Sensor de Flujo 9500A (1) .En - Es

DISPOSITIVOS DE CAMPO -
Especificaciones flujo del producto
PSS 1-6H4 Un baño
Foxboro ® Modelo 9500A sensor de flujo magnético
El sensor de flujo magnético 9500A se puede utilizar con IMT30A, IMT31A y IMT33A convertidor de flujo magnético.
Para todas las aplicaciones de agua y de aguas residuales Amplia

gama de aprobaciones para agua potable robusta, construcción
totalmente soldada
CONTENIDO FOXBORO® MODELO 9500A SENSOR DE FLUJO MAGNÉTICO
1 Características del producto 3
1.1 Solución fiable para la industria del agua y aguas residuales ......................................... 3 ......
1.2 Opciones ................................................ .................................................. ............................ 5
1.3 Principio de medición ............................................... .................................................. ......... 7
2 Datos técnicos 8
2.1 Datos técnicos ............................................... .................................................. .................. 8

2.2 Precisión de medida ............................................... .................................................. ...... 14
2.3 reducción de potencia Presión ............................................... .................................................. .......... 15
2.4 carga de vacío ............................................... .................................................. .................. 17
2.5 Las dimensiones y pesos .............................................. .................................................. 18
3 Instalación 22
3.1 Instrucciones generales de montaje ............................................. ............................................ 22

3.1.1 Vibración .............................................. .................................................. ................................ 22
3.1.2 Campo magnético ............................................. .................................................. ......................... 22
3.2 Condiciones de instalación ............................................... .................................................. ... 23
3.2.1 Entrada y salida ............................................ .................................................. ........................ 23
3.2.2 curvas en 2 o 3 dimensiones ......................................... .................................................. ........ 23
3.2.3 T-sección ............................................ .................................................. ................................. 24
3.2.4 Curvas .............................................. .................................................. .................................... 24
3.2.5 alimentación o de descarga abierta ........................................... .................................................. ............ 25
3.2.6 desviación Brida ............................................. .................................................. ..................... 25
3.2.7 Bomba .............................................. .................................................. ..................................... 25
3.2.8 La válvula de control ............................................. .................................................. .......................... 26
3.2.9 de ventilación y de vacío fuerzas aéreas .......................................... .................................................. . 26
3.2.10 Posición de montaje ............................................. .................................................. ................. 27
3.3 Montaje ................................................ .................................................. ....................... 27
3.3.1 Torques y presiones ............................................ .................................................. ........... 27
4 Conexiones eléctricas 30
4.1 Indicaciones de seguridad ............................................... .................................................. ......... 30

4.2 Conexión a tierra ................................................ .................................................. ..................... 30
4.3 referencia virtual para IMT33A (C, versión F W y) ..................................... ................... 32
4.4 Esquemas de conexión ............................................... .................................................. .... 32
Código 5 Modelo 33
2 www.schneider-electric.com PSS 1-6H4 Un baño

FOXBORO® MODELO 9500A SENSOR DE FLUJO MAGNÉTICO CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 1
1.1 Solución fiable para la industria del agua y aguas residuales
El 9509509509500A0A0A0A está diseñado para satisfacer las demandas de todas las aplicaciones de agua y aguas residuales que incluyen
aguas subterráneas, agua potable, aguas residuales, lodos y aguas residuales, agua de la industria y el agua salada.
El 9500A tiene una probada en el campo y la vida útil sin igual. Esto se asegura mediante la construcción completamente soldado, tubo de
paso total, la ausencia de partes móviles y materiales de revestimiento resistente al desgaste. El sensor tiene la gama de diámetro más ancho
disponible en el mercado: desde DN25 hasta DN2000.
1 Robusta construcción totalmente soldada

2 Rango de diámetro: DN25 ... DN 2000, 1" 80" ...
3 PO y revestimientos de caucho duro
PSS 1-6H4 Un baño www.schneider-electric.com 3

1 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO FOXBORO® MODELO 9500A SENSOR DE FLUJO MAGNÉTICO
Reflejos
• revestimientos resistentes adecuados para cualquier aplicación de agua y aguas residuales
• curso de la vida comprobada y sin igual, enorme base instalada
• Tamper prueba construcción, completamente soldado, también disponible en las construcciones específicas de los clientes
• Beber agua aprobaciones incluyendo KTW, ACS, DVGW, NSF, WRAS
• Conveniente para la instalación subsuelo y las inundaciones constante (IP68)
• medición de flujo bidireccional
• Estándar en la casa de calibración de sensores húmeda hasta un diámetro DN 2 000
• Facilidad de instalación y puesta en marcha
• No hay anillos de tierra con opción de referencia virtual en IMT33A
• capacidades de diagnóstico extensas
• Libre de mantenimiento
Industrias
• Agua
• Aguas residuales
• Papel de pulpa
• Minerales y minería
• Hierro, Acero y Metales
• Poder
aplicaciones
• La extracción de agua
• purificación de agua y la desalinización
• redes de distribución de agua potable
• detección de fugas
• Irrigación
• industria del agua
• El agua de refrigeración
• Aguas residuales
• Las aguas residuales y lodos
• Agua de mar

1.2 Opciones
La solución fiable para la industria del agua y aguas residuales
De la norma a medida de estándar a medida de estándar a medida de

estándar a medida Para una fácil ordenar la gama estándar de la
9500A cubre todos los tamaños, materiales y conexiones (ASME, EN,
JIS, AWWA) de brida populares.
El 9500A está diseñado para satisfacer las demandas de todas las

aplicaciones de agua y aguas residuales que incluyen aguas subterráneas,
agua potable, aguas residuales, lodos y aguas residuales, agua de la
industria y el agua salada.
El 9500A tiene un campo probado y tiempo de vida sin igual asegurado por la carcasa
completamente soldado, lleno de construcción de tuberías taladro, ausencia de partes
en movimiento y materiales de revestimiento resistente al desgaste.

1 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO FOXBORO® MODELO 9500A SENSOR DE FLUJO MAGNÉTICO
instalación
Fácil instalación
Fácil Fácil
Montaje de la 9500A es fácil con el diseño de brida y longitudes de
inserción estándar ISO. Para facilitar aún más la operación, el 9500A se
puede instalar sin filtros y alisadores. Incluso los anillos de tierra no son
necesarios con el sistema patentado de "Virtual Reference"
Reference"
"Virtual "Virtual "Virtual
Reference"
opción en el convertidor IMT33A.
IP68
La instalación en cámaras de medición sujetas a inundaciones
(constante) es posible con la versión IP68 nominal.

