‘uate ‘Seguridad Industrial- NTP 198: Gases comprimidos: identicacién de botellas Fuente: Estrucplan On Line - www.estruc Salud, seguridad y medio ambiente en la industria Seguridad Industrial NTP 198: Gases comprimidos: identificacién de botellas NTP 155: Cables de acero Vigencia ‘Actualizada por NTP Observaciones valida ANALISIS Criterios legates CCriterios técnicos Derogados: Vigentes: Si Destasados: Operatives: Si Redactor: Ladislao Diaz Moreno Perio industrial GABINETE TECNICO PROVINCIAL DE CACERES Fuente: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de Es Objetivo Faalitar la identificacién, mediante el uso de colores y de inscripciones marcadas sobre el recipiente, de la naturaleza de gases industiales, mecicinales y mezdas de los mismos, contenidos en botelias y botellones. Aplicacién Mediante esta caracterizacion se podrén identiicar las botellas y botellones que contengan gases comprimidos evades y disueltos a presion de ‘acuerdo con las normas complementarias que constituyen la Tastruccién Técnica Complementaria MIE-AP7, del Reglamento de Aparatos a Presion Quedan excluidos los recipientes cuya presién maxima de servicio sea inferior a 0,5 bar. Asimismo se excluyen de esta ITC los aerosoles, Cartuchos de G.LP. y extintores, asi como aquellos otros recipientes a presin sujetos a normas especicas. Definiciones segin la LT.C. Botella Es el recipiente considerado como de facil manejo de capacidad igual o inferior 2 150 Itros. Cuando se trate de botelas de propano, butano y sus mezclas (G.LP.) se dstinguirin dos tipo: + Botella normal: cuando su capacidad es superior a ocho litras e Inferior @ 150 Ira. ‘Botella popular: cuando su capacidad sea igual 0 inferior a acho Itros, Botellén, Es el recipiente con capacidad superior a 100 litros y que no sobrepase los 1.000 itros, que por sus dimensiones 0 peso requiere unos elementos adicionales (por ejemplo: aros de redadura o patines) para facitar su manejo. Bloque de botellas 0 botelones Eel conjunto de botella o etellones,Incorporades por una tuberiacolectoray sédamentefljados por una armadura meta ‘Gas comprimido Es cualquier gas 0 meada de gases cuya temperatura crtca es manor 0 igual a-10%C. Gas ticuado Es cualquier gas 0 menda de gases cuya temperatura ertca es mayor o igual a-10%C. Gas Inflamable Es cualquier gas 0 mezcia de gases cuyo limite de inflamabidad inferior en aire sea £13%, 0 que tenga un campo de inflamabildad (limite superior menos lite inferior) > 12%, Gas téxico Es aquél cuyo limite de mxima concentracién tolerable durante ocho horas/dia y cuarenta horas/semana (TLV) es inferior a 50 ppm (partes por millén) 788 wr hitpllwwwesrucplan.com arlPreduccionestimprimiasp?IdEnieg‘uate ‘Seguridad Industrial- NTP 198: Gases comprimidos: identicacién de botellas Gas corrosive Es aquél que produce une corrosién de mas de 6 mmafo en acero A-37 UNE 36077-73, 2 una temperatura de 55°C, Gaso» fante Es aque capaz de soportar la combustién con un oxpatencal superior al del ie ‘Gas eriogénico Es aquel eye temperatura de ebulicin ale pesinatmosfxea es inferior @ 40 °C Presién de fo © céleulo Es el valor de la presién que se toma para el célculo del espesor del recipiente, a la temperatura de disefio y considerando el margen de ‘seguridad adogtado por el cisefiador. Presin de prueba Es aquelle ala que se somete el recipiente para comprobar su resistencia en las condiciones esttcas para las que fue csefado. Presién maxima de servicio o trabajo Es lapresién ms alta que se puede dar en el recipiente, en condiciones normales de funcionamiento, Grado méximo de lenado Es para los recipients destnados a contener gases cuadas el peso méximo de contenido por ltr de cepacidad del recpiente Caracteristicas de los gases Dentro de esta denominacién entran yariados tipes de productos que pueden presentar resgos muy distin: Los hay inlamables y no inflamables téxicos y no tdxicos, Ademas hay inflamables y tdxicos (a la vez). Otra famila importante, por lo peligrasa, son los quimicamente inestables que pueden ademas ser téxicos y no txicos. Como se comprenderé féclmente por la enumeracién anterior son tan variadas sus caracteristicas y riesgos que poco se puede decir de los peligos y reacciones de los gases como conjunto, por su divesided, Estimamas pues mejor comentar