‫῀ܛܩܸ‪ᾙ‬ܞܸ‪ᾘ‬‬

‫‪From the‬‬
‫‪VYASA BHARATA AGAMA SHILPA SADAS‬‬
‫ ‪held at Ilayathangudi, Tamilnadu in 1962‬‬
‫‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܦܛܱܭܲܝ‬ ‫‪Ὰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ‬ ‫ܧܸܞܸ‪ᾘ‬‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‪ᾌᾷᾐᾰ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܤܝܱܝ‪ᾴ‬ܥ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢܦܷܡܨܭܱܝ‪ᾴ‬ܥ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܭ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܦܛܱܭܲܝ‬

‫ܤܱܪܢ‪Ά ᾙ‬ܢ‪ܱᾰ‬ܝ ‪ᾶᾌ‬ܓ ܛܱܦܮܝܷܲܭ ܧܷܞܸ‪ ᾘ‬ܡܨܭܱܝ‪ᾴ‬ܥ‬

‫῀ܛܞܸ‪ ᾘ‬ܡܨܭܱܭܣ ܞܸ‪ ᾘ‬ܡܨܭܱܢ‪Ὰ‬ܝ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ܱῄ‬ܝ‪ᾲ‬ܩ‪ι‬ܦ‬

‫ܡܨܭܱܝ‪ᾴ‬ܥ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ‪ᾰ‬ܛܱܦܮܝܷܲܭ ܛܷ‪ᾶᾌ ܑᾱ‬ܓ‬

‫‪ᾨΆ‬ܛܲܣܞܸ‪ᾘ‬ܡܨܭܐܝ‪ᾴ‬ܥ᾿ܦܷ‪Ᾱ‬ܢ܏‪Ά‬ܤܯܱܝ‪ᾴ‬ܥܞܸ‪ᾘ‬‬

‫‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܞܸ‪ᾊ ᾘ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ܱܭܷܛܱܦܢ᾽ܱܨܥ ܱܭܷܛܱܦܢ᾽ܱܦ‪ᾷ‬ܐ‬

‫‪Ά‬ܤܝܐ ܝ‪ᾴ‬ܥ ῀ܛ᾽ܱܭ‪ᾼ‬ܝܶ ܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܧܸܩܸ‪  ᾙ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫‪ᾰ‬ܛܱܢܥ‪Ᾱ ܑᾞᾺ‬ܭܩܑܸ ᾿ܦܷ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܤܝܐ ‪Ᾰᾐ‬ܗ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫‪ᾐ‬ܭ῀ܱܛܶ‬ ‫ܛܱܢܭܱܪܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪Ά‬ܤܝܱܢ‪Ᾰ‬ܤܐ‬ ‫‪ιᾁ‬ܢ܏‬ ‫᾿ܦܷ‬

‫‪Ά‬ܤܝܱܦ‪ᾷ‬ܥ᾿ܦܷ‪ιᾁ‬ܢ܏‪Ά‬ܤܝܱܛܱܧܷ᾿ܦܷ‪ιᾁ‬ܢ܏‪Ά‬ܤܝܱܦ‪ܲΆ‬ܝ‬
‫᾿ܦܷ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܤܝܐ ‪Ᾰᾐ‬ܗ ܢ‪Ά ܑᾸ‬ܤܝܱܪܦܲܭ ᾿ܦܷ ‪ιᾁ‬ܢ܏‬

‫ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ܞܸ‪᾽Ᾰᾐ ᾘ‬ܡܓ ܤܸܢܑ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪Ᾱ ܑᾞᾰ‬ܭܩܑܸ‬

‫ܧܷܲܤܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ ῀ܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾊ‬ܭ ܧܠܸ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܤܝܐ ܢ‪ᾶᾌΆ ܏Ᾰ‬ܭܷ‬
 ᾚ᾽ᾷ‫ܲܫܛܲܢ‬Ᾱ‫ܢ‬ᾷᾐ‫ܭ‬Ά
From the
VYASA BHARATA AGAMA SHILPA SADAS
held at Ilayathangudi, Tamilnadu in 1962 
‫ܭܷ᾽ܯ‬ᾆ‫ܨܭ‬Ᾱ ‫ܣ‬Ά‫ܠܲܦ‬ᾷ‫ܭܸ ᾿ܲܢ‬ᾷ‫ܛ ܢ‬ᾞܸ‫ܣ ᾿ܱܧܡ‬Άܸ‫ܦ‬Ὰܷ‫ܘ ܪܱܥ‬ᾞ
ᾁᾌΆ‫ܥ‬ῄ‫ܑ ܛܱܤܢ‬ᾞᾸᾐ ‫ܭܱܪ᾿ܕ‬ιܸ‫ܩ‬ᾜΆ ‫ܣ‬Άᾙܸ‫ܷ ܧܠ‬ᾀ‫ܦ‬ᾷᾐᾰ‫ܛܱܛ‬ᾲ

ܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܱܩܲܛ‬Ᾱ ᾁ‫ܬ‬Ᾰܸ‫ܲܧܢ‬Ᾱ ‫ܣ‬Ᾱܸ‫ܦ‬ᾰ‫ܛܱܛ‬ᾷ ‫ܱܢ‬ᾼ ‫ܥ‬ᾷ‫ܧܲܢ‬Ά ܑᾞᾺ‫ܥ‬ᾐ ܷ‫ܪܱܥ‬

‫ܣ‬Άᾙܸ‫ܣܧܠ‬Ᾱܸ‫ܧܸܦ‬ᾰ‫ܛ‬ᾞ‫ܲܛܲܢ‬ᾞܰῄ‫ܢ‬ᾷ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܠܸ܏ܧܸܦ‬Ᾰᾐ‫ܱܤܭܱܥ‬

‫ܱܦ‬ᾷ‫ ܨ‬ᾗᾷ‫ܥܶ ܲܢܱܨ‬ιᾠ ‫ܫܲܭ‬ᾱᾁ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܱܩ‬Ᾱ ܏‫ܠܲܤܭ‬ᾷ‫ܱܣ ᾿ܲܢ‬Ά ‫ܣ‬Άܸ‫ܦ‬

܏᾽Ὰ‫ܡܥ‬Ά ܶ‫ܝ‬ᾼᾐܶ‫ܱܛ‬ᾶᾊᾞᾰ‫ܱܩܷܲܛ‬Ά ܑ‫ܧ‬ιܸ‫᾿ܲܧܛ‬ ܏‫ܠܲܤܭ‬Ά

‫ܕ‬ῂᾫᾞ‫ܭ‬ᾙΆܑ᾿ܸ‫ܒܪ‬ᾆ‫ܨܭ‬Ᾱ܏‫ܝܪܷܲܢ‬Ά‫ܥ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ‫ܠܥ‬ᾫΆܑ᾿ܸ‫ܪ‬

܏‫ܲܩ‬ᾫ ܑ᾿‫ ᾿ܱܤܱܥܷ ᾿ܦܱܪ‬ᾗᾞ‫ܮ‬ᾷ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܱܥܷ ܦ‬ᾼ‫ܲܭ‬ᾌΆ ‫ܒ‬ᾆ‫ܨܭ‬ᾔܸ‫ܧܠ‬

܏‫ܲܩ‬ᾫ‫ܱܢ‬Ᾱ ᾙᾞ‫ܛ‬ᾰ‫ܠܛ‬ᾫ‫ܫܲܭ ܲܛܱܫ‬ᾱᾁ‫ܩܲܛ‬ᾐ ‫ܒ‬ᾆ‫ܠܲܤܨܭ‬ᾷ‫ܥܱܛܷ ᾿ܲܢ‬ᾙΆ

ܑᾞᾰ‫ܩܲܛ‬ᾐ ܏ᾐܷ‫ܝ ܭ‬ᾶܷ‫ܠ‬ᾲ‫ ܨܭ‬ᾟ‫ܑ ܛܱܦܥ‬ᾞᾰ‫ܩܲܛ‬ᾐ ܶ‫ܛ‬᾵‫ܲܬ܏ ܢܸܠ‬ᾰ‫ܛ‬

܏Ᾰ‫ܢ‬ᾰܷ‫ܥܱܛ‬Άܷ‫ܭ‬ᾶᾊ‫ܲܧ‬ᾞᾰ‫ܩܲܛ‬ᾐ‫ܭܕ‬Ᾱ‫ܘ‬ᾞ‫ܭ‬Ᾱ‫ܣ‬Ᾱܸ‫ܝܶܦ‬ᾼ‫ܱܤܷܱܩܲܛ‬

܏‫ܐ ܤܸܭ‬᾵ܶ‫ܭ῀ܱܛ‬ᾐ ‫ܭܕ‬Ᾱ ‫ܘ‬ᾞ‫ܭ‬Ᾱ ‫ܢܱܨܷܲܭ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲ ܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܱܤܷܱܩܲܛ‬

܏‫ܤܸܭ‬ᾷ ‫ܢ‬ᾶᾊᾺ‫ܥ‬ᾐ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܩ‬ ‫᾿ܲܧܪܸܲܣ‬ ‫ܛܱܧܱܣܲܭ‬Ὰ ܶ‫ܥ‬ᾞ‫ܱܦ‬Ᾱ

‫ܫܲܭ‬ᾱᾁ‫᾽ܱܩܲܛ‬ ܑܸ‫ܠ‬ᾝιܸ‫ܩ‬ ‫ܓ‬ᾶᾌ‫ܥ‬ᾶᾎ‫ܭ‬ᾐ ܑܸ‫ܠ‬ᾝιܸ‫ܩ‬

܏‫ܛ‬ιᾠ‫ܭ‬ᾐ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܨܑ ܩ‬ᾶᾌ ܶ‫ܛ᾿ܧܝ‬ᾦΆ ܏‫ܠܱܲܭ‬Ά  ܑᾞᾰ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܤܩ‬

‫ܓ‬ᾶܸ‫܏ܤܱܧܦ‬Ᾱᾗ‫ܛ᾽ܭܧܠܸܓ‬ᾦᾰᾁ‫ܒ‬ᾆ‫ܨܭ‬Ᾱ܏ᾒᾰ‫ܛܨܲܛ‬Άܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܱܩܲܛ‬Ᾱ
‫ܨܭ‪ᾆ‬ܒ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ܲܢ‪ᾰ‬ܥ ܤܱܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ᾿ܱܝܶ ῀ܛ‪ᾱ‬ܦܛܐ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬

‫‪᾵ᾌ‬ܥ‪ᾌ‬ܒ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܧܮܲܭ‪ᾷ‬ܭܛܥ‪ᾼᾐ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܱܱܲܛ‪ᾷ‬ܝܤܱܪܢ‪Άᾙ‬ܤܢܱܨܐ‬

‫‪ᾔᾰᾁ‬ܭܥ‪ܑᾞᾺ‬‬ ‫ܭ᾽ܯ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܲܛ‪ܲᾰ‬ܭ‬ ‫ܲܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ‬ ‫‪ᾰ‬ܯܸ‪ῄ‬ܧܨܷܲܝ‬

‫‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܧܱܣܲܭ᾽ܭܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ‬

‫‪ᾹᾠΆ‬ܘ ᾿ܱܤܱܧܪܸ᾿ܑ ܲܢ‪ᾰ‬ܝ ‪ܱᾤΆ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭܱܪ᾿ܑ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ᾐ ܑᾞᾸ‬ܕ‬

‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ܪܸ᾿ܑ ܲܢ‪ᾰ‬ܝ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܧܶܪܸ᾿ܲܭܧ‪ ᾙᾊ‬ܛ‪ܲι‬ܣ ᾿ܱܤܭ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾐ‬ܭܠܣ‬

‫‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾰᾁ‬ܦܣ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܤܨܭ‪ᾆ‬ܒ ܲܢ‪ᾰ‬ܝ ‪ᾲ‬ܢ‪ܱΆ ܏Ᾰ‬ܩܷܲܛ᾿ܱܝܶ‬

‫ܧܱܲܥܶ‪Ά‬ܠܲܤܭ܏‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ᾞ‬ܭܲܛ‪ᾱ‬ܧܑ‪ܱΆ‬ܣ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܧܸܲܢ‪ᾰ‬ܝܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‬

‫‪Ά‬ܝ‪ᾴ‬ܥܨܲܥ ܪܷܱܤܢ܏ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܛܱܤܢ‪ᾰ‬ܝ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲ ܑᾞᾰ‬ܢ‪ᾰ‬ܝ‬

‫‪ᾊᾜΆ‬ܥ‪ᾠ‬ܦ ‪ᾐ‬ܩܲܛܱܠ‪ᾶ‬ܓ ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܥ‪ ᾟ‬ܢ‪Ὰ‬ܝ ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܥ‪ᾟ‬ܢ‪ܱΆ ܏᾽ᾷ‬ܪ᾿ܕ‬

‫ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܠܲܤܭ܏‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܧܪ‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛܠܸ܏‬ ‫᾿ܱܥ‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛܱܨܲܧܢ‬ ‫᾽ܲܧܢ‬

‫‪ᾐ ܑᾐ‬ܩܲܛܱܭ‪ᾼ ᾗᾨ‬ܣܶ ‪ᾐ‬ܩܲܛܱܧ‪ᾼ‬ܣܶ ‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܭܶ ‪ᾐ‬ܩܲܛܱܧܡܶ‪ᾶ‬ܭܶ‬

‫‪Ά‬ܤܢ‪᾽ᾷ‬ܭܲܭ‪ᾫᾰᾁ‬ܫܸܲܭ‪ܱᾞ‬ܤܶ‪ܑᾹ‬ܪܸ᾿ܲܢܭܱܦܛܢܱܧܷ‪ᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܯܭ᾽‪ᾘ‬‬

‫‪Ά‬ܨܱܠ‪ᾞ ᾂ‬ܘܠܸܐ ‪ᾐ‬ܩܲܛܱܧܠܸܐ ᾿‪ᾐ ᾓ‬ܩܲܛܱܪ‪ᾴᾆᾓ‬ܥ ᾽ܧܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬

‫‪ᾐ‬ܩܲܛܐ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪Ά‬ܨܐ‬ ‫ܤ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܱܩܷ‪ܲι‬ܧܱܠ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ܏‬ ‫‪Ά‬ܥ‪ܱᾟ‬ܝܶ‬

‫‪Ᾱ‬ܨܭ‪ᾆ‬ܒ ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܦ᾽ܢ ܢܲܭ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܢ‪ܱܲᾜΆ ܑᾸ‬ܢܶ ᾿ܲܢܑ ᾿ܲܧܨܸܭܲܝܠܸܛ‬

‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܧܸܲܢ‪ᾰ‬ܝ ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭܱܪ᾿ܕ ܪܸ᾿ܲܢܭ῀ܱܛܶ‪᾵ᾌᾰ‬ܥ ‪ܲᾤΆ‬ܢܕ‬

‫ܛܱܥܷ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܦ᾽ܢ ܧܪ ܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܧܸܲܢ‪ᾰ‬ܝ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܭܸ ܲܛ‪ᾰ‬ܧܑ‬

‫ܲܢ‪ᾰ‬ܝ ܫ῀‪ᾊᾜ‬ܥ‪ܱᾹ ܏Ὰ‬ܩܲܛ‪ᾷᾐ‬ܠܣ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܦ᾽ܢ ܨܱܛܲܢ܏ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܦ᾽ܢ‬

‫᾿ܱܤ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‬ ‫‪ܲᾞᾸᾐ‬ܦܠܲܤܭ܏‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‬ ‫᾿ܲܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪ܲᾜΆ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬

‫ܱܥܷܲܭܳܣܲܭܱܥܱܣܲܭ܏ܲܢ‪ᾰ‬ܝ‪ᾷ‬ܭܭ‪ᾷ‬ܡ‪ᾞῃ‬ܣܷ‪ᾐ܏ᾰ‬ܩܲܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫‪ᾔᾰᾁΆ‬ܨܭ‪ᾆ‬ܦܷܨܥ‬ ‫‪ᾰᾁΆ‬ܛܸܲܥ‪܏Ά‬‬ ‫ܫ῀ܓ‬ ‫‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝ‬ ‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܤܲܛ‪܏ᾰ‬‬

‫‪Ά‬ܡܦ᾿ܲܭ‪ᾫΆᾘ‬ܪܱܥܷ‪ᾢ‬ܘ᾿ܲܧܲܡܦ‪ᾫΆ‬ܪܱܥܷ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‪ᾷᾐᾰᾁΆ‬ܡ‪ῃ‬ܓ‬

‫‪ ܏ᾐ‬ܪܸܲܣ ܢܱܪ᾿ܩܭܷ ‪᾵ᾌΆ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ᾿ܱܤܱܲܧܥܶ ‪ᾫΆ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܪܱܥܷ‬

‫‪ܱᾹ‬ܢ ᾿ܱܢ‪Ᾱ ܑᾞᾸ‬ܭ܏ ܲܢ‪ᾰ‬ܝ ‪ᾞ‬ܘ ܫ῀‪ᾊᾜ‬ܥ‪Ά ܏Ὰ‬ܭܱܥ ܲܦ᾽ܢܦ᾽ܢ ‪܏ᾐ‬‬

‫‪Ά‬ܢܭܷ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܑܸ‪ܱᾐ‬ܛ‪ܱ᾿܏ᾐᾫΆܑᾞᾰ‬ܤܱܧܪܸ᾿ܑ‪Ᾱ‬ܭ܏‪ܑᾞᾰᾁΆ‬‬

‫ܧܠܸ‪ᾔ‬ܨܭ‪ᾆ‬ܒ ܧܸܛܸܲܥ‪ܱΆ ܏Ά‬ܣ ‪ᾐ‬ܩܲܛ᾿ܱܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱಫ‬ܧܛܲܥ‪ܱΆ‬ܨ‪ῄ‬ܭ‪ಫῄ‬‬

‫‪Ὰ‬ܛܱܫܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾔ‬ܭ܏ ‪Ά‬ܢܭܷ ᾿ܱܤܐ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܲᾰ‬ܭܱܥ ‪Ὰ‬ܛܱܧܲܤܲܢ‪ᾷ‬ܥ‬

‫‪ ܑᾐ‬ܧܷܧܸܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱ᾿ ܏ᾐ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪Ᾱ ܑᾞᾸ‬ܭ܏ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܭܱܥ‬

‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‬

‫‪ᾊ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬ ‫ܛܣܷ܏‬ ‫ܛܱܦܥ‪ᾟ‬‬ ‫ܧܠܸ‪Άᾙ‬ܣ‬ ‫ܭܷܛܱܛ‪ᾷᾐᾰ‬ܦ‪ܷᾀ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܭ܏‬

‫ܱܦܷܱܩܷܲܛ‪ᾰ‬ܤܸܲܣ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܧܶ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ܤܸܭ܏ ‪ܱΆ‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾱᾁ‬ܫܲܭ‬

‫ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾶᾌ ܏ᾞᾦ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܧܶ‪ᾊ‬ܥ‪ᾊ ܏Ὰ‬ܥ‪܏Ὰ‬‬

‫‪Ά‬ܠܲܦ‪Ά‬ܣ ‪ᾶᾊ‬ܭܷ ܫ῀ܱܛܶ‪᾵‬ܐ ܦܸ‪Ά‬ܣ ܲܛ‪ܱᾱ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܱܳܝ ܤܱܦܥ‪ᾟ‬‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܝܱܛܨܲܥ‬

‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܥ‪ܱᾟ‬ܥ‪Ά ܏ᾐ ᾟ‬ܛ‪ܱᾢᾱ‬ܛܦ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܧܠܸ‪ᾔ‬ܭ܏‬

‫ܛܸ ᾿ܱܛ ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾊ‬ܥ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ‪ᾶᾌ‬ܛ ‪Ά‬ܫܱܧܠܸ܏ ‪ᾌΆ ܏ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‬

‫‪ᾐ‬ܩܲܛܱܲܢܶ‪ᾶᾎᾰᾁᾷ‬ܛ‪ܱᾤΆ‬ܤܐ‪Ά܏Ᾱᾠ‬ܥ‪ᾟ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܫܸܛܭܸܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬

‫‪ܲιᾠ‬ܧܐ‪Ά‬ܥ‪ܱᾟ‬ܥ‪ܱ᾿܏ᾐᾟ‬ܤܢ܏‬

‫ܫ῀ܓ᾿ܲܧܨܸܭ‪ᾠΆᾗ‬ܕ᾿ܢ‪Ᾱᾙ‬ܦܨܲܥ‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷܤܱܦܢܲܭ‪ᾨ‬ܖܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܛܪܓ‬

‫‪ᾶᾌ‬ܓ ‪Ά‬ܢܥܷܲܤܱܧܷ ‪Ά‬ܨܲܧܱܪܱܣ‪ᾷᾐ‬ܥ‪ᾶ‬ܕ ܭܸܤܱܧܛܸܭ ‪ᾨ‬ܖ ῀ܛܲܭܩܲܥ‬

‫᾿ܱܤܐ ‪ܱᾐ‬ܧ‪ ᾙᾊ‬ܪ᾿ܱܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܛ‪ܱᾢᾱ‬ܛܦ ‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܝ ‪ᾲ‬ܢܸܕ ᾿ܲܩ‪ι‬ܭܑ‬

‫ܱܪ᾿ܕ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛܠܸ܏ ܢܸ‪ᾷ‬ܧܪ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܥ‪ܱ ᾟ‬ܪ᾿ܕ ‪ܱᾹ‬ܢ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܲܤܢ܏‬

‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛܱܧܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪ι‬ܓ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܥ‪ᾟ‬‬

‫‪Ᾱ‬ܭ܏ ܤܱܭ‪ᾷᾐᾰᾁΆ ܷܰᾐ‬ܦ᾽ܢ ‪ ᾚᾹᾠ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢ܏ ‪Ά‬ܛܱܥܷ ‪Ά‬ܧܪ‬

‫ܤܱܦܥ‪ᾟ‬ܢ‪ܱᾶᾌ ܏᾽ᾷ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܧܸܲܢ‪ᾰ‬ܝ ܤܱܢܢܱܧܱܲܲܥ ‪ܲ᾵ᾌᾺ‬ܭ ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛܨܲܛ‪ܲᾷᾐ܏ᾒᾰ‬ܝ‪᾵‬ܨܲܛ‪ܱᾰ‬ܠ‪ᾶ‬ܓܢܸ‪ᾷ‬ܝ‪ᾴ‬ܥܨܲܥ‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾫΆ ܑᾞᾰ‬ܛܱܦܦܛ‪ᾱ‬ܞ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾫΆ ܑᾞᾰ‬ܛܱܦܛ‪ܱᾢᾱ‬ܛܦ ‪Ᾱ‬ܨܭ‪ᾆ‬ܒ‬

‫‪ܱᾠΆ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܦܱܨܲܛ‬ ‫‪ܱᾠΆ‬ܢܷܲܢ‪ᾪ‬‬ ‫‪ܱᾠΆ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܧܪܐ‬ ‫ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫ܛܸܭ‪ܑᾞ‬‬

‫‪ܱᾠΆ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܪܱܛ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܠܸ‪ܲῃ‬ܢܨܲܥ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬

‫ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܢܲܭ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ‪ܱᾞ᾵ᾌ‬ܥܶ‪ܲᾰᾁΆ‬ܝ‪᾵‬ܨ ܫܸܛܲܡܱܨܲܥ ܫ῀‪ܱᾱᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܐ‬

‫‪ܱᾹ‬ܭܛܥ‬ ‫ܲܫ‪ᾞ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ‬ ‫ܧܠܸ‪ᾦ‬ܛ᾽ܭ܏‬ ‫‪܏Ᾱᾗᾰᾁ‬‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܥ‪ᾌ‬ܒ‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܛܨܲܛ‪܏ᾒᾰ‬‬ ‫ܢ‪܏Ᾰ‬‬ ‫ܧܷܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬ ‫ܤܱܦܥ‪ᾟ‬ܦܛ‪ᾱ‬ܞ‬ ‫ܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬

‫‪Ά‬ܧܲܝܭ܏ ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܧܸܲܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܧܷܲܤܢ ‪Ᾱᾠ‬ܛܶ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܝ‪ι‬ܓ‬

‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܪܛܝ‬ ‫ܛܱܦܥ‪ᾟ‬‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ᾿ܱܢ‪ܑᾞᾸ‬‬ ‫ܧܷܲܫܭܶ‬ ‫‪ܲᾺ‬ܫ‪ᾞ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ‬

‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܛܶ‪ᾦᾰ‬ܛܲܡܱܨܲܥ‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܛܨܲܛ‪܏ᾒᾰ‬‬ ‫ܡ‪ᾶ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܓ‬ ‫‪ᾙᾊᾜΆ‬‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܛܨܲܛ‪ ܑᾞᾸᾐ ܏ᾒᾰ‬ܛܱܦܥ‪ ᾟ‬ܛ‪ܱᾢᾱ‬ܛܦ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܭܤܱܟ‬

‫ܪܞ‪ܱᾹ‬ܩܲܛܱܲ‪ܲ܏ᾞ῀ᾗ‬ܫ‪ᾞ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܲܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܭܯ‪ᾷ‬ܓ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܭܩ‪ι‬ܦ‬

‫‪ᾶᾊᾷ‬ܭܷ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܛܨܲܛ‪Ᾱ ܏ᾒᾰ‬ܭ܏ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪Ᾰᾐᾰ‬ܞ‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ῀ܱܛܶ‪ι‬ܦܷܭܸܱܬܲܭ‪ܲᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܢܶ‬

‫ܪܥ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܭܯ‪ܱᾷ‬ܛܷܦ ܤܭ ‪Ά‬ܭܯ‪ܱᾷ‬ܨܷ‪ܱᾷ‬ܨܷ‪ܱᾷ‬ܧܛ‪ܲᾞ‬ܦ ܧܷ‪ᾊ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬

‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܲܧ‪ᾞ‬ܐ ܫ῀‪ܱᾱᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܐ ܲܫ‪ᾞ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܭܛܥ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܢܥܷ ܭܯ‪ᾷ‬ܓ‬

‫ܤܲܧܱܠ‪ᾶ‬ܓܫܷܛܲܢܲܭܭܯ‪ܱᾷ‬ܛܷܦ‪ܱᾹ‬ܢ‪ιᾁᾷ‬ܢܑ‪ܱᾹ‬ܩܲܛܱܲ‪܏ᾞ῀ᾗ‬‬
‫῀ܛܲܢ‪ ᾪ‬ܠܷܱܨܷܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܭܯ‪ܱᾷ‬ܛܷܦ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܛܣ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ ‪Ά‬ܣ‬

‫ܛ‪ܲᾰ‬ܛܨܲܛ‪ܱᾹ܏ᾒᾰ‬ܢ‪ܑᾞᾸᾐ‬ܛܱܦܥ‪ᾟ‬ܥ‪ܱΆᾁᾌΆ‬ܪܡܱܛ‪ܑᾹᾠΆ‬ܢܸܥ‪ܑᾞᾺ‬‬

‫ܨܛܝܷܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝܱܭܷܛܱܦܥ‪ܱᾟ‬ܝܶܢ‪Ᾰ‬ܛ‪ܱῄ‬ܦܱܯܷ᾿ܲܧܩܸ‪ᾙ‬ܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܧܪܱܭܲܝ ‪ᾲ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܛܨܲܛ‪ܱ ܑᾞᾸᾐ ܏ᾒᾰ‬ܭܷܛܱܦܥ‪ܱᾟ‬ܝܶ‬

‫ܦܛ‪ᾱ‬ܞ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾗ‬ܧܲܫܭܶ ‪Ά ܑᾞᾰᾁΆ‬ܛ‪ܱᾢᾱ‬ܛܦ ܫܷ῀ܓ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‬

‫᾽ܱܥ‪ܲ ܑᾞᾺ‬ܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܨܛܝܷܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ܲܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܛ‪ܱῄ‬ܦܱܯܷ ܛܱܧܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬

‫‪Ᾱ‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝ ܧܲܛܱܦܭ‪ᾊ‬ܭܤܱܟܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾞ ᾁ‬ܘ ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ ᾽ܭ܏ ܲܦܱܭ‪ῄ‬‬

‫ܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܛ‪ܱῄ‬ܦܱܯܷܦܷܪܱܛܷ‪ܲᾞᾰ‬ܢܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ‪ᾞΆ‬ܭ‪Ᾱᾠᾚ‬ܕܛܸܲܥ‪܏Ά‬‬

‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܧܶܢܸ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢ܏ ܧܠܸ‪ᾔ‬ܨܭ‪ᾆ‬ܒ ܭܷܛܱܧܲܤܢ ܛܸܲܥ‪܏Ά‬‬

‫‪Ά‬ܞ‪ᾐ᾽ᾗ‬ܝ ܲܢ‪ᾰ‬ܝ ܱܧܱܲܲܛ ‪ᾶᾌ ܏ᾐ‬ܓ ‪ᾐ‬ܥ‪ܱᾼ ܑᾞᾺ‬ܧܲܤܯܱܢܨܷܲܥ ‪Ὰ‬ܝ‪ᾴ‬ܥ‬

‫‪ᾲ‬ܢ‪ܲ܏Ᾰ‬ܢ‪ᾰ‬ܝܤܱܟܫ῀ܓܪܷܲܧܩܸ‪ᾙ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܠ܏‪ܱᾹᾠ‬ܤܶ‪῀ܑᾹ‬ܭܧܲܛ‪ܱᾱ‬ܢ‬

‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪ ᾖ‬ܨܷܘ ܲܢ‪ᾰ‬ܝ ܱܝ‪ ܑᾞᾰᾁΆ ܑᾲ‬ܧܷܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ ܲܢ‪ᾰ‬ܝ‬

‫ܱܝ‪ ܑᾲ‬ܛܱܦܥ‪ᾊ ᾚᾹᾠ ᾟ‬ܥ‪ ܑᾞᾰᾁΆ ܑᾺ‬ܧܷܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪ᾖ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ‬

‫ܨܱܛܲܢ܏ ܛܱܥܷ ܧܪ ‪ᾔᾰᾁ‬ܨܭ‪ᾆ‬ܒ ܛܸܲܥ‪ ܑᾞᾰᾁΆ ܏Ά‬ܛܱܦܥ‪ ᾟ‬ܤܱܟ ܱܧܱܲ‪ᾰ‬‬

‫ܛܱܥܷ ῀ܱܭ‪ᾱᾁ‬ܫܲܭ ᾿ܲܧܩܸ‪ ᾙ‬ܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܡ‪ᾶ‬ܥ ‪ᾶᾌ‬ܓ ܢܸ‪ᾷ‬ܧܨ‪ܱᾷ‬ܧܱܲ‪ᾰ‬‬

‫‪ᾶᾌ‬ܓ ῀ܛܲܢ‪ᾰ‬ܝ ‪Ᾱᾠ ᾚᾹᾠ‬ܕ ܲܢ‪ᾰ‬ܝ ܧܪ ܲܢ‪ᾰ‬ܝ ܨܱܛܲܢ܏ ܲܢ‪ᾰ‬ܝ‬

‫‪ᾲ‬ܢ‪ιᾁ ܑᾸ‬ܢܭ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܤܭܳܞ‪ᾳ‬ܓ ܛܸܪܓ ܲܢ‪ᾷ‬ܠܣ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܲܢ‪ܲᾞᾷ‬ܛܝ‪ᾴ‬ܥ‬

‫‪ᾐ‬ܩܲܛܱܦܧܲܝܭ܏‪Ά‬ܧܨ‪ܲᾷ‬ܢ‪ᾰ‬ܝ‬

‫ܢܸ‪ᾷ‬ܤܱܟܲܛ‪ܳᾰ‬ܣ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܧܶܫܸܛ‪ᾱ‬ܝܱܥܪܦܲܢܱܧܱܦ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܢܸܱܥܷ‪܏Ὰ‬‬