1.3 Principio de medición
Un fluido conductor de electricidad fluye dentro de un tubo aislado eléctricamente a través de un campo magnético. Este campo
magnético es generado por una corriente, que fluye a través de un par de bobinas de campo. En el interior del fluido, una tensión U se
genera: U = v * k * B * DU = v * k * B * DU = v * k * B * DU = v * k * B * D
en el cual:
v = velocidad media de flujo
k = factor de corrección para la geometría B =
intensidad de campo magnético D = diámetro interior
del caudalímetro
El voltaje de la señal U está interceptado por electrodos y es proporcional a la velocidad media del flujo v y por lo tanto la velocidad de
flujo q. Un convertidor de señal se utiliza para amplificar el voltaje de la señal, filtrarla y convertirla en señales para totalizadora, registro y
procesamiento de salida.
Figura 1-1: Principio de medición
1 bobinas de campo
2 Campo magnético
3 Los electrodos
4 Tensión inducida (proporcional a la velocidad del flujo)

2 DATOS TÉCNICOS FOXBORO® MODELO 9500A SENSOR DE FLUJO MAGNÉTICO
2.1 Datos técnicos
• Se proporciona los siguientes datos para aplicaciones generales. Si necesita datos que son más relevantes para su aplicación específica, por
favor, póngase en contacto con nosotros o con su oficina de ventas locales.
• Información adicional (certificados, herramientas especiales, software, ...) y la documentación completa del producto se
pueden descargar de forma gratuita desde el sitio web.
Sistema de medición
Principio de medición Ley de Faraday
Rango de aplicación fluidos eléctricamente conductores
Valor medido
medidoValor
medido
medido
Valor
valor medido primaria Velocidad de flujo
valor medido Secundaria Volumen bajo
Diseño
Caracteristicas Totalmente soldada sensor libre de mantenimiento. Rango de gran
diámetro DN25 ... 2000 revestimientos rugosos aprobados para el
agua potable.
Amplia gama estándar, pero también disponible en diámetro específica del cliente, la longitud y capacidad de presión.
Construcción modular El sistema de medición consta de un sensor de flujo y un convertidor de señal. Está disponible como versión
compacta y separada. Información adicional se puede encontrar en la documentación del convertidor de señal.
versión compacta Con generador de señales IMT30A con
convertidor de señal IMT31A con
convertidor de señal IMT33A
versión remota En la pared (W) montar versión con convertidor de señal IMT30A En la pared (W) montar versión con convertidor
de señal IMT31A En el campo (F) o la pared (W) de montaje en versión con convertidor de señal IMT33A F, o W
Diámetro nominal Con generador de señales IMT30A: DN25 ... 1200/1 ... 48" Con
generador de señales IMT31A: DN25 ... 1200/1 ... 48" Con generador de
señales IMT33A: DN25 ... 2000/1 ... 80"

FOXBORO® MODELO 9500A SENSOR DE FLUJO MAGNÉTICO DATOS TÉCNICOS 2
precisión de medida
condiciones de referencia Medio: Temperatura del agua: 10 ... + 30 ° C / 50 ... + 86 ° presión
F de funcionamiento: Sección de entrada / 14,5 psi 1 bar
≥ 5 DN Conductividad eléctrica: ≥ 300 μ S / cm
Error máximo de medida IMT30A: 0,5% del valor medido por encima de 0,5 m / s; por debajo de 0,5 m / s, la desviación ± 2,5 mm / s
IMT31A: hasta 0,3% del valor medido ± 1 mm / s IMT33A: hasta 0,2% del valor medido ± 1
mm / s, el error máximo de medición depende de las condiciones de instalación. Para
obtener información detallada, consulte precisión de medida en la página 14.
repetibilidad ± 0,1% del valor medido, mínimo 1 mm / s
Calibración / Verificación Standard:

Estándar:
calibración de 2 puntos por una comparación directa de volumen. Sólo en
combinación con el IMT33A convertidor de señal.
Condiciones de operación
Temperatura
Para obtener información detallada de la presión / temperatura consulte reducción de potencia presión en la página 15.
Para versiones Ex diferentes temperaturas son válidos. Por favor consulte la documentación Ex correspondiente para más
detalles.
temperatura de proceso revestimiento de goma dura: -5 ... + 80 ° C / 23 ... + 176 ° F
revestimiento de poliolefina: -5 ... + 80 ° C / 23 ... + 176 ° F
Temperatura ambiente Estándar(con alojamiento del convertidor de señal de aluminio): bridas estándar
Standard
- 20 ... + sesenta y cinco ° C / -4 ... + 149 ° F

Opcional Opcional Opcional
Opción (con alojamiento del convertidor de señal de aluminio): bridas de acero de carbono de baja temperatura o bridas de
acero inoxidable
- 40 ... + sesenta y cinco ° C / -40 ... + 149 ° F

Opcional Opcional Opcional
Opción (con alojamiento del convertidor de señal de acero inoxidable): bridas de acero de carbono de baja temperatura o
bridas de acero inoxidable
- 40 ... + 55 ° C / -40 ... + 130 ° F
Proteger la electrónica contra auto-calentamiento a temperaturas ambientes por encima de 55 ° C / 131 ° temperatura F. Almacenamiento
- 50 ... + 70 ° C / -58 ... + 158 ° F
Rango de medición - 12 ... + 12 m / s / -40 ... + 40 pies / s
Presión
Para obtener información detallada de la presión / temperatura consulte reducción de potencia presión en la página 15.

