© Siemens AG 2012

Protección de procesos
Sensores de movimiento
Milltronics MFA 4p

■ Sinopsis ■ Gama de aplicación

El sensor de movimiento MFA 4p con sondas Milltronics MSP y
XPP representan una solución muy robusta y fiable para
proteger instalaciones.
■ Beneficios
• Máxima distancia a los objetos metálicos detectados 100 mm
(4")
• Detección de sobrevelocidad o subvelocidad
• Punto de ajuste seleccionable, de 0,15 - 3000 PPM
(impulsos por minuto)
• Temporizador de arranque ajustable
• Indicación visual del funcionamiento de la sonda y estado del
relé
• Uso general, idóneo para muchas aplicaciones industriales;
sonda robusta garantiza una fiabilidad incomparable
■ Diseño
Montaje
El sensor MFA 4p detecta variaciones en el movimiento y en la
velocidad de máquinas rotativas, vibratorias o transportadoras.
Avisa si se presentan fallos en el equipo y a través de contactos
envía señales a la maquinaria de desconexión en caso de
detectar una disminución de la velocidad o un fallo en el
proceso. Su fiabilidad lo convierte en un método muy rentable
para proteger costosos equipos de producción.
Con un sólo punto de consigna ofrece una amplia gama de
posibilidades de aplicación. Idóneo para poleas impulsadas,
ejes motores, transportadores de cinta, arrastre o sin fin, eleva-
dores de cangilones, ventiladores y bombas.
Incorpora un temporizador de arranque ajustable de 0 a
60 segundos. Permite acelerar el equipo monitorizado hasta la
velocidad normal de funcionamiento antes de lanzar la monito-
rización. Amplia gama de sondas satisfacer múltiples requeri-
mientos: sondas para altas temperaturas, sondas para medios
corrosivos o instalaciones tipo Clase I, II y III. Con certificación
CE, el MFA 4p se adapta a los requerimientos de los sectores
primario y secundario y de procesos con minerales, áridos y
cemento.
• Principales aplicaciones: poleas impulsadas, ejes motores,
transportadores de tornillo, elevadores de cangilones
7

Mounting for Milltronics MSP-12, MSP-3, XPP-5

Orificio de 6 (0.25) de diámetro

133 (5.25)

para tornillos 1/4-20 o taladro y

rosca, BCD de 114 (4.5), x

Orificio parsante para

sonda, diámetro 95 (3.75) Orificio de 6 (0.25) de diámetro
para tornillos 1/4-20 o taladro y
2" NPSL rosca, BCD de 114 (4.5), x
25 (1)

Nota: Instalación de la sonda MSP-1 con agujero pasante de Nota: Brida de montaje suministrada con la sonda.
29 mm (1,125").

Mounting for Milltronics MSP-9

102 (4)
Orificio de 6 (0.25) de diámetro Orificio de 6 (0.25) de diámetro
para tornillos 1/4-20 o taladro y para tornillos 1/4-20 o taladro y
rosca, BCD de 114 (4.5), x rosca, BCD de 114 (4.5), x
102 (4)

Orificio parsante para

sonda, diámetro 95 (3.75)

Panel Brida

Montaje de las sondas MSP-1, MSP-12, MSP-3, MSP-9 y XPP-5, dimensiones en mm (pulgadas)

