Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
– Volumen 5
[ArtyomPDF]
1
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5
[ArtyomPDF]
2
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
3
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
En este día, un mar negro estaba una vez más presionando desde el
horizonte. La identidad del mar negro era un enjambre de seres
vivientes. Eran los enemigos de la humanidad, la encarnación del mal
que se dedicaban a la destrucción de cualquier cosa y todo. En otras
palabras, eran Demonios.
4
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Estos tres nombres eran conocidos a lo largo y ancho de los tres países,
y todos eran guerreros valientes que poseían habilidades que no daban
vergüenza a esos nombres. Sus capacidades ya estaban bien probadas.
Hasta ahora habían participado en batalla con los Demonios cuatro
veces. Cada vez que se habían confiado sus espaldas, y cada vez
cooperaban perfectamente.
5
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
siguieron en su fervor. Por eso no había una sola persona presente que
se sintiera incómoda, ansiosa o aprensiva.
6
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Tal vez porque la formación de los Demonios había sido destruida o tal
vez debido a sus fortalezas individuales, ellos ya no cooperaron mientras
peleaban. También estaba el hecho de que eran una fuerza reunida junto
con monstruos, ellos respondieron inmediatamente cada uno usando
solo su propia fuerza. Tal grandilocuencia mientras pelean demostraría
ser un error fatal.
Por eso, todo lo que quedaba por hacer a partir de aquí era cortar la
región afectada y eliminar el pus. El poder de la unidad y la existencia de
un Héroe se mantuvo firme como una roca. Poco tiempo después, un
Demonio, cuyo estatus era un orden de magnitud mayor que los otros
Demonios, llegó ante Hatsumi. Era el General Demoníaco. Sosteniendo
una espada revestida de maná en su mano, era un delgado espadachín
Demonio que llevaba un abrigo. Si ella recordaba correctamente, su
nombre era Mauhario. Llamándose el “Viento Violento y Parpadeante”,
parecía que había decapitado a muchos de los soldados de la Alianza con
sus habilidades con la espada.
“¡Héroe de la Alianza!”.
7
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
tierras baldías, se levantó y sopló la arena en el área. Solo por su voz, los
movimientos de los soldados de la Alianza se volvieron torpes. Debe
haber afectado sus espíritus. Cuando el espíritu del Demonio atravesó
sus corazones, sus movimientos seguramente cedieron. Los únicos que
no se inmutaron ante el rugido fueron varios de los comandantes,
Hatsumi y sus acompañantes. En el breve momento después de soltar
un rugido, Mauhario le cerró la distancia en un instante. Y entonces,
liberó un corte acompañado por una tormenta diabólica.
“¡ORAAAAAAAA!”.
“¡Seaah!”.
8
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Ella estimó que había unos ocho metros entre ella y el General
Demoníaco, quien sostenía su espada lista. La longitud de su espada era
un poco más de un metro de largo. Para ese Demonio, que se
especializaba en la velocidad y el poder de carga, esta era probablemente
la distancia ideal. Mirando a su figura, que estaba lista para atacar en
cualquier momento, una expresión desdeñosa y alegre flotaba en el
rostro de Mauhario.
9
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
distancia que su espada nunca podría alcanzar. Sin embargo, este era un
problema trivial para ella. Por otro lado, para el General Demoníaco, que
no sabía esto, era un problema fatal.
“¡MUUUUUUUEEEEEEEERE!”
―La Espada Fantasma del Kurikara Dharani, la Larga Espada del Sol de
la Mañana.
Y luego, al mismo tiempo que ella abruptamente abrió sus ojos, exhaló
su espíritu de lucha y blandió la espada en su hombro como si
pretendiera eliminar a cada uno de los Demonios del otro lado.
10
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
11
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5
[ArtyomPDF]
12
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Héroe-dono...”.
13
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Incluso Selphy...”.
“Muuu...”.
14
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Hooou? Por lo que he visto, creo que ese siempre ha sido el caso, ¿no?”.
“Kuu...”.
15
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Pero…”.
“Hatsumi, déjalo así. Si dices algo más que eso, perderíamos nuestra
posición después de pasar un momento tan difícil hasta que Hatsumi
apareciera”.
16
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Sí. Hasta que llegaste, un solo Ejército de Demoníaco fue suficiente para
hacer retroceder al Ejército de la Alianza. En el momento en que te
paraste en el campo de batalla, no solo pudimos rechazarlos, sino que
incluso pudimos luchar contra los refuerzos que vinieron después de
ellos. Y hoy…”.
“¿Ah? ¿Todo por eso? Entonces, ¿qué hay de los que he derrotado?”.
Weitzer declaró esto sin rodeos ante Gaius. Viendo esa manera cortante
de hablar, los ojos de Gaius se llenaron de ira. Al ver que probablemente
se convertiría en otra pelea, Hatsumi dejó escapar un suspiro y cambió
de tema.
La único que habló en acuerdo fue Selphy. Los Demonios que derrotaron
esta vez fueron liderados por un General Demoníaco que era del tipo que
confiaba en su propia fuerza. Por lo tanto, usó su ejército dejándolo
simplemente como una fuerza demasiado individual. Debido a que solo
atacaron monótonamente, era un oponente relativamente fácil de tratar.
17
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
18
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
19
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“... ¿No es obvio? Solo puedo recordar mi nombre y mis habilidades con
la espada, ¿sabes? No hay forma de que no esté ansiosa”.
“Weitzer...”.
20
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“...”.
Ella había perdido sus recuerdos. Pero de vez en cuando, veía una escena
que creía tener lugar antes de que ella llegara a este mundo en sus
sueños. Siempre era el mismo sueño. Había muchas cosas que no
existían en este mundo, y siempre apareció la misma persona. Cada vez
que se despertaba, todo se volvía vago y ambiguo, sin embargo, esto solo
avivaba su ansiedad.
Era algo que nunca debe olvidar, algo extremadamente importante. Ella
solo tenía ese sentimiento abrasador en lo más profundo de su corazón
como un fuego sepultado.
21
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
22
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Sí”.
“Está, bien”.
“La magia que uso con más frecuencia es una magia fácil de entender, la
cual usa liturgia, mi magia de ataque. Con solo chasquear mis dedos, el
efecto se manifiesta”.
23
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
24
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Por ejemplo, digamos que tienes un canto que requiere cinco versos
para invocar magia. El tiempo necesario para cantar cinco versos es el
tiempo necesario para invocar la magia. Pero digamos que
reemplazamos dos de esos versos con un gesto y el uso de un objeto
mágico mientras recitamos el canto―”.
“Ya veo. El tiempo para usar la magia se reduce en dos versos, ¿verdad?”.
“Sí. Exactamente”.
25
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Ya veo…”.
26
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Después de hacer una pausa una vez más, Suimei volvió al tema original.
27
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Muuu...”.
“Parece que todavía estás aferrada al material físico. Ese tipo de cosas se
materializa debido a fenómenos que usan energía misteriosa
imperceptible, vectores misteriosos y leyes misteriosas. Estos son los
“misterios” que pretendemos disipar... No te preocupes acerca de ello,
una vez que empiezas a abordarlo, comenzarás a entenderlo
gradualmente”.
28
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Alguna pregunta?”.
“Lo siento, voy a hablar de eso en otro momento. Es mejor tener una
comprensión firme de la liturgia antes de pasar a la materialización de
un círculo mágico”.
29
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Eso puede ser así, pero no podemos poner mucho en uso práctico
dentro de este carruaje, ¿verdad? Para hacer ese tipo de cosas,
necesitamos un lugar adecuadamente preparado, preparé esto porque es
conveniente hacerlo aquí”.
30
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Entendido. Pensaré en algo más en la línea de uso práctico, así que, por
ahora, aprende esto”.
“Entendido”.
Durante bastante tiempo, Suimei había estado usando las hojas blancas
de papel con bastante liberalidad. Liliana levantó una y frunció el ceño.
En este mundo, el libro blanco puro era bastante valioso. A diferencia
del otro mundo, ellos aún no habían tenido una revolución industrial. La
maquinaria para crear papel no se había creado y no existían líneas de
producción masiva.
31
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Más allá de aquí hay una gran fisura en la tierra llamada Valle que se
Asoma al Mal. Esto sirve como frontera entre el Imperio, la Alianza y el
estado auto-gobernado”.
“¿Una fisura?”.
32
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Hou...”.
Suimei dejó escapar un suspiro con gran interés. Este tipo de historias
tendían a aumentar su curiosidad. La imagen de algo que la escala del
gran cinturón tallado en África le vino a su mente.
“En sus partes más profundas uno es incapaz de ver el fondo de todo, por
lo que se construyó una fortaleza de puente en la sección más baja que
sirve como fortaleza en la frontera nacional”.
Lefille hizo un gesto para que Suimei le trajera un papel y una pluma* y
luego comenzó a hacer un dibujo para demostrarlo. A través de una línea
negra que representaba la fisura en la tierra, ella dibujó tres puentes, los
cuales cruzaban sobre él conectados a una sola fortaleza. Como para
cerrar el camino que sale de allí, la fortaleza tenía la forma de un
semicírculo. Después de que los dos hablaron brevemente de ello, Lefille
recordó algo y cambió el tema.
(NT: Bolígrafo, Lapicero, Lápiz, etc).
33
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Suimei puso un amargo rostro, ya que todos sus planes fueron alterados.
Para él, él quería que los nobles, que fueron víctimas del incidente de
coma, permanecieran dormidos hasta que los recuerdos del incidente se
volvieran oscuros en la población y ya no lo vieran como un problema.
Hubiera estado bien que estuvieran muertos para el mundo.
“Bueno, eso puede ser así. Pero haciendo este tipo de cosas en este
momento, terminaré actuando considerablemente egoísta. Lo puedes
decir desde que recibí el perdón de Liliana, ¿verdad? Al final del día, soy
el tipo de persona a la que no le importa cómo un chico sin relación
termina quejándose por mis acciones”.
34
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Sé que estoy siendo inconsistente. Bueno, eso fue más o menos resuelto
antes de venir a este mundo. Creo que soy muy consciente de lo que nace
de los resultados de esa inconsistencia”.
“Ya veo”.
“Es sobre esa época en la que enfrenté un gran revés. Esa cosa que
mencioné ligeramente después de que derrotamos a Rajas”.
“Fufufu”.
Suimei estaba muy desconcertado al ver a Lefille soltar una ligera risa
con una sonrisa. Él entonces llevó la conversación al tema original, lejos
de esta charla llena de debilidades, que posiblemente no podría
continuar por su propia dignidad.
35
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Las preocupaciones de Lefille eran naturales. Suimei hizo que Reiji y los
demás tomaran un rol en la resolución del incidente. Fue un papel
bastante irracional detener el grupo de Graziella. Al final, todo salió bien,
pero teniendo en cuenta que se interpusieron en el camino de una
investigación y terminaron teniendo una pelea en la Capital Imperial,
era natural que los sentimientos de ansiedad nacerían de la posibilidad
de que su posición en el Imperio puede ser peligroso. Sin embargo,
Suimei, quien puso el plan en primer lugar, estaba sorprendentemente
haciendo una expresión despreocupada.
“¿Suimei-kun?”.
36
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Hiciste algo?”.
Quizás porque escuchó que Suimei había tratado con ello, las
inquietudes de Lefille desaparecieron cuando ella devolvió un
asentimiento de alivio a su malvada sonrisa. Justo así, los dos se
divirtieron mientras hablaban por un rato cuando Felmenia levantó su
mano vigorosamente.
“Fumu, fumu. Un. Bueno, está relleno muy bien. Liliana, ¿cómo te va?”.
37
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Como se esperaba, aún era bastante difícil para Liliana, quien apenas
comenzaba a estudiar la magia de su mundo. Mientras arrugaba sus
cejas, ella estaba forcejeando con el papel con su pluma. Su figura
mientras se lamentaba con un “Muu...” mientras hacía todo lo posible,
era de alguna manera encantadora. Por otro lado, después de recibir una
buena nota de Suimei, Felmenia hizo una gran sonrisa, ya que comenzó
a apelar a él por algo.
“¡Suimei-dono! ¡Suimei-dono!”.
“¿Qué es?”.
“¿Hah? ¿Heh?”.
“―Gueh”.
38
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“No puedes decir que no lo has sido. Has estado siguiendo a Suimei-kun
en cada oportunidad, ¿no?”.
Mientras las dos hablaban de ello, sus miradas se estrellaron entre sí.
Mientras Suimei hacía una amarga expresión mientras miraba sus dos
rostros, de repente, Felmenia comenzó a revolotear sus manos en
pánico.
39
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡¿Que diab-?!”.
“¡Felmenia-jou! ¡Puedes recibir elogios sin tener que hacer este tipo de
cosas, ¿verdad?! ¡Detén ese comportamiento vergonzoso!”.
Lefille tiró del cuello, que aún sostenía, y trató de separar a Suimei. Por
otro lado, Suimei, que estaba siendo tirado y trepado, intentó mediar
entre las dos, pero...
40
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡Espe-, esto es malo! ¡Oi, Menia! ¡Esto es malo ahora mismo! ¡Se ha
vuelto extremadamente malo, así que aléjate rápidamente!”.
Esto era malo para Suimei, ya que era un adolescente. Sin embargo, al
ser completamente ignorante de esto, Felmenia lo miró con ojos llorosos
e inhaló por su nariz que moquea.
“¡No te quejes sobre ello! ¡¿Qué hay de ti?! L-Lefi, ayúdame aq-...”.
Lefille se presionó contra la espalda de Suimei con sus manos sobre los
hombros y estaba completamente pegado a él. Siendo aferrado tanto por
delante como por detrás, los tres ahora estaban todos agrupados juntos.
41
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡Liliana! ¡Sálvame!”.
42
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡Suimei-dono!”.
“¡Suimei-kun!”.
“¡Lo entiendo! ¡Lo entiendo, así que ambas, cálmense un poco! Si siguen
causando un alboroto, ¡molestará a los otros clientes!”.
43
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
44
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Al mirar los ornamentos que decoran los edificios y la ciudad, así como
a las personas que viven sus vidas, Suimei se conmovió un tanto. La
ciudad de la Alianza mostraba aspectos diferentes de Astel y Nelferia
aquí y allá. Como para agregar a su impresión, Liliana intervino también.
45
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“No parece que esta sea la primera vez para Lefi, ¿huh?”.
“Es porque he venido a la Alianza antes cuando aún era una niña. Esta
no es mi primera vez aquí”.
46
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
47
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Lo mismo para mí. Cielos, para pensar que criticarían a la Diosa en este
tipo de lugar público... Hacerlo en la tierra bendecida por la Diosa es
sencillamente indignante”.
Lefille estaba furiosa. Ella debe haber tomado una gran ofensa. Aunque
la mayoría de las personas presentes probablemente compartieron su
estado mental en sus mentes. La fe en la Diosa Alshuna y las enseñanzas
de la Iglesia de la Salvación sirvieron como base para las personas de
este mundo después de todo. Sin embargo, pensando en eso, Suimei
pensó que las personas dando este tipo de discurso en un lugar tan
público no sería posible―
48
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Es un grupo religioso que ha ido ganando seguidores en los cinco países
de la Alianza, así como también en el estado auto-gobernado. Sus
enseñanzas fundamentales emulan en gran medida la enseñanza de la
Iglesia de la Salvación, pero adoptan el principio de que liberarse de la
protección divina de la Diosa permitirá que florezca la semilla conocida
como humanidad, por lo que instan a la gente a anular su creencia en la
Diosa. En gran medida critican el uso generalizado de la magia y los
oráculos”.
“Parece que hay acciones que se están tomando con respecto a eso.
Escuché que de vez en cuando terminan en escaramuzas con los
creyentes de la Iglesia de la Salvación. Sin embargo, aún no pueden
cortar la inscripción de nuevos miembros”.
“¿Fuu...?”.
49
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
este mundo, que giraba en torno a la Diosa, era inevitable que el descuido
los pusiera en oposición a casi todos los países en el mundo. Esa fue
probablemente la razón por la cual este tipo de organización surgió
después de que comenzara el caos de los Demonios invasores ―
50
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“No, es nada. ¿Así que? ¿Qué deberíamos hacer desde...? Bueno, hay una
cosa que hacer antes de decir eso. ¿Primero haremos algo con el
almuerzo?”.
“Está justo en el medio de la hora del almuerzo, así que en todas partes
deben estar llenas. ¿Deberíamos mirar alrededor y elegir uno al azar?”.
51
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Por lo que pudo ver, incluso aquellos que no parecían ser espadachines
o guerreros también tenían una espada en su cintura. En comparación,
la proporción de magos a espadachines en el Imperio era mucho mayor.
Por allá estaban alrededor de cinco o seis de cada diez personas que eran
magos. Pero aquí eran tal vez dos o tres de cada diez. Después de que
Suimei expresó sus pensamientos mientras miraba a su alrededor,
Lefille y Felmenia le respondieron.
52
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Hoou, ¿así que mientras uno sostenga una espada recibirán un trato
favorable?”.
Suimei pensó que realmente no significaba nada para alguien que usaba
una espada para decir que eran auto-proclamados, pero Lefille hizo una
sonrisa un poco auto-despreciativa. Mientras lo hacía, Liliana le dio un
mordisco a un dulce pastel más grande que su propia cara, se lo puso en
las mejillas y comenzó a explicar mientras lo masticaba lentamente.
“Incluso así, en la Alianza, con solo sostener una espada, es seguro que
obtienes un mejor tratamiento”.
53
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Aun así, era bastante importante tener prioridad solo con sostener una
espada. Después de que Liliana terminó de hablar mientras estaba
fascinada con el dulce pastel presionado contra sus mejillas, Lefille
interrumpió la conversación.
54
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Qué sucede?”.
Cuando Suimei preguntó, la mujer dejó escapar una débil risa y señaló
hacia la entrada.
“Lo siento, pero ¿le importaría compartir su mesa con esa persona de
allí?”.
55
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
56
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“...”.
“¿Qué es?”.
“¡¿HAA?!”.
57
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Entonces, Suimei se dio cuenta de que lo que estaba diciendo era solo
una prueba de que en realidad era virgen.
58
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Uh”.
“Ah”.
Sus ojos se encontraron, y los dos solo soltaron un solo sonido. Suimei y
Lefille se tensaron en esta extraña atmósfera. Eventualmente, como para
limpiar la difícil atmósfera, Lefille aclaró su garganta con un rostro
ligeramente roja antes de hablar.
Era obvio que ir más allá con esta conversación solo conduciría a Suimei
a la desesperación, fue un terrible error de su parte dejarlo salir. Al darse
cuenta de que Felmenia la llamaba, Liliana miró a Suimei y tiró
suavemente de su manga. Y entonces―
59
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Fuguuu―”.
“... Así que soy virgen, maldición. No tengo ninguna experiencia con
chicas, maldición. Ninguna en absoluto, maldición. ¿Qué quieren?
Maldición. ¿Qué pasa con que todo el mundo siga virgen,
acasolosvírgenessonalgoparaserodiado?Quierodecirquenohaymuchosc
hicosdemiedadconexperienciadetodosmodosasíquequépasaconesoinclu
soestoyviviendomividalomejorquepuedoasíquenomejodaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaan...”.