‫‪ιᾁ‬ܢܭ‪ᾶᾎ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܓ‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܛ‪ῄ‬‬ ‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܑᾞᾰ‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܣ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܫ῀ܥ‬

‫ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ ‪ιᾁᾺ‬ܢܥ‪ܲᾺ‬ܝ‪᾵‬ܨ ܲܛ‪ᾷ ᾑᾰ‬ܦܸ‪Ά‬ܣ ᾿ܱܤܱܦܱܭܷ‪ܲᾌ‬ܭ‪ܲᾨᾸᾐ‬ܭ‬

‫ܱܲܦ‪ܱᾁ‬ܧܲܤ‪Ᾱ‬ܛ ‪ܱᾼ‬ܧܲܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܦܛ‪ᾱ‬ܞ ‪Ᾱ‬ܨܭ‪ᾆ‬ܒ ‪ᾊ‬ܥ‪ܱᾹ ܑᾺ‬ܩܲܛ‪Ᾱ ܑᾞᾰ‬ܭ܏‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾱᾁ‬ܫܲܭ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܧܪܱܭܲܝܫ῀ܓ‪ᾰᾁΆ‬ܨܸܭܪܸܦܧܦܑ᾿ܢ‪ᾙ‬‬

‫‪ᾞ‬ܘ ‪Ά‬ܪ‪Ᾱᾚ‬ܢ܏ "ܱܦ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ᾿ܱܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸܲܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬

‫ܤܱܦܥ‪ᾒ᾵‬‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܧܮܲܭ‬ ‫‪ܱΆ‬ܣ‬ ‫ܫ῀ܱܛܶ‪ܱܲᾸᾐ‬ܢܶ‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬ ‫‪ᾰᾁ‬ܦܣ‬

‫ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܛܪܓ‬ ‫ܢܸܕ‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܕ‬ ‫‪Ά‬ܭܱܥܢܭܸ‪ᾐ‬‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܑᾞᾰ‬‬

‫ܢ‪ᾶᾌΆ ܏Ᾰ‬ܭܷܨܭ ‪ᾰᾁ‬ܦܣ ‪Ά‬ܢܱܥܷܢܭܸ‪ܲ ܏ᾷᾐ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ‪Ά‬ܭܱܥܢܭܸ‪ᾷ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬

‫‪ᾶ‬ܥܶ‪ᾶ‬ܐ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ‪Ά ᾗ‬ܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܛ‪ܱῄ‬ܦܱܯܷ ܢ‪ ܑᾸ‬ܭܸܲܩ܏‬

‫ܢ‪ ܑᾸ‬ܛܱܦܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪Ᾱᾠᾰᾁ‬ܘ ‪ᾊ‬ܥ‪Ά ܑᾺ‬ܫܢܳܝ‪Ά‬ܡ‪ῃ‬ܓ ‪ᾫ‬ܨܑ ᾿ܛܥ‬

‫ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ ‪ᾊ‬ܥ‪ ܑᾺ‬ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾶᾊᾞᾰ‬ܛܶ ‪῀ ܑᾞᾸᾐ‬ܛܠܸ‪᾵‬ܨܑ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܪܓ‬

‫‪ιᾠ‬ܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܝ‪ᾴ‬ܥܨܲܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ ܑᾞᾰᾁΆ ܑᾸ‬ܛܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܦ᾽ܢ‬

‫‪Ά‬ܤܱܧܲܢ ‪ᾷ‬ܤܸܨܭ‪ᾆ‬ܒ ‪ܱΆ‬ܣ ܩܥܶ ‪Ὰ‬ܠܸ‪ܱ᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܘ ܤܱܦܛܖ ‪܏ιᾠ‬‬

‫‪ιᾁ‬ܢܭ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫ܠܥ‪ᾙι‬‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢܦܷܱܣ‬ ‫‪Ᾱ‬ܨܭ‪ᾆ‬ܒ‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܩܥܶ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܭܱܥܤܱܦܧܲܣ‪ܱᾸ‬ܧܷܲܣ‪܏Ᾰ‬‬

‫ܢ‪ᾶᾌΆ ܑᾸ‬ܭܷ ܧܸܪܸܲܣ ‪ᾞ‬ܘ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾷರ‬ܧܷܭܱܥ ܣܭܷܱܥ‪ܱܰΆ‬ܯܷ‪ಯ‬‬

‫‪ܱ᾽ ᾚᾹᾠ‬ܩܲܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܛܱܧܲܩ‪ܲᾁ‬ܩ܏ ܲܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܛ‪ܱῄ‬ܦܱܯܷ ܢ‪ᾰᾁ ܏Ᾰ‬ܪܸܲܣ‬

‫᾽ܭܩܲܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ ܭܷܛܱܧܲܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܨܷܘ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܫܛܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬

‫᾽ܭ܏‬

‫ܪܥ ‪ᾰᾁᾺ‬ܦܣ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܡܨܥܐ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܡ܏ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾹ ܏ᾱ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ‬

‫‪Ά‬ܡܨܥܐ ܫ῀ܓ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾔᾰᾁ ܏ᾱ‬ܭ܏ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬

‫᾿ܲܧܠܸܞ ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ܱΆᾗ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ᾰᾁΆ ܏Ᾰ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܮܲܭ ῀ܛ‪ܱΆᾗ‬ܥ‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾶᾊᾞᾰ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܩ‪ᾆι‬‬ ‫‪ᾰ‬ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫ܪܷܲܧܛܸ‬ ‫‪ᾰ‬ܛܱܦܡܛ‪ᾱ‬ܛ‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܦܢ‪ᾪ‬ܥܱܟܷ‪ᾳ‬ܧ ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾶᾊᾞᾰ‬ܛܶ‬

‫ܲܤܲܛ‪Ά ܏ᾰ‬ܧܦ‪ܱΆᾗ‬ܥ ‪ᾐΆ‬ܭ‪Ά ᾙᾨ‬ܨܱܳܝ ‪ᾊᾲ‬ܥ‪ܱᾹ ܑᾺ‬ܢ‪ܱΆᾗ‬ܥ ‪ܲᾜΆ‬ܡܪܱܛ‬

‫ܭܸ܏ ῀ܛ‪ܱΆᾗ‬ܥ ‪ܱᾶᾊᾞᾰᾁΆ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܮܲܭ ܠ‪ܱᾌᾂ‬ܧܷܪܸܱܭ‪ᾳ‬‬

‫ܪܸ᾿ܑ "ܱܢܩܲܛ‪Ά ܑᾞᾰ‬ܧܥ ‪ᾐ‬ܭܱܢܖ ‪ᾔᾰᾁ‬ܨܭ‪ᾆ‬ܦܷܨܥ ‪ᾶᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏‬

‫ܪܸ᾿ܲܦ‪ܲᾜ‬ܫ‪Άᾐ‬ܧܥ‪ܲರ‬ܢ‪ܱῄ‬ܣ᾽ܲܢ‪ಯᾖ‬‬

‫ܢ᾽ܲܦ܏‬ ‫ܧܸܪܸܛ‬ ‫ܧܠܸܓ‬ ‫ܤܸܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‬ ‫‪Ᾱ‬ܭ܏‬ ‫᾿‪ᾭ‬ܨܲܝ‬ ‫‪ܱܲᾷᾐᾰ‬ܢ‬

‫‪ܱᾶᾊᾞᾰᾁΆ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܬܱܥܶ ‪Ὰ‬ܧܸܨܸܱܢ ܢ᾽ܲܦ܏ ܱܢܝ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾶᾊᾞᾰ‬ܛܶ‬

‫"ܱܠ‪ᾶ‬ܓ ‪Ά‬ܧܱܲܲܥ ‪ᾔᾰᾁᾺ‬ܭܩܑܸ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܢ‪ܲᾞ‬ܦ܏ ܫ῀ܓ ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܠܲܤܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‬

‫ܧܠܸ‪ᾔ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ܪܸ᾿ܑ ‪ᾙΆ‬ܧܥ ‪ᾷᾐᾰᾁᾺ‬ܮܲܭ ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܱΆ‬ܥ ܪܸ᾿ܑ ‪܏ᾐᾫΆ‬‬

‫ܪܸ᾿ܑ‪ᾙΆ‬ܧܱܲܲܥ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܢ‪ܲᾞ‬ܦ܏‬

‫ܛܱܧܪܸܱܦ ܫܸܛ‪ᾆ‬ܨܲܝ ‪ܲᾹ‬ܫܛܲܢܱܦ‪Ά‬ܨܲܥ ‪ᾜΆ‬ܩܸܦ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܢܥܷܥ᾿ܛ ܛܣܷ܏‬

‫‪ᾰ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭܢܱܭܩܑ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾹ ܏ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܡ܏‬

‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭܧܲܛܐ ‪ܲῃᾎ‬ܭ ܱܦ‪Ά‬ܨܲܥ ῀ܛ᾽ܭܢܷ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܑ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‬

‫‪ᾫΆ‬ܛܱܦܨܲܢ ‪ܱᾷ‬ܥܱܝ‪ܲ᾵‬ܥ ᾿ܲܧܛܸ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܪܸܱܦ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܧܶܫܸܛ‪ᾱ‬ܪܱܥܛ‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾶᾊᾞᾰ‬ܛܶ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ‬ ‫ܭܨܥܸܪܱܛ‬ ‫‪Ὰ‬ܧܸܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‬

‫ܧܷܫܸܛ‪ᾱ‬ܪܱܥܛ ‪ᾊᾰ‬ܥ‪ܱܲᾜΆ ܑᾺ‬ܢܶ ‪ܱᾤΆ ܑᾐ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܨܸܨܲܢ‪ᾷ‬ܥܨ‪ᾪ‬‬

‫‪Ά‬ܝܫܝܶܐ  ‪ᾐ‬ܭܱܢܖ ‪ᾔᾰᾁ‬ܭ܏ ᾿ܱܤܢ܏ ܤܷܱܩܲܛ‪ܱᾶᾊᾞᾰ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܡ܏‬

‫‪ᾐ‬ܖ ‪ᾔᾰᾁ‬ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܢ‪ ᾆᾷ‬ܧܲܢ‪ܲᾷ‬ܣ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾐ‬ܧܠܸܲܛ ‪ᾰ‬ܠ‪ᾱᾂ‬ܝܪܷ "ܱܠ‪ᾶ‬ܓ‬

‫ܥܱܥܱܰܦ ܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܨܭ ܪܷܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܢ‪ܱᾸ‬ܥ᾿ܛ ܱܧܷܤܸܢ‪ᾷ‬ܕ "‪Ά‬ܝܫܝܶܐ‬

‫᾿ܱܤܲܡ‪ᾶ‬ܥ ‪Ά‬ܤܱܣ‪ܲ᾿ ῄ‬ܧܛܸ‪ᾱ‬ܛ ܭܸܠܢ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܢܥܷ‬

‫‪ܲᾌΆ‬ܭ‪ܱᾼ‬ܥܷ‬ ‫ܫܷܛ᾽ܱܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪Ᾱ‬ܭ܏‬ ‫᾿‪ᾭ‬ܨܲܝܱܢܝ‬ ‫‪ᾷ‬ܧܸܛܸ‪ᾱ‬ܛ‬

‫ܤܷܱܩܲܛ‪ܱᾶᾊᾞᾰ‬ܛܶ‪ܱܲᾷᾐᾰ‬ܢ‬ ‫᾿ܱܤܢ܏‬ ‫‪ᾔᾰᾁ‬ܭ܏‬ ‫‪Ά‬ܝܫܝܶܐ‬

‫᾿ܱܤܲܧܛܸ‪ᾱ‬ܛ ܪܸ᾿ܑ ‪ܱ" ܏ᾐᾫΆ‬ܦܱܪܪ᾿ܱܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾌ‬ܭ‪ܱᾼ‬ܥܷ‬

܏‫ܭ‬Ᾱ ‫ܱܲܥ‬ᾆᾷ‫ܢ‬ᾷܸ‫ܢ‬ ܏ܸ‫ܭܠ‬ᾐ‫ܪܸ᾿ܲܦ‬ ܏‫ܭ‬Ᾱ ܑ‫ܧ‬ιܸ‫ܭܷܛܱܧܛ‬

‫ܱܲܥ‬ᾆᾷ‫ܢ‬ᾙܸ‫ܭܧܠ‬Ᾱ

ܑᾌ‫ܱܛ‬᾵ᾊᾤ῀‫ܫ‬ ‫ܥ‬ῄ‫ܦ‬ᾷܸ‫ܢ‬ ܏‫ܭ‬Ᾱ ‫ܠܓ‬Άᾗ ᾙᾨ‫ܭ‬ᾐΆ ᾘ‫ܲܝ‬ᾰ

ܶ‫ܱܛ‬ᾶᾊᾞᾰ‫ܱܩܲܛ‬Ᾱ ܏‫ܭ܏ ܪܷܱܤܢ‬ᾔᾰᾁ ‫ܭܱܢܖ‬ᾐ ‫ܪ‬ᾳܸ‫ܑ ܞ‬ᾞᾰ‫ܱܢܩܲܛ‬

‫ܕ‬Ᾱ‫ܝܪܷ ᾿ܱܩ‬ᾱᾂ‫ܠ‬ᾰ ‫ܱܧܠܸܲܛ‬ᾐ ῄ‫ܠܲܫܛܱܳܲܢ‬ᾷ‫ܝܸܐ ᾿ܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫῀ܛ᾽ܭܠ‬

܏‫ܛ᾽ܭ‬ᾦᾰᾁ ᾪᾌ‫ܛ‬᾵ᾊᾰ ܶ‫ܱܛ‬ᾌᾺ‫῀ܛ᾽ܱܥ‬ ܶ‫ܱܝ‬ᾷᾐᾲ ᾆ‫ܢ‬Ᾰ‫ܨܢ‬Ά

ܶ‫ܱܛ‬ᾌᾺ‫ܲܢܭ᾽ܱܥܱܤܷܭܑ῀ܛ᾽ܱܥ‬ᾰᾁᾷ‫ܢ‬Ᾱᾔܸ‫ܨܱܳܝܧܠ‬ᾷ‫ܧܷܧܸܲܢܱܥ᾿ܲܢ‬

ܶ‫ܱܛ‬ᾌᾷᾐ‫ܲܭ‬᾵‫ܭ܏ܛܱܦܡܨܱܛܝܸܐܤܷܱܠ‬ᾦᾰᾁᾷ‫ܢ‬Ᾱᾔܸ‫ܨܱܳܝܧܠ‬ᾷ‫᾿ܲܢ‬

‫ܧܸܲܢܱܥ‬ᾰ ܶ‫ܱܛ‬ᾌᾷ‫ܱܢ‬Ᾱ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ‫ܤܸܲܣ‬ᾰ‫܏ "ܱܦܱܪܛ‬ᾐ‫ܸܥܷ܏ ܱܲܲܢܱܦ‬ᾀ

ܶ‫ܱܛ‬ᾴ‫ܝ‬ᾱᾂ‫ܭ܏ܠ‬ᾔᾰᾁᾰ‫ܱܢܱܧܠܸܲܛ‬Ά

ܰܲ‫ܢ‬Ά ܏ܰܲ‫ܢ‬Ά ‫ܕ‬Ᾱᾠ ‫ܛܪܓ‬ᾷ‫ܨܑ ᾿ܲܢ‬ᾶ‫ܑ ܛܱܠ‬ᾞᾰᾁΆ ‫ܱܪ᾿ܕ‬Ά ‫ܳܣ‬ᾱ‫ܲܛ‬

‫ܘ‬ᾞܸ‫ܢ ܛܱܧܦ‬Ᾱܸ‫ܠܸ܏ ܦ‬ᾜΆ‫ܥ‬ᾊ ‫ܱܭܛܥ‬Ᾱ ‫ܦܣ‬ᾰᾁ ܑᾸ‫ ܢ‬ᾟ‫ܛܱܦܥ‬ᾰ

‫ܱܛ‬᾵‫ܧܸܲܝ‬ᾰ ܶ‫ܱܛ‬ᾌᾰ‫ܱܩܲܛ‬Ᾱ ܑᾹᾔΆ ܏‫ܭ‬ᾔܸ‫ܧܠ‬ ܏ᾱ‫ܛ‬ᾷ‫᾿ܲܢ‬

ܑᾞᾰᾁΆ‫ܥ‬ᾊ‫ܧܮܲܭ ܤܱܧ‬ᾱ‫ܱܪ᾿ܧܶܫܸܛ‬Ά ܶ‫ܭܷ ܪ᾿ܱܝ‬ᾶᾌ‫᾿ܱܤܱܦ‬

܏‫ܭ‬ι‫᾿ܲܩ‬ ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾹᾠΆ ‫ܦܣ‬ᾰᾁ ܏ᾒᾰ‫ܨܲܛ‬Ά ‫ܥ‬ᾶᾏ‫ܢܭ‬ι‫ܭܷܛܱܛ‬

܏ܸ‫ܦ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾞᾰ‫ܢܶܩܲܛ‬Ᾱᾠ ܶ‫ܭܧܱܲܢ‬ᾞΆ ܑᾷ‫ܥܶܭܲܝ ܧܛܸܢ‬ᾞ‫ܱܦ‬Ᾱ ‫ܣ‬Άܸ‫ܦ‬ᾰ

‫ܱܛ‬ᾰ‫ܭܷܛ‬ᾶᾌΆ‫ܕ‬Ᾱ‫᾽ܱܨܲܥܩ‬ᾷ‫ܦܸ܏ܛܱܧܤܸܢ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾞᾰᾁΆᾲܷ‫ܛܱܪ‬Άܑᾐ

֏֠֟ֆ֊֞ᭅ֟᭭ֆ֏֡վ᭑չ֌֡᭑չ֗֟֗֙֞ֆ֭ ᮧ֠֟ֆ֊ᭅռ᭠ᮤ֞֐֣ֆ֞ֆ֭

֊֞֘֬ռե֛֟շ֌֞֔ֈ֞֐֔֡֔֊֞ֆ֭ ֘֬ռե֊չ᭑չ֞վ֔֞ֆֿ֭

֊֫᳇֧չ᳟֟֟ֆ֏᭭֐֊֞֊ռ֚֡ոե չ֬֒֠᭭ֆ֊֞֟֔᭑չ֊֞ֆ֭ 

ը᭜֐֞֒֞֐ֆ֑֛֞֟ֆ֛֞֟ֆ֚֐֫ᱧᮤ֛֫֒զ֌֞ֆ֡֊զ‫׀‬
‫ܱܢܷܩܲܛ‪ܲᾌ‬ܭܲܛܐ ܛܱܨܳܣ ᾿ܠܛ ‪ᾊᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾞΆ‬ܝܷ ᾿‪ᾢ‬ܠܛ ᾽ܳܣ‪ιᾠ‬ܐ‬

‫᾿ܱܢ‪᾽ᾷ‬ܝܷ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ ‪ᾞ‬ܘ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܝܨ ܫ῀‪ܲᾜ‬ܝ‪ ᾞ‬ܛܣܷ܏ ‪ᾫΆ‬ܪܱܥܷ‪܏ᾐ‬‬

‫ܱܢܷܱܧ‪ ᾙᾊ‬ܪ᾿ܱܝܶ  ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪Ά ܑᾞᾰ‬ܝܨ ܢ‪Ᾰ‬ܕ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ‬

‫‪Ά‬ܛܱܧܷ‪Ά‬ܯܨܭ‪ᾲ‬ܭܷܳܞ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪Άܑᾞᾰ‬ܭܱܥܧܲܛ‪ᾰ‬ܞܨܭ‪ᾆ‬ܭܷܳܞ‪ᾫΆ‬ܪܱܥܷ‪܏ᾐ‬‬
‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏‬ ‫‪ᾰ‬ܩܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬ ‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܪܛ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܦ᾽ܢ‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܛ‪ܱῄ‬ܦܱܯܷ‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ῀ܱܛܶ‪᾵‬ܐܦܸ‪Ά‬ܣ‪ܱᾹ‬ܭܛܥ‪ᾼᾐ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܧܱܲܢܶܪܷܱܤܲܧܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬

‫ܧܠܸ‪ᾶᾊᾔ‬ܨܑ‬ ‫‪Ά‬ܛܱܧܷ‪Ά‬ܯ‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬ ‫ܧܲܛܱܧܲܢ‪ܱᾚ᾽ᾷ‬ܡܲܝ‪᾵‬ܢ‬

‫‪Ά‬ܛܪܓ ᾽ܱܤ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ ܪܷܱܤܲܧܨܸܲܢ‪ܲᾹ ᾙᾷ‬ܝ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܑܸ ᾽ܧܱܱܲܝܱܦܨܥ‬

‫‪ܱᾌ‬ܫܷ‪ᾫ‬ܠܛ ‪ιᾠ‬ܧܤܸܝܱܭܛܪܓ ᾽ܲܧܓ ᾿ܲܩ‪ ᾚᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ῀‪ᾫ‬ܠܛ ᾽ܲܧܓ‬

‫‪ιᾁ‬ܢ܏ ܨܸܲܢ‪ܲᾹᾙᾷ‬ܝ ܭܷ‪ܱ᾽ ܏ᾐ‬ܩܲܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ‬

‫‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܦܢܲܭ ܢ‪Ᾰ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܪܪ᾿ܱܝܶ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܱܦܢܲܭ ܛܣܷ܏‬

‫‪ᾞ‬ܘ ܤܱܧ‪ᾊ‬ܥ‪ܱᾁΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ ‪Ά‬ܭܱܥܳܛܖ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ܲܩܱܦ ܪܸܲܣ ܤܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬

‫‪Ά‬ܛܨܲܛ‪ܲᾤΆ ܏ᾒᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ‪ܱᾟ‬ܝܶ ܲܢ‪ܱᾚ᾽ᾷ‬ܡܲ‪ᾀ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܨܭ‪ᾆ‬ܦܷܨܥ ‪Ὰ‬ܧܸܪܸܲܣ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܢܥܷܲܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܫ῀‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ι‬ܦܷ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ܧܷ‪ᾊ‬ܥ‪ܱᾹ ܑᾺ‬ܩܲܛ‪ᾶᾎ‬ܥ‬

‫‪ᾰ‬ܧܸܲܬܭ ܧܱܲ‪ιᾁ‬ܢܭܠܸ܏ ܢܸ‪ᾷ‬ܛܨܲܛ‪ ܏ᾒᾰ‬ܧܠܸ‪ᾔ‬ܭ܏ ῀ܛ᾽ܭܳܞ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‬

‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܑᾞᾰ‬ܛܱܦܨܱܛܥܓܠ‪ܱ᾵‬ܛ‬
 ‫‪Ά‬ܛ‪ᾰ‬ܫܲܭܱܲܲܢ‪ܱᾷ‬ܨܭܲܝ‬
‫‪From the‬‬
‫‪VYASA BHARATA AGAMA SHILPA SADAS‬‬
‫ ‪held at Ilayathangudi, Tamilnadu in 1962‬‬
‫‪ᾫ‬ܨܑܤܱܦܥ‪ܲᾞᾺ‬ܭ‪ᾫΆ‬ܛܲܦ‪ܱᾔᾰᾁ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕܱܲܲܢ‪ܱᾷ‬ܨܭܲܝ‬
‫ܲܝܢ‪ᾐ᾽ᾷ‬ܝ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪Ά‬ܭ‪ᾊ‬ܭ ᾽ܱܧܲܭܢܷ ܱܦܓ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܲܝܢܱܧܷܨܲܢ‬

‫‪Ά‬ܦܛܱܡܨܱܛ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪Ά‬ܭ‪ᾊ‬ܭ ܧܠܸ‪ܱᾔ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫‪ܱᾺ‬ܛܦ ᾿ܱܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾦᾰ‬ܛ‪ᾱ‬ܧܫܨܲܥ ‪ܲᾺ‬ܢܱܛܲܢܫܥܶܝ‪ᾴ‬ܥ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾂᾠ‬‬

‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܧܫܨܲܥ‬ ‫ܱܦܓ‬ ‫᾽ܱܧܲܭܢܷ‬ ‫‪᾵ᾌΆ‬ܦ‬ ‫‪ܲᾷᾐ‬ܤܢ‬ ‫‪ܲᾹᾠ‬ܣ‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܤܕܱܲܲܢ‪ܱᾷ‬ܨܭܲܝܦܷܪܱܛ‪ᾹᾂᾌΆ‬ܠ‪ᾞ‬ܠ‪ᾴᾆ‬ܨܥܭܲܝ‬

‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ά‬ܦܢ܏‪Ά‬ܦܧ‪ᾷ‬ܦ‪Ά‬ܦܢ‪ᾷ‬ܓܢܸ‪ᾷ‬ܪܱܛܧܠܸ‪ܲᾔ‬ܧܱܲܲܢ‪ܱᾷ‬ܨܭܲܝ‬
‫῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ᾰᾂᾠ‬ܛܱܦܢܲܭ‪ᾚᾹᾠ‬‬

‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܦܢ‪ᾷ‬ܓ ܱܲܲܢ‪ܱᾷ‬ܨ ܧ‪ܲ ᾂᾊ‬ܝܢ‪ᾐ᾽ᾷ‬ܝ ‪ᾲ‬ܩܸܲܥ‪ᾼ‬ܢܷ ‪Ά‬ܢܱܦ ܲܝܱܦ‬

‫ܲܝܲܣ‪ᾌ‬ܣ ᾿ܢ‪Ά ᾙ‬ܧܢܓ ᾿ܲܧܩܸܲܥ‪ᾼ‬ܢܷ ‪ᾷ‬ܢܱܦ ܲܝܱܦ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬

‫‪ᾐ‬ܧ‪ܲᾜΆ ᾂᾊ‬ܝܢ‪ᾐ᾽ᾷ‬ܝ ᾿ܦܷ‪ιᾁ‬ܢ܏ ‪ܲᾜΆ‬ܝܢܱܧܷܨܲܢ ᾿ܲܧܨܸܭ‬
‫‪Ά‬ܦܢ‪ᾷ‬ܓ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬ ‫ܲܝܱܦ‬ ‫‪ᾷ‬ܢܱܦ‬ ‫ܲܝܢܱܧܷܨܲܢ‬
‫ܲܝܢ‪ᾐ᾽ᾷ‬ܝ ‪ᾐΆ‬ܭ‪ᾫ ᾙᾨ‬ܨܑ ‪ᾁ‬ܩܲܥܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܨܸܭ ‪Ά‬ܤܦܢ‪܏ῄ‬‬
‫ܛܸܲܬܱܣ‪ᾁ‬ܩܲܥ‪ᾷᾐᾰᾁᾺ‬ܤܦܢ‪ᾁΆ܏ῄ‬ܐܦܷܦܢ‪ᾷ‬ܓ‪ᾐΆ‬ܧ‪ᾂᾊ‬‬
‫ܲܝܢ‪ᾐ᾽ᾷ‬ܝ ܛܸܲܬܱܣ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܦܷ‪ιᾁ‬ܢ܏ ‪ܲᾜΆ‬ܝܢܱܧܷܨܲܢ ᾿ܲܧܨܸܭ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ᾿ܢ‪ܱܲܲ ܏ᾒῃᾊᾷ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܨܭܲܝ ܩܷ‪ܲᾔΆ ܏Ᾱ‬ܥ‪ܑᾞᾺ‬‬
‫ܨܸܭ ‪Ά‬ܧܢܓ ῀ܱܣ‪ᾠ‬ܦ ᾿ܢ‪Ά ᾙ‬ܧܢܓ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪Ά ᾂᾠ‬ܦܛܱܭܲܝ‬

‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ ᾂᾠ‬ܩܷ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܦܢ‪ᾷ‬ܓ ‪ܲᾹ ܏ᾐᾫΆ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧ‪ܲ ᾂᾊ‬ܝܢ‪ᾐ᾽ᾷ‬ܝ‬

‫᾿ܲܭ‪ܲᾹ ᾙᾊ‬ܭܨܑ ܲܝܢ‪ᾐ᾽ᾷ‬ܝ ᾿ܲܧܲܢ‪ᾷ‬ܦ ܲܝܢܱܧܷܨܲܢ ᾿ܲܧܪܸܱܛ‬
‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ܱܲܲܢ‪ܱᾷ‬ܨܭܲܝ ܦܲܢ‪ᾷ‬ܦ ‪ܲᾹ ܏ᾐ‬ܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧ‪ ᾂᾊ‬ܝܸܱܭܱܦ܏‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾂᾠ‬‬ ‫ܝܸܱܭܱܦ܏‬ ‫ܤܱܦܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝ‬ ‫᾿ܲܧܲܝܢ‪ᾐ᾽ᾷ‬ܝ‬

‫῀ܛ᾽ܱܭ᾿ܱܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱᾐ‬ܠ‪ᾰᾂ‬ܠܱܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܧܸܱܲܲܢ‪ܱᾷ‬ܨܭܲܝ‬

‫‪ᾐ‬ܧܠܸ‪ᾙ‬ܮܱܢܷ‪ܲᾹ  ᾁᾞ‬ܥ‪Ά ܑᾞᾺ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝ ‪ܲᾹ‬ܧܝܸܱܭܱܦ܏‬

‫᾿ܲܩ‪ᾚᾹ‬ܭܑܸ‪Ά‬ܧܢܝ‪Ά‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭ܏‪Ά‬ܡܱܭܷܱܲܲܢ‪ܲᾔΆ‬ܧܐ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫ܤܱܦܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝ ܝܸܱܭܱܦ܏ ܢ‪ܲᾹ ܏Ᾰ‬ܧܱܦ‪ܲᾞᾰᾁ‬ܧ‪Ᾱᾠ ᾂᾊ‬ܘ‬

‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪῀ᾂᾠ‬ܛ‪ᾱ‬ܦܛܱܭܲܝ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾐ‬ܩܲܛܠܸ܏ܲܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭܲܣ‪Ά‬ܮܱܢܷ‬

‫‪Ᾱᾠ‬ܧܲܢ‪ܱᾷ‬ܨܭܲܝ‬ ‫ܪܥ‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܡܛܲܮܱܲ‬ ‫ܤܸܱܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ‬

‫‪Ά‬ܦܛܱܡܨܱܛ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ῀ܛ᾽ܱܠ‪᾵‬ܥ‪ܲᾌ‬ܭ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܱܥ‪ܲᾷᾐᾺ‬ܝ‪܏᾽ᾲ‬‬

‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾂᾠ‬‬

‫᾿ܲܧܱܲܲܢ‪ܱᾷ‬ܨܭܲܝ‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܨܑ‬ ‫ܛܸܭ‬ ‫ܫܸܛ‪ᾱ‬ܦܧܲܣ‬ ‫ܛܱܦܧܲܛ‪ᾙᾰ‬‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܠܲܭ ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪Ᾱᾠ ᾑᾰ‬ܘ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪܏ᾒῃᾊᾰ‬‬

‫‪ܱᾹᾠ‬ܩܶ‪ι‬ܦ‬ ‫‪Ά‬ܝܱܭܥܓ‬ ‫᾿ܢ‪ܑᾞᾷ‬‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ᾑᾰ‬‬

‫‪ ᾙᾊᾜΆ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢܱܝ ᾿ܱܦ‪Ά‬ܣ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܱܱܲܛ ‪ܱᾰ‬ܪ᾿ܕ ᾿ܱܤܢܭ‪ܲᾌ‬ܭ‬

‫῀‪ᾜ‬ܐ ᾿ܱܤܢܥ‪Ά ܑᾞᾺ‬ܝܱܭܥܓ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪Ά ᾂᾠ‬ܦܛܱܭܲܝ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫ܧܲܥ‪ܲᾞΆ‬ܭ ‪ܱᾁΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ ῁ܛ‪ܱᾁΆ ᾗ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ ‪Ά‬ܭ᾿ܝܶ ‪ᾞΆ‬ܫܭ‬
‫‪ܱΆ‬ܪܧܠܸ܏‪ܱΆ‬ܪ᾿ܧܶܤܸܧܥ‬