EN 1092-1 DN1200 ... 2000: PN6 DN200 ... 1000:
PN10 DN65 y DN100 ... 150: PN16
DN25 ... DN80 y 50: PN40
ASME B16.5 1 ... 24" : 150 y 300 lb RF
JIS DN50 ... 600: 10 K
DN25 ... 150: 20 K
AWWA (clase DF lat F Aced) Opción:
28 ... 40" : ≤ 10 bar / 145 psi
48 ... 7 8" : ≤ 6 bar / 87 psi
ESTRUENDO PN16 - 6 bar clasificación; DN700 PN10 ... 2000 -
6 bar nominal; DN700 ... 2000 PN6 - 2 bar
nominal; DN700 ... 2000
carga de vacío Para obtener información detallada, consulte carga de vacío en la página 17.
Pérdida de presión Despreciable
Propiedades químicas
Condición física líquidos eléctricamente conductores
Conductividad eléctrica Estándar: ≥ 5 μ S / cm de agua desmineralizada: ≥
20 μ S / cm
contenido de gas admisible (volumen) IMT30A: ≤ 3%
IMT31A: ≤ 3%
IMT33A: ≤ 5%
contenido de sólidos admisible IMT30A: ≤ 10%

(volumen)
IMT31A: ≤ 10%
IMT33A: ≤ 70%

condiciones de instalación
Instalación Asegúrese de que el sensor de flujo está siempre completamente lleno. Para obtener
información detallada, consulte Instalación en la página 22.
Dirección del flujo Hacia adelante y hacia atrás
Flecha en sensor de flujo indica la dirección de flujo.
tramo de entrada ≥ 5 DN
tramo de salida ≥ 2 DN
Las dimensiones y pesos Para obtener información detallada, consulte Las dimensiones y pesos en la página 18.
materiales
carcasa del sensor de flujo Chapa de acero
tubo de medición Acero inoxidable austenitico
bridas Acero carbono
Transatlántico Standard: Estándar: Standard: Estándar:

DN25 ... 150/1 ... 6" : caucho duro
DN200 ... 2000/8 ... 80" : Opción de caucho duro:

Opción: Opción: Opción:
DN25 ... 150/1 ... 6 ": caucho DN200 duro ...
1000/8 ... 40": poliolefina
Capa protectora En exterior del medidor: bridas, la vivienda, convertidor de señal (versión compacta) y (versión) / o caja de
conexiones
Estándar: recubrimiento de poliuretano
Caja de conexión Sólo para versiones remotas estándar:
fundido a presión de aluminio Opción: acero
inoxidable
electrodos de medición Estándar: Hastelloy ® C Opción: acero
inoxidable, titanio
anillos de tierra Estándar: Opción de acero inoxidable:
Hastelloy ® C, titanio
anillos de tierra pueden ser omitidas con la opción de referencia virtual para la IMT33A convertidor de señal.

conexiones de procesos
Brida Brida
Brida Brida
EN 1092-1
DN25 ... 2 000 en PN2.5 ... 40
COMO YO 1 ... 24" en 150 y 300 lb RF
JIS DN25 ... 6 00 de 10 ... 20 K
AWWA 28" ... 80" en 6 ... 10 bar
Diseño de la superficie de la junta RF
Conexiones eléctricas
Por todo detalle consulte la documentación relevante del convertidor de señal.
El cable
cable
cable deseñal
de de señal (sólo versiones remotas) Tipo A
señal
(DS) En combinación con el convertidor de señal IMT30A, IMT31A y IMT33A en combinación

con el convertidor de señal IMT30A, IMT31A y IMT33A en combinación con el convertidor
de señal IMT30A, IMT31A y IMT33A en combinación con el IMT30A convertidor de señal,
IMT31A y cable IMT33A estándar, doble blindaje. Max. longitud: 600 m / 1968 ft
(Depende de la conductividad eléctrica y el sensor de flujo)
Tipo B (BTS) Sólo en combinación con el convertidor de señal IMT33A sólo en

combinación con el convertidor de señal IMT33A sólo en combinación
con el convertidor de señal IMT33A sólo en combinación con el cable
opcional convertidor de señal IMT33A, triples blindado. Max. longitud:
600 m / 1968 ft
(Depende de la conductividad eléctrica y el sensor de flujo)
I/O Para más detalles sobre las opciones de E / S, incluyendo los flujos de datos y protocolos, ver hoja de datos técnicos del
convertidor de señal correspondiente.

Autorizaciones y Certificados
CE
Este dispositivo cumple con los requisitos legales de las directivas de la UE. El fabricante certifica la aprobación de las pruebas del producto aplicando la marca
CE.
Para obtener información completa de la directiva y las normas de la UE y las certificaciones aprobadas; ver la Declaración de la
CE o de la página web del fabricante.
área peligrosa zona

peligrosa zona
peligrosa zonas
peligrosas ATEX
Por favor, consulte la documentación Ex correspondiente para más detalles.
Versión compacta con convertidor de señal IMT31A versión compacta con
convertidor de señal IMT31A versión compacta con convertidor de señal IMT31A
versión compacta con convertidor de señal IMT31A II 2 GD
Versión compacta con convertidor de señal IMT33A versión

compacta con convertidor de señal IMT33A versión compacta
con convertidor de señal IMT33A versión compacta con
convertidor de señal IMT33A II 2 GD o II 2 (1) GD versión
remoto versión remoto versión remoto versión remoto II 2 GD
FM En combinación con el convertidor de señal IMT33A en

combinación con convertidor de señal IMT33A en
combinación con convertidor de señal IMT33A Clase I, Div.
2, grupos A, B, C y D Clase II, Div. 2, Grupos F y G Clase III,
Div. 2, Grupos F y G
CSA En combinación con el convertidor de señal IMT33A en

combinación con convertidor de señal IMT33A Clase I, Div. 2,
grupos A, B, C y D Clase II, Div. 2, Grupos F y G
Otras aprobaciones y estándares otras

aprobaciones y estándares de otras
homologaciones y normas y estándares
otras aprobaciones aprobaciones de agua
potable recubrimiento de caucho duro: NSF / ANSI 61 / ACS, KTW (<60 ° C), DVGW-W270, KIWA bajo petición.
revestimiento de poliolefina: ACS, KIWA / ATA, KTW, DVGW-W270, WRAS
Grado de protección ACC. IEC Standard: Estándar: Standard:

Estándar: IP66 / 67 (NEMA 4 /
529 / EN 60529 4X / 6) Opción: Opción: Opción:
Opción: IP68 (NEMA 6P)
IP68 sólo está disponible para el diseño independiente y con una caja de conexiones de acero inoxidable.
prueba de choque IEC 68-2-27 30 g
durante 18 ms
Test de vibración IEC 68-2-64
f = 20-2000 Hz, rms = 4,5 g, t = 30 min

