Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

This page intentionally left blank

Û¨¬® ¿±®¼·²¿®§
Ó»¿-«®»-
Ü·-¿¾·´·¬§ ·² Ó«-·½

Ö±-»°¸ Òò ͬ®¿«-

ï
ï
Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ײ½òô °«¾´·-¸»- ©±®µ- ¬¸¿¬ º«®¬¸»®
Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§•- ±¾¶»½¬·ª» ±º »¨½»´´»²½»
·² ®»-»¿®½¸ô -½¸±´¿®-¸·°ô ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò

Ѩº±®¼ Ò»© DZ®µ

ß«½µ´¿²¼ Ý¿°» ̱©² Ü¿® »- Í¿´¿¿³ ر²¹ Õ±²¹ Õ¿®¿½¸·
Õ«¿´¿ Ô«³°«® Ó¿¼®·¼ Ó»´¾±«®²» Ó»¨·½± Ý·¬§ Ò¿·®±¾·
Ò»© Ü»´¸· ͸¿²¹¸¿· Ì¿·°»· ̱®±²¬±
½»- ·²
ß®¹»²¬·²¿ ß«-¬®·¿ Þ®¿¦·´ ݸ·´» ݦ»½¸ λ°«¾´·½ Ú®¿²½» Ù®»»½»
Ù«¿¬»³¿´¿ Ø«²¹¿®§ ׬¿´§ Ö¿°¿² б´¿²¼ ᮬ«¹¿´ Í·²¹¿°±®»

ݱ°§®·¹¸¬ w îðïï Ö±-»°¸ Òò ͬ®¿«-

Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ײ½ò

ïçè Ó¿¼·-±² ߪ»²«»ô Ò»© DZ®µô Ò»© DZ®µ ïððïê
©©©ò±«°ò½±³
Ѩº±®¼ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô
»¼ô ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô
»´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô
©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® °»®³·--·±² ±º Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò

Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿

ͬ®¿«-ô Ö±-»°¸ Ò¿¬¸¿²ò
Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ³»¿-«®»- æ ¼·-¿¾·´·¬§ ·² ³«-·½ ñ Ö±-»°¸ Òò ͬ®¿«-ò
°ò ½³ò
ײ½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²¼»¨ò
×ÍÞÒ çéèóðóïçóçéêêìëóï ø¸¿®¼¾¿½µ÷ ×ÍÞÒ çéèóðóïçóçéêêìêóè ø°¾µò÷

ëò Ó«-·½¿´ ¿²¿´§-·-ò ×ò Ì·¬´»ò

ÓÔíèððòÍèèë îðïï

îðïððïëèîê

ï í ë é ç è ê ì î
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿
±² ¿½·¼óº®»» °¿°»®
Ú±® Í¿´´§ô ß¼¿³ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ Ó·µ»
This page intentionally left blank
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒ ÌÛ ÒÌÍ

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ·¨

ײ¬®±¼«½¬·±² í
ݸ¿°¬»® ïò ݱ³°±-»®- ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» Ý®·¬·½¿´ λ½»°¬·±²
±º ¬¸»·® Ó«-·½ ïë
ݸ¿°¬»® îò Ó«-·½¿´ Ò¿®®¿¬·ª»- ±º Ü·-¿¾·´·¬§ Ѫ»®½±³»æ
Þ»»¬¸±ª»² ìë
ݸ¿°¬»® íò Ó«-·½¿´ Ò¿®®¿¬·ª»- ±º Ü·-¿¾·´·¬§ ß½½±³³±¼¿¬»¼æ
ͽ¸«¾»®¬ êí
ݸ¿°¬»® ìò Ó«-·½¿´ Ò¿®®¿¬·ª»- ±º Þ¿´¿²½» Ô±-¬ ¿²¼ λ¹¿·²»¼æ
ͽ¸±»²¾»®¹ ¿²¼ É»¾»®² éî
ݸ¿°¬»® ëò Ó«-·½¿´ Ò¿®®¿¬·ª»- ±º ¬¸» Ú®¿½¬«®»¼ Þ±¼§æ ͽ¸±»²¾»®¹ô
ͬ®¿ª·²-µ§ô Þ¿®¬-µô ¿²¼ ݱ°´¿²¼ èî
»±®»¬·½¿´ Ì®¿¼·¬·±²- ïðí
ݸ¿°¬»® éò л®º±®³·²¹ Ó«-·½ ¿²¼ л®º±®³·²¹ Ü·-¿¾·´·¬§ ïîë
ݸ¿°¬»® èò Ю±¼·¹·±«- Ø»¿®·²¹ô Ò±®³¿´ Ø»¿®·²¹ô
¿²¼ Ü·-¿¾´·-¬ Ø»¿®·²¹ ïëð

Ù´±--¿®§ ±º Ó«-·½¿´ Ì»®³- ïèí

λº»®»²½»- ïèé
ײ¼»¨ îðé
This page intentionally left blank
ßÝÕ ÒÑ ÉÔ ÛÜ ÙÓ ÛÒ ÌÍ

ײ ¬¸» -°®·²¹ ±º îððîô × º±«²¼ ³§-»´º ®·¼·²¹ ¿² ß³¬®¿µ ¬®¿·² ¾¿½µ ¸±³» º®±³ л²²
ͬ¿¬»ô ©¸»®» × ¸¿¼ ¹·ª»² ¿ ´»½¬«®» ±² -±³» ³«-·½¿´ ¬±°·½ò × º»´´ ·²¬± ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸

´·¬»®¿¬«®» ¿¬ л²² ͬ¿¬»ô ²¿³»¼ Í«-¿² ͯ«·»®ò ɸ»² ±«® ½±²ª»®-¿¬·±² ¼·»¼ ¼±©²ô ×
» »´¼»-¬ ±º ³§ ¬©± -±²-ô Ó·½¸¿»´ô ·-
¿«¬·-¬·½ ø¸» ©¿- ¬¸»² ¬»² §»¿®- ±´¼÷ ¿²¼ ´·µ» -± ³¿²§ ½±²½»®²»¼ °¿®»²¬-ô × ©¿- ¼±·²¹
³§ ¾»-¬ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¿ ¬±°·½ ¬¸¿¬ ©¿-ô ¿²¼ -¬·´´ ·-ô -¸®±«¼»¼ ·² ³§-¬»®§ ¿²¼ ³·-·²º±®ó
³¿¬·±²ò Í«-¿² -¿© ©¸¿¬ × ©¿- ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ¿-µ»¼ ·º × ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² “Ü·-¿¾·´·¬§
ͬ«¼·»-ò’ × ®»°´·»¼ô “ɸ¿¬•- ¬¸¿¬á’ ߬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ô ©¸»² Í«-¿² -¬¿®¬»¼ ¬± ¿²-©»® ³§
¯«»-¬·±²ô ³§ »¼«½¿¬·±² ¿¾±«¬ ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ô -±½·¿´ô ¿²¼ ½«´¬«®¿´
°¸»²±³»²±² ¾»¹¿²ò
߬ Í«-¿²•- -«¹¹»-¬·±²ô × -¬¿®¬»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²¿´ ¬»¨¬- ·² Ü·-¿¾·´·¬§
ͬ«¼·»-ô ¾§ п«´ Ô±²¹³±®»ô Í·³· Ô·²¬±²ô Ô»²²¿®¼ Ü¿ª·-ô α-»³¿®·» Ù¿®´¿²¼ó
±³-±²ô ¿²¼ ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¿- ³§ »¨½·¬»³»²¬ ¿¬ ¬¸·- ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬
¼·-¿¾·´·¬§ ³±«²¬»¼ô × ¾»¹¿² ¬± ©±²¼»® ¿¾±«¬ ·¬- ·³°´·½¿¬·±²- º±® ³«-·½ò Ѭ¸»® ¬¸¿²
-±³» °·±²»»®·²¹ ©±®µ ¾§ ß´»¨ Ô«¾»¬ô ¬¸»®» ©¿- ²± ¼·-¿¾·´·¬§ó®»´¿¬»¼ -½¸±´¿®-¸·° ±²
³«-·½ ¬± ¬«®² ¬±ô ¿²¼ -± ¬± ¾»¹·² ¬± -±®¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·--«»-ô × ±®¹¿²·¦»¼ ¿ °¿²»´
´» ·² îððìò
·- ³¿®µ»¼ ¬¸» »²¬®¿²½» ±º Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»- ±²¬± ¬¸» ³¿·² -¬¿¹» ±º Ò±®¬¸
ß³»®·½¿² ³«-·½±´±¹§ô ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ±² ¬¸¿¬ °¿²»´ øÓ¿®·¿ Ý·¦³·½ô Þ®·¿²
ا»®ô Ó¿®·¿²²» Õ·»´·¿²óÙ·´¾»®¬ô Ò»·´ Ô»®²»®ô Ö¿§ ο¸²ô ¿²¼ ß³§ Ê·¼¿´·÷ ¸¿ª»
º±®³»¼ ¬¸» ²«½´»«- ±º ¿ -³¿´´ ¾«¬ ¹®±©·²¹ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿- -«-¬¿·²»¼ ³» »ª»®
-·²½»ò Í»ª»®¿´ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ´¿¬»® ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ ½±´´»½¬·±² ±º »--¿§- × ½±»¼ó
·¬»¼ ©·¬¸ Ò»·´ Ô»®²»® ø »±®·¦·²¹ Ü·-¿¾·´·¬§ ·² Ó«-·½ô ᫬´»¼¹»

Í·²½» ¬¸»²ô ©» ¸¿ª» -»»²ô °»®¸¿°- ²±¬ ¿ ¬±®®»²¬ô ¾«¬ ¿ -¬»¿¼§ -¬®»¿³ ±º °«¾´·½¿¬·±²-
±² ¬¸» ½«´¬«®¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ·² ³«-·½ò × ©®±¬» ¿² ¿®¬·½´» ·² ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º
¬¸» ß³»®·½¿² Ó«-·½±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ø“Ò±®³¿´·¦·²¹ ¬¸» ß¾²±®³¿´æ Ü·-¿¾·´·¬§ ·² Ó«-·½
»±®§ô’ ͬ®¿«- îððê¿÷ ¬¸¿¬ º±®³- ¬¸» ¾¿-·- ±º ½¸¿°¬»®- îô íô ¿²¼ ê ±º ¬¸·-
¾±±µò × ¿³ ¹®¿¬»º«´ ¬± ¬¸» º®·»²¼- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- ©¸± ®»¿¼ ¬¸¿¬ ¿®¬·½´» ©¸»² ·¬ ©¿- ·²
¿²¼ ³¿¼» ª¿´«¿¾´» -«¹¹»-¬·±²- øݸ¿®´»- Þ«®µ¸¿®¬ô Ö¿³»- Ù´»·½µô Í¿´´§ Ù±´¼º¿®¾ô
Û´´·» Ø·-¿³¿ô Þ®·¿² ا»®ô η½¸¿®¼ Õ®¿³»®ô ͸¿«¹² ѕܱ²²»´´ô ¿²¼ ͬ¿®®§ ͽ¸±®÷ ¿²¼
·²¹ ³» ¬± ®»°®·²¬ °¿®¬- ±º ·¬ ¸»®»ò Ó§ »--¿§ ·²
ø“ײª»®-·±²¿´ Þ¿´¿²½» ¿²¼ ¬¸» ‘Ò±®³¿´• Þ±¼§ ·² ¬¸» Ó«-·½ ±º ß®²±´¼
ͽ¸±»²¾»®¹ ¿²¼ ß²¬±² É»¾»®²ô’ ͬ®¿«- îððê¾÷ º±®³- ¬¸» ¾¿-·- ±º ½¸¿°¬»® ìô ¿²¼ ¿²
¿®¬·½´» ·² ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º Ó«-·½±´±¹§ ø“Ü·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ô¿¬» ͬ§´» ·² Ó«-·½ô’ ͬ®¿«- îððè÷
º±®³- ¬¸» ¾¿-·- ±º ½¸¿°¬»® ëò × ¿³ ¹®¿¬»º«´ ¬± ᫬´»¼¹» ¿²¼ ¬± ¬¸» »¼·¬±®- ±º ¬¸» Ö±«®²¿´
±º Ó«-·½±´±¹§ º±® ¬¸»·® °»®³·--·±² ¬± ®»°®·²¬ °¿®¬- ±º ¬¸±-» »--¿§- ¸»®»ò

º®±³ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¿ ¼±½¬±®¿´ -»³·²¿® ±² Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»- ·² ¬¸» Ø«³¿²·¬·»- ×

¬¿«¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ÝËÒÇ Ù®¿¼«¿¬» Ý»²¬»® ·² îððè ¿²¼ º®±³ ¹®±«°- ±º º¿½«´¬§ ¿²¼ ¹®¿¼ó
«¿¬» -¬«¼»²¬- ¿¬ Ϋ¬¹»®- ˲·ª»®-·¬§ô ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹±ô ¿²¼ Ю·²½»¬±²
˲·ª»®-·¬§ ©¸»®» × ¹¿ª» °®»-»²¬¿¬·±²-ò Ó±-¬ ®»½»²¬´§ô ·² Ö¿²«¿®§ îðïðô × ¸¿¼ ¬¸»
°®·ª·´»¹» ±º °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» ÝËÒÇ Í§³°±-·«³ ±² Ó«-·½ ¿²¼ Ü·-¿¾·´·¬§ô ¿²¼
¬¸±-» ´·ª»´§ º»© ¼¿§- ¹¿ª» ³» ³«½¸ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ò
ß ²«³¾»® ±º °»±°´» ®»¿¼ °±®¬·±²- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿¬ ª¿®·±«- ¬·³»-ô ¿²¼ × ¿³ ¼»»°´§
¹®¿¬»º«´ ¬± ¿´´ ±º ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ª¿´«¿¾´» ¿¼ª·½»æ ØóÜ·®µ-»² Þ¿«³¿²ô Ô·½·¿ Ý¿®´-±²ô
Ù·´´»-°·»ô Í¿´´§
Ù±´¼º¿®¾ô Ü¿ª» Ø»¿¼´¿³ô ͬ»º¿² ر²·-½¸ ø©¸± -«¹¹»-¬»¼ ¬¸» ¬·¬´» º±® ¬¸·- ¾±±µ÷ô
Þ´¿µ» ر©»ô Þ®·¿² ا»®ô ͬ»°¸¿²·» Ö»²-»²óÓ±«´¬±²ô Í·³· Ô·²¬±²ô Þ®«½» Ï«¿¹´·¿ô
Ö«´·¿ ନ-ô Ö«´·» Í·²¹»®ô Ô¿«®·» ͬ®¿-ô Ó¿®¬¸¿ ͬ®¿«-ô ¿²¼ Ì¿³³·» É·´´·-ò × ¿³ ¿´-±
¹®¿¬»º«´ ¬± ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¬»¿³ ¿¬ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô »-°»½·¿´´§ Í«¦¿²²» Χ¿²ô
©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸·- °®±¶»½¬ º®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ -«-¬¿·²»¼ ·¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ò
ß³±²¹ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» -¸¿°»¼ ¬¸·- ¾±±µô ³§ ¼»»°»-¬ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¼»¾¬- ¿®»
±³-±²ò Ø»® ¾±±µô Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ Þ±¼·»-æ Ú·¹«®·²¹
и§-·½¿´ Ü·-¿¾·´·¬§ ·² ß³»®·½¿² Ý«´¬«®» ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®» øïççé÷ô ©¿- ¿ ¬¸®»-¸±´¼ »ª»²¬
·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»-ô ¿²²±«²½·²¹ ¿ ²»© ·²¬»´´»½¬«¿´ ³¿¬«®·¬§ ¿²¼
-±°¸·-¬·½¿¬·±² ¿²¼ ¿--»®¬·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¹»²¼»®ô ½´¿--ô ¿²¼ »¬¸²·½·¬§ô ¿- ¿
®±«¹¸ ¬¸¿¬ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ©±®µ-ô ¿-
©»´´ ¿- »¨¬»²¼»¼ ½±²ª»®-¿¬·±²-ô -¸» ±°»²»¼ «° ¬± ³» ¿ ©±®´¼ ±º °±--·¾·´·¬·»- ¿²¼ º±®
¬¸» °¿-¬ ¬»² §»¿®- ¸¿- ¾»»² ¿² ·²ª¿´«¿¾´»ô ¹»²»®±«- ³»²¬±® ¿²¼ ¹«·¼»ô ¿²¼ ¿ -¸·²·²¹
»¨¿³°´» ±º °±´·¬·½¿´´§ »²¹¿¹»¼ -½¸±´¿®-¸·°ò
Ó§ -±²ô Ó·½¸¿»´ô ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» -±«®½» ±º ¬¸·- ·²¬»´´»½¬«¿´ »²¼»¿ª±®ò Ó§ ´·º»
»®»²¬ ©¿§ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§ × ¸¿ª»

¸·- §±«²¹»® ¾®±¬¸»®ô ß¼¿³ô ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ´±ª»ô -«°°±®¬ô ¿²¼ ©»´½±³» ¼·-¬®¿½¬·±²
©·¬¸±«¬ ©¸·½¸ ²± ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±¶»½¬ô ¿²¼ ²± ´·º»ô ½¿² ¬¸®·ª»ò Ú·²¿´´§ô ¿- ·² ³§
°®»ª·±«- ¾±±µ-ô × ¿½µ²±©´»¼¹» ©·¬¸ ¼»»°»-¬ ¿¼³·®¿¬·±²ô ¹®¿¬·¬«¼»ô ¿²¼ ´±ª» ³§
°»»®´»-- °¿®¬²»®ô Í¿´´§ Ù±´¼º¿®¾ò

Ũà ߽µ²±©´»¼¹³»²¬-
Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
This page intentionally left blank
× ÒÌÎ Ñ ÜË ÝÌ× ÑÒ

Ü ·-¿¾·´·¬§ ·- ¿ °»®ª¿-·ª» ¿²¼ °»®³¿²»²¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ½±²¼·¬·±²æ ³±-¬ ±º

«- ¸¿ª» ¾»»²ô ¿®» ²±©ô ±® ø¿- ©» ¿¹»÷ ©·´´ ¾» °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-òï Ü·-¿¾·´·¬§

·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ¼·-¿¾·´·¬§

ª¿®§ ©·¬¸ ¬·³» ¿²¼ °´¿½» ¿²¼ -±ô ¬¸»®»º±®»ô ¼±»- ¬¸» ´·ª»¼ ®»¿´·¬§ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò Ûª»²
¬¸» -±®¬- ±º ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¼·-¿¾·´·¬·»- ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬·³» ¿²¼ °´¿½»ò
·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» °-§½¸·¿¬®·½ ±® ½±¹²·¬·ª» ¼±³¿·²ò ͱ³» ¼·-¿¾·´·¬·»-
¬¸¿¬ ©»®» ±²½» º»´¬ ¿- »²¬·®»´§ ®»¿´ »¨·-¬ ²± ´±²¹»® ø»ò¹òô ¸§-¬»®·¿ô ²»«®¿-¬¸»²·¿ô º«¹«»ô

»²¬·±²
î
Ûª»² ·² ¬¸» °¸§-·½¿´ ®»¿´³ô ¼·-¿¾·´·¬·»- ½±³» ¿²¼ ¹±ô

»² ¼·-½«--»¼ ¿- ¿

ï ò ̸» ß³»®·½¿²- É·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»- ß½¬ øßÜß÷ ±º ïççð ¼»º·²»- ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- “¿ °¸§-·½¿´
±® ³»²¬¿´ ·³°¿·®³»²¬ ¬¸¿¬ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´·³·¬- ±²» ±® ³±®» ³¿¶±® ´·º» ¿½¬·ª·¬·»-ò’ Ë-·²¹
¿ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¼»º·²·¬·±²ô ¬¸» ËòÍò Ý»²-«- ±º îððð ·¼»²¬·º·»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëð ³·´ó
´·±² ß³»®·½¿²- ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º ë ø³±®» ¬¸¿² ïëû ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ ¿- °»±°´» ©·¬¸
¼·-¿¾·´·¬·»-ò ̸» ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÉØÑ÷ ¼»º·²»- ¿² “·³°¿·®³»²¬’ ¿- “¿²§
´±-- ±® ¿¾²±®³¿´·¬§ ±º °-§½¸±´±¹·½¿´ô °¸§-·±´±¹·½¿´ô ±® ¿²¿¬±³·½¿´ -¬®«½¬«®» ±®
º«²½¬·±²’ ¿²¼ ¿ “¼·-¿¾·´·¬§’ ¿- “¿²§ ®»-¬®·½¬·±² ±® ´¿½µ ø®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿² ·³°¿·®³»²¬÷
±º ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¿² ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ³¿²²»® ±® ©·¬¸ ¬¸» ®¿²¹» ½±²-·¼»®»¼ ²±®³¿´ º±®
¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò’ ˲¼»® ¬¸·- ¼»º·²·¬·±²ô ¬¸» ÉØÑ »-¬·³¿¬»¼ ·² ïçè𠬸¿¬ ê›é °»®½»²¬
±º ¬¸» ©±®´¼•- °±°«´¿¬·±² ø®±«¹¸´§ îìë ³·´´·±² °»±°´»÷ ·- ¼·-¿¾´»¼ò Þ±¬¸ ¬¸» ßÜß ¿²¼
ÉØÑ ¼»º·²·¬·±²- ¿®» °®·³¿®·´§ º«²½¬·±²¿´œ°»±°´» ¿®» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¼·-¿¾´»¼ ·º ¬¸»§
¿®» «²¿¾´» ¬± ¼± ½»®¬¿·² ¬¸·²¹-ò Ò»·¬¸»® ¼»º·²·¬·±² ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸»
¼·-¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ½±²¹»²·¬¿´ ±® ¿½¯«·®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿«³¿ô ¼·-»¿-»ô ±® ·² ¿²§
±¬¸»® ©¿§ò
îò Í»» Ø¿½µ·²¹ øïççèô è÷ º±® ¿ °»²»¬®¿¬·²¹ ¼·-½«--·±² ±º “¬®¿²-·»²¬ ³»²¬¿´ ·´´²»--»-ô’ »-°»½·¿´´§
»² ·² -¬¿¬»- ±º ±¾-½«®»¼
½±²-½·±«-²»--’÷ò
³»¼·½¿´ »°·¼»³·½÷ò ײ -¸±®¬ô ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ¾±¬¸ ¿ ³¿¬»®·¿´ ®»¿´·¬§ ¿²¼ ¿ ½«´¬«®¿´
½®»¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ´±²¹ ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ ¸·-¬±®§òí
Ü·-¿¾·´·¬§ ¸¿- ®»½»²¬´§ ¾»½±³» ¿ -«¾¶»½¬ º±® -¬«¼§ ¿³±²¹ -½¸±´¿®- ·² ¬¸» ¸«³¿²ó
»®- ¿
-±½·±°±´·¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ô º±½«-·²¹ ±² -±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½±²-¬®«½¬·±²- ±º
»²¬·±² º®±³ ¾·±´±¹§ ø¬¸» °®±°»® -¬«¼§
º±® -½·»²½» ¿²¼ ³»¼·½·²»÷ ¬± ½«´¬«®» ø¬¸» °®±°»® -¬«¼§ º±® ¸«³¿²·-¬-÷òì Ô·µ» ¹»²¼»®ô
¼·-¿¾·´·¬§ ¸¿- ¿ -»´ºó»ª·¼»²¬ °¸§-·½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ ¾¿-·-æ ¾´·²¼²»--ô ¼»¿º²»--ô °¿®¿ó

´·µ» ¹»²¼»®ô ¬¸» °¸§-·½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ º¿½¬- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿®» »²¼±©»¼ ©·¬¸ ³»¿²·²¹ ¾§
¬¸» »´¿¾±®¿¬» ·²¬»®°®»¬·ª» ²»¬©±®µ- ½®»¿¬»¼ ©·¬¸·² °¿®¬·½«´¿® -±½·»¬·»- ¿²¼ ½«´¬«®»-òë
ß²¼ ¶«-¬ ¿- º»³·²·-¬ ¬¸»±®§ ¼·-¬·²¹«·-¸»- -»¨ º®±³ ¹»²¼»®ô ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ®¿½» ¬¸»±®§
¼·-¬·²¹«·-¸»- ®¿½» º®±³ »¬¸²·½·¬§ô Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»- «-«¿´´§ ¼·-¬·²¹«·-¸»- “·³°¿·®ó
³»²¬’ ø¿² «²¼»®´§·²¹ ¾·±´±¹·½¿´ ±® ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²÷ º®±³ “¼·-¿¾·´·¬§’ ø¬¸» ³»¿²ó
·²¹- ½±²º»®®»¼ ±² ·³°¿·®³»²¬ ¾§ -±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½±²-¬®«½¬·±²÷òê Ü·-¿¾·´·¬§ ·-

»® ¾§ Ö¿²»
ß«-¬»²æ “ɸ¿¬ ·- ¾»½±³» ±º ¿´´ ¬¸» -¸§²»-- ·² ¬¸» ©±®´¼á Ó±®¿´ ¿- ©»´´ ¿- ²¿¬«®¿´ ¼·-»¿-»-
¼·-¿°°»¿® ·² ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¬·³»ô ¿²¼ ²»© ±²»- ¬¿µ» ¬¸»·® °´¿½»ò ͸§²»-- ¿²¼ ¬¸» -©»¿¬·²¹
»® ¬± ¸»® -·-¬»®
Ý¿--¿²¼®¿ô Ú»¾®«¿®§ èô ïèðéò
±³-±² øïççé¿ô é÷ ¿®¹«»-ô

¾«¬ ·² -±½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ·² ©¸·½¸ ±²» ¹®±«° ·- ´»¹·¬·³¿¬»¼ ¾§ °±--»--·²¹ ª¿´«»¼

°¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ·¬- ¿-½»²¼¿²½§ ¿²¼ ·¬- -»´ºó·¼»²¬·¬§ ¾§ -§-¬»³¿¬ó
·½¿´´§ ·³°±-·²¹ ¬¸» ®±´» ±º ½«´¬«®¿´ ±® ½±®°±®»¿´ ·²º»®·±®·¬§ ±² ±¬¸»®-ò λ°®»-»²¬¿¬·±²
®»--»- ¿² »³¾±¼·»¼ ª»®-·±² ±º ²±®³¿¬·ª» ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ -¸¿°»-

²±¬ ½±²º±®³ò
Ô·µ»©·-»ô -»» Ô±²¹³±®» øîððí÷ò
±®¬ ¬± ¼·-»²¹¿¹» ¼·-¿¾·´·¬§ º®±³ ¿ ³»¼·½¿´
³±¼»´ ¬¸¿¬ ½±²½»·ª»- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ¿ °¿¬¸±´±¹§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±¼·»-ò
» ³»¼·½¿´·¦¿¬·±² ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ½¿-¬- ¸«³¿² ª¿®·¿¬·±² ¿- ¼»ª·¿²½» º®±³ ¬¸» ²±®³ô ¿- °¿¬¸ó

¬®¿¹»¼§ò ͱ½·»¬§ô ·² ¿¹®»»·²¹ ¬± ¿--·¹² ³»¼·½¿´ ³»¿²·²¹ ¬± ¼·-¿¾·´·¬§ô ½±´´«¼»- ¬± µ»»° ¬¸»
»® ¿²¼
“¬®»¿¬’ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» °»®-±² ©·¬¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² “¬®»¿¬·²¹’ ¬¸» -±½·¿´
» ¼·-¿¾·´·¬§ -¬«¼·»-• ¿²¼

¿²¼ ª·»©- ·¬ ¿- ¿ ³¿¶±® -¬«³¾´·²¹ ¾´±½µ ¬± ¬¸» ®»·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ¿ °±´·¬·½¿´

øÔ·²¬±² ïççèô ïï›ïî÷ò
Ô·µ»©·-»ô -»» Ô±²¹³±®» ¿²¼ ˳¿²-µ§ øîððï÷ò
±³¿- ¿²¼ ݱ®µ»® -«³³¿®·¦» ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±²ô “׳°¿·®³»²¬- ³¿µ» «° ¬¸» ³¿¬»®·¿´ °®»ó
±³¿- ¿²¼ ݱ®µ»®
îððîô îð÷ò Ô·µ»©·-»ô Ü¿ª·- øîððîô ïîô ìï÷ ±¾-»®ª»- ¬¸¿¬ô

Åìà ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

-·³«´¬¿²»±«-´§ ®»¿´ô ¬¿²¹·¾´»ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ô §»¬ ¿´-± ¿² ·³¿¹·²¿¬·ª» ½®»¿¬·±² ©¸±-»
°«®°±-» ·- ¬± ³¿µ» -»²-» ±º ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ¸«³¿² ³±®°¸±´±¹§ô ½¿°¿¾·´·¬§ô ¿²¼
¾»¸¿ª·±®ò
Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ íð𠧻¿®-ô °»±°´» ·² ¬¸» É»-¬ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¼·-¿¾·´·¬§ ·² º±«®
¿¬«-

±®¬å ¿²¼
®³¿¬·ª»´§ ½´¿·³»¼ò
̱ -±³» »¨¬»²¬ô ¬¸»-» º±«® ³±¼»´- »³»®¹» ·² ½¸®±²±´±¹·½¿´ -»¯«»²½»ô ¾«¬ ·² ³»--§
®»¿´·¬§ ¬¸»§ ¸¿ª» ½±»¨·-¬»¼ ¿²¼ ¿®» ·²¬»®®»´¿¬»¼ ·² ª¿®·±«- ©¿§-ò

³»²¬ ¾§ Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ±«¬©¿®¼ ³¿®µ ±º ¿² ·²©¿®¼ ³±®¿´ º¿·´·²¹òé ·- ©¿-
¬¸» °®»ª¿·´·²¹ °®»óÛ²´·¹¸¬»²³»²¬ ª·»© ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬± -±³» »¨¬»²¬

׳°¿·®³»²¬ ·- ¬¸» °¸§-·½¿´ º¿½¬ ±º ´¿½µ·²¹ ¿² ¿®³ ±® ¿ ´»¹ò Ü·-¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» -±½·¿´ °®±½»--
¬¸¿¬ ¬«®²- ¿² ·³°¿·®³»²¬ ·²¬± ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¾¿®®·»®- ¬± ¿½½»--ò ò ò ò ß² ·³°¿·®³»²¬
·²ª±´ª»- ¿ ´±-- ±® ¼·³·²«¬·±² ±º -·¹¸¬ô ¸»¿®·²¹ô ³±¾·´·¬§ô ³»²¬¿´ ¿¾·´·¬§ô ¿²¼ -± ±²ò Þ«¬ ¿²
·³°¿·®³»²¬ ±²´§ ¾»½±³»- ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ ©¸»² ¬¸» ¿³¾·»²¬ -±½·»¬§ ½®»¿¬»- »²ª·®±²³»²¬-

·- ¼·-¬·²½¬·±² ·- ½±²¬»-¬»¼ ©·¬¸·² Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»-ô ·² ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬·²¹»²¬ô ¸·-ó

¿²¼ Ú®»²½¸ øïçççô î÷ô

ͱ½·¿´ ³±¼»´ ¬¸»±®§ ®»-¬- ±² ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¼·-¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ·- -±½·¿´´§ ½®»ó
®·¾«¬» ±º ¬¸» ¾±¼§ò ײ ¬¸·-
-»²-» ·¬ »-¬¿¾´·-¸»- ¿ °¿®¿¼·¹³ º±® ¼·-¿¾´»¼ °»±°´» ©¸·½¸ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸±-» ±º -»¨ñ
¹»²¼»® ¿²¼ ®¿½»ñ»¬¸²·½·¬§ò ر©»ª»®ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿ ¹®±«²¼ó¾®»¿µ·²¹ ½±²½»°¬ô ¿²¼ ±²»
©¸·½¸ ¸¿- °®±ª·¼»¼ ¬®»³»²¼±«- °±´·¬·½¿´ ·³°»¬«- º±® ¼·-¿¾´»¼ °»±°´»ô ©» º»»´ ¬¸¿¬
¾»½¿«-» ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¼·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·³°¿·®³»²¬ ·- °®»-»²¬»¼ ¿- ¿ ¼«¿´·-³ ±®

»³¾±¼·»- ¼·-¬·²½¬·±²- ±º ª¿´«» ¿²¼ °±©»®ò

Ú±® ¿ ª·¹±®±«- ½®·¬·¯«» ±º ¬¸» ·³°¿·®³»²¬ñ¼·-¿¾·´·¬§ ¼·-¬·²½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» -±½·¿´ ³±¼»´ ±º
¼·-¿¾·´·¬§ ·¬ «²¼»®¹·®¼-ô -»» ͸¿µ»-°»¿®» øîððêô íë÷æ “×³°¿·®³»²¬ ·- ¿´©¿§- ¿´®»¿¼§ -±½·¿´ô
»½¬-ò’ Ô·µ»©·-»ô -»» ͽ«´´§
øîððè÷ò Ò±²»¬¸»´»--ô × -»» ¬¸» ·³°¿·®³»²¬ñ¼·-¿¾·´·¬§ ¼·-¬·²½¬·±² ¿- ¿ «-»º«´ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô ¿
»²¬·±² ±² ¬¸» -±½·¿´ ¿²¼
½«´¬«®¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò
éò ß- É·²¦»® øïççéô éê÷ -«³³¿®·¦»-ô
ײ ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ±º ¸«³¿² »¨·-¬»²½» ¾»º±®» ïèððô ´·º» º±® ³±-¬ »¨½»°¬·±²¿´ °»±ó
» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¼·-¿¾´»¼
´» ®»´·ó
¹·±«- ½±³º±®¬ò ݱ²-°·½«±«-´§ ¿¾²±®³¿´ °»®-±²- ©»®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ -«°»®-¬·¬·±²ô ³§¬¸ô

¾»½¿«-» -±³» ©»®» »ª»² ½±²-·¼»®»¼ ¼·ª·²»ò

·²¬®±¼«½¬·±² ÅëÃ
-«°°´¿²¬»¼ ¾§ ¿ ³»¼·½¿´·¦»¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ô ¬¸» ³±®¿´·-¬·½ ª·»© °»®ó
-·-¬-òè ·²µô º±® »¨¿³°´»ô ±º ¬¸» ¼»º±®³»¼ ½®±²»- ±º º¿·®§ ¬¿´»-ô ±º ߸¿¾ ·² Ó±¾§
Ü·½µô ±º ¬¸» ¬·¬´» ½¸¿®¿½¬»® ·² Ê»®¼·•- ±

¿²¼ ±¬¸»® ©·¼»´§ ±½½«®®·²¹ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¸«³¿² ³±®°¸±´±¹§ô ¾»¸¿ª·±®ô ¿²¼

±«¬©¿®¼ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ¿ ½±²¬»³°¬·¾´» ´¿½µ ±º -»´ºó½±²¬®±´ò

ײ ¬¸» -»½±²¼ ³±¼»´ô ±²» ©·¬¸ ¿²½·»²¬ ®±±¬- ¾«¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸»
²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ½±²½»·ª»¼ ¿- ¿ -·¹² ±º ¼·ª·²» ·²-°·®¿¬·±²ò Ó¿¼²»-- ¸¿-
´±²¹ ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼ ·² ¬¸» °±°«´¿® ·³¿¹·²¿¬·±² ©·¬¸ ½®»¿¬·ª» ¹»²·«-ò ײ ¿ -·³·´¿®
º¿-¸·±²ô ر³»®•- ¾´·²¼²»-- ¿²¼ Þ»»¬¸±ª»²•- ¼»¿º²»-- ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ¿- »¨¬»®²¿´
-·¹²- ±º ¿² »²¸¿²½»¼ ·²¬»®·±®·¬§ô ¿ ³±®» °®±º±«²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹æ ر³»® -»»- ¿²¼
Þ»»¬¸±ª»² ¸»¿®- ³±®» ¬¸¿² ¬¸±-» ©·¬¸ ³»®»´§ ²±®³¿´ ª·-·±² ¿²¼ ¸»¿®·²¹ò ײ ¬¸·- ª·»©ô
¾»¸·²¼ ¿- ¿² »¨¬»®²¿´ ³¿®µ»® º±® ¿ -°·®·¬ ¬¸¿¬ ®·-»-

·½¬·±²ò ײ ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ ³±¼»´ô

¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ²±¬ ±ª»®½±³» ¬¸®±«¹¸ °»®-±²¿´ -¬®«¹¹´»ô ¾«¬ -·³°´§ ¬®¿²-½»²¼»¼ò
ß ¬¸·®¼ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¼·-¿¾·´·¬§ô ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °®»ª¿´»²¬ ·² ¬¸»

¼»º»½¬ ¬¸¿¬ ®»-·¼»- ·²-·¼» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±¼§ ±® ³·²¼òç »-» °¿¬¸±´±¹·»- ¿²¼
¼»º»½¬- ½¿² ¾» ®»³»¼·¿¬»¼ ±® »ª»² ½«®»¼ ¬¸®±«¹¸ ³»¼·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ °»®-±²¿´
±®¬ò Ó±®» ¾®±¿¼´§ô ¬¸» ³»¼·½¿´ ³±¼»´ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ¿² »¨°®»--·±² ±º ©¸¿¬
±³-±² ½¿´´- “¬¸» ½«´¬«®¿´ ´±¹·½ ±º »«¬¸¿²¿-·¿’æ ¼·-¿¾´»¼ ¾±¼·»- -¸±«´¼
»·¬¸»® ¾» ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ ø·ò»òô ²±®³¿´·¦»¼÷ ±® »´·³·²¿¬»¼ ø»·¬¸»® ¾§ ¾»·²¹ -»¯«»-¬»®»¼
º®±³ -·¹¸¬ ·² ¸±³»- ±® ·²-¬·¬«¬·±²- ±® ¾§ ¾»·²¹ ¿´´±©»¼ ±® »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¼·»÷òïð
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»¼·½¿´ ³±¼»´ ·- ·¬-»´º ¸·-¬±®·½¿´´§ ½±²¬·²¹»²¬ô ½¸¿²¹·²¹ ©·¬¸ »ª±´ª·²¹

èò Í«-¿² ͱ²¬¿¹ ¸¿- ¬®¿½»¼ ¬¸» ³±®¿´·¦·²¹ ®»-°±²-»- ¬± ¬«¾»®½«´±-·- ¿²¼ ½¿²½»®ô ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬

çò Ü»«¬-½¸ øîððîô ïçè÷ ´±½¿¬»- ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¬¸·- ²»© ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿ ¾·¬
»¿®´·»®ô ·² ¬¸» ³·¼ó»·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§æ
Í«-°»²¼»¼ ¾»¬©»»² ¬©± ²¿®®¿¬·ª» ½±²-¬®«½¬·±²- ±º ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ô »·¹¸¬»»²¬¸ó
½»²¬«®§ °¿®¿¼·¹³- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ »¨·-¬»¼ ·² º±®³¿¬·ª» ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ·²¼·ª·¼«ó
» »¿®´·»® °¿®¿¼·¹³ ª·»©»¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ¿ ´¿®¹»´§ ª·-«¿´ -·¹² ±º ¼»-»®ª»¼ ¼·ª·²»
°«²·-¸³»²¬ º±® ³±®¿´ º¿·´·²¹-ô ©¸·´» ¬¸» ³±¼»®² °¿®¿¼·¹³ ½±²½»·ª»¼ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ·²»ºó
º¿¾´» ·¼»²¬·¬§ ·² ¬¸» º¿³·´·¿® ²¿®®¿¬·ª» ¬»®³- ©» ²±© ®»½±¹²·¦»æ ¿ ª»¸·½´» ¬± ¿ °®±±º ±º ·²²»®
·½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ò
±³-±² øîððì¿ô ééç›èð÷æ

¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ½«´¬«®» ¼·®»½¬- ¿¬ ©¸¿¬ ©» ¬¸·²µ ±º ¾®±¿¼´§ ¿- ¼·-¿¾·´·¬§ò Í«½¸ ¬¸·²µ·²¹
¼®¿©- ¿ -¸¿®° ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¼·-¿¾´»¼ ¾±¼·»- ·³¿¹·²»¼ ¿- ®»¼»»³¿¾´» ¿²¼ ±¬¸»®-
½±²-·¼»®»¼ ¼·-°±-¿¾´»ò Ѳ» ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬» ¼·-¿¾´»¼ ¾±¼·»-å ¬¸» ±¬¸»®
©±«´¼ »´·³·²¿¬» ¬¸»³ò × ¿³ °±-·¬·²¹ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ´±¹·½ ±º »«¬¸¿²¿-·¿ ¾®±¿¼´§ô ²±¬ -·³°´§
¿- »²¼·²¹ ¿ ´·º» º±® ®»¿-±²- ±º “³»®½§’ ±® »´·³·²¿¬·²¹ ¿ ¹®±«° ¬¿®¹»¬»¼ ¿- ·²º»®·±® ±®

½±²½»°¬ô ¿ ³±¼» ±º ¬¸±«¹¸¬ ³¿²·º»-¬ ·² °¿®¬·½«´¿® ²±¬·±²- ±º ½¸±·½»ô ½±²¬®±´ô

Åêà ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

³»¼·½¿´ ½±²½»°¬- ¿²¼ °®¿½¬·½»-ô ·¬ ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ·¬- ¿¼¸»®»²½»
ïï

» ³»¼·½¿´ ³±¼»´ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ô ´·µ» ¬¸» ½«´¬«®¿´ ´±¹·½ ±º »«¬¸¿²¿-·¿ô ¼»°»²¼- ±²

» ¬»®³
“²±®³¿´ô’ ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬- ½±¹²¿¬»- ø¿¾²±®³¿´ô ²±®³ô ²±®³¿¬·ª»ô ²±®³¿´·¦»÷ô »³»®¹»¼
»-» ¬»®³- ¿²¼ ½±²½»°¬- ©»®»
¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¾»·²¹ ¾§ ¬¸» ²»© -½·»²½» ±º -¬¿¬·-¬·½-ô ¿ º±®³ ±º -±½·¿´ ½±²¬®±´ ·² ©¸·½¸
°±°«´¿¬·±²- ¿®» -±®¬»¼ ¿²¼ »ª¿´«¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ª¿®·±«- ¸«³¿² ¬®¿·¬-ô ¿²¼ ²±®³»¼
«²¼»® ¬¸» º¿³·´·¿® ¾»´´ó-¸¿°»¼ ½«®ª»ô ©·¬¸ ¼»ª·¿²¬- ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿®¹·²-ò
Ю»ª·±«-´§ ¼·-¿¾·´·¬§ ¸¿¼ ¾»»² ½±²-¬®«½¬»¼ ¿- ³±²-¬®±-·¬§ ·² ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸»
²¿¬«®¿´ô ©¸»®»¿- ²±© ¼·-¿¾·´·¬§ ©¿- ¬± ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿ ³»¼·½¿´
ïî

ײ-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¿ ³¿®µ ±º ¼·ª·²» ¼·-º¿ª±® ±® ·²-°·®¿¬·±²ô ¼·-¿¾·´·¬§ ½¿³» ¬± ¾» -»»²

¿- ¿ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¿ ²±®³¿¬·ª» -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¸«- -«¾¶»½¬ ¬± °±--·¾´» ®»³»¼·¿¬·±²æ
¬¸» ²±®³¿´ ½±«´¼ ¾» ²±®³¿´·¦»¼òïí

½±·²½·¼»- ©·¬¸ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ °®±º»--·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿- ¬¸»·® ¹±¿´

»®·²¹ ¬¸¿¬ «²¼»®°·² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °®¿½¬·½»- ¿²¼ °»®½»°¬·±²-ò Ñ«®

½«´¬«®» »²½±¼»- ¬¸» ´±¹·½ ±º »«¬¸¿²¿-·¿ ·² ·¬- ½»´»¾®¿¬·±² ±º ½±²½»°¬- -«½¸ ¿- ½«®·²¹ô
®»°¿·®·²¹ô ±® ·³°®±ª·²¹ ¼·-¿¾´»¼ ¾±¼·»- ¬¸®±«¹¸ °®±½»¼«®»- ¿- ¼·ª»®-» ¿- ®»½±²-¬®«½¬·ª»
¿²¼ ¿»-¬¸»¬·½ -«®¹»®§ô ³»¼·½¿¬·±²ô ¬»½¸²±´±¹§ô ¹»²» ¬¸»®¿°§ô ¿²¼ º¿·¬¸ ¸»¿´·²¹ò ߬ ¬¸»
-¿³» ¬·³»ô ¬¸·- ´±¹·½ -«°°±®¬- »®¿¼·½¿¬·²¹ ¼·-¿¾´»¼ ¾±¼·»- ¬¸®±«¹¸ °®¿½¬·½»- ¼·®»½¬»¼ ¿¬

·´·¦¿¬·±²ô »«¬¸¿²¿-·¿ô »«¹»²·½-ô ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦¿¬·±²ò

»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» ©¿§ ±º ³±¼»´·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ ·² ³»¼·½¿´ ¬»®³-ô ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸»
³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ¼·ª»®-·¬§ ±º ³»¼·½·²» ·¬-»´ºò Þ®±¿¼´§ô ¬¸» µ»§ º»¿¬«®» ±º ¿ ³»¼·½¿´·¦»¼ ª·»©

»²½»ô ©¸·½¸ -·²½» ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¸¿- ·²½®»¿-·²¹´§ ¾»»² ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¯«¿²¬·ó
º§·²¹ ¼»ª·¿¬·±²ò ͱ º®±³ ¿ ³»¼·½¿´·¦»¼ °»®-°»½¬·ª»ô ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§ ±º º±®³ ±®
º«²½¬·±²ô ¬¸» ½¿«-» ±º ©¸·½¸ ´·»- ·² ¬¸» ¾·±´±¹§ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò
ïîò Ѳ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ³»¼·½¿´ ³±¼»´ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ô -»» Þ¿§²¬±²
øîððï÷ ¿²¼ Ü¿ª·- øïççëô ïççé¿÷ò
ïíò Þ¿§²¬±² øîððïô íë÷ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬
» ³»¬¿°¸±® ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ª»®-«- ¬¸» ³±²-¬®±«- ©¿- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ©¿§ ±º ½±²-¬®«½¬·²¹
-±½·¿´ ®»¿´·¬§ ·² ÅÛ¼³«²¼Ã Þ«®µ»•- ¬·³»ò Þ§ ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬»»²¬¸ ¿²¼ »¿®´§ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²ó
¬«®·»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©¿- ¬± ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ ¼·-°´¿½»¼ ±® -«¾-«³»¼ ¾§
» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¬¸» ²±®³¿´ ¾±¬¸ ¿®» ©¿§- ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸»
«²·ª»®-¿´ô «²¯«»-¬·±²¿¾´» ¹±±¼ ¿²¼ ®·¹¸¬ò Þ±¬¸ ¿®» ¿´-± ©¿§- ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ -±½·¿´ ¸·»®¿®ó
½¸·»- ¬¸¿¬ ¶«-¬·º§ ¬¸» ¼»²·¿´ ±º ´»¹·¬·³¿½§ ¿²¼ ½»®¬¿·² ®·¹¸¬- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ¹®±«°-ò Þ±¬¸
¿®» ½±²-¬·¬«¬»¼ ·² ´¿®¹» °¿®¬ ¾§ ¾»·²¹ -»¬ ·² ±°°±-·¬·±² ¬± ½«´¬«®¿´´§ ª¿®·¿¾´» ²±¬·±²- ±º

¼»º±®³»¼ô -± ¿®» ¬¸» ½«´¬«®¿´ ³»¿²·²¹- ±º ¬¸» ²±®³¿´ °®±¼«½»¼ ·² ¬¿²¼»³ ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬§ò

·²¬®±¼«½¬·±² ÅéÃ
¬¸» ®»³»¼·¿¬·±² ±º ¼·-¿¾·´·¬§òïì
º¿½·´·¬·»- º±® ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿ºòïë л±°´» ©·¬¸ ¼·-ó
¿¾·´·¬·»- ¬¸«- »³»®¹» ¿- ¿ ¼·-¬·²½¬ ½´¿--ô ¿²¼ ³»¼·½¿´´§ ±®·»²¬»¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ °®±ó
º»--·±²- »³»®¹» ¬± ¿--·-¬ ¬¸»³òïê

·¼»¿ ±º º±®³¿´´§ ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ ¿²¼ ®»¬«®²·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ±¬¸»®- ³¿µ»- ·¬-
»²¬®§ ·²¬± ¸·-¬±®§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¼»¿- º±® ¿°°®±°®·¿¬» ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ -°»½·¿´·¦»¼ ·²-¬·¬«ó
¬·±²- ò ò ò ײ -¸±®¬ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ½±³°´»¬» ²»© ½±²½»®²æ º±® »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º
¬¸» ¼·-¿¾´»¼ -»¬ ¬¸»
±¾¶»½¬·ª» ±¾-¬¿½´»- ¬¸¿¬ ¸·²¼»®»¼ ¿½½»-- ¬± ¿ °»®-±²¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ´·º»ò ׬ ©¿- ²± ´±²¹»® ¿
·²¹ ¬¸»³ ¬± ©±®µ ¿- ´»--
» ±¾¶»½¬·ª» ©¿- ®¿¬¸»® ¬± °®±ª·¼» »²¬®§ ¬± ¬¸» ½±³³±² ½«´¬«®¿´ ¿²¼
-±½·¿´ ¸»®·¬¿¹» ±º ¬¸»·® º»´´±© ½·¬·¦»²-’ øïðé÷ò
ïëò Ѳ ·²-¬·¬«¬·±²- º±® ¬¸» ¾´·²¼ô -»» и·´´·°- øîððìô ïèô îé÷æ

¬·³» -±«¹¸¬ ¬± »¼«½¿¬» ¬¸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬®¿·² ¬¸»³ º±® ©±®µò ײ Ú®¿²½» ·² ïéèìô ·² Û²¹´¿²¼
»®©¿®¼- ·² ß«-¬®·¿ô Ю«--·¿ô ر´´¿²¼ ¿²¼
»

» -»½±²¼
¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±²¼·¬·±² ½±«´¼ ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§ ¿ º±®³ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸»-»
» ¬¸·®¼ °®±²±«²½»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »²¹¿¹» ·² °®±¼«½¬·ª» ©±®µ ¿- ¬¸»

¬·±² ¿- ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿²- ±º º«®²·-¸·²¹ ·¬ò

Ѳ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¼»¿º °»±°´» ¿²¼ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²- ½®»¿¬»¼ ¬± »¼«½¿¬» ¬¸»³ô -»» Ô¿²» øïçèì÷ò

ß¾¾7 ݸ¿®´»- Ó·½¸»´ ¼» ´•W°7»ò ײ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ¬©± ¼»½¿¼»-ô -·³·´¿® -½¸±±´-ô ³±¼»´»¼
±² ´•W°7»•-ô ©»®» º±«²¼»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°»ô ·²½´«¼·²¹ Þ±®¼»¿«¨ô Õ¿®´-®«¸»ô Ю¿¹«»ô
Ó«²·½¸ô Ú®»·-·²¹ô Ô·²¦ô ¿²¼ô ²±¬¿¾´§ô Þ»»¬¸±ª»²•- Ê·»²²¿ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ©±®µ ±º ´•W°7» ¿²¼ ¸·- -«½½»--±®- ¼·¼ ·²¼»»¼ »-¬¿¾´·-¸ º±® ¿´´ ¬± -»» ¬¸¿¬ °»±°´»
©¸± ©»®» ¼»¿º ½±«´¼ ¾» »¼«½¿¬»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ½®»¿¬·ª»´§ ·² ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ô ª±½¿¬·±²¿´ô ¿²¼
»½¬·ª» ³»¼·½¿´·¦¿ó
¬·±² ±º ¼»¿º²»-- ¿²¼ º±® ¬¸» »²¬®§ ±º ¼»¿º °»±°´» ·²¬± ¬¸» ®¿²µ- ±º ¬¸» “¼·-¿¾´»¼’ øÞ®¿²-±²
¿²¼ Ó·´´»® îððîô ïðê÷ò
ïê ò ß²¼ô ·² ¬¸» °®±½»--ô ¬± -»¯«»-¬»® ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸»³ò ̸» ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ °®±º»--·±²-
¬¸¿¬ »¨·-¬ ¬± -»®ª» ¿²¼ ½¿®» º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¿®» ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸»
½«´¬«®¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¼·-¿¾·´·¬§œ¬¸»·® ±©² »¨·-¬»²½» ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ ¼»°»²¼ ±² ·¬ò
̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ·²-·¹¸¬- ±º Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬œ-»»ô º±® »¨¿³°´»ô Ú±«½¿«´¬
øïçéè ÷ò
Ú±«½¿«´¬ ¼»-·¹²¿¬»- ¬¸» ¼·-½·°´·²¿®§ »¨°±-7 ±º -»¨«¿´ ¿¾²±®³¿´·¬§ ¿²¼ ¼»ª·¿²½» ¿- ¿²
¿¼¼·½¬·ª» °®±º»--·±²¿´ °´»¿-«®» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ »²-«®»- ¬¸» ´±²¹»ª·¬§ ±º ¬¸» °®±º»--·±² ·¬-»´º
¿²¼ ¿--«®»- ¬¸» ·²-»®¬·±² ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿ ¼»¬»®³·²¿¬» ½¿¬¿´±¹ ±º °»®ª»®-·±²-ò Ü·-¿¾·´·¬§
ͬ«¼·»- ½®·¬·¯«»- ¿ -·³·´¿® ¸·-¬±®§ ±º °®±º»--·±²¿´ °¿®¿-·¬·-³ò Ü·-¿¾´»¼ ½±³³«²·¬·»- ¬®¿ó

°¸§-·±´±¹·½¿´ ¼§-º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ·² ¬«®² º«®¬¸»® -«-¬¿·² ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ¼·-ó

Åèà ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

 É·¬¸·² ¬¸» °¿-¬ ¬¸·®¬§ §»¿®-ô ¿ º±«®¬¸ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¼·-¿¾·´·¬§ ¸¿-
»³»®¹»¼ ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ³»¼·½¿´ ³±¼»´ò ß½½±³°¿²§·²¹ ¬¸» °±´·¬·½¿´

«²¼»®-¬¿²¼- ¼·-¿¾·´·¬§ ²±¬ ¿- ¿ ³¿®µ ±º ¼·ª·²» ¼·-º¿ª±® ±® ·²-°·®¿¬·±² ²±® ¿- ¿ ³»¼ó

·½¿´ °¿¬¸±´±¹§ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿- ¿ -±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½±²-¬®«½¬·±²ò É·¬¸·² ¬¸·- ²»©
-±½·¿´ ³±¼»´ô ¼·-¿¾·´·¬§ ·- «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¿² ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ¸«³¿² ³±®ó

¼·-¿¾·´·¬§ ¿½¬·ª·-¬- ¸¿- ¾»¹«² ¬± “½´¿·³ ¼·-¿¾·´·¬§’ ¿- ¿ °±-·¬·ª» °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´
·¼»²¬·¬§òïé ײ ͽ«´´§•- øîððèô ì÷ ³»³±®¿¾´» °¸®¿-»ô ¼·-¿¾·´·¬§ ¸¿- “³·¹®¿¬»¼ º®±³
°¿¬¸±´±¹§ ¬± ±²¬±´±¹§ò’ ײ ¿² »¿®´·»® °»®·±¼ô ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¬¸·- ¼¿§ô ³»¼·½¿´
°®±º»--·±²¿´- ¸¿ª» -¬¿µ»¼ ¬¸»·® ½´¿·³ ¬± ½±²¬®±´ °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ô ¬± ²±®ó
³¿´·¦» ¬¸»³ô ¿²¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ò λ½»²¬´§ô ©» ¸¿ª» ¾»¹«²
¬± -»» °±´·¬·½¿´´§ ¿©¿®» °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»°®»-»²¬
¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ »¨°´·½·¬´§ ®»¶»½¬·²¹ ®»¹·³»- ±º ²±®³¿´·¦¿¬·±²ò
½«´¬«®¿´´§ -¬·¹³¿¬·¦»¼ ¾±¼·´§
ïè

²±®³¿´ ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬·³» ¿²¼ °´¿½»ò ß- ©·¬¸ ¹»²¼»®ô ®¿½»ô ¿²¼ -»¨«¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ô

» ¬»®³ ¿²¼ ½±²½»°¬ ±º “½´¿·³·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§’ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ·² Í·³· Ô·²¬±²•- øïççè÷ ¾±±µ
±º ¬¸¿¬ ¬·¬´»ò Ú±® ¿ ®»½»²¬ ¿--»®¬·±² ±º ¬¸·- ½»²¬®¿´ ½±²¬»²¬·±² ±º Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»-ô -»» Í·»¾»®-
øîððèô í›ì÷æ
»® º±® ³»¼·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¼·-¿¾·´·¬§ ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼
³±®» ®»½»²¬´§ ·² Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»- ¿- ¿ ³·²±®·¬§ ·¼»²¬·¬§ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ²±¬ ¿-
°»®-±²¿´ ³·-º±®¬«²» ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»º»½¬ ¾«¬ ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿ ¼·-¿¾´·²¹ -±½·¿´ ¿²¼
¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ò Ì·®»¼ ±º ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¿²¼ ½´¿·³·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ¿ °±-·¬·ª» ·¼»²¬·¬§ô
°»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ·²-·-¬ ±² ¬¸» °»®¬·²»²½» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ¸«³¿² ½±²¼·¬·±²ô ±²
¬¸» ª¿´«» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ¿ º±®³ ±º ¼·ª»®-·¬§ô ¿²¼ ±² ¬¸» °±©»® ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ¿ ½®·¬·½¿´

¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»º»½¬ ´±¼¹»¼ ·² ¬¸» °»®-±²ô ¿ ¼»º»½¬ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ½«®»¼ ±®
»´·³·²¿¬»¼ ·º ¬¸» °»®-±² ·- ¬± ¿½¸·»ª» º«´´ ½¿°¿½·¬§ ¿- ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò ò ò ò ˲´·µ» ¬¸» ³»¼ó

·²¼·ª·¼«¿´ ¼»º»½¬ ¾«¬ ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º -±½·¿´ ·²¶«-¬·½»ô ±²» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ²±¬ ¬¸» ½«®» ±®

®±²³»²¬ò ò ò ò Ü·-¿¾·´·¬§ ·- ²±¬ ¿ °¸§-·½¿´ ±® ³»²¬¿´ ¼»º»½¬ ¾«¬ ¿ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ³·²±®·¬§
·¼»²¬·¬§ò ̱ ½¿´´ ¼·-¿¾·´·¬§ ¿² ·¼»²¬·¬§ ·- ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ±® ²¿¬«®¿´
°®±°»®¬§ ¾«¬ ¿² »´¿-¬·½ -±½·¿´ ½¿¬»¹±®§ ¾±¬¸ -«¾¶»½¬ ¬± -±½·¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º
»½¬·²¹ -±½·¿´ ½¸¿²¹»ò

¼·-¿¾·´·¬§ ¬± ¼»-·¹²¿¬» “½±¹²·¬·ª» ¿²¼ °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¼»ª·¿¬» º®±³ ²±®³¿¬·ª» ·¼»¿-
±º ³»²¬¿´ ¿¾·´·¬§ ¿²¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²’ øÓ·¬½¸»´´ ¿²¼ Ͳ§¼»® ïççéô î÷ò Í»» ¿´-±
±³-±² øîððì¾ô éê›éé÷ ©¸± °®±°±-»-
¿ ¾®±¿¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ¿ °»®ª¿-·ª» ½«´¬«®¿´ -§-¬»³ ¬¸¿¬ -¬·¹³¿¬·¦»- ½»®¬¿·²
» ·²º±®³·²¹ °®»³·-» ±º º»³·²·-¬ ¼·-¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬
¼·-¿¾·´·¬§ô ´·µ» º»³¿´»²»--ô ·¬ ²±¬ ¿ ²¿¬«®¿´ -¬¿¬» ±º ½±®°±®»¿´ ·²º»®·±®·¬§ô ·²¿¼»¯«¿½§ô
»¨½»-- ±® ¿ -¬®±µ» ±º ³·-º±®¬«²»ò ο¬¸»®ô ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ¿ ½«´¬«®¿´´§ º¿¾®·½¿¬»¼ ²¿®®¿¬·ª» ±º
» ¼·-¿¾·´·¬§ñ
»®»²¬·¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿®µ·²¹ ¾±¼·»-ò

·²¬®±¼«½¬·±² ÅçÃ
¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ·²ª±´ª»- ¬¸» ±°°±-·¬·±² ±º ¿ ²±®³¿¬·ª» -¬¿²¼¿®¼
ø»ò¹òô ³¿´»ô ©¸·¬»ô -¬®¿·¹¸¬ô ¿¾´»ó¾±¼·»¼÷ ¿²¼ ¿ ¼»ª·¿²¬ Ѭ¸»® ø»ò¹òô º»³¿´»ô ²±²ó
©¸·¬»ô ¹¿§ô ¼·-¿¾´»¼÷ò ײ¼»»¼ô º»³¿´»²»--ô ²±²ó©¸·¬»²»--ô ¿²¼ ¹¿§²»-- ½¿² ¿´´ ¾»
»² ¾»»² ¼»-½®·¾»¼
¸·-¬±®·½¿´´§òïç
¬·±²ô’ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º±®³ ±º ¼»ª·¿²¬ Ѭ¸»®²»-- ±º ©¸·½¸ ¹»²¼»®ô ®¿½»ô ¿²¼
îð
Þ§ “¾±¼·´§ô’ × ®»º»® ¬± ¬¸» º«´´

©¸»¬¸»® ½±²¹»²·¬¿´ ±® ¿½¯«·®»¼ô ·²½´«¼·²¹ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ·´´²»--»- ±® ¼·-ó

±³-±²ô ¿®» ´»-- °®¿¹³¿¬·½ ·² ±®·»²ó

¬¿¬·±² ø¾±¼·´§ ±® ³»²¬¿´ º«²½¬·±²÷ ¿²¼ ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ½«´¬«®¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼
¼»ª·¿¬·±² º®±³ ½±²¬»¨¬«¿´ ²±®³-ò

º»³¿´» ¾±¼§ ¿- ¿ “³±²-¬®±-·¬§ô’ ¾±¬¸ ¼»ª·¿²¬ ¿²¼ ·²º»®·±® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ³¿´» ¾±¼§ò ß-
±³-±² øïççé¾ô îèð÷ ±¾-»®ª»-æ

®»ª»¿´- ¬¸» -±«®½» º®±³ ©¸·½¸ ¿´´ ±¬¸»®²»-- ¿®·-»-æ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ ²±®³¿¬·ª»ô “¹»²»®·½
»®»²¬ô

“³«¬·´¿¬»¼ ³¿´»’ ·²º±®³ ´¿¬»® ª»®-·±²- ±º ©±³¿² ¿- ¿ ¼·³·²·-¸»¼ ³¿²ô ¾«¬ ·¬ ¿®®¿²¹»-
-±³¿¬·½ ¼·ª»®-·¬§ ·²¬± ¿ ¸·»®¿®½¸§ ±º ª¿´«» ¬¸¿¬ ¿--·¹²- °´»²·¬«¼» ¬± -±³» ¾±¼·»- ¿²¼ ´¿½µ

²»-- ¿- ¼»ª·¿²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿´»²»-- ¸» ¿--«³»- ¬± ¾» »--»²¬·¿´ô ß®·-¬±¬´» ¿´-± ·²·ó
¬·¿¬»- ¬¸» ¼·-½«®-·ª» °®¿½¬·½» ±º ³¿®µ·²¹ ©¸¿¬ ·- ¼»»³»¼ ¿¾»®®¿²¬ ©¸·´» ½±²½»¿´·²¹ ¬¸»
«- ©» ©·¬²»-- °»®¸¿°- ¬¸» ±®·¹·ó
²¿®§ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ´±¹·½ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»½±³» -± º¿³·´·¿® ·² ¼·-½«--·±²- ±º ¹»²¼»®ô ®¿½»ô
±® ¼·-¿¾·´·¬§æ ³¿´»ô ©¸·¬»ô ±® ¿¾´»ó¾±¼·»¼ -«°»®·±®·¬§ ·- ²¿¬«®¿´·¦»¼ô ®»³¿·²·²¹ «²¼·-ó
°«¬»¼ ¿²¼ ±¾-½«®»¼ ¾§ ¬¸» ±-¬»²-·¾´» °®±¾´»³ ±º º»³¿´»ô ¾´¿½µô ±® ¼·-¿¾´»¼ ¼»ª·¿²½»ò
É·¬¸·² Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»-ô ¬¸»®» ·- »¨¬»²-·ª» ´·¬»®¿¬«®» ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¬±
¹»²¼»®ô ®¿½»ô ¿²¼ -»¨«¿´·¬§ò Í»»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »--¿§- ½±´´»½¬»¼ ·² ͳ·¬¸ ¿²¼ Ø«¬½¸·-±²
øîððì÷ô ¿- ©»´´ ¿- É»²¼»´´ øïççêô ïççé÷ô Կݱ³ øïççé÷ô Þ¿§²¬±² øîððï÷ô ¿²¼ ӽΫ»®
øîððî÷ò
»² -±«¹¸¬ ¬± ¼·-¬¿²½» ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸»
¸·-¬±®·½¿´ -¬·¹³¿ ±º ¼·-¿¾·´·¬§æ
ß- º»³·²·-¬ô ®¿½»ô ¿²¼ -»¨«¿´·¬§ -¬«¼·»- -±«¹¸¬ ¬± «²³±±® ¬¸»·® ·¼»²¬·¬·»- º®±³ ¼»¾·´·ó
¬¿¬·²¹ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» ¿--±½·¿¬·±²-ô ¬¸»§ ·²»ª·¬¿¾´§ °±-·¬·±²»¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ¬¸»
“®»¿´’ ´·³·¬¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ³«-¬ »-½¿°»ò ò ò ò Þ·±´±¹·½¿´ ·²º»®·±®·¬§ ¸¿¼ ¬± ¾» »¨°±-»¼
¿- ¿ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¼·-½«®-·ª» °±©»®ò Ú±®³»®´§ ¼»²·¹®¿¬»¼ ·¼»²¬·¬·»- ¿®» “®»-½«»¼’ ¾§
»®»²½»- ¿- ¬»¨¬«¿´´§ °®±¼«½»¼ô ¼·-¬¿²½·²¹

«®»-ò ò ò ò Ú±® ¿´´ °±°«´¿¬·±²- °¸§-·½¿´ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» ´·³·¬¿¬·±²- ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¾¿-»´·²» ±º
½«´¬«®¿´ «²¼»-·®¿¾·´·¬§ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ³«-¬ ¼·--±½·¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» ¯«»-¬ º±® ½·ª·´
®·¹¸¬- ¿²¼ º±® ¿ ´»--»²·²¹ ±º -¬·¹³¿¬·¦¿¬·±²ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¼·-¿¾·´·¬§ ¸¿- «²¼»®¹±²» ¿
®·¾«¬»¼ ¬± ¿´´ “¼»ª·¿²¬’ ¾·±´±¹·»- ¿- ¿ ¼·-½®»¼·¬·²¹ º»¿¬«®»ô
©¸·´» ¿´-± -»®ª·²¹ ¿- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ³¿®µ»® ±º ·²º»®·±®·¬§ ·¬-»´ºò Ѳ» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ±º
¼·-¿¾·´·¬§ ¿- øÓ·¬½¸»´´ ¿²¼ Ͳ§¼»® îðððô î›íå
·¬¿´·½- ¿¼¼»¼÷ò

Å ïð à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
»¿-»-ô ¬»³°±®¿®§ ±® °»®³¿²»²¬ ·²¶«®·»-ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ²±²²±®³¿¬·ª» ¾±¼·´§

¬·ª» -±½·¿´ ª¿´«¿¬·±²òîï Ѿª·±«-´§ô ¬¸» ª¿´«» ¿--·¹²»¼ ¬± ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¾±¼·´§

¿- ©» ©·´´ -»»ô ²±²²±®³¿¬·ª» ³«-·½¿´ º»¿¬«®»-ô ³¿§ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- »·¬¸»®

¼»-·®¿¾´» ±® ¼·-¿¾´·²¹ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ½±²¬»¨¬ò Þ§ “½«´¬«®¿´´§ô’ × »³¾®¿½» ¿
½±²½»°¬·±² ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- -±½·¿´´§ ¿²¼ ½«´¬«®¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ô ¿ ¸·-¬±®·½¿´´§ ½±²ó
¬·²¹»²¬ ¬»®³ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ©¸·½¸ ª¿®·»- ©·¬¸ ¬·³»ô °´¿½»ô ¿²¼ ½±²¬»¨¬ò Þ§

±º ¬¸»·® ½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬-ô °¿®¿¼±¨·½¿´´§ «¾·¯«·¬±«- ¿²¼ §»¬ ¿´-± °»®½»·ª»¼ ¿-

-¬®¿²¹» ¿²¼ ®»³¿®µ¿¾´»òîî
˲¬·´ ²±©ô ¼·-¿¾·´·¬§ ¸¿- ²±¬ »²¬»®»¼ ³«½¸ ·²¬± ¼·-½«--·±²- ±º ³«-·½òîí ·- ·-
°®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ³«-·½ ·- ¾´»--»¼ ¿²¼ ½«®-»¼ ¾§ ·¬- ²±²®»°®»-»²¬¿¬·±²¿´ ²¿¬«®»
¿²¼ ¾§ ¬¸» º±®¾·¼¼·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ª±½¿¾«´¿®§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¹®±©² «° ¿®±«²¼ ·¬æ ¾±¬¸ º»¿ó
¬«®»- ¸¿ª» ¬»²¼»¼ ¬± ·-±´¿¬» ³«-·½ ¿²¼ ¼·-½«--·±²- ±º ³«-·½ º®±³ ´¿®¹»® ½«´¬«®¿´
¬®»²¼-ò Þ§ «-·²¹ ³±-¬´§ ²±²¬»½¸²·½¿´ ´¿²¹«¿¹» ø¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ Ù´±--¿®§ ±º
Ó«-·½¿´ Ì»®³- º±® ¬¸» ·²»-½¿°¿¾´» ®»º»®»²½»- ¬± ³«-·½¿´ ¸¿®³±²§ ¿²¼ º±®³÷ô
× ¸±°» ¬± ¾®·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ ³«-·½ ·²¬± ¿ ¼·¿´±¹«» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½±³°®»¸»²-·¾´»
¬± ²±²³«-·½·¿²-ò

» ¬»®³ -¬·¹³¿ ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ®»º»® ¬±

®·¾«¬» ¬¸¿¬ ·- ¼»»°´§ ¼·-½®»¼·¬·²¹ô ¾«¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» -»»² ¬¸¿¬ ¿ ´¿²¹«¿¹» ±º ®»´¿¬·±²-¸·°-ô
®·¾«¬» ¬¸¿¬ -¬·¹³¿¬·¦»- ±²» ¬§°» ±º °±--»--±® ½¿² ½±²ó

·² ·¬-»´ºò’
±³-±² øîððçô ïç›îð÷ ±¾-»®ª»-ô
Û¿½¸ ±²» ±º «- ·²»´«½¬¿¾´§ ¿½¯«·®»- ±²» ±® ³±®» ¼·-¿¾·´·¬·»-œ²¿³·²¹ ¬¸»³ ª¿®·ó
¿¾´§ ¿- ·´´²»--ô ¼·-»¿-»ô ·²¶«®§ô ±´¼ ¿¹»ô º¿·´«®»ô ¼§-º«²½¬·±²ô ±® ¼»°»²¼»²½»ò ̸·-
·²½±²ª»²·»²¬ ¬®«¬¸ ²«¼¹»- ³±-¬ ±º «- ©¸± ¬¸·²µ ±º ±«®-»´ª»- ¿- ¿¾´»ó¾±¼·»¼ ¬±©¿®¼
·³¿¹·²·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ¿² «²½±³³±² ª·-·¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ³±-¬´§ ¸¿°°»²- ¬± -±³»±²»
»´-»ô ¿- ¿ º¿¬» -±³»¸±© »´»½¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²»ª·¬¿¾´»ò ײ ®»-°±²-»ô ©» ¸¿ª» ®»º«-»¼
¬± -»» ¼·-¿¾·´·¬§ò ߪ±©·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ¬®¿¹·½ ±® -¸¿³»º«´ô ©» ¸¿ª» ¸·¼¼»² ¿©¿§
¼·-¿¾´»¼ °»±°´» ·² ¿-§´«³-ô -»¹®»¹¿¬»¼ -½¸±±´-ô ¸±-°·¬¿´-ô ¿²¼ ²«®-·²¹ ¸±³»-ò
ɸ»² ©» ±«®-»´ª»- ¼»ª»´±° ¼·-¿¾·´·¬·»-ô ©» ±º¬»² ¸·¼» ¬¸»³ ¿- ©»´´ô -±³»¬·³»-
¬¸®±«¹¸ -»³¿²¬·½ -´»·¹¸¬-ó±ºó¸¿²¼ô -±³»¬·³»- ¬¸®±«¹¸ ²±®³¿´·¦·²¹ ³»¼·½¿´ °®±ó
½»¼«®»- ¬¸¿¬ »®¿-» ¼·-¿¾·´·¬§ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸®±«¹¸ ½´±-»¬·²¹ ±«® ½±²¼·¬·±²ò ̸·-
¸·¼·²¹ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¸¿- ³¿¼» ·¬ -»»³ «²«-«¿´ ±® º±®»·¹² ®¿¬¸»® ¬¸¿² º«²¼¿³»²¬¿´ ¬±
±«® ¸«³¿² »³¾±¼·»¼²»--ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¿½½»°¬·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ·¬
¿- ¿² »¨°»½¬»¼ °¿®¬ ±º »ª»®§ ´·º» ½±«®-»ô ©» ¿®» -¬«²²»¼ ¿²¼ ¿´·»²¿¬»¼ ©¸»² ·¬
¿°°»¿®- ¬± «- ·² ±¬¸»®- ±® ±«®-»´ª»-ò ò ò ò ̸» ª·-·¾´§ ¼·-¿¾´»¼ ¾±¼§ ·²¬®«¼»- ±² ±«®
®±«¬·²» ª·-«¿´ ´¿²¼-½¿°» ¿²¼ ½±³°»´- ±«® ¿¬¬»²¬·±²ô ±º¬»² ±¾-½«®·²¹ ¬¸» °»®-±²ó
¸±±¼ ±º ·¬- ¾»¿®»®ò
» °®·²½·°¿´ °«¾´·½¿¬·±²- ¬± ¼¿¬» ·²½´«¼» ͬ®¿«- øîððê¿ô îððê¾ô îððè÷ô Ô«¾»¬ øîððì÷ô ¿²¼
¬¸» »--¿§- ¹¿¬¸»®»¼ ·² Ô»®²»® ¿²¼ ͬ®¿«- øîððê÷ò Í»» ¿´-± б°«´¿® Ó«-·½ îèøí÷ øîððç÷ô ¿
-°»½·¿´ ·--«» ¼»ª±¬»¼ ¬± °±°«´¿® ³«-·½ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ » λª·»© ±º Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»-æ ß²
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ »®» ·- »¨¬»²-·ª» ´·¬»®¿¬«®» ±² ¬¸» «-» ±º ³«-·½
¿- ¬¸»®¿°§ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ±² ¬¸» ³«-·½¿´ °»®½»°¬·±²- ±º °»±°´» ©·¬¸ ¼·-ó
·- ´·¬»®¿¬«®» ©·´´ ¾» -«®ª»§»¼ ·² ½¸¿°¬»® èò

·²¬®±¼«½¬·±² Å ïï Ã
 ·- ¾±±µ -¬«¼·»- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²½»°¬- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ±² ½±³ó
°±-»®-ô °»®º±®³»®-ô ¿²¼ ´·-¬»²»®- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ô ¿- ©»´´ ¿- ±² ¼·-½±«®-» ¿¾±«¬
³«-·½ ¿²¼ ©±®µ- ±º ³«-·½ ¬¸»³-»´ª»-ò ײ ½¸¿°¬»® ïô × ½±²-·¼»® ½±³°±-»®- ©·¬¸
¼·-¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ®»½»°¬·±² ±º ¬¸»·® ³«-·½ò × -¸±© ¬¸¿¬ ©¸»² ½®·¬·½- ¿²¼

¬¸»·® °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ³«-·½ô ¿²¼ ·² ½»®¬¿·² °®»¼·½¬¿¾´» ©¿§-ò ײ ½¸¿°¬»®- î ¬¸®±«¹¸
ëô × ½±²-·¼»® ª¿®·±«- ¼·-¿¾·´·¬§ó®»´¿¬»¼ ²¿®®¿¬·ª»- ¿- ¬¸»§ »³»®¹» ·² -»´»½¬»¼ ³«-·½¿´
©±®µ-ò Ü»-°·¬» ·¬- ·²¿¾·´·¬§ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¬¸» ³¿²²»® ±º ´¿²¹«¿¹»ô ³«-·½
·- ¿¾´» ¬± ¬»´´ -¬±®·»-ô ¿²¼ ¿³±²¹ ¬¸» -¬±®·»- ·¬ ¬»´´- ¿®» -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¼·-¿¾·´·¬§ò ͱ³»

±º ´·º» ©·¬¸ ¿ ²±²²±®³¿¬·ª» ¾±¼§ ±® ³·²¼ò ײ ½¸¿°¬»® êô × ½±²-·¼»® -»ª»®¿´ ½®·¬·½¿´

¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ »¨¿³·²» ¬¸» ®±´» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ó®»´¿¬»¼ ³»¬¿°¸±®- ·²
»®- ¿ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º °»®ó
º±®³»®- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»·® ¼·-¿¾·´·¬·»- ¿²¼
¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»·® ³«-·½ ¿®» ¼»»°´§ ·²¬»®¬©·²»¼ò Ú·²¿´´§ô ·² ½¸¿°¬»® èô × ¬«®²
»²¬·±² ¬¸» ¿½¬ ±º ´·-¬»²·²¹ò ײ ®»-°±²-» ¬± ¿² ¿½½»°¬»¼ ²±¬·±² ±º ²±®³¿´
¸»¿®·²¹ô × °®±°±-» -»ª»®¿´ “¼·-¿¾´·-¬ ¸»¿®·²¹-ô’ ¬¸¿¬ ·-ô ©¿§- ±º ¸»¿®·²¹ ³«-·½ ¬¸¿¬ ¿®»

·- ¾±±µ º±½«-»- »¨½´«-·ª»´§ ±² ·²-¬®«³»²¬¿´ ³«-·½ ±º ¬¸» É»-¬»®² ½´¿--·½¿´

¬®¿¼·¬·±²æ ²± ª±½¿´ ³«-·½ ø-±²¹ ±® ±°»®¿÷ô ²± °±°«´¿® ±® º±´µ ³«-·½ô ²± ²±²óÉ»-¬ó
»®² ³«-·½ò × ¸¿ª» ®»-¬®·½¬»¼ ¬¸» ®»°»®¬±·®» ·² ¬¸·- ©¿§ º±® ¬¸®»» ®»¿-±²-ô ¬©± ±º ¬¸»³
»® ±º
-½±°»æ ¬¸»®» ·- ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¬±± ³«½¸ ³«-·½ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¾»¹·² ¬± »²½±³°¿-- ·¬
¿´´ ·² ¿ -´»²¼»® ¾±±µ ´·µ» ¬¸·-ò Ó§ º¿·´«®» ¬± -°»¿µ ¿¾±«¬ ³«-·½ ±«¬-·¼» ¬¸» É»-¬ô ±®
¿¾±«¬ °±°«´¿® ±® º±´µ ¬®¿¼·¬·±²- ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ¬¸» É»-¬ô ±® »ª»² ¿¾±«¬ ¬»¨¬»¼
»
-»½±²¼ ®»¿-±²ô ¿´-± °®¿½¬·½¿´ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ³«-·½ × µ²±© ¿²¼ ´±ª» ¾»-¬ô ¬¸» ³«-·½
× ¸¿ª» -¬«¼·»¼ ·² ³§ ½¿®»»® ¿- ¿ ³«-·½ ¬¸»±®·-¬ ¿²¼ ³«-·½±´±¹·-¬ô ¿²¼ ¬¸» ³«-·½ ×
¸¿ª» °´¿§»¼ ¿- ¿ ½»´´·-¬ò
» ¬¸·®¼ ®»¿-±²ô ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ±²»ô ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ³§ ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¼·-¿¾·´·¬§ ·-
²±¬ -± ³«½¸ ¿ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¿- ¿ ½«´¬«®» ¿²¼ ¿ °±´·¬·½¿´ô -±½·¿´ô ¿²¼ °»®-±²¿´

Ù±«´¼ô Ô«¼©·¹ ª¿² Þ»»¬¸±ª»² ¿²¼ Ø·µ¿®· Ñ»ô ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ·² ½±³³±²ô ²¿³»´§
¬¸»·® »¨°»®·»²½» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ´·²µ- ¬¸»³ ·² ¿ -¸¿®»¼ ½«´¬«®» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò
»® ¿ ³±®» °±®±«-ô «²-¬¿¾´» ·¼»²¬·¬§ ¬¸¿²
¬¸±-» ½±²º»®®»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ ¹»²¼»® ±® ®¿½»ñ»¬¸²·½·¬§òîì ײ¼»»¼ô ¬¸» ±ª»®¿®½¸·²¹

±³-±² øïççé¿ô ïí›ïë÷æ

¿²¼ ¿½«¬» ·´´²»--»-ô º¿¬¿´ ¿²¼ °®±¹®»--·ª» ¼·-»¿-»-ô ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ °»®³¿²»²¬ ·²¶«®·»-ô

Å ïî à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
´·µ» ¾´·²¼²»--ô ¼»¿º²»--ô ³¿¼²»--ô ¿²¼ ´¿³»²»-- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ »²¬·®»´§ -»°¿®¿¬»ô
¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» -±³» -¸¿®»¼ ½¿¬»¹±®§òîë Þ«¬ô ¿- ®»½»²¬ °±-¬³±¼»®² ¬¸»±ó
®·¦·²¹ ±º ¹»²¼»® ¿²¼ ®¿½»ñ»¬¸²·½·¬§ ¸¿- ³¿¼» ½´»¿®ô ¬¸±-» ½¿¬»¹±®·»- ¿®» ¿´-± -±½·¿´´§
½±²-¬®«½¬»¼ô °»®³»¿¾´»ô ¿²¼ ·²¸»®»²¬´§ «²-¬¿¾´»ò ײ ¬¸¿¬ -»²-»ô ¼·-¿¾·´·¬§ ½±²º»®-

½±²º»®®»¼ ¾§ ¹»²¼»® ¿²¼ ®¿½»òîê ®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»²ô × ©·´´ ·²-·-¬ ±² ¬¸»

-½¿®-ô ¾·®¬¸³¿®µ-ô «²«-«¿´ °®±°±®¬·±²-ô ±® ±¾»-·¬§ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±¬±¬§°·½¿´ ¼·-ó
¿¾´»¼ °»®-±² °±-·¬»¼ ·² ½«´¬«®¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ²»ª»® ´»¿ª»- ¿ ©¸»»´½¸¿·®ô ·- ¬±¬¿´´§
¾´·²¼ô ±® °®±º±«²¼´§ ¼»¿ºô ³±-¬ ±º ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º±®¬§ ³·´´·±² ß³»®·½¿² ©·¬¸ ¼·-ó

³»²¬- ¬¸¿¬ ®»²¼»® -±³»±²» “¼·-¿¾´»¼’ ¿®» ¿´³±-¬ ²»ª»® ¿¾-±´«¬» ±® -¬¿¬·½å ¬¸»§ ¿®»

¿¬·²¹ ±ª»® ¬·³»ò ò ò ò ß´¬¸±«¹¸ ½¿¬»¹±®·»- -«½¸ ¿- »¬¸²·½·¬§ô ®¿½»ô ¿²¼ ¹»²¼»® ¿®» ¾¿-»¼
±² -¸¿®»¼ ¬®¿·¬- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² ½±³³«²·¬§ º±®³¿¬·±²ô ¼·-¿¾´»¼ °»±°´» -»´¼±³ ½±²-·¼»®

µ·²¼- ±º ¼·-¿¾·´·¬·»- ¾»½¿«-» ²»»¼- ¿²¼ -·¬«¿¬·±²- ¿®» -± ¼·ª»®-»ò ß ¾´·²¼ °»®-±²ô ¿²
»°·´»°¬·½ô ¿ °¿®¿°´»¹·½ô ¿ ¼»¿º °»®-±²ô ¿²¼ ¿² ¿³°«¬»»ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª» ²± -¸¿®»¼
½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô ±® ½±³³±² °¸§-·½¿´ »¨°»®·»²½»ò Ѳ´§ ¬¸»
-¸¿®»¼ »¨°»®·»²½» ±º -¬·¹³¿¬·¦¿¬·±² ½®»¿¬»- ½±³³±²¿´·¬§ò ò ò ò ˲´·µ» ¬¸» »¬¸²·½¿´´§
¹®±«°»¼ô ¾«¬ ³±®» ´·µ» ¹¿§- ¿²¼ ´»-¾·¿²-ô ¼·-¿¾´»¼ °»±°´» ¿®» -±³»¬·³»- º«²¼¿³»²ó
»² ¿- ¿´·»²- ©·¬¸·² ¬¸»·® -±½·¿´ «²·¬-ò
Ô·µ»©·-»ô ͽ«´´§ øîððèô îï÷ ±¾-»®ª»-ô
Ü·-¿¾·´·¬§ ·- ¿² ±®¹¿²·¦·²¹ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¸±´¼ ¬±¹»¬¸»® ¿ ¼¿«²¬·²¹ ª¿®·»¬§ ±º ¾±¼§
-¬¿¬»-ô -±³» «²·ª»®-¿´´§ ¿¹®»»¼ ¬± ¾» ¼·-¿¾´·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸±-» -¬¿¬«- ·- ³±®» ½±²ó
¬»-¬»¼æ -»²-±®§ ·³°¿·®³»²¬-ô ³±¾·´·¬§ ®»-¬®·½¬·±²-ô ³·--·²¹ ±® ´±-¬ ´·³¾-ô -µ»´»¬¿´
¼§-°´¿-·¿- ø·²½´«¼·²¹ ®»-¬®·½¬»¼ ¹®±©¬¸÷ô ³±®°¸±´±¹·½¿´ ¿²±³¿´·»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ½±²ó
¶±·²»¼ ¬©·²- ¬± »¨¬®¿ ¬±»-ô ¹»²»¬·½ -§²¼®±³»- ©·¬¸ ½±³°´»¨ °¸»²±¬§°»-ô ½±¹²·¬·ª»
½«´¬·»-ô ³»²¬¿´ ·´´²»--»-ô ¼·-¿¾´»³»²¬ ¼«» ¬± ½¸®±²·½
·´´²»-- -«½¸ ¿- Ø×Êñß×ÜÍ ±® ³»¬¿¾±´·½ ¼§-º«²½¬·±²ô ¿²¼ ²»«®±º«²½¬·±²¿´ ¼·-±®¼»®-ò

·¬ ¸¿- ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¾±¼·´§ ª¿®·¿¬·±² ©¸±
¼·-¿¹®»» ±² ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¼·-¿¾´»¼ ¿¬ ¿´´ò
îëò ͽ«´´§ øîððèô îî÷ò Ú±® ¿ ¾®±¿¼ ¸·-¬±®·½¿´ °»®-°»½¬·ª» ±² ¼·-¿¾·´·¬§ ·² ½±²½»°¬ ¿²¼ °®¿½¬·½»ô
-»» Þ®¿¼¼±½µ ¿²¼ п®·-¸ øîððï÷ò
îêò ×¼»²¬·¬·»- ±º ¬¸·- µ·²¼ô ¿²¼ ¬¸» »--»²¬·¿´·-³ ¬¸»§ »²¬¿·´ô ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º »¨¬»²-·ª»
°±-¬³±¼»®²·-¬ ½®·¬·¯«»ò ß- Ü¿ª·- øîððîô ïí÷ -«³³¿®·¦»-æ
» ¼·-¿¾·´·¬§ ³±ª»³»²¬ ¯«·¬» ®·¹¸¬´§ ¼»-·®»¼ ¬± ·²½´«¼» ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ³«´¬·½«´¬«®¿´
¯«·´¬ò ׺ ¿´´ ¬¸» ·¼»²¬·¬·»- ©»®» «²¼»® ¬¸» -¿³» ¬»²¬ô ¬¸»² ¼·-¿¾·´·¬§ ©¿²¬»¼ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸»
¿½¿¼»³·½ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ -±´·¼¿®·¬§ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®ô ±°°®»--»¼ ³·²±®·¬§ ®»°®»-»²¬»¼ò
Ç»¬ô ©·¬¸·² ¬¸¿¬ -¬®±²¹ ²±¬·±² ±º ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ °±´·¬·½-ô ¿ ¼»½±²-¬®«½¬·ª» ©±®³ ±º
¿¬ ©±®³ ¬¿®¹»¬»¼ “»--»²¬·¿´·-³ò’ Û--»²¬·¿´·-¬- ©»®»
°«¬¿¬·ª»´§ ¿½½«-»¼ ±º ½´¿·³·²¹ ·² ¿ ®¿¬¸»® -·³°´»ó³·²¼»¼ ©¿§ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿ ©±³¿² ±® ¿²
»²
±² ¬¸» ¾±¼§ò ο¬¸»®ô ¬¸» ©¿§ ±«¬ ±º ¬¸·- ®»¼«½¬·±²·-¬ ³±¼» ©¿- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§
¿²¼ ·¼»²¬·¬·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¼§ ©»®» -±½·¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ °»®º±®³¿¬·ª»ò ò ò ò ͱ½·¿´

·²¬®±¼«½¬·±² Å ïí Ã
 ±®¬ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ³«-·½ ø©¸·½¸ ·²½´«¼»-
·¬- ½±³°±-»®-ô °»®º±®³»®-ô ´·-¬»²»®-ô ½®·¬·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²-ô ¿²¼ »¨»³°´¿®§ ©±®µ-÷ ¾±¬¸

»® ¬¸» ©¿§ ±«¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ½¿«-»¼

¾§ ¬¸» ©±®³ ±º »--»²¬·¿´·-³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ½®»¿¬»¼ -»ª»®» °®±¾´»³- ·² -¸¿°·²¹ ²±¬·±²- ±º
·¼»²¬·¬§ò ׺ ¿´´ ·¼»²¬·¬·»- ¿®» -±½·¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ±® °»®º±®³¿¬·ª»ô ·- ¬¸»®» ¿ ½±®» ·¼»²¬·¬§
¬¸»®»á ×- ¬¸»®» ¿ ¬¸»®»á
Ô·µ»©·-»ô -»» ͸¿µ»-°»¿®» øîððêô éê÷æ “Ü·-¿¾·´·¬§ ·¼»²¬·º§ °±´·¬·½- ¸¿- ¾»»² ª»®§ °±©»®º«´ô
·- ³¿§ ¼»®·ª» º®±³ ¬¸» ¸»¬»®±¹»²»·¬§ ±º ¼·-¿¾´»¼
°»±°´»•- »¨°»®·»²½»ò’

Å ïì à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
ÝØßÐ ÌÛ Î ï
ݱ³°±-»®- ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸»
Ý®·¬·½¿´ λ½»°¬·±² ±º ¬¸»·® Ó«-·½

ÓÑÜÛÔ×ÒÙ Ü×ÍßÞ×Ô×ÌÇô ÓÑÜÛÔ×ÒÙ ÓËÍ×Ý

» É»-¬»®² ½´¿--·½¿´ ¬®¿¼·¬·±² ·² ³«-·½ ·- º±½«-»¼ ±² ½±³°±-»®- ¿²¼ ¬¸»·® ©±®µ-ò

ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ³±-¬ °±°«´¿®ô ª»®²¿½«´¿®ô ¿²¼ ²±²óÉ»-¬»®² ¬®¿¼·¬·±²-ô ¬¸» ½´¿--·½¿´
¬®¿¼·¬·±² ¬»²¼- ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ¿®¬·-¬·½ ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º »¨»³°´¿®§ ½®»¿¬·ª» ·²¼·ª·¼ó
«¿´- ¿²¼ô ·²-±º¿® ¿- ¬¸» É»-¬»®² ½´¿--·½¿´ ¬®¿¼·¬·±² ½±¸»®»-ô ·¬ ¼±»- -± ¿®±«²¼ ¿ ½¿²±²
±º ³¿-¬»® ½±³°±-»®- ¿²¼ ¬¸»·® ³¿-¬»®©±®µ-òï
» ½¿²±² ±º É»-¬»®² ½´¿--·½¿´ ½±³°±-»®- ·- ²±¬ ¼·ª»®-» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ®¿½»ô ½´¿--ô
±® ¹»²¼»®ô ¾«¬ ·¬ ·- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¼·-¿¾·´·¬§ò Þ»»¬¸±ª»²ô ±º ½±«®-»ô ½±³»- ·³³»¼·¿¬»´§

³¿²§ ±¬¸»®- ¬± ³·²¼æ Ô¿²¼·²· ø¾´·²¼ º®±³ ¿ §±«²¹ ¿¹»÷å Þ¿½¸ ¿²¼ Ø¿²¼»´ ø¾±¬¸

»½¬- ±º -§°¸ó
·´·-÷ô ͽ¸«³¿²² ø³¿¼²»--÷ô Ó·´¸¿«¼ ø³±¾·´·¬§ ·³°¿·®³»²¬÷ô ͬ®¿ª·²-µ§ ø-¬®±µ»÷ô

ïò Ì¿®«-µ·² øîððë÷ ¬®¿½»- ¬¸·- ½±²½»°¬·±² ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô °±·²¬·²¹ ¬±æ
½±²-«³³¿¬»ô ·²ª·±´¿¾´»ô »ª»² -¿½®»¼ ³«-·½¿´
»¼ ¬¸» °»®³¿²»²¬´§ ª¿´«¿¾´» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º ¿ ³¿-¬»®
¿²µ- ¬± ¬¸·- ²»© ½±²½»°¬ô ¬¸» ¿®¬ ±º ³«-·½ ²±© °±--»--»¼ ¿®¬·º¿½¬- ±º °»®³¿²»²¬

-¬±®»¼ ·²½®»¿-·²¹´§ ·² °«¾´·½ ³«-»«³-ô ³«-·½¿´ ³¿-¬»®©±®µ- ©»®» ²±© ©±®-¸·°»¼ ·²

¿-°»½¬ ±º ³«-»«³- øª±´ò îô êíç÷ò

» ·¼»¿- ±º ¬¸» ³¿-¬»® ½±³°±-»® ¿- ·²¼·ª·¼«¿´ ½®»¿¬·ª» ¹»²·«- ¿²¼ ¬¸» ³«-·½¿´ ©±®µ ¿- ¿²
¿«¬±²±³±«- ±¾¶»½¬ ±º ²»¿®´§ -¿½®»¼ ª¿´«» ¸¿ª» ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ©·¬¸»®·²¹ ½®·¬·¯«»- ·²
»§ ¿®» ¿¼±°¬»¼ ¸»®» ¿- ¿ -·³°´» ¸»«®·-¬·½ô ¿ °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®»ô ¿ -¬®¿¬»¹·½
³±ª» ¬¸¿¬ ©·´´ °»®³·¬ ³» ¬± ·²¬®±¼«½» ½±³°±-»®-• »¨°»®·»²½» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ·²¬± ¬¸»
½±²ª»®-¿¬·±²ò
 ɸ¿¬ º±´´±©- ·- ¿² »¨°´±ó
î

»½¬»¼ ½±³°±-»®-ô ¬¸»·® ©±®µô ¿²¼ »-°»ó

½·¿´´§ ·¬- ½®·¬·½¿´ ®»½»°¬·±²ò ݱ³°±-»®- ©¸± ¿®» ¼·ª»®-» ·² ¬»®³- ±º ¸·-¬±®·½¿´ °»®·±¼ô
²¿¬·±²¿´·¬§ô ¿²¼ ³«-·½¿´ -¬§´» ø²±¬ ¬± ³»²¬·±² ®¿½»ô ½´¿--ô ¿²¼ ¹»²¼»®÷ô ¿®» ´·²µ»¼ ¾§
¬¸» ½±³³±² ½®·¬·½¿´ ®»-°±²-»- ¬± ¬¸»·® ³«-·½ ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸»·® ¼·-¿¾·´·¬·»-ò

¿¬«-ô ³»¼·½¿´ °¿¬¸±´±¹§ô ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ·¼»²¬·¬§ò Ý®·¬·½¿´ ®»-°±²-»

¬± ¬¸» ³«-·½ ±º ½±³°±-»®- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ·- ¿´³±-¬ ·²ª¿®·¿¾´§ -¸¿°»¼ ¾§ ±²» ±º

-¬±±¼ ¿- ³¿®µ»¼ ¾§ ¼·-¿¾·´·¬§ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ³«-·½ ¿°°»¿®- ¬± -¸¿®» ¬¸» -¬·¹³¿ó
¬·¦»¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ·¬ô ¿²¼ ·- ¬¸«- ¶«¼¹»¼ ¿- ¼»º±®³»¼ ±® ¼»º»½¬·ª»
ø¬¸» ³«-·½ ·- ¼·-¿¾´»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¾¿¼÷ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ³«-·½ ¿°°»¿®- ¬± ¾»
³¿®µ»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°±-»®•- ¼·-¿¾·´·¬§ ¾«¬ ·² ¿ °±-·¬·ª» ©¿§ô ¿²¼ ¬¸» ³«-·½ ·- ¶«¼¹»¼ ¿-
ª·-·±²¿®§ ±® ¬®¿²-½»²¼»²¬ ø¬¸» ³«-·½ ·- ¼·-¿¾´»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¹±±¼÷ò
׺ ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ ·- «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¿ ³»¼·½¿´ °¿¬¸±´±¹§ô ±²» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±ª»®½±³»
±®¬ô ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ ³¿§ ¾» ¼·-³·--»¼ ¿- ¿ °·¯«¿²¬ ¾«¬ ·®®»´»ª¿²¬
¾·±¹®¿°¸·½¿´ ¼»¬¿·´ ø¬¸» ³«-·½ ·- ¿½¸·»ª»¼ ·² -°·¬» ±º ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§÷ò ß ²¿®®¿¬·ª» ±º
±ª»®½±³·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ »³»®¹»- ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ ³±¼»´ô ©·¬¸ ·¬- »³°¸¿-·-
·- ¾»½±³»- ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ º®¿³»©±®µ º±® «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§æ ·¬ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» »´·³·²¿¬»¼ ±® ²±®³¿´·¦»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º
±±¼ò É·¬¸·² ©±®µ- ±º ³«-·½ô ¬¸» ±ª»®ó
½±³·²¹ ²¿®®¿¬·ª»ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Þ»»¬¸±ª»²ô ¬¿µ»- ¬¸» º±®³ ±º ª·¹±®±«-´§ ¿²¼ ¬®·ó

¬¸» ¬±°·½ ±º ½¸¿°¬»® îò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ½¸¿°¬»®ô ©» ©·´´ -»» ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ±º ±ª»®½±³·²¹
¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ´·ª»- ±º ½±³°±-»®- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ô ©¸± ©·´´ ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ º±® ©¸¿¬
¬¸»§ ¿½¸·»ª» ·² -°·¬» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò ײ -«½¸ ¿ -½»²¿®·±ô ¬¸» ½±³°±-»®•- ¼·-¿¾·´·¬§ô ¸¿ªó
·²¹ ¾»»² ¬®·«³°¸¿²¬´§ ±ª»®½±³»ô ©·´´ ¾» ¶«¼¹»¼ ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ³«-·½ò
׬ ·- ³§ ¸±°» ¬¸¿¬ ³«-·½ ½®·¬·½·-³ ³¿§ §»¬ ¾»¹·² ¬± ¿¼±°¬ ¿ °±´·¬·½¿´´§ ¿©¿®»
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò ׺ -±ô ¼·-¿¾·´·¬§ ³¿§ ½±³» ¬± ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ·²-½®·¾»¼

½®»¿¬±®ò ˲¼»® ¬¸» -±½·±½«´¬«®¿´ ³±¼»´ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ®»-°±²-» ¬± ½±³ó
°±-»®- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ©±«´¼ º±½«- ´»-- ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ·² -°·¬» ±º ¬¸»·® ¼·-¿¾·´·¬§
»-» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ·²-°·®¿ó
¬·±²¿´ ¬¿´»- ±º ¬¸» ¬®·«³°¸ ±º ¬¸» ¸«³¿² -°·®·¬ ±ª»® ¿¼ª»®-·¬§ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±-¬
º¿³·´·¿® ©¿§ ±º º®¿³·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»

îò Ѳ ͳ§¬¸ô -»» ɱ±¼ øîððç÷ò Ú®±³ ¿² »¨½´«-·ª»´§ ³»¼·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ô ѕ͸»¿ øïççð÷ ¿²¼
Ò»«³¿§® øïççìô ïççëô ïççé÷ ¼·-½«-- ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬·»- ±º Þ¿½¸ô Ø¿²¼»´ô Ó±¦¿®¬ô Þ»»¬¸±ª»²ô
п¹¿²·²·ô É»¾»®ô α--·²·ô ͽ¸«¾»®¬ô Ó»²¼»´--±¸²ô ͽ¸«³¿²²ô ݸ±°·²ô Ô·-¦¬ô Ù®·»¹ô Ó¿¸´»®ô
»²ô Ü»¾«--§ô

̽¸¿·µ±ª-µ§ò ̱ ¬¸»-»ô × ©±«´¼ ¯«·½µ´§ ¿¼¼ Ó¿®·¿ Ì»®»-¿ ª±² п®¿¼·»-ô É·´´·¿³ Þ·´´·²¹-ô
»®-±² ø±² ¬¸·- ´¿-¬ ²¿³»¼ô -»» Ù·³¾»´
»®» ©·´´ ¾» ²± »²¼ ±º ¿ ´·-¬ ±º ¬¸·- µ·²¼ò

Å ïê à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
½±³°±-»®- ¿- ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¼·-¿¾·´·¬§ ·² ¿ ´¿®¹»® ½±²ó
»®»¼ô ²±¬ ¿ ³¿®µ
±º ¼·ª·²» ·²-°·®¿¬·±²ô ²±¬ ¿² ±¾-¬¿½´» ¬± ¾» ±ª»®½±³» ø¿²¼ ¬¸«- ·¹²±®»¼÷ô ¾«¬ ¿
-±«®½» ±º ½®»¿¬·ª» ·¼»²¬·¬§ò ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ª·®¬«¿´´§ ²± ½®·¬·½·-³ ±º ½´¿--·½¿´
½±³°±-»®- ¬¸¿¬ ª·»©- ¼·-¿¾·´·¬§ ·² ¬¸·- ©¿§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ·² ©¸¿¬ º±´´±©-ô × ©·´´ ¾»

»® -±³» ¬»²¬¿¬·ª» »¨¿³°´»- ±º ³§ ±©²ò

ÞÔ×ÒÜÒÛÍÍ

»®» ·- ¿ ´±²¹ ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¾´·²¼²»-- ¿²¼ ³«-·½ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» ½´¿--·½¿´ ¿²¼
°±°«´¿® ³«-·½ ±º ¬¸» É»-¬ ¿- ©»´´ ¿- ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ײ ¬¸» ½±³³±²
·³¿¹·²¿¬·±²ô ¾´·²¼ °»±°´» ¿®» ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¬¸»·® ¼·-¿¾·´·¬§ ©·¬¸ °®»¬»®²¿¬«®¿´´§
-òí ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¿
»²
¬®¿½µ»¼ ·²¬± ³«-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ©¸»² ±¬¸»® ©¿§- ±º »¿®²·²¹ ¿ ´·ª·²¹ ³·¹¸¬ ¾» º±®»ó
½´±-»¼ øα©¼»² îððçå Ô»®²»® îððç÷ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ±º ³«-·½ ¿²¼
¾´·²¼²»-- ·- ¾±¬¸ ¿²½·»²¬ ¿²¼ ©·¼»-°®»¿¼ò

°±-»®- ·² ¬¸» É»-¬ ©®·¬» ³«-·½ò ײ¼»»¼ô ³«½¸ ±º ©¸¿¬ ·- ¼·-¬·²½¬·ª» ¿¾±«¬ É»-¬»®²
½´¿--·½¿´ ³«-·½ô ·²½´«¼·²¹ ·¬- ½±²¬®¿°«²¬¿´ ½±³°´»¨·¬§ô ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ·¬- ¾»·²¹
»² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ±®¿´ ¬®¿¼·¬·±²òì Þ´·²¼ ½±³°±-»®- ¬¸«- ¿°°®±¿½¸ ¬¸»
»²¬»®°®·-» º®±³ ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ¿²¹´»æ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ³«-·½¿´ ³¿¬»®·¿´- ·- ²±¬
«-«¿´´§ ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ³«-·½¿´ ²±¬¿¬·±²ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ²»½»--¿®·´§ ³¿·²¬¿·² -¬®±²¹

íò ß- Í¿½µ- øîððéô ïêï÷ ±¾-»®ª»-ô

» ·³¿¹» ±º ¬¸» ¾´·²¼ ³«-·½·¿² ±® ¬¸» ¾´·²¼ °±»¬ ¸¿- ¿² ¿´³±-¬ ³§¬¸·½ ®»-±²¿²½»ô ¿- ·º
- ±º ³«-·½ ±® °±»¬®§ ·² ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¬¸» -»²-» ¬¸»§ ¸¿ª»
¬¿µ»² ¿©¿§ò Þ´·²¼ ³«-·½·¿²- ¿²¼ ¾¿®¼- ¸¿ª» °´¿§»¼ ¿ -°»½·¿´ ®±´» ·² ³¿²§ ½«´¬«®»-ô ¿- ©¿²ó
¼»®·²¹ ³·²-¬®»´-ô ½±«®¬ °»®º±®³»®-ô ®»´·¹·±«- ½¿²¬±®-ò Ú±® ½»²¬«®·»-ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ¬®¿¼·¬·±²
»®» ¿®» ³¿²§ ¾´·²¼ ³«-·½·¿²-ô »-°»½·¿´´§ ø¬¸±«¹¸

Ì¿¬«³ô Ö±-7 Ú»´·½·¿²±ô ο¸-¿¿² α´¿²¼ Õ·®µô ¿²¼ ܱ½ É¿¬-±² ¿®» ±²´§ ¿ º»©ò Ó¿²§ -«½¸

»
½¸¿²²»´·²¹ ±º ¾´·²¼ °»±°´» ·²¬± ³«-·½¿´ °»®º±®³¿²½» ·- °¿®¬´§ ¿ -±½·¿´ °¸»²±³»²±²ô
º®±³ ³¿²§ ±¬¸»® ±½½«°¿¬·±²-ò Þ«¬ -±½·¿´
º±®½»- ¸»®» ¿®» ³¿¬½¸»¼ ¾§ -¬®±²¹ ·²¬»®²¿´ º±®½»-ò
ìò ß- Ì¿®«-µ·² ¿--»®¬-ô
¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¿®»
»
-¸»»® ¿¾«²¼¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®·½ ¸»¬»®±¹»²»·¬§ ±º ¬¸» ³«-·½ -± ¼·--»³·²¿¬»¼ ·² ‘¬¸»

øÌ¿®«-µ·² îððëô ª±´ò ïô ¨¨···÷ò

Ý ÑÓ Ð Ñ Í Û Î Í ß Ò Ü Ì Ø Û Ý Î × Ì × Ýß Ô Î ÛÝ Û Ð Ì ×Ñ Ò Ñ Ú Ì Ø Û× Î Ó ËÍ × Ý Å ïé Ã
 ·- ½¿² ¾» º»´¬ ·² ¬¸» °®¿½¬·½¿´ô
½±²½®»¬» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±³°±-»ò Í·¹¸¬»¼ ½±³°±-»®- ¹»²»®¿´´§ ²±¬¿¬» ¬¸»·®
³«-·½ ¼·®»½¬´§ô ©·¬¸ °»² ±² °¿°»®ò Þ´·²¼ ½±³°±-»®- ³«-¬ »²¹¿¹» ¿ ½±´´¿¾±®¿¬±® ¬±
²±¬¿¬» ©¸¿¬ ¬¸» ½±³°±-»®- -·²¹- ±® °´¿§-ò ß- ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ª»²¬«®»ô ±²» ¬¸¿¬ ·-
¹®±«²¼»¼ ·² ¿½¬«¿´ô ½±²½®»¬» ³«-·½¿´ °»®º±®³¿²½»ô ½±³°±-·¬·±² ¾§ ¾´·²¼ ½±³ó
°±-»®- ¸¿- ¼·-¬·²½¬·ª» º»¿¬«®»-òë
ݱ²½»°¬·±²- ±º ¾´·²¼²»-- ¿®» ½´±-»´§ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ³±®» ¹»²»®¿´ ½±²½»°¬·±²- ±º
¼·-¿¾·´·¬§ò ײ ¬¸» °®»óÛ²´·¹¸¬»²³»²¬ ª·»©ô ¾´·²¼²»-- ©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·ª·²·¬§ô
»·¬¸»® ¿- ¿ ¼·ª·²» °«²·-¸³»²¬ º±® ¬®¿²-¹®»--·±²- ø»ò¹òô Ñ»¼·°«-ô Í¿³-±²÷ ±® ¿- ¿
¿¬«- ø»ò¹òô Ì·®»-·¿-ô ر³»®÷òê ·- ª·»© ®»³¿·²- ½«®®»²¬æ ·² ¬¸» °±°«´¿®
·³¿¹·²¿¬·±² ¾´·²¼²»-- ·- -¬·´´ -±³»¬·³»- º»´¬ ¿- ¿² ±«¬©¿®¼ ³¿®µ»® º±® ¿ ¸·¹¸»® ·²²»®
ª·-·±²ò Ô¿¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹- ±º ¾´·²¼²»-- -¿© ·¬ ¿- ¿ ³»¼·½¿´ °®±¾´»³ô ±²» ¬¸¿¬ ½¿² ¿¬
´»¿-¬ ¬± -±³» »¨¬»²¬ ¾» ³±¼»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³»¼·½¿´ô -«®¹·½¿´ô ±® ¬»½¸²±ó
»½¬- ½¿² ¾» ±ª»®½±³»

½®»¿¬·±²ò Ý®·¬·½¿´ ®»-°±²-»- ·² ¬¸·- ª»·² ¬»²¼ ¬± ¬®»¿¬ ¾´·²¼²»-- ¿- ¿ °·¯«¿²¬ °»®-±²¿´
» ³±®» ®»½»²¬

·² ½±²¬»³°±®¿®§ ®»-°±²-»- ¬± ¬¸» ³»¼·»ª¿´ó°»®·±¼ ½±³°±-»® Ú®¿²½»-½± Ô¿²¼·²·ò

Ô¿²¼·²·

Ô¿²¼·²· ø½¿ò ïíîë›ïíçé÷ô ¬¸» °®»»³·²»²¬ ½±³°±-»® ±º ¬®»½»²¬±

¾´·²¼ ¾§ ¬¸» -³¿´´°±¨ ¸» ½±²¬®¿½¬»¼ ¿- ¿ ¾±§ò Ú±® ¿ ª»®§ ´±²¹ °»®·±¼ô ¾»¹·²²·²¹ ¼«®ó
·²¹ ¸·- ´·º»¬·³»ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ®»-°±²-» ¬± ¸·- ³«-·½ ©¿- -¸¿°»¼ ¾§ µ²±©´»¼¹» ±º
¸·- ¾´·²¼²»--ò ײ ¸·- ±©² ¬·³»ô Ô¿²¼·²·•- ¾´·²¼²»-- ©¿- «²¼»®-¬±±¼ ¿- »--»²¬·¿´
» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¸·- ¾´·²¼²»--

êò ß- Þ¿®¿-½¸ ±¾-»®ª»-ô

·- ¸·- ¿³¾·¹«·¬§ò ò ò ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¸» ·- ¬¸» «²º±®¬«²¿¬» °»®-±² ¼»°®·ª»¼ ±º -·¹¸¬ô ¬¸»
»² »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¿ ³§-¬»®·±«-ô -«°»®²¿¬ó
ô ¿®» ±º
»² ±®·¹·²¿¬»- ·² ¬¸» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹±¼-ô -±
¬¸»§ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼
º®±³ ¬¸» ¹±¼- ·- ²±¬ ¬¸» °±©»® ±º ·²¬»®½»--·±² Å¿- ·² ¬¸» ´¿¬»®ô ݸ®·-¬·¿² ª·»©Ãå ·¬ ·- ¬¸»
°±©»® ¬± -»» ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»²ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬± µ²±© ¬¸» º«¬«®»ò ׬ ·- ¿ -«¾´·³¿¬»¼ô -°·®·¬«¿´·¦»¼
º±®³ ±º ª·-·±²ò ɸ¿¬ ¬¸» ¾´·²¼ °»®-±² ¸¿- ´±-¬ ·² ¸·- ¾±¼§ô ¬¸» -·¹¸¬ ±º ¸·- »§»-ô ¸» ·-ô ¿¬
´»¿-¬ ·² -±³» ½¿-»-ô ¹·ª»² ¾¿½µ ·² -°·®·¬ øÞ¿®¿-½¸ îððïô ïð›ïî÷ò

Å ïè à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
¿²¼ ¸·- ³«-·½ ©¿- «²¼»®-¬±±¼ ¿- ª·®¬«¿´´§ ½¿«-¿´æ ¸» ·- ¿ ½±³°±-»® ¿²¼ ½±³°±-»- ¿-
¸» ¼±»- °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ¸» ·- ¾´·²¼òé

Ú®¿²½»-½±ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ¾´·²¼²»-- ¿²¼ -±³»¬·³»- ¸·- °®·³¿®§ ·²-¬®«³»²¬ô ¬¸»
°±®¬¿¬·ª» ±®¹¿²òè ͱ³» ¬§°·½¿´ ¼»-½®·°¬·±²- ¿®»æ “Ó¿-¬»® Ú®¿²½·-½«-ô Þ´·²¼ Ñ®¹¿²·-¬
» Þ´·²¼ Ó¿² ±º Ú´±®»²½»ô’ “¾´·²¼ ·² ¸·- »§»-ô ¾«¬ ·´´«³·²¿¬»¼ ·² ¸·-
-±«´ô’ “²±¬ ´·µ» ¿ ¾´·²¼ ³¿²ô ¾«¬ ³±®» »§»¼ ¬¸¿² ß®¹«-ô’ ¿²¼ “¬¸¿¬ Ú®¿²½»-½± ±º ¬¸»
±®¹¿² ©¸± -»»- ©·¬¸ ¸·- ³·²¼ ³±®» ¬¸¿² ©·¬¸ ¸·- ¾±¼·´§ »§»-’ øÍ·²¹»® îðïð÷ò ײ ¿´´
±º ¬¸»-» ¼»-½®·°¬·±²-ô ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¾±¬¸ ¬¸¿¬ Ô¿²¼·²·•- ¾´·²¼²»-- ·- ¸·- »--»²¬·¿´ô
®·¾«¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ³«-·½¿´ -µ·´´ ®»-«´¬- º®±³ ·¬ò
» ½´±-» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¸·- ¾´·²¼²»-- ¿²¼ ¸·- ³«-·½ ·- »¨°´·½·¬ ·² ¬¸» ±²´§
»² ¿½½±«²¬ô ·² ©¸·½¸ Ô¿²¼·²·•- ³«-·½ ·- «²¼»®-¬±±¼ ¿-
¿ ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ ½±²-±´¿¬·±² º±® ¸·- °»®-±²¿´ ¬®¿¹»¼§ô ¿ ´·¹¸¬ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º
¼¿®µ²»--ò

»®ô ¿²§ ½±³°±-»® ±º

¿¾±«¬ ¬®«¬¸º«´´§ ©·¬¸±«¬ -±³» º»¿® ±º -»»³·²¹ ¬± »¨¿¹¹»®¿¬»ò Ú®¿²½»-½± ©¿- ¸¿®¼´§ °¿-¬ ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¸·- ½¸·´¼¸±±¼ ©¸»² ¼·-¿-¬»® -¬®«½µ ¸·³ ¾´·²¼ ©·¬¸ ¬¸» -³¿´´°±¨ò Ó«-·½ô ¸±©»ª»®ô
½±³°»²-¿¬»¼ ¸·³ º±® ¸·- ´±-- ©·¬¸ ¬¸» ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬- ±º º¿³» ¿²¼ ®»²±©²ò ß ¸¿®-¸ ³·-½¸¿²½»
¬±±µ ¿©¿§ ¸·- ¾±¼·´§ -·¹¸¬ô ¾«¬ ¸·- ³·²¼•- »§» ©¿- ¿- -¸¿®° ¿²¼ ¿½«¬» ¿- ¿² »¿¹´»•-ò ò ò ò ɸ»²
Ú®¿²½»-½± ¸¿¼ ´·ª»¼ º±® ¿ ©¸·´» ·² ¾´·²¼²»--ô ¿²¼ ©¿- ²± ´±²¹»® ¿ ½¸·´¼ô ¿²¼ ½±«´¼ «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¸±© ³·-»®¿¾´» ·¬ ©¿- ¬± ¾» ¾´·²¼ô ¿²¼ ©¿²¬»¼ -±³» -±´¿½» º±® ¬¸» ¸±®®±®- ±º ¸·-

Ø»¿ª»²ô × ¬¸·²µô ©¸·½¸ ©¿- °®»°¿®·²¹ ·² ·¬- ³»®½§ ¿ ½±²-±´¿¬·±² º±® -± ¹®»¿¬ ¿ ³·-º±®¬«²»ò
´» ±´¼»® -¬·´´ô ¿²¼ ¸¿¼ ½±³» ¬± °»®½»·ª» ³«-·½•- ½¸¿®³ ¿²¼ -©»»¬²»--ô ¸»

-«½¸ »¨°®»--·ª»²»-- ¬¸¿¬ ¸» º¿® -«®°¿--»¼ ¿²§ ±®¹¿²·-¬ ·² ´·ª·²¹ ³»³±®§ò ß´´ ¬¸·-ô × º»¿®ô ½¿²
¸¿®¼´§ ¾» -»¬ ¼±©² ©·¬¸±«¬ -±³» ¿½½«-¿¬·±² ±º ·¬- ¸¿ª·²¹ ¾»»² ³¿¼» «°òç

Ô¿²¼·²·•- ¾´·²¼²»-- ¿²¼ ³«-·½ ¿®» ¾±¬¸ ¬¸«- -»»² ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼·ª·²»ô ±²» ¿- ¿²

±²´§ ¿- ¿ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ¸·- °¸§-·½¿´ ¾´·²¼²»--òïð

éò Ú±® ¬¸·- °±·²¬ô ¿²¼ ³«½¸ ±º ¬¸» -«°°±®¬·²¹ »ª·¼»²½»ô × ¿³ ·²¼»¾¬»¼ ¬± Í·²¹»® øîðïð÷ò
èò ß °±®¬¿¬·ª» ±®¹¿² ·- ±²» “-³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±® °´¿½»¼ ±² ¿ ¬¿¾´»ô «-«¿´´§ ©·¬¸ ±²´§
±²» -»¬ ±º °·°»-’ øØ¿®ª¿®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó«-·½÷ò
çò Ú·´·°°± Ê·´´¿²·ô Ô·¾»® ¼» ½·ª·¬¿¬·- Ú´±®»²¬·¿» º¿³·-·- ½·ª·¾«- øÔ·ª»- ±º ×´´«-¬®·±«- Ú´±®»²¬·²»-÷ô
®»°®·²¬»¼ ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·² ɱ±¼ øïçíç÷ò
ïðò ß- Í·²¹»® øîðïð÷ ¿®¹«»-æ

Ý ÑÓ Ð Ñ Í Û Î Í ß Ò Ü Ì Ø Û Ý Î × Ì × Ýß Ô Î ÛÝ Û Ð Ì ×Ñ Ò Ñ Ú Ì Ø Û× Î Ó ËÍ × Ý Å ïç Ã
 » ±²´§ -«®ª·ª·²¹ ª·-«¿´ ¼»°·½¬·±²- ±º Ô¿²¼·²· ¿´-± ³¿µ» »¨°´·½·¬ ®»º»®»²½» ¬±
¸·- ¾´·²¼²»--ô ¿²¼ ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ¿´-± »²¹¿¹» ·¬- ¼·ª·²» ¿--±½·¿¬·±²-ô ¾±¬¸ ²»¹¿¬·ª»
¿²¼ °±-·¬·ª»ò ײ ¬¸» ®·½¸´§ ·´´«-¬®¿¬»¼ ͯ«¿®½·¿´«°· ݱ¼»¨ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ³±-¬ ±º
Ô¿²¼·²·•- -«®ª·ª·²¹ ³«-·½¿´ ©±®µ-ô ¬¸»®» ·- ¿ -³¿´´ ¾«¬ ¾»¿«¬·º«´ ½±´±®»¼ ¼®¿©·²¹
±º ¬¸» ½±³°±-»®ô -»¿¬»¼ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¿ °±®¬¿¬·ª» ±®¹¿²ô ¿² ·²-¬®«³»²¬ ±º ©¸·½¸ ¸»
» ¼®¿©·²¹ ¼®¿³¿¬·¦»- ¸·- ¾´·²¼²»--ô -¸±©·²¹ ¸·³
º¿½·²¹ ¬± ¬¸» -·¼»ô ©·¬¸ ¸·- ±²» ª·-·¾´» »§» ¸¿´º ½´±-»¼òïï » -»½±²¼ -«®ª·ª·²¹
·³¿¹» ±º Ô¿²¼·²·ô ½¿®ª»¼ ·²¬± ¸·- ¬±³¾-¬±²»ô ¼»°·½¬- ¸·³ ©·¬¸ “¼»»°ó-»¬ô «²º±ó
½«-»¼ »§»- -¸®«²µ»² ·²¬± ¸·- ¸»¿¼’ øÍ·²¹»® îðïð÷ô ¿¹¿·² »³°¸¿-·¦·²¹ ¸·-
»-» ®»°®»-»²¬¿¬·±²- -·³«´¬¿²»±«-´§ ½¿°¬«®» ¿ -¿´·»²¬ ¾·±¹®¿°¸·½¿´
º¿½¬ ¿²¼ ´·²µ Ô¿²¼·²·ô ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±²¹ ´·²» ±º ¿®¬·-¬·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±²-ô ¬± “¾´·²¼
¾¿®¼-ô’ °®»»³·²»²¬´§ ر³»®ô ©¸±-» ¾´·²¼²»-- ·- ¿² »¨¬»®²¿´ ³¿®µ ±º ¿ ¸·¹¸»®
ª·-·±²æ ¬¸» ¾´·²¼ °»®-±² ¿- -»»®òïî »² ¿½½±«²¬- ¿²¼ ª·-«¿´ ¼»°·½¬·±²-
¼»-½®·¾» ¿ °®·³¿®§ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¸·- ¾´·²¼²»-- ¿²¼ ¸·- ³«-·½ô ¿ ¼·ª·²»
·½¬·±² ¿²¼ ·¬- ³»®½·º«´ ½±³°»²-¿¬·±²ò
Ó±®» ®»½»²¬ ¼·-½«--·±²- ±º Ô¿²¼·²·ô ·²-±º¿® ¿- ¬¸»§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸·- ¾´·²¼²»-- ¿¬
¿´´ô ¸¿ª» ¾»»² ³±®» ´·µ»´§ ¬± ·²ª±µ» ¬¸» º¿³·´·¿® ¬®±°» ±º ¬®·«³°¸¿²¬ ±ª»®½±³·²¹ò

Ø» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ´±-¬ ¸·- ´·º» ·² ±²» ±º ¬¸±-» ¼·®» ±«¬ó¾®»¿µ- ±º ¬¸» °´¿¹«» ¬¸¿¬ ³¿¼»
Ú´±®»²½» ´»-- ¸»¿´¬¸§ ¿ ½·¬§ ·² ¬¸» ï쬸 ½»²¬«®§ ¬¸¿² ·¬ ·- ²±©ò ײ-¬»¿¼ ¬¸» ¾±§ Ú®¿²½»-½±

·½¬»¼ ³«-·½·¿²- ´»¿¼·²¹ ¬± Ó¿®½¸¿´ ¿²¼

É¿´½¸¿ ·² ±«® ±©² ¼¿§ô Ô¿²¼·²· ´»¿®²¬ ¬± ¬®·«³°¸ ±ª»® ¸·- ³·-º±®¬«²» ¿²¼ ´·ª»¼ ¿
¸¿°°§ ¿²¼ ¿½¬·ª» ´·º»ô ¸·- ¼¿®µ²»-- -¸»¼¼·²¹ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ¹´±®·±«- ²¿³» ±º ¸·- ²¿¬·ª»
½·¬§ øͬ»ª»²- ïçêïô çð÷ò

ÅÔ¿²¼·²·•- ¾´·²¼²»--à ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ¾»¸·²¼ ¸·- ½®»¿¬·ª» ¿½¬·ª·¬§
ø¿²¼ -»»³- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ®»¹¿®¼»¼ ¾§ ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»- ¿- -«½¸÷ò Ô¿²¼·²·•-
¾´·²¼²»-- ¼±»- ²±¬ -·³°´§ ¸»·¹¸¬»² ¬¸» ²±ª»´¬§ ±º ¸·- -·¬«¿¬·±²å ¸·- º¿³» ¼»®·ª»-
²±¬ º®±³ ¸·- ´¿½µ ±º »§»-·¹¸¬ô ¾«¬ º®±³ ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» -µ·´´ ¬± ©¸±-» ¼»ª»´±°³»²¬
¸·- ¾´·²¼²»-- ©¿- º«²¼¿³»²¬¿´ò
ïïò × ¿³ ·²¼»¾¬»¼ ¬± ͬ±²» øîððç÷ º±® ¬¸·- ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò
ïîò ß- Þ¿®¿-½¸ -«³³¿®·¦»-ô

¿-½®·¾»¼ -«½¸ ¿ ¸·¼¼»² ²¿¬«®»ò Ç»¬ ¬¸·- ¬§°»ô ®¿®» ¿- ·¬ ·-ô ³¿¼» ¿ °®±º±«²¼ ¿²¼ ´¿-¬·²¹
·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½«´¬«®» ±º ¬¸» ½´¿--·½¿´ ©±®´¼ô ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ¾´·²¼ -»»®•- ²«³·²±«-
» ¾´·²¼ -»»®Ã ·- »²¼±©»¼
±º -«°»®²¿¬«®¿´ ª·-·±² ò ò ò µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¹±»- ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿½¸ ±º
¸«³¿²·¬§ ò ò ò ¬¸» «²½¿²²§ ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ ¾»§±²¼ «- ò ò ò ¿²
·²©¿®¼ ª·-·±² ò ò ò -»»·²¹ ©·¬¸ ¿² ·²²»® »§» øÞ¿®¿-½¸ îððïô îè›îç÷ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ͬ±²» øîððç÷ô ¬¸» ¼»°·½¬·±²- ±º Ô¿²¼·²· ¿- ¾´·²¼ ¿½¬ ¿- ¿² ¿°°¿®»²¬´§ ¿«¬¸»²¬·½
¹«¿®¿²¬±® ±º ¾·±¹®¿°¸·½¿´ ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ·³³»¼·¿½§ò

Å îð à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
Ѳ½» ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ ¸¿- ¾»»² ±ª»®½±³»ô ·¬ ²»»¼ ¾» ³»²¬·±²»¼ ²± º«®¬¸»®ô º±® ·¬ ¸¿-
²± ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» ³«-·½ò ײ¼»»¼ô ³±-¬ ½«®®»²¬ -½¸±´¿®-¸·° ±² Ô¿²¼·²· ³»²¬·±²- ¸·-

±²½» ·¬ ©¿- «²¼»®-¬±±¼ ¿- »--»²¬·¿´ô ²±© ·¬ ·- «²¼»®-¬±±¼ ¿- ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ¸·- ³«-·½ò

Ç»¬ × ¬¸·²µ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» °®±¼«½¬·ª» ¬± ¬¸·²µ ¿¹¿·² ¿¾±«¬ Ô¿²¼·²·•- ¾´·²¼²»-- ·²
®»´¿¬·±² ¬± ¸·- ³«-·½ô ¿²¼ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¾»-¬ ¬± ¾»¹·² ¾§ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¸·- ³«-·½
©¿- ¿½¬«¿´´§ô °¸§-·½¿´´§ ½±³°±-»¼ò ײ Ô¿²¼·²·•- ¬·³»ô ¬¸» ´¿¬» ³»¼·»ª¿´ °»®·±¼ô
³«-·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ¹»²»®¿´´§ ·²ª±´ª»¼ ³»³±®§ ¿²¼ ·³°®±ª·-¿¬·±²ò ݱ³°±-»®-
¼·¼ ²±¬ ¶±¬ ¼±©² ³«-·½¿´ -µ»¬½¸»-ô ¬¸»² ²±¬¿¬» -«½½»--·ª» ª»®-·±²- ±º ¿ ³«-·½¿´

½±³°±-·¬·±² ®±«¬·²»´§ ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸» ³»³±®§ô ·² ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ª±½¿´ ±® ·²-¬®«ó
³»²¬¿´ ·³°®±ª·-¿¬·±²òïí ߬ -±³» °±·²¬ô ¬¸» ©±®µ ©±«´¼ ¾» ²±¬¿¬»¼ô »·¬¸»® ¾§ ¬¸»
½±³°±-»® ±® ¾§ ¿ -½®·¾» ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±³°±-»®•- ¾»¸»-¬ò Ô¿²¼·²· ©¿- º¿³±«-
¾±¬¸ º±® ¸·- °®±¼·¹·±«- ³»³±®§ ¿²¼ º±® ¸·- -µ·´´ ¿- ¿² ·³°®±ª·-»® ¿²¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬±
½±²¬»³°±®¿®§ ±¾-»®ª»®-ô ¸·- ¿¾·´·¬·»- ·² ¾±¬¸ ¿®»¿- ©»®» »²¸¿²½»¼ ¾§ ¸·- ¾´·²¼²»--òïì
ײ¼»»¼ô ±²» ³·¹¸¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¸·- ¾´·²¼²»-- »²¿¾´»¼ ¸·³ ¬± ¼± ³±®» -«½½»--º«´´§ ¬¸»
½®«½·¿´ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿´´ ½±³°±-»®- ±º ¸·- ¼¿§ ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¼±ò ײ ¿´´ ±º ¬¸·-ô Ô¿²¼·²·
±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª» ·²¼»°»²¼»²½» º®±³ ³«-·½ ²±¬¿¬·±²ò
Ô¿²¼·²· -¸¿®»- ¸·- ®»´·¿²½» ±² ·³°®±ª·-¿¬·±² ¿²¼ °®±¼·¹·±«- ³»³±®§ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² ³«-·½¿´ ²±¬¿¬·±²ô ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»- ¾«¬ ¿´-± ©·¬¸ ¾´·²¼ ³«-·ó
»-» º»¿¬«®»- ±º

½±³³«²·¬§ ±º ¾´·²¼ ³«-·½·¿²- ¿²¼ ³±®» ¾®±¿¼´§ ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º ¼·-¿¾´»¼

³«-·½·¿²-ò ײ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ Ô¿²¼·²· ·² ¬¸·- ©¿§ô ©» ¿®» »²¹¿¹·²¹ ¬¸» ®»½»²¬ ½±²ó

¿¾´» ¬± ¼± ·² -°·¬» ±º ¸·- ¾´·²¼²»--ô ±® ·² ¬®·«³°¸ ±ª»® ¸·- ¾´·²¼²»--ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ±²
©¸¿¬ ¸·- ¾´·²¼²»-- »²¿¾´»¼ ¸·³ ¬± ¼±ò É» ¿®» ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸·- ¾´·²¼²»-- ´·»- ¿¬

·²¹ ¾´·²¼²»-- ¿- ¿ °±-·¬·ª»

¿®¬·-¬·½ ®»-±«®½» ¿²¼ »¨°´±®·²¹ ·¬- ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ³«-·½ ©±«´¼ ¾®·²¹ «- ½´±-»® ¬± ¬¸»
½±²½»°¬·±² ±º Ô¿²¼·²· ¸»´¼ ¾§ ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»-òïë

ïíò Ѳ ¬¸» ®±´» ±º ³»³±®§ ·² ³»¼·»ª¿´ ¿®¬ ¿²¼ ³«-·½ô -»» Þ«--»óÞ»®¹»® øîððë÷ ¿²¼ Ý¿®®«¬¸»®-
øîððî÷ò
ïìò ß- Û´´·²©±±¼ ±¾-»®ª»-ô
׺ ©» ³¿§ ¶«¼¹» ¾§ ¬¸» °®»°±²¼»®¿²½» ±º ¸·- µ²±©² ©±®µ- ø±ª»® ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» »¨¬¿²¬
׬¿´·¿² º±«®¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ³«-·½ ·- ¾§ ¸·³÷ô Ô¿²¼·²·•- ½±³°±-·¬·±²- ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»²
°±°«´¿® ¼«®·²¹ ¸·- ´·º»¬·³»ò Ç»¬ ¸·- ½¸·»º ¹´±®§ô ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ³¿²§ ³±®» ®»½»²¬ ½±³ó
°±-»®-ô ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ½±³» º®±³ -µ·´´ ¿- ¿ ª·®¬«±-±œ©·¬¸ ¸·³ô ¿- ¿² ±®¹¿²·-¬ò
Þ´·²¼²»-- ¿²¼ ¬¸» °®±¼·¹·±«- ³»³±®§ ¬¸¿¬ ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»- ¬¸·- ¸¿²¼·½¿° ±²´§
-»®ª»¼ ¬± ·²½®»¿-» ³»²•- ¿¼³·®¿¬·±² º±® ©¸¿¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»³¿®µ¿¾´» -µ·´´ ¿¬
·³°®±ª·-¿¬·±² øÛ´´·²©±±¼ ïçíêô ïçî÷ò
ïëò ß- Í·²¹»® øîðïð÷ ±¾-»®ª»-ô

Ý ÑÓ Ð Ñ Í Û Î Í ß Ò Ü Ì Ø Û Ý Î × Ì × Ýß Ô Î ÛÝ Û Ð Ì ×Ñ Ò Ñ Ú Ì Ø Û× Î Ó ËÍ × Ý Å îï Ã
Ü»´·«-

øÜ»´·«- ¼·»¼ ·² ïçíì÷ô ¸·- ¾´·²¼²»-- ¸¿- °®±ª±µ»¼ -·³·´¿® ½®·¬·½¿´ ®»-°±²-»- ¬± ¸·-
³«-·½ò Ú±® -±³»ô Ü»´·«-•- ¾´·²¼²»-- ·- ¿² ±«¬©¿®¼ ³¿®µ ±º ¿ ¬®¿²-½»²¼»²¬ ·²²»®

¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ©¿§ò ß´´ ±º ¬¸»-» ®»-°±²-»- ¬± Ü»´·«- ½´±-»´§ ¬®¿½µ ¬¸» ½®·¬·½¿´
®»-°±²-» ¬± Ô¿²¼·²·ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-»ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ±² Ü»´·«- ½±²¬¿·²- ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´

»½¬ ¬¸» ³«-·½ô

²±¬ ¿- ¿ -·¹² ±º ¬®¿²-½»²¼»²¬ ·²²»® ª·-·±²ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿- ¿ -¬·¹³¿¬·¦·²¹ ³¿®µ ±º ·¬-

Ü»´·«- ©¿- ¾±®² ·² ïèêî ¬± Ù»®³¿² °¿®»²¬- ´·ª·²¹ ·² Û²¹´¿²¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ·-

¹»²»®¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿² Û²¹´·-¸ ½±³°±-»® ø¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ±²
¬¸» ½±³°±-»® ½±³»- º®±³ ¬¸¿¬ ½±«²¬®§÷ô ¸» -°»²¬ ³±-¬ ±º ¸·- ´·º» ´·ª·²¹ »´-»©¸»®»ô

½«´¬·»-ô
·²½´«¼·²¹ °¿®¿´§-·- ±º ¸·- ¸¿²¼- ¿²¼ô ¾§ ïçîîô ¾´·²¼²»--ò Ø·- °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²
-»»³»¼ ¬± °®»½´«¼» ½±³°±-·¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±² ¬¸» -½»²» ±º ¿ §±«²¹ ³«-·½·¿²ô

¿½¬·ª·¬§ò ɱ®µ·²¹ ½±´´¿¾±®¿¬·ª»´§ ©·¬¸ Ú»²¾§ô Ü»´·«- ©¿- ¿¾´» ¬± ½±³°´»¬» -±³» »¿®ó
´·»® ©±®µ- ø»ò¹òô ݧ²¿®¿ ¿²¼ ß Ô¿¬» Ô¿®µô ¾±¬¸ º±® ª±·½» ¿²¼ ±®½¸»-¬®¿÷ô -¿´ª¿¹» -±³»
»¿®´·»® ³«-·½ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¼·-½¿®¼»¼ ø»ò¹òô ß Í±²¹ ±º Í«³³»®ô ×¼§´´÷ô ¿²¼ °®±¼«½»
ͱ²¹- ±º Ú¿®»©»´´ º±® ¼±«¾´»
½¸±®«- ¿²¼ ±®½¸»-¬®¿ò
» ½®·¬·½¿´ ®»-°±²-» ¬± ¬¸·- ¾±¼§ ±º ³«-·½ ·- -¸¿°»¼ ¾§ µ²±©´»¼¹» ±º Ü»´·«-•-
» º¿³·´·¿® ½®·¬·½¿´ ¬®±°» ±º ¬¸» ¾´·²¼
¿®¬·-¬ ¿- -»»® ½®»»°- ·²¬± ³¿²§ ¿½½±«²¬-æ

Ô¿²¼·²· »¨»³°´·º·»- ³«-·½¿´ »¨½»´´»²½» ·² ¬¸»±®§ ¿²¼ °®¿½¬·½» ¿´·µ»ô ¿- ¸» ·- ¿ ª·®ó

¬«±-± ·² ¾±¬¸ ¿¾-¬®¿½¬ ·²¬»´´»½¬«¿´ ®»º´»½¬·±² ¿²¼ ·² °»®º±®³¿²½»ò ò ò ò Ô¿²¼·²· ®»°®»ó
-»²¬- º±® «- ¬¸» ³»»¬·²¹ó°±·²¬ ±º ¬¸»±®»¬·½¿´ ®»º´»½¬·±²- ±² ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¾´·²¼²»--
¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±¼«½¬·±² ¬¸¿¬ ·- ·¬- »²¼ ®»-«´¬ò ײ ¬¸»
¿¾-¬®¿½¬ô ¾´·²¼²»-- ±°»²- ¬¸» »§»- ±º ¬¸» ³·²¼ô ¿- 묮¿®½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ·¬ô ¿²¼ ·² °®¿½ó
¬·½»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± °±°«´¿® ´±®»ô ·¬ »²¸¿²½»- ³«-·½¿´ ¿¾·´·¬§ò Þ´·²¼²»-- ·- ¬¸«- ¿ °¸§-·½¿´
½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¿½¬«¿¬»- ·¬- ±©² ²»¹¿¬·±² ø¬¸®±«¹¸ ½±³°»²-¿¬·±²÷ô ¹·ª·²¹ ®·-» ¬± ²»©
·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¿¾·´·¬·»-ò

Å îî à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
 ·²¹ ·² ¬¸» ¹¿®¼»² ±²» »ª»²·²¹ ©·¬¸ Ü»´·«-ô ¬¸» ¼»½´·²·²¹ ®¿§- ±º ¬¸» -«²

»¬¸»®»¿´ ¬¸¿² ®»¿´ò × ®»³¿®µ»¼ ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ × ©·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ -»» ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò
× «°¾®¿·¼»¼ ³§-»´º º±® ¬¸» ¬¿½¬´»-- ®»³¿®µ ¿- -±±² ¿- ·¬ ©¿- ±«¬ ±º ³§ ³±«¬¸ò × ¸¿¼ ²±
²»»¼ ¬± ¼± -±ô º±® ¸» ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²± ®»¹®»¬ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ²± ´±²¹»® -»» ¬¸»³ô º±®

©»®» ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º ¸·- ·³¿¹·²¿¬·±²ò × ¬®»¿-«®» ¬¸¿¬ »ª»²·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»°´§ ¿- ³§ ³±-¬
·²¹ -«²ò
Þ´·²¼²»-- ³¿¼» ¬®¿²-´«½»²¬ ¾§ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ·³¿¹·²¿¬·±² øѧ´»® ïçéîô ììé÷ò

¬»½¸²·½·¿²ô -»ª»®» ¾«¬ ¼»¾±²¿·®ò × ½±²¬®¿-¬»¼ ³§ ³»³±®§ ±º ¬¸¿¬ º¿½» ©·¬¸ ¬¸» º¿½» × -¿©
¿¬ º¿½» ¸¿¼ ¾»»² ¸¿²¼-±³»å ¬¸·- ©¿- ¾»¿«¬·º«´ò Ì©± ¯«¿´·¬·»- ©»®»
½±³³±² ¬± ¾±¬¸æ »¨¬®»³» -»²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ -·¹²¿´ -»®»²·¬§ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ¸¿¼ ·²½®»¿-»¼
¿²¼ô ·² -± ¼±·²¹ô ²±© ®»ª»¿´»¼ô ©¸·´» ¬¸» »ª»²·²¹ ´·¹¸¬ -¸±²» «°±² ¿°°¿®»²¬ ¼¿®µ²»--
¿²¼ ¼·-±®¼»®ô ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» -±´·¬¿®§ °·´¹®·³¿¹» -±±² ¬± ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ò × °±²ó
¼»®»¼ ¬¸¿¬ -»®»²·¬§ ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ·¬ ©¿- ¼«» ¬± ¸·- “¼»ª±¬·±² ¬± -±³»¬¸·²¹ ¿º¿® º®±³ ¬¸»
-°¸»®» ±º ±«® -±®®±©-ô’ ²¿³»´§ ¾»¿«¬§ øÒ·½¸±´- ïçéêô ïïí÷ò
ß´´ ¬¸®±«¹¸ ¸·- -»´ºó¹«·¼»¼ ´·º» ¸» ©¿- ¾´·²¼ ¬± ©¸¿¬ ¸» ©¿- ¼±·²¹ô ¾´·²¼ ·² ¬¸» ¸·¹¸ó
»-¬ -»²-» ±º ¬¸» ©±®¼ô ¼·®»½¬·²¹ ¸·- «²¬·®·²¹ »²»®¹§ ¬± ¬¸» ©±®-¸·° ±º Ы®» Þ»¿«¬§ ¿- ¿
-«°®»³» »²¼ ·² ·¬-»´º øÚ»²¾§ ïçèïô ïéé÷ò

Ü»-°·¬» ¬¸»-» »ª±½¿¬·ª» ¼»-½®·°¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô º»© ½®·¬·½- ¿½¬«¿´´§ ¿-½®·¾» ¬¸»-»
¬®¿²-½»²¼»²¬ º»¿¬«®»- ¬± ¬¸» ³«-·½ ·¬-»´ºò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ½®·¬·½- ¿®» -¸¿®°´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬±
¬©± ½¿³°-æ ¬¸±-» ©¸± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ³«-·½ ®»°®»-»²¬- ¿ ¬®·«³°¸ ±ª»® ¼·-¿¾·´·¬§ ¿²¼
¬¸±-» ©¸± ¬¸·²µ ·¬ ·- ³¿®®»¼ ¾§ ¼·-¿¾·´·¬§ò ß²¬¸±²§ п§²» ·- ·² ¬¸» ¬®·«³°¸¿´·-¬ ½¿³°æ

׬ ·- º¿·®´§ ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¸·- °¸§-·½¿´ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ©¿- ³¿µ·²¹ ½±³°±-·¬·±² ³±®» ¿²¼
½«´¬ô ¿²¼ ·² ïçîë ©±®µ -¬±°°»¼ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ß¹»¼ -·¨¬§ó¬¸®»»ô -¸±®¬´§ ¬±

½±²¬»³°±®¿®·»- ½¿² ¾» º±®¹·ª»² º±® ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -°®·²¹ ¸¿¼ ¼®·»¼ «° °»®³¿ó
²»²¬´§ò Þ«¬ Ü»´·«- ¸¿¼ ±²» ´¿-¬ ½¿®¼ «° ¸·- -´»»ª»å ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Û®·½ Ú»²¾§ô ©¸±

±º ®»ª·-·±²- ±º ±´¼ -½±®»- º±® ¬¸» ïçîç Ü»´·«- Ú»-¬·ª¿´ô ¿²¼ ´¿¬»®ô ©·¬¸ ¬¸» ®¿°°±®¬ ½±³ó
°´»¬»´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¿ º«´´ó´»²¹¬¸ ³¿-¬»®°·»½»ô ͱ²¹- ±º Ú¿®»©»´´
øïçíð›ïçíî÷ô ©¸·½¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ®·½¸ ·² ½¸®±³¿¬·½·-³ô ·-ô ²»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ´»¿-¬ ´«¨«ó
®·±«- ±º ¸·- ½¸±®¿´ ©±®µ-ò ׬ ·- ¾®¿½·²¹ ¿²¼ »¨«´¬¿²¬ ©·¬¸ô ·² °´¿½»-ô ¿² ¿´³±-¬ ر´-¬·¿²
» °±©»®º«´ ´¿-¬ ¬»-¬¿³»²¬ ±º ͱ²¹- ±º Ú¿®»©»´´
¬¸±-» ©¸±ô ©·¬¸ ´·³·¬»¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¿ º»© ±º Ü»´·«-•- -³¿´´ ²¿¬«®» °·»½»-ô -³«¹´§
±ª»®ó»³°¸¿-·¦» ¸·- ´·³·¬¿¬·±²-ò ο¬¸»® -¸±«´¼ ¬¸»§ ³¿®ª»´ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» -¬§´» ½±«´¼
ͱ²¹- ±º Ú¿®»©»´´ ¿²¼ ͱ²¹- ±º Í«²-»¬ô ±® ײ ¿
Í«³³»® Ù¿®¼»² ¿²¼ Ò±®¬¸ ݱ«²¬®§ ͵»¬½¸»-å ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¸·- ´·³·¬-ô Ü»´·«- ¿½¸·»ª»¼
-«½¸ ª¿®·»¬§ øп§²» ïçêï›êîô ïê÷ò

Ý ÑÓ Ð Ñ Í Û Î Í ß Ò Ü Ì Ø Û Ý Î × Ì × Ýß Ô Î ÛÝ Û Ð Ì ×Ñ Ò Ñ Ú Ì Ø Û× Î Ó ËÍ × Ý Å îí Ã
 Ú±® ±¬¸»®-ô ¸±©»ª»®ô Ü»´·«-•- ´¿¬» ³«-·½ ·- ³¿®®»¼ ¾§ ¬®¿½»- ±º ¸·- ¼·-¿¾·´·¬§ô ²±¬
¶«-¬ ¸·- ¾´·²¼²»-- ¿²¼ °¿®¿´§-·-ô ¾«¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸»³ò Ù®¿§
øïçéê÷ ®»º»®- ¬± ¬¸» “«²³·-¬¿µ¿¾´§ ³±®¾·¼ ¯«¿´·¬§’ øïìí÷ ±º ¬¸» ´¿¬»® ©±®µ
½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» “³±®» ª·®·´»ô »²»®¹»¬·½ô »¨«¾»®¿²¬ ¯«¿´·¬§’ ±º ¬¸» »¿®´·»® ©±®µò
øïìì÷ô ¿²¼ ¿®¹«»-ô

ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿ -¸®»¼ ±º ³¿¬»®·¿´ »ª·¼»²½» ·² -«°°±®¬ ±º ·¬ô × ¿³
·½¬·±² º®±³ ©¸·½¸ Ü»´·«-
»®»¼ô ¬¸» ½¿«-» ±º ¸·- ¾´·²¼²»--ô °¿®¿´§-·-ô ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- ²±© °±--·¾´»

®·¾«¬» ¬¸» ´¿½µ ±º º±®³¿´ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ½®·¬·½¿´ -»²-»ô ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ·²-¬¿¾·´·¬§
¿²¼ ½´±§·²¹ ½¸®±³¿¬·½·-³ô ¬¸» °¸»²±³»²¿´ »¹±½»²¬®·½·¬§ ¿³±«²¬·²¹ ¿´³±-¬ ¬± º±´·» ¼»
¹®¿²¼»«® ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¸·- ´¿¬»® §»¿®- øÙ®¿§ ïçéêô ïìì÷ò

É·¬¸±«¬ Ù®¿§•- -³«¹ ³±®¿´·¦·²¹ô ±¬¸»® ½®·¬·½- ¸¿ª» ®»²¼»®»¼ ¿ -·³·´¿® ¶«¼¹³»²¬æ
»®-±² øïçéîô ïðé÷ô Ü»´·«-•- ´¿¬» ³«-·½ ®»°®»-»²¬- “¬¸» ¼»-°»®¿¬»

Ú±® ³¿²§ ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ½®·¬·½-ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ Ú»²¾§ ·-
¬¸» °®·²½·°¿´ °±·²¬ ±º ½±²¬»²¬·±²ò É»-¬»®² ¿®¬ ¿²¼ ½«´¬«®» ¸¿ª» ´±²¹ °®·¦»¼ ·²¼·ª·¼ó
«¿´·¬§ ¿²¼ ¿«¬±²±³§æ ¹®»¿¬ ©±®µ- ±º ¿®¬ ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿ -·²¹´»

¼»¹®»»ô ¬¸»² ·¬- ª¿´«» ·- ¼·³·²·-¸»¼ò

ß- Ú»²¾§ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±²ô ·¬ ¾»½±³»- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¸»

°¿--·ª» -½®·¾»ò

»² ½±²-·¼»®¿¾´§ô ©·¬¸ »¿½¸ ©±®µò Ó«½¸

»¼ ·² ¸·- ³·²¼
»® ±º ©¸¿¬ ¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± -¿§ ¾»º±®» ½¿´´·²¹ º±® ³» ¬± ²±¬» ·¬ ¼±©²ò
ͱ³»¬·³»- ¸» ¸¿¼ ²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ®±«¹¸»-¬ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ «²¬·´ ¬¸¿¬ ®±«¹¸
·¼»¿ ¸¿¼ ¾»»² °´¿§»¼ ±ª»® ¬± ¸·³ ¿¬ ¬¸» °·¿²±ò ò ò ò ÅÉ·¬¸ ¿ -±´·¬¿®§ »¨½»°¬·±²ôà ܻ´·«-

º±® ¸·- ½±®®»½¬·±² ±® »³»²¼¿¬·±² ¾»º±®» ©®·¬·²¹ ¿ ²±¬» ±º ·¬ ·²¬± ¬¸» -½±®»ò ß¹¿·² ¿²¼
¿¹¿·² ¬¸» ©±®µ ±º -»ª»®¿´ ¼¿§- °®±ª»¼ ¬± ¾» ¾«¬ ¿ ³»®» -¬»°°·²¹ó-¬±²» ¬± -±³»¬¸·²¹

øÚ»²¾§ ïçèïô ïíï›íî÷ò

ͱ³»¬·³»- Ü»´·«- ©±«´¼ ¹·ª» ª»®§ »¨°´·½·¬ ·²-¬®«½¬·±²- ø»ò¹òô “½»´´±- °´¿§ ¬¸»·® ´±©
»² ¸·- ·²¼·½¿¬·±²- ©»®» ½±²-·¼»®¿¾´§ ª¿¹«»® ø»ò¹òô “Ò±©
»
½±³°±-»® л®½§ Ù®¿·²¹»® ®»½¿´´- ¸»¿®·²¹ Ü»´·«- ¹·ª» -·³·´¿®´§ ª¿¹«» ·²-¬®«½¬·±²-æ
“Ы¬ ½¸±®¼- ¬± ·¬ ´·µ» ¬¸±-» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ю»´«¼» ¬± Ø¿--¿²ò ò ò ò Ò±ô ³¿µ» ¬¸»³

Å îì à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
Ú»²¾§ ¸¿¼ ¬± «-» ¸·- ±©² ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ·²¹»²«·¬§æ “ɸ»² × ©¿- ²±¬ ©®·¬·²¹ ¼«®·²¹
¸·- ¼·½¬¿¬·±² × ©¿- º»»´·²¹ ³§ ©¿§ ¿¬ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ô -¬®·µ·²¹ »ª»®§ ²±¬» ·³³»¼·¿¬»´§
»® ¸» ¸¿¼ ²¿³»¼ ·¬ô ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ©¸»²»ª»® °±--·¾´» ©¸¿¬ × ¬¸±«¹¸¬ ©±«´¼ ¾»
¬¸» ²»¨¬ ½¸±®¼ ¿- ©»´´ ¿- ³§ ³«-·½¿´ ·²-¬·²½¬- ¿²¼ ¸·- ª»®¾¿´ ¼·®»½¬·±²- ©±«´¼ ¿´´±©’
·- -«¹¹»-¬- -±³»¬¸·²¹ ³±®» ´·µ» ¿ º«´´ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ®¿¬¸»®
»½¬·ª»´§ ¬± ·³°®±ó
ª·-» ·² ¬¸» -¬§´» ±º Ü»´·«-ò
Ú±® -±³» ½®·¬·½-ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º Ú»²¾§•- ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ Ü»´·«- ®¿·-»¼ ¯«»-ó
¬·±²- ±º ¿«¬¸±®-¸·° ¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½·¬§æ ¿®» ¬¸»-» ©±®µ-ô ©¸·½¸ ¾»¿® Ü»´·«-•- ²¿³»ô
®»¿´´§ ¾§ Ü»´·«-á

Û®·½ Ú»²¾§ ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ¸»´° Ü»´·«- ©·¬¸ ¸·- ³«-·½ò Ø» ¸¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¸·- ¾±±µ
Ü»´·«- ¿- × Õ²»© Ø·³ ¸±© ¸» ³¿²¿¹»¼ ¬± °«¬ ±² °¿°»® ©¸¿¬ Ü»´·«- ¬®·»¼ ¬± ¼·½¬¿¬» ¬±
¸·³ò × ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¸·- »¨°´¿²¿¬·±²ò Ó§ ±°·²·±² ·- ¬¸¿¬ ¸» ³¿¼» ¸·³-»´º -± º¿³·´·¿®
©·¬¸ Ü»´·«-•- ³«-·½ ¬¸¿¬ ¸» ¹«»--»¼ ¬¸» -±®¬ ±º ¬¸»³» ¬¸¿¬ Ü»´·«- ©±«´¼ ©®·¬» ¸·³-»´º
¿²¼ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¸» °´¿§»¼ ·¬ô Ü»´·«- ¿¹®»»¼ ¬± ·¬ò × -¿§ ¬¸·- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ³«-·½¿´ µ²±©´»¼¹»
©¸¿¬-±»ª»®ô ¾«¬ ³»®»´§ ¾»½¿«-» Ü»´·«- ¸·³-»´º ½±²º»--»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ µ²±©
©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ½±³°±-»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ Û®·½ ¸¿¼ÿ øѧ´»® ïçéîô ììì÷ò

ß ³±®» ·²º±®³»¼ ¶«¼¹³»²¬ô ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ »¨°®»--»- ¿ -·³·´¿® «²»¿-» ¿¾±«¬ ½±´ó
±³¿- Þ»»½¸¿³ô ¿ ´±²¹ó¬·³» ½¸¿³°·±² ¿²¼
½´±-» ¿--±½·¿¬» ±º Ü»´·«-æ

ß -¸±®¬ ®»º»®»²½» ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸» -»®·»- ±º °·»½»- ¸» ¬«®²»¼ ±«¬ ¾»¬©»»² ïçîç ¿²¼
» ±²´§ »°·¬¸»¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸·- -¬®¿²¹ó

´» ±º
´» ¼±»- ²±¬ ®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -±«²¼ ±º
«²¿¼«´¬»®¿¬»¼ ·²-°·®¿¬·±²ò Ô»¬ «- ¸±²±«® ·¬ ¿- ¿ ²±¾´» »¨°»®·³»²¬ ¿²¼ ´»¿ª» ·¬ ¿¬ ¬¸¿¬
øÞ»»½¸¿³ ïçëçô îïé›ïè÷ò

Ú±® Þ»»½¸¿³ô ¬¸»²ô ¬¸» ´¿¬» ³«-·½ ·- “¿¼«´¬»®¿¬»¼ô’ ¿«¬¸±®·¿´´§ ·³°«®»ô ¿²¼ ¬¸«-
·³°±--·¾´» ¬± ¶«¼¹»æ ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ®»¿´ Ü»´·«-òïê ß²¼ô ·²¼»»¼ô ¿®¬·-¬- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-

¿²½» ¬¸¿¬ -±³»±²» -± ±¾ª·±«-´§ ·³°¿·®»¼ ½±«´¼ ®»¿´´§ ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¬¸» ©±®µ
¿-½®·¾»¼ ¬± ¸·³ ±® ¸»®ò

·²½±³ó

°±-¬¸«³±«- ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò Ó±¦¿®¬•- λ¯«·»³ ¿²¼ Þ»®¹•- Ô«´« ¿®» ¬¸» ³±-¬ °®±³·²»²¬
»¨¿³°´»-ò

Ý ÑÓ Ð Ñ Í Û Î Í ß Ò Ü Ì Ø Û Ý Î × Ì × Ýß Ô Î ÛÝ Û Ð Ì ×Ñ Ò Ñ Ú Ì Ø Û× Î Ó ËÍ × Ý Å îë Ã
 » °±-·¬·ª» ¶«¼¹³»²¬- ±º Ü»´·«-•- ´¿¬» ³«-·½ ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
³«-·½ ·- ¹±±¼ ¼»-°·¬» ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ô «-«¿´´§ ·² ¬®·«³°¸ ±ª»® ·¬æ ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§
» ²»¹¿¬·ª» ¶«¼¹³»²¬- ±º Ü»´·«-•-
´¿¬» ³«-·½ ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾¿¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ô
»·¬¸»® ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±¼·´§ ¼»º»½¬- ±º ¬¸» ½±³°±-»® ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¼»º»½¬·ª» ³«-·½ô ±®
¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°±-»®•- ¼·-¿¾·´·¬§ ¸¿- ´»¼ ¸·³ ¬± ¿² ·´´»¹·¬·³¿¬» ¿²¼ ·²¿«¬¸»²¬·½
½±´´¿¾±®¿¬·±²ò
ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ °±--·¾·´·¬§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬» ³«-·½ ·- ·²º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ·²
©¿§- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¿²¼ »ª»² ¼»-·®¿¾´»ô ¸¿- §»¬ ¬± ¾» »¨°´±®»¼ ¾§ Ü»´·«-•-
½®·¬·½-ò Í«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ ³·¹¸¬ °´¿½» Ü»´·«- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±¬¸»® ¾´·²¼ ½±³°±-»®-
¿²¼ ³«-·½·¿²-ô ¸»¿®·²¹ ·² ¸·- ³«-·½ -±³» ±º ¬¸» -¸¿®»¼ ª¿´«»- ±º ¬¸¿¬ ½±³³«²·¬§ò
»-» ·²½´«¼» ¿ ®»´¿¬·ª» º®»»¼±³ º®±³ ³«-·½¿´ ²±¬¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬- ·³°´·½·¬ ¬¸»±®»¬·½¿´
¾·¿-»-ô ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ·³°®±ª·-¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿--·-¬¿²½» ¿²¼
½±´´¿¾±®¿¬·±²ò
л±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¸¿ª» ´±²¹ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿--·-¬¿²½» ±º ¿´´ µ·²¼-
»½¬·ª»´§ò Ú®±³ ¬¸·- °»®ó
-°»½¬·ª»ô Ü»´·«-•- ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ Ú»²¾§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ·´´»¹·¬·³¿¬» -«¾ª»®-·±² ±º
¿«¬±²±³±«- ¿«¬¸±®·¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ·²-¬»¿¼ ®»°®»-»²¬- -·³°´§ ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ °»±°´»
ïé

ß ½®·¬·½¿´ °»®-°»½¬·ª» ±² Ü»´·«- ¬¸¿¬ ½´¿·³»¼ ¾´·²¼²»-- ¿- ¿ ½«´¬«®¿´ ·¼»²¬·¬§ ©±«´¼

-»» ¸·- ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ Ú»²¾§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ·³°®±ª·-¿¬±®§ ©¿§ ±º ©±®µ·²¹ô ¿-
³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ¾´·²¼ ³«-·½¿´ ½«´¬«®»ò