‫ܞܸ‪ܲ᾿ ᾘ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܦܱܧ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ܤܸܱܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ ‪Ᾱᾠ‬ܧܱܲܲܢ‪ܱᾷ‬ܨܭܲܝ‬

‫‪ܸܳᾀ‬ܢ ܭܲܝ ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܭܢ‪ᾷ‬ܡ᾽ܭ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܧ‪ᾼ‬ܝܶ‬

‫‪ᾁ‬ܩܲܥ ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܞܸ‪ ᾘ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܦ‪ᾷ‬ܐ ‪ܲᾹ‬ܥ‪ ܑᾞᾺ‬ܛܱܫܛ᾽ܭܩ‪ι‬ܥܶ‬
‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ܞܸ‪ ᾘ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܨܥ‬

‫ܮܝܷܲܭ ܢܲܭ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ῀ܛ‪ᾱ‬ܤܢܭܷܲܣ ܤܱܦܢܲܭ‬

‫‪ᾲ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ῄ‬ܭ ܢܲܭ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܲᾰ‬ܞ‪ܱ᾿ ᾘ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܥ‪ᾗῃ‬‬

‫ܛ‪ܲᾰ‬ܥ‪᾽Ὰ‬ܦܝ ‪ᾲ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܠ‪ᾶ‬ܢ ܤܱܦܢܲܭ‪ܱᾹᾁ‬ܣ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ᾿ܢ‪ܱᾷᾐ‬ܝ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫ܞܸ‪ᾷᾐᾺ ᾘ‬ܭܸ ‪Ά‬ܝܪܛ  ܢܝܨܢ‪ܱᾷ‬ܠܷ‪ܲ᾿ ܏ῃ‬ܢ‪ᾷ‬ܦܱܧ ᾿ܢ‪ᾙ‬‬

‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܦܱܧ ‪ܱΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܛܮܷܲܥ܏ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ‬
‫‪ᾐ‬ܥ‪ܱᾹ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܥ‪ܱι‬ܣ‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܝܪܛ‬ ‫‪ᾷᾐ‬ܭܸ‬ ‫‪Ά‬ܤܥܱܢ‪ῄ‬‬ ‫‪ᾼᾐ‬ܝܶ‬
‫‪Ὰ‬ܤܸܱܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ‬ ‫ܞܸ‪ᾘ‬‬ ‫᾿ܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬ ‫‪ᾐ‬ܭܱܩ‪ᾚᾹ‬‬
‫ܤܸܭܠ‪ᾶ‬ܐ ‪ᾷᾐ‬ܭܸ ‪Ά‬ܤܥܱܢ‪ ῄ‬ܝܪܛ ‪Ᾰᾐ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܥ‪ܲ᾿ ܑᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܦܱܧ‬
‫‪Ά‬ܝܪܛ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܘ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܦܱܧ ‪ᾐ‬ܭܱܛ‪ܱᾹ‬ܣ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ᾿ܢ‪ܲᾷ‬ܛܮܷܲܥ܏‬

‫‪ᾷᾐᾺ‬ܭܸ‬ ‫ܞܸ‪ᾘ‬‬ ‫‪ᾼᾐ‬ܝܶ‬ ‫ܤܸܱܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ‬ ‫᾿ܢ‪ܲᾷ‬ܛܮܷܲܥ܏‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬
‫ܢ‪܏Ᾰ‬ܢ‪ܲᾔΆ܏Ᾰ‬ܥ‪῀ܑᾞᾺ‬ܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶܤܱܦܢܲܭܪܥ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܮܷܲܥ܏‬
‫‪Ά‬ܦܱܛܐ ‪Ᾱᾠ‬ܢܶܤ‪ܱᾞ῀ ܑᾹ‬ܥܶ ܤܱܦܮܝܷܲܭ ܧܱܲ‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܪܱܛ‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪ᾲ‬ܛܲܦ ‪Ά‬ܧܲܭ‪ῂ‬ܛܝ‪ᾴ‬ܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ᾿ܢ‪ᾐ ᾙ‬ܩܲܛ‪ᾂᾠ‬‬

‫‪ᾐ‬ܭܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬ ‫‪Ά‬ܢ‪ܲᾞ‬ܦܱܝ‪ᾴ‬ܥ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܛܲܦ‬ ‫‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾙᾰ‬‬

‫ܱܦ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܬܥ ‪ᾐ‬ܧܠܸ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ‪ܱᾠ‬ܝ‪ᾲ‬ܬܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾐ‬ܭܱܩ‪ᾚᾶ‬‬
‫ܲܤܛ‪ ᾙᾰ‬ܩܸ‪ι‬ܭܑ ܤܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ ‪ᾹᾔΆ ᾚᾹᾠΆ‬ܕ ܬܸܱܭ ܱܪܥ‬
‫‪ᾫΆ‬ܛܲܦ ‪Ά‬ܛܮܷܲܥܱܤܢ‪Ᾰ‬ܝ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾐ‬ܭܱܛ‪ܱᾹ‬ܣ ῀ܛ᾽ܱܥ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫‪Ά‬ܧܲܛ‪ᾙᾰ‬‬

‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ᾿ܢ‪ᾶᾌ ᾙ‬ܓ ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ ܧܛܸܢ‪ܲᾤΆ ܑᾷ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ῄ‬ܭ‬

‫ܩܲܣ ῀ܝ‪ᾴ‬ܦ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾐ‬ܭܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ᾜΆ‬ܠܸܐ ܩܲܣ‪Ὰᾗ‬ܭܲܝ‬

‫‪ᾜΆ‬ܠܸܐ‬ ‫‪ᾐ‬ܭܱܩ‪ᾚᾹ‬‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬ ‫ܩܲܡ‪ᾶ‬ܭܶ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܠܸܐ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢ‪ܲᾷ‬ܭܲܡ܏‪ᾜΆ‬ܠܸܐܩܲܣܪܳܣ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ᾐ‬ܭܱܛ‪ܱᾹ‬ܣ‬
‫᾿ܢ‪ᾶᾌ ᾙ‬ܓ ܩܸܧܨܸܭ ‪ܲᾜΆ‬ܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܤܸܝܱܭ‬

‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬ ‫‪Ά‬ܤܢ‪Ᾰ‬ܝ‬ ‫‪ᾰ‬ܝܸ‪ᾲ‬ܥ‬ ‫‪Ά‬ܨ‪ιᾘ‬ܛ‬ ‫ܩܸ‪ι‬ܭܧܲܛܐ‬

‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾐ‬ܭܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ᾿ܢ‪ܲᾷ‬ܥ᾽܏ ‪ᾔᾰᾁ‬ܭܠ‪ᾶ‬ܐ‬

‫‪ᾐ‬ܭܱܩ‪ᾶᾌΆ ᾚᾹ‬ܭܷ ᾿ܢ‪ܱᾷ‬ܝ ‪ᾲ‬ܩܸ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ῄᾑܱܲ ᾙ‬ܛ ᾿ܲܛ܏‬

‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܦܱܧ‬ ‫‪Ά‬ܤܢ‪Ᾰ‬ܝ‬ ‫᾽ܳܤ‪Ᾱ‬ܥ‬ ‫‪ᾲ‬ܩܸ‪ι‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪ᾲ‬ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‬

‫‪ᾐ‬ܭܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ᾙΆ‬ܥ‪ ᾗῃ‬ܥ‪ܲΆ‬ܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ᾿ܢ‪ᾶᾌΆ ᾙ‬ܭܷܧ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫‪ᾙΆ‬ܥ‪ܲ ᾗῃ‬ܢܱܞ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾐ‬ܭܱܩ‪ᾜΆ ᾚᾹ‬ܨܸܦܱܢ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ᾿ܢ‪ܱᾷ‬ܝ‪ᾙΆ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܭܱܧܲܢ‪Ᾰ‬ܣ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ᾐ‬ܭܱܛ‪ܱᾹ‬ܣ‬
‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾐ‬ܤ‪ΆܑᾹ‬ܤܢܭܷܲܣܮܝܷܲܭܧܱܲܓ‪ᾷᾐᾰᾁΆ‬ܪܱܛ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ‬
‫‪Ά‬ܤ‪ ܏Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܪܛ‪ᾠ‬ܧܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ᾿ܢ‪ᾐ ᾙ‬ܩܲܛ‪ᾙΆ ܑᾞᾰ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܢ‬
‫‪ᾐ‬ܭܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ ᾿ܛ‪ܱᾱ‬ܥܶ‪ᾶ‬ܭܶ ‪ܱᾹ‬ܢ‪῀ ܏ᾐ‬ܛ᾽ܱܭ᾿ܱܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬

‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬ ‫‪Ά‬ܤ‪ܱᾹ‬ܝܧܱܥ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ‬ ‫‪ᾐ‬ܭܱܩ‪ᾚᾹ‬‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬

‫‪Ά‬ܤ‪Ᾱ‬ܫ῀ܕ‬ ‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ‬ ‫‪ᾐ‬ܭܱܛ‪ܱᾹ‬ܣ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‬ ‫‪Ά‬ܤ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾆᾷ‬‬
‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܩܲܝ‬

‫ܲܡܭܐ‬ ‫‪Ά‬ܝܱܦ‬ ‫᾽ܱܧܫܸ῀ܲܥ‬ ‫᾿ܱܤܲܧܞܸ‪ᾘ‬‬ ‫ܠܸܢ‬ ‫ܲܛ‪ܳᾱ‬ܣ‬

‫ܢܱܦ ܲܝܱܠ‪᾵‬ܨ‪Ᾰᾐ ᾗ‬ܠܸ܏ ܲܢ‪ᾆᾷ‬ܦ‪ᾷ‬ܐ ܲܢ‪Ά ܏ᾞᾸ‬ܢ‪ܲᾞ‬ܦܱܛܱܧܷ‬
‫ܱܲܲܢ‪ܱᾷ‬ܨܭܣ‬ ‫᾿ܲܧܞܸ‪ᾘ‬‬ ‫ܝܸ‪ܑᾲ‬‬ ‫‪Ά‬ܤܱܟ‬ ‫ܧܸܱܲܲܛ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‬

‫‪ᾰ‬ܫܸܛܭܸܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܪ᾿ܱܝܶ‬ ‫‪ᾶᾌ‬ܛ‬ ‫ܲܝܥ‪Ὰ‬ܞ‬ ‫ܢܱܦ‬ ‫ܧܞܲܭ‬

‫ܢܦܛܱܦܷܥܱܪܷܢܱܨܷ‪ᾰᾁ‬ܦܱܛ᾿ܱܧܨܸܲܢ‪ܱᾷ‬ܧܛ‪ܲᾞ‬ܦ᾿ܱܤܲܧܲܦܝܢ‬

‫ܫܸܛ‪ ᾗᾢ‬ܧܲܛܱܦܛ‪᾽ᾰ‬ܭ ‪᾵‬ܮܱܲ܏ ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܧܱܲܝ‪ܱᾲ‬ܦ‬

‫ܧܸܧܸܱܦ ᾿ܱܤܲܢ‪ᾷ‬ܤܝܱܲܢ ܥܳܢ ‪ᾷ‬ܛܸܲܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܛ ‪ܱᾊ‬ܧܠܸ‪᾵‬ܭܷ‬

‫‪ᾶᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܤܱܨܥܷ ᾿ܱܤܲܢ‪ᾷ‬ܤܝܱܲܢ ܲܬܛ᾽ܱܦ ‪ܲᾷᾐ‬ܬ܏‬

‫‪ᾷᾐᾲ‬ܢܱܦ ܲܝܱܦ ܲܛ῁‪ᾢ᾿ ᾚ‬ܠܛ ‪ᾰ‬ܥ‪ܱܲᾹ‬ܥܷ ᾿ܱܤܲܢ‪ᾷ‬ܝ‪Ὰᾘ‬ܢܸ‬

‫῀ܛ᾽ܱܭܠܸ܏ܢܸ‪ᾷ‬ܧ‪ܱᾜᾳ‬ܝܭܲܝ᾿ܱܤܲܧܱܲܲܢ‪ܱᾷ‬ܨܭܲܝ‬

‫‬
 ᾚ᾽ᾷ‫ܲܫܛܲܢ‬Ᾱ‫ܢ‬ᾷᾐ‫ܭ‬Ά
From the
VYASA BHARATA AGAMA SHILPA SADAS
held at Ilayathangudi, Tamilnadu in 1962 
‫ܭܷ᾽ܯ‬ᾆ‫ܨܭ‬Ᾱ ‫ܣ‬Ά‫ܠܲܦ‬ᾷ‫ܭܸ ᾿ܲܢ‬ᾷ‫ܛ ܢ‬ᾞܸ‫ܣ ᾿ܱܧܡ‬Άܸ‫ܦ‬Ὰܷ‫ܘ ܪܱܥ‬ᾞ
ᾁᾌΆ‫ܥ‬ῄ‫ܑ ܛܱܤܢ‬ᾞᾸᾐ ‫ܭܱܪ᾿ܕ‬ιܸ‫ܩ‬ᾜΆ ‫ܣ‬Άᾙܸ‫ܷ ܧܠ‬ᾀ‫ܦ‬ᾷᾐᾰ‫ܛܱܛ‬ᾲ

ܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܱܩܲܛ‬Ᾱ ᾁ‫ܬ‬Ᾰܸ‫ܲܧܢ‬Ᾱ ‫ܣ‬Ᾱܸ‫ܦ‬ᾰ‫ܛܱܛ‬ᾷ ‫ܱܢ‬ᾼ ‫ܥ‬ᾷ‫ܧܲܢ‬Ά ܑᾞᾺ‫ܥ‬ᾐ ܷ‫ܪܱܥ‬

‫ܣ‬Άᾙܸ‫ܣܧܠ‬Ᾱܸ‫ܧܸܦ‬ᾰ‫ܛ‬ᾞ‫ܲܛܲܢ‬ᾞܰῄ‫ܢ‬ᾷ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܠܸ܏ܧܸܦ‬Ᾰᾐ‫ܱܤܭܱܥ‬

‫ܱܦ‬ᾷ‫ ܨ‬ᾗᾷ‫ܥܶ ܲܢܱܨ‬ιᾠ ‫ܫܲܭ‬ᾱᾁ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܱܩ‬Ᾱ ܏‫ܠܲܤܭ‬ᾷ‫ܱܣ ᾿ܲܢ‬Ά ‫ܣ‬Άܸ‫ܦ‬

܏᾽Ὰ‫ܡܥ‬Ά ܶ‫ܝ‬ᾼᾐܶ‫ܱܛ‬ᾶᾊᾞᾰ‫ܱܩܷܲܛ‬Ά ܑ‫ܧ‬ιܸ‫᾿ܲܧܛ‬ ܏‫ܠܲܤܭ‬Ά

‫ܕ‬ῂᾫᾞ‫ܭ‬ᾙΆܑ᾿ܸ‫ܒܪ‬ᾆ‫ܨܭ‬Ᾱ܏‫ܝܪܷܲܢ‬Ά‫ܥ‬Ᾰ‫ܢ‬Ὰ‫ܠܥ‬ᾫΆܑ᾿ܸ‫ܪ‬

܏‫ܲܩ‬ᾫ ܑ᾿‫ ᾿ܱܤܱܥܷ ᾿ܦܱܪ‬ᾗᾞ‫ܮ‬ᾷ‫ܢ‬Ᾱܸ‫ܱܥܷ ܦ‬ᾼ‫ܲܭ‬ᾌΆ ‫ܒ‬ᾆ‫ܨܭ‬ᾔܸ‫ܧܠ‬

܏‫ܲܩ‬ᾫ‫ܱܢ‬Ᾱ ᾙᾞ‫ܛ‬ᾰ‫ܠܛ‬ᾫ‫ܫܲܭ ܲܛܱܫ‬ᾱᾁ‫ܩܲܛ‬ᾐ ‫ܒ‬ᾆ‫ܠܲܤܨܭ‬ᾷ‫ܥܱܛܷ ᾿ܲܢ‬ᾙΆ

ܑᾞᾰ‫ܩܲܛ‬ᾐ ܏ᾐܷ‫ܝ ܭ‬ᾶܷ‫ܠ‬ᾲ‫ ܨܭ‬ᾟ‫ܑ ܛܱܦܥ‬ᾞᾰ‫ܩܲܛ‬ᾐ ܶ‫ܛ‬᾵‫ܲܬ܏ ܢܸܠ‬ᾰ‫ܛ‬

܏Ᾰ‫ܢ‬ᾰܷ‫ܥܱܛ‬Άܷ‫ܭ‬ᾶᾊ‫ܲܧ‬ᾞᾰ‫ܩܲܛ‬ᾐ‫ܭܕ‬Ᾱ‫ܘ‬ᾞ‫ܭ‬Ᾱ‫ܣ‬Ᾱܸ‫ܝܶܦ‬ᾼ‫ܱܤܷܱܩܲܛ‬

܏‫ܐ ܤܸܭ‬᾵ܶ‫ܭ῀ܱܛ‬ᾐ ‫ܭܕ‬Ᾱ ‫ܘ‬ᾞ‫ܭ‬Ᾱ ‫ܢܱܨܷܲܭ‬ᾷܸ‫ܢ‬ᾲ ܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܱܤܷܱܩܲܛ‬

܏‫ܤܸܭ‬ᾷ ‫ܢ‬ᾶᾊᾺ‫ܥ‬ᾐ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܩ‬ ‫᾿ܲܧܪܸܲܣ‬ ‫ܛܱܧܱܣܲܭ‬Ὰ ܶ‫ܥ‬ᾞ‫ܱܦ‬Ᾱ

‫ܫܲܭ‬ᾱᾁ‫᾽ܱܩܲܛ‬ ܑܸ‫ܠ‬ᾝιܸ‫ܩ‬ ‫ܓ‬ᾶᾌ‫ܥ‬ᾶᾎ‫ܭ‬ᾐ ܑܸ‫ܠ‬ᾝιܸ‫ܩ‬

܏‫ܛ‬ιᾠ‫ܭ‬ᾐ ‫ܕ‬Ᾱ‫ܨܑ ܩ‬ᾶᾌ ܶ‫ܛ᾿ܧܝ‬ᾦΆ ܏‫ܠܱܲܭ‬Ά  ܑᾞᾰ‫ܲܛ‬Ᾱ‫ܤܩ‬

‫ܓ‬ᾶܸ‫܏ܤܱܧܦ‬Ᾱᾗ‫ܛ᾽ܭܧܠܸܓ‬ᾦᾰᾁ‫ܒ‬ᾆ‫ܨܭ‬Ᾱ܏ᾒᾰ‫ܛܨܲܛ‬Άܶ‫ܝ‬ᾼ‫ܱܩܲܛ‬Ᾱ
‫ܨܭ‪ᾆ‬ܒ ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ܲܢ‪ᾰ‬ܥ ܤܱܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ᾿ܱܝܶ ῀ܛ‪ᾱ‬ܦܛܐ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬

‫‪᾵ᾌ‬ܥ‪ᾌ‬ܒ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܧܮܲܭ‪ᾷ‬ܭܛܥ‪ᾼᾐ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܱܱܲܛ‪ᾷ‬ܝܤܱܪܢ‪Άᾙ‬ܤܢܱܨܐ‬

‫‪ᾔᾰᾁ‬ܭܥ‪ܑᾞᾺ‬‬ ‫ܭ᾽ܯ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܲܛ‪ܲᾰ‬ܭ‬ ‫ܲܛ‪ܱᾰ‬ܥܷ‬ ‫‪ᾰ‬ܯܸ‪ῄ‬ܧܨܷܲܝ‬

‫‪ܱᾹ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛܧܱܣܲܭ᾽ܭܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܛ‪ܱᾌᾰ‬ܛܶ‬

‫‪ᾹᾠΆ‬ܘ ᾿ܱܤܱܧܪܸ᾿ܑ ܲܢ‪ᾰ‬ܝ ‪ܱᾤΆ‬ܠ‪ܲ᾵‬ܭܱܪ᾿ܑ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ᾐ ܑᾞᾸ‬ܕ‬

‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ܪܸ᾿ܑ ܲܢ‪ᾰ‬ܝ ᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܧܶܪܸ᾿ܲܭܧ‪ ᾙᾊ‬ܛ‪ܲι‬ܣ ᾿ܱܤܭ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱᾐ‬ܭܠܣ‬

‫‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪ᾰᾁ‬ܦܣ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܠܲܤܨܭ‪ᾆ‬ܒ ܲܢ‪ᾰ‬ܝ ‪ᾲ‬ܢ‪ܱΆ ܏Ᾰ‬ܩܷܲܛ᾿ܱܝܶ‬

‫ܧܱܲܥܶ‪Ά‬ܠܲܤܭ܏‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ᾞ‬ܭܲܛ‪ᾱ‬ܧܑ‪ܱΆ‬ܣ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ᾰ‬ܧܸܲܢ‪ᾰ‬ܝܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‬

‫‪Ά‬ܝ‪ᾴ‬ܥܨܲܥ ܪܷܱܤܢ܏ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܛܱܤܢ‪ᾰ‬ܝ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲ ܑᾞᾰ‬ܢ‪ᾰ‬ܝ‬

‫‪ᾊᾜΆ‬ܥ‪ᾠ‬ܦ ‪ᾐ‬ܩܲܛܱܠ‪ᾶ‬ܓ ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܥ‪ ᾟ‬ܢ‪Ὰ‬ܝ ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܥ‪ᾟ‬ܢ‪ܱΆ ܏᾽ᾷ‬ܪ᾿ܕ‬

‫ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܠܲܤܭ܏‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܧܪ‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛܠܸ܏‬ ‫᾿ܱܥ‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛܱܨܲܧܢ‬ ‫᾽ܲܧܢ‬

‫‪ᾐ ܑᾐ‬ܩܲܛܱܭ‪ᾼ ᾗᾨ‬ܣܶ ‪ᾐ‬ܩܲܛܱܧ‪ᾼ‬ܣܶ ‪ᾼ‬ܡܶ‪ᾶ‬ܭܶ ‪ᾐ‬ܩܲܛܱܧܡܶ‪ᾶ‬ܭܶ‬

‫‪Ά‬ܤܢ‪᾽ᾷ‬ܭܲܭ‪ᾫᾰᾁ‬ܫܸܲܭ‪ܱᾞ‬ܤܶ‪ܑᾹ‬ܪܸ᾿ܲܢܭܱܦܛܢܱܧܷ‪ᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܯܭ᾽‪ᾘ‬‬

‫‪Ά‬ܨܱܠ‪ᾞ ᾂ‬ܘܠܸܐ ‪ᾐ‬ܩܲܛܱܧܠܸܐ ᾿‪ᾐ ᾓ‬ܩܲܛܱܪ‪ᾴᾆᾓ‬ܥ ᾽ܧܥܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬

‫‪ᾐ‬ܩܲܛܐ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪Ά‬ܨܐ‬ ‫ܤ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܱܩܷ‪ܲι‬ܧܱܠ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ܏‬ ‫‪Ά‬ܥ‪ܱᾟ‬ܝܶ‬

‫‪Ᾱ‬ܨܭ‪ᾆ‬ܒ ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܦ᾽ܢ ܢܲܭ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ܢ‪ܱܲᾜΆ ܑᾸ‬ܢܶ ᾿ܲܢܑ ᾿ܲܧܨܸܭܲܝܠܸܛ‬

‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܧܸܲܢ‪ᾰ‬ܝ ‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭܱܪ᾿ܕ ܪܸ᾿ܲܢܭ῀ܱܛܶ‪᾵ᾌᾰ‬ܥ ‪ܲᾤΆ‬ܢܕ‬

‫ܛܱܥܷ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܦ᾽ܢ ܧܪ ܠܷ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܧܸܲܢ‪ᾰ‬ܝ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾰ‬ܭܸ ܲܛ‪ᾰ‬ܧܑ‬

‫ܲܢ‪ᾰ‬ܝ ܫ῀‪ᾊᾜ‬ܥ‪ܱᾹ ܏Ὰ‬ܩܲܛ‪ᾷᾐ‬ܠܣ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܦ᾽ܢ ܨܱܛܲܢ܏ ‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܦ᾽ܢ‬

‫᾿ܱܤ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‬ ‫‪ܲᾞᾸᾐ‬ܦܠܲܤܭ܏‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ‬ ‫᾿ܲܧܦܸ‪ᾶ‬ܓ‬ ‫‪ܲᾜΆ‬ܩ‪Ᾱ‬ܘ‬

‫ܱܥܷܲܭܳܣܲܭܱܥܱܣܲܭ܏ܲܢ‪ᾰ‬ܝ‪ᾷ‬ܭܭ‪ᾷ‬ܡ‪ᾞῃ‬ܣܷ‪ᾐ܏ᾰ‬ܩܲܛ‪ܑᾞᾰ‬‬
‫‪ᾔᾰᾁΆ‬ܨܭ‪ᾆ‬ܦܷܨܥ‬ ‫‪ᾰᾁΆ‬ܛܸܲܥ‪܏Ά‬‬ ‫ܫ῀ܓ‬ ‫‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝ‬ ‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܤܲܛ‪܏ᾰ‬‬

‫‪Ά‬ܡܦ᾿ܲܭ‪ᾫΆᾘ‬ܪܱܥܷ‪ᾢ‬ܘ᾿ܲܧܲܡܦ‪ᾫΆ‬ܪܱܥܷ‪ᾐ‬ܫ῀ܓ‪ᾷᾐᾰᾁΆ‬ܡ‪ῃ‬ܓ‬

‫‪ ܏ᾐ‬ܪܸܲܣ ܢܱܪ᾿ܩܭܷ ‪᾵ᾌΆ‬ܥ‪ᾠ‬ܭܷ ᾿ܱܤܱܲܧܥܶ ‪ᾫΆ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܪܱܥܷ‬

‫‪ܱᾹ‬ܢ ᾿ܱܢ‪Ᾱ ܑᾞᾸ‬ܭ܏ ܲܢ‪ᾰ‬ܝ ‪ᾞ‬ܘ ܫ῀‪ᾊᾜ‬ܥ‪Ά ܏Ὰ‬ܭܱܥ ܲܦ᾽ܢܦ᾽ܢ ‪܏ᾐ‬‬

‫‪Ά‬ܢܭܷ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܑܸ‪ܱᾐ‬ܛ‪ܱ᾿܏ᾐᾫΆܑᾞᾰ‬ܤܱܧܪܸ᾿ܑ‪Ᾱ‬ܭ܏‪ܑᾞᾰᾁΆ‬‬

‫ܧܠܸ‪ᾔ‬ܨܭ‪ᾆ‬ܒ ܧܸܛܸܲܥ‪ܱΆ ܏Ά‬ܣ ‪ᾐ‬ܩܲܛ᾿ܱܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱಫ‬ܧܛܲܥ‪ܱΆ‬ܨ‪ῄ‬ܭ‪ಫῄ‬‬

‫‪Ὰ‬ܛܱܫܭܢ‪Ᾰ‬ܩܲܥ ‪Ᾱ‬ܠ‪ᾔ‬ܭ܏ ‪Ά‬ܢܭܷ ᾿ܱܤܐ ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܲᾰ‬ܭܱܥ ‪Ὰ‬ܛܱܧܲܤܲܢ‪ᾷ‬ܥ‬

‫‪ ܑᾐ‬ܧܷܧܸܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ܱ᾿ ܏ᾐ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪Ᾱ ܑᾞᾸ‬ܭ܏ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܭܱܥ‬

‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‬

‫‪ᾊ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬ ‫ܛܣܷ܏‬ ‫ܛܱܦܥ‪ᾟ‬‬ ‫ܧܠܸ‪Άᾙ‬ܣ‬ ‫ܭܷܛܱܛ‪ᾷᾐᾰ‬ܦ‪ܷᾀ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܭ܏‬

‫ܱܦܷܱܩܷܲܛ‪ᾰ‬ܤܸܲܣ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܧܶ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ‪ᾊ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ܤܸܭ܏ ‪ܱΆ‬ܣ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾱᾁ‬ܫܲܭ‬

‫ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾶᾌ ܏ᾞᾦ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܧܶ‪ᾊ‬ܥ‪ᾊ ܏Ὰ‬ܥ‪܏Ὰ‬‬

‫‪Ά‬ܠܲܦ‪Ά‬ܣ ‪ᾶᾊ‬ܭܷ ܫ῀ܱܛܶ‪᾵‬ܐ ܦܸ‪Ά‬ܣ ܲܛ‪ܱᾱ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܱܳܝ ܤܱܦܥ‪ᾟ‬‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܝܱܛܨܲܥ‬

‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܥ‪ܱᾟ‬ܥ‪Ά ܏ᾐ ᾟ‬ܛ‪ܱᾢᾱ‬ܛܦ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܓ ܧܠܸ‪ᾔ‬ܭ܏‬

‫ܛܸ ᾿ܱܛ ‪ᾶ‬ܛ ‪ᾊ‬ܥ‪ܱ῀ᾦΆ‬ܛܶ‪ᾶᾌ‬ܛ ‪Ά‬ܫܱܧܠܸ܏ ‪ᾌΆ ܏ᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‬

‫‪ᾐ‬ܩܲܛܱܲܢܶ‪ᾶᾎᾰᾁᾷ‬ܛ‪ܱᾤΆ‬ܤܐ‪Ά܏Ᾱᾠ‬ܥ‪ᾟ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪Ὰ‬ܫܸܛܭܸܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬

‫‪ܲιᾠ‬ܧܐ‪Ά‬ܥ‪ܱᾟ‬ܥ‪ܱ᾿܏ᾐᾟ‬ܤܢ܏‬

‫ܫ῀ܓ᾿ܲܧܨܸܭ‪ᾠΆᾗ‬ܕ᾿ܢ‪Ᾱᾙ‬ܦܨܲܥ‪Ά‬ܩ‪ܱι‬ܢܷܤܱܦܢܲܭ‪ᾨ‬ܖܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܛܪܓ‬

‫‪ᾶᾌ‬ܓ ‪Ά‬ܢܥܷܲܤܱܧܷ ‪Ά‬ܨܲܧܱܪܱܣ‪ᾷᾐ‬ܥ‪ᾶ‬ܕ ܭܸܤܱܧܛܸܭ ‪ᾨ‬ܖ ῀ܛܲܭܩܲܥ‬

‫᾿ܱܤܐ ‪ܱᾐ‬ܧ‪ ᾙᾊ‬ܪ᾿ܱܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܛ‪ܱᾢᾱ‬ܛܦ ‪ܱ᾽Ᾰᾐ‬ܝ ‪ᾲ‬ܢܸܕ ᾿ܲܩ‪ι‬ܭܑ‬

‫ܱܪ᾿ܕ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛܠܸ܏ ܢܸ‪ᾷ‬ܧܪ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܥ‪ܱ ᾟ‬ܪ᾿ܕ ‪ܱᾹ‬ܢ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠܲܤܢ܏‬

‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛܱܧܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪ι‬ܓ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܥ‪ᾟ‬‬

‫‪Ᾱ‬ܭ܏ ܤܱܭ‪ᾷᾐᾰᾁΆ ܷܰᾐ‬ܦ᾽ܢ ‪ ᾚᾹᾠ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢ܏ ‪Ά‬ܛܱܥܷ ‪Ά‬ܧܪ‬

‫ܤܱܦܥ‪ᾟ‬ܢ‪ܱᾶᾌ ܏᾽ᾷ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܧܸܲܢ‪ᾰ‬ܝ ܤܱܢܢܱܧܱܲܲܥ ‪ܲ᾵ᾌᾺ‬ܭ ܤܸ‪Ᾱ‬ܢ‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛܨܲܛ‪ܲᾷᾐ܏ᾒᾰ‬ܝ‪᾵‬ܨܲܛ‪ܱᾰ‬ܠ‪ᾶ‬ܓܢܸ‪ᾷ‬ܝ‪ᾴ‬ܥܨܲܥ‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾫΆ ܑᾞᾰ‬ܛܱܦܦܛ‪ᾱ‬ܞ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾫΆ ܑᾞᾰ‬ܛܱܦܛ‪ܱᾢᾱ‬ܛܦ ‪Ᾱ‬ܨܭ‪ᾆ‬ܒ‬