2.2 Precisión de medida
Cada medidor de flujo es estándar en húmedo calibrado bajo condiciones de referencia por comparación directa de volumen. El
rendimiento del caudalímetro está definido y documentado en un certificado de calibración individual.
condiciones de referencia
• Medio: agua
• Temperatura: 10 ... + 30 ° C / 50 ... + 86 ° F
• Presión de trabajo: 1 bar / 14,5 psi
• sección de entrada: ≥ 5 DN
• Conductividad eléctrica: ≥ 300 μ S / cm
Figura 2-1: Velocidad de flujo vs exactitud X [m / s]:

velocidad de flujo
Y [%]: desviación del valor real medido (mV)
Exactitud
diámetro sensor de flujo de señal de tipo convertidor de Precisión Curva
DN25 ... 1200/1 ... 48" IMT30A 0,5% de mv±por

desviación 2,5encima
mm / s de
1 0,5 m / s, por debajo de 0,5 m / s, la
DN25 ... 1200/1 ... 48" IMT31A 0,3% de mv + 1 mm / s 3
DN25 ... 1600/1 ... 64" IMT33A 0,2% de mv + 1 mm / s 4
DN1800 ... 2000 /> 64" IMT33A 0,3% de mv + 2 mm / s 2

reducción de potencia 2.3 Presión
Los gráficos a continuación se refieren a la presión máxima como una función de la temperatura para las bridas del medidor de flujo
(por material de la brida especificado).
Tenga en cuenta que los valores indicados se refieren únicamente a las bridas. El valor máximo para el medidor de flujo adicional
puede ser limitado por el valor máximo para otros materiales (OA el revestimiento)
Para un acero al carbono = A 105 y B = 316L de acero inoxidable ejes X / Y en todos los gráficos; X
= Temperatura en [ ° C] / Y = presión en [bar] ejes X / Y en todos los gráficos; x = Temperatura en [ ° F]
/ y = presión en [psi]
Figura 2-2: reducción de potencia de presión; EN 1092-1
1 PN 40
2 PN 25
3 PN 16
4 PN 10
5 PN 6
6 PN 2,5

Figura 2-3: reducción de potencia de presión; ANSI B16.5
1 300 lbs
2 150 lbs
Figura 2-4: reducción de potencia de presión; JIS B2220
1 20K
2 10K
Figura 2-5: reducción de potencia de presión; AWWA C207
1 Clase D2 [> 12" ]

2 Clase D1 [4 ... 12" ]
3 Clase B
dieciséis www.schneider-electric.com PSS 1-6H4 Un baño

carga 2,4 Vacuum
Diámetro carga de vacío en abs mbar. a una temperatura de proceso de
[Mm] 20 º do 40 º do 60 º do 80 º do
caucho duro de
goma dura de
goma dura de
goma dura DN200
... 300 250 250 400 400
DN350 ... 1000 500 500 600 600
DN1200 ... 2000 600 600 750 750
caucho duro
DN25 ... 150 250 250 400 400
Poliolefina
poliolefina
poliolefina
poliolefina DN200
... 1000 0 0 0 0
Diámetro carga de vacío en psia a temperatura proceso de
[pulgada] 68 º F 104 º F 140 º F 176 º F
goma
cauchodura
durodede
8 ... 12 3.6 3.6 5.8 5.8
14 ... 40 7.3 7.3 8.7 8.7
48 ... 80 8.7 8.7 10.9 10.9
Decir ah rd caucho
1 ... 6 3.6 3.6 5.8 5.8
poliolefina
Poliolefina
8 ... 40 0 0 0 0

2.5 Dimensiones y pesos
versión remota a = 88 mm / 3,5" b = 139
mm / 5,5" 1
c = 106 mm / 4,2" Altura
total = H + a
Versión compacta
versión compacta con: versión
con:
versión a = 155 mm / 6,1" b =
compacta con: IMT33A
IMT33A IMT33A IMT33A
230 mm / 9,1" 1
c = 260 mm / 10,2"
Altura total = H + a
Versión compacta
versión compacta con:
con: a = 82 mm / 3,2" b = 161
versión
IMT31A compacta
(0 IMT31A (0 °)) con:
(0 IMT31A (0 IMT31A
mm / 6,3" c = 257 mm /
10.1" 1
Versión compacta con:

versión con: a = 186 mm / 7,3" b = 161
versión compacta
IMT31A compacta con:
(45 IMT31A (45 °)
)
mm / 6,3" c = 184 mm /
2,7" 1

Versión compacta con:

versión con: a = 101 mm / 3,98" b = 157
versión compacta
IMT30A compacta con:
(10 IMT30A (10 °)
)
mm / 6,18" c = 260 mm /
10.24" 1
1 El valor puede variar en función de las glándulas de cable utilizados.

• Todos los datos que figuran en las siguientes tablas se basan en versiones estándar del sensor de flujo solamente.
• Especialmente para los tamaños nominales más pequeñas del sensor de flujo, el convertidor de señal puede ser más grande que el sensor de flujo.
• Tenga en cuenta que para otros rangos de presión que se ha mencionado, las dimensiones pueden ser diferentes.
• Para obtener información completa sobre las dimensiones del convertidor de señal de ver la documentación pertinente.
EN 1092-1
Diámetro nominal DN Dimensiones [mm] Aprox. peso

[Mm] [kg]
longitud ISO inserción H W
estándar longitud
25 150 200 140 115 5
32 150 200 157 140 6
40 150 200 166 150 7
50 200 200 186 165 11
sesenta y cinco 200 200 200 185 9
80 200 200 209 200 14
100 250 250 237 220 15
125 250 250 266 250 19
150 300 300 300 285 27
200 350 350 361 340 34
250 400 450 408 395 48
300 500 500 458 445 58
350 500 550 510 505 78
400 600 600 568 565 101
450 600 - 618 615 111
500 600 - 671 670 130
600 600 - 781 780 165
700 700 - 898 895 248
800 800 - 1012 1015 331
900 900 - 1114 1115 430
1000 1000 - 1225 1230 507
1200 1200 - 1417 1405 555
1400 1400 - 1619 1630 765
1600 1600 - 1819 1830 1035
1800 1800 - 2027 2045 1470
2000 2000 - 2259 2265 1860