“... Bueno, umm. Anímate muchacho, todavía eres joven. La vida recién
está comenzando”.
60
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿A Miazen?”.
61
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Bueno, eso es porque sus prendas están por todos lados. Hay dos de
ustedes vistiendo ropas de Astel, y una niña vestida con la ropa con
volantes que ahora es popular en el Imperio. Y, Lefille ¿verdad? Eres de
Noshias, ¿cierto? Es una combinación curiosa. Bueno, puede ser que
todos ustedes se conozcan entre sí, pero también es curioso que todos
hayan venido a la Alianza”.
62
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Parecía que este hombre, llamado Gaius, no era solo una persona sencilla
y cordial. Suimei no pasó por alto que sus ojos se habían agudizado por
un instante mientras explicaba su curiosidad. Habiendo terminado de
exponer su punto, Lefille continuó cuestionándole.
“¿Por qué crees que es extraño para nosotros venir a la Alianza en este
momento?”.
63
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿En serio?”.
64
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Fufufufufu... y así que, ¿estás diciendo que soy una especie de don
nadie?”.
“Estoy mintiendo, estoy mintiendo, es solo una broma. Puedo decir, por
los músculos de tu cuerpo, que moriría instantáneamente si me golpeas”.
Dejando de lado si eran geniales o no, Suimei podía decir que el artista
marcial, que tenía delante, era bastante habilidoso. No podía decirlo
específicamente, pero desprendía la atmósfera de una persona fuerte.
Gaius de repente pasó de sus historias de heroísmo de gran espíritu a
dejar escapar una queja mientras suspiraba.
65
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
A Liliana no parecía gustarle que Gaius la tratara como a una niña, cerró
su ojo y le sacó la lengua, entonces se alejó de él.
“¿No sabes que no es muy buena? Seguro que ignoras el mundo, ¿huh?
El Imperio coopera abiertamente con Astel y el estado auto-gobernado,
pero cuando se trata de la Alianza, solo se los trata como vecinos, ¿sabes?
Por lo que he oído, el reciente Imperio incluso se ha estado lanzando a
las naciones aliadas”.
“Mu...”.
Gaius estaba hablando con asombro, pero en realidad no hizo clic con
Suimei. En verdad, él era bastante desinteresado en los asuntos de este
mundo. No tenía motivos para tomarse en serio y negarlos. Liliana
entonces se acercó a la oreja de Suimei.
“Ya veo…”.
66
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Y el glorioso yo”.
67
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Sí. También eres muy hermosa, pero ella es una mujer cuya belleza se
puede comparar a la tuya... Bueno, ella todavía es un poco inmadura, así
que se cae de mi zona de strike”.
Suimei soltó un grito cuando una vez más se levantó de su asiento. Logró
aprender mucho, pero terminó siendo un almuerzo inconcebible.
68
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Uuun...”.
69
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5
[ArtyomPDF]
70
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Sí. Estoy un poco más acostumbrada a ello, pero también tengo algunos
problemas para lidiar con Su Majestad Imperial el Emperador”.
“Hahaha…”.
Reiji dejó escapar una seca risa ante la opinión desfavorable de Titania
mientras recordaba al Emperador Nelferiano. De pie frente al
Emperador, sentado sobre su trono, más que solo su majestuosa aura,
Reiji podía sentir una sensación de peligro como si estuviera de pie
frente a un animal carnívoro. La presión fue tal que sintió que, si aflojaba
su concentración, aunque fuera un poco, entonces sería inmediatamente
devorado. Debe haber sido el aura de un líder que lideró una nación
militar durante mucho tiempo. Sin embargo―
“Al final, no dijeron nada sobre lo que sucedió la última vez, ¿huh?”.
71
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Es eso así…? Es solo mi intuición, pero sentí que era el tipo de persona
que se abalanzaba sobre alguien en el momento en que revelaban una
debilidad y los masticaba hasta los huesos”.
“¿Suimei lo hizo?”.
72
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Ella terminó y comenzó a hablar sin sentido al final, pero Reiji entendió
lo que estaba tratando de decir. Si se corría el rumor de que dos Héroes
terminaron peleándose entre sí debido a un error del Imperio, entonces
el mundo se volvería contra ellos. Con el estado actual de la situación,
sería una gran mina para que la pisen. Sin embargo, Reiji inclinó su
cabeza hacia un lado, ya que todavía lo encontraba bastante inusual.
“... Es decir que todo fue exactamente como Suimei lo quiso, ¿verdad?”.
“... De alguna manera, Tia, ¿no estás de repente bastante fría con Suimei
últimamente?”.
73
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“No puedo negar eso... Pero cuando llega el momento, él es del tipo que
logra que las cosas se hagan”.
“Sí. El plan era dar consuelo a los ciudadanos e inspirar a los soldados
como de costumbre. ¿Hay algún problema con eso?”.
“... Un. He estado pensando en ello. Que en realidad soy bastante débil”.
74
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Ha?”.
Cuando Titania predijo lo que él tenía que decir, Reiji asintió seriamente.
Por otro lado, Mizuki dejó escapar una exasperada voz.
“Reiji-kun...”.
75
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Mizuki dejó escapar una preocupada voz mientras Reiji expresaba el por
qué pensaba que no era confiable. Y luego, después de escuchar en
silencio a Reiji expresar sus pensamientos internos, Titania cambió por
completo su actitud y cuestionó a Reiji con una expresión cada vez más
firme.
“... Así es, pero Elliot tenía mucha serenidad sobre mí, ¿sabes?”.
“...”.
Reiji pensó que Titania tenía un punto. Sin embargo, todo parecía una
excusa para él. Atrapado en un torbellino de ansiedad, él no podía
escuchar más que palabras vacías. Debido a que ella entendió esto
completamente, Titania continuó criticando su forma de pensar.
76
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Es algo que sucede con bastante frecuencia al marchar hacia delante
con impaciencia solo para tomar el camino equivocado. Es por eso que
creo que es en beneficio de Reiji-sama que avancemos mientras
cuidadosamente miramos hacia delante de nosotros”.
Cuando terminó de hablar, Titania siguió mirando a Reiji. Por otro lado,
Reiji cerró sus ojos por un breve momento, y luego miró hacia el techo.
“Pero, sé que esto es raro viniendo de mí, pero creo que es innegable que
estamos fuera de nuestra profundidad, ¿verdad? Creo que si no somos al
menos tan fuertes como Felmenia-san y Lefille-cha... Quiero decir,
Lefille-san, vamos a terminar al final del camino muy pronto”.
“Eso es…”.
77
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Mientras Mizuki estaba luchando con el difícil problema que tenía ante
ella, Titania dejó escapar una tranquila voz como si tuviera algún tipo de
plan brillante.
“¿Cuál es?”.
78
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Sí. Hace mucho tiempo, un Rey, que poseía un tremendo poder del
estado auto-gobernado, conspiró para conquistar su país vecino.
Sintiendo una crisis inminente, la Iglesia de la Salvación realizó el Ritual
de Invocación del Héroe para vencer al tirano. Se dice que el estimado
Héroe invocado, en ese momento, poseía una cantidad sustancial de
poder y ejercía una poderosa arma. No solo el arma utilizada por el
estimado Héroe, sino los altares utilizados para alabar al tirano como un
Dios y los libros guardados por el tirano se mantienen bajo la
jurisdicción de la Iglesia como reliquias”.
“¡Bien! ¡Eso es bueno! ¡Vamos con eso! ¡Es un arma legendaria! ¡Se está
volviendo interesante~!”.
79
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Antes de pasar a lo que Elliot quería hablar, Reiji intervino con algo que
tenía que decir primero.
“Por cierto, parece que hiciste todo tipo de arreglos con respecto al
asunto esta vez”.
80
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“No, no, no necesitas preocuparte acerca de ello. Está bien solo pensar
que soy entrometido. Aah, si te reúnes con ese tipo dile que me lo debe.
Además, él tiene que devolverlo”.
“Hahaha... Entendido”.
“Sé que es bastante repentino, pero ¿qué planea hacer Elliot-kun desde
aquí?”.
81
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Solo ver es rostro de alguna manera me causa una gran ofensa. Escuché
que la Héroe invocada por la Alianza era bastante bella*, por lo que en sí
mismo es bastante lamentable, pero... ¡¿Ow?!”.
(NT: Aquí creo que Elliot sí sabe que es mujer).
“¿Elliot-sama?”.
82
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡Ehem! Pasaremos por Astel para reunirnos con el Héroe en Thoria. Así
que, sobre ustedes tres...”.
Parecía que él tenía una idea de lo que era. Sin embargo, Elliot pasó de
parecerse a lo que sabía a no ser capaz de recordar mientras fruncía el
ceño.
83
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Elliot-sama, es Sacramento”.
“Si, eso. Es solo que también escuché que era un arma, pero cuando fui
a verla, era solo una decoración con una gema azul”.
Elliot se detuvo allí. Reiji podía decir que no le estaba permitido, pero no
sabía por qué, y tampoco sabía qué quería decir con que el arma era solo
una decoración. Cuando Reiji y los demás inclinaron sus cabezas hacia
un lado, Christa les dio la respuesta.
“Sí”.
84
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Es probable que exista una condición especial para ello. No puedes
negar la posibilidad”.
Elliot dijo esto con una mirada refrescante. Reiji se vio obligado a asentir
reflexivamente, tal era el poder persuasivo de su actitud. Él entonces
miró a Elliot con un poco de envidia.
“¿Hm?”.
85
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“...”.
“¿Elliot-sama?”.
86
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡¿Aah?!”.
87
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Bueno, eso está bien entonces. Si van, sería mejor hacerlo antes. Los
Demonios exactamente no los esperarán”.
88
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿N-No sé...?”.
“Disculpe”.
Una voz de mujer los llamó desde el otro lado de la puerta. Sin esperar
una respuesta, ella abrió bruscamente la puerta de inmediato. La que
entró, era a la que se oponían el otro día en la Capital Imperial, Graziella
Filas Rieseld.
Hoy, ella no vestía encima su uniforme militar superior, sino una camisa
regular. Todavía no parecía una Princesa Imperial y vestía bastante
toscamente. Quizás esto era lo que ella usaba casualmente. Su escote
quedó al descubierto, pero su estilo era tan indiferente que le quitaba su
voluptuosidad. Sin embargo, sus rasgos fuertes y orgullosos usuales
tenían un poco de insatisfacción e irritación mezclados en ellos y estaba
haciendo una expresión malhumorada. Parecía que ella apareció porque
89
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Ella más o menos ya tenía una idea de por qué Graziella estaba aquí.
Como si hablara por ella, Mizuki interrumpió con una nerviosa
expresión.
90
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Y-Ya veo...”.
“Y así, sobre la razón por la que vine aquí hoy, parece que los estaré
molestando a ustedes bastardos desde hoy en adelante”.
“¿Ha?”.
“¿Heh?”.
Titania gritó con tanta fuerza que salió de su asiento. Ella ni siquiera
había pedido confirmación y de repente hizo esa declaración, la cual
pareció afectar a Titania muy profundamente. Graziella entonces le
respondió con una amarga expresión.
91
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“――――”.
Titania volvió a caer en su silla con fuerza. No podía ser evitado. Reiji y
Mizuki también tenían expresiones sorprendidas y dudosas en sus
rostros. Graziella entonces les ofreció alguna franca opinión.
“No hay necesidad de que todos ustedes hagan ese tipo de rostro.
Relájense. Bueno, también soy completamente reacia a este asunto”.
92
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
El estado mental de Titania debe haber estado muy complejo, ya que ella
admitió eso. Su rostro mostraba que lo hizo a regañadientes. Echándola
una breve mirada, Graziella dirigió su atención a los otros dos.
“¿Qué es eso? ¿Estás diciendo que debería pasar una noche contigo o
algo así? Estás inesperadamente trabajando rápido, ¿huh?”.
93
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡Me importa!”.
“A mí también!”
94
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“I-Igualmente…”.
95
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
(NT: Anteriormente llamados Teriántropo, perdón, me había equivocado).
Ella emitía una presencia calmada, y parecía ser una bastante y llamativa
Teriomorfa tipo zorro. Lefille, que era quien solicitó la audiencia como
una conocida, sonreía gratamente. Felmenia parecía estar bastante
nerviosa. Por otro lado, Liliana acaba de filtrar “Muchas... Colas”, como
si estuviera completamente hechizada. Sus ojos estaban clavados en las
colas doradas y peludas de la mujer.
“―Para pensar que estabas realmente viva, Lefi. Kuu, fufufu... ¿Cómo lo
digo? Has tenido una inesperada buena suerte, ¿huh?”.
96
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Qué es esto, qué es esto? No es como si fuera la primera vez que nos
reunimos, pero estás realmente en formalidad, ¿huh? A pesar de que
estamos sentadas en este tipo de lugar, no me importa en particular,
¿sabes?”.
“Ha pasado mucho tiempo, ¿no es apropiado que mi saludo sea al menos
formal?”.
97
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
98
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Rumeya golpeó su pipa para sacar las cenizas y se tomó su tiempo para
mirar a los demás. De acuerdo con su pedido, Lefille dio una breve
introducción de Suimei y las demás a Rumeya. Cuando sus
introducciones llegaron a su fin, todos comenzaron a nombrarse a sí
mismos.
“Mi nombre es Rumeya. Rumeya del clan zorro dorado. Estoy segura de
que ya lo saben, pero sirvo como Maestra del Gremio aquí”.
99
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
era, de hecho, famosa. Ella era una de las Siete Espadas, la espadachina
conocida como Camellia Sasanqua.
“No he escuchado el nombre de este joven antes, pero las otras dos que
trajiste son bastante famosas, ¿no es así? La maga genio de Astel, y―”.
Por solo un breve momento, ella apuntó con una mirada aguda hacia
Liliana.
100
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Ya no soy, una de la Élite Doce. Tampoco yo soy una soldado del
Imperio”.
Ellos no podían decir si eso era cierto o no, ya que ella trató de dejar de
lado el problema. Al comprender esta sutileza, Lefille habló con fuerza
para ponerle fin.
101
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“No, ese no es el caso. Mis habilidades con las espadas todavía tienen un
largo camino por recorrer”.
“Ahora que lo pienso, ¿por qué Lefi no es una de esas Siete Espadas?
Eres así de fuerte, ¿verdad?”.
“Una vez al año en el Norte, hay una competencia para decidir a los
espadachines que reciben el título de las Siete Espadas. Si no participas
y ganas, no puedes recibir el título”.
102
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“No creo que ese tipo de cosas realmente importen. Usaste la misma
excusa para salir de la competencia en Aldyfize. Lefi segura es terca”.
Rumeya inhaló algo de humo una vez más. Tal como ella dijo, el poder
de los Espíritus era el propio poder de Lefille, no era injusto. Pero eso
solo se aplicaba siempre que la persona en cuestión no lo considerara
injusto. Era necesario que el que había logrado la victoria estuviera
convencido de ese hecho después de todo. Habiendo visto el poder de
Lefille ante sus propios ojos en el Imperio, Felmenia profundamente
asintió.
“Con ese poder, creo que probablemente podría colocarse bastante alto
entre las Siete Espadas... O, mejor dicho, creo que es posible que incluso
pueda tomar la corona entre las Siete Espadas”.
103
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
104
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Suimei dejó escapar una amarga voz mientras estaba de acuerdo con ella.
Era cierto que no era muy musculoso, y puede parecer poco confiable,
pero... Incluso así, ser comparado con comida así era demasiado. Lefille
entonces dejó escapar una risa audaz.
105
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“No. No es así”.
“¿Fuu? ¿Es eso así? Esta vez escuché que los Héroes invocados por el
Ritual de Invocación de Héroes eran más o menos inusualmente
fuertes”.
Esta fue la primera vez que Suimei escuchó este tipo de historias, él
entonces comenzó a contar con sus dedos.
106
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Mientras recibía las críticas de Lefille y Liliana junto con sus miradas,
Suimei soltó una perpleja voz. Él solo tenía la intención de responder
humildemente como lo haría normalmente, ¿ellas no lo escucharon así?
Entonces, incluso Felmenia dejó escapar un suspiro de asombro.
107
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Hou? Cuando Flama Blanca-dono dice Su Alteza Real, eso sería sobre
la Princesa de Decapitación Crepuscular*, ¿verdad? Bueno, eso es
bastante sorprendente”.
(NT: Antes nombrada como Princesa de Decapitación de Crepúsculo).
“Si se trata de eso, los soldados que fueran a apoyarme tendrían que estar
preparados para quedar atrapados en mi magia”.
108
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Ah...”.
“Pero Suimei-kun. Todavía puedes pelear sin usar una magia a gran
escala, ¿verdad?”.
Ciertamente fue justo como ella dijo, era una teoría sólida matar al líder
primero. Sin embargo, en una guerra contra Demonios, esa mano solo
puede obtener pequeños resultados.
109
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Es solo mi conjetura, pero no hay nada más que simplemente reducir
sus números”.
110
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Así es, es por eso que mientras existan muchas de esas cosas en el
mundo, la influencia de la divinidad no se reducirá. Es por eso que al
final, la única forma de lograr una resolución sería hacer algo
directamente sobre el Dios malvado, o reducir el número de seres
simpatizantes hasta que la habilidad del Dios malvado, para interferir,
esté en peligro. En otras palabras, es absolutamente necesario reducir la
cantidad de Demonios. Dicho eso, tratar de repente de enfrentar al Dios
Malvado sería, sin duda, completamente imprudente, así que―”.
111
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Bueno, todo esto está basado en el origen del poder de los Demonios
siendo realmente lo mismo que lo que llamamos Dioses malvados y
divinidad en mi mundo”.
“Entonces, para resumir lo que dice Suimei-dono, para hacer algo acerca
de los Demonios, algo debe hacerse con respecto al Dios malvado. Y para
hacer algo sobre el Dios malvado, algo debe hacerse con los
Demonios...”.
“Qué, molesto”,
“En serio”.
‘Imposible, ¿verdad...?’.
112
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“De alguna manera nos hemos alejado un poco del tema, ¿huh? ¿De qué
estábamos hablando para empezar de nuevo?”.
“Oi...”.
“Definitivamente”.
“Qué malo”.
113
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Sí, pero sobre ese lugar. En este momento está en la esfera de influencia
de los Demonios. Estoy segura de que oíste que los Demonios invadieron
la Alianza porque estaba en el camino simplemente por existir, por lo
que probablemente no lo investigaste más. Pero, cuando atacaron por
primera vez, se apoderaron de una gran cantidad de territorio, ya ves. En
ese momento, también se tomaron las antiguas ruinas donde se llevó a
cabo el ritual”.
“Si quieres ir allí, tendrás que hacer algo con los Demonios que todavía
están por ahí”.
114
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Rumeya declaró esto con una expresión seria como para advertirles.
Probablemente estaba sugiriendo que sería bastante peligroso. Al
escuchar esto, Suimei dejó escapar un gran suspiro.
“Déjalo, Lefi. Qué pasa con esa frase comúnmente dicha, en serio...”.
“Uu...”.
115
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“No tenemos la intención de molestarla por mucho tiempo. Una vez que
finalice nuestro negocio, creo que volveremos de inmediato, pero...”.