‫‪ܱᾠΆ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܦܱܨܲܛ‬ ‫‪ܱᾠΆ‬ܢܷܲܢ‪ᾪ‬‬ ‫‪ܱᾠΆ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܧܪܐ‬ ‫ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫ܛܸܭ‪ܑᾞ‬‬

‫‪ܱᾠΆ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܪܱܛ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ᾼ‬ܝܶ ܠܸ‪ܲῃ‬ܢܨܲܥ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬

‫ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܢܲܭ ‪ܱᾞ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ‪ܱᾞ᾵ᾌ‬ܥܶ‪ܲᾰᾁΆ‬ܝ‪᾵‬ܨ ܫܸܛܲܡܱܨܲܥ ܫ῀‪ܱᾱᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܐ‬

‫‪ܱᾹ‬ܭܛܥ‬ ‫ܲܫ‪ᾞ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ‬ ‫ܧܠܸ‪ᾦ‬ܛ᾽ܭ܏‬ ‫‪܏Ᾱᾗᾰᾁ‬‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܥ‪ᾌ‬ܒ‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܛܨܲܛ‪܏ᾒᾰ‬‬ ‫ܢ‪܏Ᾰ‬‬ ‫ܧܷܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬ ‫ܤܱܦܥ‪ᾟ‬ܦܛ‪ᾱ‬ܞ‬ ‫ܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬

‫‪Ά‬ܧܲܝܭ܏ ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܧܸܲܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܧܷܲܤܢ ‪Ᾱᾠ‬ܛܶ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܝ‪ι‬ܓ‬

‫"ܤ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܪܛܝ‬ ‫ܛܱܦܥ‪ᾟ‬‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ᾿ܱܢ‪ܑᾞᾸ‬‬ ‫ܧܷܲܫܭܶ‬ ‫‪ܲᾺ‬ܫ‪ᾞ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ‬

‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܛܶ‪ᾦᾰ‬ܛܲܡܱܨܲܥ‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܛܨܲܛ‪܏ᾒᾰ‬‬ ‫ܡ‪ᾶ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܓ‬ ‫‪ᾙᾊᾜΆ‬‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܛܨܲܛ‪ ܑᾞᾸᾐ ܏ᾒᾰ‬ܛܱܦܥ‪ ᾟ‬ܛ‪ܱᾢᾱ‬ܛܦ ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ‪ܱᾹ‬ܭܤܱܟ‬

‫ܪܞ‪ܱᾹ‬ܩܲܛܱܲ‪ܲ܏ᾞ῀ᾗ‬ܫ‪ᾞ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܲܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܭܯ‪ᾷ‬ܓ‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܭܩ‪ι‬ܦ‬

‫‪ᾶᾊᾷ‬ܭܷ ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܛܨܲܛ‪Ᾱ ܏ᾒᾰ‬ܭ܏ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ‪Ᾰᾐᾰ‬ܞ‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ῀ܱܛܶ‪ι‬ܦܷܭܸܱܬܲܭ‪ܲᾞ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܢܶ‬

‫ܪܥ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܭܯ‪ܱᾷ‬ܛܷܦ ܤܭ ‪Ά‬ܭܯ‪ܱᾷ‬ܨܷ‪ܱᾷ‬ܨܷ‪ܱᾷ‬ܧܛ‪ܲᾞ‬ܦ ܧܷ‪ᾊ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬

‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܲܧ‪ᾞ‬ܐ ܫ῀‪ܱᾱᾁ‬ܛ‪ᾱ‬ܐ ܲܫ‪ᾞ‬ܢ‪ᾨᾸ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܭܛܥ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܢܥܷ ܭܯ‪ᾷ‬ܓ‬

‫ܤܲܧܱܠ‪ᾶ‬ܓܫܷܛܲܢܲܭܭܯ‪ܱᾷ‬ܛܷܦ‪ܱᾹ‬ܢ‪ιᾁᾷ‬ܢܑ‪ܱᾹ‬ܩܲܛܱܲ‪܏ᾞ῀ᾗ‬‬
‫῀ܛܲܢ‪ ᾪ‬ܠܷܱܨܷܧܥܶ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܭܯ‪ܱᾷ‬ܛܷܦ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܛܣ ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ ‪Ά‬ܣ‬

‫ܛ‪ܲᾰ‬ܛܨܲܛ‪ܱᾹ܏ᾒᾰ‬ܢ‪ܑᾞᾸᾐ‬ܛܱܦܥ‪ᾟ‬ܥ‪ܱΆᾁᾌΆ‬ܪܡܱܛ‪ܑᾹᾠΆ‬ܢܸܥ‪ܑᾞᾺ‬‬

‫ܨܛܝܷܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝܱܭܷܛܱܦܥ‪ܱᾟ‬ܝܶܢ‪Ᾰ‬ܛ‪ܱῄ‬ܦܱܯܷ᾿ܲܧܩܸ‪ᾙ‬ܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܧܪܱܭܲܝ ‪ᾲ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܛܨܲܛ‪ܱ ܑᾞᾸᾐ ܏ᾒᾰ‬ܭܷܛܱܦܥ‪ܱᾟ‬ܝܶ‬

‫ܦܛ‪ᾱ‬ܞ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾗ‬ܧܲܫܭܶ ‪Ά ܑᾞᾰᾁΆ‬ܛ‪ܱᾢᾱ‬ܛܦ ܫܷ῀ܓ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‬

‫᾽ܱܥ‪ܲ ܑᾞᾺ‬ܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܨܛܝܷܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ܲܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܛ‪ܱῄ‬ܦܱܯܷ ܛܱܧܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬

‫‪Ᾱ‬ܛ‪ᾶᾙ‬ܝ ܧܲܛܱܦܭ‪ᾊ‬ܭܤܱܟܢܸ‪Ᾰ‬ܬ‪ᾞ ᾁ‬ܘ ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ ᾽ܭ܏ ܲܦܱܭ‪ῄ‬‬

‫ܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܛ‪ܱῄ‬ܦܱܯܷܦܷܪܱܛܷ‪ܲᾞᾰ‬ܢܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ‪ᾞΆ‬ܭ‪Ᾱᾠᾚ‬ܕܛܸܲܥ‪܏Ά‬‬

‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܧܶܢܸ‪ᾷ‬ܨܱܛܲܢ܏ ܧܠܸ‪ᾔ‬ܨܭ‪ᾆ‬ܒ ܭܷܛܱܧܲܤܢ ܛܸܲܥ‪܏Ά‬‬

‫‪Ά‬ܞ‪ᾐ᾽ᾗ‬ܝ ܲܢ‪ᾰ‬ܝ ܱܧܱܲܲܛ ‪ᾶᾌ ܏ᾐ‬ܓ ‪ᾐ‬ܥ‪ܱᾼ ܑᾞᾺ‬ܧܲܤܯܱܢܨܷܲܥ ‪Ὰ‬ܝ‪ᾴ‬ܥ‬

‫‪ᾲ‬ܢ‪ܲ܏Ᾰ‬ܢ‪ᾰ‬ܝܤܱܟܫ῀ܓܪܷܲܧܩܸ‪ᾙ‬ܧܲܛ‪ᾱ‬ܠ܏‪ܱᾹᾠ‬ܤܶ‪῀ܑᾹ‬ܭܧܲܛ‪ܱᾱ‬ܢ‬

‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪ ᾖ‬ܨܷܘ ܲܢ‪ᾰ‬ܝ ܱܝ‪ ܑᾞᾰᾁΆ ܑᾲ‬ܧܷܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ ܲܢ‪ᾰ‬ܝ‬

‫ܱܝ‪ ܑᾲ‬ܛܱܦܥ‪ᾊ ᾚᾹᾠ ᾟ‬ܥ‪ ܑᾞᾰᾁΆ ܑᾺ‬ܧܷܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܠ‪ᾖ‬ܤ‪ܲᾹ‬ܥ‬

‫ܨܱܛܲܢ܏ ܛܱܥܷ ܧܪ ‪ᾔᾰᾁ‬ܨܭ‪ᾆ‬ܒ ܛܸܲܥ‪ ܑᾞᾰᾁΆ ܏Ά‬ܛܱܦܥ‪ ᾟ‬ܤܱܟ ܱܧܱܲ‪ᾰ‬‬

‫ܛܱܥܷ ῀ܱܭ‪ᾱᾁ‬ܫܲܭ ᾿ܲܧܩܸ‪ ᾙ‬ܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܡ‪ᾶ‬ܥ ‪ᾶᾌ‬ܓ ܢܸ‪ᾷ‬ܧܨ‪ܱᾷ‬ܧܱܲ‪ᾰ‬‬

‫‪ᾶᾌ‬ܓ ῀ܛܲܢ‪ᾰ‬ܝ ‪Ᾱᾠ ᾚᾹᾠ‬ܕ ܲܢ‪ᾰ‬ܝ ܧܪ ܲܢ‪ᾰ‬ܝ ܨܱܛܲܢ܏ ܲܢ‪ᾰ‬ܝ‬

‫‪ᾲ‬ܢ‪ιᾁ ܑᾸ‬ܢܭ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܤܭܳܞ‪ᾳ‬ܓ ܛܸܪܓ ܲܢ‪ᾷ‬ܠܣ ‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܲܢ‪ܲᾞᾷ‬ܛܝ‪ᾴ‬ܥ‬

‫‪ᾐ‬ܩܲܛܱܦܧܲܝܭ܏‪Ά‬ܧܨ‪ܲᾷ‬ܢ‪ᾰ‬ܝ‬

‫ܢܸ‪ᾷ‬ܤܱܟܲܛ‪ܳᾰ‬ܣ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܧܶܫܸܛ‪ᾱ‬ܝܱܥܪܦܲܢܱܧܱܦ‪ܱᾐ‬ܥܷ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܢܸܱܥܷ‪܏Ὰ‬‬

‫‪ιᾁ‬ܢܭ‪ᾶᾎ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܓ‬ ‫‪Ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܛ‪ῄ‬‬ ‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܑᾞᾰ‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܣ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܫ῀ܥ‬

‫ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ ‪ιᾁᾺ‬ܢܥ‪ܲᾺ‬ܝ‪᾵‬ܨ ܲܛ‪ᾷ ᾑᾰ‬ܦܸ‪Ά‬ܣ ᾿ܱܤܱܦܱܭܷ‪ܲᾌ‬ܭ‪ܲᾨᾸᾐ‬ܭ‬

‫ܱܲܦ‪ܱᾁ‬ܧܲܤ‪Ᾱ‬ܛ ‪ܱᾼ‬ܧܲܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܦܛ‪ᾱ‬ܞ ‪Ᾱ‬ܨܭ‪ᾆ‬ܒ ‪ᾊ‬ܥ‪ܱᾹ ܑᾺ‬ܩܲܛ‪Ᾱ ܑᾞᾰ‬ܭ܏‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ᾱᾁ‬ܫܲܭ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܧܪܱܭܲܝܫ῀ܓ‪ᾰᾁΆ‬ܨܸܭܪܸܦܧܦܑ᾿ܢ‪ᾙ‬‬

‫‪ᾞ‬ܘ ‪Ά‬ܪ‪Ᾱᾚ‬ܢ܏ "ܱܦ‪ܱᾐ‬ܥܷ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ᾿ܱܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܧܸܲܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬

‫ܤܱܦܥ‪ᾒ᾵‬‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܧܮܲܭ‬ ‫‪ܱΆ‬ܣ‬ ‫ܫ῀ܱܛܶ‪ܱܲᾸᾐ‬ܢܶ‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬ ‫‪ᾰᾁ‬ܦܣ‬

‫ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܛܪܓ‬ ‫ܢܸܕ‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ᾌᾷ‬ܕ‬ ‫‪Ά‬ܭܱܥܢܭܸ‪ᾐ‬‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܑᾞᾰ‬‬

‫ܢ‪ᾶᾌΆ ܏Ᾰ‬ܭܷܨܭ ‪ᾰᾁ‬ܦܣ ‪Ά‬ܢܱܥܷܢܭܸ‪ܲ ܏ᾷᾐ‬ܛ‪ܳᾱ‬ܣ ‪Ά‬ܭܱܥܢܭܸ‪ᾷ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬

‫‪ᾶ‬ܥܶ‪ᾶ‬ܐ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌᾷᾐ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ‪Ά ᾗ‬ܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܛ‪ܱῄ‬ܦܱܯܷ ܢ‪ ܑᾸ‬ܭܸܲܩ܏‬

‫ܢ‪ ܑᾸ‬ܛܱܦܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪Ᾱᾠᾰᾁ‬ܘ ‪ᾊ‬ܥ‪Ά ܑᾺ‬ܫܢܳܝ‪Ά‬ܡ‪ῃ‬ܓ ‪ᾫ‬ܨܑ ᾿ܛܥ‬

‫ܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ ‪ᾊ‬ܥ‪ ܑᾺ‬ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱᾶᾊᾞᾰ‬ܛܶ ‪῀ ܑᾞᾸᾐ‬ܛܠܸ‪᾵‬ܨܑ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛܪܓ‬

‫‪ιᾠ‬ܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܝ‪ᾴ‬ܥܨܲܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ ܑᾞᾰᾁΆ ܑᾸ‬ܛܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܦ᾽ܢ‬

‫‪Ά‬ܤܱܧܲܢ ‪ᾷ‬ܤܸܨܭ‪ᾆ‬ܒ ‪ܱΆ‬ܣ ܩܥܶ ‪Ὰ‬ܠܸ‪ܱ᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܦܸ‪ᾞ‬ܘ ܤܱܦܛܖ ‪܏ιᾠ‬‬

‫‪ιᾁ‬ܢܭ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫ܠܥ‪ᾙι‬‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢܦܷܱܣ‬ ‫‪Ᾱ‬ܨܭ‪ᾆ‬ܒ‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܩܥܶ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܭܱܥܤܱܦܧܲܣ‪ܱᾸ‬ܧܷܲܣ‪܏Ᾰ‬‬

‫ܢ‪ᾶᾌΆ ܑᾸ‬ܭܷ ܧܸܪܸܲܣ ‪ᾞ‬ܘ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾷರ‬ܧܷܭܱܥ ܣܭܷܱܥ‪ܱܰΆ‬ܯܷ‪ಯ‬‬

‫‪ܱ᾽ ᾚᾹᾠ‬ܩܲܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܛܱܧܲܩ‪ܲᾁ‬ܩ܏ ܲܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܛ‪ܱῄ‬ܦܱܯܷ ܢ‪ᾰᾁ ܏Ᾰ‬ܪܸܲܣ‬

‫᾽ܭܩܲܛ‪ᾠ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ ܭܷܛܱܧܲܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܨܷܘ ‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܫܛܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬

‫᾽ܭ܏‬

‫ܪܥ ‪ᾰᾁᾺ‬ܦܣ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܡܨܥܐ ‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܡ܏ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱᾹ ܏ᾱ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶܭܲܝ‬

‫‪Ά‬ܡܨܥܐ ܫ῀ܓ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾔᾰᾁ ܏ᾱ‬ܭ܏ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‬

‫᾿ܲܧܠܸܞ ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ᾿ܲܫܛ‪ܱΆᾗ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢ‪ᾰᾁΆ ܏Ᾰ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܮܲܭ ῀ܛ‪ܱΆᾗ‬ܥ‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾶᾊᾞᾰ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܩ‪ᾆι‬‬ ‫‪ᾰ‬ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ‬ ‫ܪܷܲܧܛܸ‬ ‫‪ᾰ‬ܛܱܦܡܛ‪ᾱ‬ܛ‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ܱᾶ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܛܱܦܢ‪ᾪ‬ܥܱܟܷ‪ᾳ‬ܧ ܩܸ‪Ᾱ‬ܘ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾶᾊᾞᾰ‬ܛܶ‬

‫ܲܤܲܛ‪Ά ܏ᾰ‬ܧܦ‪ܱΆᾗ‬ܥ ‪ᾐΆ‬ܭ‪Ά ᾙᾨ‬ܨܱܳܝ ‪ᾊᾲ‬ܥ‪ܱᾹ ܑᾺ‬ܢ‪ܱΆᾗ‬ܥ ‪ܲᾜΆ‬ܡܪܱܛ‬

‫ܭܸ܏ ῀ܛ‪ܱΆᾗ‬ܥ ‪ܱᾶᾊᾞᾰᾁΆ‬ܛܶ‪ܲᾰ‬ܛ‪ᾰ‬ܛ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܮܲܭ ܠ‪ܱᾌᾂ‬ܧܷܪܸܱܭ‪ᾳ‬‬

‫ܪܸ᾿ܑ "ܱܢܩܲܛ‪Ά ܑᾞᾰ‬ܧܥ ‪ᾐ‬ܭܱܢܖ ‪ᾔᾰᾁ‬ܨܭ‪ᾆ‬ܦܷܨܥ ‪ᾶᾌ‬ܛ ‪ᾰ‬ܩܸ‪ι‬ܭ܏‬

‫ܪܸ᾿ܲܦ‪ܲᾜ‬ܫ‪Άᾐ‬ܧܥ‪ܲರ‬ܢ‪ܱῄ‬ܣ᾽ܲܢ‪ಯᾖ‬‬

‫ܢ᾽ܲܦ܏‬ ‫ܧܸܪܸܛ‬ ‫ܧܠܸܓ‬ ‫ܤܸܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‬ ‫‪Ᾱ‬ܭ܏‬ ‫᾿‪ᾭ‬ܨܲܝ‬ ‫‪ܱܲᾷᾐᾰ‬ܢ‬

‫‪ܱᾶᾊᾞᾰᾁΆ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܬܱܥܶ ‪Ὰ‬ܧܸܨܸܱܢ ܢ᾽ܲܦ܏ ܱܢܝ ‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾶᾊᾞᾰ‬ܛܶ‬

‫"ܱܠ‪ᾶ‬ܓ ‪Ά‬ܧܱܲܲܥ ‪ᾔᾰᾁᾺ‬ܭܩܑܸ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܢ‪ܲᾞ‬ܦ܏ ܫ῀ܓ ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܠܲܤܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‬

‫ܧܠܸ‪ᾔ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ ܪܸ᾿ܑ ‪ᾙΆ‬ܧܥ ‪ᾷᾐᾰᾁᾺ‬ܮܲܭ ‪ܲᾹ‬ܥ‪ܱΆ‬ܥ ܪܸ᾿ܑ ‪܏ᾐᾫΆ‬‬

‫ܪܸ᾿ܑ‪ᾙΆ‬ܧܱܲܲܥ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܢ‪ܲᾞ‬ܦ܏‬

‫ܛܱܧܪܸܱܦ ܫܸܛ‪ᾆ‬ܨܲܝ ‪ܲᾹ‬ܫܛܲܢܱܦ‪Ά‬ܨܲܥ ‪ᾜΆ‬ܩܸܦ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܢܥܷܥ᾿ܛ ܛܣܷ܏‬

‫‪ᾰ‬ܢܸܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭܢܱܭܩܑ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾹ ܏ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ܲᾸ‬ܡ܏‬

‫‪ܲᾹ‬ܫܛ᾽ܭܧܲܛܐ ‪ܲῃᾎ‬ܭ ܱܦ‪Ά‬ܨܲܥ ῀ܛ᾽ܭܢܷ ܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾰ‬ܩܑ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ‬

‫‪ᾫΆ‬ܛܱܦܨܲܢ ‪ܱᾷ‬ܥܱܝ‪ܲ᾵‬ܥ ᾿ܲܧܛܸ ‪ᾫΆ‬ܛܱܧܪܸܱܦ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܧܶܫܸܛ‪ᾱ‬ܪܱܥܛ‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ‪ܱᾶᾊᾞᾰ‬ܛܶ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ‬ ‫ܭܨܥܸܪܱܛ‬ ‫‪Ὰ‬ܧܸܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‬

‫ܧܷܫܸܛ‪ᾱ‬ܪܱܥܛ ‪ᾊᾰ‬ܥ‪ܱܲᾜΆ ܑᾺ‬ܢܶ ‪ܱᾤΆ ܑᾐ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܨܸܨܲܢ‪ᾷ‬ܥܨ‪ᾪ‬‬

‫‪Ά‬ܝܫܝܶܐ  ‪ᾐ‬ܭܱܢܖ ‪ᾔᾰᾁ‬ܭ܏ ᾿ܱܤܢ܏ ܤܷܱܩܲܛ‪ܱᾶᾊᾞᾰ‬ܛܶ‪ܲᾸᾐ‬ܡ܏‬

‫‪ᾐ‬ܖ ‪ᾔᾰᾁ‬ܭ܏ ‪Ᾱ‬ܢ‪ ᾆᾷ‬ܧܲܢ‪ܲᾷ‬ܣ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ‪ܱᾐ‬ܧܠܸܲܛ ‪ᾰ‬ܠ‪ᾱᾂ‬ܝܪܷ "ܱܠ‪ᾶ‬ܓ‬

‫ܥܱܥܱܰܦ ܧ‪ᾰᾂᾊ‬ܨܭ ܪܷܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܢ‪ܱᾸ‬ܥ᾿ܛ ܱܧܷܤܸܢ‪ᾷ‬ܕ "‪Ά‬ܝܫܝܶܐ‬

‫᾿ܱܤܲܡ‪ᾶ‬ܥ ‪Ά‬ܤܱܣ‪ܲ᾿ ῄ‬ܧܛܸ‪ᾱ‬ܛ ܭܸܠܢ ‪ᾞ‬ܘ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ ῀ܛ‪ᾱ‬ܢܥܷ‬

‫‪ܲᾌΆ‬ܭ‪ܱᾼ‬ܥܷ‬ ‫ܫܷܛ᾽ܱܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪Ᾱ‬ܭ܏‬ ‫᾿‪ᾭ‬ܨܲܝܱܢܝ‬ ‫‪ᾷ‬ܧܸܛܸ‪ᾱ‬ܛ‬

‫ܤܷܱܩܲܛ‪ܱᾶᾊᾞᾰ‬ܛܶ‪ܱܲᾷᾐᾰ‬ܢ‬ ‫᾿ܱܤܢ܏‬ ‫‪ᾔᾰᾁ‬ܭ܏‬ ‫‪Ά‬ܝܫܝܶܐ‬

‫᾿ܱܤܲܧܛܸ‪ᾱ‬ܛ ܪܸ᾿ܑ ‪ܱ" ܏ᾐᾫΆ‬ܦܱܪܪ᾿ܱܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾌ‬ܭ‪ܱᾼ‬ܥܷ‬

܏‫ܭ‬Ᾱ ‫ܱܲܥ‬ᾆᾷ‫ܢ‬ᾷܸ‫ܢ‬ ܏ܸ‫ܭܠ‬ᾐ‫ܪܸ᾿ܲܦ‬ ܏‫ܭ‬Ᾱ ܑ‫ܧ‬ιܸ‫ܭܷܛܱܧܛ‬

‫ܱܲܥ‬ᾆᾷ‫ܢ‬ᾙܸ‫ܭܧܠ‬Ᾱ

ܑᾌ‫ܱܛ‬᾵ᾊᾤ῀‫ܫ‬ ‫ܥ‬ῄ‫ܦ‬ᾷܸ‫ܢ‬ ܏‫ܭ‬Ᾱ ‫ܠܓ‬Άᾗ ᾙᾨ‫ܭ‬ᾐΆ ᾘ‫ܲܝ‬ᾰ

ܶ‫ܱܛ‬ᾶᾊᾞᾰ‫ܱܩܲܛ‬Ᾱ ܏‫ܭ܏ ܪܷܱܤܢ‬ᾔᾰᾁ ‫ܭܱܢܖ‬ᾐ ‫ܪ‬ᾳܸ‫ܑ ܞ‬ᾞᾰ‫ܱܢܩܲܛ‬

‫ܕ‬Ᾱ‫ܝܪܷ ᾿ܱܩ‬ᾱᾂ‫ܠ‬ᾰ ‫ܱܧܠܸܲܛ‬ᾐ ῄ‫ܠܲܫܛܱܳܲܢ‬ᾷ‫ܝܸܐ ᾿ܲܢ‬Ὰ‫ܥ‬᾵‫῀ܛ᾽ܭܠ‬

܏‫ܛ᾽ܭ‬ᾦᾰᾁ ᾪᾌ‫ܛ‬᾵ᾊᾰ ܶ‫ܱܛ‬ᾌᾺ‫῀ܛ᾽ܱܥ‬ ܶ‫ܱܝ‬ᾷᾐᾲ ᾆ‫ܢ‬Ᾰ‫ܨܢ‬Ά

ܶ‫ܱܛ‬ᾌᾺ‫ܲܢܭ᾽ܱܥܱܤܷܭܑ῀ܛ᾽ܱܥ‬ᾰᾁᾷ‫ܢ‬Ᾱᾔܸ‫ܨܱܳܝܧܠ‬ᾷ‫ܧܷܧܸܲܢܱܥ᾿ܲܢ‬

ܶ‫ܱܛ‬ᾌᾷᾐ‫ܲܭ‬᾵‫ܭ܏ܛܱܦܡܨܱܛܝܸܐܤܷܱܠ‬ᾦᾰᾁᾷ‫ܢ‬Ᾱᾔܸ‫ܨܱܳܝܧܠ‬ᾷ‫᾿ܲܢ‬

‫ܧܸܲܢܱܥ‬ᾰ ܶ‫ܱܛ‬ᾌᾷ‫ܱܢ‬Ᾱ ‫ܕ‬Ᾱᾠ ‫ܤܸܲܣ‬ᾰ‫܏ "ܱܦܱܪܛ‬ᾐ‫ܸܥܷ܏ ܱܲܲܢܱܦ‬ᾀ

ܶ‫ܱܛ‬ᾴ‫ܝ‬ᾱᾂ‫ܭ܏ܠ‬ᾔᾰᾁᾰ‫ܱܢܱܧܠܸܲܛ‬Ά

ܰܲ‫ܢ‬Ά ܏ܰܲ‫ܢ‬Ά ‫ܕ‬Ᾱᾠ ‫ܛܪܓ‬ᾷ‫ܨܑ ᾿ܲܢ‬ᾶ‫ܑ ܛܱܠ‬ᾞᾰᾁΆ ‫ܱܪ᾿ܕ‬Ά ‫ܳܣ‬ᾱ‫ܲܛ‬

‫ܘ‬ᾞܸ‫ܢ ܛܱܧܦ‬Ᾱܸ‫ܠܸ܏ ܦ‬ᾜΆ‫ܥ‬ᾊ ‫ܱܭܛܥ‬Ᾱ ‫ܦܣ‬ᾰᾁ ܑᾸ‫ ܢ‬ᾟ‫ܛܱܦܥ‬ᾰ

‫ܱܛ‬᾵‫ܧܸܲܝ‬ᾰ ܶ‫ܱܛ‬ᾌᾰ‫ܱܩܲܛ‬Ᾱ ܑᾹᾔΆ ܏‫ܭ‬ᾔܸ‫ܧܠ‬ ܏ᾱ‫ܛ‬ᾷ‫᾿ܲܢ‬

ܑᾞᾰᾁΆ‫ܥ‬ᾊ‫ܧܮܲܭ ܤܱܧ‬ᾱ‫ܱܪ᾿ܧܶܫܸܛ‬Ά ܶ‫ܭܷ ܪ᾿ܱܝ‬ᾶᾌ‫᾿ܱܤܱܦ‬

܏‫ܭ‬ι‫᾿ܲܩ‬ ‫ܘ‬ῂܶ‫ܱܭ‬ᾹᾠΆ ‫ܦܣ‬ᾰᾁ ܏ᾒᾰ‫ܨܲܛ‬Ά ‫ܥ‬ᾶᾏ‫ܢܭ‬ι‫ܭܷܛܱܛ‬

܏ܸ‫ܦ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾞᾰ‫ܢܶܩܲܛ‬Ᾱᾠ ܶ‫ܭܧܱܲܢ‬ᾞΆ ܑᾷ‫ܥܶܭܲܝ ܧܛܸܢ‬ᾞ‫ܱܦ‬Ᾱ ‫ܣ‬Άܸ‫ܦ‬ᾰ

‫ܱܛ‬ᾰ‫ܭܷܛ‬ᾶᾌΆ‫ܕ‬Ᾱ‫᾽ܱܨܲܥܩ‬ᾷ‫ܦܸ܏ܛܱܧܤܸܢ‬Ᾰ‫ܲܢ‬ᾞᾰᾁΆᾲܷ‫ܛܱܪ‬Άܑᾐ

֏֠֟ֆ֊֞ᭅ֟᭭ֆ֏֡վ᭑չ֌֡᭑չ֗֟֗֙֞ֆ֭ ᮧ֠֟ֆ֊ᭅռ᭠ᮤ֞֐֣ֆ֞ֆ֭

֊֞֘֬ռե֛֟շ֌֞֔ֈ֞֐֔֡֔֊֞ֆ֭ ֘֬ռե֊չ᭑չ֞վ֔֞ֆֿ֭

֊֫᳇֧չ᳟֟֟ֆ֏᭭֐֊֞֊ռ֚֡ոե չ֬֒֠᭭ֆ֊֞֟֔᭑չ֊֞ֆ֭ 

ը᭜֐֞֒֞֐ֆ֑֛֞֟ֆ֛֞֟ֆ֚֐֫ᱧᮤ֛֫֒զ֌֞ֆ֡֊զ‫׀‬
‫ܱܢܷܩܲܛ‪ܲᾌ‬ܭܲܛܐ ܛܱܨܳܣ ᾿ܠܛ ‪ᾊᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܕ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾞΆ‬ܝܷ ᾿‪ᾢ‬ܠܛ ᾽ܳܣ‪ιᾠ‬ܐ‬

‫᾿ܱܢ‪᾽ᾷ‬ܝܷ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܥ ‪ᾞ‬ܘ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܝܨ ܫ῀‪ܲᾜ‬ܝ‪ ᾞ‬ܛܣܷ܏ ‪ᾫΆ‬ܪܱܥܷ‪܏ᾐ‬‬

‫ܱܢܷܱܧ‪ ᾙᾊ‬ܪ᾿ܱܝܶ  ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪Ά ܑᾞᾰ‬ܝܨ ܢ‪Ᾰ‬ܕ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢ‪Ᾰ‬ܕ‬

‫‪Ά‬ܛܱܧܷ‪Ά‬ܯܨܭ‪ᾲ‬ܭܷܳܞ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪Άܑᾞᾰ‬ܭܱܥܧܲܛ‪ᾰ‬ܞܨܭ‪ᾆ‬ܭܷܳܞ‪ᾫΆ‬ܪܱܥܷ‪܏ᾐ‬‬
‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏‬ ‫‪ᾰ‬ܩܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬ ‫᾿ܢ‪ᾷ‬ܪܛ‬ ‫‪ᾔΆ‬ܕ‬ ‫ܢܸ‪ᾷ‬ܦ᾽ܢ‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܛ‪ܱῄ‬ܦܱܯܷ‬

‫‪ܱᾹ‬ܩܲܛ῀ܱܛܶ‪᾵‬ܐܦܸ‪Ά‬ܣ‪ܱᾹ‬ܭܛܥ‪ᾼᾐ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܧܱܲܢܶܪܷܱܤܲܧܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬

‫ܧܠܸ‪ᾶᾊᾔ‬ܨܑ‬ ‫‪Ά‬ܛܱܧܷ‪Ά‬ܯ‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬ ‫ܧܲܛܱܧܲܢ‪ܱᾚ᾽ᾷ‬ܡܲܝ‪᾵‬ܢ‬