ASME B16.5 / 150 bridas lb
Medida nominal Dimensiones [pulgadas] Aprox. peso

[pulgada] [lb]
L H W
1" 5.91 5.39 4.25 7
1 ½" 5.91 6.10 5.00 11
2" 7.87 7.05 5.98 18
3" 7.87 8.03 7.50 26
4" 9.84 9.49 9.00 44
5" 9.84 10.55 10.00 49
6" 11,81 11.69 11.00 64
8" 13.78 14.25 13.50 95
10" 15.75 16.30 16.00 143
12" 19.69 18.78 19.00 207
14" 27.56 20.67 21.00 284
dieciséis" 31.50 22.95 23.50 364
18" 31.50 24,72 25.00 410
20" 31.50 26.97 27.50 492
24" 31.50 31.38 32.00 675
ASME B16.5 / 300 lb bridas
Medida nominal Dimensiones [pulgadas] Aprox. peso

[pulgada] [lb]
L H W
1" 5.91 5.71 4.87 11
1 ½" 7.87 6.65 6.13 13
2" 9.84 7.32 6.50 22
3" 9.84 8.43 8.25 31
4" 11,81 10.00 10.00 44
6" 12.60 12,44 12.50 73
8" 15.75 15.04 15.00 157
10" 19.69 17.05 17.50 247
12" 23.62 20.00 20.50 375
14" 27.56 21.65 23.00 474
dieciséis" 31.50 23.98 25.50 639
20" 31.50 28.46 30.50 937
24" 31.50 33.39 36.00 1345
Nota: Véase el Apéndice para tamaños de bridas AWWA

3 INSTALACIÓN FOXBORO® MODELO 9500A SENSOR DE FLUJO MAGNÉTICO
La responsabilidad de la utilización de los dispositivos de medición con respecto a la idoneidad, uso previsto y resistencia a la
corrosión de los materiales usados contra el fluido medida reside únicamente con el operador.
El fabricante no se hace responsable de ningún daño resultante del uso o mal uso para otra cosa que la finalidad pretendida.
el 9500A caudalímetro electromagnético está diseñado exclusivamente para medir el flujo de los medios conductores de la
electricidad, líquidos.
3.1 Instrucciones generales de montaje
Inspeccionar cuidadosamente el envase de los daños o signos de manipulación brusca. Reportar el daño al transportista ya la
oficina local del fabricante.
Haga una revisión de la lista de embalaje para asegurarse de que tiene todos los elementos que figuran en el orden.
Mira la placa de identificación del dispositivo para asegurarse de que el dispositivo se entrega de acuerdo a su orden. Compruebe si la tensión de
alimentación correcta impresa en la placa de identificación.
3.1.1 vibración
Figura 3-1: Evitar vibraciones
3.1.2 Campo magnético
Figura 3-2: Evitar campos magnéticos

FOXBORO® MODELO 9500A SENSOR DE FLUJO MAGNÉTICO INSTALACIÓN 3
3.2 Condiciones de instalación
3.2.1 Entrada y salida
Utilice recta de entrada y las secciones de tubo de salida para prevenir la distorsión de flujo o remolino, causado por curvas y secciones T-.
Figura 3-3: Recomendaciones de entrada y sección de salida
1 Consulte el capítulo "curvas en 2 o 3 dimensiones"

2 ≥ 2 DN
3.2.2 curvas en 2 o 3 dimensiones
Figura 3-4: Inlet utilizando 2 y / o 3 codos dimensionales delante del caudalímetro
longitud Inlet: utilizando curvas en 2 dimensiones: ≥ 5 DN; al tener curvas en 3 dimensiones: ≥ DN 10

3.2.3 T-sección
Figura 3-5: Distancia detrás de una sección en T
1 ≥ DN 10
3.2.4 curvas
Figura 3-6: Instalación en tuberías de flexión
Figura 3-7: Instalación en tuberías de flexión
Evitar el drenaje o llenado parcial del sensor de flujo

3.2.5 alimentación abierta o de descarga
Figura 3-8: Instalación frente a una descarga abierto
3.2.6 desviación Brida
Max. desviación admisible de caras de las bridas de la tubería: L máx - L min

≤ 0,5 mm / 0,02"
Figura 3-9: desviación Brida
1 Lmax
2 L min
3.2.7 bomba
Figura 3-10: Instalación detrás de una bomba

3.2.8 La válvula de control
Figura 3-11: Instalación en frente de una válvula de control
3.2.9 de ventilación y de vacío fuerzas aéreas
Figura 3-12: ventilación de aire
1 ≥5m
2 punto de la ventilación de aire
Figura 3-13: Vacuum
1 ≥5m

3.2.10 Posición de montaje
Figura 3-14: Posición de montaje
• sensor de flujo del montaje ya sea con convertidor de señal alineado hacia arriba o hacia abajo.
• Instalar sensor de flujo en línea con el eje de la tubería.
• caras de las bridas de tuberías deben ser paralelas entre sí.
3.3 montaje
3.3.1 Torques y presiones
Los valores máximos de presión y pares de torsión para el medidor de caudal son teóricos y calculado para condiciones óptimas y
utilizan con bridas de acero al carbono.
Figura 3-15: detención de los bulones
• Siempre apretar los tornillos de manera uniforme y en secuencia diagonalmente opuesta.

• No exceda el valor de par máximo.
• Paso 1: Aplicar aprox. 50% del valor máximo. torque da en la tabla.
• Paso 2: Aplicar aprox. 80% del valor máximo. torque da en la tabla.
• Paso 3: Aplicar 100% del valor máximo. torque da en la tabla.

Diámetro nominal La calificación de pernos Max. par [Nm] 1

DN [mm] presión
caucho de poliolefina duro
25 PN 40 4 x M 12 - 11
32 PN 40 4 x M 16 - 19
40 PN 40 4 x M 16 - 25
50 PN 40 4 x M 16 - 31
sesenta y cinco PN 16 2 x M 16 - 42
sesenta y cinco PN 40 8 x M 16 - 21
80 PN 40 8 x M 16 - 25
100 PN 16 8 x M 16 - 30
125 PN 16 8 x M 16 - 40
150 PN 16 8 x M 20 - 47
200 PN 10 8 x M 20 68 68
200 PN 16 12 x M 20 45 45
250 PN 10 12 x M 20 sesenta y cinco sesenta y cinco
250 PN 16 12 x M 24 78 78
300 PN 10 12 x M 20 76 76
300 PN 16 12 x M 24 105 105
350 PN 10 16 x M 20 75 75
400 PN 10 16 x M 24 104 104
450 PN 10 20 x M 24 93 93
500 PN 10 20 x M 24 107 107
600 PN 10 20 x M 27 138 138
700 PN 10 24 x M 27 163 163
800 PN 10 24 x M 30 219 219
900 PN 10 28 x M 30 205 205
1000 PN 10 28 x M 33 261 261
1 Los valores de par especificados dependen de variables (temperatura, material de los pernos, material de la junta,
lubricantes, etc.) que no están dentro del control del fabricante. Por lo tanto, los valores deben considerarse como meramente indicativas.
2 DN65 / PN16 está disponible con agujeros estándar de 8 pernos.

