International Journal of Cardiology

COMUNICADO DE PRENSA
PARA SU DIFUSIÓN INMEDIATA

Contacto: Commented [1]: contacto de prensa no porque prensa

Koos Admiraal es muy limitado. de ultima contacto para los medios
Editor principal
Elsevier / Koos Admiraal, editor principal de la empresa Elsevier Commented [2]: Elsevier es la mayor editorial de
+31 20 485 3747 libros de medicina y literatura científica del mundo.
k.admiraal@elsevier.com Commented [3]: nope
Commented [4]: boletin solo funciona

Link Commented [5]: https://www.elsevier.com/about/press

-releases/research-and-journals/caution-energy-drinks-
put-individuals-with-genetic-heart-condition-at-risk
Caution: Energy drinks put individuals with
genetic heart condition at risk
Advertencia: Las bebidas energizantes ponen en peligro a las personas con
cardiopatías genéticas.

Scientists express concerns about the effect of energy drinks on individuals, particularly
teens, with familial long QT syndrome in a new study published in the International
Journal of Cardiology.

En un nuevo estudio publicado en el International Journal of Cardiology, los científicos expresan

preocupación por los efectos de las bebidas energizantes en las personas que padecen síndrome del
QT largo (SQTL) familiar, especialmente en los adolescentes . Commented [6]: https://www.texasheart.org/heart-
health/heart-information-center/topics/sindrome-de-qt-
largo/
Amsterdam, The Netherlands, May 8, 2017
Ámsterdam, Países Bajos, 8 de mayo del 2017 Commented [7]: por que no Holanda?

Caffeinated energy drinks can trigger serious cardiac events including cardiac arrest in
individuals not known to have a specific heart disease of genetic origin. Scientists in
Australia have now assessed the risk of cardiac events following consumption of energy
drinks in patients diagnosed with congenital long QT syndrome (LQTS), a condition that
affects 1 in 2000 and that can cause rapid, irregular heartbeat that can lead to sudden death.
In their study, published in the International Journal of Cardiology, they report that even
small amounts of energy drinks can cause changes in the heart that can lead to life-
threatening arrhythmias and recommend cautioning young patients, some of whom may still
be unaware of an existing heart condition, about the danger.

Las bebidas energizantes con cafeína pueden provocar episodios cardíacos graves, como un
paro cardíaco, en personas a las cuales se les desconoce una cardiopatía genética. En
Australia, los científicos han evaluado el riesgo de padecer episodios cardíacos luego de
consumir bebidas energizantes en pacientes a los que se les diagnosticó SQTL congénito, una Commented [8]: https://www.proz.com/kudoz/Spanish/
condición que afecta a 1 de cada 2000 personas y que puede causar latidos rápidos e medical_cardiology/4136524-
diagnosticado_con_o_de.html
irregulares que pueden derivar en muerte súbita. Los científicos informan en su estudio,
publicado en el International Journal of Cardiology, que incluso consumir pequeñas
cantidades de bebidas energizantes puede causar alteraciones en el corazón que pueden
derivar en arritmias potencialmente mortales y recomiendan advertir sobre el peligro a
pacientes jóvenes, quienes pueden ignorar tener una cardiopatía.

Used by millions, there has been an explosion in the consumption of “energy drinks” in the
past 15 years, the most popular of which are Red Bull® and Monster®. The hemodynamic
effects of energy drinks in healthy young adults have been assessed in prior studies with
results including increased blood pressure, but no change in heart rate. This is the first study
specifically designed to test the effects of these energy drinks in individuals who carry the
gene faults (mutations) causing congenital LQTS.

El consumo de las “bebidas energizantes”, como Red Bull® y Monster®, ha experimentado

un auge notable en los últimos 15 años. Los efectos hemodinámicos de las bebidas Commented [9]: https://www.proz.com/kudoz/english_
energizantes en jóvenes adultos saludables han sido evaluados en estudios previos, que to_spanish/insurance/2990357-marca_registrada.html
indican un aumento de la presión arterial, pero sin alteración en el ritmo cardíaco. Este es el
primer estudio específicamente diseñado para probar los efectos de aquellas bebidas en
personas que tienen el gen mutado que causa SQTL congénito.

“The potential cardiovascular risk of energy drinks continues to emerge as an important

public health issue,” explained lead investigator Professor Christopher Semsarian, MBBS,
PhD, MPH, of the University of Sydney and Centenary Institute, Australia. “The population
most at risk is teenagers and young adults, representing the population these drinks are most
heavily marketed towards. Since energy drinks are widely available to all ages and over the
counter, it is important that cardiovascular effects of these drinks are investigated.”

"El riesgo cardiovascular potencial que conlleva consumir bebidas energizantes sigue
presentándose como un asunto de salud pública importante”, explicó el investigador
principal y Profesor Christopher Semsarian, quién realizó la Licenciatura en Medicina y Commented [10]: por que ponen profesor y la
Cirugía, Doctorado y Maestría en salud pública en la Universidad de Sydney y el Instituto de licenciatura y todo eso en mayúscula? o no hay por
que
Centenary, Australia. "Los adolescentes y jóvenes adultos se encuentran en mayor riesgo ya
que las publicidades de este producto son principalmente dirigidas a aquellos grupos. Es
importante que se investiguen los efectos cardiovasculares de estas bebidas energizantes, ya
que son de venta libre y se encuentran ampliamente disponibles para todas las edades.”