‫‪Ά‬ܛܪܓ ᾽ܱܤ‪ܱ᾵ᾊ‬ܛ ܪܷܱܤܲܧܨܸܲܢ‪ܲᾹ ᾙᾷ‬ܝ ‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܑܸ ᾽ܧܱܱܲܝܱܦܨܥ‬

‫‪ܱᾌ‬ܫܷ‪ᾫ‬ܠܛ ‪ιᾠ‬ܧܤܸܝܱܭܛܪܓ ᾽ܲܧܓ ᾿ܲܩ‪ ᾚᾹ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ῀‪ᾫ‬ܠܛ ᾽ܲܧܓ‬

‫‪ιᾁ‬ܢ܏ ܨܸܲܢ‪ܲᾹᾙᾷ‬ܝ ܭܷ‪ܱ᾽ ܏ᾐ‬ܩܲܛ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛܱܩ‪Ᾱ‬ܘ‬

‫‪ܱᾤΆ‬ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܦܢܲܭ ܢ‪Ᾰ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܪܪ᾿ܱܝܶ ῀‪ܱᾞ‬ܥܶ ‪Ὰ‬ܛܱܦܢܲܭ ܛܣܷ܏‬

‫‪ᾞ‬ܘ ܤܱܧ‪ᾊ‬ܥ‪ܱᾁΆ‬ܠ‪ᾶ‬ܓ ‪Ά‬ܭܱܥܳܛܖ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ܲܩܱܦ ܪܸܲܣ ܤܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬

‫‪Ά‬ܛܨܲܛ‪ܲᾤΆ ܏ᾒᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܥ‪ܱᾟ‬ܝܶ ܲܢ‪ܱᾚ᾽ᾷ‬ܡܲ‪ᾀ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܨܭ‪ᾆ‬ܦܷܨܥ ‪Ὰ‬ܧܸܪܸܲܣ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܢܥܷܲܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܫ῀‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‪ι‬ܦܷ ‪Ᾱ‬ܭ܏ ܧܷ‪ᾊ‬ܥ‪ܱᾹ ܑᾺ‬ܩܲܛ‪ᾶᾎ‬ܥ‬

‫‪ᾰ‬ܧܸܲܬܭ ܧܱܲ‪ιᾁ‬ܢܭܠܸ܏ ܢܸ‪ᾷ‬ܛܨܲܛ‪ ܏ᾒᾰ‬ܧܠܸ‪ᾔ‬ܭ܏ ῀ܛ᾽ܭܳܞ ‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‬

‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܑᾞᾰ‬ܛܱܦܨܱܛܥܓܠ‪ܱ᾵‬ܛ‬
 ‫‪Ά‬ܧ‪ܱΆ‬ܯܦܛܱܭܲܝܢܭܷ‬
‫‪From the‬‬
‫‪VYASA BHARATA AGAMA SHILPA SADAS‬‬
‫ ‪held at Ilayathangudi, Tamilnadu in 1962‬‬
‫_ܢܢܥܷܲܭܱܱܲܛܲܢ܏‪Ά‬ܣܱܟ‪ܱᾳ‬ܢܲܭ‪ᾘᾷᾷ‬ܭܱܢܐ‬

‫__‪Ά‬ܛܝ᾽ܢܢ‪᾽ᾷ‬ܭ‪ᾲ‬ܥܲܢܥܣܢܷܥܷܡܨܷܥܱܨܥ‬

‫_‪Ά‬ܢ‪ΆῄΆᾞ‬ܨܥ‪Ά‬ܣܱܟ‪ᾳ‬ܭܲܝ‪Ά‬ܣܱܟ‪Άᾳ‬ܛܝܱܛܨ‪Ὰ‬ܭܲܝ‬

‫__‪Ά‬ܛܝ᾽ܢܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܝܱܥ‪ᾆ‬ܥ‪Ά‬ܣܱܟ‪ܲᾳ‬ܭܨܥܧ‪ܱᾷ‬ܢܭܷ‬

‫‪ܲᾞᾸᾐ‬ܦܠܲܤܭܲܝ ܫܛ‪ܲῃ‬ܣ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܥ‪Ά‬ܨܐ ‪ܲᾹ‬ܧ‪ܲᾞῃᾊ‬ܝ ‪Ά‬ܛܲܦܱܛ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫‪Ά‬ܨܥ ‪ᾊ‬ܥ ܢ‪ᾁᾸ‬ܢ ‪ᾷᾐᾰᾁᾷ‬ܢܥܷ ‪ܲᾹ‬ܫܛܱܱܲܛܲܢ܏ ܤܱܫܛ᾽ܭ‪ᾰᾁ‬ܥ܏ ܭ‪ᾰᾁ‬ܥ‬

‫῀‪ᾦ‬ܛܭܑܸ ܤܲܧܱܠ‪ᾶ‬ܓ ῀ܛ‪ᾱ‬ܤܱܟ ܤܱܦܢܲܭ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܨܥ܏‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܦܛܱܭܲܝ ܤܱܦܤܱܟܭܲܝ ᾿ܱܢܤܱܦܤܱܟ ‪ᾰᾁΆ‬ܫܲܭ ܢܸ‪ᾷ‬ܭܲܝ ܤܱܧܲܢܥ‬

‫ܤܱܧܭܸܥ‪Ὰ‬ܭܸ ܛ‪ᾱ‬ܫܲܭ ܢܸ‪ᾷ‬ܢ‪ܲᾹ ܏᾽ᾷ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܝܱܥ ‪ᾆ‬ܥ ‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪Ά‬ܨܥ‬

‫‪ᾤΆ‬ܦܷ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‪ᾫΆ‬ܤܕ‪Ά‬ܤܱܟܨܥ܏῀ܛ‪ᾱ‬ܢܭܷ‬

‫_ܧܷܢ‪ᾭᾷ‬ܨ‪Ὰ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܮ‪ᾗᾞ‬ܣܱܯܷܰܦܪܷܱܛ‪ῄᾞῃᾊ‬‬

‫__‪Ά‬ܢܲ‪ᾀ‬ܪܲܥܱܢܷܱܨܷ‪ῄ‬ܝ‪ᾴ‬ܥ‪Ά‬ܣܱܟ‪Άᾳ‬ܪܦܲܭܢܷ‪ᾷ‬ܢܲܭ‬

‫ܥ‪ ᾟ‬ܢܱܥܷܭ܏ ‪ܲᾞᾸᾐ‬ܦܠܲܢ‪ᾷ‬ܭܲܝ ܫܛ‪ܲῃ‬ܣ ᾿‪ᾢ‬ܢ‪Άᾙ‬ܦܛܱܨܲܢ‪Ᾰ‬ܛܷ‪ܲᾞ‬ܦ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫‪ܲᾞᾸᾐ‬ܦܠܲܤܲܢ‪ᾷ‬ܭܲܝܱܢܝ ܤܱܨܥ‪ ᾟ‬ܫܛܯ ‪ܲᾹᾗ‬ܥ ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܥ‪ᾟ‬ܢܱܣ ܦܷܤܱܟ‬

‫ܤܲܧܐ‪ᾫΆ‬ܛܱܦܭ‪ᾊ‬ܭܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ‬
‫_‪Ά‬ܭܥ‪ܱᾷ‬ܞܷ‪ܱΆᾗ‬ܨ‪ᾰᾷ‬ܭܭܲܝ‪Ά‬ܭ‪ᾷ‬ܛܣܷܧ‪Ὰ‬ܦܛܢܷܢ‬

‫__‪ܱᾷ‬ܧܨ‪ܲᾲ‬ܢܨ‪Ὰ‬ܢ‪᾽ᾷ‬ܧ‪ᾷ‬ܝ‪ᾲ‬ܛܣܢܷܥܷܡܨܷܥܱܨܥ‬

‫ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪Ά ᾭᾷ‬ܨܥ܏ ‪Ά‬ܤܱܟܲܢܱܢܭܷ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܤܱܟ ܥ‪ᾟ‬ܨܲܢ‪ܱῄ‬ܝ ‪ܱᾠ‬ܭ‪ܑῂ‬‬

‫‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܤܱܟ ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ ᾭᾷ‬ܢ‪ᾌΆ ܑᾸ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ‪Ά‬ܨܥ ‪Ά‬ܤܱܟ‬
‫‪Ά‬ܢ‪ܳᾺ‬ܢ ‪Ά‬ܢܲܞ܏ ‪Ά‬ܡܨܱܛ ‪Ά‬ܧ‪ܲᾸᾷ‬ܝ ‪Ά‬ܞܛܱܧܷ ‪Ά‬ܛܲܦܱܛ ܤܱܫܛ‪ᾱ‬ܢܥܷܭܲܝ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܦܛܐ‪ᾷᾐ‬ܥܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܢܥܷܨ‪ܵᾺ‬ܯ‪ܱᾹ‬ܦ‪Ά܏Άᾆ‬ܨ‪ܰῄ‬ܯ‪Ά‬ܦ‪ܵῆ‬ܯ‬
‫‪Ά‬ܨ‪Ά ᾪ‬ܧܣܷ‪ᾰ‬ܐ ‪Ά‬ܭ‪Άᾗ‬ܧܱܭ‪Ά ῄ‬ܯܱܭ‪ܲᾲ‬ܣ ‪Ά‬ܧܞܲܭ ‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪Ά‬ܨܥ‬
‫‪Ά‬ܢܲܫܪ‪Ά‬ܢܳܛ‪ܱᾷ‬ܨܷ‪ΆᾺ‬ܥ‪ܲΆ‬ܥܛ‪Άᾙ‬ܤܱܟܨܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‪Ά‬ܪܦܲܭ‪Ά‬ܠ‪ᾁ‬ܦ‪Ά‬ܭܨܫܨܶ‬

‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܫ‪ܱᾐ‬ܭ ‪Ά‬ܡܨܲܛ ‪Ά‬ܨܭ‪ᾲ‬ܦܷܨܱܥ ‪Ά‬ܢ‪ܱᾰ‬ܭܷ᾽ܯ ‪Ά‬ܤܱܢ‪Ᾰ‬ܯ ‪Ά‬ܢ‪ᾭᾷ‬‬

‫‪ᾊᾲ‬ܥ‪ᾠΆ ܑᾺ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪Ά‬ܨܥ܏ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܦܛܐ ‪᾵ᾌ‬ܤܶܲܢܥ‬

‫ܭܲܝ ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܦܢ‪ᾙΆ ᾆᾷ‬ܤܱܟ ܥ‪ᾟ‬ܢܱܥܷܭ܏ ܭܷܪܱܥܷ‪Ά‬ܤܱܟ ܤܱܦܥ‪ᾟ‬ܢ‪Ὰ‬ܝ‬

‫ܛܝܱܛܨ‪ܱᾺ‬ܧܱܦ‪ᾆ‬ܥܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܦܢ‪ᾫΆ܏ᾆᾷ‬ܤܕ‪Ά‬ܨܥ܏‪Ά‬ܤܱܟܛܝܱܛܨ‪Ὰ‬ܭܲܝܱܢܝ‬
‫‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ܸܳᾀ‬ܢ ܧܷ‪ᾊ‬ܥ‪ᾠΆ ܏Ὰ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܛ‪ᾁᾰ‬ܥ ‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪Ά‬ܨܥ܏ ‪Ά‬ܤܱܟ‬
‫ܛܲܢܫܥܶ ‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪Ά‬ܨܥ ῀ܛ‪ᾱ‬ܤܱܟ ܱ‪ܳᾀ‬ܢ ܳܡܲܦ᾽ܢܭܲܝ ܞ‪ܲ᾽ᾖ‬ܣ ܛ‪ῃᾊ‬ܣܸ‬
‫‪ᾊ‬ܥ‪ᾌΆܑᾺ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾫΆᾂ‬ܤܕ‪Ά‬ܨܥ܏῀ܛ‪ᾱ‬ܤܱܟܱ‪ܳᾀ‬ܢ ܳܡܲܦ᾽ܢܛܱܪܷܞ‪ᾖ‬ܯ‬

‫‪Ά‬ܢܥܷܨ‪ᾷᾐΆ ᾞᾷ‬ܥ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܛܲܦܱܛ ‪Ά‬ܢܥܷܭܲܝ ܦܷܤܱܟܭܲܝ ܫ῀ܓ‬

‫‪ܲιᾁΆ‬ܣܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܦܛܐ‪᾵ᾌ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܥ‪Ᾰᾐܑᾞ‬ܦܸ܏ܛܱܦ‪᾵ᾌ‬ܤܶܲܢܥ‬

‫_‪Ά‬ܭܥ‪ܱᾷ‬ܛܷ‪ᾙ‬ܭܲܝܱܢܯ‪Ά‬ܧ‪ܱᾰ‬ܨ‪Ᾰᾷ‬ܢܨ‪Ᾰᾷ‬ܦܭܢܷܢ‬

‫__‪Ά‬ܭܨܥܸܝ‪ᾴ‬ܨ‪Ᾰᾷ‬ܢܢ‪Άᾘ‬ܦܱܭ‪Ά‬ܠ‪ܱᾞ‬ܛ‪Ά‬ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ᾭᾷ‬‬

‫__‪Ά‬ܦܨ‪ܱᾰ‬ܢܧ‪ܱᾷ‬ܨ‪ᾰᾷ‬ܭܧ‪ܱΆ‬ܧܧ‪ܱᾰ‬ܨܥܷ‪ᾁ‬ܭ᾽‪ᾘ‬ܭ‪᾽ᾷ‬ܔ‬
‫῀ܛ‪ᾱ‬ܦܛܱܭܲܝ ܤܱܠ‪ᾶ‬ܓ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾙ‬ܭ‪᾽ᾷᾐ‬ܔ ܧܠܸ‪ᾞ‬ܭܲܝܱܢܝ ‪ᾯ‬‬
‫ܫܸܛ᾽ܧܥܶܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪Ά‬ܤܱܟܭܲܝ‪᾵ᾌΆ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܥ‪ܑᾞ‬‬
‫‪Ά‬ܦܛܱܛܲܦܱܛ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕܭܸܧܠܸܓ‬

‫_‪Ά‬ܢܲܭ᾽‪ᾐ‬ܝܝ‪ᾴ‬ܪ‪ܱᾁ‬ܪ‪Ά‬ܦܱܯܷ‪Ά‬ܢܥܴܯܱܥ‪Ά‬ܭܝܸ‬

‫__‪Ά‬ܛܲܢܱܢܱܥܴܯܱܥ‪Ά‬ܨ‪ᾷ‬ܫܨܶ‪Ά‬ܧ‪Ά‬ܫܯܶ‪Ά‬ܨܥ‪Ά‬ܭܝܸܴܮܢܷ‬

‫_‪Ά‬ܢ‪ܲῄΆᾞ‬ܢܲܦܭܝܸ‪Ά‬ܨܢ‪Ᾰ‬ܢܝ‪ῄ‬ܝ‪ܲΆ‬ܭܱܠ‪ῃ‬ܧ‪ܱᾷ‬ܛܲܦܱܛ‬

‫__‪ᾐ‬ܭܢܷܢܲܰ‪Ά‬ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪Άᾭᾷ‬ܢܱܧ‪ܱᾰ‬ܦܧ‪Ά‬ܫܯܶܭܢܷܢ‬

‫__‪Ά‬ܛܲܢܱܢܥܴܯܱܥ‪Ά‬ܨ‪Ᾰᾷ‬ܢ‪Ά‬ܢܱܧ‪ܱᾰ‬ܦܨ‪ᾷ‬ܫܨܶ‪ᾷ‬ܧ‪Ᾰ‬ܢܢ‬

‫ܤܕ ‪Ά‬ܫ‪ܱᾁ‬ܪ ‪Ά‬ܦܱܯܷ ‪Ά‬ܢܥ‪ܱᾆ‬ܥ ‪Ά‬ܭܝܸ ‪ܲᾹᾔΆ‬ܥ  ῀ܛ‪ᾱ‬ܦܛܐ ܢ‪ܑᾸ‬‬

‫ ܤܱܪܢ‪Ά ᾙ‬ܛܲܦܱܛ ܧܲܛܱܦܭܝܸ ῀‪ιᾠ‬ܭ܏ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ ‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܦܛܱܭܲܝ‬ ‫‪Ά‬ܛܲܭ‪ܱᾷᾐ‬ܝ‪Ά‬ܧ‪Ά‬ܫܯܶ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܤܕ‬ ‫ܤܱܬܳܛ‬ ‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬
‫‪Ά‬ܫ‪ܱᾁ‬ܪ ‪Ά‬ܦܱܯܷ ‪Ά‬ܢܥ‪ܱᾆ‬ܥ ܤܱܧܭܸܤܱܠ‪ᾶ‬ܓ ‪ܲᾹᾠΆ‬ܤܲܫܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾙ‬‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾫΆ ᾂ‬ܤܕ ‪Ά‬ܯܞܱܨ ‪Ά‬ܨ‪ᾷ‬ܫܨܶ ‪ܱᾹᾁΆ‬ܣ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܭܨܥܸ‬

‫‪Ά‬ܦܛܐܢܥܷܨ‪ܴᾺ‬ܯ‬

‫_‪Ά‬ܢ‪ܰܲῃᾰᾞ‬ܥܢܭܷ‪ᾷ‬ܧ‪Ᾰ‬ܢܱܭ‪ܱᾷ‬ܭ‪ᾷ‬ܨܱܯܢܭܷ‪Ά‬ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ᾭᾷ‬‬

‫__ܢܷܧ‪ᾲ‬ܓܨܱܝܱܛܲܢܭܸܱܨܷܱܝܱܢܲܰܲܭܢܷ‪ܱᾸ‬ܢ‪ᾭᾷ‬‬

‫_‪Ά‬ܢܲܢ‪ܳ᾽ᾷ‬ܛܲܢܲܦܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ܲᾭᾷ‬ܡܱܨ‪Ᾰᾷ‬ܢܲܢܝ‪ܲΆ‬ܭܱܠ‪܏ῃ‬‬

‫__ܧܝ‪ܲῄ‬ܣܧ‪ῄ‬ܨ‪ܱῄᾷ‬ܝܲܢܣܷ‪Ά‬ܣܱܟ‪Άᾳ‬ܦܨܥ‪ܱᾷ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ᾭᾷ‬‬
‫᾿ܱܤܢܤܱܦܨܱܯܢܭܷ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܦܛܱܭܲܝ ‪᾵ᾌᾲ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܥ‪ ܑᾞ‬ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܛܲܦܱܛ‬
‫ܛܲܢܭܸ ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܱܝܐ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ ‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪Ά‬ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ‬
‫‪Ά‬ܨܱܝܐ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܤܕ‬ ‫᾽ܭ᾿ܱܝܶ‬ ‫‪ᾲ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ‬ ‫‪ܱ᾵ᾊᾤΆ‬ܛ‬

‫‪ܲᾹ ᾙᾊᾫ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ܱῄ‬ܝ ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ܪܸ᾿ܑ ‪ᾠ‬ܭܷ ‪ᾐ‬ܤܱܦܠ‪ܲᾞῃ‬ܛ‪ᾷ‬ܓ‬

‫‪Ά‬ܦܛܱܛܲܦܱܛ‬

‫_‪ᾷ‬ܨܷܝܱܦܛܲܢܭܸ‪ܱᾷ‬ܦ‪ῄ‬ܢ‪Ά‬ܨ‪Ᾰᾷ‬ܢ‪Ά‬ܢܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܨܱܯܢܭܷ‬

‫__‪Ά‬ܥ‪Άᾆ‬ܦܨܥ‪Ά‬ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪Άᾭᾷ‬ܣܱܟ‪Άᾳ‬ܧܦܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܢ‪ܱᾸ‬ܢܭܷ‬

‫_‪Ά‬ܛܨ‪Ᾰᾷ‬ܢܲܢܝ‪ܲΆ‬ܭܱܠ‪ῃ‬ܦܠ‪ῃ‬ܨܷ‪Άᾲ‬ܭܥ‪ܱᾷ‬ܢܷܱܨܷ‪ῄ‬ܭ‪᾽ᾷ‬ܔ‬

‫__‪Ά‬ܛܢܱܯܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܧ‪Ᾰ‬ܢܧ‪Ᾰ‬ܦܧܟܷ‪Άᾳ‬ܢܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܨܱܯܢܭܷ‬

‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܛܲܦܱܛ ܤܱܠ‪ᾶ‬ܓ ‪ܲᾢᾞᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܛ‪᾿ᾙ‬ܦܷ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܲܝܱܢܯ ‪ᾯ‬‬

‫‪ܱᾤΆ‬ܢܥ‪ܱᾌᾺ‬ܛܶ ‪ᾰ‬ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ ܤܱܦܨܱܝܢܭܷ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܦܛܐ ‪᾵ᾌ‬ܢܶ‪ᾷ‬ܥ‪ܑᾞ‬‬

‫ܤܱܦܢ‪ܱᾸ‬ܢܭܷ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾷᾐᾰ‬ܮܲܣܥܓ‬ ‫ܫܸ‪ܱᾞ‬ܥܶ‬ ‫ܛܱܭܤܧܠܸܓ‬
‫‪ܱᾤΆ‬ܪܢ‪ܑᾞᾷ‬‬ ‫‪ܱᾜΆ‬ܦܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ‬ ‫‪ܱᾜΆ‬ܦܤܱܟܨܥ‬ ‫‪ܱᾤΆ‬ܪܢ‪ܑᾞᾷ‬‬

‫‪ܱᾁΆ‬ܢܛ‪ᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܛ‪Ά ܏ᾒῃᾊᾰ‬ܨܱܝܐ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾂ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܦܛܐ ᾿ܱܫܛ᾽ܛܲܢܭܸ‬

‫ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܢܥ ‪ܱᾆ‬ܥ ܦܷܛܲܢܭܸ ‪Ά‬ܤܱܠ‪ ܏ᾒῃ‬ܨܱܝܐ ܦܛܱܭܲܝ ᾿ܱܢܤܐ‬
‫‪Ά‬ܦܛܐܠ‪ᾁ‬ܦ‪ܱᾁΆ‬ܦܨܱܝܱܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ‪Ά‬ܤܱܠ‪ܱᾒῃ‬ܨܲܢ‪ܱῄ‬ܝܧܤܸܖ‬

‫_ܢܷܧ‪ᾙᾲ‬ܨ‪ᾷ‬ܫܨܶ‪Ά‬ܨܥܢܱܭ‪ᾷ‬ܧ‪ܱ῅‬ܥܨܱܝܱܢ‪ᾲᾞᾷᾜᾰ‬‬

‫__‪Ά‬ܢ‪ܲῄΆᾞ‬ܢܲܦܠ‪ῃ‬ܨܷ‪Άᾲ‬ܧ‪Ά‬ܫܯܶ‪ܱᾷ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܯܨܱܝܱܛܲܢܭܸ‬

‫_ܢܨ‪Ὰ‬ܪܥܨ‪ᾷ‬ܫܨܱܶܢܢ‪ܱܰΆ‬ܝ‪ῄ‬ܢܲܞ‪ᾘ‬ܡܨܷ‪ᾷ‬ܫܨܶ‬
‫__ܢܨ‪Ὰ‬ܪܥܧ‪Ά‬ܫܯܶܯ‪ᾷ‬ܭ‪ܱܰΆ‬ܝ‪ῄ‬ܢܲܞ‪ᾘ‬ܣܧܷ‪Ά‬ܫܯܶ‬

‫‪ᾫΆ‬ܤܕ‪Ά‬ܯܞܱܨ‪ᾫΆ‬ܤܕ‪Ά‬ܨܥ܏ܭܸܤܱܥ‪Ά‬ܩ‪ᾷᾐᾰᾁᾺᾗ‬ܨܱܝܐܢ‪ܱᾰ‬ܢܷܭܷ‬

‫‪Ά‬ܛܲܭ‪ܱᾷ‬ܝ ‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪Ά‬ܨܥ ܭܸܧܠܸ‪ᾙ‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝ ‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܨܱܝܐ ܢ‪ܱᾰ‬ܢܷܭܷ‬

‫‪Ά‬ܠ‪ῃ‬ܨܷܲܝ ᾿ܱܢܤܱܦܛܲܭ‪ܱᾷ‬ܝ ܭܸܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܛܲܦܱܛ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾫΆ‬ܤܕ‬
‫‪ᾰ‬ܫܸܛ‪Ᾱ‬ܪܥܯܞܱܨ ᾿ܱܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܞ‪ܱ᾿ ᾘ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܦܛܐ ܤܱܦܨ‪ᾷ‬ܫܨܶ  ᾽ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫‪Ᾱ‬ܥܷ‪ܱᾌᾺ‬ܛܶ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܤܕ‬ ‫ܤܱܦܛܲܭ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫‪Ά‬ܨܥ‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܦܛܱܭܲܝ‬

‫‪ܱᾤΆ‬ܠ‪᾵‬ܢܶ‪ᾷ‬ܥ‪ܑᾞ‬‬ ‫᾿ܱܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܞ‪ᾘ‬‬ ‫‪ᾰ‬ܤܸܪܥܛܲܭ‪ܱᾷ‬ܝ‬ ‫‪Ᾱ‬ܥܷ‪ܱᾌᾺ‬ܛܶ‬

‫‪Ά‬ܦܛܐܢܥܷܨ‪ܴᾺ‬ܯ᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܧܲܫ‪ܱᾹ܏ᾞ‬ܦ‪ᾞ‬ܥܶ‪Ὰ‬ܭܲܝܱܢܯ‪ᾫΆᾯ‬ܤܕ‬

‫‪Ά‬ܡܛܱܦܣܱܦ‪ಯ܏ῄ‬‬ ‫‪ರ‬ܧܷ‪ᾷ‬ܥܨ‪Ὰ‬‬ ‫ܧܱܳܲܢ‪ᾷ‬ܢܸ‬ ‫‪Ά‬ܛܧ‪ᾶ‬ܨܐ‬

‫‪ܱರ‬ܢ‪ܲῃᾊ‬ܢܨ‪ܴ Ὰ‬ܯܱܠ‪ܲῃ‬ܢܨ‪ܱΆ Ὰ‬ܧ‪ܲῂ‬ܢ‪ܱΆ Ὰᾞ‬ܧ‪ܱῄ‬ܣܷܱܦ‪ܱῄ‬ܢܷ‪Ᾰ‬ܭܱܧ‪ಯ‬‬

‫ܨܲܢ‪ᾜΆ ῄ‬ܠܸ‪ܲῃ‬ܢܨܲܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ ᾢᾱ‬ܨܝ ᾿ܱܫܛ‪ᾱ‬ܧܲܛ‪ܱᾰ‬ܭܢܭܷ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܛܠܱܛ‬

‫᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܦܛܱܭܲܝ ܤܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ ᾂ‬ܭܷܛܱܭ‪ܱᾐ‬ܥܶ ‪ᾜΆ‬ܠܸ‪ܲῃ‬ܢܨܲܥ ‪Ὰ‬ܛ‪ᾢᾱ‬‬
‫‪ᾁ‬ܭܶܭܸܫ῀ܓ‪Ά‬ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ‪ῄ‬ܧܱܨ‪ܲᾺ‬ܢܱܭܯ‪ᾷ‬ܓ‪Ά‬ܢ‪ܱᾸ‬ܠ‪ܲῃ‬ܢܨ‪ܲᾺ‬ܢܱܡܮ᾽ܛ‬
‫ܤܸܭܱܥ ܧܸܱܲܲܛ ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ ‪ܱᾹᾠᾰᾁΆ‬ܭܶ‪ῂ‬ܘ ‪ᾫΆ‬ܛܱܭܱܲܲܭ‬
‫ܤܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾔΆᾂ‬ܠ‪ιᾠ‬ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫ܣܭܷܱܥ‪ܱܰΆ‬ܯܷ‪ಯ‬‬ ‫‪ᾷರ‬ܧܷܞ‪ᾘ‬‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‬ ‫‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬ ‫‪ܱᾌ‬ܢܷ‪ᾷ‬ܛ‪ܳᾰ‬ܣܭܡܐ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ᾿ܢ‪ܲᾷ‬ܞ‪ܲᾷᾐᾺ ᾘ‬ܭܱܥ ܭܷܤܤܱܶܢ ‪Ά‬ܭ‪ᾼ‬ܢܶ ‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܞ‪ᾘ‬‬

‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܡܱܛ‪ᾙΆ‬ܧܮܲܭܱܤܭܱܥ᾿ܱܤܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫_ܝܭܢܸܢ‪Ά‬ܢܱܥܛܱܧܷ‪Ά‬ܢܱܥܱܧܱܲ‪ܱᾰ‬ܧ᾽ܝܢ܏‬

‫__‪Ά‬ܢܲܮܱܥܱܲܥܣܭܷ‪ᾭ‬ܭܝܸ‪ܱᾲ‬ܦܨ‪Άᾰ‬ܢܱܥܣܱܟ‪ᾳ‬‬
‫__‪Ά‬ܢܨ‪Ὰ‬ܪܥܲܢܱܧ‪ܱᾰ‬ܪܷܱܯ‪Ά‬ܛ᾽ܱܦ‪Ά‬ܢܲܭ᾽‪ᾐ‬ܝ‪ᾲ‬ܢܖ‬

‫᾿ܱܤܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܦܛܐ‬ ‫‪Ά‬ܢܱܥܱܧ᾽ܝ‬ ‫‪Ά‬ܢܱܥܱܧܱܲ‪ᾰ‬‬ ‫‪Ά‬ܢܱܥܛܱܧܷ‬

‫‪Ά‬ܢܱܥܤܱܟ‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪ܱᾹᾁ‬ܣ‬ ‫ܫܸܛ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܛܱܧܭܸܧܠܸܓ‬

‫‪Ά‬ܧ‪ܳᾺ‬ܦܱܯ ‪Ά‬ܧ‪ܱᾰ‬ܪܷܱܯ ܧܷܩܸ‪῀ ᾙ‬ܛ᾽ܭܧܠܸܓ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܤܱܠ‪ᾒῃ‬ܭ‪܏ῂ‬‬
‫ܫܸܛ‪ᾱ‬ܤܱܢ‪ ῄ‬ܧܠܸ‪ᾞ‬ܭܲܝܱܢܯ ‪ ᾯ‬ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܧ‪ܱᾜᾳ‬ܯ ‪Ά‬ܧ‪ܱᾟᾺ‬ܯ‬

‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܰΆᾂᾠ‬ܨ‪ᾱᾰ‬ܯܢܱܥܷܤܱܟܭܲܝ‪ᾫΆ‬ܤܕ῀ܛ᾽ܱܭܠܸ܏‬

‫__‪Ά‬ܣܢ‪᾽ᾷ‬ܭܨ‪ܱᾺ‬ܧ᾽ܝܱܧܱܲ‪Άܰܲᾰ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܦܲܣܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪ܱᾷ‬ܣܷܱܟ‪ᾳ‬‬

‫‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܢܱܥ ܛܱܧܷ ܱܧ᾽ܝ ܱܧܱܲ‪ᾊ ᾰ‬ܥܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾂ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܦܛܐ ܢ‪ܑᾸ‬‬

‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܤܱܠ‪܏ᾒῃ‬‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܠ‪ᾙᾶ‬ܤܱܟ‬ ‫ܠܷ‪ܱᾞ᾵‬ܥܶ‬ ‫‪ᾁΆ‬ܐ‬ ‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫‪Ά‬ܨܢ‪ܱᾷ‬ܪܷܱܛ‪ᾪ‬ܢܷ‬