Medida nominal clase de brida pernos

Max. torque [lbf.ft] 1
[pulgada] [Lb]
poliolefina caucho duro
1 150 4 x 1/2" - 3.2
1 1/2 150 4 x 1/2" - 9
2 150 4 x 5/8" - 17
3 150 4 x 5/8" - 29
4 150 8 x 5/8" - 23
6 150 8 x 3/4" - 38
8 150 8 x 3/4" 51 51
10 150 12 x 7/8" 58 58
12 150 12 x 7/8" 77 77
14 150 12 x 1" 69 69
dieciséis 150 16 x 1" 67 67
18 150 16 x 1 1/8" 105 105
20 150 20 x 1 1/8" 94 94
24 150 20 x 1 1/4" 133 133
28 150 28 x 1 1/4" 119 119
32 150 28 x 1 1/2" 191 191
36 150 32 x 1 1/2" 198 198
40 150 36 x 1 1/2" 198 198
1 Los valores de par especificados dependen de variables (temperatura, material de los pernos, material de la junta,
lubricantes, etc.) que no están dentro del control del fabricante. Por lo tanto, los valores deben considerarse como meramente indicativas.
• Las presiones son aplicables en 20 ° C / 68 ° F.

• Para temperaturas más altas, los valores de presión son según ASME B16.5.

4 CONEXIONES ELÉCTRICAS FOXBORO® MODELO 9500A SENSOR DE FLUJO MAGNÉTICO
4.1 Indicaciones de seguridad
Todos los trabajos en las conexiones eléctricas solo puede llevarse a cabo con la alimentación desconectada. Tomar nota de los datos de voltaje en la
placa de características!
Tenga en cuenta las regulaciones nacionales para instalaciones eléctricas!
Observar sin falta las normas de salud y seguridad en el trabajo locales. Cualquier trabajo realizado en los componentes eléctricos del
dispositivo de medición sólo se puede llevar a cabo por personal técnico especializado.
Mira la placa de identificación del dispositivo para asegurarse de que el dispositivo se entrega de acuerdo a su orden. Compruebe si la tensión de
alimentación correcta impresa en la placa de identificación.
4.2 Puesta a tierra
El dispositivo debe estar conectado a tierra de acuerdo con las regulaciones con el fin de proteger al personal contra descargas
eléctricas.
Figura 4-1: Conexión a tierra
1 tuberías de metal, no revestidos internamente. Puesta a tierra sin anillos de tierra.

FOXBORO® MODELO 9500A SENSOR DE FLUJO MAGNÉTICO CONEXIONES ELÉCTRICAS 4
Figura 4-2: Los diferentes tipos de anillos de tierra
1 Puesta a tierra número de anillo 1

3 Puesta a tierra número de anillo 3
Puesta a tierra número de anillo 1:
• 3 mm / 0,1" de espesor (tántalo: 0,5 mm / 0,02" )
Puesta a tierra número de anillo 3:
• 3 mm / 0,1" de espesor
• Con cuello cilíndrico (longitud 30 mm / 1,25" para DN10 ... 150 / 3/8 ... 6" )
• Evita el daño al revestimiento cuando se utilizan líquidos abrasivos

4 CONEXIONES ELÉCTRICAS FOXBORO® MODELO 9500A SENSOR DE FLUJO MAGNÉTICO
4.3 referencia virtual para IMT33A (C, versión F W y)
La opción de referencia virtual en el convertidor de flujo proporciona un aislamiento completo del circuito de medición.
Beneficios de referencia virtual:

• anillos de tierra o electrodos de tierra se pueden omitir.
• Seguridad aumenta al reducir el número de puntos de fuga potenciales.
• La instalación de los medidores de flujo es mucho más fácil.
Figura 4-3: referencia virtual
Requerimientos mínimos:
• Tamaño: ≥ DN10
• Conductividad eléctrica: ≥ 200 μ S / cm
• El cable de señal: máx. 50 m / 164 ft, escriba DS
4.4 Esquemas de conexión
Para los diagramas de conexión, consulte la documentación del convertidor de señal aplicables.

FOXBORO® MODELO 9500A SENSOR DE FLUJO MAGNÉTICO CÓDIGO MODELO 5
Modelo Descripción
Foxboro ® Modelo 9500A sensor de flujo magnético
Diámetro nominal y el forro

9501A DN25,1" Hardrubber
951QA DN32,1 ¼" Hardrubber
DN40,1 ½" Hardrubber
951HA
DN50,2" Hardrubber
9502A
DN65,2 ½" Hardrubber
DN125,5" Hardrubber
9505A
DN150,6" Hardrubber
952HA
DN200,8" Hardrubber
DN400,16" Hardrubber
9512A
9514A
9530A
9524A
9528A
9532A
9554A
9556A
9564A
Presión nominal
-1 PN 6 EN 1092-1 (DN 1200-2000) PN 10 EN
-2 1092-1 (DN 200-2000) PN 16 EN 1092-1 (DN
-3 25 ... 1000) PN 40 EN 1092-1 (DN25 ... 600)
-5 150 lbs RF ASME B 16,5 (1" ... 24 ") 300 lbs
-UN RF ASME B 16,5 (1" ... 24" ) JIS K 20 (DN 25 ...
-B 150)
-M
-N JIS K 10 (DN 50 ... 6 00) PN 25 EN 1092-1 (DN 200 ... 600)
-4 Clase D AWWA (DN 700 ... 2000 | 28" ... 80" )
-W
versión ex 1
zona no Ex EEx 1 ( para IMT33A compacto y de campo, IMT31A compacto y la pared solamente) (verificación
01
BuyAutomation disponibilidad)
35
zona Ex 2 (sólo para IMT33A compacto y de campo)
FM Clase I DIV 2 (por IMT33A compacto y de campo, IMT31A compacto y la pared solamente) cCSAus OL (por IMT33A
compacto y de campo, IMT31A compacto y la pared solamente) CSA Clase I DIV 2 (por IMT33A compacto y de campo,
CA
IMT31A compacto y la pared solamente ) zona NEPSI 1 (sólo para IMT33A compacto y de campo)
zona IECEx 1 (sólo para IMT33A compacto y de campo, IMT31A compacto y pared)
Compruebe BuyAutomation para availabiity de los siguientes elementos:
TUVWX
FD BE-Ex EAC (Bielorrusia IMT33A compacto y de campo, IMT31A compacto y la pared solamente) RU-Ex EAC (Rusia
IMT33A compacto y de campo, IMT31A compacto y la pared solamente) KA-Ex EAC (Kazajstán IMT33A compacto y
de campo, IMT31A compacto y la pared solamente ) RU-EAC (Rusia) KA-EAC (Kazajstán) BE-EAC (Bielorrusia)