Siemens FI 01 · 2012 7/17

 © Siemens AG 2012

Protección de procesos
Sensores de movimiento
Milltronics MFA 4p
Sondas

Sonda Milltronics MSP-12 estándar Sonda en miniatura Milltronics MSP-1

• Sensor de movimiento altamente resistente para
uso general
• Caja fenólica muy resistente con amplificador
interno
• Práctica brida y contratuerca de montaje para
instalación rápida
• Temp. de servicio: -40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F)
• Caja tipo/NEMA 4X, 6, IP67
Sonda Milltronics MSP-3 para altas
temperaturas
• Sonda de aluminio resistente a temperaturas
extremas hasta 260 °C (500 °F)
• Sonda de aluminio fundido, con práctica brida y
contratuerca de montaje
• 1,5 m (5 ft) de cable termoresistente PTFE.
Longitud máx. 30 m (100 ft)
• Amplificador remoto con caja 140 x 140 x
100 mm (5.5 x 5.5 x 4"), de aluminio fundido
(entrada de cables ½" NPT), acero pintado
(NEMA 4), o acero inoxidable (NEMA 4X)
• Temperatura de servicio amplificador:
-40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F)
• Caja tipo/NEMA 4X, 6, IP67
Sonda de acero inox. Milltronics MSP-9 para
altas temperaturas
• Sonda de acero inoxidable 304 altamente
resistente
• Construcción especial permite soportar altas
temperaturas hasta 260 °C (500 °F)
• 1,5 m (5 ft) de cable termoresistente proporciona-
do. Longitud máx. 30 m (100 ft)
• Amplificador remoto con caja 140 x 140 x
100 mm (5.5 x 5.5 x 4"), de aluminio fundido
(entrada de cables ½" NPT), acero pintado
• Sonda miniatura para instalaciones con espacios
de montaje limitados
• Cuerpo de la sonda en CPVC con contratuercas
• 1,8 m (6 ft) de cable proporcionado.
Longitud máx. 30 m (100 ft)
• Amplificador remoto con caja 140 x 140 x
100 mm (5.5 x 5.5 x 4"), de aluminio fundido
(entrada de cables ½" NPT), acero pintado
(NEMA 4), o acero inoxidable (NEMA 4X)
• Las dimensiones reducidas de la sonda limitan su
sensibilidad de detección: máxima distancia
13 mm (0.5")
• Caja tipo/NEMA 4X, 6, IP67
Milltronics XPP-5
• Aprobación CSA para zonas peligrosas
(Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C & D;
Clase II, Div. 1, Grupos E, F & G; Clase III)
• Cuerpo fenólico / de aluminio, completamente
encapsulado
• Brida de montaje y contratuercas proporcionadas
• Conexión tipo hub macho 3/4" NPT
• Temp. de servicio: -40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F)
• Caja tipo/NEMA 4X, 6, IP67
Milltronics RMA (Remote Mounted Amplifier)
• Montaje interno (sonda) o remoto (caja separada)
• Cajas de aluminio fundido (entrada de cables ½"
NPT), acero pintado (NEMA 4) o acero inoxidable
(NEMA 4X)
• Temp. de servicio: -40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F)
• Caja tipo/NEMA 4X, 6, IP67

7 (NEMA 4), o acero inoxidable (NEMA 4X)

• Temperatura de servicio amplificador:
-40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F)
• Caja tipo/NEMA 4X, 6, IP67

Sondas utilizadas con el MFA 4p

■ Datos técnicos
Modo de operación
Principio de medida Sensor/alarma de movimiento
Aplicaciones comunes Detección de cambios en el
movimiento y en la velocidad de
poleas de cola, transportadores
sin fin y elevadores de cangilones
Características • Detección de sobrevelocidad o
subvelocidad
• Punto de ajuste seleccionable:
de 0,15 a 3000 PPM
• Temporizador de arranque
ajustable:
0 ... 60 segundos
• Indicación visual del funciona-
miento de la sonda y estado del
relé
Salida 2 relés asociados, 1 contacto
SPDT tipo C por relé, 8 A con
250 V AC, carga óhmica
Rendimiento
Repetibilidad ±1%
Zona de insensibilidad ± 0.25 %
Rango dinámico
Temperatura ambiente
Construcción mecánica
Clasificación de la caja
Dimensiones de la caja
Material de la caja
Alimentación eléctrica
Certificados y aprobaciones
0 … 7200 ppm
-20 ... +50 °C (-5 ... +122 °F)
Tipo 4X/NEMA 4X/IP65 (estándar
o acero inoxidable opcional)
Tipo 4/NEMA 4/IP65
(acero dulce opcional)
160 x 240 x 82 mm
(6.3 x 9.5 x 3.2")
opcional: acero dulce o inoxi-
dable
203 x 254 x 102 mm (8 x 10 x 4")
Policarbonato
opcional: acero dulce o inoxi-
dable
100/115/200/230 V AC, ajuste por
conmutador, 50/60 Hz,
15 VA ± 10 % de la tensión
nominal
CE, C-TICK, CSAUS/C, FM