The study was designed to assess the acute cardiovascular responses to energy drink
consumption in patients with familial LQTS and to discover whether any identified
cardiovascular effects with changes in blood levels of the active ingredients – caffeine and
taurine.

El estudio fue diseñado para evaluar las reacciones cardiovasculares agudas al consumo de
bebidas energizantes en pacientes que padecen de SQTL familiar; y para descubrir si existe
una relación entre los efectos cardiovasculares identificados y las alteraciones en la
concentración sanguínea de los principios activos: cafeína y taurina.
Investigators recruited 24 patients aged 16 to 50. More than half were symptomatic before
diagnosis and receiving beta-blocker therapy. Most had undergone genetic testing, 13 of
whom had a documented pathogenic or likely pathogenic mutation.

Los investigadores reclutaron 24 pacientes de entre 16 y 50 años. Más de la mitad de ellos

mostraron síntomas antes de ser diagnosticados y de recibir terapia betabloqueante. La
mayoría se había sometido a pruebas genéticas, y 13 de ellos tenían una mutación
documentada como patógena o presumiblemente patógena.

Participants were assigned to energy drink or control drink groups for the first study visit.
The energy drink consisted of two Red Bull sugar-free cans totaling 160mg of caffeine and
2000mg of taurine, totaling 500ml. The control drink was a cordial-based 500ml drink with
no caffeine or taurine.

En su primera visita de estudio, los participantes fueron divididos en dos grupos: los que
consumían una bebida energizante y los que consumían una bebida modificada. La bebida
energizante contenía dos latas de Red Bull sin azúcar que sumaban 160 miligramos de
cafeína y 2000 miligramos de taurina en medio litro. La bebida modificada era una
preparación de 500 mililitros sin cafeína ni taurina. Commented [11]: https://dictionary.cambridge.org/dicti
onary/english/cordial
Electrocardiograms and blood pressure were recorded every 10 minutes, while signal-
averaged electrocardiogram (SAECG) testing and repeat bloods were collected every 30
minutes for a total observation time of 90 minutes.

Se hicieron registros de electrocardiogramas y presión arterial cada 10 minutos, mientras

que se recopilaron pruebas de electrocardiogramas de señal promediada y análisis de sangre
cada 30 minutos en un tiempo de observación total de 90 minutos.

The results of the study show that three patients (12.5%) exhibited dangerous QT
prolongation following energy drink consumption and two of the three had sharp increases
in blood pressure. These patients all had a documented family history of sudden cardiac
death and two of them had previously experienced severe clinical manifestations and
received an implantable cardioverter-defibrillator for recurrent syncope.

Los resultados del estudio muestran que tres pacientes (el 12.5%) manifestaron una
extensión peligrosa de QT luego de consumir bebidas energizantes y dos de ellos
manifestaron un aumento drástico en la presión arterial. Todos estos pacientes tenían
antecedentes familiares documentados de muerte súbita cardíaca. Dos de ellos habían
experimentado previamente manifestaciones clínicas graves y recibido un desfibrilador
automático implantable para los síncopes recurrentes.

“Some individual patients may be at a higher risk,” commented Professor Semsarian. “We
therefore suggest caution in allowing the consumption of energy drinks in young patients
with LQTS.”
“Puede que algunos pacientes tengan un riesgo mayor”, señaló el Profesor Semsarian. “Por lo
tanto, sugerimos que se debe tener precaución al permitir el consumo de las bebidas
energizantes en pacientes jóvenes que padecen SQTL.”

In an accompanying commentary, Professor Peter J. Schwartz, MD, Head of the Center for
Cardiac Arrhythmias of Genetic Origin, IRCCS Istituto Auxologico Italiano, Milan, Italy
commented, “Data suggest that the majority of LQTS patients destined to become
symptomatic have the first event well after having become a teenager, which implies that a
significant number of youngsters with LQTS will help themselves to energy drinks without
knowing their real condition and thus endangering themselves.”

El Profesor Peter J. Schwartz, Médico Cirujano(licenciado en Medicina y Cirugía), Jefe del

Centro de Arritmias Cardíacas de Origen Genético, IRCCS Istituto Auxologico Italiano, de
Milán, Italia, sustentó lo dicho señalando “según los datos, la mayoría de los pacientes que
padecen SQTL destinados a mostrar síntomas tienen su primer suceso justo (o mucho) Commented [12]: aca no se si es justo o mucho
después de la etapa adolescente, lo que quiere decir que un importante número de jóvenes
consumen libremente bebidas energizantes, sin saber que así están poniendo en riesgo su
salud.”

“When something, in this case energy drinks, is ingested by millions of individuals all over
the world, a percentage such as 12.5% is no longer small, and the findings deserve careful
consideration,” added commentary co-author Federica Dagradi, MD, of the Center for
Cardiac Arrhythmias of Genetic Origin, IRCCS Istituto Auxologico Italiano. “We should
avoid spreading unjustified alarms and fears, but at the same time, we should not ignore
potential dangers.”

“Cuando millones de personas en todo el mundo consumen algo, es este caso bebidas
energizantes, un 12,5% ya no es un porcentaje menor, y los datos deben examinarse con una
prudencia minuciosa”, agregó la coautora Federica Dagradi, Médica Cirujana(licenciada en
Medicina y Cirugía) del Centro de Arritmias Cardíacas de Origen Genético, IRCCS Istituto
Auxologico Italiano. “Debemos evitar provocar alarma y temor sin fundamentos, pero a su
vez, no debemos ignorar los posibles riesgos.”