptionnelle. AMOUR : Vous
avez l’art d’éviter les problèmes. Votre in-
tuition fait le reste et vos sentiments aussi !
SANTE : Equilibrée.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Menez vos actions de
façon très réfléchie. Vous parvien-
drez ainsi à convaincre votre monde et sur-
tout à asseoir votre autorité. AMOUR : Tout
en misant sur la douceur, instaurez un vrai
dialogue entre vous. SANTE : Bonne.
SAGITTAIRE (23/11-21/12)
TRAVAIL : Ne cherchez pas à agir
en dépit de tout et de tous. Témé-
rité et arrogance peuvent compromettre
vos chances. AMOUR : Faites jouer votre
perspicacité et reformulez ce qui vous pa-
raissait obscur. Vénus met du fluo dans vos
amours. SANTE : Mangez légèrement.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Petites entraves dans
votre rythme de travail. Cela ne
vous empêchera pas de régler
parfaitement certaines affaires. AMOUR :
Tout se présente sous de bons auspices.
Vous savez enfin profiter du moment pré-
sent avec le maximum de spontanéité.
SANTE : Bonne.
POISSONS (20/02-20/03)
TRAVAIL : Bonne marche géné-
rale de vos affaires. Vous ne man-
quez pas d’assurance et vous
êtes suffisamment crédible auprès de vos
collègues. AMOUR : Journée rose pour les
amoureux. Vénus transitant dans le signe,
vous êtes sur le point de connaître les
meilleures choses. SANTE : Surveillez votre
alimentation.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Ensoleillé et doux. Ce jeudi, les conditions resteront très agréables avec le maintien d'un temps sec et
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

ensoleillé. Des voiles d'altitude se manifesteront toutefois dans le ciel, mais ils n'entameront pas l'impression de
beau temps. Il fera doux. Vendredi, nous conserverons un temps bien ensoleillé avec des températures stationnai-
res. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 6H59 7H01
Confiance: 8/10
20H18 20H16 JEUDI 2 SEPTEMBRE
- Châtillon-sur-Seine 0H32
245 e jour de l’année
16H10 11 21 17H02
Montbard LE SAINT DU JOUR
11 21 Fontaine-Française Sainte-Ingrid
Châtillon-sur-Seine 10 21 12 23
Pouilly DIJON
Petite fille du roi de Suède Knut (XIIIe siècle), elle fonda
Montbard 20 Saulieu 11 22 13 23 20 un couvent de religieuses cloîtrées où elle mourut en
11 22
Arnay-le-Duc 1282.
10 21 Fontaine-Française
Beaune
10 21
Avallon Autun 11 22 13 23 DICTON DU JOUR
10 23 12 23 Chalon-sur-Saône “septembre se nomme le mai de l'automne”
10 23 11 23 Montceau-les-Mines 13 23
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly 12 23 Tournus 13 23
Auxonne
10 23
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 13 23 D’AUTRES 2 SEPTEMBRE
13 24 MÂCON
11 24 12 23 1870 reddition de Napoléon III à Sedan
10 23 Beaune Dole 13 23
1910 : mort à Paris du peintre naïf Henri Rousseau, dit le
Autun Douanier
11 23
11 23
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 1939 ordre de mobilisation générale en France
11 24 Le Creusot 1969 décès du président vietnamien Hô Chi Minh
11 24 Lille 1973 mort du romancier John Reginald R. Tolkien
Montceau-les-Mines 11 24
15 Louhans 9 21
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
20
Brest PARIS Strasbourg
11 24 Tournus 11 23 Saint-Albin -0.36 Verdun 1.28
13 23
12 25 11 24 9 21 Gray 0.68 Chalon 1.97
Nantes
Digoin Charolles 11 24 13 25 Auxonne 0.25 Mâcon 1.63
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.51
12 26
10 24 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
10 24 11 24 15 30 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
10 24 19 25
Toulouse Il y a un an Hier
16 30 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
16 26
11 26 Ajaccio
15 27
13 20 9 21

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Samedi Dimanche Lundi Mardi
Beau temps Variable, orageux Conf. 8/10 Conf. 8/10 Conf. 7/10 Conf.6/10 De samedi à lundi, les
Brouillard Neige
Montbard Montbard conditions resteront
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
10 20 8 21 8 23 11 19 anticycloniques. Nous
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON conserverons par
conséquent un temps
15
Variable, averses Direction et force
du vent 11 23 9 22 9 25 14 19
Autun Autun Autun Autun bien ensoleillé et plutôt
11 23 10 23 10 26 15 20 doux.
La pluie et les orages
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON pourraient ensuite faire
12 24 10 23 10 26 15 21 leur retour mardi.

ABONNEMENT
2334127

SERVICE ABONNEMENTS
B P 3 0 1 3 4 - 7 1 1 0 4 C H A LO N -S U R -S A Ô N E C E D E X
Tél. : 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)
Fax : 03 85 48 18 13 - email : abo@lejsl.fr TARIFS SEMAINE
Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
Règlement ❏ 312 n° ............. 317 € 20
❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros) ❏ 156 n° ............. 158 € 60
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation
❏ Carte bancaire N° ❏ 78 n° ..................... 79 € 30
❏ 26 n°* ................... 26 € 43
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)
TARIFS DIMANCHE
Vos coordonnées ❏ 1 an (52 n°) .........78 € 00
Nom : ........................................ Prénom : ...........................................
❏ 6 mois (26 n°) .. 39 € 00
Adresse : ................................................................................................
❏ 3 mois (13 n°) .. 19 € 50
.................................................... Tél. : ...................................................

CP : ........................................... Ville : .................................................. EDITIONS LOCALES

e-mail : ........................................................@........................................ ❏ Mâcon ❏ Charolais
Mise en route souhaitée date et signature obligatoires ❏ Montceau
le :....... /....... /............ ❏ Le Creusot ❏ Louhans
Fait à ........................................ ❏ Chalon ❏ Autun
le ....... /....... /............
 Notre agence locale
N°6077- Fondé en 1851 8, rue de l'Alsace
Ne peut être vendu séparément 71500 Louhans
www.lejsl.com 03.85.75.22.49

Bresse
accueil-louhans@lejsl.fr

ÉDITION

Jeudi 2 septembre 2010

VIVRE EN BRESSE PAGE 5 FRONTENAUD PAGE 7 MERVANS PAGE 9

L’agenda culturel La cantine prête Lemarchédevient

de la région pour la rentrée incontournable
Retrouvez toutes les manifestations Lestravauxdelacantinesont terminés, Avec une troisième édition, le marché
bressanes du week­end. 45enfantsymangerontaujourd’hui. des producteurs est parti pour durer.

nBILLET
D’HUMEUR RENTRÉE. Avec des effectifs globalement stables, primaires et secondaires
entament sereinement en Bresse la nouvelle année scolaire.
C’est déjà ça ! PAGES 2 ET 3

Sanstraînerlespieds
PAR ERIC PELLENARD

A vec deux postes de psycho-

logues scolaires pour
6 000 élèves, la Bresse est déjà
en dessous de la norme moyen-
ne d’un pour 2 000 environ.
Mais l’an passé, personne n’était
nommé sur ces postes. L’arrivée
d’un titulaire, pour 6 000 élèves
donc, est déjà presque une vic-
toire. On se contentera de ça !
L’année dernière, le territoire ne
comptait qu’un seul médecin
scolaire, en Bresse du nord. Elle
en accueille un second, à Saint-
Germain-du-Bois, presqu’en
Bresse du nord donc… Pas très
équitable pour la Bresse… Mais,
qu’importe, 1+1 = 2. On se con-
tentera de ça !
Trois jours après la reprise, un
mouvement de grève contre la
réforme des retraites risque de
perturber les cours. Mais les per-
sonnels de l’Éducation nationa-
le n’ont pour l’instant pas de re-
vendications internes à faire
entendre plus bruyamment. Pas
d’autre journée de garde des en-
fants à prévoir. Chez les parents,
on se contentera de ça !
C’est la rentrée, tout va bien. Ou
tout au moins, chacun essaie de
s’en persuader !

SOMMAIRE
£ Rentrée scolaire p. 2
£ Louhans et région p. 4
£ Vivre en Bresse p. 5
£ Cuisery, Montpont p. 6
£ Cuiseaux p. 7
£ Beaurepaire,
Saint­Germain­du­Bois p. 9
£ Saint­Germain­du­Bois,
Pierre­de­Bresse p. 10
£ Val de Saône p. 11
£ Bresse chalonnaise p. 12
£ Agglomération de Chalon p. 13
En primaire, ils sont plus de 6 000 ce matin en Bresse à ressortir les cartables. Photo MaxPPP
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

RATENELLE BRESSE LOUHANS

Seconde rentrée à la salle des fêtes
Pour la deuxième année de suite, les élèves
de maternelle de Ratenelle seront installés
dans la salle des fêtes, faute de la
construction d’une nouvelle classe. Et pour
que celle­ci démarre, il faudra encore attendre
les nouvelles élections et relancer le projet…
Pas de comptage pour l’inspecteur
Les exercices de comptage des élèves au
jour J font partie des classiques de la rentrée
des inspecteurs. Samuel Robardet, en
Bresse, en est exempté cette année. Il se
contentera donc d’une tournée des écoles
faisant l’objet d’une mesure de carte scolaire.
Lacitéscolairenerépondpas
Jointe hier pour faire un état des lieux de
rentrée, la direction de la cité scolaire de
Louhans a répondu que personne n’avait de
temps à consacrer à un journaliste. Soit la
rentrée sera exceptionnellement bien préparée,
soit il restait beaucoup de choses à faire…

PRIMAIRE. Trois fermetures de classes et quatre ouvertures dans la circonscription bressane.

Une rentrée toutsourire

Carte scolaire. Si certaines mesures avaient suscité des Arrivées. Celles d’une psychologue scolaire à Louhans et d’un
protestations au printemps, la rentrée s’annonce moins agitée. médecin scolaire à St­Germain­du­Bois étaient très attendues.

Avec trois fermetures de

classes pour quatre ouver­
tures, la rentrée en Bresse
s’annonce sereine et témoi­
gne de la bonne santé dé­
“ Aucun bruit
ne m’est parvenu
sur un quelconque
point chaud pour
Psychologue
Les deux postes de psy­
chologues scolaires dont
mographique du territoire. est officiellement dotée la
cette rentrée. ” Bresse étaient vacants

C
u i s e r y, C u i s e a u x ,
Louhans et Pierre-de-
Bresse. Quatre
points chauds, au printemps
dernier, après l’annonce des
mesures d’ouvertures et de
fermetures de classes en
Bresse. Après débats, péti-
tions, mouvements de pro-
testation, les dossiers ont été
classés. Et ne semblent pas
devoir agiter à nouveau une
rentrée qui s’annonce serei-
ne sur la circonscription
bressane.
À C u i s e r y, l e s p a r e n t s
d’élèves et élus mobilisés
avaient obtenu gain de cau-
se en obtenant l’ouverture
d’une quatrième classe en
élémentaire. Idem à Cui-
seaux, où l’idée de fermeture
d’une classe en maternelle
avait été abandonnée. Les
suppressions ont en revan-
che été actées à l’école élé-
mentaire Vial-Vincent de
Louhans et à Pierre-de-Bres-
se, où une classe élémentai-
re et la Clis (Classe d’intégra-
tion scolaire) disparaissent.
Samuel Robardet, inspecteur de
l’Éducation nationale en Bresse
rivée d’une psychologue
scolaire et celle d’un méde-
cin scolaire sur le secteur de
Saint-Germain-du-Bois, en
complément du travail du
Dr Hurdequint à Pierre-de-
Bresse. Le Dr Cuzin com-
plétera toujours la couvertu-
re du secteur.
Neuf nouveaux
Ils sont 6 011 petits Bressans à rejoindre les bancs de l’école directeurs
ce jeudi matin. Photo archives Rébecca Pinos
Autant de motifs qui ont
rendu sereine la réunion des
EN CHIFFRES directeurs d’écoles bressa-
6 011. C’est l’effectif prévisionnel de cette rentrée nes hier matin (lire ci-des-
pour le premier degré dans la circonscription bressane. sous). Dans une ambian-
Ils se répartissent en 2 189 élèves de maternelle ce… de rentrée de classe, où
et 3 822 élèves en élémentaire. on présente les petits nou-
93. C’est le nombre d’écoles dans la circonscription, veaux (neuf en Bresse) et où
et donc le nombre de directeurs réunis hier, à Saint­Germain, on donne les consignes pour
pour la réunion de rentrée. une année réussie. Mainte-
320. Le nombre d’instituteurs en Bresse pour cette rentrée. nant, place à la vraie ren-
7. Le nombre de mesures de carte scolaire, ouvertures trée. Celle des élèves.
et fermetures, pour cette rentrée. ERIC PELLENARD
epellenard@lejsl.fr
l’année dernière. Un vide
aujourd’hui partiellement
comblé. Si le poste de
Saint­Germain­du­Bois
reste non pourvu, Linda
Vankenhove arrive sur ce­
lui de Louhans. Et celle­ci a
a c c e p t é d e p re n d re e n
charge l’ensemble des
écoles de la circonscrip­
tion pour le suivi des élèves
en difficultés scolaires et
celui de la scolarisation
des enfants handicapés.
Pour son premier poste sur
cette spécialité, Mme Van­
kenhove, institutrice qui
vient d’achever sa forma­
tion spécifique à Lyon et
arrive sur son premier pos­
te, ne devrait donc pas
manquer de travail. Une
hiérarchisation des dos­
siers de suivi des élèves a
donc été nécessaire, avec
priorité première pour les
dossiers en attente
d’orientation en Clis (Clas­
se d’insertion scolaire).

Une psychologue
et un médecin scolaire
Du côté des ouvertures,
Saint-Germain-du-Plain ac-
cueille une huitième classe
élémentaire et Saint-Ger-
main-du-Bois une troisième
en maternelle. Une troisiè-
me classe de maternelle a
également été créée à Si-
mard, où un bâtiment mo-
dulaire a été installé et amé-
nagé par la mairie cet été
pour l’accueillir.
Autre bonne nouvelle
pour la circonscription, l’ar-
SÉRÉNITÉ ET BONNES NOUVELLES POUR LES DIRECTEURS
Un grand « Ahhhh ! » suivi d’une salve
d’applaudissements. Voilà comment
les directeurs d’écoles bressanes ont
accueilli hier matin à Saint-Germain-
du-Bois la présentation de la nouvelle
psychologue scolaire. De quoi déten-
dre d’emblée l’atmosphère de cette
rentrée. La nomination de Georges
Baccot sur le poste d’enseignant réfé-
rent pour la scolarisation des enfants
handicapés est une autre bonne nou-
velle.
Soulagement pour les directeurs, hier
à Saint­Germain, en apprenant l’arrivée
d’une psychologue scolaire. Photo E. P.
Le reste de la séance de rentrée fut plus
classique pour les enseignants, entre
consignes administratives et revue des
consignes pédagogiques de l’année
scolaires. Et si quelques cas particu-
liers de postes non pourvus en EVS
(Emploi vie scolaire) ou de remplace-
ment à caler pour des arrêts maladie
d’enseignants restaient à régler, la séré-
nité était de mise pour l’inspecteur de
l’Éducation nationale et ses directeurs.
E. P.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
Dans le secondaire
£ Collèges. Les personnels enseignants ont aussi effectué leur rentrée hier à Louhans, Pierre, Cuiseaux, Cuisery et Saint-Germain.
CUISERY
L’équipe pédagogique
largement renouvelée
Le collège Les Dîmes Photo C.F. (CLP)
Le personnel du collège
Les Dîmes de Cuisery est à
pied d’œuvre depuis hier. En
effet, la rentrée des 440 élè-
ves, venus de 17 communes,
doit être prévue avec grand
soin. Comme tous les ans,
elle se fera progressivement,
puisque seules les cinq clas-
ses de 6e rentreront le jeudi.
Les plus grands attendront
jusqu’à vendredi pour re-
trouver leurs camarades…
et leurs professeurs !
PIERRE-DE-BRESSE
Pas de souci de rentrée pour Mme Cottard. Photo D.P. (CLP)
« Que du bonheur »
au collège Pierre-Vaux
Marie-Christine Cottard,
principal du collège pier-
rois, est un principal « heu-
reux ». Elle précise que
« cette année tout va bien,
tout est en place et l’admi-
nistration a accepté toutes
les affectations demandées.
Que du bonheur ! »
Cette année le collège ac-
cueille 265 élèves repartis
sur trois classes de 6e, trois
de 5e, trois de 4e et trois de 3e.
DÉTOURS DE BRESSE
Mais l’équipe pédagogique
a bien changé depuis l’an-
née dernière : les profes-
seurs, au nombre de 33,
comptent 11 nouveaux ve-
nus, dans 10 matières diffé-
rentes. En outre, deux salles
ont bénéficié de complètes
rénovations : celle de scien-
ce de la vie et de la terre
(SVT) et celle de musique.
Toutes neuves, elles n’atten-
dent plus que leurs élèves.
CAMILLE FAVIER (CLP)
Au niveau du corps ensei-
gnant, plusieurs nouvelles
têtes sont arrivées avec no-
tamment Mme Hemeter en
anglais (temps complet à
Pierre), Mme El Hajjard en
espagnol (12 heures),
Mme Artis en lettre (4 heu-
res et accompagnement tra-
vail), Mlle Tardy en arts plas-
tiques et M. Pichot en
mathématique (12 heures).
DIDIER POIROT (CLP)
Cahier
Local
03
CUISEAUX
Effectif en hausse au collège
Les nouveaux professeurs avec le Principal Andréas Schaller, Christine Martin, conseillère
principale d'éducation et Françoise Pelgrin, intendante. Photo P. F. (CLP)
Déjà en hausse de 24 élèves Schaller est entouré d’une dy Buisson qui complète
à la rentrée 2009, l’effectif équipe enseignante de l’équipe d’assistants d’édu-
du collège Roger­Boyer 24 professeurs, dont plu- cation. Il manque encore un
augmente de nouveau cette sieurs nouveaux venus : Gil- professeur d’allemand pour
année. bert Agrebbe en techno, six heures par semaine, et le
Laurent Boiret en SVT, San- principal lance un appel.
L
es élèves du collège dra Cleaux en EPS, Christo- Du côté des locaux, la salle
Roger-Boyer vont phe Moulin en anglais, Gé- des professeurs a été réno-
passer de 342 à 361, rard Ozanon en maths, vée et des travaux sont en
répartis sur 14 classes (13 Anne-Lise Parisot en lettres cours en salle de sciences
l’an dernier), une nouvelle modernes et Marie Wexler physiques. Enfin, le mur
augmentation. en histoire-géographie. d’enceinte a été rénové.
Le principal Andréas Autre nouvelle venue, San- PASCALE FOURNIER (CLP)
SAINT-GERMAIN-DU-BOIS
Six nouveaux professeurs au collège
Il y a beaucoup de nouvelles
têtes pour cette rentrée. Lau-
rent Cagne, le proviseur indi-
que:«Pourcetterentrée,ilya
untiersderenouvellementdu
personnel,dont100%pourle
secteur vie scolaire avec un
nouveau conseiller principal
d'éducation, M. Bolot, et qua-
trenouveauxsurveillants.»
Ducôtédesprofesseurs,ilya
six nouveaux professeurs cet-
teannéedanslesmatièressui-
vantes :artsplastiques,mathé-
matiques, histoire-
géographie, sciences physi-
ques,françaisetanglais.
Lecollègecompte372élèves
pourcetterentrée,etl'ouvertu-
re d'une nouvelle classe de 4e
(il y a 120 élèves de 4e, répartis
en5classes)Aujourd'huic'est
la rentrée des 6e. Demain, ce
seralarentréedes5e,4e,et3e.
PATRICELEBLOND(CLP) Laurent Cagne accueille les professeurs. Photo P. L. (CLP)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 LOUHANS ET RÉGION Jeudi 2
septembre 2010

SEILLE. La station d’hydrométrie de Louhans fait le bilan d’un été tranquille. EN BREF

Un été qui se la coule douce SORNAY

État civil
Naiss ances maternité de
Lons-le-Saunier le 25 mai :
Denis Christian Miroslav
Pour certains, l’été a été
pluvieux, pour d’autres cor­
rect. Pour trancher, la sta­
tion d’hydrométrie a enre­
gistré toutes les données
“ Mis à part
les travaux
sur le pont-rail,
nous sommes dans
Gvozdenovic, dont les pa-
rents sont domiciliés, 354
rue du Clos des Jardins.
Maternité de Mâcon, le
6 juin : Lee-Olyver Urbain
sur la Seille. Cetout, dont les parents sont
une année calme. ” domiciliés 13 allée des Peu-

N
ous sommes dans
une année calme ».
Ainsi Philippe
Marc, responsable en hy-
drologie à la Dreal (direc-
tion régionale de l’environ-
nement, de l’aménagement
et du logement) évoque les
pluies tombées cette année,
et surtout cet été. « Pas de
crue, pas de sécheresse »,
ajoute-t-il, évoquant comme
seuls mouvements les tra-
vaux sur le pont-rail, qui ont
perturbé les données de la
station d’hydrométrie pla-
cée sur la Seille. Ces chiffres
sont relevés chaque nuit, par
Pas de crue, pas de sécheresse, l’été a été calme. Photo R.M.
la Dreal, qui constitue une
base de données, mais aussi
par le service de prévision
des crues basé à Lyon. Ces
derniers ajoutent à ces infor-
mations des données météo-
rologiques qui permettent
d’anticiper et d’annoncer les
Philippe Marc
problèmes éventuels.
Ces problèmes, de crue ou
de sécheresse, ne sont pas
nombreux dans la région.
Cet été, le niveau d’eau était
assez bas. Juste par ordre
d’idée, le débit d’eau moyen
a été évalué à 30 m³ par se-
conde.
Rien à voir avec le 25 octo-
bre 1999, qui voyait Lou-
hans sous les eaux et où le
débit maximum enregistré
était de 632 m³ par seconde.
ROMAIN MARTIN
pliers.
Mariage : le 14 juin Stépha-
ne Pascal Bourbigny, plieur
sur commande numérique,
domicilié à Sornay, 58 che-
min des Sarcins, et Rachel
Raclet, sous-directrice, domi-
ciliée à Besançon, 64 rue des
Granges.
VINCELLES
Club Les Bons Amis
Réunion de rentrée du club
mardi 7 septembre, à 14 heu-
res, salle du foyer rural. Con-
seil d’administration : réu-
nion ce jour à 13 heures.

LOUHANS-CHATEAURENAUD
INFOS-SERVICE
£ LE JOURNAL £ URGENCES
9, rue d’Alsace Gendarmerie :
71500 Louhans 03.85.74.32.70.
tél. 03.85.75.22.49. Sapeurs­pompiers : urgence
Fax : 03.85.75.01.13. 18, rends. 03.85.75.23.14.
Bureau ouvert de 8 h 45 Urgence médicale, y compris
à 12 h 15 et de 13 h 30 les dentistes : SAMU tél. 15.
à 18 heures. E­mail : accueil­ Pharmacie : composer le 3915
louhans@lejsl.fr ou sur www.sosgardes.fr

Méchoui. En présence de Rémi Chaintron, vice­président du conseil général, maire

de Louhans­Chateaurenaud, ce ne sont pas moins de 104 personnes qui ont participé,
ce dimanche, au traditionnel méchoui de l'amicale des employés communaux de
Bonnes Adresses Louhans­Chateaurenaud et Branges. Le président de l’Amicale, Guillaume Bonin, a
ainsi perpétué une tradition instaurée en 1976. Photo Michel Sylvain (CLP)
2325335
BRESSE SERVICE EMPLOIS
MISE A DISPOSITION DE PERSONNEL
Pour ménage, jardinage, bricolage, manutention
ramassage volailles, auprès des particuliers
collectivités, entreprises, artisans...
4, promenade des Cordeliers - 71500 LOUHANS - Tél. 03.85.75.15.11
SAINT-USUGE
2325334 Un chalet à
AMBULANCES ET TAXIS l’école. Durant le
AMBULANCES BUGAUD mois d’août, les
24 h/24 - 7 j/7 employés
Ambulances, VSL et taxis agréés municipaux de Saint­
Rapatriements étrangers Usuge ont monté
Tél. 03.85.76.02.02 dans la cour de
l’école… un chalet.
2331990
Plutôt original pour
CONCOURS ENTREPRISES
une région aussi
Concours Trophée de l’Initiative Bressane - 25 octobre 2010
Jeunes entrepreneurs : participez et gagnez jusqu’à 1.500€ et bien montagneuse que la
d’autres lots ! Dossiers de candidature à retirer et à renvoyer à Bresse ! Il servira à
BRESSE INITIATIVE ranger les vélos et
2332751

03.85.76.03.58 - + d’infos www.bresse-initiative.com autres jouets des

Concours gratuit. Règlement déposé chez huissier
enfants de l’école.
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : Photo Matthieu Auclair

03 85 90 68 41
 Cahier
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010 VIVRE EN BRESSE Local
05
Où sortir cette semaine ?
£ Page spéciale. Demain, notre page « Vivre en Bresse » sera consacrée aux travaux en cours dans la région.
La Chapelle­Naude Cuisery Saint­Germain­du­Bois
Puces de la Grange rouge Forum des associations Concours de chevaux de trait
Les 5 hectares de terrain seront occupés Un forum des associations est organisé Après avoir accueilli un premier concours le
dimanche par les brocanteurs, mais aussi samedi par le comité des fêtes et la 18 août, Saint­Germain accueille vendredi
par les vendeurs de motos anciennes à municipalité. Le but est de permettre aux la finale départementale des chevaux de
l’occasion du marché de la moto. Il y aura habitants d’adhérer à l’une ou l’autre de ces trait. Les meilleurs représentants de toutes
également une exposition de voitures Citroën. associations, une vingtaine sera présente. les races seront présents.
2,50 €, ENTRÉE GRATUITE À PARTIR DE 12 H 30. DE 10 À 18 HEURES AU STADE. AU PARC COLLINET, VENDREDI.

SUR VOTRE CUISERY. Ce week­end se déroule le salon du livre libertaire.

AGENDA
£ RANDONNÉES
DIMANCHE
La Frette : départ de 8 h 30 à
11 h 30. Parcours de 5, 8 et
Une rentrée sans maître
13 km au prix de 2 € ; pour les
vététistes, 26 km au prix de En cette période de rentrée, Un concert gratuit
3 €. À partir de 12 h 30, repas pourquoi ne pas essayer de le samedi soir
sur réservation au prix de se passer de maître ? Avec Cette nouvelle édition com-
12 €. la 3e édition du salon du livre mence dès 17 heures, ce sa-
Frangy­en­Bresse : départs
de 8 heures à 10 h 30. libertaire, c’est l’occasion medi, par une entrée en ma-
Parcours de 10, 17, 26 km et de prendre le chemin de tière très didactique avec une
parcours spécial de 40 km. l’école buissonnière. conférence-débat qui annon-
Inscriptions 3 :€. Repas à ce d’emblée la couleur :
midi (10 €)

£ EXPOSITION
SAMEDI ET DIMANCHE
Louhans : de 14 à 19 heures,
tour Saint­Pierre : Peinture
fantastique Gérard Jacquet et
bronzes Christian Rattoray.
Entrée libre.
£ CONCERT
SAMEDI
Bosjean : à 20 h 30, à
l’église, soirée­concert avec
Le quatuor Divertimento.
£ APRÈS­MIDI
PATOIS
DIMANCHE
Saint­Germain­du­Bois :
à 16 heures, à la Maison
de l’agriculture, dernier
rendez­vous de l’année
avec Chantal, Daniel, José
et leurs amis pour évoquer
le temps d’autrefois.
D
ifférentes maisons « Qu’est-ce que l’anarchis-
d’édition, auteurs et me ? ». Elle sera suivie, à par-
militants se sont don- tir de 19 heures, par un barbe-
né rendez-vous ce week-end, cue festif.
salle du temps libre (nom pré- À partir de 20 heures, le
destiné !), à Cuisery, pour un groupe Arsène Lupunk ani-
salon pas comme les autres. mera la soirée au son des gui-
Leur point commun ? Ils tares et de grands classiques
puisent tous leur inspiration de musique punk.
dans les luttes sociales, les Toute la journée du diman-
pensées alternatives, et veu- che sera ponctuée d’interven-
lent partager avec le grand tions d’essayistes, de roman-
public leurs idées et leurs ex- ciers et de poètes, comme
périences de l’anarchie. celle de Michel Valette qui
Sur place, de nombreux re- dédicacera un livre sur Jean
présentants d’une littérature Ferrat. Tous présenteront
toujours contestataire, en lut- leurs différents ouvrages ou
te contre le système qui nous liront des textes autour de
englobe, des organisations stands présentant la pensée
syndicales, des associations libertaire.
et des organes de presse alter- RÉBECCA PINOS
3e édition d’un salon pas comme les autres. Photo DR
native. rpinos@lejsl.fr

LOUHANS
Brocante de la paroisse
M. Coulom et M. Bernard sont chargés de la collecte. Photo R. P.
Samedi de 14 à 18 heures
et dimanche de 9 à 18 heu-
res, le parvis de l’église de
Louhans s’animera pour la
brocante de la paroisse
Saint-Pierre-en-louhannais.
Une collecte d’objets est en
cours (renseignements
auprès de la Cure). Les pro-
fits permettront d’entretenir
l’église.
R. P.
ROMENAY
JournéeculturelleavecMusiquesenvoûtes
La17e éditiondufestivalMu-
siques en voûtes passera par
Romenaydimanche.
Cetteannée,lavioledegam-
be est à l’honneur avec un trio
constitué de Liam Fennelly,
PauMarcosVicensetMarian-
ne Muller. Ils interpréteront
unprogrammeconsacréàTo-
bias Hume, extravagant com-
positeur anglais du XVIIe siè-
cle.
Mais Musiques en voûtes ce
n’est pas que de la musique,
c’estaussil’occasiondemettre
en valeur le patrimoine d’une
commune.Ainsi,lajournéede
dimancheàRomenaydébute-
Marianne Muller participera
au concert dimanche
à Romenay. Photo DR
raà14 h 30parunevisitecom-
mentée de l’église par Pierre
Gaudry, adjoint à la culture.
Suivra à 15 h 30 un moment
musical avec le Quatuor’Fé,
puis à 16 h 30, il y aura une
conférence sur le thème
« Naissance et rayonnement
de l’abbaye de Cluny ». À
17 heures, exposition de Gé-
rardJacquet,artistepeintre,et
enfin à 18 heures, concert du
triodevioles.
£ Visites,momentsmusicaux
etconférences :gratuit.
Concerts :10€/8€/5€/gratuit
auxmoinsde12ans.
Informationsau03.80.67.11.22.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
06 CUISERY / MONTPONT Jeudi 2
septembre 2010

MONTPONT LA CHAPELLE-THÈCLE

Du changement à la brigade
Le remplaçant de l’adju­
dant­chef Laurent Leuba
vient de prendre ses fonc­
tions à la tête de la brigade
de gendarmerie. Repas. Pour la deuxième année consécutive, les
habitants du quartier de la Frettechise se sont réunis

L
e Franc-Comtois
Claude Fernez est offi-
ciellement devenu le
nouveau commandant de
brigade de Montpont.
Cet adjudant-chef de
37 ans, originaire de Cham-
pagnole, a souhaité venir en
Saône-et-Loire pour se rap-
procher de son Jura natal.
Cette affectation est une nou-
velle étape dans l’avance-
ment de sa carrière, débutée
il y a plus de 15 ans.
« J’ai toujours
voulu faire ça »
Après avoir fait son service
militaire de deux ans dans la
profession, il effectue un an
de formation à l’école de gen-
darmerie de Chaumont en
1996. Par la suite, il reste près
de sept ans en gendarmerie
mobile à Belfort, assurant
L’adjudant Fernez, en fonction depuis le 18 août, est à la tête
d’une brigade de trois hommes et une femme. Photo A.D.
principalement des missions
de maintien de l’ordre et de
renforcement de la sécurité
publique. En 2004, il passe
sous le giron de la gendarme-
rie départementale, avec à la
clé un premier poste à Dor-
nes, dans la Nièvre. Marié, ce
père de trois enfants confie
avoir été bien accueilli et se
montre assez serein sur le
secteur dont il a la charge.
Encore dans une phase de
prise de contacts et de repè-
res, il se dit déjà satisfait de la
bonne entente qui règne en-
tre les élus et sa brigade.
Satisfait de cette prise de ga-
lon, le militaire n’oublie pas
sa femme pour autant : « Je
peux vraiment la remercier
car elle a toujours suivi et s’est
adaptée à ma profession ».
ANTOINE DEMOR
autour d'un repas. Cette petite fête de quartier a été
organisée par Béatrice et Martine, qui tenaient à remercier
toutes les personnes qui sont venues. Photo Camille Jourdan (CLP)
EN BREF
MÉNETREUIL
Publications de mariage
Mariage devant être célébré en mairie de Ménetreuil, same-
di 4 septembre, entre Sylvie Rochet, agent de la Poste, et
Jean-Raphaël Cureau, agent communal.
MONTPONT-EN-BRESSE
Fête patronale
Samedi 11 septembre : à partir de 19 heures, salle des fêtes,
soirée couscous (couscous, fromage blanc, dessert glacé, ca-
fé). Tarif 15 € adultes, enfants moins de 12 ans : 7 €. Inscrip-
tions Mme Bérodier au 03.85.72.92.73 ou en mairie tél.
03.85.72.91.66. 22 heures, feu d’artifice à côté de la salle des
fêtes, 22 h 30 bal gratuit animé par l’orchestre Variété
Billard.
Dimanche 12, à 15 heures, défilé de véhicules d’époque civil
et militaires US avec la fanfare de Montpont, démonstra-

EN DIRECT DE L’AIN VOISIN BLOC-NOTES tion de l’ABS de Branges, jeux humoristiques. Buvette. Fête
foraine les 2 jours.
MONTRET
Tentative de suicide au tribunal
Au tribunal de Bourg, placé dans une salle d'isolement £ LE JOURNAL
après avoir perturbé l'audience, un jeune prévenu a tenté, Correspondante :
lundi, de se taillader les veines. Il a quand même été jugé et Corinne Dufrancatelle : ROMENAY
03.85.40.21.09,.
a écopé de quatre mois de prison ferme.
£ INFIRMIÈRES
Equid'Ain Montret : Mme Archer :
Depuis mardi, le cheval sera en fête pendant un mois. La 3e 03.85.76.54.89
édition a commencé par une cavalcade dans les rues de Simard : Mmes Chalumeau
et Desbois 03.85.72.22.00.
Bourg. Des manifestations ont lieu dans tout le départe-
ment. La filière équine se porte bien dans l'Ain. £ BIBLIOTHÈQUE
Montret : mercredi de 10
Ligne des Carpates à 12 heures, samedi de 11
Mardi, le premier TGV de la ligne des carpates Bourg-Belle- à 12 heures et un samedi/2
de 16 h 30 à 18 h 30.
garde a été testé. Le voyage commercial aura lieu le 12 dé- Simard : mercredi 16 h 30
cembre. Il s'est arrêté à la nouvelle gare de Nurieux ; l'an- à 18 h 30, vendredi 16
cienne gare a fait place à un passage à niveau. à 18 heures, samedi
de 9 heures à 10 h 30.
St­Vincent­en­Bresse :
Il se masturbait devant de jeunes pêcheurs fermée jusqu’au
Le tribunal de Bourg a puni de 10 mois de prison l'exhibi- Association bressane sportive tiendra son assemblée
15 septembre. lundi 6 septembre. Photo d’archives C. F. (CLP)
tionniste des étangs, qui se livrait régulièrement à la mas-
turbation, notamment devant des jeunes pêcheurs de £ LA POSTE
12 ans. Montret : 03.85.76.51.45.
L’assemblée des sportifs
Qui dit mieux ? £ DÉCHETTERIE
Saint­André­en­Bresse :
À Lescheroux, une retraitée cultive dans son jardin un tour- Lundi et mercredi de 14 à Lundi, le bureau et les ani- L’ensemble des adhérents
nesol, qui atteint quatre mètres de hauteur. Elle espère en- 18 heures samedi de 9 à matrices de la section de Ro- de l’association est bien en-
core le conserver quelques semaines. 12 heures et 14 à 18 heures. menay de l’Association bres- tendu cordialement invité.
sane sportive se sont réunis L’ordre du jour concernera
Institut pour autistes £ AGENDA pour préparer leur assem- le bilan de la saison écoulée,
SIMARD : fête patronale
À Bourg lundi, a eu lieu la pose de la première pierre d'un samedi à partir de 19 heures blée générale. Sportifs, à vos le renouvellement du bu-
Institut médico-éducatif pour jeunes autistes, de 1 000 m² repas, 22 h 30 feux d’artifice, agendas : celle-ci se tiendra reau, les inscriptions et bien
de plain-pied et d'une capacité de 24 places. Il ouvrira dès la 23 heures bal gratuit ; lundi 6 septembre, à la salle sûr la préparation de la sai-
rentrée 2011. Il reviendra à 2,3 millions d'euros. dimanche dès 15 heures socio-culturelle de Rome- son prochaine.
parade festive.
nay. CAMILLE FAVIER (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
FRONTENAUD. Les travaux, terminés pour la rentrée, auront coûté un peu plus de 50 000 euros.
La cantine revue et corrigée
Les vacances scolaires ont
été mises à profit pour réno­
ver et mettre aux normes les
locaux de la cantine, opéra­
tionnelle dès aujourd'hui.
L
a cantine scolaire a
bénéficié de travaux
de mise aux normes,
puisque la cuisine, la plonge
et la salle de restauration
sont désormais nettement
séparées. La surface a été
augmentée de l'ancien local
de la Poste, soit 25 m² sup-
plémentaires, ce qui porte
l'ensemble à 100 m².
Pour 45 élèves
La rénovation globale
achevée, c'est dans une salle
aux couleurs vives dont un
revêtement de sol imprimé
« gazon », que vont désor-
mais déjeuner quelque
45 élèves du RP I Fronte-
naud-Le Miroir scolarisés à
Frontenaud. Plus de confort
aussi, puisque l'amélioration
VARENNES-SAINT-SAUVEUR
La tuilerie sera en fête le 12 septembre
LesAmisdelatuilerieprépa-
rent leur grande fête de la
tuilerie qui se déroulera di-
manche 12 septembre, toute
la journée. Dès le vendredi, les
bénévoles s'activeront à la
préparation du vin cuit en
épluchant des dizaines de kg
de poires. Ce fameux vin cuit,
sorte de confiture, sera mijoté
le lendemain dans le chau-
dron de cuivre tandis que le
four à bois sera mis à contribu-
CONDAL
Le quartier en
Allemagne. Pour la
troisième fois depuis
16 ans, la fête de quartier du
bourg de Condal s'est
transportée en Allemagne.
Ce sont cette fois
16 Condalois qui se sont
rendus à Mindingen, pour
une fête autour d'un
jambon de la Forêt Noire, de
porc mariné et de bière, la
boisson locale. Photo P. F. (CLP)
CUISEAUX
Parmi les artisans sur le chantier quasiment achevé, avec le maire Maryvonne Berthaud
et la cantinière Linda Manigand. Photo P. F. (CLP)
de l'acoustique par un faux- Brisé, Atelier 71 à Dom- prend aussi une future salle
plafond a également été in- martin-lès-Cuiseaux est de d'évolution) : SGEG Est de
tégrée dans les travaux. 51 700 euros HT auxquels Chalon-sur-Saône pour les
Le coût global de l'opéra- s'ajoutent 5 687 euros de enrobés-bordures ; Mercier,
tion sous la maîtrise d'ouvra- frais d'étude. de Frontenaud, pour la ma-
ge de la commune et la maî- Les entreprises retenues çonnerie ; MAL Boully, de
trise d'œuvre de Christophe (pour un marché qui com- Louhans, pour les menuise-
tion pour cuire les pains et les
tartes préparés par toute
l'équipe.
Toute la journée du diman-
che sera ainsi consacrée à la
vente de ces gourmandises,
auxquelles on ajoutera les
gaufres à l'ancienne. Et
l'après-midi, chacun pourra
danser avec Les Ventres jau-
nes,orchestrede12musiciens
Les tartes, les pains, et le vin cuit connaissent toujours de l’Ain (entrée gratuite).
un beau succès. Photo P. F. (CLP) P. F. (CLP)
Cahier
Local
07
La surface a été
augmentée avec
l'ancienne Poste,
ce qui porte le
tout à 100 m².
ries extérieures alu ; Boulay,
de Bruailles pour les menui-
series intérieures bois ; Oza-
non, de Saint-Germain-du-
Bois pour les doublages,
cloisons, peintures ; TML de
Mâcon, pour les revête-
ments de sols collés ; Berry,
de Saint-André-de-Bâgé
(Ain)pour les revêtements
de sols scellés ; Lamotte, de
Moulins (Allier) pour les
faux-plafonds ; Vidal, de
Frontenaud, pour les por-
tails-clôtures ; Bêche, de
Frontenaud pour les plom-
beries-sanitaires et le chauf-
fage g az ; Gravallon, de
Bruailles pour la ventilation
mécanique.
PASCALE FOURNIER (CLP)
EN BREF
DOMMARTIN-
LÈS-CUISEAUX
Publications de mariage
Mariage devant être célé-
bré à Dommartin-lès-Cui-
seaux entre Rodolphe Da
Costa, technicien boucher,
qui est domicilié à Dom-
martin-lès-Cuiseaux, Les
Tillières, et Pauline Liliane
Dury. assistante de fabrica-
tion, qui est domiciliée à
Dommartin-lès-Cuiseaux,
Les Tillières.
FRONTENAUD
Carnet rose
Le 25 août, est née à Lons-
le-Saunier Méline Marguin,
3e enfant au foyer de Sylvia-
ne Bêche et Jean-Charles
Marguin domiciliés 180
Route de la Verrière.
LE MIROIR
Club Rencontres
et Amitié
Le club reprendra ses acti-
vités jeudi 9 septembre à
partir de 14 h 30, à la salle
polyvalente.
Toutes les personnes qui
désirent rejoindre le club
seront les bienvenues.
  0
2


-

0

"
0
 / 2 0 2

$"

2/

2 0
$/
0-

/oÓnÏìnó erÓ AŽ¢Ýn¢A¢Ý Aæ

õß s} ßs äß ×€
-$2$ 0 " -4 

æ —æ¢eŽ Aæ ìn¢eÏneŽb en s ‹ €} G ¯ä ‹næÏnÓ

nÝ en ¯€ ‹ G ¯s ‹næÏnÓ
2334820
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
EN BREF
MONTCONY
Randonnée pédestre
Organisée par la coopérati-
ve scolaire et le CCAS di-
manche 12 septembre, sui-
vie d’un repas champêtre.
Départ de la salle des fêtes
entre 9 heures et 10 h 30.
Café offert au départ, pause
ravit aillement. Circuits
d’environ 9 et 11 km. Tarifs :
randonnée + repas : adul-
tes : 12 €, enfants : 8 €. Ran-
donnée seule : 3 €. Rensei-
gnements et inscriptions
chez Mme Labouriaux :
03.85.72.16.98 et Mme
Vuillot : 03.85.72.10.51.
SAVIGNY
EN-REVERMONT
Concours de pétanque
Organisé par le club de pé-
tanque de Savigny, samedi
4 septembre, concours
ouvert à tous. Inscriptions
dès 13 h 30 place de la halle.
Jeux couverts si mauvais
temps. Buvette.
Libéralités
Suite à intervention, Natha-
lie Noirot fait don de 50 €
aux sapeurs-pompiers.
MERVANS
Des inquiétudes certaines pour les employées. Photo D. P. (CLP)
Inquiétudes pour
les employés de l’ADMR
Suite à la démission d’une
grande partie du bureau de
l’association ADMR Mer-
vans-Simard, les employées
de l’association ont demandé
une réunion au Conseil géné-
ral, afin de mieux appréhen-
der l’actuelle situation. Cette
réunion s’est déroulée lundi
soir sous la conduite de Jean-
Luc Vernay, maire conseiller
général, accompagné de Ma-
rie-Claire Mathy, suppléante
d’Arnaud Montebourg, et de
René Boivin, vice-président
de cette ADMR et actuel res-
ponsable.Lesaidesàdomicile
ont rappelé leurs tâchesindis-
pensables pour aider les per-
sonnesâgéesàresterdansleur
domicileetsoulignéquecetra-
BEAUREPAIRE/SAINT-GERMAIN
MERVANS. L’association Entre producteurs réitère son rendez­vous mensuel.
Lesproducteurssurlemarché
Le marché des producteurs
qui a débuté le 1er dimanche
de juillet avec un succès
que n'espéraient pas ses
organisateurs, revient di­
manche de 8 h 30 à 12 h 30.
L
es deux premières
éditions du marché
des producteurs en
juillet et août ont dépassé
les prévisions des organisa-
teurs, la mairie de Mervans
et l'association Entre pro-
ducteurs.
Les premières
éditions,
en juillet et août,
ont dépassé
les prévisions des
organisateurs.
Dimanche prochain ce se-
ra donc la 3 e édition d'un
marché qui devrait se péren-
niser et créer une animation
vailesteffectuéchaquejourde
la semaine, même les jours fé-
riés,etdemeureindispensable
dans le milieu rural. Mais que
pourmaintenircetteactivité,il
faut absolument l’engage-
mentdebénévoles,afindefai-
re perdurer cette association.
LemairedeSimardaprécisé :
« Il n’est pas question de dis-
soudre cette association mal-
gréladiminutiondesheureset
lemanquedebénévoles,mais
ilfautresteroptimiste,çavare-
partiravecdenouveauxbéné-
voles.»
Jean-LucVernayasouligné :
« Nous (les élus) sommes vigi-
lantscarn’oublionspasqu’ily
aquaranteemploisenjeu.»
D.P.(CLP)
Cahier
Local
09
Les abeilles de la miellerie des Camus. Photo P. L. (CLP)
le 1 er dimanche du mois, à et légumes, pâtisseries arti- trations de son art, les en-
Mervans. Entre 15 et 20 pro- sanales. fants pourront admirer che-
ducteurs alimentaires vont La jeune présidente de l'as- vaux et poneys.
se retrouver en face de la sal- sociation Entre producteurs Un apiculteur présentera
le des fêtes avec des poulets est heureuse de voir que de un cadre de ruche rempli
de Bresse, des pigeons, la- nouveaux producteurs lo- d'abeilles et il y aura des
pins, porcs fermiers, froma- caux viennent le rejoindre. poules et des poussins pour
ges divers, miel, confitures, Un maréchal-ferrant sera la grande joie des enfants.
crêpes, vins d'Arbois, Fruits présent et fera des démons- PATRICE LEBLOND (CLP)
BLOC-NOTES SAGY
BEAUREPAIRE
£ LE JOURNAL
Correspondante : Solange
Bocchio 03.85.74.13.82,
e­mail : sofasiky@wanadoo.fr
£ INFIRMIÈRES
Beaurepaire : E. Mazuc et A.
Mathieu : 03.85.74.17.22
Sagy : D. Dumas :
03.85.74.08.57
£ BIBLIOTHÈQUE
Beaurepaire : mercredi et
vendredi de 14 à 17 heures.
Le Fay : lundi de 18 à
Les jeunes musiciens lors de la remise des diplômes
de fin d'année. Photo F. V. (CLP)
19 h 30, mercredi de 9 heures
à 11 h 30, samedi 9 à 11 h.
Sagy : mardi et vendredi de
16 h 30 à 18 h 30, mercredi
de 14 heures à 18 heures et
Reprise de la musique
samedi de 9 heures à
12 heures
Savigny­en­Revermont :
jeudi 9 septembre
mercredi de 14 à 16 heures,
vendredi de 19 h 30 à L’école de musique de Sagy, sûr, une formation musicale
20 h 30, samedi de 10 à après deux mois d'interrup- encourscollectifestobligatoi-
11 h 30.
tion, rouvrira ses portes jeudi re, mais elle est également in-
£ UTILE 9septembreà20heures.Enef- dispensable pour pouvoir
La Poste Beaurepaire : fet, La Lyre bressane, qui gère jouerd’uninstrument,dontles
03.85.74.10.43. l’école,proposepourcetteren- courssontindividuels.
Gendarmerie :
03.85.03.85.60.38.60. trée une réunion d’informa- L’apprentissage de nom-
ADMR : tionàlasalledemusiqueloca- breux instruments est possi-
03.85.03.85.74.18.23. le, afin que tous et toutes ble, à savoir flûte traversière,
puissent s’inscrire pour l’an- clarinette, saxophone, trom-
£ DÉCHETTERIE née à venir. Les cours seront bone, trompette et baryton,
Le Fay 03.85.74.19.36 : lundi,
mercredi et vendredi de 14 à comme à l’accoutumée assu- sansoublierlabatterie.
18 heures, samedi de 9 à rés par des professeurs diplô- FRANÇOISVILLIERS(CLP)
12 heures et de 14 à més, et il est possible de s’ins- £ Tél.03.85.76.09.22
18 heures.
crire dès l’âge de 7 ans. Bien ou03.85.84.12.41.
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
10 SAINT-GERMAIN/PIERRE-DE-BRESSE Jeudi 2
septembre 2010

PIERRE-DE-BRESSE PIERRE-DE-BRESSE

La reprise des footballeurs La fête ce week-end

La fête patronale proposera manèges et animations. Ph. D.P. (CLP)

Fête patronale, ce week- grand défilé et retraite aux

Ils préparent la nouvelle saison avec beaucoup d'ambition. Photo D. P. (CLP)
Les seniors de l’Intercom­
munale sportive Bresse
nord (ISBN) ont repris le
chemin du stade, pour pré­
parer au mieux la rentrée
footballistique programmée
le 12 septembre.
« L’effectif des deux équi-
pes seniors est de
35 joueurs, dont deux arri-
vées. Nous espérons natu-
rellement le maintien en 1re
division pour l’équipe A,
avec si possible la possibili-
té de jouer le haut du ta-
mais là tout dépendra de
l’effectif disponible comme
chaque année. »
Pas de changement au ni-
veau de l’entraîneur, avec
Claude Bezin à la baguette.
DIDIER POIROT (CLP)
£ Pour l’instant, l’ISBN se
end, place du Champ de Foi-
re. Samedi 4 et dimanche
5 septembre, Pierre-de-Bresse
va connaître la liesse avec sa
traditionnelle fête patronale.
Les festivités débutent le sa-
medi, à partir 14 heures, avec
du roller (animation gratuite
rue du Stade) suivi, à 19 heu-
res, par le repas moules frites
organisé par le Judo-club
pierrois. À 20 heures, départ
de la place de la Mairie du
flambeaux avec 15 associa-
tions participantes. La popu-
lation et surtout les enfants
sont cordialement invités à se
joindre à ce défilé.
Vers 22 heures, grand feu
d’artifice alors que la fête fo-
raine battra son plein. Di-
manche, ça continue avec un
2e passage du défilé, départ en
mairie à 16 heures, et la ronde
des manèges continue.
D. P. (CLP)

J
ean-Michel Chanite,
président du club, rap-
pelle les objectifs de
cette nouvelle saison :
bleau, et plus si c’est possi- prépare avec plusieurs
ble. Quant à l’équipe B, qui matchs amicaux, notamment
va jouer en 3e division, les samedi 4 septembre sur son DAMPIERRE-EN-BRESSE
objectifs sont les mêmes, terrain à partir de 20 heures.

LA CHAPELLE-SAINT-SAUVEUR
Vide-greniers. Dimanche
5 septembre, l’association
Pêche et loisirs présidée par
Daniel Vincent, organise sa
grande brocante sur le site Randonnée. Le Comité des fêtes organise, dimanche
de loisirs Alphonse­Roblin, 12 septembre, une grande randonnée sur deux circuits (6
de6à18heures. et 11 km). Départ de 8 h 30 à 11 h 30, à la mairie de
Prix des emplacements : Dampierre­en­Bresse. L’inscription est de 3 euros (gratuit
1,50 € le mètre linéaire, pour les moins de 12 ans). Le café est offert pour bien
entrée gratuite pour les démarrer, et le verre de l’amitié pour bien finir. Possibilité
visiteurs,buvette. de se restaurer à midi (réservation conseillée) avec plateau
Tél. 03.85.74.54.86 ou grillade pour 8 euros. Renseignements et réservations
03.85.74.52.18. PhotoD.P.(CLP) collation : Philippe Page au 03.85.74.59.40. Photo D. P. (CLP)

DEVROUZE EN BREF BLOC-NOTES

PIERRE-DE-BRESSE
Chevaux PIERRE
miniatures. DE-BRESSE £ LE JOURNAL Monument tél. 03.85.76.83.52
Samedi, lors des Dons Correspondant : ou 06.15.50.43.45. ­
portes ouvertes À l’occasion du baptême de Didier Poirot : kinésithérapeute Christophe
tél. 03.85.74.51.69. Lanneau tél. 03.85.74.31.46.
organisées par ses petits-enfants, Nathan et ou 06.12.74.42.55.
Serge Badet, le Noa Barisset, M. et ADMR : 40 route de Lons,
£ UTILE
visiteur a pu faire Mme Jean Ducret ont fait un tél. 03.85.72.80.68,
Gendarmerie :
connaissance don de 50 € pour la maison tél. 03.85.71.10.30 permanence du lundi au
avec les chevaux d’accueil des jeunes enfants Taxi ambulance Perret vendredi, heures de bureau.
miniatures de de Pierre. tél. 03.85.76.20.81 ; Taxi
race américaine La communauté de commu- Rivière tél. 03.85.74.54.36 £ BIBLIOTHÈQUE
de Beat Amhof. nes du canton de Pierre-de- Infirmières : E. Conry, Pierre : lundi, mardi et samedi
C. Euzénat, I. Guiguet de 9 h 30 à 11 h 30 et mercredi
PhotoD.P.(CLP) Bresse les remercie pour ce
tél. 03.85.76.25.65 ­ Cabinet C. de 9 h 30 à 11 h 30 et de 14
geste. Roy et B. Membrilla, 2 place du à 17 heures.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 VAL DE SAÔNE Local
11

EN BREF VERDUN-SUR-LE-DOUBS
VERDUN-SUR-LE-DOUBS
Horairesderentréedesclassesaucollège
Les dates et les heures de rentrée pour les élèves du collège Les
Prêtspourunenouvellesaison
Trois-RivièresàVerdun-sur-le-Doubssontlessuivantes :pourle
niveau6e,l'accueildesélèvess'effectueaujourd’huià8 h 45.Une
réuniondesparentsde6e estorganiséeaujourd’hui,à17 h 30,au
réfectoire. Pour les niveaux 5e, 4e et 3e, la rentrée des élèves est
prévuedemain,à8 h 45.

GERGY
Espacemultimédia
Commechaqueannée,àlarentrée,l’animatricedel’espacemul-
timédia de Gergy, Marie-Cécile Piot, vous propose de vous ini-
tierengroupeouindividuellementàl’informatique,oudevous
perfectionner. Vous pouvez aussi surfer librement pendant les
heuresd’accèsautoutpublic.
Pourtoutrenseignement,veuillezcontacterl’animatriceparté-
léphoneau03.85.91.77.63,parmailàespace.multimedia@ger-
gy.froubienencoredirectementàl’espacemultimédia,quisesi-
tue au 3A, rue de la Velle à Gergy (proche caserne et écoles
primaireetmaternelle).

Concoursdepétanqueouvertàtous L'équipe, lors d'un match de préparation. Photo L. G. (CLP)

La société de pétanque propose, samedi 4 septembre, un con-
coursdepétanqueentripletteouvertàtous. Si les jeunes seront parfai­ vé in extremis sa place en maintien, mais, si cela veut
Inscription13 h 30,débutduconcours14 h 30,placedel’Égli- tement représentés des U7 deuxième division, l'équipe B sourire, on peut espérer une
se.Buffet,buvetteserontdelapartie. aux U18, il n’y aura qu’une est descendue d'un échelon place dans la toute première
équipe senior, qui devra fai­ (4e division) puis repêchée. partie du tableau ». Des ob-
ALLEREY-SUR-SAÔNE re mieux que la saison pas­ jectifs prudents, donc, mais
Concoursdepétanque,dimanche sée. « Assurer le maintien » avec néanmoins la volonté de
Lasociétédechasseorganise,àl'occasiondelafêtepatronale,di- Il faut dire qu'avec 21 mat- bien faire.

L
manche5septembre,unconcoursdepétanquesurlaplacedela e Football-club est le
Mairie,ouvertàtous. plus ancien club
Inscriptions : 10 €. À partir de 13 h 30. Début du concours : verdunois et ses perfor-
14 h 30.Buffet,buvetteserontdelapartie. mances sont suivies de près
Veneznombreuxpasserunagréableaprès-midientreamis. par les amateurs. Depuis
quelques semaines, l'équipe a
LESSARD-EN-BRESSE repris le chemin de l'entraîne-
Publicationsdemariage ment, afin d'attaquer dans de
EntreJérômeGaluchot,chargéd’affaires,etLaurenceBruyneel, bonnes conditions cette nou-
auxiliairedevie,domiciliéslotissementlesPommesd’OràLes- velle saison, d'autant plus que
sard-de-Bresse. la précédente a été pour le
moins chaotique.
Fermeturedemairie En effet, si l'équipe A a sau-
Lesecrétariatdemairieseraexceptionnellementfermélelundi
6septembre.Encasd’urgence,contacterlemaire.
ches perdus sur 21, les week-
ends ont été une suite de dé-
sillusions, ce qui a conduit de
très nombreux joueurs à émi-
grer vers un autre club. Donc,
cette année, il a été décidé de
n'engager qu'une seule équi-
pe senior, laquelle a enregis-
tré au cours de l'intersaison
deux renforts.
Ambitions limitées, nous
rappelle le président Hazot-
te : « Déjà, il faut assurer le
Par contre, la satisfaction au
niveau du club se situe au ni-
veau des jeunes. En effet, le
FCV sera représenté dans
toutes les catégories de U7 à
U18. Un élément positif pour
l'avenir du club.
LOUIS GUÉNOT (CLP)
£ Pour les inscriptions,
à partir du mercredi 8 septem­
bre, tous les mercredis
au stade de 15 à 19 heures,
ou téléphoner au 03.85.91.92.23.

SAINT-GERMAIN-DU-PLAIN PONTOUX
Hyperlotogastronomiquedesvétéransdufootdemain
L’ESSGPBvétéransfootorganisesonlotodanslasalledesfêtes
à20heures,vendredi.Ouverturedesportesà18 h 30.18parties
Très beau succès de la brocante
à thème de 3 lots au carton plein : TV LCD, four micro-ondes, Dimanche 29 août, le co-
serviceàraclette,machineàpain,serviceàfondue,bonsd’achat mité des fêtes de Pontoux
de250à30€,demi-cochondécoupé,caissettesdeporc,caisset- organisait, dans les rues du
tesdebœuf,rouelledeporc,cinqjambonscrussansos,cinqgros- village, sa traditionnelle
sesrosettes,cartonsdebonsvins,magnumsdeRicard,panièreà brocante. C'était la 10e édi-
linge garnie… Participation : 10 € la carte, 5 € la carte supplé- tion du genre, et la réussite a
mentaire, 30 €le cartonde6 cartes.Touslesvétéranssont priés été au rendez-vous avec un
d'êtreprésentsà16 h 30pourlapréparationdelasalle. très grand nombre de visi-
teurs. Des visiteurs qui ont
pu chiner tout au long de la
journée, se désaltérer, se res-
taurer dans des conditions
Bonnes Adresses idéales, avec un temps assez
clément. Les Pontdubiens ont été nombreux à tenir eux­mêmes
2332654 des stands. Photo L. G. (CLP)
ELECTROMENAGER Grosse satisfaction, pour
le président Preslot et son
TELE MENAGER SERVICE équipe. Mais, en ce diman- bénévoles. Les bénévoles les bénéfices en résultant
Installation et réparation électroménager toutes
marques - Antennes et satellites - Agréé Canal che d'août, le comité des fê- restant ont donc dû se dé- sont affectés aux prestations
Satellite - Canal + - Bisat - TV numérique - TV Orange tes a-t-il été victime de son penser sans compter, ce qui au profit des habitants de la
6, place Mugnier - GERGY - Tél. 03.85.91.74.73
2332757

succès ? En effet, le nombre a conduit le président a lan- commune… arbre de Noël,

important de Pontdubiens, cé un appel à toutes les bon- sorties pour les enfants, etc.
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : exposant eux-mêmes de- nes volontés pour les mani- Un appel qui mérite d'être
vant leur domicile, a eu pour festations futures. entendu.
03 85 90 68 41 effet d'amputer l'équipe de Rappelant également que L. G. (CLP)
 Cahier
Local
12 BRESSE CHALONNAISE
SAINT-MARTIN-EN-BRESSE. Pour sa 14e année, la chorale compte 44 choristes.
Stabilité au groupe Arpège
L e g ro u p e A r p è g e a v a i t
convié ses adhérents à par­
ticiper à leur assemblée gé­
nérale, sous la présidence
de Françoise Roy.
C’
est en présence de
Mme Charton, ad-
jointe représen-
t ant le maire, excusé, et
Mme Michaud-Genelot, re-
présentant le conseiller gé-
néral, excusé, qu’a débuté
l’assemblée générale de la
chorale Arpège.
Dans son rapport moral, la
présidente a remercié la mu-
nicipalité pour le prêt de sal-
le et la subvention. Pour cet-
te 14 e année qui s'achève,
44 choristes (identique à la
saison précédente) ont
constitué le groupe compo-
sé de quatre pupitres. La
présidente a remercié Ber-
nard Brie et Marianne Hur-
zeler pour leur aide précieu-
se à la direction du chœur, et
s'est félicitée de la venue de
LESSARD-EN-BRESSE
Belle journée pour la pétanque
Une bonne participation pour cette édition 2010. Photo K. N'G. (CLP)
Comme beaucoup de clubs
de la région, la pétanque de
Lessard-Abergement a orga-
nisé son concours du maître
joueur. 24 joueurs se sont af-
frontés dans une ambiance
des plus amicales. C'est un
concours qui avait pour règle
d'or, la convivialité. La palme
Bonne participation des choristes pour ces assises annuelles du groupe Arpège. Photo Méjo (CLP)
nouveaux membres. Pour la
saison passée, le groupe Ar-
pège a participé au Téléthon
de Saint-Martin et à divers
galas sur la région, et a orga-
nisé les Choralines.
Le dernier gala d'Arpège
fut de qualité, fruit du travail
de tous les choristes et la
présidente adressa ses vifs
est revenue à Christian Cre-
tet, aux dépens de Pascal De-
villebichot. Les parties se
sont achevées bien après le
coucher de soleil.
Résultats
Demi-finales : Christian
Cretet bat Christian Brusson
remerciements au chef de
chœur et aux choristes.
Le trésorier, Pierre-André
Roblot, a présenté le bilan fi-
nancier en détaillant recet-
tes et dépenses. L'exercice
se solde par un excédent
budgétaire, signe de la bon-
ne vitalité de l'association.
Le chef de chœur, Bernard
13 à 11 ; Pascal Devillebichot
bat Jérémy Chevalier 13 à 7.
Finale : Christian Cretet bat
Pascal Devillebichot 13 à 8.
KOFFI N’GUESSAN (CLP)
£ Le prochain concours
du club aura lieu samedi
4 septembre, ouvert aussi
aux non adhérents.
Brie, a présenté le répertoire
pour la nouvelle saison, non
sans avoir remercié toutes
les personnes qui œuvrent
pour le bon fonctionne-
ment. Il regretta toutefois
que la chorale n'ait pas pro-
gressé cette saison, rappe-
lant quelques couacs au
cours des différents con-
ST-CHRISTOPHE-EN-BRESSE
Les participants étaient motivés pour gagner les lots de qualité.
Photo K. N’G. (CLP)
300 personnes au loto
du comité des fêtes
Le loto organisé par le co-
mité des fêtes s'est déroulé
sous chapiteau. 300 partici-
pants se sont donné ren-
dez-vous. Ce fut une grande
satisfaction pour les orga-
nis ateurs, qui ont vu se
remplir les tables de jeu,
bien avant le début des par-
ties. Un effort particulier a
été fait cette année concer-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
Les choristes ont
émis le souhait
de réaliser le gala
un vendredi soir
afin de préserver
le week-end.
certs. Cela devrait revenir
au meilleur niveau au cours
de cette saison avec du tra-
vail et des répétitions.
L'assemblée procéda en-
suite au renouvellement du
tiers sortant, composé de
MM. Roblot, Rebillard et
Font. Ce dernier ne souhai-
tant pas continuer, il fut
remplacé par Georges Bres-
san, candidat de dernière
minute. Tous furent réélus
ou élu. Le bureau reste in-
changé, seul le trésorier ad-
joint (anciennement Ghis-
lain Font) est remplacé par
Georges Bressan.
MÉJO (CLP)
nant la diversité et la quali-
té des lots. Parmi ceux-ci ;
on note un voyage d’une
valeur de 800 €, remporté
par Jeanine Gelin, venue de
Montmerle-sur-Saône.
L’é m o t i o n é t a i t g r a n d e
pour cette dame qui vient
de l'Ain, tous les ans, tenter
sa chance.
K. N’G. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 AGGLOMÉRATION Local
13

SAINT-MARCEL SAINT-MARCEL

La cité vue par Anna

L’Italienne s’est installée à sociation Arcadanse.
Saint­Marcel pour quinze Elle garde un excellent sou-
jours de jumelage. Un sé­ venir de son périple, elle mar-
jour riche en découvertes, que son étonnement : « J'ai
rencontres et échanges. été surprise par la multitude
de châteaux et aussi par la

A
nna Porzio, Italienne,
est arrivée par le train
de Romentino pour
passer une quinzaine de jours
Brocantedimanche. Le Comité de bienfaisance, présidé chez Josie, membre du Comi-
par Mireille Géry, organisera son traditionnel vide­greniers, té de jumelage. La jeune Ita-
dimanche, dans le quartier des Chavannes. Tous les lienne a été surprise par l'ac-
bénévoles espèrent la présence de nombreux camelots et cueil chaleureux, et elle
visiteurs. Les bénéfices de cette manifestation servent à explique : « C'est vraiment le
l'achat des colis de Noël, au repas des anciens, etc. Pour jumelage comme je l'entends,
tout renseignement, Tél. au 03.85.42.00.00. La circulation c'est-à-dire vivre le quotidien
sera interdite de 5 à 22 heures dans les deux sens, rue des dans une famille avec la ri-
Chavannes. Photod’archivesJ.-J.V.(CLP) chesse de pouvoir échanger ».
En matière d'échanges, An-
na n'a pas traîné en route, elle
s'est mise au fourneau pour
préparer les plats de son pays
(le risotto, les pâtes, le tirami-
SAINT-MARCEL su, etc.). Elle a découvert les
plats régionaux bien de chez
Anna a passé un séjour
inoubliable à Saint­
Marcel. Photo J.­J. V. (CLP)
nous (œufs en meurette, les
îles flottantes de Mamie Dé-
dette, etc.). La jeune Italienne
en a profité pour visiter les
Hospices de Beaune, la fête
de la vielle à Anost, Dijon,
Autun, de voir la Cour des mi-
racles et les répétitions de l'as-
musique traditionnelle. Chez
moi, à Romentino, je n'ai ja-
mais vu de danses comme cel-
les-ci, ni d'instruments de mu-
sique comme la cornemuse.
Les costumes de scène sont
magnifiques ».
« De mon séjour, je garde un
très bon souvenir, je revien-
drai. Cela m'a permis d'ache-
ter des livres, de côtoyer les
gens de la commune et sur-
tout de parler français. C'est
une quinzaine inoubliable, ici
les gens sont gentils. Je peux
me promener maintenant
dans Saint-Marcel sans me
perdre… Je remercie Josie et
Gilles qui m'ont accueillie ».
JEAN­JACQUES VADOT (CLP)

SAINT-MARCEL

Fête patronale ce week-end. La tradition sera

respectée et Saint­Marcel va vivre au rythme de la fête
patronale, ce week­end. Samedi 4 septembre à 17 h 30,
cérémonie de Libération de Saint­Marcel et remise de
diplômes (au cimetière). À 18 h 30 : apéritif dînatoire en Les voisins en fête. C'est devenu une tradition, rue Pièce­Bonjean. On fait la fête
musique avec Arcadanse (annexe Balan). À 20 heures : entre voisins et cela dure depuis l'an 2000. Cette année, la 11e édition n'a point failli,
projection du film Monstres contre Aliens, en plein air à chaque habitant apporte ce qu'il veut et on partage le repas ensemble sur un air de
l'annexe Balan (salle Jarreau en cas de pluie). À 22 heures, musique. Ils étaient une vingtaine de participants, vendredi, réunis pour vivre un
feu d'artifice au stade Léon­Pernot. À 22 h 30, corniotte moment de convivialité. L'an prochain, cette fête sera décalée le jour de la fête des
municipale à la salle Alfred­Jarreau. Lundi 6 septembre, voisins, c’est­à­dire le dernier vendredi du mois de mai. Pour que la tradition perdure,
salle Jarreau, à 15 heures, flan municipal pour les personnes rendez­vous est pris ! Photo J.-J. V. (CLP)
âgées (+ 65 ans) et spectacle animé par Mlle Lise. Infos :
03.85.42.43.60 (mairie). Photod’archivesJ.-J.V.(CLP)

SAINT-MARCEL
EN BREF Inscriptions au tennis. Des
permanences seront assurées par
SAINT-MARCEL les membres du bureau au club
Association des aînés house, rue Léon­Pernot, aux dates
L'Association des aînés reprendra ses activités, mercredi suivantes. Inscriptions adultes :
8 septembre, à la salle Duteil aux Chavannes, et jeudi 9 à la demain de 18 à 20 heures, samedi
résidence Hubiliac. Les personnes intéressées peuvent ve- 4 septembre et samedi 11 septembre
nir s'inscrire. de 10 à 12 heures et de 14 à 17 heures.
Inscriptions école de tennis
Commémoration (enfants) : mercredi 8 septembre de
La Fnaca et l'UNC invitent tous leurs adhérents et sympa- 14 à 17 heures, samedi 11 septembre
thisants à participer à la commémoration de la Libération de 10 à 12 heures et de 14 à 17 heures.
de Saint-Marcel, samedi 4 septembre, à 17 h 30 au monu- PhotoJ.-J.V.(CLP)
ment aux morts.
 Cahier
Local
14 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

LA RÉUNION PUBLIQUE LECHIFFRE CONSERVATOIRE

C’est bien ce soir
La réunion concernant les travaux de la rue
Général­Leclerc, c’est bien ce soir, jeudi
2 septembre, à 19 heures, à la mairie. Dans
notre édition d’hier, nous avons annoncé
par erreur cette réunion pour hier soir.
Avec nos excuses.
3 692
C’est le nombre d’élèves qui vont effectuer leur
rentrée aujourd’hui dans 41 écoles publiques
chalonnaises (21 écoles maternelles et 20
écoles élémentaires). 2 707 sont inscrits à la
cantine. Le prix du repas est compris entre
0,65 € et 4,56 €.
J’essaye avant de choisir
Venez découvrir les instruments enseignés
au conservatoire les samedi 4 et mercredi
8 septembre de 10 h 30 à 17 h 30. Une idée
originale pour les enfants déjà inscrits qui
n’auraient pas choisi leur instrument ou qui
hésiteraient encore entre le violon et le piano !

RENTRÉE SCOLAIRE. Les assistants d’éducation du lycée Niépce­Balleure ont fait leur rentrée hier.

Ilsnesontplusdes«pions»
1937.La loi Ferry du 30 avril 2003 a réformé le statut des maîtres Recrutement.Si le rectorat décide du nombre de postes,
d’internat et surveillants d’externat qui datait de 1937. le chef d’établissement assure le recrutement des assistants.

Les enseignants n’étaient

pas les seuls à faire leur pré­
rentrée, hier matin. Les as­
sistants d’éducation aussi.
Zoom sur les ex­pions.
les études mais peuvent aussi
apporter leur aide dans la mé-
thodologie, la gestion des no-
tes ou du cahier de texte, tant
pour les élèves internes qu’ex-
“ Ils peuvent
aussi apporter
leur aide en
méthodologie. ”
ternes»,préciseleproviseur.