cade una de las familias exstentes. Cclasificacion Los gases se sueen clesfcarprincipalmente desde dos puntos de vista: quimico y fico. Desde un punto de vista quimico se clasiican en: + Inflamables Butano, Metano, Hidrégeno, Propeno, et. flamables 1N2, 02, Hella, CO, Argén, ete. + Gases Reactivos Flior, Acetileno, Propileno, Cloruro de Vinilo, et. + Gases Téxicos Cloro, Amoniaco, CO, SH2, $02, et Desde el punto de vista isco se clasfican en CComprimidos. Licuades. Disuettos a presién. Criogénicos (lcuades a temperaturas muy bajas). En las mademas clasiicaciones los gases de la Clase 2 se dasifican consideranco los dos puntos de vista clasiicatorios: Fsico y Quimico. [Ahora veremos las dstintas subclases desde un punto de vista sco y algunos ejemplos de los cistintos gases. + Gases comprimidos Son aquellos que a la temperatura atmosfrica normal se mantienen dentro de su envase, en estado gaseoso, bajo presi Metano, Hidrégeno, Menéxdo de Carbono, Oxigena y Nitrégeno, ee + Gases Licuados Son gases a los que mediante el fio, la presién 0 una combinacién de ambos efectos, se les convierte en liquidos y de esta forma se transportan en recipientes a una ceterminada presién. Si por cualquier causa salen de su envase se convierten nuevamente en gases. Una parte de producto esta en estado liguido y, por encima de ésta, hay otra parte en estado gaseoso. Ejemplos: Claro, Amoniaco, Propano, Butano, etc. + Gases disueltos a presién Son gases que se disuelven bien, @ una determinada presién, dentro de un liquide. Ejemplos: Amoniaco disuelto en agua. Acetileno disueto en acetona, et ++ Gases criagénicos (licuados a baja temperatura) Son gases que se lcuan a temperaturas mas bajas que las temperatures atmasféricas normales Tienen el problema de que no pueden mantenerse indefinicamente en el recipient, pues a través de sus paredes van recibiendo calor de la atmésfea, con lo que la presi, si mplos: hitpllwwwesrucplan.com arlPreduccionestimprimiasp?IdEnieg 788 an‘uate ‘Seguridad Industrial - NTP 198: Gasas comorimidos: denticacin de botallas ‘no se libera fuera del recipiente algo del producto, se iia elevando paviatinamente hasta un nivel que puede hacer estallar el recipiente, Ejemplos: Alre, Gas Natural, Argén, Nitrégeno, CO2, Oxigeno, et Tipos de recipientes. Los recpientes contemplados en la Instruccién ctada serdn de ls siguientes tipos: Botelias de acero sin soldadura, Botallas de acero soldadas. Botelias de acero sokladas para Cloro, Botellas de aleacién de aluminia sin soldaduras. Botella para Acetileno, Botellones crigénicas. Botellones de acero, Los materiales de que estén construidos los recipientes y vélvulas no deberén ser atacables por el gas contenido ni formar con éste ‘combinaciones nacvas © peligrosas; en particular, no podrén utilzarse botellas de aleaciones de aluminio para contener fluorura de boro y Ar. En los bloques de botellas se tendré en cuenta que la sujecién de éstas dentro del bastidor sea lo suficientemente fuerte para inmovilizar sin llegar a dafiarlas. No podrén efectuarse soldaduras en las botellas para fijarlas al bastdor, ni entre ells. Los sistemas de interconexién de las botelas deberdn estar disefiadas para soportar, por lo menos, la presidn de disefo de las botellas. Debersn tener, como minimo, una valvula de clerre de todo el conjunto, Tanto la valvula coma los sistertas de interconexién estarén en el interior del bastidory fads de tal manera que queden protegides. Los bloques de botellas de for deben levar vilulasindividvales en cada botella Los bloques de botellas de acetileno, ademés de cumplir con el pérrafo anterior, deberdn tener un dispostve antilama capaz de evitar la ropagacion de un retraceso iniciado fuera del bloque. Este dispositive puede ser Unico para todo el bloque o bien por cade botella, El sistema de interconexién de las botellas debe estar dsefiado para soportar una presién de prueba de 300 kg/cm2. Todas las botelas del mismo bloque deberén tener el mismo tpo de masa poresa y disolvente, El conjunto debe ser fécimente desmontable para proceder a la periécica ‘comprovacién de la cantidad de disolvente contenido en cada botela, Inscripciones y colores de identificacién Marcas e inscripciones en los recipientes Las botells y botellones quedan exentos de llevar le placa