‫_ܢ‪ῄΆᾞ‬ܯܝ‪ῄ‬ܢܫܨܶ‪ܱῄ‬ܢܷܫܨܶ‪ῄ‬ܢܲܭܲܭ‪ܲᾷ‬ܥܱܦܷܛܱܭܯܸ‬

‫__ܢܦܱܨܷܢܑܨ‪Ᾰᾷ‬ܢܭ‪ῄ‬ܢܫܨܶ‪ῄ‬ܧܦܨܱܯܲܢ‪ῄᾞ‬‬

‫‬

‫_ܣ‪ܱᾗ‬ܢܯܢܱܠ‪ܱῃ‬ܢܢ‪ῄ‬ܢ‪ܱᾰ‬ܨܷ‪ܱᾺ‬ܢܯܢܱܨܷ‪Ᾰᾷ‬ܢܭ‪ῄ‬‬

‫__ܢܲܟ‪Άᾳ‬ܯܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ῄᾭᾷ‬ܢ‪ܲᾭᾷ‬ܥܱܧ‪ܱᾰ‬ܦܯܲܢܱܛܲܦܱܛ‬

‫__ܨܢ‪ܲῄ‬ܭܨ‪ܱᾊᾺ‬ܛܷܢܯܭܝܸ‪ῄ‬ܧܦܨܱܯܲܢ‪ῄᾞ‬‬

‫‪ᾌΆ‬ܥ‪Ὰ‬ܛܸܭ‪Ᾱᾠ ܑᾞ‬ܕ ‪Ά‬ܢܫܨܶܲܝ܏ ‪Ά‬ܢܫܨܶܲܝ ῀ܛ‪ᾱ‬ܦܛܱܭܲܝ ‪ᾲ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬

‫᾿ܲܩ‪ι‬ܭܑ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܭܸܤܱܦܨܱܯܢܭܷ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܭܸܤܱܦܨ‪Ᾰᾷ‬ܢܭ‪ῄ‬‬

‫ܧ‪Ά ᾙᾊ‬ܫ‪ܱᾐ‬ܭ ᾿ܢ‪Ά ᾙ‬ܧܞܲܭ ‪ᾷᾐΆ‬ܥ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܛܲܦܱܛ ܤܱܦ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܢܥܷܭܲܝ‬

‫‪Ᾱ‬ܠ‪ᾞ‬ܧܥܶ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ ‪Ά‬ܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪᾵ᾌΆ ᾭᾷ‬ܤܶܲܢܥ ܤܱܫܛ‪ᾱ‬ܢܥܷܨ‪ ᾞᾷ‬ܫ῀ܓ‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܑᾞᾰ‬ܛܱܭܤܧܠܸܓܫܸܛ‪ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܨܲܛ‪ܱᾊ‬ܛܷ‪ᾓᾠ‬‬

‫ܤܫ῀‪ܱܲܲᾸᾐ‬ܭ ܛܱܫܛ‪ᾱ‬ܦܛܐ  ῀ܛ‪ᾱ‬ܢܥܷܥܓ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܦܛܐ ܢ‪ܑᾸ‬‬

‫ܢܸܲܰ‪Ά‬ܯܧ‪ῂ‬ܧܱܭ‬

‫_ܦܷܛܱܭܲܝ‪ᾲ‬ܢܢܷܧ‪ܲᾷ‬ܭܴܮܨܷ‪ܱῄᾷ‬ܯܧ‪Ᾰ‬ܦܢ‪ᾐᾰ‬ܧ‬

‫__ܢܷܧ‪ᾷᾞῃ‬ܣܨ‪ᾷ‬ܧ‪Ᾰ‬ܢܢܣܷܱܟ‪ᾳ‬ܭܲܝ‪ᾲ‬ܧ‪Ά‬ܠ‪ᾷᾞῃ‬ܣ‬

‫ܨܢܑ‬ ‫᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ܱῄ‬ܝ‬ ‫ܭܸܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬ ‫‪ܱᾫΆ‬ܧ‬ ‫ܤܱܫܛ‪ᾱ‬ܤܱܟܭܲܝ‬

‫‪ᾠ‬ܭܷ ܭܸܢܱܠܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾂ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܦܛܐ ܢ‪ᾌΆ ܑᾸ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ܲ᾿ ᾂ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܦܛܱܭܲܝ‬

‫ܢܸܲܰ‪Ά‬ܯܧ‪ῂ‬ܧܱܭܪܸ᾿ܲܭܠܥ‪Ὰ‬ܡܱܛ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ܱῄ‬ܝ‬

‫‪Ά‬ܧܭ‪ܲ᾿ಯ‬ܢ‪ᾷ‬ܧ‪ܱῃ‬ܥ‪ᾐ‬ܦܢ‪ᾦΆ‬ܛܲܦܱܭ‪ῄ‬ܧ᾽ܱܝܱܭܲܝܠ‪ᾶ‬ܛ‪ᾯ‬ܧܷܲܩ‪ι‬ܥ‪ܑᾐ‬‬
‫‪ᾐ‬‬ ‫᾽ܱܧܷܦܛܱܭܲܝܢܭܷ‬ ‫‪Ά‬ܢܥܷ‬ ‫ܣ‬ ‫ܦܱܧ‪ᾲ‬ܥ‬ ‫‪ರ‬‬ ‫᾿ܲܢܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܢܭܷ‬

‫ܧܷܠܸܲܤܲܫܛ‪ᾱ‬ܦܛܱܭܲܝ‬ ‫‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܢܥܷ‬ ‫ܪܸ᾿ܲܭܡܱܛ‬ ‫‪ᾫΆ‬ܤܕ‬

‫‪Ά‬ܧ‪ܲῂ‬ܢ ܭܖ ܡܱܦܨܲܛ‪ᾱ‬ܯ ܲܢܲܦܡܱܦܨ‪ܱ  Ὰ‬ܢܭܷ‪ᾞΆ ಯ‬ܧܱܱܲܝܱܢ‪ᾷ‬ܢܨܰ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܤܞ ܤܱܫܛ‪ܱᾹ‬ܭ‪ܲᾷᾐ‬ܭ‪ܲ᾿ ಯ‬ܢܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Άರ‬ܡܱܦܨ‪ܱ Ὰ‬ܣܞ ܲܢܭܸܦܦܛܱܭ‪ᾭ‬‬

‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܦܛܱܭܲܝ ‪ᾐ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܓ ܤܱܦܧ‪ܲῂ‬ܢ ‪ᾹᾠΆ‬ܦܶܡܱܦܨܲܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܢܭܷ‬

‫‪ᾹᾠΆ‬ܦܶܡܱܦܨܲܥ‬ ‫‪῀ರ‬ܛ᾽ܱܩܲܛ῀ܱܛܶ‬ ‫‪ᾹᾠΆ‬ܕ‬ ‫᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܧܲܢ‪ᾨ‬ܕ‬

‫‪ᾷರ‬ܨܷܝܱܦܯ‪ᾪΆ‬ܯܸܢܢ ܱܭ‪ܱ ᾰᾞᾷ‬ܨ‪Ά ᾐᾗ‬ܛܲܢܭܸ‪ܲᾤΆ ಯ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܤܱܠ‪܏ᾒῃ‬‬

‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܦܛܱܛܲܦܱܛ‬ ‫‪ᾊ‬ܥ‬ ‫‪Ὰ‬ܭܲܝ‬ ‫῀ܛ᾽ܡܦ‪ܱΆ‬ܨܲܥ‬ ‫ܛܲܢܭܸ‬

‫ܛ‪ ܏ᾒῃᾊᾰ‬ܧܸܲܢ‪Ᾰ‬ܝܭܝܸ ‪ܲᾹᾗ‬ܥ ‪ ᾙᾹᾗ ܏ᾒῃᾊᾷᾐᾺ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܤܢ‪Ᾰ‬ܭܱܧܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‬
‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬
‫_‪ᾢΆ‬ܞ‪ܱᾴ‬ܢܦܧܨ‪ᾷ‬ܨܱܭܡܨܷ‪Ᾰᾷ‬ܦܲܢܭܷ‪ῄ‬ܭ‪Άᾘ᾽ᾗ‬ܙ‬

‫_‪ᾷ‬ܧܷܣ‪Ᾰ‬ܥܞ‪Ά‬ܨܱܭܮܢܡܨܷ‪Ᾰᾷ‬ܦܭܣܸܢܷ‪ῄ‬ܣ‪ᾗ‬‬

‫__ܧܷܢ‪ܲᾭᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܥܱܭ‪ᾷ‬ܞܲܭ‪Άᾷ‬ܧ᾽ܱܛ‪Ά‬ܣܲܢܲܢܨ‪ᾷᾺ‬ܢܖ‬

‫ܱܲ‪ᾷ‬ܧܱܛ ‪ᾰ‬ܢ‪ܲᾹ ܏Ᾰ‬ܥ ‪ܱᾌᾷᾐᾺ‬ܛܶ ‪Ά‬ܧܲܛ‪ܱ᾿ ᾚᾹᾠ ܏᾽ᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ ܱܲ‪ᾷ‬ܧܱܛ‬

‫ܦܸ‪Ᾱ‬ܢ‪ᾷ‬ܡܦ‪ܱΆ‬ܨܲܥ ‪ᾶᾌΆ ܑᾐ‬ܭܷܧ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܥܞ ܩܸ‪ᾷᾐ ᾙ‬ܥ ‪Ὰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‬

‫‪ܲᾰᾁΆ‬ܢ‪ܲᾷ‬ܝ‬ ‫‪ܱᾞ᾵ᾌᾲ‬ܥܶ‬ ‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾼ‬ܝܶ‬ ‫‪ܑᾹᾔΆ‬‬ ‫ܲܢܱܡܦ‪ܱΆ‬ܨܲܥ‬ ‫‪ᾚᾹᾠ‬‬

‫‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܱܛ‪Άῄ‬ܯ ܧ‪ᾢ‬ܢ‪Ά ᾙ‬ܤܱܢܱܥ‪᾽Ὰ‬ܛ ‪ᾦᾰᾁΆ‬ܛ᾽ܭܢ‪ᾷ‬ܡ᾽ܭ‬

‫‪ᾷ__ರ‬ܨܷܝܱܦܯ‪Ά‬ܭ᾽ܯ‪ܱῄ‬ܭܯܸܝ‪ῄ‬ܨܸ‪Ᾰᾷ‬ܦܢܨܢܸ‪ܱᾰ‬ܢܷܭܷ‪ܲ᾿ಯ‬ܢ‪ᾷ‬ܦܛܱܨ‪ᾪ‬‬
‫‪ᾰ‬ܢ‪῀ ܑᾸ‬ܛ᾽ܧ‪ᾲ‬ܭܸ ܧܱܲܲܢ‪ ᾀᾷ‬ܡܦ‪ܱΆ‬ܨܲܥ ܤܱܫܛ᾽ܭܝܸ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ᾞ‬ܭ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬
‫‪ܱᾤΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ ܢ‪ܱᾰ‬ܢܷܭܷ ܫܸܛܧܸܱܲܲܛ ‪ᾰ‬ܝܠܱܮܷ ܲܢܱܤܱܢܱܥ‪᾽Ὰ‬ܛ‬

‫‪ᾞᾷᾐ‬ܛ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ῀ܛ᾽ܭܧܱܲܓ‪ιᾁ‬ܢܭ‪ᾼ‬ܝܶ‬

‫_ܢܷܧܱܞܭܢܷܱܧܱܣ‪ܱΆ‬ܨܲܢ‪ܲᾷ‬ܭ‪Ά‬ܯܣܢܱܯܦ᾽ܢ‬

‫__ܝܧ‪ῄ‬ܨܥܱܭܦܷܱܧ‪ܱᾺ‬ܢܲܥܱܝ‪ῄ‬ܢܷ‪ܱᾷῄΆᾞ‬ܭ‪ᾷ‬ܪ‪Ᾰᾚ‬ܢ‬

‫ܤܱܠ‪ܱᾒῃ‬ܦ᾽ܢ‬ ‫῀ܛܲܢܲܭ‬ ‫‪ܲᾢᾞᾸᾐΆ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܢܭܷ‬ ‫ܤܱܫܛܲܧܱܧ‪ܱᾒ‬ܢܭܷ‬

‫ܢ‪ ܑᾸ‬ܭܸܛ‪ᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܧܲܩ܏ ‪ܲᾢᾞᾸᾐΆ‬ܩ‪ι‬ܭܑ ῀ܛܲܢ‪ܲᾞ‬ܦ‪῀ ῄ‬ܛ‪ᾱ‬ܦܛܱܭܲܝ‬

‫ܛܸܭ ‪ ܏ᾒῃᾊᾰᾁΆ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܢܱܥ ܤܱܟ ܛܱܧܷ ܱܧܱܲ‪ܱ ᾰ‬ܧ᾽ܝ ‪ܲᾹ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܦܛܐ‬
‫‪ܱᾠ‬ܦ‪ᾞ‬ܭ῀ܛ᾽ܧܥܶ῀ܛ᾽ܭܩܲܛ‪ܲᾰ‬ܭ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܫܸܛܲܢܢ‪ᾷ‬ܥܧܲܩ‪ι‬ܥ‬

‫ܧ‪ᾷ‬ܯܯܱܢܷܨܲܢܱܧܷ‪ᾳ‬ܨܢ‪ܱᾷ‬ܨܷ‪ᾰ‬ܓ‬

‫_ܠ‪ᾶ‬ܛܧ‪ᾷ‬ܭܸܝܲܥܱܠܷ‪ᾶ‬ܛܦܱܨ‪ᾯ‬‬
‫ܠ‪ᾶ‬ܛܲܢ‪ܲᾘ‬ܭܲܥܱܝ‪ῄ‬ܡܧܱܨܱܣ‬

‫__‪Άᾗ‬ܯܦܱܯܷܲܥܭܱܠ‪ᾶ‬ܛܪܳܣ‪ᾯ‬‬

‫‪Άᾗ‬ܯܲܢܱܧܢ‪Άᾗ᾽῅ᾞ‬ܯܣܱܮܒ‬

‫_ܫܧܶ‪ܱᾲ‬ܭܦ‪ᾜᾰ‬ܛܧ‪ܱᾰ‬ܨܭܸܲܝ‪ܱܲܲᾴ‬ܭ‬

‫ܱܢܫܨܶܭ‪ῄ‬ܡܷ‪ᾞ‬ܭܱܨܷ‪ᾷ‬ܣܷܱܲ‪ᾷ‬ܣܱܟ‪ᾳ‬‬

‫__‪Άᾗ‬ܯܨܱܛܷܨ‪ῄᾜ‬ܢܷ‪ῄ‬ܧܢܱܧ‪ܲᾷ‬ܭ‬

‫῀ܛ᾽ܥܷ ‪Ά‬ܛܣܷ܏ ‪ܱᾌ ܑᾹᾔΆ‬ܢܷܭܐ ῀ܛ᾽ܥܷ ‪᾵ᾌᾺ‬ܤܶܲܢܥ ‪ᾊᾺ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬

‫ܛܱܦܡܨܱܢܓ ῀ܛ᾽ܱܫ῀‪ܲᾷᾐ‬ܭ‪ᾼ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܫܸܛܲܢܢ‪ᾷ‬ܥ ‪ܱᾱᾁ ܑᾞᾸᾐ‬ܛ‪ᾱ‬ܐ‬

‫‪Ὰ‬ܫܱܧܪܸܦ‬ ‫᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܛ‪ᾰ‬ܥ‬ ‫ܲܢܢ‪ᾷ‬ܥܭܢܷ‪ᾁᾞ‬ܤܱܝܒ‬ ‫ܨ‪Ᾰᾷ‬ܢ‬ ‫‪Ά‬ܧܝ‪ᾙᾲ‬ܯ‬

‫‪Ά‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܦ‪ᾷ‬ܐܲܢܢ‪ᾷ‬ܥܩ‪Ᾱ‬ܕ‪Ά‬ܨܛܝܷܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ܱ᾵ᾊ᾿ᾭᾷ‬ܣܠܭ‪ᾶᾌ‬ܓܭܸܥ‪Ᾱ‬ܕ‬
‫‪Ά‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܨܥ‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫ܫܸܛ‪ܱܲܲᾫ‬ܥ‬ ‫‪ᾐ‬ܧܠܸܓ‬ ‫‪ᾲ‬ܢܸ܏‬ ‫᾽ܭܢ‪ᾼ‬ܝܶ‬
‫ܦܱܠܷ‪ܲῃ‬ܤ‪᾽ ܏ᾰ‬ܭ܏ ᾽ܭܥ‪Ᾱ‬ܕ ᾽ܛܞ‪ ᾘ‬ܢܱܣܭ‪ܲᾲ‬ܭ ‪ܱᾭ ᾯ‬ܭܨܲܢ‪ܷܲᾀᾷ‬ܝܱܛ‬
‫ܢ‪ܱ᾽ ܏Ᾰ‬ܩ‪ι‬ܥܶ ᾽ܧܥܶ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ܱܭ‪ᾳ‬ܧ ܢܱܣܭ‪ܲᾲ‬ܭ ᾿ܱܪܢܱܨܭܢ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܛܱܧ‬
‫‪ᾫΆ‬ܤܕ ‪ܱ __ರ‬ܧ‪ܱܳᾷ‬ܢ‪ܱᾰ‬ܦܷܛܱܭ‪ᾭ‬ܪܛܯ ‪Ά‬ܭܧܷ‪ܲᾤΆ ಯܑᾷ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܛܝܷܢ‪ܱᾸ‬ܢ‪ᾭᾷ‬‬

‫ܨ‪Ᾰᾷ‬ܢ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܧܝ‪ᾙᾲ‬ܯ‬ ‫ܱܠ‪ܲῃ‬ܢܨܲܥ‪Ὰ‬ܭܲܝ‬ ‫‪ᾲ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܭܯ‪ᾷ‬ܓ‬

‫‪ᾲ‬ܛܱܦܢ‪ܱᾰ‬ܦܷܛܱܭܝܸ‬ ‫‪Ᾱ‬ܩܷܲܛ᾿ܱܝܶ‬ ‫‪ᾹᾠΆ‬ܕ‬ ‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾞ‬ܭ‬ ‫ܛ‪ܱᾶ‬ܛ‬
‫ܢܷ‪ܱܲᾷ‬ܝ‪ ܏ᾒ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܦܛܱܭܲܝ ܲܢܱܛܲܦܱܛ ‪ᾰ‬ܢ‪ܲᾤΆ ܑᾸ‬ܧܲܢܢ‪ᾷ‬ܥܭܢܷ‪ᾁᾞ‬ܤܱܝܒ‬

‫ܤܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾂ‬‬
‫‪ᾙΆ‬ܨܱܢ‪ܱᾷ‬ܨܷܲܢ‪Ᾰ‬ܦ ܦ‪Ά‬ܨܲܥ‪Ὰ‬ܝ‪ᾴ‬ܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܦܛܱܢܥܷܨ‪ܴᾺ‬ܯ ῀‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܦܛܐ ܢ‪ܑᾸ‬‬
‫‪ᾙΆ‬ܧܱܧܲܢ‪ܱᾷ‬ܨܲܢ‪ ᾯ ᾞᾷ‬ܤܱܦܛܧܱܣ‪ᾌ‬ܣ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܭܷ᾽ܳܞܧ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܦܛܱܢ‪ܳᾺ‬ܢ‬
‫ܤܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܩ‪ᾰᾂ‬ܛܱܦܨܭܲܭ‬

‫῀‪ᾞ‬ܛ‪ᾦᾰ‬ܛ᾽ܪܳܝܦܛܐܤܷܱܦ‪ܲ᾿ಯ܏Ά‬ܢ‪ᾷ‬ܨܱܭܢܷ῀ܛܲܦܱܭ‪ܲᾆ‬ܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬ܨܢ‪ᾯᾆᾸ‬‬
‫‪ܱᾹ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܡ‪ᾶ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܣܲܛܱܦ ܦܛܐ‪᾽ ಯ‬ܛܝܱܭܛ‪ܲᾰ‬ܡܱܦ ‪ᾫΆ ᾯ‬ܤܕ ‪᾿ᾁΆರ‬ܣ‬

‫ܢ‪ܱᾁΆ ܏Ᾰ‬ܦܨܱܝ ‪ᾐ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܦܛܱܭܲܝ ‪Ά‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‪ܲᾞ‬ܢ ᾽ܤܲܩ‪ᾫΆ ᾂ‬ܤܕ ‪ರ‬ܛ῁ܱܭ῀ܱܢ‬

‫᾿‪ᾒᾢ‬‬ ‫‪ܱᾐᾫΆ‬ܥܶ ‪ᾐΆ‬ܘ ᾿‪ᾕ‬ܭܩܸܲܦܱܧ‪ᾼ‬ܦܶ ‪Ά‬ܦܛܱܠ ܱܦܷܢܭܷ‪ಯ‬‬

‫‪ᾐ‬ܫ῀‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ರ‬ܛ‪ᾹᾠᾹᾔ‬ܦܶ‪Ὰᾗ‬ܩܲܝ‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܠܷ‪ᾶ‬ܨܲܩ‪Ᾱ‬ܪܶ‪ᾓ‬ܭܝܸ᾿‪ᾒ‬ܢܭܷ‪ಯ‬‬

‫῀ܛ᾿‪ᾓ‬ܢ‪ܱܲܲᾸ‬ܭ‪ܲᾹ‬ܩ‪ι‬ܭ‪ᾰᾁΆᾓᾢ‬ܨܸ‪ᾠ‬ܭܷ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܨ‪ᾓᾢ‬ܩ‪Ᾱ‬ܭܦܱܧܲܢܱܣܪ‪ܲᾓ‬ܢܐ‬

‫‪ܱΆರ‬ܪ‪Ὰᾗᾕ‬ܩܲܝ‪ᾞᾴ‬ܦܭܝܸ‪ܱᾐ‬ܥܶ᾿‪ᾓ‬ܡܨܐ‬

‫‪ᾐΆ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪ᾐ‬ܧܱܲ‪ιᾁ‬ܢܭܲܩ܏‬ ‫‪ܑᾹᾔΆ‬‬ ‫ܭܪ᾿ܥ‬ ‫᾿ܱܫܛܲܢ‪᾽ᾷ‬ܭܨܛ‪ᾰ‬ܝ‬

‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܥܠ‪ᾶ‬ܦ ܦܛܐ ܧܪܱܨܭ‪ܱܲܳᾆ‬ܛܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ ‪Ά ᾯ‬ܪܝܱܢ‪ܲᾞᾷ‬ܭ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܠ‪᾵‬ܛ‬

‫ܛ‪ᾢᾱ‬ܭܲܝ‬ ‫ܛܱܦܥ‪ᾟ‬‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܦܛܐ‬ ‫ܠܸ‪ܲῃ‬ܢܨܲܥ‬ ‫‪ᾼᾐ‬ܝܶ‬ ‫‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܞ‪ᾘ‬‬

‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾞ‬ܭ‬

‫᾿ܱܩ‪ι‬ܭܑ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܢܭܷ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܦܛܱܭܲܝ‬ ‫‪ܱᾁΆ‬ܧܦܷܤܱܦܝ‬ ‫‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫‪ᾐ‬ܩ‪ܲᾹ‬ܛܱܲܢܶ‪ᾷ‬ܛܱܭܲܫܢܶ‬
 ஆகமகள அ
பைட ஒைம
Article presented by Shri N.R. Bhat presented in the

VYASA BHARATA AGAMA SHILPA SADAS

at Ilayathangudi, Tamilnadu in 1962 

ܑᾸ‫ܛܪܓ ܢ‬ᾷܸ‫ܢܕ ܢ‬ι‫ܲܭ ܛܱܛ‬ᾞΆᾗ‫ܱܩܷܲܛ‬Ά" ‫ܡܥ‬Ά

‫ܲܭܤܸܦ‬ ᾁ‫ܬ‬Ᾰܸ‫῀ܛܢ‬ ܑ‫ܭ‬ιܸ‫ܩ‬ ‫ܢܕ‬ι‫ܛܱܛ‬

‫ܲܭ‬ᾞΆᾗ‫ܱܩܷܲܛ‬Ά" ‫ܱܣ‬Ά ‫ܛܪܓ‬ᾷ‫᾿ܲܢ‬ ܑᾞᾺ‫ܢܥ‬ι‫ܛܱܛ‬

‫ܛܪܓ‬ᾷܸ‫ܢ‬ ‫ܲܭ‬ᾞΆ‫ܪܸ᾿ܲܭܥ‬ ‫ܣ‬Άܸ‫ܦ‬ᾷ

ܶ‫ܱܲܢ‬Ᾰᾐܶ‫ܢܭ῀ܱܛ‬ι‫ܛܱܛ‬ ܏‫ܭ‬ιܸ‫ܩ‬ ‫ܲܭ‬ᾞΆᾗ‫ܱܩܷܲܛ‬Ά

ܑᾺܷ‫ܱܥ‬ᾐ ‫ܛܪܓ‬ᾷ‫᾿ܲܢ‬ ‫ܲܭ‬ᾴ‫῀ܛܲܤܱܟ‬ ‫ܛܪܓ‬ᾷܸ‫ܢ‬

܏‫ܲܩ‬Ᾰᾐܶ‫ܫ῀ܱܛ‬Ὰ ܶ‫ܥ‬ᾞᾙ‫ܧ‬ι‫ܝܶ ܲܝ‬ᾼᾐ ‫ܭ‬ᾞ‫῀ܛ᾽ܱܩܲܛ‬

‫ܑ ᾿ܱܤܐ‬Ᾰ‫ܛܪܓ ܢ‬ᾷܸ‫ܢܕ ܢ‬ι‫ܲܭ ܛܱܛ‬ᾞΆᾗ‫ܱܦܷܱܩܷܲܛ‬

܏‫ܢ‬ι‫܏ ܛܱܛ‬Ᾰ‫ܐ ܢ‬ᾷ‫ܭܸܱܦ‬ᾷ ܶ‫ܱܲܢ‬Ᾰᾐܶ‫ܭܷܫ῀ܱܛ‬ᾶᾌΆ

‫ܕ‬Ᾱ‫ܩ‬ᾙᾊᾫᾰᾁ‫ܲܭ‬ᾴ‫ܑ῀ܛܲܤܱܟ‬ᾹᾔΆ‫ܪܸ᾿ܲܭܨܭ‬

ಯ‫ܭ᾽ܯ ܨܷ܏ ܱܭ ܣ‬ῄ‫ܭ᾽ܯ ܧܱܦܱܛ ܧ‬Ά Ὰܱܲ‫ܧ‬Ά ‫ܲܢܭܥ‬

‫ܐ‬ᾷ‫ܣܦ‬ῄᾐ‫ܭ᾽ܯܧܱܦܱܛ‬ΆᾺܱܲ‫ܧ‬Ά‫ܐܲܢܭܥ‬ᾷ‫ܨܷ܏ܱܭܱܦ‬
ᾷ‫ܨ‬ῃ‫ܠ‬ῂ‫ܧ‬ರ
‫ܧܠܸ‪Άᾙ‬ܣ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܛ‪ᾷᾐᾰ‬ܧܱܲܲܥ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܩܸ‪ι‬ܭܱܪ᾿ܕ‬

‫ܦܷܱܩܷܲܛ‪ܲᾞΆᾗ‬ܭ‬ ‫ܨܲܭܢ‬ ‫ܱܪ᾿ܕ‬ ‫ܧܠܸ‪ᾦ‬ܛ‪ῄᾐᾰ‬ܭ‬

‫‪ܱᾫΆ‬ܛ‪ᾷᾐᾰ‬ܧܱܲܲܥ‬ ‫‪ܱΆ‬ܣ‬ ‫ܩܸ‪ι‬ܭ܏‬ ‫ܪܸ᾿ܲܭܥ‪ܲᾞΆ‬ܭ‬

‫᾿ܱܧܛܸܐ‬ ‫ܭܸܱܦ‪ᾷ‬ܐ‬ ‫᾿‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬ ‫‪ܱܲᾸᾐ‬ܢܶ‬ ‫ܫ῀ܱܛܶ‬

‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܱ᾿ᾤ‬ܝܶ῀ܛ‪ᾷᾐ‬ܮܲܣܥܓ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬

‫ܤܱܦܥܪ‪ᾐ ᾆ‬ܭ῀ܱܛܶ‪ܱܲᾸᾐ‬ܢܶ ‪ᾰ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܢ ܦ‪ᾷ‬ܐ ܢ‪ܑᾸ‬‬

‫ܦ‪ᾷ‬ܐ ܢ‪ ܑᾸ‬ܪܷܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ܱῄ‬ܝ ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ ܪ᾿܏ ‪Ά‬ܧܱܱܲܛ‬

‫‪ᾷ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܢ‬ ‫‪Ὰ‬ܫ῀ܱܛܶ‪ܱܲᾸᾐ‬ܢܶ‬ ‫ܪܥ‬ ‫῀ܛܲܬܭ‬

‫‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱῄ‬ܝ ܛܱܧܷ ‪ᾦΆ‬ܛܲܬܭ ܢ‪ ܏Ᾰ‬ܤܫ῀‪᾵ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‬

‫ܛܱܦܡܨܱܢܓ ‪ܱܲܲ ܑᾞᾰᾁΆ‬ܢܱܦ ܨܷܘ ‪ᾦΆ‬ܛܲܬܭ ‪ᾂᾠΆ‬‬

‫‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ‪Ά‬ܤܱܧܲܢܪܷܱܫܛ‪ᾱ‬ܤܢܱܝܧ‪ᾢ‬ܢ‪Άᾙ‬ܦܱܧܱܡܱܨܲܥ‬

‫‪ᾰᾁ‬ܦܣ ܢܸ‪ᾷ‬ܛܢܷ ‪ᾷ‬ܢ‪ᾼᾐ ܑᾸ‬ܝܶ ‪Ά‬ܝܱܧܲܥ‪ ܏Ὰ‬ܧܸܩܸ‪ᾙ‬‬

‫‪ܲᾰ‬ܛ‪ܱᾰ‬ܦܝܭ‬ ‫‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬ ‫ܲܢܱܦܲܡ܏‬ ‫ܫܸܛܲܢ‪ܲᾷ‬ܝ‬ ‫‪ܱΆ‬ܣ‬

‫᾿ܱܤܲܢ‪ᾷ‬ܛܱܧܷ ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ᾿ܱܝܶ ܭܸ܏ ‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪ܱΆ‬ܪܩܥܶ‬

‫ܲܢ‪ᾰ‬ܝ‬ ‫‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭ‬ ‫ܪܥ‬ ‫‪ᾞΆ‬ܥܶ‬ ‫ܫܸܛ‪ᾱ‬ܧܱܱܲܛ‬

‫ܢܸܭ‪ܱ᾵ᾌ‬ܛ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ ῀ܛܲܛܱܧܷ ܪܥ ‪Ὰ‬ܠ‪ܲ᾿ᾂ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ‪ܑᾰ‬‬

‫῀ܛܲܬܭ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ܱῄ‬ܝܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ‪ܱΆ‬ܩܷܲܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ‪ܱΆ‬ܣ‬
‫‪ᾦΆ‬ܛܲܤܱܟ‪ܲᾴ‬ܭ‬ ‫‪Ὰᾗᾰ‬ܘ‬ ‫‪ᾰ‬ܫ῀ܱܛܶ‬ ‫ܛܱܧܭܸܧ‪ᾂᾊ‬‬
‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܑᾞᾰ‬‬

‫᾿ܲܫܛ‪ܱᾌ‬ܣ ‪ᾠ‬ܭܷ᾿ܥ ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ܱῄ‬ܝ ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ ܧܛܸܢ‪ܑᾷ‬‬

‫‪ᾐ‬ܦܣ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ά‬ܢ‪ܱᾰ‬ܝ‪Ά‬ܭܡܭܸ‪Ά‬ܭܝܸܤܢ‪Ᾰ‬ܭ‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭ‬

‫ܢ‪ᾷ‬ܫܥܶ ܪ᾿܏ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ܭܸܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܢܦ ‪ܰܲᾸᾐ‬‬

‫ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭ ܠ‪῀ ᾂ‬ܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ ܤܞܸ ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ‬

‫‪ܱᾼ ܏ᾱᾁΆ‬ܥܷ ‪ᾷᾐᾰᾁΆ‬ܝܢܷ ‪ᾷ‬ܥܶܲܢ ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ᾷ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬

‫ܩܲܥ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܦ ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ᾊᾷ‬ܥ‪ ܑᾺ‬ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭ‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭ ‪ܱᾼ‬ܥܷ ᾿ܲܫܛ‪ܱᾌ‬ܥܲܬܭ ܧܠܸ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܢܦ‬

‫‪ܲᾤΆᾗᾁᾸᾐ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܨܲܛܨܢܑ᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ‪Ά‬ܣܪ᾿܏‪Ά‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܦ‬

‫ܤܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬ ‫‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܡܱܨ‪ᾗ‬‬ ‫᾿ܱܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‬ ‫‪ᾰ‬ܢܑܸ‬

‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܲᾊᾰ‬ܥ‪ᾶᾌ‬ܛ‬

‫῀ܛ‪ᾱ‬ܧܮܲܭ ܪܥ ܤܱܦܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝ ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܡܱܨ‪ܲ ᾗ‬ܤ‪܏ᾰ‬‬

‫ܛ‪Ά ᾢᾱ‬ܡܱܨ‪ ᾗ‬ܭܲܝ ܧܷ‪ᾊ‬ܥ‪ ܏Ὰ‬ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ‬

‫ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ܲᾤΆ‬ܩ‪ι‬ܭܧܲܛܐ ‪Ά‬ܨܢ‪ܱᾷ‬ܦܷ᾽ܢ ‪ܲῃᾎ‬ܭ ‪Ά‬ܡܱܨ‪ᾗ‬‬

‫ܧܲܢ‪ᾷ‬ܭܸ ‪ܱΆ‬ܪܡܱܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܝ‪ ܏Ά‬ܪܥ ܤܱܦܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝ‬

‫ܧܲܢ‪ᾷ‬ܭܸܢ‪ܲᾷ‬ܝ ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ܱῄ‬ܝ ܤܧܱܝܨ ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ܱῄ‬ܝ‬

‫‪ܲᾤΆ‬ܫܛ᾿‪ᾓ‬‬ ‫ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ‬ ‫ܤܱܦܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝ‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܛܱܧܷܨܲܥ‬

‫‪ᾰ‬ܛܱܦܛܲܢ܏‬ ‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܡܱܛ‬ ‫ܱܪܷܲܫܛ‪ᾱ‬ܦܛܐ‬

‫ܱܪܷܲܫܛ‪ᾱ‬ܦܛܱܥܓ‬ ‫ܤܱܦܧܲܝܭ܏‬ ‫ܪܲܝ‬ ‫᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠܑ‬

‫‪᾵ᾌΆ‬ܦ ῀ܛ‪ᾱ‬ܛܱܥܦ᾽ܛ‪᾵‬ܮ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾲ‬ܛܱܦܦ‪ܵῆ‬ܯ‬

‫ܲܤܢ ‪ᾞ‬ܘ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܨܱܝܱܦܱܭ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܫܭ ܛܱܦܪܥܨܲܥ ‪ᾁ‬ܩܲܥ‬

‫‪Ά‬ܛ‪ܱᾢ‬ܥܱܛ‪Ά‬ܨܱܝܱܦܱܭܢ‪ܑᾸ‬ܤܢ‪ᾌᾷ‬ܭܶ‪ᾞ‬ܓܛܱܦܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܦ‬

‫ܪܲܝܭܸܧܲܛܐ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦܢ‪ᾷ‬ܫܥܶ῀ܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦܢ‪ܱᾰ‬ܝܪܲܝ‬

‫‪ᾷ‬ܢ‪ ܑᾸ‬ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܡܱܛ ‪ᾰ‬ܛܱܦܨܱܢ‪ܲῄ‬ܭ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ‬

‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܱܝܐ ܧܠܸ‪ᾦ‬ܛ‪ᾱ‬ܢܦ ܧܲܣ‪Ά ܏Ᾰ‬ܨܲܢ‪ܱῄ‬ܝ ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ‬

‫‪ܲᾤΆ ᾗᾁᾸᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛ ܦ᾽ܛ ܛܲܢܭܸ ܪ᾿܏ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ‬

‫‪ᾶ‬ܛ ‪ܲᾰ‬ܝ‪ܱᾼᾲ‬ܨܐ ܨܲܢ‪ܱܲᾷ‬ܝ ܦܸ‪ᾶ‬ܓ ܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾐ‬ܠ‪ܱᾶ‬ܛܶ‬

‫‪ᾞΆ‬ܭܧܱܲܢܶ᾿ܱܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‪ܱᾶᾌ‬ܛܶ‬

‫‪Ά‬ܣ‬ ‫‪ܱ᾵ᾊᾹ‬ܣ‬ ‫‪ᾰ‬ܩܸ‪ܱι‬ܪܨܭ‬ ‫‪Ά‬ܝ‪ܱᾴ‬ܛܶ‬ ‫‪ܱᾼᾸᾐ‬ܨܐ‬

‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܧܬܸܥ ᾿ܱܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܛܢ‪ܱΆ ᾗᾷ‬ܥܷ‪ܱ᾽Ὰ‬ܥ‬

‫ܛܲܢܭܸ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܦ‬ ‫ܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬ ‫ܞܸ‪ᾘ‬‬ ‫‪ᾷ‬ܛܱܢܢ‪ܑᾞᾸ‬‬

‫ܪܸ᾿ܲܭܧܱܲܢܶ‬ ‫ܧܲܢ‪ܲᾷ‬ܣ‬ ‫ܱܦ᾽ܛ‬ ‫‪ᾲ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܤܱܠ‪ᾒῃ‬‬

‫ܱܤܝ‪ܲ᾿ ܏᾽ᾲ‬ܫܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ܵᾷ‬ܯ ܧ‪ ᾰᾞ῅‬ܧܬܸܥ ‪ܱ᾿ᾤΆ‬ܝܶ‬

‫‪Ᾱᾠ‬ܕ ‪Ά‬ܟ‪ᾳ‬ܧܭܢܷ ܛܷ‪ܱᾐ ܏ᾱ‬ܧ‪ ᾙᾊ‬ܡܱܛ ‪ᾰ‬ܫܸܛܲܢܲܭ‬

‫᾿ܱܩ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܟ‪ᾳ‬ܧ ܭܢܷ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܧ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬

‫ܤܱܣ‪ܱᾹῄ‬ܢ‪ᾐ‬ܭ‪ᾼ‬ܝܶ‪Ά‬ܦܱܷܰ᾿ܲܧܲܤܲܛ‪܏ᾰ‬ܫܸܛ‪ܲᾷᾐ‬ܦܝ‬

‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܧ‪ᾼ‬ܝܶ῀ܛ‪ᾱ‬ܟ‪ᾰ‬ܧ‪ᾁ‬ܩܲܥܢ‪ᾙᾊᾷ‬ܫܸܛܲܢܱܧܲܢ‪Ᾰ‬ܝ‬

‫ܧ‪ᾔῃ‬ܦ ‪Ά‬ܟ‪ᾰ‬ܧ ‪ܲᾷᾞ‬ܥ ‪Ά‬ܟ‪ᾰ‬ܧ ܲܮܱܲ ‪Ά‬ܟ‪ᾰ‬ܧ ܭܢܷ‬

‫ܲܮܱܲ‪ᾶᾌ‬ܓ῀ܛ‪ᾱ‬ܟ‪ᾰ‬ܧ‪Ᾰᾐ‬ܞ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪Ά‬ܟ‪ᾰ‬ܧܢ‪Άᾘ‬ܟ‪ᾰ‬ܧ‬

‫‪Ά‬ܟ‪ᾰ‬ܧ ‪ܲᾷᾞ‬ܥ ‪ᾐ‬ܭ‪ᾼ‬ܝܶ ‪Ά‬ܡܧܱܨܱܥ ܢܭܷ ‪Ά‬ܟ‪ᾰ‬ܧ‬

‫᾿ܢ‪ܲᾌ‬ܦܤ‪ᾦᾰᾁ ܏Ᾱ‬ܛܲܢܲܢ܏ ‪ᾐ‬ܥ‪ܱᾌᾺ‬ܛܶ ‪Ά‬ܡܥ‪᾽Ὰ‬ܢܪܞ‬

‫‪Ά‬ܟ‪ᾰ‬ܧ ܢ‪ᾐ ᾘ‬ܥ‪ܱᾌᾺ‬ܛܶ ‪ᾢ‬ܥ ‪Ά‬ܟ‪ᾰ‬ܧ ܧ‪ᾔῃ‬ܦ ‪ܱᾹ‬ܢ‬

‫‪Ά‬ܟ‪ᾰ‬ܧ ܭܢܷ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܟ‪ᾰ‬ܧ ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ ‪ᾊᾲ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬

‫‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰᾐ ᾗᾁᾸ‬ܭ ܞܸ‪ ᾘ‬ܭܢܷ ‪ܱᾹ‬ܢ ᾿ܲܧܲܢ‪ᾁ‬ܥ ‪ᾹᾔΆ‬ܕ‬

‫᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܦܛܐ‬ ‫‪Ὰ‬ܠ‪ᾂ‬‬ ‫ܧܸܞܸ‪ᾘ‬‬ ‫‪Ά‬ܛܱܧ‬ ‫‪ܱᾹ‬ܢ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬

‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܦܛ ܧܢ‪ᾐ ܑᾞ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ ‪Ά‬ܛܱܧ᾽ܢ‪῀ ܏Ᾰ‬ܛ᾽ܱܩܲܛ᾿ܱܝܶ‬

‫‪Ά‬ܛܱܧ᾽ܲܰܥ ‪ᾐ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܞ‪Ὰ ᾘ‬ܤܸܱܭܛܥ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܥ‪ ᾟ‬ܤܱܧܲܢ‬

‫‪ᾐ‬ܭ‪ᾼ‬ܝܶ ܞܸ‪ܱ ᾘ‬ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܢ‪ܱ ᾚ᾽ᾷ‬ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ᾐ ᾢᾱ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫‪ᾷ‬ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫ܞܸ‪ᾘ‬ܭܢܷ‬ ‫ܧ‪ᾰᾞ῅‬‬ ‫᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܠ‪ܲῃ‬ܝܱܲܥ‬

‫ܢܷܩܲܛ‪᾵ᾊᾞᾰ‬ܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‬ ‫‪Ὰ‬ܨܲܭܢ‬ ‫ܧܬܸܥ‬ ‫ܧ‪ᾰᾞ῅‬‬

‫ܢ‪Ᾰ‬ܭ ܛܱܛ‪ι‬ܢܭ᾿ܱܝܶ ‪Ά‬ܤܱܠ‪ܱ ᾒῃ‬ܦ᾽ܛ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ܵᾷ‬ܯ‬

‫‪ܱᾐ‬ܪܧܑ ܡܱܛ ‪ᾰ‬ܢܑܸ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ܵᾷ‬ܯ ܧ‪ᾰᾞ῅‬‬

‫ܞܸ‪ᾘ‬ܭܢܷ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܦ᾽ܛ ܛܲܢܭܸ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܧܬܸܥ ᾿ܱܤܢ܏‬

‫‪ᾐ‬ܪ᾿܏‬ ‫ܤܸܢܱܨܱܭܢܷ‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬ ‫‪Ά‬ܦ᾽ܢ‬

‫ܩܷ‪Ᾱ‬ܧܶܪܸ᾿ܲܭܠܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‬ ‫ܛ‪ᾰ‬ܤܸܲܣ‬
‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ‬

‫‪Ᾱ‬ܧܱܲ‪῀ᾇ‬ܛܢܸܭܢܷܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܢ‪ܲ᾿ᾐ‬ܢ‪ᾷ‬ܪܱܛܢܭܷܧܬܸܥ‬

‫‪Ᾱ‬ܨܲܢ‪ܲ ܑᾸ‬ܢܥ‪ῄ‬ܤܭ ‪Ᾱ‬ܦܱܝܷ ܲܢܥܱܞܨܲܥ ܲܤܲܛ‪܏ᾰ‬‬

‫‪Ᾱ‬ܦ‪Ά‬ܨܲܥ ῀ܛ᾽ܭܢܷܭܷ‪ܲᾲ‬ܭ ܱܲܲܢ‪Ᾰ‬ܭ‪Ᾱ‬ܢ ܲܦ‪Ά ᾘ‬ܛ‪᾽ᾰ‬ܭ‪ῄ‬‬

‫ܧܬܸܥ ‪Ά‬ܨܭܲܭ ܧܲܩ‪ι‬ܥ ‪Ὰ‬ܫܸܛܲܢ‪ܱ᾽ ᾚ᾽ᾷ‬ܧܷ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬

‫‪ᾦᾰᾁ‬ܛ᾽ܛܲܢܭܸ‬ ‫‪ܱΆ‬ܢ‪Ᾰ‬ܞ‬ ‫‪ܱᾶᾌᾰᾁ‬ܩ‪ᾓι‬‬ ‫ܨܷܤ‪ᾙᾹ‬‬

‫‪Ά‬ܨܱܢܐ ‪ιᾁ‬ܢܭ᾿ܱܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܦܶ‪ᾶᾌ‬ܭܷ ܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ܱܲᾸ‬ܢܶ‬

‫‪ᾶᾌ‬ܓ‬

‫‪ܲᾹ‬ܧܲܤܲܡܱܥ‬ ‫ܢܷ‪ܱ᾽ᾷ‬ܛܲܭܳܞ‪ಯ‬‬ ‫‪ರ‬ܧܷ‪ᾶ‬ܥܱܝ‬ ‫ܩ‪Ᾱ‬ܕ‬

‫ܧܲܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܫܸܛܲܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܤܱܦܢܲܭ ‪ᾶᾌ‬ܨܑ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ܵᾷ‬ܯ‬

‫‪ܲιᾠ‬ܧܭ ܧܠܸ‪Ᾱᾔ‬ܢ ‪Ᾱ‬ܭ‪ᾞ‬ܘ ‪Ᾱᾠ‬ܘ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾺᾗ ܑᾞᾰ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫ܛܱܛ‪᾽Ὰᾗᾰ‬ܫܭ‬ ‫ܩܲܛ‪ܱᾶᾊᾞᾰ‬ܛܶ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ‬ ‫ܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬

‫‪ܲᾞᾰᾁΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܭܸ ᾿ܲܫܛܠܸܛ ‪ᾰ‬ܛܱܛ‪ι‬ܢܥ‪ܲι‬ܭ ‪ᾐ‬ܭܱܠ‪ᾶ‬ܨܑ‬

‫ܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬ ‫‪ᾢ‬ܝ‪ᾴ‬ܢܥ‬ ‫᾽ܭܲܤ‪ᾙ‬‬ ‫ܢ‪ܑᾸ‬‬ ‫‪ᾷᾐᾰᾁᾺ‬ܨܲܢ‪ܵᾷ‬ܯ‬

‫ܛܱܛ‪ᾷᾐᾰ‬ܡܥ ῀ܛ᾽ܧܱܲܫܦܶ‪ܱᾐ ಯ‬ܥܷ ܤܲܢ‪ᾙ‬ܕ ‪Ά‬ܧ‪ܱῃ‬ܥ‬

‫‪ᾊ‬ܥ‪῀ ܏Ὰ‬ܛ᾽ܱܩ‪ܲι‬ܭ ‪ᾼᾐ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܫܸܛܲܢ‪᾵ᾌ ᾚ᾽ᾷ‬ܥ‪Ὰ‬ܝܸܐ‬

‫ܛܱܛ‪ᾰ‬ܤܸܥ‪ܲι‬ܭ‬ ‫ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܭܸ‬ ‫ܫܸܛܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬ ‫ܛܭܲܝ‬

‫ܛܢ‪Ᾰ‬ܛ‪ῄ‬‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‬ ‫ܪ᾿ܱܝܶ‬ ‫‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ‬ ‫‪ܲιᾠ‬ܧܭ‬

‫ܢ‪Ᾰ‬ܛ‪ ῄ‬ܭܲܝ ܫܸܛܲܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ᾰ‬ܭܸ ܛܱܛ‪᾽Ὰᾗᾰ‬ܫܭ‬

‫‪ܲιᾠ‬ܧܭ ‪ᾊ‬ܥ‪ܱ᾽ ܑᾺ‬ܩܲܛ‪Ᾱ‬ܕ ‪ᾶᾌΆರ‬ܭܷ ܪ᾿ܱܝܶ ‪Ᾱᾠ‬ܕ‬

‫‪Ᾱᾠ‬ܛܶ‪᾽Ὰᾗᾰ‬ܫܭ‬ ‫ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܛ‪ܲᾰ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫῀ܛܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬ ‫᾿ܲܧܱܛܷ‬

‫᾿ܲܫܛ᾿ܲܧܱܛܷ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ܱᾹ ܑᾞᾰ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܫܛܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬

‫ܛܱܛ‪᾽Ὰᾗᾰ‬ܫܭ ‪ܲιᾠ‬ܧܭ ܤܸܭܥ‪ᾼ‬ܝܶ ܞܸ‪ܲ ᾘ‬ܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬

‫ܫܸܛܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬ ‫‪Ᾱ‬ܭܥ‪ܱᾶᾊᾞᾺ‬ܛܶ‪ᾷᾐᾰ‬ܭܸ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‬

‫‪ᾷ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܦ᾽ܢ ܛܲܢܭܸ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾰ‬ܢ‪ܱ᾿ ܏Ᾰ‬ܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ‬

‫ܛ‪ܲᾰ‬ܦ ܞܸ‪ܲ᾿ ᾘ‬ܧܱܛܷ ‪ᾦᾰᾁᾰ‬ܛ᾽ܭܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪᾽Ᾰᾐ‬ܠܱܢܶ‬

‫ܛܱܦܝܱܛܱܲܥ‬ ‫ܱܢܷܢ‪ܑᾞᾸ‬‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‬ ‫ܛ‪ܲᾰ‬ܛܔ‬

‫ܧܠܸ‪ܲᾔ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ܱῄ‬ܝ ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ ᾿ܱܤܐ ‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷ‬

‫‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܭܱܥܨܲܥ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܧܸܦܸ‪ᾞ‬ܥܶ‬ ‫‪ܱ᾽ᾷᾐᾺ‬ܥ‬ ‫‪ܱ᾽ᾷᾐ‬ܥ‬

‫ܛܱܦܝ‪ܱᾴ‬ܛܶ‪ᾱ‬ܝ‪ܱᾴ‬ܛܶ‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܭܥ‪ᾼ‬ܝܶ‪ᾲ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܦ᾽ܛܛܲܢܭܸ‬
‫῀ܛ᾽ܱܢ‪ܱᾌᾷ‬ܛܶ‪Ά‬ܠܑ‪ᾰᾁ‬ܞܸ‪ܲᾘ‬ܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬
‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ܢ‪ ᾗᾁᾸ‬ܞܸ‪ܲ ᾘ‬ܢ‪ ᾚ᾽ᾷ‬ܛܱܦܝ‪ܱᾴ‬ܛܶ ‪ᾊᾰ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬

‫‪ܱᾹ‬ܢ‬ ‫ܧ‪ܲᾰᾞ῅‬ܮܱܛܫܪܶ‬ ‫‪Ά‬ܨ‪ܵᾷ‬ܯ‬ ‫᾿ܲܩ‪ι‬ܭܧ‪ᾢ‬ܢ‪ᾙ‬‬

‫‪ܲᾹ‬ܫܛܦܸܲܢܨܲܥ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‬ ‫ܧܠܸ‪ᾦ‬ܛ᾿ܲܧܱܛܷ‬

‫‪ᾦΆ‬ܛ᾽ܧܥܶ‬ ‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ᾌ‬ܥ‪Ὰ‬ܡܱܛ‬ ‫‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܨܱܥܱܛܦ‬

‫ܫ῀‪ܲᾤ‬ܫܛ᾿ܲܧܱܛܷ ‪ܲᾤΆ‬ܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ܱῄ‬ܝ ܢ‪ܱܲᾹ ܏᾽ᾷ‬ܧ᾿‪ᾊ‬ܫܛܶ‬

‫‪ᾰ‬ܫܸܛܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬ ‫‪ܲᾌΆ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܢ‪Ὰ‬ܝ‬ ‫ܤܩ‪ܲᾹ‬ܛ‪ܑᾞᾰ‬‬

‫ܨܷܤ‪ܱΆ ᾒιᾡᾶᾌᾰᾁ ᾙᾹ‬ܢ‪Ᾰ‬ܞ ᾿ܱܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ‪ᾊᾺ‬ܥ‪ܑᾺ‬‬

‫ܛܲܢܭܸ‬ ‫‪ᾷᾐᾰᾁ‬ܞܱܦܝ‬ ‫ܲܢ‪ᾚ᾽ᾷ‬‬ ‫‪ܲᾷ‬ܩ‪ι‬ܥ‪Ὰ‬ܧܸܞܸ‪ᾘ‬‬

‫‪ᾐ‬ܩܲܛܱܲܢܶ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ܱܲᾸ‬ܢܶ‬

‫‪ᾙΆ‬ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܦ ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܢ ‪ᾙΆ‬ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܦ ܛܲܢܭܸ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾞ‬ܘ‬

‫᾿ܱܤܐ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ ܑᾞᾸ‬ܛܱܦܢ‪ ᾆᾷ‬ܧܷܲܤܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ‬

‫ܧܱܲ‪ιᾁ‬ܢܑ‬ ‫‪ᾲ‬ܫܸܛ‪ܲᾺᾗ‬ܩ‪ᾁ‬‬ ‫ܢ‪ܱᾰ‬ܝ‬ ‫ܱܪܷܲܫܛ‪ᾱ‬ܢ‪Ᾰ‬ܨܲܛ‬

‫ܪܸ᾿ܲܭܧ‪ ᾙᾊ‬ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ܱܪܷܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ܵᾷ‬ܯ ܯܤܱܛܭܸ‬

‫᾿ܲܩ‪ι‬ܭ܏‬ ‫ܛܲܢܭܸ‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‬ ‫᾿ܦܱܪ᾿ܑ‬ ‫ܱܦ᾽ܛ‬

‫ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܨܝ‪ܱᾴ‬ܥ ‪ܱᾐ‬ܧ‪ ᾙᾊ‬ܭܷܡ‪ᾶ‬ܥ ‪Ά‬ܤܱܠ‪ᾒῃ‬‬

‫‪Ά‬ܝ‪ܱᾴ‬ܛܶ‬ ‫‪ܱΆ‬ܪܡܱܛ‬ ‫ܨܲܢ‪ܱᾷ‬ܨܝ‪ܱᾴ‬ܥ‬ ‫ܪܷܲܢ‪ᾷ‬ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܦ‬

‫‪Ά‬ܨܱܛܲܢ܏ ‪ᾷᾐᾰᾁΆ‬ܡ᾽ܭ‪ܱᾤ‬ܣ ܧ‪ᾼ‬ܝܶ ܞܸ‪ ᾘ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܦ‪ᾷ‬ܐ‬

‫‪ܸܳᾀ‬ܢܧܱܱܲܝܐ ‪᾵ᾌΆ‬ܦ ‪ᾰᾁ‬ܞܸ‪ ᾘ‬ܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܨܥ ‪ᾶᾌ‬ܓ‬

‫ܢܭܷ ᾿ܱܤܲܧܛܸܐ ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷ ܛ‪ ܑᾞᾰ‬ܛܱܤܭܩ‪ι‬ܥܶ‬

‫‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ ܞܸ‪ܲ ᾘ‬ܢ‪ᾦΆ ᾚ᾽ᾷ‬ܛ᾽ܭܢܱܪ᾿ܑ ‪Ά‬ܨܱܛܲܢܱܨܲܢ‪Ᾰ‬ܦ‬

‫‪ᾲ‬ܫܸܛܲܬܭ‬ ‫‪Ὰ‬ܢܸܥ‪ܲᾞᾺ‬ܧ‪ܱ᾿ᾢ‬ܝܶ‬ ‫᾿ܱܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ‬ ‫ܛܲܢܭܸ‬

‫ܲܬܭ ‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ ܞܸ‪ ᾘ‬ܪܷܦܱܪ᾿ܑ ‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝ ‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܦ᾽ܛ‬

‫‪ܱܲᾜΆ‬ܢܶ‪ᾐ‬ܥ‪Ᾱ‬ܕ‪ᾐ‬ܢ‪Ᾰ‬ܭ‪ܑᾞᾸᾐ‬‬

‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܪܱܛ ‪ᾞ‬ܘ ᾿ܱܢ‪ܱ᾽ᾷ‬ܥ ‪ܱᾼᾸᾐ‬ܨܐ ܫܸܛ‪ᾱ‬ܦܛܱܭܝܸ‬

‫‪ܱᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܛܱܧܲܤܢ‪ܲᾷ‬ܤܢ‪ᾙΆ‬ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܦܦܛܐ‪ᾙΆ‬ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܦܛܲܢܭܸ‬

‫‪ᾐ‬ܩܲܛ‪ܲᾞᾰ‬ܧ‪ᾶᾊ‬ܭܷܪ᾿ܱܝܶ‪Ᾱᾠ‬ܕ‪ᾶᾌΆ‬ܭܷܛ‪ܲᾞᾰ‬ܢ‪ܑᾞᾸ‬‬

‫‪ᾁ‬ܩܲܥ‬ ‫‪ᾱ‬ܝ‪ܱᾴ‬ܛܶ‬ ‫ܛܱܦܝ‪ܱᾴ‬ܛܶ‬ ‫ܛܲܢܭܸ‬ ‫‪Ά‬ܢ‪Ᾰ‬ܥ‪Ά‬ܝ‬

‫᾿ܱܧܦܸܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪᾵ᾌ‬ܥ‪ι‬ܖ‬ ‫‪ܱΆ‬ܪ᾿ܕ‬ ‫ܧܠܸ‪ܲᾔ‬ܢ‪ᾷ‬ܢܭܷ‬

‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܦ᾽ܛ ܦܛܐ ‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܦ᾽ܢ ܛܲܢܭܸ ᾿ܱܧܛܸܱܦܨܱܝ‬

‫‪Ᾱᾠ‬ܘ‬ ‫‪Ᾱᾠ‬ܕ‬ ‫῀ܛ᾽ܱܤ‪ܱᾹ‬ܝܶ‬ ‫ܦ᾽ܛ‬ ‫‪ᾦΆ‬ܛ‪ᾱ‬ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܦ‬

‫ܤܠ‪ܲ᾵‬ܭ‪Ᾰᾐ‬ܡܑܸ‪᾽Ᾰᾐ‬ܝܷ‪Ᾱᾠ‬ܘ‪Ᾱ‬ܠ‪Ᾱᾠ‬ܘ‬

‫᾽ܥܷ ܪܥ ‪ܲᾺ‬ܩ‪ι‬ܥ‪ᾐ‬ܢ‪᾽Ᾰ‬ܝܷ ᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܦ᾽ܛ ܛܲܢܭܸ ܞܸ‪ᾘ‬ܭܢܷ‬

‫ܧܠܸ‪ᾞ‬ܢ‪῀ ᾗᾷ‬ܛ᾽ܱܩܲܛ‪ܲᾌ‬ܥ‪ܲᾺ‬ܩ‪ᾰ ᾁ‬ܫܸܛ‪ᾱ‬ܡܨܱܛ ܪܥ‬

‫ܱܯ‪܏ܰܲΆ‬‬ ‫‪ܲᾹ‬ܢ‪ᾷ‬ܭ‪ᾷᾐ‬ܢ‬ ‫᾿ܱܤܲܢ‪ᾷ‬ܪܥ‬ ‫‪Ά‬ܣ‬ ‫᾿‪ܱ᾵ᾊ‬ܣ‬

‫‪ᾷ‬ܛܱܪܲܢܥ ‪ιᾁᾺ‬ܢ܏ ‪ᾹᾠΆ‬ܕ ܤܢ‪Ᾰ‬ܭ ‪Ᾰᾐ‬ܩܸ‪῀ ᾁ‬ܛܲܭ῀ܭܷ‬

‫‪ᾜΆ‬ܫܸܛܞܸ‪ᾘ‬ܭܢܷ‬ ‫᾿ܲܢ‪ᾷ‬ܮܲܣܥܓ‬ ‫ܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܪ᾿ܱܝܶ‬

‫ܢ‪ܱᾸ‬ܢܭܷ‬ ‫‪ᾜΆ‬ܢܸ‪ᾷ‬ܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܦ‬ ‫῀ܛ᾽ܱܢ‪ܱܲᾷ‬ܝ‪܏ᾒ‬‬ ‫‪ᾹᾠΆ‬ܕ‬

‫῀ܛ᾽ܱܩܲܛ᾿ܱܝܶ‬ ‫‪ᾰ‬ܫܸܛܢܸܭܢܷ‬ ‫ܢ‪ܲᾷ‬ܩ‪ᾁ‬‬

‫᾿ܱܤܐ ‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܱ᾽ᾰ‬ܥ ᾿ܲܫܛ‪ᾱ‬ܨܲܢ‪ܵᾷ‬ܯ ܧܸܤܸܡ᾽ܭܥ‪ᾟ‬‬

‫‪ᾁ‬ܩܲܥ ܪ᾿܏ ܤܸܡ᾽ܭ ܲܢ‪Ά ᾚ᾽ᾷ‬ܥ‪ᾟ‬ܭ‪ܱ ῄ‬ܤܥ᾿ܛ ‪܏ᾐ‬‬

‫‪ᾼᾜΆ‬ܝܶ ‪ᾲ‬ܫܸܛܲܢ‪ܱ᾿ ᾚ᾽ᾷ‬ܥܷ ‪Ὰ‬ܧܸܤܸܥ‪ι‬ܛ ‪ᾰ‬ܢ‪܏Ᾰ‬‬

‫ܲܝ‪ι‬ܧ‪ᾙ‬‬ ‫‪ܱΆ‬ܪܛ‪ܲᾞᾰ‬ܩ‪ι‬ܥܶ‪ᾞᾺ‬ܓ‬ ‫‪ᾁ‬ܩܲܥ‬ ‫ܢ‪Ᾰ‬ܭ‬

‫‪ܲᾤΆ‬ܫܛܤܸܢ‪Ᾰ‬ܥܲܣ ܨܲܢ‪ܱῄ‬ܝ ܦ᾽ܢ ‪ܲᾤΆ‬ܫܛ‪ᾷᾐ‬ܮܲܣܥܓ‬

‫‪Ὰ‬ܧܸܞܸ‪ᾘ‬ܭܢܷ‬ ‫ܧܲܩ‪ι‬ܥ‬ ‫ܤܱܭܱܲܲܭ‬ ‫῀ܛ‪ᾱ‬ܨܭܲܭ‬

‫‪Ά‬ܡܱܨ‪ܲ ᾗ‬ܤܲܛ‪Ά ܏ᾰ‬ܡܱܨ‪ ᾗ‬ܧ‪ᾷῄ‬ܦ ܤܠ‪᾵‬ܥ‪Ὰ‬ܢ‪ᾨ‬ܕ‬

‫ܧܲܩ‪ι‬ܥ ܞܸ‪ܲ ᾘ‬ܢ‪ܲ᾿ ᾚ᾽ᾷ‬ܩ‪ι‬ܭܧܲܛܐ ‪Ά‬ܨܢ‪ܱᾷ‬ܦܷ᾽ܢ‪ܲῃᾏ‬ܭ‬

‫‪ܱΆ‬ܪܡܱܛ‪ᾰ‬ܛܱܭܱܲܲܭܫܸܛ‪ᾱ‬ܨܭܲܭ‬
 ¯
‚ ºóòæÁªÇ£îÅá ¿Á:
§Å¾ ¾÷Áº¡Šòà ÀâÀ¡ÄÉ …¨À,
ÌõÀ§¸¡½õ.
-----------------
ôÃÍÃõ 41.

¬º¡Ãõ.