H
ier matin, Laurent
Pierre, proviseur de
la cité scolaire Niép-
ce-Balleure,préparaitl’assem-
bléegénéraled’établissement.
Ce moment clé regroupe tous
les personnels (techniques,
équipes pédagogiques, ensei-
gnants, etc.) nécessaires au
fonctionnementdulycée.Par-
mi eux, les AE ou AED (pour
assistantsd’éducations),enco-
re appelés « Pions ». Une dé-
nominationqueLaurentPier-
re trouve péjorative et
rétrograde :«Laloidu30avril
2003achangélanaturemême
du poste qui ne se borne plus
aujourd’hui à assurer unique-
Laurent Pierre, proviseur, pense que les assistants
d’éducations constituent un élément important dans la vie
d’un lycée. Photo J.­M. M.
ment discipline et surveillan-
ce»,indiquelechefd’établisse-
ment. Les profils sont variés
mais tous les candidats doi-
ventavoirunbonniveaud’étu-
des, habiter sur le secteur d’af-
fectation et avoir des
compétences d’autorité et
d’encadrement : « Car si les
missions de discipline et de
surveillancesonttoujourspré-
sentes,nousdemandonsaussi
aux postulants de s’impliquer
dans la vie de l’établissement,
en relation étroite avec les
CPE et adjoints. Ils assurent
11,5postes
pour1 200lycéens
La cité scolaire Niépce-Bal-
leure, qui mutualise le lycée
d’enseignementprofessionnel
Julien-de-Balleure et le lycée
technologique et scientifique
Nicéphore-Niépce, compte
au total 15 assistants d’éduca-
tion pour 1 200 lycéens.11,5
postessontattribuésàNiépce
qui a à gérer l’internat. Cette
année,quatrenouveauxAED
renouvellentl’équipe.
PourLaurentPierre,lespos-
tes d’assistant d’éducation
«peuventconstituerdestrem-
plins pour les étudiants qui
Laurent Pierre, proviseur
souhaitent devenir ensei-
gnants,professeursdesécoles,
documentalistes ou encore
conseiller principaux d’édu-
cation ». Selon le proviseur,
« les postes d’AED ne consti-
tuent pas des emplois précai-
res, ni des petits boulots mais
unvéritabletravailencadréet
structurévisantàunaccompa-
gnementpersonnalisé,àlafois
de nos lycéens mais aussi de
nosassistants».Onestloindu
PiondeChristianGion,incar-
néparHenriGuybeten1978.
JEAN­MARCMAZUÉ

L’AED
Les AED sont recrutés par
c o n t r a t d e d ro i t p u b l i c
d’une durée d’un, deux ou
trois ans, renouvelables
plusieurs fois, pour une du­
rée maximale de six ans. Si
les prétendants doivent
s’inscrire sur les listes du
rectorat, c’est le chef d’éta­
blissement qui effectue les
recrutements. Pour postu­
ler : être titulaire du Bac ou
équivalent. Les postes sont
prioritairement réservés
aux étudiants boursiers.
L’AED effectuera 1 600
ventilées sur 39 semaines
en début d’année. S’il est
inscrit dans l’enseigne­
ment supérieur, l’AED se
voit déduire de son service
annuel un crédit horaire de
200 heures. Le taux horaire
est sensiblement indexé
sur celui du Smic.
CE QU’ILS EN PENSENT
SAMIA SASSI, 29 ANS
Dracy­le­Fort
Cas particulier
« J’ai commencé en 2002
en tant que surveillante
d’externat, puis en 2003, le
statut a évolué. J’ai le statut
d’AED depuis 2007 et je
peux continuer jusqu’en
2013. J’ai un DUT de ges-
tion logistique, mais j’ai eu
trois enfants. Alors j’ai mis
de côté les études. Je sou-
haite passer les concours
de la fonction publique
pour rester dans l’Éduca-
tion nationale. »
HERBERT VIENT, 23 ANS
Chalon­sur­Saône
Objectif Kiné
« Je suis depuis quatre ans à
Niépce. Je suis à la faculté
de kinésithérapie en candi-
dat libre. Ce travail d’AED à
temps plein me permet de
gagner un peu d’argent pour
payer mes études. J’arrive à
réviser et suivre mes études
à côté de ce travail, mais ce
n’est pas toujours évident.
Sinon, c’est un travail que
j’aime bien. C’est une bonne
expérience professionnel-
le. »
JULIE GIRARD, 25 ANS
Chalon­sur­Saône
Concours en vue
« Je suis AED depuis quatre
ans. L’an dernier, j’ai eu ma
licence de science de l’édu-
cation. Je suis à mi-temps à
Niépce et à mi-temps à Bal-
leure à la fois sur l’internat et
l’externat. J’assure des mis-
sions d’accueil, de secréta-
riat, d’administratif, les étu-
des. Je ne me fais pas de souci
pour cette nouvelle rentrée.
Je suis confiante et depuis
quatre ans, ça se passe
bien. »
GEOFFREYMAUCHAMP,
24ANS
Chagny
Financer des permis
« C’est la première fois que je
fais ça. J’ai un DUT de logisti-
que transport. J’ai fait de l’in-
térim mais je pense qu’un
poste d’AED coïncide mieux
avecmesobjectifs :jesouhai-
te avoir du temps pour pou-
voir passer mes permis pour
travaillerdanslalogistiqueet
le transport mais j’ai besoin
aussi d’argent. Je suis déten-
du avant la rentrée. Nous
avons été bien briefés. »

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
ENSEIGNEMENT
LessecondesdeGautheysur
lestracesdelaRévolution
Les élèves découvriront aujourd’hui les hauts lieux de la
Révolution à Chalon, dont la place de Beaune, où l’on avait
installé la guillotine en 1793 (ici vers 1910). Photo d’archives JSL
La Révolution, période san-
glante de l’histoire de France,
est au programme des secon-
des. Aussi a-t-on décidé au ly-
cée Emiland-Gauthey de faire
appel à un historien, Henri
Huet, pour faire découvrir
aux élèves les hauts lieux de la
Révolution à Chalon.
« Chalon, une ville de taille
moyenne, a été importante au
cours de cette période de
l’histoire », précise Henri
Huet, membre de la société
d’histoire et d’archéologie de
Chalon. « De la veille de Noël
de 1793 et jusqu’à la chute de
Robespierre, c’est à Chalon
qu’a été installé le tribunal cri-
minel du département ». Ce
qui explique que Chalon ait
aujourd’hui les Assises. « C’est
à Chalon qu’ont été guilloti-
nés les six condamnés de la
Saône-et-Loire au cours de
cette période », poursuit Hen-
ri Huet, qui aujourd’hui de 14
à 16 heures, entraînera les ly-
INFOS
SERVICE
£ LE JOURNAL
Abonnements, portage,
publicité : 03.85.90.68.00.
Portage dimanche :
06.11.74.30.58.
Rédaction chalonnaise :
03.85.90.68.96.
£ URGENCES
Police : 17.
Pompiers : 18.
Samu : 15.
Gendarmerie : 03.85.97.17.60.
Avocats SOS Victimes :
0800.800.440.
Pharmacie de garde :
composer le 3915.
£ DÉPANNAGES
EDF : 0810.333.071.
GDF : 0810.433.071.
Lyonnaise des eaux :
0810.873.873.
céens au cœur de la ville, sur
le chemin de la Révolution.
Cette promenade révolu-
tionnaire débutera sur le par-
king Lapray et se poursuivra
cour de l’Évêché, place Saint-
Vincent, rue du Châtelet, pla-
ce de l’Hôtel-de-Ville, cour Ci-
troën, place Pontus-de-Tyard,
place de Beaune (autrefois
baptisée place de la Révolu-
tion) avant le retour au lycée
Emiland-Gauthey.
Une promenade révolution-
naire, que la direction du ly-
cée a voulue le premier jour
de l’école en vue du program-
me scolaire des secondes, afin
de mieux appréhender cette
période de l’Histoire de Fran-
ce. « Je ne suis pas professeur
mais un féru d’histoire », pré-
cise Henri Huet, qui en profi-
tera pour montrer aux élèves
les vestiges de l’ancien tribu-
nal révolutionnaire et de l’an-
cienne prison.
CATHERINE ZAHRA
Borne taxi jour :
03.85.48.06.30.
Borne taxi nuit :
06.08.75.69.29.
£ DÉTENTE
Espace nautique : 10 ­ 20 h.
La Pom’ouverte :
lieu d’accueil parents­enfants,
03.85.48.46.42, 12 rue Dr
Mauchamp, 03.85.48.46.42,
9 ­ 12 heures.
Bibliothèque municipale :
adultes 13 h 30 ­ 18 h 30,
jeunesse 16 h 30­18 h 30,
annexe Prés St­Jean 16 ­ 18 h.
Bibliobus : 16 h 15 ­ 18 h 30
Aubépins Nord, rue R.­Rolland.
£ PERMANENCES
Emmaüs : 10 avenue Salvador­
Allende, 03.85.41.29.29, 10 ­
12 heures et 14 ­ 18 heures.
RENTRÉE
On attend encore beaucoup de clients, samedi, dans les rayons papeterie. Photo C. L. (CLP)
Le stress avant l’heure
La plupart des consomma­
teurs ont déjà terminé les
listes de prérentrée, mais
certains achats s’avèrent
plus compliqués qu’on ne le
croit.
L
es rayons papeterie des
supermarchés, comme
ceux des librairies cha-
lonnaises, sont désormais dé-
sertés. Dans les étagères, les
stylos, feuilles et autres
crayons de couleur sont peu à
peu remplacés par d’autres
produits, et les promotions
de dernière minute font leur
apparition, notamment sur
les sacs et cartables.
Selon Carole, vendeuse en
papeterie, « cette approche
de rentrée est bien plus calme
que l’année dernière, mais on
attend quand même de nom-
EN BREF
ESPACE
PATRIMOINE
Laissez-vous conter
la Seconde Guerre
mondiale et la Libération
R e n d e z - v o u s d i m a n ch e
5 septembre à 17 heures, à
l’Espace patrimoine, 24 quai
des messageries. Plein tarif :
3,05 €. Pour plus de rensei-
gnements : 03.85.93.15.98.
STATIONNEMENT
Création d’emplacements
Création de deux emplace-
ments de stationnement limi-
té à 30 minutes de 7 à
20 heures, rue de l’Industrie
sur une longueur de 10 m.
CHALON
breux clients samedi ». En ef-
fet, les congés d’été prennent
fin et les parents d’élèves dis-
posent de peu de temps pour
ces achats tardifs, qui provo-
quent souvent des difficultés
inattendues : « C’est le troisiè-
me magasin que je fais pour
trouver un pinceau bien pré-
cis ! », confie une mère de fa-
mille pressée dans les rayons
d’une librairie de centre-ville.
Si les courses de prérentrée
constituent une tâche simple
pour les plus petits, cela se
complique pour les collé-
giens et lycéens. Au palmarès
des articles les plus difficiles à
trouver : la blouse pour les
cours de physique-chimie et
de SVT et le matériel d’arts
plastiques. D’ailleurs, ces
problèmes ne touchent pas
uniquement les consomma-
ÉCHOS DE LA SIRÈNE
CHALON
Chutes
Hier, les pompiers sont sortis
deux fois pour des chutes. À
11 h 30 au centre nautique
pour un enfant et à 14 h 30,
rueduCapitaineDrillienpour
unhommede37ans.Lesdeux
ontétéemmenésàl’hôpital.
Feudevoiture
Hierà14 h 15,ilsontétéappe-
lés pour un feu de voiture rue
de Belfort. Il s’agissait d’un ra-
diateurquifumait.
Feudecabine
Hierà16h,ilssontpartisétein-
drelefeudanslacabinedupè-
se-camions,rueMarc-Seguin.
Chutedescooter
Cahier
Local
15
“ C’est le
troisième magasin
que je fais
pour trouver
un pinceau ! ”
Une consommatrice
teurs, mais également les
fournisseurs. Carole évoque
ainsi les difficultés concer-
nant les classes spécialisées :
« Nous avons régulièrement
des demandes provenant
d’élèves spécialisés en arts
plastiques, voire en forma-
tion coiffure, auxquels nous
ne pouvons répondre ». Il
faut maintenant espérer que
les professeurs soient indul-
gents !
CLÉMENT L’HÔTE (CLP)
Hier à 16 h 30, ils ont pris en
charge un blessé léger dans
unechutedescooter,routede
Demigny, pour le conduire à
l’hôpital.
OUROUX
SUR-SAÔNE
Feudebroussailles
Hier à 15 h 30, ils sont partis
éteindre 200 m² de brous-
saillesquibrûlaient.
SAINT-GERMAIN
DU-PLAIN
Accident
Hierà17 h 57,ilsontétéappe-
léspourunesortiederoutesur
laD978.
 Cahier
Local
16 TOURNUS
EN BREF
SOLEIL LEVANT
Assemblée générale
Les adhérents de l’associa-
tion Soleil Levant, dont le siè-
ge social est à Tournus, sont
invités à participer à leur as-
semblée générale qui se tien-
dra dans les locaux de l’hôtel
Escatel (4 rue de la Liberté) à
Mâcon, samedi 4 septembre,
à 19 h 30.
SOLIDARITÉ
PARTAGE
Grand déballage
Un grand déballage de vête-
ments d'occasion d'hiver aura
lieu les samedi 11 et diman-
che 12 septembre, dans les
salles 2 et 3 du Palais de justi-
ce, de 9 heures à 12 h 30 et de
14 à 18 heures. Ouvert à tous.
Petits prix : 0,50 € et 1 € l'arti-
cle. Venir muni de sacs.
PÉTANQUE
Concours
La Pétanque tournusienne
organise samedi 4 septembre,
sur les terrains du Pas Fleury,
un concours propagande
ouvert à tous, en doublettes
par poules. Concours basé sur
64 doublettes. Inscriptions
10 €. Dotation : mises + 25 %.
TOURNUS
CENTRE-VILLE
Déballage de rentrée
L’association des commer-
çants, Tournus centre-ville,
organise son déballage de
rentrée, dimanche 5 septem-
bre, toute la journée.
INFOS
SERVICE
£ LE JOURNAL
Rédaction chalonnaise :
03.85.90.68.96.
Gaëtan Boltot :
06.16.28.15.07
E­mail : gboltot@lejsl.fr
Plottes, Lacrost, Préty, La
Truchère, Farges, Le Villars :
sylvie_nomade@yahoo.fr
Sports Tournus, Uchizy,
Ozenay, Royer, Martailly­lès­
Brancion, La Chapelle­sous­
Brancion :
Bernard Jarillot,
bernard.jarillot@orange.fr
£ PRATIQUE
Office de tourisme : du lundi
au samedi de 9 h 30 à 12 h 30
et de 14 heures à 18 h 30,
dimanche de 9 h 30 à 12 h 30
et de 14 à 18 heures,
03.85.27.00.20.
Hôpital de Belnay :
03.85.27.47.67.
Relais assistantes
maternelles : 03.85.51.39.17.
Service administratif :
03.85.51.27.05.
Alcool assistance la Croix
FESTIVAL. Coup d’envoi ce soir de Détours en Tournugeois.
Le plein de super spectacles
Trois jours durant, le public
a rendez­vous à Tournus,
Farges­lès­Mâcon et Préty
pour le 2 e festival Détours
en Tournugeois.
F
estive, déjantée et poé-
tique : la seconde édi-
tion de Détours en
Tournugeois s’apprête à ré-
pandre la bonne humeur en
cette fin de semaine à Tour-
nus, Farges-lès-Mâcon et
Préty. Arts de rue, théâtre fo-
rain et musique en tous gen-
res : au total, quinze specta-
cles assurés par neuf
compagnies professionnel-
les. De petites pépites déni-
chées par Colin Bosio, en
charge de la programmation
artistique au sein du Gal-
pon. Un programme d’enfer
pour un public aux anges,
certainement.
Pour tous les goûts
et pour tous les âges
De l’ouverture du festival –
aujourd’hui à 18 heures au
Palais de justice à Tournus,
avec une exposition retra-
çant le voyage de l’Impérial
Kikiristan dans les pays qui
se terminent en « stan » – à
la folle journée de clôture,
dimanche du côté de Préty,
il y en aura pour tous les
goûts, et pour tous les âges.
C’est là l’un des points forts
d’or : 03.85.44.84.12.
Association de service
à domicile : résidence
de l’Arc, 03.85.32.10.08.
Association Travail
et service: 03.85.51.23.12.
ADMR Tournus­Cuisery :
03.85.32.36.98.
£ DÉTENTE
Piscine municipale :
de 11 à 19 heures
Hôtel­dieu musée Greuze :
de 10 à 13 heures
et de 14 à 18 heures.
Musée du Vélo :
de 14 à 18 heures.
£ URGENCES
Pharmacie de garde
de 19 heures à 9 heures :
Bernollin à Tournus,
03.85.51.04.07.
Services techniques :
03.85.27.03.70.
Gendarmerie nationale :
03.85.27.07.80.
Police municipale :
03.85.27.03.22.
Pompiers : 03.85.27.03.50.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
Détours en Tournugeois s’adresse à tous les publics. Photo d’archives
de ce festival : rassembleur, ce festival est une bénédic- mé en Palais du festival où
familial. Fous rires, belles tion ! Pour n’en rien man- l’on trouvera toutes les in-
rencontres sont au program- quer, rendez-vous dès ce formations. Et maintenant,
me. À un moment où le mo- soir pour l’ouverture : le Pa- que la fête commence !
ral est plombé par la rentrée, lais de justice sera transfor- GAËTAN BOLTOT
Au programme du festival
Aujourd’hui : 18 heures, ouverture du festi­ hilarante), Cie de l’Autre, Cie Hannibal et ses
val au Palais de justice à Tournus (exposition, éléphants (Les Misérables revisités) ; à partir
animation musicale). de 19 h 30 à Farges : Cie Les Batteurs de pa­
Demain : à partir de 19 h 30, sous chapiteau vé (une histoire abracadabrante), Cie Portez­
à Farges : Crieur public de la Croix­Rousse, vous bien (des solutions écologico­chaoti­
Cie de l’Autre (méli­mélo burlesque), Grand ques), Beltuner (guinguette psychédélique),
bal karacoustique (chanson francophone), Collectif Alterealiste, Guinguette (par les
Collectif Alterealiste, Guinguette (par les Amis de Farges).
Amis de Farges). D i m a n c h e 5 s e p t e m b re : à p a r t i r d e
Samedi 4 septembre : à partir de 12 heures, 12 heures au bourg de Préty : Crieur public
en centre­ville à Tournus : Crieur public de la de la Croix­Rousse, Cie Étoile de mer (cir­
Croix­Rousse, Impérial Kikiristan (musique que), Cie Annibal et ses éléphants (entresorts
du monde), Musique pluriel et la Fanfarrosoir forains et farfelus), Cie Albedo, Adieu Berthe
(concerto géant), Cie Albedo (déambulation (quatuor vocal), Guinguette pretronne.
EN BREF EN OSTANGE
UCHIZY
Rencontres et sympathie
L'heure de la rentrée a sonné
pour le club Rencontres et
sympathie qui reprendra ses
activités mardi 7 septembre.
Programme de septembre :
mardi 7 à 14 h 30, pétanque
au terrain ; mercredi 8 à
14 heures, réunion jeux et
goûter salle du Donjon ; jeu-
di 9 à 14 h 30, marche, ren-
dez-vous au lieu habituel ;
vendredi 10 à 14 h 30, reprise
de l'atelier peinture, couture, Journée barbecue. Comme chaque année, les
salle du Donjon ; mardi 14 à habitants du quartier En Ostange se sont retrouvés,
14 heures, randonnée ; jeu- samedi, toujours aussi nombreux, pour leur journée
di 23 à 9 heures, reprise de la barbecue. Ce fut un moment bien sympathique avec
gym, salle du Donjon. une très bonne ambiance, qui s'est terminé par un
concours de pétanque très animé (les vainqueurs en
photo). Tous les participants ont regagné leur foyer tard
RENDEZ­VOUS dans la soirée, avec le seul désir de se retrouver à
Ne manquez pas, ce nouveau, l'an prochain. Photo Bernard Jarillot (CLP)
vendredi, notre supplément
spécial rentrée scolaire.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
MESSEY-SUR-GROSNE
On règle les derniers détails. Photo R. L. (CLP)
« La Messouillate »
attend les marcheurs
C’est à de nouvelles décou-
vertes que vous convie le
CCAS de Messey à l’occasion
de sa randonnée annuelle du
12 septembre. Les plus aguer-
ris à la marche emprunteront
leparcoursde14ou19kmqui
les conduiront à travers
champs à la découverte de la
source de la Goutteuse. Ce se-
raaussilelieupropiceàunpre-
mier ravitaillement auprès du
lavoir, avant de replonger
dans la vallée, à la rencontre
delaforêt,quisetraverserapar
layons et allées à la recherche
de la cabane des chasseurs. Ce
sera alors le deuxième ravi-
SAINT-AMBREUIL
Hamidé a gâté son papa, Recept Ay,
pour son anniversaire. Photo C. B. (CLP)
Dix anniversaires
fêtés à l’Ehpad
Lors d’un après-midi de fête
et de soleil présent dans tous
les cœurs des participants,
les pensionnaires, familles
(nombreuses), et personnel
de l'Ehpad ont fêté joyeuse-
ment les anniversaires de dix
pensionnaires nés en juillet
et août. Était au cœur de la
fête, Georgette Baret, 96 ans,
doyenne de cette sympathi-
que fête, entourée d’Émilien-
ne Seurre, 87 ans, Eugénie
Touillet, 81 ans, Denise Ver-
t aillement pour les mar-
cheurs, dans l’antre sacré des
chasseursdeMessey.Àcepro-
pos, pas de crainte des coups
de fusils, puisque l’ouverture
de la chasse n’est prévu que le
19 septembre. Pour les moins
habitués des grandes mar-
ches, ils pourront emprunter
le circuit tout aussi sympathi-
quedes7km,àparcourirentre
amis ou en famille. Voilà un
programme pour s’oxygéner
et œuvrer pour le CCAS.
ROGERLESPOUR(CLP)
£ Inscriptions de 3 à 5 €.
Départ de la salle des fêtes
à partir de 8 heures.
nier, 63 ans, Marcel Ryon,
86 ans, Tony Guigue, 82 ans,
Gabriel Bouillot, 77 ans, Mi-
chel Lecuelle, 73 ans, Jean-
Luc Sarrat, 64 ans et Recept
Ay, 66 ans. Avant le tradi-
tionnel gâteau d'anniversai-
re fait maison, un cadeau
personnalisé a été offert par
l'établissement aux person-
nes fêtées, les familles « gâ-
tant » leurs proches avec ca-
deaux et fleurs.
CHRISTIAN BERNET(CLP)
TOURNUS ET RÉGION
EN BREF
SAINT-GENGOUX
LE-NATIONAL
Orduresménagères
À compter du 1er septembre,
les ordures ménagères ne se-
rontramasséesqu'unefoispar
semaine, le jeudi matin. Pen-
sez à bien fermer les sacs. Les
cartons d'emballage ne sont
plus pris en charge par la ben-
ne, ils sont à déposer à la dé-
chetteriefixedeMalay.
Catéchisme
Inscriptions pour tous les en-
fants de la paroisse Saint-
Louis, même s’il ne sont pas
baptisés :«Éveilàlafoi»,CE1,
CE2, CM1, CM2 et 6e : mar-
di 7, mercredi 8 et samedi
11 septembre de 10 à 12 heu-
resàlacuredeSaint-Gengoux.
Pourlesenfantsde3à7ansen
«éveilàlafoi»,quatrerencon-
tres seulement dans l’année,
pour les grandes fêtes. Con-
tacts pour tous, cure de Saint-
Gengoux(03.85.92.60.08)ou
Martine Jeanniard
(03.85.49.25.36).
SENNECEY
LE-GRAND
Ateliercréation
L'association Atelier créa-
tion reprendra ses activités
(peinturesurtoussupports,
couture, broderie, points
comptés, petit bricolage
etc.)ensallesocioculturelle
de musique, à l'ouest de
l'église,jeudi2septembrede
14 h 15 à 17 h 30. Inscrip-
tionssurplace(16€paran),
renseignements au
03.85.44.82.43 ou au
03.85.44.99.39.
Basket-clubsennecéen
Les inscriptions pour une
nouvelle saison de basket
sontprisesauprèsdeBruno
(03.85.44.95.76), François
(03.85.44.91.74) et Fabrice
(03.85.44.73.30).Lesentraî-
nementsreprendrontàpar-
tir du lundi 6 septembre au
stademunicipal.
CORMATIN
ClubdesAînés
LarentréeduclubdesAînésse
fera jeudi 16 septembre, salle
Claude-Beun, aux heures ha-
bituelles.L'associationenpro-
fiterapourfêterlesanniversai-
res du semestre écoulé. Tous
les adhérents et les personnes
désireusesderejoindreleclub
sont chaleureusement invités
à se rendre à cette première
réuniondel'année.
Cahier
Local
17
EN BREF
BONNAY
Puces des écoles de la coopérative scolaire
Elles auront lieu dimanche 19 septembre. 1 € le mètre li-
néaire. Entrée gratuite pour les visiteurs. Buffet-buvette.
Bonnes Adresses
2328844
ARTISAN
CARDONA SARL
FABRICANT VÉRANDAS
Doubles vitrages - Isolation des combles - Volets roulants
Fenêtres PVC - Stores - Portes de garages - Portails - Automatismes
RN6 - Boyer - TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.93
2332171
BONNE TABLE
LE RELAIS DE L’ABBAYE
Spécialités savoyardes et bourguignonnes
Vendredi : moules frites à volonté 11€.
Dimanche : cuisses de grenouilles frites à volonté : 17 €.
1, avenue Pasteur - TOURNUS - Tél. 03.85.51.35.91
2331945
BONNE TABLE
LE COMPTOIR DES SENS
Anciennement “ Le Bon Accueil ”
Eddy Gravallon et son équipe vous proposent
des menus de 13,40 ¤ à 30 ¤ - Menu grenouilles 20 ¤
31, rue Chanay - 71700 TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.18
2325326
BONNE TABLE
Hôtel - Restaurant LA GROTTE
Ouvert 7 j/7 midi et soir - Cuisses de grenouilles ou friture d’ablettes à volonté
17,90€ - Volaille de Bresse, filet de sandre, tête de veau - Menu express 13,80€
Menu ouvrier 11€ - Pension, demi-pension - Sur réservation repas dansant
club, association. Consultez nos menus www.hostellerie-lagrotte.com
71580 SAGY - Tél. 03.85.74.07.57 - Email : hotellagrotte@orange.fr
BONNE TABLE
2325344
RESTAURANT L’ESCALE
Friture de Seille fraîche (suivant pêche), grenouilles fraîches
Terrasse panoramique sur la Seille
Les groupes sont les bienvenus
Fermeture hebdomadaire le mercredi
Réservation au 03.85.51.23.00 - LA TRUCHÈRE
2325348
CROISIERES OU LOCATION DE BATEAUX
La BASE NAUTIQUE DE LA TRUCHERE
Vous propose des croisières en bateau sur la Seille et la Saône (départs
15 h et 17 h), tous les jours sur réservation. Location de bateaux à moteur
et électrique (sans permis), de la 1/2 heure à la journée, 2 à 12 places.
Promenade du barrage - 71290 LA TRUCHERE
Tél. 03.85.40.84.16 ou 03.85.51.70.93
2325327
MONTE-ESCALIERS
Autonomie Confort Mobilité
Monte-escaliers droits ou tournants
Ascenseurs - Elévateurs pour particuliers
Scooters électriques - Baignoires à porte
Visite et devis gratuits
Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local)
EQUITATION
2329827
HARAS & PC DU MOULIN
Jean-Albert MINSTER - Instructeur D.E.
Cours à partir de 5 ans
Stages galops - compétitions toute l’année
www.sennecey-equitation.com
06.08.99.33.12 - 71240 SENNECEY-LE-GRAND
2333097
ARTISAN
COLIN ANTENNES
Installation - Dépannage et vente
Antennes - Télévision - Electroménager
Du mardi au samedi 9 h/12 h - 14 h/19 h
Tél./Fax 03.85.51.02.97 - Email : colin.antennes@gmail.com
La Malatière - L’ABERGEMENT-DE-CUISERY
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2333452
03 85 90 68 41
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

INDISCRETIONS ENQUÊTE

TÉLÉ-CROCHET
«X Factor» remplace «Nouvelle star»
Voyance: des prédictions
Interrogée hier au micro de
Morandini sur Europe 1, la
directrice des programmes
industrielles
de M6 a confirmé l'arrêt
momentané de «Nouvelle
star», mise au repos pen-
dant une saison. Bibiane
Godfroid a annoncé que la chaîne diffusera «X Factor»,
présenté par Alexandre Devoise et lancé en 2009 sur W9.
Ces programmes sont très proches mais des chanteurs
de tout âge peuvent y participer et les membres du jury
ont aussi un vrai rôle de coach. La nouvelle édition, très
modifiée, ne sera pas mise à l'antenne avant décembre.

AVENTURE
Nicolas Vanier: son périple sur TF1?
Alors que son dernier film,
«Loup», sortira en DVD le
20 octobre prochain, Nico-
las Vanier a de nombreux
projets en tête. L'explora-
teur ambitionne ainsi de re-
«Tous les ans, un à deux millions d'escroqueries sont liées à la voyance».
partir avec ses chiens pour
découvrir de nouveaux horizons: «J'aimerais aller en Au moins une fois par an, ridique du fait d'une non-re- voyant? La journaliste Anne
Mandchourie, dans le nord de la Mongolie, c'est une ré- un Français sur quatre connaissance officielle du Placier a sélectionné des
gion que je ne connais pas et qui m'attire. Comme en consulte un voyant. «métier de voyant» et de son adresses dans «Le Guide de la
2005, je ferai peut-être une opération avec TF1 afin de Alexandra Deniau a emprise mentale difficile- voyance» (Ed. Trajectoire).
diffuser des sujets courts pour mettre en lumière ces en- enquêté sur le marché de ment mesurable. Seul l'Ins- Informaticien et vice-prési-
droits et les problèmes qu'on y rencontre». la voyance industrielle et titut national des arts divi- dent de l'Observatoire zété-
sur les techniques de natoires (Inad) a établi une tique, qui propose une mé-
MAGAZINE manipulation mentale. charte morale et profes- thode scientifique d'investi-
Hervé Chabalier revient à ses premières amours, sionnelle* soumise aux pra- gation des phénomènes ré-
le grand reportage La voyance qui se pratique ticiens adhérents tout en dé- putés extraordinaires, Florent
à l'échelle industrielle peut fendant les consultants Martin rétorque: «Le voyant
Avant de monter sa société, ruiner ceux qui y font appel. abusés. Juge et partie, son s'achète un Label rouge grâ-
Capa, et de produire repor- Une consultation télépho- président, Youcef Sissaoui, ce l'Inad et ce guide n'est que
tages d'investigation, docu- nique via des services Au- déclare: «Il faudrait une car- le fruit d'une expérience per-
mentaires et fictions, Hervé diotel, facturée officiellement te professionnelle. La voyan- sonnelle! Enfin, valider une
Chabalier a été longtemps 34 centimes la minute, peut ce est une manne écono- pratique ayant un résultat
grand reporter pour diffé- revenir à 10 euros la minute mique pour l'Etat (3 milliards proche du hasard entretient
rents magazines et chaînes. avec un «temps d'attente» d'euros). Or, tous les ans, un la perception d'un monde er-
Il est même l'auteur d'un roman, «Le Dernier pour la rou- abusivement prolongé par à deux millions d'escroque- roné». *http:/ /inad.info
te», basé sur sa propre expérience de l'alcoolisme, que des voyants prenant l'appel ries sont liées à la voyance». ISABELLE MERMIN
Philippe Godeau a adapté dans un film actuellement dif- juste avant la coupure de Aux victimes, maître Wilfried
fusé sur Canal+. Mais le terrain lui manquait sans doute l'opérateur. Test à l'appui, on Schaeffer conseille la mena- INFO France 2 - 20 h 35
puisqu'il va y retourner. Il prévoit en effet d'aller sur des peut ainsi ne parler que trois ce de plainte (qui aboutit sou- «Envoyé spécial» - France 2
lieux qui ont été dévastés en raison d'un événement dra- minutes au voyant en une vent à une transaction à Plus de 10 millions de
matique ou d'une catastrophe (séisme, inondations, guer- heure et demie de commu- l'amiable) ou la plainte. Il Français ont consulté un
re...) quelques mois auparavant. Car pas question de fai- nication! puise dans le droit à la voyant au cours de leur vie. Il
re du reportage à chaud. Ce qui l'intéresse, c'est le suivi Jusqu'au 1er mars 1994, consommation pour existe plus de 35 000 sites
des événements: comment le pays se reconstruit, com- l'exercice de la voyance était condamner quiconque abu- sur la voyance. Le Code de la
ment les aides arrivent, qui en profite... Un retour sur ca- un délit relevant du pénal et se de la faiblesse d'une per- consommation prévoit 5 ans
tastrophe qui devrait faire l'objet de grandes soirées de pri- puni d'une contravention de sonne pour lui soutirer de d'emprisonnement et/ou
me time sur France 5, tous les deux mois environ. Avec une 3e classe! Aujourd'hui, le plai- l'argent. 9 000 euros d'amende en cas
première enquête située sans doute en Haïti. gnant est face à un vide ju- Mais existe-t-il un bon d'escroquerie.

PEOPLE
Mickaël Vendetta: le
retour sur NRJ 12!
Pour ceux qui se deman-
deraient ce que fait Mic-
kaël Vendetta depuis «La
ferme célébrités», sachez
qu'il sera sur NRJ 12 le 20
septembre à 22 h 20. Pour
«Mes parents vont t'ado-
rer», il a accepté de piéger
les parents de Floriane.
TALK-SHOW
Miss Météo, ses parents d'abord
Lundi soir, avant son pre-
mier rendez-vous météo
dans «Le grand journal»,
Charlotte Le bon se mon-
trait bien réservée en cou-
lisses. Timidité, stress?
Entourée d'amis, la Québé-
coise, dans une robe plissée
noire et juchée sur des ta-
lons vertigineux, semblait
avoir perdu sa voix. Lors-
qu'elle explosa sur le pla-
teau de Canal+, déclen-
chant les rires du public,
on sentit que Charlotte
avait gagné la partie. Elle
avait bien caché son jeu!
Et que fit la belle en quit-
tant le plateau? Elle télé-
phona à ses parents au
Québec pour les informer
que, une heure plus tard,
ils pourraient voir sa pres-
tation sur Internet.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
TF1
6.30 TFou 8.25 Météo 8.30
Téléshopping 9.20 La Vie
sauvage 10.15 Une famille
e n o r 11.05 Secret Story
12.00 Les douze coups de
midi 13.00 Journal 13.55 Les
Feux de l'amour Feuilleton.
Sentimental. 14.50 Mon iden-
tité volée Film TV. Suspense.
16.35 New York police judi-
ciaire 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
19.55 Du côté de chez vous
20.00 Journal
20.45 TÉLÉ-RÉALITÉ
MasterChef
Prés.: Carole Rousseau. 3 h 25.
Inédit.
EPISODE 3.
Les quarante candidats res-
capés des deux premiers
épisodes poursuivent leur rou-
te à destination du bonheur
et de la gloire ! A la fin de
ce troisième épisode, d'autres
apprentis chefs quitteront
l'aventure «MasterChef».
0.10 MAGAZINE
MasterChef se met
à table
Découverte. Prés.: Carole Rous-
seau. 55 minutes.
Gros plan sur les coulisses de
«MasterChef», jeu gastrono-
mique qui surfe sur l'engoue-
ment des Français.
1.05 Secret Story
TNT
France 5
14.30 Allô, docteurs ! 15.00
Histoire classée 15.30 Sale
temps pour la planète 16.30
Panama - Fort-de-France :
autopsie d'un crash 17.25 C
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45
C dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Echo-logis 20.25 C à
vous la suite
20.35 MAGAZINE
La grande librairie
Littéraire. Prés.: François Busnel.
En direct. 1 heure.
21.35 Sonia Rykiel, l'intran-
quille 22.30 C dans l'air
23.35 J'irai dormir chez vous
France 2
9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire et beauté
10.00 C'est au programme
10.50 Météo 2 11.30 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 13.59
Consomag 14.00 Toute une
histoire 15.10 Comment ça
va bien ! 16.15 Le Renard
17.25 En toutes lettres 18.05
Mot de passe 19.00 N'ou-
bliez pas les paroles 20.00
Journal
20.35 MAGAZINE
Envoyé spécial
Reportage. Prés.: Guilaine Che-
nu et Françoise Joly. 2 h 10.
Au sommaire : Très chère
voyance. Près d'un Français sur
quatre consulte un voyant une
fois par an, souvent au prix
fort. - Adulescents, retour
vers le passé. Des adultes de
plus en plus nombreux cher-
chent à replonger dans le
monde de l'enfance.
22.45 DOCUMENTAIRE
L'envers du tableau :
pile profs, face élèves
Société. Fra. 2010. Réal.: Sté-
phanie Molez et Thierry Kübler.
Une enquête qui questionne des
professeurs et élèves dans trois
établissements.
0.25 Les apprenties de la
vie
TMC
11.40 Alerte Cobra 12.30
Alerte Cobra 13.25 TMC infos
tout en images 13.35 Hercu-
le Poirot Film TV. Policier.
15.15 Hercule Poirot 16.10
Les maçons du coeur : Extre-
me Makeover Home Edition
17.55 MacGyver 18.55
L'Agence tous risques
20.40 ## FILM
Windtalkers, les
messagers du vent
Guerre. EU. 2002. Inédit. Avec :
Nicolas Cage.
22.55 New York police judi-
ciaire 23.45 New York police
judiciaire 0.35 New York
police judiciaire
France 3
6.45 Ludo 9.40 L'Instit ##
Film TV. Drame. 11.15 Plus
belle la vie 11.45 12/13
12.55 30 millions d'amis
collector 13.35 En course sur
France 3 13.45 Inspecteur
Derrick Un tout petit truand.
14.50 Siska 16.55 Slam 17.35
Des chiffres et des lettres
18.05 Questions pour un
champion 18.40 J'aime mon
patrimoine 18.45 19/20 20.00
Tout le sport 20.10 Plus
belle la vie
20.35 # FILM
Les Fautes
d'orthographe
Comédie dramatique. Fra. 2004.
Réal.: Jean-Jacques Zilbermann.
1 h 30. Avec : Damien Jouille-
rot, Carole Bouquet.
Pour son plus grand malheur,
Daniel, 15 ans, est le fils du
directeur de l'internat dans le-
quel il étudie. Ses camarades,
Marazelle en tête, le toisent
avec méfiance.
22.10 Soir 3
22.40 # FILM
Rocky IV
Action. EU. 1985. Réal.: Sylves-
ter Stallone. 1 h 30. Avec : Syl-
vester Stallone, Talia Shire.
Rocky passe plus de temps à
évoquer ses vieux combats
avec Apollo Creed, qu'à s'en-
traîner.
0.10 Un été avec Chopin
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.45 Les
Simpson 13.10 Les Simpson
13.40 Le Clown 14.10 Le
Clown 14.50 Le Clown 16.00
W9 Hits 17.00 Le Caméléon
17.50 Le Caméléon 18.30 Le
Caméléon 19.30 Les Simpson
19.55 Les Simpson
20.35 # FILM
L'Amour aux trousses
Comédie policière. Fra. 2005.
Avec : Jean Dujardin, Pascal
Elbé.
22.30 Anne Roumanoff 0.10
Tendances Magazine. Musique.
1.40 Programmes de la nuit
Canal+
12.05 Les Guignols de l'info
12.20 L'édition spéciale (C)
14.00 Le Dernier pour la
route Film. Drame. 15.40 D
comme débrouille 16.35 At
Risk : tolérance zéro Film TV.
Policier. 18.15 Les Simpson
(C) 18.40 Le JT de Canal+ (C)
19.05 Le grand journal (C)
Invité: Michel Sardou. 19.55
Les Guignols de l'info (C)
20.10 Le grand journal, la
suite (C) Invités: Pierre Palma-
de, Elisa Brune; Yves Ferroul.
20.50 SÉRIE
FlashForward
Fantastique. EU. 2010. Avec :
James Callis, Joseph Fiennes, John
Cho, Alex Kingston.
2 ÉPISODES.
Demetri et l'agent Fiona
Banks traquent un tueur as-
sassinant des gens qui pen-
saient pouvoir échapper à leur
destin entrevu dans leurs
flashforwards.
22.10 Pacific : l'autre front
en série
22.35 SÉRIE
The Office
Comédie. EU. 2008.
3 ÉPISODES.
Michael et Pam arrivent à Na-
shua, mais Holly s'est absentée
pour quelques jours.
23.40 Mafiosa 0.30 Mafiosa
1.25 Black Film. Comédie.
NT1
12.00 Les Vacances de
l'amour 12.55 Les Vacances
de l'amour 13.50 Hé
m'sieur ! Film TV. Sentimental.
15.30 Medicopter 16.20
Medicopter 17.15 Dawson
18.05 Dawson 18.50 Dawson
19.40 Dragon Ball Z 20.05
Dragon Ball Z
20.35 SÉRIE
Moonlight
Fantastique. EU. 2007. Réal.: Rod
Holcomb. Avec : Alex O'Loughlin,
Jason Dohring, Sophia Myles.
22.55 Dark Angel 23.40 Dark
Angel 0.25 Journal 0.40 Ça
va se savoir Talk-show.
Cahier
TÉLÉVISION Local
21
Arte M6
Retrouvez les programmes 9.50 Météo 9.55 Sue
de France 5 en bas de page. Thomas, l'oeil du FBI #
12.20 Prochain arrêt : 11.40 Missing : disparus sans
Madrid 12.45 Arte journal laisser de trace 12.43 Météo
13.00 Mods & rockers 14.00 12.45 Le 12.45 12.55
Les plages des sixties 14.45 Missing : disparus sans lais-
Pas de chance ! 16.40 Chic- ser de trace 13.40 Météo
ken Cowboy Film. Court 13.45 Bobby : seul contre
métrage. 16.50 Du Yunnan à tous Film TV. Drame. 15.45
l'Inde, sur la route du thé Sous les vents de la passion
17.35 X:enius 18.05 360°, Film TV. Sentimental. 17.45 Un
GEO 19.00 Arte journal 19.30 dîner presque parfait 18.40
Prochain arrêt : Madrid 100% Mag 19.45 Le 19.45
19.50 La Morava 20.05 Un gars, une fille
20.35 ## FILM 20.40 SÉRIE
Le Couperet Bones
Thriller. Fra. 2004. Réal.: Costa- Policière. EU. 2009. Inédits.
Gavras. 2 heures. Avec : José Avec: Emily Deschanel, David Bo-
Garcia, Karin Viard, Ulrich Tukur, reanaz, Tamara Taylor, Richard T.
Olivier Gourmet. Jones.
Bruno Davert, un chômeur de 2 ÉPISODES.
longue durée, déprime. Pour Monsieur White et ses
réintégrer sa place dans la so- hommes décident d'enfermer
ciété, Bruno décide d'em- l'équipe dans le labo et de
ployer la manière forte. ne pas autoriser l'accès au
bâtiment par sécurité. Ils
somment les médecins légistes
d'autopsier un squelette.
22.35 DOCUMENTAIRE 22.20 SÉRIE
Bomb it Bones
Art. EU. 2007. Réal.: Jon Reiss. Policière. EU. 2009.
Inédit. 3 ÉPISODES.
Lorsqu'il émerge dans les années Les restes d'un fermier, gérant
70 comme expression visuelle d'un élevage de poulets en bat-
du hip-hop, le graffiti est terie, sont retrouvés dans le lit
considéré comme du vandalis- d'une rivière.
me. 0.45 Women's Murder Club
23.30 Tracks 1.35 Turbo
SPORT
qEUROSPORT 17H45
U S OPEN FÉMININ 2010 TENNIS
En direct.
qSPORT+ 18H00
ARGENTINE/SERBIE BASKET-BALL
Groupe A. En direct.
qCANAL+ SPORT 19H50
FRANCE/NOUVELLE-ZÉLANDE BASKET-BALL
Groupe D. En direct.
qEUROSPORT 2 20H45
AIR RACE WORLD SERIES 2010 V O LTIGE AÉRIENNE
5e manche. A New York City (Etats-Unis).
FILMS
qARTE 20H35
LE COUPERET FILM. THRILLER
Fra. 2004. Réal.: Costa-Gavras. 2 heures.
qW 9 20H35
L'AMOUR AUX TROUSSES FILM. COMÉDIE POLICIÈRE
Fra. 2005. Réal.: Philippe de Chauveron. 1 h 5 5 .
qTMC 20H40
WINDTALKERS, LES MESSAGERS DU VENT FILM. GUERRE
EU. 2002. Réal.: John Woo. 2 h 15. Inédit.
qFRANCE 3 22H40
ROCKY I V FILM. ACTION
EU. 1985. Réal.: Sylvester Stallone. 1 h 3 0 .
 Cahier
Local
22 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les fonctionnaires CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 15/16 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, septembre 2010)

Chapitre V Une nouvelle directive arrive de la direction nationale :

2322048
Rombillard et Bigoulino, les deux chefs de service, doivent
résoudre le problème du stress au travail. Ils demandent à
M adeleine remercie,
mais va d’abord saluer
madame Welt, embrasser sa
Brigitte, adepte du yoga, de les aider dans leur tâche. Mais
ce n’est pas simple pour tout le monde de devenir zen du
jour au lendemain !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

mère et sourire avec elles

de l’étrange manège d’Oc-
tave.
– Vous jouez au tennis ?
lui demande sa voisine.
– Non, a-t-elle le temps de
répondre avec grâce avant
qu’Émilie ne l’appelle, une
tasse fumante à la main,
mais je serais ravie que l’on
m’apprenne.
Et elle retourne vers la ter-
rasse, dans le doux balance-
ment de ses jupes, échan-
ger contre son thé parfumé
un petit paquet d’envelop-
pes qu’elle remet à sa sœur.
C’est également dans le
courrier adressé à monsieur
Destremand, bijouterie de
Sennecey-le-Grand,
– qu’Auguste continue à lui
transmettre pour qu’elle le
dépouille et y réponde –
qu’Émilie a trouvé la se-
maine précédente l’invita-
tion de monsieur Paine.

Le samedi 25 mai 1919,

MonsieurAlfred Paine, la-
pidaire
Aura l’honneur de présen-
ter ses nouveaux articles et
de proposer à ses clients les
plus fidèles d’incompara-
bles tarifs.
14h. Rue Ernest Renan
Lyon 7e.

– La présentation annuelle
Les Fonctionnaires tome 11 © Bamboo édition - Bloz & Béka - www.bamboo.fr

de monsieur Paine aura lieu

le samedi 25, avait-elle sim-
plement annoncé à sa mère.
Tant pis. Cette année, je
n’irai pas.
Blanche sait qu’Auguste,
plus ombrageux encore de-
puis sa violente querelle
contre Émilie, refusera en
effet qu’elle s’y rende. L’im-
plication déterminée
qu’Émilie continue de ma-
nifester pour le travail de la
bijouterie la laisse elle-
même perplexe. Pourtant,
elle comprend le caractère
résolu de sa fille et le désar-
roi que lui cause l’attitude de Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

son père, comme si une ta- 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

cite intelligence la liait irré-
sistiblement à ce cœur dou-
loureux de jeune femme.
(A suivre)
No 124 — Editions Armançon
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00
Directeur général
Directeur de la publication :
Christophe MAHIEU
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134
S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Commission paritaire : 0411 C 87009
ISSN : 1620-8943
Dépôt légal : A parution
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LIANE SAR- b COLLERETTE b ŒIL-DE- b MOUSSE b
MENTEUSE EMPESÉE PERDRIX AU CAFÉ TOUT
– A – Laissant passer. – B – Il a A OFFICINE ATTROUPE PETITE ANNONCÉ ÉCORCHÉ
sillonné la terre. Prit un accent AUSSI DONC MASSUE AVEC ÉCLAT
grave. – C – Ramasser à même B a d d d d
le sol. Lettres à lettres. – D – C
Note de gambiste. Pièce de
théâtre. – E – Tirant sur le noir. D
CONSTEL-
On en tire un bénéfice. – F – Elle
E LER D’OR- c
faisait transpirer et rougir aussi. NEMENTS
– G – Il sert l’Etat d’Israël. – H – F ALARME
Entraient en compte chez les a
G BOUQUET c
Romains. Glanée ici et là. – I – DE PLUMES
Passe à table. Vainqueur du tour. H TRAVAILLE
– J – Sont logés dans une partie LE SOL
d’un deux-pièces. Utile pour
I ILS RES- d
c CANAL DE c
TENT DANS
tenir le collier. J LEUR LIT
DÉRIVATION

POSSÉDER EN CONTER
Verticalement a d
– 1 – Il l’emporte à l’office. – 2 – Son ramage n’a d’égal que son plumage. Pointé. TOI ET MOI
A plonger dans le drink. – 3 – Supprimes tout un passage. Nous aussi. – 4 –
Fondement d’un régime. – 5 – Spécialiste des fosses. Brunes un peu fortes. – 6 d
– Condamnées à disparaître. Prince de légende. – 7 – C’est un plus. La fin du récit. FER EN c ÉLECTRODE c
ÉQUATION POSITIVE
– 8 – Ne fait pas un tour complet. Sans grain. – 9 – Encore vierge. Comparables
SOLDAT
alors ? – 10 – Ionienne d’Italie. Une union qui crée la force. PSITT ! AMÉRICAIN
a AVEC c d
GRANITÉ POMPES
FAIRE PAPALES
SUDOKU LE LIEN
d d
CRÉER c HÉRITAGE
N° 1 N° 2 LA FORCE c
PATERNEL
SANS PESTI-
6 8 4 CIDES BRAVADE
a d
7 9 VILLE DES c RIVIÈRE
PAYS-BAS D’EUROPE
2 6 CENTRALE
C’EST ÉGAL
2 8 5 FAIRE DES c
d SUJET c d
ÉCLATS SINGULIER
6 8 3 7 2 SOLUTIONS BÊTE À
5 2 9 6 FINALES DÉFINIR
a d
5 7 9 À L’ESPRIT c
VIF
9 5 3
3 1 DÉGRA-
DATIONS c
TER-
N° 3 RESTRES
6 7 5 2
3 9 6 Solutions des jeux I O N S
N E I F
E R O S
C L E S
1 2 8 3 3 5 8 4 2 9 6 1 7 9 3 2 6 7 1 5 8 4 L I R E I L U
S E E S E N E S N J 9 1 6 3 5 7 4 2 8 7 8 1 9 4 5 2 6 3
4
U E D E I O B
L U E E C O U T E I 4 2 7 6 1 8 5 3 9 5 4 6 8 3 2 1 7 9 N O M R I U N
E E T E I Q U I H
1 3 2 T E N I S S I O S G
2 8 9 1 6 5 7 4 3 3 1 5 4 2 7 8 9 6 G R E N U
A N O D E F E
H E
7 4 1 9 3 2 8 5 6 6 9 4 5 8 3 7 1 2
8 1
T E S U E T T S F
L R I D E T E N
E N B I V R E S I E 5 6 3 8 7 4 1 9 2 2 7 8 1 9 6 4 3 5
E F I B R U S
4 8 3 L E
L R
S A L
E R
U T
A T E L
O
R
D
C
1 9 5 2 8 6 3 7 4 4 2 7 3 1 9 6 5 8
A R A L I E V E
8 3 2 7 4 1 9 6 5 8 6 3 7 5 4 9 2 1
5 4 U A
N T
E M
N N A
R A I R
A R D O
A
P
B
A
6 7 4 5 9 3 2 8 1 1 5 9 2 6 8 3 4 7
L L E R
E I
I
P H A R M A C
E M A

8 4 1 9 10 6 7 8 2 3 4 5 1 N° 3 N° 2 N° 1 B C F C

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Réfléchissez avant
d’agir, surtout s’il est question
d’un contrat ou d’une association d’affai-
res. AMOUR : Clarifiez vite un malentendu
car il pourrait déboucher sur une situation
pour le moins confuse. SANTE : Reposez-
vous.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Tout en misant sur la
collaboration, déployez vos capa-
cités créatives et votre intuition. AMOUR :
Si vous le pouvez, évadez-vous tous les
deux loin de la grisaille ambiante. Solo, une
rencontre vous attend. SANTE : Excellen-
te.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Vous avez des raisons
d’avoir confiance en vous. Des
résultats concrets et fort satisfaisants vont
vous en donner la preuve au cours de la
journée. AMOUR : Vous avez le soutien de
tous vos proches. Ils vous sécurisent tota-
lement sur le plan moral. SANTE : Bonne.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Surveillez attentive-
ment vos dépenses. Ce n’est pas
le moment de jeter l’argent par les
fenêtres. AMOUR : Relations amicales fa-
vorisées en cours de journée. Un sain cli-
mat de compréhension mutuelle est à par-
tager. SANTE : Nerfs à ménager.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : L’attente reste votre
meilleure alliée. De plus, vous oc-
cupez une excellente position, celle d’em-
pêcher quiconque d’agir sans vous consul-
ter. AMOUR : Consolidez vos relations
avec vos proches. Vous y gagnerez une
grande sécurité intérieure et morale. SAN-
TE : Manque d’appétit.
GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Ne vous lancez pas
dans des combats inutiles et pre-
nez du recul afin de mieux définir votre si-
tuation. AMOUR : Modérez un peu vos
caprices. Vous finissez par agacer tout le
monde. SANTE : Dents sensibles.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Des problèmes de
communication avec un collè-
gue ? Vous risquez fort d’échanger des
propos vraiment aigres. AMOUR : Bonne
soirée à passer entre amis. Vous oublierez
ainsi vos soucis de la journée. SANTE : Pru-
dence dans vos déplacements.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Tout marche vraiment
très fort pour vous. Vous débor-
dez d’idées et d’activité avec, en plus, une
motivation exceptionnelle. AMOUR : Vous
avez l’art d’éviter les problèmes. Votre in-
tuition fait le reste et vos sentiments aussi !
SANTE : Equilibrée.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Menez vos actions de
façon très réfléchie. Vous parvien-
drez ainsi à convaincre votre monde et sur-
tout à asseoir votre autorité. AMOUR : Tout
en misant sur la douceur, instaurez un vrai
dialogue entre vous. SANTE : Bonne.
SAGITTAIRE (23/11-21/12)
TRAVAIL : Ne cherchez pas à agir
en dépit de tout et de tous. Témé-
rité et arrogance peuvent compromettre
vos chances. AMOUR : Faites jouer votre
perspicacité et reformulez ce qui vous pa-
raissait obscur. Vénus met du fluo dans vos
amours. SANTE : Mangez légèrement.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Petites entraves dans
votre rythme de travail. Cela ne
vous empêchera pas de régler
parfaitement certaines affaires. AMOUR :
Tout se présente sous de bons auspices.
Vous savez enfin profiter du moment pré-
sent avec le maximum de spontanéité.
SANTE : Bonne.
POISSONS (20/02-20/03)
TRAVAIL : Bonne marche géné-
rale de vos affaires. Vous ne man-
quez pas d’assurance et vous
êtes suffisamment crédible auprès de vos
collègues. AMOUR : Journée rose pour les
amoureux. Vénus transitant dans le signe,
vous êtes sur le point de connaître les
meilleures choses. SANTE : Surveillez votre
alimentation.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Ensoleillé et doux. Ce jeudi, les conditions resteront très agréables avec le maintien d'un temps sec et
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

ensoleillé. Des voiles d'altitude se manifesteront toutefois dans le ciel, mais ils n'entameront pas l'impression de
beau temps. Il fera doux. Vendredi, nous conserverons un temps bien ensoleillé avec des températures stationnai-
res. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 6H59 7H01
Confiance: 8/10
20H18 20H16 JEUDI 2 SEPTEMBRE
- Châtillon-sur-Seine 0H32
245 e jour de l’année
16H10 11 21 17H02
Montbard LE SAINT DU JOUR
11 21 Fontaine-Française Sainte-Ingrid
Châtillon-sur-Seine 10 21 12 23
Pouilly DIJON
Petite fille du roi de Suède Knut (XIIIe siècle), elle fonda
Montbard 20 Saulieu 11 22 13 23 20 un couvent de religieuses cloîtrées où elle mourut en
11 22
Arnay-le-Duc 1282.
10 21 Fontaine-Française
Beaune
10 21
Avallon Autun 11 22 13 23 DICTON DU JOUR
10 23 12 23 Chalon-sur-Saône “septembre se nomme le mai de l'automne”
10 23 11 23 Montceau-les-Mines 13 23
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly 12 23 Tournus 13 23
Auxonne
10 23
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 13 23 D’AUTRES 2 SEPTEMBRE
13 24 MÂCON
11 24 12 23 1870 reddition de Napoléon III à Sedan
10 23 Beaune Dole 13 23
1910 : mort à Paris du peintre naïf Henri Rousseau, dit le
Autun Douanier
11 23
11 23
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 1939 ordre de mobilisation générale en France
11 24 Le Creusot 1969 décès du président vietnamien Hô Chi Minh
11 24 Lille 1973 mort du romancier John Reginald R. Tolkien
Montceau-les-Mines 11 24
15 Louhans 9 21
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
20
Brest PARIS Strasbourg
11 24 Tournus 11 23 Saint-Albin -0.36 Verdun 1.28
13 23
12 25 11 24 9 21 Gray 0.68 Chalon 1.97
Nantes
Digoin Charolles 11 24 13 25 Auxonne 0.25 Mâcon 1.63
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.51
12 26
10 24 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
10 24 11 24 15 30 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
10 24 19 25
Toulouse Il y a un an Hier
16 30 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
16 26
11 26 Ajaccio
15 27
13 20 9 21

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Samedi Dimanche Lundi Mardi
Beau temps Variable, orageux Conf. 8/10 Conf. 8/10 Conf. 7/10 Conf.6/10 De samedi à lundi, les
Brouillard Neige
Montbard Montbard conditions resteront
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
10 20 8 21 8 23 11 19 anticycloniques. Nous
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON conserverons par
conséquent un temps
15
Variable, averses Direction et force
du vent 11 23 9 22 9 25 14 19
Autun Autun Autun Autun bien ensoleillé et plutôt
11 23 10 23 10 26 15 20 doux.
La pluie et les orages
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON pourraient ensuite faire
12 24 10 23 10 26 15 21 leur retour mardi.

ABONNEMENT
2334127

SERVICE ABONNEMENTS
B P 3 0 1 3 4 - 7 1 1 0 4 C H A LO N -S U R -S A Ô N E C E D E X
Tél. : 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)
Fax : 03 85 48 18 13 - email : abo@lejsl.fr TARIFS SEMAINE
Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
Règlement ❏ 312 n° ............. 317 € 20
❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros) ❏ 156 n° ............. 158 € 60
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation
❏ Carte bancaire N° ❏ 78 n° ..................... 79 € 30
❏ 26 n°* ................... 26 € 43
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)
TARIFS DIMANCHE
Vos coordonnées ❏ 1 an (52 n°) .........78 € 00
Nom : ........................................ Prénom : ...........................................
❏ 6 mois (26 n°) .. 39 € 00
Adresse : ................................................................................................
❏ 3 mois (13 n°) .. 19 € 50
.................................................... Tél. : ...................................................

CP : ........................................... Ville : .................................................. EDITIONS LOCALES

e-mail : ........................................................@........................................ ❏ Mâcon ❏ Charolais
Mise en route souhaitée date et signature obligatoires ❏ Montceau
le :....... /....... /............ ❏ Le Creusot ❏ Louhans
Fait à ........................................ ❏ Chalon ❏ Autun
le ....... /....... /............
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

LA RÉUNION PUBLIQUE LECHIFFRE CONSERVATOIRE

C’est bien ce soir
La réunion concernant les travaux de la rue
Général­Leclerc, c’est bien ce soir, jeudi
2 septembre, à 19 heures, à la mairie. Dans
notre édition d’hier, nous avons annoncé
par erreur cette réunion pour hier soir.
Avec nos excuses.
3 692
C’est le nombre d’élèves qui vont effectuer leur
rentrée aujourd’hui dans 41 écoles publiques
chalonnaises (21 écoles maternelles et 20
écoles élémentaires). 2 707 sont inscrits à la
cantine. Le prix du repas est compris entre
0,65 € et 4,56 €.
J’essaye avant de choisir
Venez découvrir les instruments enseignés
au conservatoire les samedi 4 et mercredi
8 septembre de 10 h 30 à 17 h 30. Une idée
originale pour les enfants déjà inscrits qui
n’auraient pas choisi leur instrument ou qui
hésiteraient encore entre le violon et le piano !

RENTRÉE SCOLAIRE. Les assistants d’éducation du lycée Niépce­Balleure ont fait leur rentrée hier.

Ilsnesontplusdes«pions»
1937.La loi Ferry du 30 avril 2003 a réformé le statut des maîtres Recrutement.Si le rectorat décide du nombre de postes,
d’internat et surveillants d’externat qui datait de 1937. le chef d’établissement assure le recrutement des assistants.

Les enseignants n’étaient

pas les seuls à faire leur pré­
rentrée, hier matin. Les as­
sistants d’éducation aussi.
Zoom sur les ex­pions.
les études mais peuvent aussi
apporter leur aide dans la mé-
thodologie, la gestion des no-
tes ou du cahier de texte, tant
pour les élèves internes qu’ex-
“ Ils peuvent
aussi apporter
leur aide en
méthodologie. ”
ternes»,préciseleproviseur.

H
ier matin, Laurent
Pierre, proviseur de
la cité scolaire Niép-
ce-Balleure,préparaitl’assem-
bléegénéraled’établissement.
Ce moment clé regroupe tous
les personnels (techniques,
équipes pédagogiques, ensei-
gnants, etc.) nécessaires au
fonctionnementdulycée.Par-
mi eux, les AE ou AED (pour
assistantsd’éducations),enco-
re appelés « Pions ». Une dé-
nominationqueLaurentPier-
re trouve péjorative et
rétrograde :«Laloidu30avril
2003achangélanaturemême
du poste qui ne se borne plus
aujourd’hui à assurer unique-
Laurent Pierre, proviseur, pense que les assistants
d’éducations constituent un élément important dans la vie
d’un lycée. Photo J.­M. M.
ment discipline et surveillan-
ce»,indiquelechefd’établisse-
ment. Les profils sont variés
mais tous les candidats doi-
ventavoirunbonniveaud’étu-
des, habiter sur le secteur d’af-
fectation et avoir des
compétences d’autorité et
d’encadrement : « Car si les
missions de discipline et de
surveillancesonttoujourspré-
sentes,nousdemandonsaussi
aux postulants de s’impliquer
dans la vie de l’établissement,
en relation étroite avec les
CPE et adjoints. Ils assurent
11,5postes
pour1 200lycéens
La cité scolaire Niépce-Bal-
leure, qui mutualise le lycée
d’enseignementprofessionnel
Julien-de-Balleure et le lycée
technologique et scientifique
Nicéphore-Niépce, compte
au total 15 assistants d’éduca-
tion pour 1 200 lycéens.11,5
postessontattribuésàNiépce
qui a à gérer l’internat. Cette
année,quatrenouveauxAED
renouvellentl’équipe.
PourLaurentPierre,lespos-
tes d’assistant d’éducation
«peuventconstituerdestrem-
plins pour les étudiants qui
Laurent Pierre, proviseur
souhaitent devenir ensei-
gnants,professeursdesécoles,
documentalistes ou encore
conseiller principaux d’édu-
cation ». Selon le proviseur,
« les postes d’AED ne consti-
tuent pas des emplois précai-
res, ni des petits boulots mais
unvéritabletravailencadréet
structurévisantàunaccompa-
gnementpersonnalisé,àlafois
de nos lycéens mais aussi de
nosassistants».Onestloindu
PiondeChristianGion,incar-
néparHenriGuybeten1978.
JEAN­MARCMAZUÉ

L’AED
Les AED sont recrutés par
c o n t r a t d e d ro i t p u b l i c
d’une durée d’un, deux ou
trois ans, renouvelables
plusieurs fois, pour une du­
rée maximale de six ans. Si
les prétendants doivent
s’inscrire sur les listes du
rectorat, c’est le chef d’éta­
blissement qui effectue les
recrutements. Pour postu­
ler : être titulaire du Bac ou
équivalent. Les postes sont
prioritairement réservés
aux étudiants boursiers.
L’AED effectuera 1 600
ventilées sur 39 semaines
en début d’année. S’il est
inscrit dans l’enseigne­
ment supérieur, l’AED se
voit déduire de son service
annuel un crédit horaire de
200 heures. Le taux horaire
est sensiblement indexé
sur celui du Smic.
CE QU’ILS EN PENSENT
SAMIA SASSI, 29 ANS
Dracy­le­Fort
Cas particulier
« J’ai commencé en 2002
en tant que surveillante
d’externat, puis en 2003, le
statut a évolué. J’ai le statut
d’AED depuis 2007 et je
peux continuer jusqu’en
2013. J’ai un DUT de ges-
tion logistique, mais j’ai eu
trois enfants. Alors j’ai mis
de côté les études. Je sou-
haite passer les concours
de la fonction publique
pour rester dans l’Éduca-
tion nationale. »
HERBERT VIENT, 23 ANS
Chalon­sur­Saône
Objectif Kiné
« Je suis depuis quatre ans à
Niépce. Je suis à la faculté
de kinésithérapie en candi-
dat libre. Ce travail d’AED à
temps plein me permet de
gagner un peu d’argent pour
payer mes études. J’arrive à
réviser et suivre mes études
à côté de ce travail, mais ce
n’est pas toujours évident.
Sinon, c’est un travail que
j’aime bien. C’est une bonne
expérience professionnel-
le. »
JULIE GIRARD, 25 ANS
Chalon­sur­Saône
Concours en vue
« Je suis AED depuis quatre
ans. L’an dernier, j’ai eu ma
licence de science de l’édu-
cation. Je suis à mi-temps à
Niépce et à mi-temps à Bal-
leure à la fois sur l’internat et
l’externat. J’assure des mis-
sions d’accueil, de secréta-
riat, d’administratif, les étu-
des. Je ne me fais pas de souci
pour cette nouvelle rentrée.
Je suis confiante et depuis
quatre ans, ça se passe
bien. »
GEOFFREYMAUCHAMP,
24ANS
Chagny
Financer des permis
« C’est la première fois que je
fais ça. J’ai un DUT de logisti-
que transport. J’ai fait de l’in-
térim mais je pense qu’un
poste d’AED coïncide mieux
avecmesobjectifs :jesouhai-
te avoir du temps pour pou-
voir passer mes permis pour
travaillerdanslalogistiqueet
le transport mais j’ai besoin
aussi d’argent. Je suis déten-
du avant la rentrée. Nous
avons été bien briefés. »

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
ENSEIGNEMENT
LessecondesdeGautheysur
lestracesdelaRévolution
Les élèves découvriront aujourd’hui les hauts lieux de la
Révolution à Chalon, dont la place de Beaune, où l’on avait
installé la guillotine en 1793 (ici vers 1910). Photo d’archives JSL
La Révolution, période san-
glante de l’histoire de France,
est au programme des secon-
des. Aussi a-t-on décidé au ly-
cée Emiland-Gauthey de faire
appel à un historien, Henri
Huet, pour faire découvrir
aux élèves les hauts lieux de la
Révolution à Chalon.
« Chalon, une ville de taille
moyenne, a été importante au
cours de cette période de
l’histoire », précise Henri
Huet, membre de la société
d’histoire et d’archéologie de
Chalon. « De la veille de Noël
de 1793 et jusqu’à la chute de
Robespierre, c’est à Chalon
qu’a été installé le tribunal cri-
minel du département ». Ce
qui explique que Chalon ait
aujourd’hui les Assises. « C’est
à Chalon qu’ont été guilloti-
nés les six condamnés de la
Saône-et-Loire au cours de
cette période », poursuit Hen-
ri Huet, qui aujourd’hui de 14
à 16 heures, entraînera les ly-
INFOS
SERVICE
£ LE JOURNAL
Abonnements, portage,
publicité : 03.85.90.68.00.
Portage dimanche :
06.11.74.30.58.
Rédaction chalonnaise :
03.85.90.68.96.
£ URGENCES
Police : 17.
Pompiers : 18.
Samu : 15.
Gendarmerie : 03.85.97.17.60.
Avocats SOS Victimes :
0800.800.440.
Pharmacie de garde :
composer le 3915.
£ DÉPANNAGES
EDF : 0810.333.071.
GDF : 0810.433.071.
Lyonnaise des eaux :
0810.873.873.
céens au cœur de la ville, sur
le chemin de la Révolution.
Cette promenade révolu-
tionnaire débutera sur le par-
king Lapray et se poursuivra
cour de l’Évêché, place Saint-
Vincent, rue du Châtelet, pla-
ce de l’Hôtel-de-Ville, cour Ci-
troën, place Pontus-de-Tyard,
place de Beaune (autrefois
baptisée place de la Révolu-
tion) avant le retour au lycée
Emiland-Gauthey.
Une promenade révolution-
naire, que la direction du ly-
cée a voulue le premier jour
de l’école en vue du program-
me scolaire des secondes, afin
de mieux appréhender cette
période de l’Histoire de Fran-
ce. « Je ne suis pas professeur
mais un féru d’histoire », pré-
cise Henri Huet, qui en profi-
tera pour montrer aux élèves
les vestiges de l’ancien tribu-
nal révolutionnaire et de l’an-
cienne prison.
CATHERINE ZAHRA
Borne taxi jour :
03.85.48.06.30.
Borne taxi nuit :
06.08.75.69.29.
£ DÉTENTE
Espace nautique : 10 ­ 20 h.
La Pom’ouverte :
lieu d’accueil parents­enfants,
03.85.48.46.42, 12 rue Dr
Mauchamp, 03.85.48.46.42,
9 ­ 12 heures.
Bibliothèque municipale :
adultes 13 h 30 ­ 18 h 30,
jeunesse 16 h 30­18 h 30,
annexe Prés St­Jean 16 ­ 18 h.
Bibliobus : 16 h 15 ­ 18 h 30
Aubépins Nord, rue R.­Rolland.
£ PERMANENCES
Emmaüs : 10 avenue Salvador­
Allende, 03.85.41.29.29, 10 ­
12 heures et 14 ­ 18 heures.
RENTRÉE
On attend encore beaucoup de clients, samedi, dans les rayons papeterie. Photo C. L. (CLP)
Le stress avant l’heure
La plupart des consomma­
teurs ont déjà terminé les
listes de prérentrée, mais
certains achats s’avèrent
plus compliqués qu’on ne le
croit.
L
es rayons papeterie des
supermarchés, comme
ceux des librairies cha-
lonnaises, sont désormais dé-
sertés. Dans les étagères, les
stylos, feuilles et autres
crayons de couleur sont peu à
peu remplacés par d’autres
produits, et les promotions
de dernière minute font leur
apparition, notamment sur
les sacs et cartables.
Selon Carole, vendeuse en
papeterie, « cette approche
de rentrée est bien plus calme
que l’année dernière, mais on
attend quand même de nom-
EN BREF
ESPACE
PATRIMOINE
Laissez-vous conter
la Seconde Guerre
mondiale et la Libération
R e n d e z - v o u s d i m a n ch e
5 septembre à 17 heures, à
l’Espace patrimoine, 24 quai
des messageries. Plein tarif :
3,05 €. Pour plus de rensei-
gnements : 03.85.93.15.98.
STATIONNEMENT
Création d’emplacements
Création de deux emplace-
ments de stationnement limi-
té à 30 minutes de 7 à
20 heures, rue de l’Industrie
sur une longueur de 10 m.
CHALON
breux clients samedi ». En ef-
fet, les congés d’été prennent
fin et les parents d’élèves dis-
posent de peu de temps pour
ces achats tardifs, qui provo-
quent souvent des difficultés
inattendues : « C’est le troisiè-
me magasin que je fais pour
trouver un pinceau bien pré-
cis ! », confie une mère de fa-
mille pressée dans les rayons
d’une librairie de centre-ville.
Si les courses de prérentrée
constituent une tâche simple
pour les plus petits, cela se
complique pour les collé-
giens et lycéens. Au palmarès
des articles les plus difficiles à
trouver : la blouse pour les
cours de physique-chimie et
de SVT et le matériel d’arts
plastiques. D’ailleurs, ces
problèmes ne touchent pas
uniquement les consomma-
ÉCHOS DE LA SIRÈNE
CHALON
Chutes
Hier, les pompiers sont sortis
deux fois pour des chutes. À
11 h 30 au centre nautique
pour un enfant et à 14 h 30,
rueduCapitaineDrillienpour
unhommede37ans.Lesdeux
ontétéemmenésàl’hôpital.
Feudevoiture
Hierà14 h 15,ilsontétéappe-
lés pour un feu de voiture rue
de Belfort. Il s’agissait d’un ra-
diateurquifumait.
Feudecabine
Hierà16h,ilssontpartisétein-
drelefeudanslacabinedupè-
se-camions,rueMarc-Seguin.
Chutedescooter
Cahier
Local
03
“ C’est le
troisième magasin
que je fais
pour trouver
un pinceau ! ”
Une consommatrice
teurs, mais également les
fournisseurs. Carole évoque
ainsi les difficultés concer-
nant les classes spécialisées :
« Nous avons régulièrement
des demandes provenant
d’élèves spécialisés en arts
plastiques, voire en forma-
tion coiffure, auxquels nous
ne pouvons répondre ». Il
faut maintenant espérer que
les professeurs soient indul-
gents !
CLÉMENT L’HÔTE (CLP)
Hier à 16 h 30, ils ont pris en
charge un blessé léger dans
unechutedescooter,routede
Demigny, pour le conduire à
l’hôpital.
OUROUX
SUR-SAÔNE
Feudebroussailles
Hier à 15 h 30, ils sont partis
éteindre 200 m² de brous-
saillesquibrûlaient.
SAINT-GERMAIN
DU-PLAIN
Accident
Hierà17 h 57,ilsontétéappe-
léspourunesortiederoutesur
laD978.
 Cahier
Local
04 CHALON
BEAUTÉ. Depuis quelques mois, les enseignes des ongleries fleurissent dans la ville.
Les ongleries sont à la mode
Les ongles sont sur le de­
vant de la scène. À Chalon,
nombreux sont les candi­
dats pour tenter leur chance
dans ce domaine.
L
e secteur de la prothé-
sie ongulaire marche
très bien depuis
2-3 ans, explique Sophie
Mock, responsable de l’an-
tenne de la ville chez Ideo
boutique de gestion. C’est un
effet de mode. Souvent les
personnes qui se lancent
sont utilisatrices elles-mê-
mes et se disent que c’est fa-
cile, qu’elles peuvent le fai-
re ». Christiane Riberto,
gérante de Christian Drillien
ongles institut se souvient :
« Quand je me suis installée,
en 1994, j’étais une des pre-
mières à être là. Maintenant
la concurrence est beau-
coup plus présente ».
Concurrence
Seule une formation de
trois semaines s’avère néces-
saire pour pouvoir prati-
ANIMATIONS
Country Vine lance un cours pour les débutants
L’amitié avec Country Fee-
ling Chalon et l’appui des
commerçants chalonnais de
l’association Y a pas photo
ont alors conduit Country
Vine Saint-Rémy à prendre
le relais en ouvrant un cours
débutant.
Il aura lieu tous les vendre-
dis de 20 h 30 à 22 heures,
sauf vacances scolaires, dans
la salle de la maison de quar-
tier Saint-Laurent, près de la
cathédrale, actuellement en
discussion.
Portes ouvertes
le lundi 13 septembre
Les séances, assurées par
deux animatrices expérimen-
tées, Angelina et Géraldine,
s’adresseront à un effectif li-
mité à 30 pour des raisons
pédagogiques.
La cotisation annuelle de
base est de 100 euros, avec
des tarifs préférentiels pour
les couples et les enfants ac-
compagnés. Cependant, les
adhérents bénéficieront
d’une redistribution de ce
Karine Besseyre qui pratiquait à domicile s’est réorientée dans le travail en institut. Photo S. C. (CLP)
quer. De quoi attirer les futu-
res professionnelles. Pose de
capsules, caping gel, bijoux,
la manucure traditionnelle
n’a qu’à bien se tenir. L’heu-
re est à la diversification.
Un business florissant qui
ne profite pourtant pas à
L'association Country Vine en démonstration lors d'un festival à Chalon. Photo J. S. (CLP)
montant sous forme d’en-
trées aux bals, festivals et de
participations aux achats de
vêtements. On pourra dé-
couvrir la danse country
western aux portes ouvertes
du lundi 13 septembre à
20 h 30, salle Brassens, sur la
tous. « Durant deux ans j’ai
fait du stylisme d’ongles à
domicile. Ce n’était pas ren-
table. Et puis je constate
qu’en général les gens préfè-
rent se déplacer pour bénéfi-
cier de ces services », décrit
Karine Besseyre, qui tra-
commune de Saint-Remy.
Country Vine Saint-Remy
est une association 1901 très
dynamique créée en 2002.
Elle rassemble plus de 120
membres et assure des cours
tous les soirs de la semaine à
la salle Brassens. À l’heure de
vaille désormais chez l’Hair
Unique, qui mêle coiffure et
onglerie. Il ne suffit plus de
s e l a n c e r p o u r r é u s s i r.
« Nous les mettons en garde,
prévient Sophie, la clientèle
visée n’est pas partageable à
l’infini. »
l’intercommunalité, Country
Vine Saint-Rémy devient
donc Country Vine Chalon
Saint-Rémy.
JOSEPH SALA (CLP)
£ Renseignements et inscrip­
tions, Tél. 06.24.37.53.68. Inter­
net : countryvine­bourgogne.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
“ Depuis 2-3 ans,
les demandes
affluent. C’est
un effet de mode.”
Sophie Mock, responsable Ideo
boutique de gestion
La concurrence devient ru-
de et se faire une place dans
le métier est difficile. Alors
pour se démarquer certaines
ont leur technique. « Sites
communautaires, forums,
concours de la plus belle
création, beaucoup de fem-
mes démarrent comme ça.
Chacune ayant son book, ce-
la permet de se constituer un
réseau », poursuit Sophie.
Bouche à oreille, vente d’ac-
cessoires pour ongles en pa-
rallèle, tout est bon pour atti-
rer ces dames.
Alors pour se détendre et
avoir des ongles toujours
plus parfaits les clientes
auront le choix.
SOPHIE CADIOT (CLP)
EN BREF
ÉTAT CIVIL
Du 27 au 31 août
Naissances : Yanntel Per-
r i e r, K i l l i a n M o u r o n ,
Claudia Efomi Iyala Boyela,
Elisabeth Bezier, Kenza Bri-
gui, Debeaune Jade, Aliya
Soares, Izaé Lemoussu, En-
zo Jacques, Lyna Chauvet,
Enzo Carre Girard.
Publications de mariages :
Daniel Jaillet et Sylviane
Vélaut, Abdelhafid Daoudi
et Ilham Kouchane.
Mariages : Anthony Chate-
let et Delphine Humbert,
Manuel Pena et Caterina
Farris, Dominique Bruy-
neel et Michèle Louvet,
Christophe Membrives et
Stéphanie Genot.
Baptême : Louane Domp-
martin, Léonie Charron-
Dompmartin.
Pacs : Emmanuel Viallet et
Olivier Cassagne.
Décès : Emilie Devaux, Phi-
lippe Pierson de Brabois,
Odette Vincent née Musel-
la, Maurice Bernard, Robert
Petit, Marc Cordier, Jeanne
Mansot née Regnault.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
EXPOSITION
L’aboutissement d’un art
Depuis mardi, Arlette Pas­
cal expose ses toiles dans
la Galerie du Châtelet. Cette
artiste chalonnaise sait
convaincre par la singulari­
té de son parcours et de ses
procédés techniques.
L’
artiste peintre, déjà
présentée dans l’édi-
tion de mardi, offre
ici une exposition variée à
l’image de sa carrière. On
peut observer la finesse et la
précision d’esquisses de visa-
ges, traduisant l’aspect selon
elle « strict et rigoureux » de
sa formation. Le sous-sol du
lieu est occupé par de nom-
breux portraits de fruits, légu-
mes et fleurs datant pour cer-
tains d’une dizaine d’années.
Cependant le thème cen-
tral de l’exposition est fonda-
mentalement différent, reflé-
tant cette fois l’état d’esprit
actuel de l’artiste. Ainsi on
retrouve un art abstrait bien
plus éloigné des techniques
classiques : peinture sur bois,
superposition de couches de
couleur, ou encore utilisa-
CINÉ SOUS LES ÉTOILES
Spectateurs du soir ne craint pas le froid
Couettes et couvertures, accessoires indispensables pour OSS 117. Photo J.­M. G. (CLP)
Un ciné sous les étoiles sai-
son 2010, c’est terminé. Cet-
te initiative de la municipa-
lité déclenche la
satisfaction générale.
« C’est très bien, il faut con-
tinuer l’année prochaine »
dira Chantal, 62 ans, venue
avec son mari et son petit-
fils assister à la projection
du film comique OSS 117,
Rio ne répond plus.
Un peu plus de 400 per-
sonnes ont bravé le froid de
Arlette Pascal devant l’une de ses œuvres. Photo C.L. (CLP)
tion de pigments naturels,
comme la cendre. Ici l’artiste
cherche à développer le thè-
me du temps et de la mémoi-
re : « ce qui me passionne, ce
sont les choses enfouies, ce
qui reste avec le temps ». On
découvre ainsi l’utilisation
d’écritures anciennes, qu’elle
a su s’approprier et fondre
dans ses œuvres.
Cette exposition révèle
donc une nouvelle créativité
ce dernier mardi d’août, une
affluence légèrement rédui-
te due à la température peu
élevée. Dans l’assistance,
des surfeurs du réseau so-
cial OVS, On va sortir ce
soir, se sont retrouvés à l’ini-
tiative de l’un des leurs, Eric
Mathieu, pour partager un
repas commun et regarder
le film. Depuis avril 2009, ce
site web est présent sur Cha-
lon et chacun peut proposer
des sorties diverses.
et une volonté d’échange, an-
nonçant sa nouvelle activi-
té : intervenante au sein de
l’atelier d’arts plastiques et
d’expression La ferme de
Corcelle, qu’elle a créé à Châ-
tenoy-le-Royal, et qui ouvrira
ses portes le 20 septembre.
CLÉMENT L’HÔTE (CLP)
£ La galerie est ouverte jus­
qu’au dimanche 5 septembre,
de 10 à 12 heures et de 14 à
19 heures.
Avant la projection, quel-
que 30 enfants de la maison
de quartier Paix-Charreaux
que dirige Karim Animi ont
participé à quelques ateliers
sportifs, foot, volley, bad-
minton, pétanque et échas-
ses. Gérard Bouillet, ad-
joint, a, dans un même élan,
lancé le film et clôt ciné
sous les étoiles, manifesta-
tion plébiscitée par le pu-
blic.
JEAN­MARC GAUDILLAT (CLP)
Cahier
CHALON Local
05
QUALITÉ DE L’AIR
4 sur 10. La qualité de l’air était bonne hier sur l’agglo­
mération chalonnaise, l’indice atmosphérique mesurant
la quantité d’ozone, de particules fines et de dioxyde d’azote
affichant 4 sur une échelle graduée de 1 à 10. Pour aujourd’hui,
le réseau atmosf’air prévoit une stabilité de ce résultat.
Plus de renseignements sur www.atmosfair­bourgogne.org
Bonnes Adresses
ESPACES VERTS 2332206
Pépinières POTIGNON
Septembre : les arbres font leur rentrée
Création de pelouses - Devis gratuits
La Croix des Mâts - Blanzy - Tél. 03.85.56.38.15
COUTURE 2331103
SINGER CHALON
Machine à coudre - Nettoyeur vapeur - Repassage
Aspirateur - Electroménager - Mercerie - Réparations
toutes marques machine à coudre - Service à domicile
7, passage Marcilly - CHALON - Tél. 03.85.48.16.41
VENTE DE POMMES
VENTE DIRECTE DE POMMES
LÉGUMES ET PRODUITS ARTISANAUX
Mercredis et samedis, de 9 h 30 à 17 h 30
2312335
7, rue Neuve, VARENNES-LE-GRAND - Tél. 06.22.75.33.27
2308514
CAVE
CAVE DE BISSEY
Nombreuses appellations Côte Chalonnaise
Bouteille et vrac. Lundi au samedi : 9 h-12 h /14 h-19 h
Dim. et fériés : 14 h-18 h. A consommer avec modération
71390 BISSEY-SOUS-CRUCHAUD - Tél. 03.85.92.12.16
2332445
BONNE TABLE
AUBERGE DU MOULIN DE LA CHAPELLE
Menu Bourguignon dès 15 €, persillé, grenouilles, escargots
Ouvert le week-end midi et soir
En semaine menu du jour le midi
03.85.91.54.21/06.13.43.54.14 - MESSEY-SUR-GROSNE
2331911
BOULANGERIE
Boulangerie M. & H. JESSAUME
Nouveaux jours d’ouverture. A partir du 5 septembre
2010, nous vous accueillerons du lundi au samedi.
Jours de fermeture : samedi après-midi et dimanche
21, rue de la Citadelle - Chalon/Saône. Tél. 03 85 48 61 54
2332459
BONNE TABLE
L’ASSIETTE MOULFRITE
Venez déguster des moules de Bouchot de la baie du Mont-Saint-Michel (AOC)
Mais aussi gambas, friture, grenouilles, fruits de mer, grillades
Moules-frites à emporter. Fermé lundi/mardi - Parking et terrasse
30, quai St-Cosme - CHALON - 03.85.48.83.13
2315136
BOIS ET GRANULÉS
LA MAISON DU POÊLE.COM
Vente et pose poêle bois et granulés
cuisinières, inserts
Visitez l’exposition du mardi au samedi de 15 h à 18 h 30
MOROGES - Tél. 03.85.47.92.05 / 06.15.94.55.06
2329971
BONNE TABLE
LE RESTAURANT « AU BOUT DU MONDE»
Nos spécialités : cuisses de grenouilles à la provençale
foie gras de canard maison
Vendredi 17 septembre : soirée irlandaise avec le Groupe O
Ouvert 7 j/7 sauf le mercredi soir et le jeudi soir
2333347
Tél. 03.85.44.80.96 - Au bord des lacs de Laives
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41
 Cahier
Local
06 CHALON
BIENVENUE AUX BÉBÉS
Jules Lacroix est né le
24 août. Il pesait 3,880 kg.
C’est un beau cadeau d'an-
niversaire pour Paul, qui a
eu 3 ans le 26 août, et aussi
pour sa maman. Mickaël
Lacroix et Fanny Seguin
habitent Saint-Sernin-du-
Plain.
Enzo Jacques est né le
26 août. Il pesait 2,820 kg.
Un bébé à la maison, cela
fait bizarre, dit son frère,
Logan, 10 ans. Arnaud Jac-
ques et Marina Présumey
lui ont préparé un nid
douillet à Gergy.
* SUR
LEJSL.COM
MYCOLOGIE
Sortie d’études de la Société de sciences naturelles
Belle journée ensoleillée
dans la forêt autour de
l'étang de Chapaize, organi-
sée par la Société de sciences
naturelles de Saône-et-Loire
et la Société de mycologie de
Chalon-sur-Saône.
Pour cette sortie, ils avaient
invité les autres sociétés de la
Fédération centre-est d'his-
toire naturelle et de mycolo-
gie d’Oyonnax, dont le prési-
dent est Patrick Platier.
Étaient également présents
des membres des sociétés de
L o n s - l e - S a u n i e r, S a i n t -
Claude, Saint-Lupicin,
Bourg-en-Bresse et Oyon-
Ana-Lucia Pasquet est
née le 24 août. Elle pesait
3,310 kg. Sa grande sœur,
Laïna, 5 ans et demi, est
heureuse qu'il y ait un bébé
à la maison. Elle va être
une petite maman, avec ses
parents, Damien et Aisea,
de Chalon.
O
Lucas Montangerand est
venu au monde le 21 août.
il pesait 4 kg. C'est déjà un
vrai petit homme, qui fait le
bonheur de ses parents, Fa-
bien Montangerand et
Laetitia Bonazza, de Vaux-
en-Pré.
Retrouvez les dépêches
de dernière minute.
Plusieurs sociétés étaient représentées. Photo K. N'G. (CLP)
nax. Ce sont 37 personnes,
dont 14 membres de Chalon,
qui se retrouvaient pour cette
MÉDIATION
Le camp s’est installé sur le site près de la déchetterie, il y a une dizaine de jours. Photo Y. G.
Une occupation indésirable
Une tranchée bloquant l’ac­
cès à un site occupé de ma­
nière illégale par des cara­
vanes a été creusée,
vendredi, par les services
de la mairie.
ù va-t-on aller ? »
C’est ce que se de-
mande ce groupe
d’une quarantaine de per-
sonnes, qui occupe depuis
une dizaine de jours un ter-
rain près du lac des Prés
Saint-Jean. « Ces familles
marginales qui circulent
dans les environs ne sont pas
des gens du voyage », affirme
Marina Perini, directrice de
la médiation de Chalon.
C’est une occupation illéga-
le », souligne-t-elle. Sur le
camp, un tuyau relié à une
bouche d’incendie redistri-
journée d’études et de déten-
te. Ils ont pu répertorier 122
plantes et 82 genres de cham-
bue l’eau dans les caravanes.
Un fil branché à l’aide de
pinces à une armoire électri-
que fournit le courant.
Vendredi dernier, les servi-
ces de la mairie ont creusé
une tranchée devant l’uni-
que accès au site, bloquant
l’entrée, mais également la
sortie des dix caravanes ins-
tallées là-bas. « On est enfer-
més », lance une occupante.
« Cette tranchée vise à évi-
ter l’afflux massif de carava-
nes, réplique Marina Perini.
Nos agents ont passé quatre
jours à négocier avec eux. Ils
nous avaient dit qu’ils parti-
raient jeudi. Le jour où ils se
seront décidés à partir, nos
services leur ouvriront une
sortie ».
« On ne peut pas dire qu’on
ne nous avait pas prévenus,
pignons ont été déterminés.
Parmi le programme des acti-
vités, la cueillette des plantes
et champignons le matin
était suivie d’un pique-nique
à midi, et de la détermination
des plantes et champignons
l'après-midi. La journée s'est
terminée par la visite de l'égli-
se de Chapaize (monument
historique du XIIIe siècle).
KOFFI N'GUESSAN (CLP)
£ Les réunions hebdomadai­
res de l'association repren­
dront lundi 6 septembre,
à 20 h 30, rue Doneau à Chalon.
La présence de tous est indis­
pensable pour cette reprise.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
“ Nos agents
ont passé
quatre jours
à négocier
avec eux. ”
Marina Perini, directrice de la
médiation de Chalon
reconnaît-on parmi les occu-
pants des caravanes. La poli-
ce municipale est passée à
deux reprises le vendredi
pour nous dire qu’il y allait
avoir des travaux de fait ».
« Si cela continue ainsi,
nous allons lancer une pro-
cédure en référé devant le
tribunal », menace la direc-
trice de la médiation au
Grand Chalon.
YVES GURCAN
EN BREF
SECANTAN
Reprisedesrépétitions
Reprise des répétitions mer-
credi 8 septembre à 20 heures
àlasalledemusiquedel’école
Vivant-Denon. Préparation
du concert commun avec la
chorale de Mirebeau-sur-Bè-
ze, à l'occasion de la fête de
Sainte-Cécile. Renseigne-
mentsau03.85.98.07.67.
PERMANENCE
NathalieLeblanc
La permanence de Nathalie
Leblanc aura lieu mercredi
8 septembre de 14 à 15 h 30,
Maison de quartier des Aubé-
pins,8rueduPontdeFer.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
PLONGÉE. Après Montceau, le rassemblement des nageurs est confié à Chalon et l’Asprenaut.
Toutespalmesdehorsdimanche
Depuis 2 ans, le Comité dé­
partemental a décidé de re­
lancer le challenge jadis ap­
pelé du Colonel Simond, et
qui réunit les nageurs avec
palmes du département.
A
ttention, il ne s'agit
pas d'une compéti-
tion mais d'un ras-
semblement des nageurs
avec palmes du départe-
ment », précise le président
de l'Asprenaut, Cyrian Bois-
fard. Même si, dorénavant, le
ch a l l e n g e p o r t e l e n o m
« d'inter-clubs », c'est bien
évidemment la cohésion et
la convivialité qui sont re-
cherchées dans une telle or-
ganisation.
Ils sont pour l'instant 52 na-
geurs à s'être engagés dans ce
rassemblement, qui aura lieu
au lac des Prés Saint-Jean, di-
manche matin. « Nous atten-
dons beaucoup plus de na-
geurs, car il est possible de
s'engager au tout dernier mo-
BUDOKAN
Les judokas se sont préparés à Lamoura
La rentrée a été studieuse, avec un stage à Lamoura. Photo J.­M. B. (CLP)
Depuis plusieurs années, le
stagedepréparationàLamou-
ra, pour les cadets et les ju-
niors,estunetradition.Cesta-
ge de rentrée permet aux
judokas de retrouver du ryth-
me.C'estunesemaineintensi-
vevécuepar26jeunesjudokas
quiontsuiviunprogrammeri-
che en activité physique, avec
de nombreuses séances de ju-
do, afin de préparer au mieux
laprochainesaison.
Sous la houlette de Mélanie
Chazaud et Bertrand Chau-
L'équipe chalonnaise, lors de la première édition du challenge inter­clubs à Montceau.
Photo d’archives S. B. (CLP)
ment. Seuls ceux désirant
participer au repas qui suivra
ce rassemblement avaient
obligation de s'inscrire avant
le 31 juillet. Nous serons
donc une centaine de convi-
ves, ce qui est bien », ajoute
ville, accompagnés de Da-
mien Grillot, les judokas ont
puretrouverdessensationset
du plaisir à pratiquer leur pas-
sion à raison de deux séances
d'entraînement par jour, avec
un contenu judo dense, basé
essentiellement sur la techni-
que.
Activitésannexes
À cela, se sont ajoutées de
nombreusesactivitésannexes
(VTT, natation, escalade,
sports collectifs, randonnée,
le président de l'Asprenaut.
Le concept du challenge a
également changé puisque
quatre distances seront pro-
posés aux nageurs venus
d'Autun, du Creusot, de Mâ-
con, de Montceau et bien sûr
musculation), sans oublier le
footing matinal, qui a permis
unebonneremiseenformeau
niveau du groupe. Après ce
stage très convivial, les judo-
kas ont hâte de retrouver le
chemin des tapis et de la com-
pétition.
JEAN­MARCBOISSELOT(CLP)
£ Renseignementsetinscrip­
tion :ausiège,touslesjours
àpartirde16 h 45,lemercredi
de15 h 30à19 h 45etlesamedi
de14heuresà16 h 30.Reprise
descoursdèsaujourd’hui.
CHALON SPORTS
de Chalon. Ainsi, il sera pos-
sible de parcourir au mini-
mun 800 m et pour les plus
en forme 6 000 m. 1 200 et
3 600 m sont également pro-
posées.
Le départ pour les trois plus
PÊCHE
Le canal, peu pêché cette année en compétition, a livré
de belles surprises. Photo J.­J. V. (CLP)
Coupe fédérale : la manche
chalonnaise à H. Griviaud
Initialement prévu en Saô-
ne, le concours, qui compte
pour la Coupe fédérale, orga-
niséparlaGaulechalonnaise,
s'est finalement déroulé dans
le canal du Centre, suite à la
montéedeseauxdelarivière.
37pêcheursétaientenliceet
les prises furent nombreuses
selon les secteurs. Brêmes et
carassins étant les espèces les
plusprésentes.Lefaitestassez
rarepourêtresignalé,lespois-
sons-chatsontcomplètement
disparu, ce qui faisait le bon-
heurdescompétiteurs.«C'est
certainementdûàlaprésence
Cahier
Local
07
Il est possible
de s’inscrire au
challenge au tout
dernier moment.
longues distances est prévu à
9 h 45. Pour ceux désirant ef-
fectuer 800 m, ils partiront
une demi-heure plus tard. La
sécurité sera assurée par les
associations Cap au large et
Canoë kayak. L'Asprenaut
remercie également la muni-
cipalité pour la dérogation
accordée pour l'utilisation
du lac des Prés Saint-Jean et
pour la mise à disposition de
l'école de voile.
SERGE BAUDRAND (CLP)
£ Le programme : 8 h 30 :
accueil, 9 h 30 : briefing,
9 h 45 : départ des 120, 3 600
et 6 000 m, 10 h 15 : départ
des 800 m, 12 h 30 : remise des
récompenses et vin d'honneur
offert par le Codep 71. 13 h 30 :
repas.
de silures dans certains biefs.
Par contre, on prend beau-
coup de poissons blancs »,
confiait Yves Soullier, vice-
président de la Gaule chalon-
naise. À l’issue des deux man-
ches, Hervé Griviaud (Mont-
chanin) avec 8 790 points,
devancesonfilsLucas(6 510).
Le podium est complété par
Mickaël Montenot (Forum
Mâcon). Eric Melin (Mâcon -
4 990) a remporté la manche
dumatinetLucienMartin(Le
Breuil-6 200),celledel'après-
midi.
JEAN­JACQUESVADOT(CLP)
  0
2