ÜÛßÚÒÛÍÍ

Þ»»¬¸±ª»²

¬¸¿¬ -»²-» ·- ¹»²»®¿´´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿- °¿®¬·½«´¿®´§ °®±¾´»³¿¬·½ º±® ³«-·½·¿²-ò ß-

Þ»»¬¸±ª»² ´¿³»²¬»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¸·- °®±¹®»--·ª» ¼»¿º²»--ô

ïéò É·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¿«¬±²±³§ ¿²¼ ·²¬»®¼»°»²¼»²½»ô Í·»¾»®- øîððèô ïèî÷ ±¾-»®ª»-ô
ß º±½«- ±² ¼·-¿¾·´·¬§ °®±ª·¼»- ¿²±¬¸»® °»®-°»½¬·ª» ¾§ ®»°®»-»²¬·²¹ ¸«³¿² -±½·»¬§
²±¬ ¿- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¿«¬±²±³±«- ¾»·²¹-ô -±³» ±º ©¸±³ ©·´´ ´±-» ¬¸»·®
·²¼»°»²¼»²½»ô ¾«¬ ¿- ¿ ½±³³«²·¬§ ±º ¼»°»²¼»²¬ º®¿·´ ¾±¼·»- ¬¸¿¬ ®»´§ ±² ±¬¸»®- º±®
-«®ª·ª¿´ò ò ò ò Ó§ °±·²¬ ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ¼·-¿¾´»¼ °»®-±²- ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·®
·²¼·ª·¼«¿´ °®±°»®¬·»- ±® ¬®¿·¬-ò ׬ ·- ²±¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ©»¿µó
²»-- ¾«¬ ±º ½±²-¬®«·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ¿ ½®·¬·½¿´ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ®»ª»¿´- ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º
¼»°»²¼»²½» ·²¸»®»²¬ ¬± ¿´´ ¸«³¿² -±½·»¬·»-ò ß- º·²·¬» ¾»·²¹- ©¸± ´·ª» «²¼»® ½±²¼·ó
¬·±²- ±º -½¿®½·¬§ô ©» ¼»°»²¼ ±² ±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹- ²±¬ ±²´§ ¿¬ ¬¸±-» ¬·³»- ©¸»²
±«® ½¿°¿½·¬·»- ¿®» ¼·³·²·-¸»¼ ¾«¬ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ¼¿§ô ¿²¼ »ª»² ¿¬ ¬¸±-» ³±³»²¬-
©¸»² ©» ³¿§ ¾» ¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ±«® °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ °±©»®-ò
»-» ·--«»- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ³±®» º«´´§ ·² ½¸¿°¬»® èò

Å îê à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
 ׬ ©¿- ·³°±--·¾´» º±® ³» ¬± -¿§ ¬± °»±°´»ô “Í°»¿µ ´±«¼»®ô -¸±«¬ô º±® × ¿³ ¼»¿ºò’ ߸ô ¸±©

³» ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¿ -»²-» ©¸·½¸ × ±²½» °±--»--»¼ ·² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °»®º»½¬·±²ô ¿ °»®º»½¬·±²
-«½¸ ¿- º»© ·² ³§ °®±º»--·±² »²¶±§ ±® »ª»® ¸¿ª» »²¶±§»¼ øØ»·´·¹»²-¬¿¼¬ Ì»-¬¿³»²¬ô ¯«±¬»¼
·² Ö¿²¼»® îðððô îë›îê÷ò

¿²¼ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬± º«²½¬·±² ©·¬¸ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¼»¿º²»--ò Þ»»¬¸±ª»² ±º ½±«®-»
·- °®»»³·²»²¬ ¿³±²¹ ¬¸»-»ô ¿- ¸» ·- °®»»³·²»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿²±² ±º É»-¬»®²
½´¿--·½¿´ ³«-·½òïè
ײ ³¿²§ ©¿§-ô Þ»»¬¸±ª»²•- ´·º» ¿²¼ ©±®µ »°·¬±³·¦» ©¸¿¬ ©¿- ¬¸»² ¿ ²»© ®»½«ó
°»®¿¬·ª» ³±¼»´ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò Ѳ´§ ¿ º»© §»¿®- ¾»º±®» Þ»»¬¸±ª»² ¾»¹¿² ¬± ¹± ¼»¿ºô

»-»
-½¸±±´- »³¾±¼·»¼ ¬¸» ¬¸»²ó²»© ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¼»¿º²»-- ½±«´¼ ¾» ®»³»¼·¿¬»¼ ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬
·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¸·- ±©²
¼»¿º²»--æ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ´·º»ô ¸» ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »ª»®§ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·²²±ª¿¬·±²
¬± ³·¬·¹¿¬» ¸·- ¼»¿º²»--ô ¿²¼ ¸·- ©±®µ- »¨°®»-- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§- ¸·- -»²-» ¬¸¿¬
¼»¿º²»-- ½±«´¼ ¾» ±ª»®½±³»òïç
׺ ¬¸» ³»¼·½¿´ ³±¼»´ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» ±ª»®½±³» °»®ª¿¼»-
Þ»»¬¸±ª»²•- ´·º» ¿²¼ ©±®µô ¬¸» °®»óÛ²´·¹¸¬»²³»²¬ ³±¼»´ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ¼·ª·²»
¿¬«- ¸¿- -¸¿°»¼ ½®·¬·½¿´ ®»-°±²-» ¬± Þ»»¬¸±ª»²•- ³«-·½ò Ý®·¬·½- ¸¿ª»
»² ±¾-»®ª»¼ ¸±©
½´±-»´§ ¬¸»-» ¿®» ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·- »¨°»®·»²½» ±º ¼»¿º²»--æ ¿² »¿®´§ô »¨«¾»®¿²¬
°»®·±¼ ¾»º±®» ¸» ¾»½¿³» ¿©¿®» ±º ¸·- ·²½·°·»²¬ ¼»¿º²»--å ¿ “¸»®±·½’ ³·¼¼´» °»®·±¼
®»°´»¬» ©·¬¸ ²¿®®¿¬·ª»- ±º ±ª»®½±³·²¹ ¼«®·²¹ ¿ ¬·³» ±º ¼»»°»²·²¹ ¸»¿®·²¹ ´±--å ¿²¼
¿ ´¿¬» °»®·±¼ ±º ®»³¿®µ¿¾´» ·²²±ª¿¬·±² ½±·²½·¼»²¬ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³°´»¬»
¼»¿º²»--òîð
» ½®·¬·½¿´ ®»½»°¬·±² ±º Þ»»¬¸±ª»²•- ´¿¬» °»®·±¼ ³«-·½ ¸¿- «²¼»®¹±²» ¼®¿³¿¬·½
·¬«¼»-
¿¾±«¬ ¼»¿º²»-- ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ Þ»»¬¸±ª»²•- ¼»¿º²»-- ·² °¿®¬·½«´¿®ò Ü«®·²¹ Þ»»¬¸±ª»²•-

ïèò Ú±® ¿ -«³³¿®§ ¿²¼ ½®·¬·¯«» ±º ¬¸» »¨¬»²-·ª» ´·¬»®¿¬«®» ±² Þ»»¬¸±ª»²•- °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´
¸»¿´¬¸ ·--«»-ô ·²½´«¼·²¹ ¸·- ¼»¿º²»--ô -»» Ü¿ª·»- øîððï÷ ¿²¼ Ô¿®µ·² øïçéð÷ò
» ®±´» ±º ¼»¿º²»-- ·² Þ»»¬¸±ª»²•- ³«-·½ ©·´´ ¾» ¿ °®·²½·°¿´ ¬±°·½ ±º ½¸¿°¬»® îò
îðò Í»»ô º±® »¨¿³°´»ô Õ·²¼»®³¿² øîððçô éï÷æ
» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Þ»»¬¸±ª»²•- ¼»¿º²»-- ¿²¼ ¸·- ¿®¬·-¬·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ·- º¿-½·ó
»³°¬- ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¸·- ´¿¬»
-¬§´» ¿- ¿ ¼»¹»²»®¿¬·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿ ´¿½µ ±º ¸»¿®·²¹ô ¸·- ¿®¬ ¿½¬«¿´´§ ¾»½¿³» ®·½¸»® ¿-
¸·- ¸»¿®·²¹ ¼»½´·²»¼ò ɸ»®»¿- ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¸·- -±ó½¿´´»¼ ¸»®±·½ -¬§´» ½´±-»´§ °¿®¿´ó
´»´»¼ ¬¸» °»®-±²¿´ ½®·-·- ¿®¬·½«´¿¬»¼ ·² ¸·- Ø»·´·¹»²-¬¿¼¬ Ì»-¬¿³»²¬ô ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¸·-
´¿¬» -¬§´»ô ±® “¬¸·®¼ °»®·±¼ô’ ©¿- ³¿®µ»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°´»¬» »®±-·±² ±º ¸·- ¸»¿®·²¹ ³¿²§
» °¿®¿´´»´ ¾»¬©»»² Þ»»¬¸±ª»²•- -¬§´·-¬·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¸·-
·²½®»¿-·²¹ ¼»¿º²»-- ·- ³±®» ¬¸¿² ½±·²½·¼»²¬¿´ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ²±¬ »-½¿°»¼ ²±¬·½»ò

Ý ÑÓ Ð Ñ Í Û Î Í ß Ò Ü Ì Ø Û Ý Î × Ì × Ýß Ô Î ÛÝ Û Ð Ì ×Ñ Ò Ñ Ú Ì Ø Û× Î Ó ËÍ × Ý Å îé Ã
´·º»¬·³»ô ¸·- ´¿¬» ©±®µ- ©»®» -»»² ¿- ¿®¬·-¬·½¿´´§ ·²º»®·±® ¿²¼ ¼»º»½¬·ª»ô ¬¸» ¼·®»½¬
®»-«´¬ ±º ¸·- ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¸»¿® øÉ¿´´¿½» ïçèê÷ò ß ¬§°·½¿´ ®»-°±²-» º®±³ ïèîí ®»º»®-
±

¬¸¿¬ ¼»°´±®¿¾´» ½¿´¿³·¬§ô ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»º¿´´ ¿ ³¿² ±º ¸·- °®±º»--·±²ô ¸·-
»¨¬®»³» ¼»¿º²»--ô ©¸·½¸ ©» ¿®» ¿--«®»¼ ·- ²±© -± ¹®»¿¬ ¿- ¬± ¿³±«²¬ ¬± ¿ ¬±¬¿´ °®·ó
ª¿¬·±² ±º ¸»¿®·²¹ò ̸±-» ©¸± ª·-·¬ ¸·³ ¿®» ±¾´·¹»¼ ¬± ©®·¬» ¼±©² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬±
½±³³«²·½¿¬»ò ̱ ¬¸·- ½¿«-» ³¿§ ¾» ¬®¿½»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» °»½«´·¿®·¬·»- ª·-·¾´» ·² ¸·-
´¿¬»® ½±³°±-·¬·±²- øߧ®¬±² ïèîí ô ïëê÷ò

»·® ³±¬·ª¿¬·±² ©¿- ¯«¿®¿²¬·²»ô ²±¬ ½»´»¾®¿¬·±²ò

»´ ïççë÷ò
Þ»¹·²²·²¹ ©·¬¸ É¿¹²»®ô ½®·¬·½- ½±²¬·²«»¼ ¬± -»¹®»¹¿¬» ¬¸» ´¿¬» °»®·±¼ ³«-·½
±² ¬¸» ¾¿-·- ±º Þ»»¬¸±ª»²•- ¼»¿º²»--ô ¾«¬ ²±© ·² ±®¼»® ¬± ª¿´±®·¦» ®¿¬¸»® ¬¸¿²
Þ«®²¸¿³ øîððï¿ô ïïï÷ ±¾-»®ª»-ô

ײ¼»»¼ô ±º ¿´´ ¸·- ³«-·½ô ¬¸» ³«-·½ ±º ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ´¿¬» °»®·±¼ ¸¿- «²¼»®¹±²» ¬¸» ¾·¹¹»-¬
¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·² ·¬- ®»½»°¬·±²ò Ó¿²§ »¿®´§ ½®·¬·½- ¸»´¼ ¬¸»-» ©±®µ- ¬± ¾» ¬¸» -§³°¬±³-
±º ·´´²»--å ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ´¿¬»® ª·»© °®»º»®- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»³ ¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¬»-¬·³±²§

¬± ´·-¬»² ·²©¿®¼´§òîï

·½¬·±²ô Þ»»¬¸±ª»²•- ¼»¿º²»-- ¸¿- ½±³» ¬± -»»³ ¿ ³¿®µ ±º ¼·ª·²»

º®±³ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼ ¬¸» ¯«±¬·¼·¿²ô
¼»¿º²»-- »²¿¾´»¼ ¸·³ ¬± ¿-½»²¼ ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¸»·¹¸¬-ò Ø»®» ¬¸» α³¿²¬·½ ·¼»¿ ±º ¬¸»
½®»¿¬·ª» ¹»²·«- ½±·²½·¼»- ©·¬¸ ¬¸» °®»óÛ²´·¹¸¬»²³»²¬ ½±²½»°¬·±² ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ¿
³¿®µ ±º ¼·ª·²·¬§ò
Þ»»¬¸±ª»² -½¸±´¿®-¸·° ³¿§ §»¬ ½±³» ¬± ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿-

¬¿µ»² ¬¸» º±®³ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸·- ¼»¿º²»--ô ¿²¼ ²±¬ ·² -°·¬» ±º ¸·- ¼»¿º²»--ô
¿²¼ ²±¬ ·² ¬®·«³°¸ ±ª»® ¸·- ¼»¿º²»--ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¼»¿º²»--ò Í«½¸ ¿ ½®·¬·ó
½¿´ ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ¾·²¼ Þ»»¬¸±ª»² ¬± ¿ ´¿®¹»® ½±³³«²·¬§ ±º ¼»¿º ³«-·½·¿²-ô ¿²¼

»´ øïççèô îððî÷ò

Å îè à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
¾» ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® èô ¬¸» ¼»¿º ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ³«-·½ ¬»²¼- ¬± ¾» ª·-«¿´ô ¬¿½¬·´»ô
»² °®»º»® ¬± -»» ¬¸» -±«®½»- ±º ¬¸» ³«-·½¿´ -±«²¼ô ¬±
º»»´ ¬¸» ³«-·½¿´ ª·¾®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬± »²¹¿¹» ³«-·½ ©·¬¸ ¾±¼·´§ ³±ª»³»²¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
¬¸» ¼»¿º ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ³«-·½ ¬»²¼- ¬± »³°¸¿-·¦» ·²²»® ¸»¿®·²¹ô ª·¿ ³«-·½¿´ ²±¬¿¬·±²
¿²¼ -·´»²¬ ½±²¬»³°´¿¬·±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» °®»º»®»²½»- ®»-±²¿¬» ©·¬¸ º»¿¬«®»- ±º
Þ»»¬¸±ª»²•- ³«-·½ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ©·¼»´§ ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ³«-·½±´±¹·½¿´ ´·¬»®¿¬«®»ô
·²½´«¼·²¹ ³±-¬ ±¾ª·±«-´§ ·¬- º®»¯«»²¬ ¼¿²½»ó´·µ» ¯«¿´·¬·»- ¿²¼ ·¬- ·²©¿®¼²»--ò ß²
¿½½±«²¬ ±º Þ»»¬¸±ª»²•- ´¿¬» ³«-·½ ¬¸¿¬ “½´¿·³»¼ ¼·-¿¾·´·¬§’ ©±«´¼ -·¬«¿¬» ¬¸»-»
³«-·½¿´ º»¿¬«®»- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¸·-¬±®§ ¿²¼ ½«´¬«®» ±º ¼»¿º ³«-·½ó³¿µ·²¹ò

ͳ»¬¿²¿

˲´·µ» Þ»»¬¸±ª»²ô ͳ»¬¿²¿ ©»²¬ ¼»¿º -«¼¼»²´§ò ײ ¬¸» -«³³»® ±º ïèéìô ¿¬ ¬¸» ¿¹»

³«-·½¿´ ½«´¬«®»ô ¬¸» -§°¸·´·- ¸» ¸¿¼ ½±²¬®¿½¬»¼ ·² ¸·- §±«¬¸ô ²±© ·² ·¬- ¬»®¬·¿®§ -¬¿¹»ô
°®±¼«½»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·³°¿·®³»²¬- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬»¼ ¸·³ º®±³ »ª»® ¿¹¿·² ¸»¿®·²¹ ²±®ó
³¿´´§ øÒ»«³¿§® ïççé÷ò

׬ ·- ³§ ½®«»´ ¼»-¬·²§ ¬¸¿¬ × ³¿§ ´±-» ³§ ¸»¿®·²¹ò ײ ³§ ®·¹¸¬ »¿® × ¸»¿® ²±¬¸·²¹ô ¿²¼ ·² ¬¸»
·- ·- ¬¸» -¬¿¬» ±º ³§ ¸»¿´¬¸ô ±º ©¸·½¸ -·²½» Ö«´§ × ¸¿ª»
¬®·»¼ ¬± ½«®» ³§-»´ºò ׬ ©¿- ·² Ö«´§ô ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ô ¬¸¿¬ × ²±¬»¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ±½¬¿ª»- ·² ³§
»®»²¬ °·¬½¸ò Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» × ¸¿¼ ¿ ®«-¸·²¹ ²±·-» ·² ³§ »¿®-
» ½±²¼·¬·±² ©¿- ½±²¬·²«±«-´§ ½¸¿²¹·²¹
«²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ©¸»² ·¬ ¾»½¿³» °»®³¿²»²¬ò ò ò ò Ú±® ³»ô ¬¸·- ·- ¿ ¬®¿¹»¼§òîî

®»-¬±®·²¹ ¸·- ´±-¬ ¸»¿®·²¹òîí ײ ¬·³»ô ¬¸» -§°¸·´·- ´»¼ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»²¬¿´ ¼·-¬«®ó
¾¿²½»- ¿²¼ ͳ»¬¿²¿ ¼·»¼ ·² ïèèì ·² ¬¸» Ю¿¹«» Ô«²¿¬·½ ß-§´«³ øÔ¿®¹» ïçéðå Õ¿¬¦
ïççé÷òîì
»® ¬¸» ±²-»¬ ±º ¸·- ¼»¿º²»--ô ͳ»¬¿²¿ ½±²¬·²«»¼
¬± ©®·¬» °®±¼«½¬·ª»´§ ¿²¼ ©»´´ò ײ¼»»¼ô -»ª»®¿´ ±º ¬¸» ©±®µ- º±® ©¸·½¸ ¸» ·- -¬·´´ ¾»-¬
µ²±©²ô ·²½´«¼·²¹ Ó¿ Ê´¿-¬ øÓ§ ݱ«²¬®§÷ ©»®» ½±³°±-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ °»®·±¼ò Ѳ»
±º ¬¸» ©±®µ- º®±³ ¬¸¿¬ °»®·±¼ô ¬¸» ͬ®·²¹ Ï«¿®¬»¬ Ò±ò ï ø“Ú®±³ Ó§ Ô·º»’÷ô ·- ¿

»® ¬± Ü®ò Ý3¦»µô Í»°¬»³¾»® ëô ïèéìò Ý·¬»¼ ·² Ô¿®¹» ïçéðô îììò

îíò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ò»«³¿§® øïççé÷ô ¬¸»-» ®»³»¼·»- ·²½´«¼»¼ ½±³°´»¬» ¿¾-¬»²¬·±² º®±³ °·¿²±
°´¿§·²¹ ¿²¼ ½±²ª»®-¿¬·±²ô ¿² “¿·® ¼±«½¸»’ ø·ò»òô ¾´±©·²¹ ¿·® ·²¬± ¸·- »¿®- ¬¸®±«¹¸ ¿ ®«¾¾»®
¬«¾»÷ô ¿²¼ ¿ °®±´±²¹»¼ “-³»¿® ¬®»¿¬³»²¬ô’ ·² ©¸·½¸ ¸·- ©¸±´» ¾±¼§ ©¿- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -¿´ª»
±º «²µ²±©² ½±²¬»²¬ ø°±--·¾´§ ½±²¬¿·²·²¹ ³»®½«®§÷ô “»´»½¬®±¬¸»®¿°§ô’ ¿²¼ ¬¸» °«²½¬«®·²¹ ±º
¬¸» -µ·² ¾»¸·²¼ ¸·- »¿®- ©·¬¸ ²»»¼´»-ò
» ³±-¬ ½±³°´»¬» ¼»-½®·°¬·±² ±º ͳ»¬¿²¿•- ³»¼·½¿´ ¸·-¬±®§ ·- Ú»´¼³¿²² øïçéï÷ò

Ý ÑÓ Ð Ñ Í Û Î Í ß Ò Ü Ì Ø Û Ý Î × Ì × Ýß Ô Î ÛÝ Û Ð Ì ×Ñ Ò Ñ Ú Ì Ø Û× Î Ó ËÍ × Ý Å îç Ã
°®±¹®¿³³¿¬·½ °·»½» ¬¸¿¬ ¬®¿½»- -·¹²·º·½¿²¬ »¨°»®·»²½»- º®±³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-
´·º»ô ¿ -±®¬ ±º ³«-·½¿´ ¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¸·- ¼»¿º²»--ò
ײ ¬¸» ½±³°±-»®•- ©±®¼-ô ¬¸» ¯«¿®¬»¬ ·- “¿ ®»³»³¾®¿²½» ±º ³§ ´·º» ¿²¼ ¬¸»
½¿¬¿-¬®±°¸» ±º ½±³°´»¬» ¼»¿º²»--ò’îë ײ ¬¸» º·²¿´ ³±ª»³»²¬ô ¿ °·»®½·²¹ô -«-¬¿·²»¼
²±¬» ·² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®»¹·-¬»® ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¬·²²·¬«- ¬¸¿¬ ©¿- ±²» ½±³°±²»²¬ ±º
¸·- ¸»¿®·²¹ ¼·-±®¼»®æ “̸» ´±²¹ ·²-·-¬»²¬ ²±¬» ·² ¬¸» º·²¿´» ò ò ò ·- ¬¸» º¿¬»º«´
®·²¹·²¹ ·² ³§ »¿®- ±º ¬¸» ¸·¹¸ó°·¬½¸»¼ ¬±²»- ©¸·½¸ô ·² ïèéìô ¿²²±«²½»¼ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ³§ ¼»¿º²»--ò × °»®³·¬¬»¼ ³§-»´º ¬¸·- ´·¬¬´» ¶±µ» ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- -±
¼·-¿-¬®±«- ¬± ³»ò’îê
Ü»-°·¬» ¬¸» -¸¿®° ¬«®² ·² ͳ»¬¿²¿•- ¾·±¹®¿°¸§ ©·¬¸ ¬¸» ±²-»¬ ±º ¸·- ¼»¿º²»-- ·²
ïèéìô ·² ¹»²»®¿´ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² ͳ»¬¿²¿ ¼±»- ²±¬ ®»º»® ¬± ¿²§ ¼·-¬·²½¬·ª» ´¿¬»ó°»ó
»®» ·- ²± ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹» ·² ³«-·½¿´ -¬§´»ô ²± -¸±½µ·²¹
» ͬ®·²¹
Ï«¿®¬»¬ Ò±ò ï ®»º»®»²½»- ͳ»¬¿²¿•- ¼»¿º²»--ô ¾«¬ ¼±»- -± ©·¬¸·² ¿ -¬§´·-¬·½ º®¿³»ó
©±®µ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ³«½¸ -·²½» ¸» ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¸·- ½±³°±-·¬·±²¿´ ³¿¬«®·¬§
¼»½¿¼»- »¿®´·»®ò
» ´¿-¬ ©±®µ- ͳ»¬¿²¿ ©®±¬»ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² ¸·- ¼»¿º²»-- ©¿- ²»¿®´§ ¬±¬¿´ ¿²¼
¸·- ³·²¼ ©¿- ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·-±®¼»®»¼ô ¸¿ª» °±-»¼ ¿ °®±¾´»³ º±® ½®·¬·½- ¿²¼ ´·-¬»²»®-ò
» ͬ®·²¹ Ï«¿®¬»¬ Ò±ò î ·- ͳ»¬¿²¿•- ´¿-¬ ½±³°´»¬»¼ ©±®µ ¿²¼ ¸» ·²¬»²¼»¼ ·¬ ¿- ¿
·-
»® ¬¸» ½¿¬¿-¬®±°¸»ò ׬
¼»°·½¬- ¬¸» ¬«®³±·´ ±º ³«-·½ ·² ¿ °»®-±² ©¸± ¸¿- ´±-¬ ¸·- ¸»¿®·²¹’ ø¯«±¬»¼ ·²
Ò»«³¿§® ïççéô ïèî÷òîé ·- ©±®µ ¸¿- »´·½·¬»¼ -±³»¬¸·²¹ ±º ¬¸» -¿³» ½±²¬®¿¼·½¬±®§
½®·¬·½¿´ ®»-°±²-» ¬¸¿¬ ³»¬ Þ»»¬¸±ª»²•- ´¿¬» ©±®µ-æ ¿®» ·¬- -¬®·µ·²¹ º±®³¿´ ·¼·±-§²ó
½®¿-·»- ¿²¼ ¸¿®³±²·½ ·²²±ª¿¬·±²- »ª·¼»²½» ±º ¸·- º¿·´·²¹ °±©»®- ±® ±º ¿ ²»© ¿²¼
¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ½®»¿¬·ª» ¿½¸·»ª»³»²¬áîè
ͳ»¬¿²¿ ¸·³-»´º ¸¿¼ ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ©±®µæ

»® ¬± Í®¾óÜ»¾®²±ªô Ú»¾®«¿®§ ïðô ïèéçò Ý·¬»¼ ·² Ô¿®¹» ïçéðô íïéò

»® ¬± Í®¾óÜ»¾®²±ªô ß°®·´ ïîô ïèéèò Ý·¬»¼ ·² Ô¿®¹» ø ïçéðô íïè÷ò ß ³±®» »¨¬»²-·ª» ¿½½±«²¬

× ¾»´·»ª»¼ × ¸¿¼ ¬± °±®¬®¿§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ³§ ¼»¿º²»-- ¿²¼ × -±«¹¸¬ ¬± ¼»°·½¬ ·¬ ¿-

¾»º±®» ¬¸» ±²-»¬ ±º ³§ ½±³°´»¬» ¼»¿º²»-- º±® ³¿²§ ©»»µ- ·² ¬¸» »ª»²·²¹- ¾»¬©»»² ê

·- ¸¿°°»²»¼ ®»¹«ó
´¿®´§ »¿½¸ ¼¿§ô ¿- ·¬ ©»®»ô ¿- ¿ ©¿®²·²¹ ½®§ º±® ¬¸» º«¬«®»ÿ × ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± °±®¬®¿§
»®»º±®»
¬¸» Û ³«-¬ ¾» °´¿§»¼ º±®¬·--·³± ¬¸» ©¸±´» ¬·³» ¬¸®±«¹¸ò

» ½®·¬·½¿´ ®»-°±²-»- ¿®» -«®ª»§»¼ ·² Õ¿¬¦ øïççé÷ò

Å íð à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
 ½«´¬ò ߬ ¬·³»- × ¹»¬ ½±²º«-»¼ô ¾«¬ × ²± ´±²¹»® ¸¿ª» -°±¬- ¾»º±®» ³§
»§»- ¿²¼ ¬¸» ®«-¸·²¹ ·² ³§ »¿®- ·- ´»-- º±®½»º«´ò ß´¿-ô × ¬»²¼ ¬± ´±-» ³§ ³»³±®§ ©¸»²
½±³°±-·²¹ -± ¬¸¿¬ ·º ¿ ³±ª»³»²¬ ·- ¬±± ´±²¹ × ½¿²²±¬ ®»³»³¾»® ¬¸» °®·²½·°¿´ ³»´±¼§ò
׺ ¬¸» ©±®µ·²¹ ±«¬ ¬¿µ»- -±³» ¬·³» × º±®¹»¬ ¬¸» ¯«¿´·¬·»- ±º ¬¸» ³»´±¼§ ¿²¼ ´±±µ ±² ·¬ ¿-
·º ·¬ ©»®» ¬¸» ©±®µ ±º ¿ -¬®¿²¹»®ò ر© ©»¿µ ³§ ³»³±®§ ·-ÿ × ¬»²¼ ¬± ´±-» ¬®¿½µ ±º ·¼»¿-ô
¾«¬ ·² -°·¬» ±º ¬¸·- × ©¿²¬ ¬± ©±®µ ¿²¼ °»®¸¿°- ©·´´ »³»®¹» ª·½¬±®·±«- ·² ³§ -¬®«¹¹´»
øÔ¿®¹» ïçéðô íéê›éé÷ò

Ó¿²§ ½®·¬·½- ¸¿ª» ½±³°´¿·²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -»½¬·±²¿´·¦»¼ô ¿¬±³·¦»¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»
®·¾«¬» ·¬- -»»³·²¹ ·²½±¸»®»²½» ¬± ͳ»¬¿²¿•- ¼»½´·²·²¹
³»²¬¿´ °±©»®-ò Ѭ¸»® ½®·¬·½- ¸¿ª» -·³°´§ ¬«®²»¼ ¿©¿§ô ¿°°¿®»²¬´§ »³¾¿®®¿--»¼ ¾§
½«´¬ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬
¬¸» ¯«¿®¬»¬ ¸¿- ¾»»² ¬¿·²¬»¼ ¾§ ·¬- ½±³°±-»®•- ·´´²»-- ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±³³»²¬¿¬±®- ¸¿ª»
®»º®¿·²»¼ º®±³ ½´±-»´§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ¯«¿®¬»¬ »·¬¸»® ±«¬ ±º °·¬§ º±® ¿ ½±³°±-»® ©¸±
©¿- ²± ´±²¹»® ½±³°»¬»²¬ ¬± °´§ ¸·- ¬®¿¼» ±® ¾»½¿«-»ô ¿- ¿ °®±¼«½¬ ±º ¼·-»¿-»ô ¬¸»
¯«¿®¬»¬ ³«-¬ ·¬-»´º ¾» ¼·-»¿-»¼’ øÕ¿¬¦ ïççéô ëïç÷ò
ݱ«²¬»®¾¿´¿²½·²¹ ¬¸·- ·- ¿ -¬®¿·² ±º ½®·¬·½¿´ ®»-°±²-» ¬¸¿¬ -»»- ·² ¬¸» ͬ®·²¹
Ï«¿®¬»¬ Ò±ò î ¿ ©±®µ ©¸±-» º®¿½¬«®»¼ ¯«¿´·¬§ ·- °±©»®º«´´§ »¨°®»--·ª»ô ¿²¼ ©¸±-»
«²«-«¿´ º±®³ ¿²¼ ¸¿®³±²§ ¿®» ©»´´ -«·¬»¼ ¬± ¬¸» »³±¬·±²- ͳ»¬¿²¿ ©¿- ¬®§·²¹ ¬±
»® ¿ “½¿¬¿-¬®±°¸»ò’ ײ ¬¸·- ª·»©ô ¬¸»
¯«¿®¬»¬ ·- ²»·¬¸»® ¿ ¼»-½»²¬ ·²¬± ³¿¼²»-- ²±® ¿ “¬®·«³°¸ ±º -°·®·¬’ ø¬± ®»º»® ¬± ¬¸»

¼»¿º²»-- ¿²¼ ·´´²»--ô ²±® ¼±»- ·¬ ±ª»®½±³» ¬¸»³ò ο¬¸»®ô ·¬ ·- »²¿¾´»¼ ¾§ ͳ»¬¿²¿•-
¼·-¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ·¬- ¼·-¬·²½¬·ª» º±®³ ¿²¼ -±«²¼ò

Ù¿¾®·»´¿ Ô»²¿ Ú®¿²µ

·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ½¸¿²¹»ô ½®·¬·½¿´ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ³«-·½ ±º

»®» ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ½±²¬»³°±®¿®§
ß³»®·½¿² ½±³°±-»® ²¿³»¼ Ù¿¾®·»´¿ Ô»²¿ Ú®¿²µ ©¸± ¹®»© «° ©·¬¸ ¸»¿®·²¹ ´±-- ¿¬
¿ ¬·³» ±º Ü»¿º ½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·-³ô ¿³·¼ ¿--»®¬·±²- ±º ¼»¿º²»-- ¿- ¿² ·¼»²¬·¬§ ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ Ú®¿²µ ·- ²± ¿½¬·ª·-¬ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ·¼»²¬·º§ ©·¬¸ ¬¸» Ü»¿º
·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¸»® ¼»¿º²»-- ·- ²±²»¬¸»´»-- -¸¿°»¼ ¾§ ¬¸»-» ´¿®¹»®
-±½·¿´ º±®½»-ò Ø»® ¼»¿º²»--ô -¸» ¿--»®¬-ô ¸¿- -»®ª»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿¬» ¸»®ô ¬± º®»» ¸»®
º®±³ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ³«-·½¿´ ½±²ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ -»»³»¼ ¬± ®»-¬®·½¬
²±²¼·-¿¾´»¼ ½±³°±-»®-æ

»®»•- ¿

Ý ÑÓ Ð Ñ Í Û Î Í ß Ò Ü Ì Ø Û Ý Î × Ì × Ýß Ô Î ÛÝ Û Ð Ì ×Ñ Ò Ñ Ú Ì Ø Û× Î Ó ËÍ × Ý Å íï Ã
 ´» ¹·®´ô
× ©±«´¼ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» º±´µ´±®·½ ½±²½»®¬- ¸¿ª·²¹ ³»³±®·¦»¼ ¿´´ ¬¸» -±²¹- ±² ±²»
»§ ¶«-¬ -¬¿§»¼ ©·¬¸ ³»ô ¿²¼ × ©±«´¼ ®»°´·½¿¬» ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» °·¿²±ò É»•®» ¿´´

ª»®§ ¯«·½µ´§ò ͱ ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸»¿®·²¹ ´±--ò Ø»¿®·²¹ ´±-- ·- ¶«-¬ ª±´«³»ò
Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô × ¿´©¿§- º»´¬ ´·µ» × ©¿- -±³» -±®¬ ±º «²¼»®¼±¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ÑÕ
»®»²¬ ·² ¬¸¿¬ ©¿§ò × ¼·¼²•¬ ²»»¼ ¬± ¾» -± °±´·¬» ·² ±¾-»®ª·²¹
®«´»-ô ¿²¼ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ °¸·´±-±°¸§ ¸¿- ½¿®®·»¼ ¬¸®±«¹¸ ·² ¬¸» ³«´¬·½«´¬«®¿´ ´»¿²·²¹-
¬¸¿¬ וª» ¬¿µ»² ©·¬¸ ³§ ³«-·½ô ¿- ©»´´ øѬ»®· îððè÷ò

Ú®¿²µ•- ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ³«-·½ ·- ³±®» ª·-«¿´ ¿²¼ ³±®» ¾¿-»¼ ±² -±²·½ ª·¾®¿¬·±² ¬¸¿²
“²±®³¿´’ ¸»¿®·²¹ ø¬¸·- ·--«» ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ·² ½¸¿°¬»® è÷ò

®»¿´´§ ¸»¿® ¬¸» °·¿²±å × º»´¬ ¬¸» ª·¾®¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò ׬•- °±--·¾´» × ¹±¬ ³§
´» µ·¼- ´»¿®²

¸»¿®·²¹ ¿·¼- ©¸»² × ©¿- ³¿·²-¬®»¿³»¼ ·²¬± ¿ ®»¹«´¿® µ·²¼»®¹¿®¬»² ½´¿--ò Ó§ ¬»¿½¸»®

´» µ·¼- ¿²¼ -·¬ ¬¸»³

»² × ©±«´¼ ·³°®±ª·-» ¿´±²¹ô ¿²¼ × ©±«´¼
´» ´±©»®ò ͸» -¿©
¸±© × «-»¼ ³§ »§»- ¿´´ ¬¸» ¬·³»å × ©¿- ¿´©¿§- ©¿¬½¸·²¹ ±¬¸»® °»±°´» øѬ»®· îððè÷ò

»¼ ¬± Ü»¿º ®·¹¸¬- ²±® ¼±»- -¸» ·¼»²ó

¬·º§ ©·¬¸ ¬¸» Ü»¿º ½±³³«²·¬§ ø¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô -¸» ®»¿¼- ´·°- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³ó
³«²·½¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ß³»®·½¿² Í·¹² Ô¿²¹«¿¹»÷ô ¾«¬ -¸» -¬·´´ ½´¿·³- ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- °¿®¬
±º ¸»® ·¼»²¬·¬§òîç ·½¬·±²ô ²±¬ ¿
³¿®µ ±º ¼·ª·²» ·²-°·®¿¬·±²ô ²±® ¿ ³»¼·½¿´ °¿¬¸±´±¹§ º±® ©¸·½¸ -¸» -»»µ- ¿ ½«®»ò
ײ-¬»¿¼ô ·¬ °´¿§- ¿ °±-·¬·ª»ô ¹»²»®¿¬·ª» ®±´» ¿¬ ¬¸» ½±®» ±º ¸»® ³«-·½¿´ ½®»¿¬·ª·¬§ò
»¼´§

¿®» «²¿©¿®» ±º ·¬ ±® ¬¸»§ ½±²-·¼»® ·¬ ·®®»´»ª¿²¬ò ײ ¸»® ±©² ¼·-½«--·±²- ±º ¼»¿º²»--ô

Ú®¿²µ -»»³- ¿³¾·ª¿´»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿´«»ô º±® ¸»®ô ±º Ü»¿º °±´·¬·½¿´ ¿©¿®»²»-- ¿²¼

îçò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ú®¿²µô “¬¸»®» ·- ¿ -»¹³»²¬ ±º ¬¸» ¼»¿º ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±²-·¼»® ³» ´·µ»
¿ ´·¹¸¬ó-µ·²²»¼ °»®-±² ¬®§·²¹ ¬± °¿--ò DZ« µ²±©ô ¬¸»§•®» -± °¿--·±²¿¬» ¿¾±«¬ ¼»¿º ·¼»²¬·¬§
¬¸¿¬ ¬¸»§ »ª»² «-» ¼»¿º ©·¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´ Üò Ü»¿º -¬«¼·»- ¸¿- ¿°°®±°®·¿¬»¼ ¿ ´±¬ º®±³ ©±³»²•-
-¬«¼·»- ¿²¼ ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² -¬«¼·»-ô ·² ¬»®³- ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»·® ¸·-¬±®§ ¿- ¿ °»±°´»ò ׬•-
ª»®§ô ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ò Þ«¬ ¬¸¿¬•- ²±¬ ¾»»² ³§ »¨°»®·»²½»ô -± × ¼±²•¬ ·¼»²¬·º§ ©·¬¸ ¬¸¿¬ò Ó§
¸»¿®·²¹ ´±-- ¸¿- ¾»»² -±³»¬¸·²¹ -± °»®-±²¿´ ¬¸¿¬ ·¬•- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ²»½»--¿®·´§ °±´·¬ó
·½·¦»’ øѬ»®· îððè÷ò

Å íî à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
¼»½·¼»- ¬± ½´¿·³ ¸»® ¼»¿º²»-- ·² ¿ °«¾´·½ ©¿§ô -¸» ³¿§ §»¬ ½±³°»´ ¸»® ½®·¬·½- ¬±
½±³» ¬± ¬»®³- ©·¬¸ ·¬ò

ÓßÜÒÛÍÍ

» ¸·-¬±®§ ±º ³¿¼²»-- ¬®¿½µ- ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¹»²»®¿´´§ ¿²¼ ½¿² ¾» ´·µ»©·-»
» »¿®´·»-¬ ³±¼»´- ±º ³¿¼²»-- ·²ª±´ª»¼
¹±¼- ¿²¼ ¼»³±²-æ ¬¸» ³·²¼ ·- °±--»--»¼ ¾§ -«°®¿¸«³¿² º±®½»-ò ß- ©·¬¸ ¬¸» °®»ó
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ³±¼»´ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¹»²»®¿´´§ô ¬¸·- ¼»³±²·½ ³±¼»´ ±º ³¿¼²»-- ¸¿-

±º ®»´·¹·±«- º«²¼¿³»²¬¿´·-³ô -«½¸ ¿- ±«® ±©²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸·-

½®»¿¬·ª» ¹»²·«-òíð
É·¬¸ ¬¸» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ô ³¿¼²»-- ½¿³» ¬± -»»³ ¿ ½±²½®»¬» ¿¾²±®³¿´·¬§ô ¿ º±®³
±º ·´´²»-- ±® ¼·-»¿-»ô ´±¼¹»¼ ©·¬¸·² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±¼§ ±® ³·²¼òíï ß- ¬¸» ³»¼·½¿´
³±¼»´ ±º ³»²¬¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ¼·-¬®»-- ¬±±µ ¸±´¼ô ¬¸»®» ©¿- ¿ °®±´·º»®¿¬·±² ±º ¼·¿¹ó
» ±´¼»® ¬¸»±®§ ±º ¸«³±®- ®±±¬»¼ ·² ±®¹¿²- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¹¿ª» ©¿§
¬± ¿ ²»© ¬¸»±®§ ±º ²»®ª»-æ ³»²¬¿´ ·´´²»--»- ø¿²¼ ¬¸»§ ²±© ©»®» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ·´´ó
²»--»-÷ ©»®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ®»-«´¬ º®±³ ·³¾¿´¿²½»- ±® ±¬¸»® ¼·-±®¼»®- ±º ¬¸» ²»®ª±«-
-§-¬»³òíî ß -»¬ ±º ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®- ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®»ª·±«-´§ ¸¿ª» ¾»»² ¹®±«°»¼
»®»²¬·¿¬»¼ ¸»¿¼·²¹ ±º ³¿¼²»--ô ²±© -°´·²¬»®»¼ ·²¬± ¿ -»¬ ±º
·²¹ ½¿¬»¹±®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¸§°±½¸±²¼®·¿ô ²±-¬¿´¹·¿ô ²»«®¿-¬¸»²·¿ô
»-» ¼·¿¹²±-»- ³¿§ -»»³ ¯«¿·²¬ ¿²¼ ³»®»´§ ³»¬¿°¸±®ó
·½¿´ ²±©ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¬»½¸²·½¿´ô ³»¼·½¿´ ¬»®³- ·² ¬¸»·® ¼¿§ ø¿²¼ ·¬ ©·´´

»®- ¿ ½®·¬·½¿´ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ´¿®¹» ´·¬»®¿¬«®» ±² ³¿¼²»-- ¿²¼ ¹»²·«- ·² ¬¸»
½±«®-» ±º ¿ -¬«¼§ ±º ¿ º¿³±«-´§ “³¿¼’ ½±³°±-»® ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ݸ¿®´»-óÊ¿´»²¬·²
ß´µ¿²ò
íïò ß- ᮬ»® øîððîô ëè÷ ±¾-»®ª»-ô

¬±«- ³»¼·½¿´ ½±²-»¯«»²½»- º±® ®»¿-±²·²¹ ¿¾±«¬ ³¿¼²»--ô -·²½» ·¬ ·³°´·»¼ ¬¸¿¬ ¿- ½±²ó

°¸§-·½¿´ ·´´²»--»-ô ³«-¬ ¼»®·ª» º®±³ ¬¸» ¾±¼§ô ±® ¾» ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º -±³» ª»®§ °®»½¿®ó
·±«- ½±²²»½¬·±²- ·² ¬¸» ¾®¿·²ò Í¿º»´§ -±³¿¬·¦»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ô ·¬ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾» ®»¹¿®¼»¼
¿- ¼·¿¾±´·½¿´ ·² ±®·¹·² ±® ¿- ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ -¿´ª¿¬·±² ±º ¬¸» ·³³±®¬¿´ -±«´ô
¿²¼ ¾»½¿³» «²¿³¾·¹«±«-´§ ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ±¾¶»½¬ ±º °¸·´±-±°¸·½¿´ ¿²¼ ³»¼·½¿´ »²¯«·®§ò
íîò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü¿ª·- øîððèô ëí÷ô
·- ²»© »®¿ ·² ©¸·½¸ ¿´³±-¬ ¿´´ ³¿´¿¼·»- ³·¹¸¬ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ²»®ª±«- º«®¬¸»®
»¨°¿²¼- ¬¸» ®»¿½¸ ¿²¼ ¹®¿-° ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ·²¬± ¬¸» ®»¿´³ ±º ¬¸» ²»© “²»®ó
ª±«- ¼·-»¿-»-’ ©¸·´» ·¬ ®¿³°- «° ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ ¿-
©»´´ò ò ò ò É» ¸¿ª» ³±ª»¼ º®±³ ¼»³±²·½ °±--»--·±²ô ¬± ¸«³±®¿´ñ±®¹¿² ¬¸»±®§ô ¿²¼

Ý ÑÓ Ð Ñ Í Û Î Í ß Ò Ü Ì Ø Û Ý Î × Ì × Ýß Ô Î ÛÝ Û Ð Ì ×Ñ Ò Ñ Ú Ì Ø Û× Î Ó ËÍ × Ý Å íí Ã
 »® ¿ -·³·´¿® ¸·-¬±®·½¿´ º¿¬»÷ò ײ ¬¸» ©¿µ» ±º
½¿³» ¬¸» °®±º»--·±²- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼·¿¹²±-» ¿²¼
®»³»¼·¿¬»ô ¾«¬ ©¸·½¸ ¿´-± -»¯«»-¬»® ¿²¼ ·²½¿®½»®¿¬»òíí
ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô ¿ ²»© ½±²½»°¬ ±º ³¿¼²»-- ¸¿- »³»®¹»¼ô ±²» ¬¸¿¬ ®»¶»½¬- ¬¸»
³»¼·½¿´ ³±¼»´ ø·ò»òô -·½µ²»--ô ·´´²»--ô ¼·-»¿-»ô ½«®»÷ ·² º¿ª±® ±º ¿² ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸»
¼·ª»®-·¬§ ±º ¸«³¿² »³¾±¼·³»²¬-ô ¾±¬¸ ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´òíì ˲¼»® ¬¸» ¾¿²²»® ±º
’ ø©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¾·°±´¿® ¼·-±®¼»®÷ô “²»«®±¼·ª»®ó
-·¬§’ ø©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¿«¬·-³÷ô ¿²¼ “°-§½¸±½®·°’ ø¿² ·²ó§±«®óº¿½» ®»¿°°®±°®·¿¬·±²
±º ¿ -¬·¹³¿¬·¦»¼ ½¿¬»¹±®§ô ³±¼»´»¼ ±² “½®·°’ ¿²¼ “¯«»»®’÷ô ¿½¬·ª·-¬- ¿®» ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬
»® «²¼»®-¬±±¼ ¿- °¿®¬
±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¼·ª»®-·¬§ ±º ¸«³¿² ³·²¼-ô ©·¬¸ ¿ ½´¿·³ º±® ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼
¿½½±³³±¼¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ½«®»ò ß³·¼ ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¿ ²»©ô
»®- -·¹²·ºó
·½¿²¬´§ º®±³ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ±º ²±®³¿´·¬§ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬»®³ “³¿¼²»--’ ·-
¿ «-»º«´ °´¿½»¸±´¼»®ô ¿²¼ × ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± «-» ¬¸» ¬»®³ ¸»®» º±® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º
°-§½¸·¿¬®·½ ±® °-§½¸±´±¹·½¿´ ·--«»-ò

ͽ¸«³¿²²

Ó¿²§ ½¿²±²·½¿´ ½±³°±-»®- ·² ¬¸» É»-¬»®² ½´¿--·½¿´ ¬®¿¼·¬·±² ¸¿ª» ¸¿¼ »¨°»®·»²½»-

»®»²½»-ô ±® ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ²±®³¿¬·ª»

½±³°±-»® ©¸± ½±³»- ¬± ³·²¼ò ͽ¸«³¿²² ¸¿¼ ¿ ´·º»¬·³» ±º »¨°»®·»²½»- ±º ³¿¼²»--ô

·²½´«¼·²¹ »°·-±¼»- ±º ¼»»° ¼»°®»--·±²ô °»®·±¼- ±º ¸»·¹¸¬»²»¼ ¿½¬·ª·¬§ ¿°°®±¿½¸·²¹
»³°¬ ·² ïèëìô ͽ¸«³¿²² ¿-µ»¼ ¬±
¾» ³±ª»¼ ¬± ¿² ¿-§´«³ô ©¸»®» ¸» ¼·»¼ ¬©± §»¿®- ´¿¬»®ò

ííò ß- ᮬ»® øîððîô ïîî÷ -«³³¿®·¦»-ô

´¿®·-³ò ײ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ݸ®·-¬»²¼±³ô ·¬ ©¿- ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¾»´·»ª»®- ¿²¼ ¸»®ó

·- ½¸¿²¹»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ¼·ª·¼»ô -·²½» ¬¸» “¿¹» ±º

®»¿-±²ô’ ¾»½¿³» ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ô ¼»³¿®½¿¬»¼ ¿²¼ »²º±®½»¼ ¿¬
» µ»§- ±º ͬò 묻® ¸¿¼ ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» µ»§- ±º
½±®¼±² -¿²·¬¿·®» ¼»´·²»¿¬·²¹ ¬¸»
“²±®³¿´’ º®±³ ¬¸» “³¿¼ô’ ©¸·½¸ «²¼»®´·²»¼ ¬¸» Ѭ¸»®¸±±¼ ±º ¬¸» ·²-¿²» ¿²¼ ½¿®ª»¼
±«¬ ¿ ³¿²¿¹»®·¿´ ³·´·»« ·² ©¸·½¸ ¬¸¿¬ ¿´·»²²»-- ½±«´¼ ¾» ¸¿²¼´»¼ò
íìò ß- Ü¿ª·- øîððèô îî÷ ±¾-»®ª»-ô
ݱ²¬»³°±®¿®§ ½®·¬·½- ±º °-§½¸·¿¬®§ô ³¿²§ ±º ©¸±³ ¿®» ±® ©»®» «-»®- ±º °-§½¸·¿¬®·½

®»º«-·²¹ ¬± ½¿´´ ¬¸»³-»´ª»- “³»²¬¿´ °¿¬·»²¬-ô’ °®»º»®®·²¹ ·²-¬»¿¼ ¬± «-» ¬¸» ¬»®³
“³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½» «-»®-’ ±® “½±²-«³»®-ô’ ¿²¼ »-½¸»©·²¹ “³»²¬¿´ ·´´²»--’ º±® ¬¸»
´»-- ³»¼·½¿´·¦»¼ “³»²¬¿´ ¼·-¬®»--ò’

Å íì à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
 Ü«®·²¹ ¸·- ´·º»¬·³» ¿²¼ «° ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ô °-§½¸·¿¬®·-¬- ©·¬¸ ¿²
»³°¬»¼
¬± ¼·¿¹²±-» ͽ¸«³¿²²ò ײ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ±«¬°±«®·²¹ ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ ³±¼»´ ±º
³¿¼²»--ô °®±°±-»¼ ¼·¿¹²±-»- ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ “·²½±³°´»¬» ¹»²»®¿´ °¿®¿´§-·-ô’ ³»´ó
»½¬·ª» ¼·-±®¼»®ô ³¿²·½ó¼»ó
»½¬·ª» ¼·-±®¼»®ô ¿²¼
¾±®¼»®´·²» °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®òíë ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·- ¾»©·´¼»®·²¹ ¿®®¿§ ±º °-§½¸·ó
¿¬®·½ ½±²¼·¬·±²-ô ͽ¸«³¿²² ¿´-± ¿°°¿®»²¬´§ ¸¿¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °¸§-·½¿´ ·´´²»--»- ©·¬¸

íëò “ײ½±³°´»¬» ¹»²»®¿´ °¿®¿´§-·-’ ¿²¼ “³»´¿²½¸±´·¿’ ¿®» ¾±¬¸ -«¹¹»-¬»¼ ¾§ Ú®¿²¦ η½¸¿®¦ô
©¸± ©¿- ¬¸» °-§½¸·¿¬®·-¬ ©¸± ½¿®»¼ º±® ͽ¸«³¿²² ·² ¬¸» ¿-§´«³ ¿¬ Û²¼»²·½¸ò ̸» ¬»®³
“·²½±³°´»¬» ¹»²»®¿´ °¿®¿´§-·-’ ³¿§ ¾» ¿² ±¾´·¯«» ®»º»®»²½» ¬± -§°¸·´·-œ¬¸»®» ·- ¼·-ó
°«¬» ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² ¬¸·- °±·²¬ò “Ü»³»²¬·¿ °®¿»½±¨’ ·- ¿ ¼·¿¹²±-·- ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸»
Ù»®³¿² ²»«®±´±¹·-¬ п«´ Ó*¾·«- ·² ïçðêò ̸·- ¼·¿¹²±-·-ô »·¬¸»® «²¼»® ·¬- ±®·¹·²¿´
²¿³» ±® ·¬- ´¿¬»® ²¿³»ô -½¸·¦±°¸®»²·¿ô ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² «° ¾§ -«¾-»¯«»²¬ ¿½½±«²¬- ¿´-±ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ñ-¬©¿´¼ øïçèëô íðð÷ô Ó*¾·«- ¬®·»¼ “¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¹»²·«- ¿²¼ ³¿¼²»--
¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ ·² ½±³³±²ô ²¿³»´§ô ¿ °®±½»-- ±º ‘¼»¹»²»®¿¬·±²ô• ®±±¬»¼ -«°°±-»¼´§ ·²
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´•- ®¿½·¿´ ¿²¼ ¹»²»¬·½ ¾¿½µ¹®±«²¼ò’ Ò»«®±-§°¸·´·-ô ¿² ·²º»½¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·²
±® -°·²¿´ ½¸±®¼ ®»-«´¬·²¹ º®±³ «²¬®»¿¬»¼ -§°¸·´·-ô ©¿- °®±°±-»¼ ·² ïçðê ¾§ Ø¿²- Ù®«¸´»
¿²¼ ·- ®»¿ºº·®³»¼ ·² Í¿³- øïçéï ÷ò “ͽ¸·¦±ó¿ºº»½¬·ª» ¼·-±®¼»®’ ·- -«¹¹»-¬»¼ ¾§ Í¿½µ-
øîððé ÷ô ѕ͸»¿ øïççð ÷ô ¿²¼ Ñ-¬©¿´¼ øïçèëô íðì÷æ “ß² ±¾-»--·ª»ó½±³°«´-·ª» ¯«¿´·¬§ ±º
©±®®§ ¿²¼ ‘²»®ª±«-²»--• -»»³- ¬± ¸¿ª» ¾»»² °¿®¬ ±º -±³» ±º ͽ¸«³¿²²•- ¼»°®»--·ª»
»°·-±¼»-ô ©¸·´» ¿ ¾·¦¿®®»ô -½¸·¦±°¸®»²·½ó´·µ» ¯«¿´·¬§ ¿½½±³°¿²·»¼ -±³» ±º ¸·- ³¿²·½
»°·-±¼»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ±²» ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¸·- ¸±-°·¬¿´·¦¿¬·±²ò ø̸» ¬»®³ ‘-½¸·¦±ó¿ºº»½ó
¬·ª»• ¼·-±®¼»® ³·¹¸¬ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¸»®»÷ò’ ͱ³» ±º ¬¸» -¿³» -±«®½»- ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¿´-± º±®
“³¿²·½ó¼»°®»--·ª» ¼·-±®¼»®ò’ “ͽ¸·¦±°¸®»²·¿’ ·- ¬¸» ¼·¿¹²±-·- °®»º»®®»¼ ¾§ Ò»«³¿§®
øïççë ô íêðô íêî÷æ
ɸ»² ©» ·²½±®°±®¿¬» ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ͽ¸«³¿²²•- ¿®¬·-¬·½ ¿½½±³°´·-¸³»²¬- ·²¬± ¸·-

½±«®-» ·¬ ®¿²ô ¬¸»² ¬¿µ»² ·² -«³ô ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§ ¿®¹«» -¬®±²¹´§ º±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿
½§½´·½ °-§½¸±-·-ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ ³¿²·½ó¼»°®»--·ª» ¼·-»¿-» ±º -±³» µ·²¼ò ò ò ò ß
¿½µ

½±²½»°¬ ¾»¸·²¼ ¬¸·- ¬»®³ô ©» ³«-¬ô × ¾»´·»ª»ô ¿--«³» ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ -±ó½¿´´»¼
“½±³°±-·¬» °-§½¸±-·-ô’ ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» -§³°¬±³- ±º -½¸·¦±°¸®»²·¿ ¿®» ¿´-± »ª·¼»²¬
¿³·¼ -·¹²- ±º ½§½´·½ ¼»°®»--·±² ¿²¼ ©¸»®»ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ͽ¸«³¿²²ô ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§
·-
º±®³ ±º -½¸·¦±°¸®»²·¿ô ©·¬¸ ·¬- ¾·°±´¿® °®±½»-- ø°¸¿-»- ±º ¸»·¹¸¬»²»¼ ¿½¬·ª·¬§ ±² ¬¸»
±²» ¸¿²¼ ¿²¼ °¸¿-»- ±º ·²»®¬·¿ ¿²¼ »¨¬®»³» ©·¬¸¼®¿©¿´ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º “©®¿°°·²¹
±²»•- -»´º ·² ¿ ½±½±±²ô’ ±² ¬¸» ±¬¸»®÷ô ¾»-¬ »¨°´¿·²- ͽ¸«³¿²²•- -§³°¬±³-ò
»½¬·²¹ ͽ¸«³¿²²•- ¾®¿·²’
®»-«´¬»¼ º®±³ “°®±¹®»--·ª» °¿®¿´§-·- ½¿«-»¼ ¾§ -§°¸·´·¬·½ ·²º»½¬·±²’ øíêí÷ò Ñ-¬©¿´¼ øïçèëô
îðïô íðí÷ ®»¶»½¬- -½¸·¦±°¸®»²·¿ô °®»º»®®·²¹ ·²-¬»¿¼ “¿ ³¿¶±® ¼»°®»--·ª» ¼·-±®¼»®’ ±® “¿ ³¿¶±®
»½¬·ª» ¼·-±®¼»®’æ
ͽ¸·¦±°¸®»²·¿ ·- ²±¬ ¿ ¼·¿¹²±-·- ±²» ½¿² ¿°°´§ ¬± ͽ¸«³¿²² ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º

±®¼»®ô ©·¬¸ -±³» °¿®¿²±·¼ ¬¸·²µ·²¹ ø²±© «²«-«¿´ ·² ·´´²»--»- ±º ¬¸·- -±®¬÷ °´«- ¿´¬»®²¿¬·²¹
» ³±-¬ ½±³°®»¸»²-·ª» ¼·¿¹²±-·- º±® ͽ¸«³¿²²•- °-§½¸·¿¬®·½
·´´²»-- ©±«´¼ ¾» ¿ »®»¼ º®±³ -»ª»®»ô ®»½«®®·²¹ ¼»°®»--·ª»
»°·-±¼»-ò ò ò ò ͽ¸«³¿²² ¿´-± ¸¿¼ ³±±¼ -©·²¹- ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ô ¬±©¿®¼ ³¿²·¿ô
»½¬·ª» ¼·-±®¼»®ò

Ý ÑÓ Ð Ñ Í Û Î Í ß Ò Ü Ì Ø Û Ý Î × Ì × Ýß Ô Î ÛÝ Û Ð Ì ×Ñ Ò Ñ Ú Ì Ø Û× Î Ó ËÍ × Ý Å íë Ã
°±¬»²¬·¿´ °-§½¸±´±¹·½¿´ ±® »³±¬·±²¿´ ½±²-»¯«»²½»-ô ·²½´«¼·²¹ ³¿´¿®·¿ô ¬«¾»®½«ó
´±-·-ô ¿²¼ -§°¸·´·-òíê Ú±® ¬¸·- ½±²-¬»´´¿¬·±² ±º ³»¼·½¿´ ·--«»-ô ¾±¬¸ ³»²¬¿´ ¿²¼
·²¹ó»¼¹»ô -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬
¬®»¿¬³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¸§¼®±¬¸»®¿°§ ø·ò»òô ¾¿¬¸·²¹ ±® -©·³³·²¹÷ô ¸§°²±¬¸»®¿°§ô
³¿¹²»¬·-³ô ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ ¾§ ´»»½¸»-òíé
Ó«½¸ ±º ¬¸·- °-§½¸·¿¬®·½ ¿²¼ ³»¼·½¿´ ¬»®³·²±´±¹§ »·¬¸»® °±-¬¼¿¬»- ͽ¸«³¿²²
±® ©¿- ±¬¸»®©·-» «²¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸·³ò Þ«¬ ³»¼·½¿´ ¬¸»±®·»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²»®ª»- ©»®»
°¿®¬ ±º ¸·- ±©² -»´ºó«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Ø» ø¿²¼ Ý´¿®¿ ͽ¸«³¿²²ô ¸·- ª·®¬«±-± °·¿²·-¬
¿²¼ ½±³°±-»® ©·º»÷ º®»¯«»²¬´§ ³¿¼» ®»º»®»²½» ¬± ¸·- ²»®ª»- ¿²¼ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¬¸»·®
±ª»®-¬·³«´¿¬·±²ô ©·¬¸ ¼·-½«--·±²- ±º “²»®ª±«- -·½µ²»--ô’ “²»®ª±«- ½±³°´¿·²¬-ô’ ¿²¼
¿¬ ³»¼·½¿´·¦»¼ º®¿³»©±®µ

±©² ¬·³»æ

׬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» ®»¬«®²»¼ º®±³ Ϋ--·¿ ©·¬¸ ¸·- ©·º»ô ͽ¸«³¿²²
-¬±°°»¼ ¿°°´§·²¹ ¬¸» ¬»®³ “³¿¼²»--’ ¬± ¸·³-»´ºò Ø» ²±© «-»¼ ¬¸» ¬»®³ “·´´²»--’ ¿´³±-¬

Ú®¿²½» ¬± ±¬¸»® Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ò ײ ïèíêô Ô±«·-óÚ®¿²½±·- Ô»´«¬ °«¾´·-¸»¼ ¿ “°¿¬¸±¹ó

®¿°¸§’ ·² п®·- ¬¸¿¬ ½´¿·³»¼ ͱ½®¿¬»- ©¿- ³»²¬¿´´§ ·´´ ¿²¼ ²±¬ -·³°´§ °±--»--»¼ ¾§
¼»³±²-ô ¿- ¸¿¼ ¾»»² ¾»´·»ª»¼ »¿®´·»®ò ß -·³·´¿® ½±²½´«-·±² ¿¾±«¬ Þ´¿·-» п-½¿´ ¿°°»¿®»¼

Ö¿½¯«»-óÖ±-»°¸ Ó±®»¿«ô ¼»°·½¬»¼ ±ª»® ïèð ³»² ±º ¹»²·«- ¿- ¾»·²¹ ¼·-»¿-»¼ò ͱ±² -·¹²-
±º “²»®ª±«- ¼»¹»²»®¿¬·±²’ ©»®» ¾»·²¹ ¼·-½±ª»®»¼ ¿³±²¹ ³±-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼•- ´»¿¼·²¹
¿®¬·-¬-ô -½·»²¬·-¬-ô ©®·¬»®-ô ¿²¼ ³«-·½·¿²-÷ øÑ-¬©¿´¼ ïçèëô ïçî÷ò

» °®»½·-» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·´´²»-- ·- »²¼´»--´§ ½±²ó

»®ô ²± ±²» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·´´²»-- ©» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò
»½¬»¼ ½®·¬·½¿´ ®»½»°¬·±² ±º
»³°¬
¿²¼ ·²½¿®½»®¿¬·±² ·² ¿² ¿-§´«³ô ¿ ¬·³» ©¸»² ¸·- ½±²¼·¬·±² ©¿- ±¾ª·±«-´§ ©±®-ó
»²·²¹ò Ô·-¬»²»®- ¸¿ª» ®»-°±²¼»¼ ¬± ¸·- ³«-·½ô »-°»½·¿´´§ ¸·- ´¿¬» ³«-·½ô ·² º±«® ®»¿ó
-±²¿¾´§ ¼·-¬·²½¬ ©¿§-æ

¬¸¿¬ ͽ¸«³¿²² “¸¿¼ ©¸¿¬ -»»³- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ -»ª»®»´§ ¼·ª·¼»¼ -»´ºò ò ò ò ̱¼¿§ ©» ©±«´¼
½¿´´ ¬¸·- ¿ ‘²¿®½·--·-¬·½• ±® ‘¾±®¼»®´·²»• °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®’ øíðë÷ò
íêò Ѳ ³¿´¿®·¿ ¿²¼ ¬«¾»®½«´±-·-ô -»» Ò»«³¿§® øïççë÷ò ͧ°¸·´·- ·- ¿ ½±³³±² ¿´¬¸±«¹¸ ¸±¬´§
¼·-°«¬»¼ ¼·¿¹²±-·- º±® ͽ¸«³¿²²ò Í»»ô ¿³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»®-ô Í¿³- øïçéï÷ ¿²¼ É¿´µ»®
øïçéê÷ò
íéò Ü»¬¿·´- ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ®»½»·ª»¼ ¾§ ͽ¸«³¿²² ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² Ñ-¬©¿´¼ øïçèë÷
¿²¼ Ò»«³¿§® øïççë÷ò

Å íê à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
 ·½¬·±²ò

·- ·- ¬¸» ®±³¿²¬·½
²±¬·±² ±º ³¿¼²»-- ¿- ¬¸» -±«®½» ¿²¼ »³¾´»³ ±º ¸·¹¸»® µ²±©´»¼¹»ò
» ½±³°±-»® ·- ²±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿¼ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¸·- °-§½¸·¿¬®·½ ·--«»- ³¿§ ¸¿ª»
·- ·- ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ª·»©
±º ½«®®»²¬ ³«-·½±´±¹§æ ͽ¸«³¿²²•- ¼»¿¬¸ ·² ¿ ´«²¿¬·½ ¿-§´«³ ¸¿- «²¶«-¬´§ ½±´ó
±®»¼ ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ¸·- ³«-·½ò

°´¿½» ¸·³ ©·¬¸·² ¿ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º -·³·´¿®´§ -·¬«¿¬»¼ ¿®¬·-¬-ò Ø·-
ò’

ͽ¸«³¿²²•- ´·º»¬·³» ¿²¼ ¸¿- °»®-·-¬»¼ ´±²¹ -·²½»ò Ý´¿®¿ ͽ¸«³¿²² ¬®·»¼ ¬± -«°°®»--

³¿¼²»-- ¿²¼ ¬¸«- ¼»º»½¬·ª»ò ͸» °®»ª»²¬»¼ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ê·±´·² ݱ²½»®¬± ¿²¼
¬¸» Ê·±´·² ͱ²¿¬¿ Ò±ò í ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» Ú·ª» α³¿²½»- º±® Ý»´´±òíè Ú±´´±©·²¹
Ý´¿®¿ ͽ¸«³¿²²ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ´±²¹ ½®·¬·½¿´ ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ -»»- ·² α¾»®¬
ͽ¸«³¿²²•- ³«-·½ô »-°»½·¿´´§ ¾«¬ ²±¬ »¨½´«-·ª»´§ ¬¸» ´¿¬» ³«-·½ô -·¹²- ±º ½®»¿¬·ª»
º¿·´«®» ¿²¼ ·²½¿°¿½·¬§ ¬¸¿¬ ³·®®±® ¸·- ³»²¬¿´ -¬¿¬»òíç
ß ³±¼»®² ª¿®·¿²¬ ±² ¬¸·- ª·»© -»»- ¬¸» ²»¹¿¬·ª» º»¿¬«®»- ͽ¸«³¿²²•- ´¿¬» ³«-·½
»³°¬ ¬± ®»¹«´¿¬» ·¬ô ¬±

íèò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ì«²¾®·¼¹» øîððéô ë÷ô

·®¼
Ê·±´·² ͱ²¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ¿½½±³°¿²·³»²¬- ¬± Þ¿½¸•- Ý»´´± Í«·¬»-ô ¿²¼ ´¿¬»® ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸»
Ú·ª» α³¿²½»- º±® Ý»´´± ©¿- ¬¿µ»² ©·¬¸ ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º Ö±¿½¸·³ ¿²¼ Þ®¿¸³-ô ¿²¼ ©¿-
¼±«¾¬´»-- ¼®·ª»² ¾§ ¿ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¼± ¸»® ¸«-¾¿²¼•- ¬¿´»²¬ ¶«-¬·½»ò Ý»®¬¿·²´§

½®»¿¬·ª» °±©»®- ©¿²»¼ô ¬¸» ½¿«-» ±º ©¸·½¸ ·²ª¿®·¿¾´§ ·- ¬¿µ»² ¬± ¾» ¸·- ³»²¬¿´ ·´´²»--ò
ͽ¸«³¿²²•- “³¿¼²»--’ ©¿- ²»ª»® ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¸·- ³«-·½•- °®±º«²¼·¬§ ±®
»² ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ α³¿²¬·½ ¿®¬·-¬-ô ¾«¬ ¬± ¸¿ª»
®»-«´¬»¼ ·² ¿ “¼¿®µ»²·²¹’ ±º ³±±¼ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ½®»¿¬·ª» º¿·´«®»ò
Ô·µ»©·-»ô -»» Ñ-¬©¿´¼ øïçèëô îêï÷ ±² ͽ¸«³¿²²•- Ê·±´·² ݱ²½»®¬±æ
ÅÝ´¿®¿Ã ²»ª»® ´·µ»¼ ¬¸» ©±®µô ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¿ “¼»º»½¬’ ¿²¼ “-¸±©»¼ ¼»º·²·¬»
¬®¿½»- ±º Åͽ¸«³¿²²•-à ´¿-¬ ·´´²»--ò’ ͸» »ª»² ¿-µ»¼ Ö±¿½¸·³ ¬± ®»½±³°±-» ¬¸» ©±®µ
¿²¼ “³¿µ» ¿ ®»¿´´§ ³¿¹²·º·½»²¬ ´¿-¬ ³±ª»³»²¬ º±® ³»ô’ ©¸·½¸ ¸» ®»º«-»¼ ¬± ¼±ò
Û«¹»²·» ͽ¸«³¿²²ô ¬¸» ´¿-¬ -«®ª·ª·²¹ ©·¬²»--ô -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ïèèð-ô ©¸»² ¿²
»¼·¬·±² ±º ͽ¸«³¿²²•- ¿-󧻬󫲰«¾´·-¸»¼ ³«-·½ ©¿- «²¼»® ¼·-½«--·±²ô Ý´¿®¿
¼»½®»»¼ô “¬¸» ½±²½»®¬± -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ±°»²ô’ ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ -¸»
©¿²¬»¼ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬± ¾» ¼»-¬®±§»¼ò
íçò Ò»¹¿¬·ª» ®»-°±²-»- ¬± ͽ¸«³¿²²•- ´¿¬» ³«-·½ ¿- ¬¿·²¬»¼ ¾§ ¸·- ³¿¼²»-- ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·²
Ö»²-»² øîððïô îèï›èí÷ò ײ ïèêëô ß«¹«-¬ λ·--³¿²² ¼»-½®·¾»¼ ͽ¸«³¿²²•- ´¿¬» ³«-·½ ¿-

Ý ÑÓ Ð Ñ Í Û Î Í ß Ò Ü Ì Ø Û Ý Î × Ì × Ýß Ô Î ÛÝ Û Ð Ì ×Ñ Ò Ñ Ú Ì Ø Û× Î Ó ËÍ × Ý Å íé Ã
 » ½´¿--·½·¦·²¹ ¬»²¼»²½·»- ·² ¬¸» ´¿¬» ³«-·½ ø·² ½±²¬®¿-¬ ¬±
¬¸» α³¿²¬·½ »½½»²¬®·½·¬·»- ±º ¬¸» »¿®´·»® ³«-·½÷ ¿°°»¿® ¿- ¿ µ·²¼ ±º ½±ª»®ó«°ô ¿²
»³°¬ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» ³¿¼²»-- ³«-·½¿´´§ò ײ Ì¿®«-µ·²•- øÌ¿®«-µ·² îððëô íæíïê÷
©±®¼-ô “‘Ý´¿--·½·-³ô• º±® ¸·³ô ©¿- ¿ ®»¬®»¿¬ º®±³ ¿ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿¾§--ò’ìð

±² ¬¸» α³¿²¬·½ ¿--±½·¿¬·±² ±º ³¿¼²»-- ¿²¼ ¹»²·«-ò

·²¬±´»®¿¾´» -±½·¿´ ½±²¼·¬·±²- ±® ¿¹¿·²-¬ ¿ ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ °¸·´±-±°¸§ò ׬ ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ¿ ²»©

·¼»±´±¹·½¿´ ½¸¿®¹»æ ³¿¼²»-- ©¿- ¿ -±«®½» ±º ½®»¿¬·ª» »²»®¹§ò ׬ ©±«´¼ ¾» ½®«»´ ¬± -¿§ ¬¸¿¬
³¿¼²»-- ¸¿¼ ¬¸»² ¾»½±³» º¿-¸·±²¿¾´»ô ¿- ·¬ ©¿- ¿´©¿§- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º °®±º±«²¼ ¿²¹«·-¸ô
¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¹®¿·² ±º ¬®«¬¸ò ò ò ò Ó¿¼²»--ô º±® ¬¸» α³¿²¬·½ ¿®¬·-¬ô ©¿- ³±®» ¬¸¿² ¬¸»
»®»²¬
»®»²¬ ´±¹·½ øα-»² ïççëô êìé÷ò

®¿½¬·ª» ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ º»¿¬«®»- ±º ¸·- ³«-·½ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»·®

®±±¬- ·² ¸·- ·²½·°·»²¬ ·²-¿²·¬§òìï

®·¾«¬»¼ ¬± ͽ¸«³¿²²•- ·´´²»--ò Ú7´·¨ Ý´7³»²¬ ¿®¹«»¼

·² ïèèé ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ´¿¬»® ©±®µ-ô ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ͧ³°¸±²§ Ò±ò íô “©»®» ½´»¿®´§

Ó¿½Ó¿-¬»® øïçîè÷ô Ò·»½µ- øïçîë÷ô ¿²¼ Ì¿§´±® øïçèî÷ô ¿´´ ¼·-½«--»¼ ·² Ö»²-»² øîððï÷ò
ìðò Ô·µ»©·-»ô -»» α-»² øïççëô êêí÷ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±
ò ò ò ¬¸» °®±¾´»³ ±º ͽ¸«³¿²²•- ´¿¬» ®»ª·-·±²- ±º ¸·- §±«¬¸º«´ ©±®µ-ò ׬ ·- «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»
»²
±²» ±® ¬©± ¼»½¿¼»- »¿®´·»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ͽ¸«³¿²²•- º»¿®- ±º ·²-¿²·¬§ ¸¿¼ ·²½®»¿-»¼ô ¿²¼
¬¸» ®»°«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» »¿®´§ ©±®µ- °®»½»¼»¼ ±²´§ ¾§ ¿ -¸±®¬ ¬·³» ¸·- ª±´«²¬¿®§ »²¬®¿²½»
·²¬± ¿ ´«²¿¬·½ ¿-§´«³ò ײ -±³» ½¿-»- ·¬ ©±«´¼ -»»³ ¿- ·º ͽ¸«³¿²² ¸¿¼ ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
»¿®´§ ©±®µ- ¬± ®»³±ª» ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¸¿ª» -»»³»¼ ·²-¿²» ±® »ª»² ±¼¼ò
Í»» ¿´-± Ì«²¾®·¼¹» øîððéô ïðë÷æ
ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» “½´¿--·½¿´’ º±®³- ±º ¸·- ³«-·½ º®±³ ¬¸» ïèëð- ¿®» ¼·¿¹²±-»¼ ¿- ¼·--±½·¿ó
¬·ª»ô ³¿-µ·²¹ ·²²»® ¬«®³±·´å ¬¸»³¿¬·½ º±½«- ¾»½±³»- ®»°»¬·¬·±²ó½±³°«´-·±²å ¿²¼ ¬¸»
®»³·²·-½»²½» ±º ³»´±¼·»- ·- ²± ´±²¹»® ¬¸±«¹¸¬ ¿ ³»¿²- ¬± ¿½¸·»ª» ½±¸»®»²½» ¾«¬ ¿ ³¿²ó
·º»-¬¿¬·±² ±º ¿«®¿´ ¸¿´´«½·²¿¬·±²ò ײ ¿ -¬®¿²¹» ®»ª»®-¿´ ±º Ù±»¬¸»•- º¿³±«- ¼·½¬«³ô
ͽ¸«³¿²²•- ´¿¬» ±®½¸»-¬®¿´ ³«-·½ ³¿µ»- α³¿²¬·½·-³ ¸»¿´¬¸§ô ¿²¼ Ý´¿--·½·-³ -·½µò
» ½´¿--·½¿´ × ½¿´´ ¸»¿´¬¸§ô ¿²¼ ¬¸» α³¿²¬·½ -·½µ´§ò’
ìïò ײ ¬¸» ´±²¹»® °¿--¿¹» º®±³ ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¶«-¬ ¯«±¬»¼ô α-»² øïççëô êìè÷ ©¿®²- ¿¹¿·²-¬ ¿²
¿«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» »½½»²¬®·½·¬·»- ·² ͽ¸«³¿²²•- ³«-·½æ

Å íè à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
 Ó«-·½±´±¹·½¿´ ®»-°±²-»- ¬± ͽ¸«³¿²²•- ³«-·½ ¬»²¼ ¬± º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¬¸·®¼

·³°¿½¬ ±² ¸·- ³«-·½ò Ç»¸«¼· Ó»²«¸·²ô ©¸± ¹¿ª» ¬¸» °®»³·»®» ±º ¬¸» Ê·±´·²

³¿¼ ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ¯«·¬» ¸»¿´¬¸§æ

» ½±²½»®¬± ·- ¿ ¬®»¿-«®»ô ¿²¼ × ¿³ ½±³°´»¬»´§ »²½¸¿²¬»¼ÿ ׬ ·- ®»¿´ ͽ¸«³¿²²ô ®±³¿²¬·½

±®±«¹¸´§ ³»²¬¿´´§ ¸»¿´¬¸§
¬¸®±«¹¸±«¬ò ò ò ò л®¸¿°- ±²» ©¿- -¬¿®¬´»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¾§ ¬¸» ¿«¼¿½·±«- ¸¿®³±²·»- ©¸·½¸
»® ®»¿-±²- ¬¸¿² ¬¸¿¬ º±®
·²¹ ͽ¸«³¿²² ·²¬± ¿² ·²-¿²» ¿-§´«³ÿìî

Ô·µ»©·-»ô ͽ¸«³¿²²•- ³±-¬ ®»½»²¬ ß³»®·½¿² ¾·±¹®¿°¸»®ô Ö±¸² Ü¿ª»®·±ô ¿®¹«»- ¬¸¿¬
²±¬ ±²´§ ·- ¬¸» ´¿¬» ³«-·½ °»®º»½¬´§ ²±®³¿´ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬§°·½¿´ ±º ͽ¸«³¿²²ô ¾«¬ ¬¸¿¬
©¸»² ¸» ©®±¬» ·¬æ

¾»»² ½¿´´»¼ ·²¬± ¯«»-¬·±² ¾§ ³±®» ®»½»²¬ ¿°°®¿·-¿´- ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬¿®§ ¿²¼ ³«-·½¿´
»ª·¼»²½»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ª·»©ô ͽ¸«³¿²²•- «´¬·³¿¬» ¼»-½»²¬ ·²¬± ³¿¼²»-- º±®º»·¬- ·¬-
-¬¿¬«- ¿- ¬¸» ´¿-¬ -¬¿¹» ·² ¿ ¼·-·²¬»¹®¿¬·²¹ ½¿®»»®ò ׺ ©» ©¿²¬ ¬± ·²¬»®°®»¬ ͽ¸«³¿²²•- ´·º»
¿- ¿ ¼®¿³¿ô ¬¸» ¼»³»²¬·¿ ±º ¸·- ´¿-¬ §»¿®- ©·´´ º«²½¬·±² ¿- ¬¸» °»®·°»¬»·¿ ±® ®»ª»®-¿´ ¬¸¿¬
±½½¿-·±²»¼ ¿² ¿¾®«°¬ ·²¬»®®«°¬·±² ·² ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ½±²¬·²«»¼ ¿°¿½» «²¬·´ Ö¿²«¿®§
±º ïèëìò ײ¼»»¼ô ¿²§±²» ©¸± -½¿²- ͽ¸«³¿²²•- ´¿-¬ ¼·¿®§ »²¬®·»- ø±² ¬¸» ¬®·° ¬± Ø¿²±ª»®
·² ´¿¬» Ö¿²«¿®§ ïèëì÷ º±® -·¹²- ±º ³»²¬¿´ ¼»½¿§ ©·´´ ¾» ¼·-¿°°±·²¬»¼ò Ô·µ»©·-»ô ¿² «²¾·ó
¿-»¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ´¿¬» ³«-·½ ©·´´ ¼·-½´±-» ¯«¿´·¬·»- ¬±± º®»¯«»²¬´§ ±ª»®´±±µ»¼æ ¿ ¸»·¹¸¬ó
»²»¼ ·²¬»²-·¬§ ±º »¨°®»--·±²ô ¿ ®·¹±®±«- ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸»³¿¬·½ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ¿ ª·-·±²¿®§

¿²¼ »ª»² ͽ¸±»²¾»®¹ øÜ¿ª»®·± ïççéô ïé÷òìí

ͽ¸«³¿²² ©¿- ¸¿«²¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿¹» ±º -»ª»²¬»»² ¾§ ¬¸» º»¿® ±º ¹±·²¹ ³¿¼ò Ѳ´§ ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¸·- -¸±®¬ ´·º» ©»®» ¬¸»-» º»¿®- ®»¿´·¦»¼ò ò ò ò ײ ¸·- ¹®»¿¬»-¬ ½®»¿¬·ª» §»¿®-ô º®±³ ¬¸»
¿¹» ±º ¬©»²¬§ ¬± ¬¸·®¬§ô ¸» °´¿§»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ·²-¿²·¬§ô ·²½±®°±®¿¬·²¹ »´»³»²¬- ±º
»½¬-
±º ´±¹·½¿´ ·²½±¸»®»²½» ¿²¼ -½¸·¦±°¸®»²·¿ò ɸ¿¬»ª»® ͽ¸«³¿²²•- °»®-±²¿´ ¼·-°±-·¬·±²ô
¬¸»-» »´»³»²¬- ¿®» ½´»¿®´§ -¬§´·-¬·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´ò É» ¸¿ª» ²± ©¿®®¿²¬ º±®

»® º®±³ Ç»¸«¼· Ó»²«¸·²ô ß°®·´ ïèô ïçíéå ±®·¹·²¿´ ·² ¬¸» Ý·¬§ ß®½¸·ª»- ±º
Þ±²²ò Ý·¬»¼ ·² Ñ-¬©¿´¼ øïçèëô îêï÷ò
·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ͽ¸«³¿²²•- ·´´²»--
¿²¼ ¸·- ©±®µ·²¹ ¸¿¾·¬- -¸±«´¼ ½¿«¬·±² «- ¿¹¿·²-¬ ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¸¿-¬·´§ ¼®¿©² ½±²½´«-·±²-
»½¬- ±º ¬¸·- ·´´²»-- ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ -«¾-¬¿²½» ±º ¸·- ©±®µ-ò Ç»¬ ·¬ ·- °®»½·-»´§ ·²
¬¸» ½±³°±-·¬·±²- -¬»³³·²¹ º®±³ ¬¸» -»½±²¼ ³¿¶±® ¼»°®»--·ª» °¸¿-» ·² ͽ¸«³¿²²•- ´·º»

Ý ÑÓ Ð Ñ Í Û Î Í ß Ò Ü Ì Ø Û Ý Î × Ì × Ýß Ô Î ÛÝ Û Ð Ì ×Ñ Ò Ñ Ú Ì Ø Û× Î Ó ËÍ × Ý Å íç Ã
Ü¿ª»®·± ½±²¬»²¼- ¬¸¿¬ ͽ¸«³¿²²•- ³»²¬¿´ -¬¿¬«- ·- ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ³«-·½ô ¬¸¿¬ ¬¸»
§ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» »¿®´·»® ³«-·½ò Þ«¬ ·² ½±³°¿®·²¹
ͽ¸«³¿²²•- ´¿¬»® ³«-·½ ¬± ¬¸¿¬ ±º Þ®«½µ²»®ô λ¹»®ô ¿²¼ ͽ¸±»²¾»®¹ô Ü¿ª»®·± §·»´¼-
»®»²½»-
»²¿¾´» ¿ º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ ´¿¬» -¬§´» ø-»» ½¸¿°¬»® ë º±® º«®¬¸»® ¼·-½«--·±²÷ò
ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ½«®®»²¬ ͽ¸«³¿²² -½¸±´¿®-¸·° ¼±©²°´¿§- ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬ó
©»»² ͽ¸«³¿²²•- ³«-·½ ¿²¼ ¸·- ³¿¼²»--ô »ª»² ½¿-¬·²¹ ¼±«¾¬ ±² ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¸·-

ô’ ¬¸¿¬ ·-ô ±²»

»®»²½»-ô ²± ´±²¹»® «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¿² ·´´²»--ô ¿®» ¬¸» -±«®½» ±º ¸·-
½®»¿¬·ª» °±©»® ø Ö¿³·-±² ïççê÷ò Ú±® ¬¸»-» ½±³³»²¬¿¬±®-ô ͽ¸«³¿²²•- ³¿¼²»--

-¬·¹³¿¬·¦» ·¬ò ß ª»®§ ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¿ ®¿¼·½¿´ ½®·¬·¯«» ±º

»®»²½»
¿- “³»²¬¿´ ·´´²»--ò’ ˲¼»® -´±¹¿²- ´·µ» “³¿¼ °®·¼»’ ¿²¼ “³»²¬¿´ ¼·ª»®-·¬§ô’ ¿ ½±²¼·¬·±²
¬¸¿¬ ©±«´¼ º±®³»®´§ ¸¿ª» ¾»»² ³»¼·½¿´·¦»¼ ¿- “¾·°±´¿® ¼·-±®¼»®’ ø±²» ±º ¬¸» ³¿²§
³±¼»®² °-§½¸·¿¬®·½ ¼·¿¹²±-»- °±-¬¸«³±«-´§ ¿--·¹²»¼ ¬± ͽ¸«³¿²²÷ ¹»¬-
·¬«¼» ¸¿- §»¬ ¬± ¾»

請´

ײ ¬¸» ´¿¬»® §»¿®- ±º ¸·- ´·º»ô 請´ »¨°»®·»²½»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º »³±¬·±²¿´ ¿²¼ ²»«®±´±¹·½¿´
¼·-¬«®¾¿²½»- ¬¸¿¬ô ·² ¿² »¿®´·»® »®¿ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² «²¼»®-¬±±¼ ¿- º±®³- ±º ³¿¼²»--ò
ͬ¿®¬·²¹ ¿®±«²¼ ïçîéô ¸» ¾»¹¿² ¬± »¨°»®·»²½» »°·-±¼»- ±º ¼·-±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ·² ѽ¬±¾»®
®³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
²»®ª»- ¬¸»±®§ ±º ³»²¬¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ¼·-¬®»-- ©¿- -¬·´´ ·² º±®½»÷ øѕ͸»¿ ïççð÷ò
Þ»¹·²²·²¹ ·² ïçííô ¸·- ½±²¼·¬·±² ©±®-»²»¼ ¿²¼ ¸» ´±-¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³°±-»ò Ò±¬ ±²´§
©¿- ¸·- ³»³±®§ ·³°¿·®»¼ô ¾«¬ ¸» ¿´-± »¨°»®·»²½»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿«¼·¬±®§ ¼·-¬«®¾¿²½»-ô
7±°¸·´» ß´¿¶±«¿²·²»ò ß½½±®¼·²¹ ¬±
ß´¿¶±«¿²·²» øïçìèô îíî÷ô 請´ ©¿- -¬·´´ ¿¾´» ¬± ¬¸·²µ ³«-·½¿´´§ ·² ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ©¿§ô
¾«¬ ©¿- «²¿¾´» ¬± »¨°®»-- ¸·³-»´º ³«-·½¿´´§ô ·² -·²¹·²¹ô °´¿§·²¹ô ±® ²±¬¿¬·±²æ

߬ ¬¸» °»¿µ ±º ¸·- ¿®¬·-¬·½ ¿½¸·»ª»³»²¬ô ®·½¸ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿¾«²¼¿²¬ ¿²¼ ª¿®·»¼ ©±®µô
¿´®»¿¼§ ½´¿--·½ô ©¸·½¸ »¨°®»--»- ¿ ¼»´·½¿¬» ½´·³¿¬»ô Ó¿«®·½» 請´ ·- -¬®«½µ ¼±©² ¾§ ¿²

»½¬·ª·¬§ô ¿»-¬¸»¬·½ ¬¿-¬» ¼±

»ª»² ¿ ¹»²»®¿´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ³¿-¬»®°·»½» -«½¸ ¿- ¬¸» Í»½±²¼ ͧ³°¸±²§ ·- »¨»³°¬ º®±³ ¬¸·-
½» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²½»
»½¬ ¿²¼ «²¼»²·¿¾´§ ³¿-¬»®º«´ ·² ¬¸»·® ¸¿²¼´·²¹ ±º ½±³ó
°±-·¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹»- -¸±«´¼ô ·º ²±¬¸·²¹ »´-»ô ¹·ª» «- °¿«-»’ øíðï›íðî÷ò

Å ìð à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
 ²±¬ -¸±© ¿²§ ·³°¿·®³»²¬ ¬± ®»°»¿¬»¼ ¬»-¬-ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ´¿²¹«¿¹» ®»³¿·²- ³«½¸
»² ¿¾·´·¬·»-ò É®·¬·²¹ô »-°»½·¿´´§ô ·- ª»®§ º¿«´¬§ô ³¿·²´§ ¼«» ¬±
»®» ·-
»² ±®
·²-¬®«³»²¬¿´÷ô ¿²¼ ³«-·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ô ©¸·½¸ ·- ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ©»´´ °®»-»®ª»¼ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± Í¿½µ- øîððé÷ô ¬±¼¿§ ²»«®±´±¹·-¬- ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¼·¿¹²±-» 請´

¿- ¸¿ª·²¹ ¿ º±®³ ±º º®±²¬±¬»³°±®¿´ ¼»³»²¬·¿òìì ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ¼·¿¹²±-·-ô ¾§ ¬¸»
»²¼ ±º ¸·- ´·º»ô 請´ ©¿- «²¿¾´» ¬± º«²½¬·±² ³«-·½¿´´§ ¿¬ ¿´´ ¿²¼ô ·²¼»»¼ô ½±«´¼
¾¿®»´§ -°»¿µò
ݱ²¬»³°±®¿®§ ¿½½±«²¬- ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ 請´ ¾»¹¿² ¬± »¨°»®·»²½» -§³°¬±³-

·² ¿ ¶±½«´¿® ¬±²» ·² ïçîê ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ »²¬·®»´§ -»®·±«- º®±³ ïçíðæ

Ûª»®§¬¸·²¹ ·- ¹±·²¹ ©»´´ ¸»®»æ ³§ ¸±«-»µ»»°»® ¬©·-¬»¼ ¸»® º±±¬ô ±²» ±º ³§ Í·¿³»-» ½¿¬-
»¼ ¸»®-»´º ´·µ» ¿ °·¹ ¿²¼ ½¿³» ¼±©² ©·¬¸ ¹¿-¬®·¬·-ô ¿²¼
¬¸» ½¿¬•- ³¿-¬»® ·- ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® ½»®»¾®¿´ ¿²»³·¿ ¿²¼ -»²·´·¬§ò × -»²¼ §±« ¬¸» ³±-¬
»® ¬± α´¿²¼óÓ¿²«»´ ÅïçíêÃò Ý·¬»¼ ·²
Ö±«®¼¿²óÓ±®¸¿²¹» Åïçìëô îìîÃò Ó§ ¬®¿²-´¿¬·±²÷ò
߬ ¬¸» ®¿¬» ·¬ ©¿- ¹±·²¹ô ¬¸» ½±²½»®¬± Åз¿²± ݱ²½»®¬± ·² Ù Ó¿¶±®Ã -¸±«´¼ ¸¿ª»

˲¼»® ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¼·®» ®»°»®½«--·±²-æ ½»®»¾®¿´ ¿²»³·¿ô ²»«®¿-¬¸»²·¿ô »¬½òô × ¸¿ª» ¾»»²
±®¼»®»¼ ¬± ®»-¬ô ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ ¬± -´»»°ò ò ò ò × ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®»-«³» ©±®µ -±±²ô ¾«¬ ©·¬¸
»® ¬± Ù»±®¹»- Ê®·¿³±²¬ô Ü»½»³¾»® ëô ïçíðò Ì®¿²-´¿¬»¼ ¿²¼
®»°®·²¬»¼ ·² Ñ®»²-¬»·² Åïççðô íðçÃ÷ò

²«³¾»® ±º ³¿¶±® ©±®µ-ô ·²½´«¼·²¹ Þ±´7®±

Ø¿²¼ øïçîç›íð÷ô з¿²± ݱ²½»®¬± ·² Ù øïçîç›íï÷ô ¿²¼ » @ Ü«´½·²7»
øïçíî›í÷ò ײ ¿´´ ¬¸» ª¿-¬ ³«-·½±´±¹·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ±² 請´ô × ¸¿ª» -»»² ª·®¬«¿´´§
½«´¬ »³±¬·±²¿´ ¿²¼

ììò Í¿½µ- øîððé÷ ©®·¬»-æ

Ó¿«®·½» 請´ -«ºº»®»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ §»¿®- ±º ¸·- ´·º» º®±³ ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- -±³»ó
¬·³»- ½¿´´»¼ з½µ•- ¼·-»¿-» ¿²¼ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ²±© ¾» ¼·¿¹²±-»¼ ¿- ¿ º±®³ ±º º®±²ó
¬±¬»³°±®¿´ ¼»³»²¬·¿ò Ø» ¼»ª»´±°»¼ ¿ -»³¿²¬·½ ¿°¸¿-·¿ô ¿² ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸
®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¿²¼ -§³¾±´-ô ¿¾-¬®¿½¬ ½±²½»°¬-ô ±® ½¿¬»¹±®·»-ò Ø·- ½®»¿¬·ª» ³·²¼ô
¬¸±«¹¸ô ®»³¿·²»¼ ¬»»³·²¹ ©·¬¸ ³«-·½¿´ °¿¬¬»®²- ¿²¼ ¬«²»-œ°¿¬¬»®²- ¿²¼ ¬«²»-
©¸·½¸ ¸» ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ²±¬¿¬» ±® °«¬ ±² °¿°»®ò ̸7±°¸·´» ß´¿¶±«¿²·²»ô 請´•-
°¸§-·½·¿²ô ©¿- ¯«·½µ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¸·- ·´´«-¬®·±«- °¿¬·»²¬ ¸¿¼ ´±-¬ ³«-·½¿´ ´¿²¹«¿¹»
¾«¬ ²±¬ ¸·- ³«-·½¿´ ·²ª»²¬·ª»²»--ò

Ý ÑÓ Ð Ñ Í Û Î Í ß Ò Ü Ì Ø Û Ý Î × Ì × Ýß Ô Î ÛÝ Û Ð Ì ×Ñ Ò Ñ Ú Ì Ø Û× Î Ó ËÍ × Ý Å ìï Ã
°®±¹®¿³³¿¬·½ ®»¿¼·²¹ ¾§ ¬¸» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ °·¿²·-¬ô Ó¿®¹«»®·¬» Ô±²¹ô ±º ¬¸»
Ø¿²¼æ

» ³±®» ±²» -¬«¼·»- ¬¸·- -½±®» ¬¸» ³±®» ±²» ½´»¿®´§ -»»- ¬¸» ·¼»¿ ©¸·½¸ ·²-°·®»- 請´

³¿®» ±º º»¿®ô ¿²¼ ±º -±´·¬«¼»ò Ø» ©¸± ¸¿- º±´´±©»¼ ¬¸» -´±© ¿²¼ ½®«»´ ¼·--±´«¬·±² ±º ±«®
º®·»²¼ ¿- × ¸¿ª» ¿²¼ -»»² º®±³ ¿º¿® ¬¸» ¼·-¬¿²¬ -§³°¬±³- ©¸·½¸ ·²ª¿¼»¼ ¸·- ´«½·¼·¬§ ©·´´
»² ¸·- ¼»-¬·²§ ·²¬± ¬¸·- ©±®µò
Í«½¸ ¿ ©±®µ °®»-«°°±-»- °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ¾»§±²¼ô ¿²¼ ¿- ݱ½¬»¿« ¸¿- -¿·¼ô “®»¯«·®»-
¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ¿³¾¿--¿¼±®- ±º ¬¸» ˲µ²±©²’ øÔ±²¹ ïçéíô êí÷òìë

» ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ®»½»°¬·±² ±º ͽ¸«³¿²²•- ³«-·½ ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¾» -¬¿®µ»®ò Ú±®

ͽ¸«³¿²²ô ¸·- ³¿¼²»-- ¸¿- ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± »²¹«´º ½®·¬·½¿´ ®»½»°¬·±² ±º ¸·- ´¿¬» ³«-·½å
º±® 請´ô ¬¸» ½®·¬·½- ¸¿ª» °®»º»®®»¼ ¬± ¿ª»®¬ ¬¸»·® ¹¿¦»òìê »·® ®»¬·½»²½» ³¿§ ¾»
®·¾«¬»¼ ¾±¬¸ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»® -¬·¹³¿ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²¬»´´»½¬«¿´ ±® ½±¹²·¬·ª»
¼·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬± ·¬- ®»´¿¬·ª» ·²ª·-·¾·´·¬§ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ °¸§-·½¿´ ±® -»²-±®§ ¼·-¿¾·´·¬§ò
請´ ½®·¬·½·-³ ¬¸«- º¿´´- »²¬·®»´§ ·²¬± ³§ ¬¸·®¼ ½¿¬»¹±®§æ ¬¸» °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» ±º
¿- ¸¿ª·²¹ ²± ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ³«-·½ò

Ø·µ¿®· Ñ»

׺ ¬¸» ½®·¬·½- ¸¿ª» ¿ª±·¼»¼ ´±±µ·²¹ ¼·®»½¬´§ ¿¬ ¬¸·- ¿-°»½¬ ±º 請´ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º
´» ¾«¬ -¬¿®»ò Ø·µ¿®· Ñ» ·- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬¿´´§ ¼·-ó

¸¿- ¿² ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´ º±½«- ±² º¿¬¸»®- ©·¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬¿´´§ ¼·-¿¾´»¼ -±²-ò

Ø·µ¿®· Ñ»ô ²±© ·² ¸·- »¿®´§ º±®¬·»-ô ·- ²»«®±´±¹·½¿´´§ «²«-«¿´ ¿²¼ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾»
»² ¿
-»®·»- ±º -¸±®¬ °·»½»- ·² ¬¸» -¬§´» ±º ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²

»®»¼ô ª»®§ ¬»²¬¿¬·ª»´§ô ¾§ Ñ´·ª»® Í¿½µ- ¿¾±«¬ Þ±´7®± æ

Ѳ» ©±²¼»®-ô ·²¼»»¼ô ©¸»¬¸»® 請´ ©¿- ±² ¬¸» ½«-° ±º ¿ ¼»³»²¬·¿ ©¸»² ¸» ©®±¬» ¸·-
Þ±´7®±ô ¿ ©±®µ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ®»´»²¬´»-- ®»°»¬·¬·±² ±º ¿ -·²¹´» ³«-·½¿´ °¸®¿-»
¼±¦»²- ±º ¬·³»-ô ©¿¨·²¹ ·² ´±«¼²»-- ¿²¼ ±®½¸»-¬®¿¬·±² ¾«¬ ©·¬¸ ²± ¼»ª»´±°³»²¬ò
ß´¬¸±«¹¸ -«½¸ ®»°»¬·¬·±² ©¿- ¿´©¿§- °¿®¬ ±º 請´•- -¬§´»ô ·² ¸·- »¿®´·»® ©±®µ- ·¬ º±®³»¼ ¿
³±®» ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ³«½¸ ´¿®¹»® ³«-·½¿´ -¬®«½¬«®»-ô ©¸»®»¿- ·² Þ±´7®±ô ·¬ ½±«´¼ ¾» -¿·¼ô
»®² ¿²¼ ²±¬¸·²¹ »´-»
øÍ¿½µ- îððéô íïí›íïì÷ò
ìêò Ô·µ» 請´ô ¾«¬ º±® ¿ ½±²-·¼»®¿¾´§ ´±²¹»® °»®·±¼ô ß¿®±² ݱ°´¿²¼ ©¿- °®»ª»²¬»¼ ¾§ -±³»

¸·- ´·º»ò ß´-± ´·µ» 請´ô ݱ°´¿²¼•- ½®·¬·½- ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ -¸·»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·-
°¸¿-» ±º ݱ°´¿²¼•- ´·º» ¿²¼ »-°»½·¿´´§ º®±³ -°»½«´¿¬·²¹ ±² ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ݱ°´¿²¼•- ·²½·°·»²¬

·²¹´§ -»ª»®» ³»³±®§ ´±-- ·² ½¸¿°¬»® ëò

Å ìî à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
®»½±®¼»¼ ±² ¬©± ÝÜ-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¾»-¬-»´´»®- ¾±¬¸ ·² Ö¿°¿² ¿²¼ ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ײ¼»»¼ô »¿½¸ ©¿-ô º±® ¿ ¬·³»ô ¬¸» -·²¹´» ¬±° -»´´·²¹ ½´¿--·½¿´ ®»½±®¼·²¹
·² Ö¿°¿²ò Ñ»•- -¬±®§ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» -¬±®§ ±º ¸·- ¼·-¿¾·´·¬§ô ¸¿ª» ¼±³·²¿¬»¼ ¼·-ó
½«--·±²- ±º ¸·- ³«-·½ò Ó±-¬ ®»ª·»©»®- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- ª·®¬«¿´´§ «²¿¾´» ¬±
±ºº»® ¿² ¿°°®¿·-¿´ô ±® »ª»² ¿ ¼»¬¿·´»¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ³«-·½ô -± ±ª»®ó
©¸»´³»¼ ©»®» ¬¸»§ ¿¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¸·- ¼·-¿¾·´·¬§òìé Ó±-¬ ¿½½±«²¬- º±´´±© ¬¸»
º¿³·´·¿® ¬®±°» ±º ¬¸» ±ª»®½±³·²¹ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ½¿-¬ ¿- ·²-°·®¿¬·±²¿´ ¬»¿®¶»®µ»®æ
¬¸» ¬®·«³°¸ ±º ¬¸» ¸«³¿² -°·®·¬ ±ª»® ¿¼ª»®-·¬§ò ̸» ½®·¬·½¿´ ®»½»°¬·±² ±º Ñ»•-
³±¼»-¬ ³«-·½¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬ ·- »²¬·®»´§ »²¹«´º»¼ ¾§ ¬¸» -¬·¹³¿¬·½ ¬®¿·¬ ±º ¸·-
¼·-¿¾·´·¬§òìè

̱¾·¿- з½µ»®

̱¾·¿- з½µ»® ·- ¿ ¸·¹¸´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿²¼ -«½½»--º«´ ½±²¬»³°±®¿®§ ½±³°±-»®ô ©·¬¸ ¿

¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ®»½±®¼ ±º ±°»®¿- ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬¿´ ©±®µ- °»®º±®³»¼ ¾§ ³¿¶±® »²-»³ó
¾´»- ¿²¼ -±´±·-¬-ò Ø·- ´·º» ¿²¼ ½¿®»»® ¸¿ª» »•-
ͧ²¼®±³»ô ¿ ²»«®±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»® ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ª±½¿´ ¬·½-ò з½µ»®
»½¬ ±º ¸·- ¬·½- ±² ¸·- ½¸·´¼¸±±¼ô ¿²¼ ¸·- «-» ±º
³«-·½ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¿²¼ ½¸¿²²»´ ¬¸»³æ

»®» ©¿- ¬¸·- ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ½±«´¼²•¬ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ³¿¼» ³» ·²¬± ¿ º®»¿µò ײ ¬¸±-» ¼¿§-ô ¿ ´±¬
»§ ©»®» ¿´©¿§- ¬»´´·²¹ ³» ¬±
-¬±° ·¬ò × ½±«´¼²•¬ò ׬ ³¿¼» ³» ¿²¹®§ô ¿- ¬¸±«¹¸ × ©¿- ¼·-¿°°±·²¬·²¹ ³§ °¿®»²¬- ¿´´ ¬¸»
¬·³»ò Ò±¾±¼§ µ²»© ©¸¿¬ ·¬ ©¿-ò ò ò ò Ó«-·½ -¿ª»¼ ³»ò ɸ»² × °´¿§»¼ ¬¸» °·¿²±ô × ¼·¼²•¬
¸¿ª» ·¬ øÕ»´´±© îððë÷ò

»•- ½¿³» ·² Ñ´·ª»® Í¿½µ-•- ¾±±µô

Ó«-·½±°¸·´·¿
¾«¬ ¿- ¿ -±«®½» ¾±¬¸ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» »²»®¹§ ¿²¼ ¼·-¬·²½¬·±²ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Í¿½µ- øîððéô îíï÷æ

»•- »²¬»®- ·²¬± ¸·- ½®»¿¬·ª» ·³¿¹·²¿¬·±²ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¸·-

»•-ô’

³¿²·°«´¿¬» ·¬ô ¬®·½µ ·¬ô ³·³·½ ·¬ô ¬¿«²¬ ·¬ô »¨°´±®» ·¬ô »¨°´±·¬ ·¬ô ·² ª»®§ °±--·¾´» ©¿§ò’

»•- ¿- °¿®¬ ±º ¸·- °»®-±²¿´ ¿²¼

·½ »´»³»²¬- ·² ³§ ³«-·½ ¸¿ª» ¹®±©² ·²¬± -±³»¬¸·²¹

ìéò Í»» Ý¿³»®±² øïççè÷ º±® ¾±¬¸ ¿ -«³³¿®§ ¿²¼ ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¬¸·- °¸»²±³»²±²ò

±³-±² øïççé¿÷ò Í»» ½¸¿°¬»® é º±® º«®¬¸»® ¼·-½«--·±²ò

Ý ÑÓ Ð Ñ Í Û Î Í ß Ò Ü Ì Ø Û Ý Î × Ì × Ýß Ô Î ÛÝ Û Ð Ì ×Ñ Ò Ñ Ú Ì Ø Û× Î Ó ËÍ × Ý Å ìí Ã
»³±¬·±²¿´ò ו³ ²±© ¿¾´» ¬± ¸¿®²»-- ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿´-± ¾«·´¼ ±² ¬¸»³’ ø¯«±¬»¼ ·²

»•- ·² з½µ»®•- ³«-·½ò

ô Ý¿®¬»®ô É«±®·²»²Ã ·² ·¬- ¼·-ó

¶«²½¬ ´·²»-ô ¿¬±²¿´ ¸¿®³±²·»- ¿²¼ ·®®»¹«´¿® ®¸§¬¸³-ò Þ«¬ ¿ ¾¿®»´§ ½±²¬®±´´»¼ »¨°´±-·ª»
-¬®»¿µ ©±«´¼ »®«°¬ «²»¨°»½¬»¼´§ô °·»®½·²¹ ¬¸» -§-¬»³¿¬·½ ½¿²ª¿- ©·¬¸ ¾«®-¬- ±º ·²¬«·¬·ª»

»•- -§²¼®±³» øͽ¸©¿®¦ ïççç÷ò

·- -±®¬ ±º -°»½«´¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ Í¿½µ-ô ©¸± ½´¿·³-ô “׺ ¿² ¿®¬·-¬ ¸¿-
¿ ½±²¼·¬·±² ´·µ» ¬¸·- ·¬ ·- ª»®§ °±--·¾´» ·¬ ³¿§ »²¬»® ·²¬± ¸·- ¿®¬ ±® ½®»¿¬·ª·¬§ ·² -±³»
©¿§’ ø¯«±¬»¼ ·² ͽ¸©¿®¦ ïççç÷ò

½¿²¬´§ -¸¿°»¼ ¾§ ¸·- ¼·-¿¾·´·¬§ò Þ«¬ °»®¸¿°- ·² ¬¸» º«¬«®»ô ½®·¬·½¿´ ¿°°®¿·-¿´ ±º ¸·-
·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¸·- ¼·-¿¾·´·¬§ô ²±¬ ¿- ¿²
±¾-¬¿½´» ¬± ¾» ±ª»®½±³»ô ¾«¬ ¿- ¿ -±«®½» ±º ½®»¿¬·ª» ´·º» ¿²¼ ¼·-¬·²½¬·ª»²»--ò Í«½¸ ¿
½®·¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ô ´·µ» ¬¸» -¬¿²½» ±º ¬¸» ½±³°±-»®ô ©±«´¼ ½´¿·³ ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ¿
°»®-±²¿´ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ·¼»²¬·¬§ò
» ½±³°±-»®- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» ¼·ª»®-» ·² ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´·¬§ô ¬·³»
°»®·±¼ô ¿²¼ ³«-·½¿´ -¬§´»ò ɸ¿¬ ¾·²¼- ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ·- ¬¸»·® -¸¿®»¼ »¨°»®·»²½» ±º
¼·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ô »ª»² ³±®»ô ¬¸» -¸¿®»¼ ½®·¬·½¿´ ®»-°±²-» »ª±µ»¼ ¾§ ¬¸»·® ¼·-¿¾·´·¬§ò
ɸ»¬¸»® ¼·-¿¾·´·¬§ ¸¿- ¾»»² «²¼»®-¬±±¼ ¬± ³¿® ¬¸»·® ³«-·½ ±® ¬± »²¼±© ·¬ ©·¬¸
¬®¿²-½»²¼»²¬ ¯«¿´·¬·»-ô ©¸»¬¸»® ¼·-¿¾·´·¬§ ·- «²¼»®-¬±±¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ±ª»®½±³»
±® ¬± ®»³¿·² ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ -±«®½» ±º ½®»¿¬·ª» ¼·-¬·²½¬·ª»²»-- ¿²¼ »²»®¹§ô ·¬ ¸¿-
°»®-·-¬»¼ ¿- ¿² ·²»-½¿°¿¾´» ½±³°±²»²¬ ±º ½®·¬·½¿´ -¬«¼§ò ײ -¸±®¬ô º±® ¼·-¿¾´»¼

¿¾´» ©¿§-ò
Þ»§±²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ®»-°±²-»ô ¬¸» ³«-·½ ·¬-»´º ¸¿- ½»®¬¿·² -¸¿®»¼ ¯«¿´·¬·»- ¬¸¿¬
»³»®¹» º®±³ ¬¸» ½±³°±-»®-• »¨°»®·»²½» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ½±³°±-»®-
»¨°®»-- ·² ¬¸»·® ³«-·½ ¿-°»½¬- ±º ¬¸»·® »¨°»®·»²½» ±º ¬¸»·® ±©² »³¾±¼·³»²¬æ ¬¸»·®

½±³°±-»®- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ³¿§ ²¿®®¿¬» ³«-·½¿´´§ ©¸¿¬ ·¬ ·- ´·µ» ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¿ ²±²ó
²±®³¿¬·ª» ¾±¼§ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±«® ½¸¿°¬»®-ô × ©·´´ »¨°´±®» -±³» ±º ¬¸» ³«-·½¿´
-¬±®·»- ¬¸¿¬ ½±³°±-»®- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¸¿ª» ¬±´¼ò

Å ìì à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
ÝØßÐ ÌÛ Î î
Ó«-·½¿´ Ò¿®®¿¬·ª»- ±º Ü·-¿¾·´·¬§
Ѫ»®½±³»æ Þ»»¬¸±ª»²

Ü×ÍßÞ×Ô×ÌÇ ßÒÜ ÒßÎÎßÌ×ÊÛ

Ó«-·½ ¸¿- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼»-½®·°¬·ª» °±©»®-ò ׬ ½¿² ¼»°·½¬ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-ô
®»´¿¬» »ª»²¬-ô »ª±µ» ³±±¼- ¿²¼ ¾±¼·´§ -¬¿¬»-ô ¿²¼ ¬»´´ -¬±®·»-ò ׬ ½¿² »³¾±¼§ ¿²¼
»¨°®»-- »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ½±²¼·¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ò Ü·®»½¬ ³«-·½¿´
»®² µ²±©² ¿- ¿´´¿ ¦±°°¿ ø“·²
¿ ´·³°·²¹ ³¿²²»®’÷ôï
ͬ®·²¹ Ï«¿®¬»¬ Ò±ò ï ø“Ú®±³ Ó§ Ô·º»’÷ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½±³°±-»®•- ¬·²²·¬«- ø¼·-ó
½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® ï÷ô ¿²¼ ͽ¸±»²¾»®¹•- ̱¼»-º¿´´ ø»¨°»®·»²½» ±º ¼»¿¬¸÷ ®»°®»-»²¬»¼
·² ¸·- ͬ®·²¹ Ì®·± ø¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® ë÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³¿²§ ³«-·½¿´ ¼»°·½¬·±²- ±º
³¿¼²»-- ±® ³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®ô ·²½´«¼·²¹ ³»´¿²½¸±´§ ¿²¼ ±¾-»--·±²òî
Þ»§±²¼ ¬¸»-» ª·ª·¼ô ½±²½®»¬» ¼»°·½¬·±²-ô ³«-·½ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¬»´´ -¬±®·»-
¿¾±«¬ ¼·-¿¾·´·¬§òí »² ¬»´´- ·- ¬¸¿¬ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ±ª»®½±³»æ ¬¸»
³«-·½¿´ ©±®µ »²½±«²¬»®- ¿²¼ ¬®·«³°¸- ±ª»® ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ¼·-¿¾´·²¹ ³«-·½¿´ »ª»²¬ò
·- -¬±®§ ·²ª±´ª»- ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¬®¿¶»½¬±®§ ¬¸¿¬ ³±ª»- ¬¸®±«¹¸ ¼·-¿¾·´·¬§ ¬± ¿ -¬¿¬» ±º

ïò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò»© Ù®±ª» Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó«-·½ ¿²¼ Ó«-·½·¿²-ô ¬¸» ¬»®³ ¿´´¿ ¦±°°¿ øº®±³ ¬¸»
׬¿´·¿² ©±®¼ º±® “´¿³»ô’ ±® “´·³°·²¹’÷ ®»º»®- ¬± “¿ ®¸§¬¸³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» -»½±²¼ ¯«¿ª»® ·² ¿ ¾¿®

-±³»±²» ©·¬¸ ¿ ¸¿´¬·²¹ô ¿-§³³»¬®·½¿´ ¹¿·¬ò ß´´¿ ¦±°°¿ ·- ±²» ±º ¬¸» ¬±°·½- ²¿³»¼ ¿²¼ ¼·-ó

“·²-¬®«³»²¬¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º »¨¬®»³» ³»´¿²½¸±´§ ±® »ª»² ³¿¼²»--ò’ Ô·µ»©·-»ô ¬¸» ´¿-¬

³±ª»³»²¬ ±º Þ»»¬¸±ª»²•- ͬ®·²¹ Ï«¿®¬»¬ Ñ°ò ïèô Ò±ò ê ·- »²¬·¬´»¼ “Ô¿ Ó¿´·²½±²·¿ô’ ¿²¼ ·¬-
-¬®¿²¹» ¸¿®³±²·»- ¿²¼ -«¼¼»² ³±±¼ ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¾»»² ©·¼»´§ ¼·-½«--»¼ò Ú±® ¿ ¸·-¬±®·½¿´
¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¼·-½«--·±² ±º ³»´¿²½¸±´§ô -»» ο¼¼»² øîððî÷ò Ѳ ³«-·½¿´ ¼»°·½¬·±²- ±º
±¾-»--·±²ô -»» ر©» øîðïð÷ò
íò ײ ³«-·½¿´ -½¸±´¿®-¸·° ¬¸»®» ·- ¿ ´±²¹ ¿²¼ ½±²¬»²¬·±«- ¸·-¬±®§ ±º ¼·-½«--·±²- ±º ³«-·½ ¿²¼ ²¿®ó
®¿¬·ª»ò Ú±® ¿ ®»½»²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¿ -«³³¿®§ ±º °®»ª·±«- -½¸±´¿®-¸·°ô -»» ß´³»² øîððè÷ò
¸»¿´¬¸ ®»-¬±®»¼ò Ò¿®®¿¬·ª»- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ±ª»®½±³» ¾»¹·² ¬± ¿°°»¿® ·² ³«-·½ ¼«®·²¹

©±®µ- ±º Þ»»¬¸±ª»²òì »® ½´±-» ®»¿¼·²¹- ±º ¬©± -§³°¸±²·½

³±ª»³»²¬- ¾§ Þ»»¬¸±ª»² øº®±³ ¸·- ¬¸·®¼ ¿²¼ »·¹¸¬¸ -§³°¸±²·»-÷ ¿²¼ ¾®·»º»® ´±±µ-
¿¬ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ©±®µ-ò Ó§ ¿·³ ·- ¬± ¬»¿-» ±«¬ ¬¸» -¬±®·»- ¬¸»§ ¬»´´ ¿¾±«¬ ¼·-¿¾·´·¬§
¿²¼ô ·² ¬¸» °®±½»--ô ¬± »¨°´±®» ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ô ½«´¬«®¿´ô ¿²¼ ¾·±¹®¿°¸·½¿´ ½±²¬»¨¬- ¬¸¿¬
»²¿¾´» ³«-·½¿´ ²¿®®¿¬·ª»- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ±ª»®½±³»òë
Þ»º±®» »¨°´±®·²¹ ³«-·½¿´ ²¿®®¿¬·ª»- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ±ª»®½±³»ô ·¬ ·- ©±®¬¸ ¿½µ²±©´ó
»¼¹·²¹ ¬¸» -¿³» ²¿®®¿¬·ª» ¿¬ ©±®µ ·² ´·¬»®¿¬«®»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ²±ª»´- ±º ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸
¿²¼ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®·»-ò ß- Ô»²²¿®¼ Ü¿ª·- ¸¿- ±¾-»®ª»¼ô ²±ª»´·-¬·½ °´±¬- «-«¿´´§
»® ¿ °»®·±¼ ±º ¼·-®«°¬·±²ô ¬¸» ®»º±®³¿¬·±² ±º
¿ ¼»º±®³¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ±ª»®½±³·²¹ ±® ½«®» ±º ¿ ¼·-¿¾·´·¬§æ

䱬 º«²½¬·±²- ·² ¬¸» ²±ª»´ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ¿²¼ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®·»-ô ¾§
¬»³°±®¿®·´§ ¼»º±®³·²¹ ±® ¼·-¿¾´·²¹ ¬¸» º¿²¬¿-§ ±º ²¿¬·±²ô -±½·¿´ ½´¿--ô ¿²¼ ¹»²¼»® ¾»¸¿ªó
» ¬»´±- ±º °´±¬ ¿·³- ¬¸»² ¬± ®»¬«®² ¬¸» °®±¬¿¹±²·-¬-
¬± ¬¸·- ²±®³ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²±ª»´ò ò ò ò ײ ¬¸·- -»²-»ô ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ²±ª»´ ®»ª±´ª»-
» -·¬«¿¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ²±®³¿´ô ·¬ ¾»½¿³» ¿¾²±®³¿´ô ¿²¼ ¾§ ¬¸»
» ²±ª»´ ¿- ¿ º±®³
» °®±½»-- ±º ²¿®®¿¬·ª»ô ¬¸»²ô -»®ª»- ¬± ©±«²¼

λ¿¼»®- ®»¿¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² »¨°»®·»²½» ¬¸·- ©±«²¼ ª·½¿®·±«-´§ô -± ¬¸»§ ½¿² ·³¿¹·²» ¬¸»
¼·--±´«¬·±² ±º ¬¸» ²±®³- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ´¿¾±®ò ò ò ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸»
»
¿´¬»®·¬§ °®»-»²¬»¼ ¾§ ¼·-¿¾·´·¬§ ·- -¸±½µ·²¹ ¬± ¬¸» ´·¾»®¿´ô ¿¾´»·-¬ -»²-·¾·´·¬§ô ¿²¼ -± ²¿®®¿ó
¬·ª»- ·²ª±´ª·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ ¿´©¿§- §»¿®² ¬±©¿®¼ ¬¸» ½«®»ô ¬¸» ²»«¬®¿´·¦·²¹ ±º ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§
øÜ¿ª·- îððíô ëìî÷ò

ײ¼»»¼ô ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¿®» »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ °»®ª¿-·ª» ·² ´·¬»®¿¬«®» ·²

¹»²»®¿´ô ¿²¼ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ²±ª»´ ·² °¿®¬·½«´¿®ô ·²½´«¼·²¹ Ö¿²» Û§®»
øÞ»®¬¸¿ ¿²¼ α½¸»-¬»®÷ô Ó±¾§ Ü·½µ ø߸¿¾÷ô Ú®¿²½»- Þ«®²»§•- Ý¿³·´´¿ øÛ«¹»²·¿÷ô
¿²¼ »® øݸ·´´·²¹©±®¬¸÷ò ê Ó¿²§ ²±ª»´- «-» ¿ -»½±²¼¿®§ ½¸¿®¿½¬»®

ìò ß´¬¸±«¹¸ ²¿®®¿¬·ª»- ±º ½«®»ô ®»½«°»®¿¬·±²ô ²±®³¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ±ª»®½±³·²¹ ¿®» »-°»½·¿´´§

½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ³·¼¼´»ó°»®·±¼ Þ»»¬¸±ª»²ô ¬¸»®» ¿®» °®»½»¼»²¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ³«-·½ ±º
Ø¿§¼² ø-»» Ù®¿ª» Åîððèà ±² “®»½«°»®¿¬·±²’ ·² ¿ Ø¿§¼² -¬®·²¹ ¯«¿®¬»¬÷ò Ý«®» ²¿®®¿¬·ª»- ·²
°¿®¬·½«´¿® ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ ¾»º±®» Þ»»¬¸±ª»² ½¿³» ±²¬± ¬¸» -½»²»ô -¬®»¬½¸·²¹ ¾¿½µ ·²¬±
½´¿--·½¿´ ¿²¬·¯«·¬§ò Ú±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ½«®» ²¿®®¿¬·ª»- ·² ³»¼·»ª¿´ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ³«-·½ô -»»
Í·²¹»® øîðïð÷ò ɸ¿¬ ·- ²»© ©·¬¸ Þ»»¬¸±ª»² ¿²¼ ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»- ·- ¬¸» ·¼»¿ ±º ±ª»®ó
±®¬ò
»² ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ ´·¬»®¿¬«®» ¿- “½«®» ²¿®®¿¬·ª»-ò’ Ú±® ½®·¬·½¿´
-«®ª»§- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ²¿®®¿¬·ª»-ô -»» Ú®¿²µ øïççë÷ô ݱ«-»® øïççé÷ô ¿²¼ Ø¿©µ·²- øïççç÷ò

±³-±² îððì¿å Ó«®®¿§ îððè÷ô

» Þ®±²¬»•- Ö¿²» Û§®» øନ- îððè÷ô ß®¬¸«® ݱ²¿² ܱ§´»•- ͸»®´±½µ ر´³»-
øÚ·¬¦¹»®¿´¼ îððì÷ô ¿²¼ ݸ¿®´»- Ü·½µ»²-•- Þ¿®²¿¾§ Ϋ¼¹» øÙ®±ª» ïçèéå Ó«®®¿§ îððè÷ò

Å ìê à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
ß«-¬»²•- л®-«¿-·±² ø¬¸» °®±¬¿¹±²·-¬ô ß²²» Û´´·±¬ô ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¸»® ½®·°°´»¼
º®·»²¼ô Ó®-ò ͳ·¬¸÷ô Ó¿®§ ͸»´´»§•- Ú®¿²µ»²-¬»·² ø¬¸» »°±²§³±«- °®±¬¿¹±²·-¬ ·²
®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ³±²-¬»®÷ô ݸ¿®´»- Ü·½µ»²-•- ø¬¸» »°±²§³±«-
¸»®± ·² ®»´¿¬·±² ¬± Ë®·¿¸ Ø»»°÷ô α¾»®¬ Ô±«·- ͬ»ª»²-±²•- Ì®»¿-«®» ×-´¿²¼ ø Ö·³
Ø¿©µ·²- ·² ®»´¿¬·±² ¬± Ô±²¹ Ö±¸² Í·´ª»®÷ô ¿²¼ ß²¬¸±²§ Ì®±´´±°»•- Þ¿®½¸»-¬»®
̱©»®- øß®¿¾·² ·² ®»´¿¬·±² ¬± Ó¿¼»´·²» Ò»®±²·÷òé ײ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ²±ª»´-ô ¬¸» ²¿®ó

¾»»² ²±®³¿´·¦»¼æ ·¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» ±ª»®½±³·²¹ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò

±¬¸»® º±®³- ±º Ѭ¸»®²»--æ

ɸ·´» ±¬¸»® ·¼»²¬·¬·»- -«½¸ ¿- ®¿½»ô -»¨«¿´·¬§ô ¿²¼ »¬¸²·½·¬§ ¸¿ª» °±·²¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»¿®¬¸
±º ·³¿¹»- °®±¼«½»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ´·¬»®¿¬«®»ô ¼·-¿¾·´·¬§ ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ ¿
°´»¬¸±®¿ ±º ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ·² ª·-«¿´ ¿²¼ ¼·-½«®-·ª» ©±®µ-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¼·-¿¾´»¼ °»±ó
°´»•- ³¿®¹·²¿´·¦¿¬·±² ¸¿- ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿ °»®°»¬«¿´ ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸»·® ·³¿¹»-ò
Ý«®·±«-´§ô ¿ -±½·¿´ »®¿-«®» ¸¿- ¾»»² °»®º±®³»¼ »ª»² ¿- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±²¿´ ®»°»®¬±·®» ¸¿-
»ª±´ª»¼ øÓ·¬½¸»´´ ¿²¼ Ͳ§¼»® îðððô ê÷ò

Ù·ª»² ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °®»ª¿´»²½» ±º ·³¿¹»- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ó

¿²¼ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ²±ª»´ô ¿²¼ ¬¸»·® ½±²-·-¬»²¬ «-» ¿- ©¿§- ±º ®»·²º±®½·²¹
²±¬·±²- ±º ²±®³¿´·¬§ ©·¬¸·² ¿ ²¿®®¿¬·ª» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ±ª»®½±³»ô ·¬ ©·´´ ½±³» ¿- ²±
-«®°®·-» ¬± -»» -·³·´¿® ¬¸»³»- ©±®µ»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ³«-·½ ±º ¬¸» -¿³» °»®·±¼ò
ͱ³»©¸¿¬ ³±®» ¾®±¿¼´§ô Ó·¬½¸»´´ ¿²¼ Ͳ§¼»® ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ²¿®®¿¬·ª»ô
·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬·³» ¿²¼ °´¿½» ¿²¼ ¿®¬·-¬·½ ³»¼·«³ô ³¿§ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¬± ·²ª±´ª»
¬¸» ®»°¿·® ±º ¼»ª·¿²½»æ

ß ²¿®®¿¬·ª» ·--«»- ¬± ®»-±´ª» ±® ½±®®»½¬ ¿ ¼»ª·¿²½» ³¿®µ»¼ ¿- ·³°®±°»® ¬± ¿ -±½·¿´ ½±²ó

º±® ·¬- ±©² »¨·-¬»²½» ¾§ ½¿´´·²¹ º±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª·¿¬·±²•- ±®·¹·²- ¿²¼ º±®ó
³¿¬·ª» ½±²-»¯«»²½»-å ¬¸·®¼ô ¬¸» ¼»ª·¿²½» ·- ¾®±«¹¸¬ º®±³ ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ½±²½»®²-
¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -¬±®§ ¬± ½±³»å ¿²¼ º±«®¬¸ô ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» -¬±®§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬»-

-±½·¿´ ¾±¼§ô ±® ¬¸» ®»ª¿´«¿¬·±² ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ³±¼» ±º ¾»·²¹ò Í·²½» ©¸¿¬ ©» ²±© ½¿´´
¼·-¿¾·´·¬§ ¸¿- ¾»»² ¸·-¬±®·½¿´´§ ²¿®®¿¬»¼ ¿- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®·¦»- ¿ ¾±¼§ ¿- ¼»ª·¿²¬
º®±³ -¸¿®»¼ ²±®³- ±º ¾±¼·´§ ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¿¾·´·¬§ô ¼·-¿¾·´·¬§ ¸¿- º«²½¬·±²»¼

éò Ѳ ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸»-»ô -»» Կݱ³ øïççé÷ò

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Ò ß Î Î ßÌ × Ê Û Í Ñ Ú Ü× Í ß Þ × Ô × Ì Ç ÑÊ Û Î ÝÑ Ó Û æ Þ Û ÛÌ Ø ÑÊ Û Ò Å ìé Ã
 ±®·¹·²¿¬»- ¬¸» ¿½¬ ±º -¬±®§¬»´´·²¹ò Ò¿®®¿¬·ª»- ¬«®² -·¹²- ±º ½«´¬«®¿´ ¼»ª·¿²½» ·²¬± ¬»¨¬«ó
¿´´§ ³¿®µ»¼ ¾±¼·»- øÓ·¬½¸»´´ ¿²¼ Ͳ§¼»® îðððô ëí›ëì÷ò

» º¿¬»-
»² ·²½´«¼» ½«®»ô ¼»¿¬¸ô ±® ®»ª¿´«¿¬·±² ·² ¬¸» -±½·¿´ ±®¼»®ô ¿
³»¬¿°¸±®·½¿´ ¯«»´´·²¹ ±º ¬¸» ½±³³±¬·±² ¬¸¿¬ ¼·-¿¾·´·¬§ -¬·®- «° ·² ²¿®®¿¬·ª»’ øÍ¿²¼¿¸´ ¿²¼
ß«-´¿²¼»® îððëô ìå »³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷ò ײ ©¸¿¬ º±´´±©-ô × »¨°´±®» ¬¸» ©¿§- ¬¸¿¬ ³«-·½ô
½¿´´§ ¬¸» ³«-·½ ±º Þ»»¬¸±ª»²ô -¬·®- «° ¿²¼ ¯«»´´- ¼·-¿¾·´·¬§ ©·¬¸·² ¿ ³«-·½¿´ ²¿®®¿ó
¬·ª» ¬¸¿¬ ½´±-»´§ º±´´±©- Ó·¬½¸»´´ ¿²¼ Ͳ§¼»®•- º±«® -¬¿¹»-æ ·¼»²¬·º§·²¹ ¼»ª·¿²½»ô ³¿®µ·²¹
·¬ ¿- °®±¾´»³¿¬·½ô ¾®·²¹·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸» °»®·°¸»®§ ¬± ¬¸» ½»²¬»®ô ¿²¼ ®»°¿·®·²¹ ·¬ò

Ü×ÍßÞ×Ô×ÌÇ ßÒÜ ÌØÛ “ÌÑÒßÔ ÐÎÑÞÔÛÓ’

Ü·-¿¾·´·¬§ »²¬»®- ³«-·½¿´ ²¿®®¿¬·ª»- ·² ¬¸» º±®³ ±º ©¸¿¬ ß®²±´¼ ͽ¸±»²¾»®¹ ½¿´´»¼ ¿
“¬±²¿´ °®±¾´»³ò’è »² ¿ ½¸®±³¿¬·½ ²±¬» ø·ò»òô
¿ ²±¬» º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» °®·²½·°¿´ -½¿´»÷ ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»²- ¬± ¼»-¬¿¾·´·¦» ¬¸» °®»ª¿·´·²¹
¬±²¿´·¬§ ø·ò»òô ¬¸» -»²-» ±º µ»§÷ò Ü»-¬¿¾·´·¦·²¹ ¬±²¿´ °®±¾´»³- ¸¿ª» ¾»»² º®»¯«»²¬´§
±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» ½®·¬·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¿®» ³±-¬ ½±³³±²´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
³«-·½ ±º Þ»»¬¸±ª»² ¿²¼ ͽ¸«¾»®¬òç ײ »¿½¸ ½¿-»ô ¬¸» ³«-·½ ½±²¬®¿-¬- ·¬- ²±®³¿¬·ª»
½±²¬»²¬ ø¬¸» ²±¬»- ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ -½¿´»ô ¾»¸¿ª·²¹ ·² ¬¸»·® ²±®³¿´ ©¿§÷ ©·¬¸ ¿

±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸» ©¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³«-·½ ¬¸»±®·-¬ô ¿²¼ ¸·- ·¼»¿- ¿¾±«¬

°®±¾´»³’ ·² ͽ¸±»²¾»®¹ øïçêéô ïçìêñïçèì½ô ïççë÷ò

çò Ú±® »¨¿³°´»ô Õ»®³¿² øïçéç÷ ¼·-½«--»- ©¸¿¬ ¸» ½¿´´- ¿ “-±®» ²±¬»’ ·² Þ»»¬¸±ª»²•- ͬ®·²¹
Ï«¿®¬»¬ Ñ°ò ëçô Ò±ò ïò Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô Õ¿³·»² øîðððô éç›èð÷ ¸¿- ±¾-»®ª»¼æ
Þ»»¬¸±ª»²•- ±°»²·²¹ ¬¸»³»- º®»¯«»²¬´§ ¹»²»®¿¬» »²±®³±«- ¬»²-·±² ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²ò Ѻ
½±«®-»ô Ø¿§¼² ¿²¼ Ó±¦¿®¬ ¿´-± ©®±¬» ±°»²·²¹ ¬¸»³»- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ®¸§¬¸³·½ ¿²¼ ¬±²¿´
·²-¬¿¾·´·¬§ ±® ¿³¾·¹«·¬§ò Ç»¬ Þ»»¬¸±ª»²•- ±°»²·²¹ ¹»-¬«®»- ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» »¨¬®»³» ·² ¬¸·-

¬·ª»²»-- ¼·®»½¬´§ ·²¬± ±°»²·²¹ ¬¸»³»-ò ò ò ò ײ ¬¸» ¼·¿¬±²·½ ½±²¬»¨¬ ±º ¿² ±°»²·²¹ ¬¸»³»

»¨°±-·¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ·² ´¿®¹»ó-½¿´» ¬±²¿´ ³±¬·±²- ±® µ»§ -«½½»--·±²-ò

Õ¿³·»² ¿¼¼«½»- ¿- »¨¿³°´»- ¿ ²«³¾»® ±º ©±®µ-ô ³±-¬´§ º®±³ Þ»»¬¸±ª»²•- ³·¼¼´» °»®·±¼ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬©± -§³°¸±²·½ ³±ª»³»²¬- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Û°-¬»·² øïçèéô îïí÷
³¿µ»- ¿ -·³·´¿® ±¾-»®ª¿¬·±²æ
» °±·²¬ ±º ·²¯«·®§ ·- ©¸»¬¸»®ô ·² ³±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ½¸®±³¿¬·½ »´»³»²¬- ¿- °¿®¬ ±º

»®²- ±º ³±¼«´¿¬·±² ¿²¼ µ»§ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ݱ²ª»®-»´§ô ·² ³±ª»³»²¬- ©¸±-»

» »ª·¼»²½» -¬®±²¹´§ -«¹¹»-¬- ¿ °±-·¬·ª» ½±²½´«-·±² ·² ¾±¬¸ ½¿-»-ò ײ

ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ·²-¬¿²½» ·² ©¸·½¸ Þ»»¬¸±ª»²•- ·²·¬·¿´ ¬¸»³»- ½±²¬¿·² ¿ -¬®·µ·²¹ ½¸®±³¿¬·½
»´»³»²¬ô ¬¸·- -¸¿°» ·- ³¿²·º»-¬»¼ ·² ¬¸» ´¿®¹»ò ò ò ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸±-» ³±³»²¬- ©¸±-»
¬¸»³¿¬·½ -¸¿°»- ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·¿¬±²·½ ¸¿ª» ³¿®µ»¼´§ º»©»® ³±¼«´¿¬·±²- ±® µ»§
»®²ò

Å ìè à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
¼·-®«°¬·ª»ô ¼»ª·¿²¬ ·²¬®«-·±² ©¸±-» ¾»¸¿ª·±® ¬¸®»¿¬»²- ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ²±®³¿´
º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ³«-·½¿´ ¾±¼§ò
¿¬
¬¸»-» ¿®» ¾±¬¸ ¾±¼·´§ -¬¿¬»- ®»ª»¿´- ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °¸§-·½¿´·¬§ ±º ͽ¸±»²¾»®¹•-
±®¹¿²·½·-¬ ±®·»²¬¿¬·±²æ ¿ °·»½» ±º ³«-·½ ·- ¿ ¸«³¿² ¾±¼§ô ¿²¼ ¿- -«½¸ ·- -«-½»°¬·¾´»
¬± ²±²²±®³¿¬·ª» -¬·¹³¿¬·¦»¼ -¬¿¬»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¼·-¿¾·´·¬·»-òïð » ²±®³¿¬·ª» ¿²¼ ¼»-·®ó
¿¾´» ¾±¼·´§ -¬¿¬» ø¾¿´¿²½» ¿²¼ ®»-¬÷ ·- «²¼»®-¬±±¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ ²±²²±®³¿¬·ª» ¿²¼
«²¼»-·®¿¾´» -¬¿¬» ø·³¾¿´¿²½» ¿²¼ «²®»-¬÷òïï
Ú±® ͽ¸±»²¾»®¹ô ³«-·½¿´ ©±®µ- ¬§°·½¿´´§ ¾»¹·² ·² ¿ ²±®³¿¬·ª» -¬¿¬» ±º ¾¿´¿²½» ¿²¼
®»-¬ô ©¸·½¸ ·- ¼·-®«°¬»¼ ¾§ ¬¸» ·³¾¿´¿²½» ¿²¼ «²®»-¬ ±º ¬¸» ¬±²¿´ °®±¾´»³ò ׬ ·- ¬¸»² ¬¸»
¬¿-µ ±º ¬¸» °·»½» ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ®»»-¬¿¾´·-¸ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ®»-¬ò

Ûª»®§ ¬±²» ©¸·½¸ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ¾»¹·²²·²¹ ¬±²» ³¿µ»- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸¿¬ ¬±²» ¼±«¾¬º«´ò ׺ô
»® Ýô ¬¸» »¿® ³¿§ ²±¬ ¾» -«®» ©¸»¬¸»® ¬¸·- »¨°®»--»- Ý ³¿¶±® ±® Ù
³¿¶±®ô ±® »ª»² Ú ³¿¶±® ±® Û ³·²±®å ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ±¬¸»® ¬±²»- ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ½´¿®·º§
¬¸·- °®±¾´»³ò ײ ¬¸·- ³¿²²»® ¬¸»®» ·- °®±¼«½»¼ ¿ -¬¿¬» ±º «²®»-¬ ±® ·³¾¿´¿²½» ©¸·½¸ ¹®±©-
¬¸®±«¹¸±«¬ ³±-¬ ±º ¬¸» °·»½» ¿²¼ ·- »²º±®½»¼ º«®¬¸»® ¾§ -·³·´¿® º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ®¸§¬¸³ò
» ³»¬¸±¼ ¾§ ©¸·½¸ ¾¿´¿²½» ·- ®»-¬±®»¼ -»»³- ¬± ³» ¬¸» ®»¿´ ·¼»¿ ±º ¬¸» ½±³°±-·¬·±²
øͽ¸±»²¾»®¹ ïçìêñïçèìô ïîí÷ò

»§ °®±°»´ ¬¸» °·»½» º±®©¿®¼ ¿²¼

°®±ª·¼» ¿² »--»²¬·¿´ ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿¬·ª»´§ ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ®»-¬º«´ ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼
»²¼·²¹ò É·¬¸±«¬ ¿ ¬±²¿´ °®±¾´»³ ¬± -±´ª»ô ¿ °·»½» ©±«´¼ ¾» ´·º»´»--ô ©·¬¸±«¬ ½¸¿®¿½¬»®

·³°»´- ³«-·½¿´ ³±¬·±²ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ·³¾¿´¿²½» ¿²¼ «²®»-¬ ¿®» ²±²²±®ó
³¿¬·ª» ¾±¼·´§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ²±®³¿´·¦¿¬·±²ò Ú±® ¬¸» ´·-¬»²»® ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» °·»½»
º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»ô ·³¾¿´¿²½» ¿²¼ «²®»-¬ ¿®» -±«®½»- ±º °´»¿-«®» ¿²¼ ·²¬»®»-¬ô ¾«¬ º®±³
¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» °·»½»•- ¬±²·½ô ·¬- °®·²½·°¿´ ¸¿®³±²§ô ¬¸»§ ¿®» ¼·-®«°¬·ª» ¿²¼
°±¬»²¬·¿´´§ ¼·-¿¾´·²¹ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ½±²¬¿·²»¼ô ¿¾²±®³¿´·¬·»- ¿¾²±®³¿´·¬·»- ¬¸¿¬
³«-¬ ¾» ²±®³¿´·¦»¼ò

Û°-¬»·² ¿¼¼«½»- ¬¸» Û®±·½¿ ͧ³°¸±²§ ¿- ¸·- °®·²½·°¿´ ¿²¿´§¬·½¿´ »¨¿³°´»ô ¾«¬ ¸» ¼·-½«--»- ³¿²§
±¬¸»® ©±®µ- ¿- ©»´´ô ¿´´ ¾§ Þ»»¬¸±ª»² ¿²¼ ¿´´ º®±³ ¬¸» ³·¼¼´» °»®·±¼ò É·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ͽ¸«¾»®¬ô
»- ·² ¿ -¸±®¬ °·¿²± °·»½» ©¸¿¬ ¸» ½¿´´- ¿ “°®±³·--±®§ ²±¬»ô’ ¬¸¿¬ ·-ô ¿ ²±¬»
“¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¾´±½µ»¼ º®±³ °®±½»»¼·²¹ ¬± ¿² ·²¼·½¿¬»¼ ®»-±´«¬·±²ô ¿²¼ ©¸±-» ¬¸©¿®¬»¼ ½±²¼·¬·±²
·- °¿®¬·½«´¿® ²±¬»ô
¿²¼ ͽ¸«¾»®¬•- ¼·-¿¾·´·¬§ó®»´¿¬»¼ ³«-·½¿´ ²¿®®¿¬·ª»-ô ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® íò

©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò

ïïò ׬ ·- ®»´»ª¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¾¿´¿²½» ·- ²±¬ ±²´§ ¿ °¸§-·½¿´ -¬¿¬» ¾«¬ ¿´-± ¿ ³»¼·½¿´ ½¿¬»¹±®§ò
Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² Þ»»¬¸±ª»²•- ½±³°±-·¬·±²- ¿²¼ ͽ¸±»²¾»®¹•- ¬¸»±®·»-ô ¿ ²»©
³»¼·½¿´ ³±¼»´ »³»®¹»¼ ·²ª±´ª·²¹ “¿ ²»© ©¿§ ±º -»»·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¾¿-»¼ ±² ¿ ³±¼»´ ±º

²±®³ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸’ øÜ¿ª·- îððèô îê÷ò Í»» ¿´-± Ý¿²¹«·´¸»³ øïççï÷ò

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Ò ß Î Î ßÌ × Ê Û Í Ñ Ú Ü× Í ß Þ × Ô × Ì Ç ÑÊ Û Î ÝÑ Ó Û æ Þ Û ÛÌ Ø ÑÊ Û Ò Å ìç Ã
 ײ ¬¸·- -»²-»ô ͽ¸±»²¾»®¹•- ¬±²¿´ °®±¾´»³- ¿®» ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸±-» -»½±²¼¿®§
»² ³¿²·º»-¬»¼
·² °¸§-·½¿´ ¼·-¿¾·´·¬·»- ±º ±²» µ·²¼ ±® ¿²±¬¸»®ô ³¿µ» ¬¸»³ «-»º«´ º±·´- º±® ¬¸» ²±®³¿ó
¬·ª» °®±¬¿¹±²·-¬-ò ײ ͸¿µ»-°»¿®»•- » Ì»³°»-¬ô º±® »¨¿³°´»ô Ю±-°»®± -¿§- ±º
Ý¿´·¾¿²ô “Ø» ·- ¿- ¼·-°®±°±®¬·±²•¼ ·² ¸·- ³¿²²»®-ñß- ·² ¸·- -¸¿°»’ øß½¬ Êô ͽ»²» ï÷ò
Ý¿´·¾¿² ·- ¿ ²¿®®¿¬·ª» °®±¾´»³ ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ͽ¸±»²¾»®¹•- «²¿--·³·ó

¼®¿³¿ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ·³°±ª»®·-¸»¼ ¾§ ¸·- ¿¾-»²½»ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô

¿²¼ ¸·- ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ¬®»¿¬»¼ °±»¬·½¿´´§ ¿- ¬¸» -¬·¹³¿¬·¦·²¹ ±«¬©¿®¼ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º

¸·- °®±¾´»³¿¬·½ ®±´» ·² ¬¸» ²¿®®¿¬·ª»ò
ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¬±²¿´ °®±¾´»³ ½¿² »ª»²¬«¿´´§ ¾» -±´ª»¼ô ©·¬¸ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ®»-¬
®»-¬±®»¼ô ¬¸» °·»½» »³»®¹»- »²®·½¸»¼ô ·¬- ³»¬¿°¸±®·½¿´ ¾±¼§ º«´´§ ·²¬¿½¬ò Þ«¬ ¬¸»
¿»-¬¸»¬·½ ª¿´«» ±º ¬¸¿¬ ®»-¬±®¿¬·±² ¼»°»²¼- °®»½·-»´§ ±² ¬¸» ¬¸®»¿¬ °±-»¼ ¾§ ¬¸»
¬±²¿´ °®±¾´»³ò ׺ ¬¸» ¬±²¿´ °®±¾´»³ ·- ²±¬ «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¿¬ ´»¿-¬ °±¬»²¬·¿´´§ ¼·-ó
´» ª¿´«»ò Ú±® ͽ¸±»²¾»®¹ô ¬¸» »ª»²ó
¬«¿´ ¬®·«³°¸ ±ª»® ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ³«-¬ ¾» ©±² ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬®«¹¹´»æ

¿·²·²¹
» ¬±²·½ô ±²½»
°´¿½»¼ ·² ¯«»-¬·±²ô ³«-¬ ©¿²¼»® ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ®»¹·±²- ¿²¼ °®»ª¿·´ ±ª»® »ª»®§ -·²¹´» ±²»
»® ½±²¯«»®·²¹ ¿²¼ ²»«ó

·¬-»´º ¿²¼ ¿ -¬¿¬» ±º ®»-¬ ¿¹¿·² °®»ª¿·´ øͽ¸±»²¾»®¹ ïççëô ïðëô ïðéå »³°¸¿-·- ·²
±®·¹·²¿´÷òïî
» º«®¬¸»®¿²½» ±º ¬¸» ³«-·½¿´ ·¼»¿ ³¿§ »²-«» ±²´§ ·º ¬¸» «²®»-¬ °®±¾´»³
·² ¬¸» Ù®«²¼¹»-¬¿´¬ ±® ·² ¬¸» ³±¬·ª» ·- -¸±©² ·² ¿´´ ·¬- ½±²-»¯«»²½»-ò »-» ½±²-»¯«»²½»-
¿®» °®»-»²¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»-¬·²·»- ±º ¬¸» ³±¬·ª» ±® ¬¸» Ù®«²¼¹»-¬¿´¬ò Ö«-¬ ¸±© ¬¸»
Ù®«²¼¹»-¬¿´¬ º±®½»- -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸·² ·¬ô ¸±© ¬¸·-
³±¬·±² ¿·² ¿ -¬¿¬» ±º ®»-¬
®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ·¼»¿ô ¬¸·- ·- ·¬- °®»-»²¬¿¬·±² øͽ¸±»²¾»®¹ ïççëô îîêå »³°¸¿-»- ·²
±®·¹·²¿´÷òïí

»³°¬ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸·- «²®»-¬ »·¬¸»® ¾§ ¸¿´¬·²¹ ±® ´·³·¬·²¹ ·¬ô

±® ¾§ -±´ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ øͽ¸±»²¾»®¹ ïçêéô ïðî÷òïì

ïîò Í»» ¼·-½«--·±² ·² Í¿-´¿© øïççê÷ò

ïíò Í»» ¼·-½«--·±² ·² Í¿-´¿© øïççé›çè÷ò ß Ù®«²¼¹»-¬¿´¬ ·- ¿ ¾¿-·½ ³«-·½¿´ -¸¿°»ô ·²½´«¼·²¹
³»´±¼§ô ¸¿®³±²§ô ¿²¼ ®¸§¬¸³ò Ë-«¿´´§ °®»-»²¬»¼ ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ½±³°±-·¬·±²ô
·¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ³«-·½¿´ ·¼»¿- ¬¸¿¬ ¿®» »´¿¾±®¿¬»¼ ¿²¼ »¨°´±®»¼ ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ³«-·½ò

øͽ¸±»²¾»®¹ ïççëô ïèï÷ò

Å ëð à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
Ѫ»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ©±®µô ¬¸» ¬±²¿´ °®±¾´»³ ³«-¬ ¾» -±´ª»¼ô ¿²¼ ¬¸·- -±´«¬·±²
·²ª±´ª»- ²±®³¿´·¦·²¹ ¿² ¿¾²±®³¿´ ¾±¼·´§ -¬¿¬»ò ײ ¬¸¿¬ -»²-»ô ͽ¸±»²¾»®¹•- ¬±²¿´
°®±¾´»³ ·- ¿ ½±²½»°¬ ¼»»°´§ ¾±«²¼ «° ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬§ô ¾±¬¸ ·¬- ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ·¬- ¿½¬«ó

ÓËÍ×ÝßÔ ÒßÎÎßÌ×ÊÛÍ ÑÚ Ü×ÍßÞ×Ô×ÌÇ ÑÊÛÎÝÑÓÛ

Ý»®¬¿·² ©±®µ- ¾§ Þ»»¬¸±ª»²ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ±º ¸·- ³·¼¼´» °»®·±¼ô ¹®¿°°´» ©·¬¸
“¬±²¿´ °®±¾´»³-’ ©·¬¸·² ¿ ²¿®®¿¬·ª» -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ½´±-»´§ ¬®¿½µ- Ó·¬½¸»´´ ¿²¼
» ³«-·½ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿--»®¬·±² ±º

º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» °®·²½·°¿´ô ¼·¿¬±²·½ -½¿´»÷ ·- -¬¿¬»¼ ·² ¿ ®¸»¬±®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ³¿²²»®
»²¬·±²ò ײ ¬¸» ³«-·½ ¬¸¿¬ º±´´±©- ·³³»¼·¿¬»´§ô ¬¸» ½¸®±³¿¬·½
²±¬» ·- ¿¾¿²¼±²»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³«-·½ °®±½»»¼- ¿- ·º ·¬ ¸¿¼ ²»ª»® ±½½«®®»¼å ¬¸» ²±®ó
»½¬»¼ò Ô¿¬»® ·² ¬¸» ©±®µô ¬¸¿¬ ½¸®±³¿¬·½ ²±¬»
¾»½±³»- ¬¸» º±½¿´ °±·²¬ º±® ¸¿®³±²·½ ¿²¼ º±®³¿´ ¼·-®«°¬·±²- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ·² ·²¬»²ó
-·¬§ò Ú·²¿´´§ô ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®µô ¬¸» ½¸®±³¿¬·½ ²±¬» ·- ²±®³¿´·¦»¼ ·² -±³» ©¿§
¿²¼ -«¾-«³»¼ ·²¬± ¬¸» ¼·¿¬±²·½ º®¿³»ò
× ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸®»» ¿®¹«³»²¬- ¿¾±«¬ ³«-·½¿´ ©±®µ- ©·¬¸ ¬¸·- ²¿®®¿¬·ª» -¬®«½ó

±ª»®½±³» ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ½±²½«®®»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¬¸» ¸·-¬±®§

±º ¼·-¿¾·´·¬§ ·² Û«®±°» ·² ¬¸» »¿®´§ ¼»½¿¼»- ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ß- ¼·-½«--»¼ ·²

·² ¬¸» -±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò Ю·±®

¬± ¬¸¿¬ °»®·±¼ô ¼·-¿¾·´·¬§ ¸¿¼ ¾»»² ½±²-¬®«»¼ ¿- -±³»¬¸·²¹ ³±²-¬®±«- ¿²¼ «²²¿¬«®¿´ô
¿ °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ·³³«¬¿¾´» ³¿®µ ±º ¼·ª·²» ¼·-º¿ª±®ò Þ»¹·²²·²¹ ·² ¬¸¿¬ °»®·±¼ô
¼·-¿¾·´·¬§ ©¿- «²¼»®-¬±±¼ ¿- -±³»¬¸·²¹ ¿¾²±®³¿´ô ¿ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´´§
°®»¼±³·²¿²¬ò ß- -«½¸ô ¼·-¿¾·´·¬§ ½¿³» ¬± ¾» -»»² ¿- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ °»®³¿²»²¬å

» ¸·-¬±®§ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ¬¸«- ¬¸» °®·³¿®§ -·¬» º±® ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¬¸» ½±²ó
½»°¬- ±º ²±®³¿´ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ô ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±¬¸ »³¾±¼·»¼ ·² ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼
» ³«-·½¿´ ²¿®®¿¬·ª» ±º ¼·-¿¾·´·¬§

¬¸·- ½¸¿°¬»® ¹·ª» »¨°®»--·±² ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ô ±²» ¬¸¿¬ ©¿- ²»© ¿®±«²¼ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸¿¬ ¼·-¿¾·´·¬§ ½±«´¼ ¾» ±ª»®½±³» ±®ô ·² ³«-·½¿´
¬»®³-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±²¿´´§ ¿¾²±®³¿´ ½±«´¼ ¾» ²±®³¿´·¦»¼ò
» ¼®¿³¿¬·½ °´¿² ±º ¬¸»-» °·»½»- ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ±ª»®¿®½¸·²¹ ½±²ó

½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »³»®¹»²½»

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Ò ß Î Î ßÌ × Ê Û Í Ñ Ú Ü× Í ß Þ × Ô × Ì Ç ÑÊ Û Î ÝÑ Ó Û æ Þ Û ÛÌ Ø ÑÊ Û Ò Å ëï Ã
±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ¿ ½±²½»°¬ô ¬¸» ¹®±©·²¹ ¿©¿®»²»-- ±º °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¿-

»-» ²»© ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¾»´·»ºô ±²»

±®¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -«°°±®¬ô
¿ °»®-±² ©·¬¸ ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ ½¿² °¿®¬·½·°¿¬» ·² ²±®³¿´ -±½·»¬§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ´¿¬»

¼·-¿¾·´·¬§ ·- «²¼»®-¬±±¼ ¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±ª»®½±³»ò ¿¬ ²»© «²¼»®-¬¿²¼·²¹

·- ½®«½·¿´ º±® ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» Þ»»¬¸±ª»² °·»½»- ¬± ¾» ¼·-½«--»¼ ¸»®»ô ·²
©¸·½¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ ¼·-¿¾´·²¹ ½¸®±³¿¬·½·-³ ·- ¬§°·½¿´´§ ±ª»®½±³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¿¹»²½§ ±º ¿ ª·¹±®±«- ¼·¿¬±²·½ ®»¿--»®¬·±²ò
»³°¬»¼
®»½«°»®¿¬·±² ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» °®±¼«½¬·ª»´§ «²¼»®-¬±±¼ ·² °¿®¬ ¿- ¿ ³«-·½¿´
·- ¿°°®±¿½¸ ·- »²½±«®¿¹»¼ ¾§ Þ»»¬¸±ª»²
󯫱¬»¼ ®»³¿®µ º®±³ ¿² ïèðê -µ»¬½¸¾±±µô ©®±¬»ô “Ö«-¬ ¿- §±«
¿®» °´«²¹·²¹ §±«®-»´º ·²¬± ¬¸» ©¸·®´©·²¼ ±º -±½·»¬§ô ¿²¼ »ª»² ¿- ·¬ ·- ²±© °±--·¾´» º±®

» ´·¬»®¿¬«®» ±²
Þ»»¬¸±ª»² ¸¿- ´±²¹ ®»½±¹²·¦»¼ -±³» -±®¬ ±º ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² Þ»»¬¸±ª»²•-
»²
½¿´´»¼ ¸·- “¸»®±·½’ °»®·±¼ô ¾»¹·²- ©·¬¸ ¸·- ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸·- ¸»¿®·²¹ ´±-- ·- -»®·±«-
¿²¼ °»®³¿²»²¬ô ¿²¼ ½®·¬·½- ¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»®±·-³ ±º ¸·- ³«-·½¿´ -¬§´»
½«´¬ ´·º» ½·®½«³-¬¿²½»-ò ß-
ͱ´±³±² øïççèô ïêî÷ ½´¿·³-ô “ÅÞ»»¬¸±ª»²•-à ¼»¿º²»-- ©¿- ¬¸» °¿·²º«´ ½¸®§-¿´·-
©·¬¸·² ©¸·½¸ ¸·- ‘¸»®±·½• -¬§´» ½¿³» ¬± ³¿¬«®·¬§ò’ Ü»-°·¬» ¬¸·- ¹»²»®¿´ -«°°±-·¬·±²
»³°¬»¼ ¬± ·²¬»®°®»¬
·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ- ¿- »¨°®»--·ª» ±º Þ»»¬¸±ª»²•- °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» ±º ¼»¿º²»--òïë
»²
»´·½·¬»¼ ½®·¬·½¿´ ®»-°±²-»- ¬¸¿¬ »²¹¿¹» ³»¬¿°¸±®- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô
´·-¬»²»®- ¸¿ª» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½¸®±³¿¬·½ ·²¬®«-·±² ¿- -±³»¬¸·²¹ ¿µ·² ¬± ¿
¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ¾±¼·´§ ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ³«-·½ô ¿ ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ³«-·½ ·-
±¾´·¹»¼ ¬± ®»-·-¬ ¿²¼ô ·º °±--·¾´»ô ±ª»®½±³»ò
»® ¾®·»º ½®·¬·½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º -»ª»®¿´ ©±®µ- ¾§ Þ»»¬¸±ª»²
»-» ©±®µ- -¸¿®» ¿ ¾¿´¿²½»¼ô

ïëò ß ²±¬¿¾´» ®»½»²¬ »¨½»°¬·±² ·- Ö¿²¼»® øîðððô îç÷ô ©¸± ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ³±ª»³»²¬ ±º
¸ ͧ³°¸±²§ “Þ»»¬¸±ª»² «-»- ¸·- ³«-·½ ³±-¬ ·²¬»²-·ª»´§ ¬± ½±²º®±²¬ ¸·- »¨°»®·»²½» ±º
¹±·²¹ ¼»¿ºò’ Ö¿²¼»® ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» °¿--¿¹» ¬¸¿¬ ´»¿¼- º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¸·®¼
³±ª»³»²¬ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ Ý󳿶±® ¾´¿-¬ ±º ¬®·«³°¸ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» º±«®¬¸ ¹·ª»- ³«-·½¿´
»¨°®»--·±² ¬± ¬¸» ¬¸®»» -§³°¬±³- ±º ¼»¿º²»-- ±º ©¸·½¸ Þ»»¬¸±ª»² ¸¿¼ ½±³°´¿·²»¼æ ¾«¦¦·²¹

-±«²¼-ô »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» «²«-«¿´´§ °®±¬®¿½¬»¼ ´±© ¼§²¿³·½ ´»ª»´å

½«´¬§ ·² ¸»¿®·²¹ ¸·¹¸ó°·¬½¸»¼ -±«²¼-ô »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ª¿²·-¸·²¹ ±º
«°°»® ®»¹·-¬»®-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö¿²¼»®ô ¬¸» -«¼¼»² ¾®·¹¸¬»²·²¹ ·²¬± ®¿¼·¿²¬ô ¸»®±·½ Ý󳿶±® ¿¬
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» º±«®¬¸ ³±ª»³»²¬ ®»°®»-»²¬- “Þ»»¬¸±ª»²•- ®·¬«¿´·¦»¼ ¬®·«³°¸ ±ª»®
¼»¿º²»--’ øìí÷ò