116
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡Y luego están esos fanáticos anti-Diosas, ¿verdad?! Esos chicos pueden
simplemente irse. Cielos, hasta el último de ellos tuvo que comenzar a
marchar con la invasión Demoníaca, todos son inútiles...”.
“Entiendo. Bueno, con las habilidades que todos poseen, no hay nada de
qué preocuparse realmente”.
117
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Liliana asintió una vez a la orden del doctor Suimei y removió su parche
y guantes rápidamente. Lo que apareció fueron unos delgados brazos de
color marrón rojizo cubiertos de burbujas como si estuvieran supurando,
118
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
y unas escamas de color marrón rojizo muy apretadas alrededor del ojo
derecho. Además de eso, su ojo era dorado y su pupila formaba una
hendidura larga y estrecha.
“¿Cómo, está?”.
“La piel de los brazos y las manos se está curando, aunque poco a poco.
Si continuamos a intervalos fijos como lo hemos estado haciendo, sanará
por completo. La piel alrededor del ojo derecho es lo mismo, por lo que
no debería haber ningún problema. Es solo―”.
119
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Suimei dio una descripción precisa del estado de su ojo derecho con un
amargo quejido. Decir que ha cambiado a algo más debe haberle
recordado los momentos en que la gente proyectaba la imagen de un
monstruo sobre ella. Este cambio en la capa externa de su cuerpo fue el
resultado de ser absorbida por el uso de la magia oscura. Al escuchar las
palabras de Suimei, Liliana desanimadamente bajó su cabeza.
“Ya veo…”.
“Lo siento, mi elección de palabras fue mala. El solo hecho que no pueda
curarlo, no significa que no se puede hacer nada. Devuelta en el otro
mundo, hay especialistas en curación espiritual e ingenieros que pueden
fabricar partes artificiales de cuerpos mágicos. Mientras podamos pasar
al otro mundo, no será un gran problema”.
120
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Se puede curar, pero... Es solo que el mago más hábil que puedo pedirle
esto, es ese monstruoso profesor...”.
121
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Qué alivio”.
“Muchísimas, gracias”.
“Whoa, allí...”.
122
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
palmaditas en su cabeza mientras ella se aferraba a él, ella cerró sus ojos
alegremente.
123
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Parece una buena idea. Ese tipo de cosas es bueno de vez en cuando”.
124
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Aah, este lugar es ese, ¿verdad? Algo así como ese negocio de ropa de
antes...”.
“¿Quieres ir ahí?”.
125
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
así ella dijo, pero sus ojos estaban impulsivamente nadando hacia el
negocio. Viendo esto, Suimei sonrió malignamente.
“¿Es eso cierto~? Puedes usarlas si te vuelves pequeña de nuevo, así que
no es completamente irracional...”.
“¡Sí!”.
126
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Ha?”.
“¿Mu?”.
127
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿N-Normal?”.
“¿No es así?”.
“Q-Quiero decir...”.
Suimei estaba buscando a alguien que estuviera de acuerdo con él, pero...
128
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Ha?”.
Suimei se dio cuenta de que, al igual que Felmenia, los ojos de Liliana
brillaban.
“¿N-No es así?”.
129
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
130
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“No…”.
131
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡¡¡!!”.
Felmenia señaló con modestia un broche con una gema azul y Suimei le
dio una respuesta agradable. Después de llamar al empleado para
recuperarlo de la vitrina, pagó por él y se lo entregó a Felmenia. Felmenia
sostuvo el broche con ambas manos y sonrió con todo su rostro.
“¿Te gusta?”.
"Eheheh”.
“... Oooooi”.
132
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿...?”.
“¿S-Suimei-kun?”.
“¿Qué pasa?”.
Lefille se aclaró su garganta. Y ella entonces habló con una voz un tanto
alta.
“U-Umm, Suimei-kun. Creo que es algo injusto solo comprar algo para
Felmenia-jou”.
133
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Así es?”.
“Así es”.
“¡A-Antes de que nos fuéramos del Imperio, ¿no le compraste a Lily una
sombrilla también?!”.
“Aah, ya que ella no puede usar magia oscura, eso fue para proveerle
también de algo para cubrirle de ello, incluso si fuese un poco”,
134
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Qué sucede de repente? No hay nada aquí que Lefi parezca querer,
¿verdad?”.
“¿Ha?”.
Mientras estaba aturdida, Lefille agarró algo que llamó su atención. Sin
embargo, ese seco objeto...
“Ah, oi, ¿no es esa el pene de un animal? ¿Para qué vas a usar eso?”.
“¿? ¡¿UWAAAAAAH?!”.
“¡E-Entonces, esto!”.
Lo que ella tenía en su mano ahora era una especie de recipiente para
cosméticos. Suimei lo tomó y lo olfateó.
135
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Lefille bajó su cabeza. Todo lo que agarraba en su mano era algo extraño.
“Como pensé, deberías parar. Lefi tiene poca afinidad con este negocio”:
136
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
137
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Justo después de que Felmenia dejó escapar su voz, una porción de las
masas reunidas gritó de alegría. En poco tiempo, apareció a la vista un
carruaje escolta bien protegido. Detrás, una carroza de festival sin techo
lo seguía. La carroza de festival estaba siendo jalada por un cowhorn
para facilitar la vista de las masas reunidas. Y encima de la carroza de
festival, ondeando sus manos, estaba―
138
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Al ver una figura familiar, Suimei gritó sorprendido. Era el hombre alto
y de piel oscura que conocieron en la primera ciudad que encontraron
en la Alianza, Gaius Forvan.
Él ciertamente no creía que fuera una mentira que él luchó contra los
Demonios, pero realmente no creía que fuera uno de los compañeros de
la Héroe. Pensó que solo era un soldado que peleaba cerca del Héroe a
como mucho, pero―
“¿No es así? Parece estar divirtiéndose mucho ... Um, como, en serio,
mucho”.
139
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Una maga?”.
140
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Fumu, uno de las Siete Espadas, ¿huh? Pensar que también lucharía
como uno de los compañeros de la Héroe”.
“Un galán, ¿huh? Un Príncipe galán que es fuerte y famoso, está ganando
demasiado en la vida, qué estafa”.
Suimei hizo una declaración llena de envidia, pero dejando eso de lado.
Si esa era la tercera persona, eso significa que era el último compañero.
La siguiente montada sobre la próxima y última carroza de festival sería
la Héroe invocada por la Alianza.
141
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
―Por un instante, Suimei dudó de sus ojos. Eso es porque había una
persona familiar de pie justo donde él estaba mirando. Al igual que su
información indicaba, la que estaba de pie en la carroza de festival era
una mujer. Blindada
No importa cuánto él mirara, todo lo que vino a su mente fue “No hay
forma de que ella deba estar aquí”. Esa chica era alguien del otro mundo.
Ella no debería estar en este mundo. Mientras intentaba escapar de la
realidad, Suimei negó con su cabeza de inmediato. Era simplemente
imposible para ella ser una Héroe, y para él, como su amigo, también ser
invocada aquí. Sin embargo…
Para pensar que no solo Reiji y Mizuki, sino otro de sus conocidos serían
invocados a este mundo. No era como si fuera absolutamente imposible,
142
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Suimei-dono?”.
“¡Oi! Hatsumi! ¡Soy yo! Hatsumiiii! ¿No puede oírme en este alboroto...?
¡Mierda!”.
“Hatsumi...”.
“¿Eh...?”.
143
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
144
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
145
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Sí. Así es como es, pero... ¿qué significa esto? Ella no reaccionó en
absoluto”.
“No, si fuera solo su rostro, sería posible, pero para que su ropa sea la
misma es inexplicable. No solo eso, su nombre es el mismo”.
“Sí…”.
“Ese puede ser el caso, pero durante el desfile, sus ojos se encontraron
con los míos. Ella se enfrentó a mí y yo estaba en su campo de visión. No
tiene sentido que ella no me haya notado a pesar de eso”.
146
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Suimei asintió como para convencerse a sí mismo. Tal como dijo Liliana,
con tanta gente alrededor, incluso si él entraba en su campo de visión,
era posible que ella no lo reconociera. No se podía hacer nada con solo
discutir obsesivamente si ella lo reconoció o no. En cualquier caso―
“Sí. Como Maestra del Gremio, pensé que podrías organizar una reunión
con la Héroe”.
“Difícil, ¿cómo?”.
147
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Es solo, acorde a la Familia Real, esa Héroe no parece salir mucho. No
ha pasado mucho tiempo desde que llegó a este mundo, por lo que parece
que todavía no está acostumbrada. Así, si las personas se reunieran con
ella, sería una carga, por lo que mantener una audiencia con ella ha sido
prohibido”.
“Bueno, sí”.
148
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡¿S-Suimei-dono?! ¡¿Es así como es?! ¡¿Es eso lo que intenta hacer?!”.
149
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Mientras Suimei la miraba con una mirada resentida, Rumeya hacía una
malvada sonrisa como si encontrara un juguete nuevo para jugar.
“Gu…”.
“Sí. La conozco desde que yo era muy joven, quiero confirmar en qué tipo
de situación se encuentra. Después de todo, no puedo decir con
seguridad que no la obliguen a luchar contra su voluntad”.
“Fumu...”.
150
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Además, él todavía no tenía una respuesta sobre por qué Reiji y Elliot
tenían el estado mental desconcertante de que sintieran que tenían que
luchar. Era una situación en la que él no podía sentirse aliviado hasta
que reuniera a todos y echara un vistazo por sí mismo. Después de
calmarse, Felmenia inclinó su cabeza hacia un lado y habló de sus dudas.
“¿Hmm...?”.
151
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Noche…?”.
“Auu…”.
“Sueño…”.
152
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
153
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Dejando eso de lado, ella solo tenía la intención de tomar una siesta, pero
cayó en un profundo sueño. Asombrada de sí misma por quedarse
dormida así, ella entonces cuestionó a Selphy.
“Uu... Así que dormí tanto... Antes de quedarme dormida, estoy segura
de que planeábamos hablar sobre nuestros planes a partir de ahora
¿verdad?”.
“Uu...”.
154
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Esa puerta no debe haber sido más que una sola hoja de chapa para él.
Junto con el sonido animado de la puerta abriéndose, un hombre fornido
cubierto de músculos entró con su habitual simpática sonrisa. Sin pedir
permiso, se dejó caer en una silla en la habitación, actuando como si
fuera la suya. Un destello de reproche, del ojo oculto bajo la capucha de
Selphy, fue lanzado hacia él.
“¿No está bien? Ella estaba durmiendo con la ropa que generalmente usa
de todos modos, ¿verdad? Además, si Hatsumi estaba vestida sin
modestia, también habrías hecho algo al respecto”.
155
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
156
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
157
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Un…”.
“¿W-Weitzer?”.
158
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Fufufu...”.
“Eso no es así, lidiar con ese tipo de lugar no es mi punto fuerte. Ah, no
quiero decir que odie a Su Majestad el Rey o la Reina o algo así. ¿Okay?”.
No se limita solo a esos dos, ella se llevaba bastante bien con la gente del
Palacio. Sin embargo, ella se sentía bastante incómoda de tener una
comida en un lugar tan ceremonioso y era incapaz de calmarse. Sin
embargo, ella no estaba segura de cómo interpretó Weitzer sus palabras,
pero él habló con el aire de saberlo todo.
159
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“U-Un...”.
“...Hey, ustedes dos son así de vez en cuando, pero ¿qué es eso?”.
Los dos parecían felices, pero, por alguna razón, Weitzer estaba
haciendo una ofendida expresión. Sin embargo, parecía que Gaius
también encontraba esa actitud extraña, y su sonrisa se amplió. Mientras
esperaba que Weitzer se sentara, Gaius le habló.
160
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Oi, oi, no tiene sentido solo decir eso aquí, ¿verdad? ¿Estás enojado por
algo?”.
Aunque dijo eso, Weitzer parecía enojado por algo. Dejando a un lado su
pequeño intercambio, Hatsumi interrumpió la conversación.
“Ese tipo de cosas, ¿no está bien simplemente vincularse con los
soldados y marchar con ellos como de costumbre?”.
161
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Ah?”.
“En otras palabras, está diciendo que sería mejor para nosotros
movernos contra los Demonios de forma independiente”.
“Sí. Estaba pensando que era algo que podíamos hacer. Podríamos hacer
un ataque sorpresa contra los Generales Demoníacos o algo así. Aunque
puede ser un movimiento algo peligroso”.
162
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“... Por supuesto, eso es solo si todos pelearan estando al tanto de los
peligros”.
“Incluso si Weitzer está bien con ello, no sabes lo que Gaius y Selphy
piensan, ¿verdad? Los dos tienen sus propios países de los que
preocuparse, no puedes forzarlos. No hables como si estuvieras cortando
su salida. Además, francamente, tampoco estoy completamente decidida
sobre este plan”.
“M-Mis disculpas”.
“Gracias, a ambos”.
163
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Los dos o, más bien, los tres, eran bastante prometedores. Después de
que Hatsumi mostrara su gratitud, Gaius la miró como si estuviera
mirando algo extraño.
“En cualquier caso, Hatsumi, no eras así antes, me sorprende que hayas
sido tan estimulada”.
Él debe haber dicho esto porque ella de repente propuso un plan tan
agresivo. Al principio ella se encerró en su habitación por la impresión
de perder sus recuerdos después de negarse a subyugar a los Demonios.
Él probablemente estaba contrastando su comportamiento con ese
momento, pero...
Después de luchar contra los Demonios por un tiempo, ella llegó al punto
en el que pensó que era un mal que no se podía pasar por alto. Era obvio
después de ver la fuerza de su malicioso intento, pero ella solo tenía la
sensación de que tenían que ser derrotados sin importar qué. Además,
ella creía firmemente que quería proteger no solo a la gente de este
mundo, sino a los tres compañeros que luchaban junto a ella. Ellos eran
importantes para ella.
“En realidad no. Solo ten en cuenta que son fiestas nocturnas a las que
debes asistir”.
164
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Ella pensó que el desfile era necesario para calmar a los ciudadanos,
pero, honestamente, no pensó que más servicios fueran necesarios.
Después de preguntarle a Selphy, Weitzer fue quien respondió.
“Si se trata de todos ustedes, ¿entonces creo que ya nos llevamos bien?”.
“Me expresé mal allí. Por nosotros me refiero a las personas de la Alianza
Saadias. Creo que usted debe conocer adecuadamente a padre, madre y
a los líderes de Miazen y de los demás países de la Alianza”.
“Eso es... Si todos podemos llevarnos bien, entonces creo que está bien,
pero no es algo a lo que tengamos que apresurarnos en...”.
“¿Estás diciendo que debería servir como plato para poner en orden a la
Alianza?”.
165
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Ella sabía que era necesario, pero, aun así, en el fondo de su corazón no
estaba convencida.
Después de ser invocada, no solo Weitzer, sino que las otras personas del
Palacio la cuidaron bien. Habiendo sido quienes la invocaron, podría
decirse que era obvio, pero ella no olvidó sus sentimientos de gratitud.
166
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Ella les transmitió esto, pero Gaius dejó escapar un suspiro de asombro
como si ella estuviera fuera de lugar.
“... Cómo lo digo... Para decirlo sin rodeos, eres increíblemente densa.
De alguna manera me recuerdas a ese muchacho flacucho con el que
comí hace un tiempo...”.
“¿...?”.
“Pero…”.
167
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
chico que apareció en sus sueños, ella sintió que tenía que reunirse con
él sin importar qué.
“...”.
“... Héroe-dono”.
“Lo siento. Nuestra conversación ha terminado, así que déjenme sola por
un tiempo”.
“Hatsumi”.
168
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Sus compañeros eran importantes para ella, pero ella no quería dejar
atrás sus recuerdos. Ella quería saber quién era ella. De vuelta en el lugar
al que tenía que volver, también puede haber personas esperándola. Por
eso―
“¡Yo!”.
169
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡No te muevas!”.
“... ¿Ha?”.
Ella dejó escapar una advertencia una vez más hacia el joven hombre,
quien estaba haciendo un rostro idiota. Después de permanecer allí
como un idiota por un tiempo más, él finalmente sintió su sed de sangre
y comenzó a entrar en pánico.
170
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿M-Matar? ¿Qué estás diciendo, matar? No eres del tipo para hacer ese
tipo de broma, ¿verdad?”.
“Error”.
“¿No puedes decir sin que te lo digan? Una persona desconocida entró
repentinamente a mi habitación, normalmente cualquier persona
estaría vigilante”.
“¿Desconocida, dices...?”.
171
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“N-No bromees. Este no es el tipo de lugar para lanzar ese tipo de broma
¿verdad?”.
“¿A-Amigo de la infancia?"
“Sí, así es. Soy tu amigo de la infancia. Te lo ruego, por favor, evítame
esas bromas bromas...”.
“¿Qué estás diciendo? Soy una Héroe invocada de otro mundo, ¿sabes?
No hay forma de que tenga un amigo de la infancia en este mundo”.
172
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
una razón para infiltrarse en este lugar y usar esa mentira como una
forma de acercarse a ella, por lo que a las artimañas se refiere, estaba
muy mal preparada. Por otro lado, teniendo esa verdad ante él, el joven
hombre estaba asombrado, como si todo en lo que creía acabara de ser
traicionado. En poco tiempo, mostró una expresión como si sospechara
algo.
Cuando ella declaró esto, el joven hombre miró con asombro como si
acabara de darse cuenta de una verdad impactante.
173
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Dame un respiro…”.
Suimei estaba al final su ingenio. Esa chica, con la que jugaba desde que
se mudó a su vecindario, con la que aprendió a usar una espada, ahora
estaba bajando su espalda preparándose para desenvainarla y golpearlo.
174
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Pero, para pensar que ella tendría amnesia. Para verificar su condición,
él estaba preparado para llevarla con él si era posible, pero no tenía ni
idea de qué hacer en esta situación. Mientras sus recuerdos del otro
mundo faltaran, no importaba lo que él mencionara, ella no le creería.
Incluso si dependiera de magia, la magia para curar la amnesia no
existía. Él tenía hechizos para intervenir con el cerebro y reescribir
recuerdos, pero si él tomaba ese camino y le forzaba a la fuerza los
recuerdos, no había ningún error que pondría una carga considerable en
su cerebro.
“Suuu...”.
175
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿La conoces?”.
“Entonces, ¿por qué has venido de esta forma? ¿No podrías hacerlo
directamente desde el frente?”.
176
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Fuu. Si no pudieras hacerlo, ¿no significa eso que tienes algo de lo que
sentirte culpable?”.
“Gu…”.
Suimei se quedó sin palabras. Ciertamente fue justo como ella dijo. No
había pruebas definitivas que él pudiera mostrarle de inmediato. Él tenía
una foto en su teléfono celular que tomó junto con Hatsumi y su familia,
pero la batería de su teléfono celular había muerto mucho tiempo atrás
y no podía usarla.
177
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Junto con sus palabras, su espada brilló. Suimei saltó hacia la ventana
para esquivarlo. La punta de su espada larga cambió su trayectoria en
ángulo recto, y su corte se convirtió en un golpe. Cuando su hoja cortó el
aire, la hoja fue acompañada por un agudo ruido. La punta de la hoja,
hecha de plata corroída, se extendía hacia su estómago. Suimei apenas
lo esquivó y escapó más adentro de la habitación.