-

0

"
0
 / 2 0 2

$"

2/

2 0
$/
0-

/oÓnÏìnó erÓ AŽ¢Ýn¢A¢Ý Aæ

õß s} ßs äß ×€
-$2$ 0 " -4 

æ —æ¢eŽ Aæ ìn¢eÏneŽb en s ‹ €} G ¯ä ‹næÏnÓ

nÝ en ¯€ ‹ G ¯s ‹næÏnÓ
2334820
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
CHÂTENOY-LE-ROYAL
Les partitions sont de sortie Portes ouvertes
de la chapelle restaurée
Le chœur Variantes prépare de nombreux concerts de grande qualité artistique. Photo J.­C. R. (CLP)
L’association Musique et
expressions reprend ses
activités, avec la chorale
Variantes et les cours de
danse et guitare.
L
es inscriptions et réins-
criptions pour toutes
les activités de Musique
et expressions auront lieu sa-
medi 4 septembre, de 14 h 30
à 18 heures à la salle de danse
du centre Berlioz, près de la
bibliothèque municipale.
Aucune réinscription n'est ef-
fectuée d'office, tout sociétai-
re continuant les activités doit
solliciter son inscription.
LA LOYÈRE
La plus grosse prise pour le plus jeune
La remise des coupes. Photo C. P. (CLP)
De vendredi soir, 19 heures,
à dimanche matin, 11 heures,
soit 40 heures non-stop, dix
équipes de deux pêcheurs
ont participé à l'enduro de la
carpe, organisé par le Comité
des œuvres sociales de la
mairie de Chalon, à l'étang de
la Loyère. Une équipe, celle
d’EDF, avait été invitée. C'est
d'ailleurs elle qui a remporté
Les activités
Le chœur Variantes, c’est un
répertoire de chansons con-
temporaines et de variétés. Le
chœur est dirigé par Thierry
Potrat, professeur de musique
et chant choral. Les répéti-
tions ont lieu les mardis de
20 h 30 à 22 heures, salle de
danse.
La danse propose deux ni-
veaux : l’initiation à la danse
pour les débutantes, à partir
de 4 ans, sur une heure de
cours entre 16 et 18 heures ; et
la danse moderne, pour en-
fants et adolescents, avec une
heure de cours le lundi, entre
le challenge, avec six prises
pour un poids de 32,100 kg.
La plus belle prise a été réa-
lisée par Bastien Folléat,
18 ans, avec une carpe de
9,500 kg. Il a reçu la coupe of-
ferte par Christophe Sirugue,
député-maire de Chalon.
Une autre coupe a été offerte
à la meilleure dame, Cécile
Joly. Au total, il y a eu 14 pri-
17 h 15 et 20 h 15. Les cours
de danse sont sous la respon-
sabilité de Michelle Perra-
guin.
Les cours de guitare s’adres-
sent des débutants aux élèves
confirmés. Les cours ont lieu
les mercredis matin, jeudis
après-midi et samedis toute la
journée (salle mauve derrière
la mairie). Le professeur est
Christian Maréchal.
JEAN­CLAUDE REYNAUD (CLP)
£ Contacts au 03.85.87.89.51,
mail : michel.potrat@orange.fr
ou au 03.85.44.35.95, mail :
barnaud.thomasset@wana­
doo.fr
ses, pour un poids de
79,800 kg.
Après la remise du challen-
ge et des coupes, de magnifi-
ques cadeaux, utiles pour le
prochain enduro, ont été of-
ferts à chaque participant.
Tous ont fêté cette amicale
compétition autour d'un apé-
ritif bien mérité.
CLAUDE PICARD (CLP)
Cahier
AGGLOMÉRATION Local
09
CHÂTENOY-LE-ROYAL
Les Amis de la chapelle de
Cruzille invitent le public,
chemin de la forêt, par la rue
de Cruzille, aux portes
ouvertes du bâtiment res-
tauré, d’une valeur histori-
que exceptionnelle. Il s’agit
en effet d’un riche patrimoi-
ne culturel. Sa superbe dé-
coration en stuc, de style
Louis XIV, ses corniches, pi-
La chapelle restaurée
lastres, statues et colonnes est un véritable chef­
sculptées arborent un éclat d'œuvre. Photo Claude Elly
rare et magnifique. Sa lam-
pe, ses chandeliers et son ta- tion à découvrir ce monu-
bleau du XVIIe siècle ajou- ment a lieu le premier di-
tent à la beauté intérieure. manche du mois jusqu’en
Sur le sol, une croix de pier- octobre, de 14 à 18 heures.
res blanches se détache sur Pour cette fois donc, rendez-
les dalles noires. C’est un vous dimanche 5 septembre.
chef-d’œuvre ! Cette invita- JOSEPH SALA (CLP)
SASSENAY
Romain et Fanny. Samedi, ont été unis par le mariage
Romain Chomeyrac, technicien supérieur, 27 ans, domicilié
à Chalon, et Fanny Juromenha, infirmière, 26 ans, domiciliée
à Sassenay. Laurent Pornon a reçu leurs consentements. Ils
ont ensuite rejoint en cortège l'église Saint­Sénoch, où le
père Dominique N'Guyen leur a donné la bénédiction
nuptiale. Des chants portugais, interprétés par Isidore, le
papa de Fanny, les ont accompagnés. PhotoC.P.(CLP)
EN BREF
FARGES-LÈS-CHALON
Conseil municipal
Prochain conseil municipal, demain, à 18 h 30, salle du
conseil.
Bonnes Adresses 2332457
BONNE TABLE
Restaurant CHAUSSARD
Port d’OUROUX-SUR-SAÔNE
Depuis 40 ans, le restaurant vous cuisine des spécialités :
fritures, grenouilles sauvages, pôchouse, filet de sandre
Venez et comparez
2332755
Tél. 03.85.96.00.72 - www.restaurantchaussard.fr
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
10 AGGLOMÉRATION Jeudi 2
septembre 2010

SAINT-MARCEL SAINT-MARCEL

La cité vue par Anna

L’Italienne s’est installée à sociation Arcadanse.
Saint­Marcel pour quinze Elle garde un excellent sou-
jours de jumelage. Un sé­ venir de son périple, elle mar-
jour riche en découvertes, que son étonnement : « J'ai
rencontres et échanges. été surprise par la multitude
de châteaux et aussi par la

A
nna Porzio, Italienne,
est arrivée par le train
de Romentino pour
passer une quinzaine de jours
Brocantedimanche. Le Comité de bienfaisance, présidé chez Josie, membre du Comi-
par Mireille Géry, organisera son traditionnel vide­greniers, té de jumelage. La jeune Ita-
dimanche, dans le quartier des Chavannes. Tous les lienne a été surprise par l'ac-
bénévoles espèrent la présence de nombreux camelots et cueil chaleureux, et elle
visiteurs. Les bénéfices de cette manifestation servent à explique : « C'est vraiment le
l'achat des colis de Noël, au repas des anciens, etc. Pour jumelage comme je l'entends,
tout renseignement, Tél. au 03.85.42.00.00. La circulation c'est-à-dire vivre le quotidien
sera interdite de 5 à 22 heures dans les deux sens, rue des dans une famille avec la ri-
Chavannes. Photod’archivesJ.-J.V.(CLP) chesse de pouvoir échanger ».
En matière d'échanges, An-
na n'a pas traîné en route, elle
s'est mise au fourneau pour
préparer les plats de son pays
(le risotto, les pâtes, le tirami-
SAINT-MARCEL su, etc.). Elle a découvert les
plats régionaux bien de chez
Anna a passé un séjour
inoubliable à Saint­
Marcel. Photo J.­J. V. (CLP)
nous (œufs en meurette, les
îles flottantes de Mamie Dé-
dette, etc.). La jeune Italienne
en a profité pour visiter les
Hospices de Beaune, la fête
de la vielle à Anost, Dijon,
Autun, de voir la Cour des mi-
racles et les répétitions de l'as-
musique traditionnelle. Chez
moi, à Romentino, je n'ai ja-
mais vu de danses comme cel-
les-ci, ni d'instruments de mu-
sique comme la cornemuse.
Les costumes de scène sont
magnifiques ».
« De mon séjour, je garde un
très bon souvenir, je revien-
drai. Cela m'a permis d'ache-
ter des livres, de côtoyer les
gens de la commune et sur-
tout de parler français. C'est
une quinzaine inoubliable, ici
les gens sont gentils. Je peux
me promener maintenant
dans Saint-Marcel sans me
perdre… Je remercie Josie et
Gilles qui m'ont accueillie ».
JEAN­JACQUES VADOT (CLP)

SAINT-MARCEL

Fête patronale ce week-end. La tradition sera

respectée et Saint­Marcel va vivre au rythme de la fête
patronale, ce week­end. Samedi 4 septembre à 17 h 30,
cérémonie de Libération de Saint­Marcel et remise de
diplômes (au cimetière). À 18 h 30 : apéritif dînatoire en Les voisins en fête. C'est devenu une tradition, rue Pièce­Bonjean. On fait la fête
musique avec Arcadanse (annexe Balan). À 20 heures : entre voisins et cela dure depuis l'an 2000. Cette année, la 11e édition n'a point failli,
projection du film Monstres contre Aliens, en plein air à chaque habitant apporte ce qu'il veut et on partage le repas ensemble sur un air de
l'annexe Balan (salle Jarreau en cas de pluie). À 22 heures, musique. Ils étaient une vingtaine de participants, vendredi, réunis pour vivre un
feu d'artifice au stade Léon­Pernot. À 22 h 30, corniotte moment de convivialité. L'an prochain, cette fête sera décalée le jour de la fête des
municipale à la salle Alfred­Jarreau. Lundi 6 septembre, voisins, c’est­à­dire le dernier vendredi du mois de mai. Pour que la tradition perdure,
salle Jarreau, à 15 heures, flan municipal pour les personnes rendez­vous est pris ! Photo J.-J. V. (CLP)
âgées (+ 65 ans) et spectacle animé par Mlle Lise. Infos :
03.85.42.43.60 (mairie). Photod’archivesJ.-J.V.(CLP)

SAINT-MARCEL
EN BREF Inscriptions au tennis. Des
permanences seront assurées par
SAINT-MARCEL les membres du bureau au club
Association des aînés house, rue Léon­Pernot, aux dates
L'Association des aînés reprendra ses activités, mercredi suivantes. Inscriptions adultes :
8 septembre, à la salle Duteil aux Chavannes, et jeudi 9 à la demain de 18 à 20 heures, samedi
résidence Hubiliac. Les personnes intéressées peuvent ve- 4 septembre et samedi 11 septembre
nir s'inscrire. de 10 à 12 heures et de 14 à 17 heures.
Inscriptions école de tennis
Commémoration (enfants) : mercredi 8 septembre de
La Fnaca et l'UNC invitent tous leurs adhérents et sympa- 14 à 17 heures, samedi 11 septembre
thisants à participer à la commémoration de la Libération de 10 à 12 heures et de 14 à 17 heures.
de Saint-Marcel, samedi 4 septembre, à 17 h 30 au monu- PhotoJ.-J.V.(CLP)
ment aux morts.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 AGGLOMÉRATION Local
11

SAINT-RÉMY SAINT-LOUP-DE-VARENNES

Les cours de langues

déménagent
L
es cours de langues
ont trouvé une nou-
velle adresse. Suite au
déménagement précipité de
cet été, les bénévoles du Co-
mité de jumelage (associa-
tion dont les cours font par-
tie) ont trouvé un local et les
cours se feront au 9 route de
Taisey à Saint-Rémy (en face
de l'Escale).
Les élèves d'allemand et
d'anglais devront abandon-
ner leurs deux salles de clas-
se, situées dans l'ancienne
école du bourg, rue Auguste-
Martin, suite à l'installation
de deux classes de Taisey.
La salle d'allemand l'an passé. Photo D. C. (CLP)
L'école primaire Lucie-
Aubrac, de Taisey, a en effet
dû fermer suite aux menaces
occasionnées par sa toiture.
Les inscriptions des élèves
des cours de langues (débu-
tants ou autres) se feront
lundi 13 septembre de 10 à
19 heures dans les locaux du
9 route de Taisey. Les leçons
débuteront lundi 4 octobre.
DAVID CARRETTE (CLP)
Bastien et Mélanie. Les deux jeunes mariés étaient
marqués par l'émotion. L'adjoint au maire, M. Lieutet,
également, pour le premier mariage qu'il célébrait.
Bastien Cannard, agent d'exécution et décorateur,
24 ans, et Mélanie Doury, étudiante, 24 ans, se sont dit
« oui » sous les auspices de la fameuse Marianne
polychrome de la mairie de Saint­Loup. Le soleil a
célébré par sa présence ce moment inoubliable en
présence d'une belle assemblée et… d'une superbe
Américaine, une Pontiac firebird qui fut, elle aussi, la
proie des flashs. Le mariage religieux a été célébré
dans la suite de la journée. Le JSL souhaite beaucoup
de bonheur au jeune couple. Photo D. C. (CLP)

MARNAY

LUX/SEVREY
Collecte de sang lundi soir
L'amicale des donneurs de
sang bénévoles de Lux-Se-
vrey innove : la collecte du
lundi 6 septembre se déroule-
ra en soirée, de 17 à 20 heures
à la salle polyvalente de Lux.
Comme pour les autres col-
lectes, une collation sera ser-
vie à chaque donneur à l'issue
du don. L'amicale souhaite et
espère accueillir une tranche
de donneurs qui ne pouvaient
se déplacer le matin. Le don
du sang est un acte volontaire
et citoyen qui permet de sau-
ver des vies, chaque jour.

Maître joueur. Ce week­end, le président Alain Bureau et son équipe avaient convié les
sociétaires à venir disputer le maître joueur de la société et terminer la journée par un repas. EN BREF
25 seniors, 5 féminines, 10 vétérans et 7 jeunes avaient répondu à l'invitation. La journée s'est
déroulée dans une excellente ambiance. Le président remercie ses sociétaires et annonce le LUX
prochain concours, dimanche, en doublettes par poule ouvert à tous. Les maîtres joueurs : Concours de pétanque du CCAS
seniors : Da Silva Ludovic. Féminines : Pastor Jeanne. Vétérans : Thomas Jean­Pierre. Le CCAS de Lux vous invite à passer un après-midi amical et
Minime :GrandvoinetMaxime.Cadet :DaSilvaCédric. PhotoPatrickRouanet(CLP) convivial à son concours de pétanque, disputé sur les terrains
de boules situés derrière la pharmacie, dimanche 5 septembre.
Les inscriptions sont prises à partir de 13 h 30 à 3 € par adulte,
et 2 € pour les enfants à partir de 14 ans. Le concours se dispu-
te en doublettes formées, et toutes seront récompensées. Buf-
fet et buvette seront à disposition des joueurs et du public.
CHÂTENOY-EN-BRESSE
SAINT-RÉMY
Bonne humeur à la belote. Lundi Musée de l’École
après­midi, à la salle des fêtes, Fermeture exceptionnelle les mercredis 8 et 15 septembre. En
l'association la Bonne humeur a raison d’une réorganisation des salles d’exposition, l’équipe ne
organisé un concours de belote, qui a sera pas en mesure de d’accueillir le public les mercredis après-
rassemblé 112 joueurs. Tous les midi de septembre. Une nouvelle présentation des collections
joueurs remportèrent un lot de est prévue lors de l’ouverture du dimanche 19 septembre.
victuailles (porc). Boissons et gaufres
ont accompagné les joueurs. Jean­ LANS
Yves Guennéguez, président de Concours de pétanque
l'association, ne s'attendait pas à Demain, concours de pétanque du CCAS en semi-nocturne.
telle réussite. Jean­Paul Perrault l'a Ouvert à tous, inscriptions : 10 € par doublette dès 18 h 30, dé-
emporté avec 5 271 points devant but du concours à 20 heures. Coupe Gilles Desbois. Complé-
Raymond Cavard (5 080) et Jean mentaire : 5 € par doublette : coupe Annie Marchand.
Conry(5 070). PhotoJ.-J.V.(CLP) Meilleure équipe de Lans : coupe Gérard Ducret. Montant in-
tégral des inscriptions remis en jeu. Buffet-buvette.
 Cahier
Local
12 CÔTE CHALONNAISE
MERCUREY
Un podium pour Guy Cinquin
Douze ans après son titre
de champion, l’aéronaute
m e rc u r é e n G u y C i n q u i n
goûte à nouveau aux joies
du podium national, à Ys­
singeaux (Haute­Loire).
D
isputé pour la pre-
mière fois en 36 édi-
tions sur un secteur
de moyenne montagne, le
championnat de France de
montgolfières a vu le viticul-
teur de Mercurey remporter
une belle 3e place, au terme
des 17 épreuves d’une com-
pétition très disputée.
Classé une dizaine de fois
dans le top 10 de l’épreuve
en 15 participations, Guy
Cinquin est assurément l’un
des meilleurs spécialistes de
la discipline sur le territoire
national. Dans une compéti-
tion au niveau très relevé (le
vainqueur est également
champion du monde en ti-
tre), le sociétaire de l’aéro-
club de Bourgogne a pu met-
tre à profit une expérience
acquise au cours de plu-
sieurs centaines d’heures de
vol.
De haut vol
« Il y a une part de chance
dans une compétition de ce
genre, mais le côté pilotage
et la stratégie étaient ici pré-
pondérants. La moyenne
montagne nécessite des ca-
pacités différentes des pro-
fils habituels ». Et son habi-
t u de de s v o l s mo nt agne
hivernaux du côté des Sai-
MELLECEY
LechallengeFranck-RoberjotpourMoroges
Déjà dix ans que Franck Ro-
berjot, ancien footballeur de
l’équipe 1re de Mellecey mais
également chef de corps du
CP I de Saint-Jean/Saint-
Mard, est décédé. Depuis
neuf ans maintenant, l’Etoile
Sportive Mellecey-Vallée des
Vaux lui rend hommage en
lui dédiant son tournoi d’été.
Sur le terrain du stade Alain-
Mony, huit équipes du Cha-
lonnais du niveau 1re et 2e di-
vision district, se sont affron-
tées dimanche dans un bon
esprit général pour remporter
ce challenge convoité. Et c’est
l’équipe de l’AFC Moroges
qui s’impose 2-0 en finale face
à l’US Givry/Saint-Désert.
L’équipe de Ville de Chalon avec (de gauche à droite) Hervé
Bousquière, Guy Cinquin, Chantal Maisonnas et Henri Duréault.
En approche d'une cible dans le secteur d'Yssingeaux. Photos DR
sies ou des Carroz-d’Arâches
ont sans doute fait la diffé-
rence dans un championnat
complexe, perturbé par la
météo, nécessitant sens tac-
tique, forte concentration et
prises de risques maîtrisés.
Ce qui n’est possible qu’avec
une équipe parfaitement
préparée et très réactive.
Phase de jeu conquérante pour l'ES Mellecey. Photo E.M. (CLP)
Vainqueur de la précédente
édition, l’US Crissey complè-
te le podium devant l’équipe
B de l’ES Mellecey (4e), le FC
Loin de se reposer sur ses
lauriers, Guy Cinquin lor-
gne déjà vers la Hongrie et
les plaines de Debrecen
pour le 19e championnat du
monde de la spécialité. Dé-
part le 1er octobre de Mercu-
rey, verdict le 10 octobre au
soir.
EMMANUEL MÈRE (CLP)
Mercurey, (5e), l’équipe A de
l’ES Mellecey (6e), l’As Lux
(7e) et enfin l’US Buxy (8e).
E. M. (CLP)
CULLES-LES-ROCHES
La prochaine journée sera celle du président Chabas.
Photo C. V. (CLP)
36 triplettes à la pétanque
Pour son 4 e concours de
pétanque, l’association Loi-
sirs-Détente de Culles-les-
Roches a enregistré son re-
cord d’affluence dimanche
dernier, avec 36 triplettes
inscrites.
Le président Chabas re-
mercie le voisinage qui, par
sa gentillesse, a aidé à l’ac-
cueil.
C’est la triplette Steren,
Christophe, Aurélien qui a
triomphé devant l’équipe
JAMBLES
Discussion serrée entre vendeur et client. Photo R. D. (CLP)
Une fête très suivie
Même s’il restait des em-
placements libres, les orga-
nisateurs étaient très satis-
faits de la présence de
nombreux visiteurs venus ar-
penter les rues du village à la
recherche de l’objet de leurs
rêves ou manquant à une
collection déjà bien fournie.
Les gaufres fines ont eu
leur succès habituel et à midi
le stock était déjà bien enta-
mé. La messe célébrée à
10 h 30 a vu la petite église
bien remplie de fidèles.
Les buvettes ont bien fonc-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
chalonnaise « les Stépha-
nois ». Pour cause de vacan-
ces, les organisateurs ont re-
porté le dernier concours au
dimanche 5 septembre. Cet-
te dernière manifestation,
appelée Journée du prési-
dent, sera particulièrement
bien dotée, avec en plus, la
distribution d’un lot supplé-
mentaire aux participants
qui auront validé les cinq
manifestations de la saison.
CHRISTIAN VARRIOT (CLP)
tionné et les visiteurs tout en
savourant andouillettes,
saucisses et autres sand-
wichs ou pâtisseries, ont pu
apprécier les crus locaux de
la Côte Chalonnaise.
Il était également possible
de faire des balades autour
de Jambles sur des circuits
fléchés.
Les bénéfices de cette ma-
nifestation seront reversés à
l'association des parents
d'élèves de Jambles, au club
su Mont Avril et au CCAS.
RENÉ DARD (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
CHAGNY
MarcAubert,nouveauprincipal
Cet ancien professeur
d'éducation physique est
devenu le nouveau provi­
seur du collège Louise­Mi­
chel.
A
près le départ de Phi-
lippe Tachot vers Mâ-
con, un nouveau pro-
viseur principal a pris
récemment ses fonctions au
collège Louise-Michel de
Chagny.
Marié, père de trois enfants
et ancien professeur d'éduca-
tion physique, matière qu'il a
enseignée pendant 23 ans,
Marc Aubert a rejoint Louise-
Michel ; il en est le nouveau
principal. Faisant partie du
personnel de direction de
l’enseignement national de-
puis 2003, il dirigeait précé-
demment le collège Jean-
Mermoz de Chauffailles.
Ses ambitions et objectifs
sont en adéquation avec les
bons résultats du collège.
« Louise-Michel jouit d'une
excellente réputation, c'est le
plus gros établissement de sa
catégorie. Avec ses 84 % de
réussite au brevet des collè-
ges, moyenne supérieure au
niveau national, les ensei-
gnants et moi souhaitons pé-
renniser ces bons chiffres.
L'ensemble des professeurs
qui est mobilisé pour ce pre-
CHAGNY
L’AS Cheminots repart avec un groupe ambitieux
Après une saison 2009-
2010 relativement difficile,
l’ASC Chagny Football va
tenter de relever la tête avec
l’espoir de retrouver sa place
au niveau régional. Vendre-
di, avant la séance d’entraî-
nement, le président Lau-
rent Vercellone a rencontré
les seniors pour faire le point
de la future saison sur trois
axes :
- Informations et commu-
nications entre joueurs et di-
rigeants avec affichages au
local et création d’un site In-
ternet ou l’on pourra s’expri-
mer : ascchagny.fr
- Les infrastructures (lo-
caux et terrain). Suite à un
rendez-vous avec la munici-
palité, de nombreux projets
sont en cours (sécuriser les
portes des locaux, portail
d’entrée). Le président insis-
Marc Aubert, la nouvelle tête de Louise­Michel. Photo M. B. (CLP)
mier objectif forme une équi-
pe sérieuse et compétente.
« Maintenir
le pôle d’excellence »
Mon deuxième but dépend
des parents d'élèves. Je sou-
haite développer le dialogue
avec les familles. Ces derniè-
res doivent s'impliquer et par-
ticiper à la vie du collège. Une
bonne relation avec les asso-
ciations représentatives des
parents d'élèves est aussi très
importante.
Je désire, par ailleurs, inté-
grer les nouvelles technolo-
gies dans l'enseignement. Ce-
la se fera en plus de la station
Un bon groupe de seniors, vendredi,
au stade Marcel­Duverger. Photo N. M. (CLP)
te pour que tous ces aména-
gements soient entretenus et
respectés.
- Les ambitions sportives :
la saison passée, après un dé-
marrage compliqué, les deux
équipes ont terminé chacu-
ne 7e avec un effectif très ré-
duit. Cette année, aucun
mouvement n’a été signalé,
CHAGNY ET RÉGION
météo et du sismographe.
Pour réussir à maintenir ce
pôle d'excellence, le respect
des règles de vie collectives et
celui des personnes est pri-
mordial, je serai intransi-
geant sur ces deux points.
Cette année, Louise Michel
accueillera un effectif en
hausse. Plus de 800 élèves se
répartiront dans les 29 clas-
ses, plus les deux Segpa. Neuf
classes de 6e (Segpa compri-
se) découvriront un nouvel
enseignement.
Personnellement ce sera ma
31e rentrée, je souhaite à tous
une belle année scolaire ».
MARC BOULNOIS (CLP)
c’est donc avec les mêmes
joueurs que les entraîneurs
Pierre Oligo, Martial Bidalot
(équipe A, Promotion de
District) et Jérémi Babel,
Christophe De Carvalho
(équipe B 2e Division) vont
tenter de repartir du bon
pied. Laurent Vercellonne
souhaite « que les deux équi-
SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE
Sophie Texéraud, Patricia Boyer et Mylène Bouthennet
sont les Atsem de la maternelle communale. Photo R.­M. J. (CLP)
À la rencontre des Atsem
Bien que la prérentrée des
enseignantes se f asse le
1er septembre, les Atsem, el-
les, ont regagné leur poste à
l’école, lundi 30 août. Les
vacances sont finies et il faut
remettre de l’ordre dans les
classes. Les derniers prépa-
ratifs et les répartitions de
travail ont été effectués
avant le retour des enfants
et des enseignants.
De l’aide aux cours
aux soins légers
La plupart des personnes
sont persuadées que ces
agents communaux ne ser-
vent qu’à ranger et à accom-
pagner les enfants aux toi-
lettes. Et bien ce temps-là
est fini depuis longtemps ;
pes se stabilisent dans leur
classement et si nous som-
mes en bonne position, nous
n’allons pas nous gêner pour
la montée. Cela va se gérer
en cours de saison. Mais pas
de précipitation, nous le pla-
nifions sur trois années ».
L’école de foot sera sous la
responsabilité de Vincent
Lhenry, pour avoir, à l’ave-
nir, une équipe dans chaque
catégorie. Le club est à la re-
cherche de joueurs U15 et
U18.
NOËL MATHEY( CLP)
INFO Reprise dimanche
5 septembre, au stade Marcel
Duverger, Coupe de France
contre Meursault (Promotion
d’honneur) à 15 heures.
£ Dimanche 12 septembre,
reprise du championnat contre
Gergy, seniors B à 13 heures,
et seniors A à 15 heures.
Cahier
Local
13
en effet, elles les aident aux
passages des toilettes, mais
elles contribuent aussi à la
vie de classe, en prenant un
groupe d’enfants afin d’as-
sister l’enseignant. La pré-
paration des ateliers, le net-
toyage du matériel,
l’entretien des locaux, l’aide
à l’habillage, les petits bobos
à soigner, l’accompagne-
ment au restaurant scolaire,
le service des repas et l’aide
aux repas fait partie de leurs
journées qui sont bien rem-
plies.
Leur travail mériterait
donc un peu plus de recon-
naissance, trop mal connu
et surtout, la plupart du
temps, passant inaperçu.
ROSE­MARIE JOSSART (CLP)
EN BREF
CHAGNY
Désignation
du Maître joueur
Samedi 4 septembre à partir
de 14 heures, place Marcel-
Charollais, se tiendra le Maî-
tre joueur du club par catégo-
rie : seniors, vétérans, fémini-
nes et une 4e catégorie qui va
regrouper sponsors et béné-
voles. Les pronostics sont
ouverts, surtout chez les se-
niors, le tenant du titre (Louis
Georges) étant indisponible.
La journée se terminera par
le repas, à la maison du Peu-
ple, précédé de l'apéritif, à
partir de 19 heures, avec pho-
to des participants.
+WEB
Retrouvez plus d’infos
sur : www.lejsl.fr
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
14 VAL DE SAÔNE Jeudi 2
septembre 2010

EN BREF VERDUN-SUR-LE-DOUBS
VERDUN-SUR-LE-DOUBS
Horairesderentréedesclassesaucollège
Les dates et les heures de rentrée pour les élèves du collège Les
Prêtspourunenouvellesaison
Trois-RivièresàVerdun-sur-le-Doubssontlessuivantes :pourle
niveau6e,l'accueildesélèvess'effectueaujourd’huià8 h 45.Une
réuniondesparentsde6e estorganiséeaujourd’hui,à17 h 30,au
réfectoire. Pour les niveaux 5e, 4e et 3e, la rentrée des élèves est
prévuedemain,à8 h 45.

GERGY
Espacemultimédia
Commechaqueannée,àlarentrée,l’animatricedel’espacemul-
timédia de Gergy, Marie-Cécile Piot, vous propose de vous ini-
tierengroupeouindividuellementàl’informatique,oudevous
perfectionner. Vous pouvez aussi surfer librement pendant les
heuresd’accèsautoutpublic.
Pourtoutrenseignement,veuillezcontacterl’animatriceparté-
léphoneau03.85.91.77.63,parmailàespace.multimedia@ger-
gy.froubienencoredirectementàl’espacemultimédia,quisesi-
tue au 3A, rue de la Velle à Gergy (proche caserne et écoles
primaireetmaternelle).

Concoursdepétanqueouvertàtous L'équipe, lors d'un match de préparation. Photo L. G. (CLP)

La société de pétanque propose, samedi 4 septembre, un con-
coursdepétanqueentripletteouvertàtous. Si les jeunes seront parfai­ vé in extremis sa place en maintien, mais, si cela veut
Inscription13 h 30,débutduconcours14 h 30,placedel’Égli- tement représentés des U7 deuxième division, l'équipe B sourire, on peut espérer une
se.Buffet,buvetteserontdelapartie. aux U18, il n’y aura qu’une est descendue d'un échelon place dans la toute première
équipe senior, qui devra fai­ (4e division) puis repêchée. partie du tableau ». Des ob-
ALLEREY-SUR-SAÔNE re mieux que la saison pas­ jectifs prudents, donc, mais
Concoursdepétanque,dimanche sée. « Assurer le maintien » avec néanmoins la volonté de
Lasociétédechasseorganise,àl'occasiondelafêtepatronale,di- Il faut dire qu'avec 21 mat- bien faire.

L
manche5septembre,unconcoursdepétanquesurlaplacedela e Football-club est le
Mairie,ouvertàtous. plus ancien club
Inscriptions : 10 €. À partir de 13 h 30. Début du concours : verdunois et ses perfor-
14 h 30.Buffet,buvetteserontdelapartie. mances sont suivies de près
Veneznombreuxpasserunagréableaprès-midientreamis. par les amateurs. Depuis
quelques semaines, l'équipe a
LESSARD-EN-BRESSE repris le chemin de l'entraîne-
Publicationsdemariage ment, afin d'attaquer dans de
EntreJérômeGaluchot,chargéd’affaires,etLaurenceBruyneel, bonnes conditions cette nou-
auxiliairedevie,domiciliéslotissementlesPommesd’OràLes- velle saison, d'autant plus que
sard-de-Bresse. la précédente a été pour le
moins chaotique.
Fermeturedemairie En effet, si l'équipe A a sau-
Lesecrétariatdemairieseraexceptionnellementfermélelundi
6septembre.Encasd’urgence,contacterlemaire.
ches perdus sur 21, les week-
ends ont été une suite de dé-
sillusions, ce qui a conduit de
très nombreux joueurs à émi-
grer vers un autre club. Donc,
cette année, il a été décidé de
n'engager qu'une seule équi-
pe senior, laquelle a enregis-
tré au cours de l'intersaison
deux renforts.
Ambitions limitées, nous
rappelle le président Hazot-
te : « Déjà, il faut assurer le
Par contre, la satisfaction au
niveau du club se situe au ni-
veau des jeunes. En effet, le
FCV sera représenté dans
toutes les catégories de U7 à
U18. Un élément positif pour
l'avenir du club.
LOUIS GUÉNOT (CLP)
£ Pour les inscriptions,
à partir du mercredi 8 septem­
bre, tous les mercredis
au stade de 15 à 19 heures,
ou téléphoner au 03.85.91.92.23.

SAINT-GERMAIN-DU-PLAIN PONTOUX
Hyperlotogastronomiquedesvétéransdufootdemain
L’ESSGPBvétéransfootorganisesonlotodanslasalledesfêtes
à20heures,vendredi.Ouverturedesportesà18 h 30.18parties
Très beau succès de la brocante
à thème de 3 lots au carton plein : TV LCD, four micro-ondes, Dimanche 29 août, le co-
serviceàraclette,machineàpain,serviceàfondue,bonsd’achat mité des fêtes de Pontoux
de250à30€,demi-cochondécoupé,caissettesdeporc,caisset- organisait, dans les rues du
tesdebœuf,rouelledeporc,cinqjambonscrussansos,cinqgros- village, sa traditionnelle
sesrosettes,cartonsdebonsvins,magnumsdeRicard,panièreà brocante. C'était la 10e édi-
linge garnie… Participation : 10 € la carte, 5 € la carte supplé- tion du genre, et la réussite a
mentaire, 30 €le cartonde6 cartes.Touslesvétéranssont priés été au rendez-vous avec un
d'êtreprésentsà16 h 30pourlapréparationdelasalle. très grand nombre de visi-
teurs. Des visiteurs qui ont
pu chiner tout au long de la
journée, se désaltérer, se res-
taurer dans des conditions
Bonnes Adresses idéales, avec un temps assez
clément. Les Pontdubiens ont été nombreux à tenir eux­mêmes
2332654 des stands. Photo L. G. (CLP)
ELECTROMENAGER Grosse satisfaction, pour
le président Preslot et son
TELE MENAGER SERVICE équipe. Mais, en ce diman- bénévoles. Les bénévoles les bénéfices en résultant
Installation et réparation électroménager toutes
marques - Antennes et satellites - Agréé Canal che d'août, le comité des fê- restant ont donc dû se dé- sont affectés aux prestations
Satellite - Canal + - Bisat - TV numérique - TV Orange tes a-t-il été victime de son penser sans compter, ce qui au profit des habitants de la
6, place Mugnier - GERGY - Tél. 03.85.91.74.73
2332757

succès ? En effet, le nombre a conduit le président a lan- commune… arbre de Noël,

important de Pontdubiens, cé un appel à toutes les bon- sorties pour les enfants, etc.
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : exposant eux-mêmes de- nes volontés pour les mani- Un appel qui mérite d'être
vant leur domicile, a eu pour festations futures. entendu.
03 85 90 68 41 effet d'amputer l'équipe de Rappelant également que L. G. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
SAINT-MARTIN-EN-BRESSE. Pour sa 14e année, la chorale compte 44 choristes.
Stabilité au groupe Arpège
L e g ro u p e A r p è g e a v a i t
convié ses adhérents à par­
ticiper à leur assemblée gé­
nérale, sous la présidence
de Françoise Roy.
C’
est en présence de
Mme Charton, ad-
jointe représen-
t ant le maire, excusé, et
Mme Michaud-Genelot, re-
présentant le conseiller gé-
néral, excusé, qu’a débuté
l’assemblée générale de la
chorale Arpège.
Dans son rapport moral, la
présidente a remercié la mu-
nicipalité pour le prêt de sal-
le et la subvention. Pour cet-
te 14 e année qui s'achève,
44 choristes (identique à la
saison précédente) ont
constitué le groupe compo-
sé de quatre pupitres. La
présidente a remercié Ber-
nard Brie et Marianne Hur-
zeler pour leur aide précieu-
se à la direction du chœur, et
s'est félicitée de la venue de
LESSARD-EN-BRESSE
Belle journée pour la pétanque
Une bonne participation pour cette édition 2010. Photo K. N'G. (CLP)
Comme beaucoup de clubs
de la région, la pétanque de
Lessard-Abergement a orga-
nisé son concours du maître
joueur. 24 joueurs se sont af-
frontés dans une ambiance
des plus amicales. C'est un
concours qui avait pour règle
d'or, la convivialité. La palme
Bonne participation des choristes pour ces assises annuelles du groupe Arpège. Photo Méjo (CLP)
nouveaux membres. Pour la
saison passée, le groupe Ar-
pège a participé au Téléthon
de Saint-Martin et à divers
galas sur la région, et a orga-
nisé les Choralines.
Le dernier gala d'Arpège
fut de qualité, fruit du travail
de tous les choristes et la
présidente adressa ses vifs
est revenue à Christian Cre-
tet, aux dépens de Pascal De-
villebichot. Les parties se
sont achevées bien après le
coucher de soleil.
Résultats
Demi-finales : Christian
Cretet bat Christian Brusson
BRESSE CHALONNAISE
remerciements au chef de
chœur et aux choristes.
Le trésorier, Pierre-André
Roblot, a présenté le bilan fi-
nancier en détaillant recet-
tes et dépenses. L'exercice
se solde par un excédent
budgétaire, signe de la bon-
ne vitalité de l'association.
Le chef de chœur, Bernard
13 à 11 ; Pascal Devillebichot
bat Jérémy Chevalier 13 à 7.
Finale : Christian Cretet bat
Pascal Devillebichot 13 à 8.
KOFFI N’GUESSAN (CLP)
£ Le prochain concours
du club aura lieu samedi
4 septembre, ouvert aussi
aux non adhérents.
Brie, a présenté le répertoire
pour la nouvelle saison, non
sans avoir remercié toutes
les personnes qui œuvrent
pour le bon fonctionne-
ment. Il regretta toutefois
que la chorale n'ait pas pro-
gressé cette saison, rappe-
lant quelques couacs au
cours des différents con-
ST-CHRISTOPHE-EN-BRESSE
Les participants étaient motivés pour gagner les lots de qualité.
Photo K. N’G. (CLP)
300 personnes au loto
du comité des fêtes
Le loto organisé par le co-
mité des fêtes s'est déroulé
sous chapiteau. 300 partici-
pants se sont donné ren-
dez-vous. Ce fut une grande
satisfaction pour les orga-
nis ateurs, qui ont vu se
remplir les tables de jeu,
bien avant le début des par-
ties. Un effort particulier a
été fait cette année concer-
Cahier
Local
15
Les choristes ont
émis le souhait
de réaliser le gala
un vendredi soir
afin de préserver
le week-end.
certs. Cela devrait revenir
au meilleur niveau au cours
de cette saison avec du tra-
vail et des répétitions.
L'assemblée procéda en-
suite au renouvellement du
tiers sortant, composé de
MM. Roblot, Rebillard et
Font. Ce dernier ne souhai-
tant pas continuer, il fut
remplacé par Georges Bres-
san, candidat de dernière
minute. Tous furent réélus
ou élu. Le bureau reste in-
changé, seul le trésorier ad-
joint (anciennement Ghis-
lain Font) est remplacé par
Georges Bressan.
MÉJO (CLP)
nant la diversité et la quali-
té des lots. Parmi ceux-ci ;
on note un voyage d’une
valeur de 800 €, remporté
par Jeanine Gelin, venue de
Montmerle-sur-Saône.
L’é m o t i o n é t a i t g r a n d e
pour cette dame qui vient
de l'Ain, tous les ans, tenter
sa chance.
K. N’G. (CLP)
 Cahier
Local
16 TOURNUS
EN BREF
SOLEIL LEVANT
Assemblée générale
Les adhérents de l’associa-
tion Soleil Levant, dont le siè-
ge social est à Tournus, sont
invités à participer à leur as-
semblée générale qui se tien-
dra dans les locaux de l’hôtel
Escatel (4 rue de la Liberté) à
Mâcon, samedi 4 septembre,
à 19 h 30.
SOLIDARITÉ
PARTAGE
Grand déballage
Un grand déballage de vête-
ments d'occasion d'hiver aura
lieu les samedi 11 et diman-
che 12 septembre, dans les
salles 2 et 3 du Palais de justi-
ce, de 9 heures à 12 h 30 et de
14 à 18 heures. Ouvert à tous.
Petits prix : 0,50 € et 1 € l'arti-
cle. Venir muni de sacs.
PÉTANQUE
Concours
La Pétanque tournusienne
organise samedi 4 septembre,
sur les terrains du Pas Fleury,
un concours propagande
ouvert à tous, en doublettes
par poules. Concours basé sur
64 doublettes. Inscriptions
10 €. Dotation : mises + 25 %.
TOURNUS
CENTRE-VILLE
Déballage de rentrée
L’association des commer-
çants, Tournus centre-ville,
organise son déballage de
rentrée, dimanche 5 septem-
bre, toute la journée.
INFOS
SERVICE
£ LE JOURNAL
Rédaction chalonnaise :
03.85.90.68.96.
Gaëtan Boltot :
06.16.28.15.07
E­mail : gboltot@lejsl.fr
Plottes, Lacrost, Préty, La
Truchère, Farges, Le Villars :
sylvie_nomade@yahoo.fr
Sports Tournus, Uchizy,
Ozenay, Royer, Martailly­lès­
Brancion, La Chapelle­sous­
Brancion :
Bernard Jarillot,
bernard.jarillot@orange.fr
£ PRATIQUE
Office de tourisme : du lundi
au samedi de 9 h 30 à 12 h 30
et de 14 heures à 18 h 30,
dimanche de 9 h 30 à 12 h 30
et de 14 à 18 heures,
03.85.27.00.20.
Hôpital de Belnay :
03.85.27.47.67.
Relais assistantes
maternelles : 03.85.51.39.17.
Service administratif :
03.85.51.27.05.
Alcool assistance la Croix
FESTIVAL. Coup d’envoi ce soir de Détours en Tournugeois.
Le plein de super spectacles
Trois jours durant, le public
a rendez­vous à Tournus,
Farges­lès­Mâcon et Préty
pour le 2 e festival Détours
en Tournugeois.
F
estive, déjantée et poé-
tique : la seconde édi-
tion de Détours en
Tournugeois s’apprête à ré-
pandre la bonne humeur en
cette fin de semaine à Tour-
nus, Farges-lès-Mâcon et
Préty. Arts de rue, théâtre fo-
rain et musique en tous gen-
res : au total, quinze specta-
cles assurés par neuf
compagnies professionnel-
les. De petites pépites déni-
chées par Colin Bosio, en
charge de la programmation
artistique au sein du Gal-
pon. Un programme d’enfer
pour un public aux anges,
certainement.
Pour tous les goûts
et pour tous les âges
De l’ouverture du festival –
aujourd’hui à 18 heures au
Palais de justice à Tournus,
avec une exposition retra-
çant le voyage de l’Impérial
Kikiristan dans les pays qui
se terminent en « stan » – à
la folle journée de clôture,
dimanche du côté de Préty,
il y en aura pour tous les
goûts, et pour tous les âges.
C’est là l’un des points forts
d’or : 03.85.44.84.12.
Association de service
à domicile : résidence
de l’Arc, 03.85.32.10.08.
Association Travail
et service: 03.85.51.23.12.
ADMR Tournus­Cuisery :
03.85.32.36.98.
£ DÉTENTE
Piscine municipale :
de 11 à 19 heures
Hôtel­dieu musée Greuze :
de 10 à 13 heures
et de 14 à 18 heures.
Musée du Vélo :
de 14 à 18 heures.
£ URGENCES
Pharmacie de garde
de 19 heures à 9 heures :
Bernollin à Tournus,
03.85.51.04.07.
Services techniques :
03.85.27.03.70.
Gendarmerie nationale :
03.85.27.07.80.
Police municipale :
03.85.27.03.22.
Pompiers : 03.85.27.03.50.
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
Détours en Tournugeois s’adresse à tous les publics. Photo d’archives
de ce festival : rassembleur, ce festival est une bénédic- mé en Palais du festival où
familial. Fous rires, belles tion ! Pour n’en rien man- l’on trouvera toutes les in-
rencontres sont au program- quer, rendez-vous dès ce formations. Et maintenant,
me. À un moment où le mo- soir pour l’ouverture : le Pa- que la fête commence !
ral est plombé par la rentrée, lais de justice sera transfor- GAËTAN BOLTOT
Au programme du festival
Aujourd’hui : 18 heures, ouverture du festi­ hilarante), Cie de l’Autre, Cie Hannibal et ses
val au Palais de justice à Tournus (exposition, éléphants (Les Misérables revisités) ; à partir
animation musicale). de 19 h 30 à Farges : Cie Les Batteurs de pa­
Demain : à partir de 19 h 30, sous chapiteau vé (une histoire abracadabrante), Cie Portez­
à Farges : Crieur public de la Croix­Rousse, vous bien (des solutions écologico­chaoti­
Cie de l’Autre (méli­mélo burlesque), Grand ques), Beltuner (guinguette psychédélique),
bal karacoustique (chanson francophone), Collectif Alterealiste, Guinguette (par les
Collectif Alterealiste, Guinguette (par les Amis de Farges).
Amis de Farges). D i m a n c h e 5 s e p t e m b re : à p a r t i r d e
Samedi 4 septembre : à partir de 12 heures, 12 heures au bourg de Préty : Crieur public
en centre­ville à Tournus : Crieur public de la de la Croix­Rousse, Cie Étoile de mer (cir­
Croix­Rousse, Impérial Kikiristan (musique que), Cie Annibal et ses éléphants (entresorts
du monde), Musique pluriel et la Fanfarrosoir forains et farfelus), Cie Albedo, Adieu Berthe
(concerto géant), Cie Albedo (déambulation (quatuor vocal), Guinguette pretronne.
EN BREF EN OSTANGE
UCHIZY
Rencontres et sympathie
L'heure de la rentrée a sonné
pour le club Rencontres et
sympathie qui reprendra ses
activités mardi 7 septembre.
Programme de septembre :
mardi 7 à 14 h 30, pétanque
au terrain ; mercredi 8 à
14 heures, réunion jeux et
goûter salle du Donjon ; jeu-
di 9 à 14 h 30, marche, ren-
dez-vous au lieu habituel ;
vendredi 10 à 14 h 30, reprise
de l'atelier peinture, couture, Journée barbecue. Comme chaque année, les
salle du Donjon ; mardi 14 à habitants du quartier En Ostange se sont retrouvés,
14 heures, randonnée ; jeu- samedi, toujours aussi nombreux, pour leur journée
di 23 à 9 heures, reprise de la barbecue. Ce fut un moment bien sympathique avec
gym, salle du Donjon. une très bonne ambiance, qui s'est terminé par un
concours de pétanque très animé (les vainqueurs en
photo). Tous les participants ont regagné leur foyer tard
RENDEZ­VOUS dans la soirée, avec le seul désir de se retrouver à
Ne manquez pas, ce nouveau, l'an prochain. Photo Bernard Jarillot (CLP)
vendredi, notre supplément
spécial rentrée scolaire.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
MESSEY-SUR-GROSNE
On règle les derniers détails. Photo R. L. (CLP)
« La Messouillate »
attend les marcheurs
C’est à de nouvelles décou-
vertes que vous convie le
CCAS de Messey à l’occasion
de sa randonnée annuelle du
12 septembre. Les plus aguer-
ris à la marche emprunteront
leparcoursde14ou19kmqui
les conduiront à travers
champs à la découverte de la
source de la Goutteuse. Ce se-
raaussilelieupropiceàunpre-
mier ravitaillement auprès du
lavoir, avant de replonger
dans la vallée, à la rencontre
delaforêt,quisetraverserapar
layons et allées à la recherche
de la cabane des chasseurs. Ce
sera alors le deuxième ravi-
SAINT-AMBREUIL
Hamidé a gâté son papa, Recept Ay,
pour son anniversaire. Photo C. B. (CLP)
Dix anniversaires
fêtés à l’Ehpad
Lors d’un après-midi de fête
et de soleil présent dans tous
les cœurs des participants,
les pensionnaires, familles
(nombreuses), et personnel
de l'Ehpad ont fêté joyeuse-
ment les anniversaires de dix
pensionnaires nés en juillet
et août. Était au cœur de la
fête, Georgette Baret, 96 ans,
doyenne de cette sympathi-
que fête, entourée d’Émilien-
ne Seurre, 87 ans, Eugénie
Touillet, 81 ans, Denise Ver-
t aillement pour les mar-
cheurs, dans l’antre sacré des
chasseursdeMessey.Àcepro-
pos, pas de crainte des coups
de fusils, puisque l’ouverture
de la chasse n’est prévu que le
19 septembre. Pour les moins
habitués des grandes mar-
ches, ils pourront emprunter
le circuit tout aussi sympathi-
quedes7km,àparcourirentre
amis ou en famille. Voilà un
programme pour s’oxygéner
et œuvrer pour le CCAS.
ROGERLESPOUR(CLP)
£ Inscriptions de 3 à 5 €.
Départ de la salle des fêtes
à partir de 8 heures.
nier, 63 ans, Marcel Ryon,
86 ans, Tony Guigue, 82 ans,
Gabriel Bouillot, 77 ans, Mi-
chel Lecuelle, 73 ans, Jean-
Luc Sarrat, 64 ans et Recept
Ay, 66 ans. Avant le tradi-
tionnel gâteau d'anniversai-
re fait maison, un cadeau
personnalisé a été offert par
l'établissement aux person-
nes fêtées, les familles « gâ-
tant » leurs proches avec ca-
deaux et fleurs.
CHRISTIAN BERNET(CLP)
TOURNUS ET RÉGION
EN BREF
SAINT-GENGOUX
LE-NATIONAL
Orduresménagères
À compter du 1er septembre,
les ordures ménagères ne se-
rontramasséesqu'unefoispar
semaine, le jeudi matin. Pen-
sez à bien fermer les sacs. Les
cartons d'emballage ne sont
plus pris en charge par la ben-
ne, ils sont à déposer à la dé-
chetteriefixedeMalay.
Catéchisme
Inscriptions pour tous les en-
fants de la paroisse Saint-
Louis, même s’il ne sont pas
baptisés :«Éveilàlafoi»,CE1,
CE2, CM1, CM2 et 6e : mar-
di 7, mercredi 8 et samedi
11 septembre de 10 à 12 heu-
resàlacuredeSaint-Gengoux.
Pourlesenfantsde3à7ansen
«éveilàlafoi»,quatrerencon-
tres seulement dans l’année,
pour les grandes fêtes. Con-
tacts pour tous, cure de Saint-
Gengoux(03.85.92.60.08)ou
Martine Jeanniard
(03.85.49.25.36).
SENNECEY
LE-GRAND
Ateliercréation
L'association Atelier créa-
tion reprendra ses activités
(peinturesurtoussupports,
couture, broderie, points
comptés, petit bricolage
etc.)ensallesocioculturelle
de musique, à l'ouest de
l'église,jeudi2septembrede
14 h 15 à 17 h 30. Inscrip-
tionssurplace(16€paran),
renseignements au
03.85.44.82.43 ou au
03.85.44.99.39.
Basket-clubsennecéen
Les inscriptions pour une
nouvelle saison de basket
sontprisesauprèsdeBruno
(03.85.44.95.76), François
(03.85.44.91.74) et Fabrice
(03.85.44.73.30).Lesentraî-
nementsreprendrontàpar-
tir du lundi 6 septembre au
stademunicipal.
CORMATIN
ClubdesAînés
LarentréeduclubdesAînésse
fera jeudi 16 septembre, salle
Claude-Beun, aux heures ha-
bituelles.L'associationenpro-
fiterapourfêterlesanniversai-
res du semestre écoulé. Tous
les adhérents et les personnes
désireusesderejoindreleclub
sont chaleureusement invités
à se rendre à cette première
réuniondel'année.
Cahier
Local
17
EN BREF
BONNAY
Puces des écoles de la coopérative scolaire
Elles auront lieu dimanche 19 septembre. 1 € le mètre li-
néaire. Entrée gratuite pour les visiteurs. Buffet-buvette.
Bonnes Adresses
2328844
ARTISAN
CARDONA SARL
FABRICANT VÉRANDAS
Doubles vitrages - Isolation des combles - Volets roulants
Fenêtres PVC - Stores - Portes de garages - Portails - Automatismes
RN6 - Boyer - TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.93
2332171
BONNE TABLE
LE RELAIS DE L’ABBAYE
Spécialités savoyardes et bourguignonnes
Vendredi : moules frites à volonté 11€.
Dimanche : cuisses de grenouilles frites à volonté : 17 €.
1, avenue Pasteur - TOURNUS - Tél. 03.85.51.35.91
2331945
BONNE TABLE
LE COMPTOIR DES SENS
Anciennement “ Le Bon Accueil ”
Eddy Gravallon et son équipe vous proposent
des menus de 13,40 ¤ à 30 ¤ - Menu grenouilles 20 ¤
31, rue Chanay - 71700 TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.18
2325326
BONNE TABLE
Hôtel - Restaurant LA GROTTE
Ouvert 7 j/7 midi et soir - Cuisses de grenouilles ou friture d’ablettes à volonté
17,90€ - Volaille de Bresse, filet de sandre, tête de veau - Menu express 13,80€
Menu ouvrier 11€ - Pension, demi-pension - Sur réservation repas dansant
club, association. Consultez nos menus www.hostellerie-lagrotte.com
71580 SAGY - Tél. 03.85.74.07.57 - Email : hotellagrotte@orange.fr
BONNE TABLE
2325344
RESTAURANT L’ESCALE
Friture de Seille fraîche (suivant pêche), grenouilles fraîches
Terrasse panoramique sur la Seille
Les groupes sont les bienvenus
Fermeture hebdomadaire le mercredi
Réservation au 03.85.51.23.00 - LA TRUCHÈRE
2325348
CROISIERES OU LOCATION DE BATEAUX
La BASE NAUTIQUE DE LA TRUCHERE
Vous propose des croisières en bateau sur la Seille et la Saône (départs
15 h et 17 h), tous les jours sur réservation. Location de bateaux à moteur
et électrique (sans permis), de la 1/2 heure à la journée, 2 à 12 places.
Promenade du barrage - 71290 LA TRUCHERE
Tél. 03.85.40.84.16 ou 03.85.51.70.93
2325327
MONTE-ESCALIERS
Autonomie Confort Mobilité
Monte-escaliers droits ou tournants
Ascenseurs - Elévateurs pour particuliers
Scooters électriques - Baignoires à porte
Visite et devis gratuits
Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local)
EQUITATION
2329827
HARAS & PC DU MOULIN
Jean-Albert MINSTER - Instructeur D.E.
Cours à partir de 5 ans
Stages galops - compétitions toute l’année
www.sennecey-equitation.com
06.08.99.33.12 - 71240 SENNECEY-LE-GRAND
2333097
ARTISAN
COLIN ANTENNES
Installation - Dépannage et vente
Antennes - Télévision - Electroménager
Du mardi au samedi 9 h/12 h - 14 h/19 h
Tél./Fax 03.85.51.02.97 - Email : colin.antennes@gmail.com
La Malatière - L’ABERGEMENT-DE-CUISERY
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2333452
03 85 90 68 41
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

INDISCRETIONS ENQUÊTE

TÉLÉ-CROCHET
«X Factor» remplace «Nouvelle star»
Voyance: des prédictions
Interrogée hier au micro de
Morandini sur Europe 1, la
directrice des programmes
industrielles
de M6 a confirmé l'arrêt
momentané de «Nouvelle
star», mise au repos pen-
dant une saison. Bibiane
Godfroid a annoncé que la chaîne diffusera «X Factor»,
présenté par Alexandre Devoise et lancé en 2009 sur W9.
Ces programmes sont très proches mais des chanteurs
de tout âge peuvent y participer et les membres du jury
ont aussi un vrai rôle de coach. La nouvelle édition, très
modifiée, ne sera pas mise à l'antenne avant décembre.

AVENTURE
Nicolas Vanier: son périple sur TF1?
Alors que son dernier film,
«Loup», sortira en DVD le
20 octobre prochain, Nico-
las Vanier a de nombreux
projets en tête. L'explora-
teur ambitionne ainsi de re-
«Tous les ans, un à deux millions d'escroqueries sont liées à la voyance».
partir avec ses chiens pour
découvrir de nouveaux horizons: «J'aimerais aller en Au moins une fois par an, ridique du fait d'une non-re- voyant? La journaliste Anne
Mandchourie, dans le nord de la Mongolie, c'est une ré- un Français sur quatre connaissance officielle du Placier a sélectionné des
gion que je ne connais pas et qui m'attire. Comme en consulte un voyant. «métier de voyant» et de son adresses dans «Le Guide de la
2005, je ferai peut-être une opération avec TF1 afin de Alexandra Deniau a emprise mentale difficile- voyance» (Ed. Trajectoire).
diffuser des sujets courts pour mettre en lumière ces en- enquêté sur le marché de ment mesurable. Seul l'Ins- Informaticien et vice-prési-
droits et les problèmes qu'on y rencontre». la voyance industrielle et titut national des arts divi- dent de l'Observatoire zété-
sur les techniques de natoires (Inad) a établi une tique, qui propose une mé-
MAGAZINE manipulation mentale. charte morale et profes- thode scientifique d'investi-
Hervé Chabalier revient à ses premières amours, sionnelle* soumise aux pra- gation des phénomènes ré-
le grand reportage La voyance qui se pratique ticiens adhérents tout en dé- putés extraordinaires, Florent
à l'échelle industrielle peut fendant les consultants Martin rétorque: «Le voyant
Avant de monter sa société, ruiner ceux qui y font appel. abusés. Juge et partie, son s'achète un Label rouge grâ-
Capa, et de produire repor- Une consultation télépho- président, Youcef Sissaoui, ce l'Inad et ce guide n'est que
tages d'investigation, docu- nique via des services Au- déclare: «Il faudrait une car- le fruit d'une expérience per-
mentaires et fictions, Hervé diotel, facturée officiellement te professionnelle. La voyan- sonnelle! Enfin, valider une
Chabalier a été longtemps 34 centimes la minute, peut ce est une manne écono- pratique ayant un résultat
grand reporter pour diffé- revenir à 10 euros la minute mique pour l'Etat (3 milliards proche du hasard entretient
rents magazines et chaînes. avec un «temps d'attente» d'euros). Or, tous les ans, un la perception d'un monde er-
Il est même l'auteur d'un roman, «Le Dernier pour la rou- abusivement prolongé par à deux millions d'escroque- roné». *http:/ /inad.info
te», basé sur sa propre expérience de l'alcoolisme, que des voyants prenant l'appel ries sont liées à la voyance». ISABELLE MERMIN
Philippe Godeau a adapté dans un film actuellement dif- juste avant la coupure de Aux victimes, maître Wilfried
fusé sur Canal+. Mais le terrain lui manquait sans doute l'opérateur. Test à l'appui, on Schaeffer conseille la mena- INFO France 2 - 20 h 35
puisqu'il va y retourner. Il prévoit en effet d'aller sur des peut ainsi ne parler que trois ce de plainte (qui aboutit sou- «Envoyé spécial» - France 2
lieux qui ont été dévastés en raison d'un événement dra- minutes au voyant en une vent à une transaction à Plus de 10 millions de
matique ou d'une catastrophe (séisme, inondations, guer- heure et demie de commu- l'amiable) ou la plainte. Il Français ont consulté un
re...) quelques mois auparavant. Car pas question de fai- nication! puise dans le droit à la voyant au cours de leur vie. Il
re du reportage à chaud. Ce qui l'intéresse, c'est le suivi Jusqu'au 1er mars 1994, consommation pour existe plus de 35 000 sites
des événements: comment le pays se reconstruit, com- l'exercice de la voyance était condamner quiconque abu- sur la voyance. Le Code de la
ment les aides arrivent, qui en profite... Un retour sur ca- un délit relevant du pénal et se de la faiblesse d'une per- consommation prévoit 5 ans
tastrophe qui devrait faire l'objet de grandes soirées de pri- puni d'une contravention de sonne pour lui soutirer de d'emprisonnement et/ou
me time sur France 5, tous les deux mois environ. Avec une 3e classe! Aujourd'hui, le plai- l'argent. 9 000 euros d'amende en cas
première enquête située sans doute en Haïti. gnant est face à un vide ju- Mais existe-t-il un bon d'escroquerie.

PEOPLE
Mickaël Vendetta: le
retour sur NRJ 12!
Pour ceux qui se deman-
deraient ce que fait Mic-
kaël Vendetta depuis «La
ferme célébrités», sachez
qu'il sera sur NRJ 12 le 20
septembre à 22 h 20. Pour
«Mes parents vont t'ado-
rer», il a accepté de piéger
les parents de Floriane.
TALK-SHOW
Miss Météo, ses parents d'abord
Lundi soir, avant son pre-
mier rendez-vous météo
dans «Le grand journal»,
Charlotte Le bon se mon-
trait bien réservée en cou-
lisses. Timidité, stress?
Entourée d'amis, la Québé-
coise, dans une robe plissée
noire et juchée sur des ta-
lons vertigineux, semblait
avoir perdu sa voix. Lors-
qu'elle explosa sur le pla-
teau de Canal+, déclen-
chant les rires du public,
on sentit que Charlotte
avait gagné la partie. Elle
avait bien caché son jeu!
Et que fit la belle en quit-
tant le plateau? Elle télé-
phona à ses parents au
Québec pour les informer
que, une heure plus tard,
ils pourraient voir sa pres-
tation sur Internet.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
TF1
6.30 TFou 8.25 Météo 8.30
Téléshopping 9.20 La Vie
sauvage 10.15 Une famille
e n o r 11.05 Secret Story
12.00 Les douze coups de
midi 13.00 Journal 13.55 Les
Feux de l'amour Feuilleton.
Sentimental. 14.50 Mon iden-
tité volée Film TV. Suspense.
16.35 New York police judi-
ciaire 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
19.55 Du côté de chez vous
20.00 Journal
20.45 TÉLÉ-RÉALITÉ
MasterChef
Prés.: Carole Rousseau. 3 h 25.
Inédit.
EPISODE 3.
Les quarante candidats res-
capés des deux premiers
épisodes poursuivent leur rou-
te à destination du bonheur
et de la gloire ! A la fin de
ce troisième épisode, d'autres
apprentis chefs quitteront
l'aventure «MasterChef».
0.10 MAGAZINE
MasterChef se met
à table
Découverte. Prés.: Carole Rous-
seau. 55 minutes.
Gros plan sur les coulisses de
«MasterChef», jeu gastrono-
mique qui surfe sur l'engoue-
ment des Français.
1.05 Secret Story
TNT
France 5
14.30 Allô, docteurs ! 15.00
Histoire classée 15.30 Sale
temps pour la planète 16.30
Panama - Fort-de-France :
autopsie d'un crash 17.25 C
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45
C dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Echo-logis 20.25 C à
vous la suite
20.35 MAGAZINE
La grande librairie
Littéraire. Prés.: François Busnel.
En direct. 1 heure.
21.35 Sonia Rykiel, l'intran-
quille 22.30 C dans l'air
23.35 J'irai dormir chez vous
France 2
9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire et beauté
10.00 C'est au programme
10.50 Météo 2 11.30 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 13.59
Consomag 14.00 Toute une
histoire 15.10 Comment ça
va bien ! 16.15 Le Renard
17.25 En toutes lettres 18.05
Mot de passe 19.00 N'ou-
bliez pas les paroles 20.00
Journal
20.35 MAGAZINE
Envoyé spécial
Reportage. Prés.: Guilaine Che-
nu et Françoise Joly. 2 h 10.
Au sommaire : Très chère
voyance. Près d'un Français sur
quatre consulte un voyant une
fois par an, souvent au prix
fort. - Adulescents, retour
vers le passé. Des adultes de
plus en plus nombreux cher-
chent à replonger dans le
monde de l'enfance.
22.45 DOCUMENTAIRE
L'envers du tableau :
pile profs, face élèves
Société. Fra. 2010. Réal.: Sté-
phanie Molez et Thierry Kübler.
Une enquête qui questionne des
professeurs et élèves dans trois
établissements.
0.25 Les apprenties de la
vie
TMC
11.40 Alerte Cobra 12.30
Alerte Cobra 13.25 TMC infos
tout en images 13.35 Hercu-
le Poirot Film TV. Policier.
15.15 Hercule Poirot 16.10
Les maçons du coeur : Extre-
me Makeover Home Edition
17.55 MacGyver 18.55
L'Agence tous risques
20.40 ## FILM
Windtalkers, les
messagers du vent
Guerre. EU. 2002. Inédit. Avec :
Nicolas Cage.
22.55 New York police judi-
ciaire 23.45 New York police
judiciaire 0.35 New York
police judiciaire
France 3
6.45 Ludo 9.40 L'Instit ##
Film TV. Drame. 11.15 Plus
belle la vie 11.45 12/13
12.55 30 millions d'amis
collector 13.35 En course sur
France 3 13.45 Inspecteur
Derrick Un tout petit truand.
14.50 Siska 16.55 Slam 17.35
Des chiffres et des lettres
18.05 Questions pour un
champion 18.40 J'aime mon
patrimoine 18.45 19/20 20.00
Tout le sport 20.10 Plus
belle la vie
20.35 # FILM
Les Fautes
d'orthographe
Comédie dramatique. Fra. 2004.
Réal.: Jean-Jacques Zilbermann.
1 h 30. Avec : Damien Jouille-
rot, Carole Bouquet.
Pour son plus grand malheur,
Daniel, 15 ans, est le fils du
directeur de l'internat dans le-
quel il étudie. Ses camarades,
Marazelle en tête, le toisent
avec méfiance.
22.10 Soir 3
22.40 # FILM
Rocky IV
Action. EU. 1985. Réal.: Sylves-
ter Stallone. 1 h 30. Avec : Syl-
vester Stallone, Talia Shire.
Rocky passe plus de temps à
évoquer ses vieux combats
avec Apollo Creed, qu'à s'en-
traîner.
0.10 Un été avec Chopin
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.45 Les
Simpson 13.10 Les Simpson
13.40 Le Clown 14.10 Le
Clown 14.50 Le Clown 16.00
W9 Hits 17.00 Le Caméléon
17.50 Le Caméléon 18.30 Le
Caméléon 19.30 Les Simpson
19.55 Les Simpson
20.35 # FILM
L'Amour aux trousses
Comédie policière. Fra. 2005.
Avec : Jean Dujardin, Pascal
Elbé.
22.30 Anne Roumanoff 0.10
Tendances Magazine. Musique.
1.40 Programmes de la nuit
Canal+
12.05 Les Guignols de l'info
12.20 L'édition spéciale (C)
14.00 Le Dernier pour la
route Film. Drame. 15.40 D
comme débrouille 16.35 At
Risk : tolérance zéro Film TV.
Policier. 18.15 Les Simpson
(C) 18.40 Le JT de Canal+ (C)
19.05 Le grand journal (C)
Invité: Michel Sardou. 19.55
Les Guignols de l'info (C)
20.10 Le grand journal, la
suite (C) Invités: Pierre Palma-
de, Elisa Brune; Yves Ferroul.
20.50 SÉRIE
FlashForward
Fantastique. EU. 2010. Avec :
James Callis, Joseph Fiennes, John
Cho, Alex Kingston.
2 ÉPISODES.
Demetri et l'agent Fiona
Banks traquent un tueur as-
sassinant des gens qui pen-
saient pouvoir échapper à leur
destin entrevu dans leurs
flashforwards.
22.10 Pacific : l'autre front
en série
22.35 SÉRIE
The Office
Comédie. EU. 2008.
3 ÉPISODES.
Michael et Pam arrivent à Na-
shua, mais Holly s'est absentée
pour quelques jours.
23.40 Mafiosa 0.30 Mafiosa
1.25 Black Film. Comédie.
NT1
12.00 Les Vacances de
l'amour 12.55 Les Vacances
de l'amour 13.50 Hé
m'sieur ! Film TV. Sentimental.
15.30 Medicopter 16.20
Medicopter 17.15 Dawson
18.05 Dawson 18.50 Dawson
19.40 Dragon Ball Z 20.05
Dragon Ball Z
20.35 SÉRIE
Moonlight
Fantastique. EU. 2007. Réal.: Rod
Holcomb. Avec : Alex O'Loughlin,
Jason Dohring, Sophia Myles.
22.55 Dark Angel 23.40 Dark
Angel 0.25 Journal 0.40 Ça
va se savoir Talk-show.
Cahier
TÉLÉVISION Local
21
Arte M6
Retrouvez les programmes 9.50 Météo 9.55 Sue
de France 5 en bas de page. Thomas, l'oeil du FBI #
12.20 Prochain arrêt : 11.40 Missing : disparus sans
Madrid 12.45 Arte journal laisser de trace 12.43 Météo
13.00 Mods & rockers 14.00 12.45 Le 12.45 12.55
Les plages des sixties 14.45 Missing : disparus sans lais-
Pas de chance ! 16.40 Chic- ser de trace 13.40 Météo
ken Cowboy Film. Court 13.45 Bobby : seul contre
métrage. 16.50 Du Yunnan à tous Film TV. Drame. 15.45
l'Inde, sur la route du thé Sous les vents de la passion
17.35 X:enius 18.05 360°, Film TV. Sentimental. 17.45 Un
GEO 19.00 Arte journal 19.30 dîner presque parfait 18.40
Prochain arrêt : Madrid 100% Mag 19.45 Le 19.45
19.50 La Morava 20.05 Un gars, une fille
20.35 ## FILM 20.40 SÉRIE
Le Couperet Bones
Thriller. Fra. 2004. Réal.: Costa- Policière. EU. 2009. Inédits.
Gavras. 2 heures. Avec : José Avec: Emily Deschanel, David Bo-
Garcia, Karin Viard, Ulrich Tukur, reanaz, Tamara Taylor, Richard T.
Olivier Gourmet. Jones.
Bruno Davert, un chômeur de 2 ÉPISODES.
longue durée, déprime. Pour Monsieur White et ses
réintégrer sa place dans la so- hommes décident d'enfermer
ciété, Bruno décide d'em- l'équipe dans le labo et de
ployer la manière forte. ne pas autoriser l'accès au
bâtiment par sécurité. Ils
somment les médecins légistes
d'autopsier un squelette.
22.35 DOCUMENTAIRE 22.20 SÉRIE
Bomb it Bones
Art. EU. 2007. Réal.: Jon Reiss. Policière. EU. 2009.
Inédit. 3 ÉPISODES.
Lorsqu'il émerge dans les années Les restes d'un fermier, gérant
70 comme expression visuelle d'un élevage de poulets en bat-
du hip-hop, le graffiti est terie, sont retrouvés dans le lit
considéré comme du vandalis- d'une rivière.
me. 0.45 Women's Murder Club
23.30 Tracks 1.35 Turbo
SPORT
qEUROSPORT 17H45
U S OPEN FÉMININ 2010 TENNIS
En direct.
qSPORT+ 18H00
ARGENTINE/SERBIE BASKET-BALL
Groupe A. En direct.
qCANAL+ SPORT 19H50
FRANCE/NOUVELLE-ZÉLANDE BASKET-BALL
Groupe D. En direct.
qEUROSPORT 2 20H45
AIR RACE WORLD SERIES 2010 V O LTIGE AÉRIENNE
5e manche. A New York City (Etats-Unis).
FILMS
qARTE 20H35
LE COUPERET FILM. THRILLER
Fra. 2004. Réal.: Costa-Gavras. 2 heures.
qW 9 20H35
L'AMOUR AUX TROUSSES FILM. COMÉDIE POLICIÈRE
Fra. 2005. Réal.: Philippe de Chauveron. 1 h 5 5 .
qTMC 20H40
WINDTALKERS, LES MESSAGERS DU VENT FILM. GUERRE
EU. 2002. Réal.: John Woo. 2 h 15. Inédit.
qFRANCE 3 22H40
ROCKY I V FILM. ACTION
EU. 1985. Réal.: Sylvester Stallone. 1 h 3 0 .
 Cahier
Local
22 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les fonctionnaires CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 15/16 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, septembre 2010)

Chapitre V Une nouvelle directive arrive de la direction nationale :

2322048
Rombillard et Bigoulino, les deux chefs de service, doivent
résoudre le problème du stress au travail. Ils demandent à
M adeleine remercie,
mais va d’abord saluer
madame Welt, embrasser sa
Brigitte, adepte du yoga, de les aider dans leur tâche. Mais
ce n’est pas simple pour tout le monde de devenir zen du
jour au lendemain !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

mère et sourire avec elles

de l’étrange manège d’Oc-
tave.
– Vous jouez au tennis ?
lui demande sa voisine.
– Non, a-t-elle le temps de
répondre avec grâce avant
qu’Émilie ne l’appelle, une
tasse fumante à la main,
mais je serais ravie que l’on
m’apprenne.
Et elle retourne vers la ter-
rasse, dans le doux balance-
ment de ses jupes, échan-
ger contre son thé parfumé
un petit paquet d’envelop-
pes qu’elle remet à sa sœur.
C’est également dans le
courrier adressé à monsieur
Destremand, bijouterie de
Sennecey-le-Grand,
– qu’Auguste continue à lui
transmettre pour qu’elle le
dépouille et y réponde –
qu’Émilie a trouvé la se-
maine précédente l’invita-
tion de monsieur Paine.