5 CÓDIGO MODELO FOXBORO® MODELO 9500A SENSOR DE FLUJO MAGNÉTICO
Modelo Descripción
diseño
sistema
El diseño
del
diseño
Sistema
del
sistema
sistema
del de de
123456 Compacto con carcasa del convertidor de aluminio / al convertidor compacto con
carcasa del convertidor de acero inoxidable / AT convertidor Modular / sin
Separar la caja de conexiones de aluminio / ½" NPT independiente con

caja de conexiones de aluminio / PF ½
Independiente con caja de conexión de aluminio / M20 x 1,5 A separada con caja
A de conexión de acero inoxidable / ½" NPT independiente con caja de conexiones
de acero inoxidable / PF ½
BC Independiente con caja de conexión de acero inoxidable / M20 x 1,5
Co
Conve
co
NVEcorteter
nverrr mo
mrmrmr
te te oodellll
deoda
de
034CDEKL
sin / IMT31A modular (diseño compacto)
IMT31A (montaje en pared versión)
IMT33A (diseño compacto) IMT33A
(montaje en campo de versión) IMT33A
(montaje en pared versión) IMT30A
(diseño compacto) IMT30A (montaje en
pared versión)
Revestimiento
058F Estándar (Hardrubber DN 200 ... 2000) Hardrubber ( 4 ... 6" / DN 100 ... 150)
Hardrubber 1 ... 3" / DN25 ... 80) PO (poliolefina) (no Ex solamente) 8 ...
40" / DN 200 ... 1000
Los electrodos (fijo) Electrodos (fijo)

Electrodos (fijo) Electrodos (fijo) de acero
136 inoxidable DIN 1.4571 | 316 Ti Hastelloy C4
Titanium Hastelloy C22
Construcción deelectrodos
construcción electrodos
construcción de
construcción de electrodos
de electrodos fijos
1
Vivienda- / material de la brida Vivienda- /

material de la brida Vivienda- / material de la
134 brida Vivienda- / brida de material de acero /
acero St 37-c22 / A105 de acero / st. acero DIN
1.4404 | 316 L DIN st.steel inoxidable 1.4571 /
ACD 316Ti
1.4301 | 304 / acero St 37-C22 / A 105 (con Inox conn caja.).

1.4301 | 304 / st. acero DIN 1.4404 / 316L (con Inox conn. caja.)
1.4301 | 304 / st. DIN 1.4571 | 316 Ti (con Inox conn caja.).
Clase de protección / dimensión (cara a cara) Clase de

/protección
dimensión
(cara
/ dimensión
a cara)(cara
(cara
a cara)
IP 66/67
a cara)
Clase
/ estándar
Clase de /protección
de protección dimensión
012345
IP 68 Campo / estándar (con caja de conexión de acero inoxidable) IP 68 de fábrica /
estándar (con caja de conexión de acero inoxidable) IP 66/67 / ISO 13359
IP 68 Campo / ISO 13359 (con caja de conexión de acero inoxidable) IP 68 de la fábrica /

ISO 13359 (con caja de conexión de acero inoxidable)
Cable
012Y Compacta - sin / BTS independiente
separada DS
LIYCY independiente (sólo para FM Clase / CSA 1 DIV 2) Sin

FOXBORO® MODELO 9500A SENSOR DE FLUJO MAGNÉTICO CÓDIGO MODELO 5
Modelo Descripción
Longitud de
del cable
cable
012345678Y Compacto - Ninguno / separada - 5 m | 15 pies 10 m | 30
pies 15 m | 45 ft 20 m | 60 pies 25 m | 75 pies 30 m | 90
pies 40 m | 120 ft 50 m | 150 ft 100 m | 300 pies Sin
Calibración La
calibración
estándar dede
calibración
023 calibración
316 / 1,4401 placa de etiqueta (120 x 46 mm) 316 /
1,4401 placa de etiqueta (67 x 25 mm)
Anillo / Materiales de anillo / Materiales de

0567 anillo / anillo / Materiales de Sin anillo # 1 /
Titanium Ring # 1 / 1,4404 | 316 L anillo # 1 /
Hastelloy anillo C22 # 3 / 1.4404 | 316 L anillo
de protección # 2 / Protección de titanio anillo #
2 / 1.4404 | 316 L anillo de protección # 2 /
Hastelloy C22
E
NP
Requisitos de
Requisitos de construcción
construcción de
necesidades
construcción Necesidades de
0 construcción estándar de la
requisitos
QC de QA
requisitos de //QA
QC QA /
requisitos
requisitos de QA
estándar QC/ QC
0
Relación de Relación
TI-calibración
CT-calibracióndel
CT-calibración delcociente
del cociente
CT-calibración
0 estándar, R = 80
1 Nota: para mantener la certificación, asegúrese de que el transmisor se utiliza aparece en la descripción

FOXBORO® MODELO 9500A SENSOR DE FLUJO MAGNÉTICO APÉNDICE A
AWWA Clase D Bridas 9500A

FOXBORO®
MODELO 9500A
MODELO
SENSOR
DE FLUJO
DE FLUJO
9500A
MAGNÉTICO
de sensor magnético FOXBORO® NOTAS