Å ëî à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
¼·¿¬±²·½ ¾»¹·²²·²¹ô ¬¸» ·²¬®«-·±² ±º ¿ ¬±²¿´ °®±¾´»³ ´»¿¼·²¹ ¬± »¨¬»²-·ª» ¸¿®³±²·½
¼·-®«°¬·±²- ¿²¼ º±®³¿´ “¼»º±®³¿¬·±²-ô’ ¿²¼ ¿ ®»-¬±®¿¬·ª» ¼»²±«»³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
¬±²¿´ °®±¾´»³ ·- -±´ª»¼ô ¬¸» ©±«²¼ ·- ¸»¿´»¼ô ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ ½«®»¼ô ¬¸» ¾¿´¿²½» ®»»-ó
¬¿¾´·-¸»¼ô ¬¸» ®»-¬ ®»-¬±®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ²±®³¿´·¦»¼òïê

ÞÛÛÌØÑÊÛÒô ÍÇÓÐØÑÒÇ ÒÑò í ×Ò ÛóÚÔßÌ ÓßÖÑÎô ÑÐò ëë ø“ÛÎÑ×Ýß’÷ô

Ú×ÎÍÌ ÓÑÊÛÓÛÒÌ

±ª»®½±³» ·² ¸»®±·½ ³±¼»æ ¬¸» ¬±²¿´ °®±¾´»³ ·- -±´ª»¼ ·² ¬®·«³°¸ò Ó±-¬ ²¿®®¿¬·ª»
¿½½±«²¬- ±º ¬¸» ©±®µ ø¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ²«³¾»®÷ ·³¿¹·²» ·¬ ¿- ¼»°·½¬·²¹ ¿
´» ±® ¿ -¬®«¹¹´» ±º -±³» µ·²¼òïé » ±°»²·²¹ ½¸±®¼- ¿²¼ ¬¸» ²±¾´» ¬¸»³» ¬¸¿¬
º±´´±©- ¿®» ©·¼»´§ «²¼»®-¬±±¼ ¬± ·²¬®±¼«½» «- ¬± ¬¸» ¸»®±·½ °®±¬¿¹±²·-¬ ±º ¿ ¼®¿³¿
ø°±--·¾´§ Ø»½¬±®ô Ò¿°±´»±²ô ±® Ю±³»¬¸»«-÷òïè » ³«-·½ ·- ¬¸«- ³»¬¿°¸±®·½¿´´§

¬¸» ´±½«- º±® ·²¬»²-·ª» ·²¬»®°®»¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ò ͱ³» ½±³³»²¬¿¬±®- ´·µ»² ¬¸» Ýó-¸¿®°ô
¿²¼ ¬¸» ·²¼»½·-·ª» ¸¿®³±²§ ·¬ -«°°±®¬-ô ¬± ¬¸» ¸»®±•- »¨¬»®²¿´ -«®®±«²¼·²¹-ô °±-ó
ïç
Ѻ ¹®»¿¬»® ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬
½±²¬»¨¬ô ³¿²§ ½±³³»²¬¿¬±®- ·³¿¹·²» ¬¸» Ýó-¸¿®° ¿- »¨°®»--·ª» ±º -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬

» ¸»®± -¬®·¼»- º±®¬¸ô ¾«¬ ¬¸»² º¿´¬»®- ³±³»²¬¿®·´§ô ¸·- ³±¾·´·¬§ ·³°¿·®»¼
»·¬¸»® ¾§ ¿² »¨¬»®²¿´ ±¾-¬¿½´» ±® ¿² ·²¬»®²¿´ ¿°°®»¸»²-·±² ±® º±®»¾±¼·²¹òîð

» Ÿ»®±ó·¼»¿Ã -¬»°- º±®©¿®¼ ·² ¬¸» ª·±´±²½»´´±- -¬·´´ °¿´»ô ²±¬ §»¬ ©¿®³·²¹ô ´·µ» ¬¸»
·- “²±¬ §»¬’

» ¬»®³ “¼»º±®³¿¬·±²ô’ ¬± ®»º»® ¬± ¿²±³¿´·»- ·² ³«-·½¿´ º±®³ô ·- ¬¿µ»² º®±³ Ø»°±µ±-µ· ¿²¼
Ü¿®½§ øîððê÷ò Í»» ½¸¿°¬»® ê º±® ¼·-½«--·±²ò
» ®»´»ª¿²¬ ´·¬»®¿¬«®» ·- -«®ª»§»¼ ¿²¼ »ª¿´«¿¬»¼ ·² Í·°» øïççîô ïççè÷ ¿²¼ Þ«®²¸¿³ øïççë÷ò
Í»» ¿´-± ا»® øïççë÷ô Û¿®° øïççí÷ô ¿²¼ Ô±½µ©±±¼ øïçèî÷ò

Ó¿®¨ øïèëçñïçéç÷ò ͽ¸´»«²·²¹ øïçèé÷ ¿²¼ Ú´±®±- øïçéè÷ ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿®®¿¬·ª»

»²ô ¿- ¬¸» ª·±´·²- »²¬»® ©·¬¸ ¿ °¿´°·¬¿¬·²¹ ¸·¹¸ ²±¬»ô ¬¸» ¸¿®³±²§ ¾»½±³»- ½´±«¼»¼ô -±±²
¸±©»ª»® ¬± ®»-±´ª» ·² -«²-¸·²»ò ɸ¿¬»ª»® §±« ³¿§ »²¶±§ ±® ³·-- ·² ¬¸» Û®±·½¿ ͧ³°¸±²§ô
»® °®»-»²¬·²¹ ·¬-»´ºô ´·µ» ¬¸» -«² ±² ¬¸» ¸±®·¦±²ô
ïèëéô
ïéëô ¯«±¬»¼ ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·² Í·°» ïççèô êï›êî÷ò
îðò ײ ¬¸»·® -«³³¿®·»- ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½®·¬·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²-ô Í·°» øïççè÷ ¿--±½·¿¬»- ¬¸» Ýó-¸¿®°
´» ¿²¼ Þ«®²¸¿³ øïççë÷ ¿--±½·¿¬»- ·¬ ©·¬¸ ¿² ·²¬·ó
³¿¬·±² ±º »ª»²¬«¿´ ¼»¿¬¸ò

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Ò ß Î Î ßÌ × Ê Û Í Ñ Ú Ü× Í ß Þ × Ô × Ì Ç ÑÊ Û Î ÝÑ Ó Û æ Þ Û ÛÌ Ø ÑÊ Û Ò Å ëí Ã
 ¬±± »¿®´§ÿ÷ô ¬¸·- ¼·-°»®-¿´ ·² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ³·²±® ±º ¬¸» ¼±³·²¿²¬ô »¨°¿²¼- ¬¸» °¸®¿-»
º®±³ º±«® ³»¿-«®»- ¬± ¬¸·®¬»»²å ©» ¿®» ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¹®»¿¬ -·¬«¿¬·±²- øÓ¿®¨
ïèëçñïçéçô ½·¬»¼ ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·² Í·°» ïççîô îëé÷ò
®-¬ -¬»° ·¬ ·- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸»
» -±«´ ·²¬± ©¸·½¸
¸ ¾¿®ô «²¼»® ¬¸» ¾«®¼»²ò Þ«¬ ¬¸·- ¾«®¼»² ·¬-»´º ·- ·¬-
¼»-¬·²§ô ·- ¿ °¿®¬ ±º ·¬- »--»²½»å ·¬ ¿½½»°¬- ·¬ ©·¬¸ ¿ -·¹¸ô ¿²¼ ¿¾¿²¼±²- ·¬-»´º ¬± ¬¸» -¬®»¿³
øα´´¿²¼ ïçîçñïçëêô ëëô ½·¬»¼ ·² Í·°» ïççîô îëé÷ò

ײ ¬¸» ´±½¿´ ½±²¬»¨¬ô ¬¸» ¸»®± ®»¹¿·²- ¸·- ¾¿´¿²½» ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± -¬®·¼» º±®¬¸ò Ô¿¬»®ô
¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ Ýó-¸¿®° »²¹»²¼»®- ¿ -»®·»- ±º ¸¿®³±²·½ ¿²¼ º±®³¿´ ¼·-®«°¬·±²- ¬¸¿¬
®»°®»-»²¬ ¬¸» ª·½·--·¬«¼»- ±º ¬¸» ¸»®±•- ¶±«®²»§ò ײ ¬¸» »²¼ô ¬¸» Ýó-¸¿®° ¿²¼ ·¬- ·³°´·½·¬
®³¿¬·±²ò
ɸ± ·- ¬¸·- ¸»®±ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ·³°»¼·³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¸·³ ¬± ¸»-·¬¿¬»ô ¬¸»

¸»®± ¿²¼ ¸·- ¼»¿º²»-- ¿- ¬¸» ±¾-¬¿½´» ¬± ¾» ±ª»®½±³»ò ͸±®¬´§ ¾»º±®» ¸» ©®±¬» ¬¸·-
-§³°¸±²§ô Þ»»¬¸±ª»² «²¼»®©»²¬ ¿ -°·®·¬«¿´ ½®·-·- ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¸·- ¹®±©·²¹
¼»¿º²»--ò ײ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» °»®-±²¿´ -¬¿¬»³»²¬ µ²±©² ¿- ¬¸» Ø»·´·¹»²-¬¿¼¬ Ì»-¬¿³»²¬
»²÷ô Þ»»¬¸±ª»² ´¿³»²¬»¼ ¸·-
º¿¬»ô ½±²¬»³°´¿¬»¼ -«·½·¼»ô ¾«¬ ¼»½·¼»¼ ¬± ½±²¬·²«» ´·ª·²¹ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¸·- ¿®¬ò Ý®·¬·½-
¸¿ª» ·³¿¹·²»¼ ¬¸» Û®±·½¿ ͧ³°¸±²§ ¿- ¿ ³«-·½¿´ ®»»²¿½¬³»²¬ ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬æ

» Ø»·´·¹»²-¬¿¼¬ Ì»-¬¿³»²¬
¸»®» ³»¬¿°¸±®·½¿´´§ »²¿½¬»¼ ¸·- ±©² ¼»¿¬¸ ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ´·ª» ¿¹¿·²ò Ø» ®»½®»ó

´·¬»®¿®§ °®±¬±¬§°» ±º ¬¸» Û®±·½¿ ͧ³°¸±²§ô ¿ °±®¬®¿·¬ ±º ¬¸» ¿®¬·-¬ ¿- ¸»®±ô -¬®·½µ»² ¾§
¼»¿º²»--ô ©·¬¸¼®¿©² º®±³ ³¿²µ·²¼ô ½±²¯«»®·²¹ ¸·- ·³°«´-»- ¬± -«·½·¼»ô -¬®«¹¹´·²¹
îï

ͱ´±³±²•- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» Û®±·½¿ ͧ³°¸±²§ ¿- ¿ °±®¬®¿·¬ ±º ¬¸» ½±³°±-»®

±º ¿² ·²¬»®°®»¬·ª» ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ ·- »°·¬±³·¦»¼ ¾§ ¿² »¿®´·»®ô Ú®»²½¸ ½®·¬·½ô α³¿·²

α´´¿²¼òîî Ú±® α´´¿²¼ô Þ»»¬¸±ª»² ¸·³-»´º ·- ¬¸» °®±¬¿¹±²·-¬ ±º ¬¸» ¼®¿³¿ ø“ײ ¿
³·²¼ ´·µ» ¬¸¿¬ ±º Þ»»¬¸±ª»²ô ©¸±´´§ ¿¾-±®¾»¼ ·² ·¬-»´ºô ·¬- °¿--·±²-ô ·¬- ½±³¾¿¬-ô ¿²¼

·²¬»®·±® ¼®¿³¿’÷ ¿²¼ ¬¸» Û®±·½¿ »³»®¹»- ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» Ø»·´·¹»²-¬¿¼¬ Ì»-¬¿³»²¬ ¿-

» ¬®¿¼·¬·±² ±º ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» Û®±·½¿ ͧ³°¸±²§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» Ø»·´·¹»²-¬¿¼¬ Ì»-¬¿³»²¬

» Û®±·½¿ ͧ³°¸±²§ ·- ¿² ¿³¿¦·²¹´§ ®»¿´ó
·¦»¼ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬»¼ »¨°®»--·±² ±º ¬¸» -°·®·¬«¿´ »¨°»®·»²½»- ¬¸¿¬ «²¼»®´¿§ ¬¸¿¬ ¼±½«³»²¬’
øÍ«´´·ª¿² ïçîéô ïíì›íë÷ò
îîò Ú±® ¿ ½±³°»´´·²¹ ¿½½±«²¬ ±º α´´¿²¼•- °±-·¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ·²¬»®°®»¬·ª» ¬®¿¼·¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸»
Û®±·½¿ ͧ³°¸±²§ô -»» Í·°» øïççîô îíê÷æ

Å ëì à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
¿² »¨°®»--·±² ±º Þ»»¬¸±ª»²•- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¸·-
¼»¿º²»-- ø“ײ ¬¸» ´±²» ¸±«-» ¿¬ Ø»·´·¹»²-¬¿¼¬ô ¿ ¼»¿¬¸ó®±¿® ·- ©®«²¹ º®±³
Þ»»¬¸±ª»²ò ß ³±«®²º«´ Ì»-¬¿³»²¬ ò ò ò ̸» ¿°°»¿´·²¹ ½®§ ±º ¬¸» Ì»-¬¿³»²¬ ·-
¿²-©»®»¼ ¾§ ¬¸» ³§-¬»®·±«- ¸±®²ó½¿´´ ±º ¬¸» Û®±·½¿ ’÷ øα´´¿²¼ ïçîçñïçëêô
ëíô íè÷ò
Ú±® α´´¿²¼ô ¬¸» ¸»-·¬¿¬·±² ¿²¼ ©¿ª»®·²¹ ±º ¬¸» Ýó-¸¿®° ·² ³»¿-«®» é ¿®» ¼·®»½¬´§
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Þ»»¬¸±ª»²•- ¼»¿º²»--ô ¿²¼ ¬¸» »²-«·²¹ ³«-·½¿´ ®»-°±²-» ©·¬¸
Þ»»¬¸±ª»²•- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ±ª»®½±³» ·¬ò

Ø»-·¬¿¬·±² ±º ¬¸» -¬·´´ ¬®±«¾´»¼ -±«´ ¬± º±´´±© ¬¸» ·²¶«²½¬·±² ¹·ª»² ·¬ ¾§ ¬¸» ·²ª·-·¾´»
Ó¿-¬»®ô ¬¸» ½¿´´ ¬± ¿½¬·±²ô ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ¼»-¬·²§ÿ ò ò ò ß²¼ ¬¸·- ¬¸®±©- ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¼¿§ ±² ¬¸»
“ѽ¬±¾»® ²·¹¸¬’ Åα´¿²¼ ®»º»®- ¬± Þ»»¬¸±ª»²•- ¿«¬¸±®-¸·° ±º ¬¸» Ø»·´·¹»²-¬¿¼¬ Ì»-¬¿³»²¬
·² ѽ¬±¾»® ±º ïèðîà ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾´»»¼·²¹ ¸»¿®¬ ±º Þ»»¬¸±ª»² ®»½»·ª»¼ô ·² ¿ ½´¿° ±º
¬¸«²¼»®ô ¬¸» ¸»®±·½ ³·--·±²ô ¿²¼ô º±® ¿ ³±³»²¬ô ¹®»© º¿·²¬ ¿²¼ ©¿ª»®»¼ò ò ò ò Þ«¬ ¬¸»

ïçîçñïçëêô ìð÷ò

α´´¿²¼•- ´¿²¹«¿¹» ³¿§ ²±© -»»³ ¿ ¾·¬ ±ª»®¾´±©²ô ¾«¬ × ¬¸·²µ ¸·- ¾¿-·½ ·²-·¹¸¬ ·-
Û®±·½¿ -§³°¸±²§ ¬®¿ª»®-»- ¿ ²¿®®¿¬·ª» ±º
¼·-¿¾·´·¬§ ±ª»®½±³»ò
Ú±® ͱ´±³±²ô α´´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®-ô Þ»»¬¸±ª»²•- ½®·-·-ô ·² ¾±¬¸ ·¬- °®±-» ¿²¼
±®¬ ¬±
±ª»®½±³» ·¬ ¸·- °»®-±²¿´ ª·½¬±®§ò Þ«¬ Þ»»¬¸±ª»² ·- ±°»®¿¬·²¹ ·² ¿ ´¿®¹»® -±½·¿´ ¿²¼
½«´¬«®¿´ ½±²¬»¨¬ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±²¹±·²¹ ®»½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ±º ¼·-¿¾·´·¬§ °´¿§- ¿
³¿¶±® °¿®¬ò ײ ïèðîô ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ±ª»®½±³»ô ¬¸¿¬ ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§
½¿² ¾» ®»³»¼·¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸«- º«²½¬·±²¿´´§ ²±®³¿´·¦»¼ô ©¿- -±³»¬¸·²¹ ²»© ·² ¬¸» ¸·-ó
¬±®§ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ·¼»¿-ò ײ Þ»»¬¸±ª»²•- ´·º»¬·³»ô ·² ¿´´ ±º ¬¸»
Û«®±°»¿² ½¿°·¬¿´-ô ²»© ·²-¬·¬«¬·±²- º±® ¬¸» »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ ±º
¬¸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿º ©»®» -°®·²¹·²¹ «°ô »³¾±¼§·²¹ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ®»³»¼·¿¬·±²
¿²¼ ®»½«°»®¿¬·±²ò Ê·»²²¿ ·¬-»´º ©¿- ¸±³» ¬± ¿ ²»©´§ ½®»¿¬»¼ Ì¿«¾-¬«³³·²-¬·¬«¬

» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ©¿- ¸»·¹¸¬»²»¼ ¬± ¬¸» °·¬½¸ ±º »´±¯«»²½» ¾§ α³¿·² α´´¿²¼ò

α´´¿²¼ ¿½½»°¬»¼ É¿¹²»®•- ¿¾-¬®¿½¬ô ³»¬¿°¸±®·½¿´ °®±¹®¿³ º®±³ ïèëïò Þ«¬ ¸» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬
» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼
º±® ¬¸» ©±®µ ¾»½¿³» º±® α´´¿²¼ Þ»»¬¸±ª»²•- -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ¸·- ¼»¿º²»-- ¿²¼ ¸·- ª·½¬±®§
¬¸®±«¹¸ ¿®¬ò α´´¿²¼ «-»¼ ¬¸» Ø»·´·¹»²-¬¿¼¬ Ì»-¬¿³»²¬ ¿- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ Þ»»¬¸±ª»² “º±«¹¸¬’
·®¼ ͧ³°¸±²§ò

ß -·³·´¿® ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» Ì»-¬¿³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Û®±·½¿ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ²¿®®¿¬·ª» ±º °»®-±²¿´

Û®±·½¿ » º±®½»- ©¸·½¸ -±

²»¿®´§ ±ª»®©¸»´³»¼ Þ»»¬¸±ª»²ô ¿²¼ ©¸·½¸ «´¬·³¿¬»´§ ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» Ø»·´·¹»²-¬¿¼¬ Ì»-¬¿³»²¬
½«´¬§ô ½»®¬¿·²´§ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ³«-·½¿´
°¿®¿¾´»ò’

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Ò ß Î Î ßÌ × Ê Û Í Ñ Ú Ü× Í ß Þ × Ô × Ì Ç ÑÊ Û Î ÝÑ Ó Û æ Þ Û ÛÌ Ø ÑÊ Û Ò Å ëë Ã
¼»-·¹²»¼ ¬± ¿--·-¬ “¼»¿ºó³«¬»-’ ·² ±ª»®½±³·²¹ ¬¸»·® ½±²¼·¬·±² ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸»³
©·¬¸ ¬¸» -µ·´´- ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ º«²½¬·±²¿´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ´¿®¹»® ½±³³«²·ó
¬§òîí Þ»»¬¸±ª»²•- Ø»·´·¹»²-¬¿¼¬ Ì»-¬¿³»²¬ ¿²¼ ¸·- Û®±·½¿ ͧ³°¸±²§ ½¿² ¾±¬¸ ¾»
«²¼»®-¬±±¼ ·² °¿®¬ ¿- »³¾´»³- ±º ¬¸·- ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¼·-¿¾·´·¬§ò
·- ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ·- »ª·¼»²¬ ·² Þ»»¬¸±ª»²•- ´·º» ¿- ·² ¸·- ³«-·½ô ¿- ¸» -±«¹¸¬
¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»½¸²±´±¹·»- ø·ò»òô ¿¼¿°¬·ª» °®±-¬¸»-»-÷ ¬± ±ª»®½±³» ¸·- ¼·-¿¾·´·¬§òîì ·-
±®¬ ©¿- ¿´-± °¿®¬ ±º ¿ ¹»²»®¿´ ½±²¬»³°±®¿®§ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» «-» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿- ¿
³»¿²- ±º ®»³»¼·¿¬·²¹ ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·-¿¾·´·¬·»-ò ͬ·µ»®
»®»²¬ ¼·-¿¾·´·¬·»-ô
¿²¼ -·¬«¿¬»- ¬¸»³ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿®¹»® ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¼·-¿¾·´·¬§æ

» ·¼»¿ ±º ®»³»¼·¿´ ¬®¿·²·²¹ ±® ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² º±® ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ ©¿- ¬¸»² ²±¬ ²»©ô ¾«¬ ·¬
°«¬ ¼±©² -±´·¼ ®±±¬-ô º±® -±³» ½¿¬»¹±®·»- ¿¬ ´»¿-¬ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ß¹» ±º
®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¿°°®±°®·¿¬» ¬»½¸²·¯«»-ô °»±°´» ©·¬¸
»
»¨¿³°´»- ±º ¬¸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿º °«¬ «- ±² ¿ ®±«¬» ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ©·¬¸
¬¸» ¬¸»³»- ±º ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿²¼ -°»½·¿´·¦»¼ ·²-¬·¬«¬·±²-ò Þ«¬ ¬®¿·²·²¹ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸»
º±®³ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ -½¸±±´·²¹ô ©¸·½¸ ©¿- ¿ °®·²½·°¿´ ¹±¿´ ±º ¬¸»-» º±«²¼¿¬·±²-ô ©¿-
»² ·¬
»® ±º ¼®¿©·²¹ ·³°¿·®»¼ °»®-±²- ±«¬ ±º ·²¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ´¿½µ ±º ½«´¬«®»ô ¬¸» ®»-«´¬-
» ·³°´·½¿¬·±²- ¿®» ³±®» ¸«³¿²·-¬ ¿²¼ ³±®¿´

·½¬·±²-ô ¬¸» ©·´´ ²± ´±²¹»® ¬±

³·¹¸¬ ½¿´´ ¿ ¸«³¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ´±¬ ±º ¬¸» ¿¾»®®¿²¬ô ¿ ©·´´·²¹²»-- ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»-» -·¬«ó
¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ øͬ·µ»® îðððô ïðì›ïðèå »³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷ò

·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¼·-¿¾·´·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¼»¿º²»--ô ±²» ¬¸¿¬ ®»º«-»- “¬±

¿½½»°¬ ¿- ¼»-¬·²§ ©¸¿¬ ·- ³¿¼» ·² -±½·»¬§ô’ ½¿² ¾» ¸»¿®¼ ·² ¬¸» ¬®·«³°¸¿²¬
®»-°±²-» ±º ¬¸» Û®±·½¿ ͧ³°¸±²§ ¬± ·¬- ·²·¬·¿´ô ¬®±«¾´·²¹ Ýó-¸¿®°ò ײ ¬¸·- ©¿§ô
Þ»»¬¸±ª»² ·- «²¼»®-¬±±¼ ¬± ¬¸»³¿¬·¦» ¸·- ±©² ¼»¿º²»-- ©·¬¸·² ¸·- ³«-·½ô ¿²¼ ¸»
» Û®±·½¿•-
²¿®®¿¬·ª» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ±ª»®½±³» ¬¸«- º±®³- °¿®¬ ±º ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ô ¿²¼
¬¸¿¬ ¸·-¬±®§ ·² ¬«®² °®±ª·¼»- ¿² »--»²¬·¿´ ½±²¬»¨¬ º±® ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º
Þ»»¬¸±ª»²•- ´·º» ¿²¼ ©±®µò

îíò Ú±® ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» Ì¿«¾-¬«³³·²-¬·¬«¬ô -»» 릦´ øïçîíô îéì›éé÷ò ß³±²¹
¬¸»·® ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¬¸» ®»-·¼»²¬- ±º ¬¸» Ì¿«¾-¬«³³·²-¬·¬«¬ ±°»®¿¬»¼ ¿ °®·²¬·²¹ °®»--
·ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò Ú±® ³±®» ±² ·²-¬·¬«¬·±²- º±® ¬¸» ¼»¿º ·² ¹»²ó
»®¿´ô -»» Þ®¿²-±² ¿²¼ Ó·´´»® øîððî÷ ¿²¼ Ô¿²» øïçèì÷ò
»³°¬- ¬±
®»³»¼·¿¬» ·¬ «-·²¹ ½±²¬»³°±®¿®§ ¬»½¸²±´±¹§ô -»» Û¿´§ øïççì÷ò

Å ëê à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
ÞÛÛÌØÑÊÛÒô ÍÇÓÐØÑÒÇ ÒÑò è ×Ò Ú ÓßÖÑÎô ÑÐò çíô Ú×ÒßÔÛ

¼·-¿¾·´·¬§ ±ª»®½±³»ô ¾«¬ ·² ¿ ½±³·½ ³±¼»ò ß- ·² ¬¸» Û®±·½¿ ͧ³°¸±²§ô ½®·¬·½¿´

»² ·²ª±µ»¼ ²¿®®¿¬·ª»- ±º
¸«³¿² ¿½¬·±²- ¿²¼ ¸«³¿² ¾±¼·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¼·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-¿¾´»¼ ±® ¬¸®»¿¬ó
»²»¼ ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¿ ®¸»¬±®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ Ýó-¸¿®° -»¬- ¬¸±-» ²¿®®¿¬·ª»- ·²
¿¬ ¬¸» -¿³» Ýó-¸¿®° ·- ¬¸» ¬±²¿´ °®±¾´»³ ·² ¾±¬¸ ©±®µ-
-«¹¹»-¬- ¿ µ·²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ײ¼»»¼ô ·² ·¬- ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ô ¬¸» Û·¹¸¬¸

¬¸» Û®±·½¿ò
ײ ¬¸» Û·¹¸¬¸ ͧ³°¸±²§•- Ú·²¿´»ô Ýó-¸¿®° ¾«®-¬- º±®¬¸ ·² ³»¿-«®» ïé ¿- ¿
º±®¬·--·³±
·- ²±¬ ®»-±´ª»¼ô ±® ³«-·½¿´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ·² ¿²§ ©¿§ô ·² ·¬- ´±½¿´ ½±²¬»¨¬ò ׬ ·-
½´»¿®´§ º»´¬ ¿- ¿² ·²¬»®°±´¿¬·±² ø¬¸» ³«-·½ ©±«´¼ ³±ª» -³±±¬¸´§ ·º ·¬ ©»®» -·³°´§
»¨½·-»¼÷ ¿²¼ ½®·¬·½- ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ «²¼»®-¬±±¼ ·¬ ¿- ¿ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¾®«-¯«»
¸«³±®ò ̱ª»§ øïçíëô êê÷ ½¿´´- ¬¸» Ýó-¸¿®° ¿ “-¬«³¾´·²¹ ¾´±½µô’ ¬¸«- º±®»¹®±«²¼·²¹
¬¸» ·¼»¿ ±º ´±-- ±º °¸§-·½¿´ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ º¿´´ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬
±º ¬®¿¹»¼§ ·³°´·½·¬ ·² ¬¸» Û®±·½¿•- Ýó-¸¿®°ô ¬¸·- Ýó-¸¿®° -«¹¹»-¬ -±³»¬¸·²¹ ³±®»
Þ«®²¸¿³ ¸¿- ½¿´´»¼ ·¬÷ò
α-»² øïçèðô ííé÷ ¼»-½®·¾»- ·¬ ¿- “¿² ·®®·¬¿²¬ô’ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ¬¸¿¬ Þ«®²¸¿³

× °®»º»® ¬± ¸»¿® ¬¸» ·²·¬·¿´ Ýó-¸¿®° ´»-- ¿- ¿ °±®¬»²¬±«- ·®®·¬¿²¬ ¿²¼ ³±®» ¿- ¿ ³«-·½¿´
» -«¼¼»²²»-- ¾±¬¸ ±º ·¬- ±²-»¬ ¿²¼ ·¬- ¼·-¿°°»¿®¿²½» ®»²¼»®- ¬¸» Ýó-¸¿®°
³±®» ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ½±³·½ ·²¬»®¶»½¬·±² ¬¸¿² ¿ ®»¿´ ¬¸®»¿¬ ø½±³°¿®»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
»¯«¿´´§ º¿³±«- Üó-¸¿®°- ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ ±º ¬¸» Ê·±´·² ݱ²½»®¬±÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ±²» ½±«´¼
³¿µ» ¿ ½¿-» º±® ¬¸» ®»¿½¬·ª» ª»¸»³»²½» ±º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ¬¸»³» ¬¸¿¬ ·³³»¼·¿¬»´§

Þ«®²¸¿³ ¹±»- ±² ¬± ·³¿¹·²» ¬¸» Ýó-¸¿®° ¿- »ª±µ·²¹ -±³» ±º ¬¸» ½®«¼» ¸«³±® ¬®¿ó
¼·¬·±²¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ¿®» ¸¿®¼ ±º ¸»¿®·²¹æ “¿ ²»¿®´§ ¼»¿º ³¿² ®»¿½¬ó
·²¹ ©·¬¸ °·¯«» ¬± ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- º¿´´»² ±«¬ ±º ¸·- ®¿²¹» ±º ¸»¿®·²¹æ ‘ɸ¿¬áÿ• ’
øÞ«®²¸¿³ îððï¾ô ïíë÷ò ײ ´·¹¸¬ ±º Þ»»¬¸±ª»²•- ±©² ¼»¿º²»--ô ¬¸»®» ·- ±¾ª·±«-´§
» Ýó-¸¿®° ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¿-
¿² »³¾´»³ ±º ¼»¿º²»--ô ±º Þ»»¬¸±ª»²•- ±©² ¼»¿º²»-- ø¶«-¬ ´·µ» ¬¸» Ýó-¸¿®° ·² ¬¸»
Û®±·½¿ ͧ³°¸±²§÷ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬®¿¹»¼§ ¬± ¾» ¸»®±·½¿´´§ ±ª»®½±³»ô ·¬
·- ®»²¼»®»¼ ¸»®» ¿- ¿ -±«®½» ±º ½®«¼» ¸«³±®ò
» ·²¬®«-·ª» Ýó-¸¿®° ´»¿¼- »ª»²¬«¿´´§ ¬± ¬¸» ¬±²·½·¦¿¬·±² ±º Úó-¸¿®° ³·²±® ·²
¬¸» ½±¼¿ô ¿²¼ ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹ »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» º±®³ò ß- α-»² øïçèèô íìî÷ °«¬- ·¬æ
“ɸ»² ©» ½±²-·¼»® ¬¸» ª·±´»²½» ±º ¬¸·- ½´·³¿¨ Å·² Úó-¸¿®° ³·²±®Ãô ©» ²± ´±²¹»®

¼»³¿²¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò Ú®±³ ¾¿® ïé ±²ô ¬¸» ¹®¿²¼»-¬ ±º ¿´´ Þ»»¬¸±ª»²•- ½±¼¿- ·-

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Ò ß Î Î ßÌ × Ê Û Í Ñ Ú Ü× Í ß Þ × Ô × Ì Ç ÑÊ Û Î ÝÑ Ó Û æ Þ Û ÛÌ Ø ÑÊ Û Ò Å ëé Ã
¿ ²»½»--·¬§ò’ ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ·²·¬·¿´ “¬±²¿´ °®±¾´»³’ ´»¿¼- ¾±¬¸ ¬± ¸¿®³±²·½
¿¾²±®³¿´·¬·»- ¿²¼ ¬± º±®³¿´ “¼»º±®³¿¬·±²-ò’îë
Ú±® ̱ª»§ô ¿- º±® α-»²ô ¬¸» ¼»º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¸«³±® ±º ¬¸» ¹®»¿¬´§ »²´¿®¹»¼
½±¼¿ ¸¿ª» ¬¸»·® -±«®½» ·² ¬¸» “¿¾²±®³¿´’ Ýó-¸¿®° ±º ³»¿-«®» ïéæ

É·¬¸ ¿´´ ·¬- ±®·¹·²¿´·¬§ ¿²¼ ©»¿´¬¸ô ¬¸»®» ¸¿- -± º¿® ¾»»² ²± °«¦¦´·²¹ ±® ¿¾²±®³¿´ º»¿¬«®»
·² ¬¸» ³±ª»³»²¬ô ©·¬¸ ±²» ¹´¿®·²¹ »¨½»°¬·±²ò ɸ¿¬ ±² »¿®¬¸ ¼·¼ ¬¸¿¬ ·®®»´»ª¿²¬ ®±¿®·²¹
»®»¾§ ¸¿²¹- ¿ ¬¿·´ô ª·¼»´·½»¬ô ¿ ½±¼¿ ¬¸¿¬ ·- ²»¿®´§ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ©¸±´»
¾±¼§ ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ò Ó§ °«² ·- ²±¬ ³±®» ª·±´»²¬ ¬¸¿² Þ»»¬¸±ª»²•- ¸¿®³±²·½ ±®
»²¸¿®³±²·½ ¶±µ»- ±² ¬¸·- °±·²¬ ø̱ª»§ ïçíëô êé÷ò

ײ ¸·- ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» Úó-¸¿®° ³·²±® ½«´³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½±¼¿ô ¿²¼ ·¬- »¨¬»²¼»¼

°¿®¬·½«´¿®ô ¸» ·³¿¹·²»- ¿² ±«¬¾«®-¬ ±º ´¿«¹¸¬»® ¿³±²¹ ¬¸» ¹±¼- ¿- ¬¸»§ -»» ¬¸» ´¿³»
Ø»°¸¿»-¬«- ©¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò

» ³¿·² ¬¸»³» ®»¿½¸»- ¬¸¿¬ Ýó-¸¿®°å ¿²¼ ²±© ·¬ -«¼¼»²´§ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ Þ»»¬¸±ª»²
»® ¿¬ ¬¸» ¼±±® ±º -±³» ·³³»²-»´§ ¼·-ó

¿¹¿·²á É»´´ô Ûó-¸¿®° ø±® Ú ²¿¬«®¿´÷ ·- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ²±¬» ±º ¬¸·- ²»© µ»§ô ¿²¼ «°±²
Ûó-¸¿®° ¬¸» ¬®«³°»¬- °±«²½»ô ¿²¼ ¸¿³³»® ¿©¿§ ¿¬ ·¬ «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸±®±«¹¸´§ ½±²ó
´»¼ô ·² -¿·´- ¬¸»
®¿¼·¿²¬ -»½±²¼ -«¾¶»½¬ ¿¹¿·²ò Ò±© Ù¿²§³»¼» ·- ¿´´ ª»®§ ©»´´å ¾«¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½«°ó
¾»¿®»® ±º ¬¸» ¹±¼- ·- Ø»°¸¿»-¬«-ô ©¸± ·- ´¿³»ô ¿²¼ ¹®·³§ ©·¬¸ ¸·- ³»¬¿´´«®¹§ ·² ¬¸»
¾±©»´- ±º ¬¸» »¿®¬¸ò ر©»ª»®ô ¸» ©·´´ ²±¬ ¾» ±«-¬»¼å ¿²¼ -± ¬¸» ¾¿--»- -·²¹ ¬¸» ¬¸»³»
¬±±ò ͬ®¿·¹¸¬©¿§ «²¯«»²½¸¿¾´» ´¿«¹¸¬»® ¿®·-»- ¿³±²¹ ¬¸» ¾´»--»¼ ¹±¼- ¿- ¬¸»§ ´±±µ ¿¬
» ´¿«¹¸¬»® ¸¿- ¿´´ ¬¸» ª¿«´¬- ±º ¸»¿ª»²
©¸»®»·² ¬± ¼·-°»®-» ·¬-»´ºô ¿²¼ ¬± ¹¿¬¸»® ¿¹¿·² ·²¬± ¬¸» ´¿-¬ ´±²¹ -»®·»- ±º ¶±§±«- -¸±«¬-
ø̱ª»§ ïçíëô êé÷òîê

«-ô ̱ª»§ ¿²¼ Þ«®²¸¿³ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» -±«®½» ±º ¸«³±® ·² ¬¸·- ©±®µô
»·¬¸»® ¿ ¸»¿®·²¹ ·³°¿·®³»²¬ øÞ«®²¸¿³÷ ±® ¿ ³±¾·´·¬§ ·³°¿·®³»²¬ ø̱ª»§÷ò ß- ·²
¬¸» Û®±·½¿ô ¿ ²¿®®¿¬·ª» ·²ª±´ª·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ ·- -»¬ ·² ³±¬·±² ¾§ ¿ “¬±²¿´ °®±¾´»³ô’ -°»ó

»®»²¬´§ ·² ¬¸» ¬©± -§³ó

îëò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ¬»®³ “¼»º±®³¿¬·±²’ ½±³»- º®±³ Ø»°±µ±-µ· ¿²¼ Ü¿®½§ øîððê÷ô ¿²¼
©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® êò Ú±® ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ -¬«¼§ ±º ¬¸» Þ»»¬¸±ª»²·¿² ½±¼¿ ¿- ¿ “²¿®®¿ó
¬·ª» °®±-¬¸»-·-ô’ ¬¸¿¬ ·-ô ¿ ½±³°»²-¿¬±®§ ®»-°±²-» ¬± ¿ ³¿®µ»¼ ¼»ª·¿²½»ô -»» Ï«¿¹´·¿ øîððé÷ò
» ½±²½»°¬ ±º ²¿®®¿¬·ª» °®±-¬¸»-·- ±®·¹·²¿¬»- ©·¬¸ Ó·¬½¸»´´ ¿²¼ Ͳ§¼»® øîððð÷ò Í»» ¿´-±
É·´´- øïççë÷ò
·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ¼·-¿¾·´·¬§ô
·²½´«¼·²¹ ·¬- °±¬»²¬·¿´ º±® º¿®½» ¿²¼ ´±© ¸«³±®ô -»» Û¾»²-¬»·² øîððê÷ò Ô·µ» ¼»¿º²»--ô
»² °´¿§»¼ º±® ´¿«¹¸- ·² ´·¬»®¿¬«®»ò

Å ëè à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
°¸±²·»-ò ײ¼»»¼ô ±²» ½¿² ·³¿¹·²» ¬¸» ´¿-¬ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» Û·¹¸¬¸ ͧ³°¸±²§ ¿- ¿²
·®¼ ͧ³°¸±²§æ ©¸¿¬ ©¿- ±²½»
¬®»¿¬»¼ ¿- °±¬»²¬·¿´ ¬®¿¹»¼§ ²±© ®»¬«®²- ¿- -±³»¬¸·²¹ ¿µ·² ¬± º¿®½»ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾²±®³¿´
·- ²±®³¿´·¦»¼ ¿³·¼ “«²¯«»²½¸¿¾´» ´¿«¹¸¬»®ò’
ײ ¿®¬·-¬·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±²-ô °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ º±®½»¼ ¬± ½±²ó
º±®³ ¬± ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º º¿³·´·¿® -¬»®»±¬§°»-ô ©¸·½¸ Í¿²¼¿¸´ ¿²¼ ß«-´¿²¼»®
øîððë÷ ½¿´´ “½«´¬«®¿´ -½®·°¬-ò’ Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ ½·®½«´¿¬»¼ ±º ¬¸»-» -½®·°¬- ·-

®¿¬·±²¿´ ¬¿´» ±º ¬¸» ¬®·«³°¸ ±º ¬¸» ¸«³¿² -°·®·¬ ±ª»® ¿¼ª»®-·¬§ò ׺ ©» ©»®» ¬± ·³¿¹·²»
¬¸» Û®±·½¿ ͧ³°¸±²§ ¿- ¿ °»®-±² ©·¬¸ ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ô ¬¸·- ·- ¬¸» ½«´¬«®¿´ -¬»®»±¬§°» ·¬
©±«´¼ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¬± »²¿½¬ ø¿´¬¸±«¹¸ô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ô ·² ïèðî ¬¸·- ®±´» ©¿- ²»©ô
²±¬ §»¬ ¿ -¬»®»±¬§°»÷ò ß²±¬¸»® º¿³·´·¿® -½®·°¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» ®±´» ±º ©¸¿¬ Ò±®¼»²
øïççêô îð÷ ½¿´´- ¬¸» ݱ³·½ Ó·-¿¼ª»²¬«®»®æ “¿ ¼·-¿¾´»¼ °»®-±² ª·½¬·³·¦»¼ ¾§ ±²» ±®
³±®» ¿¾´»ó¾±¼·»¼ °»±°´»ô ¿²¼ ¿ ¼·-¿¾´»¼ °»®-±² ©¸±-» ·³°¿·®³»²¬ ´»¿¼- ¬± ¬®±«¾´»ô
©¸»¬¸»® -»´ºó¼·®»½¬»¼ô ±¬¸»®ó¼·®»½¬»¼ô ±® ¾±¬¸ò ß´´ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ½±³»¼§ô ±º ½±«®-»ò’

·²½´«¼·²¹ ¸»¿®·²¹ ·³°¿·®³»²¬-ô ¿- ¿ -±«®½» ±º ½±³»¼§ò ײ ¬¸·- -»²-»ô ©»®» ©» ¬± ·³¿ó

¹·²» ¬¸» Ú·²¿´» ±º Þ»»¬¸±ª»²•- ͧ³°¸±²§ Ò±ò è ¿- ¿ °»®-±² ©·¬¸ ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ô ·¬
©±«´¼ ¾» ¿ ݱ³·½ Ó·-¿¼ª»²¬«®»®ò

ÍÑÓÛ ÑÌØÛÎ ÉÑÎÕÍ

Þ»»¬¸±ª»² «-»¼ ¿ -·³·´¿® ²¿®®¿¬·ª» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ±ª»®½±³» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©±®µ-ô

»® ¸» ¸¿¼ ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¸·- °®±¹®»-ó
-·ª» ´±-- ±º ¸»¿®·²¹ò ß² ·²¬»®»-¬·²¹ »¿®´·»® ©±®µô º®±³ ïéçëô ·- ±²» ±º ¬¸» °·¿²± ¬®·±-
» -»½±²¼ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸»
-»½±²¼ ±º ¬¸»-» ¬®·±- ¾»¹·²- ·² ¿ ¾®·¹¸¬ó¬±²»¼ô ®»´¿¨»¼ô °¿-¬±®¿´ ³±¼» ø¬¸» µ»§ ·-

·¬»®¿¬·±²- ±º Þó-¸¿®°ô ¿ ²±¬» º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ³¿·² -½¿´» ¿²¼ «-»¼ ¸»®» ¿- ¿ -«¾¬´»
» »³¾»´´·-¸·²¹ º«²½¬·±²
±º ¬¸» Þó-¸¿®° ·- ½´»¿®ô ¿²¼ ·¬ ®»-±´ª»- ²±®³¿´´§ô ¾«¬ ·¬ ·- ®¸»¬±®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ¾§

»®ô ¬¸·- ¬±²¿´ °®±¾´»³ ¾«®-¬- ±«¬ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»²- ¬± »¨°´±¼» ¬¸»
·-
³±ª»³»²¬ ø´·µ» ¬¸» ±¬¸»®- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ ·- ½¿-¬ ·² ±²» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
·- º±®³ ·-
»

» ¬±²¿´ °®±¾´»³ °±-»¼ ¾§ ¬¸» Þó-¸¿®° ¬¸®»¿¬»²- ¬± ±ª»®ó

¬«®² ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ½±²ª»²¬·±²- ·² ¿ ¸·¹¸´§ ¼»-¬¿¾·´·¦·²¹ ©¿§ò

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Ò ß Î Î ßÌ × Ê Û Í Ñ Ú Ü× Í ß Þ × Ô × Ì Ç ÑÊ Û Î ÝÑ Ó Û æ Þ Û ÛÌ Ø ÑÊ Û Ò Å ëç Ã
 »²ô ¬¸» °®±¾´»³¿¬·½ Þó-¸¿®°ô ®»-°»´´»¼ ¿- Ý󲿬«®¿´ô °«-¸»-

»²¼-òîé ̱©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´ºô ¿¬ ¿ ³±³»²¬ ©¸»² ¬¸» °·»½» ·- -«°°±-»¼

» -»½±²¼ º±®³¿´
¸¿´º ¬¸«- ¬¸®»¿¬»²- ¬± »²¼ ²±¬ ·² ¬¸» ¸±³» µ»§ ±º Û ³¿¶±® ¾«¬ ·² ¬¸» °®±º±«²¼´§
°®±¾´»³¿¬·½ µ»§ ±º Ý ³¿¶±®ò ײ ®»-°±²-» ¬± ¬¸·- ¼·-®«°¬·±²ô Þ»»¬¸±ª»² ¿¼¼- ¿
-«°°´»³»²¬¿®§ -»½¬·±² ¬± ¬¸» º±®³ô ¿ ½±¼¿ô ©¸·½¸ «²¼»®¬¿µ»- -¬®»²«±«-ô ®»°»¿¬»¼
±®¬- ¬± ®»¹¿·² ¬¸» ¬±²·½ô Û ³¿¶±®ò ߬ ¬¸» ª»®§ »²¼ô ·² ¬¸» ´¿-¬ º»© ³»¿-«®»-ô ¿²
»¨°®»--·ª» ¬«®² ¬±©¿®¼ Û ³·²±® ¾®·²¹- ·² ¿ Ý󲿬«®¿´ò Ý ·- ¬¸» ´¿-¬ ½¸®±³¿¬·½ ²±¬» ·²

³¿´·¦»¼ ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» ¸±³» µ»§ô Û ³¿¶±®ò

Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ·² ¼®¿³¿¬·½ ¬»®³-ô ©» ¸»¿® ¿ ½¸®±³¿¬·½ ²±¬» ·²-·²«¿¬»
·¬-»´º »¿®´§ ·² ¬¸» ©±®µò ׬ ¸¿- ²± ·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°¿®»²¬ ½±²-»¯«»²½»-ô ¾«¬ ´¿¬»®
¾«®-¬- º±®¬¸ ·² ·²½®»¿-·²¹´§ ª·±´»²¬ ¿²¼ ¼»-¬¿¾·´·¦·²¹ ©¿§-ô ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§
±º ¬¸» º±®³ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» °·»½» ¼±»- -«½½»»¼ ·² ²±®³¿´·¦·²¹ ·¬- ¿¾²±®³¿´ »´»ó
»

» ¼·-ó
» °·»½» ²»ª»® º«´´§ ®»½±ª»®-

·- ©±®µ
³·¹¸¬ ¾» -¿·¼ ¬± ¾» ¿¾±«¬ ¼·-¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ²±¬ ¿¾±«¬ Þ»»¬¸±ª»²•- ±©² ¼»¿º²»--ô ©¸·½¸
©¿- ²±¬ §»¬ ³¿²·º»-¬ò ß²¼ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¼·-¿¾·´·¬§ ³·¹¸¬ ¾» ¬®·«³°¸¿²¬´§ ±ª»®ó
½±³» ·- ²±¬ §»¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ³·¨ò
ײ ³¿²§ ±¬¸»® ©±®µ-ô Þ»»¬¸±ª»² ½±²º®±²¬- ¬±²¿´ °®±¾´»³- ø-§³¾±´·½¿´´§ ®»°®»ó
-»²¬·²¹ ¼·-¿¾·´·¬·»-÷ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§- ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±«¬½±³»-ò Ø·- Ê·±´·²
ݱ²½»®¬± ·- ·² Ü ³¿¶±®ô ¿²¼ ¬¸» Üó-¸¿®°- ¬¸¿¬ »²¬»® ·² ³»¿-«®»- ïð ¿²¼ ïî ±º ¬¸»

½¸®±³¿¬·½ ²±¬» ·² ¬¸» ³±ª»³»²¬ô ¿²¼ ·¬ »²¬»®- º±´´±©·²¹ ¿ -©»»¬ô -·³°´»ô ´§®·½¿´ô

îéò “ß ²±²®»-±´ª·²¹ »¨°±-·¬·±²ô’ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ø»°±µ±-µ· ¿²¼ Ü¿®½§ øîððê÷ò Ú±® Ø»°±µ±-µ·
»³»æ
»-» ·²ª±´ª» ½¿-»- ·² ©¸·½¸ Í ¾»¹·²- ²±®³¿¬·ª»´§ô ·² ¬¸» °®±°»® “²»© µ»§ô’ ¬¸»²
“´±-»-’ ¬¸¿¬ ²»© µ»§ °»®³¿²»²¬´§ ·²¹ »´-»ó
©¸»®»ò ò ò ò ײ ¿´´ ½¿-»- ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ®»½¿°·¬«´¿¬·±² ·- ¼»»°´§ °®±¾´»³¿¬·¦»¼ò ò ò ò Í
-¬¿®¬- ±«¬ ·² ¬¸» ²±®³¿¬·ª» Þ ³¿¶±® ø³»¿-«®» îê÷ ¾«¬ ¬¸·- µ»§ ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± -´·°°¿¹»
¿²¼ ½®·-·-ò Ò± Þ ÐßÝ Å°»®º»½¬ ¿«¬¸»²¬·½ ½¿¼»²½» ·² Þ󳿶±®Ã ±½½«®-ô ¿²¼ ¬¸» »¨°±-·ó
»-» °®±¾´»³-

»¿®´·»-¬ ·² ¬¸» ®»°»®¬±®§ øØ»°±µ±-µ· ¿²¼ Ü¿®½§ îððêô ïìî÷ò

Å êð à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
øïççç÷ ±¾-»®ª»-ô ¬¸» Üó-¸¿®° ·- ¸¿®¼ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¸¿®³±²·½¿´´§ô -± ¼·ª±®½»¼ ·- ·¬
»®ò ׬ ·- ²±¬ »ª»² ½´»¿® ·º ¬¸» ²±¬» ·-

°«¾´·-¸»¼ -½±®»÷ò
»²ô ©·¬¸ ²± ±¾ª·±«-

·- ¼»¹®»» ±º ®»¹·-¬®¿´ô ¬·³¾®¿´ô ®¸§¬¸³·½ô ¿²¼ ³±¬·ª·½ -§²¬¸»-·-

³¿µ»- ·¬ ¸¿®¼ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» °·¬½¸ Üó-¸¿®° ®»³¿·²- ¿² ·--«»ò ر© ½¿² ·¬ ²±¬
¾»ô -±«²¼·²¹ ¿- ±¼¼ ¿- ·¬ ¼±»-á Ç»¬ ¬¸» ³«-·½ ³¿µ»- ²± ³»²¬·±² ±º Üó-¸¿®° º±® ¿²
»® ¬¸·- ½¿¼»²½» Å·² ³»¿-«®» ïèÃ’ øÜ«¾·»´ ïçççô îêê÷ò
» Üó-¸¿®° ¼±»- ¸¿ª» ½±²-»¯«»²½»- ´¿¬»®ô ¾«¬ ²±¬ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» -±®¬ ±º ·²¬»²-»
·²-¬¿¾·´·¬§ º¿³·´·¿® º®±³ ±¬¸»® ©±®µ- ©·¬¸ -·³·´¿® ¬±²¿´ °®±¾´»³-ò ο¬¸»®ô ¬¸» Ê·±´·²
ݱ²½»®¬±•- Üó-¸¿®° ·- ²±®³¿´·¦»¼ º¿·®´§ »¿®´§ ·² ¬¸» ²¿®®¿¬·ª»ô ¿²¼ ·- °®±ª·¼»¼ ¿
´±¹·½¿´ ¸¿®³±²·½ »¨°´¿²¿¬·±² ©·¬¸·² Ü󳿶±®ò Ø»®» ·- ̱ª»§•- øïçìç¾ô íèì÷ ¼»-½®·°ó
» ³§-¬»®·±«- «²¿½½±³°¿²·»¼ Ü -¸¿®° ²»¿® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ê·±´·²

²·¦»¼ °¿--¿¹» »¨°´¿·²- ·¬ ¿- ¿² »¨¿³°´» ±º -©»»¬ ®»¿-±²¿¾´»²»--ò’

»®» ·- ¿ -¬®·µ·²¹ ¼·-°¿®·¬§ ·² ¬¸·- ©±®µ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ¬±²¿´

®³ó

º®±³ ¿¹¿·²ò

» ³±-¬ °±¬»²¬ ±º ¬¸»-» ³±¼«´¿¬·±²- ·²ª±´ª»- ¬¸» »²¬·®» -»½±²¼

®±«¹¸±«¬ ¿´´ ¬¸®»» ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» ©±®µô
Þ»»¬¸±ª»² ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ²±®³¿´ -·¨¬¸ ¼»¹®»» ±º ¬¸»
·-
¼«¿´·¬§ ¸¿- ¿ °±©»®º«´ -§³¾±´·½ ½¸¿®¹»ô ¿- É·´´·¿³ α¬¸-¬»·² ±¾-»®ª»-æ “× ¸¿ª» ¬¸»
-¬®±²¹ -»²-» ¬¸¿¬ Ý󲿬«®¿´ ·- ·²¬»²¼»¼ ¿- ¬¸» ‘¸»¿´¬¸§ô• »¨¬®±ª»®¬»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸»

¼»½·-·ª» ¿½¬·±²’ ø°»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²÷ò

°»½¬»¼ô ½¸®±³¿¬·½ô °®±¾´»³¿¬·½ Ú󲿬«®¿´ ·²¬®«¼»- ·²¬± ¿ ¾®·¹¸¬ô ¾®·´´·¿²¬ô ¾®¿ª«®¿ Ü

» ·²¬®«-·±² ·- ®¸»¬±®·½¿´´§ ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ -«¼¼»² ½¸¿²¹» ±º ¬»¨¬«®» ¬± ¿ -·²¹´»
» ¸¿®³±²·½

²±®³¿´·¦» ·¬÷ ¾»½±³» ¬¸» º±½«- ±º ¬¸» ³«-·½¿´ ²¿®®¿¬·ª»ò

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Ò ß Î Î ßÌ × Ê Û Í Ñ Ú Ü× Í ß Þ × Ô × Ì Ç ÑÊ Û Î ÝÑ Ó Û æ Þ Û ÛÌ Ø ÑÊ Û Ò Å êï Ã
 ײ ·¬- ´±½¿´ ½±²¬»¨¬ô ¬¸» ³«-·½ ½±²¬·²«»- ¾¿½µ ·² ¼·¿¬±²·½¿´´§ «²·³°¿·®»¼ Ü
³¿¶±®ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±© ·² ¿ ´§®·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸»®±·½ ³±¼»ò Ô¿¬»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬±²ó

¦¿¬·±² ±º ¬¸» Ú ·¬-»´º ¿- ¬¸» ½«´³·²¿¬·²¹ »ª»²¬ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ -»½¬·±²ò É·¬¸·²
¬¸» ®»½¿°·¬«´¿¬·±²ô ¿ ¹®»¿¬´§ »¨°¿²¼»¼ ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬¸» -»½±²¼ ¬¸»³» ·- ¬¸» ½±²¬»¨¬

·- ©±®µ ¬¸«- º±´´±©- ¬¸» º¿³·´·¿® ²¿®®¿¬·ª» °¿¬¸ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ±ª»®½±³» øº±´´±©·²¹
Ó·¬½¸»´´ ¿²¼ Ͳ§¼»®÷æ ·¼»²¬·º§·²¹ ¼»ª·¿²½»ô ³¿®µ·²¹ ·¬ ¿- °®±¾´»³¿¬·½ô ¾®·²¹·²¹ ·¬
º®±³ ¬¸» °»®·°¸»®§ ¬± ¬¸» ½»²¬»®ô ¿²¼ ®»°¿·®·²¹ ·¬ò
ײ ¿´´ ±º ¬¸» ©±®µ- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ±ª»®ó
·- º±®³
»³»®¹»- º®±³ ¿ ¼»-·®» ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ ®»-±´ª» ³«-·½¿´ ¬»²-·±² ±² ¬¸» ´¿®¹»-¬ -½¿´»ò
» »--»²¬·¿´ ·³°»®¿¬·ª» ±º ¬¸» º±®³ ·- ¬¸¿¬ ³«-·½ ¸»¿®¼ ·² ¿ ²±²¬±²·½ µ»§ ·² ¬¸»

» ²±®³¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±²¿´ °®±¾´»³ ¬¸«- ½±·²½·¼»- ©·¬¸ ¬¸·- ´¿®¹»® º±®³¿´
¬¸®«-¬ ¬±©¿®¼ ²±®³¿´·¦¿¬·±²ò
ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¬¸»®» ·- ¿ °±¬»²¬ ¿²¿´±¹§ ¬± ¬¸» ´·¬»®¿®§ º±®³ ±º ¬¸» ²±ª»´ô ©¸·½¸
»³»®¹»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- ¬¸» -±²¿¬¿ º±®³ô ·² ®»-°±²-» ¬± -·³·´¿® -±½·¿´ º±®½»-ô
¿²¼ ©·¬¸ -·³·´¿® ½«´¬«®¿´ ·³°¿½¬æ

׺ ©» ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ²±ª»´- ¿®» ¿ -±½·¿´ °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ¿®±-» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ±º ³·¼ó
¼´»ó½´¿-- ¸»¹»³±²§ô ¬¸»² ©» ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» °´±¬ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²±ª»´-
¬»²¼ ¬± °«´´ ¬±©¿®¼ ¬¸» ²±®³¿¬·ª»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³±-¬ ½¸¿®¿½¬»®- ·² ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§
²±ª»´- ¿®» -±³»©¸¿¬ ±®¼·²¿®§ °»±°´» ©¸± ¿®» °«¬ ·² ¿¾²±®³¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿-
±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ¸»®±·½ ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ·¼»¿´ ·² »¿®´·»® º±®³- -«½¸ ¿- ¬¸»
» ²±ª»´ º±®³ô ¬¸¿¬ °®±´·º»®¿¬±® ±º ·¼»±´±¹§ô ·- ·²¬®·½¿¬»´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ½±²ó
½»°¬- ±º ¬¸» ²±®³ò Ú®±³ ¬¸» ¬§°·½¿´·¬§ ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ½¸¿®¿½¬»®ô ¬± ¬¸» ²±®³¿´·¦·²¹
¼»ª·½»- ±º °´±¬ ¬± ¾®·²¹ ¼»ª·¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®- ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ²±®³¿´ ±º -±½·»¬§ô ¬± ¬¸» ²±®ó
³¿´·¦·²¹ ½±¼¿ ±º »²¼·²¹-ô ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ó ¿²¼ ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ ²±ª»´ °®±³«´¹¿¬»-
»®»²½»-
»®»²½»- øÜ¿ª·- ïççëô ìî ¿²¼ ìç÷ò

» ½«´¬«®¿´ ©±®µ ±º ¬¸» ²±ª»´ ·-ô ·² °¿®¬ô ¬± ¿--»®¬ ¬¸» ²±®³¿´·¬§ ±º ·¬- ½»²¬®¿´
» -±²¿¬¿ º±®³ô ·² ·¬- ½»²¬®¿´ ¼·¿ó
´±¹«» ¾»¬©»»² ²±®³¿´ °®±½»¼«®»- ¿²¼ “¼»º±®³·¬·»-’ ¼±»- ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º ©±®µæ

¿²¼ ¿--·-¬- ·² ½±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸»³ò ß- Þ»»¬¸±ª»² »³°´±§- ¬¸» º±®³ ·² ¬¸» ©±®µ-
¼·-½«--»¼ ¸»®»ô ¬¸» -±²¿¬¿ º±®³ô ©·¬¸ ·¬- ·²¸»®»²¬ ¬¸®«-¬ ¬±©¿®¼ ²±®³¿´·¦¿¬·±²ô

¸·¹¸ ±® ´±© ½±³»¼§ô ±® ¿´´±©»¼ ¬± ½®»¿¬» ³«-·½¿´ ¼·-®«°¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» -½¿®½»´§
®»½«°»®¿¾´»ò

Å êî à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
ÝØßÐ ÌÛ Î í
Ó«-·½¿´ Ò¿®®¿¬·ª»- ±º Ü·-¿¾·´·¬§
ß½½±³³±¼¿¬»¼æ ͽ¸«¾»®¬

ß “ÐÎÑÓ×ÍÍÑÎÇ ÒÑÌÛ’ ×Ò ß ÓÑÓÛÒÌ ÓËÍ×ÝßÔ

ײ ͽ¸«¾»®¬•- Ó±³»²¬ Ó«-·½¿´

·² ³»¿-«®» ïî ¬± ®»-±´ª» ¬± Ú ¿- »¨°»½¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸¿®¼´§ ²±¬·½»¼ ·² ·¬- ´±½¿´ ½±²¬»¨¬ô
» ³±-¬ »¨¬®»³» ±º
¬¸»-» ³±ª»- ·- ¿ ³±¼«´¿¬·±² ¬± Û ³¿¶±®ô ©¸»®» ¬¸» ¬±²¿´´§ °®±¾´»³¿¬·½ Ûô ¼·-¬¿²¬ º®±³

±º ¬¸» ¼»ª·¿²¬ Û󲿬«®¿´ ·- º»´¬ ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ¾»§±²¼ò

“°®±³·--±®§ ²±¬»ô’ ¬¸¿¬ ·-ô ¿ ²±¬» “¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¾´±½µ»¼ º®±³ °®±½»»¼·²¹ ¬± ¿² ·²¼·ó
½¿¬»¼ ®»-±´«¬·±²ô ¿²¼ ©¸±-» ¬¸©¿®¬»¼ ½±²¼·¬·±² ·- «²¼»®´·²»¼ ¾±¬¸ ¾§ ®¸§¬¸³·½
»³°¸¿-·- ¿²¼ ¾§ ®»´¿¬·ª» ·-±´¿¬·±²’ øݱ²» ïçèîô îíê÷ò ײ ݱ²»•- ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¬¸·-
©±®µ

´·²¹ »´»³»²¬ ·²¬± ¿² ±¬¸»®©·-» °»¿½»º«´

³¿µ»- ·¬-»´º ¿¬ ¸±³» ¾«¬ »ª»² ¬¿µ»- ±ª»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º »ª»²¬- ·² ±®¼»® ¬± ®»ª»¿´ «²-«-ó
¿·®- »ª»²¬«¿´´§ ®»¬«®²-ô ¬¸» ±®·¹·²¿´´§
º±®»·¹² »´»³»²¬ -»»³- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»´§ ¿--·³·´¿¬»¼ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®¿²½» ·-
» »´»³»²¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¬¿³»¼å ·¬ ¾«®-¬- ±«¬ ©·¬¸ »ª»² ¹®»¿¬»® º±®½»ô
®»ª»¿´·²¹ ·¬-»´º ¿- ¾¿-·½¿´´§ ·²·³·½¿´ ¬± ·¬- -«®®±«²¼·²¹-ô ©¸·½¸ ·¬ °®±½»»¼- ¬± ¼»³±´·-¸
øݱ²» ïçèîô îíç›ìð÷ò

»½¬ ±º ª·½» ±² ¿ -»²-·¬·ª» °»®-±²¿´·¬§ô’ ¿²¼ô

»½¬-ò
 ß ª·½»ô ¿- × -»» ·¬ô ¾»¹·²- ¿- ¿ ²±ª»´ ¿²¼ º¿-½·²¿¬·²¹ -«¹¹»-¬·±²ô ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¼¿²¹»®±«-
®¿½¬·ª»²»--
»²½±«®¿¹»- ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿¬·±²ô ´»¿¼·²¹ ¬± °±--·¾´» ±¾-»--·±² ¿²¼ »ª»²ó
¬«¿´ ¿¼¼·½¬·±²ò ׺ ±²» ²±© ¿°°¿®»²¬´§ ®»½±ª»®- -»´ºó½±²¬®±´ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·½» ¸¿-
»² ¬±± ´¿¬»æ »·¬¸»® ¬¸» ¸¿¾·¬ ®»¬«®²- ¬± »¨»®¬ ·¬- ¼±³·²¿¬·±² ·²
¬¸»·® ·²¼»´·¾´» ¿²¼

ïçèîô îìð÷ò

» ¬»®³ “ª·½»’ ·- ¿°°¿®»²¬´§ ݱ²»•- -«¾¬´» ®»º»®»²½» ¬± ͽ¸«¾»®¬•- -»¨«¿´ °®±³·-ó

ï
ͽ¸«¾»®¬•- “ª·½»ô’ ·²
¬¸·- ®»¿¼·²¹ô °®±ª»- ·³°±--·¾´» ¬± ®»°®»--ô ¿²¼ ¾«®-¬- º±®¬¸ ©·¬¸ ¼»-¬®«½¬·ª» ½±²-»ó
» °®±¹®»--
±º ͽ¸«¾»®¬•- ¾±¼·´§ »¨°»®·»²½» ±º ·´´²»-- ¿²¼ ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¸·- ³«-·½ º±´´±© ¬¸»
-¿³» °¿¬¸ô ±º ¿² »²½±«²¬»® ©·¬¸ ¿²¼ ®»-°±²-» ¬± ¼·-¿¾·´·¬§ò
ݱ²»•- °®±³·--±®§ ²±¬»- ¿®» ¿ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼ ±º “¬±²¿´ °®±¾´»³ô’ ¿ ®¸»¬±®·½¿´´§
½¸¿®¹»¼ ½¸®±³¿¬·½·-³ ¬¸¿¬ »²¹»²¼»®- ¸¿®³±²·½ ¿²¼ º±®³¿´ ¼·-®«°¬·±²-ò ݱ²» ¼±»-
»® ¿ -·³°´» ±²»ó¬±ó±²» ³¿°°·²¹ ±º ¬¸» ¬±²¿´ °®±¾´»³ ±²¬± ¿ °¿®¬·½«´¿®
¼·-¿¾·´·¬§ô ±® »ª»² ¬± ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¨·»¬§ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º
·²¹ ·² ³±¬·±² ¿ ²¿®®¿¬·ª»
¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»º«´´§ ·²¬»®°®»¬»¼ ·² ¬»®³- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±³°±-»®•- ±©²
°»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò
»®»²¬ º®±³ ¬¸±-»
±º Þ»»¬¸±ª»²ô ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®ò Ú±® Þ»»¬¸±ª»²ô ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ¬± ¾»
»² ¬¿µ» ±² ¬¸» °»®-±²ó
»®»²¬ »¨°»®·»²½» ±º
»®»²¬ ³«-·½¿´ ·²½´·²¿¬·±²-ô ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿²
¾» «²»¯«·ª±½¿´´§ ±ª»®½±³»ò ο¬¸»®ô ·¬ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ´·ª»¼ ©·¬¸ô ¿½½±³ó
³±¼¿¬»¼ò ׬- ¬®¿½»- ½¿² ²»ª»® ¾» »¨°«²¹»¼ô ¾«¬ ´»¿ª» ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿®µ ±² ¬¸»
³«-·½¿´ ¾±¼§ô ¶«-¬ ¿- -§°¸·´·- ³¿®µ- ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾±¼§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ©¸»² ͽ¸«¾»®¬
¹®¿°°´»- ³«-·½¿´´§ ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬§ô ¸·- ©±®µ- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± »²¿½¬ ¬¸» ½«´¬«®¿´
-½®·°¬ ±º ¬¸» Í¿·²¬´§ Í¿¹» øÒ±®¼»² ïççê÷ô ·² ©¸·½¸ ¼·-¿¾·´·¬§ ½±²º»®- ¿ -«°®¿²±®³¿´
©·-¼±³ò ײ ͽ¸«¾»®¬•- ³«-·½ô ¬¸»®» ·- ¿ -»²-» ¬¸¿¬ ©·-¼±³ ·- -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»®ó
»®·²¹ò

Ð×ßÒÑ ÍÑÒßÌß ×Ò ÞóÚÔßÌ ÓßÖÑÎô Üò çêð

» ½«®®»²¬ ½±²ª»®-¿¬·±² ¿¾±«¬ ͽ¸«¾»®¬•- -»¨«¿´·¬§ ¾»¹·²- ©·¬¸ ͱ´±³±² øïçèç÷ò ͱ´±³±²•-
¿®¹«³»²¬ô ¿²¼ ͽ¸«¾»®¬•- -»¨«¿´·¬§ô ®»³¿·² ½±²¬®±ª»®-·¿´ ¬±°·½-ò Í»»ô º±® »¨¿³°´»ô ӽݴ¿®§ ïççíò

Å êì à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
³»¿-«®» è ¿²¼ ·¬- ¹»²»®¿¬·ª» ·³°´·½¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ©·¼»´§ ¼·-½«--»¼òî ײ α-»²•-
©±®¼-æ

°·¿²·--·³±ô
» ´±²¹ °¿--¿¹» ·² Úó-¸¿®° ³·²±®
Å¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» -»½±²¼ ¬¸»³» ¿®»¿Ã ©±®µ- ±«¬ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ±°»²·²¹
¬¸»³» ±² ¬¸» ´¿®¹»-¬ -½¿´» øα-»² ïçèðô îìç÷ò

»-» ·³°´·½¿¬·±²-ô ¾±¬¸ º±®³¿´ ¿²¼ ¸¿®³±²·½ô ·²½´«¼» ¾±¬¸ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ -»½±²¼
¬¸»³» ·² Úó-¸¿®° ³·²±®ô ¿´´«¼»¼ ¬± ¾§ α-»²ô ¿²¼ ¿ °®±¬®¿½¬»¼ »°·-±¼» ·² Ü ³·²±®
²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ -»½¬·±²ò
Ûª»² ¿- ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ±º ͽ¸«¾»®¬•- ³«-·½ ·²ª±´ª»- ²±®³¿´·¦·²¹ ¬¸» ¬±²¿´´§ °®±¾ó

»³°¬- ¬± ²±®³¿´·¦» ¬¸»³ ¿²¿´§¬·½¿´´§òí » ³«-·½¿´

»³°¬·²¹ ¬± ®¿¬·±ó
²¿´·¦» ͽ¸«¾»®¬•- ¸¿®³±²§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± °®»ª¿·´·²¹ ø«-«¿´´§ Þ»»¬¸±ª»²·¿²÷ ²±®³-
·²ª±´ª»- ¾±¬¸ ͽ¸«¾»®¬ ¿²¼ -±³» ±º ¸·- ½®·¬·½- ·² ¬¸» »³»®¹·²¹ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ½±²ó

¬¸» -±²¿¬¿•- ¬±²¿´·¬§ô ´·µ» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ͽ¸«¾»®¬•- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¸¿®³±²·»- ¬±

¬±²¿´·¬§ ·² ¹»²»®¿´ô ¸¿- ¾»»² «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¿¾²±®³¿´ô ®»¯«·®·²¹ ³«-·½¿´ ±® ¿²¿´§¬ó
«-ô ¬¸» »¨°®»--·ª» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ©±®µ ¼»°»²¼- ±² «²¼»®ó

»® »¨°´±®·²¹ ø±® °»®¸¿°- ·²¼«´¹·²¹ ·²÷ «²«-«¿´ ¸¿®³±²·»- ¿²¼ µ»§- ¬± ©¸·½¸
±®¬ ¬± ¸»¿´ ¬¸¿¬

îò ß³±²¹ ®»½»²¬ ¼·-½«--·±²-ô -»» É»¾-¬»® øïçéè›éç÷ô α-»² øïçèð÷ô Õ»®³¿² øïçèê÷ô Ú·-µ
»®- ¿ ͽ¸±»²¾»®¹·¿² ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ »³°¸¿ó

íò ݱ¸² øïççç÷ ·²½´«¼»- ¿ ¾®·»º -«®ª»§ ±º ½®·¬·½¿´ ®»-°±²-»- ¬± ͽ¸«¾»®¬•- ¸¿®³±²§ ¹»²»®¿´´§

»-» ®»-°±²-»- º¿´´ ®±«¹¸´§ ·²¬± ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ®»½±¹²·¦»
¬¸» ½¸¿´´»²¹» °±-»¼ ¾§ ͽ¸«¾»®¬•- ³«-·½ ¬± ²±®³¿¬·ª» øÞ»»¬¸±ª»²·¿²÷ ¬±²¿´ ¸¿®³±²§æ ï÷
»³°¬- ¬± ®»½±²½·´» ͽ¸«¾»®¬•- ¸¿®³±²·»- ©·¬¸ ¬±²¿´ ²±®³-å î÷ ½»´»¾®¿¬·±²- ø±® ½±²¼»³ó
²¿¬·±²-÷ ±º ͽ¸«¾»®¬•- ¸¿®³±²·»- º±® ¬¸»·® ·²¼»°»²¼»²½» º®±³ ¬±²¿´ ²±®³-å í÷ ½®»¿¬·±² ±º
¿´¬»®²¿¬·ª»ô ²±²¬±²¿´ ¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ-ò ݱ¸²•- ¿®¬·½´» ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¬¸·®¼ ½¿¬»¹±®§ò

ø·ò»òô «²¼»®-¬±±¼ ·² ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ½´¿--·½¿´ ²±®³-÷ô -»» Ú·-µ øîððïô ïç÷æ

»®»²¬·¿¬·±² ±º µ»§- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬±²·½
¿²¼ ¼±³·²¿²¬ º®±³ ¬¸±-» º«²¼¿³»²¬¿´ µ»§-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ·² ¸·- ³¿¬«®» ³«-·½ ¸» -¬·´´
¿½½±®¼- ¬± ¬±²·½ ¿²¼ ¼±³·²¿²¬ ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬®«½¬«®¿´ ®±´»-ô ¸» ¼±»- ²±¬ -·³°´§ ®»´»ó
¹¿¬» ½´¿--·½¿´ ¬±²¿´ ¿²¼ º±®³¿´ °®±½»¼«®»- ¬± ¿ °»®·°¸»®¿´ô º®¿³»ó°®±¼«½·²¹ -¬¿¬«-ò ײ-¬»¿¼
¸» »¨°´±®»- ¸·- ±©² ·¼·±-§²½®¿¬·½ ¬±²¿´ °¿¬¸- ¿²¼ ½®»¿¬»- -°¿½» º±® ¬¸»-» »¨°´±®¿¬·±²-
¿¹¿·²-¬ ¬¸» °»®-·-¬·²¹ ¿²¼ °¿´°¿¾´» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» ¬±²·½ó¼±³·²¿²¬ ¿¨·-ò

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Ò ß Î Î ßÌ × Ê Û Í Ñ Ú Ü × Í ß Þ × Ô ×Ì Ç ß Ý ÝÑ Ó Ó Ñ ÜßÌ Û Ü æ Í Ý Ø Ë Þ Û ÎÌ Å êë Ã
¼·--·°¿¬»- ·² -·´»²½»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ³«-·½ °®±ª·¼»- ¬©± -¬®±²¹ °»®º»½¬ ¿«¬¸»²¬·½
» ¼·-®«°¬·ª» °±¬»²¬·¿´

²±®³¿´·¦»¼ò
Þ«¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ½±²¬·²«»- ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»óº±´¼ ®»³·²·-½»²½» ±º ¬¸» ±°»²·²¹

» ¬±²¿´ °®±¾´»³ ¸¿- ²±¬ ¾»»²

Ý»®¬¿·²´§ ¬¸»®» ·- ²± -»²-» ¿¬ ¿´´ ±º ¸»®±·½ ±ª»®½±³·²¹ ·² ¬¸» Þ»»¬¸±ª»²·¿² ³¿²²»®ò

¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ô ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ½«®»¼ ·² ¬®·«³°¸ ±® ³±«®²»¼ ¿- ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿¹»¼§ô

·- ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬»¼ò

³±ª»³»²¬ ©±®µò ײ ¬¸» Ú·²¿´»ô ¬¸» ¬±²¿´ °®±¾´»³ ·- ®»ª·-·¬»¼ º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬·³»ò ײ
ß´º®»¼ Þ®»²¼»´•- ¼»-½®·°¬·±²ô

ײ ¬¸» ¬±«½¸·²¹ »°·´±¹«» ų»¿-«®»- ìçð›ëïïÃô ©¸·½¸ -»»³- ¬± -«-°»²¼ ¬·³» ¾»º±®» ¬¸»
¿ô »

-±²¿¬¿•- “ܱ´»²-

Þ«¬ ¼»-°·¬» Þ®»²¼»´•- ®»º»®»²½» ¬± ¿ °®±¾´»³ “±ª»®½±³»ô’ ¬¸» Ú·²¿´»•- ¬®»¿¬³»²¬ ±º

Þ»»¬¸±ª»²•- Û·¹¸¬¸ ͧ³°¸±²§•- Ú·²¿´» ¼±»- ¬± ¬¸» Û®±·½¿

¸«³±®±«- ¿²¼ ·®±²·½ ½±³³»²¬¿®§ ±² ©¸¿¬ ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ -»»³»¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ ±®
®»¿´ ¬®¿¹»¼§ò

Ð×ßÒÑ ÌÎ×Ñ ×Ò ÞóÚÔßÌ ÓßÖÑÎô ÑÐò çç øÜò èçè÷

°·»½» ¬± ¬¸» ͱ²¿¬¿ô ¾±¬¸ ·² ¬»®³- ±º -¬®«½¬«®» ¿²¼ ²¿®®¿¬·ª»ò Þ±¬¸ ©±®µ- ¼¿¬» º®±³
¬¸» »²¼ ±º ͽ¸«¾»®¬•- -¸±®¬ ´·º»ô ©¸»² ¸·- -§°¸·´·-ô ¿²¼ ¬¸» ¿®¼«±«- ½±²¬»³°±®¿®§

·- ·- ¿ ½«´³·²¿¬·²¹ °±·²¬ ·² ¬¸» º±®³¿´ ¼®¿³¿ô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹

Å êê à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
±º ¬¸» ®»½¿°·¬«´¿¬·±²ô ©¸»² ¬¸» ±°»²·²¹ ³«-·½ ®»¬«®²- ·² ¬¸» °®·²½·°¿´ µ»§ò Ë-«¿´´§

®»´»¿-»ô °®»¼·½¿¬»¼ ±² ¿ ¼±«¾´» ®»¬«®²æ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬«²» ½±³»- ¾¿½µ ·² ·¬- ±®·¹·²¿´
µ»§ò
ײ ¬¸» з¿²± Ì®·±ô ¬¸·- ¼±«¾´» ®»¬«®² ·- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ±ª»®¬«®²»¼ò ß- ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ -»½¬·±² »²¼-ô ¬¸» ³«-·½ -¬¿²¼- ±² Úå ¬¸·- ·- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ²±¬» ±º ¬¸»

»²ô ¿- ¬¸» ®»½¿°·¬«´¿ó

-¬¿®¬- ¬± -·²µ ·²ô ¬¸» ±°»²·²¹ ³«-·½ »²¬»®-ô -·¹²¿´·²¹ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ®»½¿°·¬«ó

¸¿- ¿°°¿®»²¬´§ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¸·¶¿½µ ¬¸» º±®³ô ¼·ª»®¬·²¹ ¬¸» ³«-·½ º®±³ ¬¸» ²±®³¿¬·ª»

ì
ß- ·² ¬¸» ͱ²¿¬¿ô ¬¸»

«²¬·´ ª·®¬«¿´´§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ò

ײ ¾±¬¸ ¬¸» ͱ²¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» з¿²± Ì®·±ô ¬¸»®» ·- ²± Þ»»¬¸±ª»²·¿² -»²-» ±º ª·²¼·ó

·- ¬±²¿´ °®±¾´»³ ¬¸»²

´»¿¼- ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸¿®³±²·½ ¼·-´±½¿¬·±²- ¿²¼ º±®³¿´ ¼»º±®³¿¬·±²-ò ײ ¬¸» »²¼ô
¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬±²¿´ °®±¾´»³ ·- ²±¬ ±ª»®½±³»ô ¾«¬ ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬»¼ò

ÓÛÌßÐØÑÎÍ ÑÚ Ü×ÍßÞ×Ô×ÌÇ

«-»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»-» ©±®µ-ò ײ ¬¸» ¬©± Þ»»¬¸±ª»² -§³°¸±²·»- ¼·-½«--»¼ ·²

½¸¿°¬»® îô ½®·¬·½- ¸¿ª» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ¬±²¿´´§ °®±¾´»³¿¬·½ Ýó-¸¿®° ¿- ¿ º±®³ ±º
¾´±½µ¿¹»ô ¿² ±¾-¬¿½´» ·² ¿ ¸»®±·½ °®±¹®»-- ¬±©¿®¼ ¿ ¹±¿´ò ײ ¬¸» ͽ¸«¾»®¬ -±²¿¬¿ô ·²

¿ ³»¬¿°¸±®·½¿´ ½±²¬¿·²»®ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬¿·²»® ±°»®¿¬»- ·² ¬©± ®»´»ª¿²¬ -»²-»-ò Ú·®-¬ô

» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Ú

-¬®«½¬«®¿´ ®»½¿°·¬«´¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ¾»¹·² «²¬·´ ¬¸» ¬±²·½ ®»¬«®²- ·² ³»¿-«®» îïïò Þ«¬ »ª»² ·²
¬¸·- ª·»©ô ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸»³¿¬·½ ¿²¼ ¸¿®³±²·½ ®»¬«®²- ·² ·¬-»´º ½±³°®·-»- ¿ “-±²¿¬¿
¼»º±®³¿¬·±²ò’

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Ò ß Î Î ßÌ × Ê Û Í Ñ Ú Ü × Í ß Þ × Ô ×Ì Ç ß Ý ÝÑ Ó Ó Ñ ÜßÌ Û Ü æ Í Ý Ø Ë Þ Û ÎÌ Å êé Ã
º±®½»¼ ¬± ©¿²¼»®ò Í»½±²¼ô ¬¸» °«²½¬«®» °»®³·¬- ¬±¨·½ º±®»·¹² »´»³»²¬- ¬± »²¬»® ¬¸»
¾±¼·´§ »²½´±-«®» º®±³ ±«¬-·¼»ò
Ó¿²§ ¬¸»±®·»- ±º ¬±²¿´ ³«-·½ ·³¿¹·²» ¿ µ»§ ¬± ¾» ¿ µ·²¼ ±º ½±²¬¿·²»®ô ·² ¬¸» -¿³»
©¿§ ¬¸¿¬ ¿ ¾±¼§ ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¿ µ·²¼ ±º ½±²¬¿·²»®æ ¬¸·²¹- ¿®» »·¬¸»® ·²-·¼» ±®
±«¬-·¼» ¬¸» ½±²¬¿·²»®ô ¿²¼ ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¾±«²¼¿®§òë ׺ ¿ µ»§ ·- ¿ ½±²¬¿·²»®ô ¬¸»²
·¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» -»ª»² ¼·¿¬±²·½ ²±¬»- ¿²¼ ¬¸» ¸¿®³±²·½ °®±¹®»--·±²- ¬¸»§ ½¿² º±®³ô
©·¬¸ -«½¸ °®±¹®»--·±²- ¾±«²¼»¼ ¾§ ¿ ½¿¼»²½» øÍ¿-´¿© ïççê÷ò ײ ¬¸¿¬ -»²-»ô
½¸®±³¿¬·½ “°®±³·--±®§’ ²±¬»- ¿²¼ “¬±²¿´ °®±¾´»³-’ ¿®» ·²¬®«-·±²- º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸»
»§ ®«°¬«®» ¬¸» °®±¬»½¬·ª» »¨¬»®²¿´ ¾±«²¼¿®§ ±º ¬¸» ¬±²·½ µ»§ ¶«-¬ ¿- ¿
-¸¿®° ±¾¶»½¬ °·»®½»- -µ·²ò
¿¬ -»²-» ±º ¿ ¾±«²¼¿®§ ¬®¿²-¹®»--»¼ô ¿ ½±²¬¿·²»® -«¼¼»²´§ ±°»²»¼ô ·- º»´¬ ½±²ó
»½¬-ò Ú±® Ú·-µô º±®
»¨¿³°´»ô

-±³»¬¸·²¹ ±«¬-·¼» ±® ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ·-

·³°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»³» ·¬-»´ºô -±³»¬¸·²¹ º¿-½·²¿¬·²¹ ·² ¾±¬¸ ·¬- ¿´´«®» ¿²¼ ·¬- ¼¿²¹»® øÚ·-µ
îððïô îìï›ìîå »³°¸¿-·- ¿¼¼»¼÷ò

Ó»¬¿°¸±®·½¿´´§ô ¬¸» °«²½¬«®» ±º ¿ ½±²¬¿·²»® ·- ¿ ©±«²¼ò Þ§ ®«°¬«®·²¹ ¬¸» ¼·¿¬±ó

·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ³«-·½¿´ ¾±¼§ô ¿²¼ ½®»¿¬» ¿² ±°»²·²¹ ¬¸¿¬ °»®³·¬- ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸»
½±²¬¿·²»® ¬± ´»¿µ ±«¬ ±®ô °»®¸¿°-ô °»®³·¬- ¿² ±«¬-·¼» ·²º»½¬·±² ¬± »²¬»®ò ß´¬¸±«¹¸
¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ͽ¸«¾»®¬ ½®·¬·½·-³ ¸¿- ¬¿µ»² ·² ¬¸» °¿-¬ô × ©±«´¼ -«¹¹»-¬
¬¸¿¬ô ·² ¬¸·- -»²-»ô ¬±²¿´ °®±¾´»³- ³¿§ °®±ª±µ» ¿² ¿²¨·»¬§ ¿¾±«¬ ¾±¼·´§ ·²¬»¹®·¬§
½±³°¿®¿¾´» ¬± ¿²¼ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿²¨·»¬§ °®±ª±µ»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬»³°´¿¬·±² ±º

½¸®±³¿¬·½ ²±¬»-ô ·² ¿´´ ±º ¬¸»·® ½¸¿´´»²¹·²¹ ¼»ª·¿²½» º®±³ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ¼·¿¬±²·½
²±®³ô ·- ´·µ» ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¼»ª·¿²½» ±º ¿²§ µ·²¼ ¿²¼ ³¿§ °®±¼«½» ¬¸» µ·²¼ ±º

ëò ß- Ó¿®µ Ö±¸²-±² øïçèéô îï÷ ±¾-»®ª»-ô “Ñ«® »²½±«²¬»® ©·¬¸ ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ¾±«²¼»¼²»--
·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °»®ª¿-·ª» º»¿¬«®»- ±º ±«® ¾±¼·´§ »¨°»®·»²½»ò É» ¿®» ·²¬·³¿¬»´§ ¿©¿®» ±º ±«®
¾±¼·»- ¿- ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ½±²¬¿·²»®- ·²¬± ©¸·½¸ ©» °«¬ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- øº±±¼ô ©¿¬»®ô ¿·®÷
¿²¼ ±«¬ ±º ©¸·½¸ ±¬¸»® ¬¸·²¹- »³»®¹» øº±±¼ ¿²¼ ©¿¬»® ©¿-¬»-ô ¿·®ô ¾´±±¼ô »¬½ò÷ò’ Í»» ½¸¿°¬»® ê
º±® ¿ ¼·-½«--·±² Ö±¸²-±²•- ¾®¿²¼ ±º °¸·´±-±°¸·½¿´ “»¨°»®·»²¬·¿´·-³’ ¿²¼ ·¬- ·³°´·½¿¬·±²- º±®
¾±¬¸ ³«-·½ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ò

Å êè à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
½¿«-» «- ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ±«® ±©² ¾±¼·»-ô ¿¾±«¬ ¬¸» ©±«²¼- ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¬± ©¸·½¸
¬¸»§ ¿®» -«¾¶»½¬ò

®·¾«¬»- ¬± ¸·-
“°®±³·--±®§’ Û󲿬«®¿´ ·² ¬¸» Ó±³»²¬ Ó«-·½¿´ Ò±ò êò ײ ¿´´ ¬¸®»» ©±®µ-ô ¬¸» ²¿®®¿ó
¬·ª» ³¿§ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ͽ¸«¾»®¬•- -§°¸·´·-ô ¬¸» ¼·-¿¾´·²¹ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬
»®»²¬ ©¿§- ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ µ·´´»¼ ¸·³ò

» ¼·-»¿-» ©¿- °®±¾¿¾´§ ½±²ó

¬®¿½¬»¼ ´¿¬» ·² ïèîîô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ¿³»´·±®¿¬»¼ ¾§ ¬®»¿¬³»²¬ô ±® °»®¸¿°- ¶«-¬ ¾§
¬·³»ô ·¬ ©¿-ô ±º ½±«®-»ô ·² ¬¸±-» ¼¿§-ô ·²½«®¿¾´»ò Ü·¼ ͽ¸«¾»®¬•- ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ º¿½¬ô
¿²¼ ±º ·¬- ·³°´·½¿¬·±²-ô ·²¼«½»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ·²¬»²-·º§ô ¬¸» -»²-» ±º ¼»-±´¿¬·±²ô »ª»² ¼®»¿¼ô
¬¸¿¬ °»²»¬®¿¬»- ³«½¸ ±º ¸·- ³«-·½ º®±³ ¬¸»² ±²á øݱ²» ïçèîô îìï÷òê

¾§
¬¸·- ¼·-»¿-» øݱ²» ïçèîô îìð÷ò ͧ°¸·´·- ³¿²·º»-¬- ·¬-»´º ·² ³¿²§ ©¿§- ¿²¼ô ·²
»®»²¬ ¬·³»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¹»²·¬¿´
½¸¿²½®» ©·¬¸·² ¿ ³±²¬¸ ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²º»½¬·±²ô ¿ ®¿-¸ ±º °·²µ·-¸ô ½·®½«´¿® -°±¬-

«´»- ±² ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¸·- ¾±¼§ô ·²½´«¼·²¹ ¸·- º¿½» ¿²¼ ¸»¿¼ô ´»¿¼·²¹ »ª»²¬«¿´´§ ¬±
¸¿·® ´±--òé ß´´ ±º ¬¸»-» »¨¬»®²¿´ ³¿®µ- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¾±¬¸ °¸§-·½·¿²-
¿²¼ ´¿§°»®-±²- ¿- -§³°¬±³- ±º -§°¸·´·-ô ¿²¼ ͽ¸«¾»®¬ ¸·³-»´º ¼±«¾¬´»-- «²¼»®-¬±±¼
¬¸»³ ¿- ¬¸» -¬·¹³¿¬·¦·²¹ ±«¬»® ³¿®µ- ±º ¿ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ©¿- ª·®¬«¿´´§ ½»®¬¿·² ¬± ¼»-¬®±§
¸·- ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬± ½¿«-» ¸·- °®»³¿¬«®» ¼»¿¬¸ò ײ ͽ¸«¾»®¬•- °±·¹²¿²¬ ©±®¼-ô

× º»»´ ³§-»´º ¬¸» ³±-¬ «²¸¿°°§ ¿²¼ ©®»¬½¸»¼ ½®»¿¬«®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ׳¿¹·²» ¿ ³¿²
©¸±-» ¸»¿´¬¸ ©·´´ ²»ª»® ¾» ®·¹¸¬ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ©¸± ·² -¸»»® ¼»-°¿·® ±ª»® ¬¸·- »ª»® ³¿µ»-
»®å ·³¿¹·²» ¿ ³¿²ô × -¿§ô ©¸±-» ³±-¬ ¾®·´´·¿²¬

êò Ô·µ»©·-»ô -»» Ù·¾¾- øîðððô çíô ïðç÷æ

©¸»®» ½±³°®±³·-·²¹ ³¿¬»®·¿´- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¼»-¬®±§»¼ô °¸§-·½·¿²- ¿²¼
»® »¨¿³·²·²¹ ¬¸» -«®ª·ª·²¹ »ª·¼»²½»ô ¸¿ª» ½±²½´«¼»¼ ¿´³±-¬ «²¿²·ó

¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò ò ò ò Ûª»² ·º ¬¸» ³»¼ó
·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ͽ¸«¾»®¬ ®»½»·ª»¼ô °®±¾¿¾´§ ·²½´«¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¿ ¸·¹¸´§
°±·-±²±«- ³»®½«®§ -¿´ª»ô ©»®» ¸»´°º«´ô ¸·- ª·»© ±º ¬¸» ©±®´¼ ©¿- ²»ª»®¬¸»´»-- ¿´¬»®»¼ô
¿²¼ ¸» ¿°°¿®»²¬´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ¬·³» ©¿- ´·³·¬»¼ò ß- ¬»-¬- ¬± ª»®·º§ ¬¸» ¸»¿´·²¹ ±º
ª»²»®»¿´ ¼·-»¿-»- ©»®» ²±¬ §»¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ±²» ½¿² ®»¿-±²¿¾´§ -°»½«´¿¬» ¬¸¿¬ ͽ¸«¾»®¬

¬¸» ¿«¬«³²¿´ ¹´±© ±º ´¿¬»® §»¿®-ô ©¸»² ¸» ©¿- ±²´§ ·² ¸·- ³·¼ó¬©»²¬·»-ò

Í»» Ø¿§¼»² øîððí÷ô Þ»ª¿² øïççè÷ô ¿²¼ Í¿³- øïçèð÷ò

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Ò ß Î Î ßÌ × Ê Û Í Ñ Ú Ü × Í ß Þ × Ô ×Ì Ç ß Ý ÝÑ Ó Ó Ñ ÜßÌ Û Ü æ Í Ý Ø Ë Þ Û ÎÌ Å êç Ã
 ¸±°»- ¸¿ª» °»®·-¸»¼ô ¬± ©¸±³ ¬¸» ¸¿°°·²»-- ±º ´±ª» ¿²¼ º®·»²¼-¸·° ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬±
»® ¾«¬ °¿·²ô ¿¬ ¾»-¬ô ©¸±-» »²¬¸«-·¿-³ ø¿¬ ´»¿-¬ ±º ¬¸» -¬·³«´¿¬·²¹ µ·²¼÷ º±® ¿´´ ¬¸·²¹-
¾»¿«¬·º«´ ¬¸®»¿¬»²- ¬± ¼·-¿°°»¿®ô ¿²¼ × ¿-µ §±«ô ·- ¸» ²±¬ ¿ ³·-»®¿¾´»ô «²¸¿°°§ ¾»·²¹áè

ͽ¸«¾»®¬ ©±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» -¸¿®»¼ ¬¸» ½±³³±² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ -§°¸·´·- ·- ½±²ó
¬®¿½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ -»¨«¿´ ½±²¬¿½¬ô ©¸·½¸ ·²¬®±¼«½»¼ “¿´·»² -«¾-¬¿²½»-’ ±® “°±·-±²-’
·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¾´±±¼ øÍ¿³- ïçèðô ïé÷òç ®±«¹¸ ¬¸» ³»¬¿°¸±® ±º ¬¸» ½±²¬¿·²»®ô

¿ °«²½¬«®» ·² ¬¸» ½±²¬¿·²»®ô ¿ ©±«²¼ ·² ¬¸» ³»¬¿°¸±®·½¿´ ¾±¼§ò “ß´·»² -«¾-¬¿²½»-’

¿²¼ “°±·-±²-’ ³¿§ »²¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±«²¼ ¿²¼ -»®·±«-´§ ½±³°®±³·-» ¬¸» ²±®³¿´
º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ³«-·½¿´ ¾±¼§ô ©¸·½¸ ³«-¬ ®»¿½¬- ¿- ¾»-¬ ·¬ ½¿² ¬± ¸»¿´ ·¬-»´ºò
Ë´¬·³¿¬»´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ½«®»ô ²± ¸»®±·½ ±ª»®½±³·²¹ô ¶«-¬ ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼
¿½½±³³±¼¿¬·±²ò
Ú±´´±©·²¹ ݱ²»•- ´»¿¼ô × ¸¿ª» ¿®¹«»¼ º±® ¸»¿®·²¹ ·² ¬¸» -±²¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ¬®·± ¿ ²¿®ó
®¿¬·ª» ±º ¿ ¾±¼·´§ »¨°»®·»²½» ±º ¼·-»¿-» ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ò ß ³«½¸ ³±®» °®»ª¿´»²¬ ³»¬ó

¸»¿®- ·² ¸·- ³«-·½ ¿ ®»½«®®·²¹ ¬¿´» ±º “»¨°´±®¿¬·±²ô ¾¿²·-¸³»²¬ô »¨·´»ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´
¸±³»½±³·²¹’ øÚ·-µ îððïô îêé÷òïð ·- ´·¬»®¿¬«®» »³°¸¿-·¦»- ͽ¸«¾»®¬•- º»»´·²¹ô
´·ª»¼ ·² ¸·- ´·º» ¿²¼ »¨°®»--»¼ ·² ¸·- ³«-·½ô ±º ¾»·²¹ ¿² ±«¬½¿-¬ô ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸»
½±³³«²·¬§ô ·² ¿ -¬¿¬» ±º »¨·´»ô ¿´©¿§- ¿²¼ º±®»ª»® ¿² ±«¬-·¼»®ò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸·- -»²-» ±º ¿´·»²¿¬·±²ô ´±²»´·²»--ô ¿²¼ ·²¿´¬»®¿¾´» ±¬¸»®ó
²»--á ɸ¿¬ ·³°»´- ¬¸» ©¿²¼»®»® ±² ¸·- ¶±«®²»§á ß² ·³°±®¬¿²¬ -¬®¿·² ·² ®»½»²¬
ͽ¸«¾»®¬ -½¸±´¿®-¸·° ¸¿- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ³¿§ ¾»
º±«²¼ ·² ¸·- ½«´¬«®¿´´§ -¬·¹³¿¬·¦»¼ ¿²¼ ´»¹¿´´§ º±®¾·¼¼»² ¸±³±-»¨«¿´·¬§ øͱ´±³±²
ïçèç÷ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» º»»´·²¹- ¿®» ¿´-± ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§
-¸¿®»¼ ¿²¼ ¼·-½«--»¼ ®»-°±²-»- ¬± °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ø·²½´«¼·²¹ ¼·-ó
¿¾´·²¹ ¼·-»¿-»-ô -«½¸ ¿- -§°¸·´·-÷òïï Ý»®¬¿·²´§ô ·¬ ·- ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ͽ¸«¾»®¬•-
°¸§-·½¿´ ©·¬¸¼®¿©¿´ º®±³ -±½·»¬§ ¿¬ ª¿®·±«- °±·²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ïèîð- ©¿- ¼·®»½¬´§

»® ͽ¸«¾»®¬ ¸¿¼ ¾»»² -»®·ó

±«-´§ ·´´ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ §»¿®ò Ý·¬»¼ ·² Í¿³- øïçèðô ïé÷ô ©¸»®» ·¬ ·- ¿¼¼«½»¼ ¿- ¿ ®»-°±²-» ¬±
“¬¸» -»½±²¼¿®§ -¬¿¹» ±º ¬¸» ¼·-»¿-» Å©¸·½¸Ã ©±«´¼ ²±© ¾» »¨¬»²¼·²¹ ¿²¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ·¬- ¹®·°ò’
»² ¾§ ͽ¸«¾»®¬•-
±©² ¼±½¬±®-ô Ö±-»º ª±² Ê»®·²¹ ¿²¼ Û®²-¬ η²²¿ò Ô·µ»©·-»ô Þ»ª¿²- øïççè÷ ¼»-½®·¾»- ¾´»»¼·²¹ô
°«®¹·²¹ô ¿²¼ »³»-·- ø¿´±²¹ ©·¬¸ ³»®½«®§÷ ¿- ¬¸» °®·²½·°¿´ ½±²¬»³°±®¿®§ ¬®»¿¬³»²¬- º±®
»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ»ª¿²-ô
» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿´´ ¬¸» ³»¿-«®»- «-»¼ ©¿- ¬± ®·¼ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬±¨·²- ±® °±·-±²-
°®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-»¿-»’ øîëð÷ò ̱ °«¬ ·¬ ·² ¬¸» ³»¬¿°¸±®·½¿´ ¬»®³- ±º ³§ ±©² ¼·-½«--·±²ô
-±³»¬¸·²¹ «²¼»-·®¿¾´» º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ¾±¼·´§ ½±²¬¿·²»® ¸¿¼ »²¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ±°»²·²¹å
¬¸» ½«®» ¼»°»²¼»¼ ±² »¨°»´´·²¹ ¬¸» º±®»·¹² »´»³»²¬ô ³±ª·²¹ ·¬ º®±³ ·²-·¼» ¬± ±«¬-·¼»ò
ïðò Í»» ¿´-± Õ·²¼»®³¿² øïççé÷ò
ïïò ͬ·µ»® øîðððô è÷ ±¾-»®ª»-ô “Ü·-¿¾·´·¬§ -¬®·µ»- ³» ·² ¬¸¿¬ ª»®§ »´»³»²¬¿®§ ¿²¼ °»®¸¿°- «²-±ó
°¸·-¬·½¿¬»¼ ²»»¼ ²±¬ ¬± ¾» »¨·´»¼ô ³·-«²¼»®-¬±±¼ô -¬®¿²¹» ¿²¼ ¿ -¬®¿²¹»®ô ·² ³§ ±©² »§»- ¿¬

¿- ·-±´¿¬·²¹æ “× ©¿- -±±² ±¾´·¹»¼ ¬± -»½´«¼» ³§-»´º ¿²¼ ´·ª» ·² -±´·¬«¼»ò ò ò ò × ³«-¬ ´·ª» ¯«·¬»

Å éð à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
®»´¿¬»¼ ¬± ¸·- ¼»-·®» ¬± ¸·¼» ¬¸» -¬·¹³¿¬·¦·²¹ ³¿®µ- ±º ¸·- ¼·-»¿-» øÍ¿³- ïçèð÷ò
ײ¼»»¼ô ¬¸» °®±º±«²¼ »¨°»®·»²½»- ±º ¿´·»²¿¬·±²ô ¾¿²·-¸³»²¬ô ´±²»´·²»--ô ©¿²¼»®ó
·²¹ô ·-±´¿¬·±²ô ¿²¼ «²¿´¬»®¿¾´» ±¬¸»®²»-- ©±«´¼ -»»³ ¬± ¾» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹¿§
½«´¬«®» ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ½«´¬«®» -¸¿®» ·² ½±³³±²ò ɸ¿¬»ª»® ®±´» ͽ¸«¾»®¬•- -»¨«¿´·¬§
³¿§ ¸¿ª» ¸¿¼ ·² -¸¿°·²¹ ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ¬®¿¶»½¬±®§ ±º ¸·- ³«-·½ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¬¸¿¬ -»¨«¿´·¬§ô ¸·- »¨°»®·»²½» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿´-± °´¿§»¼ ¿ º±®³¿¬·ª» ®±´»ò

¿² ±«¬½¿-¬’ øØ»·´·¹»²-¬¿¼¬ Ì»-¬¿³»²¬ô ѽ¬±¾»® ïèðî÷ò Ô·µ»©·-»ô “ײ ³§ °®»-»²¬ ½±²¼·¬·±² ×

»® ¬± Õ¿®´ ß«¹«-¬ Ê¿®²¸¿¹»² ª±² Û²-»ô Ö«´§

ïèïî÷ò ß´´ ½·¬»¼ ¿²¼ ¼·-½«--»¼ ·² ͱ´±³±² øîððíô êï÷ò ײ ¬¸·- -»²-»ô ¾±¬¸ Þ»»¬¸±ª»² ¿²¼

“µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» -·½µ’æ “×´´²»-- ·- ¬¸» ²·¹¸¬ó-·¼» ±º ´·º»ô ¿ ³±®» ±²»®±«- ½·¬·¦»²-¸·°ò Ûª»®§±²»
©¸± ·- ¾±®² ¸±´¼- ¼«¿´ ½·¬·¦»²-¸·° ·² ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ©»´´ ¿²¼ ·² ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸»
-·½µò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¿´´ °®»º»® ¬± «-» ±²´§ ¬¸» ¹±±¼ °¿--°±®¬ô -±±²»® ±® ´¿¬»® »¿½¸ ±º «- ·-
±¾´·¹»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¿ -°»´´ô ¬± ·¼»²¬·º§ ±«®-»´ª»- ¿- ½·¬·¦»²- ±º ¬¸¿¬ ±¬¸»® °´¿½»ò’

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Ò ß Î Î ßÌ × Ê Û Í Ñ Ú Ü × Í ß Þ × Ô ×Ì Ç ß Ý ÝÑ Ó Ó Ñ ÜßÌ Û Ü æ Í Ý Ø Ë Þ Û ÎÌ Å éï Ã
ÝØßÐ ÌÛ Î ì
Ó«-·½¿´ Ò¿®®¿¬·ª»- ±º Þ¿´¿²½» Ô±-¬ ¿²¼
λ¹¿·²»¼æ ͽ¸±»²¾»®¹ ¿²¼ É»¾»®²

×ÒÊÛÎÍ×ÑÒßÔ ÍÇÓÓÛÌÎÇ ßÒÜ ÞßÔßÒÝÛ

»²
¸·²¹»- ±² µ»§æ ¬¸» ³«-·½ ¼»°¿®¬- º®±³ ¿²¼ ®»¬«®²- ¬± ¿ °®·²½·°¿´ µ»§ô ¿²¼ ¬¸¿¬
»®»²¬ º±®³-ò ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ¬¸» ¼»°¿®¬«®» ³¿§ ¾»
±®¬ ¬±
±ª»®½±³» ¬¸¿¬ °®±¾´»³ò ̱©¿®¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¿ ²»© µ·²¼
·- ·- ³«-·½ ¬¸¿¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ «²½±²ó
»² ½±²½»®²»¼
·²-¬»¿¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¬·±²- ¿³±²¹ ·¬- ³±¬·ª»- ±® ¬¸»³»-ò ߬ ¿ ¼»»°»® ´»ª»´ô ¿¬±²¿´

׳¿¹·²» ¿´´ ¬¸» °·¬½¸»- ¿®®¿²¹»¼ ª»®¬·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ´±©»-¬ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ò ׺ ±²» ±º
¬¸±-» °·¬½¸»- ©»®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿- ¿ ³·¼°±·²¬ô ©» ½±«´¼ ·³¿¹·²» ¬¸» ±¬¸»® °·¬½¸»-
¿®®¿²¹»¼ -§³³»¬®·½¿´´§ ¿®±«²¼ ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» Ü ¬¸¿¬ ´·»- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸»
°·¿²± µ»§¾±¿®¼ ø¿´-± ¬¸» -»½±²¼ ´±©»-¬ -¬®·²¹ ±² ¬¸» ª·±´·²÷ ©»®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿- ¿ ½»²¬®¿´
°·¬½¸ô ©» ½±«´¼ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸» Úó-¸¿®° º±«® -»³·¬±²»- ¿¾±ª» ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾¿´¿²½»¼ ¾§
¿¬ º±«® -»³·¬±²»- ¾»´±© ·¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» ß -»ª»² -»³·¬±²»- ¿¾±ª» ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾¿´ó
¿²½»¼ ¾§ ¬¸» Ù -»ª»² -»³·¬±²»- ¾»´±© ·¬å ·² -¸±®¬ô »ª»®§ °·¬½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ °¿®¬²»®
»¯«·¼·-¬¿²¬ ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¬¸» Üò ײ -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±²ô ´±±µ·²¹ «°©¿®¼ º®±³ Ü
©±«´¼ ¿°°»¿® ¬¸» -¿³» ¿- ´±±µ·²¹ ¼±©²©¿®¼ º®±³ Üæ ¬¸¿¬ ·- ·²ª»®-·±²¿´ -§³³»¬®§ò
ײ ¿ ´¿®¹» ¾±¼§ ±º ¿¬±²¿´ ³«-·½ô ·²ª»®-·±²¿´ -§³³»¬®§ ½±³»- ¬± º«²½¬·±² ·² ¿ ³¿²²»®
¿²¿´±¹±«- ¬± µ»§ ·² ¬±²¿´ ³«-·½æ ¿ -§-¬»³¿¬·½ ©¿§ ±º ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿³±²¹
¬¸» ¬±²»-ô ¿ ²±®³¿¬·ª» °®·²½·°´» ±º °·¬½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²òï ß²¼ô ¿- ©·¬¸ ¿²§ ²±®³¿¬·ª» °®·²ó
½·°´»ô ·²ª»®-·±²¿´ -§³³»¬®§ ³¿§ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¼»ª·¿¬·±² ¿²¼ ¼·-®«°¬·±²ò

ïò ײª»®-·±²¿´ -§³³»¬®§ ¿- ¿² ±®¹¿²·¦·²¹ °®·²½·°´» ·² °±-¬ó¬±²¿´ ³«-·½ ¸¿- ¾»»² ©·¼»´§ ¬¸»±®·¦»¼ô
³±-¬ »¨¬»²-·ª»´§ ¾§ Ù»±®¹» л®´» ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ô»©·²ò л®´» ±¾-»®ª»- ¬¸¿¬ ·²ª»®-·±²¿´ -§³³»¬®§
 »² ¾»¬©»»² ïçðè ¿²¼ ¬¸»
»² ²¿®®¿¬»- ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ô ¼·-®«°¬·±²ô ¿²¼ ®»»-¬¿¾ó
·- ²¿®®¿¬·ª» ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ±²´§ ·² °¿®¬å

³»¬®§ ³¿§ ¾» ¼·-®«°¬»¼ ¿²¼ ²»ª»® ®»»-¬¿¾´·-¸»¼ô ±® ¿ -»²-» ±º -§³³»¬®§ ³¿§ ¹®¿¼ó
»
·²·¬·¿´ -»²-» ±º ¾¿´¿²½» ³¿§ ¾» °®»½¿®·±«-ô ¬¸» ¼·-®«°¬·±² ²±¬ ª·ª·¼´§ ³¿®µ»¼ô ¬¸»

ײ ¿´´ ±º ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»² ¿ ²±®³¿¬·ª» -§³³»¬®§ ¿²¼

¿¾²±®³¿´ ¼·-®«°¬·±²- ½¿² ¾» «-»º«´´§ «²¼»®-¬±±¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ½«´¬«®¿´
½±²-¬®«½¬·±² ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò ײ ¿´´ ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² ³«-·½¿´ -§³³»¬®§ô ¬¸»®» ·- ¿²
»³°¸¿-·- ±² ¾¿´¿²½»ô ±² ¬¸» °¸§-·½¿´ -»²-» ±º -§³³»¬®·½¿´ ¾¿´¿²½» ¿®±«²¼ ¿ º«´ó
½®«³ô ±º ¿ ¾±¼§ ·² ¿ °¸§-·½¿´´§ ¾¿´¿²½»¼ -¬¿¬»ò ײ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ·²ª»®ó
-·±²¿´ -§³³»¬®§ ¿®» º»´¬ ¿- °¸§-·½¿´ ¼·-®«°¬·±²- ¬¸¿¬ «²¾¿´¿²½» ¬¸» ³«-·½¿´ ¾±¼§ô
¿²¼ ½®»¿¬» ¬¸» ¬¸®»¿¬ ø±® ¬¸» ®»¿´·¬§÷ ±º ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ò ײª»®-·±²¿´ -§³³»¬®§ ¿²¼ -§³ó
³»¬®·½¿´ ¾¿´¿²½» ¬¸«- ½®»¿¬» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ º±® ³«-·½¿´ ²¿®®¿¬·ª»- ¬¸¿¬ ¼»°»²¼ ±² ¿
½±²¬®¿-¬ ±º ²±®³¿¬·ª» ¿²¼ ²±²²±®³¿¬·ª» ¾±¼·´§ -¬¿¬»-ò ߬±²¿´ ³«-·½ ·- ¬§°·½¿´´§
®±«¹¸ ·¬-

·² ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¼·-¿¾·´·¬§òî ײ ©¸¿¬ º±´´±©-ô × ©·´´ »¨°´±®»
²¿®®¿¬·ª»- ±º ¾¿´¿²½» ´±-¬ ¿²¼ ®»¹¿·²»¼ ·² ¬¸®»» ¿¬±²¿´ ©±®µ- ¾§ ͽ¸±»²¾»®¹ ¿²¼
É»¾»®²ò

ÉÛÞÛÎÒô ÞßÙßÌÛÔÔÛô ÑÐò çô ÒÑò ë

É»¾»®²•- Þ¿¹¿¬»´´»ô Ñ°ò çô Ò±ò ë øïçïï›ïí÷ ¾»¹·²- ·² ¿ -¬¿¬» ±º °»®º»½¬ °·¬½¸ -§³ó
³»¬®§ ¿®±«²¼ Üòí

ò ò ò ½¿² -»®ª» ¿- ¬¸» º±«²¼¿¬·±²¿´ °®»³·-» ±º ¿ ½±¸»®»²¬ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¬©»´ª»ó¬±²» ¸¿®³±²·½
´¿²¹«¿¹»ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» ¬®·¿¼ ¼±»- º±® ¬¸» ¸¿®³±²·½ ´¿²¹«¿¹» ±º ¼·¿¬±²·½ ¬±²¿´·¬§å ¿²¼ ¶«-¬ ¿-
¬¸» «²·ª»®-¿´·¬§ ±º ¬¸» ¬®·¿¼ °®»-»²¬- ¼·¿¬±²·½ ¬±²¿´ ³«-·½ ©·¬¸ ¿ ²±®³¿¬·ª» °®·²½·°´» ¬¸¿¬

º®±³ -§³³»¬®·½¿´ ®»´¿¬·±²- °®±ª·¼» ¿ ¾¿-·- º±® °®±´±²¹¿¬·±²¿´ °®±½»¼«®»- ·² ¬©»´ª»ó¬±²»

¬±²¿´ ³«-·½ øл®´» ïççêô ¨·ª÷ò
л®´» ·- ®»º»®®·²¹ ¬± ¸·- ±©² ¾®¿²¼ ±º “¬©»´ª»ó¬±²» ¬±²¿´·¬§ô’ ¾«¬ ¸·- ®»³¿®µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ²±®³¿ó
¬·ª» º±®½» ±º ·²ª»®-·±²¿´ -§³³»¬®§ ¸¿ª» ©·¼» ¿°°´·½¿¬·±² ·² °±-¬ó¬±²¿´ ³«-·½ò Í»» ¿´-± л®´»
øïççï÷ò Ô»©·²•- ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¬±°·½ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® êò
îò ͽ¸»®¦·²¹»® øïççé÷ ³¿µ»- ¿ -·³·´¿® ¿®¹«³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ±º ·²ª»®-·±²¿´ -§³³»¬®§ ·² ¼·-ó
-±´ª·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¹»²¼»® ¾·²¿®·»- »³¾±¼·»¼ ·² ¬¸» ³¿¶±®ó³·²±® ¼«¿´·¬§ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´
¬±²¿´·¬§ô ¿²¼ ®»´¿¬»- °·¬½¸ ·²ª»®-·±² ¬± ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ·²¬»®»-¬ ·² -»¨«¿´ ·²ª»®-·±²ò
» ·²·¬·¿´ -§³³»¬®§ ·² ¬¸·- °·»½» ¸¿- ¾»»² ²±¬»¼ ¾§ ß²¬±µ±´»¬¦ øïçèì÷ô Ó±®¹¿² øïççî÷ô
ͬ±»½µ»® øîððí÷ô ¿²¼ Ü¿ª·»- øîððé÷ò

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Òß Î Î ßÌ ×Ê ÛÍ ÑÚ Þ ß Ô ß Ò Ý Û Ô ÑÍ Ì ß Ò Ü Î Û Ù ß × Ò Û Ü Å éí Ã
³±ª» ±«¬©¿®¼ ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²- º®±³ ¬¸¿¬ ½»²¬®¿´ ¬±²»ô ¬¸«- ª·ª·¼´§ »-¬¿¾´·-¸ó
·²¹ ¿ ²±®³¿¬·ª» -»²-» ±º ·²ª»®-·±²¿´ ¾¿´¿²½»æ Ýó-¸¿®° ·- ¾¿´¿²½»¼ ¿¹¿·²-¬ Üó-¸¿®°ô
» ¾¿´¿²½» ·- ¼·-®«°¬»¼ ·² ³»¿ó
·- ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿²¼
ø¿´¬¸±«¹¸ ³¿®µ»¼ °·¿²·--·³±÷ ¬¸» ´±«¼»-¬ ²±¬» ·² ¬¸» °·»½» -± º¿®ò ׬ ¬¸«- ¬¿µ»- ±² ¿
-°»½·¿´ ®¸»¬±®·½¿´ ½¸¿®¹» ¿²¼ -»²-» ±º «®¹»²½§ò ײ ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» -»²-» ±º

¾¿´¿²½»ô ·¬- ·²·¬·¿´

-§³³»¬®§ ·³°¿·®»¼ò
» -»²-» ±º -§³³»¬®§ ¿®±«²¼ Ü ©¿¨»- ¿²¼ ©¿²»- ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» °·»½»
» ¼»-·®»¼ Ûô ¬»² -»³·¬±²»-

» ²¿®®¿¬·ª» ±º ¬¸» °·»½» ·-

¬¸«- ±²» ±º ¾¿´¿²½» »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¼·-®«°¬»¼ô ¿²¼ ±²´§ °¿®¬·¿´´§ ¿²¼ »¯«·ª±½¿´´§
®»-¬±®»¼å ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ·- ²»ª»® º«´´§ ²±®³¿´·¦»¼ò

ÉÛÞÛÎÒô ÓÑÊÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ÍÌÎ×ÒÙ ÏËßÎÌÛÌô ÑÐò ëô ÒÑò î

» -»½±²¼ ±º É»¾»®²•- Ó±ª»³»²¬- º±® ͬ®·²¹ Ï«¿®¬»¬ô Ñ°ò ë øïçðç÷ ¾»¹·²- ·² ¿

» ¿¨·- ±º -§³³»¬®§ ·- ¿¹¿·² Üô

» ¿®®·ª¿´ ±º Ýó-¸¿®° -·¹²¿´- ¿ º±®½»º«´ ¼·-®«°¬·±² ±º ¬¸»

-§³³»¬®§ò 軬±®·½¿´´§ ³¿®µ»¼ ¿- ¿ ³»´±¼·½ ¸·¹¸°±·²¬ «²¼»® ¿ º»®³¿¬¿ô ¬¸» Ýó-¸¿®°
¸¿- ²± ·²ª»®-·±²¿´ °¿®¬²»®ô ¬¸«- ½®»¿¬·²¹ ¿ ³«-·½¿´ ¹»-¬«®» ±º °¿--·±²¿¬» -»»µ·²¹æ ¬¸»
ì

º¿½¬±®§ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °·»½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Ýó-¸¿®° ·¬-»´º ®»¬«®²-ô ¿²¼ ©·¬¸·² ¿

³¿¬¿ô ·- ¿®®¿²¹»¼ -§³³»¬®·½¿´´§ ·² °·¬½¸æ ß ¾¿´¿²½»- Û ¿²¼ ¬¸» ´±© Ý ¾¿´¿²½»- ¬¸»
º»®³¿¬¿ Ýó-¸¿®°ò Ýó-¸¿®° ·- ²±© º«´´§ ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬±®·´§ ¾¿´¿²½»¼ ¾§ Ýô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬
» ¾¿-·½ ²¿®ó
®¿¬·ª» -¬®«½¬«®» ±º ¾¿´¿²½» »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¼·-®«°¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ®»-¬±®»¼ -¬·´´ -¸¿°»- ¬¸»
°·»½»ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ¬©·-¬æ ¬¸» ¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ·- »²º±®½»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ·- ²±¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³»
¿- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ©¿- ¼·-®«°¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò ײ ¬¸·- ³«-·½ô ¬¸» º±®½»- ±º ²±®³¿´

ìò Ô»©·² øïçèî›èí÷ ·- ¬¸» -±«®½» º±® ³«½¸ ±º ¬¸·- ¼·-½«--·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸»
³¿·²¬¿·² ¬¸» ·²ª»®-·±²¿´ ¾¿´¿²½» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸»
±°»²·²¹ò Í»» ¿´-± ß®½¸·¾¿´¼ øïçéî÷ô ©¸± ¼»-½®·¾»- ¬¸» °±©»® ±º -§³³»¬®§ ·² ¬¸·- °·»½» ¬±
½®»¿¬» ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ “©» »¨°»½¬ ²»¿®ó-§³³»¬®·»- ¬± ¾»½±³» ½±³°´»¬»¼’ øïëç÷ ¿²¼ ·²
©¸·½¸ “©» »¨°»½¬ ½±³°´»¬·±² ±º -§³³»¬®·½¿´ ¹®±«°·²¹- ©¸»² ¬¸»®» -»»³- ¬± ¾» ¿² ·³¾¿´ó
¿²½»’ øïêð÷ò

Å éì à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
¿²¼ ¿¾²±®³¿´ô ¾¿´¿²½» ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»ô -§³³»¬®§ ¿²¼ ¿-§³³»¬®§ô ¿¾·´·¬§ ¿²¼
¼·-¿¾·´·¬§ô ¿®» »ª»²´§ ³¿¬½¸»¼ò

ÍÝØÑÛÒÞÛÎÙô “ÊßÔÍÛ ÜÛ ÝØÑÐ×Òô’ ÚÎÑÓ Ð×ÛÎÎÑÌ ÔËÒß×ÎÛ

» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» “Ê¿´-» ¼» ݸ±°·²’ º®±³ ͽ¸±»²¾»®¹•- з»®®±¬ Ô«²¿·®» øïçïî÷

»®»²¬ ²±¬»-ô ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ¿®®¿²¹»¼ -§³³»¬®·½¿´´§ ¿®±«²¼ ßô ©·¬¸ ±²»
»·¹¸¬»»² -»³·¬±²»- ¿¾±ª» ¬¸» ½»²¬»® ¸¿-
» ¼»-·®»¼ °·¬½¸ ©±«´¼ ¾» ¿²±¬¸»® Üó-¸¿®°ô
»·¹¸¬»»² -»³·¬±²»- ¾»´±© ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ¬¸«- ¬¸·®¬§ó-·¨ -»³·¬±²»- ø·ò»òô ¬¸®»»
±½¬¿ª»-÷ ¾»´±© ¬¸» ±®·¹·²¿´ô «²°¿®¬²»®»¼ Üó-¸¿®°ò
ײ ¬¸» ³«-·½ ¬¸¿¬ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©-ô ¾±¬¸ ¬¸» -»²-» ±º -§³³»¬®§ ¿®±«²¼ ß
»
¿¹¹®»¹¿¬» ±º ¿´´ ¬©»´ª» ¬±²»- ·- ¸»¿®¼ ®»°»¿¬»¼´§ ·² ¬¸·- °·»½»ô ©¸·½¸ ¿´-± ³±ª»-

Üó-¸¿®° ·- -¬¿¬»¼ °®±³·²»²¬´§ ±² ¬¸» ¼±©²¾»¿¬- ±º ¬¸®»» -«½½»--·ª» ³»¿-«®»-ò

» ¿®®·ª¿´ ·- ²±¬ »²¬·®»´§ ½±²½´«-·ª»ô ¾«¬ ²±²»¬¸»´»-- ·¬ -«¹¹»-¬- ¬¸» ¬»²¬¿¬·ª» ½«´ó
³·²¿¬·±² ±º ¿ ²¿®®¿¬·ª» ¿®½ -»¬ ·² ³±¬·±² ¾§ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½¸¿´´»²¹» ¬± ·²ª»®-·±²¿´
-§³³»¬®§ò
» ·--«»- ±º -§³³»¬®§ ¿²¼ ¾¿´¿²½»ô ±º ¾±¼·´§ ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ô °±-»¼ ¾§
¬¸» ³«-·½ ±º “Ê¿´-» ¼» ݸ±°·²’ ®»-±²¿¬» ¿´-± ©·¬¸ ·¬- ¬»¨¬ô »¨°´·½·¬´§ ½±²½»®²»¼ ¿- ·¬
»

´·°’ ø“É·» »·² ¾´¿--»® Ì®±°º»² Þ´«¬-ñÚ<®¾¬ ¼·» Ô·°°»² »·²»® Õ®¿²µ»²’÷ ·- ¬¸«- ¿--±ó
½·¿¬»¼ ³«-·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-®«°¬·±² ±º ·²ª»®-·±²¿´ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¿³¾·¹«±«-
»³°¬ ±º ¬¸» ³«-·½ ¬± ®»-¬±®» ·¬ò

ÍÇÓÓÛÌÎÇ ßÒÜ ÞßÔßÒÝÛ ×Ò ÌØÛ ÌØÛÑÎÛÌ×ÝßÔ ÌÎßÜ×Ì×ÑÒÍ

Ô·µ» ͽ¸±»²¾»®¹ ¿²¼ É»¾»®²•- º®»» ¿¬±²¿´ ³«-·½ ·¬-»´ºô ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹®±©² «° ¿®±«²¼ ·¬ ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ·²ª»®-·±²¿´ -§³ó
±-» ¬®¿¼·¬·±²- ³¿§ ¾» -¿·¼ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ͽ¸±»²¾»®¹ ¸·³-»´ºò
Ú±® ͽ¸±»²¾»®¹ô ¿ ¬±²·½ ·² ¿ ¬±²¿´ °·»½» ¿²¼ ¿² ·²ª»®-·±²¿´ ¿¨·- ·² ¿² ¿¬±²¿´ °·»½»
¿®» ¾±¬¸ ½¿°¿¾´» ±º ·²¼«½·²¹ ¿ ³«-·½¿´ -»²-» ±º ¸¿®³±²·±«- ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ·² ¿²¿´±ó
¹±«- ©¿§-ò ß- Ô»©·² øïçêèô î›í÷ ±¾-»®ª»-æ

» “¾¿´¿²½»’ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸®±³¿¬·½ ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º -«½¸ ¿² ·²ª»®-·±²

©¿- ¬®»¿¬»¼ ¾§ ͽ¸±»²¾»®¹ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ½¿®»»®ô ¿- -±³»¬¸·²¹ ¯«·¬» ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸»

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Òß Î Î ßÌ ×Ê ÛÍ ÑÚ Þ ß Ô ß Ò Ý Û Ô ÑÍ Ì ß Ò Ü Î Û Ù ß × Ò Û Ü Å éë Ã
 ¾¿´¿²½» ·²¼«½»¼ ¾§ ¿ ¬±²¿´ ½»²¬»®ò ò ò ò Åͽ¸±»²¾»®¹Ã ½±²½»·ª»¼ ±º ¿ “¬±²·½’ ¿- ¿ º«´½®«³
¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¿´´ »´-» ¾¿´¿²½»¼ò ò ò ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ©·¼»´§ «-»¼ ¬»®³ “¬±²¿´ ½»²¬»®’ ·³°´·½·¬´§
-«¹¹»-¬- »¨¿½¬´§ -«½¸ ¿ ²±¬·±²òë

ײ ³¿²§ ³«-·½¿´ -·¬«¿¬·±²-ô ¬±²»- ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¾¿´¿²½»¼ ±² ¿ ½»²¬®¿´

º«´½®«³ò
Ú±® ͽ¸±»²¾»®¹ô ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·½·-¬ ¬®¿¼·¬·±²ô ¿ °·»½» ±º ³«-·½ ·-
¿²¿´±¹±«- ¬± ¿ ¸«³¿² ¾±¼§ô ¿²¼ ¿- -«½¸ ·- -«-½»°¬·¾´» ¬± ²±²²±®³¿¬·ª» -¬·¹³¿ó

·- «²¼»®-¬±±¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ ²±²²±®³¿¬·ª» ¿²¼ «²¼»-·®¿¾´» -¬¿¬» ø·³¾¿´¿²½»÷ò

ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ·³¾¿´¿²½» ³¿§ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¼»-·®¿¾´» ·² ³¿²§ ½±²¬»¨¬-ô °»®ó
·²¹ ¬¸» º±®©¿®¼ ³±¬·±² ¾±¬¸ ±º ¸«³¿² ¾±¼·»- ¿²¼ ³«-·½¿´ ©±®µ-ô ·º »¨½»--·ª»
¿²¼ «²½±²¬¿·²»¼ô ·º ·²½¿°¿¾´» ±º ²±®³¿´·¦¿¬·±²ô ·³¾¿´¿²½» ³¿§ ¾»½±³»
¼·-¿¾´·²¹ò
ͽ¸±»²¾»®¹ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ³«-·½¿´ ©±®µ- ¬§°·½¿´´§ ¾»¹·² ·² ¿ ²±®³¿¬·ª» -¬¿¬»
±º ¾¿´¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ¼·-®«°¬»¼ ¾§ ©¸¿¬ ¸» ½¿´´»¼ ¿ “¬±²¿´ °®±¾´»³’ ø¿- ¼·-½«--»¼
·² ½¸¿°¬»® î÷ò ͽ¸±»²¾»®¹ ·- ¹»²»®¿´´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬±²¿´ °®±¾´»³-ô ¬¸¿¬ ·-ô
©·¬¸ ¬¸®»¿¬- ¬± ¬±²¿´·¬§ô ¿²¼ ¸·- ¼»-½®·°¬·±²- ¹»²»®¿´´§ ¿--«³» ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿
³¿¶±® ±® ³·²±® µ»§ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» ½±²½»°¬ ø·²½´«¼·²¹ ͽ¸±»²¾»®¹•- ±©²
¼»-½®·°¬·±² ±º ·¬÷ ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ¼·-®«°¬·±²- ±º ¿² ¿¬±²¿´ -§³³»¬®§ ¿-

»³°¬ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸·- «²®»-¬ »·¬¸»® ¾§ ¸¿´¬·²¹

±® ´·³·¬·²¹ ·¬ô ±® ¾§ -±´ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³’ øͽ¸±»²¾»®¹ ïçêéô ïðî÷ò Ѫ»® ¬¸»
½±«®-» ±º “»ª»®§ ³«-·½¿´ º±®³ô’ ¬¸» ¬±²¿´ °®±¾´»³ ³«-¬ ¾» -±´ª»¼ô ¿²¼ ¬¸·- -±´«ó
¿·²»¼ ¿²¼ ¾¿´¿²½»
·- ®»-¬±®»¼ò
Ú®±³ ¬¸·- °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» ¿¬±²¿´ ©±®µ- ¾§ É»¾»®² ¿²¼ ͽ¸±»²¾»®¹ ¼·-½«--»¼
¸»®» ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ³«-·½¿´ ¾±¼·»- ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´´§ ¼·-¿¾´·²¹ “°®±¾´»³-ò’
» Ý ·² É»¾»®²•- Þ¿¹¿¬»´´»ô ¬¸» Ýó-¸¿®° ·² É»¾»®²•- Ó±ª»³»²¬ º±® ͬ®·²¹ Ï«¿®¬»¬ô
¿²¼ ¬¸» Üó-¸¿®° ·² ͽ¸±»²¾»®¹•- “Ê¿´-» ¼» ݸ±°·²’ ¿®» ¿´´ ®¸»¬±®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼
²±¬»- ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ¼·-®«°¬ ¿ °®»ª¿·´·²¹ ·²ª»®-·±²¿´ -§³³»¬®§ò ײ ¬»®³- ±º ²¿®ó
®¿¬·ª»ô ¬¸»§ ¿®» °®±¾´»³- ¬± ¾» -±´ª»¼ô ¿¾²±®³¿´ »´»³»²¬- ¬± ¾» ²±®³¿´·¦»¼ô ¿²¼
¼·-¿¾·´·¬·»- ¬± ¾» ®»³»¼·¿¬»¼ ±® ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ò ײ »¿½¸ ½¿-»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ³«-·½¿´
®»-°±²-» ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¿³¾·¹«±«-ò

ëò Ô»©·² ®»´¿¬»- ¬¸» ·¼»¿ ±º ·²ª»®-·±² ¬± ±¬¸»® ¬±²¿´ ¬¸»±®·-¬- ©¸± ·²ª±µ» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¾¿´¿²½»ô
·²½´«¼·²¹ Ö»¿²óи·´·°°» ο³»¿« øº±® ©¸±³ ¼±³·²¿²¬ ¿²¼ -«¾¼±³·²¿²¬ ¿®» ¾¿´¿²½»¼ -§³ó
³»¬®·½¿´´§ ¿®±«²¼ ¿ ¬±²·½÷ ¿²¼ Ø«¹± η»³¿²² ø©¸±-» ¸¿®³±²·½ ¼«¿´·-³ ·³¿¹·²»¼ ¿ ³¿¶±®
» ®±´» ±º ·²ª»®-·±²¿´
-§³³»¬®§ ·² ¼«¿´·-¬ ¬¸»±®·»- ±º ¬±²¿´ ¸¿®³±²§ ¿²¼ ·² »¿®´§ ¬¸»±®·»- ±º ¿¬±²¿´ ³«-·½ ·-
»¨°´±®»¼ ·² Þ»®²-¬»·² øïççí÷ò Ô»©·²•- ±©² ¬¸»±®»¬·½¿´ ©±®µô ½»²¬®¿´´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ·²ª»®ó
-·±²¿´ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¬¸«- ·³°´·½·¬´§ »²¹¿¹·²¹ ¬¸» ²±®³¿¬·ª» ¿²¼ ²±²²±®³¿¬·ª» ¾±¼§ô ©·´´ ¾»
¼·-½«--»¼ ³±®» º«´´§ ·² ½¸¿°¬»® êò

Å éê à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
 ײ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬±²¿´ ³«-·½ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ³«-·½ ±º Þ»»¬¸±ª»²ô ¬±²¿´ °®±¾´»³-
»² -±´ª»¼ ·² ¿ ¬®·«³°¸¿²¬ ¾´¿¦»ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® îò ͽ¸±»²¾»®¹ ¿²¼
»®»²¬ ©¿§ ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °®±¾´»³¿¬·½ ¼·-®«°¬·±²- ±º ¬¸»
»®- ²¿®®¿¬·ª» »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ·--«»- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ô
¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®±³·-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ±ª»®½±³»ô ³«½¸ ´»-- ·² ¿ ¸»®±·½
»
»½¬·ª» ½±²¬»¨¬
»®²»-- ±® ¿²¹»®ò ͽ¸±»²¾»®¹ ¿²¼
»² ®»-·-¬¿²¬ ¬± -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ²¿®®¿¬·ª»- ±º ±ª»®ó
» ³«-·½
½®»¿¬»- ¿² ¿®¬·-¬·½ -°¿½» ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¼·-¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ò

ÌØÛ ÙÎÑÌÛÍÏËÛ ßÒÜ ÌØÛ ÜÛÙÛÒÛÎßÌÛ

» -«¾¬´» ²¿®®¿¬·ª»- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» º®»» ¿¬±²¿´ ³«-·½ ±º ͽ¸±»²¾»®¹

¿²¼ É»¾»®² ·²¬»®-»½¬ ·² ½±³°´»¨ ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ ©¿§- ©·¬¸ ¬©± ±¬¸»® ®»´¿¬»¼
½«´¬«®¿´ ½¿¬»¹±®·»-æ ¬¸» ¹®±¬»-¯«» ¿²¼ ¬¸» ¼»¹»²»®¿¬»ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ·²¬»®ó
¬©·²»¼òê ß -«®°®·-·²¹ ²«³¾»® ±º »¿®´§ ³±¼»®²·-¬ ³«-·½¿´ ©±®µ-ô ·²½´«¼·²¹
ͽ¸±»²¾»®¹•- з»®®±¬ Ô«²¿·®»ô ®»ª»¿´ ¿ °»®ª¿-·ª» °®»±½½«°¿¬·±² ©·¬¸ ½±³³±² ¹®±ó
¬»-¯«» º»¿¬«®»-ô ·²½´«¼·²¹ ¼·-»¿-»ô ¼»º±®³·¬§ô ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ø-»»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
·²¹- ¾§ Ú®¿²¦ ͽ¸®»µ»® ¿²¼ ß´»¨¿²¼»® ª±² Æ»³´·²-µ§ ±º Ñ-½¿® É·´¼»•-
Þ·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸» ײº¿²¬¿ô ·- ¬»²ó
¼»²½§ ·- »ª»² ³±®» °®±²±«²½»¼ ·² ¬¸» ª·-«¿´ ¿®¬- ±º ¬¸» -¿³» °»®·±¼ô ©¸»®» ¿²
·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¹®±¬»-¯«»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼»º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¿²

±¾-»®ª»-ô

׳¿¹»- ¹¿¬¸»®»¼ «²¼»® ¬¸» ¹®±¬»-¯«» ®«¾®·½ ·²½´«¼» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½±³¾·²» «²´·µ» ¬¸·²¹- ·²
±®¼»® ¬± ½¸¿´´»²¹» »-¬¿¾´·-¸»¼ ®»¿´·¬·»- ±® ½±²-¬®«½¬ ²»© ±²»-å ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼»º±®³ ±®
¼»½±³°±-» ¬¸·²¹-å ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ³»¬¿³±®°¸·½ò ò ò ò Ù®±¬»-¯«» ¼»-½®·¾»- ¬¸»

êò Ú±® ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ¹®±¬»-¯«» ¿²¼ ·¬- ®±´» ·² ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ ±°»®¿ô -»»
Ú«´´»®¬±² øîððë÷ò Ü®¿«¹¸±² øîððí÷ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ©¿´¬¦ô ¬¸» ±-¬»²-·¾´» ¹»²®» ±º ͽ¸±»²¾»®¹•-
“Ê¿´-» ¼» ݸ±°·²ô’ ¿- ¿ ´±½«- º±® ¬¸» ¹®±¬»-¯«» ¿²¼ ¬¸» ¼»¹»²»®¿¬»ô ¿²¼ º«®¬¸»® ¼»-½®·¾»- ¬¸»
½´±-» ´·²µ¿¹» ¾»¬©»»² ¼»¹»²»®¿½§ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ º»³¿´»²»-- ¿²¼
Ö»©·-¸²»-- ±² ¬¸» ±¬¸»®æ
߬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ô ¬¸·- ®«®¿´ó«®¾¿² °±´¿®·¬§ ©¿- ·²¬·³¿¬»´§ ¾±«²¼ ©·¬¸ ·¼»±´±¹·»-
±º ¹»²¼»®ô ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ¼»½¿¼»²½»ò ɸ·´» ¬¸» ͬ¿¼¬³»²-½¸•- ¾±¼§ ½¿³» ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿-
¿ °±¬»²¬·¿´ ½¿®®·»® ±º ¿ º»³·²·¦»¼ô «®¾¿² ¼»¹»²»®¿½§ô ¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º Õ±®°»®µ«´¬«® ø¾±¼§
½«´¬«®»÷ °®±°±-»¼ ¿ ½«®» º±® ¬¸·- ¼»¹»²»®¿½§ ·² ¿² ·¼»¿´·¦»¼ ½¸¿-¬» ¿²¼ ®«®¿´ ³¿´» ¾±¼§
øÜ®¿«¹¸±² îððíô íçð÷ò
Ѳ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ©¿´¬¦ ·² ͽ¸±»²¾»®¹•- ³«-·½ ¿- “¿ °¿®±¼§ ±º ·¬- º±®³»® -»´º ’ ¿²¼ ¿- “-·¹²·ó
º§·²¹ ¸±®®±®ô’ -»» ݸ»®´·² øïççèô ëçí÷ò

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Òß Î Î ßÌ ×Ê ÛÍ ÑÚ Þ ß Ô ß Ò Ý Û Ô ÑÍ Ì ß Ò Ü Î Û Ù ß × Ò Û Ü Å éé Ã
 ¿¾»®®¿¬·±² º®±³ ·¼»¿´ º±®³ ±® º®±³ ¿½½»°¬»¼ ½±²ª»²¬·±²ô ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ³·--¸¿°»²ô «¹´§ô
·- ¬§°» ®«²- ¬¸» ¹¿³«¬ º®±³ ¬¸» ¼»´·¾»®¿¬» »¨¿¹¹»®¿ó
¬·±²- ±º ½¿®·½¿¬«®»ô ¬± ¬¸» «²·²¬»²¼»¼ ¿¾»®®¿¬·±²-ô ¿½½·¼»²¬-ô ¿²¼ º¿·´«®»- ±º ¬¸» »ª»®§¼¿§
©±®´¼ ®»°®»-»²¬»¼ ·² ®»¿´·-¬ ·³¿¹»®§ô ¬± ¬¸» ¼·--±´«¬·±² ±º ¾±¼·»-ô º±®³-ô ¿²¼ ½¿¬»ó
» ¹®±¬»-¯«» °»®³»¿¬»- ³±¼»®² ·³¿¹»®§ô ¿½¬·²¹ ¿- °«²½¬«³ ¬± ¬¸» ·¼»¿´- ±º
»²´·¹¸¬»²»¼ °®±¹®»-- ¿²¼ «²·ª»®-¿´·¬§ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¸«¾®·- ±º ³±¼»®²·-¬ ¼®»¿³- ±º ¬®¿²ó
-½»²¼»²½» ±ª»® ¬¸» ´·ª·²¹ ©±®´¼òé

» °¿·²¬·²¹- ±º Ñ-µ¿® Õ±µ±-½¸µ¿ ¿²¼ η½¸¿®¼ Ù»®-¬´ô º±® »¨¿³°´»ô ¾±¬¸ ½´±-»
¿--±½·¿¬»- ±º ͽ¸±»²¾»®¹•-ô º®»¯«»²¬´§ ·²ª±´ª» ¼·-¬±®¬·±²- ±º ¬¸» ¸«³¿² º±®³ ¬¸¿¬
·²ª±µ» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» ¹®±¬»-¯«»ò ײ ¬¸·-ô ¬¸»§ »¨»³°´·º§ ¿ °®±²±«²½»¼ ¬®»²¼ ·²
¿®¬·-¬·½ Û¨°®»--·±²·-³ ¬±©¿®¼ »¨¬®»³» »³±¬·±²¿´ ¿²¼ ¾±¼·´§ -¬¿¬»-ò
» ¿®¬·-¬·½ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» ¹®±¬»-¯«» º®»¯«»²¬´§ ·²ª±´ª»- ¼»°·½¬·±²- ±º °»±°´»
©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ô»²²¿®¼ Ü¿ª·- øïççé¾ô êì÷ô

Ѳ» ±º ¬¸» ©¿§- ¬¸¿¬ ª·-«¿´ ·³¿¹»- ±º ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿°°®±°®·¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ³±¼ó
»®²·-¬ ¿²¼ °±-¬³±¼»®²·-¬ ¿»-¬¸»¬·½ ·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» “¹®±¬»-¯«»ò’ ò ò ò ɸ·´»
¬¸» ¬»®³ ¹®±¬»-¯«» ¸¿- ¸¿¼ ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¾»·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Å¿Ã ½±«²¬»®¸»¹»³±²·½
²±¬·±² ±º °»±°´»•- ¿»-¬¸»¬·½- ¿²¼ ¬¸» ·²¸»®»²¬ °±©»® ±º ¬¸» ³¿--»-ô ©¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ ¸¿-
»®» ·- ¿ ¬¸·² ´·²» ¾»¬©»»²
¬¸» ¹®±¬»-¯«» ¿²¼ ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ò

ͽ¸±»²¾»®¹•- ±©² °¿·²¬·²¹-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ©»´´óµ²±©² -»®·»- ½¿´´»¼ “Ù¿¦»-ô’

·²ª±´ª» -»ª»®» ¼»º±®³·¬·»- ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±²- ±º ¬¸» ¸«³¿² º¿½» ¿²¼ ¬¸«- »²¹¿¹» ¬¸»
¹®±¬»-¯«» ¼·®»½¬´§ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ °»®-·-¬»²¬ ¼·-¬±®¬·±²- ·²ª±´ª»- «²¾¿´¿²½·²¹ ¬¸»
-§³³»¬®§ ±º ¬¸» ¬©± »§»-ò ײ ¬¸» º®»¯«»²¬´§ ®»°®±¼«½»¼ “Ù®»»² Í»´ºóᮬ®¿·¬’
øïçïð÷ô º±® »¨¿³°´»ô ³«½¸ ±º ¬¸» º¿½» ·- ¼»³¿¬»®·¿´·¦»¼ ·² º¿ª±® ±º ¿ ª·ª·¼ ®»°®»-»²ó
»-» ¿-§³³»¬®·½¿´ ¼»°·½ó
¬·±²- ±º ¬¸» ¸«³¿² º±®³ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³«-·½¿´ ¿-§³³»¬®·»- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»æ ·²
¾¿´¿²½»ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»
®»-«´¬·²¹ ¿®¬·-¬·½ »²»®¹§ ®»-·¼»- ·² ¬¸» ¬»²-·±² ¾»¬©»»² ¿ ²±®³¿¬·ª» -¬¿¬» ±º -§³ó
³»¬®·½¿´ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ¬± ²±®³¿¬·ª·¬§ °±-»¼ ¾§ ¿-§³³»¬®§ ¿²¼
·³¾¿´¿²½»òè

éò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·-½«--·±²- ±º ¬¸» ¹®±¬»-¯«» ·² ¬¸» ª·-«¿´ ¿®¬- ¿²¼ ³«-·½ô -»» б©»´´ øïçéì÷ô
ͽ¸±®-µ» øïçèï÷ô ¿²¼ ͸»·²¾»®¹ øîððð÷ò
»²ô Í·»¾»®- øîðïð÷ ¿®¹«»-

½¿²¬ ®±´»- ·² ¬¸»

»ª±´«¬·±² ±º ³±¼»®² ¿»-¬¸»¬·½-ô ¬¸»±®·¦·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ¿ «²·¯«» ®»-±«®½» ¼·-½±ª»®»¼ ¾§
²·²¹ ½±²½»°¬-ò Ü·-¿¾·´·¬§ ¿»-¬¸»¬·½- ®»ºó
²·¬·±² ±º ¸¿®³±²§ô

Å éè à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
 ß-§³³»¬®§ô ©¸»¬¸»® ·² ³«-·½ ±® ·² °¿·²¬·²¹ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² «²¼»®-¬±±¼ ¾§
ͽ¸±»²¾»®¹ ¿²¼ ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»- ¿- ¿² ±«¬©¿®¼ ³¿®µ ±º ¼»¹»²»®¿½§ô ¿ °±´·¬·½¿´´§

¿²¼ ¿®¬ øз½µ ïçèç÷ò Ø»®» ·- °¿®¬ ±º ¿ ¼»-½®·°¬·±² ¾§ Ó¿¨ Ò±®¼¿«ô º®±³ ¸·- ©·¼»´§
½·®½«´¿¬»¼ ¬®»¿¬·-» ±² Ü»¹»²»®¿¬·±² øïèçî÷ô ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ -§³°¬±³- ¿²¼ ¼·-¿¾´·²¹
¿¾²±®³¿´·¬·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»¹»²»®¿½§æ

Ü»¹»²»®¿½§ ¾»¬®¿§- ·¬-»´º ¿³±²¹ ³»² ·² ½»®¬¿·² °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»²±³ó
·²¿¬»¼ “-¬·¹³¿¬¿ô’ ±® ¾®¿²¼³¿®µ- ò ò ò ò Í«½¸ -¬·¹³¿¬¿ ½±²-·-¬ ±º ¼»º±®³·¬·»-ô ³«´¬·°´» ¿²¼

±º ¬¸» º¿½» ¿²¼ ½®¿²·«³ ò ò ò ò ײ ¬¸» ³»²¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼»¹»²»®¿¬»-ô ©» ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸»
» ¿-§³³»¬®§ ±º º¿½»
»®
¿®» ½±³°´»¬»´§ -¬«²¬»¼ô ±¬¸»®- ³±®¾·¼´§ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ øÒ±®¼¿« ïèçîñïççíô ïê›ïè÷ò

ß-§³³»¬®§ô ¿- ¿ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¿ ²±®³¿¬·ª» -¬¿¬» ±º -§³³»¬®§ô ¿ ¼»º±®³¿¬·±² ±º ¿

º±®³ô ·- ©¸»®» ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¹®±¬»-¯«» ¿²¼ ¬¸» ¼»¹»²»®¿¬» ·²¬»®-»½¬
³±-¬ º±®½»º«´´§ ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬§ò Ú¿® º®±³ ®»¶»½¬·²¹ ¾±¼·´§ ¿-§³³»¬®·»- ¿²¼ ¬¸» ¼»¹»²ó
»®¿½§ ¬¸»§ ©»®» «²¼»®-¬±±¼ ¬± -«¹¹»-¬ô ͽ¸±»²¾»®¹ ¿²¼ É»¾»®²•- ³«-·½ »³¾®¿½»-
¬¸»³ò ײ ·¬- ¿½½»°¬¿²½» ±º ³«-·½¿´ ¿-§³³»¬®§ ¿²¼ ·¬- ©·´´·²¹²»-- ¬± º±®»¹± ¬¸» ²¿®®¿ó
¬·ª» ®»-¬±®¿¬·±² ±º ¿ ²±®³¿¬·ª» -§³³»¬®§ô ¬¸·- ³«-·½ ¿½½»°¬- ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬»- ¬¸»
»®»²½»- ¬¸¿¬ ©»®» ½«´¬«®¿´´§ ³¿®µ»¼ ¿- ¹®±¬»-¯«» ±® ¼»¹»²»®¿¬»ò

ÌÉÛÔÊÛóÌÑÒÛ ÓËÍ×Ýô ×ÒÊÛÎÍ×ÑÒßÔ ÍÇÓÓÛÌÎÇô ßÒÜ Ü×ÍßÞ×Ô×ÌÇ

Ó«-·½ ¾§ ͽ¸±»²¾»®¹ ¿²¼ É»¾»®²ô ·²-±º¿® ¿- ·¬ »¨°®»--´§ ¹®¿°°´»- ©·¬¸ ¬¸» -¬·¹³¿ó
¬·¦·²¹ ¼»º±®³·¬§ ±º ¿-§³³»¬®§ô ¾»½±³»- ¿² ¿®¬·-¬·½ ³»¿²- º±® ¿®±«-·²¹ ¿²¼ ½¸¿²ó
» ³«-·½¿´ ¾±¼§ô ´·µ» ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ·- ¿ º®¿¹·´»

» ¿¬±²¿´
³«-·½¿´ ¾±¼§ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ·³°¿·®³»²¬ ±º ³±¾·´·¬§ô ¬¸» ·³°»®·´·²¹ ±º ¾¿´¿²½»ô
¿²¼ ¬± ¼»º±®³·²¹ ¿-§³³»¬®·»-ò ײ ¬¸·- -»²-»ô ¼·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ¿¾±«¬ ¼·-¿¾·´·¬§
¿°°»¿® ¬± ¾» ½»²¬®¿´ ¬± ³«-·½¿´ ³±¼»®²·-³ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ·¬- Ê·»²²»-» ¿¬±²¿´ ª¿®·»¬§ò
»²

»³¾®¿½»- ¾»¿«¬§ ¬¸¿¬ -»»³- ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¬± ¾» ¾®±µ»²ô ¿²¼ §»¬ ·¬ ·- ²±¬ ´»--
¾»¿«¬·º«´ ¾«¬ ³±®» -±ô ¿- ¿ ®»-«´¬ øîóí÷ò ò ò ò ̱ ©¸¿¬ ½±²½»°¬ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·¼»¿ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ô
¿·® ©·¬¸ ³·--¸¿°»² ¿²¼ ¬©·-¬»¼ ¾±¼·»-ô -¬«²²·²¹
ª¿®·»¬§ ±º ¸«³¿² º±®³-ô ·²¬»²-» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬®¿«³¿¬·½ ·²¶«®§ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´

Í»» ¿´-± Ò±½¸´·² ïççìò

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Òß Î Î ßÌ ×Ê ÛÍ ÑÚ Þ ß Ô ß Ò Ý Û Ô ÑÍ Ì ß Ò Ü Î Û Ù ß × Ò Û Ü Å éç Ã
·³°¿·®³»²¬- ¸¿¼ ¾»»² ®»²¼»®»¼ ´¿®¹»´§ ·²ª·-·¾´» ¾§ ·²-¬·¬«¬·±²- ¼»-·¹²»¼ ¬± -»®ª»
¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ -»¯«»-¬»® ¬¸»³ øͬ·µ»® îððð÷ò Ò»·¬¸»® ½±³°±-»® ¸¿¼ ¿²§
¼·®»½¬ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ °¸§-·½¿´ ¼·-¿¾·´·¬§ô ²±® ©¿- ·¬ ¿ °®±³·²»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸»·®
»·®
³«-·½ »²½±¼»- ¿²¼ ®»-°±²¼- ¬± ¿² ¿²¨·»¬§ ¿¾±«¬ ¼·-¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ¼±»- -± ´¿®¹»´§ ·²
¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ò
»®³¿¬¸ô ¸±©»ª»®ô ͽ¸±»²¾»®¹ ¿²¼
É»¾»®²ô ´·µ» ¿´´ ½·¬·¦»²- ±º Û«®±°»ô º±«²¼ ¬¸¿¬ ¼·-¿¾·´·¬§ ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ °»®ª¿-·ª»
°¿®¬ ±º ¬¸»·® ¼¿·´§ ´·ª»-ò Í«¼¼»²´§ô ¬¸» -¬®»»¬- ±º Ê·»²²¿ ø´·µ» ¬¸±-» ±º ±¬¸»® Û«®±°»¿²
½¿°·¬¿´-÷ ©»®» º«´´ ±º ©±«²¼»¼ ©¿® ª»¬»®¿²- ©·¬¸ °¸§-·½¿´ ·³°¿·®³»²¬- ¿²¼ ¼»º±®ó
»²¼»¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©¿®ô
»½¬- ±º °±ª»®¬§ ¿²¼ -¬¿®ª¿¬·±² ±² ¬¸» ¾±¼·»- ±º ¬¸»·® º»´´±© ½·¬·¦»²-ô °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ½¸·´¼®»²ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² «²¿ª±·¼¿¾´» ¿- ©»´´òç
»® ¬¸» ©¿®ô ¾±¬¸ ͽ¸±»²¾»®¹ ¿²¼
»·® °®»©¿® ³«-·½ ¸¿¼ ¾»»² ½±²½»®²»¼ ¬± -±³»
¼»¹®»» ©·¬¸ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ¿²¼ ©·¬¸ ²¿®®¿¬·ª»- ±º ¾±¼·´§
¼·-¿¾·´·¬§ò л®¸¿°- ¬¸»·® -·´»²½» ©¿- ¼«»ô ·² °¿®¬ô ¬± ¬¸»·® -»¿®½¸ º±® ¿² ¿°°®±°®·¿¬»

»¨°»®·»²½» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ±² ¿ ´¿®¹» -½¿´»ò ͱ³» ½±²¬»³°±®¿®§ ª·-«¿´ ¿®¬·-¬-ô -«½¸ ¿-

©±«²¼»¼ ·² ¬¸» ©¿®ò ͽ¸±»²¾»®¹ ¿²¼ É»¾»®² ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ®»-°±²¼»¼ ·² °®»ó
½·-»´§ ¬¸» ±°°±-·¬» ©¿§ò ײ ¬¸»·® °®»©¿® ³«-·½ô ¼·-¿¾·´·¬§ ¸¿¼ »²¬»®»¼ ¬¸» ³«-·½¿´
¾±¼§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿-§³³»¬®§ô °±-·²¹ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¿ ²±®³¿¬·ª» -§³³»¬®§ò É·¬¸·²
´»¼ ·- ²±¬ «-«¿´´§ ®»»-¬¿¾´·-¸»¼

»® ¬¸» ©¿®ô ¸±©»ª»®ô

¾±¬¸ ½±³°±-»®- ¿¼±°¬»¼ ¬©»´ª»ó¬±²»ô -»®·¿´ -¬§´»- ¬¸¿¬ ®»³¿·²»¼ º«²¼¿³»²¬¿´´§
½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ·²ª»®-·±²¿´ ¾¿´¿²½» ¿²¼ -§³³»¬®§ô ¾«¬ ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸»³ ·² ¿ ¯«·¬»
»®»²¬ ©¿§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®»©¿® ³«-·½ ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¿-§³³»¬®§ô ¬¸» °±-¬©¿®ô
¬©»´ª»ó¬±²» ³«-·½ ¾¿²·-¸»¼ ·¬ô ¿¬ ´»¿-¬ º®±³ ¬¸» ¼»»°»® ´»ª»´- ±º -¬®«½¬«®»ò
ײ É»¾»®²•- ¬©»´ª»ó¬±²» ³«-·½ô ¬¸» ²±®³¿¬·ª» °±´§°¸±²·½ ½±³¾·²¿¬·±² ·²ª±´ª»-
-»®·»-󺱮³- ®»´¿¬»¼ ¾§ ·²ª»®-·±²ò Ô·¬»®¿´ -§³³»¬®·»- ·² ®»¹·-¬»® ¬§°·½¿´´§ ®»·²º±®½»

±³ ¿²¼ º®±³
ïð
¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ -»®·±«- ½¸¿´´»²¹»ò » ¸¿´´³¿®µ ±º ͽ¸±»²¾»®¹•-
³¿¬«®» ¬©»´ª»ó¬±²» ³«-·½ ´·µ»©·-» ·²ª±´ª»- ½±³¾·²¿¬·±²- ±º -»®·»- ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸

»®³¿¬¸ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸±®±«¹¸´§ ¼±½«³»²¬»¼ò Í»» ɸ¿´»² øïçèì÷ô Þ±§»®

øïççë÷ô Ù»®¾»® øîððð÷ô ݱ¸»² øîððï÷ô ¿²¼ Ø»¿´§ øîððì÷ò
ïðò Ú±® ±²» ¿³±²¹ ³¿²§ °«¾´·-¸»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¬¸» ®±´» ±º ·²ª»®-·±²¿´ -§³³»¬®§ ·² É»¾»®²•-
¬©»´ª»ó¬±²» ³«-·½ô -»» Þ¿·´»§ øïççï÷ò

Å èð à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
±¬¸»® ¾§ ·²ª»®-·±²òïï »² ¿-§³ó
³»¬®·½¿´ ·² -¬®·µ·²¹ ©¿§-ô ¾«¬ ¬¸» ·²ª»®-·±²¿´ -§³³»¬®§ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¬©»´ª»ó¬±²»
-¬®«½¬«®» ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ·² ¿¼ª¿²½»òïî
·² ¬¸» -±½·¿´ ¿²¼ ª·-«¿´ ´¿²¼-½¿°» ±º ©¿®¬·³» ¿²¼ °±-¬©¿®
Ê·»²²¿ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿³±²¹ ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¹¿ª» ®·-» ¬± ¬¸» ¬©»´ª»ó¬±²» ·¼»¿ô
©¸·½¸ô º±® ͽ¸±»²¾»®¹ ¿²¼ É»¾»®²ô ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ·²ª»®-·±²¿´
¾¿´¿²½» ¿²¼ -§³³»¬®§ò ß- ±²» ±º ·¬- ½»²¬®¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬-ô ¬¸» “³»¬¸±¼ ±º
½±³°±-·²¹ ©·¬¸ ¬©»´ª» ¬±²»-’ »-¬¿¾´·-¸»- ¿ -»½«®» ¸¿®³±²·½ º®¿³»©±®µ ¹®±«²¼»¼
·² ·²ª»®-·±²¿´ -§³³»¬®§ ¿²¼ ¾¿´¿²½»ò ̧°·½¿´´§ ·² ¿ ¬©»´ª»ó¬±²» °·»½» ¾§ ͽ¸±»²¾»®¹
±® É»¾»®²ô ¬¸» -»²-» ±º ·²ª»®-·±²¿´ ¾¿´¿²½» ·- º¿® ³±®» °»®ª¿-·ª» ¿²¼ º¿® ³±®» -¬¿¾´»

º«²¼¿³»²¬¿´ô ¿²¼ «²·³°¿·®»¼ò

ɸ»² °»±°´» ©·¬¸ °¸§-·½¿´ ¼·-¿¾·´·¬·»- ©»®» ´¿®¹»´§ ·²ª·-·¾´» ¬± ¬¸»³ô ͽ¸±»²¾»®¹
¿²¼ É»¾»®² ©®±¬» ³«-·½ ¬¸¿¬ »¨°´±®»¼ »¨¬®»³»- ±º ¿-§³³»¬®§ ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»ô ¿²¼
¹»²»®¿´´§ ®»º«-»¼ »¨°´·½·¬ -±´«¬·±²- ¬± ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸»§ °±-»¼ò ɸ»² °»±°´» ©·¬¸
°¸§-·½¿´ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¾»½±³» ¿² »ª»®§¼¿§ °¿®¬ ±º ¬¸» ª·-«¿´ ´¿²¼-½¿°»ô ©·¬¸ ¿²
»²¼¿²¬ ®·-» ·² -±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¿²¨·»¬§ ¿¾±«¬ ¼·-¿¾·´·¬§ô ͽ¸±»²¾»®¹ ¿²¼
É»¾»®² ®»-°±²¼»¼ ©·¬¸ ¿ ³«-·½¿´ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ -¬¿¾´» ¾¿´¿²½» ¿²¼ ª·®ó
¬«¿´´§ ¾¿²·-¸»¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ´·²¹»®·²¹ ¿-§³³»¬®§ò ײ ¬¸·- -»²-»ô ©» ½¿² -»» ·²
¬¸» ¬©»´ª»ó¬±²» ·¼»¿ ¿² »¨¬®»³» ¿ª±·¼¿²½» ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¼»º±®³·²¹
¿-§³³»¬®§ ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»ô ²±© ³¿¼» -¸±½µ·²¹´§ ®»¿´ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ò

» ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ º±® ¬¸» °®±½»¼«®» ·- ¸»¨¿½¸±®¼¿´ ·²ª»®-·±²¿´ ½±³¾·²¿¬±®·¿´·¬§ô ·² ©¸·½¸ ¿

¿²¬»½»¼»²¬ô -¸±«´¼ ²±¬ °®±¼«½» ¿ ®»°»¬·¬·±² ±º ±²» ±º ¬¸»-» -·¨ ¬±²»-ô ¾«¬ -¸±«´¼ ¾®·²¹ º±®¬¸
«-ô ¬¸» ½±²-»¯«»²¬ ±º ¬¸» ¾¿-·½ -»¬ô
»®»²¬ ±®¼»®’
øͽ¸±»²¾»®¹ ïçìïñïçèìô îîë÷ò
ïîò Ѳ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·² ͽ¸±»²¾»®¹•- ¬©»´ª»ó¬±²» ³«-·½ ¾»¬©»»² «²¼»®´§·²¹ °·¬½¸ó½´¿--
»² ¿-§³³»¬®·½¿´ ®»¿´·¦¿¬·±² ·² °·¬½¸ -°¿½»ô
-»» ݸ»®´·² øïççïô îððé÷ ¿²¼ л´»- øîððì÷ò ß- л´»- ±¾-»®ª»-ô

®»°»¬·¬·±² ±º ±¬¸»® ±¾ª·±«- -±®¬-ò ײ-¬»¿¼ô ¿ ³¿¨·³«³´§ ¿-§³³»¬®·½¿´ ¿²¼ ²±²ó®»°»¬ó

·¬·ª» -«®º¿½» ©·´´ ¬§°·½¿´´§ °´¿§ ·¬-»´º ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿½µ¼®±° ±º ¿ ³¿¨·³«³´§ -§³ó
³»¬®·½¿´ ¿¾-¬®¿½¬ -«½½»--·±² øêï÷ò

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Òß Î Î ßÌ ×Ê ÛÍ ÑÚ Þ ß Ô ß Ò Ý Û Ô ÑÍ Ì ß Ò Ü Î Û Ù ß × Ò Û Ü Å èï Ã
ÝØßÐ ÌÛ Î ë
Ó«-·½¿´ Ò¿®®¿¬·ª»- ±º ¬¸» Ú®¿½¬«®»¼
Þ±¼§æ ͽ¸±»²¾»®¹ô ͬ®¿ª·²-µ§ô Þ¿®¬-µô
¿²¼ ݱ°´¿²¼

ÔßÌÛ ÍÌÇÔÛ ßÒÜ Ü×ÍßÞ×Ô×ÌÇ ÍÌÇÔÛ

» ´±²¹»® ©» ´·ª»ô ¬¸» ³±®»

©» ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ª·½·--·¬«¼»- ±º ´·º» ¿²¼ô ¿- ©» ¿¹»ô ¬¸» ³±®» ½»®¬¿·² ·¬ ¾»½±³»-
¬¸¿¬ ±«® ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼- ©·´´ ¾»½±³» ·³°¿·®»¼ ·² -±³» ¼»¹®»»ò Ú±® ³¿²§ ±º ¬¸»
½±³°±-»®- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»·® »¨°»®·»²½» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸»·® ¿¼ª¿²½·²¹ ¿¹»ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¼·-½«--·±²- ±º ³«-·½ ¾§ ±´¼»® ½±³°±-»®-
¸¿ª» º¿´´»² «²¼»® ¬¸» ®«¾®·½ ±º ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- “´¿¬» -¬§´»ò’ï Ó«-·½ ·² ¿ “´¿¬» -¬§´»’
·- °®»-«³»¼ ¬± ¸¿ª» ½»®¬¿·² ·²¬»®²¿´ ¯«¿´·¬·»- ø»ò¹òô º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô ·²¬·³¿½§ô ²±-ó
¬¿´¹·¿ô ±® ½±²½·-·±²÷ ¿²¼ ¬± ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½»®¬¿·² »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®- ø»ò¹òô ¬¸» ¿¹»
±º ¬¸» ½±³°±-»®ô ¸·- ±® ¸»® °®±¨·³·¬§ ¬± ¿²¼ º±®»µ²±©´»¼¹» ±º ¼»¿¬¸ô ±® ¿ -»²-» ±º

»® «²¼»®-¬±±¼ ¿- “¼·-¿¾·´·¬§ -¬§´»’æ ±´¼»®

½±³°±-»®- ©®·¬» ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¼± ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²¿®®¿¬·²¹ ¬¸»·® º®¿½¬«®»¼ ³·²¼-
» ³«-·½¿´ -¬±®·»- ¬¸»§ ¬»´´ ¿®» -¬±®·»- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò
» ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¾·±¹®¿°¸·½¿´ ³¿®µ»®- ±º ¬¸» ´¿¬» -¬§´» ¬«®² ±«¬ô ±² ½´±-»
» ¿¹» ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ½±³°±-»® ³¿§
©®·¬» “´¿¬»’ ©±®µ- ª¿®·»- ½±²-·¼»®¿¾´§ò Ó±¦¿®¬ ¾»¹¿² ½±³°±-·²¹ ¸·- ´¿¬» ©±®µ-
ø¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» -§³°¸±²·»- ·² ïéèè÷ ©¸»² ¸» ©¿- ¬¸·®¬§ó¬¸®»» §»¿®-
±´¼ô ©¸»®»¿- ͽ¸«¾»®¬ ©¿- ±²´§ ¬©»²¬§ó²·²» ©¸»² ¸» ©®±¬» ¬¸» ¬©± °·¿²± ¬®·±-ô ¬¸»

» “´¿¬» -¬§´»’ ·- ¿ ´±²¹-¬¿²¼·²¹ ¿»-¬¸»¬·½ ½¿¬»¹±®§ ·² ¿´´ ±º ¬¸» ¿®¬-ò ײ ³«-·½ô Í¿·¼ øîððê÷ô
©¸± ¼®¿©- »¨¬»²-·ª»´§ ±² ß¼±®²± øîððî÷ô ¸¿- ¾»»² ¬¸» ½¿¬¿´§-¬ º±® ®»½»²¬ ¼·-½«--·±²- ±º ¬¸»
´¿¬» -¬§´»ò
 »² ·²·¬·¿¬»¼ ¬¸»·® ¼·-¬·²½¬·ª» ´¿¬» -¬§´» ©¸»² ®»´¿¬·ª»´§

ïéíð ´»¼ ¬± ¸·- ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸»²ó½«®®»²¬ ׬¿´·¿² ±°»®¿¬·½ ¿²¼ ¹¿´¿²¬ -¬§´»- ¿²¼ -¬·´´

Þ»»¬¸±ª»² ©¿- ±²´§ º±®¬§ó»·¹¸¬ ©¸»² ¸» ©®±¬» ¬¸» “Ø¿³³»®µ´¿ª·»®’ ͱ²¿¬¿ô Ñ°ò
»² ¼»-½®·¾»¼
¿- ¬¸» ¹¿¬»©¿§ ¬± ¸·- ´¿¬» -¬§´»òî

¬±´±¹·½¿´´§ô ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ °®±¨·³·¬§ ¬± ¿ ½±³°±-»®•- ¼»¿¬¸æ ´¿¬» ©±®µ- ¿®» -·³°´§
» ·¼»¿ ¿°°»¿®-
¬± ¾» ¬¸¿¬ °®±¨·³·¬§ ¬± ¼»¿¬¸ ¾®·²¹- -°»½·¿´ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ·²º±®³- ¬¸» ³«-·½ ¿²¼
´»¿¼- ¬± ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ´¿¬» -¬§´»òí Þ«¬ ¬¸·- ·- °®±¾´»³¿¬·½ ¬±±ò л±°´» ¿¬ ¿²§ ¿¹» ¿®»
¹»²»®¿´´§ «²¿©¿®» ·² ¿¼ª¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¼·»å ¬¸» ½´±-»²»-- ±º ¼»¿¬¸ ·-
µ²±©² ±²´§ ®»¬®±-°»½¬·ª»´§ ¿²¼ ±²´§ ¬± ±¬¸»®-ò ͱ³» ½±³°±-»®- ½»®¬¿·²´§ ¸¿¼ ª·ª·¼
º±®»µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»·® ·³³·²»²¬ ³±®¬¿´·¬§ ¿- ¬¸»§ ©»®» ©®·¬·²¹ ¬¸»·® ´¿-¬ ©±®µ-
øͽ¸«¾»®¬ ¿²¼ Þ¿®¬-µ ½±³» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ³·²¼÷ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¬¸»
½¿-»ò ݱ³°±-»®- ³¿§ ¸¿ª» ·²¬·³¿¬·±²- ±º ³±®¬¿´·¬§ ¿¬ ª¿®·±«- ¬·³»- ·² ¬¸»·® ´·ª»-ô

¹»²»®¿´´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¾»·²¹ ·² ¿ ´¿¬» -¬§´» ¿®» ·²º±®³»¼ ·² ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ©¿§ ¾§
¿² ¿©¿®»²»-- ±º ¿°°®±¿½¸·²¹ ¼»¿¬¸òì
Ú±® -±³» ½±³°±-»®-ô ´¿¬» -¬§´» ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -»²-» ±º ¿«¬¸±®·¿´ ¾»´¿¬»¼ó
²»--ô ¿ º»»´·²¹ ±º ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¾±®² ¬±± ´¿¬»ô ©¸»² »ª»®§¬¸·²¹ ©±®¬¸ -¿§·²¹ ¸¿-
¿´®»¿¼§ ¾»»² -¿·¼òë Þ«¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¿²¨·»¬§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¬±©»®·²¹ ¿½¸·»ª»³»²¬-
»½¬ ©®·¬»®- ¾¿½µ ¿´³±-¬ ¬± ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸»
»² ©±®¼ô ·¬ ½±³»- ³«½¸ ´¿¬»® ¬± ½±³°±-»®-ò ײ ³«-·½ ¿¬ ´»¿-¬ô ¿«¬¸±®·¿´ ¾»´¿¬»¼ó
²»-- ¿²¼ ´¿¬» -¬§´» -»»³ ¬± ¸¿ª» ±²´§ ¿ ¬»²«±«- ®»´¿¬·±²-¸·°ò
»² ·² ¿² ¿°°¿®»²¬´§ “´¿¬» -¬§´»’ «-«¿´´§ ¸¿- ³±®» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»
°¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±-»® ¬¸¿² ©·¬¸ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¿¹»ô
°®±¨·³·¬§ ¬± ¼»¿¬¸ô ±® ¿«¬¸±®·¿´ ¾»´¿¬»¼²»--ò Ó±-¬ ½±³°±-»®- ©¸± ©®·¬» ·² ©¸¿¬ ·-
®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿ ´¿¬» -¬§´» ¸¿ª» -¸¿®»¼ »¨°»®·»²½»- ±º ²±²²±®³¿¬·ª» ¾±¼·´§ ±® ³»²¬¿´
º«²½¬·±²ô ·³°¿·®³»²¬ô ±® ¼·-¿¾·´·¬§ò ß ´·-¬ ±º ½±³°±-»®- ©¸±-» ¼·-¬·²½¬·ª» ´¿¬» -¬§´»-

» ´·¬»®¿¬«®» ±² Þ»»¬¸±ª»²
©¿- -«®ª»§»¼ ·² ½¸¿°¬»®- ï ¿²¼ îò
» ©±®¼ ‘´¿¬»• ²¿³»- ª¿®·±«- ®»´¿¬·±²- ¬± ¬·³» ¿²¼
·- ¿©¿®»ó

»² ´¿¬» ·² ¿ ©®·¬»®•- ´·º» ®»¬¿·² ¿ º¿-½·²¿ó

»§ »¨·-¬ô ¿- ¼± ´¿-¬ ©±®¼-ô ©¸»®» ´·º» »¼¹»- ·²¬± ¼»¿¬¸ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹
«²½¿²²§ ¬± ¬»´´ «-ò’
» »¯«¿¬·±² ¾»¬©»»² ´¿¬» -¬§´» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¼»°»²¼- ±²
³§¬¸±´±¹·¦·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬§´·-¬·½ ¿®¹«³»²¬-ò’
» ©±®µ ±º Ø¿®±´¼ Þ´±±³ ·- ¬¸» °®·²½·°¿´ -±«®½» º±® ¼·-½«--·±²- ±º ¿«¬¸±®·¿´ ¾»´¿¬»¼²»--
øÞ´±±³ ïçéíô ïçéëô ïçéêô ïçèí÷ò Ú±® Þ´±±³ó·²-°·®»¼ ¼·-½«--·±²- ±º ³«-·½ô -»» ͬ®¿«-
øïççð÷ ¿²¼ Õ±®-§² øïççï÷ò

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Ò ß Î Î ßÌ ×Ê Û Í Ñ Ú Ì Ø Û Ú Î ß ÝÌ Ë Î Û Ü Þ Ñ ÜÇ Å èí Ã
©»®» ½±·²½·¼»²¬ ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬§ ø·²½´«¼·²¹ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ·³°¿·®³»²¬- ®»-«´¬ó
·²¹ º®±³ ¼·-»¿-» ±® ±¬¸»® ½¿«-»-÷ ©±«´¼ ·²½´«¼» ³¿²§ ¼·-½«--»¼ ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸·-
»¬¿²¿ ø¼»¿º²»--÷ô ͽ¸«³¿²² ¿²¼

̽¸¿·µ±ª-µ§ øª¿®·±«- ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-÷ô Ó¿¸´»® ø¸»¿®¬ ½±²¼·¬·±²÷ô Ü»¾«--§ ø®»½¬¿´

½¿²½»®÷ô Þ¿®¬-µ ø´»«µ»³·¿÷ô ͽ¸±»²¾»®¹ ø¸»¿®¬ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±¾ó
´»³-÷ô ͬ®¿ª·²-µ§ ø-¬®±µ»÷ô ¿²¼ ݱ°´¿²¼ øß´¦¸»·³»®•- ¼·-»¿-»÷ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸»
»¨°»®·»²½» ±º ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ¿ ³±®» °±¬»²¬ ·³°»¬«- º±® ´¿¬»ó-¬§´» ½±³°±ó
-·¬·±² ¬¸¿² ¿¹»ô º±®»µ²±©´»¼¹» ±º ¼»¿¬¸ô ±® ¿«¬¸±®·¿´ ¾»´¿¬»¼²»--ò ײ ¬¸·- ®»¿¼·²¹ô
´¿¬» -¬§´» ³¿§ ¾» ´»-- ¿¾±«¬ ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ¼»¿¬¸ ¬¸¿² ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ô ´»-- ¿¾±«¬
¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ º«¬«®» ¬¸¿² ¬¸» °®»-»²¬ ®»¿´·¬§ò
»®»²¬ »¨°»®·»²½»- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ ³¿§ ®»-°±²¼

¬·½- ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´ ¬¸» ´¿¬» -¬§´»ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¿ -«®ª»§ ±º ¬¸» ª¿-¬ ´·¬»®¿¬«®» ±² ¬¸»

¯«¿´·¬·»- ±º ¬¸» ³«-·½¿´ -¬§´»òê »-» ¯«¿´·¬·»- ½¿² ¾» ¼·-¬·´´»¼ ·²¬± -·¨ ®»¿-±²¿¾´§
¼·-¬·²½¬ ½¿¬»¹±®·»- ±® ½´«-¬»®- ±º ¿¼¶»½¬·ª»-ô ¿´´ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ´·¬»®¿¬«®»
±² ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º ½¿²±²·½¿´ ½±³°±-»®- øº±® »¿½¸ ½´«-¬»® × ¸¿ª» -»´»½¬»¼ ±²»
¿¼¶»½¬·ª» ¬± ²¿³» ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ -¬¿²¼ º±® ¬¸» ®»-¬÷ò

ײ¬®±-°»½¬·ª»ò ß´·»²¿¬»¼ô ¿°¿®¬ô ¼»¬¿½¸»¼ô »-¬®¿²¹»¼ô »¨·´»¼ô ·²¬·³¿¬»ô ·²¬®±ª»®¬»¼ô

ß«-¬»®»ò ß²±²§³±«-ô ¾¿®»ô »´»³»²¬¿´ô »¨°®»--·±²´»--ô ·³³±¾·´·¦»¼ô ·³°»®-±²¿´ô

½«´¬ò »®ô ½¿¬¿-¬®±°¸·½ô ½±³°´»¨ô ½±²¬®¿¼·½¬±®§ô ½±²¬®¿°«²¬¿´

ø½¿²±²·½÷ô »²·¹³¿¬·½ô »¨°»®·³»²¬¿´ô º±®³·¼¿¾´»ô ·²½±³°®»¸»²-·¾´»ô ·²¬®¿²-·¹»²¬ô
·®¿-½·¾´»ô ³¿²²»®·-¬ô ¬»½¸²·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ô ¬»²-»ô -»ª»®»ô -±½·¿´´§ ®»-·-¬¿²¬ô -°·²§ô
«²½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ °´»¿-·²¹ò
ݱ³°®»--»¼ò ݱ³°¿½¬ô ½±²½»²¬®¿¬»¼ô ½±²½·-»ô ½±²¼»²-»¼ô ¼»²-»ô ¼·-¬·´´»¼ô »½±ó
²±³·½¿´ô ³·²·¿¬«®·¦»¼ô °·¬¸§ô «²¿¼±®²»¼ô «²¼»½±®¿¬»¼ô «²»²½«³¾»®»¼ô
«²±®²¿³»²¬»¼ò
Ú®¿¹³»²¬¿®§ò
²»±«-ô ·²¬»®®«°¬»¼ô ¶«¨¬¿°±-»¼ô ´±±-»´§ -¬®«½¬«®»¼ô ²±²¸¿®³±²·±«-ô °¿®¿¬¿½¬·½ô
®¿ª¿¹»¼ô ®·ª»²ô ¬±®²ô «²·²¬»¹®¿¬»¼ô «²®»½±²½·´»¼ò
묮±-°»½¬·ª»ò ß²¿½¸®±²·-¬·½ô ¿®½¸¿·½ô º¿-½·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿-¬ô ´«½·¼ô ´§®·½¿´ô ²¿1ª»ô

ß ´·-¬ ±º ¬¸·- µ·²¼ ·- ²»½»--¿®·´§ ½®«¼»ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ±ª»®´¿° ¬±
-±³» »¨¬»²¬å ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸»§ ±½½¿-·±²¿´´§ -»»³ ¬± ½±²¬®¿¼·½¬ »¿½¸ ±¬¸»®æ ³«-·½
½«´¬ ¿²¼ -·³°´»ô »¨°®»--·±²´»-- ¿²¼ ·²¬·³¿¬»´§ ½±³ó

»®- -«½¸ ¿ -«®ª»§ò

Å èì à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
 »³°¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ´¿¬» -¬§´» ¿- ¼»-½®·°¬·ª» ±º ¿ ¹®±«° ±º
©±®µ- ¬¸¿¬ -¸¿®» ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿´´ ±º
¬¸»³ò É» ³·¹¸¬ ©·-¸ ¬± -°»¿µ ±º ´¿¬» -¬§´»- ø·² ¬¸» °´«®¿´÷ô ©·¬¸ ª¿®·¿¬·±²- ¼»°»²¼ó

¿²¼ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ½®·¬·½ò ׬ ©±«´¼ ¾» «²´·µ»´§ º±® ¿²§ -·²¹´» ©±®µ ¬± -¸¿®» ¿´´ ±º
¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¾«¬ ¿ ´¿¬»ó-¬§´» ©±®µ ©±«´¼ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ³±-¬ ±º ¬¸»³ò Ñ®ô
©» ³·¹¸¬ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ©±®µ- ·² ¿ ´¿¬» -¬§´» -·³°´§ ·²ª±´ª» ½»®¬¿·² ·²¬»®²¿´ ½±²¬®¿ó
»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·- ·¬-»´º ¿
³¿®µ»® ±º -¬§´·-¬·½ ´¿¬»²»--ò
»-» ³»¬¿°¸±®- ±º ´¿¬» -¬§´» ´¿®¹»´§ ·²ª±´ª» ¿-½®·°¬·±²- ¬± ³«-·½¿´ ©±®µ- ±º

¿®» ´¿®¹»´§ »ª±½¿¬·ª» ±º ¼·-¿¾´»¼ ±® ·³°¿·®»¼ ¾±¼·»- ±® ³·²¼- ¿²¼ ¬¸»·® º¿·´«®» ¬±
º«²½¬·±² ·² ¿ ²±®³¿´ ©¿§ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ´¿¬» -¬§´» -«¹¹»-¬ ²±²²±®ó

¿«¬·-³ ø¼»¬¿½¸»¼ô »-¬®¿²¹»¼ º®±³ ®»¿´·¬§ô ·-±´¿¬»¼ô -±½·¿´´§ ®»-·-¬¿²¬÷ô ¼»°®»--·±²

·³°¿·®³»²¬- ø·³³±¾·´·¦»¼÷ô ±® ¹»²»®¿´ °¸§-·½¿´ ¼·-·²¬»¹®¿¬·±² øº®¿½¬«®»¼ô º«®ó

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- µ·²¼ ±º ½®·¬·½·-³ ³·¹¸¬ ¾» ¼·-³·--»¼ ¿- °¿¬¸±´±¹·¦·²¹ ¿ -¬§´»ô

¬®»¿¬·²¹ ·¬ ¿- ¼»ª·¿²¬ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ³¿¬«®» -¬§´» ¬¸¿¬ °®»½»¼»- ·¬
¿²¼ ¬¸«- °®¿½¬·½·²¹ ½®·¬·½·-³ ¿- ¿ º±®³ ±º ¼·¿¹²±-·-ô × ©±«´¼ °®»º»® ¬± -»» ¿ ¼»»°»®
¬®«¬¸ ·² ¬¸»-» ³»¬¿°¸±®-æ ´¿¬» -¬§´» ©±®µ- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ²±²²±®³¿¬·ª» ³»²¬¿´
¿²¼ ¾±¼·´§ -¬¿¬»-ò » ¼·-¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸»·® ½±³°±-»®- ¿®» ®»º®¿½¬»¼ ·²¬± ¿ ¹»²»®¿´
¿¬
«-ô ¾±¬¸ ¬¸»
³«-·½ ¿²¼ ¬¸» ¼·-½±«®-» ¿¾±«¬ ·¬ °±-·¬·±² ¼·-¿¾·´·¬§ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ´¿¬» -¬§´»ò

©±®µ- ¾§ º±«® ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ ³±¼»®²·-¬ ½±³°±-»®-æ ͬ®¿ª·²-µ§•- λ¯«·»³

Ý¿²¬·½´»-å ·®¼ з¿²± ݱ²½»®¬±å ¿²¼ ݱ°´¿²¼•-
±«¹¸¬-ò Þ·±¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ´·²µ- ¿´´ º±«® ©±®µ- »¨°´·½·¬´§ ©·¬¸ ¬¸»
¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ¾±¼·´§ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±-»®ò × ©·´´ ¿®¹«» ¬¸¿¬ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸»-»
©±®µ-ô ´¿¬» -¬§´» ·- ¼·-¿¾·´·¬§ -¬§´»ò

ÍÌÎßÊ×ÒÍÕÇô ÎÛÏË×ÛÓ ÝßÒÌ×ÝÔÛÍ

λ¯«·»³ Ý¿²¬·½´»- »² ¿¬ ¿ ¬·³» ±º ¼»¬»ó

®·±®¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸ô ·¬ ·- -»´ºó»ª·¼»²¬´§ ¿ °»®-±²¿´ ©±®µô ¿- ͬ®¿ª·²-µ§•- ©·º»ô Ê»®¿ô ¸¿-
Ø» ¿²¼ ©»

§»¿®-ô ¸¿- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ ³»³±®·¿´ ¬± º®·»²¼- ®»½»²¬´§

¼»½»¿-»¼æ

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Ò ß Î Î ßÌ ×Ê Û Í Ñ Ú Ì Ø Û Ú Î ß ÝÌ Ë Î Û Ü Þ Ñ ÜÇ Å èë Ã
 » -µ»¬½¸ ¾±±µ ±º ¬¸» λ¯«·»³ Ý¿²¬·½´»- ·- ¿´-± ¿ ²»½®±´±¹§ ±º º®·»²¼- ©¸± ¼·»¼ ¼«®·²¹
» ½±³°±-»® ±²½» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸»-» °¿-¬»¼ó·² ±¾·¬«¿®·»- ¿- ¿ “°®¿½ó
¬·½¿´ ½±³³»²¬¿®§ò’ Û¿½¸ ³±ª»³»²¬ -»»³- ¬± ®»´¿¬» ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸
ͬ®¿ª·²-µ§ ¼»²·»- ¬¸¿¬ ·¬ ®»¿´´§ ¼±»-ô ¬¸» º®¿³·²¹ ±º ¸·- ³«-·½¿´ ¬¸±«¹¸¬- ¾§ ¬¸» ¹®¿ª»- ±º
·÷ »¨°±-»- ¿² ¿´³±-¬ «²¾»¿®¿¾´§ °»®-±²¿´
é

» ©±®µ ·- ¼»»°´§ »²¹¿¹»¼ ©·¬¸ ¿´´ -·¨ ±º ¬¸» ³»¬¿°¸±®·½¿´ ³¿®µ»®- ±º ¬¸» ´¿¬»

»² «-»¼ ·² ½¸¿³¾»®ó³«-·½ º¿-¸·±²ô ¹·ª» ·¬ ¿² ·²¬·ó

³¿¬»ô °®·ª¿¬» ¿-°»½¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ±¬¸»® ®»¯«·»³ ³¿--»- ·² ¬¸»

½«´¬ ·² ·¬-
¸·¹¸´§ ¿¼ª¿²½»¼ ³«-·½¿´ ´¿²¹«¿¹»ô ·²ª±´ª·²¹ ͬ®¿ª·²-µ§•- ±©² ¼·-¬·²½¬·ª»
¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©»´ª»ó¬±²» ³»¬¸±¼ ±º ͽ¸±»²¾»®¹ô É»¾»®²ô ¿²¼ Õ®»²»µòè
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¸±³±°¸±²·½ô ½¸±®¿´»ó´·µ» °¿--¿¹»-ô ¬¸» ³«-·½ ·- ¼»»°´§
½±²¬®¿°«²¬¿´ ¿²¼ ½¿²±²·½ô ¼±©² ¬± ¬¸» ¾¿-·½ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» “®±¬¿¬·±²¿´
¿®®¿§-’ ±² ©¸·½¸ ·¬ ·- ¾¿-»¼ò Ú±«®¬¸ô ·¬ ·- ¸·¹¸´§ ½±³°®»--»¼ô ½±²½·-»ô ¿²¼ »½±ó

» ¬»¨¬ ·- -¬®·°°»¼ ¼±©² ¿²¼ -¬¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ô ©·¬¸±«¬ ®»°»¬·¬·±²å ¬¸»

»»²
¸ô ¬¸»®» ·- ¿ -¬®±²¹ -»²-» ±º º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô ±º ¿ ³«-·½¿´ ©¸±´» ¬¸¿¬
¸¿- ¾»»² ¾´±©² ·²¬± ¼·-½®»¬» ¾·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿®»´§ ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»®ò ͬ®¿ª·²-µ§•- ³«-·½ô
»² ¹·ª»- ¬¸» ·³°®»--·±² ±º ¿² ¿--»³¾´¿¹» ±º ¼·-½®»¬» «²·¬-ò
׬ -±«²¼-ô ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¼·-½®»¬» ¬»¨¬«®¿´ ¾´±½µ- ¸¿ª» ¾»»² ½«¬ ±«¬ ¿²¼
°¿-¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- -±³»¬·³»- ´·¬»®¿´´§ ¬®«»òç Þ«¬ ¬¸» º®¿¹³»²¬¿¬·±² ·-
°¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»²-» ·² λ¯«·»³ Ý¿²¬·½´»-ô ¿²¼ ·- ®»·²º±®½»¼ ¾§ ¬©± ±¬¸»® ®»½«®®·²¹
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ͬ®¿ª·²-µ§•- -¬§´»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¸·- ´¿¬» ³«-·½æ »¨¬»²¼»¼
»®·²¹ô’ ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ±-½·´´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ³»´±¼·½
²±¬»- ±® ¬©± ¸¿®³±²·»-ò Í·¨¬¸ô ·¬ ¸¿- ¿ -¬®±²¹´§ ®»¬®±-°»½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»® ·² -»ª»®¿´
®»-°»½¬-ò ß- Ì¿®«-µ·² øïççêô ïêëð÷ ²±¬»-ô ·² ·¬- »ª±½¿¬·±² ±º ¬±´´·²¹ ¾»´´-ô ®»´·¹·±«-

éò Í»» ¿´-± É¿´-¸ øîððêô ëîí÷æ

Ô·µ» ¬¸» ײ¬®±·¬«-ô ¾«¬ «²´·µ» ¸·- ±¬¸»® ³»³±®·¿´ °·»½»-ô ͬ®¿ª·²-µ§ ©®±¬» Åλ¯«·»³
Ý¿²¬·½´»-

¸¿¾·¬«¿´ ®»º«-¿´ ¬± ¿--±½·¿¬» ¸·- ©±®µ ©·¬¸ ½«®®»²¬ »ª»²¬- ±® º»»´·²¹-ò

èò Ú±® ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ º»¿¬«®»- ±º ͬ®¿ª·²-µ§•- ´¿¬»ô -»®·¿´ ³«-·½ô -»» ͬ®¿«-
øîððï÷ò
çò Ò¿¾±µ±ª øïçëïô ïëî÷ ¯«±¬»- ͬ®¿ª·²-µ§•- ¿½½±«²¬ ±º «-·²¹ -½·--±®- ¿²¼ °¿-¬» ·² ½±³°±-·²¹
Ñ®°¸»«-ò ·- º»¿¬«®» ±º ͬ®¿ª·²-µ§•- ³«-·½ ¸¿- ¾»»² ©·¼»´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò Í»»ô º±® »¨¿³°´»ô
Ê¿² ¼»² ̱±®² øïçèíô ìëì÷ô ©¸»®» ¬¸» °¸»²±³»²±²ô ¬»®³»¼ “¾´±½µ ¶«¨¬¿°±-·¬·±²ô’ ·- ·¼»²ó

¬«®» Ü®±¾²±-¬ô

Å èê à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
½¸±®¿´»-ô ¿²¼ Ϋ--·¿² Ñ®¬¸±¼±¨ ´·¬«®¹·½¿´ ³«-·½ô “¬¸» °·»½» º¿·®´§ ®»»µ- ©·¬¸ ²±-ó
» ²¿®®¿¬·ª» ¿®½ ±º ¬¸» ©±®µô ¿²¼ ·¬- »¨°®»--·ª» ·³°¿½¬ô ¼»°»²¼ ±² ¿ ¾¿-·½
½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»² º±®³¿¬·±²- ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·¿¬±²·½ ®»º»®»²½»ò

´»-- -»»³- ¿¬ ¬·³»- ¬± ®»½¿´´ ¿ ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ½±²-±²¿²¬ô ¼·¿¬±²·½ -¬¿¬»ò

ó
½«´¬ °¸§-·½¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ±º ͬ®¿ª·²-µ§•- ±´¼ ¿¹»òïð

» º®¿¹³»²¬»¼ ³«-·½¿´ -«®º¿½» ±º λ¯«·»³ Ý¿²¬·½´»-ô

©·¬¸ ·¬- ¼·-½®»¬»ô ·-±´¿¬»¼ ¬»¨¬«®¿´ ¾´±½µ-ô ³¿§ ¾» ¸»¿®¼ ¿- ¿ ³»¬¿°¸±®·½¿´ ®»½®»¿¬·±²
»
®»¬®±-°»½¬·ª» ¯«¿´·¬·»- ±º ¬¸» ³«-·½ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¬¸»
©±®µô ¹·ª» ¿ -»²-» ±º ¿ ¼»-½»²¬ ·²¬± ¿ ©±®´¼ ±º -¬®«¹¹´»ô ±º °¸§-·½¿´ ±¾-¬¿½´»-ô ·³°»¼ó
»³°¬ ¿¬ ®»½«°»®¿¬·±²
¬¸®±«¹¸ ¿ ®»¬«®² ¬± ¿ °®·±® ²±®³¿´ -¬¿¬»ò
ײ ¬¸» ±°»²·²¹ ³»¿-«®»- ±º ¬¸» Ю»´«¼» ¬± λ¯«·»³ Ý¿²¬·½´»-ô ¿² ¿½½±³°¿²§·²¹
» ¬»¨¬«®»

²±¬»- ¿®» ±¾ª·±«-´§ ¼·¿¬±²·½ ·² ½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ λ¯«·»³
Ý¿²¬·½´»- ¿·² ¿¬ ·¬- »²¼ ¬¸» -·³°´»ô ±°»²ô ©¸·¬»ó²±¬»
¯«¿´·¬§ ±º ¬¸·- ¾»¹·²²·²¹ò
»®»²¬ ²±¬»- ¹®±«°»¼ ·²

»®’æ “¬©± ®»·¬»®¿¬»¼ ²±¬»-

Ô»- Ò±½»-
¬± ¬¸» ݱ²½»®¬± ·² Üô ·½¬·±²ô ·² º¿½¬’
ïçêêô ëè÷òïï »² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¹®·»ºô ±® ©·¬¸ ¿ µ·²¼ ±º -±³¾»® ³«¬»²»-- ·² ¬¸» º¿½» ±º ¼»¿¬¸ò

¿²¼ Ê»®¿ ͬ®¿ª·²-µ§ ±¾-»®ª»ô

Ô·µ» ±¬¸»® ¿®¬·-¬- ·² ¬¸»·® »·¹¸¬·»- ©¸± ½±²¬·²«» ¬± ½®»¿¬» ø¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¬± °®±¼«½»÷ô
ͬ®¿ª·²-µ§•- -»²-» ±º ·-±´¿¬·±² ·²½®»¿-»¼ô ¬¸» º»®±½·¬§ ±º ¸·- ·³°¿¬·»²½» ¹®»©ô ¿²¼ ¸·-
-¿»ª¿ ·²¼·¹²¿¬·± Å-¿ª¿¹» ·²¼·¹²¿¬·±²Ã µ·²¼´»¼ ³±®» ¯«·½µ´§ò Ô·µ» ¬¸¿¬ ±º -±³»
±¬¸»®-ô ¬±±ô ¸·- ¿®¬ ±º ¬¸»-» §»¿®- ·- ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ ¹®»¿¬»® ½±²½»²¬®¿¬·±²œ-°¿®»²»--ô
-»ª»®·¬§œ¿²¼ ¾§ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± -¿½®·º·½» -«®º¿½» ¿¬¬®¿½¬·±²- ¬± -¬®«½¬«®¿´ ·¼»¿- øÊò
ͬ®¿ª·²-µ§ ¿²¼ Ý®¿º¬ ïçéèô ìèê÷ò
ïïò ͬ®¿ª·²-µ§ ³¿µ»- ¬¸·- ±¾-»®ª¿¬·±² ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·±² ±º ¬¸» ²±¬»- Ü ¿²¼ Û ·²
¬¸» ª±½¿´ ´·²» ±º Û´»¹§ º±® Öò Úò Õò » Ø»¿ª»²- ¿®» -·´»²¬ò’ Ê¿² ¼»² ̱±®²
»®’ ¬± ͬ®¿ª·²-µ§•- °»®-·-¬»²¬ °®»¼·´»½¬·±²
» ‘¬©± ®»·¬»®¿¬»¼ ²±¬»-• ¿®» «´¬·³¿¬»´§ ¿ º±®³ ±º
¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸ ±-½·´´¿¬·±²å ¿²¼ ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ ¬¸»§ ³¿§ ·²¼»»¼ ¾» º±«²¼ ®»¿½¸·²¹ ·²¬± »ª»®§
»®ò’ Ö»®- øïçéê÷ ½±²¬¿·²- ¿ «-»ó
»®- ·² ͬ®¿ª·²-µ§•- ´¿¬» ³«-·½ò

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Ò ß Î Î ßÌ ×Ê Û Í Ñ Ú Ì Ø Û Ú Î ß ÝÌ Ë Î Û Ü Þ Ñ ÜÇ Å èé Ã
 ײ λ¯«·»³ Ý¿²¬·½´»- »® -»»³- ¬± ½±²ª»§ ¿ -»²-» ±º -»´ºó»²½´±ó
-«®»ô ±º ·²»-½¿°¿¾´» ½·®½«´¿®·¬§ô ¿²¼ ±º º±®½»¼ ¿½¯«·»-½»²½» ·² ¿² ·²½±³°®»¸»²-·¾´»
»®ô ©·¬¸ ·¬- ¿´¬»®²¿¬·±² ±º ²±¬»- ¿ ©¸±´» ¬±²» ¿°¿®¬ô ·- ®»·²º±®½»¼

©¸±´»ó¬±²» ¬± ¾»½±³» ¬¸» ´¿-¬ ¸¿®³±²§ ±º ¬¸» °¿--¿¹»ò Þ±¬¸ ¸¿®³±²·½ ¿²¼ ³»´±¼·½
»®- ®»·²º±®½» ¬¸» -»²-» ±º ¬¸·- °¿--¿¹» ¿- ¿ ¼·-½®»¬» ¾´±½µô ¿ º®¿¹³»²¬ -»°¿®¿¬»¼
¾§ -·´»²½» º®±³ ±¬¸»® º®¿¹³»²¬-ò
ײ ¿´´ ±º ¬¸·-ô ©» ¸¿ª» ¿ -»²-» ±º ¿ °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ º«²½¬·±²·²¹ ²±®³¿´´§ò
»® ·² ͬ®¿ª·²-µ§•- ³«-·½ô ¿- ·² ®»¿´ ´·º»ô -«¹¹»-¬- ¿² ·²¿¾·´·¬§ ¬± -°»¿µ
ïî

»²¸¿²½»- ¬¸» ·-±´¿¬·±² ±º ¬¸» ³«-·½¿´ º®¿¹³»²¬ ±º ©¸·½¸ ·¬ ·- °¿®¬ò ß²¼ ¬¸»

¬± °·»½»-ò ̱ -±³» »¨¬»²¬ô ¬¸» ®»-¬ ±º λ¯«·»³ Ý¿²¬·½´»- ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¬± ¾» ¿²

±®¬ô «´¬·³¿¬»´§ ±²´§ °¿®¬·¿´´§ -«½½»--º«´ ¿¬ ¾»-¬ô ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» «²·³°¿·®»¼ ¼·¿ó
¬±²·½·-³ ±º ¬¸» ±°»²·²¹ô ¬± ¬®¿²-½»²¼ ¬¸» °»®ª¿-·ª» º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± ®»½«ó
°»®¿¬» ¿ -»²-» ±º °¸§-·½¿´ ©¸±´»²»--ò
̸» б-¬´«¼» º®±³ λ¯«·»³ Ý¿²¬·½´»-ô ¬¸» º·²¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ©±®µô ½±²ó
-·-¬- ±º ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ ¿²¼ -»°¿®¿¬»´§ »ª±´ª·²¹ ³«-·½¿´ -¬®¿²¼-ò ̸» º·®-¬ ·²ª±´ª»-
¬¸®»» ¬©»´ª»ó½¸±®¼ ½¸±®¿´»-ô -½±®»¼ º±® ½»´»-¬»ô ½¿³°¿²»ô ¿²¼ ª·¾®¿°¸±²»ò ̸»
-»½±²¼ ·²ª±´ª»- º·ª» ©·¼»´§ -°¿½»¼ ½¸±®¼- °®»-»²¬»¼ ¾»º±®»ô ¾»¬©»»²ô ¿²¼ ¿º¬»®
¬¸» ½¸±®¿´»-ò ̸»-» ½¸±®¼-ô -½±®»¼ º±® º´«¬»-ô °·¿²±ô ¸¿®°ô ¿²¼ Ú®»²½¸ ¸±®²ô
¸¿ª» ¾»»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- “ݸ±®¼- ±º Ü»¿¬¸ò’ïí ̸» ¬¸·®¼ ½±²-·-¬- ±º ´±²¹ -«-¬¿·²»¼
²±¬»- ·² ¬¸» Ú®»²½¸ ر®²ò ̸» ¬¸®»» -¬®¿²¼- ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ¬»¨¬«®» ¿²¼
·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ -»°¿®¿¬»¼ ¾§ -·´»²½»-ô ¬¸» ´±²¹»-¬ ¿²¼
³±-¬ °®±º±«²¼´§ »¨°®»--·ª» ͬ®¿ª·²-µ§ »ª»® ©®±¬»ò ß- ·² ¬¸» Ю»´«¼»ô ¬¸» -¬®¿¬ó
·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬«®» ¿²¼ ¬¸» ·-±´¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬«®¿´ ¾´±½µ- ®»·²º±®½»¼ ¾§
-·´»²½»- ½®»¿¬» ¿ -»²-» ±º »¨¬®»³» º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò ̸·- ·- ³«-·½ ¬¸¿¬ ³±ª»- º·¬ó
º«´´§ô ¸¿´¬·²¹´§ò

·- ·- °¿®¬·½«ó

» »²¼ ±º ¬¸» б-¬´«¼» ¬¸»®»º±®» ®»¬«®²- «- ¬± -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸»

¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ю»´«¼»ò Ѳ» ³·¹¸¬ ·³¿¹·²» ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ¬®¿¶»½¬±®§ ¿- ¼»-½»²¼ó

»®·²¹ ¿- ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ô -»» Ù±´¼³¿®µ

øïçéîñïççì÷ ·² ¸·- ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ °»®º±®³¿²½»

±º ¬¸» λ¯«·»³ Ý¿²¬·½´»- ¿¬ ͬ®¿ª·²-µ§•- ±©² º«²»®¿´ò Ø» ¼»-½®·¾»- ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸»
б-¬´«¼» ¿- “¬¸» ½¸±®¼ ±º Ü»¿¬¸ô º±´´±©»¼ ¾§ -·´»²½»ô ¬¸» ¬±´´·²¹ ±º ¾»´´-ô ¿²¼ ¿¹¿·² -·´»²½»ô

Å èè à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
·²¹ ·²¬± ¿²¼ ¬¸»² »³»®¹·²¹ º®±³ ¿ ¼¿®µ´§ ®·½¸ ½¸®±³¿¬·½ ²·¹¸¬ ·²¬± ¿ ¾®·¹¸¬ ¼·¿ó
¬±²·½ ¼¿§òïì

»®» ·- ¿ -»²-» ¸»®»ô

¸±©»ª»® ¾®·»ºô ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬®»³» º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ±ª»®½±³» ¿²¼ ¿ ´±-¬ º»»´·²¹
±º ©¸±´»²»-- ¸¿- ¾»»² ®»-¬±®»¼ò Ô·µ» ¬¸» ³±ª» ¬±©¿®¼ ¬¸» ¼·¿¬±²·½ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·-

«±«-ò ׺ ±²» ·³¿¹·²»- ¬¸» »¨¬®»³» º®¿¹³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸·- ³«-·½ô ®»·²º±®½»¼ ¾§ -¬«¬ó
¬»®·²¹ ¿²¼ -·´»²½»ô ¿- »³¾´»³¿¬·½ ±º ¿ °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·- ²± ´±²¹»® º«²½¬·±²·²¹
´» ½±³º±®¬ ·² ¬¸·- »²¼·²¹ò ɸ¿¬ ©» ¸¿ª» ¸»®» ·- ²±¬ -±
³«½¸ ¿ ½«®» ²¿®®¿¬·ª»ô -± ½±³³±² ·² ¿®¬·-¬·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ®¿¬¸»®
¿ ²¿®®¿¬·ª» ±º ¿³¾·ª¿´»²¬ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¿ ¼·-¿¾´»¼ ½±²¼·¬·±²ò Ú®±³ ¬¸·- °±·²¬ ±º
ª·»©ô ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ³«-·½ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ «-«¿´´§ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ³¿®µ»®- ±º ¿ ´¿¬»
-¬§´»ô ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ·²-¬»¿¼ ¿- »¨°®»--·±²- ±º ¿²¼ ®»-°±²-»- ¬± ¼·-¿¾·´·¬§ô ¬± ¬¸»
¾®»¿µ¼±©² ±º ¿ °¸§-·½¿´ ¾±¼§ô ±º ¬¸» ½±³°±-»®•- ±©² ¾±¼§ò

ÍÝØÑÛÒÞÛÎÙô ÍÌÎ×ÒÙ ÌÎ×Ñ

ͽ¸±»²¾»®¹ ©®±¬» ¸·- ͬ®·²¹ Ì®·± ·² ¬¸» º¿´´ ±º ïçìêò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ·¬- ½±³°±-·¬·±²ô
ͽ¸±»²¾»®¹ ©¿- -»ª»²¬§ó¬©± §»¿®- ±´¼ô ·² ·²½®»¿-·²¹´§ °±±® ¸»¿´¬¸ô ´·ª·²¹ ·² -±³»ó
©¸¿¬ -¬®¿·¬»²»¼ »½±²±³·½ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿²¼ -¬·´´ ¿² ±«¬-·¼»® ·² ¸·- ¿¼±°¬»¼
» ͬ®·²¹ Ì®·± ·- ¹»²»®¿´´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¬§°·½¿´ ±º ͽ¸±»²¾»®¹•- ´¿¬»
-¬§´»ô ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ·¬ ·²¬± ½´±-» ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ´¿¬»ó-¬§´» ©±®µ-
¹»²»®¿´´§ò
Ú·®-¬ô ¬¸» ͬ®·²¹ Ì®·± ¸¿- ¿ ¯«¿´·¬§ ±º ·²¬·³¿½§ ¿²¼ ·²¬®±-°»½¬·±²ò ײ °¿®¬ô ¬¸·- ·-

» -»½±²¼¿®§ ´·¬»®¿¬«®» ±² ¬¸» ͬ®·²¹ Ì®·± ¸¿- »³°¸¿-·¦»¼ ·¬- °®·ª¿¬»ô ·²²»®ó¼·®»½¬»¼
¯«¿´·¬§ ¿- »³¾´»³¿¬·½ ±º ͽ¸±»²¾»®¹•- ´¿¬» -¬§´»òïë » ´·¬»®¿¬«®» ¿´-± °±·²¬-

·- -»²-» ±º ¿² ¿©¿µ»²·²¹ ·²¬± ¼»¿¬¸ ®»½¿´´- ¬¸» -½»²» º®±³ ̱´-¬±§•- É¿® ¿²¼ л¿½» ·²
©¸·½¸ Ю·²½» ß²¼®»· ·- ´§·²¹ ³±®¬¿´´§ ©±«²¼»¼ ±² ¸·- ¼»¿¬¸¾»¼ô ¿²¼ ¼®»¿³- ±º ¸·- ±©²
¼»¿¬¸æ
׬ ½±³»- ·²ô ¿²¼ ·¬ ·- ¼»¿¬¸ò ß²¼ Ю·²½» ß²¼®»· ¼·»¼ò Þ«¬ ·² ¬¸» -¿³» ·²-¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¸» ¼·»¼ô
Ю·²½» ß²¼®»· ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿-´»»°ô ¿²¼ ·² ¬¸» -¿³» ·²-¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¸» ¼·»¼ô ¸»

¼»¿¬¸ ·- ¿² ¿©¿µ»²·²¹ò’ Ý´¿®·¬§ -«¼¼»²´§ ½¿³» ¬± ¸·- -±«´ô ¿²¼ ¬¸» ½«®¬¿·² ¬¸¿¬ «²¬·´ ¬¸»²
¸¿¼ ½±²½»¿´»¼ ¬¸» «²µ²±©² ©¿- ®¿·-»¼ ¾»º±®» ¸·- ·²²»® ¹¿¦»ò Ø» º»´¬ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¿
º±®½» ¬¸¿¬ °®»ª·±«-´§ ¸¿¼ ¾»»² ¿- ·º ¾±«²¼ ·² ¸·³ ¿²¼ ¬¸¿¬ -¬®¿²¹» ´·¹¸¬²»-- ©¸·½¸ º®±³
¬¸»² ±² ¼·¼ ²±¬ ´»¿ª» ¸·³ ø̱´-¬±§ ïèêçñîððéô çèë÷ò
ïëò Í»»ô º±® »¨¿³°´»ô Ô»--»³ øïççéô êé÷æ “×² ´¿¬» ©±®µ- -«½¸ ¿- ¬¸» ͬ®·²¹ Ì®·± ¿²¼ ¬¸» Ú¿²¬¿-§

³¿²²»® ±º °®»óɱ®´¼ É¿® × »¨°®»--·±²·-³ò’ Ô·µ»©·-»ô -»» Ϋ¾-¿³»² øïçëïô ìèï›èî÷æ

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Ò ß Î Î ßÌ ×Ê Û Í Ñ Ú Ì Ø Û Ú Î ß ÝÌ Ë Î Û Ü Þ Ñ ÜÇ Å èç Ã
º®»¯«»²¬´§ ¬± ±¬¸»® º¿³·´·¿® ´¿¬»ó-¬§´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·² ¬¸» ͬ®·²¹ Ì®·±ô ·²½´«¼·²¹ ¼·ºó
ïê

½«´¬§ô ¬¸» ͬ®·²¹ Ì®·± ¸¿- ¾»»² ©·¼»´§

²±¬»¼ º±® ·¬- ®»¬®±-°»½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»® ø¿²±¬¸»® º¿³·´·¿® ´¿¬»ó-¬§´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½÷ò

³¿¬«®» -¬§´» ø¬¸» °®»ó´¿¬» ³«-·½÷ ¹»²»®¿´´§ ¿ª±·¼-òïé ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ¬±²¿´ ®»³·²·-ó

¬¸®»» “Ю·²½·°¿´ Í»½¬·±²-’ -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬©± “Û°·-±¼»-ô’ ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ Ю·²½·°¿´

µ·²¼ ¿®» ª·®¬«¿´´§ «²µ²±©² ·² ͽ¸±»²¾»®¹•- ³«-·½ ¿²¼ô ·²¼»»¼ô ͽ¸±»²¾»®¹ ¿®¹«»¼
¿¹¿·²-¬ ¬¸»³òïè

» ͬ®·²¹ Ì®·± ³¿®µ- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ͽ¸±»²¾»®¹•- ´¿-¬ °¸¿-»ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¸» ©®±¬»
³±®» ·²¬®±-°»½¬·ª»´§ ¿²¼ ·²¬·³¿¬»´§ ¬¸¿² ¾»º±®»ò ɸ»®»¿- ¬¸» Ѽ» ¬± Ò¿°±´»±² ¿²¼ ¬¸»
Ê¿®·¿¬·±²- º±® Þ¿²¼ -»»³ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿ ³±®» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿
½«´¬ ¬±
½±³°®»¸»²¼ò Ѳ» ´±±µ- ·² ª¿·² º±® ¬¸» ½´»¿® ¬¸»³¿¬·½ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» »¿®´·»®

ͽ¸±»²¾»®¹•- »³°¸¿-·- «°±² ¾®»ª·¬§ô ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ½±²¼»²-¿¬·±² ±º ·¼»¿- ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º
½´±-» ¶«¨¬¿°±-·¬·±² ¿²¼ »ª»² -·³«´¬¿²»·¬§ò
ïêò ß- Ø¿·³± øïççèô ïêè›êç÷ ±¾-»®ª»-ô
» Ì®·± ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ®»¹¿®¼»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³°´·½¿¬»¼ ±º ͽ¸±»²¾»®¹•- ¬©»´ª»ó

»²¬- ²«³»®±«- ½¸¿´´»²¹»- ¬± »¿-§ ½±³°®»¸»²-·¾·´·¬§ò ò ò ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» Ì®·± ¸¿-
½«´¬ ¬± º±´´±©ò
ïéò Í»»ô ¿¹¿·²ô Ø¿·³± øïççèô ïéë÷æ
ß´¬¸±«¹¸ ·¬- ®»º»®»²½»- ¬± ¬±²¿´ »´»³»²¬- ¿®» º¿® ³±®» ®»-¬®¿·²»¼ ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¬¸» Ѽ»
Ŭ± Ò¿°±´»±²Ãô ¬¸» Ì®·± ·- ¾§ ²± ³»¿²- ¼»ª±·¼ ±º -«½¸ ®»º»®»²½»-ò ß²¼ ½»®¬¿·²´§ ¾§
½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ¬©»´ª»ó¬±²» ©±®µ- ±º ¬¸» ïçíð-ô ©¸»®» ¬±²¿´ ®»º»®»²½»- ©»®» -¬«ó
¼·±«-´§ ¿ª±·¼»¼ô ¬¸» Ì®·± ·- ¯«·¬» ±¾ª·±«- ·² ·¬- ©·´´·²¹²»-- ¬± »³°´±§ ¬±²¿´ »´»ó
³»²¬-ò ò ò ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ì®·± ·- «²·¯«»ô ·¬ -¸¿®»- ³¿²§ »--»²¬·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©·¬¸ ±¬¸»®
±º ͽ¸±»²¾»®¹•- ´¿¬» ¬©»´ª»ó¬±²» ©±®µ-æ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» -±«®½» ¸»¨¿½¸±®¼ ¿- ¬¸»
º«²¼¿³»²¬¿´ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ±º ³«-·½¿´ -¬®«½¬«®»ô ¬¸» °»®ª¿-·ª» «-» ±º -§³³»¬®·½¿´ ®»´¿ó
¬·±²-¸·°-ô ¾±¬¸ °·¬½¸ ¿²¼ ±®¼»® ²«³¾»®ô ¿²¼ ¬¸» «²¿¾¿-¸»¼ ©·´´·²¹²»-- ¬± ¬®§ ¬± ·²¬»®ó
´»¿ª» »´»³»²¬- ±º ¬±²¿´ -§²¬¿¨ ·²¬± ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ ¬©»´ª»ó¬±²» -»®·¿´ ½±³°±-·¬·±²ò
Ô·µ»©·-»ô -»» α-»² øïçéëô çë÷æ “Ô·µ» ³¿²§ ±º ¸·- ´¿¬»® ©±®µ-ô Ŭ¸» Ì®·±Ã ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ -»®·»-
¬¸¿¬ °»®³·¬- ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» °»®º»½¬ ¬®·¿¼- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬±²¿´·¬§ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¿ª±·¼-
¿²§ ·³°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¸¿®³±²·½ º«²½¬·±² ±º ¬±²¿´·¬§ò ͽ¸±»²¾»®¹ «-»- ¬¸»-» °»®º»½¬ ¬®·¿¼- º±®
©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸»·® ´¿¬»²¬ ¿-°»½¬- ±º -©»»¬²»-- ¿²¼ ®»°±-»ò’
»®- ¿ °»®¬·²»²¬ ¿½½±«²¬ ¾§ Ô»±²¿®¼ ͬ»·²ô ͽ¸±»²¾»®¹•-
´±²¹¬·³» ¿--·-¬¿²¬æ

®»» ±º ¬¸» ©±®µ ·- ¿ ²»¿®´§ ´·¬»®¿´ ®»½¿°·¬«´¿¬·±² ±º

»¿®´·»® °±®¬·±²- ±º ¬¸» ½±³°±-·¬·±²ô ¿ °®±½»¼«®» ©¸·½¸ ͽ¸±»²¾»®¹ ¸¿¼ -°±µ»² ±«¬
¿¹¿·²-¬ ·² ¸·- ©®·¬·²¹- ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¿ª±·¼»¼ ·² ¸·- ±©² ½±³°±-·¬·±²-ò ͬ»·² ®»½¿´´- ¬¸¿¬
»² °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸» ´¿½µ ±º ¿² »¨¿½¬ ®»½¿°·¬«´¿¬·±² ·² ¬¸» Í»½±²¼
ݸ¿³¾»® ͧ³°¸±²§ ¬± ¸·- -¬«¼»²¬-ô ½·¬·²¹ ¿- ¿ ®»¿-±² ¬¸» ¿¨·±³ ¬¸¿¬ “±²½» §±« ¸¿ª»
´·ª»¼ §±«® ´·º» §±« ²»»¼ ²±¬ ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ´·ª» ·¬ ¿¹¿·²ò’

Å çð à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
 ½»- ¬± ±¾-»®ª» ¬¸¿¬ ·¬ »²¸¿²½»- ¬¸» ®»¬®±ó
-°»½¬·ª» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» Ì®·±ô ¿ ©±®µ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ®»½¿´´·²¹ ²±¬ ±²´§ ±´¼»® ¬±²¿´
°®±¬±¬§°»-ô ¾«¬ ¿´-± »¿®´·»® °¿®¬- ±º ·¬-»´ºò
» ´¿¬»ó-¬§´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ³±-¬ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·² »ª·¼»²½» ·² ͽ¸±»²¾»®¹•-
ͬ®·²¹ Ì®·± ·- ¬¸¿¬ ±º º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò ß²¼ô ¿- ݸ»®´·² ±¾-»®ª»-ô ·¬- »¨¬®»³»
º®¿¹³»²¬¿¬·±² ·- ¾±«²¼ «° ©·¬¸ ·¬- ½±³°®»--»¼ ¿²¼ ®»¬®±-°»½¬·ª» ¯«¿´·¬·»-æ

» Ì®·± ·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ·² ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ »¨¬®»³» ½±²¬®¿-¬- ¿²¼ »ª»² ¿°°¿®»²¬
²±² -»¯«·¬«®- » ³«-·½ ·- º«´´ ±º ¿¾®«°¬ ¿²¼ -¬®·µ·²¹ ½¸¿²¹»-

¬¸»³-»´ª»- ·²¬»®®«°¬»¼ ·² ¬«®²ò Þ«¬ ¬¸» ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ±º ¬¸» ©±®µ•- -«®º¿½» ¹± ¾»§±²¼
²±² -»¯«·¬«®-ò ײ -«®°®·-·²¹ ©¿§-
¬¸» Ì®·± -»»³- ¿´¬»®²¿¬»´§ ¬± ®»³»³¾»® ¿²¼ ¬¸»² ¿¾¿²¼±² ¬¸» ³«-·½¿´ ´¿²¹«¿¹»- ±º ·¬-
¸·-¬±®·½¿´ ¿²¬»½»¼»²¬-ò п--¿¹»- ¬¸¿¬ »³°´±§ ¸¿®-¸ô -¬®·¼»²¬ ¼·--±²¿²½» ¹·ª» ©¿§ ¬± ±²»-
¬¸¿¬ »ª±µ» ¬¸» -©»»¬²»-- ±º ¬±²¿´·¬§ô ±²´§ ¬± ®»»³»®¹» ¿²¼ ¾»¹·² ¬¸» °®±½»-- ¿¹¿·²
øݸ»®´·² ïççèô ëëç÷òïç

½«´¬§ô ®»¬®±-°»½¬·±²ô ¿²¼

Ѳ» ³·¹¸¬ ·³¿¹·²» ®»´¿¬·²¹ ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬± ª¿®·±«- ¿-°»½¬- ±º ͽ¸±»²¾»®¹•-

» ͬ®·²¹ Ì®·± ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ °®±¹®¿³³¿¬·½ ©±®µô ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ·¬ »³¾±¼·»-

·²ª±´ª»- ¬¸» -¬±®§ ±º ©¸¿¬ ͽ¸±»²¾»®¹ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¸·- ̱¼»-º¿´´ ø¼»½»¿-»÷ô ¬¸¿¬ ·-ô
¸·- ²»¿®ó¼»¿¬¸ »¨°»®·»²½» ±² ß«¹«-¬ îô ïçìêô ¿²¼ ¸·- ®»½±ª»®§ º®±³ ·¬ò ß´´ ±º ¬¸» ´¿¬»ó
-¬§´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ³«-·½ -»®ª» ¬± »¨°®»-- ¬¸·- ¼®¿³¿¬·½ °®±¹®¿³ò
ײ ¬¸·- -»²-»ô ¬¸» ³«-·½ ·- ²±¬ -± ³«½¸ ¿¾±«¬ ´¿¬»²»--ô ·² ¿²§ -»²-»ô ¿- ·¬ ·-
¿¾±«¬ ¿ °®±º±«²¼ »¨°»®·»²½» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò ͽ¸±»²¾»®¹ ²±¬ ±²´§ ®»°®»-»²¬-
¼·-¿¾·´·¬§ °®±¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ·² ¬¸» ³«-·½ ¾«¬ ¿´-± ®»½®»¿¬»- ³«-·½¿´´§ ¬¸» ³±-¬
½±³³±² ¼·-¿¾·´·¬§ ²¿®®¿¬·ª»ô ²¿³»´§ ¬¸» ½«®» ²¿®®¿¬·ª»ò ß- ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»®
îô ·² É»-¬»®² ´·¬»®¿¬«®» -·²½» ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ²¿®®¿¬·ª»- ¬¸¿¬ »²¹¿¹»
¼·-¿¾·´·¬§ ¬§°·½¿´´§ ³±ª» º®±³ ¿ -¬¿¬» ±º ¸»¿´¬¸ ±® ²±®³¿´·¬§ô ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬¿¬» ±º

» ²¿®®¿¬·ª» ·² ͽ¸±»²¾»®¹•- ͬ®·²¹ Ì®·± ¾»¹·²-

ïçò ݸ»®´·² øïççèô ëèï÷ ¾®·²¹- Þ»»¬¸±ª»² ·²¬± ¬¸» °·½¬«®»æ

´» ·²¬± ¿² »ª»²
®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´» ³«-·½¿´ -°¿½» ¼± ¸¿ª» ¿ °®»¼»½»--±® ·² Þ»»¬¸±ª»²ò ò ò ò ׬ ·- ·² ¸·- ´¿¬»
©±®µ- ¬¸¿¬ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¿-°»½¬ ±º Þ»»¬¸±ª»²·¿² ®¸»¬±®·½ ¾»½±³»- »¨¿¹¹»®¿¬»¼ò ò ò ò ß²¼
±º ½±«®-» ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ±º ¬¸»-» ©±®µ- ©·¬¸ ¹®¿ª» ·´´²»-- ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½±³ó
°±-»®•- ´·º» ·- ©»´´ µ²±©²ò
ß- ݸ»®´·² -«¹¹»-¬-ô ¬¸» ´¿¬» -¬§´»- ±º Þ»»¬¸±ª»² ¿²¼ ͽ¸±»²¾»®¹ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸
±¬¸»® ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® -¸¿®»¼ »¨°»®·»²½» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Ò ß Î Î ßÌ ×Ê Û Í Ñ Ú Ì Ø Û Ú Î ß ÝÌ Ë Î Û Ü Þ Ñ ÜÇ Å çï Ã
-±³»©¸»®» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸·- ´¿®¹»® ¬®¿¶»½¬±®§ô ¾«¬ -¬®±²¹´§ »³°¸¿-·¦»- ¬¸»
-»²-» ±º ®»-¬±®¿¬·±² ¿¬ ·¬- »²¼ò
» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ͽ¸±»²¾»®¹•- ̱¼»-º¿´´òîð Ѳ
ß«¹«-¬ îô ïçìêô ¿ Ü®ò É¿·¬¦º»´¼»® ¿®®·ª»¼ ¿¬ ͽ¸±»²¾»®¹•- ¸±«-» ·² Ô±- ß²¹»´»-
´¿¬» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Ø» »¨¿³·²»¼ ͽ¸±»²¾»®¹ ¿²¼ °®»-½®·¾»¼ ¿ °·´´ º±® ͽ¸±»²¾»®¹•-
¿-¬¸³¿ô ¿ ²»© ¼®«¹ ½¿´´»¼ Þ»²¦»¼®·²» ø¿² ¿³°¸»¬¿³·²»÷ò Ü«®·²¹ ´«²½¸ô
ͽ¸±»²¾»®¹ º»´¬ »¨¬®»³»´§ ¬·®»¼ ¿²¼ ¸·- ©·º»ô Ù»®¬®«¼»ô °«¬ ¸·³ ¬± ¾»¼ ¿²¼ ¸»

»® ©·¬¸ ¿ Ü®ò Ô´±§¼ Ö±²»-ò Ö±²»- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬

¿½µô ¾«¬ ²±²»¬¸»´»-- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¿² ·²¶»½ó
¬·±² ±º Ü·´¿«¼·¼ ø¿ °¿·² ³»¼·½¿¬·±²÷ò ײ ͽ¸±»²¾»®¹•- ©±®¼-ô “׬ ©±®µ»¼ ª»®§
»® ¬»²
³·²«¬»- × ´±-¬ ½±²-½·±«-²»--ô ¸¿¼ ²± ¸»¿®¬ ¾»¿¬ ±® °«´-» ¿²¼ -¬±°°»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô × ©¿- °®¿½¬·½¿´´§ ¼»¿¼ò’
Ö±²»-ô ͬ»·²ô ¿²¼ ͽ¸±»²¾»®¹•- ©·º» ½¿®®·»¼ ¸·³ ¬± ¾»¼ ©¸»®» ¸» ´¿§ «²½±²ó
-½·±«- º±® -»ª»®¿´ ¸±«®-ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º «²½±²-½·±«-²»--ô ͽ¸±»²¾»®¹
©¿- ¼»´·®·±«-ò ͽ¸±»²¾»®¹•- ©·º» ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ô “É» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¿¼®»²¿´·²ô
±¨§¹»² ¿²¼ ¸±¬ ©¿¬»® ¾±¬¬´»- ¬·´´ º·ª» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò ײ ¬¸» »¿®´§ ³±®²·²¹
¬¸·²¹- ¸¿¼ ¹±²» -± º¿® ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ «°ò Ø» ¼·¼²•¬ µ²±© ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬
¸·- ©¸±´» ½±´´¿°-»ò ̸» ½¿®¼·±¹®¿³ -¸±©»¼ ¿² ·®®»¹«´¿® ®¸§¬¸³ ¾«¬ ²± ¸»¿®¬
¿¬¬¿½µò’îï

× ®»³»³¾»® ©¿- ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ©·¬¸ ½±¿´ó¾´¿½µ ¸¿·® ©¿- ¾»²¼·²¹ ±ª»® ³» ¿²¼ ³¿µ·²¹

°»®-±²ô ¿ º±®³»® ¾±¨»®ô ©¸± ½±«´¼ °·½µ ³» «° ¿²¼ °«¬ ³» ¼±©² ¿¹¿·² ´·µ» ¿ -±º¿
½«-¸·±²ò’
׬ ¬±±µ ͽ¸±»²¾»®¹ ®±«¹¸´§ ¬¸®»» ©»»µ- ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¬¸·- ·²½·¼»²¬ô ¼«®·²¹
»²¼»¼ ¸·³ ¬¸»®» ¿²¼ô
¿³±²¹ ±¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬-ô ¿¼³·²·-¬»®»¼ ²«³»®±«- ·²¶»½¬·±²- ±º °»²·½·´´·² ø·¬ ·- ¸¿®¼
²±¬ ¬± ©±²¼»® ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ ½¿®» ¬¸¿¬ ͽ¸±»²¾»®¹ ®»½»·ª»¼

»®»²¬ ¿½½±«²¬- ±º ¬¸» »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¬¿·´- ©»®»

°®±ª·¼»¼ ¾§ ¸·- ©·º» ¿²¼ -¬«¼»²¬-ò λ´»ª¿²¬ ¼±½«³»²¬- ¿®» ®»°®·²¬»¼ ·² ß«²»® øîððí÷ ¿²¼
Þ¿·´»§ øïçèì÷ò
îïò ׬ -¸±«´¼ ¾» »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ ¸»®» ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ¿½½±«²¬- ±º ¬¸» »°·-±¼»ô
ͽ¸±»²¾»®¹ ¿ºº·®³- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» -±«®½» ±º ¸·- -«¼¼»² ·´´²»--ô ·¬ ©¿- ²±¬ ¿ ¸»¿®¬
¿¬¬¿½µò ̸» -»½±²¼¿®§ ´·¬»®¿¬«®» ²±²»¬¸»´»-- ª·®¬«¿´´§ ¿´©¿§- ¿--«³»- ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò ׬
-»»³- ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ͽ¸±»²¾»®¹ ©¿-ô ·² º¿½¬ô »¨°»®·»²½·²¹ ¿ -¬®±²¹ ®»¿½¬·±² ¬±
Ü·´¿«¼·¼ò

Å çî à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- »°·-±¼»÷ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ±º ½±²ª¿´»-½»²½»ô ͽ¸±»²¾»®¹ ©®±¬»

¼±©²-¬¿·®-ò
ͽ¸±»²¾»®¹ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» Ì®·± ¿- ¿ “‘¸«³±®±«-• ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ³§ -·½µ²»--’îî
®³»¼ ·² ½±²ª»®-¿¬·±²- ©·¬¸ -¬«¼»²¬- ¿²¼ º®·»²¼- ¬¸¿¬ ·¬ »³¾±¼·»¼ ¸·- »¨°»ó
» ¾»-¬óµ²±©² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ´·²µ ¾»¬ó
©»»² ¬¸» Ì®·± ¿²¼ ¬¸» ̱¼»-º¿´´ ±³¿- Ó¿²²•-æ

Åͽ¸±»²¾»®¹Ã ¬±´¼ ³» ¿¾±«¬ ¬¸» ²»© ¬®·± ¸» ¸¿¼ ¶«-¬ ½±³°´»¬»¼ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨°»®·ó

¿ µ·²¼ ±º º®«·¬ò Ø» ¸¿¼ô ¸» -¿·¼ô ®»°®»-»²¬»¼ ¸·- ·´´²»-- ¿²¼ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¬¸» ³«-·½ô
·²½´«¼·²¹ »ª»² ¬¸» ³¿´» ²«®-»- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ±¼¼·¬·»- ±º ß³»®·½¿² ¸±-°·¬¿´-òîí

ͽ¸±»²¾»®¹•- -¬«¼»²¬- Ø¿²²- Û·-´»®ô Ô»±²¿®¼ ͬ»·²ô ¿²¼ ß¼±´º É»·-- ¿´´ ®»°±®¬»¼
¬¸¿¬ ͽ¸±»²¾»®¹ ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ®»°®»-»²¬»¼ ¿-°»½¬- ±º ¸·- ·´´²»-- ¿²¼ ®»½±ª»®§ ·²
¬¸» ͬ®·²¹ Ì®·± øÞ¿·´»§ ïçèìå Ϋ¾-¿³»² ïçëï÷ò
» °®»½·-» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ͽ¸±»²¾»®¹•- ·´´²»-- ¿²¼ ¬¸»
» ±²´§
°®±¹®¿³³¿¬·½ »´»³»²¬- ±² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¹»²»®¿´ ¿¹®»»³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ´±«¼
½¸±®¼- ®»°®»-»²¬ ·²¶»½¬·±²- ±º °»²·½·´´·²îì ¿²¼ô ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» º®¿¹ó

³·²¼ô ·²½´«¼·²¹ ¸·- «²½±²-½·±«- ¼»´·®·«³æ

ß½½±®¼·²¹ ¬± ͬ»·²ô ͽ¸±»²¾»®¹ »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ³¿²§ ¶«¨¬¿°±-·¬·±²- ±º «²´·µ» ³¿¬»®·¿´

»®»¼ ¼«®·²¹ °¿®¬-
«-ô ¬¸» -»»³·²¹´§ º®¿¹³»²¬¿®§ ²¿¬«®» ±º ¬¸» Ì®·±•- ³¿¬»®·¿´ ®»°®»-»²¬-
¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¬·³» ¿²¼ »ª»²¬- ¿- °»®½»·ª»¼ º®±³ ¿ -»³·½±²-½·±«- ±® ¸·¹¸´§ -»¼¿¬»¼
»-» «²«-«¿´ ¶«¨¬¿°±-·¬·±²- ¿´-± ®»°®»-»²¬ô ¿- ®»°±®¬»¼ ¾§ Ϋ¾-¿³»²ô ¬¸»
»®·²¹’ ¿²¼ “°»¿½» ¿²¼ ®»°±-»’ ¬¸¿¬ ͽ¸±»²¾»®¹ »¨°»®·ó
»²½»¼ øÞ¿·´»§ ïçèìô ïëê›ëé÷ò

» ±°»²·²¹ ³«-·½ ±º ¬¸» Ì®·± ·- ¸·¹¸´§ ¿¹·¬¿¬»¼ ¿²¼ º®¿¹³»²¬»¼ò × ·³¿¹·²» ¬¸¿¬
¬¸·- ³«-·½ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ±²-»¬ ±º ͽ¸±»²¾»®¹•- ·´´²»--ô ¬¸» ³±³»²¬ ©¸»² ¸»
»® ¿ ´±²¹ ®»-¬ô ®»¿´·¦»- ¸» ·- «²©»´´ô ¿²¼ -¬¿¹¹»®- ¬± ¸·- ¿®³ó
½¸¿·® ·² ¹®±©·²¹ ½±²º«-·±² ¿²¼ ¿´¿®³ò ̱©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º °¿®¬ ïô ¬¸» ¿²¹«·-¸ -»»³-

îîò ͽ¸±»²¾»®¹ô “Ó§ Ú¿¬¿´·¬§ô’ ¯«±¬»¼ ·² Þ¿·´»§ øïçèìô ïëî÷ò

îíò Ó¿²²•- ¿½½±«²¬ ·- ½·¬»¼ ·² Þ¿·´»§ øïçèìô ïëë÷ò
îìò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ¿·´»§ øïçèìô ïëê›ëé÷ô “ß²±¬¸»® -«¾¶»½¬·ª» º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ͬ»·² ®»³»³¾»®- ·-
¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» °»²·½·´´·² ·²¶»½¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» -½±®» ¾§ ´±«¼ ¿²¼
-¬®·µ·²¹ °¿--¿¹»- ©¸·½¸ ¬»²¼ ¬± ·²¬»®®«°¬ ½¿´³»® -»½¬·±²-ò ò ò ò’

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Ò ß Î Î ßÌ ×Ê Û Í Ñ Ú Ì Ø Û Ú Î ß ÝÌ Ë Î Û Ü Þ Ñ ÜÇ Å çí Ã
-¬®«½¬«®»- ¿®» »¨°®»--»¼ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª» ½´¿®·¬§ò × ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¸¿²¹» ±º ³±±¼

¿½µò ߬ -±³» °±·²¬ô °±--·¾´§

®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ °·¦¦·½¿¬± ½¸±®¼ ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º °¿®¬ ïô Ü®ò Ö±²»- ¿¼³·²·-¬»®-
» ³±³»²¬ ©¸»²
ͽ¸±»²¾»®¹ ´±-»- ½±²-½·±«-²»-- ·- ±²» ±º «²«-«¿´ ¬®¿²¯«·´·¬§ ¿²¼ -©»»¬²»--ô ©·¬¸
¿² »¨°´·½·¬ ®»º»®»²½» ¬± ¿² ß󳿶±® ¬®·¿¼ô ¿²¼ °±--·¾´§ ¬± ¬¸» µ»§ ±º ß ³¿¶±®òîë »

ͽ¸±»²¾»®¹•- ³»²¬¿´ -¬¿¬»ô ©¸·½¸ ¸¿- ³±ª»¼ º®±³ ¿¹·¬¿¬·±² ¿²¼ ¿²¹«·-¸ ¬± °®±ó
º±«²¼ °»¿½»ò

©±®µ »²¼-ò ͬ»·² ®»´¿¬»- ¬¸» ®»½¿°·¬«´¿¬·±² »¨°´·½·¬´§ ¬± ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º

ͽ¸±»²¾»®¹•- ¸»¿´¬¸æ

ﮬ ¬¸®»» ±º ¬¸» ©±®µ ·- ¿ ²»¿®´§ ´·¬»®¿´ ®»½¿°·¬«´¿¬·±² ±º »¿®´·»® °±®¬·±²- ±º ¬¸» ½±³°±ó
-·¬·±²ô ¿ °®±½»¼«®» ©¸·½¸ ͽ¸±»²¾»®¹ ¸¿¼ -°±µ»² ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ·² ¸·- ©®·¬·²¹- ¿²¼ ¹»²»®ó
»® ¬¸» ¬±®³»²¬»¼ ¿²¼

©±®µ ©¸·´» ¸» ©¿- -¬·´´ ¬±± ·´´ ¬± ´»¿ª» ¸·- ¾»¼®±±³ò ׬ ©¿- ²±¬ «²¬·´ ¸» ®»¿½¸»¼ °¿®¬ ¬¸®»»
±º ¬¸» Ì®·±ô ¬¸» ®»½¿°·¬«´¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿¾´» ¬± “½±³» ¼±©²-¬¿·®-’ ¬± ¸·- ®»¹«´¿®
©±®µ®±±³ øÏ«±¬»¼ ·² Þ¿·´»§ ïçèìô ïëê›ëé÷òîê

½¿²¬¿¾·´» -¬§´»ô ·¬- ½´¿®·¬§ ¿²¼ -·³°´·½·¬§ô ·¬- ®»½¿´´ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬±²¿´ ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸·-
½±²½´«¼·²¹ ³«-·½ ·- ¿ °¿®¿¼·¹³ ±º ¬¸» ´¿¬» -¬§´» ¹»²»®¿´´§ ¿²¼ ±º ͽ¸±»²¾»®¹•- ´¿¬»

¬¸¿² ±º ´¿¬»²»-- ·² ¿²§ -»²-»ò

îëò Õ»´´»® øïççìô îïê›ïé÷ ®»º»®- ¬± ¬¸·- ³±³»²¬ ¿- “¿² ±«¬¾®»¿µ ±º ¬±²¿´·¬§ô’ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸»
°¿--¿¹» ·² ß ³¿¶±®ô ¿²¼ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» Üó-¸¿®° ¿- “¿ ´»¿¼·²¹ó²±¬» ¬± ¬¸» ¼±³·²¿²¬ò’ ݸ»®´·²
øïççè÷ ¿´-± ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ¬¸» §»¿®²·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º Üó-¸¿®° ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ò
¿´´ øîððïô ïê÷æ
̱ ½±²-¬®¿·² ﮬ í•- °®±¹®»--·±² ¬± ¿ “¼»¿¬¸ó®»¾·®¬¸’ -½»²¿®·± ©±«´¼ ¾» ½®«¼» ·² ¬¸»
»¨¬®»³»ô §»¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³«-·½ -¬»³- º®±³ô ¿²¼ ¿´-± ®»°®»-»²¬-ô ͽ¸±»²¾»®¹•- ¾»·²¹
¿½µô ¹·ª»- °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»²-·¬§ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸

Å çì à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
ÞßÎÌMÕô Ð×ßÒÑ ÝÑÒÝÛÎÌÑ ÒÑò í

ß- ©·¬¸ ͽ¸±»²¾»®¹ô Þ¿®¬-µ•- ´¿¬»ó°»®·±¼ ³«-·½ ©¿- ½±³°±-»¼ ·² »¨·´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼
îé
´»¼ ·²

7³·¹®7- ¿²¼ ®»º«¹»»- º®±³ ©¿®ó¬±®² Û«®±°»ò Ü«®·²¹ ¸·- ß³»®·½¿² §»¿®-ô ½«¬ -¸±®¬
¾§ ¸·- ¼»¿¬¸ ·² ïçìë ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º -·¨¬§óº±«®ô ¸» -«°°±®¬»¼ ¸·³-»´º °®·³¿®·´§ ¬¸®±«¹¸
»¬¸²±¹®¿°¸·½¿´ ©±®µ ¿¬ ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ½±²½»®¬ ¬±«®- ¿- ¿ °·¿²·-¬ ±® ¼«±ó

½±²-¬¿²¬ ¿²¨·»¬§òîè »®
¸·- ¿®®·ª¿´ò Ø» ©¿- ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ´»«µ»³·¿ ·² ß°®·´ ïçìî ¿²¼ ¬¸» ¼·-»¿-» ®»¿½¸»¼
¿ ½®·¬·½¿´ -¬¿¹» ·² Ú»¾®«¿®§ ïçìíô ©¸»² Þ¿®¬-µ ©¿- ¸±-°·¬¿´·¦»¼ º±® ¿ ¬·³»òîç
½«´¬ ß³»®·½¿² §»¿®-ô Þ¿®¬-µ ½±³°±-»¼ ±²´§ º±«® ©±®µ-æ ¬¸»
ݱ²½»®¬± º±® Ñ®½¸»-¬®¿ øïçìí÷ô ¬¸» ͱ²¿¬¿ º±® ͱ´± Ê·±´·² øïçìì÷ô з¿²± ݱ²½»®¬±
»²
·² ¬¸» -«³³»® ±º ïçìí ·² ¿ -¿²¿¬±®·«³ ¿¬ Í¿®¿²¿½ Ô¿µ»ô Ò»© DZ®µô ©¸»®» Þ¿®¬-µ
»³°¬·²¹ ¬± ®»½«°»®¿¬»ô ¿²¼ ©¿- »¨°»®·»²½·²¹ -±³»©¸¿¬ ·³°®±ª»¼ ¸»¿´¬¸ò
»² ·² ¿²±¬¸»® -¿²¿¬±®·«³ô ¬¸·- ±²» ·² ß-¸»ª·´´»ô
» з¿²± ݱ²½»®¬±

» º±´´±©·²¹ ¾·±¹®¿°¸·½¿´ -µ»¬½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ͬ»ª»²- øïççí÷ô Ì¿´´·?² øïççë÷ô ¿²¼ Ù·´´·»-
øîððï÷ò

ïðî÷ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ô

»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±²» ¸» ¸¿¼ ¾»»²
»®ó
»²¬ º®±³ ©¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¾»»²ô ¾»§±²¼ ½±³°¿®·-±²ò ò ò ò ײ ß³»®·½¿ ¸» ¸¿¼ ²»·¬¸»® ¿ ¶±¾ ©·¬¸

©¿- º±®½»¼ ´·¬»®¿´´§ ¬± -¬®«¹¹´» º±® ¸·- »¨·-¬»²½»ò Ø» º±«²¼ ¸·³-»´ºô ¿¬ -·¨¬§ô ·² ¿ -¬¿¬» ±º
·²-»½«®·¬§ »¯«¿´ ¬± ±® »ª»² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¸·- ¹®»¿¬»-¬ °®»ª·±«- ½®·-·-ô »²¼«®»¼
¾»¬©»»² ïçðì ¿²¼ ïçðêô ¾»º±®» ¸·- ¿°°±·²¬³»²¬ ¬± ¬¸» ݱ²-»®ª¿¬±®§ò
Ù·´´·»- øîððïô îðð÷ ½±«²¬»®- ¬¸¿¬ô “É·¬¸ ¸·²¼-·¹¸¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿·³- ±º °±ª»®¬§

îçò ß- Ù·´´·»- øîððïô ïçè÷ ®»½±«²¬-ô

Þ§ ß°®·´ ïçìî ¸·- ´»«µ»³·¿ ¸¿¼ ¾»»² ¬»²¬¿¬·ª»´§ ¼·¿¹²±-»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¨¿½¬ ²¿¬«®» ±º
¬¸» ¼·-»¿-» ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¸»´¼ ¾¿½µ º®±³ Þ¿®¬-µò Ø·- ¸»¿´¬¸ ±²´§ ¾»½¿³» ½®·¬·½¿´
»® ¸» ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ °®»-»²¬·²¹ ´»½¬«®»- ¿¬ Ø¿®ª¿®¼

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¿¬·±² ±º Ø«²¹¿®·¿² º®·»²¼-ô ßÍÝßÐ ¬±±µ ±ª»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¸·- ½¿-»ô
¿²¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©±ó¿²¼ó¿ó¸¿´º §»¿®- ®»°±®¬»¼´§ -°»²¬ ¿¾±«¬ üïêôððð ±² ¸·- ³»¼ó
·½¿´ ½¿®» ¿²¼ -»ª»®¿´ °»®·±¼- ±º ®»½«°»®¿¬·±² ¿¬ Í¿®¿²¿½ Ô¿µ»ô Ò»© DZ®µô ¿²¼ ß-¸»ª·´´»ô
Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ò ò ò ò ɸ¿¬ ·- ²±© ½´»¿® ·- ¬¸¿¬ Þ¿®¬-µ ©¿- ·´´ ¼«®·²¹ ¬¸» »²¬·®»¬§ ±º ¸·-
ß³»®·½¿² §»¿®- ©·¬¸ °®±¹®»--·ª» -¬¿¹»- ±º ¾´±±¼ ¼·-±®¼»®-ò

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Ò ß Î Î ßÌ ×Ê Û Í Ñ Ú Ì Ø Û Ú Î ß ÝÌ Ë Î Û Ü Þ Ñ ÜÇ Å çë Ã
 ß´´ º±«® ©±®µ- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ½®·¬·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ¿- -¸¿®·²¹ ½»®¬¿·² º¿³·´·¿®
´¿¬»ó-¬§´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ·²½´«¼·²¹ »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ½´«-¬»®·²¹ ·² ³§ -·¨¬¸ ½¿¬»¹±®§æ
»-» ½¸¿®¿½ó
·®¼ з¿²± ݱ²½»®¬±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬±
ͬ»ª»²- øïççí÷æ

·®¼ з¿²± ݱ²½»®¬± ·- ®»³¿®µ¿¾´» ¿³±²¹ Þ¿®¬-µ•- ´¿®¹»®

·®¼ з¿²± ݱ²½»®¬±ò ײ ¾±¬¸ ¬»¨¬«®» ¿²¼ ±®½¸»-¬®¿¬·±² ¬¸»®» ·- »¨¬®»³»

·®¼ з¿²± ݱ²½»®¬± ·-

±º ·¬- ·¼·±³ øîëî÷ò ò ò ò Þ±¬¸ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ¿²¼ ¬¸» ³»´±¼·½ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ݱ²½»®¬±
®»°®»-»²¬ ¿ ¼·-¬·´´¿¬·±² ±º Þ¿®¬-µ•- ³¿¬«®»-¬ -¬§´»æ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ ¿ ³±®» -¬®±²¹´§

·®¼ з¿²± ݱ²½»®¬± ©±«´¼ -»»³ ¬±

»¨»³°´·º§ Þ¿®¬-µ•- ´¿¬»ó-¬§´» ·²¬»®»-¬ ·² -·³°´·½·¬§ ¿²¼ ´«½·¼·¬§ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±²
¿²±¬¸»® º¿³·´·¿® ´¿¬»ó-¬§´» ·²¬»®»-¬æ ·³·¬¿¬·ª» ½±«²¬»®°±·²¬ò
ß- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¾»¹·²-ô ¬¸» -¬®·²¹- °®»-»²¬ ¿ -»®·»- ±º ·³·¬¿¬·ª» »²¬®·»-ô ¿²¼ ¬¸»

»-» ²±¬»- ¿®» -¸±½µ·²¹´§ ¼·-ó

¬¿²¬ º®±³ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ©¸·¬»ó²±¬» ½±´´»½¬·±²ô ¿²¼ -«¹¹»-¬ ¿ ¾¿-·½ ¼·½¸±¬±³§ ·² ¬¸»
³«-·½ô ¾»¬©»»² ©¸·¬»ó²±¬» ³«-·½ ø»-°»½·¿´´§ ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ©¸·¬»ó²±¬» °»²ó
¬¿¬±²·½ ½±´´»½¬·±²-ô ÅÝô Üô Ûô Ùô ßà ¿²¼ ÅÚô Ùô ßô Ýô ÜÃ÷ ¿²¼ ¾´¿½µó²±¬» ³«-·½ ø»-°»ó

»--»²¬·¿´ ¾´¿½µó©¸·¬» ¼·½¸±¬±³§ ¿²¼ -»¬ ·² ³±¬·±² ¿ ³«-·½¿´ ²¿®®¿¬·ª» ·² ©¸·½¸ ¬¸»
½±²¬®±´´·²¹ ©¸·¬»ó²±¬» °»²¬¿¬±²·½ ·- ·²½®»¿-·²¹´§ «²¼»® ½¸¿´´»²¹»ô ¿²¼ ¿´³±-¬ ±ª»®ó
·- ³«-·½¿´ ²¿®®¿¬·ª» ¹·ª»- »¨°®»--·±² ¬± ¿ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ó®»´¿¬»¼

³¿´·¬§ ·- ¿³¾·¹«±«- ¿¬ ¾»-¬ò

ß- °¿®¬ ±º ·¬- ¼·-¿¾·´·¬§ó®»´¿¬»¼ °®±¹®¿³ô ¬¸» ³«-·½ ³¿µ»- ±¾ª·±«- ®»º»®»²½» ¬±
¬¸» -´±© ³±ª»³»²¬ ±º Þ»»¬¸±ª»²•- ͬ®·²¹ Ï«¿®¬»¬ Ñ°ò ïíîô ¿ ®»-»³¾´¿²½» ¬¸¿¬ ¸¿-
¾»»² ²±¬»¼ ³¿²§ ¬·³»- øÞ-²·- ïçêíå ͬ®¿«- ïççð÷ò Þ»»¬¸±ª»² »²¬·¬´»¼ ¬¸¿¬
¿²µ-¹·ª·²¹ ¬± Ù±¼ º®±³ ¿ ½±²ª¿´»-½»²¬ô ·² ¬¸» Ô§¼·¿²
» ®»´·¹·±«- ¿«®¿ ±º Þ»»¬¸±ª»²•- “¸§³²’ ·- »²¸¿²½»¼ ¾§ ¬¸» ¼»´·¾»®¿¬»
·²¹ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ¿-°»½¬ ±º ¸·- ´¿¬» -¬§´»

¿®½¸¿·-³ô ¿´´«¼·²¹ ¾±¬¸ ¬± Þ»»¬¸±ª»² ¿²¼ô ¬¸®±«¹¸ ¸·³ô ¬± ¬¸» ³«½¸ ±´¼»® °®»½»ó
¼»²¬- ±² ©¸·½¸ Þ»»¬¸±ª»² ¼®¿©-ò ײ Þ»»¬¸±ª»²•- ¯«¿®¬»¬ô ¬¸» °¸®¿-»- ±º ¿ ¸±³±ó
°¸±²·½ ½¸±®¿´» ¿®» ·²¬»®-°»®-»¼ ©·¬¸ ·³·¬¿¬·ª» ·²¬»®´«¼»-å Þ¿®¬-µ•- ½±²½»®¬± «²º±´¼-
¬¸» -¿³» ©¿§ô ©·¬¸ ·³·¬¿¬·ª» °¿--¿¹»- ·² ¬¸» -¬®·²¹- ·²¬»®-°»®-»¼ ©·¬¸ ¿ ¸±³±°¸±²·½

Å çê à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
 » ®»-»³¾´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °¿--¿¹»- »¨¬»²¼- ¬± ¬¸»·®
³±¬·ª»-ô ®¸§¬¸³ô ¬»³°±ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®ò
»®» ·- ¿´-± ¿² ·³°±®¬¿²¬ °®±¹®¿³³¿¬·½ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ©±®µ-ò Þ¿®¬-µ•- ¸¿-
²± ¬·¬´»ô ¾«¬ ·² ¿¼±°¬·²¹ Þ»»¬¸±ª»²•- ³¿²²»®ô ¸» -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿¼±°¬- Þ»»¬¸±ª»²•-
·®¼ з¿²± ݱ²½»®¬± ·- ¿´-± ¾»-¬ «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¿
» ³«-·½¿´ ²¿®®¿¬·ª» «²º±´¼- -±³»ó
»®»²¬´§ ·² ¬¸» ¬©± ©±®µ-ô ¸±©»ª»®ò Þ»»¬¸±ª»²•- ¸§³² ¿´¬»®²¿¬»- ©·¬¸ ¿
³±®» ª·¹±®±«- ½±²¬®¿-¬·²¹ -»½¬·±² ¬¸¿¬ Þ»»¬¸±ª»² ¬·¬´»- “Ú»»´·²¹ ²»© -¬®»²¹¬¸ô’ ¿²¼

®»¬«®² ±º ¬¸» ±°»²·²¹ ¸§³² ·- ¿³¾·¹«±«- ·² ·¬- ·³°¿½¬ò ׺ Þ»»¬¸±ª»²•- -¬®·²¹ ¯«¿®¬»¬
»®·²¹ ±º ¬¸¿²µ- º®±³ ¿ ½±²ª¿´»-½»²¬ ©¸± ¸¿- º«´´§ ®»½±ªó

·- °®±¹®¿³³¿¬·½ ¿³¾·¹«·¬§ ·- º»´¬ ³±-¬ ·² ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»² ©¸·¬»ó²±¬»

±º ¸±³±°¸±²·½ ¸§³² ·² ¬¸» °·¿²± ¿²¼ ·³·¬¿¬·ª» ·²¬»®´«¼»- ·² ¬¸» -¬®·²¹-ô ¬¸» ·²¬®«ó

»® ¿ ½±²¬®¿-¬·²¹ ³·¼¼´»
-»½¬·±² ¬¸¿¬ º»¿¬«®»- »¨°´·½·¬ ½±²¬®¿-¬ ¿²¼ ¶«¨¬¿°±-·¬·±² ±º ©¸·¬»ó²±¬» ¿²¼ ¾´¿½µó
²±¬» °»²¬¿¬±²·½ º±®³¿¬·±²-ô ¬¸» ±°»²·²¹ ¸§³² ®»¬«®²- ¿²¼ ®»»²¿½¬- ¬¸» ³±ª»

©¸·¬»ó²±¬» ±°»²·²¹ô ¬¸» »²¼·²¹ -±«²¼- ·²½±²½´«-·ª» ¿²¼ »¯«·ª±½¿´ ¿¬ ¾»-¬ò

Þ¿®¬-µ•- °»®-±²¿´ô °¸§-·½¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿®» ³·®®±®»¼ ·² ¬¸·- ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ·²
»² ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² Þ¿®¬-µ º»´¬ ©»´´

µ²»© ¸·³-»´º ¬± ¾» ¼»-°»®¿¬»´§ ·´´ò Þ»»¬¸±ª»²•- ¸»¿®¬º»´¬ ¸§³² ±º ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ ·-

¬®¿²-³«¬»¼ ·² ¬¸» Þ¿®¬-µ ·²¬± -±³»¬¸·²¹ ³±®» ´·µ» ®»´·»º ¿¬ ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ½»--¿¬·±²
±º °¿·²ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»´·»º ±²´§ °¿®¬·¿´ ¿²¼ ©·¬¸ ²± »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ³±®»
·- ³«-·½ ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¿- ¬§°·½¿´ ±º Þ¿®¬-µ•- ´¿¬» -¬§´» ¿²¼ ±º ´¿¬»
-¬§´» ¹»²»®¿´´§ ·² ·¬- ®¿¼·½¿´ -·³°´·½·¬§ ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬» ¿®½¸¿·-³ò Þ«¬ ¬¸±-» -¿³»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ³¿§ ¿´-± ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- Þ¿®¬-µ•- ³«-·½¿´ »³¾±¼·³»²¬ ±º ¸·- ±©²
°¸§-·½¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-æ ¸» ·- ¬»´´·²¹ ¿ -¬±®§ ±º ´·º» ©·¬¸ ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ò

ÝÑÐÔßÒÜô Ò×ÙØÌ ÌØÑËÙØÌÍ

ß¿®±² ݱ°´¿²¼•- Ò·¹¸¬ ̸±«¹¸¬- øïçéî÷ ¾»¹·²- ·² ¿ -¬¿¬» ±º «¬¬»® -·³°´·½·¬§ô

©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ®¸§¬¸³- ¿²¼ ¬¸» ½´»¿®»-¬ °±--·¾´» ¼·¿¬±²·½ ¸¿®³±²§

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Ò ß Î Î ßÌ ×Ê Û Í Ñ Ú Ì Ø Û Ú Î ß ÝÌ Ë Î Û Ü Þ Ñ ÜÇ Å çé Ã
ø°»²¬¿¬±²·½ ©¸·¬» ²±¬»- º±½«-»¼ ±² ¿ Ù ³¿¶±® ¬®·¿¼÷ò Þ»¹·²²·²¹ ·² ³»¿-«®» ìô
¸±©»ª»®ô ¬¸·- ¿¾-±´«¬»´§ -°¿®»ô ¾¿´¿²½»¼ ±°»²·²¹ ·- ±½½´«¼»¼ ¿²¼ ±ª»®©¸»´³»¼
¾§ ½¸®±³¿¬·½·-³ò Þ§ ³»¿-«®» ïðô ¬¸» ½¸®±³¿¬·½ ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ¿´´ ¬©»´ª» ¬±²»-
¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ ¬¸» -·³°´»ô ¿´³±-¬ ²¿1ª»ô ¬±²¿´ó-±«²¼·²¹ ±°»²·²¹ ¸¿-
¾»»² ±¾´·¬»®¿¬»¼ò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸» °·»½» ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¿² »ºº±®¬ ¬± ®»½¿´´
¬¸·- ±°»²·²¹ -¬¿¬»ô ¬± ®»³»³¾»® ·¬ ³«-·½¿´´§ò ß -«½½»--·±² ±º ³«-·½¿´ ¹»-¬«®»-
´»¿¼ ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ·¬œ©» ¹´·³°-» º®¿¹³»²¬- ±º ·¬ô ¾«¬ ·¬ ®»³¿·²- ¶«-¬ ±«¬ ±º ®»¿½¸ò
Ú·²¿´´§ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®µô ¬¸» ³«-·½¿´ ³»³±®§ ±º ¬¸» ±°»²·²¹ ·- ®»-¬±®»¼ô
¾«¬ ±²´§ °¿®¬·¿´´§ô ¿²¼ ¬¸» °·»½» ·- «´¬·³¿¬»´§ ·²½¿°¿¾´» ±º º«´´§ ®»³»³¾»®·²¹ ·¬-
±°»²·²¹ò
±«¹¸¬- ·- ¸·¹¸´§ º®¿¹³»²¬¿®§ ·² ·¬- º±®³¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ׬ ½±²-·-¬- ±º
¿ -»®·»- ±º ¾®·»º ³«-·½¿´ ³±³»²¬-ô ²±²» ´±²¹»® ¬¸¿² »·¹¸¬ ³»¿-«®»- ·² ´»²¹¬¸ô

»-» ¾®·»º ³±³»²¬- ¹»²»®¿´´§ ·²ª±´ª» ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ·²¬»®²¿´ ®»°ó

»¬·¬·±²ô »·¬¸»® ¼·®»½¬ ±® -»¯«»²¬·¿´ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ¾®·»º ³«-·½¿´ ³±³»²¬- -»»³
¬± -¬®·ª» ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ¬¸» Ù ±º ¬¸» ±°»²·²¹ò ׬ ·- ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³«-·½ ·- ¬®§·²¹ ¬±

·¬- ¸¿®³±²·½ »²ª·®±²³»²¬ ®»³¿·² ¶«-¬ ±«¬ ±º ®»¿½¸ô ¹´·³°-»¼ ·² °¿®¬ ¾«¬ ·²¿½½»-ó

º®«-¬®¿¬·±²ò
ß- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®µ ¿°°®±¿½¸»-ô ¬¸» ±°»²·²¹ ³«-·½ ·- ®»°»¿¬»¼ô ¿²¼ ݱ°´¿²¼•-

½¸±®¼- ¿´´ ½±²¬¿·² Ùô ¿²¼ °®»-»²¬ ¿ ¼·®»½¬ ¾¿-- ³±¬·±² ¬±©¿®¼ Ùô ¾«¬ ²±²»¬¸»´»--
°»®-·-¬»²¬´§ ±¾-½«®» ¬¸» Ù ©·¬¸ ²±¬»- º±®»·¹² ¬± ¬¸» ±°»²·²¹ °»²¬¿¬±²·½ ½±´´»½¬·±²ò
»
» ³»³±®§ ±º ¬¸»
¿·²¿¾´»ô ¿´³±-¬ ½±²½»¿´»¼ ¾§ ¬¸» º±®»ó
¹®±«²¼ ½¸®±³¿¬·½·-³ò
Ô·µ» ¬¸» ±¬¸»® ©±®µ- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô Ò·¹¸¬ ̸±«¹¸¬- ½¿² ¾» «²¼»®ó
-¬±±¼ ·² ¬»®³- ±º ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ó®»´¿¬»¼ ½«®» ²¿®®¿¬·ª»ô ¾«¬ ¸¿²¼´»¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿®
©¿§ò ײ ͬ®¿ª·²-µ§•- λ¯«·»³ Ý¿²¬·½´»-ô ¬¸» º·²¿´ °¸¿-» ±º ¬¸» ²¿®®¿¬·ª»œ¬¸»
®»¹¿·²·²¹ ±º ¿² ·²·¬·¿´ -¬¿¬» ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ²±®³¿¬·ª» ¾±¼·´§ º«²½¬·±²œ·- ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -»²-» ±º ¬®¿²-½»²¼»²½» ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¿©¿µ»²·²¹ò ײ ͽ¸±»²¾»®¹•-
ͬ®·²¹ Ì®·±ô ¬¸» º·²¿´ °¸¿-» ·- »¨°®»--·ª» ±º ¬¸» ¹®¿¬·¬«¼» ±º ¿ ®»½±ª»®·²¹ ½±²ª¿ó
´»-½»²¬ò ײ Þ¿®¬-µ•- ̸·®¼ з¿²± ݱ²½»®¬±ô ©» ¸»¿® ¿¹¿·² ¬¸» ª±·½» ±º ¿ ½±²ª¿ó
´»-½»²¬ô ¾«¬ ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ®»½±ª»®§ ¿°°»¿®- ¿³¾·¹«±«-ô «²-¿¬·-º¿½¬±®§ô
·²½±³°´»¬»ò ײ ݱ°´¿²¼•- Ò·¹¸¬ ̸±«¹¸¬-ô ±²» »¨°»®·»²½»- ±²´§ ¬¸» ¼·-¬¿²¬ô
«²®»¿´·¦»¼ ¸±°» ±º ®»½±ª»®§ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ͬ®¿ª·²-µ§•- -»²-» ±º ¿©¿µ»²·²¹ ·²¬±
¾®·¹¸¬²»--ô ݱ°´¿²¼ »¨°®»--»- ¿ °¿·²º«´ »¨°»®·»²½» ±º ¼·--±´«¬·±² ·²¬± ¼¿®µó
²»--ò ß´´ º±«® ©±®µ- ¬¸«- »²¹¿¹» ¬¸» -¿³» ¼·-¿¾·´·¬§ ²¿®®¿¬·ª»ô ¾«¬ ·²º´»½¬»¼ ·²
·²¼·ª·¼«¿´ ©¿§-ò

Å çè à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-
 ±«¹¸¬-
Ю±½´¿³¿¬·±²ô ¿²±¬¸»® -¸±®¬ °·¿²± °·»½»ô ½¿³» ´¿¬»®÷òíð
°»¬·¬·ª» ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ±¾-»--·±²ô º®¿¹³»²¬»¼ ·² ·¬- º±®³ô ´¿½µ·²¹ ·² ¿²§ ±º ¬¸»

ݱ°´¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»ò Ý®·¬·½- ©¸± ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ·¬ ¸¿ª» ¬»²¼»¼ ¬± »³°¸¿-·¦» ·¬- ½¸¿®ó

±¾-»--·ª» ®»°»¬·¬·±²-ô ¬¸» ©·´´»¼ -·³°´·½·¬§ ±º ·¬- ±°»²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾®¿-·ª» ¼·--±ó
²¿²½» ±º ³«½¸ ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ·¬æ

É·¬¸ ·¬- º±®´±®² ³»´±¼·»- -»¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º«²»®»¿´ -±²±®·¬·»-ô ¬¸» °·»½» ½®»¿¬»- ¿ ³±±¼ ±º
»® Ö±¸² Õ±¦¿® ¹¿ª» ¬¸» ©±®µ•- Û«®±°»¿² °®»³·»®» ·² ïçéìô ±²»
®»ª·»© -°±µ» ±º ·¬- “¸·¹¸´§ ¼·-¬«®¾·²¹ ¿¬³±-°¸»®»ò’ ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ »²¼ô ¿
´·²¹»®·²¹ ³¿¶±® ¬®·¿¼ô ¸»¿®¼ “ª»®§ ¼·-¬¿²¬ô ¾«¬ ½´»¿®ô’ -«¹¹»-¬- -±³» ®»°±-» øб´´¿½µ
ïçççô ëïì÷ò
Ó±-¬ ½®·¬·½- ±º ݱ°´¿²¼•- ±»«ª®» ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ¸·- ´¿¬» ©±®µ -«-¬¿·²- ¬¸» ´»ª»´ ±º
¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¸·- ³·¼¼´»ó°»®·±¼ ³«-·½ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸¿¬ ±º ¸·- ¾¿´´»¬-ò Ç»¬ º±® ³¿²§ô

³«-·½¿´ ·³¿¹·²¿¬·±² -¬·´´ ¿¬ ©±®µò ײ ±«¹¸¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸·´» ¿ ¬¸®»»ó²±¬»

³±¬·ª» ¼±»- «²·º§ ¬¸» ©±®µ ¿- ¿ ©¸±´»ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ ¬¸» µ·²¼ ±º »³±ó
¬·±²¿´ »²»®¹§ ݱ°´¿²¼ »ª·¼»²¬´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸» °·»½» ½±²¬¿·²»¼ò Ò±¬ ³«½¸ ´§®·½·-³
»²ª»´±°- ¬¸» ¾¿®» ´·²»¿® °¿--¿¹» ³¿®µ»¼ “-·³°´§ -·²¹·²¹’å ²±® ¼±»- ¬¸» °¿--¿¹» ³¿®µ»¼
“»´±¯«»²¬´§’ -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ©·-¸ »·¬¸»®ò ײ-¬»¿¼ô ±¾-»--·ª» ®»·¬»®¿¬·±²- ±º ½¸±®¼- ¿²¼

«- ¬¸» °·»½» °®±¶»½¬- ¿ ¸¿«²¬·²¹ ¿¬³±-°¸»®» ±º °®·ª¿¬» ½±²¬»³°´¿¬·ª» ½¿²¼±®ô

»-»
´¿¬» ©±®µ- Å ±«¹¸¬-ô ݱ²²±¬¿¬·±²-ô ײ-½¿°» à ½±²¬¿·² -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·--±²¿²¬ô
»² ¸·- »¿® ¹·ª»- «- ¸¿®³±²·»- ¬¸¿¬ -°»¿µ Ö±¸²
ܱ²²»•- ©±®¼-æ “Ò»ª»® -»²¼ ¬± µ²±© º±® ©¸±³ ¬¸» ¾»´´ ¬±´´-å ·¬ ¬±´´- º±® ¬¸»»’ øÌ·½µ
îðððô ïêî›êí÷ò

Ú±® б´´¿½µ ¿²¼ º±® Ì·½µô ±«¹¸¬- ·- ¿¾±«¬ ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô “¿² ±´¼ ³¿²•-
©±®µ’ ·² ½±²¬»³°´¿¬·±² ±º ¸·- ±©² ´±±³·²¹ ¼»³·-»ò

íðò ß½½±®¼·²¹ ¬± ݱ°´¿²¼ ¿²¼ л®´·- øïçèçô îëç›êð÷ô

±«¹¸¬- ©¿- ½±³°±-»¼ º±® ¬¸» Ê¿² Ý´·¾«®² ݱ³°»¬·¬·±² øïçéî÷ò ׬ ©¿- ¬± ¾»
°´¿§»¼ ¾§ »¿½¸ ½±²¬»-¬¿²¬ ·² ¬¸» ïçéí Ï«¿¼®»²²·»´ ݱ³°»¬·¬·±² ±º Ú±®¬ ɱ®¬¸ô
Ì»¨¿-ò ɸ·´» ²±¬ ¿ ª·®¬«±-·½ ©±®µô ±«¹¸¬- ½«´¬·»- º±®
¬¸» ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ »²¬®¿²¬- ·² ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ©¸± ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± -·¹¸¬ó®»¿¼ ·¬æ
«²«-«¿´ ½¸±®¼-ô ©·¼» -°¿½·²¹-ô ¿²¼ -±³» ½±³°´·½¿¬»¼ °»¼¿´·²¹ò ݱ°´¿²¼ -¿·¼ô “Ó§
·²¬»²¬·±² ©¿- ¬± ¬»-¬ ¬¸» ³«-·½¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿ °»®º±®³»® ¬± ¹·ª» ½±¸»®»²½»
» -«¾¬·¬´»ô ر³¿¹» ¬± ת»-ô »® ¬¸» ³«-·½ ©¿-
·- ¸¿- ²±¬ °®»ª»²¬»¼ °»®º±®³»®- ¿²¼ ½®·¬·½-

¬¸» °·»½» ¸¿- ¾»»² °±·²¬»¼ ¬± ¿- ®»³·²·-½»²¬ ±º » ˲¿²-©»®»¼ Ï«»-¬·±²ò÷

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Ò ß Î Î ßÌ ×Ê Û Í Ñ Ú Ì Ø Û Ú Î ß ÝÌ Ë Î Û Ü Þ Ñ ÜÇ Å çç Ã
 Þ«¬ ·² º¿½¬ ݱ°´¿²¼ ©¿- ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ±´¼ ©¸»² ¸» ©®±¬» ±«¹¸¬- ¿²¼
íï
©¿- °¸§-·½¿´´§ ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò ײ ïçéîô ݱ°´¿²¼ ¸¿¼ ¿ ³±®» °®»--·²¹ ½±²½»®² ¬¸¿²
¸·- ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¿²¼ ®»³±¬» ³±®¬¿´·¬§æ ¸» ©¿- »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» ³»³±®§ ´±-- ¿--±ó
½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¼»³»²¬·¿ô °®»-«³¿¾´§ ß´¦¸»·³»®•- ¼·-»¿-»òíî ݱ°´¿²¼
-¬±°°»¼ ½±³°±-·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸·- ¬·³»ô ³±-¬ ´·µ»´§ ¾»½¿«-» ¸·- ³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²
½«´¬ º±® ¸·³ ¬± ½±²¬·²«»ò Ò±¬·²¹ ¬¸¿¬ “¿-·¼» º®±³ ¬¸»-» º»© ´¿¬» °·¿²±
°·»½»- ¿²¼ -±³» ¿®®¿²¹»³»²¬-ô ݱ°´¿²¼ °®±¼«½»¼ ²± ²»© -½±®» ·² ¬¸» ´¿-¬ -»ª»²ó
¿¬ ¬¸» ½®»¿¬·ª» ±«¬°«¬ ±º ¿² »´¼»®´§ °»®ó
¸¿®¼´§
-»»³- ½¿«-» º±® -«®°®·-»’ øб´´¿½µ ïçççô ëïê÷ò íí

ß´¬¸±«¹¸ б´´¿½µ ¼¿¬»- ݱ°´¿²¼•- ³»³±®§ ´±-- ¬± ¬¸» ³·¼ó ±® ´¿¬»óïçéð-ô ¬¸»®»
»® º®±³ ݱ°´¿²¼
¬± Ò¿¼·¿ Þ±«´¿²¹»® ·² Ò±ª»³¾»® îêô ïçéîô ®·¹¸¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·³» ¸» ©¿- ½±³ó
°´»¬·²¹ ±«¹¸¬-æ “× ¸±°» -±±² ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ±² ¿² ¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ô ³±-¬´§ ·²
±®¼»® ¬± ¬»´´ ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ß³»®·½¿² ³«-·½ ¿- × -¿© ·¬ ·² ¬¸» §»¿®-

»® ±® ©±®-»’ ø®»°®·²¬»¼ ·² Ý®·-¬ ¿²¼ ͸·®´»§ Åîððêô îìêÃ÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ݱ°´¿²¼

¸¿¼ ®»¿-±² ¬± -»» ³»³±®§ ´±-- ¿- -·¹²¿´·²¹ ¿ °±¬»²¬·¿´´§ -»®·±«- ¼·-¿¾·´·¬§ò ß- б´´¿½µ
°±·²¬- ±«¬ô “Ø·- ´±-- ±º ³»³±®§ -½¿®»¼ ¸·³ô ¾»½¿«-» ¸·- º¿¬¸»® ¿²¼ ¸·- -·-¬»® Ô¿«®·²»
¸¿¼ ¾±¬¸ -«½½«³¾»¼ ¬± ¼»³»²¬·¿ ·² ¬¸»·® ´¿¬»® §»¿®-ô ¿ º¿¬» ¸» ¸±°»¼ ¸» ©±«´¼ ¾»

®»¿´´§ ½±«´¼ ¾» ¼±²»’ øб´´¿½µ ïçççô ëìí÷ò

ݱ°´¿²¼ -½¸±´¿®-¸·° ¸¿- ¹»²»®¿´´§ -¸·»¼ ¿©¿§ º®±³ ¼·-½«--·±²- ±º ¸·- ´¿¬»ó´·º»
¼»³»²¬·¿ ¿²¼ ¸¿- ·¹²±®»¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¸¿ª» °´¿§»¼ ¿ ®±´» ·² ¬¸» ½±³ó
íì
Þ«¬ ¬¸» ·²¬»®²¿´ »ª·¼»²½» ±º ±«¹¸¬- -«¹¹»-¬-

íïò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿½¬«¿®·¿´ ¬¿¾´»-ô ¿ éî󧻿® ±´¼ ©¸·¬» ³¿² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² ïçéî ½±«´¼
»¨°»½¬ ¬± ´·ª» ¿²±¬¸»® ¼»½¿¼»ô ¿²¼ ݱ°´¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ´·ª»¼ ¿²±¬¸»® »·¹¸¬»»² §»¿®-ò
íîò ß½½±®¼·²¹ ¬± б´´¿½µ øïçççô ëìí÷ô “ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -§³°¬±³- ®»-»³¾´»¼ ¬¸±-» ±º ß´¦¸»·³»®•-ô

»®»¼ º®±³ò’
ííò Ô·µ»©·-»ô б´´¿½µ øïçççô ëëí÷ ©®·¬»-æ
Ûª»² ¾»º±®» ݱ°´¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ¸·- ´¿-¬ ½±³°±-·¬·±²- ·² ¬¸» »¿®´§ ïçéð-ô ¬¸» °®»--
®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ -¬±°°»¼ ½±³°±-·²¹ ¾»½¿«-» ±º -±³» -«°°±-»¼ ¿²¬·°¿¬¸§ ¬±©¿®¼
´» º±«²¼¿¬·±²ò ݱ°´¿²¼
¿´©¿§- ¾¿´¿²½»¼ ¿ -¸¿®°´§ ½®·¬·½¿´ ª·»© ±º ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ¹± ±²
»®ó
½«´¬§ô ¿- ¸» »²¬»®»¼ ¸·-
·²¹ ²»© ·¼»¿- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ®¿¬¸»® ²±¬ ½±³°±-» ¿¬ ¿´´ ¬¸¿² ³»®»´§
®»°»¿¬ ¸·³-»´ºò Ó±®»±ª»®ô ¾§ ¬¸» ³·¼óïçéð- ¸» ©¿- »¨°»®·»²½·²¹ ³»³±®§ ´±--ò ͱ ·²

íìò Ô»®²»® øîððìô ííë÷ -°»¿µ- ±º “¬¸» -¬·´´ -±³»©¸¿¬ ¬¿¾±± ¬±°·½ ±º ݱ°´¿²¼•- ¬®¿¹·½ ´¿¬»® -¬®«¹ó
¹´»- ©·¬¸ ø°®»-«³¿¾´§÷ ß´¦¸»·³»®•- ¼·-»¿-»ò ò ò ò л®¸¿°- ¶«-¬ ¿- ·¬ ¬±±µ ¬·³» º±® ݱ°´¿²¼•-
-»¨«¿´ ·¼»²¬·¬§ ¬± ¾» ³±®» ¸±²»-¬´§ ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» -½¸±´¿®´§ ½±³³«²·¬§ô ·¬ ©·´´ ¿´-± ¬¿µ»
¬·³» º±® ¬¸» ¬±°·½ ±º ¸·- °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¬± ¾» ¼·-½«--»¼ ±°»²´§ò’

Å ïðð à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

¬¸¿¬ ݱ°´¿²¼ ©¿-ô ¿´®»¿¼§ ·² ïçéîô ¬¸·²µ·²¹ ¼»»°´§ ¿²¼ ½®»¿¬·ª»´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ´±-- ±º
³»³±®§ô ¿²¼ »¨°´±®·²¹ ¬¸» »³±¬·±²¿´ ©±®´¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò ±«¹¸¬- ¸¿-
¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ ´¿¬»ó-¬§´» ©±®µô ©·¬¸ ·¬- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô ®»-·-¬¿²½»ô
©·´´»¼ -·³°´·½·¬§ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿¾®¿-·ª» ¼·--±²¿²½»ô ¿²¼ ·¬- °®·ª¿¬»ô ·²¬®±-°»½¬·ª»
¿«®¿ô °®»-«³¿¾´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¸·- ½±²¬»³°´¿¬·±² ±º ¸·- ±©² ³±®¬¿´·¬§ò × -«¹¹»-¬ô ±² ¬¸»
½±²¬®¿®§ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±®µ ·- ²±¬ -± ³«½¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ®»³±¬» °®±-°»½¬ ±º ¼»¿¬¸
¿- ·¬ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ´·ª»¼ ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ -¬¿¹» ±º ß´¦¸»·³»®•- ¼·-»¿-»ò ݱ°´¿²¼•-
»¨°»®·»²½» ±º ³»³±®§ ´±-- ¿²¼ ¬¸» »³±¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ ¿®» ¬¸»³¿¬·¦»¼ ¿²¼
» ©±®µ•- ¿°°¿®»²¬´§ ´¿¬»ó-¬§´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô
½«´¬§ô º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ô ¿¾±ª» ¿´´ô ·¬-
»³°¬ ¬± »¨°®»-- ¸·-
³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±² ³«-·½¿´´§ò

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÌØÛ Ü×ÍßÞÔÛÜ ÞÑÜÇ ÓËÍ×ÝßÔÔÇ

ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¾±¼§ ±º ´·¬»®¿¬«®» ¸¿- »³»®¹»¼ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸»±®·¦·²¹

´·¬»®¿®§ »³¾±¼·³»²¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º “©®·¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ò’ Þ«¬ º±® ¬¸» ³±-¬
°¿®¬ô ¬¸» ¾±¼·»- ·² ¯«»-¬·±² ¸¿ª» ¾»»² -±³»©¸¿¬ ·¼»¿´·¦»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ ¾±¼§
¸¿- ¾»»² ª·®¬«¿´´§ ·¹²±®»¼ò ß- Ô»²²¿®¼ Ü¿ª·- øïççëô ïëè÷ ±¾-»®ª»-æ

ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô ¸«²¼®»¼- ±º ¬»¨¬- ¸¿ª» ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ®»¬¸·²µ·²¹ ¬¸» ¾±¼§å ¾«¬ ¬¸» ¾±¼§

¸¿°- »ª»² ³±®» -± ·² ½«´¬«®¿´ -¬«¼·»- -·²½» ¬¸»®» ¬¸» °±©»® ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ±º “¬®¿²-¹®»--·ª»’
»¼ ¬±
°¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» »®±¬·½- ±º °±©»®ô ·² ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» »®±¬·½ô ·² »½±²±³·»- ±º ¬®¿²-¹®»--·±²ò

íë

» ½±³°±-»®- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ ¾±¼§ô
»
³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼± -± ¸¿- ¹»²»®¿´´§ ¾»»² «²¼»®-¬±±¼ ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½

·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ³¿®µ»®- ±º ´¿¬»²»--ò

íëò Ô·µ»©·-»ô -»» Ó·¬½¸»´´ ¿²¼ Ͳ§¼»® øïççéô ë÷æ

» ½«®®»²¬ °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·² ½®·¬·½¿´ ¼·-½±«®-» -»»µ- ¬± ·²½±®°±®¿¬» ·--«»- ±º
»-»

°¸§-·ó
½¿´·¬§ ·¬-»´º º¿¼»- º®±³ ª·»©ò

Ó Ë Í ×Ý ß Ô Ò ß Î Î ßÌ ×Ê Û Í Ñ Ú Ì Ø Û Ú Î ß ÝÌ Ë Î Û Ü Þ Ñ ÜÇ Å ïðï Ã
 × ¸¿ª» ¿®¹«»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»-» ©±®µ- ¿®» ²±¬ ¿¾±«¬ ¿¹» ±® °®±¨·³·¬§ ¬±
¼»¿¬¸ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿¾±«¬ ¬¸» ª·½·--·¬«¼»- ±º ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ô ¬¸¿¬ ·-ô
¼·-¿¾·´·¬§ò Ü·-¿¾·´·¬§ ¸¿- ¾»»² -± ¬¸±®±«¹¸´§ -¬·¹³¿¬·¦»¼ ·² ±«® ½«´¬«®» ¿- ¬± ®»²¼»®
·¬ ´¿®¹»´§ ·²ª·-·¾´» ·² ½®·¬·½¿´ ¿½½±«²¬-ò Þ«¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¸·¼·²¹ ·² °´¿·² -·¹¸¬ò É» µ²±©
¬¸¿¬ ³±-¬ ³¿¶±® ½±³°±-»®-ô ´·µ» ³±-¬ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¸¿ª» ¸¿¼ °®±º±«²¼ »¨°»®·ó
»²½»- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò ׬ -¸±«´¼ ²±¬ -«®°®·-» «-ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ´·µ» ²¿¬·±²¿´·¬§ô ®¿½»ô ¹»²¼»®ô

¿®±«²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ´¿¬» -¬§´» ·- ¬¸¿¬ ©±®µ- ©» ¸¿ª» ¾»½±³» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸·²µ·²¹
»® «²¼»®-¬±±¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸»·® ½±³°±-»®•- »¨°»®·»²½» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò

±º ³«-·½¿´ ©±®µ-ò ׬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ «°±² ½´±-» ·²-°»½¬·±²ô ¬¸»-» ©±®µ- ¿®» ²±¬ ´¿¬» ·²
»² ©¸»² ¬¸» ½±³°±-»® ©¿- ±´¼ô ±® ²»¿® ¼»¿¬¸ô ±® ·²
¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ¼»¿¬¸ò ̱ ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ô ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ½¿´´·²¹ ´¿¬» -¬§´» ³¿§ ¾»
»® «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¼·-¿¾·´·¬§ -¬§´»ò

Å ïðî à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

ÝØßÐ ÌÛ Î ê
Ü·-¿¾·´·¬§ ©·¬¸·² Ó«-·½ó̸»±®»¬·½¿´
Ì®¿¼·¬·±²-

ÓËÍ×Ý ÌØÛÑÎÇ ßÒÜ ÌØÛ ÒÑÎÓßÔ ÓËÍ×ÝßÔ ÞÑÜÇ

Ю»ª·±«- ½¸¿°¬»®- ¸¿ª» º±½«-»¼ ±² ½±³°±-»®- ¿²¼ ¬¸»·® ©±®µ-ô ¬»¿-·²¹ ±«¬ ²¿®®¿¬·ª»- ±º
»²¬·±²
¬± -±³» ±º ¬¸» ©¿§- ¬¸¿¬ ³«-·½¿´ ©±®µ- ¸¿ª» ¾»»² -¬«¼·»¼ô ¿²¿´§¦»¼ô ¿²¼ ³¿¼» -»²-» ±º
©·¬¸·² ³«-·½ó¬¸»±®»¬·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²-ò ̱ ¿ -«®°®·-·²¹ ¼»¹®»»ô ¬¸»-» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²-
¿®» -¸¿°»¼ ¾§ ¼·-¿¾·´·¬§ô ¾±¬¸ ·¬- ´·ª»¼ ®»¿´·¬§ ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ³»¬¿°¸±®-ò
» ½»²¬®¿´ ³»¬¿°¸±® ±º ¬¸» ³«-·½ ¬¸»±®·»- -«®ª»§»¼ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¿ ©±®µ ±º ³«-·½
»² ©·¬¸ ¾´±±¼ô
·- ³»¬¿°¸±® ¸¿- ·¬- ®±±¬- ·² ¬¸» ±®¹¿²·½·-¬ ¬®¿¼·ó
¬·±² ±º ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬»»²¬¸ ¿²¼ »¿®´§ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®·»-ô ¾«¬ -¬·´´ °»®ª¿¼»- ½±²½»°ó
» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿
©±®µ ±º ³«-·½ ·- ¿ ¾±¼§ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¬©± ®»´¿¬»¼ ·¼»¿- ¬¸¿¬ ·³°´·½¿¬» ¼·-¿¾·´·¬§ò Ú·®-¬ô
·º ¿ ©±®µ ·- ¿ ¾±¼§ô ¬¸»² ·¬ ³·¹¸¬ ¾»½±³» ¼·-¿¾´»¼ ±® ¼»º±®³»¼ ±® ·¬- º«²½¬·±² ³·¹¸¬
¾» ·³°¿·®»¼ ·² -±³» ©¿§ò Í»½±²¼ô ·º ¿ ©±®µ ·- ¿ ¾±¼§ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» »·¬¸»® ²±®³¿´ ±®
¿¾²±®³¿´ò Ѳ» ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³«-·½ ¬¸»±®§ ¸¿- -»¬ º±® ·¬-»´º ·-
¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ©»´´óº±®³»¼ô °®±°»®´§ º«²½¬·±²·²¹ô ²±®³¿´ ³«-·½¿´ ¾±¼·»-ô
¿²¼ ·´´óº±®³»¼ô °±±®´§ º«²½¬·±²·²¹ô ¿¾²±®³¿´ ³«-·½¿´ ¾±¼·»-ò
» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·½ ·- ·² ±¾ª·±«- ¿²¼ »¨°´·½·¬ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ·²±®¹¿²·½ô
¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ò ̱ -¿§ -±³»¬¸·²¹ ·- ±®¹¿²·½ ·- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·¬- °¿®¬- ¿®» ²±¬
³»½¸¿²·½¿´´§ ¿--»³¾´»¼ ¾«¬ ¹®±© ¬±¹»¬¸»® º®±³ ¿ -¸¿®»¼ -»»¼ ±® ®±±¬ò Þ«¬ ¬¸»®» ·-
¿²±¬¸»® ½±²¬®¿-¬ ¬¸¿¬ ·- ·²»¨°´·½·¬ ¿²¼ ®¿®»´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ô ¾«¬ ²±²»¬¸»´»-- ½®«½·¿´ô

»²ó«²¿®¬·½«´¿¬»¼ ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ¿¾²±®³¿´ô

¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» °®¿·-»©±®¬¸§ ±®¹¿²·½ ø·ò»òô ¬¸» ¸¿®³±²·±«-ô -§³³»¬®·½¿´ ¾±¼§÷
¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ ±®¹¿²·½ ø·ò»òô ¬¸» ¼»º±®³»¼ô ¼·-¿¾´»¼ ¾±¼§÷ò
Ü·-¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» ¼¿®µ ¿²¼ ´¿®¹»´§ «²»¨°´±®»¼ «²¼»®-·¼» ±º ±®¹¿²·½·-³ò
 Ú±® ͽ¸±»²¾»®¹ô ¿ °®·²½·°¿´ »¨°±²»²¬ ±º ±®¹¿²·½·-³ ·² ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¿
³«-·½¿´ ©±®µ ·- ¿ ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³ô ©·¬¸ ¾´±±¼ ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿²¼ ´·³¾- ¬±
»²¿¾´» ·¬- ¹»-¬«®»- ¿²¼ ³±¬·±²-æ

» ¬»®³ º±®³ »®»²¬ -»²-»-ò ײ ¿² ¿»-¬¸»¬·½ -»²-»ô º±®³ ³»¿²- ¬¸¿¬

¿ °·»½» ·- ±®¹¿²·¦»¼æ ·ò»òô ¬¸¿¬ ·¬ ½±²-·-¬- ±º »´»³»²¬- º«²½¬·±²·²¹ ´·µ» ¬¸±-» ±º ¿ ´·ª·²¹
±®¹¿²·-³ øͽ¸±»²¾»®¹ ïçêéô ï÷ò
»®»º±®» ³«-·½ ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ «°±² ¬¸» ¬¸»³»ò Ú±® ¬¸» ©±®µ ±º ¿®¬ô ´·µ» »ª»®§

» ·²-°·®¿¬·±² ·- ²±¬ ¬¸» ¬¸»³»ô ¾«¬ ¬¸» ©¸±´» ©±®µ øͽ¸±»²¾»®¹

ïçìèñïçèìô ìëè÷ò
»²½» ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬± ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ±º ¿®¬ ·- ´·µ» »ª»®§ ±¬¸»® ½±³°´»¬»

»--»²½»ò ɸ»² ±²» ½«¬- ·²¬± ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿´©¿§- ½±³»-

´·º»¾´±±¼ô ·- ¬¸» -¿³» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Þ«¬ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸¿¬ °±·²¬ô
ͽ¸±»²¾»®¹ ·³¿¹·²»¼ ¬¸¿¬ô ´·µ» ¸«³¿² ¾±¼·»-ô ³«-·½¿´ ©±®µ- ³¿§ ¾» ®«°¬«®»¼ ±®

±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿®» ¾«·´¬ ·²¬± ͽ¸±»²¾»®¹•- ±®¹¿²·½·-¬ ½±²½»°¬·±²òï

ɸ»² ¸» ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ¿ ³«-·½¿´ ©±®µ ¿- ¿² ±®¹¿²·-³ô ͽ¸±»²¾»®¹ -»»³- -±³»ó
¬·³»- ¬± ¾» ¬¸·²µ·²¹ ³¿·²´§ ¿¾±«¬ ·¬- º±®³æ “Þ»½¿«-» ¿ °·»½» ±º ³«-·½ ·- ´·µ» ¿²
»®»²¬·¿¬»¼ ¿²¼

¬®¿²-·¬·±² ¿²¼ ¾®·¼¹·²¹ô ½±²¬®¿-¬ô »´¿¾±®¿¬·±²ô ±® ½´±-·²¹’ ø¯«±¬»¼ ·² Ý¿®°»²¬»®

ïçèèô íç÷ò ߬ ±¬¸»® ¬·³»-ô ͽ¸±»²¾»®¹ -»»³- ¬± ¾» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±²¿´·¬§ ±º ¿
©±®µæ

׺ ±²» °®»-«³»- ò ò ò ¬¸¿¬ ±²» -«½¸ ¾±¼§ ½±«´¼ ¾» ¬¸» ¬±²¿´·¬§ ·² ¿ °·»½» ±º ³«-·½ô ¬¸»² ò ò ò ¬¸»
º«²¼¿³»²¬¿´ ¬±²» ©±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ´·º»´»-- ·º ·¬ ¼·¼ ²±¬ ·¬-»´º ½±²¬¿·² ¬¸±-» ½»²¬®·º«¹¿´
¿²¼ ½»²¬®·°»¬¿´ º±®½»- ·² ·¬- ±ª»®¬±²»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ·¬- ´·º» ¿²¼ ¿--·¹² ·¬- ±®¹¿²- ¬¸»·®

ïò ͽ¸±»²¾»®¹ »¨°®»--»- ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ »ª»² ³±®» »³°¸¿¬·½¿´´§ ·² ¸·- ®»-°±²-» ¬± ¿ ®»¯«»-¬
º®±³ Æ»³´·²-µ§ º±® °»®³·--·±² ¬± ³¿µ» ¿ ½«¬ ·² л´´»¿- «²¼ Ó»´·-¿²¼»ô ©¸·½¸ Æ»³´·²-µ§ ¸¿¼
½±²¼«½¬»¼ ·² Ю¿¹«» ·² Ú»¾®«¿®§ ïçïèæ
·¬«¼» ¬± ½«¬- ·- ¬¸» -¿³» ¿- »ª»®ò × ¿³ ¿¹¿·²-¬ ®»³±ª·²¹ ¬±²-·´-
¿´¬¸±«¹¸ × µ²±© ±²» ½¿² -±³»¸±© ³¿²¿¹» ¬± ¹± ±² ´·ª·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿®³-ô ´»¹-ô ²±-»ô »§»-ô
¬±²¹«»ô »¿®-ô »¬½ò ײ ³§ ª·»© ¬¸¿¬ -±®¬ ±º ¾¿®» -«®ª·ª¿´ ·-²•¬ ¿´©¿§- ·³°±®¬¿²¬ »²±«¹¸ ¬±
©¿®®¿²¬ ½¸¿²¹·²¹ -±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ±º ¬¸» Ý®»¿¬±® ©¸±ô ±² ¬¸» ¹®»¿¬ ®¿¬·±²·²¹
»¼ «- -± ¿²¼ -± ³¿²§ ¿®³-ô ´»¹-ô »¿®- ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²-ò ß²¼ -± × ¿´-± ¸±´¼ ¬¸»
ª·»© ¬¸¿¬ ¿ ©±®µ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± ´·ª»ô ·ò»òô ¾» °»®º±®³»¼ô ¿¬ ¿´´ ½±-¬- »·¬¸»®ô ²±¬ ·º ·¬ ³»¿²-
Ȩ ±
ß´»¨¿²¼»® ª±² Æ»³´·²-µ§ô Ó¿®½¸ îðô ïçïè Ž·¬»¼ ·² ͬ»·² ïçêëô ëìÃ÷ò

Å ïðì à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

 «- ¬¸»§
¾»½±³» ´·³¾-ô ¬¸«- ¬¸»§ °»®º±®³ º«²½¬·±²-ô ¬¸«- ¬¸»§ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¹± ¬¸»·® ±©² ©¿§-
ø¯«±¬»¼ ·² Ý¿®°»²¬»® ïçèèô íé÷ò

®¿¾´» ¿²¼ ¶±·²¬´§ ½®»¿¬» ¬¸» ´¿®¹»®ô ´·ª·²¹ ¬±¬¿´·¬§òî

¹«·-¸·²¹ ±º º±®³- ¿²¼ ¸¿®³±²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±®³¿´ ø-¬¿¾´»ô -»½«®»ô ®±±¬»¼ ·² ¾±¬¸
» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²-
-«®ª»§»¼ ¸»®» ¸¿ª» ¬¸»·® ®±±¬- ·² ¬¸» ³·¼ó²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ¬¸«- °¿®¬·½·°¿¬»
·² ¬©± ¼·-¿¾·´·¬§ó®»´¿¬»¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¬®¿¼·¬·±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸»-» ¬®¿¼·¬·±²- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿
³«-·½¿´ ©±®µ ·- ¿ ¸«³¿² ¾±¼§ô ©·¬¸ ´·º»ô º±®³ô ¿²¼ ³±¬·±²ô ¿²¼ °±--·¾´§ ©·¬¸
·³°¿·®³»²¬- ¿- ©»´´ò Í»½±²¼ô ¬¸»-» ¬®¿¼·¬·±²- ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³«-·½¿´ ¾±¼·»- ¿®»
»·¬¸»® ²±®³¿´ ±® ¿¾²±®³¿´ò ײ ¬¸» »³¾±¼·»¼ ³»¬¿°¸±®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿½½®»¬»¼ ¿®±«²¼
³«-·½¿´ ©±®µ-ô ¬¸·- «²¼»®´§·²¹ ¼»-·®» ¬± -±®¬ ³«-·½¿´ ¾±¼·»-ô ¬± ²±®³ ¬¸»³ -¬¿¬·-¬·ó
½¿´´§ô ·- ¿ °»®-·-¬»²¬ ·³°«´-»ò
ß- ¿ ®»-«´¬ô ³±-¬ -¬¿²¼¿®¼ ³«-·½ ¬¸»±®·»- ¿®» ²±®³¿´·¦·²¹ ¼·-½±«®-»-æ ¬¸»§ ¿®»
¼»-·¹²»¼ ¬± ®¿¬·±²¿´·¦» ¬¸» ¿¾²±®³¿´ »´»³»²¬- ø»ò¹òô º±®³¿´ ¿²±³¿´·»- ±® ¼·--±²¿²¬
¸¿®³±²·»-÷ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ±²»-ò Ѳ» ³·¹¸¬ ¹± »ª»² º¿®¬¸»® ¿²¼ -«¹¹»-¬
¬¸¿¬ ³±-¬ -¬¿²¼¿®¼ ³«-·½ ¬¸»±®·»- ¿®» ²±¬ ±²´§ ²±®³¿´·¦·²¹ ¼·-½±«®-»- ¾«¬ ¿´-± ¼·-ó
¿¾´·²¹ ¼·-½±«®-»-ò Ó±-¬ ³«-·½ ¬¸»±®·»- ¿®» ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ½±²-¬®«½¬·²¹ ¼»º±®³¿ó
¬·±²- ¿²¼ ¿²±³¿´·»- ¿²¼ ¿¾²±®³¿´·¬·»- °®»½·-»´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ½±®®»½¬»¼ò
Ó«-·½ ¬¸»±®§ ½®»¿¬»- “¬±²¿´ °®±¾´»³-’ ·² ±®¼»® ¬± -±´ª» ¬¸»³òí

¿²¼ Ý¿®°»²¬»®
·² ¬¸»·® ½±³³»²¬¿®§ ±² ͽ¸±»²¾»®¹ øïççëô è÷æ
» ©±®µ ·- ¿² ¿®¬·½«´¿¬»¼ ©¸±´» ©¸±-» °¿®¬-ô ¸» -¿§-ô ´·µ» ¬¸» ±®¹¿²- ¿²¼ ´·³¾- ±º ¬¸»

»½¬ ¿²¼ ¬¸»·® ³«¬«¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Ø» ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¬¸» °¿®¬- ±º ¿² ·²¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬
º®±³ ´·³¾- ±º ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ¾±¼§æ ¬®«» ³»³¾»®-ô ¬¸¿¬ º«²½¬·±² »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿¬
®»-¬ô ¿®» º±«²¼ ±²´§ ·² ±®¹¿²·-³-ô ¿²¼ «²´·µ» °¿®¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¼»¿¼ô ¿´·ª» º®±³
»ª»²¬ ¬± »ª»²¬ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨¬»®²¿´ °±©»®ô -«-¬¿·² ¬¸»·® °±©»® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»·®
±®¹¿²·½ ³»³¾»®-¸·° ·² ¿ ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³ò Ø» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬± -§³¾±´·¦» ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²
±º ¿ ³«-·½¿´ º±®³ ±²» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ±º ¿ ´·ª·²¹ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·- ©¸±´» ¿²¼ ½»²¬®¿´´§ ½±²¬®±´´»¼
¿²¼ °«¬- º±®¬¸ ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ´·³¾- ¾§ ³»¿²- ±º ©¸·½¸ ·¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º »¨»®½·-·²¹ ·¬-

» ·²²»® º±®½» ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» ¬±²¿´ ¾±¼§ ·¬-

» ½»²¬®¿´ ½±²½»°¬ º±® ͽ¸±»²¾»®¹•-
¬¸»±®§ ±º ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³«-·½¿´ ·¼»¿ ·- ¬¸·- ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ³«-·½¿´ ±®¹¿²·-³ ¿- ¿
¬±²¿´ ¾±¼§ô ª·¬¿´·¦»¼ ¾§ ¿² ·²²»® ²»½»--·¬§ô ¬¸» ·¼»¿ ·¬ °®»-»²¬-ò
» ²±¬·±² ±º ³«-·½ ¬¸»±®§ ¿- ¿ ¼·-¿¾´·²¹ ¼·-½±«®-» ½±³»- º®±³ Þ®·¿² ا»® ø°®·ª¿¬»
½±²ª»®-¿¬·±²÷ò

Å ïðë Ã
ÍÑÓÛ ÛÓÞÑÜ×ÛÜ ÓÛÌßÐØÑÎÍ ÑÚ ÓËÍ×Ý ÌØÛÑÎÇ

Ô¿²¹«¿¹» ¿¾±«¬ ³«-·½ ·- ¿´©¿§- ¿²¼ ·²»ª·¬¿¾´§ ³»¬¿°¸±®·½¿´ò ׺ ³»¬¿°¸±® ·- “¿

»®»²¬ º®±³ô ¾«¬ ¿²¿´±¹±«- ¬±ô ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- ´·¬»®¿´´§ ¿°°´·ó

½¿¾´»’ øѨº±®¼ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§ »®»²½» ¾»¬©»»² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ³«-·½
®»¯«·®»- ³»¬¿°¸±® ¬± ¾®·¼¹» ¬¸» ¼·ª·¼»ò Ûª»² -·³°´»ô »ª»®§¼¿§ ´¿²¹«¿¹» ¿¾±«¬ ¬¸»
³±-¬ ¾¿-·½ µ·²¼- ±º ³«-·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ·- -¸±¬ ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ³»¬¿°¸±®ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸» ³»¬¿°¸±®- ³¿§ ¾» -± º¿³·´·¿® ¿- ¬± ¿°°»¿® ²¿¬«®¿´ô ¼·®»½¬ô «²³»¼·¿¬»¼æ ³«-·½¿´
¬·³¾®»- ¿®» ¾®·¹¸¬ ±® ¼¿®µå ³»´±¼·»- ¹± «° ¿²¼ ¼±©²å ½¸±®¼- ¿®» ¬¸·½µ ±® ¬¸·²å

´·²¹«·-¬·½ ¼±³¿·²ô «-«¿´´§ ·²ª±´ª·²¹ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²- ±® -»²-±®§ »¨°»®·»²½»ô ·- ¬®¿²-ó

º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¼±³¿·² ±º ³«-·½¿´ -±«²¼-ò
ײ ¬¸» ´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ³«-·½ô ½»®¬¿·² ³»¬¿°¸±®- ¸¿ª» ½±³» ¬± °´¿§
¿ ½»²¬®¿´ ®±´»ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿²¼ ¬± ¾±¼·´§ »¨°»®·»²½»ò

º±½«-»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º »³¾±¼·³»²¬ò ·- ³±ª»³»²¬ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ “»¨°»®·ó

»²¬·¿´·-³ô’ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ ±«® °®·±®ô ·²¬·³¿¬»
µ²±©´»¼¹» ±º ±«® ±©² ¾±¼·»-òì Ó«-·½ ¬¸»±®·-¬- ¸¿ª» ®»½»²¬´§ »¨¬»²¼»¼ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸
¬± ³«-·½ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ½®»¿¬»- ³»¿²·²¹ ¾§ »²½±¼·²¹ ¾±¼·´§ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬¸¿¬
´·-¬»²»®- ³¿µ» -»²-» ±º ³«-·½ ·² »³¾±¼·»¼ ¬»®³-òë
ß½½±®¼·²¹ ¬± »¨°»®·»²¬·¿´·-³ô ©» «-» ±«® ¼·®»½¬ô ½±²½®»¬»ô °¸§-·½¿´ µ²±©´»¼¹»
±º ±«® ±©² ¾±¼·»- ¿- ¿ ¾¿-·- º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ «-å ±«® µ²±©´»¼¹»
±º ¬¸» ©±®´¼ ·- ¬¸«- »³¾±¼·»¼ò ß- Ö±¸²-±² øïçèéô ¨·¨÷ ¿®¹«»-ô “Ñ«® ®»¿´·¬§ ·- -¸¿°»¼
»®²- ±º ±«® ¾±¼·´§ ³±ª»³»²¬ô ¬¸» ½±²¬±«®- ±º ±«® -°¿¬·¿´ ¿²¼ ¬»³°±®¿´
»®
±º ¿¾-¬®¿½¬ ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±²- ¿²¼ °®»°±-·¬·±²¿´ ¶«¼¹³»²¬-ò’ ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©»
µ²±© ©¸¿¬ ©» µ²±©ô ¿²¼ ¼»®·ª» ³»¿²·²¹ º®±³ ©¸¿¬ ©» »¨°»®·»²½»ô ¾¿-»¼ ±² ±«®
±©² °¸§-·½¿´·¬§æ “Û¨°»®·»²¬·¿´·-³ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ½±²½»°¬«¿´ -¬®«½¬«®» ·- ³»¿²·²¹º«´
¾»½¿«-» ·¬ ·- »³¾±¼·»¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ¿®·-»- º®±³ô ¿²¼ ·- ¬·»¼ ¬±ô ±«® °®»ó½±²½»°¬«¿´
ïçèéô îêé÷ò Ô·µ» ±«® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ©±®´¼ ·²

¿²¼ Ö±¸²-±² øïçèð÷ô

»®»²¬ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¿² ·³°±®¬¿²¬
¬®»²¼ ·² °±-¬³±¼»®² ¬¸»±®·¦·²¹ ±º ¹»²¼»®ô ®¿½»ô ¿²¼ -»¨«¿´·¬§ º±½«-»- ±² ¬¸» ¾±¼§ò ͱ³» ®»°ó
®»-»²¬¿¬·ª» ©±®µ- ·² ¬¸·- ¿®»¿ ¿®» É·»¹³¿² øïççë÷ô Þ«¬´»® øïççí÷ô ¿²¼ Ù®±-¦ øïççì÷ò
»® ·² ¬¸»·® °®»³·-»-ô ¬¸»§ -¸¿®» ¿ ª·®¬«¿´´§ ½±³°´»¬»
²»¹´»½¬ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ¿ ½±³³±² º»¿¬«®» ±º ¸«³¿² ¾±¼·»-ò
ëò Í»»ô º±® »¨¿³°´»ô Þ®±©»® øïççé›çèô îðððô îððè÷ô Ú·-¸»® ¿²¼ Ô±½¸¸»¿¼ øîððî÷ô Ù«® øîððè÷ô
Ó»¿¼ øïççç÷ô Í¿-´¿© øïççêô ïççé›çè÷ô ¿²¼ ƾ·µ±©-µ· øïççé›çèô îððîô îððç÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô

Ý«-·½µ øïççì÷ ¿²¼ Ó¿«- øïççí÷ô ©¸± ´·µ»² ©±®µ- ±º ³«-·½ ¬± º«´´§ -»¨«¿´·¦»¼ ¸«³¿² ¾±¼·»-ò
Í»» ¿´-± Ô» Ù«·² øîððîô îððê÷ò Ú±® ¿ «-»º«´ -«³³¿®§ ¿²¼ ½®·¬·¯«» ±º ®»½»²¬ ³«-·½±´±¹·½¿´
©±®µ ±² »³¾±¼·³»²¬ô -»» Ó¿«- øîðïð÷ò

Å ïðê à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

 »®²- ±º ¾±¼·´§ °»®½»°¬·±²ô ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ º»»´·²¹
ø Ö±¸²-±² ïççé›çèô çë÷ò
ɸ»² ©» «²¼»®-¬¿²¼ ±²» ¬¸·²¹ ·² ¬»®³- ±º ¿²±¬¸»®ô -«½¸ ¿- ©¸»² ©» «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¿¾-¬®¿½¬ ½±²½»°¬- ·² ¬»®³- ±º ±«® ¾±¼·´§ »¨°»®·»²½»ô ©» ³«-¬ »³°´±§ ³»¬¿ó
°¸±®ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ³»¬¿°¸±® ¸¿- «-«¿´´§ ¾»»² «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¿ µ·²¼ ±º ´·²¹«·-¬·½

¿²¼ Ö±¸²-±² øïçèð÷ ¿®¹«»ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸¿¬ ³»¬¿°¸±® ·- ¬¸» ·²»-½¿°ó

¿¾´» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ©» ³¿° µ²±©´»¼¹» ¿½®±-- ¬¸» ¼±³¿·²- ±º °¸§-·½¿´ »³¾±¼·³»²¬
¿²¼ ¿¾-¬®¿½¬ ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±²æ

Ó»¬¿°¸±® °»®ª¿¼»- ±«® ²±®³¿´ ½±²½»°¬«¿´ -§-¬»³ò Þ»½¿«-» -± ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²½»°¬-
¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± «- ¿®» »·¬¸»® ¿¾-¬®¿½¬ ±® ²±¬ ½´»¿®´§ ¼»´·²»¿¬»¼ ·² ±«® »¨°»®·»²½»
ø¬¸» »³±¬·±²-ô ·¼»¿-ô ¬·³»ô »¬½ò÷ô ©» ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ¹®¿-° ±² ¬¸»³ ¾§ ³»¿²- ±º ±¬¸»® ½±²ó
·- ²»»¼

¿²¼ Ö±¸²-±² ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ³»¬¿°¸±®- ¬»²¼ ¬± ½´«-¬»® ·²¬± ¿ ®»´¿¬·ª»´§
-³¿´´ ²«³¾»® ±º “·³¿¹»ó-½¸»³¿-ô’ -«½¸ ¿- ÝÑÒÌß×ÒÛÎÍô ÐßÌØÍô Ô×ÒÕÍô
ÚÑÎÝÛÍô ÞßÔßÒÝÛô ËÐóÜÑÉÒô ÚÎÑÒÌóÞßÝÕô ÐßÎÌóÉØÑÔÛô ÝÛÒÌÛÎó
ïçèéô îêé÷òê ׳¿¹»ó-½¸»³¿- ¿®»

Ȥ
¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ©¿§ ©» ¿®» -¬®«½¬«®»¼ °¸§-·½¿´´§ ¿- »³¾±¼·»¼ ±®¹¿²·-³- ¿²¼
¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ±«® »²ª·®±²³»²¬- ¬¸¿¬ °»®³·¬- ±²´§ ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º ·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸

»®²- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» º±® «- ¬±

¸¿ª» ±®¼»®»¼ »¨°»®·»²½»- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ³¿µ» -±³» -»²-» ±ºò ׳¿¹» -½¸»³¿- ´·µ» ½±³°«´ó
-·ª» º±®½»ô -±«®½»ó°¿¬¸ó¹±¿´ô ¾¿´¿²½»ô ·¬»®¿¬·±²ô ´·²µ¿¹»ô ½±²¬¿·²³»²¬ô ¿²¼ ª»®¬·½¿´·¬§ ¿®»
»--»²¬·¿´ ¬± ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿ª» ¿²§ ³»¿²·²¹º«´ »¨°»®·»²½» ¿¬ ¿´´ô -·²½» ¬¸»§ ¹·ª» «- ®»½«®ó

ø Ö±¸²-±² ïççé›çèô çé÷ò

¿²¼ Ö±¸²-±² ¸¿ª» -»»³»¼

-«¹¹»-¬·ª» ¬± ³«-·½ ¬¸»±®·-¬-ô ·²½´«¼·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ ÝÑÒÌß×ÒÛÎô ÝÇÝÔÛô
ÊÛÎÌ×ÝßÔ×ÌÇô ÞßÔßÒÝÛô ÝÛÒÌÛÎóÐÛÎ×ÐØÛÎÇô ÚÑÎÝÛÍô ¿²¼ ÍÑËÎÝÛó

¬¸»±®·»- ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» ³»´±¼·½ô ¸¿®³±²·½ô ¿²¼ º±®³¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ³«-·½ò

«-ô ¬¸»·® ©±®µ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬

»®-ô ¿ «-¿¹»
× º±´´±© ¸»®»ò

Å ïðé Ã
 ²±®³¿¬» ·- ²»±´ó

¬¸» ¿®®¿§ ±º ¼»ª·¿²¬ ±¬¸»®- ©¸±-» ³¿®µ»¼ ¾±¼·»- -¸±®» «° ¬¸» ²±®³¿¬»•- ¾±«²¼ó
¿²¼

»² ¼·-¿¾´»¼ ¾±¼·»- ¬¸¿¬ °»±°´» ®»¿´´§ ·²¸¿¾·¬ò ײ¼»»¼ô ¿´´ ±º «-ô ¬¸» ²±®³¿ó
¬·ª»´§ ¿¾´»¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ô ¸¿ª» »¨°»®·»²½»- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬
±º ¼·-¿¾·´·¬§ò
Ü·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿®» ½»²¬®¿´ ¬± ±«® »¨°»®·»²½» ±º ±«® ¾±¼·»-
¿²¼ ¿®» ·³°´·½¿¬»¼ ·² ±«® ½±²½»°¬«¿´ ·³¿¹»ó-½¸»³¿- ¬± ¿ ¼»¹®»» º¿® ¾»§±²¼ ¿²§¬¸·²¹
¿²¼ Ö±¸²-±²ò É» ´»¿®² ¬± »¨°»®·»²½» ÞßÔßÒÝÛ ·²
³±³»²¬- ©¸»² ·¬ ·- ¬¸®»¿¬»²»¼ ±® ±ª»®¬«®²»¼ ¾§ ×ÓÞßÔßÒÝÛò É» ½¿² ²»ª»®
»¨°»®·»²½» ÞßÔßÒÝÛ ¼·®»½¬´§å ®¿¬¸»®ô ·¬ ·- ¿´©¿§- »¨°»®·»²½»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ·¬-
±°°±-·²¹ ¬»®³ò Ô·µ»©·-»ô ©» »¨°»®·»²½» ÍÑËÎÝÛóÐßÌØóÙÑßÔ ±²´§ ·² ®»´¿¬·±²
ÙÛô ¿²¼ ©» »¨°»®·»²½» ±«® ¾±¼·»- ¿- ¿ ÝÑÒÌß×ÒÛÎ
±²´§ ©¸»² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»® ·- ÐËÒÝÌËÎÛÜ ·² -±³» ©¿§ ø¾§ ¬¸» »¨¬®«-·±² ±º
-±³»¬¸·²¹ º®±³ ·²-·¼» ¬¸» ½±²¬¿·²»® ±® ¿ ©±«²¼ º®±³ ©·¬¸±«¬÷ ±® ·¬- -¸¿°» ·-
Ü×ÍÌÑÎÌÛÜ ø·ò»òô »·¬¸»® »¨°¿²¼»¼ ±® ½±³°®»--»¼÷ò ײ -¸±®¬ô ©» µ²±© ±«® ¿¾·´·¬·»-
·² ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ±«® ¼·-¿¾·´·¬·»-òé ß- ¿ ®»-«´¬ô ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±²- ±º ³«-·½ô ¼»°»²¼ó
»² -¸¿°»¼
¾§ ¼·-¿¾·´·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ »¨°»®·»²¬·¿´·-¬- ¿²¼ ³«-·½ ¬¸»±®·-¬- ¸¿ª» ²±¬ ¿½µ²±©´»¼¹»¼
¬¸·-ô ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ¿³±²¹ ¬¸» ¾±¼·´§ »¨°»®·»²½»- ¬¸¿¬ ³«-·½ ¿²¼ ¼·-½±«®-» ¿¾±«¬
³«-·½ ³¿§ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¬± »²½±¼»ò
»³°¬ ¬± »¨°´±®» ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹»ô ¬± »³°¸¿ó

³«-·½ ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ±«® ¼·-½±«®-» ¿¾±«¬ ³«-·½ò × ©·´´ ¬®¿½» ¬¸» ®±´» ±º
°¿®¬·½«´¿® ·³¿¹»ó-½¸»³¿-ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ²±®³¿¬·ª» ¿²¼ ²±²²±®³¿¬·ª» ¾±¼·´§
-¬¿¬»- ·²ª±´ª»¼ô ·² -¸¿°·²¹ ¼·-½±«®-» ¿¾±«¬ ³«-·½ ©·¬¸·² ¬¸®»» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬®¿¼·ó
¬·±²-ò Ú·®-¬ô × ©·´´ ¼·-½«-- ¬¸» ·³¿¹»ó-½¸»³¿ ±º ¬¸» ÝÑÒÌß×ÒÛÎ ©·¬¸·² -¬«¼·»- ±º
·- ½®·¬·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²ô ©¸·½¸ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ®»·²ª·¹±®¿¬»¼ ¾§ ¿ -»®·»- ±º ¸·¹¸´§ ª·-·¾´» ¿²¼

©¸±´» ¿²¼ ©¸±´»ó¬±ó°¿®¬- ·² ³«-·½¿´ ©±®µ-ô ¿²¼ ©·¬¸ ½´¿--·º§·²¹ ³«-·½¿´ ©±®µ-
¿½½±®¼·²¹ ¬± »-¬¿¾´·-¸»¼ º±®³¿´ ¬§°»-ò × ©·´´ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»±®·-¬- ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ¬®¿¼·ó
»² ½±²½»·ª» ±º ³«-·½¿´ º±®³- ¿- ½±²¬¿·²»®-ô ¿²¼ ¼± -± ³±-¬ ª·ª·¼´§ ¿¬
³±³»²¬- ©¸»² ¬¸» ½±²¬¿·²»®- ¿®» ®«°¬«®»¼ ±® ¼·-¬±®¬»¼ ·² -±³» ©¿§ò Ô·µ» ¿ ¸«³¿²
¾±¼§ô ¿ ³«-·½¿´ ©±®µ ¸¿- ¿ º±®³ô ¿²¼ ¬¸·- º±®³ ³¿§ ¾» “¼»º±®³»¼ò’ ײ ¬¸·- ©¿§ô ×
¸±°» ¬± -¸±© ¬¸¿¬ -¬«¼·»- ±º ³«-·½¿´ º±®³ ¼»»°´§ »²¹¿¹» ¯«»-¬·±²- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò

ÐËÒÝÌËÎÛô ¿²¼ Ü×ÍÌÑÎÌ×ÑÒ ¿®» ³§ ±©² ·²ª»²¬·±²ò Û¨°»®·»²¬·¿´·-³ ¸¿- ¬»²¼»¼ ¬±

·¹²±®» ¬¸» ²±²²±®³¿¬·ª»ô ¼·-¿¾´»¼ ½±«²¬»®°¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼·´§ -¬¿¬»- ¿²¼ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬
«²¼»®°·² ·¬- ·³¿¹»ó-½¸»³¿-ò

Å ïðè à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

 Í»½±²¼ô × ©·´´ ¼·-½«-- ¬¸» ·³¿¹»ó-½¸»³¿ ±º ÍÑËÎÝÛóÐßÌØóÙÑßÔ ·² ¬¸» ©®·¬ó
·²¹- ±º Ø»·²®·½¸ ͽ¸»²µ»®ò ͽ¸»²µ»®•- ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ³«-·½ ±º ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ó ¿²¼
²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ½¿²±² ®»³¿·²- ¼±³·²¿²¬ ¬±¼¿§ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ó-°»¿µ·²¹ ©±®´¼ô

¿²¿´§¬·½¿´ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ·¬ ¬± ¿ ´¿®¹»® ½±®°«- ±º ³«-·½¿´ ©±®µ-ò ͽ¸»²µ»® ·-

°¿®¬·½«´¿®´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ³«-·½¿´ ³±¬·±² ·- »²¿¾´»¼ ¿²¼ ¬¸»
µ·²¼- ±º ³«-·½¿´ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ·³°»¼» ³±¬·±² ±®ô ·² »¨¬®»³» ½¿-»-ô °¿®¿´§¦» ¬¸»
³±¬·±² ¿´¬±¹»¬¸»®
·®¼ô × ©·´´ ¼·-½«-- ¬¸» ·³¿¹»ó-½¸»³¿ ±º ÞßÔßÒÝÛ ·² ¬¸» ©®·¬·²¹- ±º Ü¿ª·¼

³«-·½ ¬¸»±®§ ·² ¬¸» °¿-¬ -»ª»®¿´ ¼»½¿¼»-ò ײ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¾¿-»¼ -¬«¼·»- ±º ¿

»²¬·±² º®±³ ¬¸» º¿³·´·¿® ±¾¶»½¬- ±º
³«-·½¿´ -¬«¼§ ø»ò¹òô ·²¬»®ª¿´-ô ½¸±®¼-ô ³»´±¼·»-ô µ»§-÷ ¬± ¬¸» °®±½»--»- ¾§ ©¸·½¸ ±²»
±¾¶»½¬ ³±ª»- ¬± ¿²±¬¸»® ±® ·- ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿²±¬¸»®òè ײ ¸·- ±©² ©±®µ ¿²¼ ·²
·¬«¼»’ ·- º®»¯«»²¬´§ º±½«-»¼ ±²
·²ª»®-·±²¿´ -§³³»¬®§ ¿²¼ ¾¿´¿²½»ò ο¬¸»® ¬¸¿² ·³¿¹·²·²¹ -§³³»¬®§ ¿- ¿ -¬¿¬·½
°®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¸±®¼ ³·¹¸¬ °±--»--ô Ô»©·² ¬¸·²µ- ±º ·¬ ¿- ¿ ¼§²¿³·½ °®±ó
½»-- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬¸» ³«-·½ º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»ò ÞßÔßÒÝÛ ¿²¼ ×ÓÞßÔßÒÝÛ
¿®» º±®½»- ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ³«-·½ò
ײ ¿´´ ¬¸®»» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²-ô ¼·-¿¾·´·¬§ ø¾±¬¸ ·¬- °¸§-·½¿´ ®»¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸»
» ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸»
¼·-¿¾´»¼ ¾±¼§ ¿- -±³»¬¸·²¹ ²±¬ «²²¿¬«®¿´ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿¾²±®³¿´ °»²»¬®¿¬»- ¼»»°´§
·²¬± ª»®¾¿´ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ³«-·½òç

