Profa.

Sara Edith Andérica Ochoa

 IGUAL PERO DIFERENTE

• ¿Que es lengua?
• ¿Que es idioma?
• Que es dialecto y
habla?
• ¿La lengua en el
habla popular?
• Pueblos
hispanohablantes
• Riqueza lingüística y
cultural en México
• ¿Que es lengua?
Se llama la lengua al sistema complicado de asociaciones entre
las ideas y los sonidos o gestos (para incluir los lenguajes de
señas) que cada sociedad humana posee sin excepción. Esta
lengua, sea escrita o no, tiene forzosamente un sistema
gramatical propio.

• ¿Que es idioma?
La palabra idioma suele referirse a una lengua que tiene un
corpus literario o que se utiliza en foros nacionales e
internacionales; que tiene un número mayor de hablantes o que
se ha estandarizado de alguna manera formal.
• Que es dialecto y habla?
La definición de un dialecto que utilizan los lingüistas profesionales, es una variante
de alguna lengua mutuamente entendida.// Manera de hablar una lengua un
grupo de personas, una comunidad o los habitantes de una región. Así, por
ejemplo, el habla de la ciudad de México, el habla del Bajío y el habla de Castilla
son dialectos del español. (Diccionario del Español Usual de México).// dialecto -
Sistema lingüístico derivado de otro; normalmente con una concreta limitación
geográfica, pero sin diferenciación suficiente frente a otros de origen común.
(Diccionario de la Lengua Española).
Habla es:
• La palabra habla tiene un sentido parecido a éste, tanto en el uso común, como
para los lingüistas.//habla - Manifestación concreta de una lengua por un
individuo o una comunidad... (Diccionario del Español Usual de México).//habla
- En la terminología gramatical moderna, se propone establecer una distinción
entre «lengua» y «habla», aplicándose la primera designación a todo el
conjunto de formas expresivas verbales de que dispone una comunidad de
personas que se entienden entre sí con él; y el término «habla» a cada
modalidad , individual o colectiva, apreciable en él... (Diccionario de Uso del
Español)//habla - Sistema lingüístico de una comarca, localidad o colectividad,
con rasgos propios dentro de otro sistema más extenso. (Diccionario de la
Lengua Española)
• ¿La lengua en el habla popular?

En el habla popular, la palabra dialecto también suele referirse a

una lengua minoritaria, a una lengua autóctona, a una lengua no
escrita, o a una variante sin prestigio.// dialecto - Modalidad de
una lengua usada por un grupo de hablantes menos numerosos
que el que habla la considerada principal. (Diccionario de Uso
del Español).

Por estas razones se entiende por qué la situación lingüística en

México es tan interesante. Aún sabiendo que la gente de ciertos
pueblos hablan alguna variante del chinanteco, por ejemplo, no
se sabe de antemano si hablan una lengua, o tres lenguas con
variantes dialectales, o siete lenguas. Esta situación se vuelve
bastante complicada para el sistema educativo, porque se
necesitan estudios cuidadosos antes de desarrollar materiales
escolares para estas comunidades.
• Pueblos hispanohablantes
 Abreviaturas y Gentilicios y de la división política de la República Mexicana