Le samedi 25 mai 1919,

MonsieurAlfred Paine, la-
pidaire
Aura l’honneur de présen-
ter ses nouveaux articles et
de proposer à ses clients les
plus fidèles d’incompara-
bles tarifs.
14h. Rue Ernest Renan
Lyon 7e.

– La présentation annuelle
Les Fonctionnaires tome 11 © Bamboo édition - Bloz & Béka - www.bamboo.fr

de monsieur Paine aura lieu

le samedi 25, avait-elle sim-
plement annoncé à sa mère.
Tant pis. Cette année, je
n’irai pas.
Blanche sait qu’Auguste,
plus ombrageux encore de-
puis sa violente querelle
contre Émilie, refusera en
effet qu’elle s’y rende. L’im-
plication déterminée
qu’Émilie continue de ma-
nifester pour le travail de la
bijouterie la laisse elle-
même perplexe. Pourtant,
elle comprend le caractère
résolu de sa fille et le désar-
roi que lui cause l’attitude de Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

son père, comme si une ta- 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

cite intelligence la liait irré-
sistiblement à ce cœur dou-
loureux de jeune femme.
(A suivre)
No 124 — Editions Armançon
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00
Directeur général
Directeur de la publication :
Christophe MAHIEU
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134
S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Commission paritaire : 0411 C 87009
ISSN : 1620-8943
Dépôt légal : A parution
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LIANE SAR- b COLLERETTE b ŒIL-DE- b MOUSSE b
MENTEUSE EMPESÉE PERDRIX AU CAFÉ TOUT
– A – Laissant passer. – B – Il a A OFFICINE ATTROUPE PETITE ANNONCÉ ÉCORCHÉ
sillonné la terre. Prit un accent AUSSI DONC MASSUE AVEC ÉCLAT
grave. – C – Ramasser à même B a d d d d
le sol. Lettres à lettres. – D – C
Note de gambiste. Pièce de
théâtre. – E – Tirant sur le noir. D
CONSTEL-
On en tire un bénéfice. – F – Elle
E LER D’OR- c
faisait transpirer et rougir aussi. NEMENTS
– G – Il sert l’Etat d’Israël. – H – F ALARME
Entraient en compte chez les a
G BOUQUET c
Romains. Glanée ici et là. – I – DE PLUMES
Passe à table. Vainqueur du tour. H TRAVAILLE
– J – Sont logés dans une partie LE SOL
d’un deux-pièces. Utile pour
I ILS RES- d
c CANAL DE c
TENT DANS
tenir le collier. J LEUR LIT
DÉRIVATION

POSSÉDER EN CONTER
Verticalement a d
– 1 – Il l’emporte à l’office. – 2 – Son ramage n’a d’égal que son plumage. Pointé. TOI ET MOI
A plonger dans le drink. – 3 – Supprimes tout un passage. Nous aussi. – 4 –
Fondement d’un régime. – 5 – Spécialiste des fosses. Brunes un peu fortes. – 6 d
– Condamnées à disparaître. Prince de légende. – 7 – C’est un plus. La fin du récit. FER EN c ÉLECTRODE c
ÉQUATION POSITIVE
– 8 – Ne fait pas un tour complet. Sans grain. – 9 – Encore vierge. Comparables
SOLDAT
alors ? – 10 – Ionienne d’Italie. Une union qui crée la force. PSITT ! AMÉRICAIN
a AVEC c d
GRANITÉ POMPES
FAIRE PAPALES
SUDOKU LE LIEN
d d
CRÉER c HÉRITAGE
N° 1 N° 2 LA FORCE c
PATERNEL
SANS PESTI-
6 8 4 CIDES BRAVADE
a d
7 9 VILLE DES c RIVIÈRE
PAYS-BAS D’EUROPE
2 6 CENTRALE
C’EST ÉGAL
2 8 5 FAIRE DES c
d SUJET c d
ÉCLATS SINGULIER
6 8 3 7 2 SOLUTIONS BÊTE À
5 2 9 6 FINALES DÉFINIR
a d
5 7 9 À L’ESPRIT c
VIF
9 5 3
3 1 DÉGRA-
DATIONS c
TER-
N° 3 RESTRES
6 7 5 2
3 9 6 Solutions des jeux I O N S
N E I F
E R O S
C L E S
1 2 8 3 3 5 8 4 2 9 6 1 7 9 3 2 6 7 1 5 8 4 L I R E I L U
S E E S E N E S N J 9 1 6 3 5 7 4 2 8 7 8 1 9 4 5 2 6 3
4
U E D E I O B
L U E E C O U T E I 4 2 7 6 1 8 5 3 9 5 4 6 8 3 2 1 7 9 N O M R I U N
E E T E I Q U I H
1 3 2 T E N I S S I O S G
2 8 9 1 6 5 7 4 3 3 1 5 4 2 7 8 9 6 G R E N U
A N O D E F E
H E
7 4 1 9 3 2 8 5 6 6 9 4 5 8 3 7 1 2
8 1
T E S U E T T S F
L R I D E T E N
E N B I V R E S I E 5 6 3 8 7 4 1 9 2 2 7 8 1 9 6 4 3 5
E F I B R U S
4 8 3 L E
L R
S A L
E R
U T
A T E L
O
R
D
C
1 9 5 2 8 6 3 7 4 4 2 7 3 1 9 6 5 8
A R A L I E V E
8 3 2 7 4 1 9 6 5 8 6 3 7 5 4 9 2 1
5 4 U A
N T
E M
N N A
R A I R
A R D O
A
P
B
A
6 7 4 5 9 3 2 8 1 1 5 9 2 6 8 3 4 7
L L E R
E I
I
P H A R M A C
E M A

8 4 1 9 10 6 7 8 2 3 4 5 1 N° 3 N° 2 N° 1 B C F C

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Réfléchissez avant
d’agir, surtout s’il est question
d’un contrat ou d’une association d’affai-
res. AMOUR : Clarifiez vite un malentendu
car il pourrait déboucher sur une situation
pour le moins confuse. SANTE : Reposez-
vous.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Tout en misant sur la
collaboration, déployez vos capa-
cités créatives et votre intuition. AMOUR :
Si vous le pouvez, évadez-vous tous les
deux loin de la grisaille ambiante. Solo, une
rencontre vous attend. SANTE : Excellen-
te.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Vous avez des raisons
d’avoir confiance en vous. Des
résultats concrets et fort satisfaisants vont
vous en donner la preuve au cours de la
journée. AMOUR : Vous avez le soutien de
tous vos proches. Ils vous sécurisent tota-
lement sur le plan moral. SANTE : Bonne.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Surveillez attentive-
ment vos dépenses. Ce n’est pas
le moment de jeter l’argent par les
fenêtres. AMOUR : Relations amicales fa-
vorisées en cours de journée. Un sain cli-
mat de compréhension mutuelle est à par-
tager. SANTE : Nerfs à ménager.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : L’attente reste votre
meilleure alliée. De plus, vous oc-
cupez une excellente position, celle d’em-
pêcher quiconque d’agir sans vous consul-
ter. AMOUR : Consolidez vos relations
avec vos proches. Vous y gagnerez une
grande sécurité intérieure et morale. SAN-
TE : Manque d’appétit.
GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Ne vous lancez pas
dans des combats inutiles et pre-
nez du recul afin de mieux définir votre si-
tuation. AMOUR : Modérez un peu vos
caprices. Vous finissez par agacer tout le
monde. SANTE : Dents sensibles.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Des problèmes de
communication avec un collè-
gue ? Vous risquez fort d’échanger des
propos vraiment aigres. AMOUR : Bonne
soirée à passer entre amis. Vous oublierez
ainsi vos soucis de la journée. SANTE : Pru-
dence dans vos déplacements.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Tout marche vraiment
très fort pour vous. Vous débor-
dez d’idées et d’activité avec, en plus, une
motivation exceptionnelle. AMOUR : Vous
avez l’art d’éviter les problèmes. Votre in-
tuition fait le reste et vos sentiments aussi !
SANTE : Equilibrée.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Menez vos actions de
façon très réfléchie. Vous parvien-
drez ainsi à convaincre votre monde et sur-
tout à asseoir votre autorité. AMOUR : Tout
en misant sur la douceur, instaurez un vrai
dialogue entre vous. SANTE : Bonne.
SAGITTAIRE (23/11-21/12)
TRAVAIL : Ne cherchez pas à agir
en dépit de tout et de tous. Témé-
rité et arrogance peuvent compromettre
vos chances. AMOUR : Faites jouer votre
perspicacité et reformulez ce qui vous pa-
raissait obscur. Vénus met du fluo dans vos
amours. SANTE : Mangez légèrement.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Petites entraves dans
votre rythme de travail. Cela ne
vous empêchera pas de régler
parfaitement certaines affaires. AMOUR :
Tout se présente sous de bons auspices.
Vous savez enfin profiter du moment pré-
sent avec le maximum de spontanéité.
SANTE : Bonne.
POISSONS (20/02-20/03)
TRAVAIL : Bonne marche géné-
rale de vos affaires. Vous ne man-
quez pas d’assurance et vous
êtes suffisamment crédible auprès de vos
collègues. AMOUR : Journée rose pour les
amoureux. Vénus transitant dans le signe,
vous êtes sur le point de connaître les
meilleures choses. SANTE : Surveillez votre
alimentation.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Ensoleillé et doux. Ce jeudi, les conditions resteront très agréables avec le maintien d'un temps sec et
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

ensoleillé. Des voiles d'altitude se manifesteront toutefois dans le ciel, mais ils n'entameront pas l'impression de
beau temps. Il fera doux. Vendredi, nous conserverons un temps bien ensoleillé avec des températures stationnai-
res. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 6H59 7H01
Confiance: 8/10
20H18 20H16 JEUDI 2 SEPTEMBRE
- Châtillon-sur-Seine 0H32
245 e jour de l’année
16H10 11 21 17H02
Montbard LE SAINT DU JOUR
11 21 Fontaine-Française Sainte-Ingrid
Châtillon-sur-Seine 10 21 12 23
Pouilly DIJON
Petite fille du roi de Suède Knut (XIIIe siècle), elle fonda
Montbard 20 Saulieu 11 22 13 23 20 un couvent de religieuses cloîtrées où elle mourut en
11 22
Arnay-le-Duc 1282.
10 21 Fontaine-Française
Beaune
10 21
Avallon Autun 11 22 13 23 DICTON DU JOUR
10 23 12 23 Chalon-sur-Saône “septembre se nomme le mai de l'automne”
10 23 11 23 Montceau-les-Mines 13 23
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly 12 23 Tournus 13 23
Auxonne
10 23
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 13 23 D’AUTRES 2 SEPTEMBRE
13 24 MÂCON
11 24 12 23 1870 reddition de Napoléon III à Sedan
10 23 Beaune Dole 13 23
1910 : mort à Paris du peintre naïf Henri Rousseau, dit le
Autun Douanier
11 23
11 23
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 1939 ordre de mobilisation générale en France
11 24 Le Creusot 1969 décès du président vietnamien Hô Chi Minh
11 24 Lille 1973 mort du romancier John Reginald R. Tolkien
Montceau-les-Mines 11 24
15 Louhans 9 21
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
20
Brest PARIS Strasbourg
11 24 Tournus 11 23 Saint-Albin -0.36 Verdun 1.28
13 23
12 25 11 24 9 21 Gray 0.68 Chalon 1.97
Nantes
Digoin Charolles 11 24 13 25 Auxonne 0.25 Mâcon 1.63
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.51
12 26
10 24 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
10 24 11 24 15 30 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
10 24 19 25
Toulouse Il y a un an Hier
16 30 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
16 26
11 26 Ajaccio
15 27
13 20 9 21

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Samedi Dimanche Lundi Mardi
Beau temps Variable, orageux Conf. 8/10 Conf. 8/10 Conf. 7/10 Conf.6/10 De samedi à lundi, les
Brouillard Neige
Montbard Montbard conditions resteront
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
10 20 8 21 8 23 11 19 anticycloniques. Nous
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON conserverons par
conséquent un temps
15
Variable, averses Direction et force
du vent 11 23 9 22 9 25 14 19
Autun Autun Autun Autun bien ensoleillé et plutôt
11 23 10 23 10 26 15 20 doux.
La pluie et les orages
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON pourraient ensuite faire
12 24 10 23 10 26 15 21 leur retour mardi.

ABONNEMENT
2334127

SERVICE ABONNEMENTS
B P 3 0 1 3 4 - 7 1 1 0 4 C H A LO N -S U R -S A Ô N E C E D E X
Tél. : 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)
Fax : 03 85 48 18 13 - email : abo@lejsl.fr TARIFS SEMAINE
Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
Règlement ❏ 312 n° ............. 317 € 20
❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros) ❏ 156 n° ............. 158 € 60
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation
❏ Carte bancaire N° ❏ 78 n° ..................... 79 € 30
❏ 26 n°* ................... 26 € 43
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)
TARIFS DIMANCHE
Vos coordonnées ❏ 1 an (52 n°) .........78 € 00
Nom : ........................................ Prénom : ...........................................
❏ 6 mois (26 n°) .. 39 € 00
Adresse : ................................................................................................
❏ 3 mois (13 n°) .. 19 € 50
.................................................... Tél. : ...................................................

CP : ........................................... Ville : .................................................. EDITIONS LOCALES

e-mail : ........................................................@........................................ ❏ Mâcon ❏ Charolais
Mise en route souhaitée date et signature obligatoires ❏ Montceau
le :....... /....... /............ ❏ Le Creusot ❏ Louhans
Fait à ........................................ ❏ Chalon ❏ Autun
le ....... /....... /............
 Notre agence locale
N°6077- Fondé en 1851 9, av. Charles-De-Gaulle
Ne peut être vendu séparément 71400 Autun
www.lejsl.com Tél. 03.85.86.94.69

Autun
accueil-autun@lejsl.fr

ÉDITION

Jeudi 2 septembre 2010

AUTUNOIS PAGE 6 ÉTANG­SUR­ARROUX PAGE 7 ÉPINAC PAGE 10

Mille lots de rentrée Michel Vailleau Trente ans de danse

pour les collégiens change de cap active avec le Gaep
Le CIAS a distribué pour près de Le conseiller municipal a fêté son départ L’association regroupe un total de
21 000 euros de fournitures scolaires. en retraite sous les applaudissements. 45 danseurs débutants ou confirmés.

nBILLET
D’HUMEUR RENTRÉE. Les professeurs du collège de la Châtaigneraie ont retrouvé
le chemin de leurs classes et rencontré leurs nouveaux collègues. PAGE 2
Le cartable
du professeur
PAR PIERRE GAUDIOT

S i nos chères têtes blondes ont

repris aujourd’hui la classe,
Rentrée sans faute
les enseignants ont fait cette mê-
me opération, hier. Expérimen-
tés ou débutants, la rentrée cons-
titue pour les membres du corps
professoral un moment fort de
l’année. Pour les nouveaux pro-
fesseurs, il s’agit du début de leur
vie professionnelle et de faire
dès le début le maximum pour
instaurer le travail dans leur
classe. Cette rentrée 2010-2011
marque aussi un profond chan-
gement dans la formation des
enseignants, avec la disparition
des IUFM (Institut universitaire
de formation des maîtres). Pour
autant, chacun a repris le che-
min de son école, de son collège
ou de son lycée, avec dans la tête
l’envie de donner aux élèves les
outils nécessaires à leur évolu-
tion, et dans le cartable de quoi
refroidir les ardeurs des plus té-
méraires. Car au final, les en-
fants comme les professeurs
sont les acteurs d’une pièce qui
recommence chaque année aux
quatre coins de la France.
Le personnel de l’établissement a été attentif aux changements intervenus au sein du collège. Photo P. G.

ANTULLY PAGE 5 AUTUN PAGE 3

Une cousinade 360 exposants

pour le souvenir sous le soleil
de leurs aïeux à la Saint-Ladre
Danslacommunedeleursaïeux,nésaudébut du
XXe siècle,lesdescendantsd’AugusteetCamille La traditionnelle foire du 1er septembre
Géreausesontréunis, samedidernier,pourfêter a connu un véritable succès populaire,
laconstitutiondeleurarbregénéalogique. hier, dans le centre­ville d’Autun, qui a
24petits­enfants,48arrièrepetits­enfants vu arriver 80 exposants de dernière
et9arrièrearrièrepetits­enfants ! minute.
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

AUTUN LORMES AUTUN

Match de basket
Le match amical de basket entre le CS
Autun et Curgy basket initialement prévu
samedi 4 septembre sera avancé à ce soir,
jeudi, à 20 h 30 à la salle curgéenne
Fernand Billard. Ce match retour donnera
l’occasion au CSA de prendre sa revanche.
Dernièresreprésentations
« Les Noces de Lucienne » seront encore
à l’affiche demain à 19 heures et le 4 septembre
à midi (horaire modifié). Pour toute réservation,
prendre contact avec l’office de tourisme
intercommunal du Morvan des Lacs
03.86.22.82.74.
Reprise du tarot club autunois
Le tarot club autunois relance la donne à
compter du mardi 7 septembre à 20 heures
au Prieuré Saint­Martin à Saint­Pantaléon.
Pour plus de renseignements,
tél. 06.67.98.24.48. ou émail :
tarotclubautunois@free.fr

COLLÈGE. Un jour avant les élèves, les professeurs de la Châtaigneraie ont fait leur rentrée.

Des enseignants studieux

28. C’est le nombre de professeurs que compte le collège Internat. Cette année, les rangs des internes affichent
autunois pour cette rentrée 2010­2011. complet avec déjà 55 inscrits et deux dossiers en études.

Les personnels ensei­ te qu’il s’agit de proposer aux

gnants et administratifs du élèves différentes activités.
collège ont effectué une
réunion de rentrée pour le Aider les enfants en
moins studieuse hier. décrochage scolaire
Au niveau des 3e et des 4e,

C
artables sous le bras et
sourire aux lèvres, les
professeurs du collège
de la Châtaigneraie ont re-
trouvé leur établissement
hier matin pour la réunion de
rentrée.
Réunis autour d’un petit-dé-
jeuner, les membres du corps
enseignant ont partagé leurs
souvenirs de vacances et pris
des nouvelles de leurs amis et
collègues. Si les plus anciens
de l’établissement connais-
saient beaucoup de monde,
les nouveaux, qu’ils soient
professeur, surveillant ou
bien personnel administratif,
ont été bien accueillis par la
principale Thérèse Duban.
Une fois leur café avalé,
tout ce petit monde s’est re-
trouvé pour la réunion de
rentrée. À cette occasion leur
ont été présentés les nou-
veaux arrivants mais aussi les
changements opérés au sein
de l’établissement pour cette
année scolaire 2010-2011.
Thérèse Duban a présenté à l’ensemble des personnels administratifs et enseignants
le déroulement de la nouvelle année scolaire. Photo P. G.
Cette présentation s’est faite
dans une ambiance studieu-
se, les professeurs écoutant le
chef d’établissement évoquer
les modifications pour cette
rentrée.
Des classes
à horaires aménagés
Cette attention n’a pas em-
pêché certains de parfois
continuer leur discussion
avec leurs voisins. Les nou-
veaux de leur côté ont profité
de cette matinée pour faire
connaissance avec leurs nou-
veaux collègues. Ils ont aussi
pu saisir le fonctionnement
du collège, d’autant plus que
chacun s’est vu remettre à
son arrivée un petit dossier
de rentrée.
Parmi les principales évolu-
tions, la mise en place d’une
classe à chaque niveau béné-
ficiant d’aménagement du
rythme scolaire. Ce système
regroupe sur les matinées
l’ensemble des cours ce qui
permet aux élèves d’avoir les
après-midi des ateliers artisti-
ques mais aussi des activités
physiques ou citoyennes.
« Contrairement à ce qui se
dit dans les médias, cet amé-
nagement du rythme scolaire
ne signifie pas cours le matin
et sport l’après-midi », expli-
que Thérèse Duban qui ajou-
des aménagements d’emploi
du temps ont été mis en place
pour une quinzaine d’élèves
de chaque niveau. « Nous
voulons essayer de leur re-
donner goût à l’école en leur
donnant leur meilleur ac-
compagnement possible
alors que ces élèves sont par-
fois en échec scolaire depuis
plusieurs années », indique
Pierre Garmatuk, principal
adjoint. Dans le cadre du
CESC (comité d’éducation à
la santé et à la citoyenneté),
la formation aux premiers se-
cours sera le fil conducteur
des activités prévues par le
collège. Celui-ci envisage
aussi d’insister sur les actions
contre toutes les discrimina-
tions ou les violences.
La rentrée des professeurs
et du personnel effectuée,
tous sont prêts à accueillir
dès aujourd’hui les collégiens
pour cette nouvelle année
scolaire.
PIERRE GAUDIOT

AUJOURD’HUI, DEUX ENSEIGNANTES STAGIAIRES PLONGENT DANS LE GRAND BAIN

«J’aihâtederencontrerlesenfants !»«Jesuisplusexcitée
qu’angoissée ! ». À deux jours de la rentrée scolaire, Léa
Andali,22ans,etKarenPoignant,25ans,trépignentd’im-
patience.Mardi,danslesbureauxdel’inspectiondel’Édu-
cationnationale,ruedesPierres,AlainNiermontareçules
deux instits débutantes. Objectif ? Rassurer et conseiller
les jeunes femmes qui vont se retrouver plongées dans le
grandbain,aprèslaréformedeleurformation.Car,àpartir
de cette rentrée, exit l’année de préparation et de stage à
l’IUFM.«D’abordellesneserontpaslâchéesdanslanatu-
re»,rappellel’inspecteur,«ellesseront,aucontraire,bien
encadréesparleurmaître-formateuretlaconseillèrepéda-
gogique. C’est un accompagnement optimum ! ». « On se
posait beaucoup de questions », livrent Karen et Léa,
Léa Andali est Autunoise et Karen
Poignant de St­Didier/Arroux. Photo CD
«aujourd’huinousvoilàrassurées !».Outilsenmainspour
aideràlapriseenchargedejeunesenfants,toutesdeuxsont
déjàdanslesstarting-blocksetseprojettentdansl’avenir.À
justetitre,depuiscematin,àl’écoledesHautsQuartiers,les
jeunesenseignantesfontfaceauxmaternellesgrandesec-
tion, épaulées par Mme Vasset maître tuteur. Observatri-
cesenpremierlieu,lesdeuxjeunesquiontdéjàeffectuédes
stagesenclasses,assurerontdesremplacementsaprèsles
vacances de Toussaint. En juin prochain, si tout se passe
bien,ellesseronttitularisées.Enattendant,ellesdisposent
de dix mois pour apprendre ce que M. Niermont appelle
des « gestes professionnels ». Des réflexes : exigence des
horaires,relationaveclesparents,travailenéquipe…
CATHERINEDESBROSSES
 Cahier
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010 AUTUN Local
03

FOIRE DE LA SAINT-LADRE. Public et camelots ont répondu présent.

Carton plein pour la foire

Un soleil radieux, près de
360 exposants (80 de plus
1. La sécurité
que l'année dernière), et un
de la fête est chaque
public record ont fait de cet­
année testée.
te nouvelle édition de la foi­
2. Inauguration
re de la Saint­Ladre, un véri­
par le maire et son
table succès populaire.
conseil municipal.
3. Fin de vacances
en famille avant la

L
afêtedelaSaint-Ladrea
investihierlecentre-vil-
rentrée des classes.
le de la cité Eduenne.
4. Les plus jeunes
Dès 4 heures, 280 camelots
attirés par le matériel
inscrits, auxquels il faut ajou-
agricole.
terplusde80autresdederniè-
5. Le monde agricole
s’était donné rendez­
re minute, ont occupé l'ave-
vous sur la
nue Charles-de-Gaulle, la
promenade
terrasse de l'Europe, la place
des Marbres.
duChamp-de-Marsetsesrues
adjacentes.
6. À 11 heures,
la foule a envahi
Lors de l'inauguration de la
le centre­ville.
foire, le maire, Rémy Rebey-
Photos J.­F. R. (CLP)
rotte,atenuàsaluerl'excellent 1
travailréaliséparMmeDuban
et le service de la vie du ci-
toyen. La nuit fut courte pour
ceservicedelamairie.Ilafallu
procéder au traçage des em-
placements,puis,placerlesca-
melots. Le succès de la mani-
festation passant également
par une bonne organisation.
Lemaireafélicitéégalementla
gendarmerieetlecentredese-
coursquiont,euxaussi,contri-
buéàlaréussitedelafoire.
Avancés au samedi soir, le 2
maire s'est réjoui du succès et
de la qualité des feux d'artifi-
ces : « La veille de la rentrée
scolaire, ces feux n'auraient
pasobtenulemêmesuccès».
Difficile de se frayer un che-
min à travers les camelots,
principalementdansl'avenue
Charles-de-Gaulle. Il fallait
être armé de patience pour ef-
fectuer un tour de foire au mi-
lieu d'un public venu nom-
breux de la région autunoise,
voiredebienplusloin.
J.­F.ROBERT(CLP) 3 4

5 6
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 AUTUN Jeudi 2
septembre 2010

FOIRE DU MEUBLE INFOS

SERVICE
Énergies renouvelables,lapreuve par trois £ SOCIAL
Association Alzheimer 71 et
troubles assimilés :
03.85.86.84.84.
Croix­Rouge Française :
03.85.86.13.63.
Espace bébé maman
Mistigri : 03.85.52.85.67.
Secours Catholique : 11 rue
Traversière.
Assistants sociaux (CPAM) :
0.820.90.41.17.
Allô coup d’main :
03.85.52.32.06.
Centre d’alcoologie :
03.85.52.14.90.
Réseau gérontologie
autunois : 09.77.31.05.78.
Service Prévention
Spécialisée (Sauvegarde 71) :
03.85.52.83.75, Le P’tit
Marché, 19 rue de
l’Arquebuse.
CAF : espace Bernard Renault.
£ DÉTENTE
Bibliothèque communautaire
(03.85.86.80.35) : fermée.
Centre nautique de
l’Autunois (03.85.52.24.45) :
Fermé jusqu’au 12 septembre.

Cette année, la foire du meuble a accueilli trois entreprises spécialisées dans le développement
rural. Photo J.­F. C. (CLP)
Trois sociétés spécialisées
dans les énergies renouve-
lables étaient présentes cet-
te année à la foire du meu-
ble autunoise. Petit tour
d’horizon de ces trois struc-
tures.
Erinvest
Erinvest, de Bourg-en-
Bresse, proposait une ins-
tallation solaire photovol-
taïque de haute gamme,
destinée à la production
d’électricité revendue à
EDF.
À titre d’exemple, 25 m²
de panneaux (3 000 WC)
produisent environ
3 000 kW/H/an.
East énergies
East énergies, installée à
Lux, de son côté, présen-
tait, avec le photovoltaï-
que, une gamme diversifiée
d’équipements pour le con-
fort de la maison : capteurs
solaires thermiques, pom-
pes à chaleur, géothermie,
aérothermie, chaudières à
bois, granulés à condensa-
tion fuel ou gaz…
SARL Collin énergies
La SARL Collin énergies
de Dijon, elle aussi spéciali-
sée dans le photovoltaïque,
développe par ailleurs le
concept de l’éolien pour
particuliers. Des éoliennes
qui offrent une capacité de
production d’électricité
adaptée aux besoins de la
maison. Une installation
qui ne nécessite qu’une
simple déclaration de tra-
vaux en mairie.
J.­ F. CLANET (CLP)
£ Attention, le crédit d’impôt
de 50 % du coût matériel
de l’installation sera
probablement remis en cause
dès le 1er janvier prochain.
EN BREF
CENTRE DE L’HABITAT
Permanences septembre
Guichet unique pour tous les intervenants dans le secteur
de l’habitat, (documentation et conseils gratuits), 53 av.
de la République à Saint-Pantaléon-Autun
(03.85.52.47.15).
Dalkia France : mercredi 15, de 14 à 16 heures.
Adil : conseil sur le logement, jeudi 2 et 16 de 9 h 30 à
12 heures et de 13 à 17 heures (sur rendez-vous au
03.85.39.30.70).
Espace Info Énergie 71 : jeudi 9 de 10 à 13 heures et de 14
à 17 heures, sur rdv au 03.86.78.79.12.
Cabinet Urbanis : chaque lundi, de 14 à 17 heures.
Pact de Saône-et-Loire : mercredi matin (sur rdv).
Urbanisme (aide aux démarches administratives) : cha-
que jeudi, de 13 h 30 à 17 h 30.
Caue (Conseil d’architecture, d’urbanisme et de l’environ-
nement) : un vendredi par mois, de 10 à 13 heures, sur
rendez-vous au 03.85.69.05.25.

Bonnes Adresses CARNET BLANC

SERVICES À LA PERSONNE 2331859
Deuxgrands«oui»pourCamilleetNicolas
Stephane NIDIAN C’est avec une émotion tou-
Entretien d’espaces verts, 12 ans d’expérience
Réduction d’impôt de 50%, TVA 5,5%, te particulière que le maire
Chèque emploi services
Rémy Rebeyrotte a uni same-
Le Bourg - SAINT-ÉMILAND
Tél. 03 85 42 93 22 ou 06 14 40 93 68 di son neveu Nicolas Rebey-
rotte, 30 ans, et Camille Jan-
CONCEPTEUR PAYSAGE 2331855
kowski, 26 ans, dans la belle
salle des mariages de l’hôtel
Stephane NIDIAN
Plantations, bassin, élagage, terrasse bois, dallage,
de ville d’Autun. En présence
maçonnerie paysagère
de leurs familles et amis, ils
ont échangé leurs consente-
Le Bourg - SAINT-ÉMILAND - Tél. 03 85 42 93 22
ments devant les yeux pleins
de vie et quelque peu intri-
PAYSAGISTE 2330253 gués de leur petit Noa, né il y a
ROBERT HUEBER 15 mois à Chalon-sur-Saône,
Estimation gratuite pour transformation de votre jardin où le couple travaille. Et c’est
Nombreuses références de savoir-faire - Concepteur de jardins dans le cadre romantique de
à l’anglaise, à la française et champêtres - Spécialiste bassin la Cathédrale Saint-Lazare,
AUTUN - Tél. 03.85.52.20.29 devant le Père Devillard, que
les deux époux ont décidé de
CONTRÔLE TECHNIQUE AUTOMOBILE 2330166 se passer la bague au doigt
SECURITEST après un « oui » franc qui ne Domiciliés à Chalon, Camille Jankowski et Nicolas Rebeyrotte
Un contrôle de pros, le conseil en plus laissait guère de doutes sur se sont unis en la cathédrale Saint­Lazare d’Autun. Photo N. M.
Ouvert du lundi au samedi avec ou sans RV leur amour. L’assemblée s’est
Accès à tous véhicules : utilitaires, camping-car - 4 x 4...
2332987

ensuite dirigée vers Fragnes
SARL TECHNIC CONTRÔL - Rte d’Etang AUTUN - 03.85.52.56.56
dans le Chalonnais où Ca-
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : mille et Nicolas avaient réser-
vé à leurs convives un déli-
03 85 90 68 41 cieux festin ponctué de
quelques surprises. Les ma-
riés remercient leurs parents
ainsi que leurs témoins Mi-
chaël et Aurélie pour leur aide
dans la préparation de l’évé-
nement. Le Journal de Saône-
et-Loire leur souhaite le plus
grand des bonheurs au quoti-
dien, et pour très longtemps.
NICOLAS MANZANO
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
ANTULLY. Les cousinades redonnent vie à Auguste et Camille Géreau.
Unarbregénéalogiquegéant
La descendance d’Auguste
et Camille Géreau s’est réu­
nie dans la commune d’ori­
gine de leurs aïeux, et a re­
constitué un bel arbre
généalogique.
A
uguste et Camille Gé-
reau, nés dans les pre-
mières années du siè-
cle dernier, ont eu une vie
bien remplie, autour de va-
leurs comme la famille, le tra-
vail en tant qu’entrepreneur
de maçonnerie, et la fidélité à
leur terre natale, Antully une
commune qu’ils n’ont jamais
quittée.
De ce mariage sont nés six
enfants (Augustine, Noëlle,
Jean, Gabriel, Roger, Moni-
que), 24 petits-enfants et
48 arrière-petits-enfants, et
9 arrière arrière-petits en-
fants.
Aujourd’hui, cette nom-
breuse descendance est res-
tée attachée à ce coin de pays,
et à des villages environnants
GOLF
Dominique Busseuil (à droite), au nom de l’association Beogo
Neere, a remercié les golfeurs pour leur générosité. Photo DR
370 € pour Beogo Neere
La compétition qui s’est
déroulée, dimanche, au pro-
fit de l’association Beogo
Ne e r e , a r a s s e m b l é u n e
quinzaine de golfeurs.
À l’issue de l’épreuve, un
chèque de 370 euros a été
remis à Dominique Bus-
seuil, représentant de l’asso-
ciation.
£ Résultats (par équipes)
Une bien belle photo de famille. Photo N. T. (CLP)
comme Auxy, Curgy, Saint-
Emiland...
Auguste et Camille ont quit-
té notre monde depuis quel-
ques années déjà, mais leur
souvenir de s’éteint pas. Sa-
en net cumulé : 1er Hugo et
Pascal Machin, 51 points ;
2e Pascal Mouche - Robert
Cauchi, 40 points ; 3 e Ma-
rylène Bertogli – Derge
Roux, 39 points.
À noter la belle performan-
ce de l’équipe Mouche/Cau-
chi, première en brut avec
33 points.
J.­F. CLANET (CLP)
medi dernier, leur présence
planait sur une belle fête de
famille mise sur pied par
quelques-uns de leurs petits-
enfants, Les « cousinades Gé-
reau », réunissaient la pres-
LES ÉCHOS
DE LA SIRÈNE
LUNDI 30 AOÛT
1 h 19 : secours à personne,
Av. de la République, Saint
Pantaléon.
7 h 32 : secours à personne et
transports sur le CH Autun,
Ld Ravelon, Dracy St Loup.
15 h 19 : secours à personne,
Parpas, Autun, assistance +
transport.
18 heures : accident 2 VL, La
Thivelet, Mesvres.
MARDI 31 AOÛT
11 h 16 : secours à personne,
Ld Le Mauguin, Igornay, se-
cours à personne et transport
sur le CH Autun.
EN BREF
ANTULLY
Rentréeducatéchisme
Proposé aux enfants qui ont
l’âged’entrerenCE2(baptisés
ounon).Lesparentssontinvi-
tés à une réunion mardi
14septembreà20heures,salle
de catéchisme (face église).
Rentrée mercredi 22 septem-
bre.Tél.06.59.39.99.09.
Cahier
AUTUN Local
05
entrepreneur de maçonnerie.
Pour la circonstance, un ar-
bre généalogique a été re-
constitué, un travail de plu-
sieurs mois, qui a permis à
tout ce petit monde de « s’y
retrouver ». Et la famille con-
tinue de s’agrandir avec la
naissance récente de Louis le
5 juin et de Nina le 25 juillet.
Une tradition perpétuée
Qui dans la commune ne se
souvient d’Auguste et son
bandonéon ? Plusieurs de ses
petits-enfants maintiennent
la tradition, à l’image de Jean-
Pierre, fils de Gaby qui, au
moment de l’apéritif, a sorti
sa boîte à musique entraînant
toute la famille dans une am-
biance de fête.
Auguste et Camille du haut
que totalité de leur descen- du ciel, ont sans doute savou-
dance sur le stade qui porte le ré ce moment de fête, un
nom de Roger Géreau, un de beau parcours né de leur
leur garçon décédé prématu- union, scellée presque un siè-
rément après avoir été maire cle plus tôt.
de la commune et lui aussi, NICOLE TAINTURIER (CLP)
EN BREF
CONCILIATEUR DE JUSTICE
Permanences
Robert Regard, conciliateur de justice, assure une permanence
de 14 à 17 heures à la mairie d’Autun, les 1ers et 2es jeudis du
mois.
Contact : bureau d’accueil de la mairie ou 06.89.98.19.96.
CLUB DÉTENTE ET AMITIÉ
Reprise des activités
Vendredi 17 septembre, de 14 heures à 17 h 30, Maison des
hauts quartiers. Divers jeux de société. Goûter. Distribution du
programme des activités futures.
Contact : 03.85.52.05.77.
Première sortie : vendredi 8 octobre, déjeuner au restaurant et
visite du château de Germollex. Bus de ramassage : place de
Charmasse, Saint-Jean, place du Champ-de-Mars.
FOOTBALL
Autun féminin football club
Les filles intéressées par la pratique du football sont invitées à
contacter le 06.16.27.35.14 ou à se rendre à un entraînement, le
vendredi à partir de 18 h 45 au théâtre romain. Catégories
d’âges recherchées : section jeunes : filles de 7 à 13 ans ; U17 :
filles de 14 à 17 ans ; seniors : à partir de 17 ans.
La licence est offerte à toutes les nouvelles joueuses.
TAROT CLUB AUTUNOIS
Reprise mardi 7 septembre
Le Tarot club autunois relance la donne à compter du mardi
7 septembre à 20 heures, au Prieuré Saint-Martin. Prochains
rendez-vous les mardis 14, 21 et 28 septembre, même lieu mê-
me heure, puis tous les 15 jours à compter du 12 octobre.
Lots pour les 1ers du classement.
Renseignements : 06.67.98.24.48 ou tarotclubautunois@free.fr
 Cahier
Local
06 AUTUNOIS
RENTRÉE SCOLAIRE. Le CIAS a distribué plus de 1 000 lots de fournitures à ses collégiens.
Pour un cartable moins cher
Grosse attente mardi matin
à l’ouverture de l’Eduen
pour la remise des fournitu­
res scolaires de la rentrée
par le CIAS de l’Autunois.
I
ls étaient nombreux les
collégiens, souvent ac-
compagnés de leurs pa-
rents, à attendre patiem-
ment leurs fournitures
scolaires pour l’année
2010-2011. Cahiers,
feuilles, pochettes à dessin,
classeurs, stylos, gommes
et cartouches d’encre…
Chacun a reçu un lot d’une
valeur de 60 euros destiné à
compléter l’allocation de la
rentrée scolaire versée par
la CAF, le coût moyen pour
cette rentrée étant évalué à
175 euros par élève.
« Mesure communale de-
venue communautaire de-
puis 2009, cette opération
concerne toutes les fa-
milles sans conditions de
ressources. Il s’agit avant
LA GRANDE-VERRIÈRE
Lors de la remise des fournitures, Marie­Claude Barnay, maire,
a pu encourager les collégiens. Photo N. E. (CLP)
Distribution
des fournitures scolaires
Mardi, la mairie de la com-
muneaaccueillilesparentsde
collégiensfréquentantleséta-
blissements Autunois. Com-
mechaqueannéeàcettepério-
de, la municipalité a remis, au
nomdelaCCA,unlotcomplet
defournituresscolaires.
Dès 2007, la municipalité
avait déjà pris l'habitude de
fournir aux élèves entrant en
6e des fournitures de rentrée.
Depuis, cette compétence
ayant été reprise par le CIAS,
touslescollégienssansexcep-
1 domiciliés sur la CCA et
2 NICOLAS MANZANO
tionbénéficientdecettemesu-
re.
Afin de conserver un dialo-
gue privilégié avec les parents
des15enfantsattributaires,la
mairieadécidédecontinuerà
distribuer elle-même ces lots.
Regroupantainsidansdescar-
tons individuels l'ensemble
des fournitures, la mairie a eu
tout le loisir de recueillir en
plus les impressions des inté-
ressésquelquesheuresàpeine
avantlarentrée.
N.E.(CLP)
ANOST
Dernière randonnée de la saison
Lors de cette dernière promenade de la saison, les participants ont savouré comme il se doit
chaque minute passée ensemble. Photo DR
Samedi après-midi, un im-
portant groupe de prome-
neurs a pris part à la dernière
« rando-découverte » de l'été.
Animée par Jacqueline Pai-
neau, source intarissable de
connaissances sur l'évolu-
tion de la commune, cette
randonnée a permis aux 24
participants de faire plu-
sieurs bonds dans le temps.
Le départ, fixé à la halte des
Chevannes (ancien arrêt du
tout à réduire les inégalités
sociales et d’éviter les phé-
nomènes de marques », in-
dique Rémy Rebeyrotte,
président de la CCA.
Près de 21 000 euros
« Pour moi c’est normal
que toutes les familles puis-
sent bénéficier de ces four-
nitures. Les parents qui ga-
gnent entre 1 100 et
1 300 euros n’ont droit à
rien et se retrouvent sou-
vent en difficulté au mo-
1. Cahiers, feuilles,
classeurs, il y avait
même le choix dans
la couleur.
2. La file d’attente
était impressionnante
mardi matin sur le
parking du parc des
expositions.
Photos N. M.
tacot), a été l'occasion de re-
venir sur l'histoire de ce train
qui révolutionna le Morvan,
et permit de désenclaver un
territoire qui n'attendait que
cela pour se développer un
peu plus.
Chemin faisant, Jacqueline
Paineau a ensuite conduit
son groupe jusqu'aux ruines
de l'ancien château du sei-
gneur Jehan de Rossillon.
L'histoire de ce chevalier,
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
ment de la rentrée », estime
Mme Dominguez, venu ré-
cupérer le matériel de son
fils Axel, qui entre en 5 e .
« Avec ça, il ne me reste
plus que de petites choses à
acheter. Il nous reste même
des feuilles de l’année der-
nière ! » ajoute la mère de
famille.
Pour un coût d’environ
20 000 euros, plus de 1 000
lots auront été distribués
par le CIAS de l’Autunois
aux élèves de la 6 e à la 3 e
fréquentant les collèges
autunois du Vallon, de la
Châtaigneraie, du Saint-Sa-
crement, le collège militai-
re et le collège Louis-Per-
gaud de Couches. À noter
que les communes d’Anost,
Auxy, Sommant, Curgy,
Tintry et La Grande-Verriè-
re ont décidé de se charger
elles-mêmes de la distribu-
tion à leurs collégiens.
dont le gisant et celui de sa
femme ont été restaurés en
l'église de la commune, a éga-
lement été l'objet de beaux
moments d'échanges.
Le retour, qui s'est effectué
par la voie du tacot, a enfin
mené l'équipe vers le moulin
de Chevannes. Là, la visite du
lieu a sonné la fin d'un après-
midi bien rempli et d'une sai-
son pleine de découvertes.
NORBERT ESTIENNE (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 SUD MORVAN Local
07

ÉTANG-SUR-ARROUX LA CHAPELLE-SOUS-UCHON

MichelVailleauchangedecap
Le 29 août, à 2 h 12 préci­
ses, Michel Vailleau a fran­
chi le cap des 60 étés. À cet
instant précis, sa vie a irré­
médiablement changé. Il
est devenu retraité.

M
ichel Vailleau a fêté
son départ à la re-
traite en présence
d'une foule de parents, d'amis
et, parmi eux, du maire Ro-
bert Jacquemard, qui lui a
rendu un hommage appuyé.
Michel Vailleau est en effet
conseiller municipal depuis
plusieurs années, il était éga-
lement, en parallèle à son
poste de directeur d'une
agence de produits pétro-
liers, major sapeur-pompier,
adjoint au chef de centre.
M. Jacquemard a parlé de
sa disponibilité et de son en-
gagement sans faille à tous
les niveaux, de son sens des
responsabilités, de ses con-
seils avisés, appréciés et éclai-
rés et aussi de sa bonne hu-
meur constante. Le maire n'a
pas omis d'associer son épou-
Michel déballe les cadeaux avec l'aide de Josette.
Photo G. L. (CLP)
se Josette, à cet hommage.
Arrivé à Étang en 1976, Mi-
chel a d'abord travaillé à l'en-
treprise Garnier pendant
20 ans, avant de changer de
cap pour implanter un dépôt
central Avia à Etang.
En parallèle, il s'est engagé
au centre de secours en 1983
comme sapeur. Il a gravi les
échelons pour terminer offi-
cier.
À l’issue de l'intervention
du maire, Michel Vailleau a
été couvert de cadeaux par
ses invités et salué par des ap-
plaudissements nourris.
Il va désormais pouvoir
cons acrer davant age de
temps à sa famille et à son
mandat municipal, ainsi qu’à
ses passions pour la nature, la
chasse et le jardinage.
GUY LHENRY (CLP)
Il faut être particulièrement attentionné pour jouer au loto.
Photo G. L. (CLP)
Une centaine de joueurs
au loto des Genêts
C'est le club des Genêts qui a
lancé la saison des lotos dans
le secteur ce dimanche.
Pour l'occasion, la Maison
pour tous a accueilli une cen-
taine de joueurs venus de tou-
te la région se partager les lots
mis en jeu.
C'est Jeannot Lagoutte (de
Mesvres) qui a remporté le
g r o s l o t d’ u n e v a l e u r d e
200 euros et Mme Xavier (de
Mesvres) qui a remporté celui
de 100 euros.
Le jambon a été remporté
par M. Thévenet (de Cressy-
sur-Somme) et les rosettes par
Marilyn Sarémia (de Mes-
vres) et Catherine Truchot (de
La Tagnière).
Mme Richard (de Mesvres)
est repartie avec une meuleu-
seetMmeBarbier(deLa-Cha-
pelle-sous-Uchon) dégustera
la caissette de viande de porc.
G. L. (CLP)

CHARBONNAT EN BREF
Alain Voilliot, une retraite bien méritée ÉTANG-SUR-ARROUX
Forumdesassociationssportives
Ilauralieusamedi4septembre,augymnasedesMoulands,de14
à 17 heures. Les associations sportives d'Étang, ou les associa-
tionsquiontunesectionsportive,procéderontauxinscriptions
pourlanouvellesaison,ouferontpartdeleursactivités.Surpla-
ce, les responsables donneront tous renseignements complé-
mentaires.

Écoledetennis
Les inscriptions pour l'école de tennis auront lieu pendant la
journée des associations, samedi 4 septembre, salle des Mou-
lands, de 14 à 17 heures. Renseignements complémentaires
auprèsdePhilippeBonnotau03.45.55.21.11ou06.83.08.13.35.

Reprisegymetstep
Les cours de gym et de step reprendront au gymnase des Mou-
landslundi6septembre.Gymà19 h 30.Stepà20 h 30.

De gauche à droite : Christian Gillot, Alain Voillot, Gilbert Ménager. Photo G. L. (CLP)
C'est à la salle polyvalente
que le maire et le conseil mu-
nicipal avaient choisi de ren-
dre hommage à Alain Voilliot.
Employé municipal, il a fait
valoir ses droits à la retraite il
y a quelques semaines.
Né en 1951 au Creusot, ma-
rié, deux enfants, Alain
Voilliot a débuté sa vie profes-
sionnelle à 14 ans comme ap-
prenti électromécanicien. Il
restera dans la même entre-
prise jusqu'en 1981 pour de-
venir livreur-installateur dans
une grande surface.
C'est en 1993 qu'il a rejoint
la fonction publique avec un
poste au Sivom Arroux-Mes-
vrin.
En 1995, il est devenu em-
ployé du syndicat des eaux de
Charbonnat et employé de la
commune de Charbonnat.
Gilbert Ménager a souligné
ses qualités, son abnégation,
sa discrétion. Bref, Alain était
un employé compétant, fiable
et apprécié.
Le conseiller général Chris-
tian Gillot a lui aussi rendu
hommage à Alain Voilliot.
Le retraité a alors reçu des
cadeaux de la part des élus et
de ses collègues.
G. L. (CLP)
Lotodesdonneursdesang
L'amicale des donneurs de sangorganiseunaprès-midilotodi-
manche5septembre,àpartirde15heures,àlasalledesfêtes.À
gagner :bonsd'achats,plancha,articlesménagers,paniersgar-
nis,jambons,rosettes,etc.
Cartes vendues à la soirée.Tarifs :uncarton10euros,deuxcar-
tons15euros,troiscartons20euros,quatrecartons25euros,six
cartons30euros.
SAINT-DIDIER-SUR-ARROUX
Lamarchedesétangs
Le comité des fêtes organise dimanche 5 septembre, la Marche
desétangs.Ils'agitd'unerandonnéepédestresurdesparcoursde
8,15et20km.Départsde9à14heuresdelasallepolyvalente.À
l'arrivée,quatreheuresmorvandellesetbuvette.
  0
2


-

0

"
0
 / 2 0 2

$"

2/

2 0
$/
0-

/oÓnÏìnó erÓ AŽ¢Ýn¢A¢Ý Aæ

õß s} ßs äß ×€
-$2$ 0 " -4 

æ —æ¢eŽ Aæ ìn¢eÏneŽb en s ‹ €} G ¯ä ‹næÏnÓ

nÝ en ¯€ ‹ G ¯s ‹næÏnÓ
2334820
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 LE CREUSOT ET RÉGION Local
09

SAINT-SYMPHORIEN-DE-MARMAGNE. La nature et les loisirs avaient été choisis comme thème.

Fêtepatronaleaugoûtnature
Fortes du succès de l’édi­
tion précédente, les asso­
ciations organisatrices de la
fête patronale ont signé di­
manche, un nouveau carton
plein.

D
etrèsbonneheure,les
étals des brocanteurs
avaientenvahil'espa-
ce en contrebas de la mairie.
La fête patronale s'annonçait
bien et l'affluence du public, 2
tout au long de la journée, a 1
confirmé la tendance du ma-
tin. L'idée de donner un thè-
1. Les chineurs
me,enl’occurrence«lanature sont arrivés très tôt.
et les loisirs », a remporté un 2. Les stands
bon écho. Les professionnels de produits locaux
de la chasse étaient d’ailleurs ont été pris d’assaut.
très heureux de pouvoir pré-
senter leur activité au grand
3. Au stand de tir,
public.Pourlevoletgastrono- les enfants ont tenté
mique, les « treuffes en piau » le gros lot.
cuites à la chaudière ont ravi 4. Le stand
beaucoup de papilles, de quoi de gravure sur verre
patienter, et en musique, jus-
a attiré les curieux.
qu'aufeud'artifice.
GUYLHENRY(CLP) 3 4 Photos Guy Lhenry (CLP)

nCARNET
BLANC LE BREUIL
MARMAGNE
Mariage de Florence et Claude
Samedi, en fin d'après-midi, un joyeux cortè-
ge s'est rendu en mairie pour célébrer le ma-
riage de Florence Détang, comptable, et
Claude Lenoble, responsable centrale enro-
bé. Joëlle Détang adjointe au maire, ceint de
l'écharpe tricolore et Michel Dechaume éga-
lement adjoint, ont accueilli les futurs époux.
Quelques mots de bienvenue, ont procédé à
la cérémonie officielle. Les deux adjoints ont
ensuite donné lecture des textes de loi avant
Parmi les actifs de la Pétanque brogélienne. Photo R. D. (CLP)
de recueillir les consentements mutuels de ce
sympathique couple. Le couple au moment de la cérémonie
officielle. Photo Daniel Margueron (CLP)
François Pétraz désigné
maître joueur 2010
nNOUVELLE
TÊTE La Pétanque brogélienne,
qui regroupe quelque 50 li-
John Céfils. Qui allait suc-
céder à Serge Contassot, le
MONTCENIS cenciés, s’inscrit tous les vainqueur de l'an dernier ?
NouvelledirectionaucollègedesEpontots jours dans le paysage boisé Les pronostics allaient bon
Didier Bidaud, 48 ans, est le nouveau principal en remplace- du parc du Morambeau. train, Jacques De Souza,
mentdeMmeLafond,mutéeàAutun.Ancienprofesseurdelet- Samedi après-midi, le tête à Maurice Juillard, François
tresclassiques,iloccupedespostesdedirectiondepuisdixan- tête du club décidait en fin Pétraz et Daniel Manaud se
nées en collègesetlycéesenBourgogne. Ilétaitencoreen juin de soirée de l'attribution du sont retrouvés dans le der-
dernier, principaldu collègedeSaint-Gengoux.Originaire de titre de « maître joueur nier carré. Finalement,
Belleville-sur-Saône, ce passionné de littérature de voyage et 2010 ». c’est François Pétraz qui a
d’exploration a fait part de sa motivation : « Je prends avec Les 24 joueurs inscrits se été plébiscité pour sa per-
grand plaisir la direction de cet établissement. Mme Lafond a sont lancés d'entrée dans formance. Au complémen-
apportéuncertaindynamisme.L’enjeuestdepoursuivredans Marion Martin sera les parties de poules où taire Vincent Contassot
désormais l’adjointe
ce même état d’esprit. Il y a les moyens humains nécessaires de Didier Bidaud, nouveau Maurice Juillard était obli- battait Louis Auduc. Chez
pourpermettreauxélèvesderéussir.»Cetteannée,leseffectifs proviseur du collège Les gé de disputer les barrages. les dames, Nadège Détivol
sontentrèslégèrehausseavec275élèvesrépartisen13classes. Epontots. Photo Aurélien Gaudriot. M é la n ie Pé t ra z p o u r s a remportait la coupe.
part, est tombée à 12 face à ROBERT DUMONT (CLP)
 Cahier
Local
10 CANTON D'ÉPINAC
ASSOCIATIF. Le Groupe d’animation épinacoise en assemblée générale.
Entre bilan et projets
30 ans déjà que le Gaep a vu
le jour, ici, né de la volonté
d'une poignée de parents
désireux d'offrir des activi­
tés à leurs enfants.
A
près avoir connu,
comme toute associa-
tion, des hauts et des
bas, le Groupe d’animation
épinacoise (Gaep), qui vient
detenirsonassembléegénéra-
le au centre Pablo-Néruda, est
depuis ces dernières années
sur une pente ascendante. Et
c'est tant mieux ! C'est ainsi
que la présidente, Corinne
Briez,sefélicitaitdanssonrap-
port moral des bons résultats
delasaisonécoulée,tantauni-
veauactivitéquefinancier.
Pour preuve, la section
country a enregistré de nom-
breuses inscriptions, permet-
tantdecréerdeuxgroupes(dé-
butants et confirmés).
Concernant la section danse,
un groupe collège a été refor-
mé et le nombre de petites a
augmenté,faisantqueleGaep
recense au total 45 danseurs.
Côté animations, le g ala
auquel participait cette année
encore le Sprinter club
d'Autun s'est transformé en
réel succès, avec salle comble
et nombreux films tournés.
Fort sollicitée, la section
country a participé à de nom-
breuses sorties,telles lafêtede
lamusiqueàÉpinac,maisaus-
si à Molinot, Autun, Sully ; les
petites, pour leur part, se sont
renduesàlamaisonderetraite
deNolaypourunedémonstra-
tionsuivied'ungoûteravecles
résidents. Une expérience ap-
préciée qui sera certainement
renouvelée, avec éventuelle-
mentlecountry.
INFOS
SERVICE
£ URGENCES
Médecin.­ 15.
Pompiers.­ 18.
Gendarmerie.­ 17.
Pharmacie.­ 3915 (0,15 €/mn).
Urgence dentaire.­ 15.
Urgence de l’eau.­
0.8000.71360.
£ CABINETS
INFIRMIERS
Michelle Ochi, Carole Uhl :
03.85.82.01.86.
Michèle Meert­Lasserre,
Une équipe soudée et motivée. Photo C. P. (CLP)
Au chapitre financier, le bi-
lan présenté par la trésorière,
Odette Bongrand, affiche un
résultat d'exercice positif où
seulel'activitéyogaestenléger
déficit : « On ne roule pas sur
l'or, mais çà roule ! » souligne-
ralaprésidente.
Un spectacle intercom-
munalauprintemps ?
Côtéprojets,outrelegalaqui
aura lieu le dernier week-end
de juin à la salle des fêtes, un
projet d'animation intercom-
munale de danse est en gesta-
tion. Une approche en ce sens
Tarifs
Danse moderne et country : assurance annuelle : 8 € par
famille (danse et country). Première activité : 25 €/trimestre
cours d'1h ­ 30 €/trimestre cours d'1 h 30. Deuxième acti­
vité : 18 €/trimestre cours d'1h – 24 €/trimestre cours
d'1 h 30. Troisième activité : 5 €/trimestre quelle que soit la
durée des cours.
Yoga : 58 €/trimestre pour 1 cours/semaine – 95 € pour 2
cours/semaine. Possibilité de paiement à la séance : 10 €/
cours. Le paiement au trimestre est obligatoire à partir de 4
séances.
Michèle Lemaire :
03.85.82.05.73.
£ ÉPINAC
Mairie (03.85.82.10.12) :
de 8 h 30 à 12 heures
et de 13 h 30 à 17 heures.
Déchetterie : 03.85.82.08.58.
Office de tourisme :
03.85.82.04.20.
La Poste : de 9 à 12 heures
et de 14 à 17 heures.
Centre pluri­accueil (crèche,
halte­garderie, accueil péri
scolaire) : 03.85.82.01.58.
aétéfaiteavecleSprinterclub
d'Autun, les associations de
danse de Couches et Molinot
auxquelles pourrait se joindre
éventuellement Chagny.
L'idée serait de monter un
spectacle au printemps au
coursduquelchaqueclubpré-
senterait une chorégraphie
sur une même musique de ba-
se, puis de tourner les années
suivantes dans les différentes
communes.
Concernant le yoga, Élisa-
beth Nicolas s'informe sur la
possibilité de créer un cours
adapté aux personnes ayant
GAEP
Reprise. Les cours de danse reprendront les 7 septembre,
à la salle des fêtes (primaires et country), et 10 septembre
école maternelle L.­Renault (petites, collège, ados). Cours
de yoga les 28 septembre (cours de T. Demeusoy), et
29 septembre (cours d'E. Nicolas), salle 12 du centre Pablo­
Néruda. Photod’archivesC.P.(CLP)
“ Il est agréable
de se savoir filmé,
cela prouve que
notre savoir-faire
est apprécié. ”
Corinne Briez, présidente
desproblèmes(motricité,san-
té, restriction physique), les
personnes intéressées étant
invitées à se faire connaître
auprès des responsables du
Gaep.Onpassaalors,suiteàla
démission de la secrétaire, au
renouvellementdubureauqui
seprésentecommesuit :prési-
dentCorinneBriez,trésorière
Odette Bongrand, secrétaire
Mélissa Dumont, secrétaire-
adjointeMireilleLequin.
Invitant les participants à
partager le verre de l'amitié,
Corinne Briez remerciait tous
les bénévoles ayant apporté
leur aide précieuse lors du ga-
la, tout en soulignant que les
bénévoles en couture sont les
bienvenues.
CHANTALPITELET(CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
EN BREF
CLUB DE L’ÂGE
D’OR
Voyage en Corse
Le départ pour le voyage en
Corse a lieu dimanche 5 sep-
tembre selon l’horaire sui-
vant : Nolay 2 heures, La Ga-
renne 2 h 15, Épinac mairie
2 h 30. Le club reprendra ses
activités le 15 septembre
avec les dernières inscrip-
tions et le paiement de la sor-
tie du jeudi 23 septembre à
Bléneau pour le festival d’ac-
cordéon (50 €).
EJSE
Concours de pétanque
L’EJSE organise un con-
cours de pétanque au stade
Rémy Boutavant, samedi
4 septembre. Tirage à la mê-
lée à chaque partie sur
5 manches. Inscriptions : 5 €
par joueur à partir de
13 heures. Remise en jeu des
inscriptions. Début du con-
cours : 14 heures précises.
Buffet, buvette.
CHASSE
Assemblée générale
L’assemblée générale de la
société de chasse d’Épinac
aura lieu dimanche 5 sep-
tembre à 10 heures, au
centre Pablo-Néruda. Pré-
sence obligatoire, vente
des cartes.
NAVETTE
SCOLAIRE
Nouveaux horaires
Suppression de la navette in-
terécole du midi (La Garen-
ne-Épinac, Épinac la Garen-
ne). Nouveaux horaires de la
navette : matin, départ
8 h 20 Anne-Frank, arrêt
8 h 25 école Jean-Jaurès, arri-
vée école Gouze 8 h 28.
Soir, 16 h 15 école Gouze,
arrêt 16 h 20 Jean-Jaurès, ar-
rêt 16 h 25, Haut-des-
Champs, arrêt 16 h 30, place
de la Mairie, arrivée école
Anne-Frank 16 h 35.
Navette restaurant scolaire
au Curier : 1er service des pe-
tits départ 11 h 30 école An-
ne-Frank, arrêt Gouze, arrêt
Jean-Jaurès (CP), arrivée au
restaurant scolaire ; 2e servi-
ce des primaires : départ
Jean-Jaurès, arrivée au res-
taurant scolaire.
L’enchaînement du retour en
classes s’effectue pour une
reprise des cours à 13 h 15, à
partir du regroupement des
maternelles sur le site de
Gouze, la desserte de Louis.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
EN BREF
COUCHES
Sorties du
centre de secours
Le bulletin hebdomadaire
du centre d'incendie et de
secours de Couches pour la
semaine du 15 au 29 août se
décompose ainsi :
- 17 août à 18 h 20 : des-
truction d'insectes, commu-
ne de Saint-Léger-sur Dheu-
ne ;
- 18 août à 09 h 54 : releva-
ge, commune de Saint-Emi-
land ;
- 20 août à 02 h 21 : secours
à personne sur voie publi-
que, commune de Saint-Lé-
ger-sur-Dheune ;
- 20 août à 20 h 14 : inter-
vention à la demande du Sa-
mu commune de Couches ;
- 21 août à 09 h 44 : secours
à victime sur voie publique,
commune de Saint-Léger-
sur-Dheune ;
- le 24 août à 22 h 24 : inter-
vention à la demande du Sa-
mu, commune de Saint-
Emiland ;
- le 27 août à 11 h 21 : des-
truction d'insectes, commu-
ne de Couches.
Concours de la
« Plus belle mouche »
dimanche 5 septembre
Les sociétaires de l'Arque-
buse sont informés que le
concours intersociétaires
dit de la « Plus belle mou-
che », aura lieu dimanche
5 septembre de 9 à 11 h 30
et de 14 à 17 heures.
COUCHES
Une journée d’inscription Leterrainmultisportspourneufcommunes
à l’école de musique
L'Harmonie enchante à chaque fois son public. Photo V. P. (CLP)
La réunion de rentrée de
l'école de musique se dérou-
lera samedi 11 septembre à
la salle 1 du bâtiment des as-
sociations. Lors de cette
réunion, les bénévoles pren-
dront les inscriptions et
donneront les renseigne-
ments nécessaires du fonc-
SAINT-ÉMILAND. La procession a rassemblé des fidèles au­delà de la paroisse.
Recueillementsouslesarbres
Le père Pascal Renty a cé­
lébré l’office en communion
avec la nature, à l’entrée du
bois, à la source du culte de
saint Emiland.
L
a messe dans le bois
est un événement tou-
jours très prisé par les
fidèles de Notre-Dame de
La Drée. Le cadre bucolique
et la prestation originale des
sonneurs de trompe en ha-
bits d’apparat rehaussent la
cérémonie et attirent un lar-
ge public qui va bien au-delà
des limites de la paroisse.
Ponctuée par le son puis-
sant et profond des cors de
chasse, la procession a con-
duit les fidèles depuis l’en-
trée du bois jusqu’à la sour-
ce du saint, où la foule s’est
rassemblée pour assister à
l’office. En ce lieu particu-
lier qui stimule la commu-
nion avec la nature, le père
Pascal Renty en profita pour
rappeler que la terre est gé-
néreuse et qu’elle peut sub-
venir aux besoins des hom-
mes, à condition que ceux-ci
se montrent également gé-
néreux. Il insista, par
ailleurs, sur une qualité bien
trop négligée de nos jours :
l’humilité à laquelle la ma-
jesté du décor environnant
devrait nous inciter.
JEAN PETER (CLP)
tionnement de l'école. À
partir de 15 h 30, les an-
ciens élèves se ré-inscriront,
puis à partir de 16 h 30, les
membres de l'association
prendront les nouvelles ins-
criptions. L'école enseigne
aux enfants et aux adultes.
VÉRONIQUE PETEUIL (CLP)
Cahier
CANTON DE COUCHES Local
11
1
Sur un air
de cors
de chasse
1. À l’arrivée de la
procession, les
fidèles se sont
rassemblés au pied
de l’oratoire.
2. Les trompes des
sonneurs des Échos
de la Goulenne ont
donné une dimension
supplémentaire à la
cérémonie.
Photo Jean Peter (CLP)
2
SAINT-ÉMILAND
C’est en qualité de maire
de la commune que Jean Si-
monin a coupé le cordon
inaugural du terrain multis-
ports, situé en périphérie de
la place du champ de foire.
Le président de la commu-
nauté de communes qu’il est
également a rappelé que ce
terrain fait partie d’une opé-
ration plus globale menée
par la communauté de com-
munes Autour du Couchois
avec des aides de l’État et de
la CAF 71. Entre Claude Delamon, sous préfète, Jean­Paul Anciaux,
C’est ainsi que neuf com- député, Christine Vitu de la CAF 71 et Bernard Dessendre
munes sur les dix compo- conseiller général, Jean Simonin, le maire, coupe le cordon
inaugural. Photo J. P. (CLP)
sant l’intercommunalité
peuvent, désormais, mettre
à la disposition de la jeunes- si que Bernard Guichard, di- rêt porté à cette réalisation à
se locale, un lieu adapté à la recteur de l’école la veille de la rentrée scolai-
pratique du sport. De nom- communale, étaient pré- re.
breux enfants et parents ain- sents, montrant tout l’inté- J. P. (CLP)
ÉVÉNEMENT

Rédigez votre nouvelle policière ayant pour cadre

l’Abbaye de Cluny et gagnez l’un de nos trois prix :
£ Premier Prix : une semaine pour deux personnes en
Tunisie d’une valeur de 1200 euros* (valable hors
vacances scolaires, à utiliser entre le 01/11/2010 et le
31/03/2012)
£ Deuxième Prix : un vélo à assistance électrique modèle
Immersion d’une valeur de 1199 euros *
£ Troisième Prix : un téléviseur LCD écran 16/9 102 cm
Sony d’une valeur de 679 euros * * tarifs non contractuels

REGLEMENT DU JEU MEURTRE À L’ABBAYE

£ Article 1 : Article 1 : Organisateur du jeu. La société LES JOURNAUX DE SAONE-ET- LOIRE SA, située 9 rue des
Tonneliers 71100 CHALON-SUR-SAONE organise un jeu-concours. Ce jeu concours se déroulera du mardi 13 juillet 2010
jusqu’aumardi28septembre2010,minuitinclus.
£ Article 2 : Participation. Ce jeu gratuit est ouvert à toute personne physique, majeure et résidente en France
métropolitaine (Corse comprise), à l’exclusion des membres du personnel de l’organisateur et de leurs familles.. Offre
limitée à une seule participation par personne. La participation au jeu entraîne l’acceptation pure et simple du présent
règlement.
£ Article 3 : Définition et valeur de la dotation. 1er prix : un voyage d’une semaine pour deux personnes en Tunisie
d’une valeur totale de 1200 euros. 2ème prix : un vélo à assistance électrique modèle Immersion d’une valeur de 1199
euros. 3ème Prix : une télévision LCD Sony 16/9 102 cm d’une valeur de 679 euros. Les prix ne peuvent donner lieu, de la
part des gagnants, à aucune contestation d’aucune sorte, ni à la remise de leur contre valeur en argent, ni à leur
remplacement ou échange pour quelque cause que ce soit, sauf dans le cadre de la garantie des matériels qui en
bénéficient.
£ Article 4 : Composition du Jury. Un jury de cinq personnes sera composé par l’organisateur du jeu. La liste de ses
membresseradisponibleàl’adressedujeuauplustard le28septembre2010..
£ Article 5 : Modalités de participation. Afin de participer audit jeu, chaque candidat doit retourner à l’adresse du jeu
avant la date de clôture prévue à l’article 6, un manuscrit accompagné d’éléments d’identité (nom, prénom, adresse,
âge, profession) correspondant aux caractéristiques suivantes: un texte de 30 000 caractères, espaces compris, sous
formedefichiersWordetdecinqsortiesimprimantedutexte.
£ Article 6 : Déroulement du jeu. Les personnes désirant participer au concours de Nouvelles Policières devront
retourner par courrier postal leur manuscrit à l’adresse du jeu avant le mardi 28 septembre 2010 à minuit. Par la suite, le
jury se réunira le samedi 23 octobre 2010 et déterminera les trois gagnants parmi les différents manuscrits reçus. Ce
choix sera réputé incontestable. Le palmarès sera dévoilé dans le Journal de Saône-et-Loire du lundi 25 octobre 2010.
Outre les trois nouvelles récompensées par un prix, les dix meilleures nouvelles sélectionnées par le jury seront
publiées dans un supplément le lundi 8 novembre 2010. Une remise de prix sera organisée le même jour au siège du
JournaldeSaône-et-Loire.
£ Article 7 : Droit à l’image. Du fait de l’acceptation de son prix, le gagnant autorise les organisateurs à utiliser ses
noms, prénoms, photographies dans toute manifestation promotionnelle liée au présent jeu et/ou dossiers de presse
sansquecetteutilisationpuissedonnerlieuàunequelconquecontrepartieautrequeleprixgagné.
£ Article 8 : Vérification de l’identité. Les participants autorisent toute vérification concernant leur identité et leur
domicile. Ces vérifications seront effectuées dans le strict respect de l’article 9 du code civil. Toute indication d’identité
oud’adressefalsifiée,frauduleuses,fausses,mensongères,incorrectes,inexactesentraînel’éliminationduparticipant.
£ Article 9 : Interprétation du règlement. La participation à ce jeu implique l’acceptation pleine etentière des modalités
énoncées dans le présent règlement. La société organisatrice ne répondra à aucune question concernant les modalités
pratiques du jeu pendant toute sa durée. Elle tranchera souverainement toute question relative à l’application du
présent règlement ou toute question qui viendrait se poser, non réglée par celui-ci. Ces décisions seront sans appel. La
société organisatrice se réserve le droit pour quelque raison que ce soit, de prolonger ou d’annuler le présent tirage au
sort,deremplacerleslotspardeslotsdevaleuréquivalente,sansquesaresponsabilitésoitengagéedecefait.
£ Article 10 : Loi « Informatique et Libertés » . Les coordonnées des participants seront collectées et traitées
informatiquement. Conformément à la loi «Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, chaque participant
dispose d’un droit d’accès, de rectification ou même de radiation des informations nominatives le
concernantenécrivantàl’adressedujeu.
£ Article 11 : Adresse postale du jeu. L’adresse postale du jeu est : Journal de Saône-et-
Loire,9,ruedesTonneliers–71100CHALONSURSAONE
£ Article 12 : Désignation de l’huissier. Les participants à ce jeu acceptent
l’intégralité du présent règlement qui est consultable au siège du journal
de Saône et Loire, 9, rue des Tonneliers – 71100 CHALON-SUR-
SAONE et déposé chez Maître Alexandre CAMELIN, Huissier de
Justice associé: 6, RUE GENERAL-LECLERC BP 534 –
71322 CHALON-SUR-SAONE. Le règlement des
opérations peut être adressé, à titre gratuit,
à toute personne qui en fait la
demande, en écrivant à
l’adresse précisée à
l’article11.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 TEMPS FORT / LE CREUSOT Local
13
TÉLÉTHON 2010 LECREUSOT TRIATHLON
Première réunion préparatoire Cercle généalogique Assemblée générale demain
L’OMS, l’ensemble des organisateurs, Reprise de l’activité du Cercle généalogique de L’assemblée générale de la section triathlon
responsables et présidents des clubs et Saône­et­Loire, mercredi 8 septembre. Toutes du CDC se tiendra demain à 17 h 30 à la
associations du Creusot se rencontrent lundi les personnes intéressées par la généalogie salle Saint­Henri du Creusot
13 septembre à 18 h 30 à la grande salle de sont conviées entre 14 et 18 heures au Foyer À l’occasion de cette réunion un point sera
réunion Guynemer pour le bilan 2009 et le Mouillelongue. Permanences tous les 2e et 4e fait sur la saison écoulée, ainsi que sur les
lancement des préparatifs pour l’édition 2010. mercredis du mois. projets.

SAINT-SYMPHORIEN-DE-MARMAGNE. Rencontre avec les heureux propriétaires d’un gîte.

Les trois épis « des petits »

Saison. Le gîte de Raymonde et de Michel Gien Épis. Le gîte en a trois. Un gage de qualité décerné par le label
a ouvert au mois de mai. Le premier bilan est très positif. « Gîtes de France ».