7/18 Siemens FI 01 · 2012

 © Siemens AG 2012

Protección de procesos
Sensores de movimiento
Milltronics MFA 4p

Datos para selección y pedidos Referencia Datos para selección y pedidos Referencia
Sensor de movimiento Milltronics MFA 4p C) 7 M H 7 1 4 4 - Milltronics RMA C) 7MH7145-
Sensor de movimiento altamente sensible de un 7777 Amplificador remoto para sensores de movimiento 07
solo punto de consigna. Compatible con varios Milltronics MSP-1, MSP-3 y MSP-9.
tipos de sondas MSP y XPP.
Carcasa
Carcasa Caja de aluminio, Tipo/NEMA 4X, IP65, entrada de A
NEMA 4X, policarbonato 1 cables 1/2" NPT
NEMA 4, acero dulce pintado 2 Acero pintado, Tipo/NEMA 4, IP65 C
Caja NEMA 4X, de acero inoxidable 304 (1.4301) 3 Caja de acero inoxidable 304 (1.4301), Tipo D
NEMA 4X, IP65
Tensión de entrada
100/115/200/230 V AC, 50/60 Hz, ajuste por A
interruptor Datos para selección y pedidos Referencia
Otras ejecuciones
Modelo para la detección de velocidad
Estándar, velocidad baja o alta, ajuste por A Complete la referencia con la extensión "-Z" y
interruptor. especifique la clave o claves.
Detección de baja velocidad, sobrevelocidad o B Certificado de prueba del fabricante M - C11
velocidad insuficiente, ajuste por interruptor DIN 55 350, Sección 18 y ISO 9000.
(máx. 15 ppm).
Placa de acero inoxidable, revestimiento acrílico Y18
Homologaciones [38 x 51 mm (1.5 x 2")]: Número/identificación del
CE, C-TICK, CSAUS/C, FM 2 punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar
en texto explícito.
Datos para selección y pedidos Referencia Instrucciones de servicio Referencia
Otras ejecuciones Inglés C) 7ML1998-5FM01
Complete la referencia con la extensión "-Z" y Francés C) 7ML1998-5FM11
especifique la clave o claves.
Español C) 7ML1998-5FM21
Certificado de prueba del fabricante M - C11
DIN 55 350, Sección 18 y ISO 9000. Alemán C) 7ML1998-5FM31
Nota: Las instrucciones de servicio deberán
Placa de acero inoxidable, revestimiento acrílico Y15 indicarse en una línea aparte del formulario de
[69 x 50 mm (2.7 x 1.97")]: Número/identificación pedido.
del punto de medida (máx. 16 caracteres), El volumen de suministro de este instrumento
especificar en texto explícito. incluye un CD Siemens Milltronics con toda la
Carcasa con calefacción, de acero dulce pintado, A35 bibliografía de instrucciones de servicio.
con ventana de visualización para temperaturas Piezas de recambio
hasta -50 °C (-58 ºF) (aparato pre-montado en la
caja) 483 X 584 X 203 mm (19 X 23 X 8"). Circuito RMA C) 7MH7723-1DT

Instrucciones de servicio Referencia C) Sujeto a las regulaciones de control de exportaciones AL: N, ECCN: EAR99. 7
Inglés C) 7ML1998-5FM01

Francés C) 7ML1998-5FM11

Español C) 7ML1998-5FM21

Alemán C) 7ML1998-5FM31
Nota: Las instrucciones de servicio deberán
indicarse en una línea aparte del formulario de
pedido.
Piezas de recambio
Relés 7MH7723-1DW
Transformador 7MH7723-1DX
Circuito impreso estándar C) 7MH7723-1DU

Circuito impreso, baja velocidad C) 7MH7723-1DV

Tapa con revestimiento MFA 4p C) 7MH7723-1GY

C) Sujeto a las regulaciones de control de exportaciones AL: N, ECCN: EAR99.