Estado Abreviatura Gentilicio

1. Aguascalientes Ags. hidrocálido
2. Baja California B.C. bajacaliforniano
3. Baja California Sur B.C.S. bajacaliforniano
4. Campeche Camp. campechano
5. Coahuila Coah. coahuilense
6. Colima Col. colimense
7. Chiapas Chis. chiapaneco
8. Chihuahua Chih. chihuahuense
9. Distrito Federal D.F. distritofederalense
10. Durango Dgo. duranguense
11. Guanajuato Gto. guanajuatense
12. Guerrero Gro. guerrerense
13. Hidalgo Hgo. hidalguense
14. Jalisco Jal. jalisciense
15. México Méx. mexiquense
16. Michoacán Mich. michoacano
17. Morelos Mor. morelense
18. Nayarit Nay. nayarita
19. Nuevo León N.L. neolonés
20. Oaxaca Oax. oaxaqueño
21. Puebla Pue. poblano
22. Querétaro Qro. queretano
23. Quintana Roo Q.R. quintanarroense
24. San Luis Potosí S.L.P. potosino
25. Sinaloa Sin. sinaloense
26. Sonora Son. sonorense
27. Tabasco Tab. tabasqueño
28. Tamaulipas Tams. tamaulipeco
29. Tlaxcala Tlax. tlaxcalteca
30. Veracruz Ver. veracruzano
31. Yucatán Yuc. yucateco
32. Zacatecas Zac. zacatecano
 • LISTA DE • elote • papalote
NAHUALISMOS • Guacamole • petate
• guachinango • petaca (por maleta
• aguacate • guajolote • peyote
• ajolote • huarache • piocha
• anana • hule • pulque
• cacahuate • jacal • socoyóte
• cacao • jaguar • tecolote
• coyote • jitomat • tianguis
• cuate • jícara • tiza
• chapulín • malacate • tlapalería
• chichi (por pecho • mayate • tomate
femenino) • mecate • zoquete
• chicle • mezcal • zacate
• chile • milpa • zopilote
• chino (por rizado) • mole
• chocolate • nopal
• coyote • ocelote
• ejote • olote
 MEXICANISMOS
• A dioque: En vano
• ¡A poco!: Exclamación de sorpresa
• Acordeón: Papel doblado en forma de acordeón utilizado para hacer trampas
en un examen. En Arg: machete
• Afore: Ahorro de retiro
• Aguacate: Palta
• Agujeta: Cordón de los zapatos
• Alberca: Piscina
• Albur: Juego de palabras
• Amolar: Arruinar, Perjudicar
• Ándale!!: Anímate!!!
• Antojitos: Comida típica popular (por ejemplo, tacos)
• Antro: Lugar nocturno bailable, discoteca
• Apachurrar: Aplastar
• Apapachar: Acariciar, mimar
• Apenado: Avergonzado
• Aventar: Lanzar
• Aventón: Hacer AutoStop
• Babosear: Estar distraído
• Banqueta: Acera. En Arg: vereda
• Bodega: 1) Almacén, tienda; 2) Depósito
• Bolsa: Cartera femenina
• Bonetería: Tienda en que se venden medias,
calcetines, camisas
• Botana: Entremés antes de la comida principal
• ¡Bueno!: Una de las maneras de atender el teléfono,
en vez de nuestro “HOLA”
• Caer gordo: Caer mal
• Cajeta: Dulce espeso de leche de cabra. Similar al
dulce de leche
• Camellón: Lomo o barrera que divide los carriles de
una calle
• Camión: Autobús de pasajeros. También puede ser
vehículo de carga
• Camioneta: Vehículo de pasajeros más largo que un
automóvil común con una o dos hileras más de
asientos transversales. También puede ser vehículo de
carga
• Camote: Batata
• Canderel: Marca genéricia de edulcorante
• Cantina: Taberna
• Cartera: Billetera
• Cerillos: Fósforos
• Cerrada, una: Calle sin salida
• Cobija: Frazada
• Cofre: La tapa del motor de un automóvil
• Colonia: Barrio de una ciudad
• Comal: Disco casi plano, de barro cocido o de metal,