Raymonde et Michel Gien

ont ouvert leur gîte au mois
de mai. La saison estivale a
tenu toutes ses promesses.
Les locataires se sont suc­
“ Les locataires
font très souvent
une halte dans la
région avant de
cédé dans la maison entiè­
rement rénovée par Michel. repartir. ”

L
e lieu-dit s’appelle
« les petits ». Il offre
une vue à couper le
souffle sur un paysage val-
lonné, tacheté de nombreux
hameaux, de maisons épar-
ses et de bosquets. À environ
trois kilomètres de Saint-
Symphorien-de-Marmagne,
les portes du Morvan
s’ouvrent, ainsi que celles du
gîte de Raymonde et Michel
Gien. Ce gîte, qui a obtenu le
rigoureux label « Gîtes de
France », est ouvert depuis
le mois de mai après un an et
demi de travaux, entière-
ment réalisés par Michel.
« Ne pas perdre
notre patrimoine »
Cette maison appartenait
autrefois à ses parents. Elle
est une des composantes du
lieu-dit où vit aussi le cou-
ple. On y trouve également
une ancienne fermette et
Ce gîte fait 110 m². Entre six et huit personnes peuvent y loger. Photo F.R.
une vieille maison en pierre
inoccupée. Un hameau pai-
sible entouré de pâturages et
bordé par un sentier de
grande randonnée. « Notre
but premier était de conser-
ver la bâtisse et de la restau-
rer pour ne pas perdre notre
patrimoine. Quand nos en-
fants viennent, ils peuvent y
loger », explique Raymon-
de, première surprise du
succès que rencontre son
activité qu’elle n’a finale-
ment envisagée qu’assez ré-
cemment. Depuis son
ouverture, les occupants s’y
succèdent.
Des Anglais, des Hollan-
dais, des Bordelais, des Age-
nais, des Rhône-Alpins ont
réservé pour un week-end,
quelques jours ou une se-
maine cet été. « Ils sont très
sympathiques et, dans un
couple, il y en a toujours un
qui parle français. »
Une halte
« Ces touristes font sou-
vent une halte dans la ré-
gion avant de partir vers une
nouvelle destination », a
Raymonde Gien, propriétaire
constaté la propriétaire.
« Les Hollandais sont par
exemple repartis ensuite en
Bretagne ». Tous ont décou-
vert le « gîte du lavoir » grâ-
ce à Internet. Il est en effet
référencé sur le site de gîtes
de France qui gère toutes les
réservations pour le couple.
Cette première saison esti-
vale est donc une véritable
réussite pour Raymonde et
Michel Gien qui ont déjà
quelques réservations pour
des week-ends à venir. À ce
rythme, ils devraient amor-
tir leur investissement d’ici
« six à huit ans ». Le pro-
chain défi est la restauration
du four à pain qui jouxte le
gîte. Un défi d’autant plus
important que Raymonde et
Michel ont toujours leur ac-
tivité professionnelle.
FLORENCE RICHARD

Vous recherchez une maison

ou un appartement ? « GÎTES DE FRANCE » : UN LABEL DE QUALITÉ
ciliter
Pour feacherches, mobilières « Nous avons fait le gîte que nous tif, deux WC à partir de sept person-
vos r nnonces im ire aimerons trouver en tant que locatai- nes, un lave-linge, un lave-vaisselle à
nos a aône-et-Lo
de S classées ent. re », affirme Raymonde Gien, elle-mê- partir de cinq personnes, un four, une
sont raphiquem me adepte de ce type d’hébergement. télévision couleur, un téléphone ainsi
géog Le sien est chaleureux, spacieux et qu’un service de ménage à la deman-
confortable. Des critères indispensa- de ».
bles pour être labélisé « gîtes de Fran- Tous les gîtes ruraux « Gîtes de Fran-
ce ». « Nous avons obtenu ce label as- ce » sont régulièrement inspectés
sez rapidement après la visite de pour s’assurer que la qualité de servi-
représentants de gîtes de France », ce n’a pas baissé. Depuis 1951, leur
- Louhannais poursuit Raymonde qui s’est vue dé- nombre est en constante augmenta-
Chalon et région
rionnais cerner trois épis. Trois épis sur cinq, tion. La capacité totale d’héberge-
gi on -C harolais B
ré
Mâcon et - Autu
nois
reusot ce qui correspond obligatoirement « à Chaleureux et convivial, voici le salon ment est de 400 000 places.
eau - C
M o n tc
un accès indépendant et jardin priva- du gîte du couple Gien. Photo FR. F. R.
 Cahier
Local
14 LE CREUSOT
RENTRÉE
Le jour J pour l’inspecteur
Philippe Velten, le nouvel
inspecteur de l’éducation
nationale, est serein pour
cette rentrée scolaire.
L
’heure est à la stabili-
té sur l’ensemble des
écoles du Creusot et
de sa région. « Nous n’avons
que trois nouveaux direc-
teurs pour cette rentrée, ex-
plique Philippe Velten, le
nouvel inspecteur de l’édu-
cation nationale. » Il s’agit
d’Alain Bornet, qui occupe-
ra son poste à l’élémentaire
Sud-Michelet, Stéphanie Pa-
cotte, à l’école maternelle
Raymond Rochette et Cé-
line Jeanclaude, à l’école ma-
ternelle Jacques Prévert.
Quelques nouveaux
En outre, deux enseignants
stagiaires interviendront à
l’école élémentaire de la
Charmille. « Ils seront pris
en charge par un maître for-
mateur et seront au Creusot
jusqu’à la Toussaint, précise
l’inspecteur. Et dès la Tous-
saint, ils seront nommés sur
un poste de brigade. » Leur
titularisation sera pronon-
cée pour la rentrée 2011-
2012. À ce propos, ces néo-
titulaires seront une
quinzaine pour cette année
COUNTRY 71
Les danseurs aiment aussi le pique-nique
Les membres de l’Associa-
tion Countr y dance 71,
adhérents et bureau com-
pris, et leurs amis et futurs
adhérents se sont retrouvés
dimanche, sur l’esplanade
de l’Escale, pour savourer
leur pique-nique annuel.
Sous la houlette du prési-
dent Bernard Montfort, la
journée s’est déroulée au-
tour du plaisir de partager
entre professionnels de la
danse et d’une palette de sa-
veurs pétillantes de succu-
lentes agapes préparées mai-
son par la centaine
d’adhérents.
Toute l’assistance compo-
sée de nombreux amoureux
de musique celtique a en-
suite investi le podium pour
danser en ligne sur de beaux
classiques « Makin’ Beliève,
Blue Blue Day »... Initia-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
CYCLISME
Deux nouvelles victoires
pour Creusot Vélo Sports
non-plus. Trois fermetures
sont programmées : une à
la maternelle de la Mouille-
longue, une dans l’école élé-
mentaire de Montcenis et
une dernière à l’école pri-
maire Champ Cordet de Tor-
cy. « Il faut aussi souligner
qu’une ouverture de classe
sera effective à l’école de
Saint-Symphorien-de-Mar-
magne. Mais globalement, le Jérôme Chauvin au centre s’est imposé en 5e catégorie. Photo
taux d’encadrement est très DR
convenable sur l’ensemble
Phillippe Velten est marié et
père d’une fille de 20 ans. des écoles placées sous ma Deux nouvelles victoires catégorie. En catégorie 4,
Photo Y.G. responsabilité. Il n’y aura au- ont été obtenues ce week- Pascal Pacqueau termine 5e
cune classe surchargée et end par les coureurs de devant Noël Talpin 7e et en
scolaire à se répartir dans c’est bien là l’essentiel pour Creusot Vélo Sport. Messa- catégorie 5, première victoire
les classes maternelles et élé- mener à bien la principale line Jankowski en féminine pour Jérôme Chauvin devant
mentaires. mission de l’éducation na- (monte en 6e catégorie), et Jé- Armand Blondeau 9e, Daniel
tionale : mener chaque élève rôme Chauvin en 5e catégo- Barbery 11e, Claude Perraud
Trois fermetures au maximum de ses possibi- rie (qui monte également, en 17e… En catégorie 6, Albert
Sur le nombre de classes, lités.» 4), se sont mis en évidence Clerc se classe 4e et Jean-Jac-
pas de gros bouleversements YVES GAUTHIER lors de l’Ascension de Châ- ques Lemaître 9e. En fémi-
tel-Moron, où CVS remporte nine outre la victoire de Mes-
L’inspecteur en quelques mots le Trophée au nombre avec
15 participants.
saline Jankowski, Laure
Paillard est 3e.
En catégorie 2, Sébastien J-C.P. (CLP)
Originaire d’Alsace, Philippe Velten est installé en Côte Jolivot se classe 3e et Julien £INFOS. Prochaine réunion
d’Or depuis plus de 20 ans. Instituteur durant toute cette Gibert est 11e. Le président du club lundi 6 septembre
période, il a décidé de donner une autre orientation à sa Jacky Berthelot est 11e en 3e 17 h 30 salle Saint Henri.
carrière en se tournant vers les fonctions d’inspecteur de
l’éducation nationale. «C’est une reflexion mûrement réflé-
chie, même si cela a été un peu difficile d’accepter d’aban-
donner le contact direct avec les élèves.» Mais c’est un
Le prix des carburants
challenge qu’il entend relever avec le même enthousiasme. sur le Creusot, Torcy,
«J’espère pouvoir rester au Creusot au moins trois ans.»
le Breuil et Montchanin
CARREF
MarkeOUR
t 1.136 1.347
rte deAGIP
A
Montc
enis 1.179 1.359
rue McVIA
INTERM Foch
hl
1.180 1.370
rue Alb ARCH
LEADeErtRCamusÉ 1.122 1.314
rue PRIC
GÉANT Chanzy E 1.220 1.450
C
TorcyASINO
RELAIS 1.109 1.297
TorcyFAST
LECLER 1.210 1.420
Le Bre C
rond pTOTAL
uil 1. 109 1.297
t Mon
A V
Mont IA
tchan
in 1.215 1.379
INTERMchanin
Mont ARCH
1.180 1.370
É 1.116
chanin
1.301
Ambiance assurée et beau spectacle au pique-nique country.
Photo L.A. (CLP) En hausse En baisse Stable
Prix relevés mercredi 1 septembre entre 9 heures et
er
tions au flamenco et danse est en effet annoncée. On 10 heures pour le Creusot et Montchanin.
irlandaise faisaient partie du peut se renseigner sur le site Encore beaucoup de bonnes nouvelles cette semaine pour
tableau. de l’association ou s’adres- notre porte-monnaie. Quand le prix du plein n’augmente
pas, il ne se contente pas de rester stable, il baisse, en tout
Les danseurs et émules se ser aux responsables du bu- cas pour la majorité des vendeurs de carburants de la
sont donné rendez-vous reau. région.
pour très bientôt. La reprise LUCETTE ALAIN (CLP) Pourvu que ça dure !
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 LE CREUSOT Local
15

Bonnes Adresses ÉDUCATION

SERVICES
SOLIDARITE Services
2331262 La rentrée des profs
Aide à domicile - Services à la personne - Tous travaux
ponctuels, jardinage, bricolage - Soutien scolaire, aide infor- Un jour avant leurs élèves,
matique - Réduction fiscale 50% (selon barème en vigueur) les professeurs ont retrouvé
Siège : 03 85 57 59 51 - Antenne Le Creusot : 03 85 77 68 06 le chemin des classes.
2329976
Nous étions hier au lycée
MAÇONNERIE PAYSAGERE Léon­Blum.
R&M Maçonnerie paysagère

C
Clôtures - Cours et allées - Murs ou murets - Terrasses - Piliers de portail ertains seraient-ils plus
- Escaliers - Pose de portails et portillons - Soutènements - Abris de jar-
din et pergolas - Abattages - Débroussaillages - Arrachages de souches anxieux que les élè-
Tél. 03.85.78.51.58 - 06.79.17.70.52 ves ? Alors que ce ma-
Les Baudots - 71390 MARCILLY-LES-BUXY tin, ceux des classes de secon-
de découvrent leur nouvel
TOILETTAGE À DOMICILE 2329206
environnement scolaire, leurs
professeurs du lycée Léon-
PIL’ POILS Blum ont fait leur rentrée hier.
Toilettage chiens et chats
A domicile jusqu’à 40 km autour de Montceau
Alain Ratiarson,
Tél. 06.65.28.57.57 nouveau proviseur
Une pré-rentrée pour no-
tamment prendre connais- Les élèves remplacent ce matin les professeurs
PAYSAGISTE 2329089 dans la cour du lycée. Photo F. R.
sance de leur planning de
CHAPEY PAYSAGISTE cours. Des professeurs che-
Aménagement de jardins, terrasses, cours et allées
Pose de clôtures vronnés, mais aussi de jeunes couvert le nouveau proviseur. d’hier. Et selon les dires d’un
Devis gratuits recrues comme Séverine qui Alain Ratiarson qui prend la professeur, arrivée de Châlon
BLANZY - Tél. 03.85.68.34.10 enseignera les Maths et les tête du lycée. L’équipe de di- et qui doit prendre sa retraite
Sciences. Si elle avoue avoir rection a aussi été renouvelée dans deux ans : « Il règne ici
PAYSAGISTE « un peu d’appréhension », el- à 100 %. « Nous allons exploi- une atmosphère vraiment
2329079
le a également « un petit peu ter le potentiel extraordinaire particulière et une très bonne
SARL ARCADIE hâte » de découvrir ses clas- de ce lycée qui possède un bel ambiance entre les profes-
Devis gratuit - Entretien parc et jardin (tonte, débrous-
saillage...) contrat annuel ou intervention ponctuelle ses. Le lycée Léon-Blum avenir dans la partie indus- seurs ». Nous leur souhaitons
TVA 5,5 % + réduction d’impôts 50 % des dépenses compte près de 150 profes- trielle et technologique », ex- à tous une très bonne rentrée.
GOURDON - Tél. 03.85.58.19.61 - Fax : 03.85.58.34.88 seurs et 50 agents. Ils ont dé- pliquait-il dans notre édition F. R.

SERVICES A LA PERSONNE 2327818

EN BREF
ACAPA
Aide à domicile (personnes âgées ou handicapées)
Portage de repas à domicile - Garde itinérante de nuit CONFÉRENCE
20 rue de la Chaise - LE CREUSOT - Tél. 03 85 56 33 00 Sociétéd’histoirenaturelle
Lundi 6 septembre, aux Arca-
des, 3, bd H.P. Schneider (2e
BONNE TABLE 2327765
étage), à 19 heures, conféren-
ce de Jean Béguinot sur le thè-
HOTEL REST. DES 3 MAURES
me : « Le génie génétique de
NOUVEAU ! Déjeuner côté piscine demain, la leçon que nous
COUCHES - Tél. 03 85 49 63 93 donnentlesinsectes».Entrée
libre, ouvert à tous. http://
shnc.blogsite.org.
POUR VOTRE JARDIN 2327761
RANDONNÉES
Entreprise JADE
Tous travaux d’entretien jardinage et espaces verts Retraitesportive
Agréée qualité - TVA 5,5% - 50% réduction d’impôt Aujourd’hui, petite marche à
TORCY - Tél. 06.81.44.46.73 Saint-Clément-sur-Guye,par-
kingdelasalledesfêtesetgran-
de marche (deux boucles) à
ELAGAGE - ABATTAGE 2327760 Moulins Engilbert, champ de
L’ACROBATE DES CIMES foire. Jeudi 9 septembre,
Grimpeur élagueur diplômé - Spécialiste grands arbres moyennemarcheàJoncy,par-
Abattage délicat par démontage de l’arbre
king du village, maison de re-
Dessouchage, taille de haies
traite.Jeudi16septembre,pe-
Tél. 03.85.96.14.72 ou 06.75.79.76.83
tite marche à Châtel Moron,
parkingdel’église.
ESPACES VERTS 2331947 Mardi28septembre,baladeà
Sarl POTIGNON Saint-Symphorien-de-Mar-
Agrément préfectoral pour l’entretien de vos parcs magne ; jeudi 30 septembre,
et jardins : tonte, taille, désherbage, débroussaillage…
TVA 5,5% et réduction d’impôts de 50% - Devis gratuit moyenne marche à Monthe-
Accepte chèque CESU lon,parkingàl’entréeduvilla-
La Croix des Mats - BLANZY - Tél. 03 85 56 38 15 ge.Du10au14septembre,sé-
jour randonnées à Bessans.
Jeudi 23 septembre, randon-
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2334286
INFOS
SERVICES
£ AUJOURD’HUI
Réunion club Cœur
et santé, 14 h 15,
salle Levallard.
£ DEMAIN
UPCV, assemblée générale,
19 heures,
à la salle Jean­Macé.
£ LOISIRS
DÉTENTE
Piscine de 10 à 19 h 30.
Office de tourisme de 9 h 30
à 12 h 30 et de 14 à 18 heures.
Médiathèque : 14 heures
à 18 h 30.
Centre de documentation
de l’écomusée : fermé.
£ MUSÉE
EXPOSITIONS
Musée de l’homme et
l’industrie (Écomusée) et le
Petit théâtre : de 10 à
12 heures et de 14 à 18 heures.
Académie François Bourdon
Expo permanente « le Métal,
la Machine et les Hommes »
de 11 à 12 h 30
et de 15 à 18 heures.
£ PRATIQUE
Pôle emploi, site Chanzy,
28 rue Chanzy, B.P. 186 ­
71205 Le Creusot Cedex,
tél. employeurs : 3995 ;
EDF ­ GDF urgence
dépannage : EDF :
0 810 333 071 ­ GDF :
0 810 433 071
Compagnie générale
des eaux, tél : 0 810 000 777
(24 heures/24 ­ 7 jours/7)
Déchetterie du Bois Morey
de 9 à 12 heures
et de 14 à 19 heures.
£ URGENCES
Police, tél : 17.
Pompiers, tél : 18.
Gendarmerie,
tél : 03.85.73.93.70.
Médecins généralistes de
garde (Creusot et ses
environs), tél : 15
Samu, Centre 15, tél : 15.
Centre de soins infirmiers
à domicile, soins de jour,
tél. : 03.85.55.41.17.
Infirmier : M. Machado,
tél. : 06.73.69.10.04.
£ PERMANENCES
Accueil de jour
thérapeutique (sauf jours
fériés) pour les personnes
souffrant de la maladie
d’Alzheimer ou troubles
apparentés, de 10 h 30 à
17 heures, tél. : 03.85.77.94.70
Alcool Assistance tél. :
03.85.80.19.74 et Famille et
entourage appeler au
03.85.78.21.90 ou

néedécouverteàBeaune.
03 85 90 68 41 tél. demandeurs emploi : 3949. 06.65.58.00.87 (24 heures/24).
 Cahier
Local
16 LE CREUSOT
RÉSIDENCE SAINT-HENRI
Les100ansd’AndréeLambert
Les enfants d’Andrée Lam­
bert ont mis à l’honneur leur
maman centenaire. Cette
femme d’exception a passé
sa retraite avec sa sœur
pendant 34 ans avant de re­
joindre la résidence.
V et le Maroc.
endredi 27 août, avec
beaucoup d’émotion,
Mme Lambert a fêté
ses 100 ans, entourée de
nombreux membres de sa fa-
mille, de ses amis, du person-
nel et de la direction de la ré-
sidence Saint-Henri. Elle a
reçu fleurs, cadeaux et témoi-
gnages d’amitiés.
55 années de travail
Mme Lambert, née Andrée
Bobin, a vu le jour le 25 août
1910, route de Montcenis. El-
le est le deuxième enfant
d’une fratrie de quatre. Elle a
passé sa jeunesse route de
Montcenis et à la Mouillelon-
gue. En 1926, elle commence
un apprentissage de coiffure
chez Bonnet, grand salon de
coiffure de l’époque, place
Schneider. C’était un vendre-
di 13 et pour la petite anecdo-
te, elle s’est fait 13 sous de
pourboire ce jour-là !
Avec Georges Lambert, son
CREUSOT CYCLISME
Encore de belles victoires
Victorieux la semaine pas-
sée en première catégorie à
Autry-le-Chatel, Frédéric
Talpin s’est de nouveau illus-
tré samedi en remportant le
contre-la-montre de Chatel-
Moron, record de l’épreuve à
la clé.
Fabrice Bost se classe 2e de
cette même épreuve. Diman-
che, Stéphane Benetière s’est
lui, imposé à Gien devant
Frédéric Talpin. Autre victoi-
re, une de plus pour Kevin
Goulot à Montceau-les-Mi-
nes.
Les autres résultats
Tour Loire Pilat (1/2/3) 42.
Pour chaque coureur, dans
l’ordre les places au prologue
contre la montre par équipe,
la 1 r e étape en ligne, la 2 e
chrono individuel, la 3e en li-
gne, puis le général : Antho-
ny Biscéglia : 10 e , 20 e , 68 e ,
39e, et 43e au général. Nico-
las Bourdillat : 10e, 47e, 40e,
Andrée Lambert était
entourée de sa famille, de ses
amis, pour cet anniversaire
particulier. Photo G. C. (CLP)
époux, ils auront trois filles :
Jacqueline, Monique et Mi-
chèle. En 1931, elle ouvre
son salon de coiffure route de
Montcenis, puis en 1945, un
autre salon au 34, rue Edith-
Cavell, où elle travaillera par
la suite avec sa fille.
Elle prend sa retraite bien
méritée à 71 ans, après 55 ans
de travail. Pendant 34 ans,
avec sa sœur Suzanne, elles
vivent leur retraite ensemble
dans sa maison. Elle est res-
Stéphane Benetière et Frédéric Talpin signent un doublé
à Gien. Photo S. G. (CLP)
42e, et 31e au général. Baptis-
te Domanico : 10e, 29e, 41e,
54e, et 47e au général ; Yan-
nick Martinez : 10e, 46e, 48e,
8e, et 22e au général. Blaise
Sonnery : 10e, 5e, 17e, 29e, et
5e au général.
Prix de Montceau-les-Mi-
nes. PPB : 4e Allan Agostini,
10e Thibaud Lafouge, 17e Al-
ban Nectoux, 18e Lucie Prost
Elle a parcouru
la planète,
de la Guadeloupe
à la Russie en
passant par le
Canada,le Sénégal
tée très active en s’occupant
de ses six petits-enfants. Elle
a également parcouru la pla-
nète, de la Guadeloupe à la
Russie en passant par le Ca-
nada, le Sénégal et le Maroc.
Pendant des années la coutu-
re a aussi été sa passion. La
lecture, les mots fléchés, le
Scrabble ont entretenu sa
mémoire. Elle s’est même
lancée dans la résolution du
Sudoku.
Le départ de Suzanne à
90 ans en foyer et les difficul-
tés engendrées par le fait de
rester seule à domicile l’ont
amené à solliciter une entrée
à la résidence Saint-Henri,
où elle se trouve bien, accom-
pagnée par un personnel
sympathique et gentil mais
comme elle dit : « Tout ça ne
vaut pas son petit chez soi ! »
GÉRARD CARRÉ (CLP)
19e Corentin Perruchot. Mi-
nime : 10 e Pierre-Jacques
Barnay. Cadets : 1 er Kevin
Goulot, 6e Alexis Bonnardot.
Dep. : 3e Jean Moscato. 3 et
J : 4e Fabrice Bost.
Cyclosportive : « La Jean-
François Bernard » à Corbi-
gny. Jean Rousson : 14e et au
scratch et 4e des 50-59 ans.
STEVE GUILLEMINO (CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
JUDO
Les cours sont enseignés par Christophe Fort à la salle
de la rue Bayard. Photo J.­C. P. (CLP)
L’heuredelarepriseasonné
La reprise est effective au le taïso, le jujitsu…
club de judo où les inscrip- Aujourd'hui, le club est
tions sont désormais prises présidé par Didier Forey,
de 18 h 30 à 20 h 30, salle de épaulé par Thierry Herzog
judo, 8 rue Bayard. Dès son (vice-président), Vanessa
origine, le judo s'est présen- Labille (secrétaire), Pascale
té comme une méthode Watteau (adjointe), Gérard
complète d'éducation physi- Dhorne (trésorier) et Gilles
que et morale, destinée à un Rancier (trésorier adjoint).
large public et visant notam- À l'inscription seront de-
ment le développement de mandés un certificat médi-
la santé de ses pratiquants. cal et une photo.
Au Creusot, sous la houlette JEAN­CLAUDE PIERRAT (CLP)
de Christophe Fort, profes- £ La reprise des cours est
seur diplômé d'État, on peut prévue à partir du lundi 6 sep­
pratiquer le judo mais aussi tembre. Tél, 03.85.55.24.88.
AGILITY OBÉISSANCE CANIN
ÉtienneDelcroix,ausommet
Il se met régulièrement en
évidence dans les concours
auxquels il participe.
Étienne Delcroix a gagné
cette fois la finale du tro-
phée de France à Montéli-
mar en catégorie C (gros
chien) et en espoir, épreuve
réservée aux jeunes de
moins de 14 ans.
Étienne participait à cette
compétition avec Asia, un
berger belge de brie. Cette
finale se disputait par équi-
pe de quatre, Étienne était
associé à Laurena Gilot du
club de Montceau (formée
à l'Agility obéissance canin
du Creusot), à Mathilde
Idrame de Migennes et à
Maëva Liochon de Thoiret-
te.
« Un petit exploit » Étienne Delcroix et Asia,
selon les spécialistes en évidence à Montélimar.
Les jeunes champions ont Photo J.­C. P. (CLP)
terminé devant les forma-
tions de l'Alsace et de la comme un petit exploit par
Franche-Comté, largement les spécialistes. Le Journal
d'ailleurs, puisque sur de Saône-et-Loire présente
12 parcours, ils n'ont con- ses félicitations à cette jeu-
cédé que cinq points de pé- ne et prometteuse équipe.
nalité. Ce qui est considéré J.­ C. P. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
CHAGNY
MarcAubert,nouveauprincipal
Cet ancien professeur
d'éducation physique est
devenu le nouveau provi­
seur du collège Louise­Mi­
chel.
A
près le départ de Phi-
lippe Tachot vers Mâ-
con, un nouveau pro-
viseur principal a pris
récemment ses fonctions au
collège Louise-Michel de
Chagny.
Marié, père de trois enfants
et ancien professeur d'éduca-
tion physique, matière qu'il a
enseignée pendant 23 ans,
Marc Aubert a rejoint Louise-
Michel ; il en est le nouveau
principal. Faisant partie du
personnel de direction de
l’enseignement national de-
puis 2003, il dirigeait précé-
demment le collège Jean-
Mermoz de Chauffailles.
Ses ambitions et objectifs
sont en adéquation avec les
bons résultats du collège.
« Louise-Michel jouit d'une
excellente réputation, c'est le
plus gros établissement de sa
catégorie. Avec ses 84 % de
réussite au brevet des collè-
ges, moyenne supérieure au
niveau national, les ensei-
gnants et moi souhaitons pé-
renniser ces bons chiffres.
L'ensemble des professeurs
qui est mobilisé pour ce pre-
CHAGNY
L’AS Cheminots repart avec un groupe ambitieux
Après une saison 2009-
2010 relativement difficile,
l’ASC Chagny Football va
tenter de relever la tête avec
l’espoir de retrouver sa place
au niveau régional. Vendre-
di, avant la séance d’entraî-
nement, le président Lau-
rent Vercellone a rencontré
les seniors pour faire le point
de la future saison sur trois
axes :
- Informations et commu-
nications entre joueurs et di-
rigeants avec affichages au
local et création d’un site In-
ternet ou l’on pourra s’expri-
mer : ascchagny.fr
- Les infrastructures (lo-
caux et terrain). Suite à un
rendez-vous avec la munici-
palité, de nombreux projets
sont en cours (sécuriser les
portes des locaux, portail
d’entrée). Le président insis-
Marc Aubert, la nouvelle tête de Louise­Michel. Photo M. B. (CLP)
mier objectif forme une équi-
pe sérieuse et compétente.
« Maintenir
le pôle d’excellence »
Mon deuxième but dépend
des parents d'élèves. Je sou-
haite développer le dialogue
avec les familles. Ces derniè-
res doivent s'impliquer et par-
ticiper à la vie du collège. Une
bonne relation avec les asso-
ciations représentatives des
parents d'élèves est aussi très
importante.
Je désire, par ailleurs, inté-
grer les nouvelles technolo-
gies dans l'enseignement. Ce-
la se fera en plus de la station
Un bon groupe de seniors, vendredi,
au stade Marcel­Duverger. Photo N. M. (CLP)
te pour que tous ces aména-
gements soient entretenus et
respectés.
- Les ambitions sportives :
la saison passée, après un dé-
marrage compliqué, les deux
équipes ont terminé chacu-
ne 7e avec un effectif très ré-
duit. Cette année, aucun
mouvement n’a été signalé,
CHAGNY ET RÉGION
météo et du sismographe.
Pour réussir à maintenir ce
pôle d'excellence, le respect
des règles de vie collectives et
celui des personnes est pri-
mordial, je serai intransi-
geant sur ces deux points.
Cette année, Louise Michel
accueillera un effectif en
hausse. Plus de 800 élèves se
répartiront dans les 29 clas-
ses, plus les deux Segpa. Neuf
classes de 6e (Segpa compri-
se) découvriront un nouvel
enseignement.
Personnellement ce sera ma
31e rentrée, je souhaite à tous
une belle année scolaire ».
MARC BOULNOIS (CLP)
c’est donc avec les mêmes
joueurs que les entraîneurs
Pierre Oligo, Martial Bidalot
(équipe A, Promotion de
District) et Jérémi Babel,
Christophe De Carvalho
(équipe B 2e Division) vont
tenter de repartir du bon
pied. Laurent Vercellonne
souhaite « que les deux équi-
SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE
Sophie Texéraud, Patricia Boyer et Mylène Bouthennet
sont les Atsem de la maternelle communale. Photo R.­M. J. (CLP)
À la rencontre des Atsem
Bien que la prérentrée des
enseignantes se f asse le
1er septembre, les Atsem, el-
les, ont regagné leur poste à
l’école, lundi 30 août. Les
vacances sont finies et il faut
remettre de l’ordre dans les
classes. Les derniers prépa-
ratifs et les répartitions de
travail ont été effectués
avant le retour des enfants
et des enseignants.
De l’aide aux cours
aux soins légers
La plupart des personnes
sont persuadées que ces
agents communaux ne ser-
vent qu’à ranger et à accom-
pagner les enfants aux toi-
lettes. Et bien ce temps-là
est fini depuis longtemps ;
pes se stabilisent dans leur
classement et si nous som-
mes en bonne position, nous
n’allons pas nous gêner pour
la montée. Cela va se gérer
en cours de saison. Mais pas
de précipitation, nous le pla-
nifions sur trois années ».
L’école de foot sera sous la
responsabilité de Vincent
Lhenry, pour avoir, à l’ave-
nir, une équipe dans chaque
catégorie. Le club est à la re-
cherche de joueurs U15 et
U18.
NOËL MATHEY( CLP)
INFO Reprise dimanche
5 septembre, au stade Marcel
Duverger, Coupe de France
contre Meursault (Promotion
d’honneur) à 15 heures.
£ Dimanche 12 septembre,
reprise du championnat contre
Gergy, seniors B à 13 heures,
et seniors A à 15 heures.
Cahier
Local
17
en effet, elles les aident aux
passages des toilettes, mais
elles contribuent aussi à la
vie de classe, en prenant un
groupe d’enfants afin d’as-
sister l’enseignant. La pré-
paration des ateliers, le net-
toyage du matériel,
l’entretien des locaux, l’aide
à l’habillage, les petits bobos
à soigner, l’accompagne-
ment au restaurant scolaire,
le service des repas et l’aide
aux repas fait partie de leurs
journées qui sont bien rem-
plies.
Leur travail mériterait
donc un peu plus de recon-
naissance, trop mal connu
et surtout, la plupart du
temps, passant inaperçu.
ROSE­MARIE JOSSART (CLP)
EN BREF
CHAGNY
Désignation
du Maître joueur
Samedi 4 septembre à partir
de 14 heures, place Marcel-
Charollais, se tiendra le Maî-
tre joueur du club par catégo-
rie : seniors, vétérans, fémini-
nes et une 4e catégorie qui va
regrouper sponsors et béné-
voles. Les pronostics sont
ouverts, surtout chez les se-
niors, le tenant du titre (Louis
Georges) étant indisponible.
La journée se terminera par
le repas, à la maison du Peu-
ple, précédé de l'apéritif, à
partir de 19 heures, avec pho-
to des participants.
+WEB
Retrouvez plus d’infos
sur : www.lejsl.fr
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

INDISCRETIONS ENQUÊTE

TÉLÉ-CROCHET
«X Factor» remplace «Nouvelle star»
Voyance: des prédictions
Interrogée hier au micro de
Morandini sur Europe 1, la
directrice des programmes
industrielles
de M6 a confirmé l'arrêt
momentané de «Nouvelle
star», mise au repos pen-
dant une saison. Bibiane
Godfroid a annoncé que la chaîne diffusera «X Factor»,
présenté par Alexandre Devoise et lancé en 2009 sur W9.
Ces programmes sont très proches mais des chanteurs
de tout âge peuvent y participer et les membres du jury
ont aussi un vrai rôle de coach. La nouvelle édition, très
modifiée, ne sera pas mise à l'antenne avant décembre.

AVENTURE
Nicolas Vanier: son périple sur TF1?
Alors que son dernier film,
«Loup», sortira en DVD le
20 octobre prochain, Nico-
las Vanier a de nombreux
projets en tête. L'explora-
teur ambitionne ainsi de re-
«Tous les ans, un à deux millions d'escroqueries sont liées à la voyance».
partir avec ses chiens pour
découvrir de nouveaux horizons: «J'aimerais aller en Au moins une fois par an, ridique du fait d'une non-re- voyant? La journaliste Anne
Mandchourie, dans le nord de la Mongolie, c'est une ré- un Français sur quatre connaissance officielle du Placier a sélectionné des
gion que je ne connais pas et qui m'attire. Comme en consulte un voyant. «métier de voyant» et de son adresses dans «Le Guide de la
2005, je ferai peut-être une opération avec TF1 afin de Alexandra Deniau a emprise mentale difficile- voyance» (Ed. Trajectoire).
diffuser des sujets courts pour mettre en lumière ces en- enquêté sur le marché de ment mesurable. Seul l'Ins- Informaticien et vice-prési-
droits et les problèmes qu'on y rencontre». la voyance industrielle et titut national des arts divi- dent de l'Observatoire zété-
sur les techniques de natoires (Inad) a établi une tique, qui propose une mé-
MAGAZINE manipulation mentale. charte morale et profes- thode scientifique d'investi-
Hervé Chabalier revient à ses premières amours, sionnelle* soumise aux pra- gation des phénomènes ré-
le grand reportage La voyance qui se pratique ticiens adhérents tout en dé- putés extraordinaires, Florent
à l'échelle industrielle peut fendant les consultants Martin rétorque: «Le voyant
Avant de monter sa société, ruiner ceux qui y font appel. abusés. Juge et partie, son s'achète un Label rouge grâ-
Capa, et de produire repor- Une consultation télépho- président, Youcef Sissaoui, ce l'Inad et ce guide n'est que
tages d'investigation, docu- nique via des services Au- déclare: «Il faudrait une car- le fruit d'une expérience per-
mentaires et fictions, Hervé diotel, facturée officiellement te professionnelle. La voyan- sonnelle! Enfin, valider une
Chabalier a été longtemps 34 centimes la minute, peut ce est une manne écono- pratique ayant un résultat
grand reporter pour diffé- revenir à 10 euros la minute mique pour l'Etat (3 milliards proche du hasard entretient
rents magazines et chaînes. avec un «temps d'attente» d'euros). Or, tous les ans, un la perception d'un monde er-
Il est même l'auteur d'un roman, «Le Dernier pour la rou- abusivement prolongé par à deux millions d'escroque- roné». *http:/ /inad.info
te», basé sur sa propre expérience de l'alcoolisme, que des voyants prenant l'appel ries sont liées à la voyance». ISABELLE MERMIN
Philippe Godeau a adapté dans un film actuellement dif- juste avant la coupure de Aux victimes, maître Wilfried
fusé sur Canal+. Mais le terrain lui manquait sans doute l'opérateur. Test à l'appui, on Schaeffer conseille la mena- INFO France 2 - 20 h 35
puisqu'il va y retourner. Il prévoit en effet d'aller sur des peut ainsi ne parler que trois ce de plainte (qui aboutit sou- «Envoyé spécial» - France 2
lieux qui ont été dévastés en raison d'un événement dra- minutes au voyant en une vent à une transaction à Plus de 10 millions de
matique ou d'une catastrophe (séisme, inondations, guer- heure et demie de commu- l'amiable) ou la plainte. Il Français ont consulté un
re...) quelques mois auparavant. Car pas question de fai- nication! puise dans le droit à la voyant au cours de leur vie. Il
re du reportage à chaud. Ce qui l'intéresse, c'est le suivi Jusqu'au 1er mars 1994, consommation pour existe plus de 35 000 sites
des événements: comment le pays se reconstruit, com- l'exercice de la voyance était condamner quiconque abu- sur la voyance. Le Code de la
ment les aides arrivent, qui en profite... Un retour sur ca- un délit relevant du pénal et se de la faiblesse d'une per- consommation prévoit 5 ans
tastrophe qui devrait faire l'objet de grandes soirées de pri- puni d'une contravention de sonne pour lui soutirer de d'emprisonnement et/ou
me time sur France 5, tous les deux mois environ. Avec une 3e classe! Aujourd'hui, le plai- l'argent. 9 000 euros d'amende en cas
première enquête située sans doute en Haïti. gnant est face à un vide ju- Mais existe-t-il un bon d'escroquerie.

PEOPLE
Mickaël Vendetta: le
retour sur NRJ 12!
Pour ceux qui se deman-
deraient ce que fait Mic-
kaël Vendetta depuis «La
ferme célébrités», sachez
qu'il sera sur NRJ 12 le 20
septembre à 22 h 20. Pour
«Mes parents vont t'ado-
rer», il a accepté de piéger
les parents de Floriane.
TALK-SHOW
Miss Météo, ses parents d'abord
Lundi soir, avant son pre-
mier rendez-vous météo
dans «Le grand journal»,
Charlotte Le bon se mon-
trait bien réservée en cou-
lisses. Timidité, stress?
Entourée d'amis, la Québé-
coise, dans une robe plissée
noire et juchée sur des ta-
lons vertigineux, semblait
avoir perdu sa voix. Lors-
qu'elle explosa sur le pla-
teau de Canal+, déclen-
chant les rires du public,
on sentit que Charlotte
avait gagné la partie. Elle
avait bien caché son jeu!
Et que fit la belle en quit-
tant le plateau? Elle télé-
phona à ses parents au
Québec pour les informer
que, une heure plus tard,
ils pourraient voir sa pres-
tation sur Internet.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
TF1
6.30 TFou 8.25 Météo 8.30
Téléshopping 9.20 La Vie
sauvage 10.15 Une famille
e n o r 11.05 Secret Story
12.00 Les douze coups de
midi 13.00 Journal 13.55 Les
Feux de l'amour Feuilleton.
Sentimental. 14.50 Mon iden-
tité volée Film TV. Suspense.
16.35 New York police judi-
ciaire 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
19.55 Du côté de chez vous
20.00 Journal
20.45 TÉLÉ-RÉALITÉ
MasterChef
Prés.: Carole Rousseau. 3 h 25.
Inédit.
EPISODE 3.
Les quarante candidats res-
capés des deux premiers
épisodes poursuivent leur rou-
te à destination du bonheur
et de la gloire ! A la fin de
ce troisième épisode, d'autres
apprentis chefs quitteront
l'aventure «MasterChef».
0.10 MAGAZINE
MasterChef se met
à table
Découverte. Prés.: Carole Rous-
seau. 55 minutes.
Gros plan sur les coulisses de
«MasterChef», jeu gastrono-
mique qui surfe sur l'engoue-
ment des Français.
1.05 Secret Story
TNT
France 5
14.30 Allô, docteurs ! 15.00
Histoire classée 15.30 Sale
temps pour la planète 16.30
Panama - Fort-de-France :
autopsie d'un crash 17.25 C
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45
C dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Echo-logis 20.25 C à
vous la suite
20.35 MAGAZINE
La grande librairie
Littéraire. Prés.: François Busnel.
En direct. 1 heure.
21.35 Sonia Rykiel, l'intran-
quille 22.30 C dans l'air
23.35 J'irai dormir chez vous
France 2
9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire et beauté
10.00 C'est au programme
10.50 Météo 2 11.30 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 13.59
Consomag 14.00 Toute une
histoire 15.10 Comment ça
va bien ! 16.15 Le Renard
17.25 En toutes lettres 18.05
Mot de passe 19.00 N'ou-
bliez pas les paroles 20.00
Journal
20.35 MAGAZINE
Envoyé spécial
Reportage. Prés.: Guilaine Che-
nu et Françoise Joly. 2 h 10.
Au sommaire : Très chère
voyance. Près d'un Français sur
quatre consulte un voyant une
fois par an, souvent au prix
fort. - Adulescents, retour
vers le passé. Des adultes de
plus en plus nombreux cher-
chent à replonger dans le
monde de l'enfance.
22.45 DOCUMENTAIRE
L'envers du tableau :
pile profs, face élèves
Société. Fra. 2010. Réal.: Sté-
phanie Molez et Thierry Kübler.
Une enquête qui questionne des
professeurs et élèves dans trois
établissements.
0.25 Les apprenties de la
vie
TMC
11.40 Alerte Cobra 12.30
Alerte Cobra 13.25 TMC infos
tout en images 13.35 Hercu-
le Poirot Film TV. Policier.
15.15 Hercule Poirot 16.10
Les maçons du coeur : Extre-
me Makeover Home Edition
17.55 MacGyver 18.55
L'Agence tous risques
20.40 ## FILM
Windtalkers, les
messagers du vent
Guerre. EU. 2002. Inédit. Avec :
Nicolas Cage.
22.55 New York police judi-
ciaire 23.45 New York police
judiciaire 0.35 New York
police judiciaire
France 3
6.45 Ludo 9.40 L'Instit ##
Film TV. Drame. 11.15 Plus
belle la vie 11.45 12/13
12.55 30 millions d'amis
collector 13.35 En course sur
France 3 13.45 Inspecteur
Derrick Un tout petit truand.
14.50 Siska 16.55 Slam 17.35
Des chiffres et des lettres
18.05 Questions pour un
champion 18.40 J'aime mon
patrimoine 18.45 19/20 20.00
Tout le sport 20.10 Plus
belle la vie
20.35 # FILM
Les Fautes
d'orthographe
Comédie dramatique. Fra. 2004.
Réal.: Jean-Jacques Zilbermann.
1 h 30. Avec : Damien Jouille-
rot, Carole Bouquet.
Pour son plus grand malheur,
Daniel, 15 ans, est le fils du
directeur de l'internat dans le-
quel il étudie. Ses camarades,
Marazelle en tête, le toisent
avec méfiance.
22.10 Soir 3
22.40 # FILM
Rocky IV
Action. EU. 1985. Réal.: Sylves-
ter Stallone. 1 h 30. Avec : Syl-
vester Stallone, Talia Shire.
Rocky passe plus de temps à
évoquer ses vieux combats
avec Apollo Creed, qu'à s'en-
traîner.
0.10 Un été avec Chopin
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.45 Les
Simpson 13.10 Les Simpson
13.40 Le Clown 14.10 Le
Clown 14.50 Le Clown 16.00
W9 Hits 17.00 Le Caméléon
17.50 Le Caméléon 18.30 Le
Caméléon 19.30 Les Simpson
19.55 Les Simpson
20.35 # FILM
L'Amour aux trousses
Comédie policière. Fra. 2005.
Avec : Jean Dujardin, Pascal
Elbé.
22.30 Anne Roumanoff 0.10
Tendances Magazine. Musique.
1.40 Programmes de la nuit
Canal+
12.05 Les Guignols de l'info
12.20 L'édition spéciale (C)
14.00 Le Dernier pour la
route Film. Drame. 15.40 D
comme débrouille 16.35 At
Risk : tolérance zéro Film TV.
Policier. 18.15 Les Simpson
(C) 18.40 Le JT de Canal+ (C)
19.05 Le grand journal (C)
Invité: Michel Sardou. 19.55
Les Guignols de l'info (C)
20.10 Le grand journal, la
suite (C) Invités: Pierre Palma-
de, Elisa Brune; Yves Ferroul.
20.50 SÉRIE
FlashForward
Fantastique. EU. 2010. Avec :
James Callis, Joseph Fiennes, John
Cho, Alex Kingston.
2 ÉPISODES.
Demetri et l'agent Fiona
Banks traquent un tueur as-
sassinant des gens qui pen-
saient pouvoir échapper à leur
destin entrevu dans leurs
flashforwards.
22.10 Pacific : l'autre front
en série
22.35 SÉRIE
The Office
Comédie. EU. 2008.
3 ÉPISODES.
Michael et Pam arrivent à Na-
shua, mais Holly s'est absentée
pour quelques jours.
23.40 Mafiosa 0.30 Mafiosa
1.25 Black Film. Comédie.
NT1
12.00 Les Vacances de
l'amour 12.55 Les Vacances
de l'amour 13.50 Hé
m'sieur ! Film TV. Sentimental.
15.30 Medicopter 16.20
Medicopter 17.15 Dawson
18.05 Dawson 18.50 Dawson
19.40 Dragon Ball Z 20.05
Dragon Ball Z
20.35 SÉRIE
Moonlight
Fantastique. EU. 2007. Réal.: Rod
Holcomb. Avec : Alex O'Loughlin,
Jason Dohring, Sophia Myles.
22.55 Dark Angel 23.40 Dark
Angel 0.25 Journal 0.40 Ça
va se savoir Talk-show.
Cahier
TÉLÉVISION Local
21
Arte M6
Retrouvez les programmes 9.50 Météo 9.55 Sue
de France 5 en bas de page. Thomas, l'oeil du FBI #
12.20 Prochain arrêt : 11.40 Missing : disparus sans
Madrid 12.45 Arte journal laisser de trace 12.43 Météo
13.00 Mods & rockers 14.00 12.45 Le 12.45 12.55
Les plages des sixties 14.45 Missing : disparus sans lais-
Pas de chance ! 16.40 Chic- ser de trace 13.40 Météo
ken Cowboy Film. Court 13.45 Bobby : seul contre
métrage. 16.50 Du Yunnan à tous Film TV. Drame. 15.45
l'Inde, sur la route du thé Sous les vents de la passion
17.35 X:enius 18.05 360°, Film TV. Sentimental. 17.45 Un
GEO 19.00 Arte journal 19.30 dîner presque parfait 18.40
Prochain arrêt : Madrid 100% Mag 19.45 Le 19.45
19.50 La Morava 20.05 Un gars, une fille
20.35 ## FILM 20.40 SÉRIE
Le Couperet Bones
Thriller. Fra. 2004. Réal.: Costa- Policière. EU. 2009. Inédits.
Gavras. 2 heures. Avec : José Avec: Emily Deschanel, David Bo-
Garcia, Karin Viard, Ulrich Tukur, reanaz, Tamara Taylor, Richard T.
Olivier Gourmet. Jones.
Bruno Davert, un chômeur de 2 ÉPISODES.
longue durée, déprime. Pour Monsieur White et ses
réintégrer sa place dans la so- hommes décident d'enfermer
ciété, Bruno décide d'em- l'équipe dans le labo et de
ployer la manière forte. ne pas autoriser l'accès au
bâtiment par sécurité. Ils
somment les médecins légistes
d'autopsier un squelette.
22.35 DOCUMENTAIRE 22.20 SÉRIE
Bomb it Bones
Art. EU. 2007. Réal.: Jon Reiss. Policière. EU. 2009.
Inédit. 3 ÉPISODES.
Lorsqu'il émerge dans les années Les restes d'un fermier, gérant
70 comme expression visuelle d'un élevage de poulets en bat-
du hip-hop, le graffiti est terie, sont retrouvés dans le lit
considéré comme du vandalis- d'une rivière.
me. 0.45 Women's Murder Club
23.30 Tracks 1.35 Turbo
SPORT
qEUROSPORT 17H45
U S OPEN FÉMININ 2010 TENNIS
En direct.
qSPORT+ 18H00
ARGENTINE/SERBIE BASKET-BALL
Groupe A. En direct.
qCANAL+ SPORT 19H50
FRANCE/NOUVELLE-ZÉLANDE BASKET-BALL
Groupe D. En direct.
qEUROSPORT 2 20H45
AIR RACE WORLD SERIES 2010 V O LTIGE AÉRIENNE
5e manche. A New York City (Etats-Unis).
FILMS
qARTE 20H35
LE COUPERET FILM. THRILLER
Fra. 2004. Réal.: Costa-Gavras. 2 heures.
qW 9 20H35
L'AMOUR AUX TROUSSES FILM. COMÉDIE POLICIÈRE
Fra. 2005. Réal.: Philippe de Chauveron. 1 h 5 5 .
qTMC 20H40
WINDTALKERS, LES MESSAGERS DU VENT FILM. GUERRE
EU. 2002. Réal.: John Woo. 2 h 15. Inédit.
qFRANCE 3 22H40
ROCKY I V FILM. ACTION
EU. 1985. Réal.: Sylvester Stallone. 1 h 3 0 .
 Cahier
Local
22 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les fonctionnaires CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 15/16 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, septembre 2010)

Chapitre V Une nouvelle directive arrive de la direction nationale :

2322048
Rombillard et Bigoulino, les deux chefs de service, doivent
résoudre le problème du stress au travail. Ils demandent à
M adeleine remercie,
mais va d’abord saluer
madame Welt, embrasser sa
Brigitte, adepte du yoga, de les aider dans leur tâche. Mais
ce n’est pas simple pour tout le monde de devenir zen du
jour au lendemain !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

mère et sourire avec elles

de l’étrange manège d’Oc-
tave.
– Vous jouez au tennis ?
lui demande sa voisine.
– Non, a-t-elle le temps de
répondre avec grâce avant
qu’Émilie ne l’appelle, une
tasse fumante à la main,
mais je serais ravie que l’on
m’apprenne.
Et elle retourne vers la ter-
rasse, dans le doux balance-
ment de ses jupes, échan-
ger contre son thé parfumé
un petit paquet d’envelop-
pes qu’elle remet à sa sœur.
C’est également dans le
courrier adressé à monsieur
Destremand, bijouterie de
Sennecey-le-Grand,
– qu’Auguste continue à lui
transmettre pour qu’elle le
dépouille et y réponde –
qu’Émilie a trouvé la se-
maine précédente l’invita-
tion de monsieur Paine.

Le samedi 25 mai 1919,

MonsieurAlfred Paine, la-
pidaire
Aura l’honneur de présen-
ter ses nouveaux articles et
de proposer à ses clients les
plus fidèles d’incompara-
bles tarifs.
14h. Rue Ernest Renan
Lyon 7e.

– La présentation annuelle
Les Fonctionnaires tome 11 © Bamboo édition - Bloz & Béka - www.bamboo.fr

de monsieur Paine aura lieu

le samedi 25, avait-elle sim-
plement annoncé à sa mère.
Tant pis. Cette année, je
n’irai pas.
Blanche sait qu’Auguste,
plus ombrageux encore de-
puis sa violente querelle
contre Émilie, refusera en
effet qu’elle s’y rende. L’im-
plication déterminée
qu’Émilie continue de ma-
nifester pour le travail de la
bijouterie la laisse elle-
même perplexe. Pourtant,
elle comprend le caractère
résolu de sa fille et le désar-
roi que lui cause l’attitude de Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

son père, comme si une ta- 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

cite intelligence la liait irré-
sistiblement à ce cœur dou-
loureux de jeune femme.
(A suivre)
No 124 — Editions Armançon
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00
Directeur général
Directeur de la publication :
Christophe MAHIEU
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134
S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Commission paritaire : 0411 C 87009
ISSN : 1620-8943
Dépôt légal : A parution
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LIANE SAR- b COLLERETTE b ŒIL-DE- b MOUSSE b
MENTEUSE EMPESÉE PERDRIX AU CAFÉ TOUT
– A – Laissant passer. – B – Il a A OFFICINE ATTROUPE PETITE ANNONCÉ ÉCORCHÉ
sillonné la terre. Prit un accent AUSSI DONC MASSUE AVEC ÉCLAT
grave. – C – Ramasser à même B a d d d d
le sol. Lettres à lettres. – D – C
Note de gambiste. Pièce de
théâtre. – E – Tirant sur le noir. D
CONSTEL-
On en tire un bénéfice. – F – Elle
E LER D’OR- c
faisait transpirer et rougir aussi. NEMENTS
– G – Il sert l’Etat d’Israël. – H – F ALARME
Entraient en compte chez les a
G BOUQUET c
Romains. Glanée ici et là. – I – DE PLUMES
Passe à table. Vainqueur du tour. H TRAVAILLE
– J – Sont logés dans une partie LE SOL
d’un deux-pièces. Utile pour
I ILS RES- d
c CANAL DE c
TENT DANS
tenir le collier. J LEUR LIT
DÉRIVATION

POSSÉDER EN CONTER
Verticalement a d
– 1 – Il l’emporte à l’office. – 2 – Son ramage n’a d’égal que son plumage. Pointé. TOI ET MOI
A plonger dans le drink. – 3 – Supprimes tout un passage. Nous aussi. – 4 –
Fondement d’un régime. – 5 – Spécialiste des fosses. Brunes un peu fortes. – 6 d
– Condamnées à disparaître. Prince de légende. – 7 – C’est un plus. La fin du récit. FER EN c ÉLECTRODE c
ÉQUATION POSITIVE
– 8 – Ne fait pas un tour complet. Sans grain. – 9 – Encore vierge. Comparables
SOLDAT
alors ? – 10 – Ionienne d’Italie. Une union qui crée la force. PSITT ! AMÉRICAIN
a AVEC c d
GRANITÉ POMPES
FAIRE PAPALES
SUDOKU LE LIEN
d d
CRÉER c HÉRITAGE
N° 1 N° 2 LA FORCE c
PATERNEL
SANS PESTI-
6 8 4 CIDES BRAVADE
a d
7 9 VILLE DES c RIVIÈRE
PAYS-BAS D’EUROPE
2 6 CENTRALE
C’EST ÉGAL
2 8 5 FAIRE DES c
d SUJET c d
ÉCLATS SINGULIER
6 8 3 7 2 SOLUTIONS BÊTE À
5 2 9 6 FINALES DÉFINIR
a d
5 7 9 À L’ESPRIT c
VIF
9 5 3
3 1 DÉGRA-
DATIONS c
TER-
N° 3 RESTRES
6 7 5 2
3 9 6 Solutions des jeux I O N S
N E I F
E R O S
C L E S
1 2 8 3 3 5 8 4 2 9 6 1 7 9 3 2 6 7 1 5 8 4 L I R E I L U
S E E S E N E S N J 9 1 6 3 5 7 4 2 8 7 8 1 9 4 5 2 6 3
4
U E D E I O B
L U E E C O U T E I 4 2 7 6 1 8 5 3 9 5 4 6 8 3 2 1 7 9 N O M R I U N
E E T E I Q U I H
1 3 2 T E N I S S I O S G
2 8 9 1 6 5 7 4 3 3 1 5 4 2 7 8 9 6 G R E N U
A N O D E F E
H E
7 4 1 9 3 2 8 5 6 6 9 4 5 8 3 7 1 2
8 1
T E S U E T T S F
L R I D E T E N
E N B I V R E S I E 5 6 3 8 7 4 1 9 2 2 7 8 1 9 6 4 3 5
E F I B R U S
4 8 3 L E
L R
S A L
E R
U T
A T E L
O
R
D
C
1 9 5 2 8 6 3 7 4 4 2 7 3 1 9 6 5 8
A R A L I E V E
8 3 2 7 4 1 9 6 5 8 6 3 7 5 4 9 2 1
5 4 U A
N T
E M
N N A
R A I R
A R D O
A
P
B
A
6 7 4 5 9 3 2 8 1 1 5 9 2 6 8 3 4 7
L L E R
E I
I
P H A R M A C
E M A

8 4 1 9 10 6 7 8 2 3 4 5 1 N° 3 N° 2 N° 1 B C F C

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Réfléchissez avant
d’agir, surtout s’il est question
d’un contrat ou d’une association d’affai-
res. AMOUR : Clarifiez vite un malentendu
car il pourrait déboucher sur une situation
pour le moins confuse. SANTE : Reposez-
vous.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Tout en misant sur la
collaboration, déployez vos capa-
cités créatives et votre intuition. AMOUR :
Si vous le pouvez, évadez-vous tous les
deux loin de la grisaille ambiante. Solo, une
rencontre vous attend. SANTE : Excellen-
te.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Vous avez des raisons
d’avoir confiance en vous. Des
résultats concrets et fort satisfaisants vont
vous en donner la preuve au cours de la
journée. AMOUR : Vous avez le soutien de
tous vos proches. Ils vous sécurisent tota-
lement sur le plan moral. SANTE : Bonne.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Surveillez attentive-
ment vos dépenses. Ce n’est pas
le moment de jeter l’argent par les
fenêtres. AMOUR : Relations amicales fa-
vorisées en cours de journée. Un sain cli-
mat de compréhension mutuelle est à par-
tager. SANTE : Nerfs à ménager.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : L’attente reste votre
meilleure alliée. De plus, vous oc-
cupez une excellente position, celle d’em-
pêcher quiconque d’agir sans vous consul-
ter. AMOUR : Consolidez vos relations
avec vos proches. Vous y gagnerez une
grande sécurité intérieure et morale. SAN-
TE : Manque d’appétit.
GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Ne vous lancez pas
dans des combats inutiles et pre-
nez du recul afin de mieux définir votre si-
tuation. AMOUR : Modérez un peu vos
caprices. Vous finissez par agacer tout le
monde. SANTE : Dents sensibles.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Des problèmes de
communication avec un collè-
gue ? Vous risquez fort d’échanger des
propos vraiment aigres. AMOUR : Bonne
soirée à passer entre amis. Vous oublierez
ainsi vos soucis de la journée. SANTE : Pru-
dence dans vos déplacements.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Tout marche vraiment
très fort pour vous. Vous débor-
dez d’idées et d’activité avec, en plus, une
motivation exceptionnelle. AMOUR : Vous
avez l’art d’éviter les problèmes. Votre in-
tuition fait le reste et vos sentiments aussi !
SANTE : Equilibrée.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Menez vos actions de
façon très réfléchie. Vous parvien-
drez ainsi à convaincre votre monde et sur-
tout à asseoir votre autorité. AMOUR : Tout
en misant sur la douceur, instaurez un vrai
dialogue entre vous. SANTE : Bonne.
SAGITTAIRE (23/11-21/12)
TRAVAIL : Ne cherchez pas à agir
en dépit de tout et de tous. Témé-
rité et arrogance peuvent compromettre
vos chances. AMOUR : Faites jouer votre
perspicacité et reformulez ce qui vous pa-
raissait obscur. Vénus met du fluo dans vos
amours. SANTE : Mangez légèrement.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Petites entraves dans
votre rythme de travail. Cela ne
vous empêchera pas de régler
parfaitement certaines affaires. AMOUR :
Tout se présente sous de bons auspices.
Vous savez enfin profiter du moment pré-
sent avec le maximum de spontanéité.
SANTE : Bonne.
POISSONS (20/02-20/03)
TRAVAIL : Bonne marche géné-
rale de vos affaires. Vous ne man-
quez pas d’assurance et vous
êtes suffisamment crédible auprès de vos
collègues. AMOUR : Journée rose pour les
amoureux. Vénus transitant dans le signe,
vous êtes sur le point de connaître les
meilleures choses. SANTE : Surveillez votre
alimentation.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Ensoleillé et doux. Ce jeudi, les conditions resteront très agréables avec le maintien d'un temps sec et
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

ensoleillé. Des voiles d'altitude se manifesteront toutefois dans le ciel, mais ils n'entameront pas l'impression de
beau temps. Il fera doux. Vendredi, nous conserverons un temps bien ensoleillé avec des températures stationnai-
res. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 6H59 7H01
Confiance: 8/10
20H18 20H16 JEUDI 2 SEPTEMBRE
- Châtillon-sur-Seine 0H32
245 e jour de l’année
16H10 11 21 17H02
Montbard LE SAINT DU JOUR
11 21 Fontaine-Française Sainte-Ingrid
Châtillon-sur-Seine 10 21 12 23
Pouilly DIJON
Petite fille du roi de Suède Knut (XIIIe siècle), elle fonda
Montbard 20 Saulieu 11 22 13 23 20 un couvent de religieuses cloîtrées où elle mourut en
11 22
Arnay-le-Duc 1282.
10 21 Fontaine-Française
Beaune
10 21
Avallon Autun 11 22 13 23 DICTON DU JOUR
10 23 12 23 Chalon-sur-Saône “septembre se nomme le mai de l'automne”
10 23 11 23 Montceau-les-Mines 13 23
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly 12 23 Tournus 13 23
Auxonne
10 23
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 13 23 D’AUTRES 2 SEPTEMBRE
13 24 MÂCON
11 24 12 23 1870 reddition de Napoléon III à Sedan
10 23 Beaune Dole 13 23
1910 : mort à Paris du peintre naïf Henri Rousseau, dit le
Autun Douanier
11 23
11 23
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 1939 ordre de mobilisation générale en France
11 24 Le Creusot 1969 décès du président vietnamien Hô Chi Minh
11 24 Lille 1973 mort du romancier John Reginald R. Tolkien
Montceau-les-Mines 11 24
15 Louhans 9 21
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
20
Brest PARIS Strasbourg
11 24 Tournus 11 23 Saint-Albin -0.36 Verdun 1.28
13 23
12 25 11 24 9 21 Gray 0.68 Chalon 1.97
Nantes
Digoin Charolles 11 24 13 25 Auxonne 0.25 Mâcon 1.63
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.51
12 26
10 24 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
10 24 11 24 15 30 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
10 24 19 25
Toulouse Il y a un an Hier
16 30 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
16 26
11 26 Ajaccio
15 27
13 20 9 21

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Samedi Dimanche Lundi Mardi
Beau temps Variable, orageux Conf. 8/10 Conf. 8/10 Conf. 7/10 Conf.6/10 De samedi à lundi, les
Brouillard Neige
Montbard Montbard conditions resteront
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
10 20 8 21 8 23 11 19 anticycloniques. Nous
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON conserverons par
conséquent un temps
15
Variable, averses Direction et force
du vent 11 23 9 22 9 25 14 19
Autun Autun Autun Autun bien ensoleillé et plutôt
11 23 10 23 10 26 15 20 doux.
La pluie et les orages
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON pourraient ensuite faire
12 24 10 23 10 26 15 21 leur retour mardi.

ABONNEMENT
2334127

SERVICE ABONNEMENTS
B P 3 0 1 3 4 - 7 1 1 0 4 C H A LO N -S U R -S A Ô N E C E D E X
Tél. : 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)
Fax : 03 85 48 18 13 - email : abo@lejsl.fr TARIFS SEMAINE
Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
Règlement ❏ 312 n° ............. 317 € 20
❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros) ❏ 156 n° ............. 158 € 60
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation
❏ Carte bancaire N° ❏ 78 n° ..................... 79 € 30
❏ 26 n°* ................... 26 € 43
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)
TARIFS DIMANCHE
Vos coordonnées ❏ 1 an (52 n°) .........78 € 00
Nom : ........................................ Prénom : ...........................................
❏ 6 mois (26 n°) .. 39 € 00
Adresse : ................................................................................................
❏ 3 mois (13 n°) .. 19 € 50
.................................................... Tél. : ...................................................

CP : ........................................... Ville : .................................................. EDITIONS LOCALES

e-mail : ........................................................@........................................ ❏ Mâcon ❏ Charolais
Mise en route souhaitée date et signature obligatoires ❏ Montceau
le :....... /....... /............ ❏ Le Creusot ❏ Louhans
Fait à ........................................ ❏ Chalon ❏ Autun
le ....... /....... /............
 Notre agence locale
N°6077- Fondé en 1851 5, avenue François-Mitterrand
Ne peut être vendu séparément 71200 Le Creusot
www.lejsl.com Tél. 03.85.80.34.34
text-lecreusot@lejsl.fr

LeCreusot
ÉDITION

Jeudi 2 septembre 2010

LE CREUSOT PAGE 4 SAINT­ÉMILAND PAGE 7 MONTCHANIN PAGE 8

Coup d’envoi de Lamessedansle La piste de skate

la rentrée au lycée bois,événementprisé sort de terre
Un jour avant les élèves, les professeurs Les fidèles de Notre­Dame de La Drée ont La piste de skateboard et de roller
ont retrouvé le chemin du lycée Blum. suivi l’office en communion avec la nature. déménage près du stade Lucien­Parriat.

nBILLET
D’HUMEUR TOURISME. Rencontre, à Saint­Symphorien­de­Marmagne, avec la
propriétaire d’un gîte qui accueille des locataires depuis quelques mois. PAGE 2
Je vous laisse mon
canapé ?
PAR FLORENCE RICHARD

V ous avez certainement dé-

jà entendu parler du prin-
Leparigagnant
cipe d’échange de maisons. Il
s’agit de laisser votre logement
à des touristes rencontrés sur
des sites spécialisés qui, en
échange, vous confient leur
clé. Un échange parfait si vous
aimez vous immerger dans la
ville ou le pays visité. Un
échange qui permet aussi de
sérieusement faire fondre son
budget vacances. Mais encore
faut-il avoir une maison.
Si ce n’est pas le cas, connais-
sez-vous le couch surfing ? Si
non, sachez que plus de deux
millions de personnes à tra-
vers le monde sont adeptes de
cette formule d’hébergement.
C’est simple : laisser son cana-
pé quelques jours à un touris-
te. Il n’est pas question ici
d’échange. Cette formule est
basée sur la confiance et l’en-
vie de chacun de faire des ren-
contres. Si vous souhaitez
vous aussi vous y mettre, ren-
dez-vous sur le site couchsur-
fing.org.
La vue sur les portes du Morvan donne au gîte un charme supplémentaire. Photo D.R.

LE CREUSOT PAGE 3 SAINT­SYMPHORIEN­DE­MARMAGNE PAGE 6

C’estlejourJpour Fête patronale

l’inspecteurde au goût nature
l’éducationnationale Fortes dusuccèsde l’édition précédente,
Philippe Velten, originaire d’Alsace, effectue sa les associations organisatrices de la fête
rentrée en tant qu’inspecteur de l’Éducation patronale ontsigné dimanche,
nationale. Il dresse un constat serein sur un nouveaucarton plein.
l’ensemble des écoles du Creusot et sa région Detrès bonne heure, les étals
où la stabilité règne. Les seuls changements des brocanteursavaient envahi l’espace
ont concerné cette année l’installation de trois en contrebasde la mairie. La nature et les
nouveaux directeurs d’établissements. loisirsavaientétéchoisiscomme thème.
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

TÉLÉTHON 2010 LECREUSOT TRIATHLON

Première réunion préparatoire
L’OMS, l’ensemble des organisateurs,
responsables et présidents des clubs et
associations du Creusot se rencontrent lundi
13 septembre à 18 h 30 à la grande salle de
réunion Guynemer pour le bilan 2009 et le
lancement des préparatifs pour l’édition 2010.
Cercle généalogique
Reprise de l’activité du Cercle généalogique de
Saône­et­Loire, mercredi 8 septembre. Toutes
les personnes intéressées par la généalogie
sont conviées entre 14 et 18 heures au Foyer
Mouillelongue. Permanences tous les 2e et 4e
mercredis du mois.
Assemblée générale demain
L’assemblée générale de la section triathlon
du CDC se tiendra demain à 17 h 30 à la
salle Saint­Henri du Creusot
À l’occasion de cette réunion un point sera
fait sur la saison écoulée, ainsi que sur les
projets.

SAINT-SYMPHORIEN-DE-MARMAGNE. Rencontre avec les heureux propriétaires d’un gîte.

Les trois épis « des petits »

Saison. Le gîte de Raymonde et de Michel Gien Épis. Le gîte en a trois. Un gage de qualité décerné par le label
a ouvert au mois de mai. Le premier bilan est très positif. « Gîtes de France ».

Raymonde et Michel Gien

ont ouvert leur gîte au mois
de mai. La saison estivale a
tenu toutes ses promesses.
Les locataires se sont suc­
“ Les locataires
font très souvent
une halte dans la
région avant de
cédé dans la maison entiè­
rement rénovée par Michel. repartir. ”

L
e lieu-dit s’appelle
« les petits ». Il offre
une vue à couper le
souffle sur un paysage val-
lonné, tacheté de nombreux
hameaux, de maisons épar-
ses et de bosquets. À environ
trois kilomètres de Saint-
Symphorien-de-Marmagne,
les portes du Morvan
s’ouvrent, ainsi que celles du
gîte de Raymonde et Michel
Gien. Ce gîte, qui a obtenu le
rigoureux label « Gîtes de
France », est ouvert depuis
le mois de mai après un an et
demi de travaux, entière-
ment réalisés par Michel.
« Ne pas perdre
notre patrimoine »
Cette maison appartenait
autrefois à ses parents. Elle
est une des composantes du
lieu-dit où vit aussi le cou-
ple. On y trouve également
une ancienne fermette et
Ce gîte fait 110 m². Entre six et huit personnes peuvent y loger. Photo F.R.
une vieille maison en pierre
inoccupée. Un hameau pai-
sible entouré de pâturages et
bordé par un sentier de
grande randonnée. « Notre
but premier était de conser-
ver la bâtisse et de la restau-
rer pour ne pas perdre notre
patrimoine. Quand nos en-
fants viennent, ils peuvent y
loger », explique Raymon-
de, première surprise du
succès que rencontre son
activité qu’elle n’a finale-
ment envisagée qu’assez ré-
cemment. Depuis son
ouverture, les occupants s’y
succèdent.
Des Anglais, des Hollan-
dais, des Bordelais, des Age-
nais, des Rhône-Alpins ont
réservé pour un week-end,
quelques jours ou une se-
maine cet été. « Ils sont très
sympathiques et, dans un
couple, il y en a toujours un
qui parle français. »
Une halte
« Ces touristes font sou-
vent une halte dans la ré-
gion avant de partir vers une
nouvelle destination », a
Raymonde Gien, propriétaire
constaté la propriétaire.
« Les Hollandais sont par
exemple repartis ensuite en
Bretagne ». Tous ont décou-
vert le « gîte du lavoir » grâ-
ce à Internet. Il est en effet
référencé sur le site de gîtes
de France qui gère toutes les
réservations pour le couple.
Cette première saison esti-
vale est donc une véritable
réussite pour Raymonde et
Michel Gien qui ont déjà
quelques réservations pour
des week-ends à venir. À ce
rythme, ils devraient amor-
tir leur investissement d’ici
« six à huit ans ». Le pro-
chain défi est la restauration
du four à pain qui jouxte le
gîte. Un défi d’autant plus
important que Raymonde et
Michel ont toujours leur ac-
tivité professionnelle.
FLORENCE RICHARD

Vous recherchez une maison

ou un appartement ? « GÎTES DE FRANCE » : UN LABEL DE QUALITÉ
ciliter
Pour feacherches, mobilières « Nous avons fait le gîte que nous tif, deux WC à partir de sept person-
vos r nnonces im ire aimerons trouver en tant que locatai- nes, un lave-linge, un lave-vaisselle à
nos a aône-et-Lo
de S classées ent. re », affirme Raymonde Gien, elle-mê- partir de cinq personnes, un four, une
sont raphiquem me adepte de ce type d’hébergement. télévision couleur, un téléphone ainsi
géog Le sien est chaleureux, spacieux et qu’un service de ménage à la deman-
confortable. Des critères indispensa- de ».
bles pour être labélisé « gîtes de Fran- Tous les gîtes ruraux « Gîtes de Fran-
ce ». « Nous avons obtenu ce label as- ce » sont régulièrement inspectés
sez rapidement après la visite de pour s’assurer que la qualité de servi-
représentants de gîtes de France », ce n’a pas baissé. Depuis 1951, leur
- Louhannais poursuit Raymonde qui s’est vue dé- nombre est en constante augmenta-
Chalon et région
rionnais cerner trois épis. Trois épis sur cinq, tion. La capacité totale d’héberge-
gi on -C harolais B
ré
Mâcon et - Autu
nois
reusot ce qui correspond obligatoirement « à Chaleureux et convivial, voici le salon ment est de 400 000 places.
eau - C
M o n tc
un accès indépendant et jardin priva- du gîte du couple Gien. Photo FR. F. R.

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
RENTRÉE
Le jour J pour l’inspecteur
Philippe Velten, le nouvel
inspecteur de l’éducation
nationale, est serein pour
cette rentrée scolaire.
L
’heure est à la stabili-
té sur l’ensemble des
écoles du Creusot et
de sa région. « Nous n’avons
que trois nouveaux direc-
teurs pour cette rentrée, ex-
plique Philippe Velten, le
nouvel inspecteur de l’édu-
cation nationale. » Il s’agit
d’Alain Bornet, qui occupe-
ra son poste à l’élémentaire
Sud-Michelet, Stéphanie Pa-
cotte, à l’école maternelle
Raymond Rochette et Cé-
line Jeanclaude, à l’école ma-
ternelle Jacques Prévert.
Quelques nouveaux
En outre, deux enseignants
stagiaires interviendront à
l’école élémentaire de la
Charmille. « Ils seront pris
en charge par un maître for-
mateur et seront au Creusot
jusqu’à la Toussaint, précise
l’inspecteur. Et dès la Tous-
saint, ils seront nommés sur
un poste de brigade. » Leur
titularisation sera pronon-
cée pour la rentrée 2011-
2012. À ce propos, ces néo-
titulaires seront une
quinzaine pour cette année
COUNTRY 71
Les danseurs aiment aussi le pique-nique
Les membres de l’Associa-
tion Countr y dance 71,
adhérents et bureau com-
pris, et leurs amis et futurs
adhérents se sont retrouvés
dimanche, sur l’esplanade
de l’Escale, pour savourer
leur pique-nique annuel.
Sous la houlette du prési-
dent Bernard Montfort, la
journée s’est déroulée au-
tour du plaisir de partager
entre professionnels de la
danse et d’une palette de sa-
veurs pétillantes de succu-
lentes agapes préparées mai-
son par la centaine
d’adhérents.
Toute l’assistance compo-
sée de nombreux amoureux
de musique celtique a en-
suite investi le podium pour
danser en ligne sur de beaux
classiques « Makin’ Beliève,
Blue Blue Day »... Initia-
Cahier
LE CREUSOT Local
03
CYCLISME
Deux nouvelles victoires
pour Creusot Vélo Sports
non-plus. Trois fermetures
sont programmées : une à
la maternelle de la Mouille-
longue, une dans l’école élé-
mentaire de Montcenis et
une dernière à l’école pri-
maire Champ Cordet de Tor-
cy. « Il faut aussi souligner
qu’une ouverture de classe
sera effective à l’école de
Saint-Symphorien-de-Mar-
magne. Mais globalement, le Jérôme Chauvin au centre s’est imposé en 5e catégorie. Photo
taux d’encadrement est très DR
convenable sur l’ensemble
Phillippe Velten est marié et
père d’une fille de 20 ans. des écoles placées sous ma Deux nouvelles victoires catégorie. En catégorie 4,
Photo Y.G. responsabilité. Il n’y aura au- ont été obtenues ce week- Pascal Pacqueau termine 5e
cune classe surchargée et end par les coureurs de devant Noël Talpin 7e et en
scolaire à se répartir dans c’est bien là l’essentiel pour Creusot Vélo Sport. Messa- catégorie 5, première victoire
les classes maternelles et élé- mener à bien la principale line Jankowski en féminine pour Jérôme Chauvin devant
mentaires. mission de l’éducation na- (monte en 6e catégorie), et Jé- Armand Blondeau 9e, Daniel
tionale : mener chaque élève rôme Chauvin en 5e catégo- Barbery 11e, Claude Perraud
Trois fermetures au maximum de ses possibi- rie (qui monte également, en 17e… En catégorie 6, Albert
Sur le nombre de classes, lités.» 4), se sont mis en évidence Clerc se classe 4e et Jean-Jac-
pas de gros bouleversements YVES GAUTHIER lors de l’Ascension de Châ- ques Lemaître 9e. En fémi-
tel-Moron, où CVS remporte nine outre la victoire de Mes-
L’inspecteur en quelques mots le Trophée au nombre avec
15 participants.
saline Jankowski, Laure
Paillard est 3e.
En catégorie 2, Sébastien J-C.P. (CLP)
Originaire d’Alsace, Philippe Velten est installé en Côte Jolivot se classe 3e et Julien £INFOS. Prochaine réunion
d’Or depuis plus de 20 ans. Instituteur durant toute cette Gibert est 11e. Le président du club lundi 6 septembre
période, il a décidé de donner une autre orientation à sa Jacky Berthelot est 11e en 3e 17 h 30 salle Saint Henri.
carrière en se tournant vers les fonctions d’inspecteur de
l’éducation nationale. «C’est une reflexion mûrement réflé-
chie, même si cela a été un peu difficile d’accepter d’aban-
donner le contact direct avec les élèves.» Mais c’est un
Le prix des carburants
challenge qu’il entend relever avec le même enthousiasme. sur le Creusot, Torcy,
«J’espère pouvoir rester au Creusot au moins trois ans.»
le Breuil et Montchanin
CARREF
MarkeOUR
t 1.136 1.347
rte deAGIP
A
Montc
enis 1.179 1.359
rue McVIA
INTERM Foch
hl
1.180 1.370
rue Alb ARCH
LEADeErtRCamusÉ 1.122 1.314
rue PRIC
GÉANT Chanzy E 1.220 1.450
C
TorcyASINO
RELAIS 1.109 1.297
TorcyFAST
LECLER 1.210 1.420
Le Bre C
rond pTOTAL
uil 1. 109 1.297
t Mon
A V
Mont IA
tchan
in 1.215 1.379
INTERMchanin
Mont ARCH
1.180 1.370
É 1.116
chanin
1.301
Ambiance assurée et beau spectacle au pique-nique country.
Photo L.A. (CLP) En hausse En baisse Stable
Prix relevés mercredi 1 septembre entre 9 heures et
er
tions au flamenco et danse est en effet annoncée. On 10 heures pour le Creusot et Montchanin.
irlandaise faisaient partie du peut se renseigner sur le site Encore beaucoup de bonnes nouvelles cette semaine pour
tableau. de l’association ou s’adres- notre porte-monnaie. Quand le prix du plein n’augmente
pas, il ne se contente pas de rester stable, il baisse, en tout
Les danseurs et émules se ser aux responsables du bu- cas pour la majorité des vendeurs de carburants de la
sont donné rendez-vous reau. région.
pour très bientôt. La reprise LUCETTE ALAIN (CLP) Pourvu que ça dure !
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 LE CREUSOT Jeudi 2
septembre 2010

Bonnes Adresses ÉDUCATION

SERVICES
SOLIDARITE Services
2331262 La rentrée des profs
Aide à domicile - Services à la personne - Tous travaux
ponctuels, jardinage, bricolage - Soutien scolaire, aide infor- Un jour avant leurs élèves,
matique - Réduction fiscale 50% (selon barème en vigueur) les professeurs ont retrouvé
Siège : 03 85 57 59 51 - Antenne Le Creusot : 03 85 77 68 06 le chemin des classes.
2329976
Nous étions hier au lycée
MAÇONNERIE PAYSAGERE Léon­Blum.
R&M Maçonnerie paysagère

C
Clôtures - Cours et allées - Murs ou murets - Terrasses - Piliers de portail ertains seraient-ils plus
- Escaliers - Pose de portails et portillons - Soutènements - Abris de jar-
din et pergolas - Abattages - Débroussaillages - Arrachages de souches anxieux que les élè-
Tél. 03.85.78.51.58 - 06.79.17.70.52 ves ? Alors que ce ma-
Les Baudots - 71390 MARCILLY-LES-BUXY tin, ceux des classes de secon-
de découvrent leur nouvel
TOILETTAGE À DOMICILE 2329206
environnement scolaire, leurs
professeurs du lycée Léon-
PIL’ POILS Blum ont fait leur rentrée hier.
Toilettage chiens et chats
A domicile jusqu’à 40 km autour de Montceau
Alain Ratiarson,
Tél. 06.65.28.57.57 nouveau proviseur
Une pré-rentrée pour no-
tamment prendre connais- Les élèves remplacent ce matin les professeurs
PAYSAGISTE 2329089 dans la cour du lycée. Photo F. R.
sance de leur planning de
CHAPEY PAYSAGISTE cours. Des professeurs che-
Aménagement de jardins, terrasses, cours et allées
Pose de clôtures vronnés, mais aussi de jeunes couvert le nouveau proviseur. d’hier. Et selon les dires d’un
Devis gratuits recrues comme Séverine qui Alain Ratiarson qui prend la professeur, arrivée de Châlon
BLANZY - Tél. 03.85.68.34.10 enseignera les Maths et les tête du lycée. L’équipe de di- et qui doit prendre sa retraite
Sciences. Si elle avoue avoir rection a aussi été renouvelée dans deux ans : « Il règne ici
PAYSAGISTE « un peu d’appréhension », el- à 100 %. « Nous allons exploi- une atmosphère vraiment
2329079
le a également « un petit peu ter le potentiel extraordinaire particulière et une très bonne
SARL ARCADIE hâte » de découvrir ses clas- de ce lycée qui possède un bel ambiance entre les profes-
Devis gratuit - Entretien parc et jardin (tonte, débrous-
saillage...) contrat annuel ou intervention ponctuelle ses. Le lycée Léon-Blum avenir dans la partie indus- seurs ». Nous leur souhaitons
TVA 5,5 % + réduction d’impôts 50 % des dépenses compte près de 150 profes- trielle et technologique », ex- à tous une très bonne rentrée.
GOURDON - Tél. 03.85.58.19.61 - Fax : 03.85.58.34.88 seurs et 50 agents. Ils ont dé- pliquait-il dans notre édition F. R.