èò Ø»®» ·- Ô»©·²•- øïçèéô ïëè›ëç÷ ±©² ¼·-¬·´´¿¬·±² ±º ¸·- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸æ

̱ -±³» »¨¬»²¬ º±® ½«´¬«®¿´ó¸·-¬±®·½¿´ ®»¿-±²-ô ·¬ ·- »¿-·»® º±® «- ¬± ¸»¿® “·²¬»®ª¿´-’
¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ ±¾¶»½¬- ¬¸¿² ¬± ¸»¿® ¬®¿²-°±-·¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸»³å ©»
¿®» ³±®» «-»¼ ¬± ½±²½»·ª·²¹ ¬®¿²-°±-·¬·±²- ¿- ¿ºº»½¬·²¹ Ù»-¬¿´¬- ¾«·´¬ «° º®±³
·²¼·ª·¼«¿´ ±¾¶»½¬-ò ß- ¬¸·- ©¿§ ±º ¬¿´µ·²¹ -«¹¹»-¬-ô ©» ¿®» ª»®§ ³«½¸ «²¼»® ¬¸»
·²º´«»²½» ±º Ý¿®¬»-·¿² ¬¸·²µ·²¹ ·² -«½¸ ³¿¬¬»®-ò É» ¬»²¼ ¬± ½±²½»·ª» ¬¸» °®·³¿®§
±¾¶»½¬- ·² ±«® ³«-·½¿´ -°¿½»- ¿- ¿¬±³·½ ·²¼·ª·¼«¿´ “»´»³»²¬-ò’ò ò ò ò ß²¼ ©» ¬»²¼ ¬±
·³¿¹·²» ±«®-»´ª»- ·² ¬¸» °±-·¬·±² ±º ±¾-»®ª»®- ©¸»² ©» ¬¸»±®·¦» ¿¾±«¬ ³«-·½¿´
-°¿½»å ¬¸» -°¿½» ·- “±«¬ ¬¸»®»ô’ ¿©¿§ º®±³ ±«® ¼¿²½·²¹ ¾±¼·»- ±® -·²¹·²¹ ª±·½»-ò ò ò ò ײ
½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ¿¬¬·¬«¼» ·- ³«½¸ ´»-- Ý¿®¬»-·¿²ò Ù·ª»² ´±½¿¬·±²- - ¿²¼
¬ ·² ±«® -°¿½»ô ¬¸·- ¿¬¬·¬«¼» ¼±»- ²±¬ ¿-µ º±® -±³» ±¾-»®ª»¼ ³»¿-«®» ±º »¨¬»²-·±²
¾»¬©»»² ®»·º·»¼ “°±·²¬-’å ®¿¬¸»® ·¬ ¿-µ-æ “×º × ¿³ ¿¬ - ¿²¼ ©·-¸ ¬± ¹»¬ ¬± ¬ô ©¸¿¬
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¹»-¬«®» -¸±«´¼ × °»®º±®³ ·² ±®¼»® ¬± ¿®®·ª» ¬¸»®»á’
» ³«-·½ ¬¸»±®·»- × º±½«- ±² ¸»®» ¿®» ³±-¬´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ °·¬½¸ò Þ«¬ ¬¸»±®·»- ±º ®¸§¬¸³
» ®»´»ª¿²¬ ¼·-½«--·±² ¸¿-

±® ·®®»¹«´¿® °¸®¿-» ´»²¹¬¸- ·² ¿ ³«-·½¿´ ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ °¸®¿-»- ±º ¬©±ô º±«®ô »·¹¸¬ô ¿²¼ -·¨¬»»²
³»¿-«®»- ¿®» -± ³«½¸ ³±®» °®»ª¿´»²¬ò Ê»®§ ®±«¹¸´§ -°»¿µ·²¹ô »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¬¸»±®·-¬-
ø»ò¹òô η»°»´ô Õ·®²¾»®¹»®ô ¿²¼ Õ±½¸÷ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¼«°´» °¸®¿-» ´»²¹¬¸- ¿®» ¬± ¾» °®»º»®®»¼ ¿-
“¬¸» ³±-¬ ²¿¬«®¿´ô’ ©¸»®»¿- ²·²»¬»»²¬¸ó ¿²¼ »¿®´§ ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ ¬¸»±®·-¬- ø»ò¹òô η»³¿²²
¿²¼ Ю±«¬÷ ½±²-·¼»® ²±²¼«°´» °¸®¿-» ´»²¹¬¸- ¿¾²±®³¿´ò ß- α¬¸-¬»·² øïçèçô íí÷ ø¬¸» -±«®½»
º±® ¬¸·- ¼·-½«--·±²÷ ¸¿- ¿®¹«»¼æ

Å ïðç Ã
ÌØÛÑÎ×ÛÍ ÑÚ ÚÑÎÓæ ßÞÒÑÎÓßÔ×Ì×ÛÍ ßÒÜ ÜÛÚÑÎÓßÌ×ÑÒÍ

»®» ¿®» ¬©± °»®-·-¬»²¬ -¬®¿·²- ·² -¬«¼·»- ±º ³«-·½¿´ º±®³ ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¾»½¿³» ·²½®»¿-·²¹´§ °®±²±«²½»¼ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸»

¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¾±«²¼»¼ -°¿½»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ³«-·½¿´ ½±²¬»²¬ ø¬¸»³»- ±® ¸¿®ó

®±«¹¸ ·¬ ©»
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ³«-·½¿´ º±®³ ½¿² -°»¿µ ¬± «- ±º ¸«³¿² ¾±¼·»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³«-·½¿´
º±®³-ô ´·µ» ¸«³¿² ¾±¼·»-ô ³¿§ ¾» ©»´´ º±®³»¼ ±® ¼»º±®³»¼ò » °±--·¾·´·¬§ ±º º±®³¿´
¼»º±®³¿¬·±² ´·²µ- ¬¸·- ½±²½»°¬·±² ±º ³«-·½¿´ º±®³ ¬± ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò

½±²ª»²¬·±²¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ³«-·½¿´ »´»³»²¬-ò ײ ¬¸·- -»²-»ô º±®³- ³¿§ ¾» ²±®³¿´

±® ¿¾²±®³¿´ò ÚÑÎÓ ×Í ß ÒÑÎÓ ·- ²±¬ ¿² »³¾±¼·»¼ ·³¿¹»ó-½¸»³¿ô ¾«¬ ¬¸» °±--·ó
¾·´·¬§ ±º º±®³¿´ ¿¾²±®³¿´·¬§ ´·²µ- ¬¸·- ½±²½»°¬·±² ¿´-± ¬± ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò

º±®³ ³¿§ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³±´¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿ ²±®³¿¬·ª» ½±²¬¿·²»®òïð ײ

º±®³ -¬«¼·»-ô ¬¸» -»²-» ±º º±®³ ¿- ¿ ²±®³¿¬·ª» ½±²¬¿·²»® ø¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ Ó¿®µ
Ûª¿² Þ±²¼- ½¿´´- “½±²º±®³¿¬·±²¿´’÷ ½±»¨·-¬- ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬®·½¿´´§ ±°°±-»¼ -»²-» ±º
º±®³ ¿- ¬¸» «²·¯«» -¸¿°» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ ø¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ Þ±²¼- ½¿´´-
“¹»²»®¿¬·ª»’÷òïï » ¹»²»®¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¸»´¼ ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½ ¿²¼ ³±®¿´ ¸·¹¸ ¹®±«²¼

ß«¬¸±®- -«½¸ ¿- η»³¿²² ¿²¼ Ю±«¬ ¸¿ª» ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¿´´

“²±®³¿´’ °¸®¿-»- ±º ¼«°´» ´»²¹¬¸ò η»³¿²² ¹±»- -± º¿® ¿- ¬± ©¿®² ½±³°±-»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²
²»ª»® »-½¿°» ¬¸» ²±®³ ±º ¬¸» »·¹¸¬ó³»¿-«®» °»®·±¼ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¬®§ô ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ½¿²

»²¬·±² ¬± ®¸§¬¸³·½ ¬¸»±®§ ¿- ¿ ²±®³¿´·¦·²¹

»²¬»®°®·-»ò
ïðò ß- Ò»©³¿² øïçèíô ïïð÷ ½±²¬»²¼-ô
Ú±®³ ³¿§ ¾» ª·»©»¼ô ¬»¨¬¾±±µ º¿-¸·±²ô ¿- ¿ ³±´¼ ±® -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¼»-·¹²ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»

Ю±½®«-¬»¿² ¿²¿´§-·- ¿²¼ º¿´-» ½®·¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °±-»ò ß°°®±¿½¸·²¹ ¿ º±®³ ¿- ¿ ³±´¼ °«¬-
¬¸» »³°¸¿-·- ±² »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¬§°·½¿´ ±® ½±³³±² °®¿½¬·½»ô ·º ²±¬ ½±³³±²°´¿½»ò
Ñ«® ¾»-¬ ·´´«-¬®¿¬·±²ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬»¨¬¾±±µ “-±²¿¬¿ º±®³ô’ ·¬-»´ºò
ïïò Þ±²¼- øïççïô ïí›ïì÷ ©®·¬»-æ
»® ®¿¼·½¿´´§ º®±³
»² «-»¼ ¬± ¼»²±¬» ¬¸±-» ª¿®·±«- -¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-
¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ©±®µ- -¸¿®» ·² ½±³³±²ò ײ ¬»®³- ±º °®¿½¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¬±
º±®³ ´±±µ- º±® ´±©»-¬ ½±³³±² ¼»²±³·²¿¬±®- ¿²¼ ª·»©- ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ- ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸
»®²- ¿- -±²¿¬¿ º±®³ô ®±²¼±ô ßÞßô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º
½±²ª»²·»²½»ô ¬¸·- ª·»© ±º º±®³ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ “½±²º±®³¿¬·±²¿´ô’ ¿- ·¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±³°¿®·-±²
» ½±²¬®¿-¬·²¹ °»®-°»½¬·ª» -»»- º±®³ ¿- ¬¸»
®-¬ô ·- »--»²¬·¿´´§ ¹»²»®¿¬·ª»ô ·² ¬¸¿¬ ·¬
½±²-·¼»®- ¸±© »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ ¹®±©- º®±³ ©·¬¸·² ¿²¼ ¸±© ¬¸» ª¿®·±«- »´»³»²¬- ±º ¿
©±®µ ½±±®¼·²¿¬» ¬± ³¿µ» ¿ ½±¸»®»²¬ ©¸±´»ò ײ ·¬- ³±-¬ »¨¬®»³» ³¿²·º»-¬¿¬·±²-ô ¬¸» ¹»²»®¿¬·ª»
·¼»¿ ±º º±®³ ³¿µ»- ²± »--»²¬·¿´ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» º±®³ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º ¿ ¹·ª»² ©±®µò

Å ïïð à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

º±®³ º®±³ ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ¿ ¼»²«²½·¿¬·±² ±º ¬¿¨±²ó
»®²-òïî Þ«¬ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ¿®¼»²¬
¹»²»®¿¬·ª·-¬- ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± »-½¿°» »²¬·®»´§ ¬¸» ·³¿¹»ó-½¸»³¿- ±º ½±²¬¿·²»®-
¿²¼ ²±®³-å ¬¸»-» ¸¿ª» °®±ª»² ®»³¿®µ¿¾´§ °»®-·-¬»²¬ô ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ-ò

Þ±²¼-ôïí Ý¿°´·²ôïì ¿²¼ Ø»°±µ±-µ· ¿²¼ Ü¿®½§ïë

»¨°´·½·¬´§ ½±²º±®³¿¬·±²¿´ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² -±³» ¼»¹®»»ò

» ¿®¬ º±®³- ±º Ø¿§¼²ô Ó±¦¿®¬ô ¿²¼ Þ»»¬¸±ª»² ©»®» ²±¬ ³±«´¼- ·²

©¸·½¸ ³«-·½ ½±«´¼ ¾» ½¿-¬ô ¾«¬ ·²²»® °®·²½·°´»- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ³«-·½ ¹®»©ò’ η½¸¿®¼ ͬ®¿«--
»® ¬± Þ«´±©ô ½·¬»¼ ·² Ò»©³¿²
øïçèíô íë›íê÷æ
Ò±©ô ©¸¿¬ ©¿- º±® Þ»»¬¸±ª»² ¿ “º±®³’ ¿¾-±´«¬»´§ ·² ½±²¹®«·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ô ³±-¬ ¹´±ó
»® ê𠧻¿®-ô «-»¼ ¿- ¿ º±®³«´¿ ·²-»°¿®¿¾´» º®±³ ±«® ·²-¬®«³»²¬¿´
³«-·½ ø©¸·½¸ × -¬®±²¹´§ ¼·-°«¬»÷ô -·³°´§ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿²¼ »²½´±-» ¿ “°«®» ³«-·½¿´’
¿²¼ »¨°¿²¼
¿ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±®®»-°±²¼ò ò ò ò É» ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ³±®» ®¿²¼±³ °¿¬ó
¬»®²-ô ¬¸¿¬ ³»¿² ²±¬¸·²¹ »·¬¸»® ¬± ¬¸» ½±³°±-»® ±® ¬¸» ´·-¬»²»®ô ¿²¼ ²± -§³°¸±²·»-
øÞ®¿¸³- »¨½»°¬»¼ô ±º ½±«®-»÷ ¬¸¿¬ ¿´©¿§- ¹·ª» ³» ¬¸» ·³°®»--·±² ±º ¾»·²¹ ¹·¿²¬•- ½´±¬¸»-ô

Ó±®» ®»½»²¬´§ô -»» É»¾-¬»® øîððïô êèè÷æ “Í±²¿¬¿ º±®³ ·- ²±¬ ¿ ³±«´¼ ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°±-»®
¸¿- °±«®»¼ ¬¸» ½±²¬»²¬- ò ò ò »¿½¸ ³±ª»³»²¬ ¹®±©- ¾¿® ¾§ ¾¿® ¿²¼ °¸®¿-» ¾§ °¸®¿-»ô ©·¬¸ ¬¸»
³»¿²·²¹ ±º »¿½¸ »ª»²¬ ¼»°»²¼·²¹ ¾±¬¸ ±² ·¬- º«²½¬·±² ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ·¬- ¼®¿³¿¬·½ ½±²¬»¨¬ò’
ïíò Þ±²¼- øïççïô ïìô îç÷ ©®·¬»-æ
½·»²¬ º±®
»²¬·±² ¬± ¼»ª·¿¬·±²-
º®±³ ¿ ®»½±¹²·¦»¼ ²±®³ô ¾«¬ ·¬ ½¿²²±¬ »¨°´¿·² ¬¸»-» ¼»ª·¿¬·±²-ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿²¿ó
´§¦·²¹ ¿ ©±®µ »²¬·®»´§ “º®±³ ©·¬¸·²’ ½¿²²±¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» -¬®·µ·²¹ -¬®«½¬«®¿´ -·³·´¿®·¬·»-
¬¸¿¬ »¨·-¬ ¿³±²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¯«·¬» ·²¼»°»²¼»²¬ ©±®µ-ò ò ò ò ɸ¿¬ ·- ²»»¼»¼ô ¬¸»²ô ·-

»®²-ò
ïìò Ý¿°´·² øïççèô ì÷ ©®·¬»-æ
» ¬¸»±®§ Å-»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸·- ¾±±µÃ »-¬¿¾´·-¸»- -¬®·½¬ º±®³¿´ ½¿¬»¹±®·»- ¾«¬ ¿°°´·»- ¬¸»³
Ú±®³»²´»¸®» ¸¿- º¿´´»² ±«¬ ±º º¿ª±®
©·¬¸ ³¿²§ ¸·-¬±®·¿²- ¿²¼ ¬¸»±®·-¬- ·- ¬¸»·® ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ®·¹·¼ô ¿¾-¬®¿½¬ ½¿¬»¹±®·»-
»² ·² Ю±½®«-¬»¿² ¿²¿´§-»- ¬¸¿¬ ±¾-½«®» ¼·ª»®-·¬·»- ·² -¬§´» ¿²¼
¼·-¬±®¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ±º ¬¸» ³«-·½¿´ ©±®µò Ç»¬ º±®-¿µ·²¹ ½¿¬»¹±®·»- ©±«´¼ ³¿µ» ·¬
¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¹»²»®¿´·¦» ¿¾±«¬ º±®³¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ®«²-
½±«²¬»® ¬± ³±-¬ ³«-·½·¿²-• ·²¬«·¬·±²- ¬¸¿¬ ½´¿--·½¿´ º±®³ º»¿¬«®»- ®»¹«´¿®´§ ®»½«®®·²¹ °¿¬ó
¬»®²- ±º ½±²ª»²¬·±²¿´·¦»¼ °®±½»¼«®»-ò
ïëò Ø»°±µ±-µ· ¿²¼ Ü¿®½§ øïççéô ïïê›ïé÷ ©®·¬»æ

¬·ª»´§ ø«²¼»® ¬¸» ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¬®»¿¬·-»- ±² ´¿¬»ó»·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§
»² ¾§ ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿-¬»®-ô ²±¬ ¾§ ¬¸» »¿®´§ ¬¸»±®·-¬-÷å -»½±²¼ô ¬±

»±®§’ ø©·¬¸ ½¿°·¬¿´ Í ¿²¼ ½¿°·¬¿´ Ì÷ò

Å ïïï Ã
¿²¼ »¨°´·½·¬´§ô -± ¿®» Ø»°±µ±-µ· ¿²¼ Ü¿®½§•- “¦±²»-’ ¿²¼ “-°¿½»-ò’ïê ײ¬®·²-·½ ¬± ¬¸»
·³¿¹»ó-½¸»³¿ ±º ¬¸» ÝÑÒÌß×ÒÛÎ ·- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬¿·²»® ½¿² ¾» ®«°ó
¬«®»¼ ±® ¼·-¬±®¬»¼ò ײ¼»»¼ô ¬¸» -»²-» ±º ¿ º±®³¿´ «²·¬ ¿- ¿ ½±²¬¿·²»® ·- °»®¸¿°- ³±-¬
-¬®±²¹´§ º»´¬ ¶«-¬ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬- ©¸»² ¬¸» ·¬- »¨¬»®·±® -¸»´´ ·- ¾®»¿½¸»¼ô ±® ©¸»² ¬¸»
½±²¬¿·²»® ·- -«¼¼»²´§ º±®½»¼ ¬± ½¸¿²¹» -¸¿°» «²¼»® °®»--«®» º®±³ ·¬- ·²¬»®²¿´ ½±²ó
¬»²¬-ò Ý¿°´·²•- ¬»®³- º±® ¬¸·- °¸»²±³»²±² ¿®» »´·-·±²ô »ª¿-·±²ô ¼»½»°¬·±²ô ¿²¼ º¿´-»²»--
ø¿- ·² ¿ “º¿´-» ®»½¿°·¬«´¿¬·±²’÷ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬®¿²-¹®»--·±² ±º ¿ ¾±«²¼¿®§ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ±²´§
º±®³¿´ ¾«¬ °±--·¾´§ ³±®¿´ ¿- ©»´´ò Ø»°±µ±-µ· ¿²¼ Ü¿®½§•- øïççéô ïíï÷ »ª»² ³±®»
-«¹¹»-¬·ª» ¬»®³ ·- ¼»º±®³¿¬·±²ô
®»´§·²¹ ±² ±«® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¬§°·½¿´ ´·³·¬- ±º ¬¸» ²±®³ò’ ׺ ³«-·½¿´ º±®³ ½¿² ¾»
«²¼»®-¬±±¼ ³»¬¿°¸±®·½¿´´§ ¿- ¿ ¸«³¿² ¾±¼§ ª·¿ ¬¸» ·³¿¹»ó-½¸»³¿ ±º ¬¸» ½±²¬¿·²»®ô
¬¸»² ¼»º±®³¿¬·±²- ·² ³«-·½¿´ º±®³ ³¿§ ³»¬¿°¸±®·½¿´´§ -«¹¹»-¬ ¼»º±®³¿¬·±²- ·² ¿
¸«³¿² ¾±¼§ò Ø»°±µ±-µ· ¿²¼ Ü¿®½§•- «-» ±º ¬¸» ¬»®³ “¼»º±®³¿¬·±²’ -·³°´§ ³¿µ»-
»¨°´·½·¬ ©¸¿¬ ·- ¿´®»¿¼§ ·³°´·½·¬ ·² ¿²§ ½±²º±®³¿¬·±²¿´ ¬¸»±®§ ±º ³«-·½¿´ º±®³æ ¿
³«-·½¿´ º±®³ô «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¿ ²±®³¿¬·ª» ½±²¬¿·²»®ô ·- ¿ ³»¬¿°¸±®·½¿´ ¸«³¿² ¾±¼§ô
ïé

»
½»²¬®¿´ ®±´» ±º ²±®³- ¿²¼ ¼»º±®³¿¬·±²- ·- »ª·¼»²¬ º®±³ ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸¿¬ ¾±±µò Í»» ¿´-±
»±®§ ±º
Ø»°±µ±-µ· ¿²¼ Ü¿®½§ ¿- -¬®·½¬´§ ½±²º±®³¿¬·±²¿´æ
»®ó
·- ·- ¿² «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ±º º±®³¿´ °®±½»¼«®»- ¿- ¼§²¿³·½ô ¼·¿´±¹·½ò ß- -«½¸ ±«® ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸» -±²¿¬¿
¿- ¿² ·²-¬¿²½» ±º ¼·¿´±¹·½ º±®³ ·- ²±¬ ¿½½«®¿¬»´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿- -»»µ·²¹ ¬± ®»·²-¬¿¬» ¿ ¾´«²¬´§
‘½±²º±®³¿¬·±²¿´• ª·»© ±º ¬¸¿¬ -¬®«½¬«®» øØ»°±µ±-µ· ¿²¼ Ü¿®½§ îððêô ïð÷ò
»®²-’ ¿²¼ Ý¿°´·²•- “½¿¬»¹±®·»-ô’ ¬¸» “²±®³-’ ±º Ø»°±µ±-µ·
¿²¼ Ü¿®½§ ½®»¿¬» ¿ ¬»³°´¿¬» ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¿²¼ ¼»º±®³¿¬·±²-ò
ïêò ß- Ø»°±µ±-µ· ¿²¼ Ü¿®½§ øîððêô ïê÷ ¼»-½®·¾» ¬¸»·® ¦±²»- ¿²¼ -°¿½»-ô
» ²±®³¿¬·ª» -±²¿¬¿ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» ³«-·½¿´ -°¿½»- ø¿¹¿·²ô ¬¸» »¨°±-·¬·±²ô ¼»ª»´±°³»²¬ô
¿²¼ ®»½¿°·¬«´¿¬·±²÷ò ò ò ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» -°¿½»- ·- «-«¿´´§ -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸»³¿¬·½ ¿²¼ ¬»¨ó
»®»²¬·¿¬·±²ò Û¿½¸ ·- ³¿®µ»¼ ¾§ -»ª»®¿´ -«½½»--·ª» ¬¸»³»- ¿²¼ ¬»¨¬«®»-ô ¿´´ ±º

» ¿«¬¸±®- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»·® -°¿½»- ¿²¼ ¦±²»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ³»®» ·²»®¬ ½±²ó

¼»ª·-»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¼·¿´±¹«» Å©·¬¸ ¿ ¾¿½µ¼®±° ±º ·³°´·»¼ ²±®³-Ã’ øïï÷ò ر©»ª»®ô ¿²§
-°¿¬·¿´ ³±¼»´ ±º º±®³ »²¹¿¹»- ¬¸» ·³¿¹»ó-½¸»³¿ ±º ¬¸» ½±²¬¿·²»® ·² -±³» ©¿§ò Þ§ ¬¸»·® ª»®§
²¿¬«®»ô -°¿½»- ¿®» ¾±«²¼»¼ô ©·¬¸ ¿² »¨¬»®·±® ¿²¼ ¿² ·²¬»®·±®ô -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¾±«²¼¿®§ ±®

» -«¹¹»-¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ¬»®³ ¼»º±®³¿¬·±² ¿½¸»¼

¬± ·¬ ¾§ Ø»°±µ±-µ· ¿²¼ Ü¿®½§ øîððê÷ô ©¸± ¿--»®¬ ¬¸¿¬ ·¬ ²»»¼ ½¿®®§ ²± ½±²²±¬¿¬·±² ±º ¿½¬«¿´
¸«³¿² ¼·-¿¾·´·¬§æ

½±³°±-»®•- ¿°°´·½¿¬·±² ±º «²½±³³±² ½®»¿¬·ª» º±®½» ¬±©¿®¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿ -·²¹«´¿®

Å ïïî à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

 »®»²¬´§ ·² ´·º» ¿²¼
·² ¿®¬ò Ú±®³¿´ ¼»ª·¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¸¿®-¸´§ ·² ®»¿´ ´·º» ©¸»² ³¿²·º»-¬»¼ ¿-
¾±¼·´§ ¼»º±®³·¬·»-ô ³¿§ ¾» °®·¦»¼ ©·¬¸·² ¿®¬ô ¿²¼ -±²¿¬¿- ©·¬¸ “¼»º±®³¿¬·±²-’ ¿®»
»² ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ »¨°®»--·ª» ±²»-òïè Ø»®» ·- ¿² ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ³«-·½ ³¿§
¸¿ª» ¿ -·²¹«´¿® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ³¿µ» ¬± Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»-ò ײ ´·¬»®¿®§ º±®³-ô ¼·-¿¾´»¼

»² ¬¸» ³±-¬
¸·¹¸´§ ª¿´«»¼òïç Û·¬¸»® ©¿§ô ¸±©»ª»®ô ½±²º±®³¿¬·±²¿´ ¬¸»±®·»- ±º ³«-·½¿´ º±®³ô ¿²¼
¬¸» ³«-·½¿´ º±®³- ¬¸»³-»´ª»- ©¸»² ª·»©»¼ ½±²º±®³¿¬·±²¿´´§ô ³¿§ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¬±
¾» ³»¬¿°¸±®·½¿´´§ ¿¾±«¬ ²±®³¿´ ¿²¼ ¼»ª·¿²¬ ¾±¼·»-ô ¿²¼ ¬¸«- ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸»
½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ½«´¬«®» ¿²¼ ¸·-¬±®§ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò
ß- ¿ ½»²¬®¿´ ½¿²±² ±º ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ³«-·½¿´ ³¿-¬»®©±®µ- ¾»¹¿² ¬± ½±¿´»-½» ·²
¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ øº¿® ´¿¬»® ·² ³«-·½ ¬¸¿² ·² ¬¸» ±¬¸»® ¿®¬-÷ô
¿¬

-°»¿µ·²¹ º®±³ ±²» ¬¸¿¬ ª·»©- ³«-·½¿´ º±®³- ¿- ·¼»¿´ ¬§°»-ô ¬± ¾» «-»¼ ¿- ³±¼»´- º±®
»³«´¿¬·±² ¾§ ½±³°±-»®-ô ¬± ±²» ¬¸¿¬ ª·»©- ¬¸»³ ·² ¬»®³- ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ²±®³-ô ¬± ¾»
«-»¼ ¿- ±¾¶»½¬- º±® ¿²¿´§-·- ¿²¼ ½±²¬»³°´¿¬·±²òîð » º±½«- ±º ¬¸» ·²¯«·®§ ·²¬±
»¼
º®±³ ©¸¿¬ ·- ·¼»¿´ ±® ²¿¬«®¿´ ¬± ©¸¿¬ ·- -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ²±®³¿´ò

½¿² ½±²²±¬» ¿ ²»¹¿¬·ª» -»²-» ±º ¿»-¬¸»¬·½ ¼»º»½¬·ª»²»--ô ·³°»®º»½¬·±²ô ±® «¹´·²»-- ò ò ò ò

É·¬¸·² ±«® -§-¬»³ô “¼»º±®³¿¬·±²’ ·- ±²´§ ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ -¬®·µ·²¹ ©¿§ ±º
-¬®»¬½¸·²¹ ±® ±ª»®®·¼·²¹ ¿ ²±®³ øêïì›ïë÷ò
Ý´»¿®´§ ¬¸» ¬»®³ ¼»º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ·² -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ²»«¬®¿´ ³¿²²»® ¬± -«¹¹»-¬

·² ¬¸» Ѩº±®¼ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§ò » ¿½¬·±² ø±® ®»-«´¬÷ ±º ¼»º±®³·²¹ ±®

» ²»«¬®¿´ô ²±²»ª¿´«¿¬·ª» «-¿¹» ½¿²²±¬ º«´´§ »-½¿°» ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ®»-±²¿²½» ±º ¬¸»
³±®» º¿³·´·¿® «-» ±º ¬¸» ¬»®³ò
»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ·² ¿®¬ ¿²¼ ·² ´·º» ·- ¿ º¿³·´·¿® ¬¸»³» ·² ¬¸» Ü·-¿¾·´·¬§
ͬ«¼·»- ´·¬»®¿¬«®»æ
ɸ·´» ¼·-¿¾·´·¬§•- ¬®±«¾´·²¹ °®»-»²½» °®±ª·¼»- ´·¬»®¿®§ ©±®µ- ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²½§ ±º ¿² «²-»¬ó
¬´·²¹ ½«´¬«®¿´ ½±³³»²¬¿®§ô ¼·-¿¾´»¼ °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² ¸·-¬±®·½¿´´§ ®»º«-»¼ ¿ °¿®¿´´»´ °±©»®
»² ®»´·»- ±² ¼·-¿¾·´·¬§•-
¬®¿²-¹®»--·ª» °±¬»²¬·¿´ô ¼·-¿¾´»¼ °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² -»¯«»-¬»®»¼ô »¨½´«¼»¼ô »¨°´±·¬»¼ô ¿²¼
»² ®»-¬-ò Ô·¬»®¿¬«®»
-»®ª»- «° ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ¿ ®»°®»--»¼ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ½«´¬«®¿´ ·³°»®¿¬·ª»- ±º ²±®³¿¬·ª·¬§ô ©¸·´»
»® ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ®»°®»-»²¬¿¬·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¼»ª·ó
» °¿®¿¼±¨ ±º ¬¸»-» ¬©± ¼»°´±§³»²¬-ô ¿®¬·-¬·½
ª»®-«- ¸·-¬±®·½¿´ô ½¿²²±¬ ¾» ®»½±²½·´»¼ øÓ·¬½¸»´´ ¿²¼ Ͳ§¼»® îðððô è›ç÷ò
·- ½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»² ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ³«-·½ ·² ¬¸»·® -¬·¹³¿¬·¦¿¬·±² ±® ª¿´±®·¦¿¬·±² ±º ¼·-ó
¿¾´»¼ ½¸¿®¿½¬»®- ½±³»- º®±³ Þ®«½» Ï«¿¹´·¿ ø°®·ª¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²÷ò
îðò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ«®²¸¿³ øîððîô èðð÷ô ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ´¿®¹»ó-½¿´» ¬±²¿´ º±®³ ¾»½¿³»

Å ïïí Ã
 Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» -¬«¼§ ±º ³«-·½¿´ º±®³ ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿
¼»½·-·ª» »³°·®·½¿´ ¬«®²ô ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- »²¼«®»¼ «²¬·´ ¬¸» °®»-»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ «²¼»® ½±²ó
¬·²«¿´ ½®·¬·¯«» ø·² -±³» ½¿-»- ¾§ ¬¸» »³°·®·½·-¬- ¬¸»³-»´ª»-÷òîï ׬ ·- ¿--«³»¼ ¾§
Ю±«¬ ¿²¼ ̱ª»§ô ¿- ·¬ ·- ³±®» ®»½»²¬´§ ¾§ Þ´«³»ô Ò»©³¿²ô ¿²¼ Ø»°±µ±-µ· ¿²¼
Ü¿®½§ô ¬¸¿¬ ¬¸» -¬«¼§ ±º ³«-·½¿´ º±®³ ·²ª±´ª»- ¬¸» ·²-°»½¬·±² ±º ´±¬- ±º °·»½»- ¿²¼

-¬¿¬·-¬·½¿´ ²±®³·²¹ ·² ©¸·½¸ ³±-¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- -¸»´¬»®»¼ «²¼»® ¬¸»

¾»´´ó-¸¿°»¼ ½«®ª»ô ©·¬¸ ¿¾²±®³¿´ ³»³¾»®- ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿®¹·²-òîî »

¿ ½»²¬®¿´ °®»±½½«°¿¬·±² ±º ³«-·½ó¬¸»±®»¬·½¿´ ©®·¬·²¹- »ª»® -·²½» ¬¸» “©±®µ ½±²½»°¬’

»¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ º±½«- ¬± ©¸±´» ©±®µ- ±º ³«-·½
» ¿²¿´§-·- ±º ³«-·½¿´ º±®³- ¾»¹¿² ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ ¿- ¿ °»¼¿ó
¹±¹·½¿´ »¨»®½·-» ·² »³«´¿¬·±²ò ò ò ò Þ«¬ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» ¾«-·²»--

³¿®·´§ ¿¬ -¬¿µ» ©¿- ²± ´±²¹»® ¬¸» »¼«½¿¬·±² ±º ¿ §±«²¹ ½±³°±-»® ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸» ª·¿¾·´·¬§
»³°¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ©»®» º»´¬ ¬± ¾» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´¿©- ±º
³«-·½ò л¼¿¹±¹§ ¹¿ª» ©¿§ ¬± ¬¿¨±²±³§ô »³«´¿¬·±² ¬± ½±²¬»³°´¿¬·±²ò
îïò Ю±«¬ øïèçëô ···÷ ¹·ª»- ¿ °»®-±²¿´ ¿²¼ »ª±½¿¬·ª» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸·- ·³°´·½·¬´§ -¬¿¬·-¬·½¿´
³»¬¸±¼±´±¹§æ
ײ ¬¸» °®»º¿½» ¬± Ó«-·½¿´ Ú±®³ Å¿² »¿®´·»® ©±®µ ¾§ Ю±«¬Ã ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©±®µ ¸¿¼
·²ª±´ª»¼ ³±®» ´¿¾±«® ¬¸¿² ¿²§ ±º ·¬- °®»¼»½»--±®-ò Þ«¬ ¬¸» ½±³°·´¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ª±´«³»
°®±ª»¼ ¬± ¾» ³»®» ½¸·´¼•- °´¿§ ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» °®»-»²¬
·- ¸¿-
±«¹¸ ¸» ¸¿-
½±²-«´¬»¼ ²«³»®±«- ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬®»¿¬·-»-ô ¸» ¸¿- ·² ²± ½¿-» ¬¿µ»² »·¬¸»® ¸·- -¬¿¬»³»²¬- ±®
¸·- ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿¬ -»½±²¼ ¸¿²¼å ·² »ª»®§ -·²¹´» ·²-¬¿²½» ¸» ¸¿- ¹±²» ¼·®»½¬ ¬± ¬¸» ©±®µ-
±º ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿-¬»®-ô ¾±¬¸ º±® ¸·- ®«´»- ¿²¼ º±® ¸·- »¨¿³°´»-ò ɸ¿¬ ¬¸·- ·²ª±´ª»- ³¿§ ¾»
¶«¼¹»¼ º®±³ ±²» ±® ¬©± ·´´«-¬®¿¬·±²-ò Þ»º±®» ©®·¬·²¹ ¬¸» ¬¸®»» °¿®¿¹®¿°¸- ±² ¬¸» Ó·²«»¬ô
¬¸» ¿«¬¸±® »¨¿³·²»¼ »ª»®§ ³·²«»¬ ·² ¬¸» ½±³°´»¬» ©±®µ- ±º Ø¿²¼»´ô Þ¿½¸ô ݱ«°»®·²ô
ݱ®»´´·ô Ó±¦¿®¬ô Þ»»¬¸±ª»²ô ¿²¼ ͽ¸«¾»®¬ô ¬¸» ©¸±´» ±º Ø¿§¼²•- èí ¯«¿®¬»¬-ô ¿´´ ¬¸» -§³ó
§÷ ©¸·½¸ ¸» °±--»--»- ¾§ ¬¸» -¿³» ½±³°±-»®ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ³·-½»´ó
» ®»-«´¬ ±º ¿´´ ¬¸·- ©±®µ ±½½«°·»- ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»»
°¿¹»-ò Ûª»² ³±®» ´¿¾±®·±«- ©»®» ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- º±® ¬¸» -±²¿¬¿ º±®³ò
»²å
¿²¼ ¬¸·- ¬¿-µ ±½½«°·»¼ ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®•- -°¿®» ¬·³» º±® ²»¿®´§ ¿ ³±²¬¸ò
ß°°¿®»²¬´§ Ю±«¬ -¬«¼·»¼ ®±«¹¸´§ º±®¬§ ³±ª»³»²¬- °»® ¼¿§ ¼«®·²¹ ¸·- “-°¿®» ¬·³»ò’ ß -·³ó
»±®§ ±º Ø»°±µ±-µ· ¿²¼ Ü¿®½§ô ©¸·½¸ ·-
ò ò ò ¹»²»®¿¬»¼ ·²¼«½¬·ª»´§ º®±³ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¸«²¼®»¼- ±º -±²¿¬¿-ô -§³°¸±²·»-ô ±ª»®ó
¬«®»-ô ¯«¿®¬»¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿³¾»® ³«-·½ º®±³ ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬»»²¬¸ó ¿²¼ »¿®´§ ²·²»¬»»²¬¸ó
» ©±®µ- »¨¿³·²»¼ ·²½´«¼» ²±¬ ±²´§ ¬¸±-» ±º Ø¿§¼²ô Ó±¦¿®¬ô ¿²¼
Þ»»¬¸±ª»²ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸±-» ±º ±¬¸»® ½±³°±-»® °®»½»¼·²¹ ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸»³ô ·²½´«¼·²¹
»®-¼±®ºô Þ±½½¸»®·²·ô
Ý´»³»²¬·ô Ü«--»µô ݸ»®«¾·²·ô ¿²¼ ±¬¸»®- øØ»°±µ±-µ· ¿²¼ Ü¿®½§ ïççéô ïïê÷ò
·- ²»© ±®·»²¬¿¬·±² ¬±©¿®¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ²±®³·²¹ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿²¼ ½®·¬·¯«»¼ ·² α-»² øïçéîô íî÷æ
» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬¸»±®§ ±º “-±²¿¬¿ º±®³’ ·- ¬¸» ²±®³¿¬·ª»
»®² ¿®» ·®®»¹«´¿®·¬·»- ·- ³¿¼» ¿-
»² ¿- ¬¸» ·²º»®»²½» ¬¸¿¬ »¿®´·»® »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ª»®-·±²- ±º ¬¸» º±®³ ®»°®»-»²¬ ¿²
·- ·- ·³°´·»¼ô ¬±±ô ¾«¬ ·² ¿ ³±®» -°»ó
·¬«¼» ·-

Å ïïì à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

½±²º±®³¿¬·±²¿´ ©·²¹ ±º ¬¸» Ú±®³»²´»¸®» øÚ±®³ ͬ«¼·»-÷ ¬®¿¼·¬·±²ô ©·¬¸ ·¬- ·³°´·½ó
·¬´§ -¬¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿²¼ ·¬- ·²-·-¬»²½» ±² ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ º®±³
¬¸» ¿¾²±®³¿´ô ¬»¿½¸»- «- ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- º±® ¿ ³«-·½¿´ º±®³ ¬± ½±²º±®³ ¬± ±® ¬®¿²-ó
¹®»-- ½±²ª»²¬·±²¿´ ²±®³- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿´-± ³¿§ ¿--·-¬ ·² ¬»¿½¸·²¹ «- ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²-
¬± ¸¿ª» ¿ ²±®³¿¬·ª» ±® ²±²²±®³¿¬·ª» ¾±¼§ò
» ®·½¸ Ú±®³»²´»¸®» ±®»-½»²½» ·² ¬¸» ©±®µ ±º
Þ±²¼-ô Ý¿°´·²ô ¿²¼ Ø»°±µ±-µ· ¿²¼ Ü¿®½§ô ¸¿- ¼»°»²¼»¼ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±²
©¸¿¬ ¸¿- ½±³» ¬± -»»³ ¿ -»´ºó»ª·¼»²¬ ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ²±®³¿´ô «²¼»®-¬±±¼ º«²¼¿ó
³»²¬¿´´§ ¿- ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ²±®³òîí » ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿ ¾±¼§ ø±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»÷ ½¿² ¾»
²±®³¿´ ±® ¿¾²±®³¿´ -»»³- °»®º»½¬´§ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ -»´ºó»ª·¼»²¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿² ·¼»¿ ©·¬¸ ¿
¸·-¬±®§ ¾±«²¼ «° ©·¬¸ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ²±®³¿´ ¿²¼

½±²-¬®«½¬·±² ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ±º °»±°´» ©·¬¸

¼·-¿¾·´·¬·»-òîì
Ю·±® ¬± ®±«¹¸´§ ïèìðô ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½±²-¬»´´¿¬·±² ±º ©±®¼- ø·ò»òô ²±®³¿´ô ²±®ó
³¿´½§ô ²±®³¿´·¬§ô ²±®³ô ¿¾²±®³¿´÷ ¸¿¼ ²±¬ »¨·-¬»¼ ·² ¿²§ Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»òîë

»®² º±® “-±²¿¬¿ º±®³’ ·- ²± ´±²¹»® ¿² ·¼»¿´·¦»¼ ±²»

¾«¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±³³±² °®¿½¬·½» ±º »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ½±³°±-»®-ò “ͱ²¿¬¿ º±®³’ ·-
¬¿µ»² ¬± ³»¿² ¬¸» º±®³ ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ¾§ ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ½±³°±-»®- ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬·³»ò
·¬«¼»’ ·- ¿°°¿®»²¬ ·² Þ´«³» øïçéç÷ ¿²¼ Ò»©³¿² øïçèí÷ò

» ²±®³¿¬·ª» ²»»¼ ²±¬ ¾» »-°»½·¿´´§ ½±³³±² ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ®»¹«´¿¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼

¿¹¿·²-¬ ©·¬¸ ±¬¸»®- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ·- ¼»ª·¿²¬-ò Û¨¬»²¼·²¹ ³»¬¿°¸±®·½¿´´§ º®±³ ³«-·½¿´
¾±¼·»- ¬± ¸«³¿² ¾±¼·»-ô × ±¾-»®ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ²±®³¿¬·ª» ¾±¼§ ·- ©¸·¬»ô ³¿´»ô -¬®¿·¹¸¬ô ²±²¼·-ó
¿¾´»¼ô ¾«¬ ¬¸±-» ¾±¼·»- ¿½¬«¿´´§ ½±³°®·-» ¿ -³¿´´ ³·²±®·¬§ ±º ¸«³¿² ¾±¼·»-ò
» º±´´±©·²¹ ¼·-½«--·±² ·- ¾¿-»¼ ±² Ü¿ª·- øïççë÷ô °¿®¬·½«´¿®´§ ½¸¿°¬»® îô “ݱ²-¬®«½¬·²¹
Ò±®³¿´½§ò’ Í»» ¿´-± Þ®¿²-±² ¿²¼ Ó·´´»® øîððîô íé›íè÷æ
Åײ ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§Ãô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ²±®³¿´·¬§ »²¬»®»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ´¿²ó
¹«¿¹» ±º -½·»²½» ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º »ª»®§¼¿§ ´·º»ô »-°»½·¿´´§ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³·¼¼´»
½´¿--»- º±® ©¸±³ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ²±®³¿´·¬§ ¿²¼ °¿¬¸±´±¹§ ¾»½¿³» ¿ ª·¬¿´
» ½±²½»°¬ ±º ²±®³¿´·¬§ ®»³¿·²»¼ ¿²¼ ®»³¿·²- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-
®³¿¬·±²ò ß ª·»© ±º ¿
»®»²½» ¹¿ª» ©¿§ ¬± ¿ ª·»© ±º
¿² »--»²¬·¿´´§ «²·º±®³ ¸«³¿²·¬§ ¬¸¿¬ ©¿- -«®®±«²¼»¼ ±² ·¬- »¼¹»-ô ±² ·¬- ³¿®¹·²-ô ¾§ ¬¸»
°¿¬¸±´±¹·½¿´ º±·´- ¬± ¬¸¿¬ «²·º±®³·¬§ ±® “²±®³¿´·¬§ò’ Þ«¬ ²± “°¿¬¸±´±¹·½¿´’ °±°«´¿¬·±²
½±«´¼ »¨·-¬ «²¬·´ ±²» ©¿- ½«´¬«®¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ò
îëò ײ Û²¹´·-¸ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ѩº±®¼ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§÷ô ¬¸» ©±®¼ “²±®³¿´’ ø·² ·¬- ±®·¹·²¿´
-»²-» ±º “-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»-’÷ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ©·¬¸ ®±±¬- ·²
»®·²¹
º®±³ô ¬¸» ½±³³±² ¬§°» ±º -¬¿²¼¿®¼å ®»¹«´¿®ô «-«¿´ô’ ·¬- »¿®´·»-¬ «-» ·- ¹·ª»² ¿- ïèîèô ¿²¼ ·¬

“²±®³¿´’ ±® “²±®³¿´»’ ·² ¬¸» ¿²9¿·-» ½±³»- ·² ¬¸» Í·¨¬¸ Û¼·¬·±²

øïèíî›íë÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ü»«¬½¸»- É*®¬»®¾«½¸ ª±² Ö¿½±¾ Ù®·³³ «²¼ É·´¸»´³ Ù®·³³ô

¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¬»®³- «-»¼ ¬± »¨°®»-- ·¬ò Ý»®¬¿·²´§ ¿ µ·²¼ ±º ½¿-«¿´ -¬¿¬·-¬·½¿´ ²±®³·²¹

Å ïïë Ã
 » ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ©·¬²»--»¼ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¬¸» -½·»²½» ±º
-¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ °®¿½¬·½» ±º -¬«¼§·²¹ °±°«´¿¬·±²- ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸»³
·² ®»´¿¬·±² ¬± °¿®¬·½«´¿® ¬®¿·¬-ô -«½¸ ¿- ·²¬»´´·¹»²½» ±® ¸»·¹¸¬ò Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô
¬¸» °®¿½¬·½» ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ²±®³·²¹ô ·² ©¸·½¸ ³±-¬ °»±°´» ¿®» ´±½¿¬»¼ «²¼»® ¿
¾»´´ó-¸¿°»¼ ½«®ª» ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ·¬- ³¿®¹·²-ô ©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
îê
߬
¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ³±³»²¬ ©¸»² °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¾»¹¿² ¬± »³»®¹» ¿- ¿ ¼·-¬·²½ó
¬·ª» ½´¿--ô ©·¬¸ ¿ ²»© -»¬ ±º ·²-¬·¬«¬·±²- ¬± »¼«½¿¬»ô ¬®¿·²ô ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸»³ô -¬¿¬·-¬·½-
¿²¼ »«¹»²·½- ¿´-± »³»®¹»¼ô ©·¬¸ ¬¸»·® ½±²½»°¬- ±º ²±®³¿´ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ô ¬± ½±²¬¿·²
¿²¼ ³¿®¹·²¿´·¦» ¬¸» ¼·-¿¾´»¼òîé
Þ«¬ ¬¸» ª»®§ «-»º«´²»-- ±º ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ²±®³ ¸¿- ¬»²¼»¼ô ·®±²·½¿´´§ô ¬± ²±®ó
³¿´·¦» ¿²¼ ²¿¬«®¿´·¦» ¬¸» ½±²½»°¬ ·¬-»´º ¿²¼ ¬± ±¾-½«®» ·¬- ¸·-¬±®§ô ©¸·½¸ ·- ½´±-»´§
´·²µ»¼ ¬± ½¸¿²¹·²¹ ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±²- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿²¼ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»
¼·-¿¾´»¼ ¸«³¿² ¾±¼§ò Þ±¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ ³«-·½¿´ º±®³ ¿²¼ ¬¸» ²±®³¿´ ¸«³¿² ¾±¼§
¿®» ½«´¬«®¿´ ½±²-¬®«½¬·±²- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬·³» ¿²¼ °´¿½»ò λ-¬±®·²¹ ±«® -»²-» ±º
¬¸»·® ·²¬»®¬©·²»¼ ¸·-¬±®·»- »²®·½¸»- ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¾±¬¸ò

ÍÝØÛÒÕÛÎ•Í ÌØÛÑÎÇ ÑÚ ØßÎÓÑÒÇ ßÒÜ ÊÑ×ÝÛ ÔÛßÜ×ÒÙæ

ÒÑÎÓßÔ×ÆßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÐßÎßÔÇÍ×Í

Ú±® Ø»·²®·½¸ ͽ¸»²µ»®ô -¬»»°»¼ ·² ¬¸» ±®¹¿²·½·-¬ ¬®¿¼·¬·±²ô ¿ ³«-·½¿´ ©±®µ ·- ¿

¸«³¿² ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸«- -«¾¶»½¬ ¬± º±®½»- ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»² ¬± ¼·-¿¾´» ·¬ò Ú±® ¸·³ô ¬¸»

¿³±²¹ ·¬- -¬®«½¬«®¿´ ´»ª»´-æ

§ ½±³³±²
¿²¼ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ²±¬·±²ò ɸ¿¬ ·- ²»© ·² ¬¸» ³·¼ó²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ·- ¬¸» ½±²½»°¬«¿´·¦¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ²±®³¿´ ·² ·³°´·½·¬´§ ±® »¨°´·½·¬´§ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»®³-ô ¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -·¬«¿¬»- ·²¼·ó
ª·¼«¿´- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ´¿®¹» °±°«´¿¬·±²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± °¿®¬·½«´¿® ¬®¿·¬-ò
» ½¿®»»® ±º Ú®¿²½·- Ù¿´¬±² ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¿- »³¾´»³¿¬·½ ±º ¬¸» ·²¬»®¬©·²·²¹ ±º ¬¸» ¸·-¬±®§
±º -¬¿¬·-¬·½- ø©·¬¸ ·¬- º±«²¼¿¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬ ·² -±®¬·²¹ °±°«´¿¬·±²- ·²¬± ²±®³¿´ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´÷
¿²¼ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º »«¹»²·½- ø©·¬¸ ·¬- º±«²¼¿¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬ ·² °«®¹·²¹ -±½·»¬§ ±º °»±°´» ©·¬¸

½·»²¬’÷ ¿²¼ ¿ º±«²¼»® ±º ¿ °±´·¬·½¿´ ³±ª»³»²¬ º±®

»«¹»²·½-ô ¿ ¬»®³ ¸» ½±·²»¼ò Í»» Þ®±±µ»- øîððì÷ò
îéò Ü¿ª·- øïççëô îç›íð÷ ©®·¬»-æ
» ½±²½»°¬ ±º ¿ ²±®³ô «²´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¿² ·¼»¿´ô ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²
» ²±®³ °·²- ¼±©² ¬¸¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ º¿´´- «²¼»® ¬¸» ¿®½¸ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¾»´´ó-¸¿°»¼ ½«®ª»ò ò ò ò É·¬¸ ¬¸» ½±²ó
½»°¬ ±º ¬¸» ²±®³ ½±³»- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¼»ª·¿¬·±²- ±® »¨¬®»³»-ò ɸ»² ©» ¬¸·²µ ±º ¾±¼·»-ô
·² ¿ -±½·»¬§ ©¸»®» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ²±®³ ·- ±°»®¿¬·ª»ô ¬¸»² °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ©·´´
¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¼»ª·¿²¬-ò ò ò ò ͬ¿¬·-¬·½- ·- ¾±«²¼ «° ©·¬¸ »«¹»²·½- ¾»½¿«-» ¬¸» ½»²¬®¿´
·²-·¹¸¬ ±º -¬¿¬·-¬·½- ·- ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿ °±°«´¿¬·±² ½¿² ¾» ²±®³»¼ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ½±²-»¯«»²½»
±º ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸» ²±®³ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼·ª·¼»- ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² ·²¬± -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ²±²-¬¿²ó
» ²»¨¬ -¬»° ·² ½±²½»·ª·²¹ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿- ²±®³ ¿²¼ ²±²ó

Å ïïê à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

 Ó«-·½¿´ ½±¸»®»²½» ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ -¬®«½¬«®» ·² ¬¸»
¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ·¬- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ·² ¬¸» ³·¼¼´»¹®±«²¼ ¿²¼ º±®»¹®±«²¼ò ׬ -¸±«´¼
¸¿ª» ¾»»² »ª·¼»²¬ ´±²¹ ¿¹± ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» °®·²½·°´» ¿°°´·»- ¾±¬¸ ¬± ¿ ³«-·½¿´ ±®¹¿²·-³
»®»º±®» ·¬ ©±«´¼ ¾» º®«·¬´»--
»³°¬ ¬± ¼®¿© ½±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·-³ º®±³ ·¬- »°·ó
»® ¾·®¬¸å
¬¸»§ ¿®» °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¾·®¬¸ò Í·³·´¿®´§ô ·² ¿ ½±³°±-·¬·±²ô ¿ ´·³¾ ©¸·½¸ ©¿- ²±¬
-±³»¸±© ¾±®² ©·¬¸ ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¿²²±¬ ¹®±© ¬± ¾» ¿ ¼·³·²«¬·±²
øͽ¸»²µ»® ïçéçô ê÷òîè

ɸ»®»¿- ͽ¸±»²¾»®¹ ©¿- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿ ©±®µ ½±²º®±²¬·²¹ ·¬- “¬±²¿´ °®±¾´»³’ ¿-
·¬ «²º±´¼- ·² ¬·³»ô ͽ¸»²µ»® ©¿- ³±®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼®¿³¿ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
»®»ô ¬±±ô »´»³»²¬- ³¿§ ±½½«® ¿¬ ¬¸» ´¿¬»® ´»ª»´- ø¬¸»
´»ª»´- ²»¿®»® ¬¸» ³«-·½¿´ -«®º¿½»÷ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ¬¸» »¿®´·»® ´»ª»´- ¬± ²»«ó
¬®¿´·¦»ô ¿¾-±®¾ô ¿²¼ “²±®³¿´·¦»ò’îç ͽ¸»²µ»®·¿² ¿²¿´§¬·½¿´ °®¿½¬·½»ô º±® ¾±¬¸ °·¬½¸ ¿²¼

-¸·° ¬± ¬¸» ²±®³¿¬·ª» °®±¬±¬§°»- ¬¸»§ ¬®¿²-º±®³ ±® ¼·-°´¿½»òíð » ¿²¿´§¬·½¿´ °®±½»--

·- ©¿§ ±º ¿°°®±¿½¸·²¹ ³«-·½ô ¸±©»ª»® º¿³·´·¿®
·¬ ³¿§ ¾»ô ·- ²±¬ ·²»ª·¬¿¾´» ±® ²¿¬«®¿´ô ¾«¬ ¸·-¬±®·½¿´´§ ½±²¬·²¹»²¬ô ¿²¼ ·²ª±´ª»- ¬¸»
·²¬»®¬©·²·²¹ ±º ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ³«-·½ ¬¸»±®§ ©·¬¸ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò

îèò ͽ¸»²µ»® -·³·´¿®´§ ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ô

îçò “Ò±®³¿´·¦¿¬·±²’ ·- ¿ ¬»®³ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬»- ©·¬¸ É·´´·¿³ α¬¸-¬»·²ò α¬¸-¬»·² ¿°°´·»- ¬¸»

½ô ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸» -«®°®·-·²¹ ·² ®»´¿¬·±²

¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ô ¬¸» ²±®³¿´ô ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼å ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ·- «²¼»®-¬±±¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ²±®³¿´
»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹·ª»²
³«-·½¿´ °¸»²±³»²¿ ø©¸·½¸ô ·² ¿ °·»½» ±º ¿²§ ¿®¬·-¬·½ ·²¬»®»-¬ô ¿®» ¾±«²¼ ¬± ½±²¬¿·² -«®°®·-»-
» ¼·-ó
«½¬«¿¬»- ©·¬¸·² ¿ ½±³°±-·ó

Ì»½¸²·½¿´´§ô α¬¸-¬»·² «-»- ¬¸» ¬»®³ ¬± ¼»-½®·¾» ®»¿´·¹²³»²¬- ±º ²±¬»- ¾»¬©»»² ¬¸» ³«-·½¿´
-«®º¿½» ¿²¼ ¿ ª±·½»ó´»¿¼·²¹ ®»¼«½¬·±²ô ±® ¾»¬©»»² ¬©± ´»ª»´- ±º ¿ ª±·½»ó´»¿¼·²¹ ®»¼«½¬·±²ô
©·¬¸ ¬¸» °®±½»-- ±º ²±®³¿´·¦¿¬·±² ¿°°´·»¼ ¿²»© ¿¬ »¿½¸ -«½½»--·ª» ´»ª»´ ±º ®»¼«½¬·±²ò
·¬«¼» «²¼»®°·²- »ª»®§ ¬¸»±®§ ±º ¬±²¿´ ¸¿®³±²§ °±-¬óïèëðô ¿²¼ ·- °¿®¬·½«´¿®´§
½±²-°·½«±«- ·² ¬¸» °»¼¿¹±¹§ ±º ¬±²¿´ ¸¿®³±²§ò ͬ«¼»²¬- ¿®» ¬¿«¹¸¬ ©¸¿¬ ·- ²±®³¿¬·ª» ¿²¼
©¿®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿¾²±®³¿´ò ׬ ·- ·² ¬¸¿¬ -°·®·¬ ¬¸¿¬ ß´¼©»´´ ¿²¼ ͽ¸¿½¸¬»® øïçèçô íïç÷
¼»-½®·¾» ©»¿µó¾»¿¬ ½¿¼»²¬·¿´ êñì ½¸±®¼- ¿- “¼»ª·¿²¬ò’

Å ïïé Ã
 ײ ¬¸·- «²¼»®´§·²¹ ¼·¿´»½¬·½ ±º ²±®³¿´ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ô ͽ¸»²µ»®•- ³«-·½¿´ ¬¸±«¹¸¬

º±®³ -¬«¼·»-ò ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¿ ´¿®¹» °±°«´¿¬·±² ±º ³«-·½¿´ ©±®µ- ·- ²±®³»¼ ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ½»®¬¿·² ¼»-·®¿¾´» ¬®¿·¬-ô ©·¬¸ ¿²±³¿´±«- »ª»²¬- «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¿¾²±®³¿´ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ·² ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸» ²±®³¿¬·ª» ¬¿µ»- ±² ¿ ½±»®½·ª» º±®½»æ ¬¸» ¿¾²±®³¿´
³«-¬ ¾» ²±®³¿´·¦»¼ ø±®ô ¿¬ ´»¿-¬ô ®¿¬·±²¿´·¦»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ²±®³÷ò Þ§ »²¹¿¹·²¹

·°¿¬»- ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò

Ú±® ͽ¸»²µ»®ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ³«-·½¿´ ¿¾²±®³¿´·¬§ ®»¯«·®·²¹ ²±®³¿´·¦¿¬·±² ·- ¼·-ó
-±²¿²½»ò Ü·--±²¿²½»ô ·º °®±°»®´§ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ©¸¿¬ ¸» ½¿´´»¼ ¿ “´·²»¿® °®±¹®»-ó
-·±²ô’ ·- ¿ °®·²½·°¿´ -±«®½» ±º ³«-·½¿´ ½±²¬»²¬ô ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ ³±¬·±² ø¿ ´·²»¿®
°®±¹®»--·±² ·- ¿ -¬»°©·-» -¬®«½¬«®¿´ ´·²» ¬¸¿¬ ¹«·¼»- ¬¸» ³«-·½÷ò Þ«¬ ·º ¼·--±²¿²½»-
¿®» ¿´´±©»¼ ¬± °·´» «° ±«¬-·¼» ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ´·²»¿® °®±¹®»--·±²-ô ¬¸» ³«-·½¿´
¾±¼§ ¾»½±³»- ¼·-¿¾´»¼ò Ю±°»®´§ ½±²¬®±´´»¼ô ¼·--±²¿²½» »²¿¾´»- ³±¾·´·¬§å «²½±²ó

¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² ¿ -»®·»- ±º ¸·¹¸´§ ½®·¬·½¿´ ¼·-½«--·±²- ±º ο³»¿«ô η»³¿²²ô

ͽ¸±»²¾»®¹ô ¿²¼ ͬ®¿ª·²-µ§ò
ײ ª·»©·²¹ ¼·--±²¿²½» ·² ¬¸·- ©¿§ô ͽ¸»²µ»® °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿ ´±²¹ ¬®¿¼·¬·±² ·²
É»-¬»®² ³«-·½ ¬¸»±®§ ±º ®»¹¿®¼·²¹ ¼·--±²¿²½» ¿- -±³»¬¸·²¹ °±¬»²¬·¿´´§ ¬¸®»¿¬»²·²¹
¬± ¬¸» ½±²-±²¿²¬ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ ½±²-¬®¿·²- ·¬ ¿²¼ ¹·ª»- ·¬ ³»¿²·²¹
øݱ¸»² ïççí÷ò Ü·--±²¿²½» ·- ²»»¼»¼ øº±® »¨°®»--·ª» °«®°±-»-ô ¿²¼ ¬± °®±°»´ ¬¸»
³«-·½ º±®©¿®¼÷ô ¾«¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ -¬·¹³¿¬·¦»¼ ¿- «²¼»-·®¿¾´» ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬±
¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ò Ú±® ͽ¸»²µ»®ô ¿- º±® ³¿²§ ±¬¸»® ¬¸»±®·-¬-ô ½±²-±²¿²½»
·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿¬·ª»ô ¸»¿´¬¸§ ¾±¼§ ¿²¼ ¼·--±²¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °±--·¾·´·¬§
±º ¿¾²±®³¿´·¬§ô ¼»º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ °¿®¿´§-·-ò
»½¬- ±º ¼·--±²¿²½» ©¿- »³¾±¼·»¼ô ¼®¿©·²¹
±² ¬¸» ¾±¼·´§ ·³¿¹»ó-½¸»³¿ ±º ÍÑËÎÝÛóÐßÌØóÙÑßÔ ¿²¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ -½¸»³¿
ÙÛò Ú±® ͽ¸»²µ»® ¬¸» ´·²»¿® °®±¹®»--·±² ·- ¬¸» °®·²½·°¿´ -±«®½» ±º
³«-·½¿´ ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ ½±¸»®»²½» ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¬¸» ³»¬¿°¸±®·½¿´ ¬®¿¶»½¬±®§ ±º ¿ ¾±¼§
·² ³±¬·±² º®±³ ¿ -±«®½»ô ¿´±²¹ ¿ °¿¬¸ô ¬±©¿®¼ ¿ ¹±¿´æ “Ûª»®§ ´·²»¿® °®±¹®»--·±²
» ´·²»¿® °®±¹®»--·±² ¾»¹·²-ô ´·ª»-

±®¹¿²·½ ¿- ´·º» ·¬-»´º’ øͽ¸»²µ»® ïçéçô ìì÷ò ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ·¬- ¶±«®²»§ º®±³ -±«®½»
¬± ¹±¿´ô ¬¸» ³«-·½¿´ ¾±¼§ ³¿§ »²½±«²¬»® ±¾-¬¿½´»- ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»² ¬± ·³°»¼» ¬¸»
³±¬·±²ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô -«½¸ ¾´±½µ¿¹»- ¿®» ¿ ª·¬¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ³«-·½ô ½®»¿¬·²¹ ·²¬»®»-¬

¿½¸·»ª»³»²¬ ¿¬ ¿´´æ “ײ ¬¸» ¿®¬ ±º ³«-·½ô ¿- ·² ´·º»ô ³±¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» ¹±¿´ »²½±«²¬»®-
±¾-¬¿½´»-ô ®»ª»®-»-ô ¼·-¿°°±·²¬³»²¬-ô ¿²¼ ·²ª±´ª»- ¹®»¿¬ ¼·-¬¿²½»-ô ¼»¬±«®-ô »¨°¿²ó
-·±²-ô ·²¬»®°±´¿¬·±²-ô ¿²¼ô ·² -¸±®¬ô ®»¬¿®¼¿¬·±²- ±® ¿´´ µ·²¼-’ øͽ¸»²µ»® ïçéçô ë÷ò
Ô·µ» ͽ¸±»²¾»®¹•- ¬±²¿´ °®±¾´»³-ô ¿²¼ ´·µ» Ø»°±µ±-µ· ¿²¼ Ü¿®½§•- -±²¿¬¿ ¼»º±®ó
³¿¬·±²-ô ͽ¸»²µ»®•- ¾´±½µ¿¹»- -«¹¹»-¬ ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½ ª¿´«» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ô ¿ ª¿´«» ¬¸¿¬
»²ô ·¬ -»»³-ô ¬¸» ©±®µ- ©» ª¿´«»

Å ïïè à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

³±-¬ ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼»¿´ ·² -±³» ©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±® ®»¿´·¬§ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò Ë-«¿´´§ô
-«½¸ ©±®µ- -«½½»--º«´´§ ½±²¬¿·² ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ·¬ ³«-¬ ¾» ª·¹±®±«-´§ °®»-»²¬ ·²
±®¼»® ¬± ¾» -¿¬·-º§·²¹´§ ½±²¬¿·²»¼ò
Þ´±½µ¿¹»- ³¿§ ¾» ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ ¼»-·®¿¾´» ·º ¬¸»§ ¹»²»®¿¬» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ½±²¬»²¬ô
¾«¬ ·º ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ¼·-´±¼¹»¼ô ¬¸»² ¬¸» ³±¬·±² -¬±°- ¿²¼ ¬¸» ³«-·½ ¾»½±³»- °¿®ó
¿´§¦»¼ò Ú±® ͽ¸»²µ»®ô ¬¸» ³±-¬ ¬®±«¾´·²¹ µ·²¼ ±º ¾´±½µ¿¹» ®»-«´¬- º®±³ ¿² »¨½»-- ±º

¿´±²¹ ²±®³¿¬·ª» ´·²»¿® °¿¬¸©¿§-ô ¬¸» ²±¬»- ³¿§ ¾» °·´»¼ «° ·² ª»®¬·½¿´ -¬¿½µ-ô º¿¬¿´´§
¿®®»-¬·²¹ ¬¸» -»²-» ±º ³±¬·±² ¿´±²¹ ¿ °¿¬¸ ¬±©¿®¼ ¿ ¹±¿´ò ׬ ·- °®»½·-»´§ ¬¸¿¬ »¨½»-- ±º
ª»®¬·½¿´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ³«-·½¿´ °¿®¿´§-·-ô ¬¸¿¬ ͽ¸»²µ»® ½®·¬·½·¦»¼ ·² ¿ ½¸±®¿´»
·²¹ űº ¿ ½¸±®¿´» ³»´±¼§Ã ¾§ Ø«¹± η»³¿²²
»®ó¼¿§ ¼·-¿-¬®±«- ¹®±©¬¸ ±º ½¸±®¼- ·² ¬¸» »¨½´«-·ª»´§ ª»®¬·½¿´ -»²-»ò
»-» ‘½¸±®¼-• °¿®¿´§¦» ÅÙ»®ò «²¬»®¾·²¼»²
¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ·²²»® ª±·½»-’ øͽ¸»²µ»® ïçéçô çê÷ò ײ ¬¸»·® ¿«¬±²±³±«- ª»®¬·½¿´·¬§ô

¿ ¼·-¶«²½¬ -»®·»- ±º ½¸±®¼¿´ ®±±¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» µ·²¼ ±º ³»´±¼·½ ´·²» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬
¸¿ª» º±®³»¼ ·¬-»´º ·²¬± ´·²»¿® °®±¹®»--·±²-ò
·²¹ ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¬±
¬¸» ³«-·½¿´ ¬¸»±®·»- ±º ο³»¿«ô ¿- -»»² ·² ¬¸» ¬·¬´» ±º ͽ¸»²µ»®•- »--¿§ “ο³»¿« ±®
Þ»»¬¸±ª»²á Ý®»»°·²¹ п®¿´§-·- ±® Í°·®·¬«¿´ ᬻ²½§ ·² Ó«-·½á’ øͽ¸»²µ»® ïççé÷òíï
Ó«-·½¿´ °¿®¿´§-·- ®»-«´¬- ©¸»² ½±³°±-»®- º¿·´ ¬± ½±³°±-» “©·¬¸ ¬¸» -»²-«¿´´§ ª·¬¿´
»®²- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼
©·¬¸ ¬¸» ³±¬·±²- ±º ¬¸» ¸«³¿² -±«´’ ¿²¼ º±½«- ·²-¬»¿¼ ±² ª»®¬·½¿´ ¸¿®³±²·½ ½±³ó
¾·²¿¬·±²- øͽ¸»²µ»® ïççéô ì÷ò ͽ¸»²µ»® ¾´¿³»¼ ο³»¿« º±® ¬¸» ®»-«´¬·²¹
°¿®¿´§-·-æ

´»ô ¬¸»
-»ª»²¬¸ô ©¸»¬¸»® ¿- °¿--·²¹ ²±¬» ±® -«-°»²-·±²ô ¿²¼ ¬¸» ²·²¬¸ô ©¸»¬¸»® ¿- -«-°»²-·±²
±® ½¸¿²¹·²¹ó²±¬»ô ©»®» ³¿¼» ±«¬ ¬± ¾» ½¸±®¼ó½±³°±²»²¬-ô º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ¾«¬ ¿

½±«´¼ -¬±° ®»½±¹²·¬·±² ¾»·²¹ ¹·ª»² ¿´-± ¬± »´»ª»²¬¸ ¿²¼ ¬¸·®¬»»²¬¸ ½¸±®¼-å ¿²¼ -±ô ¬±¼¿§ô
¬¸·²¹- ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ -«½¸ ¿ °¿-- ¬¸¿¬ô ±² °®»¬»¨¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸»® °¿®¬·¿´- ±º ¬¸» ±ª»®¬±²»
»® ¸±© ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ½±³» ¿¾±«¬ô ·- ·²¼·-ó
½®·³·²¿¬»´§ ¬¿µ»² º±® ¿ ½¸±®¼ò Ó¿µ» ²± ³·-¬¿µ»æ ο³»¿«•- »®®±® ¸¿- ¾»»² ½±³°±«²¼»¼

» Ù»®³¿² ©±®¼ ¬¸¿¬ Þ»²¬ ¬®¿²-´¿¬»- ¿- “°¿®¿´§-·-’ ·- Û®-¬¿®®«²¹ò Þ»²¬ ø·² ͽ¸»²µ»® ïççéô ï÷
½±³³»²¬-æ
ͽ¸»²µ»®•- ³±¬·ª·½ «-» ±º Û®-¬¿®®«²¹ ¿²¼ »®-¬¿®®»²
»--¿§ °®»-»²¬- ¬¸» ¬®¿²-´¿¬±® ©·¬¸ ¿ ½±²«²¼®«³ô º±® ¬¸» ª»®¾ »®-¬¿®®»² ¸¿- ¿ ®¿²¹» ±º
»²ô’ ¬¸®±«¹¸ “½±²¹»¿´ô’ “½±¿¹«´¿¬»ô’ -±´·¼·º§ô’ “º®»»¦»ô’ ¬± “¾»½±³»
²«³¾ô’ “¬±®°·¼ô’ “°¿®¿´§¦»¼ô’ ¿²¼ ͽ¸»²µ»® »¨°´±·¬- ¬¸·- ®¿²¹» -«½¸ ¬¸¿¬ ²± ±²» Û²¹´·-¸
©±®¼ ©·´´ ©±®µ ·¼·±³¿¬·½¿´´§ò

Å ïïç Ã
 ¬± ¬¸» ´·³·¬ô ¬¸» º±´´±©»®- ±º ο³»¿«•- ¬¸»±®§ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¿ °±·²¬ ±º ²± ®»¬«®²ò
п®¿´§-·-ÿ øͽ¸»²µ»® ïççéô ë÷òíî

ß´¬¸±«¹¸ ͽ¸»²µ»® ¾´¿³»¼ ο³»¿«ô ¬¸» ®»¿´ ª·´´¿·²- ¿®» ¬¸±-» ½±²¬»³°±®¿®§ ½±³ó
°±-»®- ©¸± °·´» «° ²±¬»- ·²¬± ½±³°´»¨ô ¼·--±²¿²¬ ¸¿®³±²·»-ò ׺ ¿ ©±®µ ±º ³«-·½ ·-
³»¬¿°¸±®·½¿´´§ ¿ ¾±¼§ô ¬¸»² ¿² »¨½»-- ±º ª»®¬·½¿´·¬§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ·¬ ·²ª±´ª»- ¬¸»
°·´·²¹ «° ±º ¼·--±²¿²¬ ²±¬»-ô ·- ¿ ¼·-¿¾´·²¹ ½±²¼·¬·±²ô ±²» ¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬- ¿²¼ °±¬»²ó
» ¼·--±²¿²½»-ô ·²-¬»¿¼ ±º ½®»¿¬·²¹ ³±¬·±² «²¼»® ¬¸»

±¾-¬¿½´» ±² ¬¸» °¿¬¸ ¬®¿ª»®-»¼ ¾§ ¬¸» ³«-·½¿´ ¾±¼§ò

׬ ·- ¶«-¬ ¬¸·- ¼·-¿¾´·²¹ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ô º±® ͽ¸»²µ»®ô ½¸¿®¿½¬»®·¦»- ¬¸» ³±¼»®²
³«-·½ ±º ¸·- ¬·³»ò Ѳ½» ¬¸» ¼·--±²¿²½»- ¸¿ª» ´·¾»®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´
±º ¬¸» ´·²»¿® °®±¹®»--·±²-ô ±²½» ¬¸»§ ¿®» “»³¿²½·°¿¬»¼ô’ ·² ͽ¸±»²¾»®¹•- ¬»®³ô ¬¸»
®»-«´¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ͽ¸»²µ»®ô ·- ¬¸»±®»¬·½¿´ ½±²º«-·±² ¿²¼ ³«-·½¿´ °¿®¿´§-·-ô ¿- ·²
ͬ®¿ª·²-µ§•- з¿²± ݱ²½»®¬±æ

½·»²¬ »ª»² º±® ½»®¬·º§·²¹ ¼·--±²¿²½»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»

²»-- ±º ¿ ©»´´ó±®¹¿²·¦»¼ ´·²»¿® °®±¹®»--·±²æ ©·¬¸±«¬ ½±¸»-·ª»²»--ô ¼·--±²¿²½»- ¼± ²±¬

«- ·¬ ·- ½±³°´»¬»´§ º«¬·´» ©¸»² ͬ®¿ª·²-µ§ ·³¿¹·²»- ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ³¿µ» ¬¸»
¼·--±²¿²½» -¬·´´ ³±®» ¼·--±²¿²¬ ¾§ °·´·²¹ «° ¼·--±²¿²½»- ø±®ô ¬± °«¬ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º
ͽ¸±»²¾»®¹ô ©¸± »¯«¿¬»- ¼·--±²¿²½» ©·¬¸ ½±²-±²¿²½»ô ³¿µ» ¬¸» ½±²-±²¿²½» ³±®»
½±²-±²¿²¬÷ò ׬ ·- º«¬·´» ¬± ³¿-¯«»®¿¼» ¿´´ ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¬»²-·±² ¾§ ³»¿²- ±º
¿°°®±°®·¿¬» ´·²»¿® °®±¹®»--·±²- ¿- º®»»¼±³ô ¿²¼ ¬± °®±½´¿·³ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ¾¿¼ »¨·-¬- ·²
³«-·½ ¿¬ ¿´´ øͽ¸»²µ»® ïççêô ïè÷ò

» “°·´·²¹ «° ±º ¼·--±²¿²½»-’ ¬¸«- ·³°¿·®- ¬¸» ³±¾·´·¬§ ±º ¬¸» ´·²»¿® °®±¹®»--·±²-ò

Í«½¸ ¼·--±²¿²½»- ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» ®»½«°»®¿¬·ª» °±©»® ±º ²±®³¿´·¦¿¬·±²ò
Ú·½¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¬»²¼ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º
“½«´¬«®¿´ -½®·°¬-ò’ ׬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ©¸»² ³«-·½¿´ ©±®µ- ¿®» ½±²½»·ª»¼ ±º ·² ¬»®³- ±º

·®¼ ͧ³°¸±²§ ·- ¿ Ø»®±·½ Ѫ»®½±³»®ô ©¸± ¬®·«³°¸- ¾´¿¦·²¹´§ ±ª»®

¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ ¼·-¿¾´·²¹ Ýó-¸¿®° ±º ·¬- ±°»²·²¹å ¬¸» Ú·²¿´» ±º ¸·- Û·¹¸¬¸ ͧ³°¸±²§

³±²·»-ô ͽ¸»²µ»® -»»³- ¬± ¸¿ª» ͽ¸±»²¾»®¹ ·² ³·²¼ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¿ °¿--¿¹» º®±³

ͽ¸±»²¾»®¹•- »±®§ ±º Ø¿®³±²§ øͽ¸±»²¾»®¹ ïçéèô îï÷æ
» »¨°®»--·±²- “½±²-±²¿²½»’ ¿²¼ “¼·--±²¿²½»ô’ ©¸·½¸ -·¹²·º§ ¿² ¿²¬·¬¸»-·-ô ¿®» º¿´-»ò ׬
¿´´ -·³°´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¹®±©·²¹ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿²¿´§¦·²¹ »¿® ¬± º¿³·´·¿®·¦» ·¬-»´º ©·¬¸
¬¸» ®»³±¬» ±ª»®¬±²»-ô ¬¸»®»¾§ »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±º ©¸¿¬ ·- »«°¸±²·±«-ô -«·¬ó
¿¾´» º±® ¿®¬ô -± ¬¸¿¬ ·¬ »³¾®¿½»- ¬¸» ©¸±´» ²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²±²ò ɸ¿¬ ¬±¼¿§ ·- ®»³±¬»
»® ±º ©¸»¬¸»® ±²» ½¿² ¹»¬ ½´±-»®ò ß²¼ ¬¸»
»ª±´«¬·±² ±º ³«-·½ ¸¿- º±´´±©»¼ ¬¸·- ½±«®-»æ ·¬ ¸¿- ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» -¬±½µ ±º ¿®¬·-¬·½
®»-±«®½»- ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ¬¸» ¸¿®³±²·½ °±--·¾·´·¬·»- ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ¬±²»ò

Å ïîð à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

·- ¿ ݱ³·½ Ó·-¿¼ª»²¬«®»®ô ©¸±-» -¬«³¾´»- ¿®» ¿ -±«®½» ±º ½®«¼» ¸«³±®å ¿²¼
ͽ¸«¾»®¬•- Ó±³»²¬ Ó«-·½¿´ ·- ¿ Í¿·²¬´§ Í¿¹»ô ©¸± ¿½¸·»ª»- ¿² ±¬¸»®©±®´¼´§
©·-¼±³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò ײ ¬¸» -¿³» -»²-»ô ͬ®¿ª·²-µ§•-
з¿²± ݱ²½»®¬±ô ·² ͽ¸»²µ»®•- ª·»©ô ·- ¿² Ѿ-»--·ª» ߪ»²¹»® ©¸±-» °·´·²¹ «° ±º
¼·--±²¿²½»- ±«¬-·¼» ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ´·²»¿® °®±¹®»--·±²- ¬¸®»¿¬»²- ¬± ´¿§ ©¿-¬» ¬±
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬±²¿´·¬§òíí
ͽ¸»²µ»®•- ¯«±¬»¼ ½±³³»²¬- ¿®» ·² ®»º»®»²½» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ©±®µ ±º

¬±·®» ¬¸¿¬ ͽ¸»²µ»® ¼»¬»-¬»¼ò ͽ¸»²µ»® ¬¸«- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿² »²¬·®» ®»°»®¬±·®» ½¿² ¾»
½±®°«- ±º ©±®µò ß²¼ ´·µ» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °·»½»ô
¿² »²¬·®» ¾±¼§ ±º ©±®µ ½¿² ¾»½±³» ¼·-¿¾´»¼ ¬¸®±«¹¸ »¨½»--·ª» ª»®¬·½¿´·¬§ ¿²¼

-»²¬- ¼·-¿¾·´·¬§ ±® ¿¾²±®³¿´·¬§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ©»´´óº±®³»¼ô ²±®³¿´ô “²¿¬«®¿´’

¬±²¿´·¬§æ

̱¼¿§ ·¬ ·- ¬¸» º¿-¸·±² ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿² “»¨½»-- ±º ¬»½¸²·¯«»ô’ ¿² »¨½»-- ¬¸¿¬ ¿´´»¹»¼´§

º«²½¬·±²- ²¿¬«®» ¼»³¿²¼- ±º ¬¸»³á ׺ ©» ³»¿² ¬»½¸²·¯«» ·² ·¬- ¿«¬¸»²¬·½ ¿²¼ ¬®«» -·¹ó

-°»¿µ -»®·±«-´§ ±º ¿² »¨½»-- ±º ¸»¿´¬¸á ر© ½±«´¼ ¬¸·- ¾» ³±®» ¬¸¿² -·³°´§ ¸»¿´¬¸
²¹ ¬¸»·®
-±«²¼- ©·¬¸ ¬¸» »¨½»´-·±® ±º °¿--·²¹ ¬±²»-ò ײ¼»»¼ô °¿--·²¹ ¬±²»- ¿®» ¬¸» -«³ ¿²¼ -«¾ó

-¬®¿¬» ¿ ¹®»¿¬»® ³¿-¬»®§ ±º ¬¸·- ¿®¬ÿ Þ«¬ »ª»² ¸»®» ¿ -»½«®» ·²-¬·²½¬ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ¿«®¿´ -µ·´´-
¿®» ´¿½µ·²¹æ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ½±³·½¿´ ¼·-½±®¼-
» °®»-»²¬ »®¿ô ©¸·½¸ ·- ¹«·´¬§ ±º «-·²¹ ¬¸·- ´¿¬»-¬ ²±²ó¬»½¸ó

º±® ·¬æ ¹»²»®¿´´§ ·¬ ·- ½¿´´»¼ “½¿½±°¸±²§’ øͽ¸»²µ»® ïçèéô ¨¨·›¨¨··÷ò

Ú±® ͽ¸»²µ»®ô ¬¸»²ô ³±¼»®² ³«-·½ ¿- ¿ ©¸±´» ·- ¼·-¿¾´»¼ ¿²¼ «²¸»¿´¬¸§ô ©·¬¸ ·¬-
±®¹¿²- º«²½¬·±²·²¹ ·³°®±°»®´§ò Ö«-¬ ¿- ·¬ ·- ¬¸» ¾«-·²»-- ±º »¿½¸ °·»½» ¬± ¸»¿´ ·¬- ±©²
©±«²¼- ¿²¼ ²±®³¿´·¦» ·¬- ±©² ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô ͽ¸»²µ»® ¬±±µ ¿- ¸·- ¸·-¬±®·½¿´ ¬¿-µ ¬±
½«®» ³«-·½ ±º ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ ±º ¿¬±²¿´·¬§òíì
Ú±® ͽ¸»²µ»®ô ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ô °¿®¬·½«´¿®´§ °¿®¿´§-·-ô ´«®µ- ¾±¬¸ ©·¬¸·²
·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ- ¿²¼ ©·¬¸·² ®»°»®¬±·®»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸·- ¬¸®»¿¬ ·- º«²¼¿³»²¬¿´

íìò ͽ¸»²µ»® ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ½®·¬·½ ¬± °¿¬¸±´±¹·¦» ¿¬±²¿´ ³«-·½ ¿- ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ô ¿ ³±²-¬®±«-

Å ïîï Ã
¬± ¸·- ³«-·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ò É·¬¸·² ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ- ¾§ ¬¸» ³¿-¬»®- ±º ¬¸» ¬±²¿´ ¬®¿¼·¬·±²ô
¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬ ½¿² ¾» ½±²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ²±®³¿´·¦·²¹ °±©»® ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ -¬®«½¬«®»ò
Ú±® ͽ¸±»²¾»®¹ô ¬¸» °®±½»-- ±º ²±®³¿´·¦·²¹ ¬¸» ¿¾²±®³¿´ «²º±´¼- ¼·¿½¸®±²·½¿´´§æ ¿
¬±²¿´ °®±¾´»³ ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ô ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ °·»½»ô ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ½±²º±®³·¬§
©·¬¸ ²±®³¿¬·ª» ¬±²¿´·¬§ò Ú±® ͽ¸»²µ»®ô ¬¸» °®±½»-- «²º±´¼- -§²½¸®±²·½¿´´§ô ·² ¬¸» ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ¿³±²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ´»ª»´-æ ¼·--±²¿²½»- ¿²¼ ¬¸»·® ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ »¨½»-ó
-·ª» ª»®¬·½¿´·¬§ ¿®» «´¬·³¿¬»´§ ²±®³¿´·¦»¼ ©·¬¸·² ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Þ«¬ô º±®
ͽ¸»²µ»®ô ¬¸» ¬¸®»¿¬ °±-»¼ ¾§ ¿¬±²¿´·¬§ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ±º ½±³³±²ó°®¿½¬·½» ¬±²¿´ ©±®µ-
°»®³¿ó
²»²¬´§ ¼·-¿¾´»¼ ø·ò»òô °¿®¿´§¦»¼÷ ¾§ ¬¸» »³¿²½·°¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·--±²¿²½»ò

ÔÛÉ×Ò•Í ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒßÔ ÌØÛÑÎÇæ ÞßÔßÒÝÛ ßÒÜ ÍÇÓÓÛÌÎÇ

ß² ·²¬»®»-¬ ·² ·²ª»®-·±²¿´ -§³³»¬®§ »-¬¿¾´·-¸»¼ô ½¸¿´´»²¹»¼ô ¿²¼ °±--·¾´§ ®»¹¿·²»¼

«²¼»®°·²- ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸» ³±®» ®»½»²¬ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿½½®»¬»¼ ¿®±«²¼
ͽ¸±»²¾»®¹ ¿²¼ É»¾»®²•- º®»» ¿¬±²¿´ ³«-·½ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ©±®µ ±º Ü¿ª·¼ Ô»©·²ò Ô»©·²
¸¿- ½±²-·-¬»²¬´§ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ·²ª»®-·±² ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ·²¼«½·²¹ ¿ -»²-» ±º ³«-·½¿´
¾¿´¿²½»æ ±²» ¹®±«° ±º ²±¬»- ·- -§³³»¬®·½¿´´§ ¾¿´¿²½»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»® ¿®±«²¼ ¿ ½»²¬®¿´

»
±®¬ ¬± ®»-¬±®»
¬¸» ¾¿´¿²½»ò ײª»®-·±² ·- ¬¸«- ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ½¿² ³±¬·ª¿¬» ³«-·½¿´ ³±ª»³»²¬ò
Ô»©·² ¼»®·ª»- ¬¸»-» ·¼»¿- ·² °¿®¬ º®±³ ¬¸» ³«-·½ ¿²¼ ¬¸»±®·»- ±º ͽ¸±»²¾»®¹ô ¿-

¬·¿´´§ ¼·-¿¾´·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¿ °®±¾´»³ ¬± ¾» -±´ª»¼ô ±® ¿ ¼»º»½¬ º±® ©¸·½¸
¿ ½«®» ·- -±«¹¸¬ò Ô»©·² °®»º»®- ·²-¬»¿¼ ³»¬¿°¸±®- ±º ¯«»-¬·±²·²¹ô -»»µ·²¹ô -»¿®½¸ó
·²¹ô ¿²¼ ¼»-·®·²¹òíë Ò±¬»- ³¿§ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¬± -»¿®½¸ º±® ¬¸»·® ¿¾-»²¬ ·²ª»®-·±²¿´
°¿®¬²»®-ô ¿²¼ -«½¸ ¿ -»¿®½¸ ³¿§ ¾» ®»-±´ª»¼ô ·² ¬¸» ³¿²²»® ±º ¿ ¼·--±²¿²½» ®»-±´ª·²¹
¬± ¿ ½±²-±²¿²½»ô ©¸»² ¬¸» ¿¾-»²¬ °¿®¬²»® ¿°°»¿®-òíê
ɸ»² ¬©± ¸¿®³±²·»- ¿®» ²»¿®´§ ¾«¬ ²±¬ ¯«·¬» ®»´¿¬»¼ ¾§ ·²ª»®-·±²ô ¬¸» ³«-·½
³¿§ ½±²ª»§ ¿² “«®¹»’ ±® ¿ -»²-» ±º “´«-¬’ ¬±©¿®¼ -§³³»¬®§ ¿²¼ ¾¿´¿²½»ò ß- Ô»©·²

®»°»®¬±·®» ¬± ¾» °¿¬¸±´±¹·¦»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ͬ®¿- øîððçô íðð÷ô ¶¿¦¦ ©¿- ¬®»¿¬»¼ ·²
¿ -·³·´¿® ³¿²²»® ¾§ -±³» ±º ·¬- »¿®´§ ½®·¬·½-æ “×² ¬¸» »¿®´§ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¶¿¦¦ ©¿- ½±²ó
¼»³²»¼ ·² »¨°´·½·¬´§ °¿¬¸±´±¹·½¿´ ¬»®³-ò ò ò ò Ý´»¿® ¿--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¶¿¦¦ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§
©»®» »¨°®»--»¼ ¾§ -±½·±´±¹·-¬-ô °¸§-·½·¿²-ô ³«-·½ ½®·¬·½- ¿²¼ ³«-·½·¿²-ô ¿²¼ ©»®» °®±³«´ó
¹¿¬»¼ ·² ¾±¬¸ ¬¸» -°»½·¿´·-¬ ¿²¼ °±°«´¿® °®»--ò’
·- ¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³»¬¿°¸±®- ±º -»¿®½¸ô ®»-±´«¬·±²ô «®¹»ô ¿²¼ ´«-¬ô ·-
»³°´±§»¼ ·² Ô»©·² øïçèî›èí÷ò Í»» ¿´-± Ô»©·² øïçèéô ïççíô ïççé÷ò
íêò Ô»©·²•- ¬»½¸²·½¿´ô ¿²¿´§¬·½¿´ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ±°»²·²¹ ±º É»¾»®²•- Ó±ª»³»²¬ º±® ͬ®·²¹
Ï«¿®¬»¬ô Ñ°ò ëô Ò± îô ¿ ©±®µ ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® ìô -«¹¹»-¬- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ ²±¬» -»¿®½¸ó
·²¹ º±® ·¬- ·²ª»®-·±²¿´ °¿®¬²»®æ

Å ïîî à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

¬·ª» ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸»-» ¹»²»®¿¬·ª» ´«-¬- ¿- ³«-·½¿´ ¬»²-·±²- ¿²¼ñ±® °±¬»²¬·¿´·¬·»-
©¸·½¸ ´¿¬»® »ª»²¬- ±º ¬¸» °·»½» ©·´´ ®»-±´ª» ¿²¼ñ±® ®»¿´·¦» ¬± ¹®»¿¬»® ±® ´»--»® »¨¬»²¬-’
øÔ»©·² ïçèî›èíô íìï÷ò
Ô»©·²•- ¿²¿´§-·- ±º É»¾»®²•- Ñ®½¸»-¬®¿ з»½»-ô Ñ°ò ïðô Ò±-ò í ¿²¼ ìô ·- ´·µ»ó
©·-» »ª±½¿¬·ª» ±º Ô»©·²•- ¬¸»±®»¬·½¿´ ·²¬»®»-¬ ·² ·²ª»®-·±²¿´ ¾¿´¿²½» ¿²¼ -±³» ±º
¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ®¸»¬±®·½ ±º -»¿®½¸·²¹ ¿²¼ ¼»-·®·²¹ò Ô»©·² ±¾-»®ª»- ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸
Ýó-¸¿®° ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ò±ò í “³¿¨·³¿´´§ ¼·-½±³¾±¾«´¿¬»- ¬¸» -§³³»¬®·½
»³°¬- ¬±
®»»-¬¿¾´·-¸ ¬¸» -§³³»¬®·½¿´ ¾¿´¿²½»ò × ¯«±¬» ¿ ¾·¬ ±º ¬¸» ¿²¿´§-·- ¸»®» ²±¬ -± ³«½¸

¬·±²- -»»µ·²¹ ¿²-©»®-æ

³»¬®·½¿´ ¾§ ·²ª»®-·±² ¿¾±«¬ ßìô ¬¸»®» ·- ¿ ½»®¬¿·² «®¹» º±® ¬¸» ¸·¹¸ Ýýê ±º ¬¸» ͸·³³»®
¬± ¾» “¿²-©»®»¼’ ¾§ ¿ ´±© Úí ¿¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿°°»² Å·³³»¼·¿¬»´§ô ¾«¬Ã ¬¸» ²»¨¬ °·¬½¸
ë
¬¸¿¬ ¾»¹·²- ¬¸»
» °·¬½¸ Úí ¼±»- ²±¬

Ò±ò ìô ©¸»®» ·¬ ·- ½±«°´»¼ ·²¬± ¿ ª»®¬·½¿´·¬§ ¾»²»¿¬¸ ܾìò л®¸¿°- ¬¸» ´±© ¥Úíô Ü¾ì£ ¼§¿¼
¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º Ñ°ò ïðô Ò±ò ì ¿²-©»®- ¾§ ·²ª»®-·±²ó¿¾±«¬óßì ¬¸» ¸·¹¸ Ýýê ±º ͸·³³»®
°´«- ¬¸» Úë ¿¬ ·- ¯«·¬» ½±²¶»½¬«®¿´ò Ó«½¸ ½´»¿®»® ·- ¬¸» ¼»-·®» ±º ¬¸»
» Ú ¿¬
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ì«²» ·- ±²» -«½¸ Úò ß² »ª»² -¬®±²¹»® Ú ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» ®»°®·-» ±º ¬¸»
͸·³³»® -±²±®·¬§ò ò ò ò øÔ»©·² ïççíô èè÷òíé

˲¼»® -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿ -¬¿¬» ±º ·³¾¿´¿²½» ³¿§ ¾» »¨°»®·»²½»¼ ¿- ¿ ¼»º»½¬ô

©¸·½¸ ¬¸» ³«-·½¿´ ¾±¼§ ³¿§ -»»µ ¬± ®»½«°»®¿¬»ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ³«-·½¿´ ¼·-½±«®-» ±º
±®¬- ¬± ®»»-¬¿¾´·-¸ô ±® ¬± ½®»¿¬»ô ¿
-»²-» ±º ·²ª»®-·±²¿´ ¾¿´¿²½» ¿²¼ -§³³»¬®§ò

ײ ³»¿-«®» ïô ¬¸» ¼§¿¼ øÙô Þ÷ ¾»½±³»- »¨¬»²¼»¼ ¬± È ã øÙô Þô Ýý÷ ¿²¼ ¬¸» ³»´±¼§ ´·²ó
»½¬ ±º ¬¸·- ¹»-¬«®» ·- ·²¬»®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿
-»¿®½¸ ·² ¬¸» ³«-·½ º±® Û¾ ã ×øÝý÷ ¿²¼ øßô Úô Û¾÷ ã ×øÈ÷ô ¿ -»¿®½¸ ©¸·½¸ ·- ¬± -±³» »¨¬»²¬

¬¸»·® ×ó°¿®¬²»®- øÔ»©·² ïçèî›èíô íïî÷ò

з»®®±¬ Ô«²¿·®»
¾¿´¿²½»ò’ Ô¿¬»®ô ¬¸» ¾¿´¿²½» ·- ®»-¬±®»¼ô ½®»¿¬·²¹ ¿ -»²-» ±º ½´±-«®»æ
ײ ¬¸» °·¬½¸ó½´¿-- ©±®´¼ô ×ï ©¿²¬- ¬± ¾¿´¿²½» ©·¬¸ ÚýñÙô ±® ©·¬¸ ÝñÝýå ×î ©¿²¬- ¬±
» ´¿-¬ ¬¸®»» °·¬½¸»- ±º
ų»¿-«®» ïà ¼± ®»º»®»²½» ¬¸®»» ±º ¬¸» º±«® °·¬½¸ ½´¿--»- ·²ª±´ª»¼å ¬± ¬¸¿¬ ¼»¹®»» ¬¸»®» ·-

Å ïîí Ã
 ײ Ô»©·²•- ©®·¬·²¹ô ¬©± ½±³°´»¨»- ±º ³»¬¿°¸±®- ¸¿ª» ½´«-¬»®»¼ ¿®±«²¼ ·²ª»®ó

·¼»¿´ô ±²» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ô ¼·-®«°¬»¼ô ±® ±¾-½«®»¼ô ¿²¼ °±--·¾´§ ®»»-¬¿¾ó

·²ª»®-·±²¿´ °¿®¬²»®-ò ß²¼ ¬¸» ¬©± ³»¬¿°¸±®- ¿®» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼æ ¬¸» ¼»-·®» ±º
·²¼·ª·¼«¿´ ¬±²»- ¬± º±®³ ·²ª»®-·±²¿´ °¿®¬²»®-¸·°- ·- ¿ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¿ ³±®» ¹´±¾¿´
³«-·½¿´ ·²¬»®»-¬ ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ô ±® ®»»-¬¿¾´·-¸·²¹ô ·²ª»®-·±²¿´ ¾¿´¿²½»ò
̱ ¹®¿-° ¬¸» º«´´ ·³°¿½¬ ±º ¬¸»-» ³»¬¿°¸±®-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ¬± ±ª»®´±±µ ¬¸»·®
°¸§-·½¿´·¬§ô ¬¸»·® ±®·¹·²- ·² ¾±¼·´§ »¨°»®·»²½»ò Ó±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ¾±¼·»- ¬¸¿¬ ¿®»
-§³³»¬®·½¿´ ¿²¼ ¼»°»²¼ ±² ¬¸¿¬ -§³³»¬®§ º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º °¸§-·½¿´ ¾¿´¿²½»ò
׺ ¬¸» -§³³»¬®§ ·- ¼·-®«°¬»¼ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ´±-- ±º ¾¿´¿²½» ³¿§ ¾» »¨°»®·»²½»¼ ¿-
» °»®-·-¬»²½»
±º ·³¾¿´¿²½» ³¿§ ¾» »¨°»®·»²½»¼ ¿- ¿ ¼·-¿¾´·²¹ ½±²¼·¬·±²ô ¿² ·³°¿·®³»²¬ ¬¸¿¬ °®»ó
ª»²¬- ²±®³¿´ô -³±±¬¸ ²¿ª·¹¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®´¼ò ײ ¬¸¿¬ -·¬«¿¬·±²ô ¿ °»®-±²•-
°¸§-·½¿´ »¨°»®·»²½» ±º ¿-§³³»¬®§ ¿²¼ ·³¾¿´¿²½» ·² ¸·-ñ¸»® ±©² ¾±¼§ ³¿§ ¾» ´·µ»

®»½«°»®¿¬·±² ¬± ¾» ¼»-·®»¼ô ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ ¬± ¾» ±ª»®½±³»ò

¬¸®«-¬ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³«-·½ ¬¸»±®§ò Þ«¬ «²´·µ» ¬¸» º±®³ ¬¸»±®·-¬- ¿²¼ ͽ¸»²µ»®ô
Ô»©·² ·- ²±¬ ¿¬ ¸»¿®¬ ¿ ½±²º±®³¿¬·±²·-¬ ±® ¿ ²±®³¿´·¦»®ò Ø» ·- ²±¬ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬
©¸¿¬ ³±-¬ °·»½»- ¼± ¿²¼ ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ º»¿®º«´ ø¿- ͽ¸»²µ»® ·-÷ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿°ó
°»² ·º ©±®µ- ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» ²±®³ò Ú±® ¸·³ô ·³¾¿´¿²½» ·- ²»·¬¸»® -¬·¹³¿¬·¦»¼ ¿- ¿
°®±¾´»³ ²±® ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- ¿² ·²-°·®»¼ ¼»º±®³¿¬·±²ò ο¬¸»®ô ¬¸» °®±½»-- ±º ³±ª·²¹
» ³«-·½¿´
°®±½»--»- ø¬®¿²-º±®³¿¬·±²-÷ ´»¿¼ ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ·² ®»-°±²-» ¬± ´±½¿´ ³«-·½¿´
» ¾±¼§ ·- -¬·´´ ¿¬ ·--«»ô ¾«¬ ·¬-
ª¿®·¿¬·±²- ¿®» °«®¹»¼ ±º ¾±¬¸ -¬·¹³¿ ¿²¼ -°»½·¿´ ¿®¬·-¬·½ ª¿´«»ò

¬¸» ¿¾²±®³¿´ô Ô»©·² ¬¸«- -¬¿²¼- ±«¬ º±® ¸·- ®»-·-¬¿²½» ¬± ©¸¿¬ ͽ«´´§ øîððèô ì÷ ½¿´´-
“¬¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ ·³°»®¿¬·ª»ò’ Ú±® Ô»©·²ô ¬¸» ¹±¿´ ±º ³«-·½ ¬¸»±®§ ¿²¼ ¿²¿´§-·- ·- ²±¬

¹±¿´ ·- ¬± ·²¼·ª·¼«¿¬» °·»½»-ô ¬± ¬¿·´±® ¿ ¬¸»±®§ó±ºó¬¸»ó°·»½» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» °·»½»

³±-¬ ·¬-»´ºò ײ ¬¸·- -»²-»ô Ô»©·²•- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ¬¸»±®§ ·- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ²±¬
·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¬¸» ¼·-ó
¿¾´»¼ ³«-·½¿´ ¾±¼§ò

Å ïîì à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

ÝØßÐ ÌÛ Î é
л®º±®³·²¹ Ó«-·½ ¿²¼ л®º±®³·²¹
Ü·-¿¾·´·¬§

ÓÑÜÛÍ ÑÚ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ

Ó«-·½¿´ °»®º±®³»®- ¸¿ª» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¾±¼·»-ô ½¿°¿¾´» ±º -«°®¿²±®³¿´ -µ·´´ô ¼»¨ó

¬»®·¬§ô -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ³»³±®§ò ݱ³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ô ±® »ª»² ¬¸»
-³¿´´»® °±°«´¿¬·±² ±º ³«-·½ ´±ª»®- ¿²¼ ¿³¿¬»«® ³«-·½ ³¿µ»®-ô ¬±° ³«-·½¿´ °»®ó

¿-

»³¾±¼·³»²¬òï
׺ ³«-·½¿´ °»®º±®³»®- ¸¿ª» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ô °®±¼·¹·±«-ô »ª»² ³±²-¬®±«- ¾±¼·»-ô
¬¸»² ³«-·½¿´ °»®º±®³¿²½»- ¸¿ª» ¿² ¿-°»½¬ ±º ¿ º®»¿µ -¸±©æ ¿«¼·»²½»- °¿§ ¬± -»» ¿²¼

»¨½¸¿²¹» º±® ¬¸» °®·½» ±º ¿ ¬·½µ»¬ô ¿«¼·»²½» ³»³¾»®- ½¿² -¬¿®» ø¿²¼ ´·-¬»² ·²¬»²¬´§÷ô
·²¼«´¹·²¹ ·² ¬¸» -·³«´¬¿²»±«-´§ ¼·-¯«·»¬·²¹ ¿²¼ ®»¿--«®·²¹ ½±²¬»³°´¿¬·±² ±º ¿
¸«³¿² »³¾±¼·³»²¬ -± ´·µ» ¿²¼ §»¬ «²´·µ» ¬¸»·® ±©²òî

ïò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ѩº±®¼ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§ô ¿ °®±¼·¹§ ½¿² ¾» “¿² «²«-«¿´ ±® »¨¬®¿±®¼·²¿®§
¬¸·²¹ ±® ±½½«®®»²½»å ¿² ¿²±³¿´§å -±³»¬¸·²¹ ¿¾²±®³¿´ ±® «²²¿¬«®¿´å -°»½ò ¿ ³±²-¬»®ô ¿ º®»¿µ’
¿- ©»´´ ¿- “¿ °»®-±² ©·¬¸ »¨½»°¬·±²¿´ ¯«¿´·¬·»- ±® ¿¾·´·¬·»- »-°ò ¿ °®»½±½·±«-´§ ¬¿´»²¬»¼ ½¸·´¼ò’
±³-±² øîððçô ïêí›êì÷ »´¿¾±®¿¬»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» °®±¼·¹·±«- ¿²¼
¬¸» ³±²-¬®±«-æ
Ó±²-¬»®- ¿®» «²«-«¿´´§ º±®³»¼ ¾»·²¹- ©¸±-» ¾±¼·»- ¿®» -·³«´¬¿²»±«-´§ ±®¼·²¿®§ ¿²¼

»¨¿³°´» ±º ¸±© ¿²¼ ©¸§ °»±°´» ´±±µ ¿¬ ¼·--±²¿²¬ -¸¿°»- ¿²¼ -½¿´»-ò ò ò ò Ó±²-¬®±«- ¾±¼·»-

»²¬·±² ¿²¼ ·²-°·®»¼ ¿©»ò

»²¬·±² º®±³ -½¸±´¿®- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ø-»» Þ±¹¼¿²
±³-±² ïççêå ¿²¼ ß¼¿³- îððï÷ò Ú®»¿µ -¸±©- ·²ª±´ª» ¿ °®±½»-- ±º
 ²·¬§ ¾»¬©»»²
í
¿ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿ º®»¿µ -¸±© ³¿§ ¾»½±³» »ª»² ³±®» °®±²±«²½»¼ò Ó«-·½¿´ °»®ó
º±®³»®- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -¿³» ¼·-¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ »ª»®§±²» »´-» ·-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ³¿§
¹»²-¬»·²•-
´±-- ±º ¿² ¿®³ ¬± ¿ ©¿® ©±«²¼ øر©» îðïð¾÷ ±® ¶¿¦¦ ¹«·¬¿®·-¬ ܶ¿²¹± λ·²¸¿®¼¬•-
»-» ©±«´¼ ¾» ¼·-¿¾·´·¬·»- ·² ¿´³±-¬ ¿²§

»®»²½»- ¬¸¿¬ ¾»½±³» ¼·-¿¾·´·¬·»- ±²´§ ·² ¿ ³«-·½¿´ ½±²¬»¨¬ò × ¿³ ¬¸·²µ·²¹ô

»² ·² ¬¸» ¸¿²¼ô
³¿²ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®-÷ ±® ª±½¿´ ¼·-ó
»½¬ -·²¹·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ²±®³¿´ -°»»½¸÷òì
» ³±®» ½±³°®»¸»²-·ª» ³«-·½ó®»´¿¬»¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ±º ¿³«-·¿

½¸±´±¹·-¬- ¾«¬ ¿´-± º®±³ ¼·-¿¾·´·¬§ -½¸±´¿®-ô ¾«¬ ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬± °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¸·¹¸ó´»ª»´
³«-·½¿´ °»®º±®³¿²½» ø-»» º«®¬¸»® ¼·-½«--·±² ·² ½¸¿°¬»® è÷ò
Ú±® °»®º±®³»®- ©·¬¸ ª·-·¾´» ¼·-¿¾·´·¬·»-ô ¿«¼·»²½»- ½±³» ²±¬ ±²´§ ¬± ¸»¿® ¬¸»
³«-·½ ¾«¬ ¿´-± ¬± -¬¿®» ¿¬ ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ ¾±¼§æ ¬¸» ¾´·²¼ ±® ³¿¼ ±® ±²»ó¿®³»¼ °·¿²·-¬ô

°±´·±ô ¬¸» ¼»¿º °»®½«--·±²·-¬ò ײ -«½¸ -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ °»®º±®³»® ¸¿- ¿ ¼«¿´
¬¿-µæ ¬± °»®º±®³ ³«-·½ ¿²¼ ¬± °»®º±®³ ¼·-¿¾·´·¬§òë » ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ²±¬ -±

߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ »²º®»¿µ³»²¬ »´¿¾±®¿¬»´§ º±®»¹®±«²¼- -°»½·º·½ ¾±¼·´§ »½½»²¬®·½ó
·¬·»-ô ·¬ ¿´-± ½±´´¿°-»- ¿´´ ¬¸±-» ¼·ºº»®»²½»- ·²¬± ¿ “º®»¿µ»®§ô’ ¿ -·²¹´» ¿³±®°¸±«- ½¿¬»ó
¹±®§ ±º ½±®°±®»¿´ ±¬¸»®²»--ò Þ§ ½±²-¬·¬«¬·²¹ ¬¸» º®»¿µ ¿- ¿² ·½±² ±º ¹»²»®¿´·¦»¼
»³¾±¼·»¼ ¼»ª·¿²½»ô ¬¸» »¨¸·¾·¬·±²- ¿´-± -·³«´¬¿²»±«-´§ ®»·²-½®·¾»¼ ¹»²¼»®ô ®¿½»ô
-»¨«¿´ ¿¾»®®¿²½»ô »¬¸²·½·¬§ô ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ·²»¨¬®·½¿¾´» §»¬ °¿®¬·½«´¿® »¨½´«-·±²¿®§
-§-¬»³- ´»¹·¬·³¿¬»¼ ¾§ ¾±¼·´§ ª¿®·¿¬·±²œ¿´´ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» -·²¹´» ³«´¬·ª¿´»²¬
º·¹«®» ±º ¬¸» º®»¿µò ̸«-ô ©¸¿¬ ©» ¿--«³» ¬± ¾» ¿ º®»¿µ ±º ²¿¬«®» ©¿- ·²-¬»¿¼ ¿ º®»¿µ ±º
½«´¬«®»ò ̸» º®»¿µ -¸±© ³¿¼» ³±®» ¬¸¿² º®»¿µ-æ ·¬ º¿-¸·±²»¼ ¿- ©»´´ ¬¸» -»´ºó¹±ª»®²»¼ô
·¬»®¿¾´» -«¾¶»½¬ ±º ¼»³±½®¿½§œ¬¸» ß³»®·½¿² ½«´¬«®¿´ -»´ºò п®¿¼·²¹ ¿¬ ±²½» ¿- »²¬»®ó
¬¿·²³»²¬ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ô ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ -±½·¿´ °®±½»-- ±º »²º®»¿µ³»²¬ «²·¬»¼
¿²¼ ª¿´·¼¿¬»¼ ¬¸» ¼·-°¿®¿¬» ¬¸®±²¹ °±-·¬·±²»¼ ¿- ª·»©»®-ò ß º®»¿µ -¸±©•- ½«´¬«®¿´ ©±®µ
·- ¬± ³¿µ» ¬¸» °¸§-·½¿´ °¿®¬·½«´¿®·¬§ ±º ¬¸» º®»¿µ ·²¬± ¿ ¸§°»®ª·-·¾´» ¬»¨¬ ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸
¬¸» ª·»©»®•- ·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» ¾±¼§ º¿¼»- ·²¬± ¿ -»»³·²¹´§ ²»«¬®¿´ô ¬®¿½¬¿¾´»ô ¿²¼
·²ª«´²»®¿¾´» ·²-¬®«³»²¬ ±º ¬¸» ¿«¬±²±³±«- ©·´´ô -«·¬¿¾´» ¬± ¬¸» «²·º±®³ ¿¾-¬®¿½¬ ½·¬ó
·¦»²®§ ¼»³±½®¿½§ ·²-¬·¬«¬»- øÙ¿®´¿²¼ó̸±³-±² ïççê ô ïð÷ò

» ¾±¼·»- ·² ¯«»-¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¹»²»®¿´´§

» ¼·-¿¾´»¼ ¾±¼§ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¬¸»±®·¦»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬±
³«-·½¿´ °»®º±®³¿²½»ò

ëò Ú±® ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸»-» ·--«»- ·² ³«-·½ º®±³ ¿² ·²-·¼»® °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸¿¬ ·-ô º®±³
¿ ³«-·½¿´ °»®º±®³»® ©·¬¸ ¿ ª·-·¾´» ¼·-¿¾·´·¬§ô -»» ر²·-½¸ øîððç÷ô ©¸± ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»®¬

«±«- °¸»²±³»²¿ô ½±²¬·²«±«-´§ °´¿§·²¹ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò’

Å ïîê à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

³«½¸ ¿ -¬¿¬·½ ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ ·²¸»®»- ·² ¿ ¾±¼§ ¾«¬ ³±®» ¿ °»®º±®³¿²½» ¸¿- ¾»½±³»
º¿³·´·¿® ·² Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»-ô ¿- ·¬ ¼·¼ °®»ª·±«-´§ ·² ¹»²¼»® -¬«¼·»- ¿²¼ ¯«»»®
¬¸»±®§òê Ô·µ» ¹»²¼»® ¿²¼ -»¨«¿´·¬§ô ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ §±« ¿®»ô ·¬•- -±³»¬¸·²¹
§±« ¼±òé
É·¬¸·² ¿ -±½·¿´ ±® ½«´¬«®¿´ ³±¼»´ô ¼·-¿¾·´·¬§ ·- «²¼»®-¬±±¼ ¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ®¿¬¸»®

¿²¼ ¬± ¬¸» ½«´¬«®» ¿²¼ ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸»§ ·²¸¿¾·¬ô ²±¬ º®±³ ¬¸» ³»¼·½¿´
°¿¬¸±´±¹§ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±¼§ò ׺ ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ô ¬¸»² ·¬ ·- ½±²-¬®«½¬»¼
¾§ °»±°´» ©¸± ¿®» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ô ¿²¼ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ½±²-¬·¬«¬» ¿ °»®º±®³¿²½»ò ̱
°»®º±®³ ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ¬± ½±²-¬®«½¬ ·¬ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò
Ú±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ º»¿¬«®» ±º
¼¿·´§ ´·º»å ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿½¬·±²-ô ¬¸»§ -¸±© ¬¸» ²±®³¿´ ©±®´¼ ©¸¿¬ ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ¿²¼
©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± ´·ª» ©·¬¸ ±²»ò ß- Ü¿ª·¼-±² øîððèô ïè›ïç÷ ¿®¹«»-ô

Ú®±³ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ º®»¿µ -¸±©- ¿²¼ ½¿®²·ª¿´ ¿½¬-ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸·½ ¼·-ó
°´¿§- ±º »«¹»²·½- ¬»¨¬¾±±µ- ¬± Ö»®®§ Ô»©·- ¬»´»¬¸±²-ô ¼·-¿¾·´·¬§ ¸¿- ¾»»² -§²±²§³±«-
»®»²¬’ ¾±¼·»-ò ߬ ¬¸» ³±-¬ ·³³»¼·¿¬» ´»ª»´ô ¼·-¿¾·´·¬§

» ·¼»¿ ±º ¹»²¼»® ¿- °»®º±®³¿¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¸»®»²¬ ·- ³±-¬ ½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ö«¼·¬¸
Þ«¬´»®ò ß- ɸ·¬» øîððíô ïíé÷ -«³³¿®·¦»-æ
Þ«¬´»® ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ©¸¿¬ -»»³- ±¾ª·±«- ±² ¬¸» º¿½» ±º ·¬æ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ±°°±-·¬» -»¨»-å
-»¨ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ½¿«-» ±º ¼»-·®»å ¹»²¼»® ·- ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» »¨°®»--·±² ±º ¿ ²¿¬«®¿´ô «²¼»®ó
»²¬·±² ¬± ¸±© -»¨ô ¹»²¼»®ô ¿²¼ ¼»-·®» ¿®»
½«´¬«®¿´´§ ¿²¼ ¼·-½«®-·ª»´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ô ¸±© ¬¸»§ ¿®» ³¿¼» ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® °´¿½»
·² ¬¸» ¸»¬»®±-»¨«¿´ ³¿¬®·¨ ¿²¼ ¬¸»² ¿®» ²¿¬«®¿´·¦»¼ò ò ò ò Þ«¬´»® ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¿²§ ¹»²«·²»´§
²±²¸»¹»³±²·½ ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ®»¹·³» ±º ½±³°«´-±®§ ¸»¬»®±-»¨«¿´·¬§ ³«-¬ -»»µ ¬±
¼»°®·ª» ·¬ ±º ·¬- »--»²¬·¿´ ø¿²¼ »--»²¬·¿´·¦»¼÷ °®±¬¿¹±²·-¬-æ “³¿²’ ¿²¼ “©±³¿²ò’ Ø»®
°®±¶»½¬ ·- ¬± ®»²¼»® ¬¸» ª»®§ ·¼»¿ ±º ¹»²¼»® ·²½®»¼·¾´»ò Ü·-³·--·²¹ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¹»²¼»®
»½¬
±º ®»·¬»®¿¬·ª» ¿½¬-ò Ù»²¼»® ·- ¬¸«- ½±²-¬·¬«¬»¼ ¾§ ¬¸» ª»®§ »¨°®»--·±²- ¬¸¿¬ ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ·¬-
» °»®º±®³¿²½» ±º ¹»²¼»® ·- ²±¬ ¿ ª±´·¬·±²¿´ ¿½¬ ¾«¬ ·- ½±³°»´´»¼ ¾§ ¬¸»
®»¹«´¿¬±®§ °®¿½¬·½»- ±º ¹»²¼»® ½±¸»®»²½»ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± º¿·´ ¬± °»®º±®³ ¬¸»·® ¹»²¼»®
°®±°»®´§ ¿®» ®»¹«´¿®´§ °«²·-¸»¼ò ݱ³°«´-±®§ ¿²¼ ®»°»¬·¬·ª» °»®º±®³¿²½»- ±º ¹»²¼»® ½®»ó
¿¬» ¬¸» ·¼»¿ ±º ¹»²¼»®ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¹»²¼»® ¿¬ ¿´´ò
Í»» Þ«¬´»® øïççíô ïççç÷ò
éò ß- Í¿²¼¿¸´ ¿²¼ ß«-´¿²¼»® øîððëô ïðô îïë÷ ½±²¬»²¼ô
̱ ¬¸·²µ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ²±¬ ¿- ¿ °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¾«¬ ¿- ¿ ©¿§ ±º ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¿

-±³»¬¸·²¹ ±²» ¼±»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -±³»¬¸·²¹ ±²» ·-ò ò ò ò ﮬ ±º -±½·±´±¹§•- ´»¹¿½§ ¬±
°»®º±®³¿²½» -¬«¼·»- ·- ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ©» ¼± ²±¬ ¶«-¬ ´·ª» ±«® “®»¿´ ´·º»’ ·¼»²¬·¬·»-ô ©»
°»®º±®³
¿®» °»®½»·ª»¼ ¬± ¾» ¾§ ¬¸±-» ¿®±«²¼ «- ø±«® ¿«¼·»²½»÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¾»¸¿ª» ¿- ¿½¬±®- ·²
·- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º »ª»®§¼¿§
¾»¸¿ª·±® »³°¸¿-·¦»- ¬¸¿¬ ·¼»²¬·¬§ ¼±»- ²±¬ -·³°´§ ®»-·¼» ·² ·²¼·ª·¼«¿´- ¾«¬ ·- ¬¸»
·- °»®-°»½¬·ª» ·- ½±²¹®«»²¬ ©·¬¸
¬¸» ª·»© ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿² ·²¬®·²-·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ½»®¬¿·²
¾±¼·»- ¾«¬ ¿ ½±²-¬®«½¬ °®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸±-» ¾±¼·»- ©·¬¸ -±½·¿´´§
¾¿-»¼ ²±®³- ¬¸¿¬ º®¿³» ¬¸» ©¿§ ¬¸±-» ¾±¼·»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ °»®½»·ª»¼ò

Ð Û Î Ú Ñ Î Ó × ÒÙ Ó Ë Í ×Ý ß Ò Ü Ð Û Î Ú ÑÎ Ó × Ò Ù Ü × Í ß Þ × Ô ×Ì Ç Å ïîé Ã
 ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±³°´»¨ ®·¬«¿´- ±º -¬¿®·²¹ ¿²¼ ¿ª±·¼¿²½» ¬¸¿¬ ±½½«® ©¸»² °»±°´»
»-»
-±½·¿´ °®¿¹³¿¬·½- ¿®» ¼±«¾´»ó»¼¹»¼æ ¬¸» ¿¾´»ó¾±¼·»¼ ª·»©»® ¿ª»®¬- ¬¸» ¹¿¦» ±® ´±±µ- ½´¿²ó

©·¬¸ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ©¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ½¿´´ ½®·° ¼±«¾´» ½±²-½·±«-²»-- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
·² ¿ ©¸»»´½¸¿·® ³«-¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ “¿½¬ ²±®³¿´’ ©¸·´» ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¿² ·²¿½½»--·¾´» ¿²¼
» ´¿¬» ¿½¬±® ¿²¼ °´¿§©®·¹¸¬ Ö±¸² Þ»´´«-±ô ©¸± «-»¼ ¿
©¸»»´½¸¿·®ô ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¬¸»¿¬®·½¿´·¦¿¬·±² ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ¿ ½±²¬·²«±«- °«¾´·½ °»®º±®³¿²½»æ
“ɸ»² × ¹»¬ ±² ¿ ¾«-ô ¿´´ ¬¸» ¸»¿¼- ¬«®² ¿²¼ ´±±µô ¿²¼ º±® ¬¸¿¬ ³±³»²¬ô ·¬•- ´·µ» ו³ ±² ¿
»®»²¬ ©¿§ò DZ« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·¬•- ´·µ»
¬± ¾» -¬¿®»¼ ¿¬ô ¬± ¾» ´±±µ»¼ ¿¬ô ¿²¼ ·² ¿ -»²-» §±«•®» ¿´©¿§- °»®º±®³·²¹ §±«® ¼·-¿¾·´·¬§òè

ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ²±²¼·-ó

±³-±² øïççéô ïí÷
-«¹¹»-¬-æ

Ü·-¿¾´»¼ °»±°´» ³«-¬ «-» ½¸¿®³ô ·²¬·³·¼¿¬·±²ô ¿®¼±®ô ¼»º»®»²½»ô ¸«³±®ô ±® »²¬»®¬¿·²ó
±-» ±º «- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¿®»
-«°°´·½¿²¬- ¿²¼ ³·²-¬®»´-ô -¬®·ª·²¹ ¬± ½®»¿¬» ª¿´«»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ±«®-»´ª»- ·² ±«®
±®¬- ¿¬ ®»°¿®¿¬·±² ¿®» -«½½»--º«´ô
¼·-¿¾´»¼ °»±°´» ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬·¹³¿ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ -± ¬¸¿¬ ®»´¿¬·±²-¸·°- ½¿² ¾»
-«-¬¿·²»¼ ¿²¼ ¼»»°»²»¼ò Ѳ´§ ¬¸»² ½¿² ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º °»®-±²¸±±¼ »³»®¹» ¿²¼
»¨°¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ º±½«- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»½±³»- ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ô ³±®»
»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ò

±³-±² øïççéô ïï÷ ¼»-½®·¾»- ¿-

“»²¹«´º³»²¬ô’ ¬¸¿¬ ·-ô ¿ °®±½»-- ©¸»®»·² ¿ °»®-±² ·- ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸»·® ¼·-¿¾·´·¬§ô
“-¬®·°°»¼ ±º ²±®³¿´·¦·²¹ ½±²¬»¨¬- ¿²¼ »²¹«´º»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» -¬·¹³¿¬·½ ¬®¿·¬’òç
׺ ²»«¬®¿´·¦¿¬·±² ¼±»- ²±¬ -»»³ °±--·¾´»ô ¿ ³«-·½¿´ °»®º±®³»® ³¿§ ¬®§ ¬± °¿-- ¿-
²±²¼·-¿¾´»¼ò Ñ®ô ¬± °«¬ ·¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ¿ ³«-·½·¿² ©·¬¸ ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ ³¿§ ¬®§ ¬± °»®ó
·- ©·´´ ¾» ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ »¿-·»®ô ±º ½±«®-»ô ·º ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ ·-
®³¿¬·ª» ½´¿·³·²¹ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ô ©¸¿¬ ̱¾·²
» ³¿-¯«»®¿¼» ½±«²¬»®¿½¬- °¿--·²¹ô

èò Ô·µ»©·-»ô Í¿²¼¿¸´ ¿²¼ ß«-´¿²¼»® øîððëô ï›î÷æ “Ü·-¿¾·´·¬§ ·² ¼¿·´§ ´·º» ·- ¿´®»¿¼§
°»®º±®³¿²½»ò ò ò ò ײ ¼¿·´§ ´·º»ô ¼·-¿¾´»¼ °»±°´» ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ °»®º±®³»®-ô ¿²¼ °¿--»®-¾§ô
¬¸» ¿«¼·»²½»ò’
çò Ô·µ»©·-»ô -»» Õ«°°»®- øîððïô ìç›ëð÷ ±² ¬¸» °±©»® ±º ½«´¬«®¿´ ²¿®®¿¬·ª»- ¬± °®»»³°¬ ©¸¿¬ó
»³°¬·²¹ ¬± ½±³³«²·½¿¬»æ “ɸ»² ¼·-¿¾´»¼ °»±°´» °»®º±®³ô
» ¼·-¿¾´»¼ ¾±¼§ ·-
²¿¬«®¿´´§ ¿¾±«¬ ¼·-¿¾·´·¬§ò’

Å ïîè à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

 »®»²½»ô
»®»²½» ·- ¿ -¬·¹³¿ô ³¿®µ- ±²» ¿- ¿ ¬¿®¹»¬ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± »¨°±-»- ¿²¼ ®»-·-¬-
¬¸» °®»¶«¼·½»- ±º -±½·»¬§’ øÍ·»¾»®- îððèô ïïè÷ò ײ ¬¸·- -»²-»ô °»®º±®³»®- ©·¬¸ ¼·-ó

±º ¬¸» -»´º ¬¸¿¬ ¬¸»§ °»®º±®³ ø¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³«-·½ ¬¸»§ °»®º±®³÷ º±® ¬¸»·®
¿«¼·»²½»ò
ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ³¿-¯«»®¿¼» ³¿§ »ª»² ¾»½±³» ¿ ³¿®µ»¬¿¾´» “-¸¬·½µô’ °¿®¬
®¿½¬·ª»ò ײ ³±-¬ -°¸»®»- ±º ´·º»ô ¼·-¿¾·´·¬§ »²¬¿·´- -»ª»®»ô
²»¹¿¬·ª» »½±²±³·½ ½±²-»¯«»²½»-ò ײ ¬¸» ©±®´¼ ±º °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ «²¼»®
½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» ³¿-¯«»®¿¼» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ³¿§ ½±²º»® »½±²±³·½ ¾»²»ó

¬¸» °»®º±®³»®•- ¼·-¿¾·´·¬§ ¾«¬ °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ±º ·¬å ¬¸»§ -»»µ ¬¸» °´»¿-«®»- ±º
-¬¿®·²¹ò
±³-±² øîððëô íï÷ ±¾-»®ª»-ô -¬¿®·²¹ ·- “¬¸» ¼±³·²¿²¬ ³±¼» ±º
´±±µ·²¹ ¿¬ ¼·-¿¾·´·¬§ ·² ¬¸·- ½«´¬«®»ô’ ¿²¼ “¬¸» ²±®³¿¬·ª» -¬¿®» ½±²-¬®«½¬- ¬¸» ¼·-ó
¿¾´»¼ò’ Ü·-¿¾´»¼ ¿®¬·-¬-ô ·²½´«¼·²¹ ³«-·½·¿²-ô °»®º±®³ ¬¸»·® ¿®¬ ¿²¼ ¬¸»·® ¼·-¿¾·´·¬§
-·³«´¬¿²»±«-´§ò Ú±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ô ¬¸»²ô °»®º±®³¿²½» ±² ¿ -¬¿¹» ·- ¿ ½±²ó

½¸¿´´»²¹»- ¬¸» ²±®³¿¬» -¬¿®»òïð

±³-±²
øîððç÷ô -±³»±²» ©·¬¸ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¾±¼§ ©¸± -·³«´¬¿²»±«-´§ ·²ª·¬»- ¿²¼
-¸¿°»- ¬¸» -¬¿®·²¹ »²½±«²¬»®æ

Þ»½¿«-» ´·ª»¼ -¬¿®·²¹ »²½±«²¬»®- ¿®» -°±²¬¿²»±«- ¿²¼ ¼§²¿³·½ô ¬¸»§ ½¿² ¾» °´·¿¾´»
»²
¼»ª»´±° ¿ ®»°»®¬±·®» ±º -¬®¿¬»¹·»- ¬¸»§ «-» ¬± ½¸±®»±¹®¿°¸ -¬¿®·²¹ »²½±«²¬»®-ò ò ò ò ͬ¿®»¿¾´»
°»±°´» ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ©±®µ ¬± ¼± ¬± ¿--»®¬ ¬¸»·® ±©² ¼·¹²·¬§ ±® ¿ª±·¼ ¿² «²½±³ó
º±®¬¿¾´» -½»²»ò л±°´» ©·¬¸ «²«-«¿´ ´±±µ- ½±³» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ¿²¼ ¼»ª»´±°

©·´¬·²¹ «²¼»® ·²¬®«-·ª» ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬·²¹ -¬¿®»-ô ¿ -¬¿®»» ½¿² ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º ¿ -¬¿®·²¹
-·¬«¿¬·±²ô «-·²¹ ½¸¿®³ô º®·»²¼´·²»--ô ¸«³±®ô º±®³·¼¿¾·´·¬§ô ±® °»®-°·½¿½·¬§ ¬± ®»¼«½»
·²¬»®°»®-±²¿´ ¬»²-·±² ¿²¼ »²¿½¬ ¿ °±-·¬·ª» -»´ºó®»°®»-»²¬¿¬·±² øèô èì÷ò

л®º±®³»®- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- “-¬¿¹» ¿ ¼®¿³¿¬·½ »²½±«²¬»® ¾§ ·²ª·¬·²¹ ¬¸» -¬¿®·²¹ ¬¸¿¬

±³-±²•-ô ¼»-·¹²»¼ ¬± -«¹¹»-¬

¬¸¿¬ ²±®³¿´·¬§ô ´·µ» ¼·-¿¾·´·¬§ô ·- ¿ -±½·¿´ ½±²-¬®«½¬·±²æ

» ¬»®³
²±®³¿¬»

±³-±² ïççéô è÷ò

Ð Û Î Ú Ñ Î Ó × ÒÙ Ó Ë Í ×Ý ß Ò Ü Ð Û Î Ú ÑÎ Ó × Ò Ù Ü × Í ß Þ × Ô ×Ì Ç Å ïîç Ã
·³¿¹» ¬¸»§ ·²¬»²¼ ¬± °®±¶»½¬ò ׬ ·- ¬¸» ¬¿-µ ¬¸¿¬ ¿´´ ¼·-¿¾´»¼ °»±°´» º¿½» ©®·¬ ´¿®¹»’
±³-±² îððëô íí÷ò Ö«-¬ ¿- °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ´»¿®² ¬¸®±«¹¸ ¼¿·´§
»¨°»®·»²½» ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» -±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ -¬¿®·²¹ô ¬¸» ¼·-ó
¿¾´»¼ °»®º±®³»® -¬¿¹»- ¬¸» -¬¿®·²¹ »²½±«²¬»®òïï
ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ®±´»- º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿®» -±³»ó
©¸¿¬ ´·³·¬»¼ ¿²¼ º¿´´ ·²¬± ½»®¬¿·² °®»¼·½¿¾´» ½¿¬»¹±®·»-ô ©¸·½¸ Í¿²¼¿¸´ ¿²¼
ß«-´¿²¼»® ½¿´´ “½«´¬«®¿´ -½®·°¬-’ øÍ¿²¼¿¸´ ¿²¼ ß«-´¿²¼»® îððë÷ò Ò±®¼»² øïççê÷

Ó·-¿¼ª»²¬«®»®-ô Ò±¾´» É¿®®·±®-ô Í¿·²¬´§ Í¿¹»-ô Ø·¹¸óÌ»½¸ Ù«®«-ô Ì®¿¹·½ Ê·½¬·³-ô

±® ±¬¸»® -¬»®»±¬§°·½¿´ ®±´»-ò ß ³±®» ¹»²»®¿´ ¬§°±´±¹§ ±º ¼·-¿¾´»¼ ®±´»- ·² ´·¬»®¿¬«®»
»®»¼ ¾§ Ô»±²¿®¼ Õ®·»¹»´ øïçèéô íí÷æ

·½¬»¼ Å©¸±Ã ·³°±-» ¬¸»·® °®»-»²½» ±² ¬¸» “²±®³¿´-ò’ ײ -¸±©ó

»²¬·±² °®·³¿®·´§ ¬± ¬¸»·® ©±«²¼-ò ߬ ·¬- ³±-¬ ¹®·°°·²¹ ¿²¼
°»®¸¿°- ³»³±®¿¾´»ô ¬¸·- ·- ¼±²» ·² ¬¸» ©·´¼ô -«-¬¿·²»¼ ³¿²²»® -«½¸ ¿- ͸¿µ»-°»¿®»•-
η½¸¿®¼ ¿²¼ Ó»´ª·´´»•- ߸¿¾ò Þ«¬ ¬¸» Ü»³±²·½ Ý®·°°´» ¿- »³¾±¼·»¼ ·² η½¸¿®¼ ¿²¼
߸¿¾ ·- ±²´§ ±²» ½±®²»® ±º ¬¸» ¾±¨ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¸·³ô ©» ¸¿ª» ¬¸» ½®·°°´» ¿- ª·½¬·³ô ±® ¬¸»
ݸ¿®·¬§ Ý®·°°´» ò ò ò ¬¸» ½®·°°´» ©¸±-» ©±«²¼ ·- ³»®»´§ ¿ °¿®¬ ±º ¸·- ±ª»®¿´´ -»²-» ±º -»´ºó

»½¬- ¸¿ª» ¾»»² ·²½±®°±®¿¬»¼

Ý®·°°´»-ô × ©±«´¼ ¿¼¼ ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®·»-ò Ú·®-¬ô ¬¸» Ò¿¬«®¿´ Ó¿² ±® ɱ³¿²
·- ¿ °»®-±² ©¸±-» ¼·-¿¾·´·¬§ -»»³- ¬± -¬®·° ¸·³ ±® ¸»® ±º ¿²§ ½·ª·´·¦»¼ ª»²»»®ô ´±©ó
»®·²¹ ¸·³ ±® ¸»® ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿ ¾®«¬» ¾»¿-¬ò ß ´·¬»®¿®§ °®±¬±¬§°» ³·¹¸¬ ¾»

»² «²¼»®-¬±±¼
·² ¬¸·- ´·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ³«-·½ ¬¸»§ °®±¼«½» ·- -»»² ¿- °®±º±«²¼´§ ·²½±²ó
¹®«»²¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ³·--¸¿°»²ô ¼»º±®³»¼ ¾±¼·»-ò Í»½±²¼ô ¬¸» Ó¿¼ Ù»²·«- ·- ¿ °»®-±²
©¸±-» ½±¹²·¬·ª» ·³°¿·®³»²¬ ±® °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-¬«®¾¿²½» ·- ¾±«²¼ «° ©·¬¸ ¿ -«°»®ó

ïïò Ô·µ»©·-»ô -»» Ú»®®·- øîððëô ëê›ëé÷æ

»®»²½» ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ±²

»®»²¬ º®±³ ¿² ¿©¿®»²»-- ±º

» ½±²ó
½»°¬ ±º ¿»-¬¸»¬·½ ¼·-¬¿²½» ½¿² ·´´«³·²¿¬» ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±²- ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»
³¿²¿¹»³»²¬ ±º °¸§-·½¿´ -°¿½» ¿²¼ ·²¬»®°»®-±²¿´ ¼·-¬¿²½» ¿²¼ -¸±© ©¿§- ¼·-¿¾´»¼ °»±°´»

°»±°´» ©¸·´» ²±¬ ³·²·³·¦·²¹ ¬¸»·® »¨°»®·»²½»- ±º ±°°®»--·±²ò

Å ïíð à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

¸«³¿² ª·-·±²ò ß- ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ½±³°±-»®- ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® ïô ¬¸»·® ³¿¼²»--
·- ¬¿µ»² ¿- ¿² »³¾´»³ ±º ¬¸»·® ¹»²·«-ò ̱ -±³» »¨¬»²¬ô ³«-·½¿´ °»®º±®³»®- ½¸±±-»
¿³±²¹ ¬¸»-» ®±´»- ¿²¼ °®»-»²¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ±²» ±º ¬¸»-» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¼·-¿¾·´·¬§
»ª»² ¿- ¬¸»§ °®»-»²¬ ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ³«-·½¿´ ©±®µ- ¬¸»§ °»®º±®³ò
±³-±² øîððï÷ ¿¼¼- ¿
«-»º«´ ¬§°±´±¹§ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ®»½»°¬·±²ô ©¸¿¬ -¸» ½¿´´- “¿ ¬¿¨±²±³§ ±º º±«® °®·³¿®§
ª·-«¿´ ®¸»¬±®·½- ±º ¼·-¿¾·´·¬§æ ¬¸» ©±²¼®±«-ô ¬¸» -»²¬·³»²¬¿´ô ¬¸» »¨±¬·½ô ¿²¼ ¬¸»
®»¿´·-¬·½’ øííç÷ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ®¸»¬±®·½- -«¹¹»-¬ ¿ ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¿«¼·»²½»- ³·¹¸¬
®»-°±²¼ ¬± ¬¸» -·¹¸¬ ±º ¿ ª·-·¾´§ ·³°¿·®»¼ °»®º±®³»®æ “¬¸» ©±²¼®±«- ³±¼» ¼·®»½¬-
»®»²½»å ¬¸» -»²¬·³»²¬¿´ ³±¼» ·²-¬®«½¬- ¬¸» -°»½ó
¬¿¬±® ¬± ´±±µ ¼±©² ©·¬¸ ¾»²»ª±´»²½»å ¬¸» »¨±¬·½ ³±¼» ½±¿½¸»- ¬¸» ±¾-»®ª»® ¬± ´±±µ
¿½®±-- ¿ ©·¼» »¨°¿²-» ¬±©¿®¼ ¿² ¿´·»² ±¾¶»½¬å ¿²¼ ¬¸» ®»¿´·-¬·½ ³±¼» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬
»-» ¿®» ³±¼»- ±º ¿«¼·»²½»
®»-°±²-» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿®» ±²´§ °¿®¬´§ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» °»®º±®³»®ò
Ò±²»¬¸»´»--ô °»®º±®³»®- ³¿§ ½¸±±-» ¬± °«-¸ ¬¸» ¿«¼·»²½» ·² ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»-»
¼·®»½¬·±²-ò
л±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ¬®§ ¬± °¿-- ¿²¼ ¬¸»
¼·-¿¾·´·¬§ ·- ª·-·¾´» ±® ½¿² ¾» ³¿¼» ª·-·¾´»ô ¸¿ª» -±³» ¼»¹®»» ±º ´¿¬·¬«¼» ø©·¬¸·²

º±´´±©-ô × ©·´´ ¼»-½®·¾» ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¿ -»´»½¬»¼ ¹®±«° ±º °»®º±®³»®- ©·¬¸ ¼·-ó
¿¾·´·¬·»- °»®º±®³ ¬¸»·® ³«-·½ ¿²¼ ¬¸»·® ¼·-¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸»-»
¬©± ¬§°»- ±º °»®º±®³¿²½»- ·²¬»®¬©·²» ¿²¼ ·²º±®³ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú±® ¿ °»®º±®³»® ©·¬¸
¿ ¼·-¿¾·´·¬§ô °«¾´·½ ³«-·½¿´ °»®º±®³¿²½» ·- «-«¿´´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿- ·²¸»®»²¬´§ ¿ ¬®·ó
«³°¸ ±ª»® ¿¼ª»®-·¬§ô ¿²¼ -«½¸ °»®º±®³¿²½»- ¿®» ²±®³¿´´§ ¿--·³·´¿¬»¼ ¬± º¿³·´·¿®
²¿®®¿¬·ª»- ±º ±ª»®½±³·²¹ò Ó§ ·²¬»®»-¬ô ¸±©»ª»®ô ·- ²±¬ ·² -¸±©·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»-» °»®ó
º±®³»®- ½¿² ¼± ·² -°·¬» ±º ¬¸»·® ¼·-¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ©¸¿¬ ¬¸»·® ¼·-¿¾·´·¬§ »²¿¾´»-
¬¸»³ ¬± ¼±ò
ß º«´´ó-½¿´» -¬«¼§ ±º ³«-·½¿´ °»®º±®³»®- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ª¿-¬ ¬»®®¿·²
¬± ½±ª»®ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´´§ô ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¸¿ª» ´±²¹ ¬®¿¼·¬·±²- ±º ³«-·½·¿²- ©·¬¸ ¼·-ó
¿¾·´·¬·»-ô »-°»½·¿´´§ ¾´·²¼²»--ò ß²¼ ©·¬¸·² °±°«´¿® ¬®¿¼·¬·±²- ·² ¬¸» É»-¬ô ¬¸» ²«³¾»®
±º °»®º±®³»®- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ô ¿¹¿·² »-°»½·¿´´§ ¾´·²¼²»--ô ·- »¨¬®»³»´§ ´¿®¹»òïî

ο§ ݸ¿®´»-ô ͬ»ª·» ɱ²¼»® øØ«¹¸»- îððí÷ô Ö±²· Ó·¬½¸»´´ôïí ݱ²²·» Þ±-©»´´ôïì Ó»´

ïîò Í»» α©¼»² øîððç÷ ¿²¼ ¿ -°»½·¿´ ·--«» ±º б°«´¿® Ó«-·½ øîèñí ÅîððçÃ÷ ¼»ª±¬»¼ ¬± °±°«´¿®
³«-·½ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ò
»½¬- ´·³·¬»¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±ª»³»²¬ ·²
¸¿²¼ò Ø»® ¼·-¿¾·´·¬§ -¸¿°»¼ ¸»® ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¸»® °´¿§·²¹ ·² ¬¸·- ª»®§ ¼·®»½¬ ©¿§ô ½·®ó
½«³-½®·¾·²¹ ¬¸» µ·²¼- ±º ½¸±®¼- -¸» ½±«´¼ °´¿§ ±² ¬¸» ¹«·¬¿® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» µ·²¼- ±º
½¸±®¼- -¸» ©®±¬»ò Í»» ͱ²»²¾»®¹ øîððí÷ò

³«-·½¿´ °¿®¬²»® ©·¬¸ Þ·²¹ Ý®±-¾§ò п®¿´§¦»¼ º®±³ ¬¸» ©¿·-¬ ¼±©² ¾§ ½¸·´¼¸±±¼ °±´·±ô ¸»®
»½¬»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ®»½»°¬·±² ±º ¸»® -·²¹·²¹ ø¸»® °®»º»®®»¼ ³»¼·«³ô ®¿¼·±ô ³¿¼»
½±²½»¿´³»²¬ °±--·¾´»÷ ¿²¼ ¬¸» -·²¹·²¹ ·¬-»´ºò Í»» ͬ®¿- øîððç÷ò

Ð Û Î Ú Ñ Î Ó × ÒÙ Ó Ë Í ×Ý ß Ò Ü Ð Û Î Ú ÑÎ Ó × Ò Ù Ü × Í ß Þ × Ô ×Ì Ç Å ïíï Ã
Ì·´´·-ôïë Ù®»¹ Í¿«²·»®ôïê η½µ ß´¬»²ôïé » Þ´·²¼ Þ±§- ±º ß´¿¾¿³¿ô ܶ¿²¹± λ·²¸¿®¼¬ôïè

½·¿´´§ ¾´·²¼²»--ò ײ ©¸¿¬ º±´´±©-ô × ©·´´ ½±²-·¼»® ½´±-»´§ ¿ -³¿´´ ¸¿²¼º«´ ±º ³«-·½¿´
°»®º±®³»®- ·² ¬¸» É»-¬»®² ½´¿--·½¿´ ¬®¿¼·¬·±² ©¸±-» ´·ª»- ¿²¼ ³«-·½ó³¿µ·²¹

¼·-¿¾·´·¬§ò

ÌØÑÓßÍ É×ÙÙ×ÒÍ ø“ÞÔ×ÒÜ ÌÑÓ’÷

±³¿- Þ»¬¸«²»÷ô ©·¼»´§ µ²±©² ¿- “Þ´·²¼ ̱³ô’ ©¿- ±²» ±º

¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ³«-·½·¿²- ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Þ±®² ¿ -´¿ª» ·²
Ù»±®¹·¿ ·² ïèìçô É·¹¹·²- ©¿- ¿°°¿®»²¬´§ ¿«¬·-¬·½ ¿- ©»´´ ¿- ¾´·²¼ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ·²¬»´ó
´»½¬«¿´´§ ¼·-¿¾´»¼ ¿- ©»´´ò Ø» »³»®¹»¼ ¿- ¿ -µ·´´»¼ ·³°®±ª·-»® ¿²¼ ½±³°±-»® ¿²¼ô ¬±
¶«¼¹» º®±³ ¸·- °»®º±®³¿²½» ®»°»®¬±·®»ô ¿ ¸·¹¸´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ °·¿²·-¬ò Ø·- ½±²½»®¬-
©»®» -°»½¬¿½´»-ô ¼»-·¹²»¼ ¬± -¸±©½¿-» ¸·- ®»³¿®µ¿¾´» ¬¿´»²¬-ò Ѫ»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿²
»ª»²·²¹ô ¸» ©±«´¼ °´¿§ ©±®µ- º®±³ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °·¿²± ®»°»®¬±·®»ô ·²½´«¼·²¹ -±³»

½±³°±-·¬·±²-ô ¿´´ º®±³ ¿ ®»°»®¬±·®» ±º -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ©±®µ- °´¿§»¼ º®±³ ³»³±®§
«°±² ®»¯«»-¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸» ©±«´¼ °»®º±®³ °®±¼·¹·±«- º»¿¬- ±º ³«-·½¿´ ³»³±®§

»®»²¬ -±²¹- ø±²» ©·¬¸ »¿½¸ ¸¿²¼÷ ©¸·´» -·²¹·²¹ ¿

¬¸·®¼ô ¿²¼ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ²±¬»- ·² ½±³°´»¨ ¸¿®³±²·»-òïç ®±«¹¸±«¬ ¸·-

»®ò
»•- ͧ²¼®±³»ò
ïéò η½µ ß´¬»²ô ¬¸» ¼®«³³»® º±® Ü»º Ô»°°¿®¼ô ¸¿- ±²´§ ±²» ¿®³ò

¸¿²¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö¿³»- øîððï÷ô ¬¸·- “´»¼ ¸·³ ¬± ¼»ª·-» ¿ «²·¯«»

ïçò Ø»®» ·- ±²» ½±²¬»³°±®¿®§ ¿½½±«²¬ô º®±³ ¬¸» »ª·´´» Ѿ-»®ª»® »²

¾§ ½±®®»-°±²¼»²¬ Ô±²¹ Ù®¿¾-æ
» ¾´·²¼ ²»¹®± ̱³ ¸¿- ¾»»² °»®º±®³·²¹ ¸»®» ¬± ¿ ½®±©¼»¼ ¸±«-»ò Ø» ·- ½»®¬¿·²´§ ¿
©±²¼»®ò ò ò ò Ø» ®»-»³¾´»- ¿²§ ±®¼·²¿®§ ²»¹®± ¾±§ ïí §»¿®- ±´¼ ¿²¼ ·- °»®º»½¬´§ ¾´·²¼ ¿²¼ ¿²
·¼·±¬ ·² »ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬ ³«-·½ô ´¿²¹«¿¹»ô ·³·¬¿¬·±²ô ¿²¼ °»®¸¿°- ³»³±®§ò Ø» ¸¿- ²»ª»®
¾»»² ·²-¬®«½¬»¼ ·² ³«-·½ ±® »¼«½¿¬»¼ ·² ¿²§ ©¿§ò Ø» ´»¿®²»¼ ¬± °´¿§ ¬¸» °·¿²± º®±³ ¸»¿®·²¹

©»´´ ¿- ¬¸» ³±-¬ ¿½½±³°´·-¸»¼ °»®º±®³»®ò ò ò ò Ѳ» ±º ¸·- ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» º»¿¬- ©¿- ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸®»» °·»½»- ±º ³«-·½ ¿¬ ±²½»ò Ø» °´¿§»¼ Ú·-¸»®•- ر®²°·°» ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼
¿²¼ Ç¿²µ»» ܱ±¼´» ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ -¿²¹ Ü·¨·» ¿´´ ¿¬ ±²½»ò Ø» ¿´-± °´¿§»¼ ¿ °·»½» ©·¬¸
¸·- ¾¿½µ ¬± ¬¸» °·¿²± ¿²¼ ¸·- ¸¿²¼- ·²ª»®¬»¼ò Ø» °»®º±®³- ³¿²§ °·»½»- ±º ¸·- ±©² ½±²½»°ó
´» ±º Ó¿²¿--¿-ô’ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ °·½¬«®»-¯«» ¿²¼ -«¾´·³»ô ¿ ¬®«» ½±²½»°ó
´» ±º
¸«³¿² ²¿¬«®»å ¸» -»»³- ¬± ¾» ¿² «²½±²-½·±«- ¿¹»²¬ ¿½¬·²¹ ¿- ¸» ·- ¿½¬»¼ ±²ô ¿²¼ ¸·- ³·²¼
¿ ª¿½¿²¬ ®»½»°¬¿½´» ©¸»®» Ò¿¬«®» -¬±®»- ¸»® ¶»©»´- ¬± ®»½¿´´ ¬¸»³ ¿¬ ¸»® °´»¿-«®»ò

Å ïíî à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

½±²½»®¬-ô É·¹¹·²- ¼·-°´¿§»¼ «²«-«¿´ ª»®¾¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¾»¸¿ª·±®-ô ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬

¸«³³·²¹ô ¹®«²¬·²¹ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ «²«-«¿´ º¿½·¿´ ¹»-¬«®»-òîð Ø·- ½±²½»®¬- ©»®»
»¨¬®»³»´§ °±°«´¿® °«¾´·½ -°»½¬¿½´»-ô °¿®¬ ³«-·½¿´ »²¬»®¬¿·²³»²¬ô °¿®¬ º®»¿µ -¸±©
øѕݱ²²»´´ îððçå ͱ«¬¸¿´´ ïçéçô ïçèíô ïçççå Ö»²-»²óÓ±«´¬±² îððêå α©¼»²
îððç÷ò
׬ ©±«´¼ ¾» ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²» ¿ ³±®» º¿-½·²¿¬·²¹ ²»¨«- ±º ®¿½»ô ¼·-¿¾·´·¬§ô ¿²¼
³«-·½¿´ °»®º±®³¿²½»ò Ú±® ¬¸» ©¸·¬» ±¾-»®ª»®- ±º ¸·- ¼¿§ô É·¹¹·²- ©¿- ¬¿µ»² ¿- ¿²
»°·¬±³» ±º ©¸¿¬ ©¿- ³±-¬ ¼»¹®¿¼»¼ô ¾»-¬·¿´ô ¿²¼ ·²¸«³¿² ¿¾±«¬ ¬¸» “Ò»¹®±

»®
«²¼»®-¬±±¼ ¿- ¬§°·º§·²¹ ¿² ¿«¬·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ³«-·½ ø“¿«¬·-¬·½ ¸»¿®·²¹’ ©·´´ ¾»
¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ½¸¿°¬»® è÷òîï Ѳ» ¿-°»½¬ ±º ¿«¬·-¬·½ ³«-·½ó³¿µ·²¹ ·- ¬¸»
°®»º»®»²½» º±® ¸»¿®·²¹ ³«-·½¿´ »ª»²¬- ·² ®»´¿¬·ª» ·-±´¿¬·±² º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼

·- ©±«´¼ -»»³ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ «²·º§·²¹ º»¿¬«®» ±º ³¿²§ ±º

É·¹¹·²-•- ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» ¿¾·´·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¸·- ¿¾-±´«¬» °·¬½¸ô ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± °´¿§
«²®»´¿¬»¼ ³«-·½¿´ ©±®µ- -·³«´¬¿²»±«-´§ô ¿²¼ ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ³»³±®·¦» ³«-·½¿´
-¸¿®°´§ ·² ¬¸»
¿¾-»²½» ±º ²±®³¿¬·ª» ²»¬©±®µ- ±º ³«-·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-÷ò ß«¬·-³ ·- ²±¬ ¼·®»½¬´§
ª·-·¾´»å ®¿¬¸»®ô ·¬ ³«-¬ ¾» ³¿¼» »ª·¼»²¬ ¬¸®±«¹¸ ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º ¾»¸¿ª·±®ô ¾±¬¸
ª»®¾¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ò Þ§ °»®º±®³·²¹ ³«-·½ ·² ¬¸·- ³¿²²»®ô ¿²¼ ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸»

-»´ºô ²±²ª»®¾¿´ ª±½¿´·¦¿¬·±²ô -°·²²·²¹ ·² ½·®½´»-ô -¬»®»±¬§°·½¿´ ¸¿²¼ ¿²¼ ¿®³ ¹»-ó

É·¹¹·²-•- »¨¬»²-·ª» ½±²½»®¬ ¬±«®- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ Û«®±°» ø·²½´«¼·²¹ ¿
½±²½»®¬ ¿¬ ¬¸» ɸ·¬» ر«-» º±® Ю»-·¼»²¬ Þ«½¸¿²¿²÷ ©»®» ©·¼»´§ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸»
°®»--ò Ѿ-»®ª»®- ©»®» -¬®«½µ ³±-¬ ¾§ ¬¸» ·²½±²¹®«·¬§ ±º ¬¸» -°»½¬¿½´»æ ¾»¿«¬·º«´ô
¸·¹¸´§ ½«´¬·ª¿¬»¼ ³«-·½ »³»®¹·²¹ º®±³ ¿ ³±²-¬®±«-ô «²½·ª·´·¦»¼ ¾±¼§ò ײ¼»»¼ô ¬¸¿¬
·²½±²¹®«·¬§ ©¿- ¬¸» »--»²½» ±º É·¹¹·²-•- ¼·-¬·²½¬·ª» ¿°°»¿´ô ¿²¼ ¿- ¸» °®»-»²¬»¼
¸·³-»´º ¬± ¬¸» °«¾´·½ ³¿®µ»¬°´¿½» ø¿²¼ ¿- ¸» ©¿- °®»-»²¬»¼ ¾§ ¸·- ¸¿²¼´»®-÷ô ·¬ ©¿-

îðò ß- Ö»²-»²óÓ±«´¬±² øîððê÷ -¸±©-ô ³¿²§ ±º É·¹¹·²-•- ª»®¾¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¾»¸¿ª·±®- ¿®»
¬§°·½¿´ ±º ¿«¬·-³ò α©¼»² øîððçô îè÷ô ¸±©»ª»®ô ½±²¬»²¼- ¬¸¿¬ É·¹¹·²-•- ³¿²²»®·-³- ¿®»
“¾´·²¼·-³-’æ

¿½¬·ª»´§ ¬¿«¹¸¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²¼ ½±²¬®±´ ·- ¬¸» °«¾´·½ ¼·-°´¿§ ±º ¬¸±-» ³¿²²»®·-³- ¬¸¿¬ ·²
¾´·²¼²»-- ®»-»¿®½¸ ¸¿ª» ½±³»ô ¿´¾»·¬ °®±¾´»³¿¬·½¿´´§ô ¬± ¾» ½¿´´»¼ “¾´·²¼·-³-ò’ ß´¬¸±«¹¸
̱³•- ³»²¬¿´ ·³°¿·®³»²¬ ·- «²¼»²·¿¾´»ô ¸·- -»»³·²¹´§ «²½±²¬®±´´»¼ °¸§-·½¿´ ¹»-¬«®»-ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ »ª·¼»²½» ±º ¸·- “·¼·±½§ô’ ³¿§ -·³°´§ ¸¿ª» ¾»»² ¾´·²¼·-³- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§
¸·- ½±²¹»²·¬¿´ -·¹¸¬´»--²»--ò
®»» ®»½»²¬ ¿½½±«²¬- ¬¸¿¬ °´¿½» É·¹¹·²- ±² ¬¸» ¿«¬·-³ -°»½¬®«³ ¿®» Ö»²-»²óÓ±«´¬±²
øîððê÷ô Ü¿ª·- ¿²¼ Þ¿®±² øîððê÷ô ¿²¼ ѕݱ²²»´´ øîððç÷ò

Ð Û Î Ú Ñ Î Ó × ÒÙ Ó Ë Í ×Ý ß Ò Ü Ð Û Î Ú ÑÎ Ó × Ò Ù Ü × Í ß Þ × Ô ×Ì Ç Å ïíí Ã
¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º É·¹¹·²-•- ·²¬»´´»½¬«¿´ ¼·-¿¾·´·¬§ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² »¨¿¹¹»®¿¬»¼
¾§ ¸·- ³¿²¿¹»®- º±® ½±³³»®½·¿´ °«®°±-»- ¿²¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ °®»-- º±® ¬¸»
-ò Þ§ “»²º®»¿µ·²¹’
¸·³ô É·¹¹·²-•- ³¿²¿¹»®- -·¬«¿¬»¼ ¸·³ ¿- ¿² »³¾±¼·³»²¬ ±º ©·¼»´§ ½·®½«´¿¬»¼
·- ·- ¿ -´·¹¸¬´§
»®»²¬ -»²-» ±º °»®º±®³·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ô ¿- É·¹¹·²- ³¿§ ¸¿ª» ¼»´·¾»®¿¬»´§ »²¸¿²½»¼
¸·- ¼·-¿¾·´·¬§ ¬± ·²½®»¿-» ¸·- ³¿®µ»¬ ¿°°»¿´ò
É·¹¹·²- °»®º±®³»¼ ¸·- ¼·-¿¾·´·¬§ ·² ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ½«´¬«®¿´
-½®·°¬-ô ¿²¼ ¬¸» ®±´» ¸» ¿¼±°¬»¼ ¸¿- ¿-°»½¬- ±º ¬¸» Í¿·²¬´§ Í¿¹»ô ¬¸» Í©»»¬ ײ²±½»²¬ô ¬¸»

¿²¼ «²½·ª·´·¦»¼ò Ѳ» ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ³§¬¸±´±¹§ ¿®±«²¼ É·¹¹·²-ô ½«´¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¸·- ³¿²ó
¿¹»®-ô ©¿- ¸·- ½±³°´»¬» ´¿½µ ±º º±®³¿´ ³«-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ò É·¹¹·²- ©¿- °±®¬®¿§»¼ ¿- ·²²±ó
½»²¬ ±º ¬¸» ½«´¬·ª¿¬»¼ ¬®¿¼·¬·±²å ¸·- ³«-·½¿´ °»®º±®³¿²½»- ©»®» ¬¸»®»º±®» -°±²¬¿²»±«-ô
·- ·- »²¬·®»´§ º¿´-»ò ײ º¿½¬ô É·¹¹·²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ´·º»
¿- ¿´´
³«-·½·¿²- ¼±ô ¬¸®±«¹¸ »¨¬»²-·ª» ¹«·¼»¼ °®¿½¬·½» øѕݱ²²»´´ îððç÷ò
ß²±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ³§¬¸ ©¿- ¬¸¿¬ É·¹¹·²- °´¿§»¼ °»®º»½¬´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·- ³«-·½¿´
³»³±®§ ©¿- ¾»§±²¼ ½±³°®»¸»²-·±² ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²ò ײ º¿½¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
¾»-¬ó·²º±®³»¼ ´·-¬»²»®- ¿²¼ ³±-¬ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ·²-·¼»®-ô ¸» ©¿- ¿² »¨½»´´»²¬ °·¿ó
²·-¬ô ¾«¬ ©·¬¸ -±³» ¬»½¸²·½¿´ ´·³·¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¸·- ³»³±®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ®»³¿®µ¿¾´§
»¼ ³«-·½·¿²-ò É·¹¹·²- ©¿- ²»·¬¸»® ¿
»¼ ³«-·½·¿² ©¸±-»

½±³»¼§ò ß- ¿ ݱ³·½ Ó·-¿¼ª»²¬«®»®ô ¸» °´¿§»¼ ¸·- ¼·-¿¾·´·¬§ ø¿²¼ ¸·- ®¿½»÷ º±®
´¿«¹¸-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- ±º ¬¸» ³·²-¬®»´ -¸±©òîî
ß«¼·»²½» ³»³¾»®- -±³»¬·³»- «²¼»®-¬±±¼ É·¹¹·²- ¿- ¿ µ·²¼ ±º Í¿·²¬´§ Í¿¹»ô
±²» ©¸±-» ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ¿² »¨¬»®²¿´ ³¿®µ»® º±® ¼·ª·²» ·²-°·®¿¬·±²æ