que se coloca sobre el fuego y sirve para, encima de él,
cocer tortillas de maíz, tostar habas, etc.
• Coraje: Enojo
• Cotorreo: Echar relajo, diversión algo desordenada
• Cruda: Resaca, al día siguiente de haber ingerido
demasiadas bebidas alcohólicas
• Cuate: Amigo
• Cuero: Mujer u hombre muy bellos, tambien significa
forro, piel
• Cuota: Determinado monto a pagar. También significa:
peaje en una autopista, por ejemplo.
• Ch • Chile: Ají. Es tan utilizado en las comidas que
• Chamaco: Niño, muchacho existen muchas variedades, de acuerdo a la región
• Chamarra: Abrigo, Chaqueta. En Arg: campera de donde se lo extrae (jalapeño, chipotle, poblano,
tabasqueño) y muchas maneras de cocinarlo. En
• Chamba: Empleo, trabajo general es muuuuuuy picante!!!!!!!
• Chaparro: De baja estatura. En Arg: petiso • Chilo : cabello enrulado…”tiene el pelo chino”
• Charola: Bandeja • Chipote: Hinchazón causada por un golpe. En Arg:
• Chavo: Muchacho chichón
• Checar: Comprobar • Chipotle: Variedad de chile pequeño de color rojo
• Chela: Cerveza ladrillo
• Chicharrón: Piel (con algo de carne) del cerdo • Chones: Apócope de calzones, es decir prenda
joven, oreada y frita. íntima inferior femenina, masculina o infantil
• Chichotas: Tetas grandes • Chorcha: Reunión de amigos que se encuentran
• Chido: Bueno para charlar
• Chilango: Manera peyorativa de referirse al • Chorro: Mucho
habitante del Distrito Federal;esta palabra es • Chueco: Torcido
compleja, hace muchos años, los primeros • Chulo: 1)Lindo; 2)Rufián, que vive de la explotación
chilangos fueron los que llegaban de otros estados sexual de las prostitutas
a vivir a la capital, y los defeños empezaron a • Chupón: En Arg: chupete
llamarlos chilangos, con el tiempo esto cambió y en
efecto, ahora es un modo “peyorativo” de designar
a todos los habitantes del D.F, pero aunque en un
principio la intención fue ofensiva, ahora los
defeños mismos se autodesginan así con cierto
orgullo de vivir en “chilangolandia” o en el
“defectuoso” como cariñosamente nombran la
ciudad. Hay una revista cuyo nombre es
precisamente Chilango y el slogan es “haz patria y
ama a un chilango”.
• Chilaquiles: Comida compuesta de totopos
(tortillas de maíz, cortadas, fritas), y luego cocidas
en salsa de chile con tomate o jitomate
D sin chile). O las
enchiladas suizas (con •
de aduana
• Dar el ancho: Pasar la Flojera: Pereza. En Arg:
mole y queso gratinado) fiaca
prueba
• Enchilado: Enojado •Fregado: Dañado
• De dieta: Bajas calorías
• Enganche: Cantidad que • Fregadazo: Golpe fuerte
• Defeño: Habitante del se paga de contado en •
D.F. una operación de venta Fregar: Fastidiar,
• De hoy en ocho: Dentro a plazos molestar
de 7 días. • Enjetado: Enojado •Fresa: Frutilla; también
• Dioque, a: En vano significa lo que cheto es
• Estufa: Aparato que da para los argentinos
E calor para cocinar •Frijol: Judía. Legumbre
• Elote: Choclo F tan utilizada en las
Encabronado: Enojado • Fachoso: Que viste comidas que existen
• Enchilada: Tortilla de impropiamente muchas variedades
maíz enrollada (negro, blanco, pinto,
• Farlopa: Cocaína canario) y muchas