SERVICES A LA PERSONNE 2327818

EN BREF
ACAPA
Aide à domicile (personnes âgées ou handicapées)
Portage de repas à domicile - Garde itinérante de nuit CONFÉRENCE
20 rue de la Chaise - LE CREUSOT - Tél. 03 85 56 33 00 Sociétéd’histoirenaturelle
Lundi 6 septembre, aux Arca-
des, 3, bd H.P. Schneider (2e
BONNE TABLE 2327765
étage), à 19 heures, conféren-
ce de Jean Béguinot sur le thè-
HOTEL REST. DES 3 MAURES
me : « Le génie génétique de
NOUVEAU ! Déjeuner côté piscine demain, la leçon que nous
COUCHES - Tél. 03 85 49 63 93 donnentlesinsectes».Entrée
libre, ouvert à tous. http://
shnc.blogsite.org.
POUR VOTRE JARDIN 2327761
RANDONNÉES
Entreprise JADE
Tous travaux d’entretien jardinage et espaces verts Retraitesportive
Agréée qualité - TVA 5,5% - 50% réduction d’impôt Aujourd’hui, petite marche à
TORCY - Tél. 06.81.44.46.73 Saint-Clément-sur-Guye,par-
kingdelasalledesfêtesetgran-
de marche (deux boucles) à
ELAGAGE - ABATTAGE 2327760 Moulins Engilbert, champ de
L’ACROBATE DES CIMES foire. Jeudi 9 septembre,
Grimpeur élagueur diplômé - Spécialiste grands arbres moyennemarcheàJoncy,par-
Abattage délicat par démontage de l’arbre
king du village, maison de re-
Dessouchage, taille de haies
traite.Jeudi16septembre,pe-
Tél. 03.85.96.14.72 ou 06.75.79.76.83
tite marche à Châtel Moron,
parkingdel’église.
ESPACES VERTS 2331947 Mardi28septembre,baladeà
Sarl POTIGNON Saint-Symphorien-de-Mar-
Agrément préfectoral pour l’entretien de vos parcs magne ; jeudi 30 septembre,
et jardins : tonte, taille, désherbage, débroussaillage…
TVA 5,5% et réduction d’impôts de 50% - Devis gratuit moyenne marche à Monthe-
Accepte chèque CESU lon,parkingàl’entréeduvilla-
La Croix des Mats - BLANZY - Tél. 03 85 56 38 15 ge.Du10au14septembre,sé-
jour randonnées à Bessans.
Jeudi 23 septembre, randon-
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2334286
INFOS
SERVICES
£ AUJOURD’HUI
Réunion club Cœur
et santé, 14 h 15,
salle Levallard.
£ DEMAIN
UPCV, assemblée générale,
19 heures,
à la salle Jean­Macé.
£ LOISIRS
DÉTENTE
Piscine de 10 à 19 h 30.
Office de tourisme de 9 h 30
à 12 h 30 et de 14 à 18 heures.
Médiathèque : 14 heures
à 18 h 30.
Centre de documentation
de l’écomusée : fermé.
£ MUSÉE
EXPOSITIONS
Musée de l’homme et
l’industrie (Écomusée) et le
Petit théâtre : de 10 à
12 heures et de 14 à 18 heures.
Académie François Bourdon
Expo permanente « le Métal,
la Machine et les Hommes »
de 11 à 12 h 30
et de 15 à 18 heures.
£ PRATIQUE
Pôle emploi, site Chanzy,
28 rue Chanzy, B.P. 186 ­
71205 Le Creusot Cedex,
tél. employeurs : 3995 ;
EDF ­ GDF urgence
dépannage : EDF :
0 810 333 071 ­ GDF :
0 810 433 071
Compagnie générale
des eaux, tél : 0 810 000 777
(24 heures/24 ­ 7 jours/7)
Déchetterie du Bois Morey
de 9 à 12 heures
et de 14 à 19 heures.
£ URGENCES
Police, tél : 17.
Pompiers, tél : 18.
Gendarmerie,
tél : 03.85.73.93.70.
Médecins généralistes de
garde (Creusot et ses
environs), tél : 15
Samu, Centre 15, tél : 15.
Centre de soins infirmiers
à domicile, soins de jour,
tél. : 03.85.55.41.17.
Infirmier : M. Machado,
tél. : 06.73.69.10.04.
£ PERMANENCES
Accueil de jour
thérapeutique (sauf jours
fériés) pour les personnes
souffrant de la maladie
d’Alzheimer ou troubles
apparentés, de 10 h 30 à
17 heures, tél. : 03.85.77.94.70
Alcool Assistance tél. :
03.85.80.19.74 et Famille et
entourage appeler au
03.85.78.21.90 ou

néedécouverteàBeaune.
03 85 90 68 41 tél. demandeurs emploi : 3949. 06.65.58.00.87 (24 heures/24).
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
RÉSIDENCE SAINT-HENRI
Les100ansd’AndréeLambert
Les enfants d’Andrée Lam­
bert ont mis à l’honneur leur
maman centenaire. Cette
femme d’exception a passé
sa retraite avec sa sœur
pendant 34 ans avant de re­
joindre la résidence.
V et le Maroc.
endredi 27 août, avec
beaucoup d’émotion,
Mme Lambert a fêté
ses 100 ans, entourée de
nombreux membres de sa fa-
mille, de ses amis, du person-
nel et de la direction de la ré-
sidence Saint-Henri. Elle a
reçu fleurs, cadeaux et témoi-
gnages d’amitiés.
55 années de travail
Mme Lambert, née Andrée
Bobin, a vu le jour le 25 août
1910, route de Montcenis. El-
le est le deuxième enfant
d’une fratrie de quatre. Elle a
passé sa jeunesse route de
Montcenis et à la Mouillelon-
gue. En 1926, elle commence
un apprentissage de coiffure
chez Bonnet, grand salon de
coiffure de l’époque, place
Schneider. C’était un vendre-
di 13 et pour la petite anecdo-
te, elle s’est fait 13 sous de
pourboire ce jour-là !
Avec Georges Lambert, son
CREUSOT CYCLISME
Encore de belles victoires
Victorieux la semaine pas-
sée en première catégorie à
Autry-le-Chatel, Frédéric
Talpin s’est de nouveau illus-
tré samedi en remportant le
contre-la-montre de Chatel-
Moron, record de l’épreuve à
la clé.
Fabrice Bost se classe 2e de
cette même épreuve. Diman-
che, Stéphane Benetière s’est
lui, imposé à Gien devant
Frédéric Talpin. Autre victoi-
re, une de plus pour Kevin
Goulot à Montceau-les-Mi-
nes.
Les autres résultats
Tour Loire Pilat (1/2/3) 42.
Pour chaque coureur, dans
l’ordre les places au prologue
contre la montre par équipe,
la 1 r e étape en ligne, la 2 e
chrono individuel, la 3e en li-
gne, puis le général : Antho-
ny Biscéglia : 10 e , 20 e , 68 e ,
39e, et 43e au général. Nico-
las Bourdillat : 10e, 47e, 40e,
Andrée Lambert était
entourée de sa famille, de ses
amis, pour cet anniversaire
particulier. Photo G. C. (CLP)
époux, ils auront trois filles :
Jacqueline, Monique et Mi-
chèle. En 1931, elle ouvre
son salon de coiffure route de
Montcenis, puis en 1945, un
autre salon au 34, rue Edith-
Cavell, où elle travaillera par
la suite avec sa fille.
Elle prend sa retraite bien
méritée à 71 ans, après 55 ans
de travail. Pendant 34 ans,
avec sa sœur Suzanne, elles
vivent leur retraite ensemble
dans sa maison. Elle est res-
Stéphane Benetière et Frédéric Talpin signent un doublé
à Gien. Photo S. G. (CLP)
42e, et 31e au général. Baptis-
te Domanico : 10e, 29e, 41e,
54e, et 47e au général ; Yan-
nick Martinez : 10e, 46e, 48e,
8e, et 22e au général. Blaise
Sonnery : 10e, 5e, 17e, 29e, et
5e au général.
Prix de Montceau-les-Mi-
nes. PPB : 4e Allan Agostini,
10e Thibaud Lafouge, 17e Al-
ban Nectoux, 18e Lucie Prost
Elle a parcouru
la planète,
de la Guadeloupe
à la Russie en
passant par le
Canada,le Sénégal
tée très active en s’occupant
de ses six petits-enfants. Elle
a également parcouru la pla-
nète, de la Guadeloupe à la
Russie en passant par le Ca-
nada, le Sénégal et le Maroc.
Pendant des années la coutu-
re a aussi été sa passion. La
lecture, les mots fléchés, le
Scrabble ont entretenu sa
mémoire. Elle s’est même
lancée dans la résolution du
Sudoku.
Le départ de Suzanne à
90 ans en foyer et les difficul-
tés engendrées par le fait de
rester seule à domicile l’ont
amené à solliciter une entrée
à la résidence Saint-Henri,
où elle se trouve bien, accom-
pagnée par un personnel
sympathique et gentil mais
comme elle dit : « Tout ça ne
vaut pas son petit chez soi ! »
GÉRARD CARRÉ (CLP)
19e Corentin Perruchot. Mi-
nime : 10 e Pierre-Jacques
Barnay. Cadets : 1 er Kevin
Goulot, 6e Alexis Bonnardot.
Dep. : 3e Jean Moscato. 3 et
J : 4e Fabrice Bost.
Cyclosportive : « La Jean-
François Bernard » à Corbi-
gny. Jean Rousson : 14e et au
scratch et 4e des 50-59 ans.
STEVE GUILLEMINO (CLP)
Cahier
LE CREUSOT Local
05
JUDO
Les cours sont enseignés par Christophe Fort à la salle
de la rue Bayard. Photo J.­C. P. (CLP)
L’heuredelarepriseasonné
La reprise est effective au le taïso, le jujitsu…
club de judo où les inscrip- Aujourd'hui, le club est
tions sont désormais prises présidé par Didier Forey,
de 18 h 30 à 20 h 30, salle de épaulé par Thierry Herzog
judo, 8 rue Bayard. Dès son (vice-président), Vanessa
origine, le judo s'est présen- Labille (secrétaire), Pascale
té comme une méthode Watteau (adjointe), Gérard
complète d'éducation physi- Dhorne (trésorier) et Gilles
que et morale, destinée à un Rancier (trésorier adjoint).
large public et visant notam- À l'inscription seront de-
ment le développement de mandés un certificat médi-
la santé de ses pratiquants. cal et une photo.
Au Creusot, sous la houlette JEAN­CLAUDE PIERRAT (CLP)
de Christophe Fort, profes- £ La reprise des cours est
seur diplômé d'État, on peut prévue à partir du lundi 6 sep­
pratiquer le judo mais aussi tembre. Tél, 03.85.55.24.88.
AGILITY OBÉISSANCE CANIN
ÉtienneDelcroix,ausommet
Il se met régulièrement en
évidence dans les concours
auxquels il participe.
Étienne Delcroix a gagné
cette fois la finale du tro-
phée de France à Montéli-
mar en catégorie C (gros
chien) et en espoir, épreuve
réservée aux jeunes de
moins de 14 ans.
Étienne participait à cette
compétition avec Asia, un
berger belge de brie. Cette
finale se disputait par équi-
pe de quatre, Étienne était
associé à Laurena Gilot du
club de Montceau (formée
à l'Agility obéissance canin
du Creusot), à Mathilde
Idrame de Migennes et à
Maëva Liochon de Thoiret-
te.
« Un petit exploit » Étienne Delcroix et Asia,
selon les spécialistes en évidence à Montélimar.
Les jeunes champions ont Photo J.­C. P. (CLP)
terminé devant les forma-
tions de l'Alsace et de la comme un petit exploit par
Franche-Comté, largement les spécialistes. Le Journal
d'ailleurs, puisque sur de Saône-et-Loire présente
12 parcours, ils n'ont con- ses félicitations à cette jeu-
cédé que cinq points de pé- ne et prometteuse équipe.
nalité. Ce qui est considéré J.­ C. P. (CLP)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
06 LE CREUSOT ET RÉGION Jeudi 2
septembre 2010

SAINT-SYMPHORIEN-DE-MARMAGNE. La nature et les loisirs avaient été choisis comme thème.

Fêtepatronaleaugoûtnature
Fortes du succès de l’édi­
tion précédente, les asso­
ciations organisatrices de la
fête patronale ont signé di­
manche, un nouveau carton
plein.

D
etrèsbonneheure,les
étals des brocanteurs
avaientenvahil'espa-
ce en contrebas de la mairie.
La fête patronale s'annonçait
bien et l'affluence du public, 2
tout au long de la journée, a 1
confirmé la tendance du ma-
tin. L'idée de donner un thè-
1. Les chineurs
me,enl’occurrence«lanature sont arrivés très tôt.
et les loisirs », a remporté un 2. Les stands
bon écho. Les professionnels de produits locaux
de la chasse étaient d’ailleurs ont été pris d’assaut.
très heureux de pouvoir pré-
senter leur activité au grand
3. Au stand de tir,
public.Pourlevoletgastrono- les enfants ont tenté
mique, les « treuffes en piau » le gros lot.
cuites à la chaudière ont ravi 4. Le stand
beaucoup de papilles, de quoi de gravure sur verre
patienter, et en musique, jus-
a attiré les curieux.
qu'aufeud'artifice.
GUYLHENRY(CLP) 3 4 Photos Guy Lhenry (CLP)

nCARNET
BLANC LE BREUIL
MARMAGNE
Mariage de Florence et Claude
Samedi, en fin d'après-midi, un joyeux cortè-
ge s'est rendu en mairie pour célébrer le ma-
riage de Florence Détang, comptable, et
Claude Lenoble, responsable centrale enro-
bé. Joëlle Détang adjointe au maire, ceint de
l'écharpe tricolore et Michel Dechaume éga-
lement adjoint, ont accueilli les futurs époux.
Quelques mots de bienvenue, ont procédé à
la cérémonie officielle. Les deux adjoints ont
ensuite donné lecture des textes de loi avant
Parmi les actifs de la Pétanque brogélienne. Photo R. D. (CLP)
de recueillir les consentements mutuels de ce
sympathique couple. Le couple au moment de la cérémonie
officielle. Photo Daniel Margueron (CLP)
François Pétraz désigné
maître joueur 2010
nNOUVELLE
TÊTE La Pétanque brogélienne,
qui regroupe quelque 50 li-
John Céfils. Qui allait suc-
céder à Serge Contassot, le
MONTCENIS cenciés, s’inscrit tous les vainqueur de l'an dernier ?
NouvelledirectionaucollègedesEpontots jours dans le paysage boisé Les pronostics allaient bon
Didier Bidaud, 48 ans, est le nouveau principal en remplace- du parc du Morambeau. train, Jacques De Souza,
mentdeMmeLafond,mutéeàAutun.Ancienprofesseurdelet- Samedi après-midi, le tête à Maurice Juillard, François
tresclassiques,iloccupedespostesdedirectiondepuisdixan- tête du club décidait en fin Pétraz et Daniel Manaud se
nées en collègesetlycéesenBourgogne. Ilétaitencoreen juin de soirée de l'attribution du sont retrouvés dans le der-
dernier, principaldu collègedeSaint-Gengoux.Originaire de titre de « maître joueur nier carré. Finalement,
Belleville-sur-Saône, ce passionné de littérature de voyage et 2010 ». c’est François Pétraz qui a
d’exploration a fait part de sa motivation : « Je prends avec Les 24 joueurs inscrits se été plébiscité pour sa per-
grand plaisir la direction de cet établissement. Mme Lafond a sont lancés d'entrée dans formance. Au complémen-
apportéuncertaindynamisme.L’enjeuestdepoursuivredans Marion Martin sera les parties de poules où taire Vincent Contassot
désormais l’adjointe
ce même état d’esprit. Il y a les moyens humains nécessaires de Didier Bidaud, nouveau Maurice Juillard était obli- battait Louis Auduc. Chez
pourpermettreauxélèvesderéussir.»Cetteannée,leseffectifs proviseur du collège Les gé de disputer les barrages. les dames, Nadège Détivol
sontentrèslégèrehausseavec275élèvesrépartisen13classes. Epontots. Photo Aurélien Gaudriot. M é la n ie Pé t ra z p o u r s a remportait la coupe.
part, est tombée à 12 face à ROBERT DUMONT (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
EN BREF
COUCHES
Sorties du
centre de secours
Le bulletin hebdomadaire
du centre d'incendie et de
secours de Couches pour la
semaine du 15 au 29 août se
décompose ainsi :
- 17 août à 18 h 20 : des-
truction d'insectes, commu-
ne de Saint-Léger-sur Dheu-
ne ;
- 18 août à 09 h 54 : releva-
ge, commune de Saint-Emi-
land ;
- 20 août à 02 h 21 : secours
à personne sur voie publi-
que, commune de Saint-Lé-
ger-sur-Dheune ;
- 20 août à 20 h 14 : inter-
vention à la demande du Sa-
mu commune de Couches ;
- 21 août à 09 h 44 : secours
à victime sur voie publique,
commune de Saint-Léger-
sur-Dheune ;
- le 24 août à 22 h 24 : inter-
vention à la demande du Sa-
mu, commune de Saint-
Emiland ;
- le 27 août à 11 h 21 : des-
truction d'insectes, commu-
ne de Couches.
Concours de la
« Plus belle mouche »
dimanche 5 septembre
Les sociétaires de l'Arque-
buse sont informés que le
concours intersociétaires
dit de la « Plus belle mou-
che », aura lieu dimanche
5 septembre de 9 à 11 h 30
et de 14 à 17 heures.
COUCHES
Une journée d’inscription Leterrainmultisportspourneufcommunes
à l’école de musique
L'Harmonie enchante à chaque fois son public. Photo V. P. (CLP)
La réunion de rentrée de
l'école de musique se dérou-
lera samedi 11 septembre à
la salle 1 du bâtiment des as-
sociations. Lors de cette
réunion, les bénévoles pren-
dront les inscriptions et
donneront les renseigne-
ments nécessaires du fonc-
SAINT-ÉMILAND. La procession a rassemblé des fidèles au­delà de la paroisse.
Recueillementsouslesarbres
Le père Pascal Renty a cé­
lébré l’office en communion
avec la nature, à l’entrée du
bois, à la source du culte de
saint Emiland.
L
a messe dans le bois
est un événement tou-
jours très prisé par les
fidèles de Notre-Dame de
La Drée. Le cadre bucolique
et la prestation originale des
sonneurs de trompe en ha-
bits d’apparat rehaussent la
cérémonie et attirent un lar-
ge public qui va bien au-delà
des limites de la paroisse.
Ponctuée par le son puis-
sant et profond des cors de
chasse, la procession a con-
duit les fidèles depuis l’en-
trée du bois jusqu’à la sour-
ce du saint, où la foule s’est
rassemblée pour assister à
l’office. En ce lieu particu-
lier qui stimule la commu-
nion avec la nature, le père
Pascal Renty en profita pour
rappeler que la terre est gé-
néreuse et qu’elle peut sub-
venir aux besoins des hom-
mes, à condition que ceux-ci
se montrent également gé-
néreux. Il insista, par
ailleurs, sur une qualité bien
trop négligée de nos jours :
l’humilité à laquelle la ma-
jesté du décor environnant
devrait nous inciter.
JEAN PETER (CLP)
tionnement de l'école. À
partir de 15 h 30, les an-
ciens élèves se ré-inscriront,
puis à partir de 16 h 30, les
membres de l'association
prendront les nouvelles ins-
criptions. L'école enseigne
aux enfants et aux adultes.
VÉRONIQUE PETEUIL (CLP)
Cahier
CANTON DE COUCHES Local
07
1
Sur un air
de cors
de chasse
1. À l’arrivée de la
procession, les
fidèles se sont
rassemblés au pied
de l’oratoire.
2. Les trompes des
sonneurs des Échos
de la Goulenne ont
donné une dimension
supplémentaire à la
cérémonie.
Photo Jean Peter (CLP)
2
SAINT-ÉMILAND
C’est en qualité de maire
de la commune que Jean Si-
monin a coupé le cordon
inaugural du terrain multis-
ports, situé en périphérie de
la place du champ de foire.
Le président de la commu-
nauté de communes qu’il est
également a rappelé que ce
terrain fait partie d’une opé-
ration plus globale menée
par la communauté de com-
munes Autour du Couchois
avec des aides de l’État et de
la CAF 71. Entre Claude Delamon, sous préfète, Jean­Paul Anciaux,
C’est ainsi que neuf com- député, Christine Vitu de la CAF 71 et Bernard Dessendre
munes sur les dix compo- conseiller général, Jean Simonin, le maire, coupe le cordon
inaugural. Photo J. P. (CLP)
sant l’intercommunalité
peuvent, désormais, mettre
à la disposition de la jeunes- si que Bernard Guichard, di- rêt porté à cette réalisation à
se locale, un lieu adapté à la recteur de l’école la veille de la rentrée scolai-
pratique du sport. De nom- communale, étaient pré- re.
breux enfants et parents ain- sents, montrant tout l’inté- J. P. (CLP)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
08 MONTCHANIN Jeudi 2
septembre 2010

RAMPE EN BREF FAMILLES DU CANTON

La plateforme de la piste de skate et de roller vient d'être
réalisée. Photo T. V. (CLP)
Lapistedeskatesortdeterre
prèsdustadeLucien-Parriat
La piste de skateboard et de
roller, installée auparavant
dans l'enceinte de l'espace
Tuilerie, causait des problè-
mes de nuisances nocturnes.
Aussi, face aux plaintes à répé-
tition des riverains, la munici-
palité a décidé de fermer cette
piste et d'enlever les modules.
Un nouvel emplacement a été
trouvé, inaccessible aux scoo-
ters et aux voitures, où les jeu-
nes pourront évoluer sans gê-
ner personne. La structure
sera installée dans une zone
de verdure, au cœur du pôle
JUDO
sportif et de loisirs, derrière la
salle omnisports, à proximité
du stade Lucien-Parriat. Une
nouvelle plateforme vient
d'être réalisée par l'entreprise
Pascal Guinot et les modules
seront installés très prochai-
nement.
D'accès libre, la piste est un
équipement de quartier et de
proximité par excellence.
Dans quelques semaines, cet-
te structure de plein air ac-
cueillera des jeunes gens pas-
sionnés de glisse.
THÉRÈSE VERDREAU (CLP)
ARRÊTÉ
MUNICIPAL
Travaux de gaz
Pendant toute la durée des
travaux du branchement au
gaz, réalisés par l'entreprise
SNCTP canalisations, pour
le compte de GRDF, le sta-
tionnement de tout véhicu-
le sera interdit et la circula-
tion pourra se faire de façon
alternée, en fonction de la
Les bradeuses vous réserveront le meilleur accueil
signalisation mise en place,
à partir de mardi 7 septembre. Photo T. V. (CLP)
sur la route du Pont Jeanne-
Rose, au niveau du numé-
ro 15. Bourse aux vêtements
École de musique collection automne-hiver
Les inscriptions pour les
nouveaux élèves à l'école
de musique se feront à l'es- L'ouverture de la bourse aux invendus est programmé
pace tuilerie vendredi 3, vêtements d’automne et d’hi- pour mardi 14 septembre de
mardi 7, mercredi 8 et ven- ver débutera mardi 7 septem- 14 h 30 à 16 h 30.
dredi 10 septembre de bre. Ainsi, l'association des Ce rendez-vous solidaire
17 h 30 à 19 h 30. La ren- Familles du canton convie les permet aux familles de ven-
trée se fera le lundi 13 sep- adhérents (à jour de leur coti- dre des vêtements enfants et
tembre. sation), à venir déposer les vê- adultes dont elles n'ont plus
La réunion parents-profes- tements de 9 à 11 heures et de l'utilité. Les familles acheteu-
seurs aura lieu jeudi 9 sep- 14 à 17 heures et mercredi ses (adhérentes ou non à l'as-
tembre à 19 heures, pour 8 septembre de 9 à 11 heures. sociation) peuvent ainsi
caler les horaires des cours. La vente se fera jeudi 9 sep- s'équiper à moindre coût. Les
À noter : les anciens élèves tembre de 9 à 17 h 30 (jour- vêtements mis en vente sont
qui ne sont pas réinscrits ou née non-stop), elle se poursui- en très bon état, et ne sont pas
qui ne se réinscrivent pas, vra vendredi 10 septembre de démodés.
doivent rapporter la fiche 14 à 17 heures. Le retrait des T.V. ( CLP)
de réinscription aux perma-
nences citées ci-dessus. En
cas d'indisponibilité, join-
dre le directeur Didier Bras
FORMATION CHRÉTIENNE
ou le contacter au
06.84.97.61.27.

Cérémonie
pour commémorer
la libération de la ville
Comme chaque année, la
municipalité organise une
cérémonie pour célébrer la
libération de la ville en
1944. Cette cérémonie aura
lieu lundi 6 septembre à
Le 7 septembre les judokas reprendront 18 h 30 au monument aux
le chemin des entraînements. Photo T. V. (CLP)
morts. Le message sera lu
par une personne désignée Les enfants baptisés ou non, nés à partir de 2001, peuvent

Pour s’inscrire, par le comité de liaison. Et

comme à chaque cérémo-
s'inscrire pour une formation chrétienne. Photo DR

c’est aujourd’hui nie officielle, seules la mu-

La rentrée du club de judo a
été programmée pour mardi
7 septembre. Il faut donc pen-
ser à s'inscrire, pour cela une
permanence sera tenue à la
salle omnisports, aujourd’hui,
de 18 h 30 à 19 h 30.
Horaires des cours : pour les
moins de 13 ans, mardi et jeu-
di de 18 à 19 h 15 (judo), pour
les plus de 13 ans, mardi et
jeudi de 19 h 15 à 20 h 30 (ju-
do), pour les 4/5 ans, mercre-
di de 13 h 30 à 14 h 15 (éveil
judo), pour les 6/8 ans mer-
credi de 14 h 15 à 15 h 15
(école de judo), pour les plus
de 15 ans, mercredi de 19 à
20 h 30(ju-jitsu/self-défense).
Lorsdesinscriptionsprévoir
lespiècessuivantes :uncertifi-
cat médical mentionnant la
non-contreindicationàlapra-
tique du judo en compétition,
une enveloppe timbrée au
nom et prénom du judoka.
Paiement en plusieurs fois,
possible. Toutes les aides (chè-
ques vacances, coupons
sports, euro J, comité d'entre-
prises) sont acceptées.
T.V.(CLP)
nicipalité et les associations
d'anciens combattants dé-
poseront les gerbes tradi-
tionnelles.
MÉDAILLES
Familles françaises
Les personnes qui élèvent
ou ont élevé au moins qua-
tre enfants, peuvent deman-
der la médaille de la Fa-
mille. Les personnes
intéressées peuvent contac-
ter le service population à
la mairie, pour connaître
les conditions d'attribution
et consulter leur dossier.
Deux permanences
pour les inscriptions
Comprendre ce que l'on
croit et croire ce que l'on
comprend. Tel est le credo
de l'initiation chrétienne
qui évolue d'année en an-
née. Les enfants y appren-
nent à parler de leur foi,
pour en témoigner mais
aussi pour la nourrir. Les
chemins à explorer se révè-
lent ouverts, souples et va-
riés, pour que chacun pro-
gresse à son rythme.
Ainsi, des intervenants de
la paroisse Saint-Martin-
du-Partage assurent la for-
mation chrétienne des en-
fants.
Les parents désirant ins-
crire leurs enfants (nés à
partir de 2001, baptisés ou
non) à la formation chré-
tienne, peuvent s'adresser à
la cure de Montchanin aux
dates et heures suivantes :
les mercredis 8 et 15 sep-
tembre de 10 à 12 heures.
T.V. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 CANTON DE MONTCHANIN Local
09

ÉCUISSES SAINT-LAURENT-D'ANDENAY

Les rendez-vous Oxygène

Oxygène Saint­Lau­
rent­d'Andenay, section
marche, vient de définir le
programme des activités du
mois de septembre.

S
i vous aimez marcher à
votre rythme, le club
Oxygène propose des
randonnées allant de 8 à
14 km. Le lundi est réservé
La municipalité a décidé d'adhérer au projet d'animation aux parcours de 8 km. Lundi
avec le RAM de Montchanin. Photo T. V. (CLP)
6 septembre, direction Les
Bizots. Lundi 13 septembre,
LeRelaisd'assistantes les marcheurs iront jusqu’à
S a s s a n g y e t Ly s . L u n d i
Les randonnées en pleine nature sont toujours très prisées.
Photo T. V. (CLP)

maternelless’ouvreàlaville 20 septembre, objectif Bran-

La municipalité d'Écuis-
ses mène une politique glo-
bale en faveur des jeunes au
sens large, depuis le tout-pe-
tit jusqu’au jeune adulte.
Avant les vacances d'été,
une réunion avec les res-
ponsables du Relais d'assis-
tantes maternelles (RAM)
de Montchanin était orga-
nisée par la municipalité,
réunion à laquelle étaient
conviées les assistantes ma-
ternelles d'Écuisses.
Le but était de présenter le
RAM, les avantages de son
extension aux assistantes
maternelles d'Écuisses et de
recueillir les besoins de cel-
les-ci.
Devant l'enthousiasme
des nounous écuissoises, la
municipalité a décidé d'ad-
hérer au projet d'animation
avec le RAM de Montcha-
nin.
Du mobilier pour
le centre multi-accueil
Aussi, dans le cadre des
activités prévues en direc-
tion des assistantes mater-
nelles et de la petite enfan-
ce, le centre multi-accueil
recherche des chaises hau-
tes, des transats, des parcs.
Si vous êtes en possession
de ce mobilier et que vous
n'en avez plus l'utilité, vous
pouvez en faire don au pro-
fit du centre multi-accueil
en téléphonant au
03.85.78.96.30.
T.V. (CLP)
don. Lundi 27 septembre,
destination Saint-Eusèbe, les
Essarts, Tramaille, La Fiotte.
Dès aujourd’hui
Plus soutenues, les marches
du jeudi vont de 10 à 14 km.
Ainsi, aujourd’hui le groupe
foulera le sol des communes
de Saint-Laurent-d'Andenay
et d’Écuisses. L'après-midi se-
ra clôturé dans la joie avec la
célébration des fêtes et des
anniversaires.
Jeudi 9 septembre, les mar-
cheurs iront de Russilly à
Saint-Denis-de-Vaux en pas-
SAINT-LAURENT-D'ANDENAY
Après l’effort, la crêpe
sant par Suzeau. Jeudi
16 septembre, direction Cul-
les-les-Roches, Saule, Mont
Goubot. Quant au jeudi
23 septembre, l’itinéraire
passera par Chamilly, Nan-
toux et Bouzeron.
24 km
jeudi 30 septembre
À noter que jeudi 30 sep-
tembre, une très grande ran-
donnée est à l’agenda des
marcheurs. Les participants
partiront en direction de
Saint-Nizier-sur-Arroux,
Charbonnat pour une mar-
che sur la journée de 24 km
environ, avec repas tiré du
sac. Départ à 8 h 30 du par-
king de la salle des fêtes.
N’oubliez pas l'assemblée
générale vendredi 10 sep-
tembre à 19 heures salle des
fêtes pour les coureurs, les
marcheurs et toutes les per-
sonnes intéressées par les ac-
tivités d'Oxygène.
THÉRÈSE VERDREAU ( CLP)
£ Pour toutes ces marches,
les départs se font à 14 heures
au parking de la salle des fêtes
de Saint­Laurent­d'Andenay
pour du covoiturage.

Bonnes Adresses
BONNE TABLE 2327762

AUBERGE du PONT JEANNE ROSE

Menu 12€, 14€, 17€ - Repas de famille sur réservation
Ouvert 7j/7 midi et soir - Grande terrasse couverte
MONTCHANIN - Tél. 03.85.80.40.40 ou 03.85.78.59.50

BONNE TABLE 2331816

La Table de St-Laurent
Cuisine traditionnelle
Menu du jour 12¤ (boisson comprise). Menus 17¤ et 23¤ + carte
Ouvert tous les midis 7j/7, les soirs à partir du jeudi
Tous les jeudis Soirée Bœuf Dimanche, chaque participant (marcheur, vététiste ou cavalier) se verra offrir à son retour
Le Bourg - ST LAURENT D’ANDENAY - Tél. 03 85 57 31 13 une délicieuse crêpe accompagnée d'un verre de cidre. Photo T. V. (CLP)

SERVICES À LA PERSONNE
REMPLACEMENTS AIDES SERVICES
Tailles - Tonte - Débroussaillage - Labour
Fraisage - Ramonage - Crédit d’impôts - TVA 5,5%
Pour redécouvrir les bien-
2327830
faitsd’unejournéeenpleinair,
venez participer à la randon-
née VTT, cheval et pédestre,
licieuse crêpe, accompagnée entre le circuit des 18 km (4 €)
d'unverredecidre. oule37km(4,50€).Lecircuit
descavaliersestde25km(5€).
Troiscircuits T.V.(CLP)

ECUISSES - Tél. 03.85.80.16.68

organisée dimanche 5 sep- pourlamarchedescrêpes £ Les inscriptions et départs se
2333002

Port. 06.11.83.84.95 tembre par le comité des fêtes
deSaint-Laurent-d'Andenay.
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : Chaque participant (mar-
cheur, vététiste ou cavalier) se
03 85 90 68 41 verraoffriràsonretourunedé-
Cette année, le comité pro-
posera trois circuits pour les
marcheurs 7,5 km (2,50 €),
11,5 km (3,50 €), et 18 km
(4 €). Les vététistes choisiront
feront dès 8 heures des berges
de l'étang à la cité des quarts à
Saint­Laurent­d'Andenay. Pour
tous renseignements , télépho­
ner au : 06.98.43.10.51.
 Cahier
Local
10 BLANZY
BÉBÉS PLAISIRS. Tissus, rubans, dentelles et boutons étaient à vendre sur les étals, à l’Eva.
Chiner de fil en aiguille
Succès très encourageant
pour la 2e édition des puces
de couture et de puéricultu­
re de l’association Bébés
plaisirs.
L
es acheteurs sont ve-
nus nombreux di-
manche, dans et de-
vant l'Eva, attirés par
l'originalité des ventes pro-
posées. Si le parking était
réservé au matériel de pué-
riculture, familier à tous les
jeunes parents, le rez-de-
chaussée était réservé à la
couture. De la machine à
coudre au patron, en pas-
sant par le tissu, les rubans,
les boutons, les fermetures,
les bobines de fil, la dentel-
le, la salle était fort bien
achalandée, avec, en pri-
me, de quoi tricoter et
s'adonner aux loisirs créa-
tifs.
Encore rares dans le dé-
partement, les puces coutu-
rières sont pourtant très
prisées et attirent des fem-
mes des quatre coins de
Saône-et-Loire. Avec 32 ex-
posants au total, le double
de l'an passé, l'association
a su trouver un créneau in-
CLASSE EN 0
Grandes retrouvailles le 19 septembre
Tous au rendez­vous, dimanche matin. Photo D. V. (CLP)
L'ultime réunion pour la
préparation du banquet du
millésime des classes en 0
avait lieu dimanche matin,
avec une foule de partici-
pants, pour y peaufiner les
derniers détails. Plus de
80 conscrits et conscrites se-
ront présents à cette grande
journée de retrouvailles,
1 guée mais enchantée,
2
avec les conjoints, invités…
Ce sera une assemblée très
importante qui se retrouve-
ra pour le repas à l'espace de
vie et d'animations. Pour les
conscrits, la journée débute-
ra à 10 heures par le défilé
dans les rues de la ville, ac-
compagné par la batterie-
fanfare municipale. Après
un passage obligée dans le
jardin public pour la séance
photos, la journée se pour-
suivra par le banquet servi
par Thomas traiteur, l'ani-
mation étant confiée à Pa-
trick Wozniak. Une journée
attendue et qui devrait ré-
jouir tous les participants.
DANIELLE VIOLETTE (CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
téressant et prometteur. El-
le a même fait école puis-
que l'une des exposantes de
2009 les a exportées à
Gourdon.
Le stand de Bébés Plaisirs
regorgeait de coupons. Un
partenariat solidaire s'est
en effet installé avec Musa
Textilis, l'ex-atelier de réin-
sertion sociale implanté à
Mâcon. Spécialisé dans la
création de costumes de
théâtre, il a profité des liens
d'amitié pour écouler une
partie de ses tissus. Fati-
l'équipe a clos la journée en
promettant une 3e édition,
certains vendeurs ayant dé-
jà réservé leur place pour
2011.
BRIGITTE SCHNEIDER (CLP)
1 De bonnes affaires
pour les passionnées
de couture.
2 Une bonne
occasion d’acheter
moins cher
la puériculture.
Photo B. S. (CLP)
EN BREF
BLANZY
Réunion du comité des fêtes
Le comité des fêtes se réunira demain à 18 heures, dans le
local de la cour de Cluny, pour la préparation de la fête de
l'andouille. Présence de tous indispensable.
Chorale Ad Libitum
Elle reprend son activité à partir du mercredi 8 septembre
de 20 à 22 heures, à l'école primaire Lucie-Aubrac aux
Rompois.
Les personnes intéressées peuvent assister à une répéti-
tion chaque mercredi ou contacter Jean-Pierre Jaillot
(mairie de Blanzy) au 03.85.68.00.99.
Nouveauté à la gym douce
Une nouveauté cette année, des cours de gym douce pour
tout public seront dispensés le jeudi de 10 à 11 heures, au
gymnase de la Verrerie.
Inscriptions à la première séance jeudi 9 septembre.
Reprise de l’école de musique municipale
Pour les nouveaux élèves, les inscriptions ont lieu à l'école
élémentaire Jean-Régnier, rue Marcel-Gueugneau, samedi
4 septembre de 14 à 18 heures ; lundi 6 et mardi 7 de
16 h 30 à 19 heures.
Pour tous renseignements complémentaires, joindre Jean
Marionnet, directeur de l'école de musique au
06.08.47.74.50.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
SPA
Chienerrant
Le propriétaire du chien de type Sharpei errant
sur la commune de Saint­Vallier est prié de se
faire connaître auprès des services du refuge
Jean­Roche de Montceau­les­Mines. Il est
signalé que tout accident causé par le chien lui
sera imputable et qu’il y va de sa responsabilité.
TEMPS FORT / MONTCEAU
L'AUTOMOBILISTE
Stationnementinterdit
Afin de permettre la démolition d'un bâtiment et
la construction de logements sis 4 bis rue du
11 novembre 1918, le stationnement est
interdit. Un passage temporaire est matérialisé
pour permettre le flux des piétons sur le trottoir
côté impair jusqu'au mardi 30 novembre.
Cahier
Local
11
À LIRE DEMAIN
Un entretien régulier indispensable
Depuis le début de la semaine et pour
encore une bonne quinzaine de jours, le
centre nautique est fermé au public pour
cause d’entretien. Visite des coulisses d’un
passage obligatoire et surtout indispensable
pour que le bâtiment vieillisse bien.

ÉDUCATION. Dans les coulisses de la fête foraine, c’est aussi la rentrée scolaire.

L’école au fil des routes

Amalgame. « Forain » est une catégorie professionnelle, 30 000. Nombre de familles (environ) de forains qui vivent
alors que « gens du voyage » est une catégorie juridique. et travaillent en France.

Nouveaux profs, nouvelles comme la nôtre, c’est difficile contact du « métier », les jeu-
classes, nouveaux cours… d’enchanger»,confie-t-il. nesbricolentsurlesstandsdès
Pour les enfants de la balle, qu’ils sont en âge de porter un
vivre au gré de la route et Savoirfaire tournevis ou un fer à souder.
des changements d’école, etfaçondevivre « On fait tout nous-mêmes, ils
c’est vivre au fil d’une inter­ Pour ces enfants nomades, apprennentbeaucoupdecho-
minable rentrée scolaire. l’apprentissage scolaire sé- sesànotrecontact,comptabi-
dentaire représente souvent lité, peinture, électricité… »,

G
uy,forainde«pèreen
fils », se rend depuis
40 ans avec femme,
enfants et attractions à la fête
de Montceau. Sur ses quatre
rejetons,safilleetsesdeuxpre-
miers fils sont déjà passés en-
trelesmursdesétablissements
montcelliens, et son benja-
min,4ans,effectuequantàlui
sa première rentrée aujour-
d’hui.Unerentréedequelques
joursàpeine,puisquel’ensem-
ble de la famille pliera manè-
gesetbagagesdèslundi.
Classesnomades
Jusqu’en décembre, le fils de
Guypasserad’unematernelle
àl’autre,àraisond’uneàdeux
semaines par établissement,
avant que la famille ne se fixe
pour quelques mois dans son
fiefdeMontluçon.Latrêvehi-
vernale passée, ils repren-
drontlarouteetlatournéedes
Une vie de nomade, en famille. Photo T. S.
écoles… L’été viendra, puis la
fête de Montceau, en septem-
bre 2011, où l’enfant effectue-
ra sa rentrée en classe supé-
rieure.
Ainsivalaviedebonnombre
de jeunes forains, habitués à
suivreleursparentsdevilleen
ville, changeant d’école, de
professeursetd’amisaugréde
la route. Une scolarisation en
dents de scie qui se solde sou-
vent par une rapide sortie de
circuit : les deux premiers fils
de Guy ont quitté l’école à
16anspourtravailleravecleur
père. « L’école, les devoirs, ça
n’étaitpasleurtruc,ilsontrapi-
dement eu le métier dans la
peau.Quandonmèneunevie
un véritable calvaire : les arri-
vées et les départs en cours
d’année, les périodes de voya-
ge sans présence, les différen-
ces de niveau d’une classe à
l’autre… génèrent de profon-
des lacunes et un cursus frag-
menté. « On était soit en re-
tard, soit en avance sur le
programme.Onmedisaitpar-
fois : mets-toi au fond de la
classe, fais ce que tu veux, des-
sine !»,déclareMéghanne,fo-
rainede19ans.Seullienentre
les établissements : le dossier
scolaireetpeu,voirepasdeno-
tespourlesévaluer,«lepassa-
geenclassesupérieuresefaità
l’âge », précise John, autre fo-
raindel’esplanade.
En échec scolaire, les jeunes
nesontpaspourautantlivrésà
eux-mêmes.Dansl’universfo-
rain, travail et débrouille de-
viennent rapidement une se-
condenature :grandissantau
explique Guy. Une 2e forma-
tion,surletasetenfamille,qui
poussed’autantpluslesjeunes
àraccrocherl’écoleetàendos-
serlaprofessiondesparents.
Savoirvivre
etfaçondefaire
Sociables,pastimides,lespe-
tits forains (« toujours au con-
tact du client », précise John),
s’intègrent vite dans les cours
de récré. Les camarades de
quelques semaines devenant
parfois des amis de longue da-
te. À Montceau, Guy, John et
Méghanne conservent de
« bons copains d’école », qui
viennentchaqueannéeles sa-
luersurleursstands.«Jegarde
contact,ycomprisaveccertai-
nes maîtresses, déclare Mé-
ghanne. L’école c’est aussi de
bons souvenirs, et quelques
trèsbellesamitiés».
THIBAULTSEGUIN

uvez
di, retro LA TOURNÉE DES ÉCOLES
Le samceahier
notre Annonces
Petites Auto Comme l’explique Monique Martin, di-
Immobili
er rectrice de l’école privée des Oiseaux,
Emp lo i danslesystèmescolairesédentaire,lesen-
gales fants du voyage « sont en difficulté et se
ces lé
Annon
Dive
rs déscolarisentrapidement».Silesétablis-
sements traditionnels peinent à intégrer
les enfants au cursus général, certaines
écoles spécialisées existent. Destinées
auxenfantsdontlesparentsexercentune
professionnomade,lesÉcolesrégionales
du premier degré (ERPD) accueillent 7
jourssur7lesenfantsdeniveauprimaire.
Àpartirducollège,lacasepensionnatde-
vientinéluctablepourlesfamillessouhai-
tant donner plusieurs cordes aux arcs de
leur progéniture… Autre possibilité : les
cours par correspondance, qui deman-
dent un suivi important de la part des pa-
rents, souvent occupés par la fête, mais
qui peuvent, dans ces cas-là, compter sur
la forte solidarité de la communauté en
déléguantlatâche.«Certainsenfants,s’ils
sontbiensuivis,finirontparallerplusloin
et poursuivront même une formation ou
desétudes»,expliqueMoniqueMartin.
« Je suis un peu plus sédentarisé, j’ai une
maison où mes enfants habitent toute
l’année».Autrefamille,autrechoixdevie,
Franck a souhaité une scolarité « plus
classique » pour ses enfants en les séden-
tarisant.Sonfilsl’accompagnedésormais
en tournée, mais ce fut au prix d’un BEP
maintenance,destagesdecompta,demé-
caniqueetd’électricité :«Lemétierestde
plus en plus complexe, déclare Franck,
aujourd’hui il faut connaître la mécani-
que, l’informatique… Si l’on souhaite
acheter un nouveau manège à l’étranger
etcomprendreleslivresdemaintenance,
ilfautégalementmaîtriserl’anglais».Une
tendance rare mais qui, poussée par les
évolutions technologiques de la profes-
sion, tendra peut-être à se généraliser
danslesannéesàvenir.
T. S.
 Cahier
Local
12 MONTCEAU
SERVICES MUNICIPAUX. Une rentrée marquée par des changements.
Deux départs importants
Yves Leureaud, directeur
adjoint des services techni­
ques et Malik Hamdi, res­
ponsable urbanisme habi­
tat foncier et proximité, ont
quitté leur fonction au sein
des services municipaux.
A
près avoir l'un com-
me l'autre contribué
à la mutation de la
ville. c’est non sans une cer-
taine tristesse que l'on a as-
sisté aux départs d’Yves Leu-
reaud et Malik Hamdi. Au
cours d'une très amicale ré-
ception à la salle d'honneur
de l'hôtel de ville, Didier
Mathus, député maire, a ren-
du hommage et vivement fé-
licité ces deux personnes,
devant un parterre d'élus et
de personnels des services.
Responsabilités gran-
dissantes pour Malik
Si Yves Leureaud, comme
le dit Didier Mathus dans
son intervention, « fait par-
tie des meubles de la mai-
son », Malik Hamdi a débu-
té une carrière prometteuse
à Montceau il y a quelques
années seulement. « Malik
est arrivé tout fraîchement
diplômé, s'est tout de suite
impliqué et il a assumé des
responsabilités de plus en
plus importantes. On l'a vu
grandir dans les services de
JOYEUSE PÉTANQUE
Une belle journée pour les pétanqueurs et leurs invités
Chaque année, Gérard
Gruthier, le président de la
Joyeuse pétanque montcel-
lienne, et son équipe diri-
geante, organisent avant la
fin de saison une journée fa-
miliale sur les terrains de la
place à la Saule. Un con-
cours intersociétaires en
doublettes à la mêlée, dis-
puté en quatre parties.
Deux parties ont lieu le
matin et les deux autres
l'après-midi. En intermède
à midi, les joueurs parta-
gent le repas avec leurs invi-
tés. Elles étaient 28 dou-
blettes à en découdre
samedi, dans l'intersocié-
taires, et pas moins de 98
c o nv i v e s é t a i e n t r é u n i s
pour le jambon à la broche.
Dans une véritable ambian-
Malik Hamdi et Yves Leureaud, mis à l’honneur par Didier Mathus. Photo R. D. (CLP)
la Ville, et je suis très heu-
reux d'avoir permis à Malik
de comprendre le fonction-
nement de l'administration
territoriale, et d'avoir parti-
cipé au déroulement de son
début de carrière en l'ayant
entouré accompagné ». Ma-
lik Hamdi s'en va à Blois, sa
région d'origine, après une
première expérience enri-
chissante, pour se frotter à
des responsabilités plus im-
portantes.
Yves Leureaud a été, tout
en gravissant les échelons
grâce à ses compétences, un
pilier des services techni-
Lors du repas avec les invités le midi. Photo R. V. (CLP)
ce de fête, cette journée a
fait l'unanimité auprès de
tous.
Après avoir remercié, les
pétanqueurs et leurs sym-
ques.
Yves, un
« précieux conseiller »
Pour Didier Mathus : « Il a
participé de très près à la ré-
flexion urbaine de la ville et
il a été un précieux con-
seiller. Nous avons travaillé
en très bonne entente et
compréhension sur la vision
que l'on avait de la mutation
de la ville. Il a été une res-
source privilégiée pour la ré-
flexion des élus et de leur ac-
tion… » Désormais, il s'en
est allé, pas très loin, à la
CCM, pour occuper un pos-
pathisants présents ce jour-
là, Gérard Gruthier a tenu à
remercier sincèrement les
personnes du comité direc-
teur de la JPM, qui étaient
te taillé pour lui. Il s'occupe-
ra de la « qualité urbaine ».
Il va abandonner le dossier
de l'amélioration du centre-
ville, mais « on pourra conti-
nuer à compter sur lui ». En
revanche, il va poursuivre
un chantier qui se réalise
avec la CCM, celui du chauf-
fage urbain.
Les deux protagonistes ont
bien évidemment vivement
remercié maire, municipali-
té et collègues des services,
qui leur ont permis de se
consacrer au bien de la col-
lectivité.
RÉMY DERAIN (CLP)
présentes dès 4 heures du
matin sur la place, pour fai-
re cuire les jambons et pré-
parer l'ensemble du repas,
de façon à ce que les convi-
ves reçoivent l'accueil con-
vivial qu'ils méritaient.
Résultats
de l'intersociétaires
1er Léon Basso Serge-Cop-
péré, quatre parties gagnées
+ 35, 2 e Jean-Luc Ferrand
-Pierre Chevasson, quatre
parties gagnées +29, 3e
Pierre Gaulard-Emile Ro-
bles, trois parties gagnées
+23, 4e Jean -jacques Prost -
Saïd Ifires, trois parties ga-
gnées + 20, 5e Antoine Dal-
l a - M i ch e l C a m p a n e l l a ,
trois parties gagnées +17.
ROGER VALLET (CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
EN BREF
PAROISSE
SAINT-JEAN
Inscriptions au catéchisme
Les inscriptions au catéchis-
me, pour les enfants nés en
2002 ou fréquentant la classe
de CE2, auront lieu aux dates
suivantes, à la cure Notre-Da-
me, 14 rue Blanqui :
Samedi 4 septembre de
9 h 30 à 11 h 30 ; mercredi
8 septembre de 9 h 30 à
11 heures ; vendredi 10 sep-
tembre de 16 à 18 heures ; sa-
medi 11 septembre de 9 h 30
à 11 h 30 ; mercredi 15 sep-
tembre de 9 h 30 à 11 heures,
jeudi 16 septembre de 16 h 30
à 18 heures. Les enfants non
baptisés sont les bienvenus.
S’ils le souhaitent, ils pour-
ront demander le baptême
avec l’accord de leurs parents
et s’y préparer. Si l’enfant est
baptisé, apporter le livret ca-
tholique de la famille ou le
certificat remis aux parents.
UMC
Commémoration
L’Union montcellienne des
combattants invite tous ses
adhérents disponibles à
participer à la cérémonie
commémorative du 66e an-
niversaire de la Libération
de la ville, lundi 6 septem-
bre. Rassemblement au
monument aux fusillés,
place des Groupes Francs
de la Résistance, à 10 h 15.
Cérémonie, puis défilé
pour se rendre à la stèle et
au monument aux morts.
CS
MARRONNIERS
Vide-greniers
Dimanche 12 septembre au
Pôle associatif du Magny.
1,50 € le mètre. Réservation :
06.82.92.07.48 ou
06.12.50.30.75 après 19 heu-
res. Buvette et buffet.
MÉDIATHÈQUE
Ouverture d’un fonds
de DVD
À partir du mardi 21 septem-
bre, les abonnés pourront,
dans un premier temps, em-
prunter pour trois semaines
un DVD parmi les 400 propo-
sés par la médiathèque. Films,
séries, documentaires, tous
les genres sont représentés
pour combler au mieux les ci-
néphiles. Renseignements :
médiathèque municipale au
03.85.57.27.92 - quai Jules-
Chagot, email : mediathe-
que@montceaulesmines.fr
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
14 TEMPS FORT / AUTUN Jeudi 2
septembre 2010

AUTUN LORMES AUTUN

Match de basket
Le match amical de basket entre le CS
Autun et Curgy basket initialement prévu
samedi 4 septembre sera avancé à ce soir,
jeudi, à 20 h 30 à la salle curgéenne
Fernand Billard. Ce match retour donnera
l’occasion au CSA de prendre sa revanche.
Dernièresreprésentations
« Les Noces de Lucienne » seront encore
à l’affiche demain à 19 heures et le 4 septembre
à midi (horaire modifié). Pour toute réservation,
prendre contact avec l’office de tourisme
intercommunal du Morvan des Lacs
03.86.22.82.74.
Reprise du tarot club autunois
Le tarot club autunois relance la donne à
compter du mardi 7 septembre à 20 heures
au Prieuré Saint­Martin à Saint­Pantaléon.
Pour plus de renseignements,
tél. 06.67.98.24.48. ou émail :
tarotclubautunois@free.fr

COLLÈGE. Un jour avant les élèves, les professeurs de la Châtaigneraie ont fait leur rentrée.

Des enseignants studieux

28. C’est le nombre de professeurs que compte le collège Internat. Cette année, les rangs des internes affichent
autunois pour cette rentrée 2010­2011. complet avec déjà 55 inscrits et deux dossiers en études.

Les personnels ensei­ te qu’il s’agit de proposer aux

gnants et administratifs du élèves différentes activités.
collège ont effectué une
réunion de rentrée pour le Aider les enfants en
moins studieuse hier. décrochage scolaire
Au niveau des 3e et des 4e,

C
artables sous le bras et
sourire aux lèvres, les
professeurs du collège
de la Châtaigneraie ont re-
trouvé leur établissement
hier matin pour la réunion de
rentrée.
Réunis autour d’un petit-dé-
jeuner, les membres du corps
enseignant ont partagé leurs
souvenirs de vacances et pris
des nouvelles de leurs amis et
collègues. Si les plus anciens
de l’établissement connais-
saient beaucoup de monde,
les nouveaux, qu’ils soient
professeur, surveillant ou
bien personnel administratif,
ont été bien accueillis par la
principale Thérèse Duban.
Une fois leur café avalé,
tout ce petit monde s’est re-
trouvé pour la réunion de
rentrée. À cette occasion leur
ont été présentés les nou-
veaux arrivants mais aussi les
changements opérés au sein
de l’établissement pour cette
année scolaire 2010-2011.
Thérèse Duban a présenté à l’ensemble des personnels administratifs et enseignants
le déroulement de la nouvelle année scolaire. Photo P. G.
Cette présentation s’est faite
dans une ambiance studieu-
se, les professeurs écoutant le
chef d’établissement évoquer
les modifications pour cette
rentrée.
Des classes
à horaires aménagés
Cette attention n’a pas em-
pêché certains de parfois
continuer leur discussion
avec leurs voisins. Les nou-
veaux de leur côté ont profité
de cette matinée pour faire
connaissance avec leurs nou-
veaux collègues. Ils ont aussi
pu saisir le fonctionnement
du collège, d’autant plus que
chacun s’est vu remettre à
son arrivée un petit dossier
de rentrée.
Parmi les principales évolu-
tions, la mise en place d’une
classe à chaque niveau béné-
ficiant d’aménagement du
rythme scolaire. Ce système
regroupe sur les matinées
l’ensemble des cours ce qui
permet aux élèves d’avoir les
après-midi des ateliers artisti-
ques mais aussi des activités
physiques ou citoyennes.
« Contrairement à ce qui se
dit dans les médias, cet amé-
nagement du rythme scolaire
ne signifie pas cours le matin
et sport l’après-midi », expli-
que Thérèse Duban qui ajou-
des aménagements d’emploi
du temps ont été mis en place
pour une quinzaine d’élèves
de chaque niveau. « Nous
voulons essayer de leur re-
donner goût à l’école en leur
donnant leur meilleur ac-
compagnement possible
alors que ces élèves sont par-
fois en échec scolaire depuis
plusieurs années », indique
Pierre Garmatuk, principal
adjoint. Dans le cadre du
CESC (comité d’éducation à
la santé et à la citoyenneté),
la formation aux premiers se-
cours sera le fil conducteur
des activités prévues par le
collège. Celui-ci envisage
aussi d’insister sur les actions
contre toutes les discrimina-
tions ou les violences.
La rentrée des professeurs
et du personnel effectuée,
tous sont prêts à accueillir
dès aujourd’hui les collégiens
pour cette nouvelle année
scolaire.
PIERRE GAUDIOT

AUJOURD’HUI, DEUX ENSEIGNANTES STAGIAIRES PLONGENT DANS LE GRAND BAIN

«J’aihâtederencontrerlesenfants !»«Jesuisplusexcitée
qu’angoissée ! ». À deux jours de la rentrée scolaire, Léa
Andali,22ans,etKarenPoignant,25ans,trépignentd’im-
patience.Mardi,danslesbureauxdel’inspectiondel’Édu-
cationnationale,ruedesPierres,AlainNiermontareçules
deux instits débutantes. Objectif ? Rassurer et conseiller
les jeunes femmes qui vont se retrouver plongées dans le
grandbain,aprèslaréformedeleurformation.Car,àpartir
de cette rentrée, exit l’année de préparation et de stage à
l’IUFM.«D’abordellesneserontpaslâchéesdanslanatu-
re»,rappellel’inspecteur,«ellesseront,aucontraire,bien
encadréesparleurmaître-formateuretlaconseillèrepéda-
gogique. C’est un accompagnement optimum ! ». « On se
posait beaucoup de questions », livrent Karen et Léa,
Léa Andali est Autunoise et Karen
Poignant de St­Didier/Arroux. Photo CD
«aujourd’huinousvoilàrassurées !».Outilsenmainspour
aideràlapriseenchargedejeunesenfants,toutesdeuxsont
déjàdanslesstarting-blocksetseprojettentdansl’avenir.À
justetitre,depuiscematin,àl’écoledesHautsQuartiers,les
jeunesenseignantesfontfaceauxmaternellesgrandesec-
tion, épaulées par Mme Vasset maître tuteur. Observatri-
cesenpremierlieu,lesdeuxjeunesquiontdéjàeffectuédes
stagesenclasses,assurerontdesremplacementsaprèsles
vacances de Toussaint. En juin prochain, si tout se passe
bien,ellesseronttitularisées.Enattendant,ellesdisposent
de dix mois pour apprendre ce que M. Niermont appelle
des « gestes professionnels ». Des réflexes : exigence des
horaires,relationaveclesparents,travailenéquipe…
CATHERINEDESBROSSES
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 AUTUN Local
15

FOIRE DE LA SAINT-LADRE. Public et camelots ont répondu présent.

Carton plein pour la foire

Un soleil radieux, près de
360 exposants (80 de plus
1. La sécurité
que l'année dernière), et un
de la fête est chaque
public record ont fait de cet­
année testée.
te nouvelle édition de la foi­
2. Inauguration
re de la Saint­Ladre, un véri­
par le maire et son
table succès populaire.
conseil municipal.
3. Fin de vacances
en famille avant la

L
afêtedelaSaint-Ladrea
investihierlecentre-vil-
rentrée des classes.
le de la cité Eduenne.
4. Les plus jeunes
Dès 4 heures, 280 camelots
attirés par le matériel
inscrits, auxquels il faut ajou-
agricole.
terplusde80autresdederniè-
5. Le monde agricole
s’était donné rendez­
re minute, ont occupé l'ave-
vous sur la
nue Charles-de-Gaulle, la
promenade
terrasse de l'Europe, la place
des Marbres.
duChamp-de-Marsetsesrues
adjacentes.
6. À 11 heures,
la foule a envahi
Lors de l'inauguration de la
le centre­ville.
foire, le maire, Rémy Rebey-
Photos J.­F. R. (CLP)
rotte,atenuàsaluerl'excellent 1
travailréaliséparMmeDuban
et le service de la vie du ci-
toyen. La nuit fut courte pour
ceservicedelamairie.Ilafallu
procéder au traçage des em-
placements,puis,placerlesca-
melots. Le succès de la mani-
festation passant également
par une bonne organisation.
Lemaireafélicitéégalementla
gendarmerieetlecentredese-
coursquiont,euxaussi,contri-
buéàlaréussitedelafoire.
Avancés au samedi soir, le 2
maire s'est réjoui du succès et
de la qualité des feux d'artifi-
ces : « La veille de la rentrée
scolaire, ces feux n'auraient
pasobtenulemêmesuccès».
Difficile de se frayer un che-
min à travers les camelots,
principalementdansl'avenue
Charles-de-Gaulle. Il fallait
être armé de patience pour ef-
fectuer un tour de foire au mi-
lieu d'un public venu nom-
breux de la région autunoise,
voiredebienplusloin.
J.­F.ROBERT(CLP) 3 4

5 6
 Cahier
Local
16 CANTON D'ÉPINAC
ASSOCIATIF. Le Groupe d’animation épinacoise en assemblée générale.
Entre bilan et projets
30 ans déjà que le Gaep a vu
le jour, ici, né de la volonté
d'une poignée de parents
désireux d'offrir des activi­
tés à leurs enfants.
A
près avoir connu,
comme toute associa-
tion, des hauts et des
bas, le Groupe d’animation
épinacoise (Gaep), qui vient
detenirsonassembléegénéra-
le au centre Pablo-Néruda, est
depuis ces dernières années
sur une pente ascendante. Et
c'est tant mieux ! C'est ainsi
que la présidente, Corinne
Briez,sefélicitaitdanssonrap-
port moral des bons résultats
delasaisonécoulée,tantauni-
veauactivitéquefinancier.
Pour preuve, la section
country a enregistré de nom-
breuses inscriptions, permet-
tantdecréerdeuxgroupes(dé-
butants et confirmés).
Concernant la section danse,
un groupe collège a été refor-
mé et le nombre de petites a
augmenté,faisantqueleGaep
recense au total 45 danseurs.
Côté animations, le g ala
auquel participait cette année
encore le Sprinter club
d'Autun s'est transformé en
réel succès, avec salle comble
et nombreux films tournés.
Fort sollicitée, la section
country a participé à de nom-
breuses sorties,telles lafêtede
lamusiqueàÉpinac,maisaus-
si à Molinot, Autun, Sully ; les
petites, pour leur part, se sont
renduesàlamaisonderetraite
deNolaypourunedémonstra-
tionsuivied'ungoûteravecles
résidents. Une expérience ap-
préciée qui sera certainement
renouvelée, avec éventuelle-
mentlecountry.
INFOS
SERVICE
£ URGENCES
Médecin.­ 15.
Pompiers.­ 18.
Gendarmerie.­ 17.
Pharmacie.­ 3915 (0,15 €/mn).
Urgence dentaire.­ 15.
Urgence de l’eau.­
0.8000.71360.
£ CABINETS
INFIRMIERS
Michelle Ochi, Carole Uhl :
03.85.82.01.86.
Michèle Meert­Lasserre,
Une équipe soudée et motivée. Photo C. P. (CLP)
Au chapitre financier, le bi-
lan présenté par la trésorière,
Odette Bongrand, affiche un
résultat d'exercice positif où
seulel'activitéyogaestenléger
déficit : « On ne roule pas sur
l'or, mais çà roule ! » souligne-
ralaprésidente.
Un spectacle intercom-
munalauprintemps ?
Côtéprojets,outrelegalaqui
aura lieu le dernier week-end
de juin à la salle des fêtes, un
projet d'animation intercom-
munale de danse est en gesta-
tion. Une approche en ce sens
Tarifs
Danse moderne et country : assurance annuelle : 8 € par
famille (danse et country). Première activité : 25 €/trimestre
cours d'1h ­ 30 €/trimestre cours d'1 h 30. Deuxième acti­
vité : 18 €/trimestre cours d'1h – 24 €/trimestre cours
d'1 h 30. Troisième activité : 5 €/trimestre quelle que soit la
durée des cours.
Yoga : 58 €/trimestre pour 1 cours/semaine – 95 € pour 2
cours/semaine. Possibilité de paiement à la séance : 10 €/
cours. Le paiement au trimestre est obligatoire à partir de 4
séances.
Michèle Lemaire :
03.85.82.05.73.
£ ÉPINAC
Mairie (03.85.82.10.12) :
de 8 h 30 à 12 heures
et de 13 h 30 à 17 heures.
Déchetterie : 03.85.82.08.58.
Office de tourisme :
03.85.82.04.20.
La Poste : de 9 à 12 heures
et de 14 à 17 heures.
Centre pluri­accueil (crèche,
halte­garderie, accueil péri
scolaire) : 03.85.82.01.58.
aétéfaiteavecleSprinterclub
d'Autun, les associations de
danse de Couches et Molinot
auxquelles pourrait se joindre
éventuellement Chagny.
L'idée serait de monter un
spectacle au printemps au
coursduquelchaqueclubpré-
senterait une chorégraphie
sur une même musique de ba-
se, puis de tourner les années
suivantes dans les différentes
communes.
Concernant le yoga, Élisa-
beth Nicolas s'informe sur la
possibilité de créer un cours
adapté aux personnes ayant
GAEP
Reprise. Les cours de danse reprendront les 7 septembre,
à la salle des fêtes (primaires et country), et 10 septembre
école maternelle L.­Renault (petites, collège, ados). Cours
de yoga les 28 septembre (cours de T. Demeusoy), et
29 septembre (cours d'E. Nicolas), salle 12 du centre Pablo­
Néruda. Photod’archivesC.P.(CLP)
“ Il est agréable
de se savoir filmé,
cela prouve que
notre savoir-faire
est apprécié. ”
Corinne Briez, présidente
desproblèmes(motricité,san-
té, restriction physique), les
personnes intéressées étant
invitées à se faire connaître
auprès des responsables du
Gaep.Onpassaalors,suiteàla
démission de la secrétaire, au
renouvellementdubureauqui
seprésentecommesuit :prési-
dentCorinneBriez,trésorière
Odette Bongrand, secrétaire
Mélissa Dumont, secrétaire-
adjointeMireilleLequin.
Invitant les participants à
partager le verre de l'amitié,
Corinne Briez remerciait tous
les bénévoles ayant apporté
leur aide précieuse lors du ga-
la, tout en soulignant que les
bénévoles en couture sont les
bienvenues.
CHANTALPITELET(CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
EN BREF
CLUB DE L’ÂGE
D’OR
Voyage en Corse
Le départ pour le voyage en
Corse a lieu dimanche 5 sep-
tembre selon l’horaire sui-
vant : Nolay 2 heures, La Ga-
renne 2 h 15, Épinac mairie
2 h 30. Le club reprendra ses
activités le 15 septembre
avec les dernières inscrip-
tions et le paiement de la sor-
tie du jeudi 23 septembre à
Bléneau pour le festival d’ac-
cordéon (50 €).
EJSE
Concours de pétanque
L’EJSE organise un con-
cours de pétanque au stade
Rémy Boutavant, samedi
4 septembre. Tirage à la mê-
lée à chaque partie sur
5 manches. Inscriptions : 5 €
par joueur à partir de
13 heures. Remise en jeu des
inscriptions. Début du con-
cours : 14 heures précises.
Buffet, buvette.
CHASSE
Assemblée générale
L’assemblée générale de la
société de chasse d’Épinac
aura lieu dimanche 5 sep-
tembre à 10 heures, au
centre Pablo-Néruda. Pré-
sence obligatoire, vente
des cartes.
NAVETTE
SCOLAIRE
Nouveaux horaires
Suppression de la navette in-
terécole du midi (La Garen-
ne-Épinac, Épinac la Garen-
ne). Nouveaux horaires de la
navette : matin, départ
8 h 20 Anne-Frank, arrêt
8 h 25 école Jean-Jaurès, arri-
vée école Gouze 8 h 28.
Soir, 16 h 15 école Gouze,
arrêt 16 h 20 Jean-Jaurès, ar-
rêt 16 h 25, Haut-des-
Champs, arrêt 16 h 30, place
de la Mairie, arrivée école
Anne-Frank 16 h 35.
Navette restaurant scolaire
au Curier : 1er service des pe-
tits départ 11 h 30 école An-
ne-Frank, arrêt Gouze, arrêt
Jean-Jaurès (CP), arrivée au
restaurant scolaire ; 2e servi-
ce des primaires : départ
Jean-Jaurès, arrivée au res-
taurant scolaire.
L’enchaînement du retour en
classes s’effectue pour une
reprise des cours à 13 h 15, à
partir du regroupement des
maternelles sur le site de
Gouze, la desserte de Louis.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
CHAGNY
MarcAubert,nouveauprincipal
Cet ancien professeur
d'éducation physique est
devenu le nouveau provi­
seur du collège Louise­Mi­
chel.
A
près le départ de Phi-
lippe Tachot vers Mâ-
con, un nouveau pro-
viseur principal a pris
récemment ses fonctions au
collège Louise-Michel de
Chagny.
Marié, père de trois enfants
et ancien professeur d'éduca-
tion physique, matière qu'il a
enseignée pendant 23 ans,
Marc Aubert a rejoint Louise-
Michel ; il en est le nouveau
principal. Faisant partie du
personnel de direction de
l’enseignement national de-
puis 2003, il dirigeait précé-
demment le collège Jean-
Mermoz de Chauffailles.
Ses ambitions et objectifs
sont en adéquation avec les
bons résultats du collège.
« Louise-Michel jouit d'une
excellente réputation, c'est le
plus gros établissement de sa
catégorie. Avec ses 84 % de
réussite au brevet des collè-
ges, moyenne supérieure au
niveau national, les ensei-
gnants et moi souhaitons pé-
renniser ces bons chiffres.
L'ensemble des professeurs
qui est mobilisé pour ce pre-
CHAGNY
L’AS Cheminots repart avec un groupe ambitieux
Après une saison 2009-
2010 relativement difficile,
l’ASC Chagny Football va
tenter de relever la tête avec
l’espoir de retrouver sa place
au niveau régional. Vendre-
di, avant la séance d’entraî-
nement, le président Lau-
rent Vercellone a rencontré
les seniors pour faire le point
de la future saison sur trois
axes :
- Informations et commu-
nications entre joueurs et di-
rigeants avec affichages au
local et création d’un site In-
ternet ou l’on pourra s’expri-
mer : ascchagny.fr
- Les infrastructures (lo-
caux et terrain). Suite à un
rendez-vous avec la munici-
palité, de nombreux projets
sont en cours (sécuriser les
portes des locaux, portail
d’entrée). Le président insis-
Marc Aubert, la nouvelle tête de Louise­Michel. Photo M. B. (CLP)
mier objectif forme une équi-
pe sérieuse et compétente.
« Maintenir
le pôle d’excellence »
Mon deuxième but dépend
des parents d'élèves. Je sou-
haite développer le dialogue
avec les familles. Ces derniè-
res doivent s'impliquer et par-
ticiper à la vie du collège. Une
bonne relation avec les asso-
ciations représentatives des
parents d'élèves est aussi très
importante.
Je désire, par ailleurs, inté-
grer les nouvelles technolo-
gies dans l'enseignement. Ce-
la se fera en plus de la station
Un bon groupe de seniors, vendredi,
au stade Marcel­Duverger. Photo N. M. (CLP)
te pour que tous ces aména-
gements soient entretenus et
respectés.
- Les ambitions sportives :
la saison passée, après un dé-
marrage compliqué, les deux
équipes ont terminé chacu-
ne 7e avec un effectif très ré-
duit. Cette année, aucun
mouvement n’a été signalé,
CHAGNY ET RÉGION
météo et du sismographe.
Pour réussir à maintenir ce
pôle d'excellence, le respect
des règles de vie collectives et
celui des personnes est pri-
mordial, je serai intransi-
geant sur ces deux points.
Cette année, Louise Michel
accueillera un effectif en
hausse. Plus de 800 élèves se
répartiront dans les 29 clas-
ses, plus les deux Segpa. Neuf
classes de 6e (Segpa compri-
se) découvriront un nouvel
enseignement.
Personnellement ce sera ma
31e rentrée, je souhaite à tous
une belle année scolaire ».
MARC BOULNOIS (CLP)
c’est donc avec les mêmes
joueurs que les entraîneurs
Pierre Oligo, Martial Bidalot
(équipe A, Promotion de
District) et Jérémi Babel,
Christophe De Carvalho
(équipe B 2e Division) vont
tenter de repartir du bon
pied. Laurent Vercellonne
souhaite « que les deux équi-
SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE
Sophie Texéraud, Patricia Boyer et Mylène Bouthennet
sont les Atsem de la maternelle communale. Photo R.­M. J. (CLP)
À la rencontre des Atsem
Bien que la prérentrée des
enseignantes se f asse le
1er septembre, les Atsem, el-
les, ont regagné leur poste à
l’école, lundi 30 août. Les
vacances sont finies et il faut
remettre de l’ordre dans les
classes. Les derniers prépa-
ratifs et les répartitions de
travail ont été effectués
avant le retour des enfants
et des enseignants.
De l’aide aux cours
aux soins légers
La plupart des personnes
sont persuadées que ces
agents communaux ne ser-
vent qu’à ranger et à accom-
pagner les enfants aux toi-
lettes. Et bien ce temps-là
est fini depuis longtemps ;
pes se stabilisent dans leur
classement et si nous som-
mes en bonne position, nous
n’allons pas nous gêner pour
la montée. Cela va se gérer
en cours de saison. Mais pas
de précipitation, nous le pla-
nifions sur trois années ».
L’école de foot sera sous la
responsabilité de Vincent
Lhenry, pour avoir, à l’ave-
nir, une équipe dans chaque
catégorie. Le club est à la re-
cherche de joueurs U15 et
U18.
NOËL MATHEY( CLP)
INFO Reprise dimanche
5 septembre, au stade Marcel
Duverger, Coupe de France
contre Meursault (Promotion
d’honneur) à 15 heures.
£ Dimanche 12 septembre,
reprise du championnat contre
Gergy, seniors B à 13 heures,
et seniors A à 15 heures.
Cahier
Local
17
en effet, elles les aident aux
passages des toilettes, mais
elles contribuent aussi à la
vie de classe, en prenant un
groupe d’enfants afin d’as-
sister l’enseignant. La pré-
paration des ateliers, le net-
toyage du matériel,
l’entretien des locaux, l’aide
à l’habillage, les petits bobos
à soigner, l’accompagne-
ment au restaurant scolaire,
le service des repas et l’aide
aux repas fait partie de leurs
journées qui sont bien rem-
plies.
Leur travail mériterait
donc un peu plus de recon-
naissance, trop mal connu
et surtout, la plupart du
temps, passant inaperçu.
ROSE­MARIE JOSSART (CLP)
EN BREF
CHAGNY
Désignation
du Maître joueur
Samedi 4 septembre à partir
de 14 heures, place Marcel-
Charollais, se tiendra le Maî-
tre joueur du club par catégo-
rie : seniors, vétérans, fémini-
nes et une 4e catégorie qui va
regrouper sponsors et béné-
voles. Les pronostics sont
ouverts, surtout chez les se-
niors, le tenant du titre (Louis
Georges) étant indisponible.
La journée se terminera par
le repas, à la maison du Peu-
ple, précédé de l'apéritif, à
partir de 19 heures, avec pho-
to des participants.
+WEB
Retrouvez plus d’infos
sur : www.lejsl.fr
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

INDISCRETIONS ENQUÊTE

TÉLÉ-CROCHET
«X Factor» remplace «Nouvelle star»
Voyance: des prédictions
Interrogée hier au micro de
Morandini sur Europe 1, la
directrice des programmes
industrielles
de M6 a confirmé l'arrêt
momentané de «Nouvelle
star», mise au repos pen-
dant une saison. Bibiane
Godfroid a annoncé que la chaîne diffusera «X Factor»,
présenté par Alexandre Devoise et lancé en 2009 sur W9.
Ces programmes sont très proches mais des chanteurs
de tout âge peuvent y participer et les membres du jury
ont aussi un vrai rôle de coach. La nouvelle édition, très
modifiée, ne sera pas mise à l'antenne avant décembre.