Siemens FI 01 · 2012 7/19

 © Siemens AG 2012

Protección de procesos
Sensores de movimiento
Milltronics MFA 4p

Datos para selección y pedidos Referencia Datos para selección y pedidos Referencia
Sensores de movimiento Milltronics C) 7 M H 7 1 4 6 - Otras ejecuciones
Sondas utilizadas con el sensor de movimiento 777 Complete la referencia con la extensión "-Z" y
MFA 4p. especifique la clave o claves.
Milltronics MSP-1: sonda miniatura Longitud total del cable: especificar la longitud Y01
Milltronics MSP-3: sonda de aluminio muy total del cable en texto plano.
resistente para altas temperaturas
Milltronics MSP-9: sonda de acero inoxidable muy Placa de acero inoxidable, revestimiento acrílico Y17
resistente para altas temperaturas [13 x 45 mm (0.5 x 1.75")]: número/identificación
Milltronics MSP-12: sonda muy resistente de uso del punto de medida (máx. 16 caracteres); indicar
general en texto plano.
Milltronics XPP-5: para atmósferas potencialmente
explosivas Kit pasacables A57
Nota: Las sondas MSP-1, MSP-3 y MSP-9 se Certificado de prueba del fabricante M - C11
utilizan con un amplificador Milltronics RMA DIN 55 350, Sección 18 y ISO 9000
Longitud del cable Instrucciones de servicio Referencia
Longitud estándar (descrito en las opciones de 0 Inglés C) 7ML1998-5FM01
Versión/Modelo)1)
Complete con la referencia Y01 y el texto plano: Francés C) 7ML1998-5FM11
"Longitud total del cable ... m" Español C) 7ML1998-5FM21
Cable con extensión 2 ... 30 m (6.6 ... 98.4 ft) 1
Alemán C) 7ML1998-5FM31
Cable con extensión 31 ... 50 m (101.7 ... 164 ft)2) 2 Nota: Las instrucciones de servicio deberán
Cable con extensión 51 ... 100 m 3 indicarse en una línea aparte del formulario de
(167.3 ... 328.1 ft)2) pedido.
El volumen de suministro de este instrumento
Versión/Modelo [longitud/tipo de cable
incluye un CD Siemens Milltronics con toda la
estándar]
bibliografía de instrucciones de servicio.
MSP-1 [1,8 m (6 ft)] A
MSP-3, entrada de cables ½" NPT B Piezas de recambio
[cable para altas temperaturas 1,5 m (5 ft)] Contratuerca para MSP-1 7MH7723-1CQ
MSP-9 [cable para altas temperaturas 1,5 m (5 ft)] D
Contratuerca para MSP-3, MSP-4, MSP-12, XPP-5 C) 7MH7723-1CR
MSP-12, entrada de cables ½" NPT E
Brida de montaje para MSP-3, MSP-4, MSP-12, 7MH7723-1CS
XPP-5 [cable de conexión longitud 1,5 m (5 ft), G XPP-5
(CSA Clase I, Grupo A, B, C y D; Clase II Grupos
E, F y G)] Soporte de montaje para MSP-9 7MH7723-1CT
XPP-5 [cable de conexión longitud 10 m (32.8 ft), H
(CSA Clase I, Grupos A, B, C y D; Clase II Grupos Tapa, entrada de cable 1/2" NPT para MSP-3, 7MH7723-1CU
E, F y G)] MSP-12