alrededor de pollo y
cubierta de salsa de • Fleco: Flequillo maneras de cocinarlo
jitomate con chile. • Falluca: Contrabando, (charros, a la olla,
También están las importación prohibida si refritos)
enchiladas verdes (con no se pagan derechos • ¡Fuchi!: Interjección de
salsa de tomate verde, de aduana asco o repugnancia
con o sin chile). O las • Fayuca: Contrabando,
enchiladas rojas (con importación prohibida si
salsa de jitomate, con o no se pagan derechos
G H
• ¡Guácala!: Interjección que denota asco
• Gacho: Malo, feo
• Galera: Cobertizo, tinglado
• Gancho: Percha
• Gordo, caer: Caer mal
• Gorro; me vale: No me importa. Expresión
vulgar
• Grasa: Betún para el calzado
• Gringo: Todo lo relacionado con USA
• Gripa: Gripe
• Guacamole: Puré de aguacate, jitomate y
cebolla
• Guacho: Soldado
• Güero: Rubio
• Güey: Buey, tonto; también es un estribillo
que se utiliza entre amigos, según la
inflexión de la voz, puede variar el
significado… por ejemplo: ¡¡Qué onda
güey!! Es algo amigable, pero si dices,
¿Cual es tu pedo güey? Entonces ya es un
tipo de agresión…
• ¡Híjole!: Interjección de sorpresa o
desilusión
• Huarache: Sandalia
• Huitlacoche: Hongo negruzco comestible,
parásito del maíz
J
• Jitomate: Tomate rojo
• Jalapeño: Variedad de chile. Proviene de
Jalapa, capital del estado de Veracruz
• Jalar: Tirar
• Jeta: Siesta… “Me voy a echar una jetita”…
pero también significa cara, y ahí es algo
ofensivo. ¡Quita esa jeta! Es como…
¡¡cambia de una buena vez esa cara!!
• Joto: Homosexual
K
• Kiosco: Glorieta, Gazebo L
• Lana: Dinero
• Lindo: Cuando el adjetivo es aplicado a una
persona, significa que es bello como
persona, no necesariamente físicamente
• Lonchera: Caja para llevar una comida
ligera
M a Estados Unidos.
• Macarela: Rufián, hombre que vive de la
prostitución de las mujeres
• Menso: Tonto, inepto
• Mamón: arrogante
• Mandilón: Hombre dominado por su
esposa
• Mangazo: Muy guapo o muy guapa;
superlativo de mango… “Ese tipo es un
mango”
• Manteca: Manteca de grasa porcina
• Mantequilla: Manteca de grasa vacuna
• Me late: Me parece
• Me vale: No me importa
• Melocotón: Durazno
• Meme: Tener sueño un niño. En Arg: noni;
parecido a jetita. “Voy a hacer la meme”, •
“Me voy a jetear”
• Merienda: Cena Ligera
• Mero: Mismo
• Mesero: Camarero de restaurante. En Arg:•
mozo
• Mezclilla: Tela de jean…”¿Has visto mis
pantalones de mezclilla?”
• Mica: Tarjeta que sirve de visa para entrar
• Mole: Clase de salsa, preparada con
diferentes chiles y jitomate, ajo, cebolla,
clavo, pimienta, sal, canela, manteca,
chocolate, azúcar. En cada región hay una
manera distinta de prepararlo
• Moronga: Morcilla (principalmente de
sangre de cerdo)
• Mozo: Hombre que sirve en las casas o al
público en oficios humildes,
principalmente de limpieza
N
• Naco:alguien de mal gusto, ignorante, que
se recrea en su ignorancia y cuyas
extravagancias dan pena ajena,
equivalente a “grasa” en argentina Nejo:
Sucio
No mames: ¡No jodas! (expresión vulgar)
• No manches: ¡No jodas! (menos vulgar
que “No mames”)
• No se vale: No está dentro de las reglas
Nopal: Tipo de cacto comestible