É» -»» ¬¸·- ¿©µ©¿®¼ ¿²¼ -¬«°·¼ Ò»¹®± ´»¼ ¬± ¬¸» °·¿²± -¬±±´å ¸» ¬¿µ»- ¬¸» -»¿¬ô ¾«¬ ¬¸»

µ»§- ©·¬¸ ¬¸» ¿·® ±º ¿ ³¿-¬»® ¿²¼ ¬¸»² ©» ¾»¸±´¼ ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² ³¿²·º»-¬·²¹ ·¬-»´º ·² ¸·-

¹»®-ò ò ò ò ß ´·¹¸¬ µ·²¼´»- ¬¸» ¾´¿²µ º¿½» ¿²¼ô ¿- ©» ¹¿¦»ô ©±²¼»®·²¹ô ¬¸» º¿-¸·±² ±º ¸·-
·- ¼·ª·²» ®¿ª·-¸³»²¬ ·²½®»¿-»-

ø®»ª·»© º®±³ ¬¸» ݸ¿®´»-¬±² ݱ«®·»®ô ¯«±¬»¼ ·² ѕݱ²²»´´ Åîððçô èïÃ÷ò

» -¬»®»±¬§°·½¿´ ½±²¶«²½¬·±² ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®¿½»ô ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ·- «-»¼ ¬± ·²¬»²-·º§ ¬¸»
¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¿®» °´¿§»¼ º±® ½®«¼» ´¿«¹¸-ô ³¿§ ¿½½±«²¬ º±® É·¹¹·²-•-
»® »³¿²½·°¿¬·±² øα©¼»² îððç÷ò É·¹¹·²-•- °»®ó
º±®³¿²½»- ©»®» -¸¿°»¼ ¾§ ¸·- ©¸·¬» ³¿²¿¹»®- º±® ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬ ±º ¿ ©¸·¬» ¿«¼·»²½»ò

Å ïíì à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

Ô·-¬»²»®- ´·µ» ¬¸·- ±²» ©»®» ®»-°±²¼·²¹ ·² ©±²¼®±«- ±® -»²¬·³»²¬¿´ ³±¼»ò Û¨±¬·½
³±¼»ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ¿ ³«½¸ ³±®» ½±³³±² ®»-°±²-»æ ±¾-»®ª»®- ½¿-¬ ¸·³ ¿- ¿ ¼»»°´§
¿´·»² ³±²-¬®±-·¬§ò Ó¿®µ Ì©¿·²ô É·¹¹·²-•- ³±-¬ º¿³±«- ¿¼³·®»®ô ©¿- ¿´³±-¬ ±ª»®ó
©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸» ·²½±²¹®«·¬§ ±º ¿ -¿·²¬´§ô ·²²±½»²¬ ¿²¹»´ ¬®¿°°»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ±º
¿ ³±²-¬®±«- ¾®«¬»æ

ß´´ ¬¸» -½¸±±´·²¹ ±º ¿ ´·º»ó¬·³» ½±«´¼ ²±¬ ¬»¿½¸ ¿ ³¿² ¬± ¼± ¬¸·- ©±²¼»®º«´ ¬¸·²¹ô × -«°ó

¿®½¸¿²¹»´ô ½¿-¬ ±«¬ ±º «°°»® Ø»¿ª»² ´·µ» ¿²±¬¸»® Í¿¬¿²ô ·²¸¿¾·¬- ¬¸·- ½±¿®-» ½¿-µ»¬å ¿²¼
¸» ½±³º±®¬- ¸·³-»´º ¿²¼ ³¿µ»- ¸·- °®·-±² ¾»¿«¬·º«´ ©·¬¸ ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¼®»¿³- ¿²¼

¿²¼ ·²-°·®¿¬·±²- ·¬ ²± ³±®» ½±³°®»¸»²¼- ¬¸¿² ¼±»- ¬¸» -¬«°·¼ ©±®³ ¬¸» -¬·®®·²¹ ±º ¬¸»

-¬¿§-ò ׬ ·- ²±¬ Þ´·²¼ ̱³ ¬¸¿¬ ¼±»- ¬¸»-» ©±²¼»®º«´ ¬¸·²¹- ¿²¼ °´¿§- ¬¸·- ©±²¼»®º«´
»® º®±³ Ó¿®µ Ì©¿·²ô’ » ß´¬¿ Ý¿´·º±®²·¿ô ß«¹«-¬ ïô
ïèêç÷ò

Í·³·´¿® ¬¸»³»- °®»±½½«°§ ´»--»®óµ²±©² ½®·¬·½-æ ¿ -°¿®µ ±º ¬¸» ¼·ª·²» ¾«®·»¼

©·¬¸·² ¿ ¼»³±²å ¿ ³±²-¬®±«- ·²½±²¹®«·¬§ ±º ½¸·´¼´·µ» ·²²±½»²½» ¿²¼ ¹®±-- °¸§-·ó
½¿´·¬§å ¿ -¬¿®µ ½´¿-¸ ±º ½·ª·´·¦»¼ ¾»¿«¬§ ¿²¼ º®·¹¸¬»²·²¹ô «²¬¿³»¼ ²¿¬«®»å ¿²¼ô ·²
-±³» ½¿-»-ô ¿ -»²-» ±º ½±³»¼§ ·² É·¹¹·²-•- “¿²¬·½-ò’îí

ͱ³» ½«®·±«- ³»¬¿°¸§-·½¿´ ¯«»-¬·±²- ¹®±© ±«¬ ±º ¬¸»-» ®»³¿®µ¿¾´» ¼»³±²-¬®¿¬·±²-ò

©¸¿¬ ·- ·²¬»´´»½¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ·¼·±½§á Ý¿² ¸» ¾» ¿² ·¼·±¬ ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸±-» ¿½¸·»ª»³»²¬-
¿®» ³±-¬ ±®¼·²¿®§ ©¸·½¸ ·² ±¬¸»®- ¿®» °®±²±«²½»¼ ¬¸» ¹®¿²¼»-¬ »ª·¼»²½»- ±º ³¿-¬»®´§
¹»²·«-á ß²¼ ©¸¿¬ ·- ·¬ ¬± ¾» “¼»ª»´±°»¼’á ɸ»®» ·- ¬¸» ²¿®®±© ¼·ª·¼·²¹ ´·²» ¬¸¿¬ -»°¿ó

» ¿²¼ ¬¸» º®¿¹®¿²½» ±º ¿ ³±«²¬¿·² ®±-»ò

»®» ·- ²± ´¿© ¾§ ©¸·½¸ ¬± ³»¿-«®» ¿²¼ ¼»¬»®³·²» -«½¸ »¨¸·¾·¬·±²- ¿- ¬¸·- ø ß´¾¿²§
øÒòÇò÷ ß®¹«-ô Ö¿²«¿®§ ïèêê÷ò
Ú±® -±³» ¬·³» °¿-¬ ¬¸» ©±²¼»®ó-»»µ»®- ±º Ô±²¼±² ¸¿ª» ¾»»² ¿³«-»¼ ¾§ ¿ -»®·»- ±º
» ¾±§ô
©¸± ·- ²±¬ ±²´§ ¾´·²¼ô ¾«¬ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ «²³·-¬¿µ¿¾´§ ·¼·±¬·½ô »¨»½«¬»- ½«´¬ ³«-·½ ©·¬¸
¿ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ·- ®»³¿®µ¿¾´»ô ¿²¼ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ -»ª»®¿´ º»¿¬-
©¸·½¸ ®¿¬¸»® ·²¼·½¿¬» ³²»³±²·½ ¿²¼ ·³·¬¿¬·ª» °±©»®- ¬¸¿² ¿ ¹»²·«- º±® ³«-·½ô °®±°»®´§
«-ô ©¸·´» ¸» °´¿§- ±²» ¿·® ©·¬¸ ¸·- ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¸» ¿½½±³°¿²·»- ·¬ ¾§ ¿²±¬¸»® ¿·®
¿²¼ -·²¹- ¿ ¬¸·®¼ ¿·® ·² ¿ ¬¸·®¼ µ»§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸«- ¹·ª·²¹
¿ -°»½·³»² ±º ¿ -½¸±±´ ±º ¸¿®³±²§ ©¸·½¸ ·- °»½«´·¿® ¬± ¸·³-»´ºò ò ò ò Ûª»² ©¸·´» ¸» ·-

» ½®·¬·½¿´ ®»-°±²-»- ¬± “Þ´·²¼ ̱³’ ¯«±¬»¼ ¾»´±© ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² “Ñ°·²·±²- ±º ¬¸»
Û²¹´·-¸ ¿²¼ ß³»®·½¿² Ю»--ô’ » Þ´¿½µ л®-°»½¬·ª» ·² Ó«-·½ ìñî øïçéê÷æ ïèð›èíò

Ð Û Î Ú Ñ Î Ó × ÒÙ Ó Ë Í ×Ý ß Ò Ü Ð Û Î Ú ÑÎ Ó × Ò Ù Ü × Í ß Þ × Ô ×Ì Ç Å ïíë Ã
 »® ·¼·±½§ ®»³¿·²-å ¸·- º¿½» ¹±»- ·²¬±
½«®·±«- ½±²¬±®¬·±²- ©¸»² ¸·- ²±¬»- ¾»½±³» ³±®» ¬¸¿² ½±³³±²´§ »¨°®»--·ª»ô ¿²¼ ¾§
½´¿°°·²¹ ¸·- ±©² ¸¿²¼- ¸» ®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¿°°´¿«-» ±º ¬¸» ¿«¼·»²½»ò øÌ·³»- ÅÔ±²¼±²Ãô
ß«¹«-¬ ïèô ïèêê÷ò

Óò Ó±-½¸»´»-ô ©¸± ¬»-¬»¼ ¬¸» ¿´´»¹»¼ °±©»®- ±º ¬¸·- ²·¹¹»® §±«¬¸ ¿¬ ͱ«¬¸-»¿ô ¿²¼ °«¾ó
»® ¸»¿®·²¹
»¿¬®» α§¿´ ©» ½¿² ³±-¬ ½±²-½·±«-´§ »²¼±®-» ¬¸·- ±°·²·±²å ¾«¬
»

½±²½»·ª» ¬¸·- ¾»·²¹ ©¸»² ¸» ¼»-½®·¾»- Ý¿´·¾¿² ¾»·²¹ ¬±«½¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹·½¿´ -±«²¼-
¸»¿®¼ ·² Ю±-°»®±•- ×-´¿²¼á ò ò ò Þ»¸·²¼ ¬¸¿¬ -¬®¿²¹» ª·-¿¹»ô ¿²¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸¿¬ ·³°»®ó
º»½¬´§ ±®¹¿²·¦»¼ ¾®¿·²ô ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±²á É» ¼¿®» ²±¬ -°»½«´¿¬»ò Ø» ·- »ª·¼»²¬´§ ¿ º®»¿µ
±º ²¿¬«®»ô ¾«¬ ¸» ³«-¬ ¾» ¸»¿®¼ ¿²¼ -»»² ¬± ¾» ·² ¿²§ ¼»¹®»» ½±³°®»¸»²¼»¼ øÓ¿²½¸»-¬»®
Ù«¿®¼·¿²ô Í»°¬»³¾»® îêô ïèêê÷ò

» ½®·¬·½- ©»®» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ É·¹¹·²-•- ¼·-¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» °»®½»·ª»¼ ½±²ó

-òîì Ø» ¸¿¼ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿
º®»¿µô ¿ ³±²-¬»®ô ¿ ¹±®¹±²ô ¿²¼ ±²» ²±®³¿´´§ »¨°»½¬»¼ -«½¸ ±¾ª·±«- ¾±¼·´§

Ѿ-»--·ª» ߪ»²¹»®ò Þ«¬ ©·¬¸·² ¸·- ¸·¼»±«- º±®³ ´«®µ»¼ ¬¸» -±«´ ±º ¿² ¿²¹»´ô ¿ ³±«²ó

»®»²½» ©¿-

É·¹¹·²- ¬¸» °·¿²·-¬ô ¿²¼ É·¹¹·²- ¬¸» ½±³°±-»®ò

¬»³°±®¿®§ ©¸·¬» ½®·¬·½-ô ߺ®·½¿² ¿²½»-¬®§÷ »²¬·®»´§ »²¹«´º»¼ ½®·¬·½¿´ ®»-°±²-»ò Ú±®
²±®³¿¬·ª»´§ »³¾±¼·»¼ ±¾-»®ª»®- ø-·¹¸¬»¼ô ²»«®±¬§°·½¿´ô ©¸·¬»÷ô ¸·- ³«-·½ó³¿µ·²¹ô
» ³«-·½ ¿²¼
¬¸» ¼·-¿¾·´·¬·»- ©»®» ·²¬»®¬©·²»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¼·»²½» ©¿²¬»¼ ¬± -»» »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ °»®ó
º±®³¿²½»- ±º ¾±¬¸ò

ÙÔÛÒÒ ÙÑËÔÜ

Ù´»²² Ù±«´¼ øïçíî›ïçèî÷ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °·¿ó

²·-¬- ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò Ø» °»®º±®³»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ©·¼»´§ô ¾±¬¸ ¿- ¿ -±´±·-¬

îìò ß¼¼·¬·±²¿´ ½®·¬·½¿´ ®»-°±²-»- ¬± “Þ´·²¼ ̱³ô’ ¬¸»³¿¬·½¿´´§ -·³·´¿® ¬± ¬¸»-»ô ³¿§ ¾» º±«²¼ ·²
η·- ïçéêò

Å ïíê à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

 ¿ ´»¹¿½§ ±º ¿«¼·± ¿²¼ ª·¼»± ®»½±®¼·²¹- ¬¸¿¬ ¿®»
-¬·´´ ª»®§ ³«½¸ ·² ¼»³¿²¼ò ß- ¿ °·¿²·-¬ô ¸» ·- ¾»-¬ µ²±©² º±® ¬¸» ¿-¬±²·-¸·²¹ ½´¿®·¬§

·²¿´·¬§ ±º ¸·- ³«-·½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ò ß- ¿ °»®º±®³»®ô ¸» ·- ¿¬ ´»¿-¬ »¯«¿´´§ ©»´´

µ²±©² º±® ¸·- ³¿²§ »½½»²¬®·½·¬·»-æ ¸» -¿¬ ª»®§ ´±© ¿¬ ¬¸» °·¿²±ô ¿²¼ ¿½½±³°¿²·»¼
¸·- °´¿§·²¹ ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ -·²¹·²¹ ¿²¼ ¸«³³·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- «²«-«¿´ ¸¿²¼ ¹»-¬«®»-å
¸» ©¿- ¿ ¹»®³ó°¸±¾·½ ¸§°±½¸±²¼®·¿½ô ©¸± ¿´©¿§- ©±®» ¿² ±ª»®½±¿¬ô »ª»² ·² ¬¸»
-«³³»®å ¸·- °»®-±²¿´ ¹®±±³·²¹ ©¿- ¾»´±© ²±®³¿´ -¬¿²¼¿®¼-ò Ø» ¼·-´·µ»¼ ¬¸» ¹·ª»
¿²¼ ¬¿µ»ô ¬¸» -±½·¿´´§ ·²¬»®¿½¬·ª» ²¿¬«®»ô ±º ´·ª» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ô ¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ »¿®´§
¬¸» ½±²½»®¬ ¸¿´´ º±® ¬¸» °®·ª¿½§ ¿²¼ -»½´«-·±²
±º ¬¸» ®»½±®¼·²¹ -¬«¼·±ò Ú±® ³¿²§ ½®·¬·½-ô ¬¸»·® ¿²²±§¿²½» ¿¬ Ù±«´¼•- «²«-«¿´ ¾»¸¿ªó
·±®- »²¹«´º»¼ ¬¸»·® ®»-°±²-» ¬± ¸·- ³«-·½å ¬¸»§ º±«²¼ ·¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»
³«-·½ ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¾»¸¿ª·±®ò Ûª»² ¿³±²¹ Ù±«´¼•- -«°°±®¬»®-ô ¿²¼ ¸»
¸¿- ¾§ ²±© ¿½¸·»ª»¼ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ½«´¬ -¬¿¬«- ¿³±²¹ ½´¿--·½¿´ ³«-·½ ´±ª»®-ô ¿ ¾·¹
°¿®¬ ±º ¬¸» ¿´´«®» ©¿- ¸·- ±¾ª·±«- ¼»ª·¿²½» º®±³ ²±®³¿´ -¬¿²¼¿®¼- ±º ¾»¸¿ª·±® º±®
°·¿²·-¬-ò Ô·µ» ¬¸» ¿«¼·»²½» ©¸± ©»²¬ ¬± ¸»¿® “Þ´·²¼ ̱³ô’ Ù±«´¼•- ´·-¬»²»®- ¿®»
¼®¿©² ¾±¬¸ ¬± ¬¸» ³«-·½ ¿²¼ ¬± ¬¸» -¬®¿²¹» °»®-±²¿´·¬§ò
׬ ¸¿- ®»½»²¬´§ ¾»»² ¿®¹«»¼ô ½±²ª·²½·²¹´§ ·² ³§ ª·»©ô ¬¸¿¬ Ù±«´¼ ¾»´±²¹- ±² ¬¸»
¿«¬·-³ -°»½¬®«³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·- ¿«¬·-³ °®±ª·¼»- ¿ ½±³³±² -±«®½» ¾±¬¸ º±® ¸·- °»®-±²¿´
»½½»²¬®·½·¬·»- ¿²¼ ¸·- ¼·-¬·²½¬·ª» ³«-·½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-òîë Ø·- °®±º±«²¼ -±½·¿´ ¼·-ó

¿«¼·»²½» ¾«¬ ¿´-± º®±³ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º °¿-¬ ¿²¼ °®»-»²¬ °·¿²·-¬-ò Ø·- ¿«¬·-³ ³¿§
¬¸«- ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¿-¬±²·-¸·²¹ ±®·¹·²¿´·¬§ ±º ¸·- ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ò

°®»º»®»²½» º±® ¬¸» »¨¬®»³» ·-±´¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¬±²»- ¬¸®±«¹¸ °»®-·-¬»²¬ -¬¿½½¿¬±
¿®¬·½«´¿¬·±²ò Ѳ» ±º ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª» º»¿¬«®»- ±º Ù±«´¼•- °´¿§·²¹ ·- -»°¿®¿¬·±² ¿²¼
¼»¬¿½¸³»²¬æ ¸» -»°¿®¿¬»- ¬¸» ´·²»- ©·¬¸·² ¿ °±´§°¸±²·½ ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ ©·¬¸·² »¿½¸
´·²» ¸» -»°¿®¿¬»- ¬¸» ²±¬»- º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®òîê » ¼»¬¿½¸³»²¬ ±º ´·²»- º®±³ ±¬¸»®
®³¿¬·±² ±º ¿² ¿«¬·-¬·½

îëò Ó¿´±²»§ øîððêô ïíì÷ °»®-«¿-·ª»´§ °´¿½»- Ù±«´¼ ±² ¬¸» ¿«¬·-³ -°»½¬®«³ ¬¸®±«¹¸ ½¿®»º«´
»² ¿²¼ ª·¼»± ¿®½¸·ª»æ
ß«¬·-³ ·- ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °»®°´»¨·²¹ ®·¼¼´» ±º ÅÙ´»²²Ã Ù±«´¼•- »¨·-¬»²½» ¿²¼ ·- ¬¸»®»ó
º±®» ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ -¬±®§ ±º ¸·- ´·º»ò ׬ ´»¿¼- «- ¬± ¿ ½±¸»®»²¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º
¾±¬¸ ¬¸» ³¿² ¿²¼ ¬¸» ³«-·½·¿²ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ·¬ ¹¿¬¸»® ¿´´ ¸·- -¬®¿²¹» ¾»¸¿ª·±®¿´ ¿²¼
¹»-¬¿´¬ô ·¬ ¿´-± º«®²·-¸»- ·²¬®·¹«·²¹ ·²-·¹¸¬- ·²¬±
·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ±º ¸·- ³«-·½ó³¿µ·²¹ò
ß«¬·-³ ®»³¿·²- ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·--«» ·² Ù±«´¼ -¬«¼·»-ò Ñ-¬©¿´¼ øïççé÷ ·- ¿ °-§½¸±¾·±¹ó
®¿°¸§ ¬¸¿¬ ®¿·-»- ¾«¬ ¼±»- ²±¬ °«®-«» ¬¸» ·--«» ±º ¿«¬·-³ò Þ¿¦¦¿²¿ øîððì÷ ¼·-½±«²¬- ¿«¬·-³ô
°®»º»®®·²¹ ·²-¬»¿¼ ¿ ³·¨»¼ ¿½½±«²¬ ¾¿-»¼ ±² ¿²¨·»¬§ô ¼»°®»--·±²ô ¸§°±½¸±²¼®·¿ô ¿²¼ “¿
ª¿®·»¬§ ±º ±¾-»--·±²¿´ô -½¸·¦±·¼ô ¿²¼ ²¿®½·--·-¬·½ ¬®¿·¬-’ øíéð÷ò
îêò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ¿¦¦¿²¿ øïççéô îïë›ïê÷ô “ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô Ù±«´¼ °®»º»®®»¼ ¿®¬·½«´¿¬·±² ¬¸¿¬
½¿² ¾»-¬ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ²±²ó´»¹¿¬± ±® ¼7¬¿½¸7ò ò ò ò Ø·- ¼»-·®» º±® ½´¿®·¬§ô -± ¾¿-·½ ¬± ¸·-
³«-·½¿´ °»®-±²¿´·¬§ô »¨¬»²¼»¼ ¬± ¸·- ®»²¼»®·²¹ ±º °¸®¿-»- ¿²¼ »ª»² ·²¼·ª·¼«¿´
²±¬»-ò ò ò ò Ü7¬¿½¸7 ©¿- ¬¸» ²±®³ º±® Ù±«´¼ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬»³°±ò’

Ð Û Î Ú Ñ Î Ó × ÒÙ Ó Ë Í ×Ý ß Ò Ü Ð Û Î Ú ÑÎ Ó × Ò Ù Ü × Í ß Þ × Ô ×Ì Ç Å ïíé Ã
°®»º»®»²½» º±® “´±½¿´ ½±¸»®»²½»ò’îé ײ ¬¸·- -»²-»ô Ù±«´¼•- ¿«¬·-³ °®±ª·¼»- ¿ ©¿§ ±º
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸·- ´·º» ¿²¼ ¸·- ¿®¬ ·² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ©¿§ò ײ-¬»¿¼ ±º -»»·²¹ ¸·- º¿³±«-
“»½½»²¬®·½·¬·»-’ ¿- ¼·-¬®¿½¬·²¹ô ·²»--»²¬·¿´ °»®-±²¿´ ³¿²²»®·-³-ô ©» ½¿² -»» ¬¸»³ ¿-
°¿®¬ ±º ¿² ¿«¬·-¬·½ ©±®´¼ª·»©ò Þ§ ¾»¸¿ª·²¹ ¿- ¸» ¼±»-ô ¿²¼ ¾§ °´¿§·²¹ ¿- ¸» ¼±»-ô
Ù±«´¼ °»®º±®³- ¸·- ¿«¬·-³ò Ù±«´¼ °»®º±®³- ¸·- ¼·-¿¾·´·¬§ ´¿®¹»´§ ¿- ¿ Í¿·²¬´§ Í¿¹»ô
» ®»-°±²-» ¬±
±³-±²•- “©±²¼®±«- ³±¼»ô’ ¿- ¿«¼·»²½»-
»®»²½»ò’

ÌØÑÓßÍ ÏËßÍÌØÑÚÚ

©¿- ¾±®² ·² ïçëç ¿-ô ·²

îððèô íë÷ò ײ

½«´¬·»- ·² ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» -±®¬ ±º »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ³«-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¬±

©¸·½¸ ¸·- ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ³«-·½¿´ ¬¿´»²¬ ©±«´¼ »²¬·¬´» ¸·³ò Ø» ©¿- ·²·¬·¿´´§
»²¼ ¿ ³¿·²-¬®»¿³ -½¸±±´æ “Ú¿¬¸»® ¿°°»¿´»¼ ¬± ¬¸» »¼«½¿¬·±²

-¿³»æ Ý®·°°´»- ¿®» ²±¬ ©»´½±³»ò Ý®·°°´»- ¾»´±²¹ ·² ¿ -°»½·¿´ -½¸±±´’ øëì÷ò
»® ¸·- ³«-·½¿´ ¬¿´»²¬ ¾»½¿³» »ª·ó
¼»²¬ô ¸» ©¿- ®»º«-»¼ ¿¼³·--·±² ¬± ¬¸» Ó«-·½ ß½¿¼»³§ ·² Ø¿²±ª»®æ

× ½±³°´»¬» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¾«¬ ¼±²•¬ ¸»¿® ¿²§¬¸·²¹ º±® ©»»µ-ò ɸ»² ¬¸» ¼»¿¼´·²» º±®
³¿¬®·½«´¿¬·±² ¸¿- ¿´³±-¬ °¿--»¼ô Ú¿¬¸»® ®»¿½¸»- º±® ¬¸» °¸±²»ò Ø» ©·´´ ²±¬ ¾» ¼»¬»®®»¼ô
²±¬ ¾§ ¬¸» °®»-·¼»²¬•- -»½®»¬¿®§ ²±® ¾§ Ю±º»--±® Ö¿½±¾·ò Þ«¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿½¿¼»³§ ·-
»®ò Ø» ©±²•¬ »ª»² ´»¬ ³» ¿«¼·¬·±²ò “Ü»¿®

¬¸» °·¿²±ò’ “Þ«¬ × ¿´®»¿¼§ ¬±´¼ §±« ¸» ·- ¿ ¬¸¿´·¼±³·¼» ½¸·´¼ ©·¬¸ ³¿·³»¼ ¿®³-ò’ “ß²¼ ·º

©¸·½¸ ·- ©¸§ ¸» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¸»®»ò ß²¼ × ¬»´´ §±« ®·¹¸¬ ²±© ¸» ©·´´ ²±¬ ¾»
îððèô èè÷ò

¼·¼ ³¿²¿¹» ¬± ®»½»·ª» ¿² ¿°°®±°®·¿¬»

³«-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ º±´´±©»¼ ¾§ °»®º±®³¿²½» ±°°±®¬«²·¬·»- ·² ·²½®»¿-·²¹´§ °®»-¬·¹·±«-
·²¹-ò Ø» ·- ²±© ©·¼»´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» °®»»³·²»²¬ ½´¿--·½¿´ ³«-·½

îéò ײ ±²» ½«®®»²¬´§ °®»ª¿´»²¬ ¬¸»±®§ ±º ¿«¬·-³ô ·¬ ·- -»»² ¿- ¿ ¼·-±®¼»® ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ “©»¿µ

»®²-
º®±³ ¼·-½®»¬» »´»³»²¬- ø-»» Ú®·¬¸ ¿²¼ Ø¿°°7 ïçççå Ú®·¬¸ îððíå ¿²¼ Ø¿°°7 îððë÷ò ß«¬·-³ ·²
®»´¿¬·±² ¬± ¿ °®»¼·´»½¬·±² º±® ´±½¿´ ½±¸»®»²½» ©·´´ ¾» º«®¬¸»® ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® èò

Å ïíè à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

 » ¬®¿¶»½¬±®§ ±º ¸·- ´·º» ¿²¼ ½¿®»»® ½¿² ¬¸«- ¾» »¿-·´§ ¿--·³·ó
´¿¬»¼ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·-¿¾·´·¬§ ²¿®®¿¬·ª»- ±º ±ª»®½±³·²¹æ ¬¸» ¬®·«³°¸ ±º ¬¸» ¸«³¿²
-°·®·¬ ±ª»® ¿¼ª»®-·¬§ò
¿¬ º¿³·´·¿® ¬®±°» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¸»®±·½¿´´§ ±ª»®½±³» ¿´-± °®±ª·¼»- ¬¸» -«¾¬»¨¬ô

½±³»- ·² ¿² ¿®¬·½´» º®±³ Ì·³» Ó¿¹¿¦·²»ô ¬·¬´»¼ “Ì®·«³°¸ ±º ¬¸» Í°·®·¬æ Ù»®³¿²

ݱ«®¿¹»’æ

ô íéô
-¬¿²¼- ¿¾±«¬ º±«® º»»¬ ¬¿´´ô ¿²¼ ¿- ·- ½±³³±² º±® ¬¸¿´·¼±³·¼» ª·½¬·³-ô ¸» ¸¿- -»ª»®»´§ «²¼»®ó
¼»ª»´±°»¼ ¿®³- ¿²¼ ¸¿²¼- ©¸·½¸ »³»®¹» ¿´³±-¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¸·- -¸±«´¼»®-ò ß´´ ±º ¬¸·- ·-ô
±º ½±«®-»ô ·³³»¼·¿¬»´§ ±¾ª·±«- ©¸»² ¸» ©¿´µ- ±²¬± ¿ -¬¿¹» ¿²¼ °»®½¸»- ±² ¿ °´¿¬º±®³ ¬¸¿¬

¾»¹·²- ¬± -·²¹ô ¿´´ ¿«¼·»²½» ¿©¿®»²»-- ±º ¸·- ¼·-¿¾·´·¬§ -·³°´§ ³»´¬- ¿©¿§ò “É·¬¸ ¸·³ ±² ¬¸»
±²» ¸¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ª±·½»ô ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸·- ¹®»¿¬ ³«-·½¿´·¬§ô ©·¬¸
¹¿®¬•-
º±® ³¿²§ ¿°°»¿®ó

¸¿²¼·½¿° ½¿² -·²¹ -± ¾»¿«¬·º«´´§ò Ѳ» ³«-¬ -¿§ Ŭ¸» ¸¿²¼·½¿°Ã ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬’
øÙ´»·½µ ïççé÷ò

´·µ»-ò ײ¼»»¼ ¸»

» ©®·¬»®- ¾®·²¹ ±«¬ ¬¸» ¾·¹ ¹«²- ©¸»² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ½±²²»½¬ ³§ -·²¹·²¹ ©·¬¸ ³§ «²±®ó
¬¸±¼±¨ ¿°°»¿®¿²½»ò “Ø» ¼·¼ ²±¬ ´»¬ ¸·³-»´º ¾» ¼·-¿¾´»¼’ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±®» -«¾¬´» ´·²»-ô
“Ü·-¿¾·´·¬§ ·- ²± ±¾-¬¿½´»’ ±® “Ü·-¿¾´»¼ ¬¿µ»- ¿´´ ¸«®¼´»-ô’ ¿²¼ “Ü·-¿¾´»¼ ©·¬¸ -«°»®¾
´·³°»¼
¿½®±-- ¬¸» -¬¿¹» ¿²¼ ·´´«³·²¿¬»¼ п«´«-’ ¿²¼ ¬¸» ±²» × ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô “Ø» -·²¹- ¿-
îððèô ïìí÷ò

Ô·µ» ³¿²§ ¿®¬·-¬- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ø¿²¼ ´·µ» ¿®¬·-¬- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿²§ ±°°®»--»¼
»¨°®»--»- ¬¸» ¼»-·®» ¬± ¸¿ª» ¸·- ¿®¬ ¿°°®»½·¿¬»¼ ±² ·¬-
±©² ¬»®³-æ ¸» ©¿²¬- ¬± ¾» ¿°°®»½·¿¬»¼ ¿- ¿ -·²¹»®ô ²±¬ ¿- ¿ ¼·-¿¾´»¼ -·²¹»®ò ײ ¿
»²¬·±² º®±³
¸·- ¼·-¿¾·´·¬§ ¬± ¸·- ¿®¬ô ¬± ¿ª±·¼ ¾»·²¹ »²¹«´º»¼ ¾§ ¿ -¬·¹³¿¬·½ ¬®¿·¬ò

·- ·¬ ¿´-± ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼»º±®³·¬·»-á ß-µ»¼ ·º ¸» -»»- ¸·³-»´º ¿- ¿ ®±´»

Ð Û Î Ú Ñ Î Ó × ÒÙ Ó Ë Í ×Ý ß Ò Ü Ð Û Î Ú ÑÎ Ó × Ò Ù Ü × Í ß Þ × Ô ×Ì Ç Å ïíç Ã
 º±½«-·²¹ ±² ¬¸·-ô ¸» ¿¼¼»¼ô ·- ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ -¬¿®¬ ¬± °´¿§ ¿ ®±´» ¿- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» º±®
» ±²´§ ®±´» ¸» ©¿²¬- ¬± °´¿§ô ¸» -¿·¼ô ·- ¬¸¿¬ ±º “-»®·±«- ¿®¬·-¬’
ø̱³³¿-·²· îððì÷ò

¼±»- ¸·- ¾»-¬ ¬± ¼±©²°´¿§ ¬¸» ®±´» ±º

¼·-¿¾·´·¬§ ·² -¸¿°·²¹ ¸·- ´·º» ¿²¼ ½¿®»»®ò ײ ¬¸» °®±½»--ô ¸» -±³»¬·³»- -»»³- ¬± ¼·-ó
¿ª±© ¸·- µ·²-¸·° ©·¬¸ ±¬¸»® ¼·-¿¾´»¼ °»±°´» ¿²¼ ¬± ¿--»®¬ ¬¸¿¬ ¸·- ¿®¬ °»®³·¬- ¸·³ ¬±
¬®¿²-½»²¼ ¬¸·- -¬·¹³¿¬·¦»¼ ½¿¬»¹±®§æ

Ú±® ³»ô ³§ ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ¿ º¿½¬ ¿²¼ ²±¬ ¿ °®±¾´»³ò ו³ ²±¬ ´·ª·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¿ ¼·-¿¾´»¼ °»®-±²ò
»®ó
»²¬ º®±³ ¬¸» ´·º» ±º -±³»±²» ©¸± ·- ²±¬ ¼·-¿¾´»¼ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ©¸± ·- ®»¿´´§ ²±¬ ¼·-¿¾´»¼á
× ¿³ ·² ¬¸» ´«½µ§ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ½¿² -»» ·¬ò Þ«¬ ·º §±« ¿®» ²»ª»® ¸¿°°§ô ·º §±« ¿®»
±²´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ³±²»§ ±® -«½½»--ô ¬¸·- ·- ·² ³§ ±°·²·±² ¿´-± ¿ µ·²¼ ±º ¼·-¿¾·´·¬§
øÏ«±¬»¼ ·² Ó±-- îððð÷ò

-¿§-ô “ו³ ²±¬ ´·ª·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¿ ¼·-¿¾´»¼ °»®-±²ô’ ¸» ·- ·³¿¹·²·²¹

½«´¬ ¿²¼ ²¿®®±© ½·®½«³-¬¿²½»- «²¼»® ©¸·½¸ ³±-¬ °»±°´» ©·¬¸
¼·-¿¾·´·¬·»-ô ·² Ù»®³¿²§ °»®¸¿°- ³±®» ¬¸¿² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±® ¬¸» ËÕô ¿®»
º±®½»¼ ¬± ´·ª» øб±®» îððç÷ò
·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¸» ·- »¨½»°¬·±²¿´ ¿³±²¹ °»±°´»
»¼ ¸·³ ¬± »-½¿°» ©¸¿¬ ©±«´¼
¸¿ª» ¾»»² ¿ ³±®» ´·µ»´§ º¿¬» ·² ¿ °«²·-¸·²¹´§ ¿¾´·-¬ ½«´¬«®»ò É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¿² ·²ª·¬¿ó
¬·±² ¬± ¿ ¬»´»ª·-·±² ¬¿´µ -¸±© ·² ïççîô ¸» ©®·¬»-æ

Ѻ ½±«®-»ô ·¬ ©¿- ²±¬ ®»¿´´§ ³«-·½ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ¾«¬ ¬¸¿´·¼±³·¼» ¿²¼ ¿ ¸«³¿²
¾»·²¹ ©¸± ®»º«-»¼ ¬± ´»¬ »ª»² ¬¸» ³±-¬ -»ª»®» ¼·-¿¾·´·¬§ -°±·´ ¸·- ¹±±¼ ³±±¼ò Ó§ »¨½·¬»ó
³»²¬ ©¿- ´·³·¬»¼ò × ©¿- º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸·- -¬±®§ ±º ¬¸» ¸¿°°·´§ ½¸·®°·²¹ °·´´ ª·½¬·³ô ¿²¼ ©¸·´»
·¬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ × ¿³ ²± ©»»°·²¹ ©·´´±©ô × ¼± ²±¬ ´·µ» ¾»·²¹ °®»-»²¬»¼ ¿- ¿ ³±¼»´ ¸¿²¼·½¿°°»¼
°»®-±²ò × ¿³ ²±¬ ¿ ®±´» ³±¼»´ ±® ¿ ´·º» ½±«²-»´±®ô ¿²¼ × ¿³ ²±¬ ¸»®» ¬± ¿--«¿¹» ¬¸» ¹«·´¬ ±º ¿

·¬- °¸§-·½¿´´§ ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ ¼·-®»-°»½¬ò ɸ¿¬ ¹±±¼ ¿®» ³§ »¨°»®·»²½»- º±®
-±³»±²» ©·¬¸ ¿ ¬¸¿´·¼±³·¼» ¼·-¿¾·´·¬§ ·º ¸» ½¿²²±¬ -·²¹ô ±® °¿·²¬ ´·µ» з½¿--± ¾«¬ ©·¬¸ ¸·-

¬± ª»¹»¬¿¬» ±² ©»´º¿®»ô ±® °¿½µ»¼

»®

º±® ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸¿´·¼±³·¼» ¬¸» ½»²¬®¿´ º¿½¬ ±º ³§ ´·º»ò ˲´·µ» ³±-¬ ±º ¬¸±-» ©¸±

» ®»¿¼»® ©¸± ¸¿-

º±´´±©»¼ ³» °¿¬·»²¬´§ «° ¬± ¬¸·- °±·²¬ µ²±©- ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ²±¬ ´»¼ ¿ ¬§°·½¿´ ¼·-¿¾´»¼ ´·º»ò × ¹±¬
¬¸» -¿³» -³¿½µ- ±² ¬¸» ¸»¿¼ ¿- ³§ ¾®±¬¸»®ô ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ²±®³¿´ º®·»²¼-ô ¬¸» -¿³»

Å ïìð à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

 °®±¾´»³- ¿²¼ º±®³¿¬·ª» »¨°»®·»²½»-ò ò ò ò ɸ»² °®»--ô ®¿¼·±ô ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ½±³» ¿¬ ³» ©·¬¸

îððèô îðì›îðë÷ò

»-» ®»³¿®µ- ®»ª»¿´ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿³¾·ª¿´»²½»ò Þ»½¿«-» ±º ¸·- »¨½»°¬·±²¿´·¬§ ø¼«»

¾±¬¸ ¬± ¸·- ½»´»¾®·¬§ ¿²¼ ¸·- ´¿®¹»´§ ³¿·²-¬®»¿³ «°¾®·²¹·²¹ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²÷ô ¸»

¿²¼ ¿ °®±º±«²¼ ¿²¹»® ¿¬ ¬¸» ·²¶«-¬·½»- ·¬ »¨°»®·»²½»-ò

ò Ú±® ¬¸»
³±-¬ °¿®¬ô ¸·- °«¾´·½ °»®-±²¿´·¬§ ·- »¿-§¹±·²¹ô -«²²§ô ¿²¼ ®»´»²¬´»--´§ ½¸»»®º«´ò

¼·-¿¾´»¼ò Ø» -»»µ- ¬± ¼·-¿®³ ¬¸»·® º»¿®- ¾§ ½±²½»¿´·²¹ ¸·- ¿²¹»®ò Ø» ·- ²± Ѿ-»--·ª»

ߪ»²¹»® ±® Ü»³±²·½ Ý®·°°´»ô º«´´ ±º ®»-»²¬³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¿² «²¶«-¬ ©±®´¼ô ·² -»¿®½¸

«²¬¸®»¿¬»²·²¹ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¸» -»»µ- ¬± “²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬·¹³¿ ±º ¼·-¿¾·´·¬§’

±³-±² ïççéô ïí÷ò

»² º±½«-»- ±² ¿² ¿°°¿®»²¬ ·²½±²¹®«·¬§ ¾»¬©»»² ¸·- °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼

¸·- ¿®¬ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º “Þ´·²¼ ̱³ô’ ¬¸» ²±¬¿¾´» ·²½±²¹®«·¬§ ©¿- ¾»¬©»»² ¸·- ¼»³±²·½ô

½±³°¿®¿¾´» ·²½±²¹®«·¬§ ·- ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·³·²«¬·ª» -·¦» ±º ¸·- ¾±¼§ ¿²¼ »²±®³±«-
¸·³-»´º ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ½»²¬®¿´·¬§ ±º ¬¸·- ¬®±°» ·² ¸·-
½®·¬·½¿´ ®»½»°¬·±²ò Ø»®» ·- ¸·- ¼»-½®·°¬·±² ±º ±²» ±º ¸·- »¿®´§ °«¾´·½ ½±²½»®¬-æ

¬¸»§•ª» ²»ª»® -»»² ¿²§¬¸·²¹ ´·µ» ³» ±² ¿ ½±²½»®¬ -¬¿¹» ¾»º±®»ò ß Ô·´´·°«¬·¿² ¬±¬ ©·¬¸±«¬ ¿®³-ô
¶»®µ·²¹ ¿®±«²¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» °±¼·«³ ¾»½¿«-» ¸·- ´»¹- ¿®» -¯«»»¦»¼ ±²¬± -°´·²¬-ò Þ«¬ ¿- -±±²
¿- ³§ ¾¿®·¬±²» ®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸ Ý¿®´ Ô±»©»•- ³¿¶»-¬·½ ¾¿´´¿¼ “Ю·²¦ Û«¹»²’ ¬¸»®» ©¿- -·´»²½»
·² ¬¸» ¿«¼·¬±®·«³ò ׬ -±±² ¾»½¿³» ¿³¿¦»³»²¬ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ·¬ ©¿- -¸»»® »²¬¸«-·¿-³ò
Ò± ¼±«¾¬ ¬¸»§ º»´¬ ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ©¿¬½¸·²¹ ¿ ¾·¬ ±º ³¿¹·½ò Ò± ±²» »¨°»½¬- -± ³¿²§ ®¿¾¾·¬-

îððèô çï÷ò

Í·³·´¿® ®»-°±²-»- °»®ª¿¼» »ª»² ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ½®·¬·½·-³ò

¿- ¿ µ·²¼ ±º Í¿·²¬´§ Í¿¹»ô ±²» ©¸±-» ±¾ª·±«-
»®·²¹ ¸¿ª» ½±²º»®®»¼ «°±² ¸·³ ¿ -«°»®·±®ô
ª·-·±²¿®§ µ²±©´»¼¹»ò Ø·- ¼·-¿¾·´·¬§ ·- «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¿² ±«¬©¿®¼ ³¿®µ»® ±º ¸·- ¼»»°
·²²»® ©·-¼±³ò

¿¬ ìî ·- ±² ¬¸» ¸»®±•- °¿¬¸ ±º ¿¼ª»²¬«®» ¬¸®±«¹¸ ®·¬»- ±º °¿--¿¹»ô ·² ¿ °®±½»--

Ð Û Î Ú Ñ Î Ó × ÒÙ Ó Ë Í ×Ý ß Ò Ü Ð Û Î Ú ÑÎ Ó × Ò Ù Ü × Í ß Þ × Ô ×Ì Ç Å ïìï Ã
 «²·¯«» ±²»ò Ø» ¸¿- ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿ µ·²¼ ±º ½«´¬«®¿´ ·½±²ô ¬¸» ½´¿--·½¿´ó³«-·½ »¯«·ª¿´»²¬
»®»²½» ·² °»±ó
°´»•- ´·ª»-ô ©·¬¸ ¸·- ¿®¬·-¬®§ô °¿´°¿¾´» ¶±§ ·² ³«-·½ ¿²¼ ´·º»ô °»®-±²¿´ »¨¿³°´» ±º ±ª»®½±³·²¹
«²·³¿¹·²¿¾´» ¸¿®¼-¸·° ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»- ©·¬¸ ¹®¿½»ô ½±«®¿¹» ¿²¼ ¿ µ·²¼ ±º -»¼«½¬·ª» »´»ó

©±®µô ·²-¬»¿¼ ±º ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾»½±³» º±¼¼»® º±® ¬¿¾´±·¼- øÙ»®»¾»² îððî÷ò

»®·²¹ -»¬- ¸·³ ²±¬ ±²´§ ¿°¿®¬

±³-±²•- “©±²¼®±«-
³±¼»ò’
¸·³-»´º ·- ³«½¸ ³±®» ½·®½«³-°»½¬ ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¸·-

× ¿³ ·² ¬¸» ¹±±¼ °±-·¬·±² ±º ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¹»-¬«®»- ©·¬¸ ³§ ¸¿²¼- -± ³§ ª±·½» ·- ¬¸»
·- º±®½»- ¿ ¸«¹» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿«¼·ó
»²½»ò ׺ §±« ®»³¿·² -¬·´´ ¿²¼ ¸¿ª» ±²´§ ¬¸» º¿½» ¿²¼ ¬¸» ª±·½»ô ¬¸» ¿«¼·»²½» ¸¿- ¬± ½±²½»²¬®¿¬»ô
³«½¸ ³±®» -± ¬¸¿² º±® ¬¸±-» ©¸± «-» ¹»-¬«®»-ò ͱ ³¿§¾» ·¬ ·- ¿´-± ¿² ±°°±®¬«²·¬§ øÏ«±¬»¼
·² Ó±-- îððð÷ò

»½¬ ±² ¸·- ³«-·½

©¿- ´±²¹ ®»´«½¬¿²¬ ¬± -·²¹ ±°»®¿ ¾»½¿«-» ±º ·¬-
»® ¸·³ ®±´»- ¾»½¿«-»
»®»¼ ³±-¬
»² ¸¿ª» ¾»»² ¬¸±-» ±º ¼·-¿¾´»¼ ±°»®¿¬·½ ½¸¿®¿½¬»®-ò

»®- º®±³ ´¿®¹» ¸±«-»- ¿´®»¿¼§ ¿²¼ ¸¿ª» ¿´©¿§- ¼»½´·²»¼ò × ¸¿ª»²•¬ º»´¬
³¿¬«®» »²±«¹¸ô ¿²¼ ·¬ -»»³- ¿² «²²»½»--¿®§ ¼·-°´¿§ ±º ³§ ¼·-¿¾·´·¬§ò ò ò ò × ³«-¬ ¿-µ ³§-»´º
©¸»¬¸»® × ®»¿´´§ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¿½¬·²¹ ¬¿´»²¬ ¿²¼ °¸§-·½¿´ °®»-»²½» º±® ·¬ô º±® ¼»-°·¬» Í·³±²
´»Ã•- »²½±«®¿¹»³»²¬ ¬¸» º»¿® ±º »¨°±-·²¹ ³§-»´º ¬± ®·¼·½«´» -¬·´´ ¹²¿©- ¿¬ ³»ò ò ò ò × ´·µ»¼
¬¸» °¿®¬ ±º ß³º±®¬¿- ®·¹¸¬ ¿©¿§ ¾»½¿«-» ±º ·¬- -·²¹¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®ô ª»®§ «²´·µ» Ê»®¼·•- ½®·°°´»¼
»®»¼ º®»¯«»²¬´§ ¾«¬ ©¸·½¸ × ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± -·²¹
îððèô ïîé›îèô ïîçô ïíë÷ò

·- ®¿·-»- ·²¬»®»-¬·²¹ ¯«»-¬·±²-ò Ѳ ±²» ¸¿²¼ô ·² ¿ ©±®´¼ ±º ±°»®¿¬·½ ½¿-¬·²¹ ¬¸¿¬ ·-

©·´´·²¹ ¬± -«-°»²¼ ¼·-¾»´·»º ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ®¿½»ô ¿¹»ô ¿²¼ ª¿®·±«- ±¬¸»® °¸§-·½¿´
»®»¼ ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ±°»®¿¬·½

»®·²¹ô ©±«²¼»¼ µ·²¹ ·² É¿¹²»®•- п®-·º¿´

¼·-¿¾´»¼ ½¸¿®¿½¬»®-ò

Å ïìî à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

×ÌÆØßÕ ÐÛÎÔÓßÒ

׬¦¸¿µ л®´³¿² ±½½«°·»- ¿² ¿´³±-¬ «²·¯«» °±-·¬·±² ·² ±«® ½«´¬«®»ô ¿ ½´¿--·½¿´ ³«-·ó
½·¿² ø¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ª·±´·²·-¬- ±º ±«® ¬·³»÷ ¿²¼ ¿ °±°«´¿®
½»´»¾®·¬§ò Ø» ¿´-± ¸¿- ¿ ª·-·¾´» ¼·-¿¾·´·¬§ô ²¿³»´§ ¿ ³±¾·´·¬§ ·³°¿·®³»²¬ ®»-«´¬·²¹
º®±³ °±´·±ô ©¸·½¸ ¸» ½±²¬®¿½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º º±«®ò Í·²½» ¬¸»²ô л®´³¿² ¸¿- ©±®² ´»¹
»² ¿®±«²¼ «-·²¹ ½®«¬½¸»- ¿²¼ °´¿§- ¬¸» ª·±´·² ·² ¿
-»¿¬»¼ °±-·¬·±²ò ײ ³±®» ®»½»²¬ §»¿®- øл®´³¿² ·- ²±© êí÷ô ¸·- ³±¾·´·¬§ ¸¿- ¾»½±³»
º«®¬¸»® ·³°¿·®»¼ ¾§ °±-¬ó°±´·± -§²¼®±³» ¿²¼ ¸» ¸¿- ½±³» ¬± ®»´§ ³±®» ±² ¿ -½±±¬»®
±® ©¸»»´½¸¿·®ô ¿´¬¸±«¹¸ «-«¿´´§ ²±¬ ·² ¿ °«¾´·½ °»®º±®³¿²½»òîè

³¿´·¬§ô ¿²¼ ¸·- -»²-» ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²±¬ -¸«²¬»¼ ¿-·¼» ·²¬± ¬¸» -±®¬- ±º
»² ®»-»®ª»¼ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-æ

Ó§ °¿®»²¬- ©»®» ª»®§ -«°°±®¬·ª» ·² ¿ ²±®³¿´ ©¿§ò ׬ ©¿- ²»ª»®æ “Ѹô ©» ¸¿ª» ¿ ½¸·´¼
»§ ©»®» ²¿¬«®¿´´§ ·²-¬·²½¬·ª» °¿®»²¬- ©¸± ¼·¼ ¬¸·²¹- ²±¬ ¶«-¬ ¾§ ¬¸»
¾±±µô ¾«¬ ¾§ º»»´ò ò ò ò É·¬¸ ³§ ½¸·´¼¸±±¼ º®·»²¼-ô ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ³» ©¿- ²±¬
» ¿¾²±®³¿´ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ³» ©¿-
» ±¬¸»® µ·¼- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¿- ½®¿¦§ øÔ¿®µ·²
ïçèê÷ò
× ´·ª»¼ ·² ¿ ¸±«-»ô × ¸¿¼ º®·»²¼-ô × °´¿§»¼ ¸·¼»ó¿²¼ó-»»µô × ©»²¬ ¬± -½¸±±´ ´·µ»
»ª»®§±²» »´-»ô ¿²¼ × ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º º«²ò × ´·µ»¼ -½¸±±´ ª»®§ ³«½¸ò ß²¼ô «²¬·´ × ¬«®²»¼ ¬¸·®ó
¬»»²ô ¬¸¿¬ ©¿- ³§ ½¸·´¼¸±±¼ò DZ« ½¿² ³¿µ» ¿ ²±®³¿´ -·¬«¿¬·±² ±«¬ ±º ¿² ¿¾²±®³¿´
-·¬«¿¬·±² ª»®§ô ª»®§ »¿-·´§ò ׬ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¸±© §±« ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¿¾´» ¬±
¼±ò ײ ³§ ½¿-»ô ¬¸·- Å·ò»òô °±´·±Ã ²»ª»® ·²¬»®º»®»¼ ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ øÒ«°»² îððé÷ò

»® ¿ -»®·»- ±º »¿®´§ -«½½»--»- ·² ¸·- ²¿¬·ª»

×-®¿»´ ¿²¼ »´-»©¸»®»ô л®´³¿² ¾»½¿³» ¿² ±ª»®²·¹¸¬ ½»´»¾®·¬§ ©¸»² ¸» ¿°°»¿®»¼
±² ¬¸» Û¼ Í«´´·ª¿² ͸±© ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸·®¬»»²ô ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¿ «²·ª»®-¿´´§

´·¿²½» ±º ¸·- °´¿§·²¹ ½±³»- ·² -°·¬» ±º ¸·- ¼·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»°®»-»²¬- ¿ ¬®·«³°¸ ±ª»®
¼·-¿¾·´·¬§æ

Åл®´³¿² ·- ¿Ã ïí󧻿®ó±´¼ ×-®¿»´· ª·±´·² °®±¼·¹§ ©¸± ¸¿- ±ª»®½±³» ¬¸» ½®·°°´·²¹ ¸¿²¼ó
·½¿° ±º °±´·± ¬± ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ °®±³·-·²¹ ³«-·½¿´ ¿®¬·-¬- øÔ±- ß²¹»´»-
Ì·³»- ïçëèå ¿«¬¸±® «²µ²±©²÷ò
» -±´±·-¬ ©¿- ¬¸» îî󧻿®ó±´¼ ׬¦¸¿µ л®´³¿²ô ©¸±-» ³¿-¬»®§ ±º ¬¸» ª·±´·² ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿®¬·-¬®§ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ º±® ±²» -± §±«²¹ ¸¿ª» ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ¼»-°·¬» ¿
¿½µ ±º °±´·± ©¸»² ¸» ©¿- ìc §»¿®- ±´¼ øØ«¹¸»- ïçêèô îê÷ò

îèò α¬¸-¬»·² øïççí÷ ½´¿·³- ¬¸¿¬ л®´³¿² «-»- ¿ ³±¬±®·¦»¼ ©¸»»´½¸¿·® ·² ¸·- °®·ª¿¬» ´·º»ò

Ð Û Î Ú Ñ Î Ó × ÒÙ Ó Ë Í ×Ý ß Ò Ü Ð Û Î Ú ÑÎ Ó × Ò Ù Ü × Í ß Þ × Ô ×Ì Ç Å ïìí Ã
 ¸·³ «²¿¾´» ¬± ©¿´µ ©·¬¸±«¬ ´»¹ ¾®¿½»- ¿²¼ ½®«¬½¸»-ò
Þ«¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ -¬±° ¸·³ º®±³ ¹±·²¹ ±² ¬± ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¸·¹¸´§ °®·¦»¼ ¿®¬·-¬- ±º
¸·- ¹»²»®¿¬·±² øÕ®·»¹-³¿² ïçéïô Þï÷ò

л®´³¿² ¸¿- ®»¿½¬»¼ -¬®±²¹´§ ¿¹¿·²-¬ ½®·¬·½¿´ ®»½»°¬·±² ·² ¬¸·- ª»·²ò Ú±® ¿ ´±²¹

®»-»²¬»¼ ¿²§ ·²º»®»²½» ¬¸¿¬ ¸·- -«½½»--»- ½¿³» »·¬¸»® ·² -°·¬» ±º ±®ô »ª»² ©±®-»ô
¾»½¿«-» ±º ¸·- ¼·-¿¾·´·¬§æ

¯«»-¬·±²»¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ × ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½¿®»»®ò ò ò ò ߬ ¬¸» ¬·³»ô × ¼·¼²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬
¿¬ ¿´´ò × ¶«-¬ ¬¸±«¹¸¬ ³¿§¾» × -¸±«´¼ °®¿½¬·½» ¸¿®¼»® øÏ«±¬»¼ ·² Ô¿®µ·² ïçèêô Òí÷ò
׬ «-»¼ ¬± ¾±¬¸»® ³»ò Ô·µ»ô §±« µ²±©ô ¬¸» ¸»¿¼´·²» ±² ¬¸» ®»ª·»© “б´·± Ê·½¬·³ ͬ¿®- ·²
»®» ©¿- ±²» ·²½®»¼·¾´» ±²»ô × ®»³»³¾»®æ “Ó®ò л®´³¿²
¸±¾¾´»¼ ±«¬ ±² ¬¸» -¬¿¹»ô ¿²¼ ¸·- ¿´«³·²«³ ½®«¬½¸»- ¹´·-¬»²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±®½¸»-¬®¿ò’ ɱ©ÿ
øÏ«±¬»¼ ·² Ø»²¿¸¿² ïçéðô Üïë÷ò

Ú±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô л®´³¿² ¼·¼ ²±¬ ©»´½±³» ¼·-½«--·±²- ±º ¸·- ¼·-¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ¸»
»² «-»¼ ¸«³±®

ο¬¸»® ¬¸¿² ¿² Ѿ-»--·ª» ߪ»²¹»® ±® Ü»³±²·½ Ý®·°°´»ô ¸» ©·-¸»- ¬± ¿°°»¿® ¹»²·¿´ô

¿¾´»ô ¹»²»®±«-ô ¿²¼ ±°»²ó¸»¿®¬»¼æ

·½¬·±² ¸¿¼ ½¿«-»¼ ¸·³ ¬± ¼»ª·-» ¿²§ -°»½·¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸·- ·²-¬®«³»²¬ô
» ±²´§ ¬¸·²¹ × ½¿² -¿§ ·¬ ¸¿- ¼±²» º±® ³» ·- ¬¸¿¬

Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¿- ¸» ¸¿- ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ¿½¬·ª» ¿- ¿² ¿¼ª±½¿¬» º±® ¬¸» ¼·-ó
·¬«¼»ò
»³°¬·²¹ ¬± ¼·-¬¿²½» ¸·³-»´º º®±³ ¸·- ¼·-¿¾·´·¬§ô ¸» ¿½¬·ª»´§ ½´¿·³-
·¬ ¿- ¿ ½±®» °¿®¬ ±º ¸·- ·¼»²¬·¬§æ

³¿¼ò Ò±© ¬¸»§ ²»ª»® ³»²¬·±² ·¬ ¿²¼ × ©¿²¬ ¬¸»³ ¬±ò × ¬¸·²µ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·¼»²¬·º§
³§-»´º ²±¬ ±²´§ ¿- ¿ ª·±´·²·-¬ ¾«¬ ¿- ±²» ©¸± ¸¿- ¿ ¼·-¿¾·´·¬§ øÓ½Ô»´´¿² ïçèïô Üï÷ò

л®´³¿² ²±© -°»¿µ- º®»¯«»²¬´§ ¿¾±«¬ ·--«»- ±º ¿½½»--·¾·´·¬§ ·² ¬®¿ª»´ô ´±¼¹·²¹

¿²¼ ½±²½»®¬ ¸¿´´-ô «-·²¹ ¸·- ½»´»¾®·¬§ ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸» ½¿«-» ±º -±½·¿´ ¶«-¬·½»æ

Å ïìì à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

 ß®½¸·¬»½¬- ½¿² ·³°®±ª» ±²» ²»¹¿¬·ª» ¿-°»½¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ³«-¬ º¿½»æ
»´·³·²¿¬·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¾¿®®·»®-ò Þ«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ ¿®½¸·¬»½¬- ¿®» ²±¬ »¼«½¿¬»¼ ·²
¾¿®®·»®óº®»» ¼»-·¹² øÏ«±¬»¼ ·² Ô¿®µ·² ïçèêô Òí÷ò
»®
©¸»®» ±® ¸±© §±« ½¿² ¹»¬ ·²¬± ·¬ô ©¸»¬¸»® §±« ¹»¬ ·²¬± ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾¿½µ ¿´´»§ô ±®
¬¸®±«¹¸ ¿² »´»ª¿¬±® ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ½¿®®·»- ¹¿®¾¿¹» ±® º±±¼ò Þ«¬ -¸±«´¼²•¬ ·¬ ³»¿² §±«
¿¬ º±® ³» ·-
¬®«» ¿½½»-- øÏ«±¬»¼ ·² α¬¸-¬»·² ïççíô Îï÷ò

¿«¼·»²½» ±® º±® ³» øÏ«±¬»¼ ·² Ó½Ô»´´¿² ïçèïô Üï÷ò

× ¬®¿ª»´ ·² ¿ ²¿®®±© -°¿½»ò Ó§ ©±®´¼ ·- ½±³°±-»¼ ±º ½±²½»®¬ ¸¿´´-ô ¸±¬»´- ¿²¼ ¿·®ó
»§ ½¿² ¾» ·²¿½½»--·¾´» ·² ¿´´ -±®¬- ±º ©¿§-ò ò ò ò ɸ»¬¸»® ו³ ©¿´µ·²¹ ±²
·¬«ó
» ¬¸»¿¬®» ·² Ø¿·º¿ ©±² ¿ ¾·¹ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿©¿®¼ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» -¬»°- »ª»®§ó

«²¼»® ¼«®»--ò ו³ ²»ª»® °´¿§·²¹ ¸»®» ¿¹¿·² «²´»-- §±« °«¬ ¿² »´»ª¿¬±® ·²ò’ Ò±© ¬¸»®»•-

ß³-¬»®¼¿³ ¬¸»®»•- ¬¸·- ©±²¼»®º«´ ¸¿´´ ©¸·½¸ ·- ©±®´¼ º¿³±«-ô ¬¸» ³±-¬ ©±²¼»®º«´
»§ ¸¿ª» îë -¬»°- ·² ª·»© ±º ¬¸» ¿«¼·ó
»²½» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» -¬¿¹»ò × ¿´©¿§- º»´¬ × ©¿- °»®º±®³·²¹ ¬©·½» ©¸»² × °´¿§»¼ ¬¸»®»ò Ú·®-¬

»² × ¸¿¼ ¬± °´¿§ øÏ«±¬»¼ ·² Ô»©·-

ïçèï ô ïï÷ò

ß´¬¸±«¹¸ л®´³¿² ¸¿- ½´¿·³»¼ ¼·-¿¾·´·¬§ ·² ¿ ²±¬¿¾´§ º±®¬¸®·¹¸¬ ¿²¼ °±´·¬·½¿´´§

»½¬·ª» ©¿§ô ·¬ ©·´´ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± -»» ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¸» ¿½µ²±©´»¼¹»- ¸·-
·²½®»¿-·²¹ «-» ±º ¿ -½±±¬»® ¿²¼ ¿ ©¸»»´½¸¿·® ·² ¸·- °«¾´·½ °»®º±®³¿²½»-ò ߬ °®»-»²¬ô

·²¹-ò Ê·-«¿´ ·³¿¹»- ±º л®´³¿²ô ·²½´«¼·²¹

½®«¬½¸»- ±® -»¿¬»¼ ·² ¿ -½±±¬»® ±® ©¸»»´½¸¿·®ò ׺ ¸» ©»®» ¬± «-» ¸·- -½±±¬»® ±® ©¸»»´ó

´·¿¬·±² ¿²¼
-«°°±®¬ º±® ¬¸» ´¿®¹»® °±-¬ó°±´·± ½±³³«²·¬§ò ׬ ©±«´¼ ¿´-± ¾» ¿ º«®¬¸»® ³±ª»
¬±©¿®¼ »²½±«®¿¹·²¹ ¿«¼·»²½» ®»-°±²-» ·² ¿ ®»¿´·-¬·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -»²¬·³»²¬¿´
³±¼»ò

ÛÊÛÔÇÒ ÙÔÛÒÒ×Û

·-¸ °»®½«--·±²·-¬ ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ®»³¿®µ¿¾´» -«½½»--

Ð Û Î Ú Ñ Î Ó × ÒÙ Ó Ë Í ×Ý ß Ò Ü Ð Û Î Ú ÑÎ Ó × Ò Ù Ü × Í ß Þ × Ô ×Ì Ç Å ïìë Ã
¿½¸·»ª» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿®¼±³ò ͸» ¸¿- °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ³¿¶±® ±®½¸»-¬®¿-ô
½±³³·--·±²»¼ ¿²¼ °®»³·»®»¼ ¼±¦»²- ±º ²»© ©±®µ-ô ¿²¼ ®»½»·ª»¼ »¨¬»²-·ª» ³»¼·¿
½±ª»®¿¹» ¿²¼ ®¿°¬«®±«- ®»ª·»©-ò ͸» ·- ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ³«-·½·¿² ±º »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½¸¿ó
®·-³¿ ¿²¼ ±®·¹·²¿´·¬§ò
Ù´»²²·» ´±-¬ ³«½¸ ±º ¸»® ¸»¿®·²¹ ©¸»² -¸» ©¿- ¬©»´ª» §»¿®- ±´¼ô ¿²¼ ¸»®
»½¬»¼ ¸»® ³«-·½ó³¿µ·²¹ ¿²¼ ·¬- ®»½»°¬·±² ·² °®±º±«²¼ ©¿§-ò ײ ¸»®
¿²¼ л®´³¿²÷
»³°¸¿-·¦»- ¬¸» ²±®³¿´·¬§ ±º ¸»® «°¾®·²¹·²¹æ

Ù®±©·²¹ «° ©·¬¸ ³§ °¿®»²¬- ¿²¼ ¬©± ¾®±¬¸»®- ·² ¿ º¿®³ ±«¬-·¼» ß¾»®¼»»²ô ͽ±¬´¿²¼ô
× ©¿- ²»ª»® ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -°»½·¿´ ½¿-»ò ﮬ ±º ¬¸» ®»¿-±² ©¿- ¬¸¿¬ ³§ °¿®»²¬- ¼·¼²•¬ µ²±©
»®»²¬´§ô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ´·º» ¶«-¬ ©»²¬ ±² ²±®³¿´´§ ¿- ·¬ ¼·¼
»® × ´±-¬ ³§ ¸»¿®·²¹ò ɸ§ -¸±«´¼ ·¬ -«¼¼»²´§ ½¸¿²¹» ©¸»²ô ¿¬ ¿¹» ¬©»´ª»ô × ´±-¬ ³§
¸»¿®·²¹á ɸ¿¬ ©¿- -± ·³°±®¬¿²¬ ¿¾±«¬ ³§ «°¾®·²¹·²¹ ©¿- ¸±© ²±®³¿´ ·¬ ¿´´
©¿-ò ò ò ò Ûª»®§¾±¼§ ¶«-¬ ¿½¬»¼ ²±®³¿´ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª»
¸¿°°»²»¼ øλ·-´»® îððîô ìí÷òîç

߬ »ª»®§ -¬¿¹»ô ¸±©»ª»®ô Ù´»²²·»•- ¼»¿º²»-- ¸¿- -¸¿°»¼ ¬¸» ©¿§ -¸» ³¿µ»- -»²-» ±º
»²¼ ¬± ¬¸» ¬¿½¬·´» ¿²¼ ª·-«¿´ ¿-°»½¬- ±º
-±«²¼æ -¸» º»»´- ¿²¼ -»»- ¬¸» ³«-·½òíð

Ü»¿º²»-- ·- °±±®´§ «²¼»®-¬±±¼ ·² ¹»²»®¿´ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»®» ·- ¿ ½±³³±² ³·-½±²½»°ó

¬·±² ¬¸¿¬ ¼»¿º °»±°´» ´·ª» ·² ¿ ©±®´¼ ±º -·´»²½»ò ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¼»¿º²»--ô

±º ¬±«½¸ò ͱ«²¼ ·- -·³°´§ ª·¾®¿¬·²¹ ¿·®ô ©¸·½¸ ¬¸» »¿® °·½µ- «° ¿²¼ ½±²ª»®¬- ¬± »´»½¬®·½¿´
» -»²-» ±º ¸»¿®·²¹ ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§
-»²-» ¬¸¿¬ ½¿² ¼± ¬¸·-ô ¬±«½¸ ½¿² ¼± ¬¸·- ¬±±ò ׺ §±« ¿®» -¬¿²¼·²¹ ¾§ ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ ¿ ´¿®¹»
» ¿²-©»® ·- ¾±¬¸ò É·¬¸ ª»®§ ´±© º®»ó
½·»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±¼§•- -»²-» ±º
¬±«½¸ -¬¿®¬- ¬± ¬¿µ» ±ª»®ò Ú±® -±³» ®»¿-±² ©» ¬»²¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»²
¸»¿®·²¹ ¿ -±«²¼ ¿²¼ º»»´·²¹ ¿ ª·¾®¿¬·±²ô ž«¬Ã ·² ®»¿´·¬§ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» -¿³»
¬¸·²¹ò ò ò ò Ü»¿º²»-- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ¸»¿®ô ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹
©·¬¸ ¬¸» »¿®-ò Ûª»² -±³»±²» ©¸± ·- ¬±¬¿´´§ ¼»¿º ½¿² -¬·´´ ¸»¿®ñº»»´ -±«²¼-ò ò ò ò ͱ º¿® ©»
»®» ·- ±²» ±¬¸»® »´»³»²¬ ¬±
¬¸» »¯«¿¬·±²ô -·¹¸¬ò É» ½¿² ¿´-± -»» ·¬»³- ³±ª» ¿²¼ ª·¾®¿¬»ò ׺ × -»» ¿ ¼®«³ ¸»¿¼ ±®
½§³¾¿´ ª·¾®¿¬» ±® »ª»² -»» ¬¸» ´»¿ª»- ±º ¿ ¬®»» ³±ª·²¹ ·² ¬¸» ©·²¼ ¬¸»² -«¾½±²-½·±«-´§
³§ ¾®¿·² ½®»¿¬»- ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ -±«²¼ øÙ´»²²·» îðïð¿÷ò

îçò Ô·µ»©·-»ô -»» Ù´»²²·» øïççð÷ò

“̱«½¸ ¬¸» ͱ«²¼’ øη»¼»´-¸»·³»® îððì÷ ¿²¼ ¸»® ¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ô Ù±±¼ Ê·¾®¿¬·±²- øÙ´»²²·»
ïççð÷ò

Å ïìê à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

 »²¼·²¹ ·² ¸»® °»®º±®³¿²½»- ¬± ¬¸» -·¹¸¬- ¿²¼ º»»´·²¹- ±º ¬¸» -±«²¼- -¸» ¸»¿®-

-¸» ³¿µ»- ¸»® ¼»¿º²»-- ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ¿«¼·»²½»ô -·³«´¬¿²»±«-´§ °»®º±®³·²¹ ¸»®
³«-·½ ¿²¼ ¸»® ¼»¿º²»--ò

¸»® ©±®µò Ê·®¬«¿´´§ »ª»®§ ®»ª·»© ®»º»®- ¬± ·¬ ¿²¼ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ·²¬»®ª·»©»® ¿-µ-
¿¾±«¬ ·¬ò ͱ³» ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ®»-°±²-» ¸¿- °±-·¬·±²»¼ ¸»® ¿- ¿ Í¿·²¬´§ Í¿¹»ò ײ ¿
¼·-¬¿²¬ »½¸± ±º ¬¸» É¿¹²»®·¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º Þ»»¬¸±ª»²•- ¼»¿º²»--ô Ù´»²²·»•-
¼»¿º²»-- ·- -»»² ¿- ·-±´¿¬·²¹ ¸»® º®±³ ¬¸» ¼·®¬§ ©±®´¼ ±º ³«-·½ ½±³³»®½»ô °±-·ó
¬·±²·²¹ ¸»® ¿¾±ª» ¬¸» ¼¿·´§ º®¿§ò Ó±®» ½±³³±²´§ô -¸» ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ Ò¿¬«®¿´
ɱ³¿²ô ©¸±-» ¼·-¿¾·´·¬§ º®»»- ¸»® º®±³ ¬¸» ²±®³¿´ ½±²ª»²¬·±²- ±º ½·ª·´·¦»¼

±º ¸·¹¸»® ª·-·±² ¿²¼ ¿ ³¿®µ ±º ¸»® °±-·¬·±² ±«¬-·¼» ²±®³¿´ -±½·»¬§æ “Ù´»²²·»
·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¿«¼·ó
»²½» ´·µ» -±³» -±®¬ ±º º»®¿´ ²¿¬«®» °®·»-¬»--’ øÝ¿®±´ Í·³³±²-ô Ü¿§¬±² Ü¿·´§ Ò»©-ô
Ò±ª»³¾»® îððï÷ò
Ù´»²²·» ¸¿- ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ®»°»¿¬»¼´§ ¬¸¿¬ -¸» ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸»®
¼»¿º²»-- ¿²§ ³±®»ô ¬¸¿¬ -¸» ½±²-·¼»®- ·¬ ¿² ·®®»´»ª¿²½» ¿²¼ ¿ ¼·-¬®¿½¬·±²ò

̱ -«³³¿®·¦»ô ³§ ¸»¿®·²¹ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¾±¬¸»®- ±¬¸»® °»±°´» º¿® ³±®» ¬¸¿² ·¬
»½¬ ³§ ´·º»
³«½¸ò Ú±® ³»ô ³§ ¼»¿º²»-- ·- ²± ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» º¿½¬ × ¿³ ¿ ë•î’ º»³¿´» ©·¬¸

¿²¼ ³«-·½ ¾«¬ -± ¼± ¿´´ ³«-·½·¿²-ò ò ò ò д»¿-» »²¶±§ ¬¸» ³«-·½ ¿²¼ º±®¹»¬ ¬¸» ®»-¬ øÙ´»²²·»
îðïð¿÷ò

Ù´»²²·» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® -¸» ¸¿- ¿½¸·»ª»¼ ¸¿- ½±³» ²±¬ ·² -°·¬» ±º ¼»¿º²»--
ø¬¸» º¿³·´·¿® ²¿®®¿¬·ª» ±º ±ª»®½±³·²¹÷ ±® ¾»½¿«-» ±º ·¬ ø¿² ¿½¬·ª·-¬ -¬¿²½» ±º ½´¿·³·²¹

× ¸¿ª» ¬®«´§ ²»ª»® ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³- × »¨°»®·»²½»¼ ©·¬¸ ³§ »¿®- ½±«´¼ ·² ¿²§

²± ±²» »´-» ¸¿¼ »ª»® -«½½»»¼»¼ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ½¿®»»® ¿- ¿ -±´± ½´¿--·½¿´ °»®½«--·±²·-¬
¬¸¿¬ × ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬±ò × ¸¿ª» ²±¬ -«½½»»¼»¼ ·² -°·¬» ±º ³§ ¼»¿º²»-- ±® ¾»½¿«-» ±º
·¬ò Ü»¿º²»-- ·- -·³°´§ ¿² ·®®»´»ª¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½» -±³» ±º ¬¸»
¬¸·²¹- × ¼± ©¸»² °´¿§·²¹ ©±«´¼ ¾» ¿ ´±¬ »¿-·»® ·º × ¸¿¼ ´±²¹»® ¿®³- ¿²¼ ¾·¹¹»® ¸¿²¼-ò
ͱ × ½±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸·- ¿- ¿ °¸§-·½¿´ ¸¿²¼·½¿°ò ݱ³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²-»²-«-
½±²½»°¬ ±º ¿®³- ¿²¼ ¸¿²¼- ¬¸±«¹¸ô ³·²» ¿®»²•¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ -±

³§ ¸»¿®·²¹ ·- ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ ¿- ±¬¸»®- ³·¹¸¬ -»» ·¬ô ¾«¬ ²±¬ º±® ³» ·¬ ·-²•¬ò ו³
«-»¼ ¬± ³§ ¸»¿®·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ו³ «-»¼ ¬± ¬¸» -·¦» ±º ³§ ¸¿²¼- øÙ´»²²·»
îðïð¾÷ò

Ð Û Î Ú Ñ Î Ó × ÒÙ Ó Ë Í ×Ý ß Ò Ü Ð Û Î Ú ÑÎ Ó × Ò Ù Ü × Í ß Þ × Ô ×Ì Ç Å ïìé Ã
Ù´»²²·» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¸»® ¼»¿º²»-- ·- ²±© ·®®»´»ª¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¾»»² ±ª»®½±³»æ
¸»® ½¿®»»® ®»°®»-»²¬- ¿ ¬®·«³°¸ ±ª»® ¿² ±¾-¬¿½´»ò É·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¸»® ¿«¬±¾·±¹ó
®¿°¸§ øÙ´»²²·» ïççð÷ô -¸» -¿§-ô “× ¸±°» ¬¸¿¬ Ù±±¼ Ê·¾®¿¬·±²- ©·´´ -¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ·-
°±--·¾´» ¬± -«½½»»¼ ©·¬¸ ±²»•- ¿³¾·¬·±²-ô ¼»-°·¬» ¿°°¿®»²¬´§ ¿´³±-¬ ·²-«®³±«²¬ó
´» ¹·®´ ¹®±©·²¹ «°
±² ¿ º¿®³ ·² ͽ±¬´¿²¼ô ¼»¬»®³·²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ¬¸» ±¼¼- ¬± ³¿µ» ¿ ´·º» ·² ³«-·½’
øïç÷ò
Þ«¬ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ Ù´»²²·»•- ¼»¿º²»-- ¸¿- ¿¼¼»¼ ¬± ¸»® ¿°°»¿´ ¿²¼ ¬±
®·¾«¬¿¾´» ¬± ¸»®
¼»¿º²»--ò л±°´» ©¿²¬ ¬± ½±³» ¿²¼ -¬¿®» ¿²¼ ¾» ¿-¬±²·-¸»¼ò ß- ©·¬¸ “Þ´·²¼ ̱³’

“»¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¾±¼§’ ¿²¼ ¬¸» µ·²¼ ±º ³«-·½ ¬¸¿¬ ©±«´¼ -»»³ ¬± ¾» ·²½±³°¿¬·¾´»
±®¬ ±² Ù´»²²·»•- °¿®¬ô ¿²¼ ·² º¿½¬ ·² -°·¬» ±º ¸»® ®»-·-¬¿²½»ô
½» ¿°°»¿´ò
Þ»§±²¼ ¯«»-¬·±²- ±º »½±²±³·½-ô Ù´»²²·»•- ¼»¿º²»-- ·- ·²¬»¹®¿´ ¬± ¬¸» ©¿§ -¸»
«²¼»®-¬¿²¼- ¿²¼ ³¿µ»- ³«-·½ò Ûª»² ©¸·´» °®±½´¿·³·²¹ ·¬- ·®®»´»ª¿²½»ô Ù´»²²·»
¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸¿¬ ¸»® ¼»¿º²»-- ²±¬ ±²´§ -¸¿°»- ¸»® ³«-·½ô ¾«¬ ¼±»- -± ·² ¿¼ª¿²¬¿ó
¹»±«- ©¿§-æ

ͱ ·- ¸»¿®·²¹ ´±-- »ª»® ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»á ײ ³§ -·¬«¿¬·±²ô ·¬•- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©-

³» ¬± °«¬ ³§ -¬¿³° ±² ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³«-·½ò × ¼±²•¬ ®»´§ ±² ®»½±®¼·²¹- ¬±
µ²±© ¸±© ¿ °·»½» -¸±«´¼ ¹±ò Ó±-¬ °»±°´» ¼±ô ¾»½¿«-» ·¬•- ¿ ¯«·½µ ©¿§ ¬± ´»¿®² ¿ °·»½»ò
Þ«¬ × ¸¿ª» ¬± ´»¿®² ¬¸» º«´´ -½±®» ¿²¼ ¾¿-·½¿´´§ ®»¿¼ ·¬ò ͱô »ª»®§¬¸·²¹ × ¼± ·- »²¬·®»´§ ³·²»ô
©¸»¬¸»® §±« ´·µ» ·¬ ±® ²±¬ô ©¸·½¸ × ¬¸·²µ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ·- ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿¼ª¿²¬¿¹»
»®» ¿®» ²± ®«´»- ¿¬ ¿´´ øλ·-´»®
îððîô ìç÷ò
× ²»ª»® ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¼·-½±ª»® -±³» ³·®¿½«´±«- ½«®» º±® ³§ ¸»¿®·²¹ò ò ò ò ׬
¼·¼²•¬ ¼·-¿°°±·²¬ ³» ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ²± -«®¹»®§ ±® ¸»¿®·²¹ ¿·¼ ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ©¿-
¹±·²¹ ¬± ®»-¬±®» ³» ¬± ¹±±¼ ¸»¿®·²¹ò × ¸¿¼ ´»¿®²¬ ¬± ½±°» ©·¬¸ ³§ -·´»²¬ ©±®´¼ô ¿²¼ º»´¬
¬¸¿¬ ³§ ±©² ©¿§- ±º ´·-¬»²·²¹ ¬± ³«-·½ ¹¿ª» ³» ¿ -»²-·¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ × º¿® °®»º»®®»¼ ¬± ¬¸»
“²±®³¿´’ ©¿§ ±º ¸»¿®·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ »¨°»®·»²½»¼ ¿- ¿ ¬·²§ ½¸·´¼ò Þ»½¿«-» × ¸¿¼ ¬±

øÙ´»²²·»
ïççðô ïîë›îê÷ò

߬ ³±³»²¬- ´·µ» ¬¸·-ô Ù´»²²·» ½±³»- ª»®§ ½´±-» ¬± ½´¿·³·²¹ ¼»¿º²»-- ¿- ¿ °±-·¬·ª»
·¼»²¬·¬§ô ¿¬ ±²½» ¿®¬·-¬·½ô ½«´¬«®¿´ô ¿²¼ -±½·¿´ò
Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô Ù´»²²·» ¸¿- ¸»´¼ ¬¸» Ü»¿º ½±³³«²·¬§ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½»ò ͸» ¸¿-
»¼ ±®¿´·-¬ô ¿²¼ ¸¿- »¨°®»--»¼ ½±²½»®² ¬¸¿¬ Ü»¿º ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼
Í·¹² Ô¿²¹«¿¹» ¿®» ·²¬®·²-·½¿´´§ ¿²¼ «²¼»-·®¿¾´§ ·-±´¿¬·²¹ò λ½»²¬´§ô ¸±©»ª»®ô
Ù´»²²·»•- ª·»©- -»»³ ¬± ¸¿ª» ³±¼»®¿¬»¼ò ײ îððèô -¸» ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ô ¿¬ ¬¸» ¿¹»
±º ìîô -¸» ¸¿¼ ¾»¹«² ¬± ´»¿®² Í·¹² Ô¿²¹«¿¹»æ “וª» ±²´§ ²±© ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬

Å ïìè à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

-·¹² ´¿²¹«¿¹» ®»¿´´§ ³»¿²-ô ©¸¿¬ ·¬ ·-ô ¿²¼ ©¸¿¬ × º»»´ ·¬ ½¿² ¾®·²¹ ¬± ³§ °¿®¬·½«´¿®
-·¬«¿¬·±²ò Ô·µ» ¿²§ ´¿²¹«¿¹»ô ·¬ ¬¿µ»- ¬·³» ¿²¼ ½±²-·-¬»²½§ ¿²¼ ¬¸¿¬•- ±«® ½¸¿´´»²¹»
¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ¾»½¿«-» ©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ½±²-·-¬»²¬ ¬·³»’ øÓ¿½¿-µ·´´ îððè÷ò ׬ ©·´´ ¾»
·¬«¼» ¬±©¿®¼
¸»® ¼»¿º²»-- ¿²¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» Ü»¿º ½±³³«²·¬§ò ׺ ·¬ ¼±»-ô °»®¸¿°- Ù´»²²·» ©·´´ ´»¿®²
²»© ©¿§- ±º °»®º±®³·²¹ ¸»® ¼»¿º²»-- »ª»² ¿- -¸» ½±²¬·²«»- ¬± »ª±´ª» ¿- ¿ °»®ó
º±®³»® ±º ³«-·½ò

Ð Û Î Ú Ñ Î Ó × ÒÙ Ó Ë Í ×Ý ß Ò Ü Ð Û Î Ú ÑÎ Ó × Ò Ù Ü × Í ß Þ × Ô ×Ì Ç Å ïìç Ã
ÝØßÐ ÌÛ Î è
Ю±¼·¹·±«- Ø»¿®·²¹ô Ò±®³¿´ Ø»¿®·²¹ô
¿²¼ Ü·-¿¾´·-¬ Ø»¿®·²¹

ÉßÇÍ ÑÚ ØÛßÎ×ÒÙ ÓËÍ×Ý

·- ½¸¿°¬»® ¬«®²- º®±³ ½±³°±-»®- ¿²¼ °»®º±®³»®- ¬± ´·-¬»²»®- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ô

»®»²½»- ·² ³±®ó

©¿§ °»±°´» ³¿µ» -»²-» ±º ³«-·½ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³«-·½ ¬¸»±®·»- ±º ¬¸» µ·²¼ -«®ª»§»¼ ·²
»¼ ´·-¬»²»®ô ¿² »¨°»®¬ ¬®¿·²»¼ ¬± ¸»¿® ¬¸» -±®¬-
±º ½±³°´»¨ ³«-·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ³±¼»´»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»±®§ò Ô·-¬»²·²¹ ¬± ³«-·½ ·² ¬¸»
³¿²²»® ±º ͽ¸±»²¾»®¹ô ͽ¸»²µ»®ô Ø»°±µ±-µ· ¿²¼ Ü¿®½§ô ¿²¼ Ô»©·² ®»¯«·®»- °®±¼·ó
¹·±«- ¸»¿®·²¹ò
¿²¼ »²º±®½»- ²±®³¿´ ¸»¿®·²¹ò ¿¬ ·-ô ³«-·½ ½±¹²·¬·±² »²-¸®·²»- ¿ ²±¬·±² ±º ¸±©

·² ±«® «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ -½¸±±´- ±º ³«-·½ô ©» ¬»¿½¸ -¬«¼»²¬- ¬± ¸»¿® ²±®³¿´´§ò

ײ ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» ²±®³¿´·¦·²¹ ·³°»¬«- ±º ³«-·½ ½±¹²·¬·±²ô ©·¬¸ ·¬- «²»¨¿³ó
·²»¼ ®»´·¿²½» ±² ¬¸» ²±®³¿´ ´·-¬»²»®ô ¿²¼ ¬± ¬¸» -±®¬- ±º ²±®³¿´ ¸»¿®·²¹ ©» ½«-¬±³ó
¿®·´§ ¬»¿½¸ ±«® -¬«¼»²¬-ô × °®±°±-» ©¸¿¬ × ©·´´ ½¿´´ ¼·-¿¾´·-¬ ¸»¿®·²¹æ ¬¸» ©¿§- ¬¸¿¬
»®»²¬ º®±³ ¬¸»
°®»ª¿·´·²¹ ²±®³ ³·¹¸¬ ³¿µ» -»²-» ±º ³«-·½òï ׺ “-·¬«¿¬»¼ µ²±©´»¼¹» ¿¼¸»®»- ·²

» ¬»®³- “¼·-¿¾·´·¬§’ ¿²¼ “¼·-¿¾´»¼’ ¿®» ·²¸»®»²¬´§ °®±¾´»³¿¬·½ô

»®» ·- ²± ²»«¬®¿´ ´¿®¹»® ½¿¬»¹±®§
©·¬¸·² ©¸·½¸ “¼·-¿¾´»¼’ ½±«´¼ ¾» ¿ ³¿®µ»¼ ¬»®³ô ¬¸¿¬ ·-ô ²± ¬»®³ ¿²¿´±¹±«- ¬± ¹»²¼»® ¿- ¿
½¿¬»¹±®§ ¬¸¿¬ »³¾®¿½»- ¾±¬¸ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô “¼·-¿¾·´·¬§’ ¸¿- ¬± ¼± ¼±«¾´» ¼«¬§

¬± “²±®³¿¬·ª»´§ ¿¾´»¼ò’ Ô·µ»©·-»ô ¬¸»®» ·- ²± ¹±±¼ ¬»®³ º±® ¬¸» °®»¶«¼·½» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» -¬»®»±ó
¬§°»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´©¿§- -«®®±«²¼»¼ °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ø¿²¿´±¹±«- ¬± ®¿½·-³ ±® -»¨·-³÷ò
» ³±-¬ ½±³³±² ¬»®³ ·- “¿¾´»·-³ô’ ¿´¬¸±«¹¸ -±³» -±«®½»- ø³±-¬´§ ·² ¬¸» ËÕ÷ «-» ¬¸»
¬»®³ “¼·-¿¾´·-³ò’ ײ «-·²¹ ¬¸» ¬»®³ “¼·-¿¾´·-¬’ ¸»®»ô × ·²¬»²¼ ¿² ¿²¿´±¹§ ¬± ¬¸» ¬»®³
»³¾±¼·³»²¬ô’ ·² ̱¾·² Í·»¾»®-•- øîððèô îí÷ °·¬¸§ °¸®¿-»ô ¬¸»² ©» ³·¹¸¬ »¨°»½¬
»® º®±³ ¬¸» ²±®³ò Ü·-¿¾´·-¬
¸»¿®·²¹ô ¸¿¾·¬«¿´´§ ¿²¼ «²½±²-½·±«-´§ »¨½´«¼»¼ º®±³ ³«-·½ó¬¸»±®»¬·½¿´ ¼·-½±«®-»
»®- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»
¬± °®±¼·¹·±«- ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ²±®³¿´ ¸»¿®·²¹ò

ÓËÍ×Ý ÌØÛÑÎÇ ßÒÜ ÐÎÑÜ×Ù×ÑËÍ ØÛßÎ×ÒÙ

Ó«-·½ ¬¸»±®·»- ¬§°·½¿´´§ ½±²-¬®«½¬ ³±¼»´- ±º ³«-·½¿´ -¬®«½¬«®»ô »¨°´·½·¬´§ ±® ·³°´·½ó

·¬´§ ½±²¬®¿-¬·²¹ ²±®³¿´ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ -¬®«½¬«®»-ò Í·²½» ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô
³«-·½ ¬¸»±®§ ¸¿- ¬¿µ»² ¿- ·¬- °®±¶»½¬ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ²±®³¿´
»®²- ¿- ¿ -¬¿²ó
¼¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ¬± ³»¿-«®» ¼»ª·¿²½»ò ײ ¬¸·- -»²-»ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³«-·½ ¬¸»±®§ ·-
»--»²¬·¿´´§ ¿ ²±®³¿´·¦·²¹ »²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ¬¸«- ¾±«²¼ «° ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·½¿´ ³±¼»´ ±º
¼·-¿¾·´·¬§ ø¿- ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® ê÷ò
ß´¬¸±«¹¸ ³«-·½ ¬¸»±®§ ¸¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ º±½«-»¼ ±² -¬®«½¬«®»- ©·¬¸·² ¬¸» ³«-·½
·¬-»´ºô ·¬ ²±²»¬¸»´»-- ¿´-± ½±²ª»§- ¿¬ ´»¿-¬ ¿² ·³°´·½·¬ -»²-» ±º ©¸¿¬ ¿ ³«-·½¿´ ´·-¬»²»® ·-

»-» ´·-ó
¬»²»®- «-» ¬¸»·® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿¾·´·¬·»- ¬± ½´¿--·º§ ³«-·½¿´ º±®³-ô -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ²±®³-
º®±³ ¬¸» ¼»º±®³¿¬·±²- ø·² ¬¸» ³¿²²»® ±º Ø»°±µ±-µ· ¿²¼ Ü¿®½§÷ô ¬± ½®»¿¬» ²»¬©±®µ-
±º ³«-·½¿´ ³±¬·ª»- ±ª»® ª¿®·±«- -°¿²- ±º ¬·³» ¿²¼ ·² ª¿®·±«- °®»-»²¬¿¬·±²-ô ¼»³±²ó
-¬®¿¬·²¹ ¸±© ¼»ª·¿²¬ ¿²¼ °®±¾´»³¿¬·½ »´»³»²¬- ¿®» -«¾-«³»¼ ©·¬¸·² ¿ ²±®³¿¬·ª»
º®¿³» ø·² ¬¸» ³¿²²»® ±º ͽ¸±»²¾»®¹÷ô ¬± ½®»¿¬» -¬®«½¬«®¿´ ¸·»®¿®½¸·»- ·² ©¸·½¸ ¼·--±ó
²¿²¬ ±® ½¸®±³¿¬·½ »´»³»²¬- ¿®» ¸»¿®¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ½±²-±²¿²¬ô ¼·¿¬±²·½ ²±®³- ¿¬ ¿´´
´»ª»´- ±º -¬®«½¬«®» ø·² ¬¸» ³¿²²»® ±º ͽ¸»²µ»®÷ô ¿²¼ ¬± ¿°°®»¸»²¼ ·²ª»®-·±²¿´ -§³ó
³»¬®§ ±°»®¿¬·²¹ ·² ½±³°´»¨ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ²»¬©±®µ- ø·² ¬¸» ³¿²²»® ±º Ô»©·²÷ò
Ô·-¬»²·²¹ ±º ¬¸·- µ·²¼ ½±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ “¬¸»±®»¬·½¿´ ´·-¬»²·²¹ô’ ¬¸¿¬ ·-ô ´·-¬»²·²¹ º±® ¬¸»
-±®¬- ±º ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ³«-·½ ¬¸»±®·-¬-òî
̱ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»¿® ·² ¬¸·- ©¿§ ®»¯«·®»- ®¿®» ³«-·½¿´ ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ·²¬»²-·ª» ³«-·½¿´
»-» °®±¼·¹·±«- ´·-¬»²»®- ¿®» º¿® º®±³ ²±®³¿´ô ·²¼»»¼ô ¬¸»§ ¿®» ¿´³±-¬ ¿-

±¾-»®ª»-ô

“º»³·²·-¬ô’ ¿²¼ × ¼»-½®·¾» ¿ ³±¼» ±º ¸»¿®·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·-¿¾´»¼ °»±°´»ô ¾«¬ ²±¬ ²»½»-ó

îò ݱ³°¿®» ß¼±®²±•- øïçèèô ì›ë÷ “»¨°»®¬ ´·-¬»²»®’ ©¸± “¬»²¼- ¬± ³·-- ²±¬¸·²¹ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ô ¿¬ »¿½¸ ³±³»²¬ô ¿½½±«²¬- ¬± ¸·³-»´º º±® ©¸¿¬ ¸» ¸¿- ¸»¿®¼ò’ ß½½±®¼·²¹ ¬± ß¼±®²±ô -«½¸
» ¼·-¬·²½¬·±² × ¿³
³¿µ·²¹ ¾»¬©»»² °®±¼·¹·±«- ¿²¼ ²±®³¿´ ¸»¿®·²¹ ®»-±²¿¬»- ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬»¼ ¼·-¬·²½¬·±² ³¿¼» ¾§
ܻ޻´´·- øîððîô ïíð÷ ¾»¬©»»² “-¬®«½¬«®¿´ ¸»¿®·²¹’ ¿²¼ “·²¬«·¬·ª» ¸»¿®·²¹ô’ ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿-
“±®¼·²¿®§ ½±¹²·¬·±²’ ¿²¼ “¬¸» ±®¼·²¿®§ ´·-¬»²»®•- °®»¬¸»±®»¬·½¿´ô ·²¬«·¬·ª» ¸»¿®·²¹ò’

Ð Î ÑÜ × Ù× Ñ Ë Í Ø Û ß Î × Ò Ùô Ò Ñ Î Ó ß Ô Ø Û ß Î × Ò Ùô ß Ò Ü Ü ×Í ß Þ Ô × Í Ì Ø Û ß Î × Ò Ù Å ïëï Ã
 × ¿³ µ»»²´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ³§ ¬¸»±®§ô »¨¬®¿½¬»¼ ¿- ·¬ ·- º®±³ ¬¸» ª»®§ °®±¼«½¬- ±º ¿®¬·-¬·½
¹»²·«-ô ·- ¿²¼ ³«-¬ ®»³¿·² ·¬-»´º ¿®¬ô ¿²¼ -± ½¿² ²»ª»® ¾»½±³» “-½·»²½»ò’ ɸ·´» ·² ²±
-»²-» ¿ -½¸»³» º±® ¾®»»¼·²¹ «° ¹»²·«-»-ô ·¬ ¼±»- ¿¼¼®»-- ·¬-»´º °®·³¿®·´§ ¬± °®¿½¬·½·²¹
»¼ ±º ¬¸±-»ô ¿¬ ¬¸¿¬ò Ý¿°¿¾´» ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿´-± ±º ´·¾»®ó
¿¬·²¹ ³«-·½ ¬¸»±®§ô ¸·-¬±®§ô ¿»-¬¸»¬·½- ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ º®±³ ½»²¬«®·»-ó±´¼ »®®±®-ô ·¬ ®»¿´´§
±²´§ ¿¼¼®»--»- -«½¸ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸±-» ¾®¿²½¸»- ±º µ²±©´»¼¹» ¿- °±--»-- ¬¸»
¸·¹¸´§ó¼»ª»´±°»¼ ³«-·½¿´ »¿® ¼»³¿²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿®¬ ±º ¹»²·«-ò Í·²½» ¬¸·- ¬¸»±®§ ®»ª±´ª»-
°®·³¿®·´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ½±³°±-·²¹ó±«¬ ¿²¼ ¼·³·²«¬·±²ô ¿²¼ ·- ½±²½»®²»¼ ±²
¬¸» ½®»¿¬·ª» -·¼» ©·¬¸ ¿®¬·-¬·½ ·²ª»²¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ò¿¬«®»ô ¿²¼ ±² ¬¸» ®»½®»¿¬·ª»
±® ´·-¬»²·²¹ -·¼» ©·¬¸ »³°¿¬¸»¬·½ ¿®¬·-¬·½ ®»-°±²-»ô ·¬ ·- ¿ ¬±¬¿´´§ ½´±-»¼ ¾±±µ ¬± ¿´´ ¬¸±-»
·²½¿°¿¾´» ±º ¼·-½»®²·²¹ -«½¸ °«®»´§ ½±³°±-·¬·±²¿´ °¸»²±³»²¿ò

» ·³°´·»¼ ´·-¬»²»®- ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³«-·½ ¬¸»±®§ ·²¸¿¾·¬ °®±¼·¹·±«-´§ ½¿°¿¾´»

¾±¼·»- ø¬¸»§ ¸¿ª» ¹®»¿¬ »¿®-ô ¿- ³«-·½·¿²- -¿§÷ò ײ ³±-¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³«-·½ ¬¸»±®·»-ô
´·-¬»²»®- ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ²±®³¿´·¦» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸»¿®ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»
¿¾²±®³¿´ »´»³»²¬- ø»ò¹òô °®±¾´»³¿¬·½ ²±¬»-ô ¼·--±²¿²¬ ¸¿®³±²·»-ô º±®³¿´ ¼»ª·¿ó
»®ò
ر©»ª»®ô °®±¼·¹·±«- ¸»¿®·²¹ ³¿§ ¿´-± »²½±³°¿-- ³¿®ª»´±«-ô º¿²¬¿-¬·½ô ±® ¿®½¿²»

´·-¬»²»®- ¼± ²±¬ò

ÓËÍ×Ý ÝÑÙÒ×Ì×ÑÒ ßÒÜ ÒÑÎÓßÔ ØÛßÎ×ÒÙ

»²¬·±² º®±³ ³«-·½¿´ ©±®µ- ¬±

¬¸» ´·-¬»²»® ¿²¼ ¿-µ- ¸±© ´·-¬»²»®- ³¿µ» -»²-» ±º ³«-·½ò ײ-¬»¿¼ ±º ¼»-½®·¾·²¹
³«-·½¿´ -¬®«½¬«®»-ô ³«-·½ ½±¹²·¬·±² -»»µ- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¾¿-·- º±® ±«®
³«-·½¿´ °»®½»°¬·±²- ¿²¼ ·²¬«·¬·±²-ô ¹®±«²¼·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» “«²½¸¿²¹·²¹ ½±¹²·¬·ª»
º±«²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ³«-·½¿´ ³·²¼’ øÔ»®¼¿¸´ îððïô ª··÷òí Ó«-·½ ½±¹²·¬·±² -¬«¼·»- ´·-ó
¬»²»®- «-·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º »¨°»®·³»²¬¿´ °-§½¸±´±¹§ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ®»´·¿²½» ±²

íò Ô»®¼¿¸´ øîððïô ª··ô ì÷ ©®·¬»-æ

× ¸¿ª» »²¼»¿ª±®»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ º®¿³»©±®µ º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ³«-·½ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»-
¾±¬¸ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ «²½¸¿²¹·²¹ ½±¹²·¬·ª» º±«²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ³«-·½¿´ ³·²¼ ¿²¼ ¬¸» ¸·-¬±®ó
ïçèíÃ
¬®»¿¬- ³«-·½ ¬¸»±®§ ¿- ¬¸» ¾®¿²½¸ ±º ¬¸»±®»¬·½¿´ °-§½¸±´±¹§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ³±¼»´·²¹ ¬¸»
» -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ·-±´¿¬» ¬¸» -°±²¬¿²»±«- ³«-·½¿´ ½±¹²·¬·ª» ½¿°¿½·¬§ ¿-
¿² ·¼»¿´·¦»¼ ±¾¶»½¬ ±º -¬«¼§ò ò ò ò ̱ ¿--»®¬ ¬¸¿¬ ¿ ®«´» ·- «²·ª»®-¿´ ·- ¬± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ·¬ ®»°®»-»²¬-
¿ ²¿¬«®¿´ °®±°»²-·¬§ ±º ¬¸» ³«-·½¿´ ³·²¼ò

» «²¼»®´§·²¹ ¿·³ ·- ¬± «²½±ª»® ¬¸» ³»²¬¿´ °®±½»--»- ¿²¼ ®»°®»-»²¬¿¬·±²-

«²¼»®-¬¿²¼- ³«-·½ ¿- ¿ º±®³ ±º ½±¹²·¬·±² ¿²¼ ½±²¬»²¼- ¬¸¿¬ “¬¸» ¿®¬º±®³ ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¿

³»²¬¿´ ±°»®¿¬·±²-ò’

Å ïëî à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

-¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ò Ûª»² ³±®» ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³«-·½ ¬¸»±®·»-ô ¬¸»²ô ³«-·½ ½±¹²·ó
¬·±² ·- ¿ ²±®³¿´·¦·²¹ »²¬»®°®·-»æ ·¬ ½®»¿¬»- ¿²¼ ¼»°»²¼- «°±² ²±®³¿´ ´·-¬»²»®-
¸»¿®·²¹ ²±®³¿´´§ò
ɸ± ¿®» ¬¸»-» ´·-¬»²»®-á » ²±®³¿´ ´·-¬»²»®ô ¿- º¿® ¿- »¨°»®·³»²¬¿´ °-§½¸±´±¹§
·- ½±²½»®²»¼ô ·- «-«¿´´§ ¿² «²¼»®¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬ ¿¬ ¿ ®»-»¿®½¸ «²·ª»®-·¬§ ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-å ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ³¿µ» «° ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´
-«¾¶»½¬-ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸»-» ´·-¬»²»®- ¿®» ½¸±-»² º±® -¬«¼§ º±® ¿ °®¿½¬·½¿´ ®»¿-±²æ
¬¸»§ ¿®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ®»-»¿®½¸»®-ò × ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿´-± ¿²±¬¸»®

½¿´´§ô °-§½¸±´±¹·½¿´´§ô ½±¹²·¬·ª»´§ô ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´´§ ²±®³¿´òì ß- ¿ ®»-«´¬ô

®»-»¿®½¸»®- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»·® -«¾¶»½¬- ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¸«³¿²
¾»·²¹- ·² ¹»²»®¿´òë

³»¬¸±¼ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ©» -¬®·° ¿©¿§ ¿- ³«½¸ °»®-±²¿´ ¿²¼ ³«-·½¿´ ½±²¬»¨¬ ¿- °±-ó
-·¾´»÷ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ´·-¬»²·²¹ -«¾¶»½¬-ô ½¸±-»² º±® ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® ¾±¼·»-ô ¿®»
» «²»¨¿³·²»¼ ·²-·-¬»²½» ±² ¸±³±¹»²»±«- -«¾¶»½¬-ô
©¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ¿²¼ ¾±¼·´§ ª¿®·¿¬·±² ¸¿- ¾»»² -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ®»°®»--»¼ô ²»½»-ó
»®- º®±³ ¬¸»
²±®³ò
ɸ¿¬ -±®¬- ±º ³«-·½¿´ ¿¾·´·¬·»- ¼± ¬¸»-» ´·-¬»²»®- ¸¿ª»á » ´·-¬»²»®- ©¸± ¿®»
·²½´«¼»¼ ·² °-§½¸±´±¹·½¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» »·¬¸»® ²± º±®³¿´ ³«-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ±® ¶«-¬
»²±«¹¸ ¬± ¯«¿´·º§ ¬¸»³ ¿- “»¨°»®·»²½»¼’ ´·-¬»²»®-ò Ë-«¿´´§ô ¿² »¨°»®·»²½»¼ ´·-¬»²»®
·- -±³»±²» ©·¬¸ -±³» ¼»¹®»» ±º º±®³¿´ ³«-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ø»·¬¸»® ·²-¬®«³»²¬¿´
´»--±²- ±® ½±´´»¹» ´»ª»´ ½±«®-»-÷ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ ³«-·½ ²±¬¿¬·±²ô ¿²¼ -±³»
µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³«-·½¿´ ®»°»®¬±·®» ø«-«¿´´§ ¬¸» ©±®µ- ±º ¬¸» ½´¿--·½¿´
øïçèí÷
-¬¿¬»-æ “É» ¬¿µ» ¬¸» ¹±¿´ ±º ¿ ¬¸»±®§ ±º ³«-·½ ¬± ¾» ¿ º±®³¿´ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ³«-·½¿´
·²¬«·¬·±²- ±º ¿ ´·-¬»²»® ©¸± ·- »¨°»®·»²½»¼ ·² ¿ ³«-·½¿´ ·¼·±³ » ¿«¬¸±®- ¹± ±² ¬±
±¾-»®ª»ô

ìò ß- Õ®«³¸¿²-´ øïççðô ë›êô ç÷ »¨°´¿·²-æ

ݱ¹²·¬·ª» °-§½¸±´±¹§ ·- ¿ -«¾¿®»¿ ±º »¨°»®·³»²¬¿´ °-§½¸±´±¹§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸
» ½±¹²·¬·ª» °-§½¸±´±¹·-¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ´»--
½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ »¨½»°¬·±² ±® -°»½·¿´ ½¿-» ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» ³±®» ¹»²»®¿´
®«´»- ¹±ª»®²·²¹ ¸«³¿² ½±¹²·¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» º±½«- ·- ´»-- ±² ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» »¨°»ó
®·»²½» ±º -°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ ±® »¨½»°¬·±²¿´ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸¿² ©·¬¸ ½±¹²·¬·ª» ½¿°¿½·¬·»-
»¨¸·¾·¬»¼ ³±®» ¹»²»®¿´´§ò ò ò ò Þ»½¿«-» ½±¹²·¬·ª» °-§½¸±´±¹§ ·- ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¼»-½®·¾·²¹
³»²¬¿´ ½¿°¿½·¬·»- »¨¸·¾·¬»¼ ¯«·¬» ¹»²»®¿´´§ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º -¬«¼·»- ¼± ²±¬ »³°´±§ °¿®ó

ëò ײ¼»»¼ô ¬¸»-» -¬«¼·»- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬- ¾» º«²¹·¾´»ô -±³»©¸¿¬ ·² ¬¸» ³¿²²»® ±º

¿®» ²±¬ ±º °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ ¿²¼ô ¿- ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ô ¬¸»§ ¿®» ¬§°·½¿´´§ «²¿¼¼®»--»¼ ¿²¼
«²¿½½±³³±¼¿¬»¼ øÑ•Þ®·»² îððë÷ò

Ð Î ÑÜ × Ù× Ñ Ë Í Ø Û ß Î × Ò Ùô Ò Ñ Î Ó ß Ô Ø Û ß Î × Ò Ùô ß Ò Ü Ü ×Í ß Þ Ô × Í Ì Ø Û ß Î × Ò Ù Å ïëí Ã
 ̸» “»¨°»®·»²½»¼ ´·-¬»²»®’ ·- ³»¿²¬ ¿- ¿² ·¼»¿´·¦¿¬·±²ò ο®»´§ ¼± ¬©± °»±°´» ¸»¿® ¿
¹·ª»² °·»½» ·² °®»½·-»´§ ¬¸» -¿³» ©¿§ ±® ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¼»¹®»» ±º ®·½¸²»--ò
Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸»®» ·- ²±®³¿´´§ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿¹®»»³»²¬ ±² ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³±-¬
²¿¬«®¿´ ©¿§- ¬± ¸»¿® ¿ °·»½»ò ß ¬¸»±®§ ±º ¿ ³«-·½¿´ ·¼·±³ -¸±«´¼ ¾» ½±²½»®²»¼
¿¾±ª» ¿´´ ©·¬¸ ¬¸±-» ³«-·½¿´ ¶«¼¹³»²¬- º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²¬»®°»®-±²¿´
¿¹®»»³»²¬ øí÷ò

«-ô -¬«¼·»- ±º ³«-·½ ½±¹²·¬·±² »¨½´«¼» °®±¼·¹·±«- ´·-¬»²»®-ô ¬¸±-» ©¸±-» »¨¬®¿±®ó

¿¾·´·¬·»-ò É» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ -«½¸ °»±°´» ¸»¿® ·² ¸·¹¸´§ ·²¼·ª·¼«¿´ô »ª»² »½½»²¬®·½ô
»·® ¸»¿®·²¹ ·- ²±¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ²±®³¿´ ³«-·½¿´ ½±¹²·¬·±²òê
߬ ¬¸» ±¬¸»® »¼¹» ±º ¬¸» ¾»´´ó-¸¿°»¼ ½«®ª» ±º ³«-·½¿´ ¿¾·´·¬·»-ô -¬«¼·»- ±º
³«-·½ ½±¹²·¬·±² »¨½´«¼» °»±°´» ©¸± ¿®» ·²½¿°¿¾´» ±º ½±¹²·¦·²¹ ¬¸» -·³°´»-¬
µ·²¼- ±º ³«-·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ©» ¬»²¼ ¬± ®»º»® ¬± -«½¸ °»±°´» ¿-
“¬±²»ó¼»¿ºò’ ײ ¿ ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ®±«¬·²»´§ ³»¼·½¿´·¦»- ª¿®·¿¬·±² ·² ¸«³¿² ¿¾·´·¬·»-ô
-«½¸ °»±°´» ¿®» ²±© ½´¿--·º·»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¼·-±®¼»® ±º “¿³«-·¿ò’é ̸»-»
-¬«¼·»- ¿´-± »¨½´«¼» °»±°´» ©¸±-» °¸§-·½¿´ ±® ·²¬»´´»½¬«¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·³°·²¹»
±² ¬¸»·® ½±¹²·¬·±² ±º ³«-·½ô ·²½´«¼·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ´·-¬»²»®- ©¸± ¿®» ¿«¬·-¬·½ô
¸»¿®·²¹ ·³°¿·®»¼ô ±® ª·-«¿´´§ ·³°¿·®»¼ò ײ -¸±®¬ô ¬¸»§ »¨½´«¼» ¿²§±²» ©¸±-»
¸»¿®·²¹ ·- ²±¬ ²±®³¿´ô ¬¸¿¬ ·-ô ²±¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ´¿®¹» ³¿¶±®·¬§ ±º ³±¼ó
»-¬´§ -µ·´´»¼ ½±´´»¹» -¬«¼»²¬-ò
˲¼»® ©¸¿¬ ½·®½«³-¬¿²½»- ¼± ¬¸»-» ²±®³¿´ ´·-¬»²»®- ´·-¬»²á ײ ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´
»¨°»®·³»²¬- ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ¾¿-·- º±® ³«-·½ ½±¹²·¬·±²ô ´·-¬»²»®- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¿´±²» ·²
»§ ¸»¿® ¿´±²»ô ©·¬¸±«¬
-»»·²¹ ¬¸» °»®º±®³»®- ±º ¬¸» ³«-·½ ¬¸»§ ¸»¿®ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ®»-°±²¼ó
·²¹ µ·²»-¬¸»¬·½¿´´§ ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸»¿® ø·ò»òô -·²¹·²¹ô °´¿§·²¹ô ±® ¼¿²½·²¹÷ò ɸ¿¬ ¬¸»§
¸»¿® ¬»²¼- ¬± ¾» ·-±´¿¬»¼ -²·°°»¬- ±º -±«²¼ô ¼·ª±®½»¼ º®±³ ¿²§ ´¿®¹»® ³«-·½¿´

»³°¬ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- «²¼»® -¬«¼§ò ׬ ¼±»-ô ¸±©»ª»®ô ³»¿² ¬¸¿¬ ²±®³¿´
¸»¿®·²¹ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¿ -¬®¿²¹»´§ «²²¿¬«®¿´·-¬·½ »²ª·®±²³»²¬ô ¿ °®±¾´»³ ±º ©¸·½¸

êò ß- Þ«¬´»® øïççîô ê÷ ±¾-»®ª»-æ “Ð-§½¸±´±¹·-¬- ¬»²¼ ¬± ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬»-¬·²¹ °»®½»°¬«¿´ ¬¸»ó

±®·»- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´·¦» ¬± ¿ ´¿®¹» -»¹³»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ °±°«´¿¬·±²ô ©¸·´» ³«-·½·¿²- ¬»²¼ ¬± ¾»
·²¬»®»-¬»¼ ·² ´»¿®²·²¹ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» »¨°»®¬ ³«-·½¿´ ¾»¸¿ª·±®- °®¿½¬·½»¼ ¾§ ½±³°»¬»²¬ô ©»´´ó

®·¾«¬ó
¿¾´» -·³°´§ ¬± ¬¸» ¼·-®«°¬·±² ±º ¾¿-·½ °»®½»°¬«¿´ô ³±¬±®·½ô ±® ½±¹²·¬·ª» º«²½¬·±²-ô’ -»» Ó¿®·²

»®»²¬ µ·²¼- ±º ¿³«-·¿ô ·²½´«¼·²¹ ®»½»°¬·ª» ¿³«-·¿ô ·²¬»®°®»¬·ª» ¿³«-·¿ô °»®º±®³¿²½»

¿³«-·¿ô ®¸§¬¸³ ¼»¿º²»--ô ¬±²» ¼»¿º²»--ô ¬®«» ¬±²» ¼»¿º²»--ô ¹®±-- ¬±²» ¼»¿º²»--ô ¬±¬¿´ ¿³«ó
-·¿ô ¿½¯«·®»¼ ¿³«-·¿ô ½±²¹»²·¬¿´ ¿³«-·¿ô ½±³°´»¬» ½±²¹»²·¬¿´ ¿³«-·¿ô °«®» °·¬½¸ ¿³«-·¿ô
¹®±-- ¼§-¬·³¾®·¿ô ¼§-¸¿®³±²·¿ô ¿²¼ ½±½¸´»¿® ¿³«-·¿ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Í¿½µ-ô “Ѳ» -°»¿µ- ±º ¿²
¿³«-·¿ ©¸»² ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸»-» ¯«¿´·¬·»- Ŭ±²»ô °·¬½¸ô ¬·³¾®»ô ´±«¼²»--ô
¬»³°±ô ®¸§¬¸³ô ¿²¼ ½±²¬±«®Ã ·- ·³°¿·®»¼’ øïìì÷ò

Å ïëì à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

³«-·½ °-§½¸±´±¹·-¬- ¿®» ©»´´ ¿©¿®»òè Ò±¬ ±²´§ ·- ²±®³¿´ ¸»¿®·²¹ -¬®¿²¹»´§ ¼·-»³ó
¾±¼·»¼ô ·¬ ·- ¿´-± ¿¸·-¬±®·½¿´ ¿²¼ ¿-±½·¿´ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ³«-·½ «²¼»® -¬«¼§ ©¿- ½±³ó
°±-»¼ ¼«®·²¹ ¿ °»®·±¼ ©¸»² ³«-·½ó³¿µ·²¹ ©¿- ¿ °¿®¬·½·°¿¬±®§ô -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ûª»²
·²¹ ¿-·¼» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¿½¸®±²·-³ º±® ïè¬¸ó ¿²¼ ï笸󽻲¬«®§ ³«-·½ ±º ·¬-
»®»²¬ º®±³ ¸·-¬±®·ó
ç
½¿´´§ ·²º±®³»¼ ±® ¿«¬¸»²¬·½ ´·-¬»²·²¹ °®¿½¬·½»-ò
ɸ¿¬ -±®¬- ±º ³«-·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ¬¸»-» ²±®³¿´ ´·-¬»²»®- °®»-«³»¼ ¬± ¾» ´·-¬»²·²¹
º±®á ͬ«¼·»- ±º ³«-·½ °»®½»°¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ®»´¿ó

´» ±® ²± ®±´»ò Þ»§±²¼ ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¿-°»½¬-

±º °·¬½¸ô -¬«¼·»- ±º ³«-·½ °»®½»°¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ©¿§- ´·-¬»²»®- ³¿µ»
-»²-» ±º ³«-·½¿´ °·¬½¸ -¬®«½¬«®»- ´·µ» ³»´±¼§ô ¸¿®³±²§ô ®¸§¬¸³ ¿²¼ ³»¬»®ô ª±·½»
´»¿¼·²¹ô ¿²¼ º±®³ô ¬±°·½- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ³«-·½ ¬¸»±®·-¬-ò
Ú±® ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ½±²-¬®«½¬- ±º ¬¸·- µ·²¼ô ¬¸»®» -»»³- ¬± ¾» ¿ ½±²-»²-«- ¿³±²¹ ³«-·½
½±¹²·¬·±²·-¬- ¬¸¿¬ ´·-¬»²»®- ¸»¿® ¸·»®¿®½¸·½¿´´§ô ©·¬¸ -·³·´¿® °®±½»--»- ±°»®¿¬·²¹ ±ª»®
»®»²¬ -°¿²- ±º ¬·³»ô ¬¸» -³¿´´»® ²»-¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» ´¿®¹»®òïð
½±²-·¼»®- ¸·»®¿®½¸·½ ´»ª»´- ¿- ±²» ±º ¿ “-»¬ ±º ½±¹²·¬·ª» °®±½»--»- ¬¸±«¹¸¬ ¬± º±®³ ¿
½±®» ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ½±³³±² ¬± ½±³°±-·²¹ô °»®º±®³·²¹ô ¿²¼ ´·-¬»²·²¹ò’ïï Ѭ¸»®
®»-»¿®½¸»®- ¹»²»®¿´´§ ½±²½«®æ

»®»²¬
¾¿-»-ò з¬½¸ °®±¨·³·¬§ ·- ±²» ½±³³±² ¿²¼ °±©»®º«´ ¾¿-·- ±º °»®½»°¬«¿´ ¹®±«°·²¹æ ´·-ó
¬»²»®- ©·´´ -±®¬ ¬±²»- ·²¬± -»°¿®¿¬» ¹®±«°- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ®»¹·-¬®¿´ °®±¨·³·¬§ ¿²¼ñ±®
¬¸»·® ³»´±¼·½ ½±¸»®»²½»ô ¿²¼ ©·´´ »ª»² ·¹²±®» -¬®±²¹ ½«»- º±® ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬·³¾®» ©¸»²
»®²-ò Ó»´±¼·½ ¹®±«°ó
·²¹- ½¿² ¾» ²»-¬»¼ ©·¬¸·² ±²» ¿²±¬¸»®ô -±³»¬·³»- ®»-«´¬·²¹ ·² ½±³°´»¨ ¸·»®¿®½¸·½¿´
¿®®¿²¹»³»²¬- øÞ«¬´»® ïççîô ïîë÷ò

» ³±®» ½±²¬®±´ ©» ¹¿·² ±ª»® ¬¸» ¿«¼·¬±®§ -¬·³«´«-ô

±ª»® ¬¸» ´·-¬»²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ±ª»® ¬¸» ®»-°±²-» ¬¿-µô ¬¸» ³±®» ³«-·½ ©» ³«-¬ ¬¿µ»
±«¬ ±º ¾±¬¸ -¬·³«´«- ¿²¼ ®»-°±²-»ò’
·- ±¾-»®ª¿¬·±² ·- ±®·¹·²¿´ ©·¬¸ Þ´¿µ» ر©» ø°»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²÷ò
»®- ¿ ½¿«¬·±² ¿¾±«¬
¬¸» °-§½¸±´±¹§ ®»¿´·¬§ ±º ¸·»®¿®½¸·»-æ
Þ»½¿«-» ¸·»®¿®½¸·»- ¿®» -± ¿°°»¿´·²¹ ¬¸»§ ¾®·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿ ¼¿²¹»®ò л±°´» ¬»²¼ ¬±
·³°±-» ¸·»®¿®½¸·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±²- ¬± ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ·²¿°°®±°®·¿¬»ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô
©¸¿¬ ©±®µ- ©»´´ ¿¬ ¿ ´±½¿´ ´»ª»´ ³¿§ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬®¿²-´¿¬» ¬± ¸·¹¸»® ´»ª»´-ô ¿²¼ ª·½»
»®» ·- ¿ -¿¬·-º§·²¹ »´»¹¿²½» ¬± ½±³°´»¬» ¸·»®¿®½¸·½ ¼»-½®·°¬·±²- ±º »²¬·®» °·»½»-

ÅïçèíÃ÷ô ¾«¬ ³¿²§ ±¾-»®ª»®-ô ·²½´«¼·²¹ °-§½¸±´±¹·-¬-ô ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§
¬± ¼»-½®·¾» -±³»¬¸·²¹ ·² ¸·»®¿®½¸·½ ¬»®³- ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ´·-¬»²»®- ®»°ó
®»-»²¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸»¿® ¿½½±®¼·²¹ ¬± -«½¸ ¼»-½®·°¬·±²-ò
ïïò Í»» ¿´-± Þ¸¿®«½¸¿ ¿²¼ Õ®«³¸¿²-´ øïçèí÷ò

Ð Î ÑÜ × Ù× Ñ Ë Í Ø Û ß Î × Ò Ùô Ò Ñ Î Ó ß Ô Ø Û ß Î × Ò Ùô ß Ò Ü Ü ×Í ß Þ Ô × Í Ì Ø Û ß Î × Ò Ù Å ïëë Ã
 É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ³»³±®§ º±® °·¬½¸ ¿²¼ º±® ´±©ó´»ª»´ °·¬½¸ ®»´¿¬·±²ó
-¸·°- ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º ¸·¹¸´§ -°»½·¿´·¦»¼ -§-¬»³-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¸·¹¸»® ´»ª»´- °·¬½¸
·²º±®³¿¬·±² ·- ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¸·»®¿®½¸·»- øÜ»«¬-½¸ ïçççô ìðí÷ò
» ½±®» ¿-°»½¬ ±º ¬±²¿´ ½±¹²·¬·±² ·- ¬± °»®½»·ª» ©¸·½¸ ¬±²»- ¿²½¸±® ©¸·½¸
¬±²»-ò ò ò ò Ñ®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» °·¬½¸ »ª»²¬- ±º ¿ °·»½» ·²¬± ¿ -·²¹´» ½±¸»®»²¬ -¬®«½¬«®»ô ·² -«½¸
¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °·¬½¸ »ª»²¬- ¿®» ¸»¿®¼ ·² ¿ ¸·»®¿®½¸§ ±º ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½»ô ·- ¬¸» ³±-¬
º«²¼¿³»²¬¿´ ¿-°»½¬ ±º ¬±²¿´ ½±¹²·¬·±² º±® É»-¬»®² ³«-·½ øÞ·¹¿²¼ ¿²¼ б«´·²ó
ݸ¿®®±²²¿¬ îððçô ëç›êð÷ò

øïçèíô îèð÷æ “Ó«-·½¿´ ·²¬«·¬·±²- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ¿´±²¹ ¬¸» º±«® ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¼·³»²ó
-·±²- ¬®»¿¬»¼ ¸»®»æ ¹®±«°·²¹ô ³»¬®·½¿´ -¬®«½¬«®»ô ¬·³»ó-°¿² ®»¼«½¬·±²ô ¿²¼ °®±ó

·- ¿ -¬®·½¬´§ ¸·»®¿®½¸·½¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- »ª»®§ °·¬½¸ó»ª»²¬ ·² ¬¸» °·»½»ò’ ײ

°®»ª¿´»²¬ ¬¸»±®»¬·½¿´ ³±¼»´ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ô ½´¿--·½¿´ ¬±²¿´ ³«-·½ ¿²¼ ·¬- ½±¹²·ó
¬·±²òïî Ú±® ³±-¬ ®»-»¿®½¸»®-ô ¬¸»²ô ¬¸» ½±¹²·¬·±² ±º ¬±²¿´ -¬®«½¬«®»- ·- ¸·»®¿®½¸·½¿´
·² ²¿¬«®»ò
É» ¿®» ²±© ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± -«³³¿®·¦» ¬¸» °®·²½·°¿´ º»¿¬«®»- ±º ²±®³¿´ ¸»¿®·²¹ò
׬ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±¹²·¬·ª»´§ ¿²¼ °¸§-·½¿´´§ ²±®³¿´ ß³»®·½¿² ½±´´»¹» -¬«¼»²¬-
©·¬¸ ³±¼»-¬ ³«-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ò ׬ ·- «²¼»®¬¿µ»² ·² ·-±´¿¬·±² º®±³ ±¬¸»®
°»±°´» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ »·¬¸»® ±º -»»·²¹ ¬¸» °»®º±®³»¼ -±«®½» ±º ¬¸»
-±«²¼ ±® ±º ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» -±«²¼ µ·²»-¬¸»¬·½¿´´§ò Ú·²¿´´§ô ²±®³¿´ ¸»¿®·²¹ ·-
º±½«-»¼ ±² °·¬½¸»-ô ©¸·½¸ ·¬ ±®¹¿²·¦»- ¸·»®¿®½¸·½¿´´§ò ײ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ®»-°»½¬-ô

¿²¼ »¨½´«-·ª» °·½¬«®» ±º ¸«³¿² ³«-·½ ½±¹²·¬·±²ò

Ò±®³¿´ ¸»¿®·²¹ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿²¼ »²º±®½»¼ ¾§ ½«®®»²¬ -¬«¼·»- ·² ³«-·½ ½±¹²·ó
¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸»®»ò ο¬¸»®ô ·¬ ·- ¿ ³±¼» ±º ¸»¿®·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¬¿«¹¸¬ ·² ±«®
»® ³»¿²ó
·²¹º«´ ¿½½±³³±¼¿¬·±²- ¬± -¬«¼»²¬- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ô »-°»½·¿´´§ ½±¹²·¬·ª» ±® ¼»ª»´ó
±°³»²¬¿´ ¼·-¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±«® -¬«¼»²¬- ¿®» ³±-¬´§ ²±²¼·-¿¾´»¼ò ɸ»²
©» °´¿§ ¿ ®»½±®¼·²¹ º±® ±«® -¬«¼»²¬-ô ±® ¿-µ ¬¸»³ ¬± ²±¬¿¬» ¿ ³»´±¼§ ©» °´¿§ º±®
¬¸»³ô ±® »²¹¿¹» ·² ³«½¸ ±º ¬¸» ¬§°·½¿´ ¾«-·²»-- ±º ¿ ³«-·½ ½´¿--®±±³ô ©» ¿-µ ¬¸»³
¬± ®»-°±²¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ©·¬¸±«¬ ¿--·-¬¿²½» ±® ½±´´¿¾±®¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ -»»·²¹ ¬¸»

ïîò ß- ݱ±µ øïççìô éï÷ ±¾-»®ª»-ô “ß ½«®-±®§ -«®ª»§ ±º ½«®®»²¬ ©®·¬·²¹ ·² ³«-·½ °-§½¸±´±¹§
ïçèíà ·- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ³±¼»´ ·² ¬±²¿´ ³«-·½

²·½»´§ -«³³¿®·¦»¼ ·² Õ´«³°»²¸±«©»® øîððëô ìèç÷æ

» ©±®µ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»-» ·¼»¿- ¸¿¼ ¿

¬¸» ¸·»®¿®½¸·½¿´ ²¿¬«®» ±º ½±¹²·¬·±²å ¿²¼ -»½±²¼ô ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´ó
»ª¿²¬ ½±¹²·¬·±² ·- ·²²¿¬»ò

Å ïëê à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

 ·²¹ ¿«¼·¾´» ±® µ·²»-¬¸»¬·½
»²¬·±² ±² °·¬½¸ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º
¸»¿®·²¹ ¸·»®¿®½¸·½¿´´§ô ½®»¿¬·²¹ ¹®±«°- ±«¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °·¬½¸»-ô ¿²¼ ¬¸»² ´¿®¹»®
¹®±«°- ±«¬ ±º -³¿´´»® ±²»-ò ײ ¿´´ ±º ¬¸»-» ©¿§-ô ©» ¬»¿½¸ ²±®³¿´ ¸»¿®·²¹ò
ß²¼ ·¬ ·- «-«¿´´§ ²±¬ ¿² »¿-§ °®±½»--ò ׬ ®»¯«·®»- »¨¬»²-·ª»ô ®»°»¬·¬·ª» ¼®·´´ô ¸¿®¼
¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ©±®µô ½±²-¬¿²¬ °«-¸·²¹ ¿²¼ °®±¼¼·²¹ò Ò±®³¿´ ´·-¬»²»®- ¿®» ²±¬
»®» ·-
²±¬¸·²¹ ²¿¬«®¿´ ¿¾±«¬ ²±®³¿´ ¸»¿®·²¹å ®¿¬¸»®ô ·¬ ·- ¿ ½«´¬«®¿´ ¿®¬·º¿½¬ô ¬¸» »²¼ ®»-«´¬
±º ¿ ´±²¹ ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿®¼«±«- °®±½»-- ±º ¿½½«´¬«®¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» °®±½»-- ±º

´·-¬»²»®’ ¿²¼ ¬¸«- ¿ -«·¬¿¾´» -«¾¶»½¬ º±® ¿ -¬«¼§ ±º ½±¹²·¬·±²ò Í«½¸ ¿ -¬«¼§ ³¿§ ¬¸»²
½´¿·³ ¬± ¾» ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» “«²½¸¿²¹·²¹ ½±¹²·¬·ª» º±«²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ³«-·½¿´ ³·²¼ô’
¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ¿² ·´´«-·±²ò Ó«-·½ ½±¹²·¬·±² °«®°±®¬- ¬± ¼·-½±ª»® ²¿¬«®¿´ ¿²¼ «²·ª»®-¿´

±º ±«® ¬»¿½¸·²¹ò
ݱ³°¿®»¼ ¬± °®±¼·¹·±«- ¸»¿®·²¹ô ²±®³¿´ ¸»¿®·²¹ ·- ´»-- »´·¬·-¬ô ³±®» ¼»³±½®¿¬·½
¿²¼ ©·¼»-°®»¿¼ô ³±®» ·²½´«-·ª»ò Ô±¬- ±º °»±°´» ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾» ²±®³¿´ ´·-ó
¬»²»®-ò ß²¼ ·¬ ·- ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ³«-·½ ½±¹²·¬·±² -¬«¼·»-ô ¿- ·¬ ·- ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º
¸»¿®·²¹- ø¿²¼ ´·-¬»²»®-÷
©¸± ¿®» »·¬¸»® -¬®¿²¹» ¿²¼ ³¿®ª»´±«- ø°®±¼·¹·±«-÷ ±® ¶«¼¹»¼ ¼»º»½¬·ª» ·² -±³»
¿¬ ·- ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸»-» »²¬»®°®·-»-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± -»» ¸±© ¬¸»§ ½±«´¼ ¼±
» °®±¾´»³ ·- ²±¬ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ³«-·½ ½±¹²·¬·±² ¿²¼ ³«-·½ °»¼ó
¿¹±¹§ º±½«- ±² ²±®³¿´ ¸»¿®·²¹ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®»¬»²¼ ¬± ²¿¬«®¿´²»-- ¿²¼ «²·ó
ª»®-¿´·¬§ò ײ º¿½¬ ²±®³¿´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ²±®³¿´ ´·-¬»²»®-ô ´·µ» ¿´´ µ·²¼- ±º ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´
µ·²¼- ±º ´·-¬»²»®-ô ¿®» ³¿¼» ¾§ ½«´¬«®»ô ²±¬ ¹·ª»² ¾§ ²¿¬«®»ò

Ü×ÍßÞÔ×ÍÌ ØÛßÎ×ÒÙ

˲¬·´ ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ô ¬¸» ³«-·½ó³¿µ·²¹ ±º °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ø·²½´«¼·²¹
°»±°´» ©·¬¸ °¸§-·½¿´ô ½±¹²·¬·ª»ô ±® ·²¬»´´»½¬«¿´ ·³°¿·®³»²¬- ±® °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-±®ó
± ·- ¬¸¿¬ ±º

¬¸» ³«-·½ó³¿µ·²¹ ±® ³«-·½ ½±¹²·¬·±² ±º °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ × ©·´´ -¿³°´»
-±³» ±º ¬¸·- ´·¬»®¿¬«®» ¾»´±©ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» -«¾¶»½¬- ¿®» ¼·-½«--»¼
»¨½´«-·ª»´§ ·² ¬»®³- ±º ¬¸»·® ¼·-¿¾·´·¬§ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»·® ³«-·½·¿²-¸·° ·- «²¼»®-¬±±¼ ¿-
º«´´§ ½·®½«³-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸»·® ¼·-¿¾·´·¬§å ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¹»²»®·½ ¸«³¿²
» ¼·-¬·²½¬·ª» ½±¹²·¬·ª» ¿¾·´·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ³«-·½¿´ ¿¾·´·¬·»-ô ±º °»±°´» ©·¬¸
¿«¬·-³ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª» ¾»»² ©·¼»´§ ¿²¼ ·²¬»²-·ª»´§ -¬«¼·»¼ô ¾«¬ ¿´©¿§- ·² ·-±´¿ó
¬·±² º®±³ ¬¸» ²±®³¿´ ³¿·²-¬®»¿³ò
É·¬¸·² ³«-·½¿´ -½¸±´¿®-¸·°ô ¼·-¿¾´»¼ ´·-¬»²»®- ¿®» ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¿ -»½±²¼ ·²¬»´´»½ó
±æ ³«-·½ ¬¸»®¿°§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹±¿´ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó«-·½
»®¿°§ ß--±½·¿¬·±²ô ³«-·½ ¬¸»®¿°§ “·- ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±² ¬¸¿¬

Ð Î ÑÜ × Ù× Ñ Ë Í Ø Û ß Î × Ò Ùô Ò Ñ Î Ó ß Ô Ø Û ß Î × Ò Ùô ß Ò Ü Ü ×Í ß Þ Ô × Í Ì Ø Û ß Î × Ò Ù Å ïëé Ã
«-»- ³«-·½ ¬± ¿¼¼®»-- °¸§-·½¿´ô »³±¬·±²¿´ô ½±¹²·¬·ª»ô ¿²¼ -±½·¿´ ²»»¼- ±º ½¸·´¼®»²
¿²¼ ¿¼«´¬- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ±® ·´´²»--»-ò’ ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ³«-·½ ¬¸»®¿°§ ·- ¿ ²±®³¿´ó
»³°¬»¼ ®»³»¼·¿¬·±² ±º
¼·-¿¾·´·¬§ò Ѻ ½±«®-» ¬¸»®» ·- ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ -¬®»¬½¸·²¹ ¾¿½µ ¬± ½´¿--·½¿´ ¿²¬·¯«·¬§ ±º
¿½½±«²¬- ±º ¬¸» °±©»® ±º ³«-·½ ¬± ½«®» ±® ¼·-¿¾´»òïí
¬¸»®¿°§ ·- ¬¸» º«´´ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ ³±¼»´ ±º ¼·-¿¾·´·¬§æ ·¬- °®¿½¬·¬·±²»®- ¿®»

»§ -»»µ ¬± ½«®»ô ®»³»¼·¿¬»ô ±® ²±®³¿´·¦» ¬¸»·® °¿¬·»²¬-ô

¿²¼ ³«-·½ ·- ¬¸»·® ¬¸»®¿°»«¬·½ ¬±±´òïì
˲¼»® ¬¸» ³«-·½ ¬¸»®¿°»«¬·½ ®»¹·³»ô ¬¸» ´·-¬»²»® ·- ¿ ³»¼·½¿´ °¿¬·»²¬ô ¿ ®»½·°·»²¬ ±º

̱ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ³«-·½

ïë

¬¸»®¿°§ »²½±«®¿¹»- ¿²¼ »²¿¾´»- ³«-·½ó³¿µ·²¹ô ·¬ ³¿µ»- ¿ ª¿´«¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬±

¬¸» ´·ª»- ±º °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ò Þ«¬ ¿- ¿ ³»¼·½¿´·¦»¼ º±®³ ±º ²±®³¿´·¦·²¹ ¬¸»®¿°§ô
·¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ³±®» ¹»²»®¿´ ½®·¬·¯«» ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ ³±¼»´ «²¼»®¬¿µ»² ¬¸®±«¹¸±«¬
½¿½§òïê
ɸ¿¬»ª»® ¬¸» -«½½»--»- ±º ³«-·½ ¬¸»®¿°§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½«--·±² ¿°°®±¿½¸»-
»®»²¬ ¼·®»½¬·±²ò ײ-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ³«-·½ ¿-
»²¼ ¬±

¿²¼ ½±¹²·¬·±² ±º ³«-·½ò ß- ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® êô »¨°»®·»²¬·¿´·-¬ °¸·´±-±°¸»®-ô

¿²¼ Ó¿®µ Ö±¸²-±²ô ¸¿ª» °»®-«¿¼»¼ «- ¬¸¿¬ ©» «-» ±«®
¼·®»½¬ô ½±²½®»¬»ô °¸§-·½¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ±«® ±©² ¾±¼·»- ¿- ¿ ¾¿-·- º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹
¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ «-æ ±«® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ©±®´¼ ·- »³¾±¼·»¼ò Þ±¼·»- ¬¸»®»º±®»
¿²¼ Ö±¸²-±² ¸¿ª» ·² ³·²¼ ¿®» ²±®³¿´ô
»®»²½»- ±® ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ô ¾±¼·»- ¬¸¿¬ ¿®»ô ·²

ïíò Ú±® ¿² ¿½½±«²¬ ±º »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ³«-·½ ¿- °±¬»²¬·¿´´§ »·¬¸»® ¬¸»®¿°»«¬·½

±® ¼¿³¿¹·²¹ô -»» Ô»Ù«·² øîððê÷ò Ú±® ¿ ¾®±¿¼»® ¸·-¬±®·½¿´ ¿²¼ ½®±--󽫴¬«®¿´ °»®-°»½¬·ª» ±²
¬¸» -¿³» ¬±°·½ô -»» ر®¼»² øîððð÷ò
¿«¬ øîððçô ëðí÷ ½±²¬»²¼-æ “Ó«-·½ ¬¸»®¿°§ ·- ¿ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±² ·² ©¸·½¸
³«-·½ ·- «-»¼ ¿- ¿ ¬¸»®¿°»«¬·½ ³»¼·«³ ¬± ¿¼¼®»-- ¼»ª»´±°³»²¬-ô ¿¼¿°¬·ª»ô ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿ó
¬·ª» ¹±¿´- ·² ¬¸» ¿®»¿- ±º °-§½¸±-±½·¿´ô ½±¹²·¬·ª»ô ¿²¼ -»²-±®·³±¬±® ¾»¸¿ª·±® ±º ·²¼·ª·¼«¿´-
©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ò’
ïëò Ú±® ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ ³±¼»´ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ±°»®¿¬·²¹ ·² ³«-·½ ¬¸»®¿°§ô

·½¬»¼ °¿¬·»²¬-ò
½«´¬ ¬± ¹¿«¹» ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ³«-·½ó¬¸»®¿°»«¬·½ »²¬»®°®·-»ò Ó½Ú»®®¿² »¬ ¿´ò
»½¬·ª»²»-- ±º ³«-·½ ¬¸»®¿°§ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ø³±-¬´§ ½¸·´ó
¼®»² ©·¬¸ ·²¬»´´»½¬«¿´ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ô ±® ½±¹²·¬·ª» ·³°¿·®³»²¬-÷ ¾§ ®»ª·»©·²¹ ®»½»²¬ ´·¬»®ó
» ¿«¬¸±®- ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ “³«-·½ °´¿§- ¿ °±©»®º«´ ®±´» ·² º¿½·´·¬¿¬·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²
©·¬¸ ¬¸·- ¹®±«° ±º °»±°´» ¿²¼ ¿´-± °®±ª·¼·²¹ ¿ ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬·²¹ ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬± »-¬¿¾ó
» ¿½¬«¿´ô
¼±½«³»²¬»¼ -«½½»--»- -»»³ ®¿¬¸»® ³±¼»-¬ô ¸±©»ª»®ò

Å ïëè à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

 § ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ò

°»®-±² °´«®¿´æ ±«® ®»¿´·¬§ô ±«® ¾±¼·´§ ³±ª»³»²¬ô ±«® »¨°»®·»²½»-ô ±«® ¾±¼·»-ò Ѳ»
-»»- ¬¸» -¿³» ®¸»¬±®·½¿´ °±©»®ó¹®¿¾ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² ³«-·½ ½±¹²·¬·±²ô
¬¸»
³«-·½¿´ ³·²¼ô ±«® øïçèíô îèï÷ ¿--»®¬ô “Ó«½¸
±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ³«-·½¿´ ·²¬«·¬·±² ·- ²±¬ ´»¿®²»¼ô ¾«¬ ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ·²¸»®»²¬
±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ³·²¼ô ·¬-»´º ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¸«³¿² ¹»²»¬·½ ·²¸»®·¬¿²½»ò’

³¿µ» -»²-» ±º ¬¸»·® ©±®´¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® ³«-·½¿´ ©±®´¼ò Ñ«® ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼- ¿®»
»®»²½»òïé ׺ ±«® ¹±¿´ ·- ¬±
«²¼»®-¬¿²¼ ¸±© °»±°´» ³¿µ» -»²-» ±º ³«-·½ô ©» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ª¿®§

¿- ©®±²¹ ¬± »¨½´«¼» º®±³ ±«® -¬«¼·»- ±º ³«-·½¿´ ½±¹²·¬·±² °»±°´» ©·¬¸ °¸§-·½¿´ô
»®»²½»- ¿- ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬± »¨½´«¼» °»±°´» ¾¿-»¼ ±²
»¬¸²·½·¬§ ±® ¹»²¼»®ò л±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ·º
©» ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© °»±°´» «²¼»®-¬¿²¼ ³«-·½ô ¬¸»² ©» ³«-¬ ·²½´«¼» ¬¸»³ ¿- ¿
»® »¯«¿´´§ ±º ±¾¬¿·²·²¹ ¿ º«´´ô ¿½½«®¿¬» °·½¬«®» ¿²¼ ±º -·³°´» ¶«-¬·½»òïè
ܱ«¾¬´»-- ¾®·²¹·²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ±«® ¼·-½«--·±² ±º
³«-·½ ½±¹²·¬·±² ©·´´ ½±³°´·½¿¬» ±«® -¬«¼·»- ¿²¼ °®±¼«½» ³»--·»® ®»-«´¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·-

ïéò ß ½®·¬·¯«» ±º »¨°»®·»²¬·¿´·-³ ¿´±²¹ ¬¸»-» ´·²»- ¸¿- ¿°°»¿®»¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ·² ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§
»®»²¬ ¾±¼§ ½±²½»°¬«¿´·¦»-
¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» ©±®´¼ ±°»²- «° ¿²¼ ¬¸» º»²½»- ½±³» ¼±©²ò’ Ô·µ»©·-»ô ͽ«´´§ øîððè÷ ¿®¹«»-
¬¸¿¬ °¸»²±³»²±´±¹·-¬ ¿²¼ »¨°»®·»²¬·¿´·-¬ °¸·´±-±°¸»®-ô ´·µ» ½±¹²·¬·ª» ¿²¼ ²»«®±-½·»²¬·-¬-ô
½·»²¬ ¿½½±«²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·² ¾±¼·»- ¿²¼ ¬¸»·®
º«²½¬·±²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸¿¬ ª¿®·¿¬·±² ±² ½±¹²·¬·±²æ
Ú®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¼·-¿¾·´·¬§ô ¬¸» ¬®«´§ -¬®·µ·²¹ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¾±¬¸ °¸»²±³»²±´±¹ó

»³¾±¼·³»²¬ò ò ò ò ݱ¹²·¬·ª» -½·»²¬·-¬-ô ´·µ» ³±-¬ °¸»²±³»²±´±¹·-¬-ô ¸¿ª» ²±¬ §»¬

¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸»·® -«¾¶»½¬ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿¼¸»®» ¬± ¿ «²·ª»®-¿´
¸«³¿² º±®³ò ò ò ò × ¿³ ²±¬ ¿©¿®» ±º ¿²§ -¬«¼·»- ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» »³¾±¼·»¼ ½±¹²·¬·±²
»®»²½»- ·² °»®½»°¬«¿´ ¿²¼
»®»²¬

¿¼·¹³ô ·¬•- ¬¸» °¿®¬·½«´¿®·¬·»- ±º ¿² ±®¹¿²·-³•- »³¾±¼·³»²¬ ¬¸¿¬ ´¿®¹»´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¬¸» »¨°»®·»²½»- ¬¸¿¬ -»®ª» ¿- ¿ ¾¿-·- º±® ½±¹²·¬·±² øçì›çë÷ò
ïèò ß- Ö«¼·¬¸ Þ«¬´»® øïçççô ïïð÷ ±¾-»®ª»- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± -»¨«¿´·¬§æ
» °±·²¬ ¸»®» ·- ²±¬ ¬± -»»µ ®»½±«®-» ¬± ¬¸» »¨½»°¬·±²-ô ¬¸» ¾·¦¿®®»ô ·² ±®¼»® ³»®»´§ ¬±
®»´¿¬·ª·¦» ¬¸» ½´¿·³- ³¿¼» ·² ¾»¸¿´º ±º ²±®³¿´ -»¨«¿´ ´·º»ò ò ò ò ׬ ·- ¬¸» »¨½»°¬·±²ô ¬¸»
-¬®¿²¹»ô ¬¸¿¬ ¹·ª»- «- ¬¸» ½´«» ¬± ¸±© ¬¸» ³«²¼¿²» ¿²¼ ¬¿µ»²óº±®ó¹®¿²¬»¼ ©±®´¼ ±º -»¨«¿´
³»¿²·²¹- ·- ½±²-¬·¬«¬»¼ò Ѳ´§ º®±³ ¿ -»´ºó½±²-½·±«-´§ ¼»²¿¬«®¿´·¦»¼ °±-·¬·±² ½¿² ©» -»»
¸±© ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ²¿¬«®¿´²»-- ·- ·¬-»´º ½±²-¬·¬«¬»¼ò ò ò ò Ø»²½»ô ¬¸» -¬®¿²¹»ô ¬¸» ·²½±ó
¸»®»²¬ô ¬¸¿¬ ©¸·½¸ º¿´´- “±«¬-·¼»ô’ ¹·ª»- «- ¿ ©¿§ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬¿µ»²óº±®ó¹®¿²¬»¼
»®»²¬´§ò

Ð Î ÑÜ × Ù× Ñ Ë Í Ø Û ß Î × Ò Ùô Ò Ñ Î Ó ß Ô Ø Û ß Î × Ò Ùô ß Ò Ü Ü ×Í ß Þ Ô × Í Ì Ø Û ß Î × Ò Ù Å ïëç Ã
¿´´ ¬± ¬¸» ¹±±¼ô ¿- º¿® ¿- × ¿³ ½±²½»®²»¼ò ß- Í·»¾»®- øîððè÷ ±¾-»®ª»-ô ¬¸» -¿³» ·-
¬®«» ©¸»² °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¿²§ »²¼»¿ª±®æ

ɸ»² ¿ ¼·-¿¾´»¼ ¾±¼§ »²¬»®- ¿²§ ½±²-¬®«½¬·±²ô -±½·¿´ ±® °¸§-·½¿´ô ¿ ¼»½±²-¬®«½¬·±²

±½½«®-ô ¿ ¼»½±²-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ®»ª»¿´- ¬¸» ´·²»- ±º º±®½»ô ¬¸» ¾´«»°®·²¬ô ±º ¬¸» -±½·¿´ ®»²ó
¼»®·²¹ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿- -«®»´§ ¿- ·¬- °¸§-·½¿´ ®»²¼»®·²¹ò ݱ²-¬®«½¬·±²- ¿®» ¾«·´¬ ©·¬¸

¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º ¿¾·´·¬§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» -°¿½» øïîì÷ò

½¿² ½±²-¬®«½¬ ¿ ²»© «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ©¿§- °»±°´» ³¿µ» -»²-» ±º ³«-·½ ¿- ½±³ó
°´»¨ô ª¿®·»¼ô ¿²¼ ¼·ª»®-» ¿- °»±°´» ¬¸»³-»´ª»-ò
Ò±®³¿´ ¸»¿®·²¹ ·- ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ²±®³¿´´§ »³¾±¼·»¼ °»±°´» ³¿µ» -»²-» ±º
³«-·½ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ½±«²¬»®°±·-» ¬¸·- ©·¬¸ ©¸¿¬ × ©·´´ ½¿´´ “¼·-¿¾´·-¬ ¸»¿®·²¹ô’ ¬¸¿¬
·-ô ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ³¿µ» -»²-» ±º ³«-·½ò ײ ©¸¿¬ º±´´±©-ô
× ½±²-·¼»® º±«® µ·²¼- ±º ¼·-¿¾´·-¬ ¸»¿®·²¹æ ¿«¬·-¬·½ ¸»¿®·²¹ô ¾´·²¼ ¸»¿®·²¹ô ¼»¿º
·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼»¬¿·´-ô ¸±©»ª»®ô ·¬
·- ²»½»--¿®§ ¬± ½±²º®±²¬ ¿²¼ ®»º«¬» ¿²§ ½¸¿®¹» ±º »--»²¬·¿´·-³ò × ¿³ ²±¬ -«¹¹»-¬·²¹
¬¸¿¬ ¿´´ ¿«¬·-¬·½ô ¾´·²¼ô ¼»¿º °»±°´»ô ±® °»±°´» ©·¬¸ ³±¾·´·¬§ ·--«»- ¸»¿® ·² ¬¸» ©¿§- ×
¼»-½®·¾»ô ¿²¼ × ¿³ ²±¬ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬± ¸»¿® ·² ¬¸»-» ©¿§- ±²» ²»»¼- ¬± ¾» ¿«¬·-¬·½ô
¾´·²¼ô ¼»¿ºô ±® ³±¾·´·¬§ ·³°¿·®»¼ò Ô·µ» ¼·-¿¾·´·¬§ ·¬-»´ºô ¸»¿®·²¹ ·- ¿ µ·²¼ ±º °»®º±®ó

´·-¬ ³±¼»ò Ó§ ¹±¿´ ·- ²±¬ -± ³«½¸ ¬± ½´¿--·º§ ©¿§- ±º ¸»¿®·²¹ ¿- »·¬¸»® ²±®³¿´ ±®
¼·-¿¾´·-¬ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¸»¿®·²¹- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ ±º «-ô ²±®³¿ó
¬·ª»´§ »³¾±¼·»¼ ±® ²±¬ò
Þ»½¿«-» ³«-·½¿´ ¸»¿®·²¹ ·- ´»¿®²»¼ô ²±¬ ¹·ª»²ô ·² °®·²½·°´» ¿´´ -±®¬- ±º ³«-·½¿´
¸»¿®·²¹ ¿®» ¿½½»--·¾´» ¬± »ª»®§±²»ò Þ«¬ ·² °®¿½¬·½»ô º±® ¿²§ ±º ¬¸» ³±¼»- ±º ¸»¿®·²¹

-«½½»-- ·- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ·² ¿¼ª¿²½»ò ß´´ ³±¼»- ±º ¸»¿®·²¹ ·²ª±´ª» ¿ °®±½»-- ±º ¿½½«´ó
¬«®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼» º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ò ͱ³» ´·-¬»²»®- ³¿§ ¾» ³±®» ·²½´·²»¼ô
»® -«·¬»¼ô º±® -±³» ³±¼»- ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ю±¼·¹·±«- ´·-¬»²»®-ô ©·¬¸ »¨¬®¿±®¼·ó
²¿®§ ³«-·½¿´ -µ·´´-ô ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» »¿-·»-¬ ¿½½»-- ¬± °®±¼·¹·±«- ¸»¿®·²¹ò Ô·µ»©·-»ô ´·-ó
¬»²»®- ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¼·-¿¾·´·¬·»- ³¿§ ¸¿ª» »¿-·»® ¿½½»-- ¬± ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º ¼·-¿¾´·-¬
±®¬ô °»±°´» ©·¬¸
¼·-¿¾·´·¬·»- ½¿² ¸»¿® ²±®³¿´´§ô »ª»² °®±¼·¹·±«-´§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±²¼·-¿¾´»¼ °»±°´» ½¿²
®¿½¬·ª» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿² «´¬·³¿¬» ¼»½±²ó
-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ©»´´ó¼»º»²¼»¼ ¾±®¼»® ¾»¬©»»² ²±®³¿´ ¿²¼ ¼·-¿¾´·-¬ ¸»¿®·²¹ò

ßËÌ×ÍÌ×Ý ØÛßÎ×ÒÙ

°¿¬¸±´±¹§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿«¬·-³ ·² ¬¸» Ü·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ ͬ¿¬·-¬·½¿´

Å ïêð à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

Ó¿²«¿´ ±º Ó»²¬¿´ Ü·-±®¼»®-

½±³³«²·½¿¬·±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿¾²±®³¿´´§ ®»-¬®·½¬»¼ ±® ®»°»¬·¬·ª» ¾»¸¿ª·±®-òïç ß-

½·»²½§ ø±® »¨½»--÷ ©·¬¸

λ½»²¬´§ô ¿ ²±²³»¼·½¿´ ½±«²¬»®²¿®®¿¬·ª» ¸¿- ¿®·-»² ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¿«¬·-³ ·-

·- ½±«²¬»®²¿®®¿ó

³±ª»³»²¬ ¬±©¿®¼ “²»«®±¼·ª»®-·¬§ò’ ײ ¬¸·- ª·»©ô ¿«¬·-³ ·- ¿ ©¿§ ±º ¾»·²¹ ·² ¬¸»

°±·²¬ ±º ª·»©ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ±² ¬¸» ¿«¬·-³ -°»½ó

“½±¹²·¬·ª» -¬§´»ò’ × ©·´´ ®»ª·»© ¬¸®»» -¿´·»²¬ º»¿¬«®»- ±º ¬¸¿¬ -¬§´»ô ©¸·½¸ × ©·´´ ®»º»® ¬±
¿- “´±½¿´ ½±¸»®»²½»ô’ “°®·ª¿¬» ¿--±½·¿¬·±²ô’ ¿²¼ “·³·¬¿¬·±²ò’ ß´´ ¬¸®»» ¿®» ©·¼»´§
¼»-½®·¾»¼ ¾±¬¸ ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ñ°-§½¸·¿¬®·½ ´·¬»®¿¬«®» ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» ®»½»²¬ °®±º«ó

®·¾«¬»- ±º ¿«¬·-¬·½ ½±¹²·¬·ª» -¬§´»ô × ©·´´ ¼·-½«-- ¸±© ·¬

³·¹¸¬ -¸¿°» ¿ ¼·-¿¾´·-¬ ³«-·½¿´ ¸»¿®·²¹òîð
Ѳ» °®»ª¿´»²¬ ¬¸»±®§ ±º ¿«¬·-³ ½±²-·¼»®- ·¬ ¿ ¼·-±®¼»® ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ “©»¿µ

©¸±´»-òîï

¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿«¬·-³ô ¿®» ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ¿² «²¼»®´§·²¹ ·²¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ´¿®¹»®

»®²- º®±³ ¼·-½®»¬» »´»³»²¬-òîî

» ¸·-¬±®§ ±º ¿«¬·-³ ¼·¿¹²±-»- ·- ¬®¿½»¼ ·² Ù®·²µ»® ø îððé÷ò Ú±® ¿ ª·¹±®±«- ½®·¬·¯«» ±º ¬¸»

øïççé÷ ¿²¼ Ô»©·- øîððê÷ò Ѳ ¿«¬·-³ ¿- ¿ ½«´¬«®¿´ °®¿½¬·½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ³»¼·½¿´ ¼·¿¹ó
»®-
øîðïð÷ò
» ¼·-½«--·±² ¬¸¿¬ º±´´±©- ·- ·²¼»¾¬»¼ ¬± Ø»¿¼´¿³ øîððê÷ô ¾±¬¸ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º

îïò Í»» Ú®·¬¸ ¿²¼ Ø¿°°7 øïççç÷ ¿²¼ Ú®·¬¸ øîððí÷ò Ô·µ» ¬¸» “¬¸»±®§ ±º ³·²¼’ ¿²¼ “»¨»½«¬·ª»
º«²½¬·±²’ ¬¸»±®·»- ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ô ¬¸» “©»¿µ ½»²¬®¿´ ½±¸»®»²½»’ ¬¸»±®§ ®»³¿·²- ½±²¬®±ó
ª»®-·¿´ ¼«» ¬± ·¬- ´¿½µ ±º ¼»³±²-¬®¿¾´» ²»«®±´±¹·½¿´ ±® ¾·±´±¹·½¿´ ¾¿-·- ø-»» ͽ¸®»·¾³¿²
îððë÷ò
îîò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ú®·¬¸ øîððíô ïêð÷ô
É» ¸¿ª» ²±© »²±«¹¸ »ª·¼»²½» ¬± º±®³«´¿¬» ¿ ¸§°±¬¸»-·- ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²¬»´ó
´»½¬«¿´ ¼§-º«²½¬·±² ·² ¿«¬·-³ò ײ ¬¸» ²±®³¿´ ½±¹²·¬·ª» -§-¬»³ ¬¸»®» ·- ¿ ¾«·´¬ó·² °®±°»²ó
-·¬§ ¬± º±®³ ½±¸»®»²½» ±ª»® ¿- ©·¼» ¿ ®¿²¹» ±º -¬·³«´· ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ ¬± ¹»²»®¿´·¦» ±ª»®
¿- ©·¼» ¿ ®¿²¹» ±º ½±²¬»¨¬- ¿- °±--·¾´»ò ׬ ·- ¬¸·- ¼®·ª» ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ¹®¿²¼ -§-¬»³- ±º
¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸·- ½¿°¿½·¬§ º±® ½±¸»®»²½» ¬¸¿¬ ·- ¼·³·²·-¸»¼ ·² ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¿«¬·-³ò
ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±²ó°®±½»--·²¹ -§-¬»³-ô ´·µ» ¬¸»·® ª»®§ ¾»·²¹-ô ¿®» ½¸¿®¿½¬»®ó
·¦»¼ ¾§ ¼»¬¿½¸³»²¬ò Ü»¬¿½¸³»²¬ô ¿- ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ô ®»º»®- ¬± ¿ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸±«¹¸¬ò ׬
½±«´¼ ¾» ¼«» »·¬¸»® ¬± ¿ ´¿½µ ±º ¹´±¾¿´ ½±¸»®»²½» ±® ¬± ¿ ®»-·-¬¿²½» ¬± -«½¸ ½±¸»®»²½»ò

Ð Î ÑÜ × Ù× Ñ Ë Í Ø Û ß Î × Ò Ùô Ò Ñ Î Ó ß Ô Ø Û ß Î × Ò Ùô ß Ò Ü Ü ×Í ß Þ Ô × Í Ì Ø Û ß Î × Ò Ù Å ïêï Ã
 »§ ¸¿ª» ¿²
»²¼ ¬± ¼»¬¿·´- ±² ¬¸»·® ±©² ¬»®³-ô ²±¬ -«¾ó
-«³»¼ ·²¬± ¿ ´¿®¹»® ¬±¬¿´·¬§ò Ѿ¶»½¬- ¿®» ¿°°®»¸»²¼»¼ ·² ¬¸»·® º«´´ ¼·-½®»¬» ¿²¼
½±²½®»¬» ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ³»³¾»®- ±® ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¿ ´¿®¹»® -«¾ó
-«³·²¹ ¿¾-¬®¿½¬ ½¿¬»¹±®§ò ß«¬·-¬·½ ½±¹²·¬·±² ·²ª±´ª»- “¼»¬¿·´óº±½«-»¼ °®±½»--·²¹’
øØ¿°°7 îððëô êìð÷å ·¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ´±½¿´ ½±¸»®»²½»ò îí

±º ¼»¬¿·´- °»®½»·ª»¼ ·² ¬¸»·® º«´´ ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¿ -«¾-«³·²¹ ½±²¬»¨¬

±® ½¿¬»¹±®§æ

»®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±²½»°¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³§ ½±²½»°¬ ±º ¼±¹- ·- ·²»¨¬®·½¿¾´§ ´·²µ»¼ ¬±