178
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡Si no hay forma de escapar, entonces solo tengo que hacer una!”.
“¡¿Qu-?!”.
“¡¿―?!”.
179
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Era una simple alarma. Esa mujer con túnica era una maga, y parecía ser
una usuaria de viento. El viento llevaba su voz a todos los rincones del
Palacio. Debido a esa alarma, Suimei podía escuchar pasos que se
acercaban inmediatamente a él. Suimei estaba corriendo hacia el borde
del patio, pero soldados, que llevaban espadas, salieron de todas
direcciones.
180
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
El hombre, que dejó escapar una fuerte y sorprendida voz, fue el que se
encontró en el restaurante, Gaius Forvan. Presionando su espalda contra
la pared de un edificio, Suimei respondió en un tono ligero sin ninguna
sensación de peligro.
“No, hay algunas circunstancias aquí más profundas que la Fosa de las
Marianas, ya ves”.
“No, antes de que puedas darme una paliza, anciano, parece que algún
otro tipo me va a cortar”.
Los soldados que los rodeaban desenvainaron sus espadas y pudo ver un
brillo en sus ojos. Todos parecían estar bastante ofendidos de que se
infiltrara no solo en el Palacio, sino en la habitación de la Héroe. En poco
tiempo, llegó una persona más. La multitud de soldados se abrió y salió
con aire de compostura, era uno de los compañeros de Hatsumi que
estaba de pie sobre una de las carrozas de festival. Si recordaba bien, este
era el Príncipe de Miazen, Weitzer Ryerzen.
181
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Ya veo”.
“Para que lo sepas... solo vine aquí para ver a una conocida mía”.
“...”.
182
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
La actitud de Gaius era bastante amable, pero Weitzer, por otro lado, era
cortante. Los soldados en el área estaban todos preparados para la
batalla con sus espadas listas. Para escapar, no había más opción que
hacer algo con los soldados frente a él, tan bien como Gaius y Weitzer.
Suimei se lamentó con un largo suspiro por esta situación, la cual siguió
yendo más allá de su control. Y entonces, a pesar de que el entorno
estaba directamente bajo la luz de la luna, su figura se hundió en las
sombras.
183
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Rumeya hizo una mueca. Suimei usaba magia de otro mundo y parecía
poseer una cantidad considerable de poder, por lo que ella pensó que no
había nada de qué preocuparse, pero para pensar que él cometería un
error.
184
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿...?”.
185
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Mientras los guardias del Palacio cargaban para capturar a Suimei, justo
cuando se encogía de hombros mientras los miraba, algo provocó que las
lámparas de maná instaladas en el patio y las lámparas que sostenían los
guardias comenzaran a parpadear.
186
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡¿Qu―?!”.
“¿Los... noqueaste?”.
“¡Hacer cosas tan sospechosas! ¡Sin usar magia! ¡Sin siquiera tocarlos!
¡No hay manera de noquear a una persona! ¡¿Qué diablos hiciste,
bastardo?!”.
187
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
188
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Bastardo…”.
Gaius también tenía una intrépida sonrisa mientras le decía sin rodeos a
Suimei esto. Ciertamente fue justo como dijeron, los dos eran las piedras
angulares del campo de batalla en este lugar y todavía quedaban algunos
guardias. Sin embargo, ¿por qué no podían sentir el peligro que tenían
delante? Rumeya estaba mirando al mismo hombre y no pudo evitar
estar confundida. Si ella estaba en su posición, ante este fenómeno
desconcertante en su entorno, las propias acciones misteriosas de y la
penetrante y fría presencia de Suimei, ella metería su cola y huiría de
189
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡Weitzer! ¡Gaius!”.
“¡¿Es Hatsumi?!”.
“¡Héroe-dono!”.
190
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
... Parecía que se estaba formando una peligrosa atmósfera entre los dos.
Según la historia de Suimei, se suponía que ellos debían ser amigos de la
infancia, pero por su actitud no parecía ser el caso en absoluto. ¿Paso
algo? Siguiendo a Hatsumi, la maga del estado auto-gobernado, Selphy
Fittney, también apareció.
Suimei se negó por completo. Ciertamente, era una mala idea quedarse
callado en este tipo de situaciones. No había forma de que la Familia Real
de Miazen lo tratara cortésmente después de todo esto. Una expresión
ligeramente perpleja apareció en el rostro de Suimei junto con su dócil
actitud. Al escuchar este intercambio entre ellos, Gaius se giró hacia
Hatsumi.
191
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“No lo conozco. Pero este hombre ha estado diciendo que soy su amiga
de la infancia”.
“¿Haa?”.
192
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“...”.
“Te preguntaré de antemano, pero ¿de verdad crees que puedes ganar
contra nosotros? Los cuatro de nosotros rompimos el ejército de
Demonios y derrotamos a un General Demoníaco, ¿sabes?”.
“¿Así que es por eso que crees que eres fuerte? No importa cómo lo
pongas, ¿no es solo ser presuntuoso?”.
“¿Ah?”.
193
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Junto con un bufido y una exasperada voz, Suimei dio un paso hacia el
pecho de Gaius con suaves movimientos. El pie derecho, el cual se acercó
a Gaius, cavó en el suelo con más fuerza que cuando el propio Gaius dejó
salir su golpe, y rompió el suelo espléndidamente. Después de bajar su
cintura, un fuerte ruido resonó a través del abdomen de Gaius mientras
se transmitía a través del suelo y enviaba los fragmentos de tierra rotos
sobre el suelo. Rumeya sintió como si pudiera ver un círculo mágico
verde enrollándose alrededor de su mano y brazo derecho extendido.
“¿Qué… dia―?”.
Gaius estaba tratando de expresar que nunca podría creer que un mago
lo derrotaría en su propio juego. Como si quisiera disipar su sorprendida
voz, el grito de Suimei lleno de espíritu de lucha resonó por el patio.
194
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡¡HAA!!”.
“Ridículo…”.
195
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Suimei sin miedo hizo esa declaración. Parece que más o menos al menos
les dio algo de consideración. Todos los demás parecieron recuperar la
compostura que perdieron de ese ataque único después de escuchar esa
breve conversación. La maga del estado auto-gobernado, Selphy,
comenzó a moverse.
“¡Selphy!”.
“¿Eh? Pero…”.
196
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
197
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡¿Qu-?! ¡―Ugu!”.
“¡¿Qu-Qué, hiciste?!”.
198
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
199
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Se acabó”.
200
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“P-Pero...”.
Selphy declaró que todo había acabado. Sin embargo, incluso después de
mostrar esta escena, ¿qué causaba que un sudor frío corriera por la
espalda de Rumeya? Y como para validar sus dudas, en lo profundo de
esa violenta ráfaga de viento y hielo, se podía escuchar una débil voz.
“―Fiamma. Est Lego vis Wizard”. (Ensamblar Flamas. Como el Grito del
Resentimiento del Mago)
“¡¿?!”.
“¡¿Ni hablar?! ¡¿él ni siquiera debería ser capaz de mover su boca dentro
de todo ese hielo y nieve?!”.
201
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
202
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡Ku...!”.
“Te llamas Selphy, ¿verdad? Eres una maga bastante capaz, ¿huh? La
cantidad de maná cargada en esa magia era bastante considerable, y su
poder destructivo era bueno. Tiene el poder de restringir el objetivo e
incluso sellar el canto. Entre todos los magos que he conocido hasta
ahora, eres bastante buena”.
“¿Qu―?”.
203
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Como resultado, al elegir escapar en lugar de usar magia, ella solo podía
tirar su cuerpo al suelo. Selphy rodó por el suelo en un intento de
evadirlo. Ella esquivó uno, luego un segundo cuerpo. El movimiento de
Selphy no era particularmente elegante, pero debido a que los cuerpos
voladores no eran demasiado rápidos, no la golpearon.
“¿Eh―?”.
“Selphy...”.
204
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Eso justo ahora? Eso fue defensa propia, ¿verdad? Ellos fueron los que
comenzaron a luchar y sus ataques tenían una cantidad considerable de
intención de matar detrás de ellos. Solo intentaba irme, ¿sabes?”.
Parecía que ella simpatizaba con partes de lo que él dijo, pero tal vez
porque el hecho de que sus compañeros fueron derrotados resonó más
fuertemente dentro de ella, Hatsumi una vez más señaló una severa
mirada hacia él. Sin embargo, esta vez, Suimei no parecía poder
mantener silencio, y su expresión problemática cambió a severa como si
estuviera reprendiendo a un irracional niño.
205
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
―El momento de forzar su salida era ahora. Juzgando que esta era la
oportunidad perfecta, Rumeya saltó del grupo de guardias.
“Disculpa un momento”.
206
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Ella corrió con un destello. Mientras corría, ella sacó su espada para
contener a Weitzer. Mientras mantenía la distancia, Rumeya tomó una
posición como si ella estuviera en oposición a la Héroe y a los demás. La
voz enojada de Weitzer llamó de inmediato a través del patio.
“¡No eres un* guardia del Palacio! ¡¿Eres también el compañero de ese
bastardo?!”.
(NT: Creo que Rumeya usa su “poder” o lo que sea para disfrazarse de hombre….
Sino, corríjanme luego :v).
“¿Me pregunto~?”.
“¡¿Qué?!”.
“Oi... ¿Ah?”.
207
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“… Entendido”.
208
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡Espera!”.
209
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Yo…”.
“Nos vemos”.
Suimei dejó escapar una atónita voz mientras hacía un amargo rostro.
La razón por la que su rostro se había vuelto tan amargo era probable
debido a los años de irracionalidad que se habían acumulado durante
210
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Pero en serio, justo cuando pensaba que habías fallado, pensar que era
amnesia”.
“Así que, ¿qué harás desde aquí? Aunque ella no tiene ningún recuerdo,
no puedes dejarlo así, ¿verdad? O más bien, ¿acaso el hecho de que ella
no tenga recuerdos solo aumenta tus preocupaciones?”.
“Sí. Pero, como pensé, lo único que puedo hacer es hablar con ella.
También hay algo más por lo que tengo curiosidad, estoy pensando en
investigarlo antes de volver aquí”.
211
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Es extraño?”.
Viendo que ella era simplemente curiosa, Suimei hizo una expresión
compleja y se lo explicó.
“Hatsumi, es mi prima”.
“Sí…”.
212
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Hey?”.
“¿Sí?”.
“... Eso es cierto, ¿no es así? Yo, de todas las personas, lancé una
pregunta tonta ¿no?”.
213
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
214
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Una hora había pasado desde entonces, pero todavía no había informes
de que el intruso había sido localizado. Sin embargo, eso probablemente
no fue tan irrazonable. Para alguien que se infiltró en el Palacio
estrictamente vigilado y poseía una habilidad que podría ponerse en una
dimensión completamente diferente a la de Selphy, si intentaba escapar,
no había forma de que lo encontraran. E incluso si lo hicieran, era casi
imposible que pudieran capturarlo.
Por lo que ella escuchó de Weitzer, ese joven hombre evaluó a los
guardias del Palacio ante él como simples humanos. En el peor de los
casos, si ella y los demás no se movían, ni siquiera sería una batalla.
Pero―
“...”.
215
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Mirando el techo, ella recordó lo que sucedió ese día. Esa mañana,
Weitzer visitó su habitación. Él llegaba a saludarla todos los días. Como
tenía su propio horario, el momento en que lo hizo no estaba
predeterminado, pero ese día llegó por la mañana y le habló de algo
216
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Está bien. Las maids lo están haciendo bien después de todo, no hay
inconvenientes”.
“¿Eh...?”.
217
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Fue una pregunta sin importancia. Pero, aun así, él respondió con una
serena expresión.
218
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“De las leyendas, es un poder que no puede ser alcanzado por el intelecto
humano. Probablemente haya partes exageradas, pero debería haber
algún cambio en su cuerpo”.
“U….n”.
“Es solo una suposición, creo que puedo moverme mejor que otras
personas. Además, siento que soy fuerte”.
“… Esto es….”.
219
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
probablemente descubrió que esto era una prueba de que ella era una
Héroe.
Eso es porque ella era una Héroe. Para ellos, ella probablemente era
como una Santa enviada por los cielos, pero su propio estado mental era
delicado. Mientras pensaba en eso, Weitzer hizo una expresión como si
estuviera considerando algo.
“―Es solo que, personalmente, estoy algo reacio a que alguien como
usted vaya al campo de batalla”.
“... Un”.
220
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Sí. A los oficiales y hombres, que son el orgullo de nuestro ejército, les
gustaría mostrarle a Héroe-dono el estado de su entrenamiento sin
falta”.
Sería mejor mostrar eso a un Héroe masculino, era difícil pensar que ver
eso desencadenaría algo en una mujer. Debido a que ella no tenía ganas
de luchar, podría decirse que era su último recurso, pero aún parecía que
su línea de pensamiento estaba fuera de lugar. Por casualidad,
simplemente podría ser que quisieran mostrarle su lado positivo.
“Ella tiene otros asuntos que atender, aunque puede ser presuntuoso, yo
le acompañaré”.
“¿Está bien hacer eso? Eres un Príncipe después de todo, ¿no tienes algo
más que hacer?”.
221
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Gracias, Weitzer”.
“No hay necesidad de expresar su gratitud. Haré algo de este nivel tantas
veces como usted quiera. Si fuera por Héroe-dono, seguiría sus órdenes
sin remordimientos”.
222
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Sucedió algo?”.
“… Ya veo”.
Aunque él dijo eso, era seguro que algo había sucedido. Ella estaba
interesada, pero en realidad no quería entrometerse y vio a Weitzer irse,
así como así. Sin embargo, la expresión sombría del guardia pesaba
mucho en su mente, y ella persiguió a Weitzer después de que él se fuera.
Mientras les preguntaba a las maids dónde estaba Weitzer, ella lo siguió.
Y el destino al que arribó― fue la sala de audiencias. Después de saludar
ligeramente a los guardias frente a la puerta, de repente una voz enojada
pudo ser escuchada...
223
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Esto es?”.
“Ábrela”.
“Por favor”.
224
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡Es por eso que vine aquí inclinando mi cabeza hacia ti!”.
“¡Entonces!”.
El hombre parecía estar pidiendo algo, pero el Rey no asintió. Pero, aun
así, el hombre no se retiró, y continuó suplicando al Rey. Entre los
oficiales y Generales, Hatsumi vio la figura de Selphy y silenciosamente
se dirigió hacia ella.
225
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Los Demonios…”.
“Parece que fingían ser dóciles mientras movían sus tropas hasta la
Alianza”.
226
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“La Alianza Saadias fue formada por los países del Norte para cooperar
entre sí, en otras palabras, una comunidad colectiva. ¿Está realmente
bien no enviar ayuda en un momento como este?”.
“Es justo como dices. En el caso de que otro país caiga en una crisis, ellos
deben ir y ayudar. Sin embargo, un ejército no es algo que pueda
moverse tan rápido”.
“Ya veo…”.
El hombre les rogaba que los salvaran al prestarles una mano. Estaba
cubierto de heridas. Tenía vendas envueltas en todo su cuerpo. Justo
antes de venir aquí, probablemente estaba luchando.
“Ah...”.
227
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Uu...”.
“¿Eh...?”.
Todas las personas vestían ropa negra y tenían una actitud deprimida y
dócil. El servicio fúnebre se realizaba al estilo Occidental. Muchas
personas de ascendencia japonesa y extranjera estaban allí, y muchas
personas detestaban separarse del difunto. Incluso ahora, Hatsumi no
sabía quién era.
Sin embargo, una cosa que se destacó fue la persona que leía un discurso
conmemorativo ante mucha gente. Era una versión más antigua del
chico que vio muchas veces en sus sueños. Separarse de esa persona
debería haber sido más doloroso para él que cualquier otra persona.
Mientras leía el discurso conmemorativo, ella podía escuchar la palabra
228
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Pero, aun así, esa persona miraba hacia adelante. Ya que él caminaría
hacia adelante solo de aquí en adelante, él no podía bajar su cabeza
avergonzado. Incluso ese discurso conmemorativo no mostró signos de
ser interrumpido por ningún sollozo y llanto debido a la tristeza.
Mirando el clima gris y nublado, había un par de decididos ojos negros.
Fue justo, después de que todo terminó, en la sala de estar de una casa,
esa persona murmuró estas palabras mientras dormía.
―Yo, debo seguir hacia adelante, para encontrar el sueño de padre que
se me predicó, sin falta. Si me detengo, terminará ahí mismo. Por eso,
tengo que ir a salvarlos.
Tal vez por eso él no mostró ni una pizca de debilidad en ese lugar de
luto lleno de tristeza. Él miró hacia adelante y caminó decididamente.
Después de hacer su determinación, él silenciosamente cae de nuevo en
un profundo sueño. El funeral, el servicio, hacer las rondas de todas las
personas que vinieron a llorar al difunto, todas estas cosas sucediendo
en una cadena deben haberlo cansado. Mirando ese pacífico rostro
dormido, ella pudo ver una sola lágrima bajando por su mejilla...
Ahora, ¿este flashback fue uno de los recuerdos que debería tener?
Después de otra visión de esa tormenta de arena negra, todo el sonido
eventualmente regresó a ella. Ella podía escuchar el rugido furioso del
hombre que venía de Larsheem, y podía ver la figura de Weitzer
abriéndose paso con fuerza. Era la misma sala de audiencias que antes.
“Ah...”.
229
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“―Iré”.
“¡¿Héroe-dono?!”.
230
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Fuu? Si recuerdo bien, esa Héroe invocada era una cobarde que no
movería un tic después de haber sido invocada, ¿verdad”.
“¡Ha! Es la verdad, ¿no es así? Si no fuera así, no hay forma de que ella
esté aquí durante este tipo de crisis, ¿cierto?”.
“Cobardía... ¿huh?”.
231
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Sí, por supuesto. Ya sea que pueda luchar o no, ¿te gustaría probarlo
ahora?”.
“¡¿Hatsumi?!”.
“¡¿Héroe-dono?!”.
“Mocosa…”.
232
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Sin embargo, la hoja, que giró hacia un lado, no atrapó al hombre, solo
cortó el aire. Eso es porque después de saltar hacia el pecho del hombre,
ella dio un paso adelante más allá de su lado derecho.
Cuando ella preguntó, el hombre rechinó sus dientes por no poder ver a
través de esas acciones continuas.
“―La Espada Fantasma del Kurikara Dharani, la Larga Espada del Sol
de la Mañana”.
233
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡L-Los pilares!”.
“¡¿Un demonio?!”.
234
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Lo supe una vez que agarré la espada. La sensación de Weitzer también
se agudiza una vez que agarras una espada, ¿verdad?”.
235
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡Ese no es el caso! Sin usar magia, ser capaz de cortar un pilar de piedra
tan grande con un solo golpe ordinario no es algo que se pueda hacer sin
importar lo que uno haga”.
“¿Qué estás diciendo? Un espadachín que solo puede cortar cosas dentro
de su rango es...”.
“¿...?”.