AVENTURE
Nicolas Vanier: son périple sur TF1?
Alors que son dernier film,
«Loup», sortira en DVD le
20 octobre prochain, Nico-
las Vanier a de nombreux
projets en tête. L'explora-
teur ambitionne ainsi de re-
«Tous les ans, un à deux millions d'escroqueries sont liées à la voyance».
partir avec ses chiens pour
découvrir de nouveaux horizons: «J'aimerais aller en Au moins une fois par an, ridique du fait d'une non-re- voyant? La journaliste Anne
Mandchourie, dans le nord de la Mongolie, c'est une ré- un Français sur quatre connaissance officielle du Placier a sélectionné des
gion que je ne connais pas et qui m'attire. Comme en consulte un voyant. «métier de voyant» et de son adresses dans «Le Guide de la
2005, je ferai peut-être une opération avec TF1 afin de Alexandra Deniau a emprise mentale difficile- voyance» (Ed. Trajectoire).
diffuser des sujets courts pour mettre en lumière ces en- enquêté sur le marché de ment mesurable. Seul l'Ins- Informaticien et vice-prési-
droits et les problèmes qu'on y rencontre». la voyance industrielle et titut national des arts divi- dent de l'Observatoire zété-
sur les techniques de natoires (Inad) a établi une tique, qui propose une mé-
MAGAZINE manipulation mentale. charte morale et profes- thode scientifique d'investi-
Hervé Chabalier revient à ses premières amours, sionnelle* soumise aux pra- gation des phénomènes ré-
le grand reportage La voyance qui se pratique ticiens adhérents tout en dé- putés extraordinaires, Florent
à l'échelle industrielle peut fendant les consultants Martin rétorque: «Le voyant
Avant de monter sa société, ruiner ceux qui y font appel. abusés. Juge et partie, son s'achète un Label rouge grâ-
Capa, et de produire repor- Une consultation télépho- président, Youcef Sissaoui, ce l'Inad et ce guide n'est que
tages d'investigation, docu- nique via des services Au- déclare: «Il faudrait une car- le fruit d'une expérience per-
mentaires et fictions, Hervé diotel, facturée officiellement te professionnelle. La voyan- sonnelle! Enfin, valider une
Chabalier a été longtemps 34 centimes la minute, peut ce est une manne écono- pratique ayant un résultat
grand reporter pour diffé- revenir à 10 euros la minute mique pour l'Etat (3 milliards proche du hasard entretient
rents magazines et chaînes. avec un «temps d'attente» d'euros). Or, tous les ans, un la perception d'un monde er-
Il est même l'auteur d'un roman, «Le Dernier pour la rou- abusivement prolongé par à deux millions d'escroque- roné». *http:/ /inad.info
te», basé sur sa propre expérience de l'alcoolisme, que des voyants prenant l'appel ries sont liées à la voyance». ISABELLE MERMIN
Philippe Godeau a adapté dans un film actuellement dif- juste avant la coupure de Aux victimes, maître Wilfried
fusé sur Canal+. Mais le terrain lui manquait sans doute l'opérateur. Test à l'appui, on Schaeffer conseille la mena- INFO France 2 - 20 h 35
puisqu'il va y retourner. Il prévoit en effet d'aller sur des peut ainsi ne parler que trois ce de plainte (qui aboutit sou- «Envoyé spécial» - France 2
lieux qui ont été dévastés en raison d'un événement dra- minutes au voyant en une vent à une transaction à Plus de 10 millions de
matique ou d'une catastrophe (séisme, inondations, guer- heure et demie de commu- l'amiable) ou la plainte. Il Français ont consulté un
re...) quelques mois auparavant. Car pas question de fai- nication! puise dans le droit à la voyant au cours de leur vie. Il
re du reportage à chaud. Ce qui l'intéresse, c'est le suivi Jusqu'au 1er mars 1994, consommation pour existe plus de 35 000 sites
des événements: comment le pays se reconstruit, com- l'exercice de la voyance était condamner quiconque abu- sur la voyance. Le Code de la
ment les aides arrivent, qui en profite... Un retour sur ca- un délit relevant du pénal et se de la faiblesse d'une per- consommation prévoit 5 ans
tastrophe qui devrait faire l'objet de grandes soirées de pri- puni d'une contravention de sonne pour lui soutirer de d'emprisonnement et/ou
me time sur France 5, tous les deux mois environ. Avec une 3e classe! Aujourd'hui, le plai- l'argent. 9 000 euros d'amende en cas
première enquête située sans doute en Haïti. gnant est face à un vide ju- Mais existe-t-il un bon d'escroquerie.

PEOPLE
Mickaël Vendetta: le
retour sur NRJ 12!
Pour ceux qui se deman-
deraient ce que fait Mic-
kaël Vendetta depuis «La
ferme célébrités», sachez
qu'il sera sur NRJ 12 le 20
septembre à 22 h 20. Pour
«Mes parents vont t'ado-
rer», il a accepté de piéger
les parents de Floriane.
TALK-SHOW
Miss Météo, ses parents d'abord
Lundi soir, avant son pre-
mier rendez-vous météo
dans «Le grand journal»,
Charlotte Le bon se mon-
trait bien réservée en cou-
lisses. Timidité, stress?
Entourée d'amis, la Québé-
coise, dans une robe plissée
noire et juchée sur des ta-
lons vertigineux, semblait
avoir perdu sa voix. Lors-
qu'elle explosa sur le pla-
teau de Canal+, déclen-
chant les rires du public,
on sentit que Charlotte
avait gagné la partie. Elle
avait bien caché son jeu!
Et que fit la belle en quit-
tant le plateau? Elle télé-
phona à ses parents au
Québec pour les informer
que, une heure plus tard,
ils pourraient voir sa pres-
tation sur Internet.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
TF1
6.30 TFou 8.25 Météo 8.30
Téléshopping 9.20 La Vie
sauvage 10.15 Une famille
e n o r 11.05 Secret Story
12.00 Les douze coups de
midi 13.00 Journal 13.55 Les
Feux de l'amour Feuilleton.
Sentimental. 14.50 Mon iden-
tité volée Film TV. Suspense.
16.35 New York police judi-
ciaire 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
19.55 Du côté de chez vous
20.00 Journal
20.45 TÉLÉ-RÉALITÉ
MasterChef
Prés.: Carole Rousseau. 3 h 25.
Inédit.
EPISODE 3.
Les quarante candidats res-
capés des deux premiers
épisodes poursuivent leur rou-
te à destination du bonheur
et de la gloire ! A la fin de
ce troisième épisode, d'autres
apprentis chefs quitteront
l'aventure «MasterChef».
0.10 MAGAZINE
MasterChef se met
à table
Découverte. Prés.: Carole Rous-
seau. 55 minutes.
Gros plan sur les coulisses de
«MasterChef», jeu gastrono-
mique qui surfe sur l'engoue-
ment des Français.
1.05 Secret Story
TNT
France 5
14.30 Allô, docteurs ! 15.00
Histoire classée 15.30 Sale
temps pour la planète 16.30
Panama - Fort-de-France :
autopsie d'un crash 17.25 C
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45
C dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Echo-logis 20.25 C à
vous la suite
20.35 MAGAZINE
La grande librairie
Littéraire. Prés.: François Busnel.
En direct. 1 heure.
21.35 Sonia Rykiel, l'intran-
quille 22.30 C dans l'air
23.35 J'irai dormir chez vous
France 2
9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire et beauté
10.00 C'est au programme
10.50 Météo 2 11.30 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 13.59
Consomag 14.00 Toute une
histoire 15.10 Comment ça
va bien ! 16.15 Le Renard
17.25 En toutes lettres 18.05
Mot de passe 19.00 N'ou-
bliez pas les paroles 20.00
Journal
20.35 MAGAZINE
Envoyé spécial
Reportage. Prés.: Guilaine Che-
nu et Françoise Joly. 2 h 10.
Au sommaire : Très chère
voyance. Près d'un Français sur
quatre consulte un voyant une
fois par an, souvent au prix
fort. - Adulescents, retour
vers le passé. Des adultes de
plus en plus nombreux cher-
chent à replonger dans le
monde de l'enfance.
22.45 DOCUMENTAIRE
L'envers du tableau :
pile profs, face élèves
Société. Fra. 2010. Réal.: Sté-
phanie Molez et Thierry Kübler.
Une enquête qui questionne des
professeurs et élèves dans trois
établissements.
0.25 Les apprenties de la
vie
TMC
11.40 Alerte Cobra 12.30
Alerte Cobra 13.25 TMC infos
tout en images 13.35 Hercu-
le Poirot Film TV. Policier.
15.15 Hercule Poirot 16.10
Les maçons du coeur : Extre-
me Makeover Home Edition
17.55 MacGyver 18.55
L'Agence tous risques
20.40 ## FILM
Windtalkers, les
messagers du vent
Guerre. EU. 2002. Inédit. Avec :
Nicolas Cage.
22.55 New York police judi-
ciaire 23.45 New York police
judiciaire 0.35 New York
police judiciaire
France 3
6.45 Ludo 9.40 L'Instit ##
Film TV. Drame. 11.15 Plus
belle la vie 11.45 12/13
12.55 30 millions d'amis
collector 13.35 En course sur
France 3 13.45 Inspecteur
Derrick Un tout petit truand.
14.50 Siska 16.55 Slam 17.35
Des chiffres et des lettres
18.05 Questions pour un
champion 18.40 J'aime mon
patrimoine 18.45 19/20 20.00
Tout le sport 20.10 Plus
belle la vie
20.35 # FILM
Les Fautes
d'orthographe
Comédie dramatique. Fra. 2004.
Réal.: Jean-Jacques Zilbermann.
1 h 30. Avec : Damien Jouille-
rot, Carole Bouquet.
Pour son plus grand malheur,
Daniel, 15 ans, est le fils du
directeur de l'internat dans le-
quel il étudie. Ses camarades,
Marazelle en tête, le toisent
avec méfiance.
22.10 Soir 3
22.40 # FILM
Rocky IV
Action. EU. 1985. Réal.: Sylves-
ter Stallone. 1 h 30. Avec : Syl-
vester Stallone, Talia Shire.
Rocky passe plus de temps à
évoquer ses vieux combats
avec Apollo Creed, qu'à s'en-
traîner.
0.10 Un été avec Chopin
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.45 Les
Simpson 13.10 Les Simpson
13.40 Le Clown 14.10 Le
Clown 14.50 Le Clown 16.00
W9 Hits 17.00 Le Caméléon
17.50 Le Caméléon 18.30 Le
Caméléon 19.30 Les Simpson
19.55 Les Simpson
20.35 # FILM
L'Amour aux trousses
Comédie policière. Fra. 2005.
Avec : Jean Dujardin, Pascal
Elbé.
22.30 Anne Roumanoff 0.10
Tendances Magazine. Musique.
1.40 Programmes de la nuit
Canal+
12.05 Les Guignols de l'info
12.20 L'édition spéciale (C)
14.00 Le Dernier pour la
route Film. Drame. 15.40 D
comme débrouille 16.35 At
Risk : tolérance zéro Film TV.
Policier. 18.15 Les Simpson
(C) 18.40 Le JT de Canal+ (C)
19.05 Le grand journal (C)
Invité: Michel Sardou. 19.55
Les Guignols de l'info (C)
20.10 Le grand journal, la
suite (C) Invités: Pierre Palma-
de, Elisa Brune; Yves Ferroul.
20.50 SÉRIE
FlashForward
Fantastique. EU. 2010. Avec :
James Callis, Joseph Fiennes, John
Cho, Alex Kingston.
2 ÉPISODES.
Demetri et l'agent Fiona
Banks traquent un tueur as-
sassinant des gens qui pen-
saient pouvoir échapper à leur
destin entrevu dans leurs
flashforwards.
22.10 Pacific : l'autre front
en série
22.35 SÉRIE
The Office
Comédie. EU. 2008.
3 ÉPISODES.
Michael et Pam arrivent à Na-
shua, mais Holly s'est absentée
pour quelques jours.
23.40 Mafiosa 0.30 Mafiosa
1.25 Black Film. Comédie.
NT1
12.00 Les Vacances de
l'amour 12.55 Les Vacances
de l'amour 13.50 Hé
m'sieur ! Film TV. Sentimental.
15.30 Medicopter 16.20
Medicopter 17.15 Dawson
18.05 Dawson 18.50 Dawson
19.40 Dragon Ball Z 20.05
Dragon Ball Z
20.35 SÉRIE
Moonlight
Fantastique. EU. 2007. Réal.: Rod
Holcomb. Avec : Alex O'Loughlin,
Jason Dohring, Sophia Myles.
22.55 Dark Angel 23.40 Dark
Angel 0.25 Journal 0.40 Ça
va se savoir Talk-show.
Cahier
TÉLÉVISION Local
21
Arte M6
Retrouvez les programmes 9.50 Météo 9.55 Sue
de France 5 en bas de page. Thomas, l'oeil du FBI #
12.20 Prochain arrêt : 11.40 Missing : disparus sans
Madrid 12.45 Arte journal laisser de trace 12.43 Météo
13.00 Mods & rockers 14.00 12.45 Le 12.45 12.55
Les plages des sixties 14.45 Missing : disparus sans lais-
Pas de chance ! 16.40 Chic- ser de trace 13.40 Météo
ken Cowboy Film. Court 13.45 Bobby : seul contre
métrage. 16.50 Du Yunnan à tous Film TV. Drame. 15.45
l'Inde, sur la route du thé Sous les vents de la passion
17.35 X:enius 18.05 360°, Film TV. Sentimental. 17.45 Un
GEO 19.00 Arte journal 19.30 dîner presque parfait 18.40
Prochain arrêt : Madrid 100% Mag 19.45 Le 19.45
19.50 La Morava 20.05 Un gars, une fille
20.35 ## FILM 20.40 SÉRIE
Le Couperet Bones
Thriller. Fra. 2004. Réal.: Costa- Policière. EU. 2009. Inédits.
Gavras. 2 heures. Avec : José Avec: Emily Deschanel, David Bo-
Garcia, Karin Viard, Ulrich Tukur, reanaz, Tamara Taylor, Richard T.
Olivier Gourmet. Jones.
Bruno Davert, un chômeur de 2 ÉPISODES.
longue durée, déprime. Pour Monsieur White et ses
réintégrer sa place dans la so- hommes décident d'enfermer
ciété, Bruno décide d'em- l'équipe dans le labo et de
ployer la manière forte. ne pas autoriser l'accès au
bâtiment par sécurité. Ils
somment les médecins légistes
d'autopsier un squelette.
22.35 DOCUMENTAIRE 22.20 SÉRIE
Bomb it Bones
Art. EU. 2007. Réal.: Jon Reiss. Policière. EU. 2009.
Inédit. 3 ÉPISODES.
Lorsqu'il émerge dans les années Les restes d'un fermier, gérant
70 comme expression visuelle d'un élevage de poulets en bat-
du hip-hop, le graffiti est terie, sont retrouvés dans le lit
considéré comme du vandalis- d'une rivière.
me. 0.45 Women's Murder Club
23.30 Tracks 1.35 Turbo
SPORT
qEUROSPORT 17H45
U S OPEN FÉMININ 2010 TENNIS
En direct.
qSPORT+ 18H00
ARGENTINE/SERBIE BASKET-BALL
Groupe A. En direct.
qCANAL+ SPORT 19H50
FRANCE/NOUVELLE-ZÉLANDE BASKET-BALL
Groupe D. En direct.
qEUROSPORT 2 20H45
AIR RACE WORLD SERIES 2010 V O LTIGE AÉRIENNE
5e manche. A New York City (Etats-Unis).
FILMS
qARTE 20H35
LE COUPERET FILM. THRILLER
Fra. 2004. Réal.: Costa-Gavras. 2 heures.
qW 9 20H35
L'AMOUR AUX TROUSSES FILM. COMÉDIE POLICIÈRE
Fra. 2005. Réal.: Philippe de Chauveron. 1 h 5 5 .
qTMC 20H40
WINDTALKERS, LES MESSAGERS DU VENT FILM. GUERRE
EU. 2002. Réal.: John Woo. 2 h 15. Inédit.
qFRANCE 3 22H40
ROCKY I V FILM. ACTION
EU. 1985. Réal.: Sylvester Stallone. 1 h 3 0 .
 Cahier
Local
22 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les fonctionnaires CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 15/16 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, septembre 2010)

Chapitre V Une nouvelle directive arrive de la direction nationale :

2322048
Rombillard et Bigoulino, les deux chefs de service, doivent
résoudre le problème du stress au travail. Ils demandent à
M adeleine remercie,
mais va d’abord saluer
madame Welt, embrasser sa
Brigitte, adepte du yoga, de les aider dans leur tâche. Mais
ce n’est pas simple pour tout le monde de devenir zen du
jour au lendemain !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

mère et sourire avec elles

de l’étrange manège d’Oc-
tave.
– Vous jouez au tennis ?
lui demande sa voisine.
– Non, a-t-elle le temps de
répondre avec grâce avant
qu’Émilie ne l’appelle, une
tasse fumante à la main,
mais je serais ravie que l’on
m’apprenne.
Et elle retourne vers la ter-
rasse, dans le doux balance-
ment de ses jupes, échan-
ger contre son thé parfumé
un petit paquet d’envelop-
pes qu’elle remet à sa sœur.
C’est également dans le
courrier adressé à monsieur
Destremand, bijouterie de
Sennecey-le-Grand,
– qu’Auguste continue à lui
transmettre pour qu’elle le
dépouille et y réponde –
qu’Émilie a trouvé la se-
maine précédente l’invita-
tion de monsieur Paine.

Le samedi 25 mai 1919,

MonsieurAlfred Paine, la-
pidaire
Aura l’honneur de présen-
ter ses nouveaux articles et
de proposer à ses clients les
plus fidèles d’incompara-
bles tarifs.
14h. Rue Ernest Renan
Lyon 7e.

– La présentation annuelle
Les Fonctionnaires tome 11 © Bamboo édition - Bloz & Béka - www.bamboo.fr

de monsieur Paine aura lieu

le samedi 25, avait-elle sim-
plement annoncé à sa mère.
Tant pis. Cette année, je
n’irai pas.
Blanche sait qu’Auguste,
plus ombrageux encore de-
puis sa violente querelle
contre Émilie, refusera en
effet qu’elle s’y rende. L’im-
plication déterminée
qu’Émilie continue de ma-
nifester pour le travail de la
bijouterie la laisse elle-
même perplexe. Pourtant,
elle comprend le caractère
résolu de sa fille et le désar-
roi que lui cause l’attitude de Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

son père, comme si une ta- 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

cite intelligence la liait irré-
sistiblement à ce cœur dou-
loureux de jeune femme.
(A suivre)
No 124 — Editions Armançon
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00
Directeur général
Directeur de la publication :
Christophe MAHIEU
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134
S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Commission paritaire : 0411 C 87009
ISSN : 1620-8943
Dépôt légal : A parution
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LIANE SAR- b COLLERETTE b ŒIL-DE- b MOUSSE b
MENTEUSE EMPESÉE PERDRIX AU CAFÉ TOUT
– A – Laissant passer. – B – Il a A OFFICINE ATTROUPE PETITE ANNONCÉ ÉCORCHÉ
sillonné la terre. Prit un accent AUSSI DONC MASSUE AVEC ÉCLAT
grave. – C – Ramasser à même B a d d d d
le sol. Lettres à lettres. – D – C
Note de gambiste. Pièce de
théâtre. – E – Tirant sur le noir. D
CONSTEL-
On en tire un bénéfice. – F – Elle
E LER D’OR- c
faisait transpirer et rougir aussi. NEMENTS
– G – Il sert l’Etat d’Israël. – H – F ALARME
Entraient en compte chez les a
G BOUQUET c
Romains. Glanée ici et là. – I – DE PLUMES
Passe à table. Vainqueur du tour. H TRAVAILLE
– J – Sont logés dans une partie LE SOL
d’un deux-pièces. Utile pour
I ILS RES- d
c CANAL DE c
TENT DANS
tenir le collier. J LEUR LIT
DÉRIVATION

POSSÉDER EN CONTER
Verticalement a d
– 1 – Il l’emporte à l’office. – 2 – Son ramage n’a d’égal que son plumage. Pointé. TOI ET MOI
A plonger dans le drink. – 3 – Supprimes tout un passage. Nous aussi. – 4 –
Fondement d’un régime. – 5 – Spécialiste des fosses. Brunes un peu fortes. – 6 d
– Condamnées à disparaître. Prince de légende. – 7 – C’est un plus. La fin du récit. FER EN c ÉLECTRODE c
ÉQUATION POSITIVE
– 8 – Ne fait pas un tour complet. Sans grain. – 9 – Encore vierge. Comparables
SOLDAT
alors ? – 10 – Ionienne d’Italie. Une union qui crée la force. PSITT ! AMÉRICAIN
a AVEC c d
GRANITÉ POMPES
FAIRE PAPALES
SUDOKU LE LIEN
d d
CRÉER c HÉRITAGE
N° 1 N° 2 LA FORCE c
PATERNEL
SANS PESTI-
6 8 4 CIDES BRAVADE
a d
7 9 VILLE DES c RIVIÈRE
PAYS-BAS D’EUROPE
2 6 CENTRALE
C’EST ÉGAL
2 8 5 FAIRE DES c
d SUJET c d
ÉCLATS SINGULIER
6 8 3 7 2 SOLUTIONS BÊTE À
5 2 9 6 FINALES DÉFINIR
a d
5 7 9 À L’ESPRIT c
VIF
9 5 3
3 1 DÉGRA-
DATIONS c
TER-
N° 3 RESTRES
6 7 5 2
3 9 6 Solutions des jeux I O N S
N E I F
E R O S
C L E S
1 2 8 3 3 5 8 4 2 9 6 1 7 9 3 2 6 7 1 5 8 4 L I R E I L U
S E E S E N E S N J 9 1 6 3 5 7 4 2 8 7 8 1 9 4 5 2 6 3
4
U E D E I O B
L U E E C O U T E I 4 2 7 6 1 8 5 3 9 5 4 6 8 3 2 1 7 9 N O M R I U N
E E T E I Q U I H
1 3 2 T E N I S S I O S G
2 8 9 1 6 5 7 4 3 3 1 5 4 2 7 8 9 6 G R E N U
A N O D E F E
H E
7 4 1 9 3 2 8 5 6 6 9 4 5 8 3 7 1 2
8 1
T E S U E T T S F
L R I D E T E N
E N B I V R E S I E 5 6 3 8 7 4 1 9 2 2 7 8 1 9 6 4 3 5
E F I B R U S
4 8 3 L E
L R
S A L
E R
U T
A T E L
O
R
D
C
1 9 5 2 8 6 3 7 4 4 2 7 3 1 9 6 5 8
A R A L I E V E
8 3 2 7 4 1 9 6 5 8 6 3 7 5 4 9 2 1
5 4 U A
N T
E M
N N A
R A I R
A R D O
A
P
B
A
6 7 4 5 9 3 2 8 1 1 5 9 2 6 8 3 4 7
L L E R
E I
I
P H A R M A C
E M A

8 4 1 9 10 6 7 8 2 3 4 5 1 N° 3 N° 2 N° 1 B C F C

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Réfléchissez avant
d’agir, surtout s’il est question
d’un contrat ou d’une association d’affai-
res. AMOUR : Clarifiez vite un malentendu
car il pourrait déboucher sur une situation
pour le moins confuse. SANTE : Reposez-
vous.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Tout en misant sur la
collaboration, déployez vos capa-
cités créatives et votre intuition. AMOUR :
Si vous le pouvez, évadez-vous tous les
deux loin de la grisaille ambiante. Solo, une
rencontre vous attend. SANTE : Excellen-
te.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Vous avez des raisons
d’avoir confiance en vous. Des
résultats concrets et fort satisfaisants vont
vous en donner la preuve au cours de la
journée. AMOUR : Vous avez le soutien de
tous vos proches. Ils vous sécurisent tota-
lement sur le plan moral. SANTE : Bonne.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Surveillez attentive-
ment vos dépenses. Ce n’est pas
le moment de jeter l’argent par les
fenêtres. AMOUR : Relations amicales fa-
vorisées en cours de journée. Un sain cli-
mat de compréhension mutuelle est à par-
tager. SANTE : Nerfs à ménager.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : L’attente reste votre
meilleure alliée. De plus, vous oc-
cupez une excellente position, celle d’em-
pêcher quiconque d’agir sans vous consul-
ter. AMOUR : Consolidez vos relations
avec vos proches. Vous y gagnerez une
grande sécurité intérieure et morale. SAN-
TE : Manque d’appétit.
GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Ne vous lancez pas
dans des combats inutiles et pre-
nez du recul afin de mieux définir votre si-
tuation. AMOUR : Modérez un peu vos
caprices. Vous finissez par agacer tout le
monde. SANTE : Dents sensibles.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Des problèmes de
communication avec un collè-
gue ? Vous risquez fort d’échanger des
propos vraiment aigres. AMOUR : Bonne
soirée à passer entre amis. Vous oublierez
ainsi vos soucis de la journée. SANTE : Pru-
dence dans vos déplacements.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Tout marche vraiment
très fort pour vous. Vous débor-
dez d’idées et d’activité avec, en plus, une
motivation exceptionnelle. AMOUR : Vous
avez l’art d’éviter les problèmes. Votre in-
tuition fait le reste et vos sentiments aussi !
SANTE : Equilibrée.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Menez vos actions de
façon très réfléchie. Vous parvien-
drez ainsi à convaincre votre monde et sur-
tout à asseoir votre autorité. AMOUR : Tout
en misant sur la douceur, instaurez un vrai
dialogue entre vous. SANTE : Bonne.
SAGITTAIRE (23/11-21/12)
TRAVAIL : Ne cherchez pas à agir
en dépit de tout et de tous. Témé-
rité et arrogance peuvent compromettre
vos chances. AMOUR : Faites jouer votre
perspicacité et reformulez ce qui vous pa-
raissait obscur. Vénus met du fluo dans vos
amours. SANTE : Mangez légèrement.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Petites entraves dans
votre rythme de travail. Cela ne
vous empêchera pas de régler
parfaitement certaines affaires. AMOUR :
Tout se présente sous de bons auspices.
Vous savez enfin profiter du moment pré-
sent avec le maximum de spontanéité.
SANTE : Bonne.
POISSONS (20/02-20/03)
TRAVAIL : Bonne marche géné-
rale de vos affaires. Vous ne man-
quez pas d’assurance et vous
êtes suffisamment crédible auprès de vos
collègues. AMOUR : Journée rose pour les
amoureux. Vénus transitant dans le signe,
vous êtes sur le point de connaître les
meilleures choses. SANTE : Surveillez votre
alimentation.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Ensoleillé et doux. Ce jeudi, les conditions resteront très agréables avec le maintien d'un temps sec et
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

ensoleillé. Des voiles d'altitude se manifesteront toutefois dans le ciel, mais ils n'entameront pas l'impression de
beau temps. Il fera doux. Vendredi, nous conserverons un temps bien ensoleillé avec des températures stationnai-
res. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 6H59 7H01
Confiance: 8/10
20H18 20H16 JEUDI 2 SEPTEMBRE
- Châtillon-sur-Seine 0H32
245 e jour de l’année
16H10 11 21 17H02
Montbard LE SAINT DU JOUR
11 21 Fontaine-Française Sainte-Ingrid
Châtillon-sur-Seine 10 21 12 23
Pouilly DIJON
Petite fille du roi de Suède Knut (XIIIe siècle), elle fonda
Montbard 20 Saulieu 11 22 13 23 20 un couvent de religieuses cloîtrées où elle mourut en
11 22
Arnay-le-Duc 1282.
10 21 Fontaine-Française
Beaune
10 21
Avallon Autun 11 22 13 23 DICTON DU JOUR
10 23 12 23 Chalon-sur-Saône “septembre se nomme le mai de l'automne”
10 23 11 23 Montceau-les-Mines 13 23
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly 12 23 Tournus 13 23
Auxonne
10 23
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 13 23 D’AUTRES 2 SEPTEMBRE
13 24 MÂCON
11 24 12 23 1870 reddition de Napoléon III à Sedan
10 23 Beaune Dole 13 23
1910 : mort à Paris du peintre naïf Henri Rousseau, dit le
Autun Douanier
11 23
11 23
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 1939 ordre de mobilisation générale en France
11 24 Le Creusot 1969 décès du président vietnamien Hô Chi Minh
11 24 Lille 1973 mort du romancier John Reginald R. Tolkien
Montceau-les-Mines 11 24
15 Louhans 9 21
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
20
Brest PARIS Strasbourg
11 24 Tournus 11 23 Saint-Albin -0.36 Verdun 1.28
13 23
12 25 11 24 9 21 Gray 0.68 Chalon 1.97
Nantes
Digoin Charolles 11 24 13 25 Auxonne 0.25 Mâcon 1.63
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.51
12 26
10 24 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
10 24 11 24 15 30 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
10 24 19 25
Toulouse Il y a un an Hier
16 30 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
16 26
11 26 Ajaccio
15 27
13 20 9 21

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Samedi Dimanche Lundi Mardi
Beau temps Variable, orageux Conf. 8/10 Conf. 8/10 Conf. 7/10 Conf.6/10 De samedi à lundi, les
Brouillard Neige
Montbard Montbard conditions resteront
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
10 20 8 21 8 23 11 19 anticycloniques. Nous
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON conserverons par
conséquent un temps
15
Variable, averses Direction et force
du vent 11 23 9 22 9 25 14 19
Autun Autun Autun Autun bien ensoleillé et plutôt
11 23 10 23 10 26 15 20 doux.
La pluie et les orages
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON pourraient ensuite faire
12 24 10 23 10 26 15 21 leur retour mardi.

ABONNEMENT
2334127

SERVICE ABONNEMENTS
B P 3 0 1 3 4 - 7 1 1 0 4 C H A LO N -S U R -S A Ô N E C E D E X
Tél. : 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)
Fax : 03 85 48 18 13 - email : abo@lejsl.fr TARIFS SEMAINE
Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
Règlement ❏ 312 n° ............. 317 € 20
❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros) ❏ 156 n° ............. 158 € 60
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation
❏ Carte bancaire N° ❏ 78 n° ..................... 79 € 30
❏ 26 n°* ................... 26 € 43
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)
TARIFS DIMANCHE
Vos coordonnées ❏ 1 an (52 n°) .........78 € 00
Nom : ........................................ Prénom : ...........................................
❏ 6 mois (26 n°) .. 39 € 00
Adresse : ................................................................................................
❏ 3 mois (13 n°) .. 19 € 50
.................................................... Tél. : ...................................................

CP : ........................................... Ville : .................................................. EDITIONS LOCALES

e-mail : ........................................................@........................................ ❏ Mâcon ❏ Charolais
Mise en route souhaitée date et signature obligatoires ❏ Montceau
le :....... /....... /............ ❏ Le Creusot ❏ Louhans
Fait à ........................................ ❏ Chalon ❏ Autun
le ....... /....... /............
 Notre agence locale
N°6077- Fondé en 1851 3, rue Carnot
Ne peut être vendu séparément 71300 Montceau
www.lejsl.com Tél. 03.85.57.04.61

Montceau
agencemontceau@lejsl.fr

ÉDITION

Jeudi 2 septembre 2010

MONTCEAU PAGE 3 SAINT­VALLIER PAGE 7 BLANZY PAGE 8

Deuxdépartsaux 580 élèves Succèsdespuces

servicesmunicipaux attendus au collège deBébésplaisirs
Une réception a été donnée en l’honneur Jour J pour la rentrée des classes avec Les acheteurs ont été nombreux, attirés
d’Yves Leureaud et Malik Hamdi. la présentation de la nouvelle équipe. par l’originalité des ventes proposées.

nBILLET
D’HUMEUR ÉDUCATION. Aujourd’hui à Montceau, lundi dans une autre ville,
les jeunes forains ont parfois maille à partir avec le système scolaire. PAGE 2
Le sort
en est jeté !
PAR BLAISE

D e toute façon, nous y pas-

serons tous ! » La sagesse
Écoliers de la balle
de l’homme de la rue a déjà pu
vous renseigner à ce niveau,
aussi inéluctable que les feuilles
d’impôts ou le tube de René la
taupe : la rentrée est dans les
bacs, et elle nous aura tous ! Re-
misez les tongs, oubliez les pla-
ges affriolantes et les pays aux
noms exotiques, affûtez vos
oreilles, vos yeux et vos neuro-
nes pour la grande déferlante
politique, sportive, artistique et
médiatique… Car depuis le
temps que l’actu bouillonnait
dans les tubes, le cru de cette
année promet d’être particuliè-
rement corsé.
En toute logique (et logique il y
aura, soyez en certains !), le
feuilleton devrait reprendre là
où vous l’aviez laissé avant la
coupure estivale : premier choc
annoncé, celui du pavé, que les
semelles des syndicats martèle-
ront dès lundi en opposition à
la réforme des retraites… Si
l’été fut tiède, l’automne pro-
met d’être brûlant !
Sur l’esplanade André­Malraux, les enfants des forains s’apprêtent aussi à reprendre le chemin de l’école. Photo T. Seguin

PERRECY­LES­FORGES PAGE 10

32e FOIRE
Au secours de DE DIGOIN
l’église romane 3 au 5 septembre

E Z
Chef­d’œuvre majeur de l’art roman,
l’église est en grave péril. Elle est d’ailleurs GAGN
fermée au public depuis avril 2009. Pour UNE URE
VOIT
aider la commune à supporter la charge
qui lui incombe, un éminent spécialiste A gagner :
présentera plusieurs conférences sur le
un BON D’ACHAT de 50¤
2301241

sujet, dont la 1re aura lieu le 25 novembre.

toutes les heures
 Cahier
Local
02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

SPA L'AUTOMOBILISTE À LIRE DEMAIN

Chienerrant
Le propriétaire du chien de type Sharpei errant
sur la commune de Saint­Vallier est prié de se
faire connaître auprès des services du refuge
Jean­Roche de Montceau­les­Mines. Il est
signalé que tout accident causé par le chien lui
sera imputable et qu’il y va de sa responsabilité.
Stationnementinterdit
Afin de permettre la démolition d'un bâtiment et
la construction de logements sis 4 bis rue du
11 novembre 1918, le stationnement est
interdit. Un passage temporaire est matérialisé
pour permettre le flux des piétons sur le trottoir
côté impair jusqu'au mardi 30 novembre.
Un entretien régulier indispensable
Depuis le début de la semaine et pour
encore une bonne quinzaine de jours, le
centre nautique est fermé au public pour
cause d’entretien. Visite des coulisses d’un
passage obligatoire et surtout indispensable
pour que le bâtiment vieillisse bien.

ÉDUCATION. Dans les coulisses de la fête foraine, c’est aussi la rentrée scolaire.

L’école au fil des routes

Amalgame. « Forain » est une catégorie professionnelle, 30 000. Nombre de familles (environ) de forains qui vivent
alors que « gens du voyage » est une catégorie juridique. et travaillent en France.

Nouveaux profs, nouvelles comme la nôtre, c’est difficile contact du « métier », les jeu-
classes, nouveaux cours… d’enchanger»,confie-t-il. nesbricolentsurlesstandsdès
Pour les enfants de la balle, qu’ils sont en âge de porter un
vivre au gré de la route et Savoirfaire tournevis ou un fer à souder.
des changements d’école, etfaçondevivre « On fait tout nous-mêmes, ils
c’est vivre au fil d’une inter­ Pour ces enfants nomades, apprennentbeaucoupdecho-
minable rentrée scolaire. l’apprentissage scolaire sé- sesànotrecontact,comptabi-
dentaire représente souvent lité, peinture, électricité… »,

G
uy,forainde«pèreen
fils », se rend depuis
40 ans avec femme,
enfants et attractions à la fête
de Montceau. Sur ses quatre
rejetons,safilleetsesdeuxpre-
miers fils sont déjà passés en-
trelesmursdesétablissements
montcelliens, et son benja-
min,4ans,effectuequantàlui
sa première rentrée aujour-
d’hui.Unerentréedequelques
joursàpeine,puisquel’ensem-
ble de la famille pliera manè-
gesetbagagesdèslundi.
Classesnomades
Jusqu’en décembre, le fils de
Guypasserad’unematernelle
àl’autre,àraisond’uneàdeux
semaines par établissement,
avant que la famille ne se fixe
pour quelques mois dans son
fiefdeMontluçon.Latrêvehi-
vernale passée, ils repren-
drontlarouteetlatournéedes
Une vie de nomade, en famille. Photo T. S.
écoles… L’été viendra, puis la
fête de Montceau, en septem-
bre 2011, où l’enfant effectue-
ra sa rentrée en classe supé-
rieure.
Ainsivalaviedebonnombre
de jeunes forains, habitués à
suivreleursparentsdevilleen
ville, changeant d’école, de
professeursetd’amisaugréde
la route. Une scolarisation en
dents de scie qui se solde sou-
vent par une rapide sortie de
circuit : les deux premiers fils
de Guy ont quitté l’école à
16anspourtravailleravecleur
père. « L’école, les devoirs, ça
n’étaitpasleurtruc,ilsontrapi-
dement eu le métier dans la
peau.Quandonmèneunevie
un véritable calvaire : les arri-
vées et les départs en cours
d’année, les périodes de voya-
ge sans présence, les différen-
ces de niveau d’une classe à
l’autre… génèrent de profon-
des lacunes et un cursus frag-
menté. « On était soit en re-
tard, soit en avance sur le
programme.Onmedisaitpar-
fois : mets-toi au fond de la
classe, fais ce que tu veux, des-
sine !»,déclareMéghanne,fo-
rainede19ans.Seullienentre
les établissements : le dossier
scolaireetpeu,voirepasdeno-
tespourlesévaluer,«lepassa-
geenclassesupérieuresefaità
l’âge », précise John, autre fo-
raindel’esplanade.
En échec scolaire, les jeunes
nesontpaspourautantlivrésà
eux-mêmes.Dansl’universfo-
rain, travail et débrouille de-
viennent rapidement une se-
condenature :grandissantau
explique Guy. Une 2e forma-
tion,surletasetenfamille,qui
poussed’autantpluslesjeunes
àraccrocherl’écoleetàendos-
serlaprofessiondesparents.
Savoirvivre
etfaçondefaire
Sociables,pastimides,lespe-
tits forains (« toujours au con-
tact du client », précise John),
s’intègrent vite dans les cours
de récré. Les camarades de
quelques semaines devenant
parfois des amis de longue da-
te. À Montceau, Guy, John et
Méghanne conservent de
« bons copains d’école », qui
viennentchaqueannéeles sa-
luersurleursstands.«Jegarde
contact,ycomprisaveccertai-
nes maîtresses, déclare Mé-
ghanne. L’école c’est aussi de
bons souvenirs, et quelques
trèsbellesamitiés».
THIBAULTSEGUIN

SOMMAIRE LA TOURNÉE DES ÉCOLES

£ Montceau p. 03 Comme l’explique Monique Martin, di- leur progéniture… Autre possibilité : les tarisant.Sonfilsl’accompagnedésormais
£ Montceau région p. 06 rectrice de l’école privée des Oiseaux, cours par correspondance, qui deman- en tournée, mais ce fut au prix d’un BEP
£ Saint­Vallier p. 07 danslesystèmescolairesédentaire,lesen- dent un suivi important de la part des pa- maintenance,destagesdecompta,demé-
fants du voyage « sont en difficulté et se rents, souvent occupés par la fête, mais caniqueetd’électricité :«Lemétierestde
£ Blanzy p. 08 déscolarisentrapidement».Silesétablis- qui peuvent, dans ces cas-là, compter sur plus en plus complexe, déclare Franck,
£ Sanvignes / Ciry p. 09 sements traditionnels peinent à intégrer la forte solidarité de la communauté en aujourd’hui il faut connaître la mécani-
les enfants au cursus général, certaines déléguantlatâche.«Certainsenfants,s’ils que, l’informatique… Si l’on souhaite
£ Arroux­Bourbince p. 10
écoles spécialisées existent. Destinées sontbiensuivis,finirontparallerplusloin acheter un nouveau manège à l’étranger
£ Gueugnon p. 11 auxenfantsdontlesparentsexercentune et poursuivront même une formation ou etcomprendreleslivresdemaintenance,
£ Montchanin p. 13 professionnomade,lesÉcolesrégionales desétudes»,expliqueMoniqueMartin. ilfautégalementmaîtriserl’anglais».Une
du premier degré (ERPD) accueillent 7 « Je suis un peu plus sédentarisé, j’ai une tendance rare mais qui, poussée par les
£ Le Creusot p. 15
jourssur7lesenfantsdeniveauprimaire. maison où mes enfants habitent toute évolutions technologiques de la profes-
£ Petites annonces p. 18 Àpartirducollège,lacasepensionnatde- l’année».Autrefamille,autrechoixdevie, sion, tendra peut-être à se généraliser
£ Télévision p. 20 vientinéluctablepourlesfamillessouhai- Franck a souhaité une scolarité « plus danslesannéesàvenir.
tant donner plusieurs cordes aux arcs de classique » pour ses enfants en les séden- T. S.
£ Météo p. 24

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
SERVICES MUNICIPAUX. Une rentrée marquée par des changements.
Deux départs importants
Yves Leureaud, directeur
adjoint des services techni­
ques et Malik Hamdi, res­
ponsable urbanisme habi­
tat foncier et proximité, ont
quitté leur fonction au sein
des services municipaux.
A
près avoir l'un com-
me l'autre contribué
à la mutation de la
ville. c’est non sans une cer-
taine tristesse que l'on a as-
sisté aux départs d’Yves Leu-
reaud et Malik Hamdi. Au
cours d'une très amicale ré-
ception à la salle d'honneur
de l'hôtel de ville, Didier
Mathus, député maire, a ren-
du hommage et vivement fé-
licité ces deux personnes,
devant un parterre d'élus et
de personnels des services.
Responsabilités gran-
dissantes pour Malik
Si Yves Leureaud, comme
le dit Didier Mathus dans
son intervention, « fait par-
tie des meubles de la mai-
son », Malik Hamdi a débu-
té une carrière prometteuse
à Montceau il y a quelques
années seulement. « Malik
est arrivé tout fraîchement
diplômé, s'est tout de suite
impliqué et il a assumé des
responsabilités de plus en
plus importantes. On l'a vu
grandir dans les services de
JOYEUSE PÉTANQUE
Une belle journée pour les pétanqueurs et leurs invités
Chaque année, Gérard
Gruthier, le président de la
Joyeuse pétanque montcel-
lienne, et son équipe diri-
geante, organisent avant la
fin de saison une journée fa-
miliale sur les terrains de la
place à la Saule. Un con-
cours intersociétaires en
doublettes à la mêlée, dis-
puté en quatre parties.
Deux parties ont lieu le
matin et les deux autres
l'après-midi. En intermède
à midi, les joueurs parta-
gent le repas avec leurs invi-
tés. Elles étaient 28 dou-
blettes à en découdre
samedi, dans l'intersocié-
taires, et pas moins de 98
c o nv i v e s é t a i e n t r é u n i s
pour le jambon à la broche.
Dans une véritable ambian-
Malik Hamdi et Yves Leureaud, mis à l’honneur par Didier Mathus. Photo R. D. (CLP)
la Ville, et je suis très heu-
reux d'avoir permis à Malik
de comprendre le fonction-
nement de l'administration
territoriale, et d'avoir parti-
cipé au déroulement de son
début de carrière en l'ayant
entouré accompagné ». Ma-
lik Hamdi s'en va à Blois, sa
région d'origine, après une
première expérience enri-
chissante, pour se frotter à
des responsabilités plus im-
portantes.
Yves Leureaud a été, tout
en gravissant les échelons
grâce à ses compétences, un
pilier des services techni-
Lors du repas avec les invités le midi. Photo R. V. (CLP)
ce de fête, cette journée a
fait l'unanimité auprès de
tous.
Après avoir remercié, les
pétanqueurs et leurs sym-
MONTCEAU
ques.
Yves, un
« précieux conseiller »
Pour Didier Mathus : « Il a
participé de très près à la ré-
flexion urbaine de la ville et
il a été un précieux con-
seiller. Nous avons travaillé
en très bonne entente et
compréhension sur la vision
que l'on avait de la mutation
de la ville. Il a été une res-
source privilégiée pour la ré-
flexion des élus et de leur ac-
tion… » Désormais, il s'en
est allé, pas très loin, à la
CCM, pour occuper un pos-
pathisants présents ce jour-
là, Gérard Gruthier a tenu à
remercier sincèrement les
personnes du comité direc-
teur de la JPM, qui étaient
te taillé pour lui. Il s'occupe-
ra de la « qualité urbaine ».
Il va abandonner le dossier
de l'amélioration du centre-
ville, mais « on pourra conti-
nuer à compter sur lui ». En
revanche, il va poursuivre
un chantier qui se réalise
avec la CCM, celui du chauf-
fage urbain.
Les deux protagonistes ont
bien évidemment vivement
remercié maire, municipali-
té et collègues des services,
qui leur ont permis de se
consacrer au bien de la col-
lectivité.
RÉMY DERAIN (CLP)
présentes dès 4 heures du
matin sur la place, pour fai-
re cuire les jambons et pré-
parer l'ensemble du repas,
de façon à ce que les convi-
ves reçoivent l'accueil con-
vivial qu'ils méritaient.
Résultats
de l'intersociétaires
1er Léon Basso Serge-Cop-
péré, quatre parties gagnées
+ 35, 2 e Jean-Luc Ferrand
-Pierre Chevasson, quatre
parties gagnées +29, 3e
Pierre Gaulard-Emile Ro-
bles, trois parties gagnées
+23, 4e Jean -jacques Prost -
Saïd Ifires, trois parties ga-
gnées + 20, 5e Antoine Dal-
l a - M i ch e l C a m p a n e l l a ,
trois parties gagnées +17.
ROGER VALLET (CLP)
Cahier
Local
03
EN BREF
PAROISSE
SAINT-JEAN
Inscriptions au catéchisme
Les inscriptions au catéchis-
me, pour les enfants nés en
2002 ou fréquentant la classe
de CE2, auront lieu aux dates
suivantes, à la cure Notre-Da-
me, 14 rue Blanqui :
Samedi 4 septembre de
9 h 30 à 11 h 30 ; mercredi
8 septembre de 9 h 30 à
11 heures ; vendredi 10 sep-
tembre de 16 à 18 heures ; sa-
medi 11 septembre de 9 h 30
à 11 h 30 ; mercredi 15 sep-
tembre de 9 h 30 à 11 heures,
jeudi 16 septembre de 16 h 30
à 18 heures. Les enfants non
baptisés sont les bienvenus.
S’ils le souhaitent, ils pour-
ront demander le baptême
avec l’accord de leurs parents
et s’y préparer. Si l’enfant est
baptisé, apporter le livret ca-
tholique de la famille ou le
certificat remis aux parents.
UMC
Commémoration
L’Union montcellienne des
combattants invite tous ses
adhérents disponibles à
participer à la cérémonie
commémorative du 66e an-
niversaire de la Libération
de la ville, lundi 6 septem-
bre. Rassemblement au
monument aux fusillés,
place des Groupes Francs
de la Résistance, à 10 h 15.
Cérémonie, puis défilé
pour se rendre à la stèle et
au monument aux morts.
CS
MARRONNIERS
Vide-greniers
Dimanche 12 septembre au
Pôle associatif du Magny.
1,50 € le mètre. Réservation :
06.82.92.07.48 ou
06.12.50.30.75 après 19 heu-
res. Buvette et buffet.
MÉDIATHÈQUE
Ouverture d’un fonds
de DVD
À partir du mardi 21 septem-
bre, les abonnés pourront,
dans un premier temps, em-
prunter pour trois semaines
un DVD parmi les 400 propo-
sés par la médiathèque. Films,
séries, documentaires, tous
les genres sont représentés
pour combler au mieux les ci-
néphiles. Renseignements :
médiathèque municipale au
03.85.57.27.92 - quai Jules-
Chagot, email : mediathe-
que@montceaulesmines.fr
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
04 MONTCEAU Jeudi 2
septembre 2010

INFOS
SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Rentrée des classes.
Classes en 2 :15 heures,
réunion café restaurant Mireille
et Jérome, au Bois­du­Verne.
Vie libre : 16 heures à 18 h 30,
reprise au Foyer des Jjunes
travailleurs.
Amicale de la Lande :
19 heures, réunion
rue de Digoin.
Herse IV : 19 heures, reprise
au local place de la Mairie.
BOIS-DU-VERNE
£ LE JOURNAL
3, rue Carnot
Rédaction, abonnements,
C’est reparti pour
petites annonces, avis de
décès et publicité : tél.
03.85.57.04.61 ; fax
03.85.58.54.53.
le Club de sport canin
agencemontceau@lejsl.fr
Horaires d’ouverture : du lundi
au vendredi : de 8 h 30 à
12 heures et de 14 à 18 heures
Samedi : de 8 h 30 à
12 heures.

EN BREF
JSL
« Donne ta recette »
À la rentrée prochaine, votre journal lancera une nouvelle
rubrique, à paraître chaque dimanche, intitulée « Donne
ta recette ».
Son principe : accueillir notre journaliste dans votre cuisi- Beaucoup de monde, dimanche matin, pour l'entraînement. Photo R. V. (CLP)
ne pour partager avec les lecteurs vos petits secrets pour
réussir un repas familial. Après la période de vacan­ façon à ce que le maître de quatre sont habilités à déli-
Si vous souhaitez participer à cette rubrique, vous pouvez ces, les activités du Club de l'animal puisse le contrôler, vrer les permis de détention.
nous contacter : sport canin ont repris à la vi­ l'insérer dans la société, qu'il À noter, samedi 2 octobre
Par mail : toute-edition@lejsl.fr, par courrier : Le Journal tesse grand V, depuis plus soit sociable, qu'il puisse être toute la journée, sur le ter-
de Saône-et-Loire, rubrique « Donne ta recette », 9 rue d'une semaine, sur le terrain promené en ville ou dans rain du club rue de Langres
des Tonneliers, BP 30134, 71104 Chalon-sur-Saône Ce- au Bois­du­Verne. d'autres lieux autorisés. au Bois-du-Verne, auront
dex ou par téléphone : 06.13.68.44.19. Le club propose aussi des lieu des séances de forma-

L
e Club de sport canin
montcellien, que pré-
side Antonio Zumbo,
compte une centaine d'ad-
ALLÔ LE 18 hérents. Ouvert à tous, le
club accueille les propriétai-
Mercredi 1er septembre res de chiens adultes ou chi-
-Montceau : 15 h 14, rue de Verdun, intervention à la de- ots pour la pratique de l'édu-
mande du Samu. cation canine de base, de
activités sportives telles que
le pistage, le ring, l'agility et
l'obéissance. En revanche, le
président tient à signaler que
le club ne pratique pas la dis-
cipline obé rythmée. Les en-
traînements ont lieu chaque
jour de la semaine avec des
moniteurs diplômés, dont
tion pour les maîtres de
chien de 2e catégorie.
ROGER VALLET (CLP)
£ Pour les personnes qui
souhaitent des renseigne­
ments complémentaires,
elles peuvent prendre con­
tact par téléphone auprès du
président, au 06.81.74.61.96.

Mardi 31 août
-Montceau : 22 h 24, place André-Malraux, secours à la
personne. PHYSIC CLUB
-Montceau : 3 h 10, rue de Palinges, relevage de person-
nes.
-Montceau : 1 h 06, RN 70 Agip, secours à la personne.
Une invitation lancée à tous les adeptes

SUR LE JSL.COM
Retrouvez en ligne les dépêches
de dernière minute.

Bonnes Adresses
BONNE TABLE 2332512

Restaurant Crêperie Le président Torrès, entouré des membres de son bureau, attend anciens et nouveaux adhérents
LE TRISKEL pour une nouvelle saison. Photo P. Y. (CLP)
Repas de famille et banquets
3 Impasse de l’Usine BLANZY - 03 85 68 07 65 C'est reparti pour le pris les jours fériés, avec un position d'une salle équipée
Physic club, après quelques accès grandement facilité d'une quarantaine d'appa-
ESPACES VERTS 2331929 mois de ralenti dus à la sai- par l'installation d'un digi- reils et machines.
Sarl POTIGNON son estivale. Désormais, le code. PHILIPPE YAHÉ (CLP)
Agrément préfectoral pour l’entretien de vos parcs club du président Torrès Un abonnement qui per- INFO Le bureau se présente
et jardins : tonte, taille, désherbage, débroussaillage… propose un abonnement mettra par ailleurs à tous et ainsi : José Torrès président,
TVA 5,5% et réduction d’impôts de 50% - Devis gratuit
Accepte chèque CESU qui permettra de bénéficier à toutes de pratiquer la mus- Jérémy Czarnecki trésorier,
La Croix des Mats - BLANZY - Tél. 03 85 56 38 15 de l'ensemble des équipe- culation et les activités car- Alex Dessertaine secrétaire,
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : ments tout au long de l'an- dio, pour entretenir ou en- secrétaire adjoint Arnaud
2334284

née, et ce de 8 à 21 heures, core améliorer sa condition Descours, membres Jean­Luc

03 85 90 68 41 du lundi au samedi, y com- physique, avec la mise à dis- Mendes et Stéphane Moret.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
LES DOIGTS DE FÉES
Reprisesoustouteslescoutures
Les brodeuses sont de retour. Photo M. B. (CLP)
L'association les Doigts de
fées a repris le fil de ses ac­
tivités et invite de nouvelles
passionnées de broderie à
les rejoindre.
J
eudi, l’association les
Doigts de fées, sous
l'égide de la présidente
Mme Cortot, a repris
ces belles activités. Il s'agit
d'une association de brode-
rie traditionnelle et ancien-
ne, où ces passionnées se
transmettent un savoir-fai-
re exceptionnel. Un vérita-
FOOTBALL
Entraînements jeunes. Les jeunes U14 et U15 du FCMB ont repris le chemin de
l’entraînement depuis trois semaines, à raison de quatre séances hebdomadaires, afin
d’être fin prêts pour les championnats U14 honneur régional et U15 excellence district,
dans lesquels ils sont engagés. « Nous avons une quarantaine de joueurs qui, une fois
l’année scolaire reprise, s’entraîneront trois fois par semaine, les lundis et mercredis au
Magny et le vendredi aux Alouettes », explique Bruno Bon, le responsable des U14, aidé
dans sa tâche par Franck Calabresi et Michaël Mazzocca pour les U15. Photo Cyrille Coutenceau
ble travail d'orfèvre qu’elles
manient avec dextérité. Les
points, hardanger, riche-
lieu, jours anciens, jours de
cilaos, broderie au ruban,
s chw a l m , s t u m p w o r k …
n'ont plus de secret pour el-
les.
Vous pouvez les rejoindre
tous les mardis de 14 à
19 heures et le premier jeu-
di du mois de 10 à 18 heu-
res à la salle des fêtes du
Magny. L'inscription s'élè-
ve à 32 euros par an. Une
ambiance chaleureuse et
conviviale y règne, s ans
oublier les petits gâteaux et
le café.
Exposition-vente
fin septembre
Les samedi 25 et diman-
che 26 septembre, l'associa-
tion organise une exposi-
tion-vente au syndicat des
mineursn rue Jean-Jaurès à
Montceau.
MIREILLE BONNARDOT (CLP)
£ Pour tout renseignement,
contactez Mme Duverne au
03.85.58.15.88.
ponctuels, jardinage, bricolage - Soutien scolaire, aide infor-
matique - Réduction fiscale 50% (selon barème en vigueur)
Siège : 03 85 57 59 51/Montceau : 03 85 57 88 21/Génelard (mairie)
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
Cahier
MONTCEAU Local
05
Bonnes Adresses
PAYSAGISTE
ACCRO PAYSAGE
Tonte de pelouses, taille de haies
2329954
Contrat d’entretien annuel : élagage, abattage délicat
Engazonnement - Devis gratuit
GOURDON - 06 76 41 59 96
DEPANNAGE-VENTE 2329076
Alain BARGE
TV HIFI VIDEO
Dépannage - Vente à domicile
Tél. 06.32.70.44.84
(ex technicien GILBERT DEPANNAGE)
ESPACES VERTS 2329083
EURL LEGUILLOCHET
20 ans d’ancienneté - Plantations - Débroussaillage
Entretien espaces verts - Taille de haies
Tonte de pelouses - Contrat à l’année - Devis gratuit
MONTCEAU - Tél. 03.85.58.48.07
PLÂTRERIE - PEINTURE 2329051
A.C.I. ARTISAN CUCCIA Isidore
Neuf ou rénovation - Aménagement combles,
plaquiste, isolation, doublage, cloison, faux plafond,
plâtrerie, peinture, papier peint - Devis gratuit
ST-VALLIER - Tél./Fax : 03.85.57.61.23 - 06.76.28.49.10
ARTISAN 2332132
Eurl IAFRATE Fabrice
Plâtrerie - Peinture - Papiers peints - Parquets flottants
Ravalements - Isolation - Vente fournitures
Devis gratuit
Tél. 06.50.57.24.22
ESPACES VERTS 2332205
Pépinières POTIGNON
Septembre : les arbres font leur rentrée
Création de pelouses - Devis gratuits
La Croix des Mâts - Blanzy - Tél. 03.85.56.38.15
CONTROLE TECHNIQUE AUTOMOBILE 2331806
AUTO SECURITE BESSEVE
SAINT-VALLIER - Galuzot : 03.85.57.27.54
MONTCEAU - Avenue Maréchal-Leclerc : 03.85.58.22.88
SERVICES
SOLIDARITE Services
2331261
Aide à domicile - Services à la personne - Tous travaux
CARRELAGE - FAÏENCE 2330056
LUKOWITZ Maurice
10 ans d’expérience - Chape - Plancher chauffant
Pose colle/scellé - Terrasse - Aménagement
salle de bain de A à Z
Saint-Vallier - 03.85.57.95.11 ou 06.30.21.56.81
COUTURE 2331100
SINGER MONTCEAU
Machines à coudre - Nettoyeurs vapeur - Repassage
Aspirateurs - Electroménager - Mercerie - Réparations
toutes marques machine à coudre - Service à domicile
13, quai Gal-de-Gaulle - MONTCEAU - Tél. 03.85.57.28.22
PAYSAGISTE 2329087
CHAPEY PAYSAGISTE
Aménagement de jardins, terrasses, cours et allées
Pose de clôtures
Devis gratuits
2333044
BLANZY - Tél. 03.85.68.34.10
03 85 90 68 41
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
06 MONTCEAU RÉGION / SAINT-VALLIER Jeudi 2
septembre 2010

MONT-SAINT-VINCENT JONCY

Bientôtlajournéedespeintres
L’opération Peintres au vil­
lage, organisée par l'asso­
ciation Les amis du site de
Mont­Saint­Vincent, s’ap­
prête à présenter sa tradi­
tionnelle journée des artis­
tes en pleine création.

D
imanche 12 sep-
tembre, dès 8 h 30,
peintres amateurs
ou confirmés viendront
s'installer à leur guise en po-
sant le chevalet au hasard
des ruelles ou espaces pitto-
resques de la localité, haut
lieu touristique du départe- L’art et la manière de reproduire sur la toile.
Photo d’archive A.G. (CLP)
ment.
Chacun d'eux va retrans-
crire sur la toile, le ressenti doit à une équipe dynami- ou suisses, et j'invite toutes
de l'atmosphère et de l'am- que dirigée par un président les nations à y participer ». Méchoui. Près d'une centaine de personnes ont
biance dans laquelle se fon- énergique, Christian Carton, Vers 17 h 30, les tableaux participé samedi à la Journée de Rains, réservée aux
dent généralement de nom- qui cherche toujours à inno- réalisés seront accrochés résidents de ce hameau pittoresque qui ont pu
breux visiteurs, qui pourront ver. « Je lance un appel à dans la salle des fêtes afin apprécier l'accueil de tous les bénévoles de l’Amitié
découvrir l'art et la manière tous les artistes du pinceau, d'être présentés au public, rainsoise et au talent des cuisiniers, Philippe Thévenot
d'immortaliser une rue, une non seulement du départe- avant d'être vendus aux en- et Daniel Plantin. Ce dernier préside également
maison, un coin de nature, ment, mais au plan national chères par Me Philippe Tar- l'association qui organisera l'an prochain la 33e édition
métamorphosés en œuvres et international. À chaque dy, chargé de faire surenché- de cette manifestation conviviale. Photo Christian Bruny (CLP)
picturales. édition, nous avons des rir parfois à plus de 500 €.
Cette manifestation, on la peintres hollandais, belges ANDRÉ GUYOT (CLP)

EN BREF SAINT-VALLIER
GENOUILLY/JONCY
Inscriptions au catéchisme pour les enfants
Programme chargé pour l’Amicale boule
de la paroisse Saint-Louis
Les inscriptions au catéchisme pour les enfants des cours
CE1, CE2, CM1, CM2 et 6 e de la paroisse Saint-Louis
« Éveil à la foi », auront lieu à la cure de Saint-Gengoux-
le-National mardi 7, mercredi 8 et samedi 11 septembre
de 10 à 12 heures.
Les enfants non baptisés peuvent également être inscrits.
Les enfants de 3 à 7 ans n'auront que quatre rencontres
dans l'année.
Renseignements au 03.85.92.60.08 ou au 03.85.49.25.36.

GENOUILLY
Interdiction totale de stationner
dans la commune, demain
En raison du balayage de la départementales 983, le sta-
tionnement des véhicules sera interdit dans toute la tra- Les boulistes présents à la réunion. Photo B. J. (CLP)
versée de la commune, vendredi 3 septembre.
Les membres de l'Amicale ce concours très bien doté, ray-Digoin), rien n'a été dé-
Limitation de vitesse dans la rue de l’Église boule se sont réunis dans les inscriptions sont prises cidé, le président, accompa-
dimanche 12 septembre leur local du stade Ambroi- au 03.85.68.11.12 ou au gné du secrétaire Bernard
Dimanche 12 septembre, en raison de l'organisation de la ze-Croizat afin de préparer 03.85.58.75.15. Labaune, attendront de con-
marche, VTT et équestre la Genolienne par la municipali- leurs prochains concours. Le challenge des disparus naître la position du comité
té, l'ASPTT Chalon-sur-Saône et les associations de la Dimanche 19 septembre, se déroulera samedi 25 sep- bouliste départemental à
commune, la vitesse des véhicules sera limitée à 30 km/h un concours 32 doublettes tembre, et il sera suivi en soi- l'assemblée générale du sec-
dans la rue de l'Église, par arrêté municipal et pour des par poules aura lieu sur les rée d'un repas avec les parti- teur 1 à Épinac, le 17 sep-
raisons de sécurité. Cette réglementation sera en vigueur jeux du stade Ambroize- cipants et leurs épouses. Le tembre, afin de connaître le
de 7 à 17 heures. Croizat dès 8 heures. La mi- menu et le prix seront affi- pourquoi et l'aboutissement
se en place des jeux et de la chés au local du stade et les de la mort du secteur 1.
JONCY buvette se feront le vendredi joueurs sont invités à s'ins- L'assemblée générale de
Objet trouvé à 14 heures, et tous les béné- crire rapidement. l'Amicale boule a été fixée
Il a été trouvé un trousseau de quatre clés sur le court voles seront à pied d'œuvre En ce qui concerne l'avenir au dimanche 10 octobre, à
de tennis. le dimanche afin d'assurer la de l'Amicale boule dans tel 10 heures, salle du centre
Le réclamer en mairie aux heures d'ouverture. réception des joueurs et la ou tel secteur (secteur 2 de René-Rousseau.
réussite de la journée. Pour Chalon ou secteur 3 de Pa- B. J. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 SAINT-VALLIER Local
07

COLLÈGE COPERNIC. Les élèves vont découvrir de nouveaux visages dans l'équipe de direction.

580élèvesattendus
Depuis plusieurs jours, tout EN CHIFFRES
a été préparé et mis en pla­ 22 Le nombre de classes
ce par l'équipe de direction, cette année au collège
pour accueillir aujourd’hui 40 Le nombre d’élèves
les élèves à la rentrée au accueillis en plus cette
collège Copernic. année, par rapport à 2009.
91 % Le pourcentage

D
u point de vue des ef-
fectifs, 580 élèves
sont attendus, soit 40
de plus qu'à la rentrée derniè-
re. Ils seront répartis en 22
classes, une de plus, avec 6
classes de 6e, 5 classes de 5e, 5
classes de 4e et 6 classes de 3e.
Les élèves trouveront de nou-
velles têtes à cette rentrée,
avec dans l'équipe de direc-
tion MM. Christophe Od-
doux, principal adjoint, et
Yves Barray, gestionnaire.
Un nouvel agent de service,
Sylvie Soumier, est arrivé,
ainsi que pour la vie scolaire
Emilie Dominguez, em-
ployée de vie scolaire. Elodie
Deroche et Malika Madaoui,
auxiliaires de vie scolaire, se-
ront chargées d’accompa-
L'équipe de direction est fin prête pour accueillir les élèves. Photo B. J. (CLP)
gner les élèves en situation de
handicap. De nombreux
nouveaux professeurs sont
également arrivés avec Claire
Brunel, Lucile Prat en lettres,
Olivier Lesavre, Guillaume
Theret, Damien Pirez en ma-
thématiques, Thomas Brug-
ger en histoire-géo, Barbara
Christian en allemand, An-
ne-Emmanuelle Langeron et
Karine Correia en espagnol,
Aurélie Pinto en SVT, Yo-
hann Goury en sciences phy-
siques, Mickaël Lardy en
EPS, Fanette Monnet en arts
plastiques, Audrey Navarro
comme professeur documen-
taliste.
Une heure de plus
le mercredi
Pour cette rentrée, des mo-
difications ont été apportées
dans le fonctionnement de
l'établissement avec une heu-
re de plus le mercredi, pour
une souplesse supplémentai-
re dans l'amplitude hebdo-
madaire, et une heure de vie
de classe pour les besoins
d'accompagnement à toutes
les classes, et il n'y aura pas de
restauration ce jour-là. Cette
année, il y a la restructuration
de la demi-pension pendant
neuf mois, et les repas seront
servis par Bourgogne repas.
La politique d'aide à l'élève
d’élèves reçus au brevet.
68,63% Le taux de
passage en classes de
seconde générale ou
technologique.
sera poursuivie dans le cadre
du projet d'établissement,
comme le montre la réussite
au brevet avec 91 % de reçus.
Une politique qui porte ses
fruits, tout comme les
68,63 % de passage en classes
de seconde générale ou tech-
nologique. Et le souhait de
toute l'équipe de Copernic,
c'est que tous les élèves soient
bien dans l'établissement et
trouvent des conditions satis-
faisantes pour réussir.
BERNARD JACQUET (CLP)

CHRISTOPHE ODDOUX, PRINCIPAL-ADJOINT EN BREF

Pour cette nouvelle rentrée scolaire, un
nouveau principal-adjoint est arrivé au col-
lège Copernic. Il s'agit de Christophe Od-
doux, qui vient du lycée Léon-Blum du
Creusot, où il était proviseur-adjoint. Chris-
tophe Oddoux a tout d'abord travaillé dans
la haute couture pour les ateliers Yves Saint-
Laurent, pour lesquels il a parcouru le mon-
de, des États-Unis à la Chine. Il a ensuite
exercé comme professeur de BTS de mode
dans des établissements privés à Genève. Il
est entré à l'Éducation nationale en 1997,
après avoir passé un concours. Il a exercé
comme professeur de mode dans les acadé-
Le nouveau principal­adjoint. Photo B. J. (CLP)
mies de Paris, Lyon et Dijon. Après le lycée
Emiland-Gauthey, il est passé par Le Creu-
sot avant d'arriver au collège Copernic où
nous lui souhaitons une bonne adaptation.
LOISIRS
Activités diverses avec Melimelo
Une nouvelle association, Melimelo Danse, vient de voir le jour
à Saint-Vallier, et elle vous propose danse, marche, pétanque,
jeux de société…
Deux journées découvertes sont prévues les 3 et 10 septembre,
sans engagement de votre part. L’association sera présente au
forumloisirsle11septembreetrépondraàtoutesvosquestions.
VÉLO CLUB MONTCELLIEN
Lotos suspendus
Pour des raisons professionnelles, l'association des Supporters
du Vélo club montcellien est dans l'obligation de suspendre les
lotos jusqu'à une date ultérieure.

YVES BARRAY, NOUVEAU GESTIONNAIRE Bonnes Adresses

PLATRERIE-PEINTURE 2329069
Pour cette nouvelle rentrée scolaire, Coper-
nic a accueilli un nouveau gestionnaire en Ent. BENINCA Dominique
Artisan - Plâtrerie - Peinture - Placo-plâtre
la personne d’Yves Barray. Originaire de Ravalement de façades - Isolation et décoration
Normandie, il est Bourguignon depuis
Rue Montaigne - 71230 SAINT-VALLIER
cinq ans. Il a travaillé plusieurs années dans Tél. 03.85.58.81.52 - Portable 06.87.24.64.85
le secteur social, où il a été directeur de cen-
tres sociaux, de maisons de quartiers et a TRAVAUX 2329061
exercé comme vacataire dans l'enseigne- SAS Hubert Collier
ment agricole. Il a intégré durant l'année TP et particulier - Transports : charbon, fuel
2009-2010 l'IRA (Institut régional d'admi- Branchement tout à l’égoût - Réfection de cour, pavés,
2333041

nistration), avant d'arriver comme gestion- enrobés, aménagements paysagers…

naire à Copernic où il est heureux de tra- SAINT-VALLIER - 03 85 57 20 02 - Fax : 03 85 58 63 92
vailler. Nous lui souhaitons une bonne Yves Barray s’occupera au quotidien de la Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
adaptation. gestion du collège Copernic. Photo B. J. (CLP)
03 85 90 68 41
 Cahier
Local
08 BLANZY
BÉBÉS PLAISIRS. Tissus, rubans, dentelles et boutons étaient à vendre sur les étals, à l’Eva.
Chiner de fil en aiguille
Succès très encourageant
pour la 2e édition des puces
de couture et de puéricultu­
re de l’association Bébés
plaisirs.
L
es acheteurs sont ve-
nus nombreux di-
manche, dans et de-
vant l'Eva, attirés par
l'originalité des ventes pro-
posées. Si le parking était
réservé au matériel de pué-
riculture, familier à tous les
jeunes parents, le rez-de-
chaussée était réservé à la
couture. De la machine à
coudre au patron, en pas-
sant par le tissu, les rubans,
les boutons, les fermetures,
les bobines de fil, la dentel-
le, la salle était fort bien
achalandée, avec, en pri-
me, de quoi tricoter et
s'adonner aux loisirs créa-
tifs.
Encore rares dans le dé-
partement, les puces coutu-
rières sont pourtant très
prisées et attirent des fem-
mes des quatre coins de
Saône-et-Loire. Avec 32 ex-
posants au total, le double
de l'an passé, l'association
a su trouver un créneau in-
CLASSE EN 0
Grandes retrouvailles le 19 septembre
Tous au rendez­vous, dimanche matin. Photo D. V. (CLP)
L'ultime réunion pour la
préparation du banquet du
millésime des classes en 0
avait lieu dimanche matin,
avec une foule de partici-
pants, pour y peaufiner les
derniers détails. Plus de
80 conscrits et conscrites se-
ront présents à cette grande
journée de retrouvailles,
1 guée mais enchantée,
2
avec les conjoints, invités…
Ce sera une assemblée très
importante qui se retrouve-
ra pour le repas à l'espace de
vie et d'animations. Pour les
conscrits, la journée débute-
ra à 10 heures par le défilé
dans les rues de la ville, ac-
compagné par la batterie-
fanfare municipale. Après
un passage obligée dans le
jardin public pour la séance
photos, la journée se pour-
suivra par le banquet servi
par Thomas traiteur, l'ani-
mation étant confiée à Pa-
trick Wozniak. Une journée
attendue et qui devrait ré-
jouir tous les participants.
DANIELLE VIOLETTE (CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
téressant et prometteur. El-
le a même fait école puis-
que l'une des exposantes de
2009 les a exportées à
Gourdon.
Le stand de Bébés Plaisirs
regorgeait de coupons. Un
partenariat solidaire s'est
en effet installé avec Musa
Textilis, l'ex-atelier de réin-
sertion sociale implanté à
Mâcon. Spécialisé dans la
création de costumes de
théâtre, il a profité des liens
d'amitié pour écouler une
partie de ses tissus. Fati-
l'équipe a clos la journée en
promettant une 3e édition,
certains vendeurs ayant dé-
jà réservé leur place pour
2011.
BRIGITTE SCHNEIDER (CLP)
1 De bonnes affaires
pour les passionnées
de couture.
2 Une bonne
occasion d’acheter
moins cher
la puériculture.
Photo B. S. (CLP)
EN BREF
BLANZY
Réunion du comité des fêtes
Le comité des fêtes se réunira demain à 18 heures, dans le
local de la cour de Cluny, pour la préparation de la fête de
l'andouille. Présence de tous indispensable.
Chorale Ad Libitum
Elle reprend son activité à partir du mercredi 8 septembre
de 20 à 22 heures, à l'école primaire Lucie-Aubrac aux
Rompois.
Les personnes intéressées peuvent assister à une répéti-
tion chaque mercredi ou contacter Jean-Pierre Jaillot
(mairie de Blanzy) au 03.85.68.00.99.
Nouveauté à la gym douce
Une nouveauté cette année, des cours de gym douce pour
tout public seront dispensés le jeudi de 10 à 11 heures, au
gymnase de la Verrerie.
Inscriptions à la première séance jeudi 9 septembre.
Reprise de l’école de musique municipale
Pour les nouveaux élèves, les inscriptions ont lieu à l'école
élémentaire Jean-Régnier, rue Marcel-Gueugneau, samedi
4 septembre de 14 à 18 heures ; lundi 6 et mardi 7 de
16 h 30 à 19 heures.
Pour tous renseignements complémentaires, joindre Jean
Marionnet, directeur de l'école de musique au
06.08.47.74.50.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 SANVIGNES ET RÉGION Local
09

FNACA CIRY-LE-NOBLE

Le secteur 5 fait sa rentrée Remise des prix

au challenge video

Les comités du secteur 5 préparent 2010­2011. Photo L. R. (CLP)

Une trentaine d'adhérents
du secteur 5 de la Fnaca
étaient réunis mardi après­
midi à la salle de la mairie,
pour mettre au point la ren­
trée.
préparer 2010-2011.Ce der-
nier a tout d'abord rappelé
quelques chiffres : la Fnaca
compte à l'heure actuelle
353 377 adhérents au ni-
veau national, dont 30 150
veuves (soit 514 de plus que
té quant au retour des car-
tes… Il serait souhaitable
qu'un maximum soient ren-
trées avant le 8 octobre, date
à laquelle se tiendra le con-
grès national à Dijon.
Au niveau départemental,
Jury, jeunes et parents avant de visionner les films.
Photo L. R. (CLP)
Chaque année, le challenge Le jury, réuni à Ciry vendre-
vidéo est organisé en inter- di, a visionné les différents
communalité entre Mont- films et a ensuite attribué les
ceau, Blanzy, Saint-Vallier, prix. Ce jury était composé

L
es comités Fnaca de l'année précédente). Le sec- quelques dates : un comité
Sanvignes, Ciry, Per- teur 5, quant à lui, fonction- se tiendra le 22 octobre à
r e c y, To u l o n , G é - ne avec 362 adhérents. Tournus et un congrès le
nelard et Palinges étaient Pour 2010-2011, la Fnaca 7 novembre à Gueugnon.
réunis mardi. Gérard Lagru, souhaite conserver un maxi- Les différents comités ont
du bureau départemental, mum d'anciens et de veuves. également pu avoir des ré-
était présent pour dresser le Puis Joseph Jeannot a fourni ponses à leurs questions.
bilan de l'année écoulée et quelques éléments au comi- LAURENCE ROUX (CLP)
HANDBALL EN BREF
SANVIGNES
RentréeaucollègeR.Vailland
Jeudi 2 septembre : 8 h 30,
rentréedesclassesdes6e collè-
ge et Segpa. Vendredi 3 sep-
tembre : les élèves de 6e n'ont
pas cours. 8 h 30 : classes de
5 e , 4 e et 3 e collège et Segpa.
Lundi6septembre :fonction-
nement de l'emploi du temps
pourtouteslesclassesdela6e à
la3e.
SAINT-BERAIN
S/S-SANVIGNES
Jambonàlabroche
Le comité des fêtes organise
samedi 11 septembre à
Entraînements. Depuis cette semaine, les 20 h 30, la traditionnelle soi-
entraînements ont repris normalement pour les réejambonàlabrocheanimée
seniors, ainsi que les moins de 16 et moins de 18 ans parParadisco.Leprixdespla-
du HBCS. Les horaires sont fixés comme suit : ces est fixé à 18 € (vins com-
­ De 18 h 30 à 20 heures le mardi, et de 19 heures à pris). Réservation jusqu'au
20 h 30 le vendredi pour les filles (moins de 16 et 7 s e p t e m b r e a u
moins de 18 ans). 03.85.67.81.20 ou
­ De 20 à 22 heures le mardi, et de 18 à 20 heures le 03.85.67.83.26.
jeudi pour les moins de 18 ans garçons.
­ De 20 à 22 heures le mardi et jeudi pour les seniors. CIRY-LE-NOBLE
Le premier entraînement et les inscriptions pour les Catéchisme
moins de 9 et moins de 12 auront lieu mardi Inscriptions pour les enfants
Sanvignes et Ciry. Ce projet de deux jeunes (bien sûr hors
consiste en la réalisation d'un projet), d'un élu et d'un res-
film par les jeunes des diffé- ponsable de structure de cha-
rentes structures d'accueil : que commune.
les jeunes de chaque commu-
ne montent ce projet de A à Le prix du jury
Z, de l'écriture du scénario pour Montceau
jusqu'au montage, montages Les prix ont été attribués de
qui sont ensuite réalisés en la façon suivante : prix du ju-
collaboration avec David Mi- ry à Montceau-les-Mines ;
chaudet de Montceau, réfé- prix de l'humour à Ciry ; prix
rent image du projet. de la mise en scène à Sanvi-
Cette année, les jeunes de- gnes et prix de l'interpréta-
vaient travailler sur le ciné- tion à Blanzy. Les jeunes ont
ma suédé, c'est-à-dire refaire pu alors recevoir leurs prix
un film connu avec les en présence de leurs parents,
moyens du bord. Ils s'en sont invités pour l'occasion.
très bien sortis. L. R. (CLP)
Bonnes Adresses
COIFFEUR 2331432
Stephan Coiffure
Coiffeur puriste homme
Également pour vous Mesdames
Sans rendez-vous, à 5 mn de Sanvignes - Parking clients
Les Gautherets - Saint-Vallier - Tél. 03.85.58.52.45
PAYSAGISTE - ELAGAGE 2329098
Sarl LES JARDINS D’ANTAN
Contrats d’entretien - Plantations - Elagage
Abattage d’arbres de toutes tailles - Devis gratuits
POUILLOUX - Moreau Aurélien - Tél. 06.32.04.92.33
Bonin Mathieu - Tél. 06.79.20.90.25
BATIMENT 2329068
1927 - 2010 : SARL BOUTON
Maçonnerie - Rénovation
Ravalement de façades - Clôtures
Pavage - Carrelage
2333038

8 septembre à partir de 17 h 15. Le baby reprend nés en 2002 (ou avant si non
mercredi 9 à partir de 17 h 30. Le loisir reprend dès le encore inscrits) aujourd’hui
10 septembre à partir de 20 h 30. Photo L. R. (CLP) de 16 à 18 heures à la salle
Blanchard(faceàlaPoste).
SANVIGNES - Tél : 03.85.67.15.15
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41
 Cahier
Local
10 ARROUX-BOURBINCE
PERRECY-LES-FORGES
Au secours de l’église
Chef­d’œuvre majeur de
l’art roman, l’église de Per­
recy­les­Forges est en gra­
ve péril. Elle est d’ailleurs
fermée au public depuis
avril 2009.
A
u c o u r s d’ u n e x a -
men approfondi,
commandé par Fré-
déric Didier, architecte en
chef des Monuments histo-
riques, de graves désordres
sont apparus sur la charpen-
te de la nef qui devra être dé-
posée et reconstruite. Le
coût de l’opération est de
l’ordre de 3 millions d’euros,
dont 20 % à la charge de la
commune. Origine des dé-
sordres : « Ils sont la consé-
quence des bricolages inter-
venus sur la charpente de la
nef aux X IX e et X X e siè-
cles », affirmait l’architecte
en chef, en mai 2009, lors
d’une réunion publique. Et
de préciser que la suppres-
sion des entraits qui assu-
raient la triangulation de
GÉNELARD
On prépare l'accueil
des enfants
Tout sera prêt ce matin pour la rentrée. Photo J.­M. C. (CLP)
Ce matin, et après quelque
huit semaines de vacances,
les enfants vont retrouver le
chemin de leurs écoles, élé-
mentaires et maternelles.
Afin d'accueillir les petites
têtes blondes dans les
meilleures conditions, la
municipalité a mis un point
d'honneur à agrémenter
leur cadre de vie. Aussi, de-
puis plusieurs jours, les em-
ployés des services techni-
ques travaillent sans relâche
à l'embellissement des éta-
blissements, et notamment
de l'école Jean-Laronze.
Si la taille des arbres et des
Noël Chapuis, entre le maire et la 1re adjointe en charge
de la culture. Photo P. J. (CLP)
l’ensemble de la charpente
au XIX e siècle, pour créer
une voûte, était à l’origine
de la situation actuelle.
Plusieurs conférences
en fin d’année
Pour aider la commune à
supporter la charge qui lui
incombe, un éminent spé-
haies était nécessaire, les
employés se sont également
mobilisés pour l'installation
de nouveaux jeux dans la
cour de récréation.
Pour des raisons de sécuri-
té, des fosses ont été creu-
sées afin de permettre l'ap-
port de matériaux (graviers)
qui permettront une
meilleure réception en cas
de chute. Si l'installation
des agrès n'est pas complè-
tement terminée, les petits
devraient pouvoir profiter
de leurs jeux dans un avenir
très proche.
J.­M. C. (CLP)
cialiste de la symbolique du
bestiaire depuis l’antiquité
jusqu’à l’art roman, Noël
Chapuis, docteur ès lettres
en langue et littérature, pré-
sentera plusieurs conféren-
ces sur le sujet, dont la 1re est
programmée le 25 novem-
bre à la salle des fêtes.
PAUL JACQUET (CLP)
EN BREF
TOULON
SUR-ARROUX
Banquet des classes
en 0 : inscriptions
Les personnes désirant par-
ticiper au banquet des clas-
ses en 0 et qui n'auraient pas
été contactées sont invitées
à se faire connaître rapide-
ment auprès de Jacky Du-
four au 03.85.79. 47.30 ou
Bernard Jeanty au
03.85.79.48.97 avant de-
main.
Chien écrasé
Un chien de type border col-
lie d'environ 4 – 5 ans, de
couleur noir avec une tache
blanche sous le cou, a été re-
trouvé mort sur la route de
Montfaucon ce mardi ma-
tin. Les propriétaires sont
invités à se faire connaître
rapidement en mairie.
PALINGES
Club la Rencontre
Le Club la Rencontre re-
prendra ses activités aujour-
d’hui à 14 heures, à l'annexe
de la salle polyvalente. Les
horaires de ramassage par le
bus municipal sont inchan-
gés.
PALINGES
Succès mitigé du concours
de pétanque de la JFP
L'équipe victorieuse Rodriguez­Drukier face aux locaux.
Photo J.­ M. C. (CLP)
Si les compétitions étaient
relativement nombreuses
dans le Bassin minier same-
di, ce n'est sans doute pas la
seule raison qui soit à l'origi-
ne du succès mitigé du con-
cours de pétanque organisé
par les footballeurs. En effet,
seules 22 équipes, à l'heure
des inscriptions, avaient
choisi de se mesurer sur
l'aire dévolution du comple-
xe sportif de Saint-Thibault.
Malgré tout, c'est dans une
ambiance sympathique que
s'est déroulé ce concours, le-
quel regroupait essentielle-
SAINT-VINCENT-BRAGNY
Réunion de rentrée demain
Un des ateliers de travaux manuels proposé par l'Abael,
durant les vacances. Photo V. A.­B. (CLP)
La réunion de rentrée réu-
nissant conjointement
l'école, l'association de pa-
rents d'élèves l'Abael et cel-
le de la cantine se tiendra
demain à 20 h 30 dans le
complexe scolaire. Tous les
parents y sont cordialement
invités. L'occasion pour la
directrice Nadine Rameau
et les professeurs des écoles
de passer en revue les effec-
tifs, mais aussi d'évoquer les
nouveautés et le program-
me de l'année scolaire.
L'agrandissement de l'éco-
le sera bien sûr évoqué. Le
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
ment des amis, joueurs ou
sympathisants de la JFP.
Disputée en trois parties, la
finale devait logiquement
sourire à la doublette com-
posée de Serge Rodriguez as-
socié à Rémy Drukier, tandis
que dans le complémentai-
re, Jacques Maringue prenait
le meilleur sur Maurice Die-
laine. Ce petit couac n'a pas
empêché une soixantaine de
personnes de se retrouver en
soirée pour un petit mâchon
visant à clôturer l'après midi
dans la bonne humeur.
JEAN­MICHEL CARRÉ (CLP)
bureau de la cantine dresse-
ra son bilan et présentera
les manifestations comme
le loto ou la fêtes des écoles,
qui permettent avec les
fonds recueillis de mainte-
nir le repas à un prix raison-
nable. L'Abael reviendra
sur les diverses activités or-
ganisées pendant les vacan-
ces scolaires et sur les mani-
festations, dont les
bénéfices reversés à l'école
permettent de financer di-
vers projets pédagogiques et
les cadeaux de Nöel.
V.ALAMO­BARBELIVIEN (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
RENTRÉE
Trois classes en sursis
Des trois postes bloqués,
deux pourraient être sau­
vés. Les craintes sont réel­
les à Beaulon quant au
maintien de la troisième
classe.
À
chaque rentrée à
Gueugnon, c’est un
rituel dont on se se-
rait bien passé. L’inspecteur
d’A c a d é m i e e f f e c t u e l e
comptage dans les établisse-
ments où certains postes
sont « bloqués ». Cette an-
née, trois classes se retrou-
vent en sursis : une à la ma-
ternelle Pasteur, l’autre à la
maternelle Beaulon et la
troisième à l’école élémen-
taire Pasteur.
À la veille de la reprise,
l’objectif est de conserver les
trois postes. À Pasteur, les
effectifs prévisionnels affi-
chés au printemps sont fina-
lement en deçà de la réalité.
C’est en tout cas ce qu’assu-
re Claudie Clément, l’ad-
jointe au maire en charge de
l’éducation : « sur ces deux
INFOS
SERVICE
£ AUJOURD’HUI
Bibliothèque municipale :
14 à 18 heures.
Musée du Patrimoine :
Chazey 15 à 18 heures.
Ste de Chasse des Forges :
20 heures à la Maison
des associations.
Réunion publique
sur l’eau :
à 20 h 30 au foyer municipal.
£ DEMAIN
Musée du Patrimoine :
BOULES
Le challenge F.-Bondoux à José Teixeira
24 participants ont assuré le
succèsduchallengeFrançois-
Bondoux, un président qui a
marqué de son empreinte la
société. Le concours s’est dis-
puté dans une excellente am-
bianceet avulavictoiredeJo-
séTeixeiraaprèsunetrèsbelle
finale devant Jean-Claude
Bonnot, 11 à 8.Le complé-
mentaire a été remporté par
Cathy Teixeira devant André
Pierre.
La mobilisation des parents à l’école Beaulon pourrait être
vaine. Photo Archives JSL
écoles, nous sommes opti-
mistes dans la mesure où
nous avons recensé de nou-
velles inscriptions durant
les vacances ».
Suppression d’une
classe à Beaulon ?
C’est finalement à Beaulon
que les craintes sont les plus
justifiées. Au gré des départs
de f amilles durant l’été,
l’établissement pourrait per-
Chazey de 15 à 18 heures.
Exposition peinture :
Maison pour tous,
de 15 à 18 heures.
£ URGENCES
Médecins : 15
Pharmacies : (garde et nuit :
03.85.84.43.16).
Danton : 03.85.84.43.05.
Centrale : 03.85.85.01.01.
Gentien : 03.85.85.21.47.
Michel : 03.85.85.11.32.
MAPAD : hôpital de la Fourrier
03.85.85.18.39.
Les participants au challenge François Bondoux. Jean­François
Cognard (CLP)
L'amicale remercie
MmeBondoux,PascaletVale-
EN BREF
ADPA
À qui ?
Chaton mâle tigré 4 à 5 mois, trouvé rue de Genève.
S’adresser au refuge : 03.85.85.31.45.
dre une douzaine d’élèves
par rapport à la rentrée
2009. En dépit de la mobili-
sation des parents d’élèves,
c’est sur ce secteur Riaux-
Robolins, déjà durement
touché ces dernières an-
nées, que la troisième classe
pourrait définitivement fer-
mer. Le verdict devrait être
délivré dans la semaine sui-
vant la rentrée.
NOÉMI PREDAN
EN BREF
GRURY
Concoursdepétanque
Le Foyer rural organise un
concoursdepétanquesamedi
4 septembre à 13 h 30 sur le
boulodrome de la Gare. Il se
jouera en doublettes ouvertes
à tous. 1er prix : 2 jambons et
2 bouteilles de crémant.
2e prix : 2 rosettes. 3e prix 2 li-
tres d'apéritif. Toutes les dou-
blettes seront récompensées
avecunlotréservéàlapremiè-
reéquipeféminine.Buvette.
Commerçants, artisans
riepourladotation.
J.­FRANÇOISCOGNARD(CLP)
Cahier
GUEUGNON Local
11
Bonnes Adresses
ENERGIES NOUVELLES
2330252
JOURNET ENERGIES NOUVELLES
Installation panneaux solaires, photovoltaïques,
pompe à chaleur...
Mail : journet-energiesnouvelles@wanadoo.fr
ZA Les Bruyères -NEUVY-GRANDCHAMP- Tél. 03.85.84.22.09
FERMETURES MENUISERIES 2330179
Entreprise LABAUNE David
Fenêtres alu et PVC - Portes de garage
Portails - Volets roulants et battants
Stores intérieurs, extérieurs et motorisation
6 rue du 11 Novembre - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.19.34
ARTISAN CERTIFIÉ 2330175
Bruno GULLI
Gros œuvre - Piscine - Dallage - Plâtrerie-peinture
Rue Alfred Simon - GUEUGNON - 03.85.85.26.23
www.bgulli.fr
ARTISAN 2330172
SERRALU Eric Labaune
Fenêtres PVC - Alu - Vérandas
Stores intérieurs - extérieurs - Volets roulants
Portails et automatismes de toutes fermetures
Z.A. Route de Rigny - GUEUGNON - Tél. 03.85.85.04.87
PLOMBERIE/CHAUFFAGE
SILVA Pascal
2330171
Installation, dépannage, entretien chauffage,
sanitaire, ramonage - Chauffage solaire agréé Qualisol®
Création salles de bains - Devis gratuit
4 rue des Marnays - 71130 GUEUGNON - 06.76.74.50.59/03.85.84.48.11
ELECTRICITE GENERALE
2330168
NCDD ELEC
Neuf et rénovation - Dépannage 7j/7 - Devis gratuit
Antenniste et climatisation réversible
Damien DOLLET 06.34.35.83.73 - Nicolas CURTIL 06.19.39.73.84
Tél. 03.85.85.39.61 - 11 bis rte de Perrecy - GUEUGNON
ELECTRICITE GENERALE 2330164
Sarl ID ELEC BOURGOGNE
Neuf - Rénovation - Mise aux normes - Antenniste
TNT et Satellite - Chauffage réversible
Automatisme - Devis gratuit - Dépannage
GUEUGNON - Tél. 03.85.85.16.83 - 06.10.35.48.53
idelec.bourgogne@orange.fr
ARTISAN 2330160
FOURRIER Didier
Tous travaux de maçonnerie - Construction neuve et
rénovation carrelage - Petits travaux de terrassement
Devis gratuit
52, route de Toulon - GUEUGNON - Tél. 06.75.62.47.71
POMPES FUNEBRES 2330049
CANARD Marbrerie
Organisation complète des obsèques
Salons funéraires sur Digoin et Paray-le-Monial
Caveaux - Monuments. Contrats obsèques - 24h/24 - 7j/7
2332957
2, rue Pasteur - GUEUGNON - Tél. 03.85.84.44.08
pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
12 GUEUGNON ET RÉGION Jeudi 2
septembre 2010

EN BREF SCOLARITÉ. Le collège du Vieux­Fresne a perdu une classe cette année.