FOXBORO® MODELO
FOXBORO® 9500A
MODELO SENSOR
9500A DE FLUJO
SENSOR MAGNÉTICO
DE FLUJO MAGNÉTICO NOTAS

FOXBORO® MODELO
FOXBORO® 9500A9500A
MODELO SENSOR DE FLUJO
SENSOR MAGNÉTICO
DE FLUJO MAGNÉTICO NOTAS

PSS 1-6H4 Un baño
página 40
INSTRUCCIONES PARA ORDENAR
1. Número de modelo.
2. Los datos de flujo:
a. Máximo, mínimo y velocidad de flujo normal.

segundo. la composición del fluido y la viscosidad a temperaturas de funcionamiento.
do. Densidad del fluido o la densidad relativa (gravedad específica).
re. Máximo, mínimo y temperaturas de funcionamiento normales.
mi. Máximo, mínimo y presiones normales de funcionamiento.
F. El apareamiento horario de tubería.
gramo. Tipo y localización (distancia) de perturbación corriente arriba.
3. Información sobre calibración (salida analógica); velocidad de flujo máxima 20 mA.

4. Clasificación eléctrica.
5. Selección de operaciones y Accesorios (véase la sección "Selecciones opcionales y accesorios").
6. Tag datos del cliente.
FLOWEXPERTPRO DIMENSIONAMIENTO DE SOLICITUD
aplicación móvil FlowExpertPro.com
OTROS PRODUCTOS DE FOXBORO
Las líneas de productos Foxboro ofrecen una junta de productos de medición y el

instrumento, incluyendo soluciones para la presión, flujo, de análisis, la temperatura, el
posicionamiento, el control y la grabación.
Para obtener una lista de estas ofertas, visite nuestro sitio Web en:
www.schneider-electric.com
Schneider Electric Systems EE.UU., Inc. 38 Neponset Atención al cliente Global Dentro de los Estados Unidos: Derechos de Autor 2015-2017 Schneider Electric Systems
Avenida Foxboro, MA 02035 Estados Unidos de América 1-866-746-6477 Fuera de los Estados Unidos: 1-508-549-2424 EE.UU., Inc. Todos los derechos reservados.
Sitio Web: https://pasupport.schneider-electric.com
Foxboro, Schneider Electric, y FlowExpertPro son marcas

http://www.schneider-electric.com
registradas de Schneider Electric Sistemas EE.UU., Inc., sus
subsidiarias y afiliadas. Todas las demás marcas comerciales
son propiedad de sus respectivos dueños.
MAR 201 7

Sensor de Flujo 9500A (1) .En - Es

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Sensor de Flujo 9500A (1) .En - Es

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DISPOSITIVOS DE CAMPO -

Especificaciones flujo del producto

PSS 1-6H4 Un baño

Foxboro ® Modelo 9500A sensor de flujo magnético

Para todas las aplicaciones de agua y de aguas residuales Amplia

1 Características del producto 3

2.1 Datos técnicos ............................................... .................................................. .................. 8

3.1 Instrucciones generales de montaje ............................................. ............................................ 22

4.1 Indicaciones de seguridad ............................................... .................................................. ......... 30

2 www.schneider-electric.com PSS 1-6H4 Un baño

1.1 Solución fiable para la industria del agua y aguas residuales

1 Robusta construcción totalmente soldada

PSS 1-6H4 Un baño www.schneider-electric.com 3

• curso de la vida comprobada y sin igual, enorme base instalada

• Beber agua aprobaciones incluyendo KTW, ACS, DVGW, NSF, WRAS

• Conveniente para la instalación subsuelo y las inundaciones constante (IP68)

• medición de flujo bidireccional

• Estándar en la casa de calibración de sensores húmeda hasta un diámetro DN 2 000

• Facilidad de instalación y puesta en marcha

• No hay anillos de tierra con opción de referencia virtual en IMT33A

• capacidades de diagnóstico extensas

• Hierro, Acero y Metales

• purificación de agua y la desalinización

• redes de distribución de agua potable

• industria del agua

• Las aguas residuales y lodos

4 www.schneider-electric.com PSS 1-6H4 Un baño

La solución fiable para la industria del agua y aguas residuales

De la norma a medida de estándar a medida de estándar a medida de

El 9500A está diseñado para satisfacer las demandas de todas las

completamente soldado, lleno de construcción de tuberías taladro, ausencia de partes

en movimiento y materiales de revestimiento resistente al desgaste.

PSS 1-6H4 Un baño www.schneider-electric.com 5

6 www.schneider-electric.com PSS 1-6H4 Un baño

1.3 Principio de medición

Figura 1-1: Principio de medición

PSS 1-6H4 Un baño www.schneider-electric.com 7

2.1 Datos técnicos

Principio de medición Ley de Faraday

Rango de aplicación fluidos eléctricamente conductores

valor medido primaria Velocidad de flujo

valor medido Secundaria Volumen bajo

diámetro DN25 ... 2000 revestimientos rugosos aprobados para el

versión compacta Con generador de señales IMT30A con

convertidor de señal IMT31A con

convertidor de señal IMT33A

señales IMT33A: DN25 ... 2000/1 ... 80"

8 www.schneider-electric.com PSS 1-6H4 Un baño

F de funcionamiento: Sección de entrada / 14,5 psi 1 bar

≥ 5 DN Conductividad eléctrica: ≥ 300 μ S / cm

mm / s, el error máximo de medición depende de las condiciones de instalación. Para

obtener información detallada, consulte precisión de medida en la página 14.

repetibilidad ± 0,1% del valor medido, mínimo 1 mm / s

Calibración / Verificación Standard:

calibración de 2 puntos por una comparación directa de volumen. Sólo en

combinación con el IMT33A convertidor de señal.

temperatura de proceso revestimiento de goma dura: -5 ... + 80 ° C / 23 ... + 176 ° F

revestimiento de poliolefina: -5 ... + 80 ° C / 23 ... + 176 ° F

- 20 ... + sesenta y cinco ° C / -4 ... + 149 ° F

- 40 ... + sesenta y cinco ° C / -40 ... + 149 ° F

- 40 ... + 55 ° C / -40 ... + 130 ° F

- 50 ... + 70 ° C / -58 ... + 158 ° F

Rango de medición - 12 ... + 12 m / s / -40 ... + 40 pies / s