“¿Eh? ¡Ah...!”.
“¿Sucede algo?”.
236
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“―Así que, ¿dónde están esas personas que necesitan ser salvadas?”.
237
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Lo imaginaba. Bueno, después de pasar solo dos o tres días en ello, creo
que no puedo evitar, sino llamarlo obvio...”.
238
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“En verdad. En general, al menos debería haber alguien con algo al nivel
de chismes, pero...”.
Era extraño. Para los ciudadanos de este mundo, los Héroes eran los
salvadores que salvarían el mundo, eran individuos que deberían
despertar un gran interés en ellos. Por esa razón, casi todos deberían
tratar de recopilar información sobre la Héroe, pero, como dijo
Felmenia, ni siquiera había chismes sobre ella.
Era lo mismo que las noticias sobre la infiltración del Palacio. Parecía
que el control de la información era estricto. Las personas de la ciudad
no parecían saber nada acerca de ello en absoluto. Era un escándalo
donde a un insurgente se le permitió, no solo infiltrarse en el Palacio,
sino incluso escapar a salvo. Ellos probablemente no querían que se
difundieran noticias de eso. Sin embargo, el número de soldados que
patrullaban la ciudad aumentó de manera excepcional.
“Sí. Justo ahora. Además, el bloc de notas que Suimei me dio, fue muy
útil”.
239
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“No logré encontrar nada beneficioso. Al final, hoy tampoco fue bueno
en absoluto”.
“¿En serio?”.
240
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Sí. Tal como dijo Suimei, el hecho de que no haya información sobre la
Héroe es desconcertante. Es posible que los ciudadanos tengan
información, pero no estén dispuestos a compartirla, pero es muy
improbable que la Iglesia no tenga información sobre la Héroe. En
general, la mayoría de los Héroes tienen una persona de la Iglesia
adjunta a ellos, en el caso de que no la tengan, alguien con profundas
relaciones con la Iglesia los seguirá e informará sus actividades a la
Iglesia en detalle. Debido a esto, la Iglesia de la Salvación contiene
mucha información sobre los Héroes. Existe la circunstancia de Reiji-
san que es un poco una excepción, pero creo que, en este caso, la Familia
Real de Miazen está monopolizando información con respecto a
Hatsumi Kuchiba”.
“Es probable que no quieran que la Iglesia interfiera mientras elevan sus
logros tan rápido como puedan. Los motivos de Miazen son
transparentes, ¿huh?”.
241
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Eso es. Además, tal como dijo Suimei, también creo que Hatsumi
Kuchiba no tiene amnesia”.
242
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Apuesto a que sí. Hacer algo usando magia contra la Héroe que recibió
poder en un orden superior al de la magia sería imposible si lo piensas
bien”.
“Escuché los cuentos heroicos que los soldados estaban contando sobre
cómo derrotaron a los Demonios. Fundamentalmente, los que quieren
hablar de eso están en cualquier lugar donde mires, después de todo, una
vez que comienzan a calentarse hablando de ello, comenzarán a hablar
de otras cosas más fácilmente”.
Liliana declaró esto con un rostro sereno. Para usar su propia apariencia
física así, parecía que ella ya era completamente una espía de primer
nivel. Ella era una niña bastante aterradora. Pensando que esto era más
que suficiente en ese frente, Suimei le dio las gracias y ella pasó al
siguiente punto.
243
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“...”.
Suimei estaba sorprendido de que Liliana hubiera ido tan lejos como
para investigar información sobre los compañeros de Hatsumi.
244
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Era algo que él ya sabía, pero realmente era lo que uno esperaría de
alguien anteriormente asociada a la Rama de Inteligencia. Aunque era
un poco tarde, él estaba empezando a comprender la razón por la que la
nombraron una de la Élite Doce.
“Suena bien”.
Suimei y Felmenia pensaron que esa era toda la información que fue
capaz de reunir y estaban atando las cosas, pero Liliana tímidamente
alzó su voz una vez más.
“¿Ha…?”.
“¡¿EH?!”.
245
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
246
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5
[ArtyomPDF]
24
7
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Lefille, por lo menos, estuvo de acuerdo con ella. Pero todos estaban
perdidos por las palabras. Habían supuesto que no sería información
que podrían obtener y planearon simplemente atar cosas, pero pensar
que ella realmente lo investigaría.
Tanto Felmenia como Lefille asintieron, ya que era más o menos lo que
estaban esperando. Fue algo predecible después del fracaso de esa
noche.
“¿No es así?”.
248
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Es solo eso, no sé la razón para ello, pero desde hace un tiempo, parece
que Hatsumi Kuchiba termina sola por la noche”.
“Al menos por lo que he escuchado, si sigues esa línea, ¿no sería posible
encontrarla sin nadie?”.
“...”.
249
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“No, solo pensaba que era lo que uno esperaría de una profesional”.
“Sí. Ha pasado un tiempo desde que hablé mucho, así que mi garganta
está bastante seca...”.
Ella realmente habló mucho más hoy que de costumbre. No solo por
hablar con Suimei y los demás, sino por tener que reunir tanta
información, ella probablemente estaba bastante cansada. Mientras
Suimei llamaba al dependiente y pedía un poco de aguamiel, Liliana
cuestionó a Suimei de una manera tranquila.
“Gracias, al cielo”.
250
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Alineados uno al lado del otro frente a ellos, había una mujer Teriomorfa
felina vestida con ropas religiosas con cabello rosado, y una chica, de la
altura de Liliana y Lefille cuando era pequeña, con cabello azul brillante
y una línea que corría desde su mejilla hasta el cuello que parecía un
tatuaje.
“¿Eh?”.
“¿Oh mi?”.
“Bueno, si no es Clarissa-san”.
251
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Hey, oi, astuto mocoso pedófilo. ¿Estabas en medio de decir algo más,
huh? ¿Y qué pasa con dejar las formalidades conmigo? ¿Aaaah?”.
“Es porque tú vas y llamas a alguien pervertido todo el tiempo. ¿Así que?
¿Qué estás haciendo todo el camino hasta aquí?”.
“¿Aah?”.
“¿Ooh?”.
252
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Ha pasado mucho tiempo, Hermana. Fue de gran ayuda el otro día”.
En contraste, con los dos que continuaban mirándose el uno al otro, este
lado era la definición misma de un pacífico intercambio. Y entonces,
Suimei se preguntó qué estaba pasando de repente mientras los ojos de
Jillbert se convirtieron en círculos perfectos. Su mirada parecía apuntar
a algo detrás de Suimei―
“¿Le... fille?”.
Lefille saludó a Jillbert con una incómoda sonrisa. Ahora que Suimei
pensaba en ello, ellos en realidad no se reunieron con estas dos desde un
poco antes de que el incidente en el Imperio terminara. Clarissa también
notó y ladeó su cabeza hacia un lado como si viera algo misterioso.
253
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“U-Um, ya ves...”.
“Hubo ciertas circunstancias detrás de esto... O más bien, Jill, ¿creo que
ya te hablé acerca de ello un par de veces antes?”.
254
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡No te preocupes por eso! ¡¿No es bueno que hayas vuelto a tu forma
original...?! Bueno, desde mi perspectiva, estoy un poco preocupada de
que Lefille se vuelva más grande...”.
“Haa... Quiero decir, mi linda Lefille se ha vuelto más grande que yo,
¿sabes...? Pensar que no podré saborear esa sensación inexplicable de
abrazarte...”.
Suimei le bromeó con una voz asombrada. Desde que se conocieron, ella
lo había señalado falsamente como un pedófilo, pero al pensar que
255
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“J-Jill...”.
256
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Tú eres la hija del Coronel Rogue del Ejército Imperial, ¿verdad?”.
“¿Me, conoces?”.
“Tu padre siempre llegaba a orar con una mirada seria, así que estoy al
tanto de ti”.
Parecía que Liliana tampoco sabía acerca de sus oraciones. Ahora que
Suimei lo pensaba, cuando fue a la Iglesia en el Imperio con Lefille por
primera vez, recordó haber visto a la figura de Rogue allí. Así que ella
probablemente sabía por esa relación, pero ―
“No…”.
257
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“… Muchísimas gracias”.
258
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Okay”.
259
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡Hup!”.
260
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Estoy segura de que este es un lugar con el que estás familiarizada, pero
ese no es el caso para mí”.
Diciendo eso, Clarissa cubrió sus orejas y acurrucó su cola. El sonido que
sale de las herrerías cuando golpean el metal constantemente debe haber
sido demasiado ruidoso para los buenos oídos de una Teriomorfa. Al
presenciar la rara escena de Clarissa que acurrucaba su cola, Jillbert se
rió levemente antes de mostrarle un rostro de alivio.
261
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Oi, ¿estás diciendo eso porque ella está junto con ese mocoso?”.
“Sí”.
“O más bien, ¿por qué la hija de Figura Solitaria está junto con ese
imbécil? ¿Hiciste algo detrás de escenas?”.
262
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Ah? ¿Ese tipo? Eso es una broma, ¿verdad? ¿Ese tipo de mocoso que
puedes encontrar en cualquier lado lo hizo?
“Sí”.
263
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Justo como Clarissa dijo, estoy seguro de que la Figura Solitaria dijo
que el hombre de ese caso se llamaba Suimei... o algo así, ¿verdad?”.
“Si es como dice la Figura Solitaria, entonces sí. Por lo que dijo, parece
que el hombre vio a través de todos los hechizos de Romeon y llamó a las
estrellas desde los cielos para derrotarlo y la oscuridad que lo cubría. Sin
embargo, Figura Solitaria no contó más detalles que eso... Es una lástima
que yo no haya podido participar en su afortunada reunión casual con
él”.
264
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Le hizo eso al Héroe de El Meide? Ese Héroe, si recuerdo bien, era
bastante capaz, ¿no? ¿No hubo conversaciones que desde el principio él
estaba luchando y golpeando a esos malditos Demonios?”.
“Excepciones”.
“...”.
265
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“El maná que llena el cuerpo de Suimei-sama excede con creces lo que
posee el Héroe de El Meide. No hay duda de que el poder que él posee
supera al del Héroe de El Meide”.
Clarissa afirmó esto con una mirada inquebrantable. Pensando que sus
palabras sonaban como si estuviera de alguna manera alabando a
Suimei, Jillbert de repente se dio cuenta de algo.
“Hey, Clara. Podría ser, ¿ese es el tipo al que estabas pensando atraer
como compañero antes?”.
“Sí”.
266
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Pero Clara, ¿por qué recomiendas a ese mocoso tan firmemente? Para
hacer lo que debemos hacer, la fuerza no es...”.
“Por supuesto, primero tuve mis ojos en él después del asunto con el
Héroe de El Meide, pero mi recomendación también se basó en otros
factores. Justo como Jill acaba de escuchar, fue el incidente de Romeon.
Al final, solo aprendí esto después de que el incidente había concluido”.
267
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Eso es…”.
268
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Se puede decir que esa escena casual está en cualquier lugar donde uno
mire. Sin embargo, después de todo el sufrimiento que enfrentaron en el
Imperio, ¿podría decirse definitivamente que era un resultado que
podría lograrse? Jill no era alguien que simplemente asentía sin pensar
después de que le hicieran tal pregunta.
Dentro de ese círculo de sonrisas, había una joven chica que debería
haber sido atormentada por la oscuridad. Por lo que ella escuchó, esa
joven chica había pasado su tiempo desde la infancia de una manera en
la que no sería extraño que la oscuridad la tragara por completo en
cualquier momento. Entonces, ¿por qué podía sonreír como lo hizo en
ese momento?
La sonrisa que vieron de ella era una que ella no podría hacer a menos
que estuviera en paz en la misma raíz de su corazón. Era algo que era
imposible mientras la oscuridad acechaba dentro de su cuerpo, una
sonrisa que salvaba el corazón.
“... Pero, aun así, todavía no creo que sea una buena opción”.
269
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Es debido a que lo hago, Clara. Entiendo que ese mocoso no es alguien
que realmente actúa abiertamente. También entiendo que él es como
nosotros porque es un tipo que reside en el otro lado. ¿Pero sabes? Él
tiene una parte que es fundamentalmente diferente de nosotros. Él es
muy deslumbrante. Si nosotros somos la oscuridad del mundo, entonces
él es la luz dentro de la oscuridad. Porque él está en la oscuridad, él brilla
aún más brillante, una luz extremadamente deslumbrante. ¿Cómo
puedes decir que alguien, que tú y yo sentimos de esa manera, es igual a
nosotros? Ese mocoso, está de pie en un lugar que nunca debería
mezclarse con personas como nosotros”.
270
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Por cierto, Eanru. ¿Cómo está ese asunto del que hablamos?”.
“¿Ah?”.
“La que está justo detrás de mí es la Héroe que fue invocada en Thoria.
Red Pain la trajo esta mañana y se la entregó a Figura Solitaria”.
“Ese maldito Red Pain, haciendo este tipo de mierda detrás de escena.
¿No has oído hablar acerca de ello, Clara?”.
271
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Sin tener en cuenta su intención real, traer a todos los Héroes, ¿huh...?
Entonces, ¿cuál es esta?”.
“Esta mujer se negó, así que parece que ella es una a quien le robaron la
conciencia”.
272
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Pero al final todo salió bien, ¿no es así? Escuché que el hombre que
derrotó a Romeon es un amigo muy cercano del Héroe de Astel. Si el
Héroe invocado desde otro mundo y ese hombre se unieran
obedientemente, probablemente terminaríamos entrando en conflicto
con ese hombre ― Personalmente, eso sería exactamente lo que quiero”.
“Bueno, incluso sin decírselo a las dos, parece que harán un movimiento
de todos modos”.
“¿Eso es sarcasmo?”.
“Estoy diciendo que eres bastante hábil. Si fuera una cuestión tan
insignificante, ustedes dos lo lograrían con facilidad, ¿verdad?”.
273
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Se suponía que ese era el caso, pero parece que comenzó a moverse.
Parece que algo más allá de nuestras expectativas ocurrió”.
274
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Lo entiendo. No tienes que decir eso después de todo este tiempo”.
275
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
276
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Ya veo. Si tienes un plan, entonces está bien. Dejaremos ese asunto a
Moolah y a ti mismo”.
“Ha”.
“No, es solo que estaba el caso de Su Excelencia Rajas, solo recordé algo
por lo que estar ansioso. En la situación actual, donde hay cuatro Héroes,
no sabemos dónde vamos a sacar nuestro soporte”.
277
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Ya veo. ¿Quiere decir que mientras el enemigo esté alegre, usará ese
vigor?”.
278
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“No sea absurdo. Todo lo que hice fue transmitir el deseo de Mauhario-
dono de luchar contra la Héroe en un combate personal con Moolah-
dono”.
“Ya veo. Así es como ese maldito Mauhario terminó como una buena
piedra de sacrificio”.
“Lo apuesto”.
“Simplemente imposible”.
279
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“La Héroe de la Alianza es una mujer, ¿no es así? Si fuera yo, podría
hacer algo divertido, ¿ya ves? ¿Fue Noshias? Al igual que la pequeña
chica de allí. Mmm~ fufuu~”.
Diciendo esto, Latora de repente mostró una lasciva sonrisa. Por otro
lado, tal vez porque estaba reaccionando a lo que estaba hablando, el
trozo de carne, frente a Vuishta, discutió con ella con una voz ronca.
“No es divertido, ¿cierto? Aaah, Rajas era tan abierto de mente sobre
cosas como esta~. Tenía la creencia de que el corazón de un enemigo
debía hacerse añicos antes de matarlos”.
280
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Tal vez porque esa riente voz frotó por el camino equivocado, o tal vez
era la forma en que Vuishta estaba hablando, el trozo de carne le dio sus
consejos.
“Seguro que puedes ladrar sobre una técnica que estás pidiendo
prestada”.
“Fuu”.
“Hehehe...”.
Poniendo a un lado a Vuishta, que había estado dejando escapar una risa
escalofriante, el trozo de carne se giró hacia Lishbaum.
281
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Yay~. La Héroe invocada del país en camino era una mujer, ¿verdad?
Estoy deseando por ello~. ¿Cómo debería atormentarla, me pregunto~?
282
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Un arma? ¿No está bien dejar algo así sola? Los que recibieron
protección divina de la Diosa son una cosa, pero a lo que se aferren no es
realmente una amenaza”.
283
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Su Excelencia?”.
“―Lishbaum. Solo recordé que tenía una cosa que quería preguntarte”.
284
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Eso es incorrecto”.
“Intuición”.
“Usted bromea”.
“... Para alguien como Rajas, que recibió tanta protección divina de
Zekaraia, no hay manera de que pierda ante un Héroe que acaba de ser
invocado y aún no se ha familiarizado con el poder de la Diosa”.
285
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Seguro que estás sereno. Como esperaba, ¿no sabes quién es el tipo que
derrotó a Rajas?”.
“¿Con ese tipo de débil sonrisa? Tú eres quien debería mantener tus
bromas bajo control”.
286
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Esas fueron las palabras que Lishbaum quería escuchar. Él hizo una
sonrisa ominosa, que Ilzarl nunca había visto antes, y le dio la respuesta
que quería.
287
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“… Bastardo”.
288
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Como mago, el padre de Suimei había estado al borde del conflicto con
los maestros de la espada, él se acordó de la advertencia que le dijeron
que debía absolutamente tener en cuenta. Una espada era algo que
reflejaba bien la luz de la luna. Por lo tanto, cuando la luz de la luna era
abundante, ésta mostraba un fuerte atisbo de la intención de matar del
espadachín. Esto le permitiría a uno ver con sus propios ojos la línea
trazada por la espada en el momento justo en que el espadachín fuera a
dar el golpe mortal. Sin embargo, en la noche de la luna nueva, era una
historia diferente. La luz de la electricidad no refleja la intención de
matar. Tampoco la luz nace de los misterios. Debido a esto, la intención
de matar del maestro de la espada se vuelve confusa al detectar en el
mejor de los casos.
289
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Justo como el otro día, sería bueno si su destino estuviera fijado, pero
esta noche era diferente. Él también le preocupaba si ella estaría o no
sola esta noche también. Debido al incidente la última vez, ella debería
haberse vuelto más vigilante. Era posible que no estuviera sola. Suimei
solo podía verificarlo por sí mismo.
290
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Un pozo de agua, ¿huh...? ¿Qué está haciendo en ese tipo de lugar?”.
Había una alta arboleda rodeándola como para esconderla de los otros
lugares del Palacio. Tenía una atmósfera desolada. Las patrullas en esta
área eran escasas, era el lugar ideal para estar solo. Todo lo que le
quedaba a Suimei era encontrar el pozo de agua en esta área...
291
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Suimei vio a una sola mujer guardia que se dirigía en esa dirección. Justo
cuando saltó del tejado, apresuradamente se ocultó a sí mismo. Pensó en
ponerla a dormir al principio, pero llegó a la conclusión de que una sola
persona patrullando alrededor de un área tan grande no importaría si se
dejara sola, por lo que dejó de usar magia por el momento. Sin embargo,
alrededor del área donde aterrizó, no había ningún tipo de pozo de agua
cerca.
292
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“... ¿Eh?”.
“¿Eh...?”.