O •
• ¡Órale!: Interjección que denota ánimo, acuerdo P •
• Padre: Muy bueno, muy bonito, estupendo,
admirable Paleta: Dulce o helado en forma de pala, •
que se chupa cogiéndolo por un palito que sirve de
mango
• Palomitas: Rosetas de maíz tostado y reventado, •
granos de maíz que al tostarse se abren en forma
de flor. En Arg: pochoclos
• Panocha: 1) Golosina hecha de piloncillo con nuez o •
con cacahuete; 2) Órgano sexual femenino
• Pantaletas: Prenda interior femenina que cubre la
parte inferior del tronco
• Papa: Mentira, embuste
• Papalote: Cometa para jugar, armazón ligera
cubierta de papel o tela que se hace volar en el
aire. En Arg: barrilete
• Pastel: Torta
• Pato: Recipiente de cuello largo que se usa para
recoger la orina del varón encamado. En Arg:
papagallo
• Pegue: Atractivo sexual, buena suerte en amores •
• Pelado: Mal educado, grosero, vulgar, persona de
las capas sociales inferiores
• Pelar: Prestar atención
• Pelar gallo: Perder
• Pelarse: Irse, escapar, huir precipitadamente
• Pelón: Pelado
• Pena: Vergüenza, timidez
• Penoso: Vergonzoso, tímido
Picudo: Sagaz, astuto
Pifiar: Robar
Pinole: Polvo proveniente del maíz que es usado
como golosina y para hacer una bebida llamada
atole
Pinta: Falta de los alumnos a la escuela, por irse de
paseo. En Arg: rata, rabona
• Piña: Ananá
Piquete: 1) Chorro de licor fuerte que se mezcla
con una bebida (como refresco o café); 2) Picadura
de insecto
• Playera: Camisa de manga corta y sin cuello. En Arg:
remera
• Plaza: Centro Comercial
• Poblano: Originario de Puebla
• Pompas: Nalgas, en sentido cariñoso
• Popote: Tubito para sorber líquidos. En Arg: pajita
• Porra: Grupo de partidarios entusiastas. En Arg:
hinchas
• Pos ni modo: No hay manera
Prepa: Apócope de Preparatoria. Escuela de
segunda enseñanza de la que se puede pasar a la
universidad
• Puerco: Cerdo, Chancho
Q
• Quesadilla: Tortilla de maíz doblada por la mitad y rellena comúnmente de queso (a veces de otros
alimentos; por ejemplo, papa, picadillo, chorizo, hongos, chicharrón, flor de calabaza, huitlacoche) y
calentada R
• Recámara: Dormitorio
• Refrigerador: Heladera
• Regadera: Ducha
• Regar: Equivocarse, arruinar algo
• Regiomontano: Originario de Monterrey
• Relajo: Diversión algo desordenada
• Repecho: Baranda en un lugar alto para poder asomarse sin peligro de caer, antepecho
• Res: Carne Vacuna
• Resbaladilla: Juego de niños en que se deslizan por una bajada diagonal pulida a la que se accede desde lo
alto de una escalera de mano. En Arg: tobogán
• Rizo: Rulo
• Ruca: Vieja, anciana