de disefio que marca el articulo 19 del vigente Reglamento de Aparatos a Presi, y, fen su lugar, deberan llevar, en caracteres visibles duraderas, las marcas que se indican en el Reglamento Nacional de Transportes dé Mercancias Peligrosas por Carretera (TPC). Estas marcas se stuarén en la ojva del recipiente, en una parte referzada del mismo o en el colarin, El nombre del gas contenido deberd aparecer troquelade o pintado y ademis podré i dentiicado mediante una etiqueta En la botellas criogénicas se autorza que se grabe ol grupo del gas a que corresponda, levando el nombre del gas sélo pintado. Los recpientes que vayan en cajones serén embalados de tal manera que los contrastes 0 sellos de prueba sean fécilmente localizables. (Fig. 1 y 2) Figura 1 Figura 2 Colores de identificacion En lo que se refiere a la identificacién del gas contenido, se utllzarén los colores Indicadas en la norma 4, "Colores de identficacién de gases industrials y medicinales contenidos en batelias” En el caso de blogues de botellas, éstas estarén pintades (cuerpo, ova y franja) como si se tratara de botellasindividuales. Ademas deberdn llevar pintado en zona visible y con letras de 5 cm. de altura como minim, el nombre del gas 0 mezcla de gases contenido, Los botellones criogénicos deberén ir en colores daros (blanco, plateado, et.) e identficardn el gas contenido pintando su nombre en el cuerpo del mismo con letras de 5 cm. ce altura, hips estrucplan.com ar/Produccionestimprimicasp7IdEniveg re ar‘uate ‘Seguridad Industrial- NTP 198: Gases comprimidos: identicacién de botellas Marcado de los recipientes Botellas de acero sin soldadura para gases comprimidos, licuados y disueltos a presién Generalidades Cada botelalevaré en caracteres vsibles y duraderos las inscripciones que se indican en este apartado, Dichas inscrpciones se situardn en la ojva de la botella, en una parte reforzada de la misma o en el callain, que se fjard ala botella de forma permanente por medios distntos ce la soldadura, Marcas Generales Nombre del gas Marca del fabricante [Numero de fabricacién. Presién de prueba hicrostética (ka/em2), CCapacidac (de agua en tos). Fecha de la prueba hidrostatica (mes y ao) Contraste del experto que llevé a efecto Ia prueba. SImbolo W para las botellas templadas en medias que poseen una velocidad de enfrlamiento superior al 80% de la del agua, sin adltvos 2 20°C y revenidas posteriormente, Marcas complementarias Las botelas para contener gases comprimidos levarén, ademés de las marcas generales del apartado anterior as siguientes: + Presién de carga (en kg/em? ) a 15 °C. + Presién (ka) en vaci inluidd soporte y collar, pero sin vélvula y caperuza. las para contener gases licuados y amoniaca disuelto en agua llevarén, ademés de las marcas generales del apartado 10.2, las siguie + Carga maxima admisible en gas (en kg). + Peso (ka) en vacio, include soporte, calarin, valvula y caperuza (sles fa). Las marcas de Identiicactén anteriormente indicadas se estamparén on una disposicin determinada por acuerdo entre ol fabricante y el Cente.Los troqueles usados para el marcado serén de pequefio radio en los cambios de seccién del troquel, a fin de evitar Ia formacion de bordes agudos en las marcas estampadas. len acero, para gases comprimidos, licuados y disueltos a presién Cada botellalevaré, en caracteres visbles y duraderas, las inscripciones que se indlcan en este apartado, Marcas generales Nombre del gas Marca del fabricante, [Numero de fabricacin, Presién de prueba hicrostatica (ka/cm2), CCapacidad de aqua (en its). Fecha de la prueba hidrostatica (mes y ao) Contraste del experto que llevé a efecto la prueba. EI simbolo § para les boteles distensionadas. Marcas complementarias Las botellas para contener gases comprimides levarén, ademis de las marcas generales del apartado 10.2, las siguientes: + Presién de carga (en kg/cm?) a 15°C, * Peso (ka) en vacio, include soporte y collarn, pero sin valvula y caperuza. Las botellas para contener gases licuades y amoniaco disuelto en agua, levarén, ademés de las marcas generales del apartado 10.2, las siguiente Carga méxima admisible en gas (en ko) Peso (kg) en vacio, incluido soporte, colarin y vélvula, pero sin caperuza.las marcas de identficacién anteriormente indicades se situardn en una