Después de dejar salir una tonta voz, Suimei fue incapaz de moverse,
como si estuviera completamente embrujado. Su cabello dorado
japonés, el cual se debió a que su genética se saltó una generación, estaba
mojado de agua, de vista, él podía ver que, la mayor parte de su piel de
aspecto saludable, estaba empapada. Su cuerpo dibujaba curvas
hechizantes que eran veneno para sus ojos, su figura femenina dejó una
fuerte impresión en su mente. Mientras seguía igualando su mirada, ella
hizo una expresión completamente estupefacta con un cubo de agua
todavía sobre su hombro.
―Pensándolo bien una vez más, esto también era razonable. Debido a
que esto estaba detrás de la capilla, era absolutamente necesario tener
en cuenta que probablemente habría instalaciones para poder purificar
el cuerpo de uno.
En este mundo, la cultura del baño solo se extiende en una sola región.
Debido a eso, cuando las personas se lavaban a sí mismas, era
usualmente solo con una esponja. Pero para las personas como ellos, que
estaban acostumbrados a lavar sus cuerpos en un baño, simplemente no
se sentía bien. Era fácil pensar en querer salir y bañarse así.
293
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“―Per...”.
“¡E-Espera un segundo!”.
“¡Uguu!”.
294
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Su magia estaba dedicada a tratar de formar una barrera, por lo que solo
podía inmovilizarla usando su propia fuerza.
“¡Mmm! ¡Mmmm!”.
¡―Morder!
“¡Mm! Hyamu...”.
295
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Mientras aún estaba en poder de Suimei, Hatsumi giró sus dientes hacia
él con el mismo vigor con el que acababa de usarlos para morderlo.
“¿Eh―?”.
“¡L-L-L-L-L-L-Lo siento!”.
296
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Suimei respondió con una hilarante voz, y en un acto inusual para él, se
puso dócilmente sobre sus manos y rodillas. Por otro lado, a Hatsumi le
resultaba difícil mantenerse alerta mientras ocultaba su cuerpo. Usando
solo sus brazos y manos, no pudo cubrirse por completo y parecía estar
sufriendo. Su brazo estaba envuelto alrededor de ella, pero parecía que
ella no se dio cuenta de que una punta rosada se asomaba a ambos lados
sobre su brazo. Mirando su tímido rostro mientras se volvía de un rojo
brillante mientras lo fulminaba con la mirada, Suimei finalmente se dio
cuenta.
“Esta región ha sido aislada con magia después de todo. Incluso si gritas
y haces un alboroto, el sonido no se escapará, nadie vendrá”.
297
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Suimei se postró y dio una disculpa sincera tantas veces como fuera
necesario. Al ver esa atmósfera que era completamente diferente de la
última vez que se infiltró en el Palacio, tal vez porque estaba bastante
sorprendida, ella dejó escapar un tremendo suspiro.
“Así es”.
298
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Suimei asintió con una expresión solemne. Sin embargo, ella señaló lo
que ella había mencionado la última vez que hablaron una vez más.
“Creo que negué eso la última vez, ¿no es así? ¿Por qué un amigo de la
infancia de otro mundo viene a visitarme?”.
“Entonces, ¿qué debería decir para que me creas? ¿Los nombres de tus
familiares? ¿Tus especialidades? ¿Tus hobbies? ¿Las cosas que te
gustan...? Aparte de eso, también puedo hablar de los secretos que te
niegas a decir a las personas o tu embarazoso pasado”.
299
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
En este momento, ella era una Héroe con amnesia. Ella estaba en una
posición en la que existía un peligro obvio de que muchos poderes
influyentes buscaran usarla. Era natural que ella estuviera fuertemente
vigilante. No había manera de que ella le creyera a alguien solo porque
se lo habían dicho. Debido a que ella carecía de los materiales con los
que juzgar a los demás, debe haber pasado por muchas dificultades.
300
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Kuchiba Hatsumi”.
“Yakagi, Suimei...”.
“¿Qué pasa?”.
301
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“… Es al revés”.
“¿Eh?”.
“Lo que sospechaba la última vez, era que parecías saber demasiado, y
por eso no podía aceptarlo de inmediato. Además, estaba
completamente sorprendida de tu repentina intrusión”.
Ella ciertamente tenía un punto. Era algo bastante difícil solo ir y creer
en alguien que estaba invadiendo. Sin embargo, después de haber
llegado a esta etapa, Suimei dejó escapar un suspiro de alivio. Él
finalmente pudo pasar al punto principal del que originalmente quería
hablar. Pero Hatsumi una vez más lo miró con una estricta mirada.
“¿Ah?”.
“¿No es obvio?”.
302
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Y? ¿Por qué hiciste algo así como infiltrarte en el Palacio? ¿No había
otra forma de visitarme?”.
“Eso, ¿huh? Parece que no es tan simple organizar una reunión con la
Héroe. Era imposible incluso al tratar de utilizar a la Maestra del Gremio
de Aventureros, conocido como Pabellón Crepuscular, como
intermediaria”.
303
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Tal vez ella leyó lo que él quería decir por las sutilezas de su expresión,
Hatsumi puso en palabras lo que a Suimei le preocupaba mencionar.
“Eso es cierto. Bueno, debido a eso, solo pude recurrir a este tipo de
método”.
304
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Familia…”.
“¿Qué es?”.
“... Dices que soy familia indiferentemente, pero, ¿tengo otra familia?”.
305
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Contigo?”.
Por eso, él quería que ella viniera. Eso es lo que estaba tratando de decir.
Pero Hatsumi no tomó su oferta. Como si le estuviera dando la espalda
a su amabilidad, ella desvió torpemente su mirada.
“No hay ninguna razón por la que tengas que luchar contra ellos,
¿verdad? Te invocaron arbitrariamente y te dijeron que lucharas, no
tienes ninguna responsabilidad de hacerlo”.
“...”.
Esto no se aplica solo a Hatsumi. Era algo que él podía decir a cada Héroe
invocado a este mundo. Ellos no tenían ninguna responsabilidad de
luchar contra los Demonios. En el caso de Hatsumi, donde ella perdió
306
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Podría ser, ¿eres incapaz de girar tu espalda a los camaradas con los que
luchaste hasta ahora?”.
“Eso también es cierto... Pero no es solo eso. También se puede decir que
esta fue una lucha que comencé, así que no puedo descartarla a mitad de
camino”.
“Después de eso, luché junto con las personas de la Alianza, Selphy y los
demás, y rechacé a los Demonios. Todos estaban felices. No porque
luché, sino porque salvé a muchas personas y sus familias. Por eso…”.
―Ella era incapaz descartarlo a mitad de camino. Fue una lucha que ella
comenzó, cortarla y descartarla después de escuchar que podía regresar
era solo ser egoísta.
307
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Como si fuera la primera vez que decía lo que pensaba desde lo más
profundo de su corazón, ella lo dijo a gusto. Sin embargo, al final, fue
algo inevitable. Tomando ventaja de su conciencia, ella se vio obligada a
luchar porque la estaban presionando. En ese caso, no era su propia
lucha. Suimei solo podía pensar en ello mientras ella era tragada en la
lucha de los demás. Cuando Suimei estaba a punto de amonestarla por
esto, Hatsumi de repente comenzó a hablar.
“Un funeral... Hace tres años, fue el funeral de mi padre. Se suponía que
el doliente principal era el Instructor Kiyoshiro, pero como yo era el
pariente consanguíneo más cercano, terminé haciéndolo”.
“Como pensaba…”.
“Tuve un flashback. Sin embargo, las personas que vi en esa visión tenían
rostros borrosos. Las imágenes fluyeron por mi mente con bastante
rapidez”.
308
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Lo hice?”.
309
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Ya veo…”.
La razón por la que él solo pudo exprimir esas palabras, fue porque
estaba preocupado en lo profundo de su corazón. Luchar contra los
Demonios no podía ser tomado sin entusiasmo, ella probablemente
atravesaría muchas dificultades desde aquí. También era cierto de sus
vínculos con otras personas. Mientras ella mantuviera la posición de
310
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Entiendo”.
“Un”.
“¡Eso es!”.
¿¿Qué?”.
311
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“La próxima vez que te reúnas con el tipo importante, diles esto por mí.
Si están planeando seguir metiéndose conmigo a pesar de ser el amigo
de la Héroe, mi objetivo cambiará. La próxima vez, ya sean diez o veinte
mil, diles que vengan a mí con la determinación de ser aniquilados”.
Era el día después de que Suimei, una vez más, se infiltrara en el Palacio.
Kuchiba Hatsumi estaba ahora en el jardín del Palacio de Miazen. En un
rincón del amplio jardín había una glorieta circular donde estaba
sentada Hatsumi y, ante ella, estaba el Rey de Miazen. Acompañando al
Rey estaba el primer Príncipe, Weitzer, rodeando la glorieta estaban los
ministros del gabinete, los Generales y, por supuesto, los compañeros de
Hatsumi, Gaius y Selphy.
312
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Hohou. ¿Así que usted discutirá ese tipo de cosas? Es bueno pensar en
la subyugación Demoníaca durante su tiempo de descanso, pero si lo
hiciera también, me hubiera gustado participar”.
“Ya veo, ya veo. Mis disculpas por causarle preocupación. Pero Héroe-
dono, como siempre, usted es una Héroe bastante humilde. Sin ser
orgullosa, sigue siendo digna. Estoy orgulloso de usted como el Rey de
este país, quien la llama a usted Héroe”.
El Rey se rió con una amplia sonrisa, él estaba mostrando su rostro como
un Rey que amaba a las personas. Aunque no estaba segura de si era un
hábito bueno o malo elogiar a alguien en cada oportunidad. Mientras
Hatsumi casualmente tomaba un vistazo en la dirección de Gaius, tal vez
porque encontraba que el tono flojo del Rey era tedioso o tal vez porque
no le gustaban sus elogios excesivos, su boca estaba ceñida. El Rey
eventualmente movió la conversación mientras todavía sonreía como lo
estaba.
313
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Este era el deber del Héroe que había escuchado de Selphy antes.
Alrededor de las áreas donde los ataques Demoníacos eran feroces, ellos
encontrarían oportunidades de ayudar a cada región como pudieran.
Debido a que la invasión Demoníaca actualmente era lenta, los otros
Héroes lo estaban haciéndolo de ese modo y moviéndose con el objetivo
de inspirar a los soldados y ciudadanos del mundo, pero ella pensaba
que ya era hora de que comenzaran a avanzar hacia la lucha.
“Cielos. Por el contrario, no podría hacer que una joven chica de su edad
luche en la batalla. Héroe-dono, ¿no desea vivir una vida pacífica? Si lo
desea, podrías quedarse en el Palacio de ahora en adelante y vivir una
vida sin relación con la batalla”.
314
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Eh...?”.
Él estaba insinuando que estaba bien para ella ignorar sus deberes como
una Héroe. Hatsumi estaba mirando sus ojos. A pesar de invocarla para
derrotar a los Demonios, no era algo que él debería decir sin importar
cómo pensara. Ella creía que era una sugerencia teniendo en cuenta su
amnesia, pero la razón por la que no sentía que estaba siendo engañada
debe haber sido por esa sonrisa que él siempre tenía. Ella no quería
desconfiar de ellos, pero... Mientras Hatsumi procesaba sus
pensamientos en lo profundo de su corazón, el Rey habló una vez más.
Su favor la hizo pensar como una invitación del diablo, pero Hatsumi no
le devolvió un asentimiento a él.
“Ya veo... En ese caso no hay forma de evitarlo. Creo que sus batallas
contra los Demonios aumentarán excepcionalmente de aquí en adelante
si toma esas medidas. También le ofreceremos todo el apoyo que
podamos, pero Héroe-dono, tenga cuidado”.
315
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Entendido”.
“¿Qué es?”.
“Sí. Es sobre el caso del intruso que entró en mi habitación el otro día”.
“... No puedo hacer nada más que disculparme por ese asunto. Espero
poder darle una respuesta favorable con respecto a ese caso, pero ese
infame bandido aún no ha sido atrapado. Los soldados están
patrullando, pero incluso después de buscar en toda la ciudad, aún no
han encontrado su presencia en absoluto. Desde aquí, la búsqueda se
extenderá a otras ciudades y dedicaremos todos nuestros esfuerzos a
capturar al bandido, por lo que me gustaría que esperara un poco más.
Aunque la seguridad a su alrededor será bastante bulliciosa...”.
316
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡¿Qué?!”.
Después de que ella les dijo que se sintieran aliviados, el Rey la cuestionó
mientras todavía no podía deshacerse de su agitación.
“Eso es cierto, pero... ¿Qué estaban haciendo los guardias del Palacio?”.
317
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
seguridad del Palacio fue rota. Como era de esperar, no era algo por lo
que un Rey pudiera estar tranquilo. Sin embargo, viendo a los soldados
de los alrededores temblando, Hatsumi solo podía sentir pena por ellos.
Y entonces, aunque tardíamente, el Rey parecía haber entendido su
intención.
“Sin embargo, Héroe-dono. ¿Qué quieres decir con pasar por alto la
intrusión?”.
“Fumu... En ese caso, es posible, ¿pero creo que sería bastante difícil de
creer? ¿Por qué usted cree las palabras de ese hombre?”.
“… Ya veo. En otras palabras, ese bandido... No, ese hombre que se hace
llamar buen amigo de Héroe-dono usa el lenguaje de su mundo. En ese
caso, no debe haber confusión”.
318
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Umu...”.
Él era un Rey conocido por sonreír sin importar la situación, pero ahora
estaba haciendo un rostro como si acabara de comer algo muy amargo
por alguna razón. Mientras mostraba este comportamiento inesperado,
Weitzer interrumpió su conversación con una actitud inusualmente
perturbada.
“Sí, sin duda. Hay muchos menos factores que me llevarían a no creerle”.
“Pero él dijo que no tenía más remedio que hacerlo. Dijo que no había
forma de reunirse conmigo al acercarse al Palacio directamente, ¿es eso
correcto?”.
319
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Hatsumi podría decir que el Rey era reacio a estar de acuerdo con ella.
Sin embargo, después de ver a Suimei desafiar el peligro de visitar a un
amigo y acusarlo de criminal, no le cayó bien a ella. En ese caso, Hatsumi
cambió su tono y habló sin rodeos.
“Muu...”.
320
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“No creo necesariamente que él solo actuara con valentía. Los guardias
del Palacio no pudieron oponerse a él en absoluto. Tanto Selphy como
Gaius también piensan que es un enemigo formidable, ¿verdad?”.
Gaius resopló con pesar, mientras Selphy respondía en voz baja. Durante
esa lucha, Suimei impactó enormemente su confianza en sí mismos.
Probablemente había sutilezas sobre él, solo lo sabían quienes lucharon
contra él. Al escuchar esto, el Rey hizo una expresión desconcertada y
Hatsumi una vez más lo instó.
321
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Para que no incurra en más daños, no creo que haya otra opción.
¿Todavía no es posible pedirle esto a usted?”.
“¡¿Qu-?!”.
“Ese hombre desafió el peligro solo para reunirse conmigo. En ese caso,
solo es correcto que yo también corra el riesgo―de llevar la carga del
peligro en respuesta. ¿Qué le parece?”.
“No, él dijo que originalmente vino aquí a buscar un medio para regresar
a su propio mundo. Es probable que solo se haya dado cuenta de que yo
estaba aquí después de llegar a Miazen”.
322
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Sí. No conozco todos los detalles, pero dijo que, si fuera con él,
podríamos regresar en el momento en que lo encontrara. Por la forma
en que habló, creo que en realidad puede encontrar uno”.
“No voy. ¿No acabo de decirlo antes? Tengo que derrotar a los
Demonios”.
323
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Lo siento”.
A mitad de camino, no era algo que ella esperara poder hacer. Pero si
había un medio para regresar, cualquiera querría hacerlo. Selphy y Gaius
tenían rostros como si no pudieran calmarse mientras la miraban con
claridad. Mientras que todos estaban sin palabras, el primero en hablar
fue Weitzer.
“Pero…”.
324
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Lo siento. Me siento mal después de haber sido atendida tan a fondo,
pero no puedo permanecer así. Mi familia probablemente también esté
bastante preocupada...”.
“Un”.
Selphy vaciló en decirlo, pero, por otro lado, como uno esperaría de él,
Gaius mostraba la dignidad de un adulto y simpatizaba con su situación
en una actitud inusualmente hosca y seria. Parecía que Weitzer se sentía
bastante amargado, ya que estaba haciendo una expresión algo nerviosa.
Ella estaba un poco preocupada por la complexión del Rey, pero los dos
debieron haber sentido lo mismo.
325
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
importante. Mientras era ayudado por los guardias del Palacio, que
corrían detrás de él, se acercó con pasos agotados.
“¡¡Ha!!”.
“¡M-Mis disculpas!”.
El soldado bajó su cabeza y se disculpó. Al verlo así, el Rey una vez más
le preguntó.
326
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
327
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
328
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
El oficial del estado mayor entró en más detalles, pero después Hatsumi
organizó la situación...
“Es solo―”.
“Sí, cualquiera podría decir fácilmente que eso sería lo que están
planeando”.
329
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Hatsumi asintió hacia Selphy. Cualquiera que haya visto esto podría ver
a través de ese plan y evaluarlo como una estrategia pobre. Sin embargo,
esto también se convirtió en el principal factor para pensar que había
alguna otra intención detrás de sus movimientos. Gaius entonces dirigió
una expresión severa hacia el oficial de estado mayor.
“Eso es mucho…”.
330
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Ha. Nuestro plan principal es enviar refuerzos una vez más desde aquí.
Y nuestro plan secundario... Mis disculpas, pero nos gustaría que Héroe-
sama se prepare para ir a la fortaleza y liderar los refuerzos”.
El oficial del estado mayor, que propuso el plan, estaba atento. La razón
por la que propusieron el plan principal primero probablemente apelaría
a la Héroe de forma reservada. Por supuesto, era la mejor mano para
jugar, pero un simple oficial del estado mayor o General no podía
ordenar directamente a la Héroe a la batalla. Sintiendo su intención,
Hatsumi asintió decididamente a ellos.
331
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
332
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
333
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
334
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Siempre y cuando no nos ataquen, es una buena señal, solo nos han
estado presionando así. De vez en cuando alzarán sus voces o arrasarán
la tierra. Probablemente apuntan a agotarnos...”.
335
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Qué sucedió?”.
336
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Qué hacemos?”.
Tal como dijo Gaius, esta era la única opción para ellos. No tenían el
tiempo libre para tomarse su tiempo, por lo que no podían hacer algo
más complejo como atraer al enemigo a otro lugar donde pudieran
tenderles una emboscada. Era posible que acumularan bajas al atacar de
frente, pero, en ese caso, solo le correspondería a Hatsumi y los demás
cubrirlo. Después de confirmar su plan, Weitzer se giró hacia el
comandante.
337
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Cuando Weitzer dejó salir sus órdenes, todos los soldados comenzaron a
moverse. Él era de la Realeza y el hecho de que él era el compañero de la
Héroe era bien conocido, todos los preparativos serían perfectos.
Mientras tanto, Hatsumi llamó a Gaius.