S
• ¿Sale?: ¿De acuerdo?
• Sangrón: Enojoso, antipático
• Sincronizada: Jamón y queso entre dos tortillas de trigo; se sirve caliente; A diferencia de la tortilla de maiz,
la de trigo es blanca y se encuentra por lo general en todo el país aunque es típica del norte.
• Sobar: Dar masaje
• Suato: Tonto
• Submarino: Pan alargado partido horizontalmente relleno de jamón o queso o milanesa o salame
• Sudadera: Camiseta deportiva de manga larga y sin cuello
T forma de una tapa de empanada (un poquito más
• Taco: Tortilla de maíz enrollada que lleva dentro
carnitas o chicharrones, queso, aguacate, o una
mezcla de varios alimentos Tamal: Especie de pan (o
empanada) de masa de maíz cocido al vapor
(comúnmente envuelto en hojas de mazorca o de
plátano). Se puede agregarle como un relleno carne
de pollo o de cerdo, y salsa. También hay tamales
de dulce
• Texmex: Originario de Nuevo México, en USA
• Tianguis: Mercado, plaza del mercado
• Tilingo: Tonto
• Timba: Barriga, vientre
• Tomate: Tomate pequeño de color verde
• Tope: Obstáculo bajo y redondeado, en una calle, •
para que los vehículos vayan más despacio. En Arg:
lomo de burro
• Torta: Especie de emparedado hecho típicamente
de un pan llamado telera partido en dos
horizontalmente. Se le quita la miga, se le pone
todo lo siguiente: aguacate (o guacamole), frijoles
refritos, cebolla, lechuga tijereteada, rebanadas de •
jitomate, ruedas de rábano, rajas de queso panela,
chiles en vinagre y crema, más uno de los rellenos
que siguen y que le dan el nombre (es decir, torta •
de lomo, torta de pierna, etc.): lomo, pierna, pavo, •
sesos, milanesa, pollo, jamón, queso, huevo
revuelto
• Tortilla: Alimento redondo y plano que se hace de
masa (sin levadura) de maíz hervido en agua con cal
y se cuece en comal. Tiene la consistencia y la
grande), con la diferencia que se hace con harina de
maíz y no de trigo. La tortilla es el componente
esencial de las comidas, ya que con ella se hacen los
tacos (si adentro uno le pone carnitas o
chicharrones, queso, aguacate), o las quesadillas (si
adentro uno le pone queso o papa, picadillo,
chorizo, hongos, chicharron, flor de calabaza,
huitlacoche)
• Tostada: 1) Tortilla de maíz tostada (con ella se
comen los frijoles refritos); 2) Tortilla de maíz frita,
sobre la cual van trozos de chorizo, papa y verduras
picadas
• Totopo: Pedazo de tortilla de maíz secado al sol y
luego frito. Con él, se hacen los chilaquiles
• Tragar la bola: Creerse algo
Traste: Utensilio casero
• Tinaco: Recipiente que contiene agua para el
consumo, ubicado generalmente en los techos de
las casas
V
Vaciado: 1)Excelente, que ha tenido buen éxito;
2)chistoso “que vaciado eres” Que chistoso y que
buen sentido del humor tienes Vacilón: Juerga
Vale, me: No me importa
Valer: Perder en un juego, Fracasar, Terminar una
relación
• Vieja: Mujer, en general
Se emborracha: se pone El Mexicano no es
pedo desagradable: es un pinche
Se cae: se da un mamon
chingadazo cae en excesos: se la mama
Se burla: se caga de risa El Mexicano no se pierde:
Se enamora: se encula toma atajos
Convence: tira choro El Mexicano no decansa:
Se atreve: se avienta echa la hueva
Besuquea: faja Trabaja: chambea
Trabaja: se chinga El Mexicano no se sienta:
se aplasta
Succiona: mama El Mexicano no se acuesta:
Molesta: chinga se echa
Se baña: se da un El Mexicano no te
regaderazo amenaza: te la canta
 NEOLOGISMO
Definición: Un neologismo es una palabra • Servidor (Server) • ciuredano
nueva que aparece en una lengua, ya sea
procedente de otra lengua o de nueva • Clickear (de Click) • cliquear
creación. Los neologismos se crean para • Ratón (mouse) • computerismo
nombrar actividades, objetos etc., que no
existían anteriormente (ejemplo: internet). • Soportado (supports) • disco flexible
• Navegador • emoticones
Las palabras nuevas en una época • Hardware • módem
luego se generalizan y dejan de ser • Disco Duro • preemptiva
neologismos (ejemplo: visión,
telefonear) que fueron en su día • Piratería • engañar
neologismo, hoy son ya palabras de• Archivos • entrada
uso común. • flota
• Mas Ejemplos: • icono
Unas veces los neologismos se • ciberespacio • lanzar
forman teniendo como base • cibernauta • máquina
palabras que ya existen (ejemplo:
hidromasaje), y otras adoptando • interfaz • migrar
neologismos de otras lenguas • interoperabilidad • moderador
(ejemplo: airbag). • reubicar • navegadores
• reiniciar • navegación
• Ejemplos de neologismos en • hipertexto • navegante
informatica: • hipertextual • nodo
• Internet (red de comunicación • metared • penalizar
global)
• multiárea • protocolo
• Chatear (de Chat)
• multimedia
• Computadora (Computer)
• superautopista
• Ordenador
• aldea global
Bibliografía

• Trudgill, Peter. 1974. Sociolinguistics: an

introduction. Nueva York: Penguin.
• Trudgill, Peter. 1983. On dialect: social and
geographical perspectives. Nueva York: New
York University Press.