»ª»®§ ¼±¹ וª» »ª»® µ²±©²ò ׬•- ¿- ·º × ¸¿ª» ¿ ½¿®¼ ½¿¬¿´±¹«» ±º ¼±¹- × ¸¿ª» -»»²ô ½±³°´»¬»
©·¬¸ °·½¬«®»-ô ©¸·½¸ ½±²¬·²«¿´´§ ¹®±©- ¿- × ¿¼¼ ³±®» »¨¿³°´»- ¬± ³§ ª·¼»± ´·¾®¿®§ò ò ò ò Ó§
³»³±®·»- «-«¿´´§ ¿°°»¿® ·² ³§ ·³¿¹·²¿¬·±² ·² -¬®·½¬ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®ô ¿²¼ ¬¸» ·³¿¹»-

ïççëô îé›îè÷ò

ر© ³·¹¸¬ ¬¸·- ½±¹²·¬·ª» -¬§´» ¾¿-»¼ ±² ´±½¿´ ½±¸»®»²½» °´¿§ ±«¬ ·² ³«-·½á ײ

¿³±²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¿«¬·-³ ¬¸¿² ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò ß- ¿ ²±²®»´¿¬·±²¿´

-¬®¿¬»¹§ ±º °·¬½¸ °»®½»°¬·±²ô ±²» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¯«¿´·¬·»- ±º ¿ ¬±²» ©·¬¸±«¬
®»-°»½¬ ¬± ±¬¸»® ¬±²»-ô ßÐ ©±«´¼ -»»³ ¬± »°·¬±³·¦» ¿² ¿«¬·-¬·½ ½±¹²·¬·±² ±º ³«-·½ô
¾¿-»¼ ±² ´±½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½»²¬®¿´ ½±¸»®»²½»òîì Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ©» ³·¹¸¬ -°»½«´¿¬»
»®²·²¹ô ¿«¬·-¬·½

»®»²½»÷ô -»» Ó·´´- øîððè÷ ¿²¼ Þ»´³±²¬» øîððè÷ò

«-·²¹ ¿² »¨¬»®²¿´ -±«®½»ò Ú±® ¿ -«®ª»§ ±º ©±®µ ±² ¿¾-±´«¬» °·¬½¸ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿«¬·-³ ½±²ó
®±² »¬ ¿´ò øïçççô ìèê÷ -«¹¹»-¬- “¿ ½¿«-¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬ó
©»»² ßÐ ¿²¼ ¿«¬·-³ô’ ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± ¿² “¿¬§°·½¿´ ¬»²¼»²½§ ¬± º±½«- ±² ¬¸» -¬·³«´«-
®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¬- ½±²¬»¨¬ò’ Í»» ¿´-± Þ®±©² »¬ ¿´ò øîððíô ïêê÷æ
λ°±®¬- ±º ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ °®»ª¿´»²½» ±º ¿¾-±´«¬» °·¬½¸ øßÐ÷ ·² ¿«¬·-¬·½ ¼·-±®¼»® -«¹ó
¹»-¬ ¬¸¿¬ ßÐ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª» ½±¹²·¬·ª» ¿²¼ -±½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½- -»»² ·² ¿«¬·-³ -°»½¬®«³ ¼·-±®¼»®-ò ò ò ò з»½»³»¿´ ·²º±®³¿¬·±² °®±½»--·²¹ô ±º ©¸·½¸
ßÐ ·- ¿² »¨¬®»³» ¿²¼ ®¿®» »¨¿³°´»ô ·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿«¬·-³ ¿²¼ ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ¿-
©»´´ ©·¬¸ -«¾½´·²·½¿´ ª¿®·¿²¬- ·² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ò É» -°»½«´¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²» ±®
¹»²»- ¬¸¿¬ «²¼»®´·» ßÐ ³¿§ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¹»²»- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿«¬·-³ò ò ò ò ײ¿-³«½¸
¿- ßÐ °±--»--±®- ½¿² ·¼»²¬·º§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °·¬½¸»- ·² ¿ ³»´±¼§ô ßÐ ·- ¿² »¨¬®»³»
» ´·²µ ¾»¬©»»² ¿«¬·-³ ¿²¼ ßÐ
°±·²¬- ¬± ±¬¸»® ²»«®±°-§½¸±´±¹·½¿´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ «²¼»®´·» ßÐò ß ²«³¾»® ±º ¬¸»

Å ïêî à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

´·-¬»²·²¹ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ¼·-½®»¬» »ª»²¬ô ¿² ±®·»²¬¿¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸»
°¿®¬ ®¿¬¸»® ¬¸»² ¬¸» ©¸±´»ò

®·¾«¬» ·²¬»²ó
¬·±²-ô µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ º»»´·²¹- ¬± ±¬¸»® °»±°´» øÚ®·¬¸ îððíå Þ¿®±²óݱ¸»² ïççíô
ïççéô îððïô îððì÷òîë ½«´¬·»- ¾±¬¸ ©·¬¸
-±½·¿´ ®»´¿¬»¼²»-- ¿²¼ ©·¬¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ø¬©± ±º ¬¸» ¬¸®»» °®·²½·°¿´ ³¿®µ- ±º
¿«¬·-³ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÜÍÓ÷ò Ô·³·¬¿¬·±²- ·² -±½·¿´ ®»´¿¬»¼²»-- ¿²¼ ½±³³«²·½¿ó
¬·±² ½®»¿¬» ¬¸» ·³°®»--·±² ±º ·-±´¿¬·±²ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» °»®-±² ©·¬¸ ¿«¬·-³ ©»®» ´·ª·²¹
·² ¿ -»°¿®¿¬»ô -»´ºó»²½´±-»¼ ©±®´¼òîê ·- ²±¬·±² «²¼»®°·²- ¬¸» ´¿¾»´ “¿«¬·-³’ ·¬-»´º
¿²¼ ®»-±²¿¬»- ©·¬¸ Ô»± Õ¿²²»®•- ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ “¿´±²»²»--’ ·- ±²» ±º ¬¸» ¬©±
îé

λ½»²¬ ´·¬»®¿¬«®» º®±³ ·²-·¼» ¬¸» ¿«¬·-³ ½±³³«²·¬§ ®»½¿-¬- ¬¸»-» ¿°°¿®»²¬ ¼»ºó
»®»²½»- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿ ¼·-¬·²½¬·ª»´§ ¿«¬·-¬·½ ½±¹²·¬·ª» -¬§´»ò ײ ¬¸·-
¿´¬»®²¿¬·ª» ª·»©ô ¿«¬·-¬·½ ¬¸·²µ·²¹ ·- ¾¿-»¼ ±² ´±½¿´´§ ½±¸»®»²¬ ²»¬©±®µ- ±º °®·ª¿¬»
»²
·²ª±´ª»- «²«-«¿´ô ·¼·±-§²½®¿¬·½ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º »´»³»²¬- ¿²¼ ·³¿¹»-ô ©·¬¸ ¿- ³«½¸
°´»¿-«®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -±«²¼- ±º ¬¸» ©±®¼- ¿- ©·¬¸ ¬¸»·® ³»¿²·²¹ò ײ Õ®·-¬·²¿
ݸ»©•- øîððèô ïìîô ïíí÷ ©±®¼-ô

ß«¬·-¬·½ ´¿²¹«¿¹» ·- ¿ º®¿½¬·±²»¼ ·¼·±³ô ·¬- ª±½¿¾«´¿®§ ½®»¿¬»¼ º®±³ ½±²¬»¨¬«¿´ ¿²¼
-»»³·²¹´§ ¿®¾·¬®¿®§ ¿--±½·¿¬·±²- ±º ©±®¼ ¿²¼ ¬¸·²¹ô ¿²¼ °»½«´·¿® ¬± ·¬- -±´» -°»¿µ»®
¿´±²»ò ò ò ò ß«¬·-¬·½ ´¿²¹«¿¹» «-»®- ¬¸·²µ ³»¬±²§³·½¿´´§ô ½±²²»½¬·²¹ ¿²¼ ±®¼»®·²¹ ½±²ó
½»°¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± -»»³·²¹´§ ½¸¿²½» ¿²¼ ¿®¾·¬®¿®§ ±½½«®®»²½»- ·² ¿² “¿«¬·-¬·½
·¼·±´»½¬ò’îè

» ¯«»-¬·±²¿¾´» ¬»®³ “³·²¼¾´·²¼²»--’ ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸·- ½±¹²·¬·ª»

´·¬»®¿¬«®»ò Ú±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ¾¿-·-ô -»» ͽ¸®»·¾³¿² øîððë÷ò Ú±®

©·¬¸ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸»·® ±©² ³»²¬¿´ -¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ³»²¬¿´ -¬¿¬»- ±º ±¬¸»®-ô -»» Ó½Ù»»®
øîððì÷ò Ú±® ¿ ½®·¬·¯«» º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ¿«¬·-³ ½±³³«²·¬§ô -»» Ò¿¦»»® øîððêô êè›éë÷ò

Ȥ

»
½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ ¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ -¬·´´ -¸¿°»- ½±²¬»³°±®¿®§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿«¬·-³ò
Í»» Õ¿²²»® øïçìíô ïçìç÷ò
» Ó»¬¿°¸±®·½ ¿²¼ Ó»¬±²§³·½ б´»-’
ø Ö¿µ±¾-±² ïçéï÷ ·- ®»´»ª¿²¬ ¸»®»ò Ú±® Ö¿µ±¾-±²ô ¬¸» “³»¬±²§³·½ ©¿§’ ·- ¾±«²¼ «° ©·¬¸
½±³¾·²¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬·¹«·¬§æ »ª»²¬- ±® ·³¿¹»- ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®
¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ¿--±½·¿¬·±² ¿²¼ °®±¨·³·¬§ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» “³»¬¿°¸±®·½ ©¿§’ ·- ¾±«²¼ «°
©·¬¸ -·³·´¿®·¬§ ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬·±²æ »ª»²¬- ±® ·³¿¹»- ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ »¿½¸
±¬¸»® ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® -¸¿®»¼ ¯«¿´·¬·»-ô ³¿µ·²¹ ·¬ °±--·¾´» º±® ±²» ¬± -¬¿²¼ º±® ¬¸» ±¬¸»®ò

Ð Î ÑÜ × Ù× Ñ Ë Í Ø Û ß Î × Ò Ùô Ò Ñ Î Ó ß Ô Ø Û ß Î × Ò Ùô ß Ò Ü Ü ×Í ß Þ Ô × Í Ì Ø Û ß Î × Ò Ù Å ïêí Ã
 Ì»³°´» Ù®¿²¼·² øïçéëô ïéí÷ »¨°®»--»- ¬¸» -¿³» ²±¬·±² ·² °»®-±²¿´ ¬»®³-æ

Ѳ» ±º ³§ -¬«¼»²¬- ®»³¿®µ»¼ ¬¸¿¬ ¸±®-»- ¼±²•¬ ¬¸·²µô ¬¸»§ ³«-¬ ³¿µ» ¿--±½·¿¬·±²-ò ׺
³¿µ·²¹ ¿--±½·¿¬·±²- ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸±«¹¸¬ô ¬¸»² × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ × ¿³
»®»²¬
»®» ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²ó
¬¿¹»- ¬± ¾±¬¸ µ·²¼- ±º ¬¸·²µ·²¹ò ß-µ ¿²§ ¿®¬·-¬ ±® ¿½½±«²¬¿²¬ò

ײ ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °»®½»°¬·±² ¿²¼ ½±¹²·¬·±² ±º ³«-·½ô ©» -¸±«´¼ ·³¿¹·²» ¿² ¿«¬·-¬·½

«²»¼ ¬± °®·ª¿¬»ô ·¼·±-§²½®¿¬·½ ¿--±½·¿¬·±²- ¬¸¿² ´¿®¹»®
-¸¿®»¼ ³»¿²·²¹-ò ß«¬·-¬·½ ¸»¿®·²¹ ·- ¾±¬¸ °®·ª¿¬» ¿²¼ “º®¿½¬·±²¿¬»¼ò’ ׺ ²±®³¿´
¸»¿®·²¹ ·²ª±´ª»- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¸·»®¿®½¸·»-ô ´±½¿´´§ ½±¸»®»²¬ ¿«¬·-¬·½ ¸»¿®·²¹

º«´´ ¿²¼ ½±³°´»¬» ·² ¬¸»³-»´ª»-ô ²±¬ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» -»®ª·½» ±º ¿ ¸·¹¸»® ¬±¬¿´·¬§
øØ»¿¼´¿³ îððê÷ò ײ-¬»¿¼ ±º ¸·»®¿®½¸§ô ¿«¬·-¬·½ ¸»¿®·²¹ ·²ª±´ª»- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º
¿--±½·¿¬·ª» ²»¬©±®µ-òîç ײ¼·ª·¼«¿´ »ª»²¬- ¿®» ²±¬ -± ³«½¸ ½´«³°»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»ó
»®²- ¿- ¬¸»§ ¿®» ¿°°®»½·¿¬»¼ ¾±¬¸ º±® ¬¸»·® ±©² -¿µ» ¿²¼ º±® ¬¸» ¿--±ó
½·¿¬·±²- ¬¸»§ ³¿§ »ª±µ» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ »ª»²¬-ò

»² ³¿²·º»-¬ “®»-¬®·½¬»¼ô ®»°»¬·ó

»®²- ±º ¾»¸¿ª·±®ô ·²¬»®»-¬-ô ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»-’ øÜÍÓ÷ô ©¸·½¸ô
½«´¬·»- ·² ³±¼«´¿¬·²¹ ³»²¬¿´ º±½«-ô ±®
·- ®»-±²¿¬»- ©·¬¸ Õ¿²²»®•- -»½±²¼

¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¿²±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿«¬·-¬·½ ½±¹²·¬·±²ô ©¸¿¬ Ñ´·ª»® Í¿½µ- ®»º»®- ¬±
º±® ³·³»-·-’ øÍ¿½µ- ïççëô îìï÷ò л±°´» ©·¬¸ ¿«¬·-³ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©·¬¸
»² ¸¿ª» °®±¼·¹·±«- ®±¬» ³»³±®·»-òíð ײ ®»´¿¬·±² ¬± ³«-·½

îçò ß- ¿«¬·-¬·½ ¿«¬¸±® Ù«²·´´¿ Ù»®´¿²¼ øïççéô êë›êê÷ ±¾-»®ª»-ô

¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ·² ¿ ©¿§ô ¿²¼ ¬¸·- ©¿- -±³»¸±© ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ©¿§ × ª·»©»¼ -°¿½»
¿²¼ °»±°´»ò × -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¬± º»¬½¸ ª·-«¿´ ·³°®»--·±²- º®±³ ³§ »§»-ò Ê·-«¿´ ·³°®»-ó
-·±²- ¼·¼ ²±¬ ½±³» ¬± ³»ò Ò±® ¼·¼ ³§ ª·-·±² °®±ª·¼» ³» ©·¬¸ ¿²§ ¿«¬±³¿¬·½ °®·±®·¬§ ·²

» ©±®´¼ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ò

»² ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» °¿-¬ ©·¬¸
»²-·ª» ´¿¾»´ “·¼·±¬ -¿ª¿²¬ô’ ·²½´«¼»- Î7ª7-¦ øïçîë÷ô Ø»®³»´·² »¬ ¿´ò øïçèé÷ô Ó·´´»®
»²ó

´»³¿¬·½ò Ú·®-¬ô ·¬ »²¬¿·´- ¿² ·²ª·¼·±«- ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» ²¿®®±© ¿¾·´·¬§ ø¬¸» “-°´·²¬»®
»® ¬± -»» ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º -µ·´´- °±--»--»¼
¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °»®-±² ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ©» -»» ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º -µ·´´- °±--»--»¼ ¾§ ¹®±«°- ±º
°»±°´»ô ¿- ¿-°»½¬- ±º ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ¿²¼ ¼»-·®¿¾´» ¼·ª»®-·¬§ò Í»½±²¼ô ·¬ ½¿®®·»- ¿² ·³°«´-»

Å ïêì à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

°»®½»°¬·±² ¿²¼ ½±¹²·¬·±²ô ©» -¸±«´¼ ·³¿¹·²» ¿² ¿«¬·-¬·½ ´·-¬»²»® ¿- -±³»±²» ©·¬¸ ¿
°®»º»®»²½» º±® ®»°»¬·¬·±² ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ½¿°¿½·¬§ º±® ®»½¿´´·²¹ »¨¬»²¼»¼
³«-·½¿´ °¿--¿¹»- ·² º«´´ ¼»¬¿·´ò Ô·µ» ¿¾-±´«¬» °·¬½¸ô °®±¼·¹·±«- ®±¬» ³»³±®§ »°·¬±ó
³·¦»- ¿«¬·-¬·½ ¸»¿®·²¹ò ß²¼ô ·² ¬¸·- -»²-» ¿¬ ´»¿-¬ô ¿«¬·-¬·½ ¸»¿®·²¹ ³¿§ ¿´-± ¾» °®±¼·ó
¹·±«- ¸»¿®·²¹ò
»²¼- ¬±
¬¸» ¼·-½®»¬» ³«-·½¿´ »ª»²¬ ·² ¿´´ ±º ·¬- ½±²½®»¬» ¼»¬¿·´ ø´±½¿´ ½±¸»®»²½»÷å ©¸± °®»º»®-
»² ·²ª±´ª·²¹
°®·ª¿¬» ±® ·¼·±-§²½®¿¬·½ ³»¿²·²¹-÷å ¿²¼ ©¸± ³¿§ ¸¿ª» ¿¾-±´«¬» °·¬½¸ ¿²¼ ¿ °®±¼·ó
¹·±«- ®±¬» ³»³±®§ò ̱ ¬¸»-» ¬¸®»» º»¿¬«®»- ±º ¿«¬·-¬·½ ¸»¿®·²¹ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿¼¼
±²» ³±®»æ °»±°´» ©·¬¸ ¿«¬·-³ -±³»¬·³»- ®»-°±²¼ ¬± ³«-·½ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ª±½¿´ó

-±«²¼- ¬¸»§ ³¿µ» º«²½¬·±² ¿- ¿ ³±¼» ±º ¿°°®»¸»²-·±²òíï ß³±²¹ ³«-·½¿´ °»®ó

º±®³»®- ©·¬¸ ¿«¬·-³ô ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ²±¬»¼ ·² ½¸¿°¬»® é ¬¸» »¨¬»²-·ª» ª±½¿´·¦¿¬·±²-

¬¸»·® ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ ³«-·½òíî

ײ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ®»-°»½¬-ô ¿«¬·-¬·½ ¸»¿®·²¹ °®±ª·¼»- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ²±®³¿´
¸»¿®·²¹ô ©¸·½¸ ·- «²¼»®¬¿µ»² ·² -·´»²½» ¿²¼ ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼ ¹´±¾¿´ ½±¸»®»²½»ô ¬¸»
-§²¬¸»-·- ±º ©¸±´»- º®±³ °¿®¬-ô ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿³±²¹ ¼·-½®»¬» »ª»²¬-ô
¬¸» -«¾-«³·²¹ ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ½±²½»°¬«¿´ ¸·»®¿®½¸·»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·²
¬¸» ¼±³¿·² ±º °·¬½¸ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô × ¿³ ²±¬ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ °»±°´» ©·¬¸ ¿«¬·-³
¸»¿® ¿«¬·-¬·½¿´´§ô ±® ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿«¬·-¬·½ ¬± ¸»¿® ¿«¬·-¬·½¿´´§ò ο¬¸»®ô ¿«¬·-¬·½
¸»¿®·²¹ ·- ¿ ³±¼» ±º ¸»¿®·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿«¬·-³ò
·- ·- ¬¸» ³«-·½
¬¸¿¬ ½±¹²·¬·ª» -½·»²¬·-¬- ¸¿ª» ³±-¬´§ º±½«-»¼ ±² ¿²¼ ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾¿-»¼ ¬¸»·®
½±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ ¸«³¿² ½±¹²·¬·±²ò ײ ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬±²¿´ ³«-·½ô ³¿²§
´·-¬»²»®- «-» ½±¹²·¬·ª» -¬®¿¬»¹·»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º °·¬½¸ ¸·»®¿®½¸·»-ò Þ«¬ ·¬
©±«´¼ ¾» ©®±²¹ ¬± ½±²½´«¼» »·¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸»-» -¬®¿¬»¹·»- ¿®» ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ´·-¬»² ¬±
¬±²¿´ ³«-·½ô ±® ø»ª»² ³±®» ¼¿³¿¹·²¹´§÷ ¬¸¿¬ ±²´§ ³«-·½ ¬¸¿¬ ®»©¿®¼- -«½¸ -¬®¿¬ó

²·¬·»- ©·¬¸ ¿«¬·-¬·½ ¸»¿®·²¹ ©·¬¸ ·¬- »³°¸¿-·- ±² ´±½¿´ ²»¬©±®µ- ±º

¿--±½·¿¬·±²-ô ½¿² ¿´-± ¾» ®»©¿®¼·²¹ ¿²¼ ®»ª»¿´·²¹ º±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬±²¿´ ³«-·½òíí DZ«

¬±©¿®¼ “»²º®»¿µ³»²¬’æ ¬¸» -°»½·¿´ -µ·´´ °®±ª±µ»- ¿³¿¦»³»²¬ ¿²¼ ©±²¼»®ô ¿²¼ ¿´-± ¿ -»²-»
·®¼ô ¬¸» “¿«¬·-¬·½ -¿ª¿²¬’ ½±³»-
¬± °´¿§ ¬¸» -¿³» ®±´» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿«¬·-¬·½ °»±°´» ¬¸¿¬ ¬¸» “-«°»®½®·°’
¼±»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¼·-¿¾´»¼ °»±°´»å ·¬ ³·²·³·¦»- ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ©·¬¸
¼·-¿¾·´·¬·»- º¿½» ¿²¼ ·³°´·»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾«®¼»²ô °±--·¾´§ ¿ ³±®¿´ ¾«®¼»²ô ±º º¿·´·²¹ ¬±
³»¿-«®» «° ¬± ¿² «²®»¿´·-¬·½ -¬¿²¼¿®¼ò
íïò × ½®»¼·¬ ¬¸·- ±¾-»®ª¿¬·±² ¬± ͬ»°¸¿²·» Ö»²-»²óÓ±«´¬±² ø°®·ª¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²÷ò
íîò Í»» Ó¿´±²» øîððð÷ º±® º¿-½·²¿¬·²¹ ¬®¿²-½®·°¬·±²- ¿²¼ ¿²¿´§-»- ±º Ù±«´¼•- ª±½¿´·¦¿¬·±²-ò
·- ·- ¿ ½»²¬®¿´ ½±²¬»²¬·±² ±º Þ±®±- øïççë÷ò ß-¸¾§ øîððìô íí›íë÷ ¿®¹«»- ¿´±²¹ -·³·´¿®
´·²»-æ

Ð Î ÑÜ × Ù× Ñ Ë Í Ø Û ß Î × Ò Ùô Ò Ñ Î Ó ß Ô Ø Û ß Î × Ò Ùô ß Ò Ü Ü ×Í ß Þ Ô × Í Ì Ø Û ß Î × Ò Ù Å ïêë Ã
¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¸»¿® ²±®³¿´´§ ø·ò»òô ¸·»®¿®½¸·½¿´´§÷ ¬± ³¿µ» »²¶±§¿¾´» -»²-» ±º ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´ ¬±²¿´ ³«-·½ò
Ѳ ¬¸» -»½±²¼ °±·²¬ô ³±¼»®²·-¬ ¿¬±²¿´ ³«-·½ ³¿§ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¼·-½±«®¿¹»
²±®³¿´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¿«¬·-¬·½ ¸»¿®·²¹ò ß- ß³§ Þ¿«»® øîððìô ïîì÷
±¾-»®ª»-ô

Ô»®¼¿¸´ ¿²¼ α½¸¾»®¹•- ¬¸»±®·»- ¬¿½·¬´§ °®»-»²¬ ¬±²¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ¸·»®¿®½¸·½¿´´§ -¬®«½ó
¬«®»¼ ³«-·½- ¿- ³»¬¿°¸±®·½ ³±¼»´- ±º “²±®³¿´’ ½±¹²·¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬
¿¬±²¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ²±²ó¸·»®¿®½¸·½¿´´§ -¬®«½¬«®»¼ ³«-·½- ³±¼»´ “¿¾²±®³¿´’ -¬¿¬»- ±º ³·²¼ò
»½¬ô ½±¹²·¬·ª» ½±²-¬®¿·²¬- º«²½¬·±² ´»-- ¿- ¿ ®»¯«·®»³»²¬ º±®ô ¬¸¿² ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±ºô
±®¼·²¿®§ ½±¹²·¬·±²ò ׺ ³±¼»®² ³«-·½ ´¿½µ- ¿´´ ¬¸» »´»³»²¬- ²»½»--¿®§ º±® ½±³°®»¸»²-·ó
¾·´·¬§ô ¬¸»² ·¬ ³«-¬ ¼»-½®·¾» ¿² ¿´¬»®»¼ -¬¿¬» ±º ½±¹²·¬·±²ô °»®¸¿°- »ª»² °-§½¸±-·-ò Ó«-·½
íì

׺ ²±®³¿´ ¸»¿®·²¹ ·- ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® ¿¬±²¿´ ³«-·½ô ·¬ ¼±»- ²±¬ º±´´±© ¬¸¿¬ ¿¬±²¿´ ³«-·½
»®»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ±º

× ¼±²•¬ ¾»´·»ª» ³«-·½ô »ª»² -»®·¿´ ³«-·½ô ²»»¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´ó´·²¹«·-¬·½ ½±²ó

»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸·²¹- ±²» ½±«´¼ º±´´±© Å·ò»òô -»®·¿´ ¬¸·²¹-à ¿²¼ ¬¸·²¹- ¿² ¿«¼·¬±®
-¸±«´¼ ±® ´·µ»´§ ¼±»- º±´´±©ô ¿²¼ º±® ·³°´§·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» º±®³»® ¬¸¿¬ ¬»´´- «- ©¸·½¸ ´·-ó
¬»²»® ©·´´ “«²¼»®-¬¿²¼’ ©¸·½¸ ½±³°±-·¬·±²-ò × ¼±²•¬ ¾»´·»ª» ³±-¬ ´·-¬»²»®- ¸»¿® ³¿²§
¬±²¿´ ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ¿®» »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ½±³°±-·¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» ±º ©±®µ- º®±³ ¬¸» ½±³³±²
°®¿½¬·½» °»®·±¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ·²ª¿´·¼¿¬» ¬¸±-» -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-ò
Ô·µ»©·-»ô Ü«¾·»´ øîððè÷ -¬¿¬»-æ “Ô»¬ ³» °®±°±-» ¬± ª¿´«» ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¸·»®¿®½¸·»-
²±¬ ¿- ¿ ²»½»--·¬§ô ¾«¬ ¿- ¿² ±°¬·±² ¿²¼ »ª»² ¿- ¿² »¨¬®¿ª¿¹¿²½»ò ß²¼ ´»¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
º·²¼ ±²»•- ©¿§ ¿®±«²¼ ©·¬¸±«¬ ¿ -¬®·½¬ -§-¬»³ô ¿²¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ³«´¬·°´·½·¬§ô ¾» ®»½±¹ó
²·¦»¼ ¿- ¿ ³»²¬¿´ ¿¾·´·¬§ ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ª¿´«¿¾´»ò’ Ô·µ»©·-»ô ͳ·¬¸ øîððê ô ïìê›ìé÷ »³°¸¿ó
-·¦»- ¬¸¿¬ ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®»- ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬±²¿´ ³«-·½ ³¿§ ¾» ½±¹²·¦»¼
²±²¸·»®¿®½¸·½¿´´§æ
Ѳ» ±º ¬¸» ½¸·»º ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿ ͽ¸»²µ»®·¿² ¿°°®±¿½¸ ·- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-°±²¼ ¬±
º«²½¬·±²¿´ ¼·-¬·²½¬·±²- ¿³±²¹ ¬±²¿´ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ±²´§ ·²½·¼»²¬¿´´§ °±--»-- ¬¸» -¿³»
½¸±®¼ ¹®¿³³¿®ò ß ¸»¿´¬¸§ ¬®»²¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿- ¾»»² ¿ ½±«²¬»®¾¿´¿²½·²¹
®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¸»¿®·²¹ ·² ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿-°»½¬- ±º
½±¸»®»²½» ·² ©±®µ- ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¬±²¿´ ¬®¿¼·¬·±²ò
ݱ±µ øïççì÷ -«³³¿®·¦»- -¬«¼·»- ±º ¬±²¿´ ³«-·½ ¿²¼ ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ´·-¬»²»®- ¼± ²±¬ ¹»²»®ó
¿´´§ ´·-¬»² ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ø¸·»®¿®½¸·½¿´´§÷å ®¿¬¸»®ô ¬¸»§ ´·-¬»² º±® -¿´·»²½»ô ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ¼± º±®
¿¬±²¿´ ³«-·½æ “׺ °»±°´» ø³«-·½¿´´§ ¬®¿·²»¼ °»±°´»÷ ´·-¬»² ¬± ¬±²¿´ ¿²¼ ¿¬±²¿´ ³«-·½ ·² ³«½¸
¬¸» -¿³» ©¿§ô ¿²¼ ·º ¿¬±²¿´ ³«-·½ ·- ²±¬ ª»®§ ¹®¿³³¿¬·½¿´ô ¬¸»² ¬±²¿´ ³«-·½ ½¿²²±¬ ¾» ª»®§
¹®¿³³¿¬·½¿´ »·¬¸»®’ øéî÷ò
íìò ײ ´»-- ½¸¿®¹»¼ ´¿²¹«¿¹»ô Ó±®®·- øïççëô íëê÷ ¿´-± ¿®¹«»- º±® ¬¸» °®·³¿½§ ±º ¿--±½·¿¬·±²
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸·»®¿®½¸§ ·² ¿¬±²¿´ ³«-·½æ
׺ -°¿½»- ¿®» ²±¬ ³«-·½¿´ ¹®¿³³¿®-ô ¬¸»§ -«¾-¬·¬«¬» º±® -«½¸ ¹®¿³³¿®- ¾§ «-·²¹
·-

»¿®´·»® ³«-·½¿´ °»®·±¼-ò

Å ïêê à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

 ߬±²¿´ ³«-·½ ¬¸«- ¿°°»¿®- ¿-
íë

¿ ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ¼·-¿¾´»- ²±®³¿´ ´·-¬»²»®- ©¸·´» »²¿¾´·²¹ ¼·-¿¾´·-¬ ´·-¬»²»®-ò

ÜÛßÚ ØÛßÎ×ÒÙ

» °®»ª¿´»²¬ ª·»© ±º ¼»¿º²»--

·- ¬¸¿¬ ·¬ ·²ª±´ª»- ¿² ¿¾-±´«¬» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¸»¿®ô ¿ ´·º» ±º ¬±¬¿´ -·´»²½»òíê Þ«¬ ¬¸·- ·-

·¼»²¬·º§ ¬¸»³-»´ª»- ¿- Ü»¿ºô ¸¿ª» -±³» ¼»¹®»» ±º ¸»¿®·²¹ò ß- п¼¼»² ¿²¼ Ø«³°¸®·»-
øïçèèô çí÷ ±¾-»®ª»ô

ɸ»² ¸»¿®·²¹ °»±°´» ·¼»²¬·º§ Ü»¿º °»±°´» ¿- -·´»²¬ô ¬¸»§ ¿®» ³·-¬¿µ»²´§ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬
Ü»¿º °»±°´» ¸¿ª» ²± ½±²½»°¬ ±º -±«²¼ô ¬¸¿¬ -±«²¼ °´¿§- ²± °¿®¬ ·² ¬¸»·® ©±®´¼ô ±® ¬¸¿¬ ·º

½»²¬®¿´ ®±´» ·² ¬¸»·® ´·ª»-ò

ɸ¿¬ ·- ³±-¬ ¼·-¬·²½¬·ª» ¿¾±«¬ ¼»¿º ¸»¿®·²¹ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¼»¿º
°»±°´» «-» -»²-»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿«¼·¬±®§ ¬± ³¿µ» -»²-» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸»¿®æ ¬¸»§ -»»
¿²¼ º»»´ ³«-·½ò Ø»¿®·²¹ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ·²ª±´ª» ¿ ±²»ó¬±ó±²» ³¿°°·²¹ ±º -»²-»
°»®½»°¬·±²- ±²¬± ¿ -·²¹´» -»²-±®§ ±®¹¿²å ®¿¬¸»®ô ¸»¿®·²¹ ½¿² ¾» ¿ ³«½¸ ³±®» ³«´¬·ó
-»²-±®§ »¨°»®·»²½»ò
» ª·-«¿´ °´¿§- ¿ ½»²¬®¿´ ®±´» ·² Ü»¿º ½«´¬«®»òíé Ù»±®¹» Ê»¼·¬¦ô ¿ °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º ¬¸» Ü»¿ºô º¿³±«-´§ ±¾-»®ª»¼ ·² ïçï𠬸¿¬ ¼»¿º °»±°´» ©»®»

·- ½±²½´«-·±² ¬®¿½µ- ¿ ½»²¬®¿´ ¿®¹«³»²¬ ·² Ø»¿¼´¿³ øîððê÷ò

» ª·-«¿´ ½±«²¬»®°¿®¬ ±º ¼»¿º ¸»¿®·²¹ ©±«´¼ ¾» ¾´·²¼ -»»·²¹ô ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿®»¿ ±º

Õ´»»¹» øïççç÷ò Í»» ¿´-± Ü¿ª·¼-±² øîððè ÷ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¾´·²¼ °¸±¬±¹ó
®¿°¸»®- -«½¸ ¿- ß´·½» É·²¹©¿´´ô Ûª¹»² Þ¿ª½¿®ô ¿²¼ Ü»®»µ Ö¿®³¿² ·² ¿ ½¸¿°¬»® ¬·¬´»¼
“Ò±-¬¿´¹·¿ º±® Ô·¹¸¬æ Þ»·²¹ Þ´·²¼ ¿¬ ¬¸» Ó«-»«³ô’ ¿²¼ ³¿µ»- ®»º»®»²½» ¬± ¿ ½±²º»®»²½»
¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿óÞ»®µ»´»§ ß®¬ Ó«-»«³ ½¿´´»¼ “Þ´·²¼ ¿¬ ¬¸» Ó«-»«³’
øîððë÷ò ײ ¿ ®»´¿¬»¼ ª»·²ô Ü»¿º ¿®¬·-¬ ¿²¼ °¸·´±-±°¸»® Ö±-»°¸ Ù®·¹»´§ øîððð÷ ®»º»®- ¬±
·- ¬±«½¸·²¹ ·- ²±¬ ¿¾±«¬ º»»´·²¹ô ²±¬ ¿¾±«¬ ¬±«½¸·²¹
»ª»²ô ¾«¬ ¿¾±«¬ -»»·²¹ò ̱«½¸·²¹ ·¬-»´º ·- »´·¼»¼å ·¬ ·- ¿ -»³¿²¬·½ °®±¶»½¬·±² ±º ±«® ±©²
°¸§-·±´±¹§ô ²±¬ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¾´·²¼ò ׺ »ª»®§±²» ·² ¬¸» ©±®´¼ ©»®» ¾´·²¼ô °»®¸¿°- ¬±«½¸·²¹
©±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ -»»·²¹’ øíí÷ò
íéò ß- Þ¿«³¿² øîððèô ïô ç÷ -¸±©-ô

¬¸»´»-- °®±º±«²¼ ®»ª±´«¬·±² ·² ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸«³¿² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½«´¬«®»æ ¬¸» ª¿´·¼¿ó
¬·±² ±º ¬¸» º«´´§ ´·²¹«·-¬·½ ²¿¬«®» ±º -·¹² ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ®»©®·¬·²¹ ±º ¼»¿º
·¼»²¬·¬§ º®±³ ¼»¿º ¬± Ü»¿ºô ¬¸¿¬ ·-ô º®±³ ¿ °¿¬¸±´±¹·½¿´ -¬¿¬» ±º ¸»¿®·²¹ ´±-- ¬± ¬¸» ½«´¬«®¿´
·¼»²¬·¬§ ±º ¿ ´·²¹«·-¬·½ ³·²±®·¬§ò ò ò ò λ©®·¬·²¹ ¼»¿º ¬± Ü»¿º ·- ¿¾±«¬ ¼·-±©²·²¹ ¿² ·³°±-»¼
³»¼·½¿´·¦»¼ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¿² »³°±©»®»¼ ·¼»²¬·¬§ ®±±¬»¼ ·² ¿ ½±³³«²·¬§ ¿²¼
½«´¬«®» ±º ±¬¸»®- ©¸± -¸¿®» -·³·´¿® »¨°»®·»²½»- ¿²¼ ±«¬´±±µ- ±² ¬¸» ©±®´¼ò

Ð Î ÑÜ × Ù× Ñ Ë Í Ø Û ß Î × Ò Ùô Ò Ñ Î Ó ß Ô Ø Û ß Î × Ò Ùô ß Ò Ü Ü ×Í ß Þ Ô × Í Ì Ø Û ß Î × Ò Ù Å ïêé Ã
Þ¿«³¿² îððèô ïî÷òíè ײ Þ»²¶¿³·² Þ¿¸¿²•- °¸®¿-»ô ¼»¿º °»±°´» ¿®» “¿ ª·-«¿´ ª¿®·»¬§ ±º
¬¸» ¸«³¿² ®¿½»’ øÞ¿¸¿² îððè÷ò ײ ̱¾·² Í·»¾»®-•- øîððèô ëí÷ °±»¬·½ º±®³«´¿¬·±²æ

¾±¼§ °¿®¬-ò Ú±® ¬¸» ¼»¿ºô ¬¸» ¸¿²¼ ·- ¬¸» ³±«¬¸ ±º -°»»½¸ô ¬¸» »§»ô ·¬- »¿®ò Ü»¿º
¸¿²¼- -°»¿µò Ü»¿º »§»- ´·-¬»²ò’
» ª·-«¿´ º»¿¬«®»- ±º ³«-·½ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ·¹²±®»¼ ·² -¬«¼·»- ±º ³«-·½ ½±¹²·¬·±²ô
©¸»®» ¬¸» ´·-¬»²»® ·- ·³¿¹·²»¼ ¿- -±³»±²» ¿´±²» ·² ¿ ®±±³ ´·-¬»²·²¹ ¬± ®»½±®¼»¼
-±«²¼-ò Þ«¬ô ±º ½±«®-»ô ¿ ³«½¸ ³±®» ½±³³±² ½±²¬»¨¬ º±® ¸»¿®·²¹ ³«-·½ ·²ª±´ª»-

«²»¼ ¬± ³«-·½¿´ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ¾»

·¹²±®»¼ ¾§ ²±²ª·-«¿´ ´·-¬»²»®-ò ß ª·-«¿´
»®»²¬´§ò
Ø»®» ·- ¿² ·´´«-¬®¿¬·ª» »¨¿³°´»ò ͬ«¼·»- ·² ³«-·½ ½±¹²·¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ·²¬»®»-¬»¼

¬±²·½ µ»§ò ײ ¹»²»®¿´ô ´·-¬»²»®- ø²±®³¿´ô ²±²ª·-«¿´ ´·-¬»²»®-÷ ¿®» ²±¬ ª»®§ ¹±±¼
¿¬ ¿°°®»¸»²¼·²¹ ´¿®¹»ó-½¿´» ¬±²¿´ ®»´¿¬·±²- øݱ±µ ïçèé÷ò Þ«¬ ¬¸·- ¬¿-µ ¾»½±³»-
½±²-·¼»®¿¾´§ »¿-·»® ·º ¬¸» ´·-¬»²»® ½¿² -»» ¬¸» °»®º±®³»®-ò ׺ §±« ½¿² -»» ¿² ·²-¬®«ó
³»²¬ ¾»·²¹ °´¿§»¼ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» -±³» ¾¿-·½ ·¼»¿ ¿¾±«¬ ¸±© ·²-¬®«³»²¬- °®±¼«½»
°·¬½¸ ø»ò¹òô ¬¸» ´±©»-¬ -¬®·²¹ ±² ¬¸» ½»´´± ·- ¿ Ý÷ô ·¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± µ²±© ©¸¿¬
µ»§ ¬¸» ³«-·½ ·- ·² ¿¬ ¿²§ °±·²¬ò ß µ»§ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ½¿² ¾» -»»² ¿- ©»´´ ¿- ¸»¿®¼ò
»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ´·-¬»²»®- ¿¬
¿°°®»¸»²¼·²¹ ´¿®¹»ó-½¿´» µ»§ ®»´¿¬·±²-ô -± ©·´´ ¿¾-±´«¬»ó°·¬½¸ ´·-¬»²»®- ø¿«¬·-¬·½ ´·-ó
·- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ô ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ½±¹²·¬·ª» ¬¿-µ ±º ¬¸» µ·²¼ ¬¸¿¬ ·- ³±-¬
¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬±²¿´ ¬¸»±®§ô ¿²¼ ·¬ ·- ±²» ±² ©¸·½¸ ¼»¿º ¿²¼ ¿«¬·-¬·½
»® ¬¸¿² ²±®³¿´
´·-¬»²»®-ò
Ü»¿º ¸»¿®·²¹ ·²ª±´ª»- ¬¸» ¬¿½¬·´» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ª·-«¿´ò Þ¿«³¿² ¼»-½®·¾»- ¬¸» Ü»¿º
¿- “ª·-«¿´ó¬¿½¬·´» ³·²±®·¬§ ´·ª·²¹ ·² ¿ °¸±²±½»²¬®·½ ©±®´¼’ øÞ¿«³¿² îððèô ì÷ò ß-
п¼¼»² ¿²¼ Ø«³°¸®·»- øïçèèô çì÷ ±¾-»®ª»ô “Ú±® ³¿²§ ¼»¿º °»±°´»ô ¬¸» ´±©»®
º®»¯«»²½·»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ »¿-·´§ ¼»¬»½¬¿¾´»ô ½®»¿¬·²¹ ²±¬ ±²´§ ´±«¼ -±«²¼- ¬¸»§ ½¿²

»² °®±¶»½¬»¼ -± ¿- ¬± ³¿¨·³·¦» ·¬- º»´¬ ª·¾®¿¬·±²- ø¿«¼·± -°»¿µ»®- °´¿½»¼

º¿½» ¼±©² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô -± ¬¸¿¬ ª·¾®¿¬·±²- ½¿² ¾» º»´¬ ¾§ ¼¿²½·²¹ º»»¬ô ±® ¾¿´´±±²-
¸»´¼ ·² ¸¿²¼- ¬± »²¸¿²½» -±²·½ ª·¾®¿¬·±²÷ò
Ü»¿º ³«-·½¿´ ¸»¿®·²¹ ¬¸«- ·²ª±´ª»- ²±¬ ±²´§ -»»·²¹ ³«-·½ ¾«¬ º»»´·²¹ ·¬ ¿- ©»´´ò
» ·¼»¿ ±º ¬¿½¬·´» ¸»¿®·²¹ ·- ¾»¿«¬·º«´´§ »¨°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¿º °»®½«--·±²·-¬

»®»¼ ·² Þ¿§²¬±² øîððèô îçí÷æ

¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» »§»ò’ × ©±«´¼ ¹«»-- ¬¸¿¬ ¬¸»-»
»®»²¬ ¬®¿²-´¿¬·±²- ±º ¿ -°»»½¸ ¹·ª»² ·² ß³»®·½¿² Í·¹²
Ô¿²¹«¿¹» øßÍÔ÷ò

Å ïêè à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

Ûª»´§² Ù´»²²·»ô ©¸±-» ¿°°®±¿½¸ ¬± ³«-·½ó³¿µ·²¹ ©¿- ¿ -«¾¶»½¬ ±º ½¸¿°¬»® éò ͸»
¿®¹«»- ¬¸¿¬ “¸»¿®·²¹ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ -°»½·¿´·¦»¼ º±®³ ±º ¬±«½¸’ øÙ´»²²·» îðïð¿÷ ¿²¼
¬¸¿¬ “× ½¿² ¿´-± ¬»´´ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿ ²±¬» ¾§ ©¸¿¬ × º»»´ô × ½¿² -»²-» ³«-·½¿´ -±«²¼
¬¸®±«¹¸ ³§ º»»¬ ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸®±«¹¸ ³§ ¸¿²¼-å ¿²¼ ½¿² ·¼»²¬·º§ ¬¸»
»®»²¬ ²±¬»- ¿- × °®»-- ¬¸» °»¼¿´ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ °¿®¬ ±º ³§ º±±¬ º»»´- ¬¸»
ª·¾®¿¬·±²- ¿²¼ º±® ¸±© ´±²¹ô ¿²¼ ¾§ ¸±© × »¨°»®·»²½» ¬¸» ª·¾®¿¬·±²- ·² ³§ ¾±¼§’
øÙ´»²²·» ïççðô éí÷ò Ü»¿º ¸»¿®·²¹ ¬¸«- ·²ª±´ª»- -»²-±®§ ·²°«¬ º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º
íç

Ø»¿®·²¹ ³«-·½ ¾§ º»»´·²¹ ·¬ ³¿§ »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ¬¿½¬·´» ¬± ¬¸» µ·²»-¬¸»¬·½òìð
Ѳ» ½¿² ¸»¿® ³«-·½ô ³¿µ» -»²-» ±º ³«-·½ô ½±¹²·¦» ³«-·½ô ¾§ ³±ª·²¹ ±® ¼¿²½·²¹ ¬±
·¬ò ß- Ò»«³»§»® øîððê÷ °±·²¬- ±«¬ô ¿ ´·-¬»²»® ©¸± ·- ¿´-± ¿ ¼¿²½»® ³¿§ »¨°»®·»²½»
»®»²¬´§ º®±³ ¬¸» ·³³±¾·´»ô °¿--·ª» ´·-¬»²»® ±º ¬¸»
°-§½¸±´±¹·½¿´ -¬«¼·»-òìï
«²»¼ ¬± ³«-·½¿´ ®¸§¬¸³ ¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ ´·-¬»²»®ò Ô»¬ «- ¬¸»² ·³¿¹·²» ¿
¼»¿º ´·-¬»²»® ¿- ±²» ©¸± »²¹¿¹»- ¬¸» ª·-«¿´ô ¬¸» ¬¿½¬·´»ô ¿²¼ ¬¸» µ·²»-¬¸»¬·½ ·² ¿°°®»ó
¸»²¼·²¹ ³«-·½æ ¼»¿º ¸»¿®·²¹ ·²ª±´ª»- -»»·²¹ô º»»´·²¹ô ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬± ³«-·½òìî Ѻ
½±«®-» ¼»¿º ´·-¬»²»®- ½¿² ´»¿®² ¬± ¸»¿® “²±®³¿´´§ô’ ¿²¼ ¸»¿®·²¹ ´·-¬»²»®- ½¿² ´»¿®²
®·¾«¬»- ±º ¾±¼·»-ò

íçò ß ®»½»²¬ ½±³³»²¬ ¾§ ØóÜ·®µ-»² Þ¿«³¿² ²·½»´§ »¨°®»--»- ¬¸·- ³«´¬·-»²-±®§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹
±º ¸»¿®·²¹ò Ø» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ô
» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °¿®-·²¹ ±º -»²-»- ·² ¬¸» É»-¬ ·- ¿ ¾·¬ ±º ¿ º±´µ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ´·²µ- »¿½¸ -»²-»
©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ±®¹¿²ô ·²-¬»¿¼ ±º -»»·²¹ °»®½»°¬·±² ¿- ¿ ³±®» ³¿´´»¿¾´»ô -§²»-¬¸»¬·½
°®±½»--ò Ù·ª»² ±«® º±½«- ±² ¬¸» ©¿§- ¬¸¿¬ Ü»¿º ©¿§- ±º ¾»·²¹ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»
»² ½±³» «° ·² ±«®
¼·-½«--·±²-ò ß- ¿ ³»¿²- ±º »¨°®»--·²¹ ¬¸·-ô ©» «-» ¬¸» ¸¿²¼-¸¿°» º±® ¬¸» -·¹² ¬± “¸»¿®’
¿²¼ °´¿½» ·¬ ±² ¬¸» ¸¿²¼-ô ±® ¿®³ô ±® ½¸»-¬ô ¬± -·¹²·º§ ¬¸» ©¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» -µ·² ¿²¼ ³«-½´»
“¸»¿®’ “-±«²¼’ ø°®·ª¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²ô Ö«²» ïíô îððè÷ò
ìðò Ú±® ·²¬»®»-¬·²¹ -¬«¼·»- ±º ¬¸» “½®±--ó³±¼¿´’ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -±«²¼ ¿²¼ ª·-«¿´ ±® µ·²»-ó
¬¸»¬·½ ·³¿¹»®§ô -»» Û·¬¿² ¿²¼ Ù®¿²±¬ øîððê÷ ¿²¼ Û·¬¿² ¿²¼ Ì·³³»®- øîðïð÷ò
»½¬ ½±¹²·¬·±²ô ¿- Ï«·²² ±¾-»®ª»-ò ײ ®»º»®»²½»
¬± ¿ ½´¿·³ ·² Ô»®¼¿¸´ øïçèè÷ ¬¸¿¬ “¬¸» ¾»-¬ ³«-·½ «¬·´·¦»- ¬¸» º«´´ °±¬»²¬·¿´ ±º ±«® ½±¹²·¬·ª»
®»-±«®½»-ô’ Ï«·²² øîððêô îçí÷ ±¾-»®ª»- ¬¸¿¬ “°»®º±®³¿²½» ½¿² »¿-·´§ -¬®»¬½¸ ¬¸» ´·³·¬- ±º
½±¹²·¬·ª» ®»-±«®½»-ò’ ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ´·-¬»²»® ©¸± ·- ¿´-± ¿ °»®º±®³»® «²¼»®-¬¿²¼- ³«-·½
»®»²¬´§ò
ìîò ײ ¬¸» -«½½·²½¬ º±®³«´¿¬·±² ±º ¿² ¿½½±³°´·-¸»¼ ¼»¿º ³«-·½·¿²ô Ì¿³³·» É·´´·-ô “¬¸» ³»¿²·²¹
× ¼»®·ª» º®±³ ³§ °»®½»°¬·±²- ·- ®»¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸®»» ½±³°±²»²¬-ô ©¸¿¬ × º»»´ô ©¸¿¬ × -»»ô
¿²¼ ©¸¿¬ × µ²±©’ ø°®·ª¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²÷ò ß´¬¸±«¹¸ ³§ º±½«- ¸»®» ·- ±² ¼»¿º ´·-¬»²»®-
¿²¼ ¼»¿º ¸»¿®·²¹ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®»´¿¬»¼ ¬±°·½ ·- ¼»¿º ³«-·½ó³¿µ·²¹ò Ю±³·²»²¬ ¸»®» ¿®» ¬©±

¬®¿²-´¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿² »¨·-¬·²¹ -±²¹ô ¿- ¿ ª·-«¿´ ¿²¼ ®¸§¬¸³·½ ½±«²¬»®°±·²¬

øÞ¿¸¿² Åîððêà ½¿´´- ¬¸»-» “¬®¿²-´¿¬»¼ -±²¹-’÷ò ײ ¬¸» -»½±²¼ô ¿² ·¼·±³¿¬·½ “ª·-«¿´ó-±«²¼
³«-·½’ ·- ½±³°±-»¼ ¼·®»½¬´§ ·² ßÍÔò Ѳ» º±®³ ±º ¬¸»-» ¿®» ©¸¿¬ Þ¿¸¿² ½¿´´- “°»®½«--·±²
»® ¿®» °¿®¬ ±º ©¸¿¬
Þ¿¸¿² ®»º»®- ¬± ¿- “¬¸» º¿½»ó¬±óº¿½» ¬®¿¼·¬·±²’ ·² ¼»¿º ½«´¬«®»ô ¿ ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- -¬±®§ó
¬»´´·²¹ô °±»¬®§ô ¿²¼ º±®³- ±º ª·-«¿´ ³«-·½ò

Ð Î ÑÜ × Ù× Ñ Ë Í Ø Û ß Î × Ò Ùô Ò Ñ Î Ó ß Ô Ø Û ß Î × Ò Ùô ß Ò Ü Ü ×Í ß Þ Ô × Í Ì Ø Û ß Î × Ò Ù Å ïêç Ã
¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¿¾·´·¬§ ±º ¬®¿·²»¼ ³«-·½·¿²- ¿²¼ ¿ ½»²¬®¿´ º±½«- ±º ³«-·½¿´ »¼«½¿¬·±²ò
׬ ·- ±¾ª·±«-´§ ¿ ½®«½·¿´ ¿¾·´·¬§ º±® °»®º±®³»®- ø©¸± ²»»¼ ¬± µ²±©ô -·´»²¬´§ ¿²¼ ·²
¿¼ª¿²½»ô ©¸¿¬ -±«²¼ ¬¸»§ ¿®» ¬± °®±¼«½»÷ ¿²¼ ½±³°±-»®-òìí ׬ ·- ¿´-± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½
±º ¿ ½»®¬¿·² ³±¼» ±º ½±²¬»³°´¿¬·ª» ¸»¿®·²¹ ·² ©¸·½¸ ³«-·½ô ·² »·¬¸»® ¬¸» °®»-»²½»
±® ¿¾-»²½» ±º ³«-·½¿´ ²±¬¿¬·±²ô ·- °»®½»·ª»¼ ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ ·² ¬¸» ³«-·½¿´ ³·²¼òìì

±²» ½¿² ³±ª» ¾¿½µ©¿®¼ ¿- ©»´´ ¿- º±®©¿®¼ ·² ¿ ©±®µô ¼©»´´·²¹ ±² °¿®¬·½«´¿® ¼»¬¿·´-ô
»²¼·²¹ ¬± °¿®¬·½«´¿® ®»´¿¬·±²-¸·°-ô º®»»´§ ¿²¼ ¿¬ ©·´´ò Ü»¿º ¸»¿®·²¹ ³¿§ ¬¸«- ¿´-±
¾» ¸»¿®·²¹ ±«¬ ±º ¬·³»ò Ѳ» ¿-°»½¬ ±º ¬¸·- ±«¬ó±ºó¬·³» ©¿§ ±º ¸»¿®·²¹ ³¿§ ¾» ¿ ®»´·ó
¿²½» ±² ª·-«¿´ ·³¿¹»®§ ±® ³±¼»´-å »ª»² “¸»¿®·²¹’ ´·-¬»²»®-ô ©¸»² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¬¸·²µ
»² ¬«®² ¬± ª·-«¿´ ¿²¼ -°¿¬·¿´ ³±¼»´-òìë ײ ¿´´ ±º ¬¸»-»

¸»¿®·²¹ò

ÞÔ×ÒÜ ØÛßÎ×ÒÙ

׺ “¼»¿º ¸»¿®·²¹’ -±«²¼- ´·µ» ¿² ±¨§³±®±²ô “¾´·²¼ ¸»¿®·²¹’ ³¿§ -±«²¼ ´·µ» ¿ ¬¿«ó
¬±´±¹§æ ·² ¬¸» °±°«´¿® ·³¿¹·²¿¬·±²ô ¾´·²¼ °»±°´» ¿®» ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¬¸»·® ¼·-¿¾·´·¬§
-ò ׬ ·- ½»®¬¿·²´§
¬®«» ¬¸¿¬ ³¿²§ ¾´·²¼ °»±°´» ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬± ¾» »¨¬®»³»´§ -»²-·¬·ª»ô ¿½«¬» ´·-¬»²»®-
ø¶«-¬ ¿- ³¿²§ ¼»¿º °»±°´» ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬± ¾» »¨¬®»³»´§ -»²-·¬·ª»ô ¿½«¬» ª·-«¿´
±¾-»®ª»®-÷òìê »¼

ìíò Ù´»²²·» øïççðô éî÷ ¿--»®¬- ¬¸¿¬ -¸» ¿½½»--»- ³«-·½ ª·¿ ²±¬¿¬·±² ¿²¼ ·²²»® ¸»¿®·²¹ô ²±¬ ¾§
´·-¬»²·²¹ ¬± ±¬¸»® °»±°´» °´¿§æ “× ¼·¼²•¬ ²»»¼ ¬± ´·-¬»² ¬± ³«-·½ ¾»½¿«-» × ½±«´¼ ®»¿¼ ·¬ ´·µ» ¿
¾±±µò’
ììò ß- Í¿½µ- øîððéô íí›íì÷ ±¾-»®ª»-ô
Ü»´·¾»®¿¬»ô ½±²-½·±«-ô ª±´«²¬¿®§ ³»²¬¿´ ·³¿¹»®§ ·²ª±´ª»- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¿«¼·¬±®§ ¿²¼
³±¬±® ½±®¬»¨ô ¾«¬ ®»¹·±²- ±º ¬¸» º®±²¬¿´ ½±®¬»¨ ·²ª±´ª»¼ ·² ½¸±±-·²¹ ¿²¼ °´¿²²·²¹ò Í«½¸

»® ¸» ¸¿¼ ¹±²» ¼»¿º ¿²¼ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¸»¿® ¿²§

³«-·½ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·² ¸·- ³·²¼ò ø׬ ·- °±--·¾´»ô ·²¼»»¼ô ¬¸¿¬ ¸·- ³«-·½¿´ ·³¿¹»®§ ©¿-

½±®¬»¨ ³¿§ ¾»½±³» ¸§°»®-»²-·¬·ª»ô ©·¬¸ ¸»·¹¸¬»²»¼ °±©»®- ±º ³«-·½¿´ ·³¿¹»®§ò÷

ìëò Í»» ر±µ øîððîô ïîí÷ô ©·¬¸ ¬¸» ¿°¬ ¬·¬´» “Ø»¿®·²¹ ©·¬¸ ±«® Û§»-ò’ ر±µ ¿®¹«»-ô
Ó±-¬ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿®» ª·-«¿´´§ ±®·»²¬»¼ò É» ®»´§ ±² ±«® »§»- ³±®» ¬¸¿² ±«® »¿®- ±® ¿²§

¿²¼ ´»¿®²·²¹ ²»© ·²º±®³¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- ¼»°»²¼»²½» ±² ¬¸» ª·-«¿´ ©±®´¼ô ³±-¬
ª·-«¿´·¦»¼æ ·º -±³»
-±®¬ ±º ¹®¿°¸·½¿´ô ¹»±³»¬®·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ½¿² ¾» ¼»ª·-»¼ -¸±©·²¹ô ·º ±²´§ ³»¬¿°¸±®·ó
½¿´´§ô ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸
»¿½¸ ±¬¸»®ò Ûª»² ·º ¬¸»-» »´»³»²¬- »¨·-¬ ·² -±«²¼ ¿²¼ ¬·³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ´·¹¸¬ ¿²¼ -°¿½»ô
-«½¸ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ³¿§ ¸»´° «- ¬± ¹»¬ ±«® ¾»¿®·²¹- ¿²¼ ¬± ·²¬»®°®»¬ ©¸¿¬ ©» ¸»¿®ò
ìêò ß- Õ««-·-¬± øîððêô ¨·÷ ±¾-»®ª»-ô

Å ïéð à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

¬¸¿² -·¹¸¬»¼ °»±°´»òìé ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® ïô ¾´·²¼ °»±°´» ¿®»
»² ¬®¿½µ»¼ ·²¬± ³«-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º ¼·-¬·²¹«·-¸»¼
¾´·²¼ ³«-·½·¿²- ·² ¿´´ ¬·³»- ¿²¼ °´¿½»-ò
½«´¬ ¬± ¹»²»®¿´·¦» ¿¾±«¬
¾´·²¼ ¸»¿®·²¹ ø¬¸» -¿³» ·- ¬®«» »ª»² ±º ¬¸» -³¿´´»® ²«³¾»® ±º ¿«¬·-¬·½ô ¼»¿ºô ¿²¼
³±¾·´·¬§ó·³°¿·®»¼ ³«-·½·¿²-÷ò Ѳ» -¸¿®»¼ º»¿¬«®»ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ º±® ¾´·²¼ ³«-·ó
½·¿²-ô ¿²¼ ¾´·²¼ ´·-¬»²»®- ¹»²»®¿´´§ô ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ³«-·½ ·- «-«¿´´§ ²±¬ ³»¼·¿¬»¼
¾§ ²±¬¿¬·±²ò ɸ»² ©» -¬«¼§ ¬¸» ½±¹²·¬·±² ±º »¨°»®·»²½»¼ô ½´¿--·½¿´´§ ¬®¿·²»¼ ³«-·ó
½·¿²-ô ©» ¿®» -¬«¼§·²¹ ¿ ½´¿-- ±º °»±°´» ©¸± ½±³» ¬± ³«-·½ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ²±¬¿¬·±²ò
ß- ½±³°±-»®-ô ©» ²±¬¿¬» ±«® ³«-·½¿´ ·¼»¿-ô ¿²¼ ¬¸±-» ·¼»¿- ¿®» -¸¿°»¼ ¾§ ±«®
¿¾·´·¬§ ¬± ©®·¬» ¬¸»³ ¼±©²ò ß- °»®º±®³»®-ô ©» ´»¿®² ¬± °´¿§ ±«® °¿®¬ ¾§ ®»¿¼·²¹ ·¬
»® ©» -»¬ ¬¸» ²±¬¿¬·±² ¿-·¼»ô ©» ³¿§ ½±²¶«®» ·¬ «° ·² ±«®
½·»²¬ ³«-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ô ©»

» ¬»®³ ³«-·ó
½·¿²- «-» º±® ®»¿¼·²¹ ³«-·½ ²±¬¿¬·±² ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¿«®¿´ -»²-» ±º ·¬ ·- “-·¹¸¬ -·²¹·²¹ô’
©¸·½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸» ½»²¬®¿´·¬§ º±® ³«-·½¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ³«-·½ ²±¬¿¬·±² ¿- -»»²òìè
Ú±® »¨°»®·»²½»¼ô ½´¿--·½¿´´§ ¬®¿·²»¼ ³«-·½·¿²-ô ¬¸»²ô ²±¬¿¬·±²ó¾¿-»¼ ¸»¿®·²¹ ·-
²±®³¿´ ¸»¿®·²¹òìç
Þ´·²¼ ¸»¿®·²¹ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- «²³»¼·¿¬»¼ ¾§ ²±¬¿¬·±²ò ׺ ©» ¬¸·²µ ¿¾±«¬

¬·±²ó¾¿-»¼ ¸»¿®·²¹ ø±® ³«-·½ó³¿µ·²¹ ¹»²»®¿´´§÷ ·- ª»®§ ³«½¸ ¬¸» ³·²±®·¬§ò ɸ¿¬ ×
¿³ ½¿´´·²¹ ¾´·²¼ ¸»¿®·²¹ ·- -¬¿¬·-¬·½¿´´§ º¿® ³±®» ½±³³±² ¬¸¿² ²±¬¿¬·±²ó¾¿-»¼
¸»¿®·²¹ò Þ´·²¼ ¸»¿®·²¹ô ¿- × ·³¿¹·²» ·¬ô ³¿§ ¾» ³±®» -»²-·¬·ª» ¬± ¿-°»½¬- ±º ³«-·½

»² ´»¿¼- ¬± ½±³°»²-¿¬±®§ ´·-¬»²·²¹ò ò ò ò × «-»¼ ¬¸» ¬»®³ “½±³°»²-¿¬±®§

´·-¬»²·²¹’ ¶«-¬ ²±© ¾«¬ × ½±«´¼ -«¾-¬·¬«¬» “½®»¿¬·ª» ´·-¬»²·²¹ò’ Þ´·²¼ °»±°´» ¿®» ²±¬ ½¿-«¿´
»¿ª»-¼®±°°»®-ò É» ¸¿ª» ³»¬¸±¼-ò ß- ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ¿®±«²¼ «- ©» ®»·²ª»²¬ ©¸¿¬ ©» ¸»¿®
´·µ» ½±«®¬®±±³ ¿®¬·-¬- ©¸± -µ»¬½¸ ¿- º¿-¬ ¿- ¬¸»§ ½¿²ò ò ò ò ײ ®»¿´·¬§ × ½¿²²±¬ -»» ¬¸» ©±®´¼
¾§ »¿®ô × ½¿² ±²´§ ®»·²ª»²¬ ·¬ º±® ³§ ±©² °«®°±-»-ò
Í»» ¿´-± Õ´»»¹» øïççç÷ò
»®» ·- -±³» »ª·¼»²½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿¾-±´«¬» °·¬½¸ øßÐ÷ ·- ³±®» °®»ª¿´»²¬ ¿³±²¹ °»±°´»
©·¬¸ ª·-«¿´ ·³°¿·®³»²¬- ¬¸¿² ©·¬¸·² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò Í»» Ø¿³·´¬±² »¬ ¿´ò øîððì÷ô
»®» ·- ¿
-¬®·µ·²¹ ¿--±½·¿¬·±² ±º ¿¾-±´«¬» °·¬½¸ ©·¬¸ »¿®´§ ¾´·²¼²»-- ø-±³» -¬«¼·»- »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¿¾±«¬
ëð °»®½»²¬ ±º ½¸·´¼®»² ¾±®² ¾´·²¼ ±® ¾´·²¼»¼ ·² ·²º¿²½§ ¸¿ª» ¿¾-±´«¬» °·¬½¸÷ò’
ìèò ß- Ô»®²»® ¿²¼ ͬ®¿«- øîððêô ï÷ ±¾-»®ª»ô
» ´¿²¹«¿¹» ³«-·½·¿²- «-» -¿§- ³«½¸ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¿--«³°¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -·¹¸¬
-·²¹·²¹ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ ¾¿-·½ »´»³»²¬ ·² ³«-·½ »¼«½¿¬·±²ò ̱ °»®º±®³ ³«-·½ ©·¬¸·² ¬¸»
½«´¬·ª¿¬»¼ ¬®¿¼·¬·±²ô ³«-·½·¿²- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¿¼ ³«-·½¿´ ²±¬¿¬·±²ô ¿²¼ -± ¬¸» -¬«¼§ ±º
-·¹¸¬ -·²¹·²¹ ½«´¬·ª¿¬»- ¬¸» -µ·´´ ±º ¬®¿²-´¿¬·²¹ °®·²¬»¼ ³«-·½¿´ ²±¬¿¬·±² ·²¬± °»®º±®³»¼
-±«²¼ò Ç»¬ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ¾»¸·²¼ ¬¸» °¸®¿-» -·¹¸¬ -·²¹·²¹ ¿--«³»- -±³»¬¸·²¹ ³±®»æ
¬¸¿¬ ±²» ³«-¬ ¸¿ª» -·¹¸¬ ¬± ®»¿¼ ³«-·½ò

»³°¬
¬± -¬«¼§ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ ³«-·½ ²±¬¿¬·±² ±² ¬¸» ½±¹²·¬·±² ±º ³«-·½ò

Ð Î ÑÜ × Ù× Ñ Ë Í Ø Û ß Î × Ò Ùô Ò Ñ Î Ó ß Ô Ø Û ß Î × Ò Ùô ß Ò Ü Ü ×Í ß Þ Ô × Í Ì Ø Û ß Î × Ò Ù Å ïéï Ã
 »² øîððìô
ïçç÷ ®»º»®- ¬± ¿- “³·½®±-¬®«½¬«®»-’æ “ª¿®·¿¾´»- ·² -±«²¼ °®±¼«½¬·±² ¬¸¿¬ º¿´´ ¾»¬ó
©»»² ¬¸» ½®¿½µ- ±º ±«® ¼·-½®»¬» ²±¬¿¬·±²¿´ -§-¬»³ò’ Þ´·²¼ ¸»¿®·²¹ ³·¹¸¬ ¬¸«- ¾»
- ·² -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ¿®¬·½ó
«´¿¬·±²ô ¼§²¿³·½-ô ¬«²·²¹ô ±® ¬·³¾®»òëð
ײ ¬¸» ¼±³¿·² ±º °·¬½¸ô ¾´·²¼ ¸»¿®·²¹ ³¿§ ¾» ´»-- -«¾¶»½¬ ¬¸¿² ²±®³¿´ ¸»¿®·²¹ ¬±

²±¬¿¬·±²ô ·¬ ¬»´´- «- ¬±
¸»¿® ·² ¬»®³- ±º ¼·¿¬±²·½ -½¿´»-æ

× ¬¸·²µ ©» ¿´´ ¬±± ±º¬»² ¬¿½·¬´§

¿--«³» ¬¸¿¬ ±«® ²±¬¿¬·±²•- ¶«-¬ ¿ -»¬
±º ±®¼»®- ¬»´´·²¹ -±³»±²» »´-» ©¸¿¬ ¸»
±® -¸» ³«-¬ ¼± ©·¬¸ ¸¿²¼- ±® ¬¸®±¿¬ ¬± ¹»¬
»®» ¿®» ²±¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼±
¶«-¬ ¬¸¿¬ô ¾«¬ ±«®- ¼±»- ³±®»ô º¿® ³±®»ò ׬ ¬»´´-
§±« ¸±© ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» -±«²¼- §±« ¿®» ¬± ³¿µ» øïé÷ò

©¸¿¬ ݱ±µ øïççìô èï÷ ½¿´´- “¬¸»±®·-³’æ “¬¸» °®»³·-» ¬¸¿¬ °»±°´» ¸»¿® ³«-·½ ·²
¬»®³- ±º ³«-·½ó¬¸»±®»¬·½¿´ ½¿¬»¹±®·»-ò ÅÓ«-·½ °-§½¸±´±¹·-¬-à ¿--«³» ©¸¿¬ ³«-·½
¬¸»±®§ ¿--«³»-ô ¬¸¿¬ ³«-·½ ·- ³¿¼» ±«¬ ±º ²±¬»-ò’ ݱ±µ ±¾-»®ª»-ô

׺ ³«-·½ ¬¸»±®·-¬- ®»¿´´§ ©¿²¬»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¸±© ³«-·½ -±«²¼-ô ¿²¼ ±²´§ ¸±© ·¬ -±«²¼-ô
¬¸»§ ©±«´¼ °«¬ ¿©¿§ ¬¸»·® -½±®»- ¿²¼ º±®¹»¬ ¿´´ ¿¾±«¬ ²±¬»-ò ͱ³» °¸»²±³»²±´±¹·½¿´´§
» ¬®±«¾´» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´³±-¬ ·²ª¿®·¿¾´§ »²¼
»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»·® -½±®»- ¬»²¼ ¬± ¾»
®»´¿¬·ª»´§ ·³°±ª»®·-¸»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ³«-·½ô -± ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´ ®»-«´¬- ¿®» ¹»²»®ó
·- ·- ²±¬ ®»¿´´§ -«®°®·-·²¹ò ò ò ò Ó«-·½
»®-å ¬¸»§ ¿®»
°¿®¬ ±º ±«® ³»²¬¿´ »¯«·°³»²¬ øèð÷ò

»²¬·ª» ¬±
µ»§ ®»´¿¬·±²- ¿²¼ ¬± ¾» ½±¹²·¦·²¹ ¸·»®¿®½¸·½¿´ °·¬½¸ ®»´¿¬·±²-¸·°- ·² ³«´¬·°´» -¬®«½ó

¬·±² ±º ¹»²»®¿´ ³«-·½ ½±¹²·¬·±²ò ײ ¬¸·- -»²-»ô ݱ±µ•- ¬¸»±®·-³ ·- ©¸¿¬ × ¿³ ½¿´´·²¹

ëðò Ú±® ¿ ¼·-½«--·±² ¿´±²¹ -·³·´¿® ´·²»-ô -»» Ô»Ù«·² øîððì÷ò ͸» ¼±½«³»²¬- ¸»® »¨°»®·»²½»
´·-¬»²·²¹ ¬± ¿ Ü»¾«--§ -±²¹œ¶«-¬ ´·-¬»²·²¹ ¬± ·¬ô ©·¬¸±«¬ -½±®»œ¿²¼ º·²¼- ·¬ ·- ²»¿®´§
·³°±--·¾´» ¬± °®±½»-- ¬¸» ³«-·½ ©·¬¸±«¬ ¬¸·²µ·²¹ ·² ¬»®³- ±º ²±¬¿¬·±²ò ͸» ¿´-± º·²¼-
¸»® ³·²¼ º±½«-·²¹ ±² ´±½¿´·¦»¼ »ª»²¬-ô ¹»-¬«®»-ô »¬½òô ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º µ»§
®»´¿¬·±²-¸·°-ò

Å ïéî à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

 »®»²¬ ¬± ¬¸» ¸·»®¿®½¸·½¿´ °·¬½¸ -¬®«½¬«®»- »³¾±¼·»¼ ·² ³«-·½ ²±¬¿¬·±²
¿²¼ »³°¸¿-·¦»¼ ·² -¬«¼·»- ±º ³«-·½ ½±¹²·¬·±²ò

¬¿½¬·´»ô ³±®» ¹®±«²¼»¼ ·² ¬¸» °¸§-·½¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿² ·²-¬®«³»²¬ò Ó«-·½·¿²- ¿´´

¸»¿®ô ¬± -±³» »¨¬»²¬ô ª·¿ ¬¸»·® »³¾±¼·»¼ µ²±©´»¼¹» ±º °´¿§·²¹ ¿² ·²-¬®«³»²¬ò ɸ»²
»² ·³¿¹·²» ¸±© ·¬ ©±«´¼ º»»´ ©¸»² °´¿§»¼ô «-·²¹ ¿
³»²¬¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬±«½¸ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ³±ª»³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²±¬¿¬·±²ò
ß´¬¸±«¹¸ -«½¸ ¿ ¬¿½¬·´» ©¿§ ±º ¸»¿®·²¹ ·- ©·¼»-°®»¿¼ ¿³±²¹ ³«-·½·¿²-ô ·¬ ³¿§ ¾»

²±¬¿¬·±²ò ׺ ¬¸¿¬ ·- ¬®«»ô ¬¸»² ¾´·²¼ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¼»¿º ¸»¿®·²¹ ©±«´¼ -¸¿®» ¿² ±®·»²¬¿ó
¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬¿½¬·´» ¿²¼ ¬¸» µ·²»-¬¸»¬·½ò
ß´¬¸±«¹¸ ¾´·²¼ ´·-¬»²»®- ¿°°®±¿½¸ ³«-·½ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ³»¼·¿¬·±² ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´
³«-·½ ²±¬¿¬·±²ô -±³» ³¿µ» «-» ±º Þ®¿·´´» ³«-·½ ²±¬¿¬·±²òëï Þ®¿·´´» ³«-·½ ²±¬¿¬·±² «-»-
»®»²¬ °¿¬ó

¾·¿-»- ¬¸¿¬ ¿®» »³¾»¼¼»¼ ·² »¿½¸òëî Ì©± ®»´»ª¿²¬ ¾·¿-»- ½±³» ¬± ³·²¼ò Ú·®-¬ô ¿´¬¸±«¹¸
¬®¿¼·¬·±²¿´ ²±¬¿¬·±² ½«´¬·ª¿¬»- ¿ -°¿¬·¿´ -»²-» ±º ³«-·½ ø¬¸» °±-·¬·±² ±º ¿ ²±¬» ±² ¬¸»
½±®®»-°±²¼- ¬± ·¬- ®»¹·-¬»®ô ¸·¹¸»® ±® ´±©»®÷ô Þ®¿·´´» ²±¬¿¬·±² ¼±»- ²±¬òëí Þ®¿·´´»

·- ¬¿½¬·´» º±®³ ±º ³«-·½ ²±¬¿¬·±² ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ô±«·- Þ®¿·´´» ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·-
»®óµ²±©² ´·¬»®¿®§ ½±¼» ·² ïèîçò Ú±® ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º Þ®¿·´´» ³«-·½ ²±¬¿¬·±² ¿²¼ ¼·-½«--·±²
»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬
Þ®¿·´´» ®»¿¼·²¹ ·- ¾»½±³·²¹ ´»-- °®»ª¿´»²¬ ¿³±²¹ ¾´·²¼ °»±°´»ô ©¸± ¿®» ¬«®²·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§
»² ³¿¬»®·¿´- ø-»» ߪ·ª îðïð÷ò × ¿³ ²±¬ ¿©¿®» ±º ¼±½«ó
³»²¬¿¬·±² ±º ¿²§ -·³·´¿®ô ±® ½±²¬®¿®§ô ¬®»²¼ ¿³±²¹ «-»®- ±º Þ®¿·´´» ³«-·½ ²±¬¿¬·±²ò
»®»²½» ¾»¬©»»² -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ Þ®¿·´´» ²±¬¿¬·±²- ·- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ò Þ»½¿«-»
Þ®¿·´´» ²±¬¿¬·±² ±½½«°·»- ¬¸» ¸¿²¼-ô ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® ®»¿´ó¬·³» ³«-·½¿´
°»®º±®³¿²½»ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ²±¬¿¬·±² ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ®»¿¼ ¿²¼ °»®º±®³»¼ ¿¬ -·¹¸¬
ø¿² ¿°¬ °¸®¿-» ¬¸¿¬ ½¿°¬«®»- ¬¸» ·²»-½¿°¿¾´§ ª·-«¿´ ¿-°»½¬ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ²±¬¿¬·±²÷ò
ëíò Ö±¸²-±² øîððè÷ ±¾-»®ª»-ô
Í«½¸ ¿--«³°¬·±²- »¨¬»²¼ »ª»² ¬± ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ±º ³«-·½¿´ ½±²½»°¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³«-·ó
½·¿²- -°»¿µ ±º ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© °·¬½¸»- ³±®» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ²±¬»- ±² ¬¸»
°®·²¬»¼ °¿¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿²ô -¿§ô ²±¬»- ±² ¬¸» °·¿²± ©¸»®» ¸·¹¸»® ·- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» µ»§ó
´±©»®
¾±¿®¼ò Í·¹¸¬»¼ ³«-·½·¿²- ¿´-± «-» ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ²±¬»- ±² ¬¸» °®·²¬»¼ °¿¹» ¬± ®»¹«´¿¬»
¬·³»æ º±® »¨¿³°´»ô ª»®¬·½¿´´§ ¿´·¹²»¼ ²±¬»- ±½½«® -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿²¼ ²±¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ½´±-»®
¬±¹»¬¸»® ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿®» °´¿§»¼ ³±®» ¯«·½µ´§ò É®·¬»®- -«½¸ ¿- Ô¿©®»²½» ƾ·µ±©-µ·ô Ö¿²¿
»² »¨¬»²-·ª»´§ ±² ¸±© ©» ³«-·½·¿²- ³¿µ» «-» ±º
»³¾±¼·»¼ ²±¬·±²- ½¿´´»¼ ·³¿¹» -½¸»³¿- ø´·µ» ÊÛÎÌ×ÝßÔ×ÌÇ º±® ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© °·¬½¸»-÷
¬± -¬®«½¬«®» ±«® ·¼»¿- ¿¾±«¬ ³«-·½ò Ю·²¬ ²±¬¿¬·±² -¸¿®»- ³«½¸ ±º ¬¸¿¬ ·³¿¹»ó-½¸»³¿¬·½
-¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¬¸«- ¿½¬- ¿- ¿² ·½±²·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿«¼·¾´» ³«-·½ ¾§ °®±ª·¼·²¹ -§³¾±´-
¬¸¿¬ -¸¿®» ³¿²§ ª·-«¿´ °®±°»®¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ³«-·½¿´ º»¿¬«®»- ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ò
Í»» ¿´-± Ö±¸²-±² øîððç÷ò

Ð Î ÑÜ × Ù× Ñ Ë Í Ø Û ß Î × Ò Ùô Ò Ñ Î Ó ß Ô Ø Û ß Î × Ò Ùô ß Ò Ü Ü ×Í ß Þ Ô × Í Ì Ø Û ß Î × Ò Ù Å ïéí Ã
²±¬¿¬·±² ³·¹¸¬ ¬¸«- -»®ª» ¬± «²¼»®³·²» ½»®¬¿·² ©·¼»´§ -¸¿®»¼ ³»¬¿°¸±®- º±® ³«-·½¿´
°»®½»°¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ °·¬½¸»- ¿®» ¿®®¿§»¼ ª»®¬·½¿´´§ º®±³ ¸·¹¸ ¬± ´±©ò
ɱ«´¼ ¾´·²¼ ´·-¬»²»®- ©¸± ½±³» ¬± ³«-·½ ¬¸®±«¹¸ Þ®¿·´´» ²±¬¿¬·±² ¾» ´»-- ·²½´·²»¼ ¬¸¿²
²±®³¿´ ´·-¬»²»®- ¬± ¸»¿® °·¬½¸»- ¿- ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ±® ´±©á ɸ¿¬ ³»¬¿°¸±®- ©±«´¼ ¬¸»§
¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± «-»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸»-» ³»¬¿°¸±®- ¾» ±² ¬¸»·® °»®ó
½»°¬·±² ±º °·¬½¸á × ¿³ ²±¬ ¿©¿®» ±º ¿²§ ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ¾»¿®- ±² ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ô ¾«¬ ¶«-¬
¬± °±-» ¬¸»³ ·- ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ²±®³¿´ô ²±¬¿¬·±²ó¾¿-»¼ ¸»¿®·²¹ò

³±®» ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼- ¼·-¬·²½¬ ½±²¬®¿°«²¬¿´ -¬®¿²¼-æ ¬¸» ³«-·½ ·- °®»-»²¬»¼ ±²»
»®» ·- ¬¸«- ¿ µ·²¼ ±º ½±²¬®¿°«²¬¿´ ¾·¿- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸»

´»-- º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» ½±²½»°¬«¿´ -°¿½»ò ɱ«´¼ ¾´·²¼ ´·-¬»²»®- ©¸±
½±³» ¬± ³«-·½ ¬¸®±«¹¸ Þ®¿·´´» ²±¬¿¬·±² ¾» ³±®» ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼ ¿ ½±«²¬»®°±·²¬ ±º
·²¼·ª·¼«¿´ ´·²»- ¿²¼ ´»-- ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼ ª»®¬·½¿´ô ¸¿®³±²·½ ·²¬»¹®¿¬·±²á ß¹¿·²ô ¬¸·-
·- ¿² ±°»² ¯«»-¬·±²ô ¿²¼ ¿²-©»®·²¹ ·¬ ³·¹¸¬ -»®ª» ¬± ¾®±¿¼»² ±«® -»²-» ±º ©¸¿¬ ·-
²¿¬«®¿´ ¿²¼ ²±®³¿´ ·² ¸«³¿² ¸»¿®·²¹ò
Ô·µ» ¬¸» ´·-¬»²»® ©¸± ½±³»- ¬± ³«-·½ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ³»¼·¿¬·±² ±º ¿²§ ²±¬¿¬·±²¿´
-§-¬»³ô ¬¸» ´·-¬»²»® ©¸± ½±³»- ¬± ³«-·½ ¬¸®±«¹¸ Þ®¿·´´» ²±¬¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¿² ±®·ó
»²¬¿¬·±² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»¹·³» ±º °·¬½¸ó¾¿-»¼ ¿²¼ ²±¬¿¬·±²ó¾¿-»¼ “¬¸»±®·-³ò’ ׺
²±®³¿´ ¸»¿®·²¹ ·- ¹®±«²¼»¼ ·² ¬¸»±®»¬·½¿´ ½±²½»°¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´

¬¸»² ¾´·²¼ ¸»¿®·²¹ ³¿§ °®±ª·¼» ¿ ª¿´«¿¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª»òëì

ÓÑÞ×Ô×ÌÇó×ÒÚÔÛÝÌÛÜ ØÛßÎ×ÒÙ

ر© ³·¹¸¬ ¿ ²±²²±®³¿¬·ª» ©¿§ ±º ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®´¼ô »·¬¸»® ©·¬¸ ¿ ¸¿´¬·²¹
»½¬ °»®½»°¬·±² ¿²¼ ½±¹²·¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °»®½»°¬·±²
¿²¼ Ö±¸²-±² ø¼·-½«--»¼ ·²
½¸¿°¬»® ê÷ô ¿®¹«» ¬¸¿¬ ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿¾-¬®¿½¬ ½±²½»°¬- ·- ¹®±«²¼»¼ ·² ±«®
°®·±® ½±²½®»¬» »¨°»®·»²½» ±º ±«® ±©² ¾±¼·»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±³·²»²¬ ¿³±²¹ ¬¸»
«²·ª»®-¿´ ¾±¼·´§ »¨°»®·»²½»- ¿®» “¾¿´¿²½»’ ¿²¼ “ª»®¬·½¿´·¬§ò’

Þ¿´¿²½» ·- -±³»¬¸·²¹ ©» »¨°»®·»²½» ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ ±«® ¾±¼·»-ò ׬ ·²ª±´ª»- ±«® º»´¬
-»²-» ±º ¿² «°®·¹¸¬ °±-¬«®» ·² ©¸·½¸ º±®½»- ¿½¬·²¹ ±² «- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ ¿ ½»²¬®¿´
»½ó

¿²¼ ¿-µ»¼ ¬± ¼®¿© ª»®¬·½¿´ ´·²»- ¬± ¼»´·²»¿¬» °¸®¿-»- ¿²¼ ±¬¸»® -»¹³»²¬- ·² ³«-·½ ¬¸»§ ©»®»
´·-¬»²·²¹ ¬±ò

Å ïéì à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

 ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ±«® ¾±¼·»-ô »ª»² ©·¬¸±«¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ±® ½±²½»°¬«¿´·¦·²¹ ·¬ò Ò±¬·½»
¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ©¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ½¿´´ ¿ ½±®°±®»¿´ ´±¹·½ ±º ±«® ¾±¼·´§ ¾¿´¿²½»æ ¾»·²¹ ¾¿´¿²½»¼
°»®³·¬- §±« ¬± º«²½¬·±² -«½½»--º«´´§ ¬± ¿½¸·»ª» §±«® »²¼- ø Ö±¸²-±² ïççé›çèô çè÷ò

» “ª»®¬·½¿´·¬§’ -½¸»³¿ ·- ¾¿-»¼ ±² “±«® º»´¬ -»²-» ±º -¬¿²¼·²¹ «°®·¹¸¬ ò ò ò ¬¸»

ª»®¬·½¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ±«® ¾±¼·»-’ øƾ·µ±©-µ· ïççé›çèô ê÷ò
Þ¿´¿²½» ¿²¼ ª»®¬·½¿´·¬§ ¿®» ½»®¬¿·²´§ ©·¼»´§ -¸¿®»¼ »¨°»®·»²½»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ·²
»®» ¿®» °´»²¬§ ±º °»±°´» ©¸±-» ²±®³¿´ °±-¬«®» ·- ²±¬
«°®·¹¸¬ô ¾¿´¿²½»¼ô ¿²¼ ª»®¬·½¿´ò л±°´» ©¸± ©¿´µ ¿²¼ °»±°´» ©¸± «-» ©¸»»´½¸¿·®-

- ·² °»®½»°¬·±² ¿²¼ ½±¹²·¬·±²ò Ö±¸² ر½µ»²¾»®®§ ¹·ª»- ¿²

»ª±½¿¬·ª» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿-¬ô ¾¿-»¼ ±² ¸·- »¨°»®·»²½» ¿- ¿ º±®³»® ©¿´µ»®

Õ«®¼·-¬¿²æ

±®¬-ô ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ¬¸» ¸±®®±®- ¿¸»¿¼ô ²±® ¬¸»

¾®·´´·¿²½» ±º ¬¸» -½»²»®§ ¿®±«²¼ ³» -¬®«½µ ¸±³» ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸» ®¸§¬¸³ ±º ¬¸» ¼±²µ»§•-
º±®»´»¹- ¾»²»¿¬¸ ³§ ¸·°-ò ׬ ©¿- ©¿´µ·²¹ô ¬¸¿¬ º»»´·²¹ ±º ¹®±°·²¹ ¿²¼ ½´·³¾·²¹ ¿²¼
»»² §»¿®-ò ׬ ©¿- ¿ º»»´·²¹ ²± ©¸»»´½¸¿·® ½±«´¼
½±²ª»§ò × ¸¿¼ ´±²¹ ¿¹± ¹®±©² ¬± ´±ª» ³§ ±©² ©¸»»´- ¿²¼ ¬¸»·® -°»½·¿´ °¸§-·½¿´ ¹®¿½»ô
¿²¼ -± ¬¸·- ½´«³-§ ´»¹ ©¿´µ ©¿- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ × ³·--»¼ «²¬·´ ¬¸» -»²-¿¬·±² ½¿³» ®«-¸ó
·²¹ ¾¿½µ ¬¸±«¹¸ ³§ ¾±¼§ º®±³ ¬¸» -¸±«´¼»®- ±º ¿ ¼±²µ»§ øر½µ»²¾»®®§ ïççëô î›í÷òëë

» ¾®·´´·¿²¬ §±«²¹ °·¿²·-¬ ͬ»º¿² ر²·-½¸ -«¹¹»-¬- ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§- ·² ©¸·½¸

½«´¬§ ©¿´µ·²¹ô ¸¿- -¸¿°»¼
»®»¼ ¾»º±®» ¿
½±²½»®¬ ±º ³«-·½ ¾§ Þ¿½¸ô Þ»»¬¸±ª»²ô ¿²¼ ݸ±°·²ô ¿®» »ª±½¿¬·ª» ¿²¼ ©±®¬¸ ¯«±¬·²¹
¿¬ -±³» ´»²¹¬¸æ

»®ó
»²¬ ¬·³»ó°»®·±¼- ·² ³§ ´·º»ô °¿-¬ ¿²¼ °®»-»²¬æ ¬¸» °»®·±¼ô ´±²¹ °¿-¬ô ·² ©¸·½¸ô ¿- ¿ ¸·¹¸
-½¸±±´ -¬«¼»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¿² «²¼»®¹®¿¼«¿¬»ô × ©¿- -¬·´´ ©¿´µ·²¹ô ¿´¾»·¬ ©·¬¸ ¿ ²±¬·½»¿¾´»

¬± ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®´¼ò Ó§ ·²¬»®°®»¬·ª» ª·»© ±º ¬¸»-» ©±®µ- ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ½±²-·¼»®ó
¿¾´§ô ²±¬ ±²´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º º«®¬¸»® -¬«¼§ô ¾«¬ ¿´-±ô ·¬ -»»³- ¬± ³»ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ³§
½¸¿²¹»¼ °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿- -»»² º®±³ ¿ ©¸»»´½¸¿·®ò × ²±© »¨°»®·»²½» ³«-·½¿´
¬·³» ·² ¬¸»-» ©±®µ- ¿- ³«½¸ -³±±¬¸»®ô ³«½¸ ´»-- ´¿¾±®·±«-ô ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ¸·¬¸»®¬±

©¸»»´- -¸¿°»- ¬¸» ½·®½«´¿® ³±¬·±²- ©¸·½¸ ³§ ¸¿²¼- ¼»-½®·¾» ¿¬ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ·² ¬¸»

ëëò Ú±® ³±®» ±² ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»² ©¿´µ·²¹ ¿²¼ ¹´·¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®´¼ô -»» Ó¿·®- øïççê÷ô
Øò Ö±¸²-±² øîððë÷ô ¿²¼ Ô·²¬±² øîððê÷ò

Ð Î ÑÜ × Ù× Ñ Ë Í Ø Û ß Î × Ò Ùô Ò Ñ Î Ó ß Ô Ø Û ß Î × Ò Ùô ß Ò Ü Ü ×Í ß Þ Ô × Í Ì Ø Û ß Î × Ò Ù Å ïéë Ã
 » °·¿²± µ»§¾±¿®¼ô ³§ ²¿ª·¹¿¬·±²- ±ª»® ·¬ô ³§ »¨°»®·»²½» ±º
¾»·²¹ ³±®» ±® ´»-- ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ô ¿®» ½±´±®»¼ ¾§ ³§ °¸§-·½¿´ °»®½»°¬·±² ±º ¾»·²¹

¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬± »¨»½«¬» ´»¹¿¬± °¸®¿-»- ©·¬¸

±®¬
·²ª±´ª»¼ ·² ©¿´µ·²¹ -¸¿°» ³§ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» Åݸ±°·²Ã Ú¿²¬¿-§ ·² Ú ³·²±®æ ¿
¬»¿½¸»® ±º ³·²» -«¹¹»-¬»¼ô ª·ª·¼´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹ “ß´´¿ Ó¿®½·¿’ -»½¬·±² -¸±«´¼ º»»´ ¿-
¬¸±«¹¸ ±²» ·- “±ª»®ó½±³·²¹’ »¿½¸ ¾»¿¬ò × ¸¿ª» º±«²¼ ¿ ¸»´°º«´ °±·²¬ ±º ½±®®»-°±²¼»²½»
¾»¬©»»² ¸·- ³»¬¿°¸±®·½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸·- ³«-·½ô ¿²¼ ³§ ±©² »¨°»®·»²½» ±º
» ©¿§ × «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
½±²½»°¬ ±º “¬»³°± ®«¾¿¬±’ ¸¿- ¿´-± «²¼»®¹±²» ¿ ²±¬·½»¿¾´» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò ɸ»² × ©¿-
-¬·´´ ©¿´µ·²¹ô ³§ °»®½»°¬·±² ±º ³±¬·±² ¿- ¹±¿´ó¼·®»½¬»¼ ©¿- ¿´³±-¬ ½±²-¬¿²¬´§ «²¼»®ó
±®¬ ±º ³±ª·²¹ò ײ ±®¼»® -·³°´§ ¬± ®»³¿·² «°®·¹¸¬ô × ¸¿¼ ¬± º±½«-
¿©¿®»²»-- ±² ©¸¿¬ × ©¿- ¼±·²¹ô ©·¬¸ ¿ ½±²-»¯«»²¬ ·¹²±®¿²½» ±º ©¸»®» × ©¿- -¬¿®¬·²¹ ¿²¼
·- ·- ¿²¿´±¹±«- ·² ³«-·½¿´ °»®º±®³¿²½» ¬± º±½«-·²¹ -± ³«½¸
»²¬·±² ±² »¿½¸ ¾»¿¬ô ±® »¿½¸ ²±¬» ©·¬¸·² ¿ °¸®¿-»ô ¿²¼ ¬¸» ³«-½«´¿® ³±ª»³»²¬-
²»½»--¿®§ º±® ¬¸»·® »¨»½«¬·±² ¬¸¿¬ ±²» ½»¿-»- ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» ¹±¿´ ±º ¿ °¸®¿-»ô ±® ¿ -»½¬·±²

³±ª»³»²¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ °¿·²º«´´§ ´¿¾±®·±«-ô × ½¿² ¼®¿© ±² ³§ »³¾±¼·»¼ »¨°»®·ó

¬¸» ³«-·½ × °»®º±®³ò × ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¾»¹«² ¬± ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® ³§ »¨°»®·»²½» ±º

³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¿ ©¸»»´½¸¿·® ³·¹¸¬ -±³»¸±© ¾» ¿¬ ¬¸» ½±®» ±º ³§

¬¸» ¹®±«²¼ «°ô ±® ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ô ²»¿® ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ´±±µ·²¹ «° ¬®¿²-´¿¬»ô ³«-·½¿´´§ô
·²¬± ¿² »³¾±¼·»¼ ·²½´·²¿¬·±² ¬±©¿®¼ ª·»©·²¹ ©±®µ- ±º ³«-·½ º®±³ ¿ ²»¿®ó¬¸»ó¹®±«²¼
°»®-°»½¬·ª»ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿ “¾·®¼•- »§» ª·»©’ ¬± ·²ª±µ» ¿²±¬¸»® ½±³³±² ³»¬¿°¸±®·½¿´
·- ¯«»-¬·±² ®»³¿·²- «²¿²-©»®»¼ º±® ¬¸» °®»-»²¬ øر²·-½¸ îðïð÷ò

Ú±® ر²·-½¸ô ¬¸»²ô ¬¸» »³¾±¼·»¼ »¨°»®·»²½» ±º ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¿
©¸»»´½¸¿·® -¸¿°»- ¸·- ³«-·½ó³¿µ·²¹ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ô ½®»¿¬·²¹ ¿ -»²-» ±º -³±±¬¸
³±¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬·³»ô ©·¬¸ ³±®» º±½«- ±² ´±²¹ó®¿²¹» ¹±¿´-ô ¿²¼ °±--·¾´§ ¹®»¿¬»®
»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ º®±³ ¿ “²»¿®ó¬¸»ó¹®±«²¼ °»®-°»½¬·ª»ò’ É» ³·¹¸¬ -°»½«´¿¬» ¬¸¿¬
©¸»»´½¸¿·® «-» ³·¹¸¬ ¹·ª» ®·-» ¬± ¿²±¬¸»® -±®¬ ±º ¼·-¿¾´·-¬ ¸»¿®·²¹ô ±²» ·² ©¸·½¸

»ª»²¬- øر²·-½¸ îðïð÷ò

ßÍÍ×ÍÌ×ÊÛ ÌÛÝØÒÑÔÑÙ×ÛÍô ÐÎÑÍÌØÛÍÛÍô ÐÛÎÍÑÒßÔ ßÍÍ×ÍÌßÒÌÍô

ßÒÜ ÌØÛ ÓÇÌØ ÑÚ ßËÌÑÒÑÓÇ

Ò±®³¿´ ¸»¿®·²¹ ·²ª±´ª»- ¿ ´·-¬»²»® ¿´±²» ·² ¿ ®±±³ô ´·-¬»²·²¹ ¬± ®»½±®¼»¼ -±«²¼-æ

²±¬¸·²¹ ¬± -»»ô ²±¬¸·²¹ ¬± ¬±«½¸ô ²± ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³±ª»ô ²± ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿¬·±²

Å ïéê à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

ø°´¿§·²¹ ±® -·²¹·²¹÷ô ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ô ²± ·²¬»®ª»²¬·±² ±® ¿--·-¬¿²½» º®±³ ¿²§±²» »´-»ò
Ò±®³¿´ ´·-¬»²·²¹ ·- ¿ -±´·¬¿®§ ¿½¬·ª·¬§ô -±³»¬¸·²¹ »¿½¸ °»®-±² ¼±»- ¿´±²» ·² ¬¸» °®·ó
ª¿½§ ±º ¸·- ±® ¸»® ±©² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿«¬±²±³±«- ³·²¼ò
·- °®»ª¿´»²¬ ·¼»¿ ±º ¸»¿®·²¹ ¿- ¿ -±´·¬¿®§ ¿½¬·ª·¬§ »¨°®»--»- ¼»»°ó-»¿¬»¼
É»-¬»®²ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ß³»®·½¿²ô ·¼»¿- ±º ¿«¬±²±³§ô ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ô ·²¼»°»²¼»²½»ô
½·»²½§ò ß- Ó¿®¬¸¿ Ú·²»³¿² øîððìô íì÷ ±¾-»®ª»-æ

ß³»®·½¿² °±´·¬·½¿´ ·¼»±´±¹§ ±ºº»®- ¿² ·½±²·½ ½±²-¬®«½¬ ±º ¬¸» ¿«¬±²±³±«- ·²¼·ª·¼«¿´

¿²¼ ¬®«-¬- ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬·±² ±º ¿² »ºº·½·»²½§ó-»»µ·²¹ ³¿®µ»¬ ¿- ¿² ±®¼»®·²¹ ³»½¸¿ó
²·-³ò É» ¸¿ª» ¿² ¸·-¬±®·½ ¿²¼ ¸·¹¸´§ ®±³¿²¬·½·¦»¼ ¿ºº¿·® ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿´- ±º ¬¸»
°®·ª¿¬» ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿- ½±²¬®¿-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬·ª»ô ¿- ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» «²·¬- ±º º±½«- ·² ¼»¬»®³·²·²¹ -±½·¿´ ¹±±¼ ò ò ò ò Ü»°»²¼»²½§ ·- ¿ °¿®¬·½«ó
´¿®´§ «²¿°°»¿´·²¹ ¿²¼ -¬·¹³¿¬·¦»¼ ¬»®³ ·² ß³»®·½¿² °±´·¬·½¿´ ¿²¼ °±°«´¿® ½±²ó
-½·±«-²»--ò ̸» -°»½¬»® ±º ¼»°»²¼»²½§ ·- ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ±«® ¾»´·»º- ¿²¼ ³§¬¸-ò
É» ª»²»®¿¬» ¬¸» ¿«¬±²±³±«-ô ·²¼»°»²¼»²¬ô ¿²¼ -»´ºó-«ºº·½·»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿- ±«®
·¼»¿´ò É» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿²§±²» ½¿² ½«´¬·ª¿¬» ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ±«®
¾»´·»º ·² ¬¸» ·²¸»®»²¬ »¯«¿´·¬§ ±º ¿´´ ³»³¾»®- ±º ±«® -±½·»¬§ô ¿²¼ ©» -¬·¹³¿¬·¦» ¬¸±-»
©¸± ¼± ²±¬ò

±º °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¿´´ ¿®¹«» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» “³§¬¸ ±º ¿«¬±²±³§ò’ ײ ¿ ©±®´¼ ¬¸¿¬
·²½´«¼»- °»®-±²¿´ ¿--·-¬¿²¬-ô ½´¿--®±±³ ¿·¼»-ô -»®ª·½» ¿²·³¿´-ô -·¹²ó´¿²¹«¿¹» ·²¬»®ó
°®»¬»®-ô ¿²¼ ª·-«¿´ ¼»-½®·¾»®-ô °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ô ¿²¼ ¿´´
±º «-ô ¿®» -«-¬¿·²»¼ ¾§ ¿²¼ ¾±«²¼ ¬±¹»¬¸»® ·² »¨¬»²-·ª» ©»¾- ±º ³«¬«¿´ ¼»°»²¼»²½»ò
ß- ¸·-¬±®·¿² ¿²¼ ¿½¬·ª·-¬ п«´ Ô±²¹³±®» øîððíô îîî÷ ²±¬»-ô

®³·²¹ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ª¿´«»- ¼®¿©²

»®»²¬ º®±³ô ¿²¼ »ª»² ±°°±-»¼
½·»²½§ ¾«¬
-»´ºó¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ²±¬ ·²¼»°»²¼»²½» ¾«¬ ·²¬»®¼»°»²¼»²½»ô ²±¬ º«²½¬·±²¿´ -»°¿®¿¬»ó
·-
ª¿´«»- º±®³¿¬·±² ¬¿µ»- ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò ׬ «-»- ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ »¨°»®·»²½» ¿-
¬¸» -±«®½» ±º ª¿´«»- ¿²¼ ²±®³-òëê

ëêò Ô·µ»©·-»ô -»» Í·»¾»®- øîððèô ïèî÷æ

ß º±½«- ±² ¼·-¿¾·´·¬§ °®±ª·¼»- ¿²±¬¸»® °»®-°»½¬·ª» ¾§ ®»°®»-»²¬·²¹ ¸«³¿² -±½·»¬§ ²±¬ ¿-
¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¿«¬±²±³±«- ¾»·²¹-ô -±³» ±º ©¸±³ ©·´´ ´±-» ¬¸»·® ·²¼»°»²¼»²½»ô ¾«¬ ¿- ¿
½±³³«²·¬§ ±º ¼»°»²¼»²¬ º®¿·´ ¾±¼·»- ¬¸¿¬ ®»´§ ±² ±¬¸»®- º±® -«®ª·ª¿´ò ò ò ò Ó§ °±·²¬ ·- ²±¬
¬¸¿¬ ¼·-¿¾´»¼ °»®-±²- ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ °®±°»®¬·»- ±® ¬®¿·¬-ò ׬ ·-
»® ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ©»¿µ²»-- ¾«¬ ±º ½±²-¬®«·²¹ ¼·-¿¾·´·¬§ ¿- ¿ ½®·¬·ó
½¿´ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ®»ª»¿´- ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¼»°»²¼»²½» ·²¸»®»²¬ ¬± ¿´´ ¸«³¿² -±½·»¬·»-ò ß-

±²´§ ¿¬ ¬¸±-» ¬·³»- ©¸»² ±«® ½¿°¿½·¬·»- ¿®» ¼·³·²·-¸»¼ ¾«¬ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ¼¿§ô ¿²¼ »ª»²
¿¬ ¬¸±-» ³±³»²¬- ©¸»² ©» ³¿§ ¾» ¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ±«® °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ °±©»®-ò

Ð Î ÑÜ × Ù× Ñ Ë Í Ø Û ß Î × Ò Ùô Ò Ñ Î Ó ß Ô Ø Û ß Î × Ò Ùô ß Ò Ü Ü ×Í ß Þ Ô × Í Ì Ø Û ß Î × Ò Ù Å ïéé Ã
л±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ³¿µ» «-» ±º ¿--·-¬¿²½» ±º ¿´´ µ·²¼- ¬± ¿«¹³»²¬ ¬¸»·® °±©»®-
¿²¼ °»®³·¬ ¬¸»³ ¬± »²¹¿¹» ·² ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ¿½¬·ª·¬·»-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ·-
¬»½¸²±´±¹·½¿´ ±® ³»½¸¿²·½¿´ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¿´-± ·²½´«¼» ±¬¸»® °»±°´» ¿½¬·²¹ ¿- °»®-±²¿´
¿--·-¬¿²¬-ô ßÍÔ ·²¬»®°®»¬»®-ô ±® ª·-«¿´ ¼»-½®·¾»®-ò λ½»²¬´§ Í·´ª»®- ¿²¼ Ú®¿²½·-
øîðïðô îìé÷ °®±°±-»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´ “¿--·-¬·ª» ¬¸·²µ·²¹’ ¬¸®±«¹¸ “½±´´¿¾±®¿¬·ª»
¬®«-¬»»-¸·°’ º±® °»±°´» ©·¬¸ ½±¹²·¬·ª» ¼·-¿¾·´·¬·»-æ “¿ °®±-¬¸»¬·½ ¿--·-¬·ª» ¬¸·²µ·²¹
°®±½»--ô »²¿½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ °®¿½¬·½» ±º ¬®«-¬ô ¬¸¿¬ ®»ª»¿´- ¿²¼ ·²½®»³»²¬¿´´§ »³°±©»®-
¬¸» °»®-±²¸±±¼ ±º ½±¹²·¬·ª»´§ ¼·-¿¾´»¼ -«¾¶»½¬-ò’ ײ¼»»¼ô ©» ³·¹¸¬ °®±ª·-·±²¿´´§
½¸¿®¿½¬»®·¦» °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¿- ¬¸±-» ©¸± «-» °®±-¬¸»-»- ¿²¼ °»®-±²¿´
¿--·-¬¿²½» ±º ¿´´ µ·²¼-ò
Ѳ ¬¸¿¬ ¾¿-·-ô ©» ³·¹¸¬ ·³¿¹·²» ¿ ¼·-¿¾´·-¬ ¸»¿®·²¹ ±º ³«-·½ ¬¸¿¬ ³±ª»- ¾»§±²¼
¬¸» ³§¬¸ ±º ¿«¬±²±³§ò ײ-¬»¿¼ ±º ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¸»¿®·²¹ ²»»¼ ¾» ¿
-±´·¬¿®§ ¿½¬·ª·¬§ô ´»¬ «- ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ·¬ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ½±´´¿¾ó
±®¿¬·ª»´§ô ©·¬¸ ¿--·-¬¿²½» »·¬¸»® º®±³ ¬»½¸²±´±¹§ ±® º®±³ ¿²±¬¸»® °»®-±²ò
»
·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -±½·¿´ô °±´·¬·½¿´ô »½±²±³·½ô ¿²¼ ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬- -¸±«´¼ ¾»
·²½´«-·ª» ±º °»±°´» ©·¬¸ ª¿®§·²¹ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» ¿¾·´·¬·»-ò ݱ²½»°¬«¿´´§ô ¬¸»
- º®±³ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ø©¸±-» ·³°¿·®³»²¬ ·- ²± ´±²¹»® ½±²-·¼»®»¼
¿ °®·ª¿¬» °®±¾´»³÷ ¬± ¬¸» ¿³¾·»²¬ ½«´¬«®» ø©¸·½¸ ·- ²±© »¨°»½¬»¼ ¬± ®»³±ª» ¾¿®ó
®·»®- ¬± ¿½½»--÷ò
Ñ«® ¬¸»±®»¬·½¿´ ³±¼»´- ¿²¼ ±«® -¬«¼·»- ±º ³«-·½ ½±¹²·¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿½½»--·¾´»

³§¬¸ ±º ¿«¬±²±³§ ·² ¬¸» ©¿§ ©» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ³«-·½¿´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ »³¾®¿½·²¹ ·²-¬»¿¼
»®»²½»- ·² ¸»¿®·²¹ ¿®» ¬¿µ»² ¿½½±«²¬
º®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ±«® ¬¸»±®»¬·½¿´ ³±¼»´- ®»³¿·² º«´´§ ¿½½»--·¾´» ¬± ¿´´òëé
¿¬ ³·¹¸¬ ³»¿² ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¸»¿®·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ¿--·-¬»¼ ·² ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»® ¿-
´»¹·¬·³¿¬» º±®³- ±º ³«-·½ ½±¹²·¬·±²òëè ß«¬·-¬·½ ´·-¬»²»®- ³·¹¸¬ ¾» ¿--·-¬»¼ ¾§ ¿ ½±¿½¸
±® ¬»¿½¸»®ò Ü»¿º ´·-¬»²»®- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ßÍÔ ¼»-½®·°¬·±²- ±®ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô
¬± ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¿²¼ º»»´ ¬¸» ³«-·½ò Þ´·²¼ ´·-¬»²»®- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± Þ®¿·´´»
²±¬¿¬·±²ò ß²¼ ¿´´ ±º ¬¸»-» ©¿§- ±º ¸»¿®·²¹ ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©±®¬¸§ ±º ·²½´«-·±²
·² -¬«¼·»- ±º ³«-·½ ½±¹²·¬·±²ò ׳¿¹·²·²¹ -¬«¼·»- ·² ³«-·½ ½±¹²·¬·±² ¿- ¿ µ·²¼ ±º ¾«·´¬
»²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ·²-·-¬·²¹ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿² »²ª·®±²³»²¬ º±´´±© ¬¸» °®»½»°¬- ±º

ëéò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó±®®·- øîððç÷ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º «²·ª»®-¿´ ¼»-·¹² ®»º»®- ¬± °®±¼«½¬- ¿²¼ »²ª·ó
®±²³»²¬- «-¿¾´» ¾§ ¿´´ °»±°´» ©·¬¸±«¬ -°»½·¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²æ
·- ½±²½»°¬ ¹±»- ¾»§±²¼ ¬¸» º¿³·´·¿® ²±¬·±² ±º “¼·-¿¾´»¼ ¿½½»--·¾·´·¬§ô’ »²-¸®·²»¼ ·²
¬¸» ß³»®·½¿²- ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»- ß½¬ò Ú±® ¼·-¿¾´»¼ ¿½½»--·¾·´·¬§ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ ©¸»»´ó
½¸¿·® ®¿³° ²»¨¬ ¬± ¿ -»¬ ±º -¬¿·®-ò É·¬¸ «²·ª»®-¿´ ¼»-·¹²ô §±« ¸¿ª» ²± -¬¿·®- ¬± ¬¸»

·² «²·ª»®-¿´ ¼»-·¹²ò
ëèò λ¿¼»®- ³¿§ ®»½¿´´ ¬¸» ¼·-½«--·±² ·² ½¸¿°¬»® ï ±º ¬¸» ®»½»°¬·±² ±º ¬¸» ³«-·½ ±º Ú®»¼»®·½µ

¿¾±«¬ ·¬- ¿«¬¸»²¬·½·¬§ò ß ½®·¬·½·-³ ®±±¬»¼ ·² ¿ ¼»»°»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ³·¹¸¬

«²¼»®-¬¿²¼ ·²-¬»¿¼ ¬¸¿¬ ½±³°±-·¬·±²ô ´·µ» ¸»¿®·²¹ô ³¿§ ¾» ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ¿½¬ò

Å ïéè à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

«²·ª»®-¿´ ¼»-·¹² ·² ¾»·²¹ º«´´§ ¿½½»--·¾´» ¬± ¿´´ô ©±«´¼ ±¾ª·±«-´§ ¸¿ª» ¿ ®¿¼·½¿´´§
»½¬ò Ûª»² -·³°´§ ½±²¬»³°´¿¬·²¹ -«½¸ ¿ °±--·¾·´·¬§ ³¿µ»- ½´»¿® ¬¸»

®»-¬®·½¬·ª» »²¬»®°®·-» ¬¸¿¬ ¼»²·»- ¿½½»-- ¬± °»±°´» ©¸±-» -¬§´» ±º ¸»¿®·²¹ º¿´´- ±«¬-·¼»
±º ¿ ²¿®®±© ®¿²¹»ò
Ѳ -»½±²¼ ¬¸±«¹¸¬ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ©®±²¹ ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ±²´§ °»±°´» ©·¬¸ ¼·-ó
¿¾·´·¬·»- «-» °®±-¬¸»¬·½ ¼»ª·½»- ±® °»®-±²¿´ ¿--·-¬¿²½»ô ¿²¼ ©®±²¹ ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬
±²´§ ¼·-¿¾´·-¬ ¸»¿®·²¹ ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ·² ²¿¬«®»ò ײ¼»»¼ô ©» ¿´´ «-»
¬»½¸²±´±¹§ ¬± »¨¬»²¼ ±«® ®¿²¹» ±º ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¬± »²¸¿²½» ±«® ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ©» ¿´´

»ª»®ô ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³±®» ¿©¿®» ±º ¬¸·- -¬¿¬» ±º ·²¬»®¼»°»²¼»²½§ô ¿²¼ ¬¸» µ·²¼- ±º

©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ©±«´¼ ¾» ¬¸±-» ©¸± «-» ¼»ª·½»- ¿²¼ ½¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» ²±®³¿´ò ß²¼

¿--·-¬¿²½» ¾»§±²¼ ¬¸» ²±®³¿´ò

ײ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ½±²ª»²¬·±²¿´ ³«-·½ ²±¬¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿² ¿--·-¬·ª»ô
¿«¹³»²¬¿¬·ª» ¼»ª·½»ò Ú±® ³±-¬ ´·-¬»²»®-ô µ²±©´»¼¹» ±º ³«-·½ ²±¬¿¬·±² »²¸¿²½»-
¬¸»·® ³«-·½¿´ ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ °»®³·¬- ¬¸»³ ¬± ³¿µ» -»²-» ±º ³«-·½ ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ¿®»
½«´¬ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ²±¬¿¬·±²ò ײ ¬¸»·® ®»´·¿²½» ±² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ²±¬¿¬·±²ô
²±®³¿´ ´·-¬»²»®- ¬¸«- ¼»°»²¼ ±² ¿² ¿--·-¬·ª» ¼»ª·½»ô ¿² ¿«¼·¬±®§ ½®«¬½¸ ±® °®±-ó
¬¸»-·-ô ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» ¾´·²¼ ´·-¬»²»®- ¼± ©·¬¸±«¬ò ײ ¬¸·- -»²-»ô ³«-·½
¬¸»±®§ ·¬-»´º ½±«´¼ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿² ¿--·-¬·ª» ±® ¿«¹³»²¬¿¬·ª» ¼»ª·½»ô ¿ ¬»½¸ó
» ¿¾-»²½» ±º ²±¬¿¬·±² º±® ¾´·²¼ ´·-ó
¬»²»®- °»®³·¬- ¬¸» °¿®¿¼±¨·½¿´ ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ô º±® ²±®³¿´ ´·-¬»²»®-ô ²±¬¿¬·±²
º«²½¬·±²- ¿- ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ©¿§ ±º ¹¿·²·²¹ ¿½½»-- ¬± ¿ ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸¿¬ ·-ô
¿ ©±®µ ±º ³«-·½ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ·²¿½½»--·¾´» ©·¬¸±«¬ ·¬ò ײ ¬¸·- ª·»©ô
³«-·½¿´ ²±¬¿¬·±² ø½±²ª»²¬·±²¿´ ±® Þ®¿·´´»÷ -¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ´·-¬»²»®-
©¸±-» ½±¹²·¬·±² ©» -¬«¼§ò
»® ¿½½»-- ¬± ±¬¸»® º»¿¬«®»- ±º
³«-·½¿´ ©±®µ-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ø´·µ» ´¿®¹»ó-½¿´» µ»§ ®»´¿¬·±²- ¿²¼ ¸·»®¿®½¸·½¿´ -¬®«½ó
¬«®¿´ ´»ª»´-÷ ³±-¬ ª¿´«»¼ ¾§ ¬¸»±®·-¬-ò × ±¾-»®ª»¼ »¿®´·»® ¬¸¿¬ ¿«¬·-¬·½ ø¿¾-±´«¬»
»®»²¬´§ô

©·¬¸ ¿½½»-- ¬± ²±¬¿¬·±² ø½±²ª»²¬·±²¿´ ±® Þ®¿·´´»÷ô ¿²¼ »ª»² ³±®» -± º±® ´·-¬»²»®-
©·¬¸ ©»´´ó·²º±®³»¼ °»®-±²¿´ ¿--·-¬¿²¬-ò

ÞÛÇÑÒÜ ÒÑÎÓßÔ ØÛßÎ×ÒÙ

Ñ«® -¬¿²¼¿®¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ ³±¼»´-ô ·²½´«¼·²¹ »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ¹®±«²¼»¼ ·² ½±¹²·¬·ª»

«-ô ¬¸» ¼·-¿¾´·-¬
¸»¿®·²¹ × ¿³ ¿¼ª±½¿¬·²¹ ¸»®» »³¾±¼·»- ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ¬§®¿²²§ ±º ¬¸» ²±®³¿´ò ײ
¬¸·- ®»-°»½¬ô × ¬®¿½µ ¿ ½»²¬®¿´ ¬®»²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»- ø¿²¼ ½«´¬«®¿´

Ð Î ÑÜ × Ù× Ñ Ë Í Ø Û ß Î × Ò Ùô Ò Ñ Î Ó ß Ô Ø Û ß Î × Ò Ùô ß Ò Ü Ü ×Í ß Þ Ô × Í Ì Ø Û ß Î × Ò Ù Å ïéç Ã
-¬«¼·»- ¿- ©»´´÷ò ß- Ý¿®®·» Í¿²¼¿¸´ øîððíô ï›îô îê÷ ±¾-»®ª»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
»±®§æ

·½¿´ -¬¿²½» ¬±©¿®¼ ½±²½»°¬- ±º ²±®³¿´½§å ¾±¬¸ ¿®¹«» ¿¼¿³¿²¬´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³°«´-·±²
¬± -»®ª» ²±®³- ±º ¿´´ µ·²¼- ø½±®°±®»¿´ô ³»²¬¿´ô -»¨«¿´ô -±½·¿´ô ½«´¬«®¿´ô -«¾½«´¬«®¿´ô »¬½ò÷ò
·- -¬¿²½» ³¿§ »ª»² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»·® ®¿·-±² ¼•6¬®»ô -·²½» ¾±¬¸ »³»®¹»¼ º®±³ ½®·ó
¬·¯«»- ´»ª·»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²±®³¿´·¦·²¹ ¬»²¼»²½·»- ±º ¬¸»·® ¿²¬»½»¼»²¬- ò ò ò ò Ü·-¿¾·´·¬§
-½¸±´¿®- ½®·¬·¯«»¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼·-¿¾·´·¬§ ¸¿¼ ´±²¹ ¾»»² ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¿½¿¼»³·½ ¼·-½·ó
°´·²»- ø°®·³¿®·´§ ³»¼·½·²»ô -±½·¿´ -½·»²½»-ô ¿²¼ -±½·¿´ -»®ª·½»-÷ ¬¸¿¬ ½±²-·¼»®»¼ ¼·-¿¾·´ó
·¬·»- “°®±¾´»³-’ ¬± ¾» ½«®»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ “¼»º»½¬·ª»-’ ¬± ¾» ²±®³¿´·¦»¼ô ²±¬ ¿
³·²±®·¬§ ¹®±«° ©·¬¸ ·¬- ±©² °±´·¬·½-ô ½«´¬«®»ô ¿²¼ ¸·-¬±®§ò

ײ ·¬- ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ½±»®½·ª» º±®½» ±º ²±®³¿´ ¸»¿®·²¹ô ³§ °®±°±-»¼ ¼·-¿¾´·-¬

±®¬ ©·¬¸·² Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»- ¬±©¿®¼ »³°±©»®³»²¬ô ·²
©¸·½¸ ¿² ±°°®»--»¼ ¿²¼ -·´»²½»¼ ¹®±«° ¾»¹·²- ¬± ¿--»®¬ ¬¸» °±©»® ±º -»´ºó®»°®»-»²ó
¬¿¬·±²ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± ²±®³¿´·¦» °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ô ©» ´·-¬»² ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§
¸¿ª» ¬± -¿§å ·²-¬»¿¼ ±º ¬«®²·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ²±®³¿´ ¸»¿®»®-ô ©» ´»¿®² ¬± ¸»¿® ·² ©¿§-
» ¹±¿´ ±º ¬¸» »²¬»®°®·-» ·- ²±¬ -± ³«½¸ ¿¾±«¬ ¸±©
°»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¿°°»¿® ¬± “«-’ ¾«¬ ¸±© ¬¸» ©±®´¼ ´±±µ- ¬± °»±°´» ©·¬¸ ¼·-ó
¿¾·´·¬·»-ò ׬•- ¿¾±«¬ -»»·²¹ ¬¸» ©±®´¼ º®±³ ¬¸» ª¿²¬¿¹» °±·²¬ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò ׬•- ¿¾±«¬
©¸¿¬ ¼·-¿¾·´·¬§ ½¿² °®±ª·¼» ¬± ¬¸» ´·-¬»²»®ô ²±¬ ©¸¿¬ ¬¸» ´·-¬»²»® ½¿² ¼± ¼»-°·¬»
¼·-¿¾·´·¬§ò
»²¼·²¹ ¬± ©¸¿¬ × ¸¿ª» ½¿´´»¼ ¼·-¿¾´·-¬ ¸»¿®·²¹ô ©» ®«² ¬¸» ®·-µ ±º ®»·²º±®½ó

¸»¿®·²¹ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ²±®³¿´ ¿²¼ ¼·-¿¾´»¼ ¾±¼·»-ò Í¿½µ- øîððé÷ô °»®¸¿°- ¬¸» ¾»-¬ó
µ²±©² ¿²¼ ©·¼»´§ ½·®½«´¿¬»¼ ½«®®»²¬ ¼·-½«--·±² ±º ³«-·½ ¿²¼ ¼·-¿¾·´·¬§ô ±°»®¿¬»-
©·¬¸·² ¬¸» ³»¼·½¿´ ³±¼»´ô º±´´±©·²¹ ¿ ½¿-» -¬«¼§ ¿°°®±¿½¸ò Ø» º±½«-»- ±² ·-±´¿¬»¼ô
¼»ª·¿²¬ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¿²¼ ´±½¿¬»- ¬¸»·® °¿¬¸±´±¹·»- ©·¬¸·² ¬¸»·® ±©² ¾±¼·»-ò Ø·- ½¿-»
-¬«¼·»- ±º º®»¿µ·-¸ ¸»¿®·²¹ ¿½¬«¿´´§ ®»·²-½®·¾» ¬¸» ©¿´´ ¾»¬©»»² ²±®³¿´ ¸»¿®·²¹

»¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¾±¼·»-ô ¿²¼ ¸·- -§³°¿¬¸§ ·- ¿ ©»´½±³» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» °·¬§ ¿²¼

¿¾²±®³¿´ò Ó§ »--»²¬·¿´ °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¸«³¿² ¸»¿®·²¹ ·- ©·¼»® ¬¸¿² ¹»²ó

»® ©¸¿¬ ´·»- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ·¬ò

» -±½·¿´ ³±¼»´ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¸»®» ´»¿¼- ³» ¬± ¼»-½®·¾» ¼·-ó
¿¾´·-¬ ¸»¿®·²¹ ¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »³»®¹»- ©·¬¸·² ¬¸» -±½·¿´ ¹®±«°·²¹ ±º °»±°´» ·¼»²ó

·¬ ¼±»- ²±¬ ®»-·¼» ·²-·¼» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±¼§ò ο¬¸»®ô ·¬ ·- ¿ ³±¼» ±º ½±¹²·¬·±² ¿²¼ ·¬
®»-·¼»- ·² ¬¸» ®»´¿¬·±²- ¿³±²¹ °»±°´» ©·¬¸·² ¬¸» ¹®±«° ¿²¼ ¾»¬©»»² ¹®±«°-ò Í¿½µ-
øîððé÷ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ³»¼·½¿´ ³±¼»´ô ½´¿·³- ¬¸¿¬ ³«-·½¿´ °»®½»°¬·±² ·- »·¬¸»®

Å ïèð à ۨ¬®¿±®¼·²¿®§ Ó»¿-«®»-

¬± ª¿®·±«- ¼·-¬±®¬·±²-ô »¨½»--»-ô ¿²¼ ¾®»¿µ¼±©²-’ ø¨··÷ò Ó§ ¼·-¿¾´·-¬ ¸»¿®·²¹-ô ¸±©ó

°»®½»°¬·±²ò Ô·µ» ²±®³¿´ ¸»¿®·²¹ô ´·µ» ¿´´ ¸»¿®·²¹ô ¼·-¿¾´·-¬ ¸»¿®·²¹ ·- ¿ ½«´¬«®¿´ ¿®¬·ó
º¿½¬ô ¿ -±½·¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ »³»®¹»- ¿³±²¹ °¿®¬·½«´¿® -±½·¿´ ¹®±«°-ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬

Ó«-·½ ¬¸»±®§ ·² ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ³«-·½ ½±¹²·¬·±² ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¸¿ª» «-«¿´´§ ¾»»²
»--»²¬·¿´´§ ½±²-»®ª¿¬·ª» »²¬»®°®·-»-ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ®¿¬·º§·²¹ ¿²¼ ®¿¬·±²¿´·¦·²¹ ¬¸»
»§ ¹»²»®¿´´§ ½´¿·³ ¬¸¿¬ °»±°´» ¸»¿® ³«-·½ ·² ±²´§ ±²» ©¿§ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ·-
¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´©¿§- ¸»¿®¼ ¿²¼ ¿´©¿§- ³«-¬ ¸»¿®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿§ ±º ¸»¿®·²¹ ·-
®¿½¬·ª» º»¿¬«®»
±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² ³«-·½ ½±¹²·¬·±²ô ©¸·½¸ ³±ª»- ¬±± »¿-·´§ º®±³ -¸±©·²¹ ¬¸¿¬
-±³»¬¸·²¹ ·- ©·¼»-°®»¿¼ ¬± ¿--»®¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸»®»º±®» ²±®³¿´ô ²¿¬«®¿´ô ¿²¼ ¸¿®¼ó
©·®»¼ ·²¬± ¬¸» ¸«³¿² ¾®¿·²ò ײ º¿½¬ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ µ·²¼- ±º ¾±¼·»-ô ³¿²§ µ·²¼- ±º
¾®¿·²-ô ¿²¼ ³¿²§ µ·²¼- ±º ³«-·½¿´ ¸»¿®·²¹ò
ײ ±«® ¬¸»±®·¦·²¹ô ¿²¼ ·² ±«® °»¼¿¹±¹§ô × ¬¸·²µ ©» ©±«´¼ ¼± ©»´´ ¬± ¿½µ²±©´ó
» ©¿´´ ±º -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ²±®³¿´ ¿²¼

©¿´´ô ©» ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨¬»²¼ ±«® ½±³³«²¿´ -»²-» ±º ¸±© ¬± ¸»¿® ³«-·½
¿²¼ ¬± »²-¸®·²» ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ¸«³¿² ¸»¿®·²¹- ·² ±«® ¬¸»±®»¬·½¿´ ³±¼»´- ¿²¼ ·²
±«® ³«-·½¿´ °»¼¿¹±¹§ò

Ð Î ÑÜ × Ù× Ñ Ë Í Ø Û ß Î × Ò Ùô Ò Ñ Î Ó ß Ô Ø Û ß Î × Ò Ùô ß Ò Ü Ü ×Í ß Þ Ô × Í Ì Ø Û ß Î × Ò Ù Å ïèï Ã
This page intentionally left blank
Ù ÔÑÍÍ ßÎ Ç ÑÚ ÓË Í×Ýß Ô ÌÛ Î ÓÍ

߬±²¿´ò Ó«-·½ ·- ¿¬±²¿´ »² ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± µ»§ô ¿²¼ ·º ·¬ ·- ·³°±--·¾´» º±® ¿ ´·-¬»²»®
¬± ·²º»® ·¬- µ»§ò
Ý¿¼»²½»ò ß ³«-·½¿´ °«²½¬«¿¬·±² °±·²¬ ¬¸¿¬ ½±²ª»§- ¿ -»²-» ±º ³»´±¼·½ ¿²¼ ¸¿®³±²·½ ¿®®·ª¿´ò
ݸ±®¼ò ß ¸¿®³±²§ ±º -·³«´¬¿²»±«-´§ -±«²¼·²¹ ¬±²»-ò ײ ¬±²¿´ ³«-·½ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ¬§°» ±º
½¸±®¼ ·- ¬¸» ³¿¶±® ±® ³·²±® ¬®·¿¼ò
ݸ®±³¿¬·½ ¼·¿¬±²·½ ø³¿¶±® ±® ³·²±®÷ -½¿´» »
½±³°´»¬» ¹¿³«¬ ±º ¿´´ ¬©»´ª» ¬±²»-ò
ݱ¼¿ »²
®³ ¬¸» °®·²½·°¿´ µ»§ ø¬¸» ¬±²·½÷ ¿²¼ ¬± ®»-±´ª» ¿²§ ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¬®«½¬«®¿´ ·--«»- ø»ò¹òô
“¬±²¿´ °®±¾´»³-’÷ò
ݱ²-±²¿²½» » ¯«¿´·¬§ ±º ·²¬»®ª¿´- ¿²¼ ½¸±®¼- ¿- ®»´¿¬·ª»´§ ¸¿®³±²·±«-ô ¾´»²¼»¼ô ¿²¼ -¬¿¾´»
ø½±³°¿®»¼ ¬± ¼·--±²¿²½» ÷ò
ݱ«²¬»®°±·²¬ò » ´·²»¿®ô ³»´±¼·½ ¿-°»½¬ ±º
³«-·½ ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ¸¿®³±²§ô ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿-°»½¬÷ò
Ü»ª»´±°³»²¬ » ³·¼¼´» -»½¬·±² ±º ¿ -±²¿¬¿ º±®³ô ¬§°·½¿´´§ ¬¸» -½»²» ±º ®¿°·¼ ³±¼«´¿¬·±² ¿²¼
³±¬·ª·½ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ¬¸» °®±½»-- ±º »´¿¾±®¿¬·²¹ ¿ ³«-·½¿´ ·¼»¿ò
Ü·¿¬±²·½ » ¯«¿´·¬§ ±º ¾»´±²¹·²¹ ¬± »·¬¸»® ¿ ³¿¶±® ±® ³·²±® -½¿´»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±®
½¸®±³¿¬·½ ²±¬»-ò ß²§ ³¿¶±® ±® ³·²±® -½¿´» ½±²¬¿·²- -»ª»² ¼·¿¬±²·½
¿®» ½¸®±³¿¬·½ò
Ü·--±²¿²½» » ¯«¿´·¬§ ±º ·²¬»®ª¿´- ¿²¼ ½¸±®¼- ¿- ®»´¿¬·ª»´§ ·²¸¿®³±²·±«-ô «²¾´»²¼»¼ô ¿²¼
«²-¬¿¾´» ø½±³°¿®»¼ ¬± ½±²-±²¿²½»÷ò
ܱ³·²¿²¬ò ß³±²¹ ¬¸» ²±¬»- ±º ¿ -½¿´»ô ¬¸» ½¸±®¼- ©·¬¸·² ¿ µ»§ô ¿²¼ ¬¸» µ»§- ©·¬¸·² ¿ ©±®µô ¬¸»
»

Û¨°±-·¬·±² -±²¿¬¿ º±®³ò ̧°·½¿´´§ô ·¬ ¾»¹·²- ·² ¬¸» ¬±²·½ µ»§ ¿²¼ô ·º ¬¸»
¬±²·½ µ»§ ·- ³¿¶±®ô ·¬ ³±¼«´¿¬»- ¬± ¬¸» ¼±³·²¿²¬ µ»§ò
Ú´¿¬ » -·¹² ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ´±©»®·²¹ ¬¸» °·¬½¸ ¾§ ¬¸» -³¿´´»-¬ ·²¬»®ª¿´ ø-»³·¬±²»÷ò
Ø¿®³±²§ »² ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿- ¿ ½¸±®¼ » ª»®¬·½¿´
¿-°»½¬ ±º ³«-·½ ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ½±«²¬»®°±·²¬ ¿²¼ ª±·½» ´»¿¼·²¹ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ô
³»´±¼·½ô ´·²»¿® ¿-°»½¬÷ò
ײ¬»®ª¿´ » ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬©± °·¬½¸»-ô ³»¿-«®»¼ ·² ¬»®³- ±º ·¬- ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ·¬- -·¦» ø»ò¹òô
“³·²±® ¬¸·®¼’÷ò
ײª»®-·±²ò ß² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬®¿²-º±®³- ¿ ¹®±«° ±º ¬±²»- ¿®®¿²¹»¼ ·² ®»¹·-¬»® ·²¬± ¬¸»·® ³·®®±®
·²¬»®ª¿´- ±³ ¿®» ²±© ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ±³ ¬± ¬±° ø¿²¼ ª·½»
ª»®-¿÷ò
ײª»®-·±²¿´ -§³³»¬®§ » ¯«¿´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» -¿³» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ·²¬»®ª¿´- ®»¿¼·²¹ º®±³
±³ ¬± ¬±°ò
Õ»§ ¸¿®³±²§ ¿- °®·³¿®§
ø¬±²·½ »®» ¿®» ¬©»´ª» ³¿¶±® ¿²¼ ¬©»´ª»
³·²±® µ»§-æ Ý ³¿¶±®ô Ý ³·²±®ô Ýó-¸¿®° ³¿¶±®ô Ýó-¸¿®° ³·²±®ô Ü ³¿¶±®ô Ü ³·²±®ô »¬½ò Ó«-·½
»² ·² ¿ µ»§ ·- ¬±²¿´ ³«-·½ò
Ó¿¶±® » ¯«¿´·¬§ ±º ¿ ½¸±®¼ ø¸¿®³±²§÷ô -½¿´» ±® ¿ µ»§ «-«¿´´§ °»®½»·ª»¼ ¿- ®»´¿¬·ª»´§ ¾®·¹¸¬ ø·²
½±²¬®¿-¬ ¬± ³·²±®÷ò
Ó·²±® » ¯«¿´·¬§ ±º ¿ ½¸±®¼ ø¸¿®³±²§÷ô -½¿´» ±® ¿ µ»§ «-«¿´´§ °»®½»·ª»¼ ¿- ®»´¿¬·ª»´§ ¼¿®µ ø·²
½±²¬®¿-¬ ¬± ³¿¶±®÷ò
Ó±¼«´¿¬·±² » ³±¬·±² º®±³ µ»§ ¬± µ»§ò ß´´ ¬±²¿´ ©±®µ- ±º -«¾-¬¿²¬·¿´ ´»²¹¬¸ ·²ª±´ª» ³±¼«´¿ó
¬·±² ø½¸¿²¹»- ±º µ»§÷ò ײ ¿ -±²¿¬¿ º±®³ »¨°±-·¬·±²÷ ±º ¿ °·»½»
·² ¿ ³¿¶±® µ»§ ¬§°·½¿´´§ ³±¼«´¿¬»- º®±³ ¬¸» ¬±²·½ ¬± ¬¸» ¼±³·²¿²¬ µ»§ò
Ò±¬¿¬·±²
·²¼·½¿¬»- °·¬½¸ô ©·¬¸
½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¸·¹¸»® ø±® ´±©»®÷ ®»¹·-¬»®ò Ì®¿¼·¬·±²¿´
²±¬¿¬·±² ¿´-± ½±²ª»§- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ®¸§¬¸³ò
л²¬¿¬±²·½ -½¿´»ô »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿²§ ¬®¿²-°±-·¬·±² ±º ¬¸» ¾´¿½µ µ»§- ±º ¬¸» °·¿²±
µ»§¾±¿®¼ò
з¬½¸ò

ø-¸¿®° -·¹²-ô ©¸·½¸ ®¿·-» ¬¸» °·¬½¸ô ¿²¼ -·¹²-ô ©¸·½¸ ´±©»® ¬¸» °·¬½¸÷ò
λ½¿°·¬«´¿¬·±² » ½±²½´«¼·²¹ -»½¬·±² ±º ¿ -±²¿¬¿ º±®³ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ®»½¿°·¬«´¿¬·±² ®»°»¿¬-
³«-·½ º®±³ ¬¸» »¨°±-·¬·±²ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ±º ³±¼«´¿¬·²¹ º®±³ ¬±²·½ ¬± ¼±³·²¿²¬ô ¿- ·² ¬¸» »¨°±-·¬·±²ô
·¬ ®»³¿·²- ·² ¬¸» ¬±²·½ µ»§ ¬¸®±«¹¸±«¬ò Ó¿¬»®·¿´ ¸»¿®¼ ·² ¬¸» ¼±³·²¿²¬ µ»§ ·² ¬¸» »¨°±-·¬·±² ·-
¸»¿®¼ ·² ¬¸» ¬±²·½ µ»§ ·² ¬¸» ®»½¿°·¬«´¿¬·±²ò
λ¹·-¬»® ò ß -»½¬±® ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º °·¬½¸»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬®«³»²¬ ±® ª±·½»ô ¿- ·² ¿
¸·¹¸ ±® ´±© ®»¹·-¬»®ò
ͽ¿´»ò ß ®»°»®¬±·®» ±º °·¬½¸»- » ¬©± °®·²½·°¿´ -½¿´»- ±º
¬±²¿´ ³«-·½ ¿®» ¬¸» ³¿¶±® -½¿´» ¿²¼ ¬¸» ³·²±® -½¿´»ô »¿½¸ ©·¬¸ -»ª»² ²±¬»- ¿²¼ ¿ ¼·-¬·²½¬·ª»
» °»²¬¿¬±²·½ -½¿´»
» ½¸®±³¿¬·½ -½¿´» ½±²-·-¬- ±º ¿´´ ¬©»´ª»
²±¬»-ò
Í»®·»-ò ß °®»½±³°±-»¼ ±®¼»®·²¹ ±º ²±¬»-ô «-«¿´´§ ±º ¿´´ ¬©»´ª» ²±¬»-ô º±® «-» ¿- ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿
¬©»´ª»ó¬±²» ½±³°±-·¬·±²ò
͸¿®° » -·¹² ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»¼ ®¿·-·²¹ ¬¸» °·¬½¸ ¾§ ¬¸» -³¿´´»-¬ ·²¬»®ª¿´ ø-»³·¬±²»÷ò
ͱ²¿¬¿ º±®³ò ß ¬®¿¼·¬·±²¿´ º±®³¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¬¸» ³±-¬ °®»ª¿´»²¬ ¿²¼ °®»-¬·¹·±«- ¼»-·¹² ±º
´¿¬» »·¹¸¬»»²¬¸ó ¿²¼ »¿®´§ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ³«-·½ò ׬ ·- «-«¿´´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¾»·²¹ ·² ¬¸®»»
´¿®¹» -»½¬·±²-ô ¿² »¨°±-·¬·±² ø©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ³±¼«´¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¬±²·½ µ»§ ¬± ¿ ½±²¬®¿-¬·²¹ µ»§ô
«-«¿´´§ ¬¸» ¼±³·²¿²¬÷ô ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ø©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ®¿°·¼ ³±¼«´¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»³¿¬·½
¼»ª»´±°³»²¬÷ô ¿²¼ ¿ ®»½¿°·¬«´¿¬·±² ø©¸»®» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» »¨°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ¸»¿®¼ ·² ¿
µ»§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬±²·½ ·- ²±© ®»°»¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬±²·½ µ»§ »®» ·- ¿² ±°¬·±²¿´ô º±«®¬¸ ¿²¼ ½±²ó
½´«¼·²¹ -»½¬·±²ô ¬¸» ½±¼¿ò

Å ïèì à ٴ±--¿®§ ±º Ó«-·½¿´ Ì»®³-

̱²¿´ò Ó«-·½ ·- ¬±²¿´ »² ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® µ»§ô ±® ·º ·¬ ³±ª»- º®±³ µ»§ ¬± µ»§ò ß “¬±²¿´
°®±¾´»³’ ·- ¿ ²±¬» ¬¸¿¬ ½¿-¬- ¼±«¾¬ ±² ¬¸» ¬±²¿´·¬§ ø-»²-» ±º µ»§÷ò
̱²·½ò ß³±²¹ ¬¸» ²±¬»- ±º ¿ -½¿´»ô ¬¸» ½¸±®¼- ©·¬¸·² ¿ µ»§ ô ¿²¼ ¬¸» µ»§- ©·¬¸·² ¿ ©±®µô ¬¸»

Ì®·¿¼ò ß ¬¸®»»ó²±¬» ½¸±®¼ô ³¿¶±® ±® ³·²±®ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¾¿-·½ «²·¬ ±º ¸¿®³±²§ ·² ¬±²¿´ ³«-·½ò
Ì©»´ª»ó¬±²» ³«-·½ò ß² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿¬±²¿´ ½±³°±-·¬·±² ¼»ª·-»¼ ¾§ ß®²±´¼ ͽ¸±»²¾»®¹ ¿²¼
» ³»´±¼·»- ¿²¼ ¸¿®³±²·»- ±º ¿
¬©»´ª»ó¬±²» ©±®µ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ °®»½±³°±-»¼ ±®¼»®·²¹ ±º ¬¸» ¬©»´ª» ²±¬»- ±º ¬¸» ½¸®±³¿¬·½
-½¿´» ¿¬ ±®¼»®·²¹ ·- µ²±©² ¿- ¿ -»®·»-ò
ʱ·½» ´»¿¼·²¹ » ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§ ±º ½±²²»½¬·²¹ ½¸±®¼- ±® ¸¿®³±²·»-ò ׺ ½¸±®¼- ±® ¸¿®³±²·»-

¼·³»²-·±²ò

Ù Ô Ñ Í Í ß ÎÇ Ñ Ú Ó Ë Í × Ý ß Ô Ì Û Î Ó Í Å ïèë Ã
This page intentionally left blank
Î ÛÚ ÛÎ Û ÒÝÛÍ

ß¼¿³-ô ο½¸»´ò îððïò Í·¼»-¸±© ËòÍòßòæ Ú®»¿µ- ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý«´¬«®¿´ ׳¿¹·²¿¬·±²ò ݸ·½¿¹±æ
˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ò
»±¼±®ò ïçèèò “̧°»- ±º Ó«-·½¿´ ݱ²¼«½¬ò’ ײ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ͱ½·±´±¹§ ±º Ó«-·½ò
Ì®¿²-´¿¬»¼ ¾§ Ûò Þò ß-¸¬±²ô ï›îðò Ò»© DZ®µæ ݱ²¬·²««³ò
»±¼±®ò ïçíéò “Ô¿¬» ͬ§´» ·² Þ»»¬¸±ª»²ò’ ײ Û--¿§- ±² Ó«-·½ô »¼ò η½¸¿®¼ Ô»°°»®¬ò
Ì®¿²-ò Í«-¿² Øò Ù·´´»-°·»ô ëêì›êèò Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿
Ю»--ô îððîò
7±°¸·´»ò ïçìèò “ß°¸¿-·¿ ¿²¼ ß®¬·-¬·½ λ¿´·¦¿¬·±²ò’ Þ®¿·² éïæ îîç›ìïò
ß´¼©»´´ô Û¼©¿®¼ ¿²¼ Ý¿®´ ͽ¸¿½¸¬»®ò ïçèçò Ø¿®³±²§ ¿²¼ ʱ·½» Ô»¿¼·²¹ô î¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ
Ø¿®½±«®¬ Þ®¿½» Ö±ª¿²±ª·½¸ò
ß´³»²ô Þ§®±²ò îððèò ò Þ´±±³·²¹¬±²æ ײ¼·¿²¿ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
» ¿²¼ ß«®·»´ É¿®©·½µò ïççïò »®¿°§ º±® ¬¸» ß«¬·-¬·½ ݸ·´¼ô î¼ »¼ò Ѩº±®¼æ
Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ò ïçèìò » Ó«-·½ ±º Þ¿®¬-µæ ß Í¬«¼§ ±º ̱²¿´·¬§ ¿²¼ Ю±¹®»--·±² ·² Ì©»²¬·»¬¸ó
Ý»²¬«®§ Ó«-·½ò Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ò
±«¹¸¬- ±² ͧ³³»¬®§ ·² Û¿®´§ É»¾»®²ô Ñ°ò ëô Ò±ò îò’
л®-°»½¬·ª»- ±º Ò»© Ó«-·½ ïðøî÷æ ïëç›êíò
ß-¸¾§ô ß®ª»¼ò îððìò “ײ¬»²¬·±² ¿²¼ Ó»¿²·²¹ ·² Ó±¼»®²·-¬ Ó«-·½ò’ ײ » д»¿-«®» ±º Ó±¼»®²·-¬
Ó«-·½æ Ô·-¬»²·²¹ ô Ó»¿²·²¹ô ײ¬»²¬·±²ô ×¼»±´±¹§ô »¼ò ß®ª»¼ ß-¸¾§ô îí›ìëò α½¸»-¬»®ô ÒòÇòæ
˲·ª»®-·¬§ ±º α½¸»-¬»® Ю»--ò
ß«²»®ô Ö±-»°¸ô »¼ò îððíò ß Í½¸±»²¾»®¹ λ¿¼»®æ ܱ½«³»²¬- ±º ¿ Ô·º»ò Ò»© Ø¿ª»²ô ݱ²²òæ Ç¿´»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ߪ·ªô ο½¸»´ò îðïðò “Ô·-¬»²·²¹ ¬± Þ®¿·´´»ò’ Í«²¼¿§ Ò»© DZ®µ Ì·³»- Ó¿¹¿¦·²»ô Ö¿²«¿®§ íô îðïðæ
ìî›ìëò
»ô Ö«´·» »¬ ¿´ò îððîò “
Þ®¿·² ïîëøî÷æ îíè›ëïò
ߧ®¬±²ô É·´´·¿³ò ïèîíò » Ø¿®³±²·½±²æ ß Ö±«®²¿´ ±º Ó«-·½ò Ô±²¼±²æ É·´´·¿³ з²²±½µò
Þ¿¸¿²ô Þ»²¶¿³·²ò îððêò “Ú¿½»ó¬±óÚ¿½» Ì®¿¼·¬·±² ·² ¬¸» ß³»®·½¿² Ü»¿º ݱ³³«²·¬§ ܧ²¿³·½-
±º ¬¸» Ì»´´»®ô ¬¸» Ì¿´»ô ¿²¼ ¬¸» ß«¼·»²½»ò’ ײ Í·¹²·²¹ ¬¸» Þ±¼§ Ử·½æ Û--¿§- ±² ß³»®·½¿²
Í·¹² Ô¿²¹«¿¹» Ô·¬»®¿¬«®»ô »¼ò ØóÜ·®µ-»² Ôò Þ¿«³¿²ô Ö»²²·º»® Ôò Ò»´-±²ô ¿²¼ Ø»·¼·
Óò α-»ô îï›ëðò Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ò
Þ¿¸¿²ô Þ»²¶¿³·²ò îððèò “Ë°±² ¬¸» Ú±®³¿¬·±² ±º ¿ Ê·-«¿´ Ê¿®·»¬§ ±º ¬¸» Ø«³¿² ο½»ò’ ײ Ñ°»²
DZ«® Û§»-æ Ü»¿º ͬ«¼·»- Ì¿´µ·²¹ô »¼ò ØóÜ·®µ-»² Ôò Þ¿«³¿²ô èí›ççò Ó·²²»¿°±´·-æ ˲·ª»®-·¬§
±º Ó·²²»-±¬¿ Ю»--ò
Þ¿·´»§ô Õ¿¬¸®§²ò ïççïò » Ì©»´ª»óÒ±¬» Ó«-·½ ±º ß²¬±² É»¾»®²ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Þ¿·´»§ô É¿´¬»®ò ïçèìò Ю±¹®¿³³¿¬·½ Û´»³»²¬- ·² ¬¸» ɱ®µ- ±º ͽ¸±»²¾»®¹ò ß²² ß®¾±®ô Ó×æ ËÓ×
λ-»¿®½¸ Ю»--ò
Þ¿®¿-½¸ô Ó±-¸»ò îððïò ±«¹¸¬ò Ò»© DZ®µæ
᫬´»¼¹»ò
Þ¿®±²óݱ¸»²ô Í·³±²ô »¼ò ïççíò ±³ ß«¬·-³ò Ѩº±®¼æ
Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Þ¿®±²óݱ¸»²ô Í·³±²ò ïççéò »±®§ ±º Ó·²¼ò Ý¿³¾®·¼¹»ô
Ó¿--òæ Ó×Ì Ð®»--ò
»±®§ ±º Ó·²¼ ¿²¼ ß«¬·-³æ ¿ λª·»©ò’ Í°»½·¿´ ×--«» ±º
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λª·»© ±º Ó»²¬¿´ λ¬¿®¼¿¬·±² îíæ ïêç›èìò
Þ¿®±²óݱ¸»²ô Í·³±²ò îððìò ò Ô±²¼±²æ л²¹«·²ò
Þ¿«»®ô ß³§ò îððìò “‘̱²»óݱ´±®ô Ó±ª»³»²¬ô ݸ¿²¹·²¹ Ø¿®³±²·½ д¿²»-•æ ݱ¹²·¬·±²ô
ݱ²-¬®¿·²¬-ô ¿²¼ ݱ²½»°¬«¿´ Þ´»²¼- ·² Ó±¼»®²·-¬ Ó«-·½ò’ ײ » д»¿-«®» ±º Ó±¼»®²·-¬
Ó«-·½æ Ô·-¬»²·²¹ô Ó»¿²·²¹ô ײ¬»²¬·±²ô ×¼»±´±¹§ô »¼ò ß®ª»¼ ß-¸¾§ô ïîï›ëîò α½¸»-¬»®ô ÒòÇòæ
˲·ª»®-·¬§ ±º α½¸»-¬»® Ю»--ò
Þ¿«³¿²ô ØóÜ·®µ-»² Ôò îððèò “ײ¬®±¼«½¬·±²æ Ô·-¬»²·²¹ ¬± Ü»¿º ͬ«¼·»-ò’ ײ Ñ°»² DZ«® Û§»-æ Ü»¿º
ͬ«¼·»- Ì¿´µ·²¹ô »¼ò ØóÜ·®µ-»² Ôò Þ¿«³¿²ô ï›íìò Ó·²²»¿°±´·-æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·²²»-±¬¿
Ю»--ò

» Ò»© Ü·-¿¾·´·¬§ Ø·-¬±®§æ ß³»®·½¿² л®-°»½¬·ª»-ô »¼ò п«´ Ô±²¹³±®» ¿²¼ Ô¿«®· ˳¿²-µ§ô
íí›ëéò Ò»© DZ®µæ Ò»© DZ®µ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Þ¿§²¬±²ô ܱ«¹´¿-ò îððèò “Þ»§±²¼ Ý«´¬«®»æ Ü»¿º ͬ«¼·»- ¿²¼ ¬¸» Ü»¿º Þ±¼§ò’ ײ Ñ°»² DZ«® Û§»-æ
Ü»¿º ͬ«¼·»- Ì¿´µ·²¹ô »¼ò ØóÜ·®µ-»² Ôò Þ¿«³¿²ô îçí›íïíò Ó·²²»¿°±´·-æ ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ó·²²»-±¬¿ Ю»--ò
Þ¿¦¦¿²¿ô Õ»ª·²ò ïççéò » л®º±®³»® ·² ¬¸» ɱ®µæ ß Í¬«¼§ ·² л®º±®³¿²½» Ю¿½¬·½»ò
Ѩº±®¼æ Ý´¿®»²¼±² Ю»--ò
Þ¿¦¦¿²¿ô Õ»ª·²ò îððìò » Ô·º» ¿²¼ ß®¬ ±º Ù´»²² Ù±«´¼ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
±³¿-ò ïçëçò Ú®»¼»®·½µ Ü»´·«-ò Ô±²¼±²æ Ø«¬½¸·²-±²ò
¸»© Õò îððèò “Ø«³¿²ô ¾«¬ Ó±®» ͱæ ɸ¿¬ ¬¸» ß«¬·-¬·½ Þ®¿·² Ì»´´- Ë- ¿¾±«¬ ¬¸»
Ю±½»-- ±º Ò¿®®¿¬·ª»ò’ ײ ß«¬·-³ ¿²¼ λ°®»-»²¬¿¬·±²ô »¼ò Ó¿®µ Ñ-¬»»²ô ïêê›èðò Ò»© DZ®µæ
᫬´»¼¹»ò
»±®§
¿²¼ Ю¿½¬·½»ò’ ײ »±®§ ¿²¼ ¬¸» Û¨°´±®¿¬·±² ±º ¬¸» п-¬ô »¼ò ݸ®·-¬±°¸»® Ø¿¬½¸ ¿²¼
Ü¿ª·¼ Þ»®²-¬»·²ô íéé›ìðèò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ò
Þ»ª¿²ô 묻® Ù·´®±§ò ïççèò “ß¼ª»®-·¬§æ ͽ¸«¾»®¬•- ·´´²»--»- ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ¹®±«²¼ò’ ײ ͽ¸«¾»®¬
ͬ«¼·»-ô »¼ò Þ®·¿² Ò»©¾±«´¼ô îìì›êêò ß´¼»®-¸±¬ô Û²¹´¿²¼æ ß-¸¹¿¬»ò
» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¸¿®³±²·½ -¬®«½¬«®» ·²
³«-·½æ Ø·»®¿®½¸·»- ±º -¬¿¾·´·¬§ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ½±²¬»¨¬ò’ ݱ¹²·¬·±² ïíøï÷æ êí›ïðîò
Þ·¹¿²¼ô Û³³¿²«»´ ¿²¼ Þ7²7¼·½¬» б«´·²óݸ¿®®±²²¿¬ò îððçò “̱²¿´ ݱ¹²·¬·±²ò’ ײ » Ѩº±®¼
Ø¿²¼¾±±µ ±º Ó«-·½ Ð-§½¸±´±¹§ ¿«¬ô ëç›éïò
Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Þ´±±³ô Ø¿®±´¼ò ïçéíò ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ò
Þ´±±³ô Ø¿®±´¼ò ïçéëò ß Ó¿° ±º Ó·-®»¿¼·²¹ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Þ´±±³ô Ø¿®±´¼ò ïçéêò ±³ Þ´¿µ» ¬± ͬ»ª»²-ò Ò»© Ø¿ª»²ô
ݱ²²òæ Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Þ´±±³ô Ø¿®±´¼ò ïçèíò Õ¿¾¿´´¿¸ ¿²¼ Ý®·¬·½·-³ò Ò»© DZ®µæ ݱ²¬·²««³ò
Þ´«³»ô Ú®·»¼®·½¸ò ïçéçò Ý´¿--·½ ¿²¼ α³¿²¬·½ Ó«-·½æ ß Ý±³°®»¸»²-·ª» Í«®ª»§ô ¬®¿²-´¿¬»¼ ¾§
Óò Üò Ø»®¬»® Ò±®¬±²ò Ô±²¼±²æ Ú¿¾»® ú Ú¿¾»®ò
Þ±¹¼¿²ô α¾»®¬ò ïçèèò ò
ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ò

Å ïèè à λº»®»²½»-
Þ±²¼-ô Ó¿®µ Ûª¿²ò ïççïò ɱ®¼´»-- 軬±®·½æ Ó«-·½¿´ Ú±®³ ¿²¼ ¬¸» Ó»¬¿°¸±® ±º ¬¸» Ñ®¿¬·±²ò
Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--òæ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Þ-²·-ô Ú»®»²½ò ïçêíò “Ï«±¬¿¬·±²- ·² Þ¿®¬-µ•- Ó«-·½ò’ ͬ«¼·¿ Ó«-·½±´±¹·½¿ ëæ íëë›èîò
Þ±®±-ô Ö¿³»-ò ïççëò “ß ‘Ò»© ̱¬¿´·¬§•á’ л®-°»½¬·ª»- ±º Ò»© Ó«-·½ ííøï›î÷æ ëíè›ëíò
Þ±§»®ô Ö±¸²ò ïççëò Ý«´¬«®» ¿²¼ б´·¬·½¿´ Ý®·-·- ·² Ê·»²¿æ ݸ®·-¬·¿² ͱ½·¿´·-³ ·² б©»®ô ïèçé›ïçïèò
ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ò
Þ®¿¼¼±½µô Ü¿ª·¼ ¿²¼ Í«-¿² п®·-¸ò îððïò “ß² ײ-¬·¬«¬·±²¿´ Ø·-¬±®§ ±º Ü·-¿¾·´·¬§ò’ ײ Ø¿²¼¾±±µ
±º Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»-ô »¼ò Ù¿®§ ß´¾®»½¸¬ô Õ¿¬¸»®·²» Í»»´³¿²ô ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Þ«®§ô ïï›êèò
±«-¿²¼ Ñ¿µ-ô Ý¿´·ºòæ Í¿¹»ò

Þ»»¬¸±ª»²•- ßóÓ·²±® Ï«¿®¬»¬ô Ñ°ò ïíîò’ ײ Þ»»¬¸±ª»² ͬ«¼·»-ô ª±´ò íô »¼ò ß´¿² ̧-±²ô
ïêï›çîò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Þ®¿²-±²ô Ö¿² ¿²¼ ܱ² Ó·´´»®ò îððîò » Ý«´¬«®¿´ ݱ²-¬®«½¬·±² ±º
Ü»¿º л±°´» ¿- Ü·-¿¾´»¼ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Ù¿´´¿«¼»¬ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Þ®»²¼»´ô ß´º®»¼ò ïççðò Ó«-·½ ͱ«²¼»¼ Ñ«¬ò Ô±²¼±²æ α¾-±² Þ±±µ-ò
Þ®±±µ»-ô Ó¿®¬·²ò îððìò » Ü¿®µ Ê·-·±²- ¿²¼ Þ®·¹¸¬ ×¼»¿- ±º Ú®¿²½·- Ù¿´¬±²ò
Ò»© DZ®µæ Þ´±±³-¾«®§ò
Þ®±©»®ô Ý¿²¼¿½»ò ïççé›çèò “п¬¸©¿§ô Þ´±½µ¿¹»ô ¿²¼ ݱ²¬¿·²³»²¬ ·² Ü»²-·¬§ îïòëò’ »±®§ ¿²¼
Ю¿½¬·½» îî›îíæ íë›ëìò
»±®§ ±º Ó«-·½¿´ Ó»¿²·²¹ò’ »±®§
ììøî÷æ íîí›èðò
Þ®±©»®ô Ý¿²¼¿½»ò îððèò “п®¿¼±¨»- ±º з¬½¸ Í°¿½»ô’ Ó«-·½ ß²¿´§-·- îéøï÷æ ëï›ïðêò
Þ®±©²ô É¿´¬»® ßò »¬ ¿´ò îððíò “ß«¬·-³óλ´¿¬»¼ Ô¿²¹«¿¹»ô л®-±²¿´·¬§ô ¿²¼ ݱ¹²·¬·±² ·² л±°´»
©·¬¸ ß¾-±´«¬» з¬½¸æ λ-«´¬- ±º ¿ Ю»´·³·²¿®§ ͬ«¼§ò’ Ö±«®²¿´ ±º ß«¬·-³ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬¿´
Ü·-±®¼»®- ííøî÷æ ïêí›êéò
ò ïççëò Þ»»¬¸±ª»² Ø»®±ò Ю·²½»¬±²ô ÒòÖòæ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò

ײ » Ò»© Ù®±ª» Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó«-·½ ¿²¼ Ó«-·½·¿²-ô î¼ »¼òô »¼ò ͬ¿²´»§ Í¿¼·»ô ª±´ò íô
ïïð›ïìò Ô±²¼±²æ Ó¿½³·´´¿²ò
» Í»½±²¼ Ò¿¬«®» ±º ͱ²¿¬¿ Ú±®³ò’ ײ »±®§ ¿²¼ Ò¿¬«®¿´
±³ ¬¸» λ²¿·--¿²½» ¬± ¬¸» Û¿®´§ Ì©»²¬·»¬¸ Ý»²¬«®§ô »¼ò Í«¦¿²²¿¸ Ý´¿®µ ¿²¼
ß´»¨¿²¼»® λ¸¼·²¹ô ïïï›ìïò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ò îððîò “Ú±®³ò’ ײ »±®§ ±³¿-
ݸ®·-¬»²-»²ô èèð›çðêò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ò îððêò “Ô¿¬» ͬ§´»-ò’ п°»® °®»-»²¬»¼ ¿¬ “‘Ò»© п¬¸-•æ α¾»®¬ ͽ¸«³¿²²ô
ïèìè›ïèëêô’ Ó½Ù·´´ ˲·ª»®-·¬§ô ̱®±²¬±ô Ý¿²¿¼¿ò
Þ«®-¬»·²ô Ôò б«²¼·»ò îððêò “Ô»- ½¸¿²-±²- ¼»- º±«-æ Ѳ ¬¸» Û¼¹» ±º Ó¿¼²»-- ©·¬¸ ß´µ¿²ò’
ײ »±®·¦·²¹ Ü·-¿¾·´·¬§ ·² Ó«-·½ô »¼ò Ò»·´ Ô»®²»® ¿²¼ Ö±-»°¸ Òò ͬ®¿«-ô
ïèé›çèò Ò»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ò
Þ«--»óÞ»®¹»®ô ß²²¿ Ó¿®·¿ò îððëò Ó»¼·»ª¿´ Ó«-·½ ¿²¼ ¬¸» ß®¬ ±º Ó»³±®§ò Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±-
ß²¹»´»-æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ò
Þ«¬´»®ô Ü¿ª·¼ò ïççîò » Ó«-·½·¿²•- Ù«·¼» ¬± л®½»°¬·±² ¿²¼ ݱ¹²·¬·±²ò Ò»© DZ®µæ ͽ¸·®³»®
Þ±±µ-ò
Þ«¬´»®ô Ö«¼·¬¸ò ïççíò »®æ Ѳ ¬¸» Ü·-½«®-·ª» Ô·³·¬- ±º “Í»¨’ò Ò»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ò
Þ«¬´»®ô Ö«¼·¬¸ò ïçççò Ù»²¼»® Ì®±«¾´»æ Ú»³·²·-³ ¿²¼ ¬¸» Í«¾ª»®-·±² ±º ×¼»²¬·¬§ò Ò»© DZ®µæ
᫬´»¼¹»ò
Ý¿³»®±²ô Ô·²¼-´»§ò ïççèò » Ó«-·½ ±º Ô·¹¸¬æ ¬¸» Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ͬ±®§ ±º Ø·µ¿®· ¿²¼ Õ»²¦¿¾«®±
Ñ»ò Ò»© DZ®µæ Ú®»» Ю»--ò
Ý¿²¹«·´¸»³ô Ù»±®¹»-ò ïççïò Ѳ ¬¸» Ò±®³¿´ ¿²¼ ¬¸» п¬¸±´±¹·½¿´ ò Ò»© DZ®µæ
Ʊ²» Þ±±µ-ò

Î Û Ú Û Î Û Ò ÝÛ Í Å ïèç Ã
Ý¿°´·²ô É·´´·¿³ò ïççèò »±®§ ±º Ú±®³¿´ Ú«²½¬·±²- º±® ¬¸» ײ-¬®«³»²¬¿´ Ó«-·½ ±º
Ø¿§¼²ô Ó±¦¿®¬ô ¿²¼ Þ»»¬¸±ª»²ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ý¿®°»²¬»®ô אַ·½·¿ò ïçèèò “ß Ð®±¾´»³ ·² Ñ®¹¿²·½ Ú±®³æ ͽ¸±»²¾»®¹•- ̱²¿´ Þ±¼§ò’ »±®§ ¿²¼
Ю¿½¬·½» ïíæ íï›êìò
Ý¿®®«¬¸»®-ô Ó¿®§ò ïççîò » Þ±±µ ±º Ó»³±®§æ ß Í¬«¼§ ±º Ó»³±®§ ·² Ó»¼·»ª¿´ Ý«´¬«®»ò Ý¿³¾®·¼¹»æ
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ݸ»®´·²ô Ó·½¸¿»´ò ïççïò “Ü®¿³¿¬«®¹§ ¿²¼ Ó·®®±® ׳¿¹»®§ ·² ͽ¸±»²¾»®¹•- Ó±-»- «²¼ ß®±²æ
Ì©± п®¿¼·¹³¿¬·½ ײ¬»®ª¿´ п´·²¼®±³»-ò’ л®-°»½¬·ª»- ±º Ò»© Ó«-·½ îçøî÷æ ëð›éïò
ݸ»®´·²ô Ó·½¸¿»´ò ïççèò “Ó»³±®§ ¿²¼ 軬±®·½¿´ Ì®±°» ·² ͽ¸±»²¾»®¹•- ͬ®·²¹ Ì®·±ò’ Ö±«®²¿´ ±º
¬¸» ß³»®·½¿² Ó«-·½±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ëïæ ëëç›êðîò
ݸ»®´·²ô Ó·½¸¿»´ò îððéò ͽ¸±»²¾»®¹•- Ó«-·½¿´ ׳¿¹·²¿¬·±²ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ò
ݸ»©ô Õ®·-¬·²¿ò îððèò “Ú®¿½¬·±²»¼ ×¼·±³æ Ó»¬±²§³§ ¿²¼ ¬¸» Ô¿²¹«¿¹» ±º ß«¬·-³ò’ ײ ß«¬·-³
¿²¼ λ°®»-»²¬¿¬·±²ô »¼ò Ó¿®µ Ñ-¬»»²ô ïíí›ììò Ò»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ò
ݱ¸»²ô Ü¿ª·¼ò ïççíò “Ó»¬¿°¸§-·½-ô ×¼»±´±¹§ô Ü·-½·°´·²»æ ݱ²-±²¿²½»ô Ü·--±²¿²½»ô ¿²¼ ¬¸»
Ú±«²¼¿¬·±²- ±º É»-¬»®² б´§°¸±²§ò’ »±®·¿ éæ ï›èëò
ݱ¸»²ô Ü»¾±®¿¸ò îððïò » É¿® ݱ³» ر³»æ Ü·-¿¾´»¼ Ê»¬»®¿²- ·² Þ®·¬¿·² ¿²¼ Ù»®³¿²§ô
ïçïì›ïçíçò Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ò
ݱ¸²ô η½¸¿®¼ò ïçççò “ß- ɱ²¼»®º«´ ¿- ͬ¿® Ý´«-¬»®-æ ײ-¬®«³»²¬- º±® Ù¿¦·²¹ ¿¬ ̱²¿´·¬§ ·²
ͽ¸«¾»®¬ò’ Ò·²»¬»»²¬¸óÝ»²¬«®§ Ó«-·½ îîæ îïí›íîò
ݱ²»ô Û¼©¿®¼ò ïçèîò “ͽ¸«¾»®¬•- Ю±³·--±®§ Ò±¬»æ ß² Û¨»®½·-» ·² Ó«-·½¿´ Ø»®³»²»«¬·½-ò’
Ò·²»¬»»²¬¸óÝ»²¬«®§ Ó«-·½ ëøí÷æ îíí›ìïò
ݱ²²»´´§ô Ú®¿²½»-ô »¼ò îððíò Ó±¼»®² ß®¬ ¿²¼ ¬¸» Ù®±¬»-¯«»ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ò
» °»®½»°¬·±² ±º ´¿®¹»ó-½¿´» ¬±²¿´ ½´±-«®»ò’ Ó«-·½ л®½»°¬·±² ëøî÷æ
ïçé›îðëò
»±®§ò’ ײ Ó«-·½¿´ л®½»°¬·±²-ô
»¼ò η¬¿ ß·»´´±ô êì›çèò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ݱ°´¿²¼ô ß¿®±² ¿²¼ Ê·ª·¿² л®´·-ò ïçèçò ݱ°´¿²¼ Í·²½» ïçìíò Ò»© DZ®µæ ͬò Ó¿®¬·²•- Ю»--ò
ݱ®µ»®ô Ó¿·®·¿² ¿²¼ Í¿´´§ Ú®»²½¸ò ïçççò “λ½´¿·³·²¹ Ü·-½±«®-» ·² Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»-ò’ ײ
Ü·-¿¾·´·¬§ Ü·-½±«®-»ô »¼ò Ó¿·®·¿² ݱ®µ»® ¿²¼ Í¿´´§ Ú®»²½¸ô ï›ïîò Þ«½µ·²¹¸¿³ô Û²¹´¿²¼æ
Ñ°»² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
±³¿- Ùò ïççéò λ½±ª»®·²¹ Þ±¼·»-æ ×´´²»--ô Ü·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ô·º» É®·¬·²¹ò Ó¿¼·-±²æ
˲·ª»®-·¬§ ±º É·-½±²-·² Ю»--ò
ô α¾»®¬ò ïççìò ͬ®¿ª·²-µ§æ ݸ®±²·½´» ±º ¿ Ú®·»²¼-¸·° ïçìè›ïçéïò Ò»© DZ®µæ Õ²±°ºô ïçéîå
®»ªò ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ »¼òò Ò¿-¸ª·´´»ô Ì»²²òæ Ê¿²¼»®¾·´¬ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ý®·-¬ô Û´·¦¿¾»¬¸ ¿²¼ É¿§²» ͸·®´»§ô »¼-ò îððêò » Í»´»½¬»¼ ݱ®®»-°±²¼»²½» ±º ß¿®±² ݱ°´¿²¼ò
Ò»© Ø¿ª»²ô ݱ²²òæ Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
·²µ
ͬ®¿·¹¸¬ò’ ײ » Ò»© Ù¿§ ¿²¼ Ô»-¾·¿² Ó«-·½±´±¹§ ô
±³¿-ô êé›èìò Ò»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ò
Ü¿ª»®·±ô Ö±¸²ò ïççéò α¾»®¬ ͽ¸«³¿²²æ Ø»®¿´¼ ±º ¿ “Ò»© Ử·½ ß¹»ò’ Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ü¿ª·¼-±²ô Ó·½¸¿»´ò îððèò ò ß²²
ß®¾±®æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² Ю»--ò
Ü¿ª·»-ô 묻®ò îððïò Þ»»¬¸±ª»² ·² л®-±²æ Ø·- Ü»¿º²»--ô ×´´²»--»-ô ¿²¼ Ü»¿¬¸ò É»-¬°±®¬ô ݱ²²òæ
Ù®»»²©±±¼ Ю»--ò
» ͬ®«½¬«®·²¹ ±º ̱²¿´ Í°¿½» ·² É»¾»®²•- Í·¨ Þ¿¹¿¬»´´»- º±® ͬ®·²¹
Ï«¿®¬»¬ô Ñ°ò çò’ Ó«-·½ ß²¿´§-·- îêøï›î÷ øîððé÷æ îë›ëèò
Ü¿ª·-ô Ô»²²¿®¼ò ïççëò Û²º±®½·²¹ Ò±®³¿´½§æ Ü·-¿¾·´·¬§ô Ü»¿º²»--ô ¿²¼ ¬¸» Þ±¼§ò Ô±²¼±²æ Ê»®-±ò

Å ïçð à λº»®»²½»-
 » Þ»´´ Ý«®ª»ô ¬¸» Ò±ª»´ô ¿²¼ ¬¸» ײª»²¬·±²
±º ¬¸» Ü·-¿¾´»¼ Þ±¼§ ·² ¬¸» Ò·²»¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§ò’ ײ » Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»- λ¿¼»®ô »¼ò
Ô»²²¿®¼ Ü¿ª·-ô ç›îèò Ò»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ò
Ü¿ª·-ô Ô»²²¿®¼ò ïççé¾ò “Ò«¼» Ê»²«-»-ô Ó»¼«-¿•- Þ±¼§ô ¿²¼ и¿²¬±³ Ô·³¾-æ Ü·-¿¾·´·¬§ ¿²¼
Ê·-«¿´·¬§ò’ ײ ô »¼ò Ü¿ª·¼ Ó·¬½¸»´´ ¿²¼ ͸¿®±² Ͳ§¼»®ô
ëï›éðò ß²² ß®¾±®æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² Ю»--ò
Ü¿ª·-ô Ô»²²¿®¼ò îððîò ½«´¬
б-·¬·±²-ò Ò»© DZ®µæ Ò»© DZ®µ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ü¿ª·-ô Ô»²²¿®¼ò îððíò “×¼»²¬·¬§ б´·¬·½-ô Ü·-¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ý«´¬«®»ò’ ײ Ø¿²¼¾±±µ ±º Ü·-¿¾·´·¬§
ͬ«¼·»- ±«-¿²¼
Ñ¿µ-ô Ý¿´·ºòæ Í¿¹»ò
Ü¿ª·-ô Ô»²²¿®¼ò îððèò Ѿ-»--·±²æ ß Ø·-¬±®§ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ò
Ü¿ª·-ô Ö±¸² ¿²¼ Óò Ù®¿½» Þ¿®±²ò îððêò “Þ´·²¼ ̱³æ ß Ý»´»¾®¿¬»¼ Í´¿ª» з¿²·-¬ ݱ°·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
ͬ®»-- ±º ß«¬·-³ò’ ײ ͬ®»-- ¿²¼ ݱ°·²¹ ·² ß«¬·-³ô »¼ò Óò Ù®¿½» Þ¿®±² »¬ ¿´òô çê›ïîêò Ò»©
DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ܻ޻´´·-ô Ó¿®µò îððîò “Ó«-·½¿´ ß²¿´§-·- ¿- ß®¬·½«´¿¬·±²ò’ Ö±«®²¿´ ±º ß»-¬¸»¬·½- ¿²¼ ß®¬ Ý®·¬·½·-³
êðøî÷æïïç›íëò
Ü»´·8¹»ô ×®»²»ò ïçèéò “Ù®±«°·²¹ ݱ²¼·¬·±²- ·² Ô·-¬»²·²¹ ¬± Ó«-·½æ ß² ß°°®±¿½¸ ¬± Ô»®¼¿¸´ ¿²¼
Ó«-·½ л®½»°¬·±² ìæ íîë›ëçò
» Ю±½»--·²¹ ±º з¬½¸ ݱ³¾·²¿¬·±²-ò’ ײ » Ð-§½¸±´±¹§ ±º Ó«-·½ô
î¼ »¼òô »¼ò Ü·¿²¿ Ü»«¬-½¸ô íìç›ìïïò Í¿² Ü·»¹±ô Ý¿´·ºòæ ß½¿¼»³·½ Ю»--ò
Ü»«¬-½¸ô Ø»´»²ò îððîò “Û¨»³°´¿®§ ß¾»®®¿¬·±²æ Í¿³«»´ Ö±¸²-±² ¿²¼ ¬¸» Û²¹´·-¸ Ý¿²±²ò’ ײ
Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»-æ Û²¿¾´·²¹ ¬¸» Ø«³¿²·¬·»-ô »¼ò ͸¿®±² Ôò Ͳ§¼»®ô Þ®»²¼¿ Ö± Þ®«»¹¹»³¿²²ô
±³-±²ô ïçé›îïðò Ò»© DZ®µæ Ó±¼»®² Ô¿²¹«¿¹» ß--±½·¿¬·±²
±º ß³»®·½¿ò
ܱ´³¿¹»ô Ö¿§ò îððëò “Þ»¬©»»² ¬¸» Ê¿´´»§ ¿²¼ ¬¸» Ú·»´¼æ Ó»¬¿°¸±® ¿²¼ Ü·-¿¾·´·¬§ò’ Ю±-» ͬ«¼·»-
îéøï›î÷æ ïðè›ïçò
ܱ©²-ô и·´·° Ùò ïçéðò “Þ»»¬¸±ª»²•- ‘Ò»© É¿§• ¿²¼ ¬¸» Û®±·½¿ò’ Ó«-·½¿´ Ï«¿®¬»®´§ ëêæ
ëèë›êðìò
Ü®¿«¹¸±²ô Ú®¿²½»-½¿ò îððíò “Ü¿²½» ±º Ü»½¿¼»²½»æ Ý´¿--ô Ù»²¼»®ô ¿²¼ Ó±¼»®²·¬§ ·² ¬¸»
ͽ¸»®¦± ±º Ó¿¸´»®•- Ò·²¬¸ ͧ³°¸±²§ò’ Ö±«®²¿´ ±º Ó«-·½±´±¹§ îðøí÷æ íèè›ìïíò
Ü®»¹²·ô Ó·½¸¿»´ò îððìò » Ô·º» ¿²¼ Ó«-·½ ±º ¿ Ù§°-§ Ô»¹»²¼ò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
»±®·-¬ò’ ײ λ¬¸·²µ·²¹ Ó«-·½ô »¼ò
Ò·½¸±´¿- ݱ±µ ¿²¼ Ó¿®µ Ûª»®·-¬ô îêî›èêò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
»±®·»- ±º ̱²¿´·¬§ò’
˲°«¾´·-¸»¼ ³-ò
Û¿´§ô Ù»±®¹»ò ïççìò “Ѻ Û¿® Ì®«³°»¬- ¿²¼ ¿ λ-±²¿²½» д¿¬»æ Û¿®´§ ß·¼- ¿²¼ Þ»»¬¸±ª»²•-
Ø»¿®·²¹ л®½»°¬·±²ò’ Ò·²»¬»»²¬¸óÝ»²¬«®§ Ó«-·½ ïéøí÷æ îêî›éíò
Û¿®°ô Ô¿©®»²½»ò ïççíò “̱ª»§•- ‘Ý´±«¼• ·² ¬¸» Ú·®-¬ Ó±ª»³»²¬ ±º ¬¸» Û®±·½¿æ ß² ß²¿´§-·- Þ¿-»¼
±² ͵»¬½¸»- º±® ¬¸» Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ݱ¼¿ò’ ײ Þ»»¬¸±ª»² Ú±®«³ô ª±´ò îô »¼ò ݸ®·-¬±°¸»®
맲±´¼-ô Ô»©·- Ô±½µ©±±¼ô ¿²¼ Ö¿³»- É»¾-¬»®ô êê›éêò Ô·²½±´²æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»¾®¿-µ¿
Ю»--ò
Û¾»²-¬»·²ô É·´´·¿³ò îððêò “̱©¿®¼ ¿² ß®½¸»¬§°¿´ Ð-§½¸±´±¹§ ±º Ü·-¿¾·´·¬§ Þ¿-»¼ ±² ¬¸»
Ø»°¸¿»-¬«- Ó§¬¸ò’ Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»- Ï«¿®¬»®´§ îêøì÷ò
Û·¬¿²ô Ʊ¸¿® ¿²¼ α²· Ù®¿²±¬ò îððêò “ر© Ó«-·½ Ó±ª»-æ Ó«-·½¿´ п®¿³»¬»®- ¿²¼ Ô·-¬»²»®-•
׳¿¹»- ±º Ó±¬·±²ò’ Ó«-·½ л®½»°¬·±² îíøí÷æ îîï›ìéò
±-» ɸ±
Ú±´´±© Ý®±½±¼·´»-æ Ý®±--óܱ³¿·² Ó¿°°·²¹- ±º ß«¼·¬±®§ з¬½¸ ·² ¿ Ó«-·½¿´ ݱ²¬»¨¬ò’
ݱ¹²·¬·±² ïïìñíæ ìðë›ìîîò

Î Û Ú Û Î Û Ò ÝÛ Í Å ïçï Ã
Û´´·²©±±¼ô Ô»±²¿®¼ò ïçíêò “Ú®¿²½»-½± Ô¿²¼·²· ¿²¼ Ø·- Ó«-·½ò’ Ó«-·½¿´ Ï«¿®¬»®´§ îîøî÷æ
ïçð›îïêò
Û°-¬»·²ô Ü¿ª·¼ò ïçèéò Þ»§±²¼ Ñ®°¸»«-æ ͬ«¼·»- ·² Ó«-·½¿´ ͬ®«½¬«®»ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--òæ Ó×Ì
Ю»--ò
» Ѭ±´±¹·½¿´ ß-°»½¬- ±º Þ»¼®·½¸ ͳ»¬¿²¿•- Ü·-»¿-»ô’ ¬®¿²-ò Û®²-¬ Ô»ª·²ò
Ó«-·½ λª·»© íîøí÷æ îíí›ìéò
Ú»²¾§ô Û®·½ò ïçèïò Ü»´·«- ¿- × Õ²»© Ø·³ øïçíê÷ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ú»®®·-ô Ö·³ò îððëò “ß»-¬¸»¬·½ Ü·-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» Ú·½¬·±² ±º Ü·-¿¾·´·¬§ò’ ײ ݱ³³±¬·±²æ Ü·-¿¾·´·¬§
¿²¼ л®º±®³¿²½»ô »¼-ò Ý¿®®·» Í¿²¼¿¸´ ¿²¼ и·´·° ß«-´¿²¼»®ô ëê›êèò ß²² ß®¾±®æ ˲·ª»®-·¬§
±º Ó·½¸·¹¿² Ю»--ò
Ú·²»³¿²ô Ó¿®¬¸¿ ß´¾»®¬-±²ò îððìò »±®§ ±º Ü»°»²¼»²½§ò Ò»© DZ®µæ
Ò»© Ю»--ò
Ú·-¸»®ô Ù»±®¹» ¿²¼ Ö«¼§ Ô±½¸¸»¿¼ò îððîò “ß²¿´§¦·²¹ º®±³ ¬¸» Þ±¼§ò’ »±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½» îéæ
íé›êéò
Ú·-µô ݸ¿®´»-ò îððïò 묫®²·²¹ ݧ½´»-æ ݱ²¬»¨¬- º±® ¬¸» ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ͽ¸«¾»®¬•- ׳°®±³°¬«- ¿²¼
Ô¿-¬ ͱ²¿¬¿-ò Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ò
Ú·¬¦¹»®¿´¼ô Ó·½¸¿»´ îððìò ß«¬·-³ ¿²¼ Ý®»¿¬·ª·¬§æ ×- ¬¸»®» ¿ Ô·²µ ¾»¬©»»² ß«¬·-³ ·² Ó»² ¿²¼
Û¨½»°¬·±²¿´ Ý®»¿¬·ª·¬§á Ò»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ò
Ú´±®±-ô ݱ²-¬¿²¬·²ò ïçéèò Þ»»¬¸±ª»²- Û®±·½¿ «²¼ Ю±³»¬¸»«- Ó«-·µò É·´¸»´³-¸¿ª»²ô Ù»®³¿²§æ
Ø»·²®·½¸-¸±º»² Ê»®´¿¹ò
Ú±«½¿«´¬ô Ó·½¸»´ò ïçéèò » Ø·-¬±®§ ±º Í»¨«¿´·¬§æ ß² ײ¬®±¼«½¬·±²ò λ°®·²¬ô Ò»© DZ®µæ ο²¼±³
ر«-»ô ïççðò
Ú®¿²µô ß®¬¸«® Éò ïççëò » ɱ«²¼»¼ ͬ±®§¬»´´»®æ Þ±¼§ô ×´´²»--ô ¿²¼ Û¬¸·½-ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®-·¬§ ±º
ݸ·½¿¹± Ю»--ò
Ú®·¬¸ô ˬ¿ò îððíò ß«¬·-³æ Û¨°´¿·²·²¹ ¬¸» Û²·¹³¿ ô î¼ »¼ò Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò
»±®§ ±º Ó·²¼ ¿²¼ Í»´ºóݱ²-½·±«-²»--æ ɸ¿¬ ·- ׬
Ô·µ» ¬± Þ» ß«¬·-¬·½á’ Ó·²¼ ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹» ïìøï÷æ ï›îîò
Ú«´´»®¬±²ô Ù®¿»³»ò îððëò » Ù®±¬»-¯«» ·² îð¬¸óÝ»²¬«®§ Ñ°»®¿ ò иòÜò ¼·--òô Ý·¬§ ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ò»© DZ®µò
»® ¾»¬©»»² Þ´·²¼ ¿²¼ Í·¹¸¬»¼
Ó«-·½·¿²-ò’ Ò»«®±®»°±®¬ ïéæïèëí›ëéò
±³-±²ô α-»³¿®·»ô »¼ò ïççêò Ú®»¿µ»®§æ Ý«´¬«®¿´ Í°»½¬¿½´»- ±º ¬¸» Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ Þ±¼§ò
Ò»© DZ®µæ Ò»© DZ®µ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
±³-±²ô α-»³¿®·»ò ïççé¿ò Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ Þ±¼·»-æ Ú·¹«®·²¹ и§-·½¿´ Ü·-¿¾·´·¬§ ·²
ß³»®·½¿² Ý«´¬«®» ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®»ò Ò»© DZ®µæ ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
»±®§ô ¬¸» Þ±¼§ô ¿²¼ ¬¸» Ü·-¿¾´»¼ Ú·¹«®»ò’ ײ
» Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»- λ¿¼»®ô »¼ò Ô»²²¿®¼ Ü¿ª·-ô îéç›çìò Ò»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ò
±³-±²ô α-»³¿®·»ò îððïò “Í»»·²¹ ¬¸» Ü·-¿¾´»¼æ Ê·-«¿´ 軬±®·½- ±º Ü·-¿¾·´·¬§ ·²
б°«´¿® 豬±¹®¿°¸§ò’ ײ » Ò»© Ü·-¿¾·´·¬§ Ø·-¬±®§æ ß³»®·½¿² л®-°»½¬·ª»-ô »¼ò п«´ Õò
Ô±²¹³±®» ¿²¼ Ô¿«®· ˳¿²-µ§ô ííë›éìò Ò»© DZ®µæ Ò»© DZ®µ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
» Ý«´¬«®¿´ Ô±¹·½ ±º Û«¬¸¿²¿-·¿æ ‘Í¿¼ Ú¿²½§·²¹-• ·²
Ø»®³¿² Ó»´ª·´´»•- ‘Þ¿®¬»´¾§ò•’ ß³»®·½¿² Ô·¬»®¿¬«®» éêøì÷æ ééé›èðêò
»±®§ò’
ײ Ù»²¼»®·²¹ Ü·-¿¾·´·¬§ô »¼ò Þ±²²·» Ùò ͳ·¬¸ ¿²¼ Þ»¬¸ Ø«¬½¸·-±²ô éí›ïðêò Ò»©
Þ®«²-©·½µô ÒòÖòæ Ϋ¬¹»®- ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
±³-±²ô α-»³¿®·»ò îððëò “Ü¿®»- ¬± ͬ¿®»æ Ü·-¿¾´»¼ ɱ³»² л®º±®³¿²½» ß®¬·-¬-
¿²¼ ¬¸» ܧ²¿³·½- ±º ͬ¿®·²¹ò’ ײ Þ±¼·»- ·² ݱ³³±¬·±²æ Ü·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ л®º±®³¿²½»ô »¼ò
Ý¿®®·» Í¿²¼¿¸´ ¿²¼ и·´·° ß«-´¿²¼»®ô íð›ìïò ß²² ß®¾±®æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² Ю»--ò
±³-±²ô α-»³¿®·»ò îððçò ͬ¿®·²¹æ ر© É» Ô±±µò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ò

Å ïçî à λº»®»²½»-
Ù»®¾»®ô Ü¿ª·¼ô »¼ò îðððò Ü·-¿¾´»¼ Ê»¬»®¿²- ·² Ø·-¬±®§ò ß²² ß®¾±®æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²
Ю»--ò

Ñ¿µ´¿²¼ б-¬ô Ö«´§ éô îððîò

Ù»®´¿²¼ô Ù«²·´´¿ò ïççéò ß Î»¿´ л®-±²æ Ô·º» Ѳ ¬¸» Ñ«¬-·¼»ô ¬®¿²-ò Ö±¿² Ì¿¬»ò Ô±²¼±²æ ͱ«ª»²·®
Ю»--ò
Ù·¾¾-ô ݸ®·-¬±°¸»®ò îðððò » Ô·º» ±º ͽ¸«¾»®¬ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ù·¾¾-ô 麟±²¼ò ïççìò ±«¹¸¬ô Ô¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ò
Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ù·´´·»-ô Ó¿´½±³ò îððïò “Þ¿®¬-µ ·² ß³»®·½¿ò ’ ײ » Ý¿³¾®·¼¹» ݱ³°¿²·±² ¬± Þ¿®¬-µô »¼ò
ß³¿²¼¿ Þ¿§´»§ô ïçð›îðïò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
»®--±² ¿- ¿ ̱°·½ º±® Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»-ò’ ˲°«¾´·-¸»¼ °¿°»®ò
®·´´·²¹
Ì·³» Ó¿¹¿¦·²» ïìçøîê÷ô Ö«²» íðô ïççéò
Ù´»²²·»ô Ûª»´§²ò ïççðò Ù±±¼ Ê·¾®¿¬·±²-æ ß² ß«¬±¾·±¹®¿°¸§ò Ô±²¼±²æ ß®®±© Þ±±µ-ò
°æññ
©©©ò»ª»´§²ò½±ò«µñÛª»´§²Á±´¼ñ´·ª»ñ¸»¿®·²¹Á»--¿§ò¸¬³ò
°æññ©©©ò»ª»´§²ò
½±ò«µñÛª»´§²Á±´¼ñ´·ª»ñ¼·-¿¾·´·¬§Á»--¿§ò¸¬³ò
ͬ·¹³¿æ Ò±¬»- ±² ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Í°±·´»¼ ×¼»²¬·¬§ò Ò»© DZ®µæ Í·³±²
ú ͽ¸«-¬»®ò
»®·²¹ ·² ß³»®·½¿² б°«´¿® ͱ²¹ô ïèçð›ïçíðò’ ײ
»±®·¦·²¹ Ü·-¿¾·´·¬§ ·² Ó«-·½ô »¼ò Ò»·´ Ô»®²»® ¿²¼ Ö±-»°¸ Òò ͬ®¿«-ô éë›çðò Ò»© DZ®µæ
᫬´»¼¹»ò
» л®-±²¿´·¬§ ±º Ú®»¼»®·½µ Ü»´·«-ò’ ײ ß Ü»´·«- ݱ³°¿²·±²ô »¼ò
ݸ®·-¬±°¸»® λ¼©±±¼ô ïïé›íðò Ô±²¼±²æ Ö±¸² Ý¿´¼»®ò
Ù®¿²¼·²ô Ì»³°´»ò ïççëò ±³ ³§ Ô·º» ©·¬¸ ß«¬·-³ò
Ò»© DZ®µæ ܱ«¾´»¼¿§ò
Ù®¿ª»ô Ú´±§¼ò îððèò “뽫°»®¿¬·±²ô Ì®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» Ì®¿²-½»²¼»²½» ±º Ó¿¶±® ±ª»®
Ó·²±® ·² ¬¸» Ú·²¿´» ±º Ø¿§¼²•- ͬ®·²¹ Ï«¿®¬»¬ô Ñ°ò éêô Ò±ò ïò’ Û·¹¸¬»»²¬¸óÝ»²¬«®§ Ó«-·½
ëøï÷æ îé›ëðò
Ù®¿§ô Ý»½·´ò ïçéêò “Ó»³±®·»- ±º Ü»´·«-ò ’ ײ ß Ü»´·«- ݱ³°¿²·±²ô »¼ò ݸ®·-¬±°¸»® λ¼©±±¼ô
ïíë›ìëò Ô±²¼±²æ Ö±¸² Ý¿´¼»®ò
Ù®·¹»´§ô Ö±-»°¸ò îðððò “б-¬½¿®¼- ¬± ͱ°¸·» Ý¿´´»ò’ ײ б·²¬- ±º ݱ²¬¿½¬æ Ü·-¿¾·´·¬§ô ß®¬ô ¿²¼
Ý«´¬«®»
Ó·½¸·¹¿² Ю»--ò
Ù®·²µ»®ô α§ò îððéò ˲-¬®¿²¹» Ó·²¼-æ λ³¿°°·²¹ ¬¸» ɱ®´¼ ±º ß«¬·-³ò Ò»© DZ®µæ Þ¿-·½ Þ±±µ-ò
Ù®±-¦ô Û´·¦¿¾»¬¸ò ïççìò ʱ´¿¬·´» Þ±¼·»-æ ̱©¿®¼- ¿ ݱ®°±®»¿´ Ú»³·²·-³ ò Þ´±±³·²¹¬±²æ ײ¼·¿²¿
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
»´³¿ò ïçèéò “Þ¿®²¿¾§ Ϋ¼¹»æ ß Ý¿-» ͬ«¼§ ·² ß«¬·-³ò’ Ü·½µ»²-·¿² èíæ ïíç›ìèò
Ù«®ô Ù±´¿²ò îððèò “Þ±¼§ô Ú±®½»-ô ¿²¼ п¬¸-ò’ »±®§ Ѳ´·²» ïìøï÷ò
Ø¿½µ·²¹ô ׿²ò ïççèò ò
Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--òæ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
» Ô¿¬» Ì©»´ª»ó̱²» ݱ³°±-·¬·±²-ò’ ײ » ß®²±´¼ ͽ¸±»²¾»®¹
ݱ³°¿²·±²ô »¼ò É¿´¬»® Þ¿·´»§ô ïëé›éêò É»-¬°±®¬ô ݱ²²òæ Ù®»»²©±±¼ Ю»--ò
º®·»¼ ͽ¸´¿«¹ò îððìò “ß¾-±´«¬» з¬½¸ ·² Þ´·²¼
Ó«-·½·¿²-ò’ Ò»«®±®»°±®¬ ïëøë÷æ èðí›èðêò
» É»¿µ Ý»²¬®¿´ ݱ¸»®»²½» ß½½±«²¬ ±º ß«¬·-³ò’ ײ Ø¿²¼¾±±µ ±º
ß«¬·-³ ¿²¼ л®ª¿-·ª» Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Ü·-±®¼»®-ô í¼ »¼òô »¼ò Ú®»¼ Îò ʱ´µ³¿®ô θ»¿ п«´ô
ß³· Õ´·²ô ¿²¼ ܱ²¿´¼ ݱ¸»²ô êìð›ìçò ر¾±µ»²ô ÒòÖòæ É·´»§ò

Î Û Ú Û Î Û Ò ÝÛ Í Å ïçí Ã
 »²ô α¾»®¬ò îððìò ײ¬»®°®»¬·²¹ Ó«-·½¿´ Ù»-¬«®»-ô ̱°·½-ô ¿²¼ Ì®±°»-æ Ó±¦¿®¬ô Þ»»¬¸±ª»²ô
ͽ¸«¾»®¬ò Þ´±±³·²¹¬±²æ ײ¼·¿²¿ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ø¿©µ·²-ô ß²²» Ø«²-¿µ»®ò ïçççò λ½±²-¬®«½¬·²¹ ×´´²»--æ ͬ«¼·»- ·² п¬¸±¹®¿°¸§ô î¼ »¼ò É»-¬
»ô ײ¼òæ Ы®¼«» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ø¿§¼»²ô Ü»¾±®¿¸ò îððíò б¨æ Ù»²·«-ô Ó¿¼²»--ô ¿²¼ ¬¸» Ó§-¬»®·»- ±º ͧ°¸·´·-ò Ò»© DZ®µæ Þ¿-·½
Þ±±µ-ò
Ø»¿¼´¿³ô Ü¿ª»ò îððêò “Ô»¿®²·²¹ ¬± Ø»¿® ß«¬·-¬·½¿´´§ò’ ײ »±®·¦·²¹ Ü·-¿¾·´·¬§ ·²
Ó«-·½ô »¼ò Ò»·´ Ô»®²»® ¿²¼ Ö±-»°¸ Òò ͬ®¿«-ô ïðç›îðò Ò»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ò
Ø»¿´§ô Ó¿«®»»²ò îððìò Ê·»²²¿ ¿²¼ ¬¸» Ú¿´´ ±º ¬¸» Ø¿°-¾«®¹ Û³°·®»æ ̱¬¿´ É¿® ¿²¼ Ûª»®§¼¿§ Ô·º»
·² ɱ®´¼ É¿® ×ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
»² ו³ Ø¿°°§ò’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô
Ó¿®½¸ èô ïçéðæ Üïëô îìò
Ø»°±µ±-µ·ô Ö¿³»-ò îððï›îððîò “Þ¿½µ ¿²¼ Ú±®¬¸ º®±³ Û¹³±²¬æ Þ»»¬¸±ª»²ô Ó±¦¿®¬ô ¿²¼ ¬¸»
Ò±²®»-±´ª·²¹ λ½¿°·¬«´¿¬·±²ò’ Ò·²»¬»»²¬¸óÝ»²¬«®§ Ó«-·½ îëøî›í÷æ ïîé›ëìò
Ø»°±µ±-µ·ô Ö¿³»-ò îððîò “Þ»§±²¼ ¬¸» ͱ²¿¬¿ Ю·²½·°´»ò’ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó«-·½±´±¹·½¿´
ͱ½·»¬§ ëëøï÷æ çï›ïëìò
» Ó»¼·¿´ Ý¿»-«®¿ ¿²¼ ׬- α´» ·² ¬¸» Û·¹¸¬»»²¬¸ó
Ý»²¬«®§ ͱ²¿¬¿ Û¨°±-·¬·±²ò’ »±®§ Í°»½¬®«³ ïçæ ïïë›ëìò
Ø»°±µ±-µ·ô Ö¿³»- ¿²¼ É¿®®»² Ü¿®½§ò îððêò »±®§æ Ò±®³-ô ̧°»-ô ¿²¼
Ü»º±®³¿¬·±²- ·² ¬¸» Ô¿¬»óÛ·¹¸¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§ ͱ²¿¬¿ò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ø»®³»´·²ô Þ»¿¬» »¬ ¿´ò ïçèéò “Ó«-·½¿´ ײª»²¬·ª»²»-- ±º Ú·ª» ×¼·±¬-óÍ¿ª¿²¬-ò’ Ð-§½¸±´±¹·½¿´
Ó»¼·½·²» ïéæ éç›çðò
ر½µ»²¾»®®§ô Ö±¸²ò ïççëò Ó±ª·²¹ Ê·±´¿¬·±²- øß Ó»³±·®÷æ É¿® Ʊ²»-ô ɸ»»´½¸¿·®-ô ¿²¼ Ü»½´¿¬·±²-
±º ײ¼»°»²¼»²½»ò Ò»© DZ®µæ ا°»®·±²ò
ر²·-½¸ô ͬ»º¿² Í«²¿²¼¿²ò îððçò “λ󲿮®¿¬·²¹ Ü·-¿¾·´·¬§’ ¬¸®±«¹¸ Ó«-·½¿´ л®º±®³¿²½»ò’
»±®§ Ѳ´·²» ïëøí›ì÷ò
ر²·-½¸ô ͬ»º¿² Í«²¿²¼¿²ò îðïðò “Ý´¿·³·²¹ ¬¸» Í°»»½¸´»-- Í°¿½» Í«®®±«²¼·²¹ Ë-æ Ì»³°±ô
觬¸³ ¿²¼ и®¿-·²¹ ¿- Ó»¬¿°¸±®- ±º Û³¾±¼·»¼ Û¨°»®·»²½»ò’ п°»® °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸»
Ý·¬§ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© DZ®µ ͧ³°±-·«³ ±² Ó«-·½ ¿²¼ Ü·-¿¾·´·¬§ô Ö¿²«¿®§ îðïðò
» Ù»±³»¬®§ ±º ̱²¿´ Í°¿½»ò’ ײ Þ®·¼¹»-æ
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ݱ²²»½¬·±²- ·² ß®¬ô Ó«-·½ô ¿²¼ ͽ·»²½» ëæ ïîí›íìò
ر®¼»²ô л®»¹®·²»ô »¼ò îðððò »®¿°§ -·²½» ß²¬·¯«·¬§ò
ß´¼»®-¸±¬ô Û²¹´¿²¼æ ß-¸¹¿¬»ò
ر©»ô Þ´¿µ»ò îðïð¿ò
Ó«-·½ò иòÜò ¼·--òô Ý·¬§ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© DZ®µô Ò»© DZ®µò
Ö±«®²¿´ ±º
Ó«-·½±´±¹§ îéñîæ ïíë›èðò
Ø«¹¸»-ô ß´´»²ò ïçêèò “Ó¿¿¦»´ ݱ²¼«½¬- ¿¬ Ý¿®²»¹·» Ø¿´´ô’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ö¿²«¿®§ íïô ïçêèæ îêò
Ø«¹¸»-ô ß´´»²ò ïçêçò “л®´³¿² ·- Ô¿-¬ ·² Ø«²¬»® Í»®·»-ò’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ß°®·´ îèô ïçêçæ íìò
Ø«¹¸»-ô Ì·³±¬¸§ò îððíò Ù®±±ª» ¿²¼ Ú´±©æ Í·¨ ß²¿´§¬·½¿´ Û--¿§- ±² ¬¸» Ó«-·½ ±º ͬ»ª·» ɱ²¼»®ò
´»ô É¿-¸ò
»®¿°§ò’ ײ » Ѩº±®¼ Ø¿²¼¾±±µ ±º
Ó«-·½ Ð-§½¸±´±¹§ ¿«¬ô ëðí›ïìò Ѩº±®¼æ
Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ا»®ô Þ®·¿²ò ïççëò “Í»½±²¼ ׳³»¼·¿½·»- ·² ¬¸» ‘Û®±·½¿ò•’ ײ »±®§ ·² ¬¸» ß¹» ±º
α³¿²¬·½·-³ô »¼ò ׿² Þ»²¬ô éé›ïðìò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ö¿µ±¾-±²ô α³¿²ò ïçéïò “Ì©± ß-°»½¬- ±º Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ì©± ̧°»- Ѻ ß°¸¿-·½ Ü·-¬«®¾¿²½»-ò’
Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º Ô¿²¹«¿¹» » Ò»¬¸»®´¿²¼-æ Ó±«¬±²ò
Ö¿³»-ô Ó·½¸¿»´ò îððïò “λ·²¸¿®¼¬ô ܶ¿²¹±ò’ ײ » Ò»© Ù®±ª» Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó«-·½ ¿²¼ Ó«-·½·¿²-ô
î¼ »¼ò Ô±²¼±²æ Ó¿½³·´´¿²ò

Å ïçì à λº»®»²½»-
 ̱«½¸»¼ ©·¬¸ Ú·®»æ Ó¿²·½óÜ»°®»--·ª» ×´´²»-- ¿²¼ ¬¸» ß®¬·-¬·½
Ì»³°»®¿³»²¬ò Ò»© DZ®µæ Ú®»» Ю»--ò

·®¼ Ó±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ÝóÓ·²±® ͧ³°¸±²§ò’ ײ Þ»»¬¸±ª»² Ú±®«³ èô »¼ò Ô»©·-

Ô±½µ©±±¼ô ݸ®·-¬±°¸»® 맲±´¼-ô ¿²¼ Û´¿·²» Îò Í·-³¿²ô îë›éðò Ô·²½±´²æ ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ò»¾®¿-µ¿ Ю»--ò
»®-±²ô ß´¿²ò ïçéîò Ü»´·«-ò Ô±²¼±²æ Ü»²¬ò
Ö»²-»²ô Û®·½ Ú®»¼»®·½µò îððïò ͽ¸«³¿²²ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ö»²-»²óÓ±«´¬±²ô ͬ»°¸¿²·»ò îððêò “Ú·²¼·²¹ ß«¬·-³ ·² ¬¸» ݱ³°±-·¬·±² ±º ¿ ï笸óÝ»²¬«®§
Ю±¼·¹§ò’ ײ »±®·¦·²¹ Ü·-¿¾·´·¬§ ·² Ó«-·½ô »¼ò Ò»·´ Ô»®²»® ¿²¼ Ö±-»°¸
Òò ͬ®¿«-ô ïçç›îïêò Ò»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ò
Ö»®-ô Ò±®¾»®¬ò ïçéêò λ¹»²-¾«®¹æ
Ù«-¬¿ª Þ±--» Ê»®´¿¹ò
Ö±¸²-±²ô Ø¿®®·»¬ Ó½Þ®§¼»ò îððëò ±³ ¿ Ô·º»ò Ò»© DZ®µæ
Ø»²®§ ر´¬ò
Ö±¸²-±²ô Ó¿®µò ïçèéò
λ¿-±²ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ò
Ö±¸²-±²ô Ó¿®µò ïççé›çèò “Û³¾±¼·»¼ Ó«-·½¿´ Ó»¿²·²¹ò’ »±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½» îî›îíæ çë›ïðîò

¿²¼ Ì¿½¬·´» ײ¬»®¿½¬·±²-ò’ п°»® °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ͱ½·»¬§ º±® Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»-ô
Ò»© DZ®µò
Ö±¸²-±²ô ͸»®-¬»²ò îððçò “Ò±¬¿¬·±²¿´ ͧ-¬»³- ¿²¼ ݱ²½»°¬«¿´·¦·²¹ Ó«-·½æ ß Ý¿-» ͬ«¼§ ±º
Ю·²¬ ¿²¼ Þ®¿·´´» Ò±¬¿¬·±²ò »±®§ Ѳ´·²» ïëøí÷ò
Ö±«®¼¿²óÓ±®¸¿²¹»ô Ø7´8²»ò ïçìëò 請´ »¬ Ò±«-ò Ù»²»ª¿ô Í©·¬¦»®´¿²¼æ W¼·¬·±²- ¼« Ó·´·»« ¼«
Ó±²¼»ò
Õ¿³·»²ô α¹»®ò îðððò “и®¿-»ô °»®·±¼ô ¬¸»³»ò’ ײ » Ý¿³¾®·¼¹» ݱ³°¿²·±² ¬± Þ»»¬¸±ª»²ô »¼ò
Ù´»²² ͬ¿²´»§ô êì›èíò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ò»®ª±«- ݸ·´¼ îæ îïé›ëðò
Õ¿²²»®ô Ô»±ò ïçìçò “Ю±¾´»³- ±º Ò±-±´±¹§ ¿²¼ Ð-§½¸±¼§²¿³·½- ±º Û¿®´§ ײº¿²¬·´» ß«¬·-³ò’
ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ñ®¬¸±°-§½¸·¿¬®§ ïçæ ìîëò
Õ¿¬¦ô Ü»®»µò ïççéò “ͳ»¬¿²¿•- Í»½±²¼ ͬ®·²¹ Ï«¿®¬»¬æ ʱ·½» ±º Ó¿¼²»-- ±® Ì®·«³°¸ ±º Í°·®·¬á’
Ó«-·½¿´ Ï«¿®¬»®´§ èïøì÷æ ëïê›íêò
Õ»´´»®ô Ø¿²-ò ïççìò “Ю·²½·°´»- ±º ݱ³°±-·¬·±² øïçêð÷ò’ ײ Û--¿§- ±² Ó«-·½ô »¼ò ×®»²» Í¿³«»´ô
ô ¿²¼ ݸ®·-¬±°¸»® É·²¬´»ô îïî›íîò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ò
» Õ»§ ¬± ̱¾·¿-ò’ Ñ°»®¿ Ò»©- éðøî÷æ ïê›îîò
Õ»®³¿²ô Ö±-»°¸ò ïçéçò » Þ»»¬¸±ª»² Ï«¿®¬»¬-ò Ò»© DZ®µæ Ò±®¬±²ò
Õ»®³¿²ô Ö±-»°¸ò ïçèêò “ß Î±³¿²¬·½ Ü»¬¿·´ ·² ͽ¸«¾»®¬•- ‘ͽ¸©¿²»²¹»-¿²¹ò•’ ײ ͽ¸«¾»®¬æ
Ý®·¬·½¿´ ¿²¼ ß²¿´§¬·½¿´ ͬ«¼·»-ô »¼ò É¿´¬»® Ú®·-½¸ô ìè›êìò Ô·²½±´²æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»¾®¿-µ¿
Ю»--ò
Õ·²¼»®³¿²ô É·´´·¿³ò ïççéò “É¿²¼»®·²¹ ß®½¸»¬§°»- ·² ͽ¸«¾»®¬•- ײ-¬®«³»²¬¿´ Ó«-·½ò’
Ò·²»¬»»²¬¸óÝ»²¬«®§ Ó«-·½ îïøî÷æ îðè›îîò
Õ·²¼»®³¿²ô É·´´·¿³ò îððçò Þ»»¬¸±ª»²ô î¼ »¼ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Õ´»»¹»ô Ù»±®¹·²¿ò ïçççò Í·¹¸¬ ˲-»»²ò Ò»© Ø¿ª»²ô ݱ²²òæ Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Õ´«³°»²¸±«©»®ô Ø»²®§ò îððëò “λª·»© ±º Ô»®¼¿¸´ô ̱²¿´ з¬½¸ Í°¿½»ò’ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²
Ó«-·½±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ëèøî÷æ ìèè›çêò
®»» ͬ§´»-ò’
Þ»»¬¸±ª»² Ú±®«³ ìæ ïé›íêò
»´´ô Õò Óò ïççèò “É¿¹²»®ô Ü»¿º²»--ô ¿²¼ ¬¸» λ½»°¬·±² ±º Þ»»¬¸±ª»²•- Ô¿¬» ͬ§´»ò’ Ö±«®²¿´
±º ß³»®·½¿² Ó«-·½±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ëïøï÷æ ìç›èîò

Î Û Ú Û Î Û Ò ÝÛ Í Å ïçë Ã
 » ݱ²-¬®«½¬·±² ±º Þ»»¬¸±ª»²ò’ ײ » Ý¿³¾®·¼¹» Ø·-¬±®§ ±º Ò·²»¬»»²¬¸ó
Ý»²¬«®§ Ó«-·½ô »¼ò Ö·³ Í¿³-±²ô ïïè›ëêò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Õ±°°ô Ü¿ª·¼ò îððîò ݸ®±³¿¬·½ Ì®¿²-º±®³¿¬·±²- ·² Ò·²»¬»»²¬¸óÝ»²¬«®§ Ó«-·½ò Ý¿³¾®·¼¹»æ
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ó«-·½ ß²¿´§-·- ïðøï›î÷æ
í›éîò
» Ý®·°°´» ·² Ô·¬»®¿¬«®»ò’ ײ ׳¿¹»- ±º Ü·-¿¾·´·¬§ô Ü·-¿¾´·²¹ ׳¿¹»-ô »¼ò
ßò Ù¿®¬²»® ú Ìò Ö±»ô íï›ìêò Ò»© DZ®µæ Ю¿»¹»®ò
Õ®·»¹-³¿²ô ß´¿²ò ïçéïò “л®´³¿²æ Ò± Þ±© ¬± ¿ Ø¿²¼·½¿°ò’ É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô Ö¿²«¿®§ ïíô
ïçéïæ Þïò
Õ®«³¸¿²-´ô Ý¿®±´ò ïççðò ݱ¹²·¬·ª» Ú±«²¼¿¬·±²- ±º Ó«-·½¿´ з¬½¸ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ò
Õ«°°»®-ô 묮¿ò îððïò Ü·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ ݱ²¬»³°±®¿®§ л®º±®³¿²½»æ Þ±¼·»- ±² Û¼¹»ò Ô±²¼±²æ
᫬´»¼¹»ò
Õ«¬½¸·²-ô Ø»®¾ ¿²¼ ͬ«¿®¬ ßò Õ·®µò ïççéò » Ð-§½¸·¿¬®·½ Þ·¾´» ¿²¼ ¬¸»
Ý®»¿¬·±² ±º Ó»²¬¿´ Ü·-±®¼»®-ò Ò»© DZ®µæ Ú®»» Ю»--ò
Õ««-·-¬±ô ͬ»°¸»²ò îððêò Û¿ª»-¼®±°°·²¹æ ß Ó»³±·® ±º Þ´·²¼²»-- ¿²¼ Ô·-¬»²·²¹ò Ò»© DZ®µæ
Ò±®¬±²ò
Կݱ³ô Ý·²¼§ò ïççéò “‘׬ ·- Ó±®» ¬¸¿² Ô¿³»•æ Ú»³¿´» Ü·-¿¾·´·¬§ô Í»¨«¿´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» Ó¿¬»®²¿´ ·²
¬¸» Ò·²»¬»»²¬¸óÝ»²¬«®§ Ò±ª»´ò’ ײ
Ü·-¿¾·´·¬§ô »¼ò Ü¿ª·¼ Ó·¬½¸»´´ ¿²¼ ͸¿®±² Ͳ§¼»®ô ïèç›îðïò ß²² ß®¾±®æ ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ó·½¸·¹¿² Ю»--ò
·²¹-æ ɸ¿¬ Ý¿¬»¹±®·»- 못¿´ ¿¾±«¬ ¬¸»
Ó·²¼ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ò
Ó»¬¿°¸±®- É» Ô·ª» Þ§ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹±
Ю»--ò
Ô¿²»ô Ø¿®´¿²ò ïçèìò ɸ»² ¬¸» Ó·²¼ Ø»¿®-æ ß Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Ü»¿ºò Ò»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«-»ò
Ô¿®¹»ô Þ®·¿²ò ïçéðò ͳ»¬¿²¿ò Ò»© DZ®µæ Ю¿»¹»®ò
Ô¿®µ·²ô Û¼©¿®¼ò ïçéðò “Þ»»¬¸±ª»²•- Ó»¼·½¿´ Ø·-¬±®§ò’ ײ Ó¿®¬·² ݱ±°»®ô » Ô¿-¬
Ü»½¿¼»ô ïèïé›ïèîéô ìíç›êêò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ô¿®µ·²ô Õ¿¬¸§ò ïçèêò “ß Ê·®¬«±-± ¿¬ Ý´»¿®·²¹ Þ¿®®·»®-ò’ ݸ·½¿¹± Ì®·¾«²»ô Ö«´§ íô ïçèêæ Òíò
¿¬ Ѳ» É»»°-ô ¾«¬ Ѳ» ܱ»- Ò±¬ É»»°•æ Í»²-·¾´»ô
Ù®±¬»-¯«»ô ¿²¼ Ó»½¸¿²·½¿´ Û³¾±¼·³»²¬- ·² Þ±½½¸»®·²·•- ݸ¿³¾»® Ó«-·½ò’ Ö±«®²¿´ ±º
¬¸» ß³»®·½¿² Ó«-·½±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ëëøî÷æ îðé›ëìò
Ô»Ù«·²ô Û´·-¿¾»¬¸ò îððìò “Ѳ» Þ¿® ·² Û·¹¸¬æ Ü»¾«--§ ¿²¼ ¬¸» Ü»¿¬¸ ±º Ü»-½®·°¬·±²ò’ ײ Þ »§±²¼
ͬ®«½¬«®¿´ Ô·-¬»²·²¹áæ б-¬³±¼»®² Ó±¼»- ±º Ø»¿®·²¹ô »¼ò ß²¼®»© Ü»´´•ß ²¬±²·±ô îíí›ëïò
Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ò
Ô»Ù«·²ô Û´·-¿¾»¬¸ò îððêò Þ±½½¸»®·²·•- Þ±¼§æ ß² Û--¿§ ·² Ý¿®²¿´ Ó«-·½±´±¹§ò Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±-
ß²¹»´»-æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ò
Ô»®¼¿¸´ô Ú®»¼ò ïçèèò “ݱ¹²·¬·ª» ݱ²-¬®¿·²¬- ±² ݱ³°±-·¬·±²¿´ ͧ-¬»³-ò’ ײ ݱ¹²·¬·ª» Ю±½»--»-
·² Ó«-·½ô »¼ò Ö±¸² Í´±¾±¼¿ô îíï›ëçò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ô»®¼¿¸´ô Ú®»¼ò îððïò ̱²¿´ з¬½¸ Í°¿½»ò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ò ïçèíò »±®§ ±º ̱²¿´ Ó«-·½ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--òæ
Ó×Ì Ð®»--ò
Ô»®²»®ô Ò»·´ò îððìò “λª·»© ±º ݱ°´¿²¼ ݱ²²±¬¿¬·±²-ô »¼ò 묻® Ü·½µ·²-±²ò’ »®-
èëøî÷æ ííî›íëò
Ô»®²»®ô Ò»·´ò îððçò “Ó«-·½ò’ ײ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ß³»®·½¿² Ü·-¿¾·´·¬§ Ø·-¬±®§ô »¼ò Í«-¿² Þ«®½¸ô
êíè›íçò Ò»© DZ®µæ Ú¿½¬- ±² Ú·´»ò
Ô»®²»®ô Ò»·´ ¿²¼ Ö±-»°¸ Òò ͬ®¿«-ò îððêò »±®·¦·²¹ Ü·-¿¾·´·¬§ ·² Ó«-·½ò Ò»© DZ®µæ
᫬´»¼¹»ò

Å ïçê à λº»®»²½»-
 » Û³·¹®7 Û¨°»®·»²½»æ ͽ¸±»²¾»®¹ ·² ß³»®·½¿ò’ ײ ݱ²-¬®«½¬·ª»
Ü·--±²¿²½»æ ß®²±´¼ ͽ¸±»²¾»®¹ ¿²¼ ¬¸» Ì®¿²-º±®³¿¬·±²- ±º Ì©»²¬·»¬¸óÝ»²¬«®§ Ý«´¬«®»ô »¼ò
Ö«´·¿²» Þ®¿²¼ ¿²¼ ݸ®·-¬±°¸»® Ø¿·´»§ô ëè›éðò Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-æ ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ò
Ô»©·²ô Ü¿ª·¼ò ïçêèò “ײª»®-·±²¿´ Þ¿´¿²½» ¿- ¿² Ñ®¹¿²·¦·²¹ Ú±®½» ·² ͽ¸±»²¾»®¹•- Ó«-·½ ¿²¼
±«¹¸¬ò’ л®-°»½¬·ª»- ±º Ò»© Ó«-·½ êøî÷æ ï›îïò
»±®·»-ò’
л®-°»½¬·ª»- ±º Ò»© Ó«-·½ îïæ íïî›éïò
Ô»©·²ô Ü¿ª·¼ò ïçèéò Ù»²»®¿´·¦»¼ Ó«-·½¿´ ײ¬»®ª¿´- ¿²¼ Ì®¿²-º±®³¿¬·±²-ò Ò»© Ø¿ª»²ô ݱ²²òæ Ç¿´»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ô»©·²ô Ü¿ª·¼ò ïççíò Ó«-·½¿´ Ú±®³ ¿²¼ Ì®¿²-º±®³¿¬·±²æ ì ß²¿´§¬·½ Û--¿§-ò Ò»© Ø¿ª»²ô ݱ²²òæ
Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ô»©·²ô Ü¿ª·¼ò ïççéò “ͱ³» Ò±¬»- ±² з»®®±¬ Ô«²¿·®»ò’ ײ »±®§ ·² ݱ²½»°¬ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ô
»¼ò Ö¿³»- Þ¿µ»®ô Ü¿ª·¼ Þ»¿½¸ô ¿²¼ Ö±²¿¬¸¿² Þ»®²¿®¼ô ìíí›ëèò α½¸»-¬»®ô ÒòÇòæ ˲·ª»®-·¬§
±º α½¸»-¬»® Ю»--ò
Ô»©·-ô Ê·½µ·ò ïçèïò “׬¦¸¿µ л®´³¿²æ ß®¬·-¬ ¿²¼ ß¼ª±½¿¬»ò’ ײ¼»°»²¼»²¬ çøï÷æ è›ïïô íð›íï
Ô»©·-ô Þ®¿¼´»§ò îððêò » Þ·®¬¸ ±º
б-¬°-§½¸·¿¬®§ò ß²² ß®¾±®æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² Ю»--ò
Ô·²¬±²ô Í·³·ò ïççèò Ý´¿·³·²¹ Ü·-¿¾·´·¬§æ Õ²±©´»¼¹» ¿²¼ ×¼»²¬·¬§ò Ò»© DZ®µæ Ò»© DZ®µ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ò
Ô·²¬±²ô Í·³·ò îððêò Ó§ Þ±¼§ б´·¬·½æ ß Ó»³±·®ò ß²² ß®¾±®æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² Ю»--ò
Ô±½µ©±±¼ô Ô»©·-ò ïçèîò “‘Û®±·½¿• л®-°»½¬·ª»-æ ͬ®¿¬»¹§ ¿²¼ Ü»-·¹² ·² ¬¸» Ú·®-¬ Ó±ª»³»²¬ò’ ײ
Þ»»¬¸±ª»² ͬ«¼·»-ô ª±´ò íô »¼ò ß´¿² ̧-±²ô èë›çêò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ò
Ô±²¹ô Ó¿®¹«»®·¬»ò ïçéíò ߬ ¬¸» з¿²± ©·¬¸ 請´ô »¼ò з»®®» Ô¿«³±²·»®ô ¬®¿²-ò Ñ´·ª» Í»²·±®óÛ´´·-ò
Ô±²¼±²æ Ü»²¬ò
Ô±²¹³±®»ô п«´ò îððíò ɸ§ × Þ«®²»¼ Ó§ Þ±±µ ¿²¼ Ѭ¸»® Û--¿§- ±² Ü·-¿¾·´·¬§ò и·´¿¼»´°¸·¿æ
Ì»³°´» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ô±²¹³±®»ô п«´ ¿²¼ Ô¿«®· ˳¿²-µ§ò îððïò “ײ¬®±¼«½¬·±²æ Ü·-¿¾·´·¬§ Ø·-¬±®§æ Ú®±³ ¬¸» Ó¿®¹·²-
¬± ¬¸» Ó¿·²-¬®»¿³ò’ ײ » Ò»© Ü·-¿¾·´·¬§ Ø·-¬±®§æ ß³»®·½¿² л®-°»½¬·ª»-ô »¼ò п«´
Ô±²¹³±®» ¿²¼ Ô¿«®· ˳¿²-µ§ô ï›íîò Ò»© DZ®µæ Ò»© DZ®µ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ô«¾»¬ô ß´»¨ò îððìò “Ì«²»- ±º ׳°¿·®³»²¬æ ß² Û¬¸²±³«-·½±´±¹§ ±º Ü·-¿¾·´·¬§ò’ λª·»© ±º
Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»- ïøï÷æ ïíí›ëêò
Ó¿½¿-µ·´´ô Ó¿®µò îððèò “Ûª»´§² Ù´»²²·» ¬± Ô»¿®² Í·¹² Ô¿²¹«¿¹» ¿¬ ß¹» ±º ìîò’ Ô±²¼±² Ì·³»-ô
Ö«´§ ïíô îððèò
Ó¿½Ó¿-¬»®ô Ø»²®§ò ïçîèò Ô¿ º±´·» ¼» α¾»®¬ ͽ¸«³¿²²ò п®·-æ W¼·¬·±²- Òò Ó¿´±·²»ò
Ó¿·®-ô Ò¿²½§ò ïççêò É¿·-¬óØ·¹¸ ·² ¬¸» ɱ®´¼æ ß Ô·º» ß³±²¹ ¬¸» Ò±²¼·-¿¾´»¼ò Þ±-¬±²æ Þ»¿½±²
Ю»--ò
Ó¿´±²»ô Í»¿²ò îðððò “Ù´»²² Ù±«´¼•- ׳¿¹·²¿®§ Ñ®½¸»-¬®¿æ Ó«½¸ ß¼± ß¾±«¬ Ø«³³·²¹ò’п°»®
°®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ½±²º»®»²½» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó«-·½±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ¿²¼ ¬¸»
»±®§ô ̱®±²¬±ô ì Ò±ª»³¾»® îðððò
Ó¿´±²»§ô Ì·³±¬¸§ò îððêò “Ù´»²² Ù±«´¼ô ß«¬·-¬·½ Í¿ª¿²¬ò’ ײ »±®·¦·²¹ Ü·-¿¾·´·¬§
·² Ó«-·½ô »¼ò Ò»·´ Ô»®²»® ¿²¼ Ö±-»°¸ Òò ͬ®¿«-ô ïîï›íêò Ò»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ò
Ó¿®·²ô Ñ-½¿® ¿²¼ Ü¿ª·¼ л®®§ò ïçççò “Ò»«®±´±¹·½¿´ ß-°»½¬- ±º Ó«-·½ л®½»°¬·±² ¿²¼
л®º±®³¿²½»ò’ ײ » Ð-§½¸±´±¹§ ±º Ó«-·½ô î¼ »¼ô »¼ò Ü·¿²¿ Ü»«¬-½¸ô êëí›éîìò Í¿² Ü·»¹±ô
Ý¿´·ºòæ ß½¿¼»³·½ Ю»--ò
Ó¿®-¸¿´´ô α¾»®¬ò ïçéêò “Þ¿½¸ ¬¸» Ю±¹®»--·ª»æ Ѿ-»®ª¿¬·±²- ±² Ø·- Ô¿¬»® ɱ®µ-ò’ Ó«-·½¿´
Ï«¿®¬»®´§ êîøí÷æ íïí›ëéò
Ó¿®¨ô ß¼±´º Þ»®²¸¿®¼ò ïèëçò ±
Ö¿²µ»å ®»°®·²¬ô Ø·´¼»-¸»·³æ Ù»±®¹ Ñ´³-ô ïçéçò

Î Û Ú Û Î Û Ò ÝÛ Í Å ïçé Ã
 »±®§ò’ л®-°»½¬·ª»- ±º Ò»© Ó«-·½ íïøî÷æ
îêì›çíò
Ó¿«-ô Ú®»¼ò îðïðò “ͱ³¿»-¬¸»¬·½- ±º Ó«-·½ò’ »±®§ º±® Ó«-·½ Û¼«½¿¬·±²
çøï÷æ ïð›îëò
ӽݴ¿®§ô Í«-¿²ò ïççíò “Ó«-·½ ¿²¼ Í»¨«¿´·¬§æ Ѳ ¬¸» ͬ»¾´·²ñͱ´±³±² Ü»¾¿¬»ò’ Ò·²»¬»»²¬¸ó
Ý»²¬«®§ Ó«-·½ ïéñïæ èí›èèò
Ó½Ú»®®¿²ô Õ¿¬®·²¿ô Ö«óDZ«²¹ Ô»»ô Ó»¹¿² ͬ»»´»ô ¿²¼ ß²¼®»¿ Þ·¿´±½»®µ±©-µ·ò îððçò “ß
»®¿°§ ©·¬¸
л±°´» ɸ± Ø¿ª» Ü·-¿¾·´·¬·»-ò’ Ó«-·½¿ Ø«³¿²¿ ïøï÷æ ìë›èðò
Ó½Ù»»®ô Ê·½¬±®·¿ò îððìò “ß«¬·-¬·½ Í»´ºóß©¿®»²»--ò’ и·´±-±°¸§ô Ð-§½¸·¿¬®·§ô ¿²¼ Ð-§½¸±´±¹§ ïïøí÷æ
îíë›ëïò
Ó½Ô»´´¿²ô Ö±-»°¸ò ïçèïò “л®´³¿² ¬± ¬¸» Ü»º»²-»ò’ É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô Ó¿®½¸ ïçô ïçèïæ Üïô Üïìò
ӽΫ»®ô α¾»®¬ò îððîò “ݱ³°«´-±®§ ß¾´»óÞ±¼·»¼²»-- ¿²¼ Ï«»»®ñÜ·-¿¾´»¼ Û¨·-¬»²½»ò’ ײ
Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»-æ Û²¿¾´·²¹ ¬¸» Ø«³¿²·¬·»-ô »¼ò ͸¿®±² Ͳ§¼»®ô Þ®»²¼¿ Ö±» Þ®«»¹¹»³¿²²ô
±³-±²ô èè›ççò Ò»© DZ®µæ Ó±¼»®² Ô¿²¹«¿¹» ß--±½·¿¬·±² ±º
ß³»®·½¿ò
ӽΫ»®ô α¾»®¬ò îððêò »±®§æ Ý«´¬«®¿´ Í·¹²- ±º Ï«»»®²»-- ¿²¼ Ü·-¿¾·´·¬§ò Ò»© DZ®µæ
Ò»© DZ®µ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ó»¿¼ô ß²¼®»©ò ïçççò “Þ±¼·´§ Ø»¿®·²¹æ и§-·±´±¹·½¿´ Ó»¬¿°¸±®- ¿²¼ Ó«-·½¿´ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ò’
»±®§ ìíøï÷æ ï›ïçò
» Ú¿®»©»´´ ͬ±®§ ±º Ó¿¸´»®•- Ò·²¬¸ ͧ³°¸±²§ò’ Ò·²»¬»»²¬¸óÝ»²¬«®§
Ó«-·½ îðøî÷æ ïìì›êêò
Ó·´´»®ô Ô»±² Õò ïçèéò “Í»²-·¬·ª·¬§ ¬± ̱²¿´ ͬ®«½¬«®» ·² ¿ Ü»ª»´±°³»²¬¿´´§ Ü·-¿¾´»¼ Ó«-·½¿´
Í¿ª¿²¬ò’ Ð-§½¸±´±¹§ ±º Ó«-·½ ïëæ éê›èçò
Ó·´´»®ô Ô»±² Õò ïçèçò Ó«-·½¿´ Í¿ª¿²¬-æ Û¨½»°¬·±²¿´ ͵·´´ ·² ¬¸» Ó»²¬¿´´§ λ¬¿®¼»¼ò Ó¿¸©¿¸ô
ÒòÖòæ Ô¿©®»²½» Û®´¾¿«³ ß--±½·¿¬»-ò
Ó·´´-ô Þ®«½»ò îððèò “ß«¬·-³ ¿²¼ ¬¸» ׳¿¹·²¿¬·±²ò’ ײ ß«¬·-³ ¿²¼ λ°®»-»²¬¿¬·±²ô »¼ò Ó¿®µ
Ñ-¬»»²ô ïïé›íîò Ò»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ò
Ó·¬½¸»´´ô Ü¿ª·¼ ¿²¼ ͸¿®±² Ͳ§¼»®ò ïççéò “ײ¬®±¼«½¬·±²æ Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»- ¿²¼ ¬¸» ܱ«¾´»
Þ·²¼ ±º λ°®»-»²¬¿¬·±²ò’ ײ ô »¼ò
Ü¿ª·¼ Ó·¬½¸»´´ ¿²¼ ͸¿®±² Ͳ§¼»®ô ï›íìò ß²² ß®¾±®æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² Ю»--ò
Ó·¬½¸»´´ô Ü¿ª·¼ ¿²¼ ͸¿®±² Ͳ§¼»®ò îðððò Ò¿®®¿¬·ª» Ю±-¬¸»-·-æ Ü·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ü»°»²¼»²½·»- ±º
Ü·-½±«®-»ò ß²² ß®¾±®æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² Ю»--ò
Ó±®¹¿²ô α¾»®¬ò ïççîò ß²¬¸±´±¹§ ±º Ì©»²¬·»¬¸óÝ»²¬«®§ Ó«-·½ò Ò»© DZ®µæ Ò±®¬±²ò
Ó±®®·-ô λ¾»½½¿ò îððçò “˲·ª»®-¿´ Ü»-·¹² ¿²¼ ß¼¿°¬·ª» Û¯«·°³»²¬æ ×¼»¿- ¿²¼ ͱ´«¬·±²- º±®
Ó«-·½ ͽ¸±±´-ò’ »±®§ Ѳ´·²» ïëøí÷ò
Ó±®®·-ô α¾»®¬ò ïççëò “ݱ³°±-·¬·±²¿´ Í°¿½»- ¿²¼ Ѭ¸»® Ì»®®·¬±®·»-ò’ л®-°»½¬·ª»- ±º Ò»© Ó«-·½
ííøï›î÷æ íîè›ëèò
©¿- ¾±®²
¿´·¼±³·¼» ¾¿¾§•æ Þ«¬ ¸» ¸¿- ¿ ª±·½» -«¾´·³» »²±«¹¸ ¬± ±ª»®½±³» ¿²§ °®»¶«¼·½»ò’
Ù«¿®¼·¿²ô ѽ¬±¾»® îðô îðððò
Ó±-¬»´ô ο°¸¿»´ò îððëò “ß Ü»³¿²¼·²¹ ݱ³°±-»® Ó»»¬- ¸·- Ñ®½¸»-¬®¿´ Ó¿¬½¸ò’ Ö»©·-¸ Ü¿·´§
Ú±®©¿®¼ ø±²´·²» »¼·¬·±² ±º ¬¸» Ú±®©¿®¼÷ô Ò±ª»³¾»® îëô îððëò
®±²ô Ô¿«®»²¬ô ×-¿¾»´´» л®»¬¦ô ͧ´ª·» Þ»´´»ª·´´»ô ¿²¼ ͱ°¸·» Þ´¿²½¸»¬ò ïçççò “ß¾-±´«¬» з¬½¸
·² ß«¬·-³æ ß Ý¿-»óͬ«¼§ò’ Ò»«®±½¿-» ëæ ìèë›ëðïò
Ó«®®¿§ô ͬ«¿®¬ò îððèò λ°®»-»²¬·²¹ ß«¬·-³æ Ý«´¬«®»ô Ò¿®®¿¬·ª»ô Ú¿-½·²¿¬·±²ò Ô·ª»®°±±´ô Û²¹´¿²¼æ
Ô·ª»®°±±´ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ò¿¾±µ±ªô Ò·½¸±´¿-ò ïçëïò Ñ´¼ Ú®·»²¼- ¿²¼ Ò»© Ó«-·½ò Ô±²¼±²æ Ø¿³·-¸ Ø¿³·´¬±²ò
Ò¿¦»»®ô Õ¿³®¿²ò îððêò ò Ò»© DZ®µæ
Þ´±±³-¾«®§ò

Å ïçè à λº»®»²½»-
 “λ·²ª»²¬·²¹ ¬¸» Ñ®¹¿²·½ ß®¬©±®µæ ͽ¸±»²¾»®¹•- ݸ¿²¹·²¹ ׳¿¹» ±º ̱²¿´
Ú±®³ò’ ײ » Ó±¼»®²·-¬ Ç»¿®- » Ý®±-- ¿²¼ Ϋ--»´´
Þ»®³¿²ô îèé›íðéò Ò»© DZ®µæ Ù¿®´¿²¼ò
Ò»«³¿§®ô ß²¬±²ò ïççìò Ó«-·½ ¿²¼ Ó»¼·½·²»ô ª±´ò ï øØ¿§¼²ô Ó±¦¿®¬ô Þ»»¬¸±ª»²ô ͽ¸«¾»®¬÷æ Ò±¬»-
»·® Ô·ª»-ô ɱ®µ-ô ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Ø·-¬±®·»-ô ¬®¿²-ò Þ®«½» ݱ±°»® Ý´¿®µ»ò Þ´±±³·²¹¬±²ô
×´´òæ Ó»¼·óÛ¼ Ю»--ò
Ò»«³¿§®ô ß²¬±²ò ïççëò Ó«-·½ ¿²¼ Ó»¼·½·²»ô ª±´ò î øØ«³³»´ô É»¾»®ô Ó»²¼»´--±¸²ô ͽ¸«³¿²²ô
»·® Ô·ª»-ô ɱ®µ-ô ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Ø·-¬±®·»-ô ¬®¿²-ò Þ®«½» ݱ±°»®
Ý´¿®µ»ò Þ´±±³·²¹¬±²ô ×´´òæ Ó»¼·óÛ¼ Ю»--ò
Ò»«³¿§®ô ß²¬±²ò ïççéò Ó«-·½ ¿²¼ Ó»¼·½·²»ô ª±´ò í øݸ±°·²ô ͳ»¬¿²¿ô ̽¸¿·µ±ª-µ§ô Ó¿¸´»®÷æ
»·® Ô·ª»-ô ɱ®µ-ô ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Ø·-¬±®·»-ô ¬®¿²-ò Ü¿ª·¼ Öò п®»²¬ò Þ´±±³·²¹¬±²ô
×´´òæ Ó»¼·óÛ¼ Ю»--ò
Ò»«³»§»®ô Ü¿ª·¼ò îððêò “Ü»-½®·°¬·±² ¿²¼ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²æ Ú®»¼ Ô»®¼¿¸´•- ̱²¿´ з¬½¸ Í°¿½» ¿²¼
Ô·²»¿® ß²¿´§-·-ò’ Ó«-·½ ß²¿´§-·- îëøï›î÷æ îðï›íðò
Ò»©³¿²ô É·´´·¿³ò ïçèíò » ͱ²¿¬¿ Í·²½» Þ»»¬¸±ª»²ô í¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ Ò±®¬±²ò
Ò·½¸±´-ô α¾»®¬ò ïçéêò “Ü»´·«- ¿- × Õ²»© Ø·³ò’ ײ ß Ü»´·«- ݱ³°¿²·±²ô »¼ò ݸ®·-¬±°¸»®
λ¼©±±¼ô ïïí›ïïêò Ô±²¼±²æ Ö±¸² Ý¿´¼»®ò
Ò·»½µ-ô Ú®»¼»®·½µò ïçîëò α¾»®¬ ͽ¸«³¿²²ò Ô±²¼±²æ Ü»²¬ò
Ò±½¸´·²ô Ô·²¼¿ò ïççìò » Ú®¿¹³»²¬ ¿- ¿ Ó»¬¿°¸±® ±º Ó±¼»®²·¬§ò Ò»© DZ®µæ
¿³»- ú Ø«¼-±²ò
Ò±®¼¿«ô Ó¿¨ò ïèçîñïççíò Ü»¹»²»®¿¬·±²ô ¬®¿²-ò Ù»±®¹» Ôò Ó±--»ò Ô·²½±´²æ ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ò»¾®¿-µ¿ Ю»--ò
Ò±®¼»²ô Ó¿®¬·²ò ïççêò » Ý·²»³¿ ±º ×-±´¿¬·±²æ ß Ø·-¬±®§ ±º и§-·½¿´ Ü·-¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» Ó±ª·»-ò
Ò»© Þ®«²-©·½µô ÒòÖòæ Ϋ¬¹»®- ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ò±¬´»§ô Ó¿®¹¿®»¬ò îððéò Ô¿¬»²»-- ¿²¼ Þ®¿¸³-æ Ó«-·½ ¿²¼ Ý«´¬«®» ·² ¬¸» Ì©·´·¹¸¬ ±º Ê·»²²»-»
Ô·¾»®¿´·-³ò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ò«°»²ô ݸ®·-¬±°¸»®ô ¼·®ò îððéò “׬¦¸¿µ л®´³¿²æ Ê·®¬«±-± Ê·±´·²·-¬ ø× Õ²±© × Ð´¿§»¼ Ûª»®§
Ò±¬»÷ò’ ß´´»¹®± Ú·´³-ò
ѕݱ²²»´´ô Ü»·®¼®»ò îððçò » Þ¿´´¿¼ ±º Þ´·²¼ ̱³ò Ò»© DZ®µæ Ѫ»®´±±µ Ю»--ò
Ñ•Þ®·»²ô Ϋ¬¸ò îððëò Þ±¼·»- ·² 몱´¬æ Ù»²¼»®ô Ü·-¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¿ ɱ®µ°´¿½» Û¬¸·½ ±º Ý¿®»ò Ò»© DZ®µæ
᫬´»¼¹»ò
ѽµ»´º±®¼ô ß¼¿³ò îððéò » Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ Ô·º» ±º Ü»®»µ п®¿ª·½·²·ò Ô±²¼±²æ
Ø«¬½¸·²-±²ò
Ñ®»²-¬»·²ô ß®¾·»ô »¼ò ïççðò ß Î¿ª»´ λ¿¼»®æ ݱ®®»-°±²¼»²½»ô ß®¬·½´»-ô ײ¬»®ª·»©-ò Ò»© DZ®µæ
ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ѕ͸»¿ô Ö±¸²ò ïççðò É¿- Ó±¦¿®¬ б·-±²»¼á Ó»¼·½¿´ ײª»-¬·¹¿¬·±²- ·²¬± ¬¸» Ô·ª»- ±º ¬¸» Ù®»¿¬
ݱ³°±-»®-ò Ò»© DZ®µæ ͬò Ó¿®¬·²•- Ю»--ò
Ñ-¬»®ô ß²¼®»©ò îððêò “Ó»´·-³¿ ¿- Ó¿´¿¼§æ Ý¿ª¿´´·•- ×´ Ù·¿-±²» øïêìç÷ ¿²¼ Ñ°»®¿•- Û¿®´·»-¬
»®·²¹ α´»ò’ ײ »±®·¦·²¹ Ü·-¿¾·´·¬§ ·² Ó«-·½ô »¼ò Ò»·´ Ô»®²»® ¿²¼
Ö±-»°¸ Òò ͬ®¿«-ô ïëé›éîò Ò»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ò
Ñ-¬©¿´¼ô 묻®ò ïçèëò » ײ²»® ʱ·½»- ±º ¿ Ó«-·½¿´ Ù»²·«-ò Þ±-¬±²æ Ò±®¬¸»¿-¬»®²
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ñ-¬©¿´¼ô 묻®ò ïççéò Ù´»²² Ù±«´¼æ ̸» Û½-¬¿-§ ¿²¼ Ì®¿¹»¼§ ±º Ù»²·«-ò Ò»© DZ®µæ
Ò±®¬±²ò
»®»²¬´§÷ò’
°æññ©©©ò²»©³«-·½¾±¨ò±®¹ñ¿®¬·½´»ò
²³¾¨á·¼ãëëïé
Þ»»¬¸±ª»²ô Í»- ½®·¬·¯«»- »¬ -»- ¹´±--¿¬»«®-ò Ô»·°¦·¹ô Ù»®³¿²§æ
Úò ßò Þ®±½µ¸¿«-ò
ѧ´»®ô и·´·° Ìò ïçéîò “Ü»´·«- ¿¬ Ù®8¦ò’ ïïíøïëëï÷æ ììì›ìéò

Î Û Ú Û Î Û Ò ÝÛ Í Å ïçç Ã
п¼¼»²ô Ý¿®±´ ¿²¼ ̱³ Ø«³°¸®·»-ò ïçèèò ±³ ¿ Ý«´¬«®»ò Ý¿³¾®·¼¹»ô
Ó¿--òæ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
п§²»ô ß²¬¸±²§ò ïçêï›ïçêîò “Ü»´·«-•- ͬ§´·-¬·½ Ü»ª»´±°³»²¬ò’ Ì»³°± êðæ ê›îëò
л´»-ô ͬ»ª»²ò îððìò “‘×-¬ ß´´»- Û·²-•æ ͽ¸±»²¾»®¹ ¿²¼ ͧ³³»¬®§ò’ »±®§ Í°»½¬®«³ îêøï÷æ
ëé›èêò
л®´»ô Ù»±®¹»ò ïççïò Í»®·¿´ ݱ³°±-·¬·±² ¿²¼ ߬±²¿´·¬§ô ê ¬¸ »¼ò Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-æ
˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ò
л®´»ô Ù»±®¹»ò ïççêò Ì©»´ª»ó̱²» ̱²¿´·¬§ô î¼ »¼ò Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-æ ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ò
릦´ô Ö±¸¿²²ò ïçîíò
ß²³»®µ«²¹»² «²¼ λ¹·-¬»®ô »¼ò Ù«-¬¿ª Ù«¹·¬¦ ¿²¼ ß²¬±² ͽ¸´±--¿®ò Ù®¿¦ô ß«-¬®·¿æ Ô»§µ¿³ò
и·´´·°-ô Ù±®¼±²ò îððìò » Þ´·²¼ ·² Þ®·¬·-¸ ͱ½·»¬§æ ݸ¿®·¬§ô ͬ¿¬» ¿²¼ ݱ³³«²·¬§ô ½ò ïéèð›ïçíðò
ß´¼»®-¸±¬ô Û²¹´¿²¼æ ß-¸¹¿¬»ò
з½µô Ü¿²·»´ò ïçèçò Ú¿½»- ±º Ü»¹»²»®¿¬·±²æ ß Û«®±°»¿² Ü·-±®¼»®ô ½ò ïèìèó½ò ïçïèò Ý¿³¾®·¼¹»æ
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
б´´¿½µô ر©¿®¼ò ïçççò » Ô·º» ¿²¼ ɱ®µ ±º ¿² ˲½±³³±² Ó¿²ò Ò»© DZ®µæ
Ø»²®§ ر´¬ò
б±®»ô Ý¿®±´ò îððçò Ü·-¿¾·´·¬§ ·² Ì©»²¬·»¬¸óÝ»²¬«®§ Ù»®³¿² Ý«´¬«®»ò ß²² ß®¾±®æ ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ó·½¸·¹¿² Ю»--ò
ᮬ»®ô α§ò îððîò Ó¿¼²»--æ ß Þ®·»º Ø·-¬±®§ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
б©»´´ô Ò·½¸±´¿-ò ïçéìò » ß®¬- ·² Ê·»²²¿ô ïèçè›ïçïèò Ò»© DZ®µæ Ù®¿°¸·½
ͱ½·»¬§ò
Ю·²¹ô Ô·²¼¿ »¬ ¿´ò îððèò “Ó»´±¼§ ¿²¼ з¬½¸ Ю±½»--·²¹ ·² Ú·ª» Ó«-·½¿´ Í¿ª¿²¬- ©·¬¸ ݱ²¹»²·¬¿´
Þ´·²¼²»--ò’ л®½»°¬·±² íéøî÷æ îçð›íðéò
Ю±«¬ô Û¾»²»¦»®ò ïèçëò ß°°´·»¼ Ú±®³-æ ¿ Í»¯«»´ ¬± “Ó«-·½¿´ Ú±®³ò’ Ô±²¼±²æ ß«¹»²»®ò
Ï«¿¹´·¿ô Þ®«½»ò îððéò “Þ»»¬¸±ª»²•- п¬¸7¬·¯«» ͱ²¿¬¿ô Ú·®-¬ Ó±ª»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» Ò±®³¿´ Þ±¼§æ
» ×¼»¿ ±º Ú±®³¿´ Ю±-¬¸»-·-ò’ п°»® °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» α½µ§ Ó±«²¬¿·² ݸ¿°¬»® ±º ¬¸»
ß³»®·½¿² Ó«-·½±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ò
±³¿-ò îððèò » ʱ·½»æ ß Ó»³±·® »²¾±®²ò Ò»© DZ®µæ
п²¬¸»±²ò
Ï«·²²ô ׿²ò îððêò “Ó·²·³¿´ ݸ¿´´»²¹»-æ Ю±½»-- Ó«-·½ ¿²¼ ¬¸» Ë-»- ±º Ú±®³¿´·-¬ ß²¿´§-·-ô’
ݱ²¬»³°±®¿®§ Ó«-·½ λª·»© îëøí÷æ îèí›çìò
ο¼¼»²ô Ö»²²·º»®ô »¼ò îððîò » Ò¿¬«®» ±º Ó»´¿²½¸±´§æ Ú®±³ ß®·-¬±¬´» ¬± Õ®·-¬»ª¿ò Ò»© DZ®µæ
Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
גּ»®ô Ô»±²¿®¼ò ïçèðò Ý´¿--·½ Ó«-·½æ Û¨°®»--·±²ô Ú±®³ ¿²¼ ͬ§´»ò Ò»© DZ®µæ ͽ¸·®³»® Þ±±µ-ò
λ·-´»®ô Ö·³ò îððîò ʱ·½»- ±º ¬¸» Ñ®¿´ Ü»¿ºæ Ú±«®¬»»² α´» Ó±¼»´- Í°»¿µ Ñ«¬ »®-±²ô ÒòÝòæ
Ó½Ú¿®´¿²¼ò
±³¿-ô ¼·®ò îððìò ̱«½¸ ¬¸» ͱ«²¼æ ß Í±«²¼ Ö±«®²»§ ©·¬¸ Ûª»´§² Ù´»²²·»ò Ò»©
Ê·¼»± Ù®±«°ò
» Ý«´¬·ª¿¬»¼ ɸ·¬» Ì®¿¼·¬·±² ¿²¼ Þ´¿½µ Ó«-·½ ·² Ò·²»¬»»²¬¸óÝ»²¬«®§
ß³»®·½¿æ ß Ü·-½«--·±² ±º ͱ³» ß®¬·½´»- ·² Öò Íò Ü©·¹¸¬•- Ö±«®²¿´ ±º Ó«-·½ò’ » Þ´¿½µ
л®-°»½¬·ª» ·² Ó«-·½ ìñîæ ïëê›éêò
Î7ª7-¦ô Ù»¦¿ò ïçîëò » Ð-§½¸±´±¹§ ±º ¿ Ó«-·½¿´ Ю±¼·¹§ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®½±«®¬ ú Þ®¿½»ò
»½¬ ·² Ö¿²» Û§®»ò’
Ò·²»¬»»²¬¸óÝ»²¬«®§ Ù»²¼»® ͬ«¼·»- ìøî÷ò
α´´¿²¼ô α³¿·²ò ïçëêò Þ»»¬¸±ª»² ¬¸» Ý®»¿¬±®ô ¬®¿²-ò Û®²»-¬ Ò»©³¿²ò λ°®·²¬ô Ò»© DZ®µæ
ܱª»®ô ïçîçò
α-»²ô ݸ¿®´»-ò ïçéîò » Ý´¿--·½¿´ ͬ§´»æ Ø¿§¼²ô Ó±¦¿®¬ô Þ»»¬¸±ª»²ò Ò»© DZ®µæ Ò±®¬±²ò
α-»²ô ݸ¿®´»-ò ïçéëò ß®²±´¼ ͽ¸±»²¾»®¹ò Ò»© DZ®µæ Ê·µ·²¹ò
α-»²ô ݸ¿®´»-ò ïçèèò ͱ²¿¬¿ Ú±®³-ô ®»ª·-»¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ Ò±®¬±²ò
α-»²ô ݸ¿®´»-ò ïççëò » α³¿²¬·½ Ù»²»®¿¬·±²ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--òæ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò

Å îðð à λº»®»²½»-
α¬¸-¬»·²ô É·´´·¿³ò ïçèçò и®¿-» 觬¸³ ·² ̱²¿´ Ó«-·½ò Ò»© DZ®µæ ͽ¸·®³»® Þ±±µ-ò
α¬¸-¬»·²ô É·´´·¿³ò ïççðò “觬¸³·½ Ü·-°´¿½»³»²¬ ¿²¼ 觬¸³·½ Ò±®³¿´·¦¿¬·±²ò’ ײ
Ì®»²¼- ·² ͽ¸»²µ»®·¿² ß²¿´§-·-ô »¼ò ß´´»² Ý¿¼©¿´´¿¼»®ô èé›ïïíò Ò»© DZ®µæ ͽ¸·®³»®
Þ±±µ-ò
α¬¸-¬»·²ô Ó»®ª§²ò ïççíò “Ú±® ¬¸» Ü·-¿¾´»¼ô ͱ³» Ю±¹®»--ò’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ѽ¬±¾»® îìô
ïççíæ Îïô Îïïò
α©¼»²ô Ì»®®§ò îððçò ·½¿²óß³»®·½¿² Ó«-·½·¿²- ¿²¼ ¬¸» Ý«´¬«®»- ±º
Þ´·²¼²»--ò ß²² ß®¾±®æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² Ю»--ò
Ϋ¾-¿³»²ô É¿´¬»®ò ïçëïò “ͽ¸±»²¾»®¹ ·² ß³»®·½¿ò’ Ó«-·½¿´ Ï«¿®¬»®´§ íéøì÷æ ìêç›èçò
Í¿½µ-ô Ñ´·ª»®ò ïççëò ß² ß²¬¸®±°±´±¹·-¬ ±² Ó¿®-æ Í»ª»² п®¿¼±¨·½¿´ Ì¿´»-ò Ò»© DZ®µæ ß´º®»¼ ßò
Õ²±°ºò
Í¿½µ-ô Ñ´·ª»®ò îððéò Ó«-·½±°¸·´·¿æ Ì¿´»- ±º Ó«-·½ ¿²¼ ¬¸» Þ®¿·²ò Ò»© DZ®µæ ß´º®»¼ ßò Õ²±°ºò
Í¿·¼ô Û¼©¿®¼ò îððêò Ѳ Ô¿¬» ͬ§´»æ Ó«-·½ ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®» ß¹¿·²-¬ ¬¸» Ù®¿·²ò Ò»© DZ®µæ п²¬¸»±²
Þ±±µ-ò
Í¿³-ô Û®·½ò ïçéïò “ͽ¸«³¿²²•- Ø¿²¼ ײ¶«®§ò’ Ó«-·½¿´ Ì·³»- ïïîæ ïïëê›ëçò
Í¿³-ô Û®·½ò ïçèðò “ͽ¸«¾»®¬•- ×´´²»-- λ󻨿³·²»¼ò’ Ó«-·½¿´ Ì·³»- ïîïæ ïë›îîò
Í¿²¼¿¸´ô Ý¿®®·»ò îððíò “Ï«»»®·²¹ ¬¸» Ý®·° ±® Ý®·°°·²¹ ¬¸» Ï«»»®æ ײ¬»®-»½¬·±²- ±º Ï«»»® ¿²¼
Ý®·° ×¼»²¬·¬·»- ·² ͱ´± ß«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´ л®º±®³¿²½»ò’ ÙÔÏæ ß Ö±«®²¿´ ±º Ù¿§ ¿²¼
Ô»-¾·¿² ͬ«¼·»- çæ îë›ëêò
Í¿²¼¿¸´ô Ý¿®®·» ¿²¼ и·´·° ß«-´¿²¼»®ô »¼ò îððëò Þ±¼·»- ·² ݱ³³±¬·±²æ Ü·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ л®º±®³¿²½»ò
ß²² ß®¾±®æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² Ю»--ò
» α´» ±º Þ±¼§óÜ»®·ª»¼ ׳¿¹» ͽ¸»³¿-
·² ¬¸» ݱ²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ±º Ó«-·½ò’ »±®§ ìðøî÷æ îïé›ììò
Í¿-´¿©ô Ö¿²²¿ò ïççé›çèò “Ô·º» Ú±®½»-æ ݱ²½»°¬«¿´ ͬ®«½¬«®»- ·² ͽ¸»²µ»®•- Ú®»» ݱ³°±-·¬·±²
¿²¼ ͽ¸±»²¾»®¹•- » Ó«-·½¿´ ×¼»¿ò’ »±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½» îî›îíæ ïé›íìò
ͽ¸»²µ»®ô Ø»·²®·½¸ò ïçíëò »·» Í¿¬¦÷ô ¬®¿²-ò ¿²¼ »¼ò Û®²-¬ Ñ-¬»®ò
Ò»© DZ®µæ Ô±²¹³¿²ô ïçéçò
ͽ¸»²µ»®ô Ø»·²®·½¸ò ïçïð›îîò ݱ«²¬»®°±·²¬ô »¼ò Ö±¸² α¬¸¹»¾ô ¬®¿²-ò Ö±¸² α¬¸¹»¾ ¿²¼ Ö«®¹»²
§³ò Ò»© DZ®µæ ͽ¸·®³»® Þ±±µ-ô ïçèéò
ͽ¸»²µ»®ô Ø»·²®·½¸ò ïççêò “Ú«®¬¸»® ݱ²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ë®´·²·»æ ××ò’ ײ » Ó¿-¬»®©±®µ ·²
Ó«-·½ô ª±´ò îô »¼ò É·´´·¿³ Ü®¿¾µ·²ô ¬®¿²-ò Ö±¸² α¬¸¹»¾ô ï›ïçò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ͽ¸»²µ»®ô Ø»·²®·½¸ò ïççéò “ο³»¿« ±® Þ»»¬¸±ª»²á Ý®»»°·²¹ п®¿´§-·- ±® Í°·®·¬«¿´ ᬻ²½§ ·²
Ó«-·½á’ ײ » Ó¿-¬»®©±®µ ·² Ó«-·½ô ª±´ò íô »¼ò É·´´·¿³ Ü®¿¾µ·²ô ¬®¿²-ò ׿² Þ»²¬ô ï›çò
Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ͽ¸»®·²¹ô ß®²±´¼ò ïçííò “Ü·» Û®±·½¿ô »·²» ر³»®óͧ³°¸±²·» Þ»»¬¸±ª»²-á’ Ò»«»- Þ»»¬¸±ª»²
Ö¿¸®¾«½¸ ëæ ïëç›ééò
ͽ¸»®¦·²¹»®ô Ó¿®¬·²ò ïççéò “ß²¬±² É»¾»®² ¿²¼ ¬¸» ݱ²½»°¬ ±º ͧ³³»¬®·½¿´ ײª»®-·±²æ ß
λ½±²-·¼»®¿¬·±² ±² ¬¸» Ì»®®¿·² ±º Ù»²¼»®ò’ ®»°»®½«--·±²- êøî÷æ êí›ïìéò
ͽ¸´»«²·²¹ô 묻®ò ïçèéò “Þ»»¬¸±ª»² ·² ¿´¬»® Ü»«¬«²¹æ Ü»® ‘²»«» É»¹• ³·¬ ¼»® ‘Í·²º±²·¿ »®±ó
·½¿ò•’ ììæ ïêë›çìò
ͽ¸±»²¾»®¹ô ß®²±´¼ò ïçêéò Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º Ó«-·½¿´ ݱ³°±-·¬·±² ô »¼ò Ù»®¿´¼ ͬ®¿²¹ ¿²¼ Ô»±²¿®¼
ͬ»·²ò Ô±²¼±²æ Ú¿¾»® ú Ú¿¾»®ò
ͽ¸±»²¾»®¹ô ß®²±´¼ò ïçïïò »±®§ ±º Ø¿®³±²§ô ¬®¿²-ò α§ Ý¿®¬»®ò Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-æ
˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ô ïçéèò
» λ´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» Ì»¨¬ò’ ײ ͬ§´» ¿²¼ ×¼»¿æ Í»´»½¬»¼ É®·¬·²¹- ±º
ß®²±´¼ ͽ¸±»²¾»®¹ô »¼ò Ô»±²¿®¼ ͬ»·²ô ¬®¿²-ò Ô»± Þ´¿½µô ïìï›ìëò Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±-
ß²¹»´»-æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ô ïçèìò
ͽ¸±»²¾»®¹ô ß®²±´¼ò ïçìïò “ݱ³°±-·¬·±² ©·¬¸ Ì©»´ª» ̱²»-ò’ ײ ͬ§´» ¿²¼ ×¼»¿æ Í»´»½¬»¼
É®·¬·²¹- ±º ß®²±´¼ ͽ¸±»²¾»®¹ô »¼ò Ô»±²¿®¼ ͬ»·²ô ¬®¿²-ò Ô»± Þ´¿½µô îïì›ììò Þ»®µ»´»§ ¿²¼
Ô±- ß²¹»´»-æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ô ïçèìò

Î Û Ú Û Î Û Ò ÝÛ Í Å îðï Ã
ͽ¸±»²¾»®¹ô ß®²±´¼ò ïçìêò “Ò»© Ó«-·½ô Ñ«¬³±¼»¼ Ó«-·½ò’ ײ ͬ§´» ¿²¼ ×¼»¿æ Í»´»½¬»¼ É®·¬·²¹-
±º ß®²±´¼ ͽ¸±»²¾»®¹ô »¼ò Ô»±²¿®¼ ͬ»·²ô ¬®¿²-ò Ô»± Þ´¿½µô ïïí›îíò Ô±²¼±²æ Ú¿¾»® ú
Ú¿¾»®ô ïçèìò
ͽ¸±»²¾»®¹ô ß®²±´¼ò ïçìèò “Ù«-¬¿ª Ó¿¸´»®ò’ ײ ͬ§´» ¿²¼ ×¼»¿æ Í»´»½¬»¼ É®·¬·²¹- ±º ß®²±´¼
ͽ¸±»²¾»®¹ô »¼ò Ô»±²¿®¼ ͬ»·²ô ¬®¿²-ò Ô»± Þ´¿½µô ììç›éîò Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-æ
˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ô ïçèìò
ͽ¸±»²¾»®¹ô ß®²±´¼ò ïççëò » Ó«-·½¿´ ×¼»¿ ¿²¼ ¬¸» Ô±¹·½ô Ì»½¸²·¯«»ô ¿²¼ ß®¬ ±º ׬- Ю»-»²¬¿¬·±²ô
ò Ò»© DZ®µæ ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ò
ͽ¸±®-µ»ô Ý¿®´ò ïçèïò Ú·²ó¼»óÍ·8½´» Ê·»²²¿æ б´·¬·½- ¿²¼ Ý«´¬«®»ò Ò»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«-»ò
ͽ¸®»·¾³¿²ô Ô¿«®¿ò îððëò » ͽ·»²½» ¿²¼ Ú·½¬·±² ±º ß«¬·-³ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--òæ Ø¿®ª¿®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ͽ¸©¿®¦ô Õò α¾»®¬ò ïçççò “ß Ý±³°±-»® Ú®»»¼ ¾§ Ñ°»®¿ ¬± ¾» ̱²¿´ ¿²¼ Ì«²»º«´ò’ Ò»© DZ®µ
Ì·³»- Ó¿§ îô ïçççò
ͽ«´´§ô Ö¿½µ·» Ô»¿½¸ò îððèò ò Ô¿²¸¿³ô Ó¼òæ

±«¹¸¬ ·² ͱ«²¼ò Ò»© DZ®µæ

ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
͸¿µ»-°»¿®»ô ̱³ò îððêò Ü·-¿¾·´·¬§ η¹¸¬- ¿²¼ É®±²¹-ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
͸»·²¾»®¹ô Û-¬·ò îðððò ×®±²§ô Í¿¬·®»ô п®±¼§ ¿²¼ ¬¸» Ù®±¬»-¯«» ·² ¬¸» Ó«-·½ ±º ͸±-¬¿µ±ª·½¸æ ß
»±®§ ±º Ó«-·½¿´ ײ½±²¹®«·¬·»-ò ß´¼»®-¸±¬ô Û²¹´¿²¼æ ß-¸¹¿¬»ò
Í·»¾»®-ô ̱¾·²ò îððèò »±®§ò ß²² ß®¾±®æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² Ю»--ò
Í·»¾»®-ô ̱¾·²ò îðïðò Ü·-¿¾·´·¬§ ß»-¬¸»¬·½-ò ß²² ß®¾±®æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² Ю»--ò

Ó»¬¿°¸§-·½- ø±® Ò±¬÷ º±® л±°´» ©·¬¸ ݱ¹²·¬·ª» Ü·-¿¾·´·¬·»-ò’ ײ ݱ¹²·¬·ª» Ü·-¿¾·´·¬§ ¿²¼
·¬- ݸ¿´´»²¹» ¬± Ó±®¿´ и·´±-±°¸§ ¿§ ¿²¼ Ô·½·¿ Ý¿®´-±²ô îíé›êðò Ѩº±®¼æ
É·´»§óÞ´¿½µ©»´´ò
Í·²¹»®ô Ö«´·»ò îðïðò “д¿§·²¹ ¾§ Û¿®æ ݱ³°»²-¿¬·±²ô λ½´¿³¿¬·±²ô ¿²¼ Ю±-¬¸»-·- ·² Ú±«®¬»»²¬¸ó
Ý»²¬«®§ ͱ²¹ò’ ײ Ü·-¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-æ λ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿²¼ 못®¾»®¿¬·±²-ô »¼ò
Ö±-¸«¿ Îò Û§´»®ô íç›ëîò ß´¼»®-¸±¬ô Û²¹´¿²¼æ ß-¸¹¿¬»ò
±³¿-ò ïççîò ײ¬»®°®»¬·²¹ Þ»»¬¸±ª»²æ Ø·-¬±®§ô ß»-¬¸»¬·½-ô ¿²¼ Ý®·¬·½¿´ λ½»°¬·±²ò иò Üò ¼·--òô
˲·ª»®-·¬§ ±º л²²-§´ª¿²·¿ô и·´¿¼»´°¸·¿ò
±³¿-ò ïççèò Þ»»¬¸±ª»²æ Û®±·½¿ ͧ³°¸±²§ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Í´±¾±¼¿ô Ö±¸²ò îððëò Û¨°´±®·²¹ ¬¸» Ó«-·½¿´ Ó·²¼æ ݱ¹²·¬·±²ô Û³±¬·±²ô ß¾·´·¬§ô Ú«²½¬·±²ò Ѩº±®¼æ
Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Í´§ô Ù±®¼±²ò îððïò “ͽ¸«¾»®¬•- ײ²±ª¿¬·±²- ·² ͱ²¿¬¿ Ú±®³æ ݱ³°±-·¬·±²¿´ Ô±¹·½ ¿²¼
ͬ®«½¬«®¿´ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²ò’ »±®§ ìëøï÷æ ïïç›ìíò
ͳ·¬¸ô Þ±²²·» Ùò ¿²¼ Þ»¬¸ Ø«¬½¸·-±²ô »¼-ò îððìò Ù»²¼»®·²¹ Ü·-¿¾·´·¬§ò Ò»© Þ®«²-©·½µô ÒòÖòæ
Ϋ¬¹»®- ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ͳ·¬¸ô 묻® Øò îððêò “Ø¿®³±²·½ Ý®±--óλº»®»²½» ¿²¼ ¬¸» Ü·¿´»½¬·½ ±º ß®¬·½«´¿¬·±² ¿²¼
ݱ²¬·²«·¬§ ·² ͱ²¿¬¿ Û¨°±-·¬·±²- ±º ͽ¸«¾»®¬ ¿²¼ Þ®¿¸³-ò’ »±®§
ëðøî÷æ ïìí›èðò
ͱ´±³±²ô Ó¿§²¿®¼ò ïçèçò “Ú®¿²¦ ͽ¸«¾»®¬ ¿²¼ ¬¸» л¿½±½µ- ±º Þ»²ª»²«¬± Ý»´´·²·ò’ Ò·²»¬»»²¬¸ó
Ý»²¬«®§ Ó«-·½ ïîæ ïçí›îðêò
ͱ´±³±²ô Ó¿§²¿®¼ò ïççèò Þ»»¬¸±ª»²ô î¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ ͽ¸·®³»® Þ±±µ-ò
ͱ´±³±²ô Ó¿§²¿®¼ò îððíò ±«¹¸¬ô ׳¿¹·²¿¬·±²ò Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±-
ß²¹»´»-æ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ò
ͱ²»²¾»®¹ô Ü¿²·»´ò îððíò “ɸ± ·² ¬¸» ɱ®´¼ ͸» Ó·¹¸¬ Þ»’æ ß Ý±²¬»¨¬«¿´ ¿²¼ ͬ§´·-¬·½
ß°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» Û¿®´§ Ó«-·½ ±º Ö±²· Ó·¬½¸»´´ò иòÜò ¼·--òô Ý·¬§ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© DZ®µô
Ò»© DZ®µò

Å îðî à λº»®»²½»-
ͱ²¬¿¹ô Í«-¿²ò ïçéèò ×´´²»-- ¿- Ó»¬¿°¸±®ò Ò»© DZ®µæ Ú¿®®¿®ô ͬ®¿«- ú Ù·®±«¨ò
ͱ«¬¸¿´´ô Ù»²»ª¿ Ø¿²¼§ò ïçéçò » б-¬ Ý·ª·´ó©¿® Û²-´¿ª»³»²¬ ±º ¿ Þ´¿½µ Ó«-·½¿´
Ù»²·«-ò Ó·²²»¿°±´·-ô Ó·²²òæ ݸ¿´´»²¹» Þ±±µ-ò
ͱ«¬¸¿´´ô Ù»²»ª¿ Ø¿²¼§ò ïçèíò » ݱ²¬·²«·²¹ Û²-´¿ª»³»²¬ ±º Þ´·²¼ ̱³ô ¬¸» Þ´¿½µ з¿²·-¬ó
ݱ³°±-»® øïèêë›ïèèé÷ò Ó·²²»¿°±´·-ô Ó·²²òæ ݸ¿´´»²¹» Þ±±µ-ò
ͱ«¬¸¿´´ô Ù»²»ª¿ Ø¿²¼§ò ïçççò » Þ´¿½µ з¿²·-¬ ݱ³°±-»®æ ݱ²¬·²«¿´´§ Û²-´¿ª»¼ò
Ô¿²¸¿³ô Ó¼òæ ͽ¿®»½®±© Ю»--ò
ͬ»·²ô Û®©·²ô »¼ò ïçêëò »®-ô ¬®¿²-ò Û·¬¸²» É·´µ·²- ¿²¼ Û®²-¬ Õ¿·-»®ò
Ò»© DZ®µæ ͬò Ó¿®¬·²•- Ю»--ò
ͬ»ª»²-ô Ü»²·-ò ïçêïò “Ó¿-¬»® Ú®¿²½·- ±º Ú´±®»²½»ò’ Ó«-·½¿´ Ì·³»- ïðîøïìïê÷æ çð›çïò
ͬ»ª»²-ô Ø¿´-»§ò ïççíò » Ô·º» ¿²¼ Ó«-·½ ±º Þ7´¿ Þ¿®¬-µô í¼ »¼ò Ѩº±®¼æ Ý´¿®»²¼±² Ю»--ò
ͬ·µ»®ô Ø»²®·óÖ¿½¯«»-ò îðððò ß Ø·-¬±®§ ±º Ü·-¿¾·´·¬§ô ¬®¿²-ò É·´´·¿³ Í¿§»®-ò ß²² ß®¾±®æ ˲·ª»®-·¬§
±º Ó·½¸·¹¿² Ю»--ò
ͬ±»½µ»®ô и·´·°ò îððíò ͬ«¼·»- ·² б-¬ó¬±²¿´ ͧ³³»¬®§æ ß Ì®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ß°°®±¿½¸ò иòÜò ¼·--òô
Ý·¬§ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© DZ®µô Ò»© DZ®µò
» ͬ±®§ ·² ¬¸» ͱ²¹æ ß«¬±¾·±¹®¿°¸§ ¿²¼ Ô§®·½ ·² ¬¸» ©±®µ- ±º ‘Ú®¿²½·-½«-
½»½«- ¼» Ú´±®»²¬·¿• ø¿òµò¿ò Ú®¿²½»-½± Ô¿²¼·²·÷ò’ ˲°«¾´·-¸»¼ °¿°»®ò
»½¬ò’ ײ
»±®·¦·²¹ Ü·-¿¾·´·¬§ ·² Ó«-·½ô »¼ò Ò»·´ Ô»®²»® ¿²¼ Ö±-»°¸ Òò ͬ®¿«-ô ïéí›èìò Ò»© DZ®µæ
᫬´»¼¹»ò
»®»²½»æ ݱ²²·» Þ±-©»´´ ¿²¼ ¿ Ü·-½±«®-» ±º Ü·-¿¾·´·¬§ ·²
Ö¿¦¦ò’ б°«´¿® Ó«-·½ îèøí÷æ îçé›íîîò
ͬ®¿«-ô Ö±-»°¸ Òò ïççðò
Ì®¿¼·¬·±²ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--òæ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ͬ®¿«-ô Ö±-»°¸ Òò îððïò ͬ®¿ª·²-µ§•- Ô¿¬» Ó«-·½ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
»±®§ò’
Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó«-·½±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ëçøï÷æ ïïí›èìò
ͬ®¿«-ô Ö±-»°¸ Òò îððê¾ò “ײª»®-·±²¿´ Þ¿´¿²½» ¿²¼ ¬¸» ‘Ò±®³¿´• Þ±¼§ ·² ¬¸» Ó«-·½ ±º ß®²±´¼
ͽ¸±»²¾»®¹ ¿²¼ ß²¬±² É»¾»®²ò’ ײ »±®·¦·²¹ Ü·-¿¾·´·¬§ ·² Ó«-·½ô »¼ò Ò»·´
Ô»®²»® ¿²¼ Ö±-»°¸ Òò ͬ®¿«-ô îëé›êèò Ò»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ò
ͬ®¿«-ô Ö±-»°¸ Òò îððèò “Ü·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ô¿¬» ͬ§´» ·² Ó«-·½ò’ Ö±«®²¿´ ±º Ó«-·½±´±¹§ îëøï÷æ
í›ìëò
ͬ®¿«-ô Ö±-»°¸ Òò îðïðò “ß«¬·-³ ¿- Ý«´¬«®»ò’ ײ » Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»- λ¿¼»®ô í¼ »¼òô »¼ò Ô»²²¿®¼
Ü¿ª·-ô ëíë›êîò Ò»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ò
ò ïçêêò »³»- ¿²¼ Û°·-±¼»-ò Ò»© DZ®µæ ß´º®»¼ ßò Õ²±°ºò
ò ïçéèò ͬ®¿ª·²-µ§ ·² з½¬«®»- ¿²¼ ܱ½«³»²¬-ò Ò»© DZ®µæ Í·³±²
ú ͽ¸«-¬»®ò
Í«´´·ª¿²ô Öò Éò Òò ïçîéò Þ»»¬¸±ª»²æ Ø·- Í°·®·¬«¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ò Ò»© DZ®µæ ß´º®»¼ ßò Õ²±°ºò
Ì¿´´·?²ô Ì·¾±®ò ïççëò “Þ¿®¬-µ•- λ½»°¬·±² ·² ß³»®·½¿ô ïçìð›ïçìëô’ ¬®¿²-ò 묻® Ô¿µ·ò ײ Þ¿®¬-µ
¿²¼ Ø·- ɱ®´¼ô »¼ò 묻® Ô¿µ·ô ïðï›ïèò Ю·²½»¬±²ô ÒòÖòæ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ì¿®«-µ·²ô η½¸¿®¼ò ïççêò ͬ®¿ª·²-µ§ ¿²¼ ¬¸» Ϋ--·¿² Ì®¿¼·¬·±²-ò Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-æ
˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»--ò
Ì¿®«-µ·²ô η½¸¿®¼ò îððëò » Ѩº±®¼ Ø·-¬±®§ ±º É»-¬»®² Ó«-·½ò ʱ´ò ï » Û¿®´·»-¬ Ò±¬¿¬·±²- ¬± ¬¸»
Í·¨¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§ò ʱ´ò îò Ó«-·½ ·² ¬¸» Í»ª»²¬»»²¬¸ ¿²¼ Û·¹¸¬»»²¬¸ Ý»²¬«®·»-ò ʱ´ò íò Ó«-·½ ·²
¬¸» Ò·²»¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§ò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ì¿§´±®ô α²¿´¼ò ïçèîò α¾»®¬ ͽ¸«³¿²²æ Ø·- Ô·º» ¿²¼ ɱ®µò Ò»© DZ®µæ ˲·ª»®-»ò
Ì»³°»®´»§ô Ü¿ª·¼ò îððéò Ó«-·½ ¿²¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--òæ Ó×Ì Ð®»--ò
±³¿-ô Ý¿®±´ ¿²¼ Ó¿·®·¿² ݱ®µ»®ò îððîò “ß Ö±«®²»§ ß®±«²¼ ¬¸» ͱ½·¿´ Ó±¼»´ò’ ײ Ü·-¿¾·´·¬§ñ
»±®§ô »¼ò Ó¿·®·¿² ݱ®µ»® ¿²¼ ̱³ ͸¿µ»-°»¿®»ô
ïè›íïò Ô±²¼±²æ ݱ²¬·²««³ò

Î Û Ú Û Î Û Ò ÝÛ Í Å îðí Ã
 » Ó«-·½ ±º ß¿®±² ݱ°´¿²¼ò’ ײ ß¿®±² ݱ°´¿²¼•- ß³»®·½¿æ ß Ý«´¬«®¿´
л®-°»½¬·ª»ô »¼ò Ù¿·´ Ô»ª·² ¿²¼ Ö«¼·¬¸ Ì·½µô ïîè›êìò Ò»© DZ®µæ É¿¬-±²óÙ«°¬·´´ò
̱´-¬±§ô Ô»±ò ïèêçñîððéò É¿® ¿²¼ л¿½»ò Ì®¿²-ò η½¸¿®¼ лª»¿® ¿²¼ Ô¿®·--¿ ʱ´±µ¸±²-µ§ò Ò»©
DZ®µæ ß´º®»¼ ßò Õ²±°ºò
»® Ó±-¬ò’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ö¿²«¿®§
îèô îððìæ Ûïô Ûêò
̱ª»§ô ܱ²¿´¼ Ú®¿²½·-ò ïçíëò Û--¿§- ·² Ó«-·½¿´ ß²¿´§-·-æ ͧ³°¸±²·»-ò Ô±²¼±²æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ò
̱ª»§ô ܱ²¿´¼ Ú®¿²½·-ò ïçìç¿ò “ͱ³» ß-°»½¬- ±º Þ»»¬¸±ª»²•- ß®¬ Ú±®³-ò’ ײ » Ó¿·² ͬ®»¿³ ±º
Ó«-·½ ¿²¼ Ѭ¸»® Û--¿§-ô îéï›çéò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
̱ª»§ô ܱ²¿´¼ Ú®¿²½·-ò ïçìç¾ò “Ò±®³¿´·¬§ ¿²¼ Ú®»»¼±³ ·² Ó«-·½ò’ ײ » Ó¿·² ͬ®»¿³ ±º Ó«-·½
¿²¼ Ѭ¸»® Û--¿§-ô ïèí›çëò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
» ·¼·±¬ -¿ª¿²¬æ ß ®»ª·»© ±º ¬¸» -§²¼®±³»ò’ ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ð-§½¸·¿¬®§
ïìëæ ëêí›éîò
Ì«²¾®·¼¹»ô Ô¿«®¿ò îððéò ͽ¸«³¿²²•- Ô¿¬» ͬ§´»ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ë°¼·µ»ô Ö±¸²ò îððêò “Ô¿¬» ɱ®µ-ò’ ô ß«¹«-¬ éô îððêò
Ê¿² ¼»² ̱±®²ô 绬»®ò ïçèíò » Ó«-·½ ±º ×¹±® ͬ®¿ª·²-µ§ò Ò»© Ø¿ª»²ô ݱ²²òæ Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ê»¼·¬¦ô Ù»±®¹»ò ïçïîò “Ю»-·¼»²¬•- Ó»--¿¹»ò’ ײ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ò·²¬¸ ݱ²ª»²¬·±² ±º ¬¸»
·®¼ ɱ®´¼•- ݱ²¹®»-- ±º ¬¸» Ü»¿ºô ïçïðò
и·´¿¼»´°¸·¿æ и·´±½±°¸«- Ю»--ò
ʱ¹»´ô Ý¿®±´ò îððçò “ß¼¿°¬·²¹ ¿ ر«-» º±® ׬¦¸¿µ л®´³¿²ò’ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ö¿²«¿®§ íðô îððçò
É¿´µ»®ô ß´¿²ò ïçéêò ͽ¸«³¿²²ò Ô±²¼±²æ Ú¿¾»® ú Ú¿¾»®ò
É¿´´¿½»ô α¾·²ò ïçèêò Þ»»¬¸±ª»²•- Ý®·¬·½-æ ß»-¬¸»¬·½ Ü·´»³³¿- ¿²¼ λ-±´«¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸»
ݱ³°±-»®•- Ô·º»¬·³»ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
É¿´-¸ô ͬ»°¸»²ò îððêò » Í»½±²¼ Û¨·´»æ Ú®¿²½» ¿²¼ ß³»®·½¿ô ïçíì›ïçéïò Ò»© DZ®µæ
ß´º®»¼ ßò Õ²±°ºò
É¿®¼ô Éò Ü·¨±²ò ïçççò “ß¾-±´«¬» з¬½¸ò’ ײ » Ð-§½¸±´±¹§ ±º Ó«-·½ô î¼ »¼òô »¼ò Ü·¿²¿ Ü»«¬-½¸ô
îêë›çèò Í¿² Ü·»¹±ô Ý¿´·ºòæ ß½¿¼»³·½ Ю»--ò
» ß³»®·½¿²·¦¿¬·±² ±º Ó»²¬¿´ ×´´²»--ò’ Ò»© DZ®µ Ì·³»- Ó¿¹¿¦·²»ò
Ö¿²«¿®§ ïðô îðïðô íè›ìëò
É»¾-¬»®ô Ö¿³»-ò ïçéè›éçò “ͽ¸«¾»®¬•- ͱ²¿¬¿ Ú±®³- ¿²¼ Þ®¿¸³-•- Ú·®-¬ Ó¿¬«®·¬§ò’ Ò·²»¬»»²¬¸ó
Ý»²¬«®§ Ó«-·½ îæ ïè›íë ¿²¼ íæ ëî›éïò
É»¾-¬»®ô Ö¿³»-ò îððïò “ͱ²¿¬¿ Ú±®³ò’ ײ » Ò»© Ù®±ª» Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó«-·½ ¿²¼ Ó«-·½·¿²-ô î¼
»¼òô »¼·¬»¼ ¾§ ͬ¿²´»§ Í¿¼·»ô îíô êèé›éðïò Ô±²¼±²æ Ó¿½³·´´¿²ò
É»²¼»´´ô Í«-¿²ò ïççêò ò
Ò»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ò
»±®§ ±º Ü·-¿¾·´·¬§ò’ ײ » Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»- λ¿¼»®ô
»¼ô Ô»²²¿®¼ Ü¿ª·-ô îêð›éèò Ò»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ò
É»-¬»®¹¿¿®¼ô 묻®ò ïççêò “Ù»±³»¬®·»- ±º ͱ«²¼- ·² Ì·³»ô’ Ó »±®§ Í°»½¬®«³ ïèøï÷æ ï›îïò
ɸ¿´»²ô α¾»®¬ É»´¼±²ò ïçèìò »® ɱ«²¼-æ Ù»®³¿² Ê·½¬·³- ±º ¬¸» Ù®»¿¬ É¿®ô ïçïì›ïçíçò
׬¸¿½¿ô ÒòÇòæ ݱ®²»´´ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
» Þ´·²¼ Þ»½¿³» Ø»¬»®±-»¨«¿´ò’ ÙÔÏæ ß
Ö±«®²¿´ ±º Ô»-¾·¿² ¿²¼ Ù¿§ ͬ«¼·»- çøï›î÷æ ïíí›ìéò
¿´´ô ß®²±´¼ò îððïò “ͽ¸±»²¾»®¹ Í·²½» ïçëïæ Ѫ»®´¿°°·²¹ Ñ°°±-·¬»-ò’ Ó«-·½¿´ Ì·³»-
ïìîøïèéê÷æ ïï›îðò
É·»¹³¿²ô α¾§²ô »¼ò ïççëò »±®·¦·²¹ ο½» ¿²¼ Ù»²¼»®ò Ü«®¸¿³ô ÒòÝòæ
Ü«µ» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
É·´´-ô Ü¿ª·¼ò ïççëò Ю±-¬¸»-·-ò ͬ¿²º±®¼ô Ý¿´·ºòæ ͬ¿²º±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
É·²¦»®ô Ó¿®¹¿®»¬ò ïççéò “Ü·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ ͱ½·»¬§ Þ»º±®» ¬¸» Û·¹¸¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§æ Ü®»¿¼ ¿²¼
Ü»-°¿·®ò’ ײ » Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»- λ¿¼»®ô »¼ò Ô»²²¿®¼ Ü¿ª·-ô éë›ïðçò Ô±²¼±²æ
᫬´»¼¹»ò

Å îðì à λº»®»²½»-
ɱ±ô Ö«¼§ò îðïðò Ú±½¿´ ܧ-¬±²·¿ ·² з¿²·-¬-ò иòÜò ¼·--òô Ý·¬§ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© DZ®µô Ò»©
DZ®µò
» Ý¿-» ±º Û¬¸»´ ͳ§¬¸ò’
Ó«-·½¿´ Ï«¿®¬»®´§ çîøï›î÷æ íí›êçò
ɱ±¼ô Ô»±²¿®¼ô »¼ò ïçíçò » ɱ®µ- ±º Ú®¿²½»-½± Ô¿²¼·²·ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--òæ Ó»¼·»ª¿´
ß½¿¼»³§ ±º ß³»®·½¿ò
ƾ·µ±©-µ·ô Ô¿©®»²½»ò ïççé›çèò “Ü»- Ø»®¦®¿«³- ß¾-½¸·»¼ »±®§ ±º Û³¾±¼·»¼
»±®§ò’ »±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½» îî›îíæ ï›ïêò
ƾ·µ±©-µ·ô Ô¿©®»²½»ò îððîò »±®§ô ¿²¼ ß²¿´§-·-ò
Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò

Ó·½¸¿»´ Í°·¬¦»®•- ±«¹¸¬ò’ Ó«-·½¿ Ø«³¿²¿ ïøï÷æ èï›ïðìò

Î Û Ú Û Î Û Ò ÝÛ Í Å îðë Ã
This page intentionally left blank
× ÒÜ ÛÈ
ß¾-±´«¬» °·¬½¸ øßÐ÷ô ïííô ïêîô ïêëô ïêè
»±¼±®ô èî ²ò ïô ïëï ²ò î
»½¬·ª» ¼·-±®¼»®ô íë ²ò íë
ß×ÜÍô ïí ²ò îì
7±°¸·´»ô ìðô ìï ²ò ìì
ß´´¿ ¦±°°¿ô ìë
ß´¬»²ô η½µô ïíî
ß´¦¸»·³»®•- ¼·-»¿-»ô ïêô èìô ïððô ïðï
»®¿°§ ß--±½·¿¬·±²ô ïëé
ß³»®·½¿² Í·¹² Ô¿²¹«¿¹» øßÍÔ÷ô íîô ïìçô
ïêç ²ò ìîô ïéè
ß³»®·½¿²- ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»- ß½¬ øßÜß÷ô í
²ò ïô ïð ²ò ïèô ïéè ²ò ëé
ß³«-·¿ô ïîêô ïëì
ß²±®»¨·¿ô í
ß°¸¿-·¿ô ìðô ìï ²ò ìì
ß®·-¬±¬´»ô ïð ²ò ïç
߬±²¿´ ³«-·½ô éîô éíô éëô éêô èðô èïô ïîïô
ïîîô ïêêô ïêé øÍ»» ¿´-± б-¬ó¬±²¿´
³«-·½÷
ß«-´¿²¼»®ô и·´·°ô ìèô ëçô ïîé ²ò éô ïîèô
ïíðô ïèð
ß«-¬»²ô Ö¿²»ô ìô ìé
ß«¬¸±®·¿´ ¾»´¿¬»¼²»--ô èî›èì
ß«¬·-³ô íô íìô ìîô èìô ïííô ïíê›ïíèô ïëìô
ïëéô ïêð›ïêé
ß«¬·-¬·½ ¸»¿®·²¹ò Í»» Ü·-¿¾´·-¬ ¸»¿®·²¹
Þ¿½¸ô Ö±¸¿²² Í»¾¿-¬·¿²ô ïëô ïê ²ò îô
íé ²ò íèô èíô ïïì ²ò îïô ïéë
Þ¿¸¿²ô Þ»²¶¿³·²ô ïêè
Þ¿·´»§ô É¿´¬»®ô èð ²ò ïð ô çð ²ò ïèô çî
²ò îðô çí
Þ¿´¿²½»ô ìçô ëðô ëïô éîô éìô éëô èïô ïîí›ïîì
øÍ»» ¿´-± ׳¿¹» -½¸»³¿- ¿²¼
ײª»®-·±²¿´ ¾¿´¿²½»÷
Þ¿®¬-µô Þ7´¿ô ïê ²ò îô èî›èëô çë›çè
Þ¿®¬-µô Þ7´¿ô ©±®µ- ±ºæ
ݱ²½»®¬± º±® Ñ®½¸»-¬®¿ô çë
з¿²± ݱ²½»®¬± Ò±ò íô èëô çë›çè
ͱ²¿¬¿ º±® -±´± ª·±´·²ô çë
Ê·±´¿ ݱ²½»®¬±ô çë
Þ¿«³¿²ô ØóÜ·®µ-»²ô ïêé ²ò íéô ïêèô
ïêç ²ò íç
±³¿-ô îë
Þ»»¬¸±ª»²ô Ô«¼©·¹ ª¿²ô êô ïîô ïëô ïê ²ò îô
îêô îè›íðô ìêô ìèô ìç ²ò çô ëï›ëéô
ëç›êîô èíô èìô çï ²ò ïçô çêô çéô ïïï
²ò ïîô ïïì ²ò îïô ïïçô ïîðô ïìîô ïìéô ïéë
Þ»»¬¸±ª»²ô Ô«¼©·¹ ª¿²ô ©±®µ- ±ºæ
Û®±·½¿
±°ò ëë÷ô ìçô ëí›ëêô ëç
Ø¿³³»®µ´¿ª·»® ͱ²¿¬¿ øз¿²± -±²¿¬¿ ·²
éíô êï
з¿²± Ì®·± ·² Ü ³¿¶±®ô ±°ò éðô
²±ò ïø“Ù¸±-¬’÷ô êï
ͬ®·²¹ Ï«¿®¬»¬ ·² Ú ³¿¶±®ô ±°ò ëçô
²±ò ïô ìè
ͬ®·²¹ Ï«¿®¬»¬ ·² ß Ó·²±®ô ±°ò ïíîô çê
ͧ³°¸±²§ Ò±ò ë ·² Ý ³·²±®ô ±°ò êéô ëî
²ò ïë
ͧ³°¸±²§ Ò±ò è ·² Ú ³¿¶±®ô ±°ò çíô
ëé›ëçô êêô ïîð
Ê·±´·² ݱ²½»®¬± ·² Ü ³¿¶±®ô ±°ò êïô ëéô êð
Þ·ó°±´¿® ¼·-±®¼»®ô íì ²ò íëô íëô ìð
Þ´·²¼ô ¾´·²¼²»--ô ìô è ²ò ïëô ïíô ïëô ïéô ïèô
ïçô îðô îïô îìô îêô ëëô èìô ïîêô ïíïô
ïíîô ïíêô ïìîô ïêê ²ò íêô ïéð›ïéì
»ô ïé ²ò íô ïíî
Þ´·²¼ ¸»¿®·²¹ò Í»» Ü·-¿¾´·-¬ ¸»¿®·²¹
“Þ´·²¼ ̱³ò’ Í»» ±³¿-
 ÙÛò Í»» ׳¿¹» -½¸»³¿ô ¬§°»- ±º Ü¿®½§ô É¿®®»²ô ëí ²ò ïêô ëè ²ò îëô êð ²ò îéô êé
Þ±²¼-ô Ó¿®µ Ûª¿²ô ïïð›ïïîô ïïë ²ò ìô ïïïô ïïîô ïïìô ïïëô ïïèô ïëðô ïëï
Þ±-©»´´ô ݱ²²·»ô ïíï Ü¿ª»®·±ô Ö±¸²ô íçô ìð
Þ±«´¿²¹»®ô Ò¿¼·¿ô ïðð Ü¿ª·¼-±²ô Ó·½¸¿»´ô ïîéô ïêé ²ò íê
Þ®¿¸³-ô Ö±¸¿²²»-ô ïê ²ò îô íé ²ò íèô èíô Ü¿ª·-ô Ô»²²¿®¼ô é ²ò ïîô ïí ²ò îêô íí ²ò íîô
ïïï ²ò ïî íì ²ò íìô ìêô ìç ²ò ïïô êîô éèô ïðïô
Þ®¿·´´»ô Ô±«·-ô ïéí ²ò ëï ïïë ²ò îìô ïïê ²ò îéô ïíí ²ò îï
Þ®¿·´´» ³«-·½ ²±¬¿¬·±²ô ïéí›ïéìô ïéç Ü»¿ºô ¼»¿º²»--ô ìô èô ïíô ïëô îêô îèô íðô íïô
Þ®»²¼»´ô ß´º®»¼ô êê íîô ííô ëë›êîô èìô ïìîô ïìê›ïìçô
»ô ìê ²ò ê ïêé›ïéð
Þ®«½µ²»®ô ß²¬±²ô íçô ìð Ü»¿º ¸»¿®·²¹ò Í»» Ü·-¿¾´·-¬ ¸»¿®·²¹
Þ«®²»§ô Ú®¿²½»-ô ìê Ü»¾«--§ô Ý´¿«¼»ô ïê ²ò îô ïéî ²ò ëð
ô îèô ëí ²ò ïéô ëéô ëèô èí ²ò Ü»¹»²»®¿½§ô ¼»¹»²»®¿¬»ô íë ²ò íëô íêô éç
íô ïïí ²ò ïç Ü»´·«-ô Ú®»¼»®·½µô ïëô ïê ²ò îô îî›îëô èìô
Þ«¬´»®ô Ü¿ª·¼ô ïëìô ïëë ïéè ²ò ëè
Þ«¬´»®ô Ö«¼·¬¸ô ïðê ²ò ìô ïîé ²ò êô ïëç ²ò ïè Ü»³»²¬·¿ô íëô íçô ìïô ìî ²ò ìêô èëô ïðð
Ü»°®»--·±²ô íìô íëô èë
Ý¿°´·²ô É·´´·¿³ô ïïïô ïïîô ïïë Ü·½µ»²-ô ݸ¿®´»-ô ìê ²ò êô ìé
Ý¿®°»²¬»®ô אַ·½·¿ô ïðìô ïðë Ü·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ³¿²«¿´ ±º ³»²¬¿´
ݸ»®´·²ô Ó·½¸¿»´ô éé ²ò êô èï ²ò ïîô çïô çì ¼·-±®¼»®- øÜÍÓ÷ô ïêì
²ò îë Ü·-¿¾·´·¬§ô ³±¼»´- ±ºæ
ݸ¿®´»-ô ο§ô ïíï ·½¬·±²ñ¼·-º¿ª±®ô ëô ïêô ïéô ïèô
ݸ»©ô Õ®·-¬·²¿ô ïêí îîô îéô îèô íîô ëï
ݸ±°·²ô Ú®7¼7®·½ô ïêô ïéë ¿¬«-ñ·²-°·®¿¬·±²ô ëô êô ïêô ïéô
ݱ³·½ Ó·-¿¼ª»²¬«®»®ò Í»» Ý«´¬«®¿´ -½®·°¬- ïèô îéô îèô íî
±º ¼·-¿¾·´·¬§ Ó»¼·½¿´å ³»¼·½¿´·¦»¼ô ë›éô ïêô îéô íîô
ÝÑÒÌß×ÒÛÎò Í»» ׳¿¹» -½¸»³¿ô ¬§°»- ±º ìç ²ò ïïô ïðëô ïëèô ïèð
ݱ²¿² ܱ§´»ô ß®¬¸«®ô ìê ²ò ê ͱ½·±½«´¬«®¿´ô ëô çô ïêô ïèô îïô îêô îèô íïô
ݱ²²»´´§ô Ú®¿²½»-ô éé ïîéô ïèð
ݱ²»ô Û¼©¿®¼ô ìç ²ò çô êíô êìô éð Ü·-¿¾·´·¬§ô ²¿®®¿¬·ª»- ±ºæ
ݱ±µô Ò·½¸±´¿-ô ïëê ²ò ïîô ïêê ²ò ííô ïêèô ß½½±³³±¼¿¬·±²ô ïîô êéô èð
ïéîô ïéí Ý«®»ô ìê ²ò ìô èçô çïô çîô çìô çêô çè
ݱ°´¿²¼ô ß¿®±²ô ïëô ìî ²ò ìêô èîô èìô èëô Ò±®³¿´·¦¿¬·±²ô ìê ²ò ì
çé›ïðï Ѫ»®½±³·²¹ô ïîô ïêô ïéô ïèô îð›îíô îéô
ô α¾»®¬ô èë›èè ìíô ìë›ìéô ëïô ëíô ëëô êðô êîô êêô ééô
Ý«´¬«®¿´ -½®·°¬- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ çîô ïîìô ïíïô ïíçô ïìé
ݸ¿®·¬§ Ý®·°°´»ô ïíð Ü·-¿¾·´·¬§ô °»®º±®³¿²½» ±ºô ïîë›ïìç
ݱ³·½ Ó·-¿¼ª»²¬«®»®ô ëçô ïîïô ïíðô ïíì Ü·-¿¾·´·¬§ô ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±ºô èô ìéô ìè
Ü»³±²·½ Ý®·°°´»ô ïíðô ïíìô ïìðô ïìì Ü·-¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»-ô ìô ë ²ò êô çô ïð ²ò ïçô ïïíô
Ø»®±·½ Ѫ»®½±³»®ô êìô ïîð ïîéô ïëèô ïéé›ïèð
Ø·¹¸ó¬»½¸ Ù«®«ô ïíð Ü·-¿¾·´·¬§ η¹¸¬- Ó±ª»³»²¬ô çô ïêïô ïéé
Ò¿¬«®¿´ Ó¿²å Ò¿¬«®¿´ ɱ³¿²ô ïíðô ïíìô Ü·-¿¾´·-¬ ¸»¿®·²¹ô ïîô ïëðô ïëïô ïëéô ïêðô
ïìé ïêêô ïéèô ïéçô ïèï
Ò±¾´» É¿®®·±®ô ïíð Ü·-¿¾´·-¬ ¸»¿®·²¹ô ¬§°»- ±º
Ѿ-»--·ª» ߪ»²¹»®ô ïîïô ïíô ïíðô ïíêô ß«¬·-¬·½ ¸»¿®·²¹ô ïííô ïêð›ïêé
ïìðô ïìì Þ´·²¼ ¸»¿®·²¹ô îïô ïêðô ïéð›ïéì
λ¿´·-¬·½ Ý®·°°´»ô ïíð Ü»¿º ¸»¿®·²¹ô ïêðô ïêé›ïéð
Í¿·²¬´§ Í¿¹»ô êìô ïíðô ïíìô ïìðô ïìé
Í«®ª·ª±® Ý®·°°´»ô ïíð ïéì›ïéê
Í©»»¬ ײ²±½»²¬ô ïíðô ïíìô ïíê Ü·--±²¿²½»ô ïïèô ïîð›ïîî
Ì®¿¹·½ Ê·½¬·³ô ïíð ±ô èð

Å îðè à ײ¼»¨
ܱ©² -§²¼®±³»ô ì Ø«³°¸®·»-ô ̱³ô ïêéô ïêè
Ü«¾·»´ô Ö±-»°¸ô êðô êïô ïêê ²ò íí ا°±½¸±²¼®·¿ô íí
ܧ-¬±²·¿ô ïîê ا-¬»®·¿ô íô íí

Û·-´»®ô Ø¿²²-ô çí ׳¿¹» -½¸»³¿ ø±º ³«-·½¿´

Û²º®»¿µ³»²¬ô ïîëô ïîêô ïíìô ïêë ²ò íð »³¾±¼·³»²¬÷ô ìçô ïðé›ïïîô ïéì
Û²¹«´º³»²¬ô ìí ²ò ìèô ïîèô ïíéô ïíç ׳¿¹» -½¸»³¿ô ¬§°»- ±ºæ
Û°·´»°-§ô ïí ²ò îì ÞßÔßÒÝÛñ×ÓÞßÔßÒÝÛô ïðéô ïðèô
Û®»½¬·´» ¼§-º«²½¬·±²ô í ïðçô ïéìô ïéë
Û«¹»²·½-ô ïïêô ïîé ÙÛô êéô ïðè
Û«¬¸¿²¿-·¿ô êô é ÝÛÒÌÛÎóÐÛÎ×ÐØÛÎÇô êîô ïðé
Û¨°»®·»²½»¼ ´·-¬»²»®ô ïëí›ïëìô ïëêô ïëé ÝÑÒÌß×ÒÛÎô êéô êèô éðô éçô ïðéô ïðèô
Û¨°»®·»²¬·¿´·-³å »¨°»®·»²¬·¿´·-¬ô ïðê›ïðèô ïïð›ïïî
ïëèô ïëç ²ò ïéô ïéì Ü×ÍÌÑÎÌ×ÑÒô ïðè ²ò é
ÚÑÎÝÛÍô ïðé
Ú¿«®7ô Ù¿¾®·»´ô ïë ÚÎÑÒÌ›ÞßÝÕô ïðé
Ú»´·½·¿²±ô Ö±-7ô ïíï Ô×ÒÕÍô ïðé
Ú»²¾§ô Û®·½ô îî›îêô ïéè ²ò ëè ÐßÎÌ›ÉØÑÔÛô ïðé
Ú·-µô ݸ¿®´»-ô êë ²²ò î ¿²¼ íô êè ÐßÌØå ÍÑËÎÝÛ›ÐßÌØ›ÙÑßÔô ïðéô
Ú´»·-½¸»®ô Ô»±²ô ïîê ïðç
Ú±®³»²´»¸®»ò Í»» Ó«-·½ º±®³ -¬«¼·»- ÐËÒÝÌËÎÛô êèô éçô ïðè
Ú±«½¿«´¬ô Ó·½¸»´ô è ²ò ïê ËЛÜÑÉÒå ÊÛÎÌ×ÝßÔ×ÌÇô ïðéô ïïçô
Ú®¿²µô Ù¿¾®·»´¿ Ô»²¿ô íï›íí ïîðô ïéí ²ò ëíô ïéìô ïéë
Ú®»¿µ -¸±©-ô ïîëô ïîêô ïíí ׳·¬¿¬·ª» ½±«²¬»®°±·²¬ô çê
Ú®·¬¸ô ˬ¿ô ïíè ²ò îéô ïêï ²ò îïô ïêí ײª»®-·±²¿´ -§³³»¬®§å ·²ª»®-·±²¿´
¾¿´¿²½»ô éîô éíô éëô éêô èðô èïô ïðçô
Ù¿´¬±²ô Ú®¿²½·-ô ïïê ²ò îê ïîîô ïîì
±³-±²ô α-»³¿®·»ô ì ²ò ìô êô
ç ²ò ïèô ïð ²ò ïçô ïï ²²ò îî ¿²¼ îìô ìí
²ò ìèô ìê ²ò êô ïðèô ïîê ²ò îô ïîè›ïíïô
ïíèô ïìðô ïìî Ö»²-»²óÓ±«´¬±²ô ͬ»°¸¿²·»ô ïííô ïêë ²ò íï
Ù»®-¬´ô η½¸¿®¼ô éè Ö±¸²-±²ô Ó¿®µô êè ²ò ëô ïðê›ïðèô ïëèô ïéí
Ù´»²²·»ô Ûª»´§²ô ïìë›ïìçô ïêçô ïéð ²ò ìí ²ò ëíô ïéìô ïéë
Ù±«´¼ô Ù´»²²ô ïîô ïíê›ïíèô ïêë
Õ¿²²»®ô Ô»±ô ïêíô ïêì
Ù®¿·²¹»®ô л®½§ô ïê ²ò îô îìô îë Õ±µ±-½¸µ¿ô Ñ-µ¿®ô éè
Ù®¿²¼·²ô Ì»³°´»ô ïêîô ïêì Õ®»²»µô Û®²-¬ô èê
Ù®±¬»-¯«»ô éé›éç

Ø¿²¼»´ô Ù»±®¹» Ú®·¼»®·½ô ïëô ïê ²ò î
Ø¿§¼²ô Ú®¿²¦ Ö±-»°¸ô ïê ²ò îô ìë ²ò îô ìê ²ò
ìô ìèô ïïï ²ò ïîô ïïì ²ò îï
Ø»¿¼´¿³ô Ü¿ª·¼ô ïêï ²ò îðô ïêìô ïêé ²ò íë
Ø»·´·¹»²-¬¿¼¬ Ì»-¬¿³»²¬ô îéô ëëô ëê
Ø»°±µ±-µ·ô Ö¿³»-ô ìë ²ò îô ëí ²ò ïêô ëè ²ò
îëô êð ²ò îéô êé ²ò ìô ïïïô ïïîô ïïìô
ïïëô ïïèô ïëðô ïëï
ر½µ»²¾»®®§ô Ö±¸²ô ïéë
ر³»®ô ê
ر²·-½¸ô ͬ»º¿²ô ïîê ²ò ëô ïéë›ïéê
ر©»ô Þ´¿µ»ô ìë ²ò îô ïîêô ïëë ²ò ç
Ô¿²¼·²·ô Ú®¿²½»-½±ô ïîô ïëô ïèô ïç›îîô ïìî
Ô¿¬» -¬§´»ô èî›ïðî
Ô»®¼¿¸´ô Ú®»¼ô ïëîô ïëíô ïëêô ïëçô ïêê
Ô»®²»®ô Ò»·´ô ïï ²ò îíô ïéô ïðð ²ò íìô ïéï ²ò ìè
Ô»«µ»³·¿ô èìô çë
Ô»©·²ô Ü¿ª·¼ô éí ²ò ïô éì ²ò ìô éëô éê ²ò ëô
ïðçô ïîî›ïîìô ïëðô ïëï
Ô·²¬±²ô Í·³·ô ì ²ò ëô ç ²ò ïéô ïéë ²ò ëë
Ô±²¹ô Ó¿®¹«»®·¬»ô ìî
Ó¿¼²»--ô êô ïíô ïëô íïô íí›ììô ìëô èìô ïîê
Ó¿´¿®·¿ô íê

×ÒÜÛÈ Å îðç Ã
Ó¿²·¿ô íì
Ó¿²·½ó¼»°®»--·ª» ¼·-±®¼»®ô íë
±³¿-ô çí
Ó¿-¯«»®¿¼»ô ¼·-¿¾·´·¬§ ¿-ô ïîèô ïîç
Ó»¼·½¿´ °¿¬¸±´±¹§ô ¼·-¿¾·´·¬§ ¿-ò Í»»
Ü·-¿¾·´·¬§ô ³±¼»´- ±ºæ ³»¼·½¿´
Ó»´¿²½¸±´§ô ííô ìë
Ó»³±®§ ´±--ô ïðð
Ó»²«¸·²ô Ç»¸«¼·ô íç
Ó·´¸¿«¼ô Ü¿®·«-ô ïë
Ó·¬½¸»´´ô Ü¿ª·¼ô è ²ò ïêô ç ²ò ïèô ïð ²ò îðô
ìéô ìèô ëïô ëè ²ò îëô êîô ïðï ²ò íëô
ïïí ²ò ïè
Ó·¬½¸»´´ô Ö±²·ô ïíï ²ò ïí
Ó±¾·´·¬§ ·³°¿·®³»²¬ô ïëô ëèô éçô èëô ïîðô
ïìí
Ó±²-¬®±-·¬§ô éô ïð ²ò ïçô ïîëô ïííô ïíë
Ó±¦¿®¬ô ɱ´º¹¿²¹ ß³¿¼»«-ô ïê ²ò îô îë
²ò ïêô ìë ²ò îô ìèô èîô ïïì ²ò îï
Ó«-·½¿´ º±®³ -¬«¼·»- ø Ú±®³»²´»¸®»÷ô ïðìô
ïïðô ïïîô ïïìô ïïëô ïïèô ïîì
Ó«-·½¿´ º±®³ô ¿°°®±¿½¸»- ¬±æ
ݱ²º±®³¿¬·±²¿´ô ïïðô ïïï›ïïíô ïïë
Ù»²»®¿¬·ª»ô ïïðô ïïï
Ó«-·½ ²±¬¿¬·±²ô ïéô îïô îêô ïéï›ïéì
Ó«-·½ °»¼¿¹±¹§ô ïïé ²ò íðô ïëðô ïëéô ïèï
Ó«-·½ °»®½»°¬·±² ¿²¼ ½±¹²·¬·±²ô ïëðô ïëîô
ïëì›ïëéô ïëçô ïêðô ïêèô ïéèô ïèï
Ó«-·½ ¬¸»®¿°§ô ïï ²ò îíô ïëéô ïëè
Ò¿°±´»±²ô ëí ²ò ïèô ëì
Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º ¬¸» Ü»¿ºô ïêé
Ò»®ª»-å ²»®ª±«-ô íêô ìð
Ò»«®¿-¬¸»²·¿ô íô ííô ìï
Ò»«®±¼·ª»®-·¬§ô íìô ïêï
Ò»«®±-§°¸·´·-ô íë
Ò»©³¿²ô É·´´·¿³ô ïïð ²ò ïðô ïïìô
ïïë ²ò îî
Ò±®¼»²ô Ó¿®¬·²ô êìô ïîï ²ò ííô ïíð
Ò±®³¿´ ¸»¿®·²¹ô ïîô îçô íîô ïìèô ïëð›ïëéô
ïêðô ïêîô ïêì›ïêêô ïêçô ïéðô
ïéî›ïéìô ïéêô ïéç›ïèï
Ò±®³¿¬»ô ïðèô ïîç ²ò ïð
Ò±-¬¿´¹·¿ô ííô èéô çïô í
Ò±ª»´ô ìêô ìéô êî
Ѿ»-·¬§ô í
Ѿ-»--·±²ô ìë
Ѿ-»--·ª» ߪ»²¹»®ò Í»» Ý«´¬«®¿´ -½®·°¬-
±º ¼·-¿¾·´·¬§
Å îïð à ײ¼»¨
Ñ»¼·°«-ô ïè
Ñ»ô Ø·µ¿®·ô ïîô ìî›ìí
Ñ»ô Õ»²¦¿¾«®±ô ìî
Ñ-¬©¿´¼ô 묻®ô íë ²ò íëô íêô íé ²ò íèô íç
²ò ìîô ïíé ²ò îë
п¼¼»²ô Ý¿®±´ô ïêéô ïêè
п®¿´§-·-ô îîô îìô íëô ïïê›ïîî
п®¿°´»¹·¿ô ì
л®´³¿²ô ׬¦¸¿µô ïìí›ïìê
л®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®ô íë
з½µ»®ô ̱¾·¿-ô ìí›ìì
з½µ•- ¼·-»¿-»ô ìïô ²ò ìì
б´·±ô ïìíô ïìì
б´´¿½µô ر©¿®¼ô ççô ïðð
б-¬ó¬±²¿´ ³«-·½ô éî ²ò ï øÍ»» ¿´-± ߬±²¿´
³«-·½÷
Ю¿¹«» Ô«²¿¬·½ ß-§´«³ô îç
Ю±¼·¹·±«- ¸»¿®·²¹ô ïëð›ïëîô ïëé
Ю±³»¬¸»«-ô ëí ²ò ïè
“Ю±³·--±®§ ²±¬»ô’ ìç ²ò çô êí›êìô êèô êç
Ð-§½¸·¿¬®§ô °-§½¸·¿¬®·-¬-ô íí›íêô ìðô ïêï
Ð-§½¸±½®·°ô íì
ÐËÒÝÌËÎÛò Í»» ׳¿¹» -½¸»³¿ô ¬§°»- ±º
±³¿-ô ïíè›ïìíô ïìêô ïìè
ο³»¿«ô Ö»¿²óи·´·°°»ô éê ²ò ëô ïïèô ïïçô
ïîð
請´ô Ó¿«®·½»ô ìð›ìîô èì
請´ô Ó¿«®·½»ô ©±®µ- ±ºæ
Þ±´7®±ô ìïô ìî ²ò ìë
» @ Ü«´½·²7»ô ìï
Ø¿²¼ô ìïô ìî
з¿²± ݱ²½»®¬± ·² Ùô ìï
뽬¿´ ½¿²½»®ô èì
λ¹»®ô Ó¿¨ô íçô ìð
λ·²¸¿®¼¬ô ܶ¿²¹±ô ïîêô ïíî
η»³¿²²ô Ø«¹±ô éê ²ò ëô ïðç ²ò çô ïïèô ïïç
α´´¿²¼ô α³¿·²ô ëìô ëë
α-»²ô ݸ¿®´»-ô íèô ëéô ëèô êëô çð ²ò ïé
α©¼»²ô Ì»®®§ô ïéô ïíï ²ò ïîô ïííô ïíì
Í¿½µ-ô Ñ´·ª»®ô ïé ²ò íô íë ²ò íëô ìî ²ò ìëô ìíô
ïîê ²ò ìô ïëí ²ò éô ïêìô ïéð ²ò ììô ïèð
Í¿·²¬´§ Í¿¹»ò Í»» Ý«´¬«®¿´ -½®·°¬- ±º
¼·-¿¾·´·¬§
Í¿³-±²ô ïè
Í¿²¼¿¸´ô Ý¿®®·»ô ìèô ëçô ïîé ²ò éô ïîèô ïíðô
ïèð
ͽ¸»²µ»®ô Ø»·²®·½¸ô ïðçô ïïê›ïîîô ïîìô ͱ²¬¿¹ô Í«-¿²ô ê ²ò èô éï ²ò ïï
ïëïô ïêè ÍÑËÎÝÛ›ÐßÌØ›ÙÑßÔò Í»» ׳¿¹»-
»½¬·ª» ¼·-±®¼»®ô íë -½¸»³¿ô ¬§°»- ±º
ͽ¸·¦±°¸®»²·¿ô íìô íëô èë ͬ¿¬·-¬·½-ô ïïí›ïïê
ͽ¸±»²¾»®¹ô ß®²±´¼ô íçô ìëô ìè›ëðô éí›èîô ͬ»ª»²-±²ô α¾»®¬ Ô±«·-ô ìé
èìô èêô èç›çëô çèô ïðìô ïïéô ïïèô ïîð ͬ·¹³¿ô -¬·¹³¿¬·¦¿¬·±²ô çô ïïô ïí
²ò íîô ïîî›ïîìô ïëï ²ò îìô ìîô ëðô êçô éçô ïîìô ïîèô
ͽ¸±»²¾»®¹ô ß®²±´¼ô ©±®µ- ±ºæ ïîçô ïíì
´» з¿²± з»½»ô ±°ò ïçô Ò±ò êô ïîí ͬ·µ»®ô Ø»²®·óÖ¿½¯«»-ô è ²ò ïìô ëêô éð
Ѽ» ¬± Ò¿°±´»±²ô çð ²ò ïë ²ò ïïô èð
з»®®±¬ ´«²¿·®»ô ±°ò îïô éëô ééô ïîí ͬ®¿ª·²-µ§ô ×¹±®ô ïëô èîô èì›èçô çèô ïïèô
ͬ®·²¹ Ì®·±ô Ñ°ò ìëô ìëô èç›çìô çè ïîðô ïîï
ͽ¸±»²¾»®¹ô Ù»®¬®«¼»ô çî ͬ®¿ª·²-µ§ô ×¹±®ô ©±®µ- ±ºæ
ͽ¸«¾»®¬ô Ú®¿²¦ô ïëô ïê ²ò îô ìèô ìç ²ò çô ݱ²½»®¬± ·² Üô èé
êí›êêô êèô éðô èí Û´»¹§ º±® ÖòÚòÕòô èé
ͽ¸«¾»®¬ô Ú®¿²¦ô ©±®µ- ±ºæ Ô»- Ò±½»-ô èé
Ó±³»²¬ Ó«-·½¿´ з¿²± ½±²½»®¬±ô ïîðô ïîï
Ò±ò êô êí›êìô êç λ¯«·»³ Ý¿²¬·½´»-ô èë›èèô çè
»®ô èêô èèô èç
êì›êêô êç Í«·½·¼»ô íìô íê
Í«´´·ª¿²ô Û¼ô ïìí
ͽ¸«³¿²²ô Ý´¿®¿ô íêô íé Í©»»¬ ײ²±½»²¬ò Í»» Ý«´¬«®¿´ -½®·°¬-
ͽ¸«³¿²²ô α¾»®¬ô ïë ô ïê ²ò î ô íë›íç ô ±º ¼·-¿¾·´·¬§
ìîô èì ͧ³³»¬®§ô éíô éìô éçô èðô ïðíô ïîî›ïîì
ͽ«´´§ô Ö¿½µ·» Ô»¿½¸ô éô çô ïí ²²ò îì ¿²¼ îëô ͧ°¸·´·-ô ïëô îîô îìô îçô íêô êíô êìô
ïîìô ïëç ²ò ïé êçô éð
͸¿µ»-°»¿®»ô É·´´·¿³ô ëðô ïíð
͸»´´§ô Ó¿®§ô ìé Ì¿®«-µ·²ô η½¸¿®¼ô ïë ²ò ïô ïé ²ò ìô íèô èê
Í·»¾»®-ô ̱¾·²ô ç ²ò ïéô îê ²ò ïéô éè ²ò èô Ì¿«¾-¬«³³·²-¬·¬«¬ô ëëô ëê ²ò îí
ïîèô ïîçô ïëïô ïêðô ïêèô ïéé ²ò ëê ̽¸¿·µ±ª-µ§ô Ч±¬® ×´•§·½¸ô ïê ²ò îô èì
Í·¹¸¬ -·²¹·²¹ô ïéï ¿´·¼±³·¼»ô ïíèô ïíç
Í·²¹»®ô Ö«´·»ô ïç ²ò éô îðô îï ²ò ïëô ìê ²ò ì »±®»¬·½¿´ ´·-¬»²·²¹ô ïëï
±³¿-ô ëí ²ò ïéô ëìô ëë ²ò îî »±®·-³ô ïéîô ïéì
Í´±¾±¼¿ô Ö±¸²ô ïëì ²ò ïð ô ïêì ²ò íð ô ïéï Ì·´´·-ô Ó»´ô ïíî
²ò ìç Ì·®»-·¿-ô ïè
ͳ»¬¿²¿ô Þ»¼®·½¸ô ïëô ïê ²ò îô îç›íïô ìëô èì ̱´-¬±§ô Ô»±ô èç ²ò ïì
ͳ»¬¿²¿ô Þ»¼®·½¸ô ©±®µ- ±ºæ ̱²¿´ °®±¾´»³ô ìçô ëðô ëïô ëé›êîô êê›êèô
Ó¿ Ê´¿-¬ô îç éîô éêô ééô ïðëô ïïéô ïîî
ͬ®·²¹ Ï«¿®¬»¬ Ò±ò ï ·² Û ³·²±® ø“Ú®±³ »•- ͧ²¼®±³»ô ìí
³§ ´·º»’÷ô îçô íðô ìë ̱ª»§ô ܱ²¿´¼ Ú®¿²½·-ô ëéô ëèô ïïïô ïïì
ͬ®·²¹ Ï«¿®¬»¬ Ò±ò î ·² Ü ³·²±®ô íðô íï Ì®±´´±°»ô ß²¬¸±²§ô ìé
ͳ§¬¸ô Û¬¸»´ô ïëô ïê ²ò î Ì«¾»®½«´±-·-ô íê ²ò íê
Ͳ§¼»®ô ͸¿®±²ô è ²ò ïêô ç ²ò ïèô ïð ²ò îðô Ì©¿·²ô Ó¿®µô ïíë
ìéô ìèô ëïô ëè ²ò îëô êîô ïðï ²ò íëô ïïí Ì©»´ª»ó¬±²» ³«-·½ô éí ²ò ïô éçô èðô èïô èêô
ͱ´±³±²ô Ó¿§²¿®¼ô ëîô ëìô ëëô êìô éð èéô çðô çí
ͱ²¿¬¿ º±®³ô ëçô êîô êêô ïïï ²ò ïîô ïïìô ïïë
²ò îî Ê¿«¹¸¿² É·´´·¿³-ô ο´°¸ô ïë
ͱ²¿¬¿ ¼»º±®³¿¬·±²ô êé ²ò ìô ïïï›ïïíô Ê»¼·¬¦ô Ù»±®¹»ô ïêéô ïêè
ïïèô ïëï ÊÛÎÌ×ÝßÔ×ÌÇò Í»» ׳¿¹» -½¸»³¿ô
»±®§ô ëçô ïïïô ïïî ²ò ïëô ïïì ¬§°»- ±º

×ÒÜÛÈ Å îïï Ã
Ê»®¼·ô Ù·«-»°°»ô êô ïìî ±³¿- Þ»¬¸«²»å ̱³
É·¹¹·²-å “Þ´·²¼ ̱³’÷ô ïíî›ïíéô
ïìðô ïìèô ïêë
É¿¹²»®ô η½¸¿®¼ô îèô ïìî É·´¼»ô Ñ-½¿®ô éé
É»¾»®²ô ß²¬±²ô éí›èïô èêô ïîîô ïîí ¹»²-¬»·²ô п«´ô ïîê
É»¾»®²ô ß²¬±²ô ©±®µ- ±ºæ ɱ²¼»®ô ͬ»ª·»ô ïíï
Þ¿¹¿¬»´´»ô ±°ò çô Ò±ò ëô éìô éê ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÉØÑ÷ô
Ñ®½¸»-¬®¿ з»½»-ô ±°ò ïðô ïîí í ²ò ï
ͬ®·²¹ Ï«¿®¬»¬ô ±°ò ëô ²±ò îô éìô éêô
ïîî ²ò íê Æ»³´·²-µ§ô ß´»¨¿²¼»® ª±²ô ééô ïðì ²ò ï

Å îïî à ײ¼»¨