338
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Su alta moral era probable debido a sus victorias consecutivas contra los
Demonios. Exactamente por ese hecho, todos los presentes estaban
seguros de su victoria. Ella tenía que estar a la altura de sus expectativas.
Este sentimiento brotó en el pecho de Hatsumi. Mordiendo esas
emociones, ella pasó una mirada sobre todas ellos. Weitzer dio un paso
frente a todos los soldados.
339
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
340
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Después de confirmar que ella sabía qué hacer, Selphy ordenó las
unidades de magos. Mientras el sonido de sus cantos al unísono llenaba
el aire, la magia del fuego, avivada por la magia de viento, voló hacia los
Demonios a la vez. El primer golpe se estrelló contra los Demonios que
se extendían al pie de la colina. Después del segundo y tercer golpe
después de ese, el rugido estruendoso de las llamas se elevó en el aire.
Las órdenes de Selphy salieron una vez más. Mientras tanto, los flancos
izquierdo y derecho continuaron disparando magia a los Demonios,
ralentizando su avance. Al ver a los Demonios directamente en frente de
ellos marchar a través del fuego, los espadachines tomaron medidas. La
vanguardia se preparó para desenvainar sus espadas, y Weitzer levantó
la suya hacia el cielo. Así como la luz del sol se reflejaba en la punta de
su hoja―
“¡¿Qu-?!”.
341
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“No tiene sentido discutirlo ahora. No hay otra opción más que dividir a
algunos de los soldados en el frente― ¡Soldados! ¡Avancen
inmediatamente y apoyen a la vanguardia! ¡Las unidades de magos en el
frente! ¡Dense prisa y den la vuelta para apoyar el flanco derecho!”.
342
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡¿Nuestra respuesta?!”.
343
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
un gran número de ellos venían del bosque... Pero era un misterio. Justo
antes de que estuvieran a punto de atacar, les fue imposible pedir
refuerzos. Era imposible a menos que ya hubiesen preparado una
emboscada dormida. Pero con un ejército tan grande, deberían haber
sido capaces de derribar la fortaleza por fuerza bruta. No tenía sentido
exponer la emboscada para empezar.
“¡Tch! ¡¿Los Demonios no solo tenían las fuerzas separadas atacando las
fortalezas fronterizas y la fuerza principal?!”.
La voz de Hatsumi fue ahogada por los gritos en sus alrededores. Ella
podía oír las órdenes de Weitzer que venían de su lado.
344
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡Huyan!”.
“¿Eh?”.
“¡¿Héroe-dono?!”.
“¡Puede ser así, pero hay demasiados! ¡Si esto continúa, incluso si
luchamos, solo seremos aniquilados!”.
345
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“No creo que esté bien sufrir bajas solo para mantener la moral”.
Fue justo como Gaius dijo. Era indispensable que una unidad estuviera
allí para desacelerar la persecución para que la fuerza restante pudiera
escapar. Debido a que Hatsumi también entendió esto, ella negó con su
cabeza.
“Abandonarla, dices...”.
346
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“No tiene sentido tirar la vida de las personas para defender esa fortaleza
¿verdad?”.
Hatsumi les presentó la opción de que no los estaba forzando a esto. Sin
embargo, justo como ella esperaba, los dos no dijeron que no les gustaba.
Tanto Weitzer como Gius, a pesar de que sus rostros estaban cubiertos
de sudor, dieron tranquilizadores asentimientos de que apoyarían la
retirada de los soldados. Incluso en ese momento, otro reporte gritando
vino de atrás.
“¡El flanco correcto! ¡No pueden soportarlo más! ¡El flanco izquierdo
también está a punto de colapsar!”.
“Eso es rápido…”.
347
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Ha”.
“¿Qué pasa?”.
“Hatsumi”.
348
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Independientemente... Usted...”.
349
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Weitzer”.
“Héroe-dono...”.
Llamándola por ese nombre, él la miró a los ojos. Quejándose con una
mirada firmemente determinada, él no tenía intención de ceder. Viendo
esto, Hatsumi jugó una mano cobarde.
“Hatsumi...”.
Él no tenía opción más que aceptar si era una orden de la Héroe. Eran
palabras que Hatsumi nunca quiso usar. Si lo hiciera, su elección
desaparecería así.
350
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
351
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡No seas tonto! ¡¿Estás diciendo que deberíamos caer en la parte trasera
de la fortaleza?! ¡Si hacemos eso, Héroe-dono no tendrá lugar al que
volver! ¡Hasta que regrese, mantendremos esta posición!”.
352
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
El oficial del estado mayor fue incapaz de objetar las palabras de Weitzer.
En el campo de batalla, el poder de la Héroe era enorme. Las habilidades
de Hatsumi eran una cosa, pero el efecto de la protección divina del
Ritual de Invocación del Héroe también era inmenso. En todas las
batallas hasta ahora, ella nunca había perdido su resistencia, fuerza de
voluntad o concentración. Esto era de conocimiento común entre el
ejército, el oficial del estado mayor no podía pesar fácilmente en una
escala si la Héroe o el ejército era más importante.
“Príncipe Weitzer”.
353
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡Ku...!”.
“¡Oi!”.
“No es buena”.
354
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Lo entiendo, pero no puedo hacer eso en este tipo de situación. Esperaré
aquí por el regreso de Hatsumi”.
“Pero…”.
355
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡Un mensaje! ¡Justo ahora, los miembros del Gremio del Pabellón
Crepuscular han llegado para brindar asistencia!”.
Irá tan bien. Selphy tenía un débil atisbo de esperanza en su voz, pero
Gaius todavía estaba malhumorado. Sin embargo, justo cuando estaba
356
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡¿Qué dijiste?!”.
“Eso es mucho…”.
357
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“―Así como el viento de lejos y ancho transmite. Trae la flama que brilla
mientras se balancea. Escucha mi voz, tú eres el resplandor teñido de
358
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡¿Qué es esto?!”.
359
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“De cualquier manera, con ese poder destructivo... Casi todos fueron
completamente mandados a volar”.
“No es solo eso. Las brasas de las consecuencias están derribando a los
Demonios restantes en el área. Ya no hay necesidad de que hagamos
algo”.
“Es algo para estar agradecido. Pero, aun así, este tipo de magia, ¿quién
podría...?”.
“Justo ahora esa fuiste tú―Espera, ¡¿no eres la señorita que conocí en el
restaurante?!”.
Gaius abrió sus ampliamente cuando vio una figura familiar. Al verlo,
Felmenia adoptó una dócil actitud y le saludó en su reencuentro.
“S-Sí…”.
360
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡¿Eh?! U-Umm...”.
361
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡¿Tú eres?!”.
“Yo*”.
(NT: El saludo, recuerden).
Mientras decía esto, Suimei giró su cabeza hacia donde Rumeya estaba
fumando su pipa.
“¿Ah? ¿Qué pasa con el “Ugeh? ¿Quieres que te dé una paliza de nuevo?”.
362
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“La señorita con la espada y la pequeña también están aquí, ¿huh...? Sí,
la cantidad de Demonios superó con creces lo que esperábamos”.
363
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
364
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Ella no está?”.
“Sí…”.
365
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
366
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Voy a salvarla. ¿No es obvio? Si conozco el área general, será más fácil
buscar”.
367
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Es por eso que atraerás a muchos de ellos, anciano. Si lo haces, puedo
conseguirlo hábilmente”.
Suimei sacudió todas sus ansiedades como si no fueran nada. Los tres se
hundieron en el silencio.
368
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
369
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Umm, Suimei-dono...”.
“Sí…”.
370
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Esta vez jugaste un papel muy importante en otros lugares. Hoy solo
echa un vistazo a la magia de Menia y estudia”.
“La fortaleza está al Noreste de aquí. Sin embargo, ¿cómo pasarás por
esa gruesa formación de batalla?”.
Cuando Suimei dijo eso, señaló su barbilla hacia la dirección que Selphy
señaló. Ellos podían ver débilmente al Ejército Demoníaco reuniéndose
allí en la distancia. El Ejército de la Alianza no estaba allí y, a pesar de
estar defendido de forma inadecuada, no atacaban, como si la formación
371
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Ah?”.
372
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
373
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
―El Límite de la Muerte del Arreglo Floral. Todo lo que tenía ante ella
fue cortado en pedazos en un abrir y cerrar de ojos, y caería en su entorno
como una floreciente Camelia Sasanqua. De ahí vino su segundo
nombre.
“¿Qué estás diciendo? Tal como lo sabes, cuando hago esto no puedo
moverme, ¿verdad? Bueno, es por eso que perdí por un humano en el
torneo de espada de los Siete Reyes”.
Rumeya habló como si estuviera confundida, pero, aun así, Lefille negó
con su cabeza.
374
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Esta persona vivía con el objetivo de hacer florecer la flor de las espadas
en el campo de batalla. Weitzer, quien también la estaba mirando desde
cerca, habló respetuosamente.
“E-Eso es...”.
375
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Gracias a eso puedo relajarme aquí. Eso también es cierto para usted,
¿verdad?”.
“...”.
“Oh, cariño, ¿es así? Ya veo, en ese caso, realmente no puedes evaluarlo
honestamente... Bueno, deja eso de lado. ¿Cuánto tiempo planeas
sentarte allí? ¿General de Larsheem?”.
376
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“No~”.
377
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Entiendo que usted confíe en sus habilidades, pero ¿no es esta una
situación en la que no puede quedarse allí y mirar?”.
378
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Esto es…”.
Su voz era tranquila. Sin embargo, la acción que siguió fue equivalente a
una explosión. Después de envolver su gran espada en un viento rojo,
379
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
ella giró con todas sus fuerzas. El viento rojo se convirtió en una onda de
choque y se precipitó hacia los Demonios.
380
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5
[ArtyomPDF]
38
1
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Para pensar que una maestra de la espada como esa todavía estuviera
en el Norte...”.
Después de decir eso, Weitzer estaba perdido por las palabras. Felmenia,
Suimei y la espadachina que vino después de Rumeya, en comparación
con el valor general de mil soldados, en comparación con los Héroes que
aparecieron en las epopeyas, ellos exhibieron una fuerza absoluta que
eclipsó por completo a todos ellos.
382
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Puede parecer convincente para ustedes, pero solo puedo ver una
espada de completa desesperación en eso”.
“¿No veo nada peligroso sobre eso? Ella está esquivando sus ataques y
no ha sido golpeada, ¿verdad?”.
383
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Entonces…”.
“Iré y apoyaré a Lefi. Los del Gremio son tipos con conocimiento de
tácticas, puede mandarlos como usted quiera, Su Alteza”.
Después de decir esto, Rumeya corrió hacia Lefille. Por otro lado,
Felmenia y Liliana estaban en otro lugar y no estaban al tanto de las
conversaciones que habían tenido lugar y miraban a los Demonios venir
de otra dirección.
384
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Entendido”.
“S-Sí”.
385
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“La próxima vez que use su magia, agregue las palabras que voy a decir
al final de su canto normal. Eva... No, Olgo, Luciula, Ragua, Secunto,
Labielalu, Baybaron”.
“¿Olgo, Luciula...?”.
386
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
387
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“I-Increíble...”.
“Si se trata de Suimei, sin usar nombres salvajes, podría disparar esta
cantidad, en su tiempo libre. Después de ver eso antes, creo que puedes
decirlo”.
388
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Esta fue también una de las razones por las que Hatsumi pesaba mucho
en su mente. Cuando Hatsumi fue invocada, ella sintió que el hecho de
haber perdido sus recuerdos se debía a su ineptitud como invocadora.
Ella siempre se sintió responsable de eso. Felmenia pudo simpatizar con
esta parte de ella.
“Sí”.
389
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Felmenia?”.
390
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Esta noche, debería haber habido una luna creciente en el cielo. Pero,
probablemente debido al denso amontonamiento de los árboles negros
en el área, era mucho más oscuro. Era más o menos de tono negro. Las
hojas de azul profundo y gris oscuro colgaban de las ramas de los árboles
y la corteza de los árboles de madera negra también, lucían que el cielo
nocturno se pelaba y se pegaba encima de ellos. A pesar de que había una
buena cantidad de espacio entre los árboles, toda esta oscuridad era
probablemente lo que la hacía sentir como si el oscuro bosque fuera
mucho más denso.
391
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Todo lo que sucedió fue su esquema. Pensaron que era un plan atraer y
dispersar a las tropas, pero en realidad solo apuntaban a la vida de la
Héroe. Era un plan que no se preocupaba por nada más.
392
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Hatsumi supo desde el principio que había algún motivo oculto. Es por
eso que prepararon una cantidad suficiente de fuerzas a medida que
avanzaban y no fueron negligentes a la hora de reunir información. Sin
embargo, debido a que fueron incapaces de deducir correctamente lo
que el enemigo estaba buscando, la derrota fue una certeza. Ellos
malinterpretaron el objetivo principal del enemigo como la aniquilación
de la fuerza principal, por lo que fácilmente terminaron cayendo en este
esquema.
Usando un plan obvio como una cubierta, ellos apuntaban solo a por la
Héroe. En otras palabras, cuando se unieron a la fuerza principal, la
mejor mano que pudieron haber jugado fue enviar una gran cantidad de
refuerzos a la fortaleza fronteriza o abandonar a sus aliados.
Enviar una gran cantidad de refuerzos parecía que iba a fallar contra esa
cantidad de Demonios, y no había forma de que ella simplemente
pudiera abandonar a sus aliados. Haciendo uso de esos hechos, ellos
estaban seguros de que la Héroe rompería la situación ella misma.
Aunque ya era demasiado tarde para ella notarlo.
“Ya veo…”.
393
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
No, incluso si ella pensó que era cuidadosa al respecto, en verdad ese no
era el caso. Ser ciega a la verdad era lo mismo que ser incapaz de
reconocerlo. Su previsión era superficial. Solo por tener poder, una
batalla no era algo que se ganara tan fácilmente.
De repente, recordó las palabras que Yakagi Suimei le dijo esa noche. Si
iba a ser así, ella estaba pensando si hubiera sido mejor haber tomado su
mano honestamente en ese momento. Sin hacer alarde de coraje, si ella
asumiera las responsabilidades de la Héroe y los remordimientos de
culpa por separarse de la lucha y simplemente arrojarlos a los vientos,
probablemente no habría terminado en esta situación llena de ansiedad.
―Ella no tenía una razón por la que tuviera que luchar, sin importa qué.
Tal como él había dicho, ella simplemente fue invocada. Además de eso,
ella terminó perdiendo sus recuerdos. No había necesidad de forzarse a
sí misma. Mientras pensaba en estas cosas, Hatsumi negó con su cabeza
vigorosamente. A este ritmo, ella estaba solo quejándose. Eran todas
convenientes excusas. A pesar de que ella blandió su espada por su
propia voluntad, a pesar de que decidió tomar una acción independiente
por su propia voluntad, ¿qué lograría si se hiciera la inocente ahora? Ella
simplemente estaba sufriendo las consecuencias de sus propias
acciones.
“...”.
Sin embargo, aun así, el dolor en su corazón solo se hizo más fuerte. Fue
porque estaba sola en esta absoluta oscuridad. No, esa no era la única
394
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
La razón por la que luchó hasta ahora, fue tal vez únicamente por esta
razón. Aunque estaba llena de ansiedad, solo cuando tomó una espada y
la blandió, ella fue capaz de distanciarse de estas emociones solitarias.
Es por eso que, hasta ahora, ella creía que estaba inconscientemente
deseando liberarse de su soledad luchando.
Ella estaba siendo considerada. Ella estaba esperando. Debido a que esa
persona estaba allí, ella fue capaz de sentirse solo un poco menos
ansiosa. Cuando cerró sus ojos, ella pudo ver el contenido de sus sueños
jugando en la parte posterior de sus párpados. Lo que surgió fue ella
misma y el chico con el que estaba jugando. Esta fue probablemente una
experiencia de su infancia antes de haber perdido la memoria. Si tan solo
como en ese sueño donde estaban jugando al escondite, él fue y la
encontró.
395
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Eh―?”.
Hatsumi se giró hacia la voz que escuchó y dudaba de sus ojos. Mientras
apuntaba su mirada hacia la voz, ella encontró la figura de Yakagi Suimei
entre la oscuridad creada por las ramas y las hojas del bosque. Debido a
la oscuridad, ella fue incapaz de ver claramente, pero él realmente
apareció completamente de la nada.
“Y-Yakagi, dices...”.
“Ah, un...”.
396
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Eh?”.
“¿Hm?”.
“Tal vez, pero no importa cómo lo pongas, ¿no es demasiado oscuro para
ti?”.
“Pero”.
397
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Yakagi* no esperó para que ella consintiera. Ella no sabía qué clase de
truco usaba, pero después de golpear la linterna con su dedo, se encendió
una luz dentro del recipiente de vidrio. La luz era de un naranja cálido.
La fuente de la luz era muy pequeña, pero proporcionaba la iluminación
necesaria como una fogata. Hatsumi pudo ver claramente la figura de
Yakagi y el bosque. Después de que el área se iluminó, justo como él dijo,
ella sintió que era capaz de calmarse de alguna manera.
(NT: Estamos en un punto de vista de Hatsumi…. creo).
“¿Puedes curarlo?”.
398
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Qué es?”.
399
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Pero en este momento, ellos no podían hacer nada más. Había una
posibilidad de que se encontraran con Demonios, pero si se quedaban
dónde estaban, la situación empeoraría, y dado que ella ahora estaba
rebosante de poder, era mejor moverse. Se dijo que el hecho de que el
Héroe no perdía energía se debió a la Protección Divina de la Diosa. Es
probable que debido a que sus ansiedades se disiparon, la Protección
Divina estaba una vez más trabajando con toda su fuerza. De esta
manera, incluso si los Demonios aparecieran, ella podría luchar lo
suficientemente bien.
400
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Hey, ¿te encontraste con Selphy y los demás en el camino hasta aquí?”.
“Es probable que su objetivo fuera yo sola. Es por eso que terminé aquí”.
401
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Mu...?”.
402
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
por alguna razón, los árboles fueron cortados solo en este lugar, creando
un espacio abierto donde la luz de la luna se derramaba sobre ellos. Las
enormes piedras se colocaron aquí y allá, y debido a los largos años, se
desgastaron y astillaron en algunos lugares. Sin embargo, la forma en
que estaban alineadas indicó que fueron colocadas allí por manos
humanas.
“¿Qué ocurre?”.
“Esto es…”.
403
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Sí. Parece que hay algunos puntos que son un poco diferentes de los
creados en Astel, pero no hay dudas”.
“Te dije antes que vine aquí a buscar un camino de regreso, ¿verdad? Eso
es porque escuché que la primera vez que se realizó el Ritual de
Invocación del Héroe, fue en algún lugar del territorio de la Alianza”.
“Sí, este era mi objetivo. Pero realmente, para pensar que lo encontraría
aquí... Encontrarlo en un momento como este es realmente irónico”.
404
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Hm? Aah, no. No podemos volver con esto. Este es un círculo para
llamar cosas. Para regresar, necesito obtener información al obtener una
buena lectura de este círculo original y hacer un nuevo círculo mágico de
tele-transportación basado en él”.
“Qué tedioso”.
405
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Tal vez”.
“¿Tal vez?”.