LOTO
Dimanche 5 septembre
Le Gachères FC organise à
partir de 14 h 30 un loto spé-
cial bons d’achats en 14 par-
ties au foyer municipal. Bons
d’achat de : 1 000 €, 500 €,
300 €, 200 €, 100 €, 85 €. Prix
des cartes : 10 € l’une, 20 € les
trois : 35 € les six. 20 € la pla-
que de quatre, 25 € la plaque
de six. Buffet, buvette.
ARTEA
Reprise
Elle s’effectuera mercredi
15 septembre au local Jean-
Macé. Horaires habituels :
enfants : 13 h 45 à 14 h 50,
adultes : 15 h 10 à 16 h 55 et
17 h 10 à 18 h 55. Renseigne-
ments : 03.85.85.22.17.
222 élèves attendus aujourd’hui
Suzanne Chevrot, princi-
pale du collège du Vieux-
Fresne, a accueilli, hier ma-
tin, le personnel de services
pédagogique et administra-
tif pour la rentrée scolaire
2010-2011.
En tout, une quarantaine
de personnes ont repris le
chemin de l’école, dans la
joie et la bonne humeur.
Pour cette nouvelle année,
le collège compte 222 élè-
ves, répartis dans dix clas-
ses, soit une de moins que
l’an dernier. Une classe de
cinquième disparaît à cau-
se d'une diminution des
inscriptions en 6e. Ce chif-
fre recule chaque année.
L’expérimentation de la
classe horaires aménagés
au nive au 5 e , unique en
France, constitue la seule
nouveauté de la rentrée.
Le niveau 6e possédait dé-
jà sa division arts plasti-
ques, mais désormais, les
jeunes de 5e auront la possi-
bilité de continuer à jouer
aux apprentis artistes une
année de plus. Pour la prin-
cipale, cette expérimenta-
tion se déroule à merveille.
Celle-ci découle d’un parte-
n a r i a t e n t r e l ’é c o l e d e s
beaux-arts de Chalon-sur-
Saône, la ville de Gueu-
Enseignants, personnel de service et administratifs, réunis pour gnon et le collège.
la traditionnelle photo de rentrée. Photo F. P. (CLP) FLORENT PANNUTI (CLP)

RIGNY
SUR-ARROUX
Randonnée pédestre
dimanche 5 septembre
Le comité des fêtes organise
une randonnée dimanche.
Départ à partir de 8 h 30, salle
de la Chenevière. Trois par-
cours : 6, 12 et 20 km. Ravi-
taillement gratuit sur les trois
parcours. Tarif : 3 €. À toute
heure, repas à 12 € à la salle
des fêtes. Remise de récom-
penses à 18 heures suivie du
vin d’honneur.
Concours de belote
Lundi 6 septembre à la salle
des fêtes à partir de 13 h 30.
Inscriptions par doublette :
14 €. De nombreux lots sont à
gagner.
Danse
La reprise des cours dispensés
par Laetitia aura lieu mercre-
di 8 septembre à la salle de la
Chenevière. 14 h 30 : ados.
15 h 30 : 4-7 ans. 19 h 30 :
adultes. Les séances de gym-
nastique (Gymarroux) re-
prendront mercredi 15 sep-
tembre à 18 h 15 à la salle de
la Chenevière. Trois séances
gratuites découverte. L’as-
semblée générale est prévue
mercredi 22 septembre à
19 heures.
CURDIN
Le Monts et vallées s’élancera le 11 septembre
Organisée par le comité
des fêtes et les équipes loca-
les du tour du canton avec le
concours de la commune, la
11e édition de cette épreuve
sportive prend un nouveau
visage en s’apparentant à la
course nature. Le relais à
trois est abandonné de mê-
me que les passages succes-
sifs au village. On quitte le
bitume pour rallier les che-
mins, voire les sentiers, avec
des passages en forêt et un
dénivelé cumulé de 650 m.
Les participants ont le
choix entre deux distances,
de 9 ou 16 km, à effectuer en
cavalier seul. La convivialité
sera encore d'actualité avec
une soirée lasagnes (12 €) si
GRURY
L'édition 2010 du Monts et vallées prend un tournant
en se dirigeant sur la course nature. Photos d’archives 2009
l’on prend la peine de s’ins-
crire avant jeudi 9 septem-
bre. Auparavant, la jeunesse
s'élancera sur le relais
« chenilles » ou « papillons »
en équipe de trois coureurs.
Ils étaient 97 à 2002. Cha-
cun effectue 0,5 km dans le
bourg avec une boucle sup-
plémentaire ensemble.
MARTINE BONNET (CLP)
PRATIQUE Samedi 11 sep­
tembre, départ et arrivée
au bourg de Curdin. Retrait
des dossards à partir de
13 h 30 à la salle des fêtes.
Circuits 9 ou 16 km ouverts
aux hommes et femmes,
licenciés FFA et non licenciés
nés en 1993 et avant. Départ
des deux courses à 16 heures.
Douches au stade de la Cha­
pelle­au­Mans. 18 heures :
remise des prix suivie du vin
d’honneur. Renseignements
au 03.85.85.31.76
ou au 03.85.85.39.81
ou au 03.85.85.35.19.
£ Inscription gratuite.

VENDENESSE
SUR-ARROUX
Vent de gym
L’association reprend ses
séances de gymnastique lundi Noces d’émeraude. Le 29 août 1970, les cloches de l’église de Grury résonnaient joyeusement pour saluer le
13 septembre. Horaires : lun- mariage de Gérard Loctin, né dans la commune le 2 août 1947 et Marguerite Grenier, née à Issy­l’Évêque le
di, gym de 14 h 30 à 15 h 30. 23 novembre 1952. Quarante ans plus tard, jour pour jour, les « jeunes mariés » recevaient la famille et les amis autour
Mardi, gym de 18 h 30 à d'une bonne table à la salle polyvalente pour arroser leurs noces d'émeraude. Pendant ces quatre décennies sont nés
19 h 30 et steep de 19 h 30 à leurs quatre enfants (Béatrice, Éric, Angélique et Olivier) et leurs huit petits­enfants (Aurélien, Corentin, Sarah,
20 h 30. Jeudi, gym de 18 h 30 Thibaut, Lucas, Caroline, Jeffrey et Morganne). Gérard et Marguerite ont passé leur vie d’exploitants agricoles sur
à 19 h 30. Renseignements au leur ferme situé au Roux et ils continuent d’y savourer une heureuse retraite. Photo Isabelle Auxoux (CLP)
03.85.85.25.02.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 MONTCHANIN Local
13

RAMPE EN BREF FAMILLES DU CANTON

La plateforme de la piste de skate et de roller vient d'être
réalisée. Photo T. V. (CLP)
Lapistedeskatesortdeterre
prèsdustadeLucien-Parriat
La piste de skateboard et de
roller, installée auparavant
dans l'enceinte de l'espace
Tuilerie, causait des problè-
mes de nuisances nocturnes.
Aussi, face aux plaintes à répé-
tition des riverains, la munici-
palité a décidé de fermer cette
piste et d'enlever les modules.
Un nouvel emplacement a été
trouvé, inaccessible aux scoo-
ters et aux voitures, où les jeu-
nes pourront évoluer sans gê-
ner personne. La structure
sera installée dans une zone
de verdure, au cœur du pôle
JUDO
sportif et de loisirs, derrière la
salle omnisports, à proximité
du stade Lucien-Parriat. Une
nouvelle plateforme vient
d'être réalisée par l'entreprise
Pascal Guinot et les modules
seront installés très prochai-
nement.
D'accès libre, la piste est un
équipement de quartier et de
proximité par excellence.
Dans quelques semaines, cet-
te structure de plein air ac-
cueillera des jeunes gens pas-
sionnés de glisse.
THÉRÈSE VERDREAU (CLP)
ARRÊTÉ
MUNICIPAL
Travaux de gaz
Pendant toute la durée des
travaux du branchement au
gaz, réalisés par l'entreprise
SNCTP canalisations, pour
le compte de GRDF, le sta-
tionnement de tout véhicu-
le sera interdit et la circula-
tion pourra se faire de façon
alternée, en fonction de la
Les bradeuses vous réserveront le meilleur accueil
signalisation mise en place,
à partir de mardi 7 septembre. Photo T. V. (CLP)
sur la route du Pont Jeanne-
Rose, au niveau du numé-
ro 15. Bourse aux vêtements
École de musique collection automne-hiver
Les inscriptions pour les
nouveaux élèves à l'école
de musique se feront à l'es- L'ouverture de la bourse aux invendus est programmé
pace tuilerie vendredi 3, vêtements d’automne et d’hi- pour mardi 14 septembre de
mardi 7, mercredi 8 et ven- ver débutera mardi 7 septem- 14 h 30 à 16 h 30.
dredi 10 septembre de bre. Ainsi, l'association des Ce rendez-vous solidaire
17 h 30 à 19 h 30. La ren- Familles du canton convie les permet aux familles de ven-
trée se fera le lundi 13 sep- adhérents (à jour de leur coti- dre des vêtements enfants et
tembre. sation), à venir déposer les vê- adultes dont elles n'ont plus
La réunion parents-profes- tements de 9 à 11 heures et de l'utilité. Les familles acheteu-
seurs aura lieu jeudi 9 sep- 14 à 17 heures et mercredi ses (adhérentes ou non à l'as-
tembre à 19 heures, pour 8 septembre de 9 à 11 heures. sociation) peuvent ainsi
caler les horaires des cours. La vente se fera jeudi 9 sep- s'équiper à moindre coût. Les
À noter : les anciens élèves tembre de 9 à 17 h 30 (jour- vêtements mis en vente sont
qui ne sont pas réinscrits ou née non-stop), elle se poursui- en très bon état, et ne sont pas
qui ne se réinscrivent pas, vra vendredi 10 septembre de démodés.
doivent rapporter la fiche 14 à 17 heures. Le retrait des T.V. ( CLP)
de réinscription aux perma-
nences citées ci-dessus. En
cas d'indisponibilité, join-
dre le directeur Didier Bras
FORMATION CHRÉTIENNE
ou le contacter au
06.84.97.61.27.

Cérémonie
pour commémorer
la libération de la ville
Comme chaque année, la
municipalité organise une
cérémonie pour célébrer la
libération de la ville en
1944. Cette cérémonie aura
lieu lundi 6 septembre à
Le 7 septembre les judokas reprendront 18 h 30 au monument aux
le chemin des entraînements. Photo T. V. (CLP)
morts. Le message sera lu
par une personne désignée Les enfants baptisés ou non, nés à partir de 2001, peuvent

Pour s’inscrire, par le comité de liaison. Et

comme à chaque cérémo-
s'inscrire pour une formation chrétienne. Photo DR

c’est aujourd’hui nie officielle, seules la mu-

La rentrée du club de judo a
été programmée pour mardi
7 septembre. Il faut donc pen-
ser à s'inscrire, pour cela une
permanence sera tenue à la
salle omnisports, aujourd’hui,
de 18 h 30 à 19 h 30.
Horaires des cours : pour les
moins de 13 ans, mardi et jeu-
di de 18 à 19 h 15 (judo), pour
les plus de 13 ans, mardi et
jeudi de 19 h 15 à 20 h 30 (ju-
do), pour les 4/5 ans, mercre-
di de 13 h 30 à 14 h 15 (éveil
judo), pour les 6/8 ans mer-
credi de 14 h 15 à 15 h 15
(école de judo), pour les plus
de 15 ans, mercredi de 19 à
20 h 30(ju-jitsu/self-défense).
Lorsdesinscriptionsprévoir
lespiècessuivantes :uncertifi-
cat médical mentionnant la
non-contreindicationàlapra-
tique du judo en compétition,
une enveloppe timbrée au
nom et prénom du judoka.
Paiement en plusieurs fois,
possible. Toutes les aides (chè-
ques vacances, coupons
sports, euro J, comité d'entre-
prises) sont acceptées.
T.V.(CLP)
nicipalité et les associations
d'anciens combattants dé-
poseront les gerbes tradi-
tionnelles.
MÉDAILLES
Familles françaises
Les personnes qui élèvent
ou ont élevé au moins qua-
tre enfants, peuvent deman-
der la médaille de la Fa-
mille. Les personnes
intéressées peuvent contac-
ter le service population à
la mairie, pour connaître
les conditions d'attribution
et consulter leur dossier.
Deux permanences
pour les inscriptions
Comprendre ce que l'on
croit et croire ce que l'on
comprend. Tel est le credo
de l'initiation chrétienne
qui évolue d'année en an-
née. Les enfants y appren-
nent à parler de leur foi,
pour en témoigner mais
aussi pour la nourrir. Les
chemins à explorer se révè-
lent ouverts, souples et va-
riés, pour que chacun pro-
gresse à son rythme.
Ainsi, des intervenants de
la paroisse Saint-Martin-
du-Partage assurent la for-
mation chrétienne des en-
fants.
Les parents désirant ins-
crire leurs enfants (nés à
partir de 2001, baptisés ou
non) à la formation chré-
tienne, peuvent s'adresser à
la cure de Montchanin aux
dates et heures suivantes :
les mercredis 8 et 15 sep-
tembre de 10 à 12 heures.
T.V. (CLP)
 Cahier LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Local
14 CANTON DE MONTCHANIN Jeudi 2
septembre 2010

ÉCUISSES SAINT-LAURENT-D'ANDENAY

Les rendez-vous Oxygène

Oxygène Saint­Lau­
rent­d'Andenay, section
marche, vient de définir le
programme des activités du
mois de septembre.

S
i vous aimez marcher à
votre rythme, le club
Oxygène propose des
randonnées allant de 8 à
14 km. Le lundi est réservé
La municipalité a décidé d'adhérer au projet d'animation aux parcours de 8 km. Lundi
avec le RAM de Montchanin. Photo T. V. (CLP)
6 septembre, direction Les
Bizots. Lundi 13 septembre,
LeRelaisd'assistantes les marcheurs iront jusqu’à
S a s s a n g y e t Ly s . L u n d i
Les randonnées en pleine nature sont toujours très prisées.
Photo T. V. (CLP)

maternelless’ouvreàlaville 20 septembre, objectif Bran-

La municipalité d'Écuis-
ses mène une politique glo-
bale en faveur des jeunes au
sens large, depuis le tout-pe-
tit jusqu’au jeune adulte.
Avant les vacances d'été,
une réunion avec les res-
ponsables du Relais d'assis-
tantes maternelles (RAM)
de Montchanin était orga-
nisée par la municipalité,
réunion à laquelle étaient
conviées les assistantes ma-
ternelles d'Écuisses.
Le but était de présenter le
RAM, les avantages de son
extension aux assistantes
maternelles d'Écuisses et de
recueillir les besoins de cel-
les-ci.
Devant l'enthousiasme
des nounous écuissoises, la
municipalité a décidé d'ad-
hérer au projet d'animation
avec le RAM de Montcha-
nin.
Du mobilier pour
le centre multi-accueil
Aussi, dans le cadre des
activités prévues en direc-
tion des assistantes mater-
nelles et de la petite enfan-
ce, le centre multi-accueil
recherche des chaises hau-
tes, des transats, des parcs.
Si vous êtes en possession
de ce mobilier et que vous
n'en avez plus l'utilité, vous
pouvez en faire don au pro-
fit du centre multi-accueil
en téléphonant au
03.85.78.96.30.
T.V. (CLP)
don. Lundi 27 septembre,
destination Saint-Eusèbe, les
Essarts, Tramaille, La Fiotte.
Dès aujourd’hui
Plus soutenues, les marches
du jeudi vont de 10 à 14 km.
Ainsi, aujourd’hui le groupe
foulera le sol des communes
de Saint-Laurent-d'Andenay
et d’Écuisses. L'après-midi se-
ra clôturé dans la joie avec la
célébration des fêtes et des
anniversaires.
Jeudi 9 septembre, les mar-
cheurs iront de Russilly à
Saint-Denis-de-Vaux en pas-
SAINT-LAURENT-D'ANDENAY
Après l’effort, la crêpe
sant par Suzeau. Jeudi
16 septembre, direction Cul-
les-les-Roches, Saule, Mont
Goubot. Quant au jeudi
23 septembre, l’itinéraire
passera par Chamilly, Nan-
toux et Bouzeron.
24 km
jeudi 30 septembre
À noter que jeudi 30 sep-
tembre, une très grande ran-
donnée est à l’agenda des
marcheurs. Les participants
partiront en direction de
Saint-Nizier-sur-Arroux,
Charbonnat pour une mar-
che sur la journée de 24 km
environ, avec repas tiré du
sac. Départ à 8 h 30 du par-
king de la salle des fêtes.
N’oubliez pas l'assemblée
générale vendredi 10 sep-
tembre à 19 heures salle des
fêtes pour les coureurs, les
marcheurs et toutes les per-
sonnes intéressées par les ac-
tivités d'Oxygène.
THÉRÈSE VERDREAU ( CLP)
£ Pour toutes ces marches,
les départs se font à 14 heures
au parking de la salle des fêtes
de Saint­Laurent­d'Andenay
pour du covoiturage.

Bonnes Adresses
BONNE TABLE 2327762

AUBERGE du PONT JEANNE ROSE

Menu 12€, 14€, 17€ - Repas de famille sur réservation
Ouvert 7j/7 midi et soir - Grande terrasse couverte
MONTCHANIN - Tél. 03.85.80.40.40 ou 03.85.78.59.50

BONNE TABLE 2331816

La Table de St-Laurent
Cuisine traditionnelle
Menu du jour 12¤ (boisson comprise). Menus 17¤ et 23¤ + carte
Ouvert tous les midis 7j/7, les soirs à partir du jeudi
Tous les jeudis Soirée Bœuf Dimanche, chaque participant (marcheur, vététiste ou cavalier) se verra offrir à son retour
Le Bourg - ST LAURENT D’ANDENAY - Tél. 03 85 57 31 13 une délicieuse crêpe accompagnée d'un verre de cidre. Photo T. V. (CLP)

SERVICES À LA PERSONNE
REMPLACEMENTS AIDES SERVICES
Tailles - Tonte - Débroussaillage - Labour
Fraisage - Ramonage - Crédit d’impôts - TVA 5,5%
Pour redécouvrir les bien-
2327830
faitsd’unejournéeenpleinair,
venez participer à la randon-
née VTT, cheval et pédestre,
licieuse crêpe, accompagnée entre le circuit des 18 km (4 €)
d'unverredecidre. oule37km(4,50€).Lecircuit
descavaliersestde25km(5€).
Troiscircuits T.V.(CLP)

ECUISSES - Tél. 03.85.80.16.68

organisée dimanche 5 sep- pourlamarchedescrêpes £ Les inscriptions et départs se
2333002

Port. 06.11.83.84.95 tembre par le comité des fêtes
deSaint-Laurent-d'Andenay.
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : Chaque participant (mar-
cheur, vététiste ou cavalier) se
03 85 90 68 41 verraoffriràsonretourunedé-
Cette année, le comité pro-
posera trois circuits pour les
marcheurs 7,5 km (2,50 €),
11,5 km (3,50 €), et 18 km
(4 €). Les vététistes choisiront
feront dès 8 heures des berges
de l'étang à la cité des quarts à
Saint­Laurent­d'Andenay. Pour
tous renseignements , télépho­
ner au : 06.98.43.10.51.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 TEMPS FORT / CREUSOT Local
15
TÉLÉTHON 2010 LECREUSOT TRIATHLON
Première réunion préparatoire Cercle généalogique Assemblée générale demain
L’OMS, l’ensemble des organisateurs, Reprise de l’activité du Cercle généalogique de L’assemblée générale de la section triathlon
responsables et présidents des clubs et Saône­et­Loire, mercredi 8 septembre. Toutes du CDC se tiendra demain à 17 h 30 à la
associations du Creusot se rencontrent lundi les personnes intéressées par la généalogie salle Saint­Henri du Creusot
13 septembre à 18 h 30 à la grande salle de sont conviées entre 14 et 18 heures au Foyer À l’occasion de cette réunion un point sera
réunion Guynemer pour le bilan 2009 et le Mouillelongue. Permanences tous les 2e et 4e fait sur la saison écoulée, ainsi que sur les
lancement des préparatifs pour l’édition 2010. mercredis du mois. projets.

SAINT-SYMPHORIEN-DE-MARMAGNE. Rencontre avec les heureux propriétaires d’un gîte.

Les trois épis « des petits »

Saison. Le gîte de Raymonde et de Michel Gien Épis. Le gîte en a trois. Un gage de qualité décerné par le label
a ouvert au mois de mai. Le premier bilan est très positif. « Gîtes de France ».

Raymonde et Michel Gien

ont ouvert leur gîte au mois
de mai. La saison estivale a
tenu toutes ses promesses.
Les locataires se sont suc­
“ Les locataires
font très souvent
une halte dans la
région avant de
cédé dans la maison entiè­
rement rénovée par Michel. repartir. ”

L
e lieu-dit s’appelle
« les petits ». Il offre
une vue à couper le
souffle sur un paysage val-
lonné, tacheté de nombreux
hameaux, de maisons épar-
ses et de bosquets. À environ
trois kilomètres de Saint-
Symphorien-de-Marmagne,
les portes du Morvan
s’ouvrent, ainsi que celles du
gîte de Raymonde et Michel
Gien. Ce gîte, qui a obtenu le
rigoureux label « Gîtes de
France », est ouvert depuis
le mois de mai après un an et
demi de travaux, entière-
ment réalisés par Michel.
« Ne pas perdre
notre patrimoine »
Cette maison appartenait
autrefois à ses parents. Elle
est une des composantes du
lieu-dit où vit aussi le cou-
ple. On y trouve également
une ancienne fermette et
Ce gîte fait 110 m². Entre six et huit personnes peuvent y loger. Photo F.R.
une vieille maison en pierre
inoccupée. Un hameau pai-
sible entouré de pâturages et
bordé par un sentier de
grande randonnée. « Notre
but premier était de conser-
ver la bâtisse et de la restau-
rer pour ne pas perdre notre
patrimoine. Quand nos en-
fants viennent, ils peuvent y
loger », explique Raymon-
de, première surprise du
succès que rencontre son
activité qu’elle n’a finale-
ment envisagée qu’assez ré-
cemment. Depuis son
ouverture, les occupants s’y
succèdent.
Des Anglais, des Hollan-
dais, des Bordelais, des Age-
nais, des Rhône-Alpins ont
réservé pour un week-end,
quelques jours ou une se-
maine cet été. « Ils sont très
sympathiques et, dans un
couple, il y en a toujours un
qui parle français. »
Une halte
« Ces touristes font sou-
vent une halte dans la ré-
gion avant de partir vers une
nouvelle destination », a
Raymonde Gien, propriétaire
constaté la propriétaire.
« Les Hollandais sont par
exemple repartis ensuite en
Bretagne ». Tous ont décou-
vert le « gîte du lavoir » grâ-
ce à Internet. Il est en effet
référencé sur le site de gîtes
de France qui gère toutes les
réservations pour le couple.
Cette première saison esti-
vale est donc une véritable
réussite pour Raymonde et
Michel Gien qui ont déjà
quelques réservations pour
des week-ends à venir. À ce
rythme, ils devraient amor-
tir leur investissement d’ici
« six à huit ans ». Le pro-
chain défi est la restauration
du four à pain qui jouxte le
gîte. Un défi d’autant plus
important que Raymonde et
Michel ont toujours leur ac-
tivité professionnelle.
FLORENCE RICHARD

Vous recherchez une maison

ou un appartement ? « GÎTES DE FRANCE » : UN LABEL DE QUALITÉ
ciliter
Pour feacherches, mobilières « Nous avons fait le gîte que nous tif, deux WC à partir de sept person-
vos r nnonces im ire aimerons trouver en tant que locatai- nes, un lave-linge, un lave-vaisselle à
nos a aône-et-Lo
de S classées ent. re », affirme Raymonde Gien, elle-mê- partir de cinq personnes, un four, une
sont raphiquem me adepte de ce type d’hébergement. télévision couleur, un téléphone ainsi
géog Le sien est chaleureux, spacieux et qu’un service de ménage à la deman-
confortable. Des critères indispensa- de ».
bles pour être labélisé « gîtes de Fran- Tous les gîtes ruraux « Gîtes de Fran-
ce ». « Nous avons obtenu ce label as- ce » sont régulièrement inspectés
sez rapidement après la visite de pour s’assurer que la qualité de servi-
représentants de gîtes de France », ce n’a pas baissé. Depuis 1951, leur
- Louhannais poursuit Raymonde qui s’est vue dé- nombre est en constante augmenta-
Chalon et région
rionnais cerner trois épis. Trois épis sur cinq, tion. La capacité totale d’héberge-
gi on -C harolais B
ré
Mâcon et - Autu
nois
reusot ce qui correspond obligatoirement « à Chaleureux et convivial, voici le salon ment est de 400 000 places.
eau - C
M o n tc
un accès indépendant et jardin priva- du gîte du couple Gien. Photo FR. F. R.
 Cahier
Local
16 LE CREUSOT
RENTRÉE
Le jour J pour l’inspecteur
Philippe Velten, le nouvel
inspecteur de l’éducation
nationale, est serein pour
cette rentrée scolaire.
L
’heure est à la stabili-
té sur l’ensemble des
écoles du Creusot et
de sa région. « Nous n’avons
que trois nouveaux direc-
teurs pour cette rentrée, ex-
plique Philippe Velten, le
nouvel inspecteur de l’édu-
cation nationale. » Il s’agit
d’Alain Bornet, qui occupe-
ra son poste à l’élémentaire
Sud-Michelet, Stéphanie Pa-
cotte, à l’école maternelle
Raymond Rochette et Cé-
line Jeanclaude, à l’école ma-
ternelle Jacques Prévert.
Quelques nouveaux
En outre, deux enseignants
stagiaires interviendront à
l’école élémentaire de la
Charmille. « Ils seront pris
en charge par un maître for-
mateur et seront au Creusot
jusqu’à la Toussaint, précise
l’inspecteur. Et dès la Tous-
saint, ils seront nommés sur
un poste de brigade. » Leur
titularisation sera pronon-
cée pour la rentrée 2011-
2012. À ce propos, ces néo-
titulaires seront une
quinzaine pour cette année
COUNTRY 71
Les danseurs aiment aussi le pique-nique
Les membres de l’Associa-
tion Countr y dance 71,
adhérents et bureau com-
pris, et leurs amis et futurs
adhérents se sont retrouvés
dimanche, sur l’esplanade
de l’Escale, pour savourer
leur pique-nique annuel.
Sous la houlette du prési-
dent Bernard Montfort, la
journée s’est déroulée au-
tour du plaisir de partager
entre professionnels de la
danse et d’une palette de sa-
veurs pétillantes de succu-
lentes agapes préparées mai-
son par la centaine
d’adhérents.
Toute l’assistance compo-
sée de nombreux amoureux
de musique celtique a en-
suite investi le podium pour
danser en ligne sur de beaux
classiques « Makin’ Beliève,
Blue Blue Day »... Initia-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
CYCLISME
Deux nouvelles victoires
pour Creusot Vélo Sports
non-plus. Trois fermetures
sont programmées : une à
la maternelle de la Mouille-
longue, une dans l’école élé-
mentaire de Montcenis et
une dernière à l’école pri-
maire Champ Cordet de Tor-
cy. « Il faut aussi souligner
qu’une ouverture de classe
sera effective à l’école de
Saint-Symphorien-de-Mar-
magne. Mais globalement, le Jérôme Chauvin au centre s’est imposé en 5e catégorie. Photo
taux d’encadrement est très DR
convenable sur l’ensemble
Phillippe Velten est marié et
père d’une fille de 20 ans. des écoles placées sous ma Deux nouvelles victoires catégorie. En catégorie 4,
Photo Y.G. responsabilité. Il n’y aura au- ont été obtenues ce week- Pascal Pacqueau termine 5e
cune classe surchargée et end par les coureurs de devant Noël Talpin 7e et en
scolaire à se répartir dans c’est bien là l’essentiel pour Creusot Vélo Sport. Messa- catégorie 5, première victoire
les classes maternelles et élé- mener à bien la principale line Jankowski en féminine pour Jérôme Chauvin devant
mentaires. mission de l’éducation na- (monte en 6e catégorie), et Jé- Armand Blondeau 9e, Daniel
tionale : mener chaque élève rôme Chauvin en 5e catégo- Barbery 11e, Claude Perraud
Trois fermetures au maximum de ses possibi- rie (qui monte également, en 17e… En catégorie 6, Albert
Sur le nombre de classes, lités.» 4), se sont mis en évidence Clerc se classe 4e et Jean-Jac-
pas de gros bouleversements YVES GAUTHIER lors de l’Ascension de Châ- ques Lemaître 9e. En fémi-
tel-Moron, où CVS remporte nine outre la victoire de Mes-
L’inspecteur en quelques mots le Trophée au nombre avec
15 participants.
saline Jankowski, Laure
Paillard est 3e.
En catégorie 2, Sébastien J-C.P. (CLP)
Originaire d’Alsace, Philippe Velten est installé en Côte Jolivot se classe 3e et Julien £INFOS. Prochaine réunion
d’Or depuis plus de 20 ans. Instituteur durant toute cette Gibert est 11e. Le président du club lundi 6 septembre
période, il a décidé de donner une autre orientation à sa Jacky Berthelot est 11e en 3e 17 h 30 salle Saint Henri.
carrière en se tournant vers les fonctions d’inspecteur de
l’éducation nationale. «C’est une reflexion mûrement réflé-
chie, même si cela a été un peu difficile d’accepter d’aban-
donner le contact direct avec les élèves.» Mais c’est un
Le prix des carburants
challenge qu’il entend relever avec le même enthousiasme. sur le Creusot, Torcy,
«J’espère pouvoir rester au Creusot au moins trois ans.»
le Breuil et Montchanin
CARREF
MarkeOUR
t 1.136 1.347
rte deAGIP
A
Montc
enis 1.179 1.359
rue McVIA
INTERM Foch
hl
1.180 1.370
rue Alb ARCH
LEADeErtRCamusÉ 1.122 1.314
rue PRIC
GÉANT Chanzy E 1.220 1.450
C
TorcyASINO
RELAIS 1.109 1.297
TorcyFAST
LECLER 1.210 1.420
Le Bre C
rond pTOTAL
uil 1. 109 1.297
t Mon
A V
Mont IA
tchan
in 1.215 1.379
INTERMchanin
Mont ARCH
1.180 1.370
É 1.116
chanin
1.301
Ambiance assurée et beau spectacle au pique-nique country.
Photo L.A. (CLP) En hausse En baisse Stable
Prix relevés mercredi 1 septembre entre 9 heures et
er
tions au flamenco et danse est en effet annoncée. On 10 heures pour le Creusot et Montchanin.
irlandaise faisaient partie du peut se renseigner sur le site Encore beaucoup de bonnes nouvelles cette semaine pour
tableau. de l’association ou s’adres- notre porte-monnaie. Quand le prix du plein n’augmente
pas, il ne se contente pas de rester stable, il baisse, en tout
Les danseurs et émules se ser aux responsables du bu- cas pour la majorité des vendeurs de carburants de la
sont donné rendez-vous reau. région.
pour très bientôt. La reprise LUCETTE ALAIN (CLP) Pourvu que ça dure !
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 LE CREUSOT ET RÉGION Local
17

SAINT-SYMPHORIEN-DE-MARMAGNE. La nature et les loisirs avaient été choisis comme thème.

Fêtepatronaleaugoûtnature
Fortes du succès de l’édi­
tion précédente, les asso­
ciations organisatrices de la
fête patronale ont signé di­
manche, un nouveau carton
plein.

D
etrèsbonneheure,les
étals des brocanteurs
avaientenvahil'espa-
ce en contrebas de la mairie.
La fête patronale s'annonçait
bien et l'affluence du public, 2
tout au long de la journée, a 1
confirmé la tendance du ma-
tin. L'idée de donner un thè-
1. Les chineurs
me,enl’occurrence«lanature sont arrivés très tôt.
et les loisirs », a remporté un 2. Les stands
bon écho. Les professionnels de produits locaux
de la chasse étaient d’ailleurs ont été pris d’assaut.
très heureux de pouvoir pré-
senter leur activité au grand
3. Au stand de tir,
public.Pourlevoletgastrono- les enfants ont tenté
mique, les « treuffes en piau » le gros lot.
cuites à la chaudière ont ravi 4. Le stand
beaucoup de papilles, de quoi de gravure sur verre
patienter, et en musique, jus-
a attiré les curieux.
qu'aufeud'artifice.
GUYLHENRY(CLP) 3 4 Photos Guy Lhenry (CLP)

nCARNET
BLANC LE BREUIL
MARMAGNE
Mariage de Florence et Claude
Samedi, en fin d'après-midi, un joyeux cortè-
ge s'est rendu en mairie pour célébrer le ma-
riage de Florence Détang, comptable, et
Claude Lenoble, responsable centrale enro-
bé. Joëlle Détang adjointe au maire, ceint de
l'écharpe tricolore et Michel Dechaume éga-
lement adjoint, ont accueilli les futurs époux.
Quelques mots de bienvenue, ont procédé à
la cérémonie officielle. Les deux adjoints ont
ensuite donné lecture des textes de loi avant
Parmi les actifs de la Pétanque brogélienne. Photo R. D. (CLP)
de recueillir les consentements mutuels de ce
sympathique couple. Le couple au moment de la cérémonie
officielle. Photo Daniel Margueron (CLP)
François Pétraz désigné
maître joueur 2010
nNOUVELLE
TÊTE La Pétanque brogélienne,
qui regroupe quelque 50 li-
John Céfils. Qui allait suc-
céder à Serge Contassot, le
MONTCENIS cenciés, s’inscrit tous les vainqueur de l'an dernier ?
NouvelledirectionaucollègedesEpontots jours dans le paysage boisé Les pronostics allaient bon
Didier Bidaud, 48 ans, est le nouveau principal en remplace- du parc du Morambeau. train, Jacques De Souza,
mentdeMmeLafond,mutéeàAutun.Ancienprofesseurdelet- Samedi après-midi, le tête à Maurice Juillard, François
tresclassiques,iloccupedespostesdedirectiondepuisdixan- tête du club décidait en fin Pétraz et Daniel Manaud se
nées en collègesetlycéesenBourgogne. Ilétaitencoreen juin de soirée de l'attribution du sont retrouvés dans le der-
dernier, principaldu collègedeSaint-Gengoux.Originaire de titre de « maître joueur nier carré. Finalement,
Belleville-sur-Saône, ce passionné de littérature de voyage et 2010 ». c’est François Pétraz qui a
d’exploration a fait part de sa motivation : « Je prends avec Les 24 joueurs inscrits se été plébiscité pour sa per-
grand plaisir la direction de cet établissement. Mme Lafond a sont lancés d'entrée dans formance. Au complémen-
apportéuncertaindynamisme.L’enjeuestdepoursuivredans Marion Martin sera les parties de poules où taire Vincent Contassot
désormais l’adjointe
ce même état d’esprit. Il y a les moyens humains nécessaires de Didier Bidaud, nouveau Maurice Juillard était obli- battait Louis Auduc. Chez
pourpermettreauxélèvesderéussir.»Cetteannée,leseffectifs proviseur du collège Les gé de disputer les barrages. les dames, Nadège Détivol
sontentrèslégèrehausseavec275élèvesrépartisen13classes. Epontots. Photo Aurélien Gaudriot. M é la n ie Pé t ra z p o u r s a remportait la coupe.
part, est tombée à 12 face à ROBERT DUMONT (CLP)
 Cahier
Local
20 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

INDISCRETIONS ENQUÊTE

TÉLÉ-CROCHET
«X Factor» remplace «Nouvelle star»
Voyance: des prédictions
Interrogée hier au micro de
Morandini sur Europe 1, la
directrice des programmes
industrielles
de M6 a confirmé l'arrêt
momentané de «Nouvelle
star», mise au repos pen-
dant une saison. Bibiane
Godfroid a annoncé que la chaîne diffusera «X Factor»,
présenté par Alexandre Devoise et lancé en 2009 sur W9.
Ces programmes sont très proches mais des chanteurs
de tout âge peuvent y participer et les membres du jury
ont aussi un vrai rôle de coach. La nouvelle édition, très
modifiée, ne sera pas mise à l'antenne avant décembre.

AVENTURE
Nicolas Vanier: son périple sur TF1?
Alors que son dernier film,
«Loup», sortira en DVD le
20 octobre prochain, Nico-
las Vanier a de nombreux
projets en tête. L'explora-
teur ambitionne ainsi de re-
«Tous les ans, un à deux millions d'escroqueries sont liées à la voyance».
partir avec ses chiens pour
découvrir de nouveaux horizons: «J'aimerais aller en Au moins une fois par an, ridique du fait d'une non-re- voyant? La journaliste Anne
Mandchourie, dans le nord de la Mongolie, c'est une ré- un Français sur quatre connaissance officielle du Placier a sélectionné des
gion que je ne connais pas et qui m'attire. Comme en consulte un voyant. «métier de voyant» et de son adresses dans «Le Guide de la
2005, je ferai peut-être une opération avec TF1 afin de Alexandra Deniau a emprise mentale difficile- voyance» (Ed. Trajectoire).
diffuser des sujets courts pour mettre en lumière ces en- enquêté sur le marché de ment mesurable. Seul l'Ins- Informaticien et vice-prési-
droits et les problèmes qu'on y rencontre». la voyance industrielle et titut national des arts divi- dent de l'Observatoire zété-
sur les techniques de natoires (Inad) a établi une tique, qui propose une mé-
MAGAZINE manipulation mentale. charte morale et profes- thode scientifique d'investi-
Hervé Chabalier revient à ses premières amours, sionnelle* soumise aux pra- gation des phénomènes ré-
le grand reportage La voyance qui se pratique ticiens adhérents tout en dé- putés extraordinaires, Florent
à l'échelle industrielle peut fendant les consultants Martin rétorque: «Le voyant
Avant de monter sa société, ruiner ceux qui y font appel. abusés. Juge et partie, son s'achète un Label rouge grâ-
Capa, et de produire repor- Une consultation télépho- président, Youcef Sissaoui, ce l'Inad et ce guide n'est que
tages d'investigation, docu- nique via des services Au- déclare: «Il faudrait une car- le fruit d'une expérience per-
mentaires et fictions, Hervé diotel, facturée officiellement te professionnelle. La voyan- sonnelle! Enfin, valider une
Chabalier a été longtemps 34 centimes la minute, peut ce est une manne écono- pratique ayant un résultat
grand reporter pour diffé- revenir à 10 euros la minute mique pour l'Etat (3 milliards proche du hasard entretient
rents magazines et chaînes. avec un «temps d'attente» d'euros). Or, tous les ans, un la perception d'un monde er-
Il est même l'auteur d'un roman, «Le Dernier pour la rou- abusivement prolongé par à deux millions d'escroque- roné». *http:/ /inad.info
te», basé sur sa propre expérience de l'alcoolisme, que des voyants prenant l'appel ries sont liées à la voyance». ISABELLE MERMIN
Philippe Godeau a adapté dans un film actuellement dif- juste avant la coupure de Aux victimes, maître Wilfried
fusé sur Canal+. Mais le terrain lui manquait sans doute l'opérateur. Test à l'appui, on Schaeffer conseille la mena- INFO France 2 - 20 h 35
puisqu'il va y retourner. Il prévoit en effet d'aller sur des peut ainsi ne parler que trois ce de plainte (qui aboutit sou- «Envoyé spécial» - France 2
lieux qui ont été dévastés en raison d'un événement dra- minutes au voyant en une vent à une transaction à Plus de 10 millions de
matique ou d'une catastrophe (séisme, inondations, guer- heure et demie de commu- l'amiable) ou la plainte. Il Français ont consulté un
re...) quelques mois auparavant. Car pas question de fai- nication! puise dans le droit à la voyant au cours de leur vie. Il
re du reportage à chaud. Ce qui l'intéresse, c'est le suivi Jusqu'au 1er mars 1994, consommation pour existe plus de 35 000 sites
des événements: comment le pays se reconstruit, com- l'exercice de la voyance était condamner quiconque abu- sur la voyance. Le Code de la
ment les aides arrivent, qui en profite... Un retour sur ca- un délit relevant du pénal et se de la faiblesse d'une per- consommation prévoit 5 ans
tastrophe qui devrait faire l'objet de grandes soirées de pri- puni d'une contravention de sonne pour lui soutirer de d'emprisonnement et/ou
me time sur France 5, tous les deux mois environ. Avec une 3e classe! Aujourd'hui, le plai- l'argent. 9 000 euros d'amende en cas
première enquête située sans doute en Haïti. gnant est face à un vide ju- Mais existe-t-il un bon d'escroquerie.

PEOPLE
Mickaël Vendetta: le
retour sur NRJ 12!
Pour ceux qui se deman-
deraient ce que fait Mic-
kaël Vendetta depuis «La
ferme célébrités», sachez
qu'il sera sur NRJ 12 le 20
septembre à 22 h 20. Pour
«Mes parents vont t'ado-
rer», il a accepté de piéger
les parents de Floriane.
TALK-SHOW
Miss Météo, ses parents d'abord
Lundi soir, avant son pre-
mier rendez-vous météo
dans «Le grand journal»,
Charlotte Le bon se mon-
trait bien réservée en cou-
lisses. Timidité, stress?
Entourée d'amis, la Québé-
coise, dans une robe plissée
noire et juchée sur des ta-
lons vertigineux, semblait
avoir perdu sa voix. Lors-
qu'elle explosa sur le pla-
teau de Canal+, déclen-
chant les rires du public,
on sentit que Charlotte
avait gagné la partie. Elle
avait bien caché son jeu!
Et que fit la belle en quit-
tant le plateau? Elle télé-
phona à ses parents au
Québec pour les informer
que, une heure plus tard,
ils pourraient voir sa pres-
tation sur Internet.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010
TF1
6.30 TFou 8.25 Météo 8.30
Téléshopping 9.20 La Vie
sauvage 10.15 Une famille
e n o r 11.05 Secret Story
12.00 Les douze coups de
midi 13.00 Journal 13.55 Les
Feux de l'amour Feuilleton.
Sentimental. 14.50 Mon iden-
tité volée Film TV. Suspense.
16.35 New York police judi-
ciaire 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
19.55 Du côté de chez vous
20.00 Journal
20.45 TÉLÉ-RÉALITÉ
MasterChef
Prés.: Carole Rousseau. 3 h 25.
Inédit.
EPISODE 3.
Les quarante candidats res-
capés des deux premiers
épisodes poursuivent leur rou-
te à destination du bonheur
et de la gloire ! A la fin de
ce troisième épisode, d'autres
apprentis chefs quitteront
l'aventure «MasterChef».
0.10 MAGAZINE
MasterChef se met
à table
Découverte. Prés.: Carole Rous-
seau. 55 minutes.
Gros plan sur les coulisses de
«MasterChef», jeu gastrono-
mique qui surfe sur l'engoue-
ment des Français.
1.05 Secret Story
TNT
France 5
14.30 Allô, docteurs ! 15.00
Histoire classée 15.30 Sale
temps pour la planète 16.30
Panama - Fort-de-France :
autopsie d'un crash 17.25 C
l'info 17.30 C à dire ? ! 17.45
C dans l'air 19.00 C à vous
19.55 Echo-logis 20.25 C à
vous la suite
20.35 MAGAZINE
La grande librairie
Littéraire. Prés.: François Busnel.
En direct. 1 heure.
21.35 Sonia Rykiel, l'intran-
quille 22.30 C dans l'air
23.35 J'irai dormir chez vous
France 2
9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire et beauté
10.00 C'est au programme
10.50 Météo 2 11.30 Les
z'amours 12.00 Tout le
monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 13.59
Consomag 14.00 Toute une
histoire 15.10 Comment ça
va bien ! 16.15 Le Renard
17.25 En toutes lettres 18.05
Mot de passe 19.00 N'ou-
bliez pas les paroles 20.00
Journal
20.35 MAGAZINE
Envoyé spécial
Reportage. Prés.: Guilaine Che-
nu et Françoise Joly. 2 h 10.
Au sommaire : Très chère
voyance. Près d'un Français sur
quatre consulte un voyant une
fois par an, souvent au prix
fort. - Adulescents, retour
vers le passé. Des adultes de
plus en plus nombreux cher-
chent à replonger dans le
monde de l'enfance.
22.45 DOCUMENTAIRE
L'envers du tableau :
pile profs, face élèves
Société. Fra. 2010. Réal.: Sté-
phanie Molez et Thierry Kübler.
Une enquête qui questionne des
professeurs et élèves dans trois
établissements.
0.25 Les apprenties de la
vie
TMC
11.40 Alerte Cobra 12.30
Alerte Cobra 13.25 TMC infos
tout en images 13.35 Hercu-
le Poirot Film TV. Policier.
15.15 Hercule Poirot 16.10
Les maçons du coeur : Extre-
me Makeover Home Edition
17.55 MacGyver 18.55
L'Agence tous risques
20.40 ## FILM
Windtalkers, les
messagers du vent
Guerre. EU. 2002. Inédit. Avec :
Nicolas Cage.
22.55 New York police judi-
ciaire 23.45 New York police
judiciaire 0.35 New York
police judiciaire
France 3
6.45 Ludo 9.40 L'Instit ##
Film TV. Drame. 11.15 Plus
belle la vie 11.45 12/13
12.55 30 millions d'amis
collector 13.35 En course sur
France 3 13.45 Inspecteur
Derrick Un tout petit truand.
14.50 Siska 16.55 Slam 17.35
Des chiffres et des lettres
18.05 Questions pour un
champion 18.40 J'aime mon
patrimoine 18.45 19/20 20.00
Tout le sport 20.10 Plus
belle la vie
20.35 # FILM
Les Fautes
d'orthographe
Comédie dramatique. Fra. 2004.
Réal.: Jean-Jacques Zilbermann.
1 h 30. Avec : Damien Jouille-
rot, Carole Bouquet.
Pour son plus grand malheur,
Daniel, 15 ans, est le fils du
directeur de l'internat dans le-
quel il étudie. Ses camarades,
Marazelle en tête, le toisent
avec méfiance.
22.10 Soir 3
22.40 # FILM
Rocky IV
Action. EU. 1985. Réal.: Sylves-
ter Stallone. 1 h 30. Avec : Syl-
vester Stallone, Talia Shire.
Rocky passe plus de temps à
évoquer ses vieux combats
avec Apollo Creed, qu'à s'en-
traîner.
0.10 Un été avec Chopin
W9
8.30 W9 Hits 10.00 @ vos
clips 10.45 W9 Hits 12.45 Les
Simpson 13.10 Les Simpson
13.40 Le Clown 14.10 Le
Clown 14.50 Le Clown 16.00
W9 Hits 17.00 Le Caméléon
17.50 Le Caméléon 18.30 Le
Caméléon 19.30 Les Simpson
19.55 Les Simpson
20.35 # FILM
L'Amour aux trousses
Comédie policière. Fra. 2005.
Avec : Jean Dujardin, Pascal
Elbé.
22.30 Anne Roumanoff 0.10
Tendances Magazine. Musique.
1.40 Programmes de la nuit
Canal+
12.05 Les Guignols de l'info
12.20 L'édition spéciale (C)
14.00 Le Dernier pour la
route Film. Drame. 15.40 D
comme débrouille 16.35 At
Risk : tolérance zéro Film TV.
Policier. 18.15 Les Simpson
(C) 18.40 Le JT de Canal+ (C)
19.05 Le grand journal (C)
Invité: Michel Sardou. 19.55
Les Guignols de l'info (C)
20.10 Le grand journal, la
suite (C) Invités: Pierre Palma-
de, Elisa Brune; Yves Ferroul.
20.50 SÉRIE
FlashForward
Fantastique. EU. 2010. Avec :
James Callis, Joseph Fiennes, John
Cho, Alex Kingston.
2 ÉPISODES.
Demetri et l'agent Fiona
Banks traquent un tueur as-
sassinant des gens qui pen-
saient pouvoir échapper à leur
destin entrevu dans leurs
flashforwards.
22.10 Pacific : l'autre front
en série
22.35 SÉRIE
The Office
Comédie. EU. 2008.
3 ÉPISODES.
Michael et Pam arrivent à Na-
shua, mais Holly s'est absentée
pour quelques jours.
23.40 Mafiosa 0.30 Mafiosa
1.25 Black Film. Comédie.
NT1
12.00 Les Vacances de
l'amour 12.55 Les Vacances
de l'amour 13.50 Hé
m'sieur ! Film TV. Sentimental.
15.30 Medicopter 16.20
Medicopter 17.15 Dawson
18.05 Dawson 18.50 Dawson
19.40 Dragon Ball Z 20.05
Dragon Ball Z
20.35 SÉRIE
Moonlight
Fantastique. EU. 2007. Réal.: Rod
Holcomb. Avec : Alex O'Loughlin,
Jason Dohring, Sophia Myles.
22.55 Dark Angel 23.40 Dark
Angel 0.25 Journal 0.40 Ça
va se savoir Talk-show.
Cahier
TÉLÉVISION Local
21
Arte M6
Retrouvez les programmes 9.50 Météo 9.55 Sue
de France 5 en bas de page. Thomas, l'oeil du FBI #
12.20 Prochain arrêt : 11.40 Missing : disparus sans
Madrid 12.45 Arte journal laisser de trace 12.43 Météo
13.00 Mods & rockers 14.00 12.45 Le 12.45 12.55
Les plages des sixties 14.45 Missing : disparus sans lais-
Pas de chance ! 16.40 Chic- ser de trace 13.40 Météo
ken Cowboy Film. Court 13.45 Bobby : seul contre
métrage. 16.50 Du Yunnan à tous Film TV. Drame. 15.45
l'Inde, sur la route du thé Sous les vents de la passion
17.35 X:enius 18.05 360°, Film TV. Sentimental. 17.45 Un
GEO 19.00 Arte journal 19.30 dîner presque parfait 18.40
Prochain arrêt : Madrid 100% Mag 19.45 Le 19.45
19.50 La Morava 20.05 Un gars, une fille
20.35 ## FILM 20.40 SÉRIE
Le Couperet Bones
Thriller. Fra. 2004. Réal.: Costa- Policière. EU. 2009. Inédits.
Gavras. 2 heures. Avec : José Avec: Emily Deschanel, David Bo-
Garcia, Karin Viard, Ulrich Tukur, reanaz, Tamara Taylor, Richard T.
Olivier Gourmet. Jones.
Bruno Davert, un chômeur de 2 ÉPISODES.
longue durée, déprime. Pour Monsieur White et ses
réintégrer sa place dans la so- hommes décident d'enfermer
ciété, Bruno décide d'em- l'équipe dans le labo et de
ployer la manière forte. ne pas autoriser l'accès au
bâtiment par sécurité. Ils
somment les médecins légistes
d'autopsier un squelette.
22.35 DOCUMENTAIRE 22.20 SÉRIE
Bomb it Bones
Art. EU. 2007. Réal.: Jon Reiss. Policière. EU. 2009.
Inédit. 3 ÉPISODES.
Lorsqu'il émerge dans les années Les restes d'un fermier, gérant
70 comme expression visuelle d'un élevage de poulets en bat-
du hip-hop, le graffiti est terie, sont retrouvés dans le lit
considéré comme du vandalis- d'une rivière.
me. 0.45 Women's Murder Club
23.30 Tracks 1.35 Turbo
SPORT
qEUROSPORT 17H45
U S OPEN FÉMININ 2010 TENNIS
En direct.
qSPORT+ 18H00
ARGENTINE/SERBIE BASKET-BALL
Groupe A. En direct.
qCANAL+ SPORT 19H50
FRANCE/NOUVELLE-ZÉLANDE BASKET-BALL
Groupe D. En direct.
qEUROSPORT 2 20H45
AIR RACE WORLD SERIES 2010 V O LTIGE AÉRIENNE
5e manche. A New York City (Etats-Unis).
FILMS
qARTE 20H35
LE COUPERET FILM. THRILLER
Fra. 2004. Réal.: Costa-Gavras. 2 heures.
qW 9 20H35
L'AMOUR AUX TROUSSES FILM. COMÉDIE POLICIÈRE
Fra. 2005. Réal.: Philippe de Chauveron. 1 h 5 5 .
qTMC 20H40
WINDTALKERS, LES MESSAGERS DU VENT FILM. GUERRE
EU. 2002. Réal.: John Woo. 2 h 15. Inédit.
qFRANCE 3 22H40
ROCKY I V FILM. ACTION
EU. 1985. Réal.: Sylvester Stallone. 1 h 3 0 .
 Cahier
Local
22 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les fonctionnaires CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 15/16 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, septembre 2010)

Chapitre V Une nouvelle directive arrive de la direction nationale :

2322048
Rombillard et Bigoulino, les deux chefs de service, doivent
résoudre le problème du stress au travail. Ils demandent à
M adeleine remercie,
mais va d’abord saluer
madame Welt, embrasser sa
Brigitte, adepte du yoga, de les aider dans leur tâche. Mais
ce n’est pas simple pour tout le monde de devenir zen du
jour au lendemain !
CHALON - 11, rue du Gal -Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

mère et sourire avec elles

de l’étrange manège d’Oc-
tave.
– Vous jouez au tennis ?
lui demande sa voisine.
– Non, a-t-elle le temps de
répondre avec grâce avant
qu’Émilie ne l’appelle, une
tasse fumante à la main,
mais je serais ravie que l’on
m’apprenne.
Et elle retourne vers la ter-
rasse, dans le doux balance-
ment de ses jupes, échan-
ger contre son thé parfumé
un petit paquet d’envelop-
pes qu’elle remet à sa sœur.
C’est également dans le
courrier adressé à monsieur
Destremand, bijouterie de
Sennecey-le-Grand,
– qu’Auguste continue à lui
transmettre pour qu’elle le
dépouille et y réponde –
qu’Émilie a trouvé la se-
maine précédente l’invita-
tion de monsieur Paine.

Le samedi 25 mai 1919,

MonsieurAlfred Paine, la-
pidaire
Aura l’honneur de présen-
ter ses nouveaux articles et
de proposer à ses clients les
plus fidèles d’incompara-
bles tarifs.
14h. Rue Ernest Renan
Lyon 7e.

– La présentation annuelle
Les Fonctionnaires tome 11 © Bamboo édition - Bloz & Béka - www.bamboo.fr

de monsieur Paine aura lieu

le samedi 25, avait-elle sim-
plement annoncé à sa mère.
Tant pis. Cette année, je
n’irai pas.
Blanche sait qu’Auguste,
plus ombrageux encore de-
puis sa violente querelle
contre Émilie, refusera en
effet qu’elle s’y rende. L’im-
plication déterminée
qu’Émilie continue de ma-
nifester pour le travail de la
bijouterie la laisse elle-
même perplexe. Pourtant,
elle comprend le caractère
résolu de sa fille et le désar-
roi que lui cause l’attitude de Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

son père, comme si une ta- 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

cite intelligence la liait irré-
sistiblement à ce cœur dou-
loureux de jeune femme.
(A suivre)
No 124 — Editions Armançon
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00
Directeur général
Directeur de la publication :
Christophe MAHIEU
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134
S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Commission paritaire : 0411 C 87009
ISSN : 1620-8943
Dépôt légal : A parution
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.53.75.78.20
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Cahier
Jeudi 2
septembre 2010 DÉTENTE Local
23
MOTS CROISES - Force 3 MOTS FLECHES - Force 1
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LIANE SAR- b COLLERETTE b ŒIL-DE- b MOUSSE b
MENTEUSE EMPESÉE PERDRIX AU CAFÉ TOUT
– A – Laissant passer. – B – Il a A OFFICINE ATTROUPE PETITE ANNONCÉ ÉCORCHÉ
sillonné la terre. Prit un accent AUSSI DONC MASSUE AVEC ÉCLAT
grave. – C – Ramasser à même B a d d d d
le sol. Lettres à lettres. – D – C
Note de gambiste. Pièce de
théâtre. – E – Tirant sur le noir. D
CONSTEL-
On en tire un bénéfice. – F – Elle
E LER D’OR- c
faisait transpirer et rougir aussi. NEMENTS
– G – Il sert l’Etat d’Israël. – H – F ALARME
Entraient en compte chez les a
G BOUQUET c
Romains. Glanée ici et là. – I – DE PLUMES
Passe à table. Vainqueur du tour. H TRAVAILLE
– J – Sont logés dans une partie LE SOL
d’un deux-pièces. Utile pour
I ILS RES- d
c CANAL DE c
TENT DANS
tenir le collier. J LEUR LIT
DÉRIVATION

POSSÉDER EN CONTER
Verticalement a d
– 1 – Il l’emporte à l’office. – 2 – Son ramage n’a d’égal que son plumage. Pointé. TOI ET MOI
A plonger dans le drink. – 3 – Supprimes tout un passage. Nous aussi. – 4 –
Fondement d’un régime. – 5 – Spécialiste des fosses. Brunes un peu fortes. – 6 d
– Condamnées à disparaître. Prince de légende. – 7 – C’est un plus. La fin du récit. FER EN c ÉLECTRODE c
ÉQUATION POSITIVE
– 8 – Ne fait pas un tour complet. Sans grain. – 9 – Encore vierge. Comparables
SOLDAT
alors ? – 10 – Ionienne d’Italie. Une union qui crée la force. PSITT ! AMÉRICAIN
a AVEC c d
GRANITÉ POMPES
FAIRE PAPALES
SUDOKU LE LIEN
d d
CRÉER c HÉRITAGE
N° 1 N° 2 LA FORCE c
PATERNEL
SANS PESTI-
6 8 4 CIDES BRAVADE
a d
7 9 VILLE DES c RIVIÈRE
PAYS-BAS D’EUROPE
2 6 CENTRALE
C’EST ÉGAL
2 8 5 FAIRE DES c
d SUJET c d
ÉCLATS SINGULIER
6 8 3 7 2 SOLUTIONS BÊTE À
5 2 9 6 FINALES DÉFINIR
a d
5 7 9 À L’ESPRIT c
VIF
9 5 3
3 1 DÉGRA-
DATIONS c
TER-
N° 3 RESTRES
6 7 5 2
3 9 6 Solutions des jeux I O N S
N E I F
E R O S
C L E S
1 2 8 3 3 5 8 4 2 9 6 1 7 9 3 2 6 7 1 5 8 4 L I R E I L U
S E E S E N E S N J 9 1 6 3 5 7 4 2 8 7 8 1 9 4 5 2 6 3
4
U E D E I O B
L U E E C O U T E I 4 2 7 6 1 8 5 3 9 5 4 6 8 3 2 1 7 9 N O M R I U N
E E T E I Q U I H
1 3 2 T E N I S S I O S G
2 8 9 1 6 5 7 4 3 3 1 5 4 2 7 8 9 6 G R E N U
A N O D E F E
H E
7 4 1 9 3 2 8 5 6 6 9 4 5 8 3 7 1 2
8 1
T E S U E T T S F
L R I D E T E N
E N B I V R E S I E 5 6 3 8 7 4 1 9 2 2 7 8 1 9 6 4 3 5
E F I B R U S
4 8 3 L E
L R
S A L
E R
U T
A T E L
O
R
D
C
1 9 5 2 8 6 3 7 4 4 2 7 3 1 9 6 5 8
A R A L I E V E
8 3 2 7 4 1 9 6 5 8 6 3 7 5 4 9 2 1
5 4 U A
N T
E M
N N A
R A I R
A R D O
A
P
B
A
6 7 4 5 9 3 2 8 1 1 5 9 2 6 8 3 4 7
L L E R
E I
I
P H A R M A C
E M A

8 4 1 9 10 6 7 8 2 3 4 5 1 N° 3 N° 2 N° 1 B C F C

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Réfléchissez avant
d’agir, surtout s’il est question
d’un contrat ou d’une association d’affai-
res. AMOUR : Clarifiez vite un malentendu
car il pourrait déboucher sur une situation
pour le moins confuse. SANTE : Reposez-
vous.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Tout en misant sur la
collaboration, déployez vos capa-
cités créatives et votre intuition. AMOUR :
Si vous le pouvez, évadez-vous tous les
deux loin de la grisaille ambiante. Solo, une
rencontre vous attend. SANTE : Excellen-
te.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Vous avez des raisons
d’avoir confiance en vous. Des
résultats concrets et fort satisfaisants vont
vous en donner la preuve au cours de la
journée. AMOUR : Vous avez le soutien de
tous vos proches. Ils vous sécurisent tota-
lement sur le plan moral. SANTE : Bonne.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Surveillez attentive-
ment vos dépenses. Ce n’est pas
le moment de jeter l’argent par les
fenêtres. AMOUR : Relations amicales fa-
vorisées en cours de journée. Un sain cli-
mat de compréhension mutuelle est à par-
tager. SANTE : Nerfs à ménager.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : L’attente reste votre
meilleure alliée. De plus, vous oc-
cupez une excellente position, celle d’em-
pêcher quiconque d’agir sans vous consul-
ter. AMOUR : Consolidez vos relations
avec vos proches. Vous y gagnerez une
grande sécurité intérieure et morale. SAN-
TE : Manque d’appétit.
GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Ne vous lancez pas
dans des combats inutiles et pre-
nez du recul afin de mieux définir votre si-
tuation. AMOUR : Modérez un peu vos
caprices. Vous finissez par agacer tout le
monde. SANTE : Dents sensibles.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Des problèmes de
communication avec un collè-
gue ? Vous risquez fort d’échanger des
propos vraiment aigres. AMOUR : Bonne
soirée à passer entre amis. Vous oublierez
ainsi vos soucis de la journée. SANTE : Pru-
dence dans vos déplacements.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Tout marche vraiment
très fort pour vous. Vous débor-
dez d’idées et d’activité avec, en plus, une
motivation exceptionnelle. AMOUR : Vous
avez l’art d’éviter les problèmes. Votre in-
tuition fait le reste et vos sentiments aussi !
SANTE : Equilibrée.
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : Menez vos actions de
façon très réfléchie. Vous parvien-
drez ainsi à convaincre votre monde et sur-
tout à asseoir votre autorité. AMOUR : Tout
en misant sur la douceur, instaurez un vrai
dialogue entre vous. SANTE : Bonne.
SAGITTAIRE (23/11-21/12)
TRAVAIL : Ne cherchez pas à agir
en dépit de tout et de tous. Témé-
rité et arrogance peuvent compromettre
vos chances. AMOUR : Faites jouer votre
perspicacité et reformulez ce qui vous pa-
raissait obscur. Vénus met du fluo dans vos
amours. SANTE : Mangez légèrement.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Petites entraves dans
votre rythme de travail. Cela ne
vous empêchera pas de régler
parfaitement certaines affaires. AMOUR :
Tout se présente sous de bons auspices.
Vous savez enfin profiter du moment pré-
sent avec le maximum de spontanéité.
SANTE : Bonne.
POISSONS (20/02-20/03)
TRAVAIL : Bonne marche géné-
rale de vos affaires. Vous ne man-
quez pas d’assurance et vous
êtes suffisamment crédible auprès de vos
collègues. AMOUR : Journée rose pour les
amoureux. Vénus transitant dans le signe,
vous êtes sur le point de connaître les
meilleures choses. SANTE : Surveillez votre
alimentation.
 Cahier
Local
24 MÉTÉO
Ensoleillé et doux. Ce jeudi, les conditions resteront très agréables avec le maintien d'un temps sec et
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Jeudi 2
septembre 2010

ensoleillé. Des voiles d'altitude se manifesteront toutefois dans le ciel, mais ils n'entameront pas l'impression de
beau temps. Il fera doux. Vendredi, nous conserverons un temps bien ensoleillé avec des températures stationnai-
res. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 6H59 7H01
Confiance: 8/10
20H18 20H16 JEUDI 2 SEPTEMBRE
- Châtillon-sur-Seine 0H32
245 e jour de l’année
16H10 11 21 17H02
Montbard LE SAINT DU JOUR
11 21 Fontaine-Française Sainte-Ingrid
Châtillon-sur-Seine 10 21 12 23
Pouilly DIJON
Petite fille du roi de Suède Knut (XIIIe siècle), elle fonda
Montbard 20 Saulieu 11 22 13 23 20 un couvent de religieuses cloîtrées où elle mourut en
11 22
Arnay-le-Duc 1282.
10 21 Fontaine-Française
Beaune
10 21
Avallon Autun 11 22 13 23 DICTON DU JOUR
10 23 12 23 Chalon-sur-Saône “septembre se nomme le mai de l'automne”
10 23 11 23 Montceau-les-Mines 13 23
Saulieu DIJON Louhans
Pouilly 12 23 Tournus 13 23
Auxonne
10 23
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 13 23 D’AUTRES 2 SEPTEMBRE
13 24 MÂCON
11 24 12 23 1870 reddition de Napoléon III à Sedan
10 23 Beaune Dole 13 23
1910 : mort à Paris du peintre naïf Henri Rousseau, dit le
Autun Douanier
11 23
11 23
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 1939 ordre de mobilisation générale en France
11 24 Le Creusot 1969 décès du président vietnamien Hô Chi Minh
11 24 Lille 1973 mort du romancier John Reginald R. Tolkien
Montceau-les-Mines 11 24
15 Louhans 9 21
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
20
Brest PARIS Strasbourg
11 24 Tournus 11 23 Saint-Albin -0.36 Verdun 1.28
13 23
12 25 11 24 9 21 Gray 0.68 Chalon 1.97
Nantes
Digoin Charolles 11 24 13 25 Auxonne 0.25 Mâcon 1.63
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.51
12 26
10 24 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
10 24 11 24 15 30 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
10 24 19 25
Toulouse Il y a un an Hier
16 30 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
16 26
11 26 Ajaccio
15 27
13 20 9 21

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Samedi Dimanche Lundi Mardi
Beau temps Variable, orageux Conf. 8/10 Conf. 8/10 Conf. 7/10 Conf.6/10 De samedi à lundi, les
Brouillard Neige
Montbard Montbard conditions resteront
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
10 20 8 21 8 23 11 19 anticycloniques. Nous
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON conserverons par
conséquent un temps
15
Variable, averses Direction et force
du vent 11 23 9 22 9 25 14 19
Autun Autun Autun Autun bien ensoleillé et plutôt
11 23 10 23 10 26 15 20 doux.
La pluie et les orages
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON pourraient ensuite faire
12 24 10 23 10 26 15 21 leur retour mardi.

ABONNEMENT
2334127

SERVICE ABONNEMENTS
B P 3 0 1 3 4 - 7 1 1 0 4 C H A LO N -S U R -S A Ô N E C E D E X
Tél. : 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)
Fax : 03 85 48 18 13 - email : abo@lejsl.fr TARIFS SEMAINE
Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
Règlement ❏ 312 n° ............. 317 € 20
❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros) ❏ 156 n° ............. 158 € 60
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation
❏ Carte bancaire N° ❏ 78 n° ..................... 79 € 30
❏ 26 n°* ................... 26 € 43
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)
TARIFS DIMANCHE
Vos coordonnées ❏ 1 an (52 n°) .........78 € 00
Nom : ........................................ Prénom : ...........................................
❏ 6 mois (26 n°) .. 39 € 00
Adresse : ................................................................................................
❏ 3 mois (13 n°) .. 19 € 50
.................................................... Tél. : ...................................................

CP : ........................................... Ville : .................................................. EDITIONS LOCALES

e-mail : ........................................................@........................................ ❏ Mâcon ❏ Charolais
Mise en route souhaitée date et signature obligatoires ❏ Montceau
le :....... /....... /............ ❏ Le Creusot ❏ Louhans
Fait à ........................................ ❏ Chalon ❏ Autun
le ....... /....... /............