disposicién determinada por acuerdo entre el fabrcante y el cliente. Los troqueles usados para el marcado serdn de pequefio radio en las cambios de seccién del troquel, a fin de evitar la formacién de bordes _agudos en las marcas estampadas, Botellas de acero soldadas para Cloro Cada botellalevaré en caracteres vsibles y duraderos, las inscripclanes que se Indican a continuactén Nombre de gas: "Coro" Marca del faricante Numero de fabricacién, Presién de prueba hicréulica (en Kilogramos/centimetro ovadraco), CCapacidac (en litres), hitpllwwi.esrucalan.com arlProduccionestimprimicasp?IsEnizega=2789 an‘uate ‘Seguridad Industrial- NTP 198: Gases comprimidos: identicacién de botellas Carga méxima admisible (en kllogramos). Peso en vacio (en klogramas), include soporte y valvula (sin caperuza. Fecha de la prueba hidréuiica (mes y afo) Marca del experto que levé a efecto la prueba El simbolo S para botellas cistensionadas, Nombre o anagrama del comprador. Las marcas de identiicacién anteriormente indicadas se estamparén en una clsposicién determinada por acuerda entre el constructor ye ‘comprador. Los troqueles usados para el marcado serén de pequefio radio en las cambios de seccién del troque, a fin de evitar la formacién de bordes ‘agudos en las marcas estampadas, Botellas de aleacién de aluminio sin soldadura para gases comprimidos,licuados y disueltos a presién, Generalidades Cada botella levaré en carcteres visbles y duraderos las inscripcones que se indian en este apartado. Dichas Inscripclones se sltuardn en la ojva de la botella, en una parte reforzada de la misma o en el collarin que se Rard a la botella de forma permanente por medios distintos ce la soldadura. Nombre del gas Marca del fabricante. Numero de fabricacién, Presién de prueba hicrostatica (ko/em2), CCapacidac (de agua en ites). Fecha de la pructa hidrastatica (mes y ao) Marca del experto que levé a efecto la prueba Marcas complementarias Las botellas para contener gases comprimidos levarén, ademés de las marcas generales del apartado 10.2, las siguientes: + Presién de carga (en kg/em2) a 15°C. Peso (Kg) en vacio,incuido soporte y collain, pero sin vélvula y caperuza, Los troqueles usadas para el marcado serén de pequetio radio en las camblos de seccién del troquel, a fin de evitar la formacién de bordes ‘agudos en las marcas estampadas, Cada botelalevaré en caracteres vsibles y duraderos las siguientes inscripciones: ‘+ Identiicacén del gas "acetileno". + Marca del fabricante. [Numero de fabricacién, Identificacén de la masa porasa. Marca de identficacén del propietari. Peso del recpiente vacio,induyendo el peso de las pezas accesoras, de la materia porosa y del disolvente Identificacién del disoWente sino es acetona, Presion de prueba hicrostética (ko/cm2) Fecha de la prueba hidrostatica (mes yao) Cepacidad de agua (en irs). Presién de carga autorizaca a 15°C (en kg/cm2). Contraste del experto que levé a efecto la prueba. Dichas incripciones se siuarén en la ojva de la botella, en una parte reforzada dela misma debida a su configuracién o en el collarin, que se fijerd le botella de forma permanente por medio distintos de la soldadure, En les botlias soldades dichas inscripiones se podrén grabar en una placa fjaca permanentemente 2 la bot Rotellones de acero para gases comprimidos, icuados y disueltos a presién, Generalidades Cada botelin lever en carecteres vsibles y duraderos las inscripciones que se indican en este apartado. Dichas insripciones iin en la ojva del botellin o en el calarin, que se far al botellén Marcas generales Nombre del gas. Marca del fabricante Numero de fabricacién. Presién de prueba (ka/em2). Capacidac: nominal (en agua, en titres) hitpllwwwesrucplan.com arlPreduccionestimprimiasp?IdEnieg 788 57‘uate ‘Seguridad Industrial- NTP 198: Gases comprimidos: identicacién de botellas ‘+ Fecha de la prueba hidrostatica (mes v afo) ‘Marca del experto que levé a efecto la prueba + Simbolo W para botellones templados en medios que poseen una velocidad de enfriamiento superior al 80 % de la del agua, sin adltives, 2 20°C y revenidos posteriormente Marcas complementarias Los botellones para contener gases comorimidos levarén, ademds de las marcas generales del apartado anterior, las saulentes: + Presién de carga (ka/em2) a 15°C. + Peso (kg) en vacio., Los botellones para contener gases licuados y amoniaco disuelto en agua llevarén, ademiés de las marcas generales del apartado anterior, las siguientes + Carga maxima admisble de gas (en ko). + Peso (ka) en vac. Las marcas de identiicacién anteriormente indicades se estempardn en la ojva del recipiente, en una parte reforzada del mismo o en el colli, Los troqueles usodos para el marcado serén de pequefio radio en los cambios de seccién del traquel a fin de evitar la formacién de bardes aguas en las marcas estampadas, Botellones criogénicos Debe marcarse cada reciente en la ojva del recipiente exterior 0 colocanda una placa en la misma o en su aro protector firmemente sujeta, ‘on los siguientes datos: Presién de trabajo (méxima). Presién de prueba: “Temperatura de servicio (minima). Contrasefia de aprovacién cel tipo. Marca del faricante Numero de serle. “Tara del recipente con todo el equipo necesario. eso méximo del contenido para cada gas. Fecha de la prueba inicial Contrasefia de la persona o Entidad que ha realizado la prueba Marca 0 nombre del propietaro, Nombre de los gases autorizados a contener. ‘Volumen geométrco en itros, Colores de identificacién de gases industriales y medicinales contenidos en bote Objeto La norma 4 de fa Instrucciin Técnica Complementaria MIE - AP7 del Reglamento de Aparatos a Presién tiene por objeto far los colores destinados a identiicar determinados gases industiales, medicinales y mezclas de los mismos, contenidos en botellas Aplicacion Los colores convencionales aqui fjados se aplican a botellas destinadas a contener gases indusriales, medicinales y mezdas de los mismos ‘comprendids en esta norma, no deblendo emplearse para identificar gases ciferentes. Definiciones ‘Gas industrial Los principales gases producdos y comercializados po a industria Mezcia de gases industriates ‘Aquellas mezclas que por su volumen de comercilzecién y su apicacin tienen el mismo tratamiento que ls gases industrials. Mezcla de calibracién Mezclas de gases, generalmente de precisién, utilzados para calbracién de analizadores, para trabajos especticos de investigacién u otras aplicaciones concretas que requieren especial cuidado en su fabricacion y utiizacién Gas inflamable Es cualquier gas 0 mezcla de gases cuyo limite de inflamabilidad inferior en aire sea £ 13%, © que tenga un campo de inflamabilidad (limite ‘superior menos limite inferior) > 12%: Gas téxico Es aquel cu limite de maxima concentracién tolerable durante acho horas/dla ytreinta horas/semana (TLV) es < 50 ppm. Gas corrosive hitpllwwwesrucplan.com arlPreduccionestimprimiasp?IdEnieg 788 er‘uate ‘Seguridad Industrial- NTP 198: Gases comprimidos: identicacién de botellas Es aquel que produce una corrosién de mas de 5 mmjafo en acero A-37 UNE 36077-73, a una temperatura de 55°C. Gas oxidante ‘Aquel que es capaz de soportar la combustién con un oxipotencial superior al del aie Identificacién de los gases Los gases y las mezclas de los gases provistos en esta norma se identifian, & la vez, por los medios siguientes: + Marcade, sobre la ojva, del nombre, simbolo quimico 0 abreviatura autorizada * Aplicacin sobre la botella de los colores de identificacién corresponcientes al gas © mezcla que contienen, segin lo especificado en esta norma. + Las botellas de gases medicinales llevarén pintada en la ojjva la Cruz de Ginebra, de color rojo sobre fondo blanco (ver Fig. 3) Estos ‘gases utlzarén los mismos colores que las botellasindustrales de igual denaminacién. Figura 3 Colores del cuerpo de la botella Al objeto de esta norma y atendiendo a sus principales caractersticas, se clasfican los gases en ls siete grupos siguientes: 1. Inflamables y combustibles, 2. Oxidantes e inertes, 3. Téxicos y venenosos. Corrosivos, 5. Butano y Propano industriales (mezclas AA y C de Hidrocarburos). 6, Mezelas industrials, 7. Mezdlas de calloracién, 8, Gases medicnales. El cuerpo de le botella (figura 4 parte A), dependiendo del grupo de gases que ha contenido, se pinteré segiin lo especiicado en fa table 1. Inflamable y combustible Rojo Oxidantes e Inertes Negro 6 Gris Téxicos y Venenosos Verde Cotrosivos Amarillo a www.estrucplan.com.ar y reciba por mail nuestro boletin ambiental 788 w hitpllwwwesrucplan.com arlPreduccionestimprimiasp?IdEnieg