406
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Ha... ¿Haa?”.
Su reacción fue tan casual que su tono se debilitó. Y luego, Yakagi se giró
hacia Hatsumi con una preocupada expresión mientras se rascaba la
cabeza. Y entonces, en un cambio completo, él suspiró como si se
estuviera resignando y dejó escapar una tranquila y fría atmósfera como
cuando apareció por primera vez en el Palacio. Hatsumi
inconscientemente contuvo la respiración, y entonces, los ojos de Yakagi
brillaron rojos.
“Dijiste antes que fuiste atrapada* por los Demonios, ¿verdad? Que los
Demonios solo apuntaban a ti como la Héroe, y que este era su plan esta
vez”.
(NT: En su plan).
“… Eso es…”.
407
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Pero, ¿qué tiene eso que ver con actuar de una manera que nos haga
notar?”.
“No está fuera del alcance de las posibilidades que ese tipo te atrape en
otro esquema la próxima vez. Tampoco es definitivo que estaré cerca
como esta vez. Por eso, para mí, ese General Demoníaco debe ser
acabado definitivamente aquí”.
Como si su actitud tonta antes fuera una completa mentira, sus palabras
fueron fervientes y apasionadas. Y ella ciertamente podía sentir que sus
luminosos ojos brillantes rojos le decían: “Con el fin de protegerte”.
408
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Esa es la razón por la que no estamos huyendo a toda prisa. ¿Crees que
estoy siendo imprudente?”.
“U-Uun... Lo entiendo”.
La razón por la ella que lo evadió así fue probablemente porque estaba
en un estado en el que tenía amnesia. Ella no sabía qué clase de
sentimientos tenía hacia este hombre antes, o si estaba bien que su
corazón fuera robado por él tampoco. Ella probablemente estaba
pensando en tales cosas inconscientemente. Después de hablar de su
resolución, Yakagi regresó a su investigación. Hatsumi entonces miró a
su espalda.
“… ¿Por qué?”.
“¿...?”.
409
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Lo entiendo. También entiendo que es porque somos primos. Pero, ¿esa
es realmente la única razón?”.
“...”.
410
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
solo muestran sus colmillos y hostilidad hacia los dos. La forma en que
se comportaban era como perros que esperan permiso para comer.
En poco tiempo, algo que llevaba una túnica negra con bordados dorados
en los bordes apareció desde el centro de los Demonios. Según su figura,
uno pensaría que era humano solo por un instante, pero después de
mirarlo apropiadamente, el cuerpo, que se suponía que estaba dentro de
la túnica, no era más que una neblina negra, así que era fácil ver que no
era un humano en absoluto.
“Me llamo Vuishta, uno de los Demonios a quien se le confió uno de los
Siete Ejércitos Demoníacos. Es un placer conocerte, Héroe-dono, quien
ha recibido las bendiciones de la odiosa Diosa”.
411
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“...”.
“Bien, eso es bueno. Entonces usar mis poderes resultó ser productivo.
¿Qué tal si me das una recompensa por ello?”.
412
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“No estés tan tensa. Está bien ser un poco frívolo, ¿verdad? Pero supongo
que este tipo de persona que no cae al ser agitado, ¿huh?”.
“... Mu”.
“Así es. Héroe de la Alianza, eres fuerte. Es por eso que pensé derrotarte
con un plan. Y así, tomó este tipo de forma”.
Después de decir eso, Hatsumi se dio cuenta. Solo por el hecho de que
estableció este tipo de plan, este Demonio no tenía tanta moral con
respecto a sus aliados. Y tal como se esperaba, Vuishta comenzó a reír.
413
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Escoria…”.
“Oi, Hatsumi”.
Cuando Yakagi dijo esto, su cuerpo aumentó con maná. Sintiendo esto,
Vuishta puso fin a su extraña risa y levantó su brazo.
414
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
415
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Sin embargo, su habilidad era tal que se podía decir que a ella no le
importaba ese tipo de cosas en absoluto. Después de apuñalar al
Demonio en el rostro, sin siquiera sacar la punta de su espada, ella
empujó aún más usando la fuerza de sus piernas. Haciendo caso omiso
de la salpicadura de sangre, carne y materia gris, antes de que el
Demonio pudiera caerse, ella cortó, con su espada, por la cabeza a su
próximo enemigo.
416
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“… Increíble”.
... Como ella pensaba, él era bastante hábil. Ella ya había visto magia
utilizada en batalla contra los Demonios varias veces, pero esas diferían
en calidad de lo que este hombre usó, hasta el punto en que no podían
siquiera ser comparadas. Yakagi luego señaló una mirada serena hacia
Vuishta.
“En este nivel, no importa cuántos de ellos nos sueltes, nunca nos
vencerás, ¿sabes?”.
417
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Hehehe, por favor, conserva a esos insignificantes para ti. Debo servir
como el oponente de la Héroe después de todo...”.
“Ku...”.
418
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Nuu?”.
“¡Yakagi!”.
419
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
todos sus sentidos con su cerebro eran al menos diez veces superiores al
nivel de una persona normal.
“¡SEAAAAAH!”.
‘¡Justo ahí!’.
“¿Eh―? ¡¿Kuu?!”.
Hatsumi captó un aura violeta que se acercaba a ella con sus ojos y
retrocedió inmediatamente. Justo después de que ella terminó de
balancear su espada, en un instante, las malvadas garras de Vuishta
entraron y la atacaron.
420
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Conectó. A pesar de eso, ella no pudo sentir esa respuesta en sus manos.
En un ataque de nervios hacia esa misteriosa situación, ella se volvió
negligente con su defensa. Yakagi luego le gritó desde atrás.
“¡Hatsumi! ¡Muévete!”.
“¡―Tsu!”.
421
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿―Aah?”.
“...”.
“¿Eh―?”.
“¡¿Espe-...?!”.
422
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Hehehehehehe...”.
423
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡Con esto…!”.
“¿Eh―?”.
424
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡Yakagi!”.
“...”.
425
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
426
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡Ku―!”.
427
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Hablas demasiado”.
“... ¡Tsu!”.
428
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¡¡HehehehehyaHAHAHAHAHA!!”.
429
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“... ¿Qu?”.
“... ¿Eh?”.
“Pensé que eras el oponente difícil de tratar, pero ahora entiendo por qué
los ataques no funcionan en ti. Tu cuerpo real no está expuesto aquí, así
que obviamente no hay forma de que un ataque se conecte realmente,
¿huh? ¿Por qué diablos no me di cuenta de algo tan simple antes? Soy
demasiado idiota”.
430
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“No te rendiste...”.
“¿Ha? ¿De qué diablos estás hablando? ¿Por qué me rendiría en este tipo
de situación?”.
431
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“… ¿Lo averiguaste?”.
“Sí. En serio, pensé que los tipos de este mundo no podían hacerlo, pero
parece que hay una excepción. Hay una parte de la cual siento
curiosidad, pero... Bueno, dejaré eso de lado”.
Como Vuishta dijo esto en una profunda voz, el hombre hizo una
expresión de aburrimiento y comenzó a hablar de forma taciturna.
“...”.
“Parece que tu cuerpo se vuelve borroso, así que al principio solo pensé
que te estabas volviendo en vapor o que tu existencia física era
ambigua... Pero, cielos, pensar que tienes ese tipo de cuerpo desde el
principio, es increíble. Bueno, eres un Demonio después de todo, todo
vale, creo”.
432
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Deja de mentir tan lejos en el juego. He luchado con un tipo que usó
una técnica similar a la que estás haciendo en este momento. Bueno,
desde el principio, la técnica de ese tipo era varios niveles mejor que la
tuya”.
El rostro del hombre, mientras decía esto, estaba sonriendo. Era como
si acabara de escuchar una suposición completamente incorrecta. Esa
actitud, que parecía burlarse de Vuishta, avivó su ira.
433
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
... ¿Qué hicieron? Vuishta no pudo leer cuando ese hombre había usado
una técnica. Por otro lado, incluso la Héroe, quien era su compañera,
estaba desconcertado por su movimiento instantáneo y estaba mirando
a su alrededor incesantemente. Y entonces, ese hombre silenciosamente
cerró sus ojos, y comenzó a recitar palabras de memoria como si
estuviera cantando.
“He who reveals the truth. Open the gates of knowledge, the third eye
held by the Fool, and return all ignorance to the fate of the Earth. The
purified soul of Jnanachakusya. Transcribe the ninety six spokes
revealed by them as two spheres and semi-circles, and draw them at my
feet”.
(ETN: El hechizo está en inglés / NT: Él, quien revela la verdad. Abre las puertas
del conocimiento, el tercer ojo retenido por el Tonto, y regresa toda la ignorancia
al destino de la Tierra. El alma purificada de Jnanachakusya. Transcribe los
noventa y seis radios revelados por ellos como dos esferas y semi-círculos, y
llévalos a mi pie).
434
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
435
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5
[ArtyomPDF]
43
6
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Está hecho”.
“Fu, fu, ¡fuHAHAHAHA! ¡¿Qué es eso?! ¡Como pensé, ¿no era solo un
engaño?! ¡Justo como pensé, estabas haciendo algo exagerado, nada
sucedió en absoluto! ¡Todo es lo mismo que antes!”.
437
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“... ¿Incluso vas a decir mierda como esa? Está fuera de tu área de
especialización, así que solo guarda silencio”.
“Pero…”.
En el momento en que el hombre habló, una fría luz salió de repente. Fue
la magia del hombre. A pesar de saber que no funcionaría, que solo
repetiría el mismo evento, era peor que un idiota que solo sabía cómo
hacer una cosa. No golpearía. Absolutamente, o no debería haberlo
hecho.
438
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
439
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Qu...?!”.
Fue un shock. Ese hombre podía ver a través de partes de la técnica que
Vuishta no sabía nada.
“¡S-Sin embargo, solo porque hayas roto esta técnica no significa que he
perdido!”.
“―Pero, el hecho de que ahora puedas ser cortado por mí, es bastante
serio, ¿no es así?”.
440
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Yakagi”.
“Está bien. La Espada Fantasma del Kurikara Dharani es una espada que
reduce el mal que acecha al mundo. Adelante, demuéstrale a ese tipo
esas técnicas de espada que se han pulido durante quinientos años”.
“¡HAAAAAAAA!”.
“¡No me SUBESTIMEEEEES!”.
441
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
También estaba claro que sus movimientos eran mucho más agudos que
antes. Sin embargo…
“¡Todo lo que eso significa es que solo tengo que evadir! ¡Ya he visto a
través de tu espada!”.
“¡Así es! ¡Incluso si no puedo usar mi técnica para hacer que tus golpes
de espada pasen a través de mí, no puedes golpearme! ¡Nunca serás
capaz de hacerlo!”.
“...”.
442
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Por otro lado, algo andaba mal con la Héroe, en completo contraste de
cómo ella se estaba moviendo sin parar mientras lo atacaba en ese
momento, ella se quedó quieta con su espada en posición. Su espada
apuntaba directamente a sus ojos y la empuñadura de su espada estaba
un poco más abajo que su pecho. Él no sabía lo que ella estaba
planeando. Sin embargo, la luz que brillaba en su espada le mostró
cuáles serían sus próximas acciones. Le habló de la realidad detrás de la
espada. La luz de la luna, la cual se reflejaba en su espada. La luz de la
luna…
“¿Ha―?”.
443
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
444
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5
[ArtyomPDF]
44
5
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Su espíritu era más agudo que la fresca y fría noche. Mientras la voz
imponente de la Héroe resonaba en sus tímpanos, el cuerpo de Vuishta
yacía boca abajo en el suelo. En la oscuridad, Vuishta giró su cuello.
Antes de darse cuenta, su cuerpo estaba dividido en cuatro partes. Antes
de que pudiera expresar su angustia, su duda salió vertiendo de su boca.
“Cómo...”.
446
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Esos ojos y brillantes rojos, con los que él miró a Vuishta, eran más
siniestros que incluso de la Demon Lord Nakshatra cuando hablaba con
una voz fría que le hacía estremecerse. Aunque era demasiado tarde, él
se dio cuenta de que este hombre era un Dios de la Muerte.
447
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Dijiste que viste todo. Y así, tus ojos siempre se centraron en la gran
espada de Hatsumi. Pensé que ese sería el caso, es todo. Bueno, si la
espada no estuviera hecha de plata corroída y estuviera hecha de
orichalcum naturalmente brillante, sería una diferente historia. Bueno,
después de todo, es tu pérdida al ser cautivado por su intento de
asesinato así”.
“Bueno, ¿me pregunto sobre eso? Podría haber otras técnicas que
podrían capturar tu cuerpo real y Hatsumi podría haber hecho algo al
respecto en el último momento. También esa habilidad de espada justo
ahora, podrías haberte cortado debido a que no mediste correctamente
la distancia, ¿cierto? Podrías haber sido cortado incluso antes de que te
dieras cuenta”.
448
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Bueno, si fueras al menos tan fuerte como Rajas, es posible que nos
hubieras derrotado, pero parece que eres muy inadecuado cuando se
trata de los fundamentos”.
... Entonces, este hombre, fue quien derrotó al General Demoníaco que
fue elegido para dar el primer paso como la vanguardia entre todos los
Generales.
“Reiji fue quien derrotó a Rajas. Dejémoslo así, y morirás justo aquí”.
La voz del hombre mientras trataba de crear una cortina de humo de sus
acciones, era lo último que el General Demoníaco Vuishta podría
escuchar.
449
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Epílogo
“En serio. Pero no hay duda del hecho de que fui capaz de acabarlo con
absoluta certeza gracias a tu ayuda”.
“A pesar de tener amnesia, ¿por qué puedes hacer ese tipo de cosas?”.
450
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“No quiero que me digas eso tú. Incluso si estuvieras solo, podrías
haberlo derrotado riéndote desdeñosamente de él, ¿verdad?”.
“Si apareces en una historia de Héroes, entonces serías del tipo que se
presentó como un aliado, pero en realidad era el jefe secreto”.
“Del tipo que no se puede vencer sin solo rodearlos, ¿huh? Ciertamente
encajo en el molde del tipo sospechoso que aparece al principio
perfectamente”.
451
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Ahora que pienso sobre ello, lo dijiste antes, pero ¿luchaste contra
alguien como ese tipo antes?”.
“Bueno… Sí. Era un tipo que usaba magia, la cual se parecía mucho a su
técnica para hacer que la ubicación de su cuerpo real fuera ambigua. En
realidad, fue demasiado similar...”.
452
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
decía que no era posible era sombrío y también lleno de ansiedad. Suimei
entonces miró hacia la luna, y comenzó a hablar espontáneamente.
Fue hace bastante tiempo cuando él luchó contra ese mago. Aun así,
después de que Hydemary se convirtiera en su asistente, y después de
conocer a Isrina―utilizando magia moderna, viviendo para los ideales
de la Sociedad, fue el hombre quien traicionó el sueño que él apuntaba.
“Ese tipo fue destruido por mí. Incluso si él fuera un lich, no puede existir
después de tener sus raíces cortadas. E incluso en el caso en que
sobrevivió debido a mis fracasos, ¿quién podría invocar a ese hombre
aquí? Además, no veo ninguna razón para que ese hombre forme un
equipo con los Demonios. Era un extremo desgraciado que pensó que
todas las criaturas vivientes encontrarían la mejor salvación al morir y
regresar a la Tierra, ¿sabes? Ese tipo de desgraciado...”.
453
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Lo hice. Es porque el peor enemigo del mundo era un aliado en ese
momento. Si no fuera el caso, me habrían cortado en carne picada con
esas cuchillas de fase”.
454
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
cuando salvó a Lefille, el que le mostró el camino a sus sueños era solo
ese mismo hombre.
“... No quiero hacerlo por segunda vez. Si ese tipo está vivo, antes de que
los Demonios puedan aniquilar a la humanidad, ese tipo destruiría por
completo a la humanidad y a todos los demás seres vivos”.
455
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
456
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
a ser tan numerosos como cuando los rodearon antes, pero estaban en
posición de atacar de una sola vez y estaban llenos de sed de sangre.
“¿Q-Qué es esto?”.
“...”.
457
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“―Qué frágil. Pensar que estas plagas peores que mierda podrían
amenazar a todos los que viven bajo la Diosa. No sé quién lo dijo, pero
es una broma tan mala que envía escalofríos por mi espalda”.
Él hablaba como si no esperara que nadie escuchara, tal vez solo estaba
despreciando a los Demonios a sus pies. Eventualmente, los otros
Demonios notaron al visitante inesperado, y se lanzaron sobre el hombre
con cuernos desde los lados. Sin embargo, él los sacudió con el dorso de
su puño, y los Demonios fueron aplastados junto con los árboles de
madera negra en los que volaron.
“... ¡Tsu!”.
458
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Incluso desde que llegó a este mundo, tal miedo, y tener que retroceder
de esta manera, era el primero. Por otro lado, Hatsumi, quien estaba de
pie junto a él, no estaba al tanto de la crisis que se les estaba acercando.
Quizás ella juzgó que un aliado había aparecido. Ella solo estaba
mirando al hombre con cuernos plateados con asombro.
“¿Quién eres tú? ¿Por qué sabes que estoy aquí? ¿Un aliado?”.
459
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Tal vez porque la temblorosa voz de Suimei estaba fuera de lugar, solo la
boca del hombre se torció en una sonrisa. Por otro lado, Hatsumi
finalmente notó el cambio completo en la expresión de Suimei, y lo miró
con una mirada perpleja.
“¿Yakagi...?”.
460
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“¿Eh?”.
Junto con el maná que Suimei estaba dejando escapar, muchos círculos
mágicos dorados se estaban desplegando alrededor de los dos. Los
círculos mágicos al frente giraban, el gran círculo mágico a sus pies tenía
una aguja grabada en la que contaba los segundos como un reloj. Cuando
el canto de seis versos de Suimei llegó a su fin, todos los círculos mágicos
se estabilizaron.
461
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
“Esto… es…”.
Por otro lado, el hombre con cuernos, por alguna razón, abrió su boca
ampliamente completa e inesperadamente. Por un momento, solo miró
462
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
Lo que él estaba dejando escapar, sin duda era alegría. Después de reír
por un rato, él miró a Suimei fanáticamente. A pesar de centrarse por
completo en la Héroe hasta ahora, él ni siquiera le estaba mirando de
reojo, y solo estaba mirando a Suimei como si estuviera escudriñando
una espada de la mejor calidad. Y entonces…
Esta vez, el hombre sonrió mientras mostraba sus colmillos. Era como
una bestia hambrienta que finalmente había encontrado a su presa, una
sonrisa aterradora y feroz. Solo por la alegría de prepararse para una
comida, el miedo de Suimei hacia los Dragones fue excavado de nuevo.
Al lado de Suimei, quien una vez más había comenzado a temblar y
estremecerse, Kuchiba Hatsumi una vez más cuestionó al hombre.
“Tú eres...”.
“¿Hm? ¡Oh! Así es. Me olvidé por completo debido a eso ahora. Cielos,
pensar que tengo que cumplir con mi deber al mismo tiempo que
463
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
finalmente encuentro tal trofeo, los caprichos del mundo son realmente
irónicos. Sin embargo―”.
464