7 XPP-5 [cable de conexión longitud 15 m (49.2 ft),

(CSA Clase I, Grupos A, B, C y D; Clase II Grupos
J Tapa para MSP-9 7MH7723-1CV
Junta para tapa, MSP-3, MSP-9 F) 7MH7723-1CW
E, F y G)]
Junta para tapa, MSP-12 F) 7MH7723-1CX
Homologaciones
CE, C-TICK A Kit pasacables 7MH7723-1JN
1)
No se precisa completar la referencia con Y01 para longitudes estándar C) Sujeto a las regulaciones de control de exportaciones AL: N, ECCN: EAR99.
2) F) Sujeto a las regulaciones de control de exportaciones AL: 9I999, ECCN: N.
Sólo en combinación con la Versión/Modelo opciones G, H, y J

7/20 Siemens FI 01 · 2012

 © Siemens AG 2012

Protección de procesos
Sensores de movimiento
Milltronics MFA 4p

■ Croquis acotados
Caja IP65/NEMA 4X/Tipo 4X de policarbonato Caja de acero pintada IP65/NEMA 4/Tipo 4 y
Caja de acero inoxidable IP65/NEMA 4X/Tipo 4X

160 (6.325) 203 (8.0)

Tornillos de la tapa 82 (3.225) 152 (6.0)
131 (5.138)

19 (0.75)
x4

254 (10.0)
273 (10.75)
240 (9.455)
228 (8.975)

19 (0.75)
Ø8 (0.31)
178 (7.0)
Tapa
Entrada de cables 227 (8.94)
Caja

Orificios de montaje Tornillos de

diámetro 4,3 (0.17) x 4 fijación
102 (4)
21 (0.83)

Entrada de cables
(especificado por le cliente)

Sonda estándar MSP-12 XPP-5 para amósferas potencialmente explosivas

(0.37)
2" NPSL ¾" NPT 143 (5.63)
5)

9,4
Brida de montaje
37

Cable
(2.

Contratuerca SOW-18-3
60

Cuerpo sonda
(1.62)
41,2
Junta
Cuerpo sonda
(caja de conexiones
12 de aluminio Placa de
7 (5) empotrada) identificación
5)
(3. 6

18
37
8

7 (7. Cuerpo sonda

171,5 (6.75)

37
nominal

5) (caja denólica
Tapa con entrada de cables empotrada)
NPT de 1/2" 2" NSPL
Contratuerca

Brida de
montaje

Dimensiones MFA 4p y sonda, dimensiones en mm (pulgadas)

Siemens FI 01 · 2012 7/21

 © Siemens AG 2012

Protección de procesos
Sensores de movimiento
Milltronics MFA 4p

Sonda en miniatura MSP-1

89
(3.
5 )
1" UNF Taladros
(1)

NPT de 1/2"
25

3/4" NPT en ambos

lados

102 (4)
51
(2)
89
(3.
5)
Pa 165 111 5) aje
ra
el (6.5) 37 nt
mo (4. l mo
nt a e )
je
Pa
r a 5. 5
0(
14
Ø 8 (0.312)
4 Orificios

Sonda para altas temperaturas MSP-3

2" NPSL
5)

Brida de montaje
37

89
(2.

Contratuerca
(3.
60

Cuerpo sonda 5 )
Junta
Taladros
NPT de 1/2"
en ambos

102 (4)
12
7 (5) lados
5)
(3. 6

18
37
8

7 (7.
37
5)
Pa 165 111 5) aje
ra
el (6.5) 37 nt
Tapa con entrada de mo (4. l mo
nt a e )
cables NPT de 1/2" je
Pa
r a 5. 5
0(
14
7 Ø 8 (0.312)
4 Orificios

Sonda para altas temperaturas de acero inoxidable MSP-9

Ø86 (3.375) Ø22 (0.875)

x2
Junta
(2) Clamps,
51
x4
(4.375)
111

17
8 ( 7)

15
17 2( e
Tapa con orificio 1( 6) 4) taj
19 6.7 2 ( on
Ø22 (0.875) 1( 5) 10 el m
7.5 ra 6)
) Pa 2(
15

Ø8 (0.312)
4 Orificios

Dimensiones sonda, dimensiones en mm (pulgadas)

7/22 Siemens FI 01 · 2012