“¬º¡Ãõ” ±ýÈ¡ø ¦Àâ§Â¡÷¸Ç¢ý ¿¼ò¨¾¨Â ¿ýÌ À¡÷òÐ, §¸ðÎ,

«Û‰ÊôÀÐ ±ýÀÐ ¦À¡Õû. þò¾¨¸Â ¬º¡ÃÓûÇ ÁÉ¢¾÷¸¨Çô À¡÷òРâ„¢¸Ùõ
Ò¸ú¸¢ýÈÉ÷.
ÁÛ:-
আচারালভ হাযুরাচারাতাঃ পজাঃ ।
আচারানমযং আচাাহলণ ॥
¬º¡Ãò¾¡ø ¬Ô¨Ç «¨¼ÂÄ¡õ; ¬º¡Ãò¾¡ø Å¢ÕõÀôÀð¼ ô胨Â
«¨¼ÂÄ¡õ; ¬º¡Ãò¾¡ø «Æ¢ÅüȾÉõ ¦ÀÈÄ¡õ; ¬º¡Ãõ «ÄðÍÁ¢¨Âò ¾ÎìÌõ;
±ýÈ¡÷. ¬º¡ÃÁ¢øÄ¡¾Å¨É ¿¢ó¾¢ì¸¢È¡÷.
দুরাচাা পুরুা া ভৱ তঃ ।
দুঃখভা চ সততং ৱাাঽাযুৱচ ॥
ÐạÃÓûÇ ÒÕ„ý ¯Ä¸¢ø ¿¢ó¾¢ì¸ôÀÎÅ¡ý. ±ô§À¡Ðõ Ðì¸ò¨¾ «¨¼óÐ ù¡¾¢
ÔûÇÅÉ¡Ôõ «øÀ ¬Ôû ¯ûÇÅÉ¡¸×õ ¬Å¡ý ±ý¸¢È¡÷. ¬¸§Å ¾÷Á¡Û‰¼¡É
ÓûÇÅÛìÌì ¸¢¨¼ôÀÐõ, «¾¢øÄ¡¾ÅÛìÌì ¸¢¨¼ôÀÐõ ¦¾ü¦ÈÉ Å¢Çí̸¢ÈÐ.
ÁüÚõ, þùÅ¢¾ ¬º¡Ãõ ¯ûÇÅÛìÌõ þøÄ¡¾ÅÛìÌõ …¡Á¡ýÂÁ¡öì ÜȢ§¾¡Î
¿¢ü¸¡Áø, ôáõ†½ÛìÌ Å¢¦º„ §¾¡„ò¨¾ì ÜÚ¸¢È¡÷. ¬º¡Ãõ Å¢ð¼ ôáõ†½ý,
§Å¾õ ¸üÈ¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ, «¾ý ÀÄ¨É «¨¼ÂÁ¡ð¼¡ý ±ýÚ Å…¢‰¼÷ ÜÚ¸¢È¡÷.
¬º¡ÃÁ¢øÄ¡¾Åý ¬Ú «í¸í¸¨ÇÔ¨¼Â §Å¾õ ÓØŨ¾Ôõ ¸üÈ¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ,
«Åý º¡Ìõ ¸¡Äò¾¢ø «ù§Å¾ º¡ŠòÃí¸û «ÅÛìÌ Â¡¦¾¡Õ ÀĨÉÔõ
¦¸¡¼¡Áø, þÈ쨸 Ó¨Çò¾ À‡¢¸û ¾¡õ þÐŨâø Å…¢ò¾ Üð¨¼ò ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡Ã¡Áø µÊÅ¢ÎÅЧÀ¡ø µÊÅ¢Îõ. ´ÕÅý ¬º¡Ãõ ´ýÈ¢øÄ¡Áø ±ùÅÇ× ¸üÈ¢Õó¾
§À¡¾¢Öõ «Å¨É ¡Õõ Á¾¢ì¸ Á¡ð¼¡÷¸û, ±ýÀÐ ¿¢îºÂÁ¡É «ÛÀÅõ. Áñ¨¼-
§Â¡ðÊÄ¢ÕìÌõ ¾£÷ò¾Óõ, ¿¡öò§¾¡Ä¡ø ¦ºöÂôÀð¼ ¨À¢ø ¨Åì¸ôÀð¼¡Öõ
±ùÅ¢¾õ Š¾¡Éò¾¢ý §¾¡„ò¾¡ø ¦¸ðÎŢθ¢È§¾¡, «Ð§À¡Ä ¬º¡ÃÁ¢øÄ¡¾
§Å¾¢ÂÉ¢¼õ þÕìÌõ §Å¾õ ӾĢ¨ŸÇÔõ ô硃ÉÁüȾ¡¸¢ Å¢Îõ. ÁüÚõ
ôáõ†½Û¨¼Â þó¾ §¾¸õ þù×ĸ¢ø þô§À¡Ð …¤¸ÁÛÀÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ Á¡ò¾¢Ãõ
Åó¾¾¢ø¨Ä. þíÌ ùþõ, ¿¢ÂÁõ, ¯ÀÅ¡…õ, §Å¾¸÷Áõ þ¨Å¸¨Ç «Û‰ÊòÐ
Íò¾¢Â¨¼Å¾ü¸¡¸§Å þó¾ ôáõ†½ ºÃ£Ãõ ²üÀ𼦾ýÚ Áü¦È¡Õ â„¢ ÜÚ¸¢È¡÷.
À¢ýÛõ
 ôÕ†ŠÀ¾¢:-
ৗযযাথরতঃ তেপাানৱতঃ ।
আচারনঃ পুসু মাুচারসমঃ সৃতঃ ॥
¦ºª÷Âõ, Å£÷Âõ, À½õ, ¾ÀŠ, »¡Éõ, ¬º¡Ãõ þ¨Å¸ÇüÈ Òò¾¢Ãý
Òò¾¢ÃÉøÄ; ¾¡Â¢ý ãòÃò¾¢üÌî ºÁõ ±ý ¸¢È¡÷. þíÌ ¦À¡ÐÅ¡öì ÜȢ¢Õó¾¡Öõ
¦ºª÷Âõ Å£÷ÂÁ¢øÄ¡¾ ‡ò¾¢Ã¢Â Òò¾¢ÃÛõ, À½õ …õÀ¡¾¢ì¸ò ¦¾Ã¢Â¡¾ ¨ÅîÂì
ÌÆó¨¾Ôõ, ¾ÀŠ, »¡Éõ, ¬º¡ÃÁ¢øÄ¡¾ ôáõ†½ Òò¾¢ÃÛõ ±ýÚ «÷ò¾õ ¦¸¡ûÇ
§ÅñΦÁýÚõ Ţ¡ì¡¾¡ ŢâòÐì ÜÈ¢É÷. À¸Å¡§É Å÷½í¸ÙìÌõ ¬îÃÁí¸-
ÙìÌõ ±ó¾ ±ø¨Ä ±ýÉ¡ø ¸ð¼ôÀðÊÕ츢ȧ¾¡ «¨¾ ±Å÷¸û …âÅà «Û‰Êì-
¸¢ýÈɧá «Å÷¸Ç¢¼ð¾¢ø ±ÉÐ ôã¾¢ þÕìÌõ, ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. þùÅ¢¾õ
¬º¡Ãò¨¾ «Û‰ÊôÀÐ ÅÕÀÅÛìÌ ô硃Éò¨¾Ôõ ÜȢɡ÷.

ŠõÕòÂóòÃò¾¢ø:-
যুাসলং তং তৃণা  ৱলীর চ প ।
এৱং না ধমপন ৱতয যশ কামাং ৱসূ াঽশশু ॥
¸ÕõÒ츢¨Ãò¾ ¿£÷ ±ùÅ¢¾õ ÅƢ¢ø Òüâñθ¨ÇÔõ ÅÇ÷츢ȧ¾¡ «ùÅ¢¾õ
¾÷ÁÁ¡÷ì¸ò¾¢§Ä§Â ÅØÅ¡Áü ¦ºøÖõ ÁÉ¢¾ý ¸£÷ò¾¢, Å¢ÕôÀõ, òÃÅ¢ÂÁ¢¨Å¸¨Ç
«¨¼¸¢È¡ý ±ýÚ ¿¡Ã¾÷ ÜÚ¸¢È¡÷. ¬º¡ÃÁ¢øÄ¡¾ ƒýÁõ À¡ú. »¡ÉÁ¢øÄ¡¾ ƒýÁõ
Å£ñ. ¬º¡Ãò¨¾ Å¢ð¼Åý Òñ §‡òòÃí¸û ¦ºýÈ¡Öõ, Òñ ¿¾¢Â¢ø
ãú¸¢É¡Öõ, Äðºì¸½ì¸¡¸ ¾¡Éõ ¦ºö¾¡Öõ, ÀÄ ÀÄ Âì»í¸û ¦ºö¾¢ÊÛõ,
«Å¨É «Ð ´ýÚõ ¸¡ôÀ¡üÈ¡Ð. ¬¨¸Â¡ø ¬º¡ÃÁ¢Õó¾¡ø ¸¢ð¼¡¾¦¾¡ýÚÁ¢ø¨Ä
±ýÚõ, ¬º¡Ãõ Å¢ð¼ÅÛìÌ þ†õ, ÀÃõ, þÃñÊÖõ …¤¸õ ¸¢¨¼ì¸¡Ð ±ýÀÐõ
º¡ŠòÃí¸Ç¢ý …¢ò¾¡ó¾õ. þ¾É¡ø §Å¾Å¢†¢¾Á¡É ¬º¡Ãõ ¿ÁìÌ ƒ£Å¡¾¡ÃÁ¡É
¦À¡Õû ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
সাধৱঃ ণাষাঃ সঃ সচবঃ সাধুৱাচঃ ।
ষামাচরণং যতু সদাচারস উচ ॥
সদাচারৱতাং পুংসাং ৗ াকাৱুভাৱ ॥
þ¾¢Öõ …¾¡º¡Ãõ ±ýÚ ¦º¡øŦ¾¡ýÚñÎ.
§¾¡„ÁüÈÅ÷¸û¾¡ý …¡Ð츦ÇÉôÀÎÅ÷. …ò ±ýÈ¡ø ¿øÄÐ ±ýÚ ¦À¡Õû.
«Å÷¸û ¿¼ò¨¾ …¾¡º¡Ãõ ±ÉôÀÎõ. þùÅ¢¾õ …¾¡º¡ÃÓûÇÅ÷¸û þ†§Ä¡¸
Àçġ¸í¸¨Ç ƒÂ¢òÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷:-
য য আচারঃ পারংপযকমাগতঃ ।
ুসৃতা ন সদাচারস উচ ॥
±ó¾ §¾ºò¾¢ø ±ó¾ ¬º¡ÃÁ¡ÉÐ À¡ÃõÀ÷ÂÁ¡ö «Û‰Êì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢È§¾¡ «Ð§Å
…¾¡º¡Ãõ ±ÉôÀÎõ. ¬É¡ø «Å÷¸û «Û‰ÊòÐ Åó¾Ð îÕ¾¢ ŠõÕ¾¢ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡
¢Õì¸Ä¡¸¡Ð ±ýÚ …õŠ¸¡Ã ÁïºÃ¢Â¢ø ÜȢŢðÎô À¢ýÛõ ÜÚ¸¢ýÈÉ÷.

¿õÓý§É¡÷¸ÇÐ ºÃ£Ãí¸Ùõ þóòâÂí¸Ùõ §¾§ƒ¡ÁÂÁ¡É¨Å.

«ò¾¨¸ÂÅ¢¼ò¾¢ø ¾¡Á¨Ã¢¨Ä ƒÄõ§À¡ø «¾÷Áõ ¸¢ïº¢ò ¾¢Õó¾¡Öõ À¡Àõ
«Å÷¸Ç¢¼õ ´ð¼¡Áø §À¡öÅ¢Îõ. ¯¾¡Ã½Á¡¸, ¦Àâ ¸¡ðÎò¾£ ´ÕÀì¸õ, Àì¸ò¾¢ø
¦Àâ ¿¾¢, ºÁ£Àò¾¢ø º¢Ú Ì𨼠¯ñ¦¼ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡û§Å¡õ. ÀÄÁ¡É ¸¡üÚ
´Õ…ÁÂõ «Êò¾Ð. ²Ã¡ÇÁ¡É ÁñÏõ Ìô¨ÀÔõ ¸¡üÈ¡ø ¦¸¡ñÎÅÃôÀðÎ
ÓüÈ¢Öõ ¬ü¨ÈÔõ ¸¡ð¨¼Ôõ Ì𨼨ÂÔõ ¿¢ÈôÀ¢Å¢ð¼Ð. þ¾É¡ø §¿÷ó¾-
¦¾ýɦÅýÈ¡ø ¸¡ðÎò¾£ þýÛõ ¯ì¸¢Ãõ ÓÌó¾ §¾ƒŠ…¤¼ý ¸¢ÇõÀ¢ Ìô¨ÀÂ
±È¢òРŢð¼Ð. ¿¾¢§Â¡ ¾ýÛ¨¼Â ôÃÅ¡¸ò¾¢ý §Å¸ò¾¡ø ±øÄ¡ Ìô¨À
ÜÇí¸¨ÇÔõ «ÊòÐ …Óò¾¢Ãò¾¢ø ¦¸¡ñΧÀ¡öî §º÷òÐÅ¢ð¼Ð. º¢Ú Ìð¨¼Â¢ý
¸¾¢ ±ýÉš¢üÚ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø Ìô¨À ÜÇí¸Ç¡ø ã¼ôÀðÎî ¦¸¡ïº¿ïºÁ¢Õó¾
ƒÄÓõ ã¼ôÀðÎÅ¢ð¼Ð. þЧÀ¡ø ¯ò¾Á÷, Áò¾¢Á÷, «¾÷Á÷¸¨Ç «È¢Â §ÅñÎõ.
þ¨¾ «Û…âò§¾ §À¡¾¡ÂÉÕõ, ÓÉ¢Å÷¸Ùõ, §¾Å÷¸Ùõ ²¾¡ÅÐ ´Õ «¾÷Áò¨¾î
¦ºöÐÅ¢ÊÛõ, ÁÛ‰Â÷¸Ç¡¸¢Â ¿¡õ «ó¾ «Û‰¼¡Éõ ¦ºöÂìܼ¡¦¾ýÈ¡÷.
¡ì»ÅøìÂ÷ ŠÅ÷¸ò¨¾ì ¦¸¡Î측¾Ðõ §Å¾ Å¢¸¢¾Á¡¸¢Ûõ ¯Ä¸¢ø ¦ÅÚô¨Àì
¦¸¡Îì¸ìÜÊÂÐÁ¡É ¾÷Áò¨¾ «Û‰Êì¸Ä¡¸¡¦¾ý ¸¢È¡÷. þò¾¨¸Â «Û‰¼¡-
Éò¾¢üÌ ¿¢îºÂÁ¡ö ÅÆ¢¸¡ðÊ ´ÕÅ÷ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢Êø ±í§¸Â¡ÅÐ À¡Øí
¸¢½üÈ¢ø Å¢ØóÐÅ÷¸Ç¡§Å¡õ, ±ýÀ¨¾ ¬§Ä¡º¢òо¡ý ¸Õ¨½§Â¡Î Á¸÷„¢¸û
§Å¾ ÆŠÂí¸¨Ç ¾Åò¾¡ø ¸ñÎ º¡Šòà åÀÁ¡ö ±Ø¾¢¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «¾¨É
¿¡õ º¡ŠòæÁýÚ ÁðÊÖõ «¨ÆôÀ¾¢ø¨Ä. ¾÷Á º¡ŠòæÁýÚ «¨Æ츢§È¡õ. «Ð
¾÷Áò¨¾§Â¾¡ý ÜÚõ. «¾÷Áò¨¾ Å¢ÄìÌžü¸¡¸ «¾ý ŠÅåÀò¨¾Ôõ ¦ÅǢ¢Îõ.
¬¸§Å «Û‰¼¡Éò¾¢üÌ ¾÷õ º¡ŠòÃó¾¡ý Ó츢Âõ.

¬º¡Ãõ ±ýÀÐ Š¿¡Éõ ¦ºöÐ, ¸¡öó¾ ÅŠ¾¢Ãõ ¾Ã¢ôÀÐ Á¡ò¾¢ÃÁøÄ. «¾¢ø

Íò¾¢, îÃò¨¾, Àì¾¢ ӾĢÂÐõ «¼í¸¢ þÕ츢ÈÐ. Íò¾¢ ±ýÀÐ Íò¾Á¡É
¾£÷ò¾ò¾¢ø, «¾¡ÅÐ …Á£Àò¾¢ø ¿¾¢ þÕó¾¡ø ¿¾¢Â¢Öõ, ¿¾¢ þøġŢ측ø Á¡ò¾¢Ãõ
¾¼¡¸ò¾¢Öõ, ¾¼¡¸Óõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Á¡ò¾¢Ãõ ¸¢½üÈ¢Öõ, Š¿¡Éõ ¦ºö§ÅñÎõ.
«ôÀÊ Š¿¡Éõ ¦ºöÅÐõ …¥÷§Â¡¾Âò¾¢üÌÓý …í¸øÀâ÷ÅÁ¡ö ÅÕ½…¤ì¾õ,
«¸Á÷„½ ÁóòÃõ ӾĢÂи¨Çî ¦º¡øÄ¢ Òñ ¿¾¢¸¨ÇÔõ, «ó¾ó¾ ÒñÂ
Š¾Äò¾¢Û¨¼Â ®îÅÃÛ¨¼Â ¿¡Á¡¨Å ò¡Éõ ¦ºöÐ, ¿¾¢Â¡¸Å¢Õó¾¡ø ƒÄò¾¢üÌ
±¾¢÷ Ó¸Á¡¸×õ, ¾¼¡¸Á¡Â¢Õó¾¡ø …¥÷Âý þÕìÌõ ¾¢ìÌ §¿¡ì¸¢Ôõ Š¿¡Éõ
¦ºöÐ, Íò¾Á¡É ÅŠòÃò¨¾ò ¾Ã¢òÐ즸¡ñÎ, ƒÀõ, §†¡Áõ, ⨃ ӾĢ¨Ÿ¨Ç
º¡ŠòÃò¾¢ø ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ Å¢¾¢Åò¾¡öî ¦ºöÐ, ¡áÅÐ «¾¢¾¢¸Ç¢Õó¾¡ø «Å÷¸¨ÇÔõ
¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¬†¡Ãõ ¦ºö §ÅñÎõ. Š¿¡Éõ, ƒÀõ, ⨃ ӾĢ ¸¡÷Âí¸û
¦ºöÔõ ¦À¡ØÐ ¦ÁªÉÁ¡Ôõ, ¸÷Á¡Å¢ø îÃò¨¾§Â¡Îõ, Àì¾¢§Â¡Îõ ¦ºö§ÅñÎõ.
¿ÁРţðÎìÌ Åó¾ Å¢Õó¾¡Ç¢ìÌ ±ùÅǧš Å¢¾ Å¢¾Á¡É À¾¡÷ò¾õ ¦ºöÐ
§À¡ð¼¡Öõ, «ýÒõ, ôâÂÁ¡É Å¡÷ò¨¾Ôõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Å¢Õó¾¡Ç¢ìÌ ±ôÀÊ
òÕô¾¢Ôñ¼¡¸¡§¾¡ «ôÀʧ Àì¾¢ îÃò¨¾Â¢øÄ¡Áø ±ùÅÇ× ¾¡Éõ ¾÷Áõ
¦ºö¾¡Öõ ¡¦¾¡Õ ô硃ÉÓõ ¯ñ¼¡¸¡Ð. ¬¨¸Â¡ø À¡‹Â Í𾢧¡Î
«ó¾ì¸Ã½ Íò¾¢Ôõ þÕ츧ÅñÎõ. «¾¡ÅÐ ¿øÄ ¸¡÷Âò¾¢ø (º¡Šòà …õÁ¾Á¡É)
Àì¾¢Ô¼ý, îÃò¨¾Ô¼Ûõ ÁÉîºóЉʧ¡Îõ ¦ºö§ÅñÎõ.

Íò¾¢ ±ýÀÐ Š¿¡Éõ ¦ºöÅÐ Á¡ò¾¢ÃÁøÄ ¦ÅýÚ ÓýɧÁ ¦º¡øÄô

ÀðÊÕ츢ÈÐ. ¬¸¡ÃÍò¾¢Ôõ §ÅñÎõ. ¬¸¡ÃÍò¾¢ þÕó¾¡ø¾¡ý ÁÉîÍò¾¢ ²üÀÎõ.
¸ñ¼ þ¼ò¾¢ø ¸ñ¼ ¬¸¡Ãò¨¾î º¡ôÀ¢ì¸¡ø ±ýÉ Íº¢ Õº¢Â¡Â¢Õó¾¡Öõ ¿õ¨Á
¿øÄÅƢ¢ø §À¡¸Å¢¼¡Ð. §À¡Îõ ±Õ×ìÌò ¾Ìó¾ÀÊ À¢÷ ùÕò¾¢Â¡ÅЧÀ¡ø, ¿¡õ
º¡ôÀ¢Îõ ¬¸¡Ãò¾¢üÌò ¾Ìó¾Àʾ¡ý Òò¾¢Ôõ ôÃùÕò¾¢ìÌõ. ¬¨¸Â¡ø ´ù¦Å¡Õ-
ÅÕìÌõ ¬¸¡Ãò¾¢Öõ ¿¢ÂÁõ §ÅñÎõ. º¡ŠòÃò¾¢ø ¿¢§„¾¢ò¾¢Õì¸¢È ¬¸¡Ãí¸¨Ç
±ó¾ …ó¾÷ôÀò¾¢Öõ Å¢Ä츧ÅñÎõ. «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ´Õ …ÁÂõ À¢È÷ Å£ðÊø
º¡ŠòÃò¾¡ø Å¢Äì¸ôÀð¼ À¾¡÷ò¾õ ²¾¡ÅÐ §À¡¼ôÀðÎÅ¢ð¼¡ø, Å£ðÎ측Ã÷
²¾¡ÅÐ ¿¢¨Éì¸ô §À¡¸¢È¡÷ ±ý¸¢È Å£ñ ¾ô¦Àñ½ò¾¡§Ä¡, «øÄÐ ¿ÁÐ ¿¡ì¨¸
«¼ì¸ÓÊ¡¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡, º¡ôÀ¢ðΠŢ¼ìܼ¡Ð. ±ùÅÇ× ¯Â÷ó¾ À¾¡÷ò¾õ
º¡ôÀ¢ð¼¡Öõ «Ð «ôÀÊ ±ô§À¡Ðõ Å¢üȢĢÕóÐ ¦¸¡ñÎ ¿ÁìÌ ÁÚÀÊ Àº¢ì¸¡Á-
Ä¢Õì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿¡õ º¡ôÀ¢ÎÅÐ Àº¢¨Âò ¾½¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å. ´Õ‡½õ
§¾¡ýÚÅÐõ ¿¡ì¸¢ý Õº¢ì¸¡¸ ¸ñ¼ À¾¡÷ò¾í¸¨Ç º¡ôÀ¢ðÎ Åó¾¡ø ±ò¾¨É
º¡ŠòÃõ Å¡º¢ò¾¡Öõ, ±ùÅÇ× Íº¢Â¡Â¢Õó¾¡Öõ, ¿ÁРŢüÈ¢ø Å¢Øó¾ ¦¸ð¼
¬¸¡ÃÁ¡ÉÐ ¿õ¨Á ¿øÄÅƢ¢ø ôÃùÕò¾¢ì¸ Å¢¼§Å Á¡ð¼¡Ð. ¬¨¸Â¡ø
±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ Ó츢ÂÁ¡¸ ¿¡õ «Û‰Êì¸ §ÅñÊÂÐ ¬¸¡Ã¿¢ÂÁõ. ¬¸¡Ãò¾¢ø
ãýÚ Å¨¸. …¡òÅ¢¸, ¾¡Á…, Ⴥõ ±ýÀÐ. ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ¯ò§Å¸ò¨¾ì ¦¸¡Îì¸ì
ÜÊ ¬¸¡Ãí¸¨Çì ÜÎÁ¡ÉŨâø Å¢Äì¸ §ÅñÎõ. …¡òÅ¢¸Á¡É, º¡ŠòãÂÁ¡É
¬¸¡Ãò¨¾§Â º¡ôÀ¢¼§ÅñÎõ. «ôÀʧ ´ÕÅý þÕó¾¡É¡É¡ø «ÅÉ¡ø
…¡¾¢ì¸ìܼ¡¾Ð ´ýÚ§Á þáÐ.

´Õ ÁÉ¢¾ÛìÌ ²üÀÎõ ̽ Å¢§º„í¸ÙìÌ ÀÄ ¸¡Ã½í¸ÙñÎ.

º¡¾¡Ã½Á¡ö ´ÕÅý …¤¸º¡Ä¢Â¡Ôõ, ¾÷ÁÅ¡É¡Ôõ þÕó¾¡ø â÷ŃýÁ ÒñÂò¾¢É¡ø
«ôÀÊ þÕ츢ȡý ±ýÚ ¿¢¨É츢§È¡õ. ´ÕÅý ¸‰¼ôÀð¼¡ø â÷ŃýÁò¾¢ø À¡Àõ
¦ºö¾¢Õ츢ȡý, «¾É¡ø ¸‰¼ÁÛÀŢ츢ȡý ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢§È¡õ. ´ÕÅ¡Ú «Åý
ôÃùÕò¾¢ ¸÷Á¡Û…¡ÃÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ «ÐÁ¡ò¾¢Ãõ ¸¡Ã½õ ±ýÚ ¦º¡øĢŢ¼ÓÊ¡Ð.
«Ð§Å ¿¢îºÂÁ¡É¡ø ¡¦¾¡Õ ¿øÄ ÓÂüº¢Ôõ ¦ºö «Åî§Á þøÄ¡Áü
§À¡öÅ¢Îõ.

¬¨¸Â¡ø ±ø§Ä¡Õõ º¡Šòà …õÁ¾Á¡É ¸¡÷Âò¾¢§Ä§Â ®ÎÀ¼§ÅñÎõ.

Ð÷ƒÉý ´ÕÅý Àó¾¢Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ ¦À¡ØÐ «Å§É¡Î ¿¡Óõ §º÷óÐ
ºôÀ¢ð§¼¡Á¡É¡ø «ó¾ô Àó¾¢Â¢ø ¯ûÇ «ùÅÇ× §À¨ÃÔõ «Åý ¦¸ÎòÐÅ¢ÎÅ¡ý
±ýÚ ‚ Á¸¡À¡Ãò¾¢ø ¦º¡øÄô ÀðÊÕ츢ÈÐ. «Åý À¡÷¨Å째 «ùÅÇ×
¾£‡ñÂõ þÕó¾¡ø «Å§É¡Î §º÷óÐ ÀÆÌÅÐõ º¡ôÀ¢ÎÅÐõ «ÅÉ¡ø ¦ºöÂôÀð¼
À¾¡÷ò¾í¸¨Ç º¡ôÀ¢ÎÅÐõ ±ùÅÇ× ¾£íÌ ¦ºöÔõ ±ýÀ¨¾ §Â¡º¢ì¸§ÅñÎõ.

¿õ º¡ŠòÃÁ¡ÉÐ ¿õÓ¨¼Â §‡Áò¾¢üÌõ ¦…ªìÂò¾¢üÌõ ²üÀ𼧾 ¾Å¢Ã,

¿ÁìÌ ¸‰¼õ ¯ñÎÀñÏžü¸øÄ. …¤÷ ¯¾ÂòÐìÌ Óý Š¿¡Éõ ¦ºöÅÐ ¿ÁÐ
ºÃ£Ã ¬§Ã¡ìÂò¾¢ü¸¡¸×õ, «¾ý ãÄõ ¿ÁìÌ º¡ŠòÃò¾¢ø Å¢¾¢ì¸ôÀð¼ ¿¢òÂ
¸÷Á¡¨Å «Û‰ÊôÀ¾ü¸¡¸×õ ²üÀÎò¾ô ÀðÊÕ츢ÈÐ. ¬¸¡Ã ¿¢ÂÁÓõ «ôÀʧÂ.
´ÕÅý …¥÷ ¯¾Âò¾¢üÌÓý Àïº Àïº ¯„측Äò¾¢ø «¾¡ÅРŢÊ ³óÐ-
¿¡Æ¢¨¸ìÌÓý ±ØóÐ, Š¿¡Éõ ¦ºöÐ «÷ìÂò¨¾ «Õ§½¡¾Â¸¡Äò¾¢ø Å¢ðÎ,
…¥÷§Â¡¾Âõ Ũâø ¸¡Âòã ƒÀò¨¾ ¦ÁªÉÁ¡ööÐ, «¾ý À¢ÈÌ «ìÉ¢¨Â
¬¾Ã¢òÐ (´ÇÀ¡…Éõ), À¢ÈÌ â¨ƒ, ¨Åîŧ¾Åõ, «¾¢¾¢ …ò¸¡Ãõ ¦ºöÐ,
…¡òÅ¢¸Á¡É ¬¸¡Ãò¨¾î º¡ôÀ¢ðÎ Åó¾¡É¡É¡ø «Åý ¬§Ã¡ì òÕ¼¸¡òÃÁ¡ö,
§¿¡ö ¦¿¡Ê þøÄ¡Áø, ¦Å̸¡Äõ þô§À¡Ðõ ƒ£Å¢ò¾¢Õì¸ÓÊÔõ. ¿ÁÐ Óý§É¡÷¸û
«ôÀÊ ¿¼óо¡ý ¦Å̸¡Äõ ºó§¾¡„Á¡Ôõ, ºóЉÊ¡Ôõ Å¡úóÐ Åó¾¡÷¸û.
 ¿¡§Á¡ Åñ½¡ý ¦ÅÙòÐò ¦¸¡ñÎÅóÐ ¦¸¡Îò¾ ÁÊ ¸ðÊ즸¡ñÎõ, âø,
ÀŠ ӾĢ¨ŸǢø …¸ÄÁ¡É ƒÉí¸Ù¼ý ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎõ, «ó¾ §Å‰Ê,
ºð¨¼ ӾĢÂÅü¨È Á¡¾ì¸½ì¸¡ö §¾¡ö측Áø «¨¾§Â ¾¢ÕôÀ¢ì ¸ðÊ즸¡ñÎõ,
¸¡¨Ä 8-Á½¢ìÌ ±ØóÐ Š¿¡Éõ ¦ºö¡ÁÖõ, §ÅÚ ±ó¾Å¢¾Á¡É ¸÷Á¡Û‰¼¡-
Éí¸Ùõ þøÄ¡ÁÖõ, ¸¡À¢ ӾĢ¨Ÿ¨Çì ÌÊòÐõ, À¢ÈÌ ¿¢¨Éò¾ §†¡ð¼Ä¢ø
¸ñ¼ ¬¸¡Ãò¨¾ì ¸ñ¼Å÷¸Ù¼Ûõ ¯ð¸¡÷óÐ º¡ôÀ¢ðÎõ ÅÕž¢ø ¬§Ã¡ìÂõ
¦¸ðÎ, ¿ÁìÌ ºì¾¢, §¾ƒŠ ±øÄ¡õ §À¡ö ¿¨¼ô À¢½õ Á¡¾¢Ã¢ ƒ£Å¢òÐ ÅÕ¸¢§È¡õ.
¿ÁìÌ ±ó¾ ¼¡ì¼÷¸Ç¡Öõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡¾ ÀÄ ÀÄ ù¡¾¢¸Ùõ ÐýÀí¸Ùõ
²üÀðΠţ½¡¸¢§È¡õ. ¿ÁÐ Óý§É¡÷¸û ±ùÅǧš ¾¢¼¸¡ò¾¢ÃÁ¡Ôõ ¬§Ã¡ìÂÁ¡Ôõ
þÕó¾¡÷¸û ±ýÀÐ ¿Á째 ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ, «Å÷¸û ±ó¾ ӨȢɡø
«ôÀÊ þÕó¾¡÷¸û ±ýÀÐ ¦¾Ã¢óÐõ, ¿¡õ «¨¾ «Û…â측Áø, …¸Ä Å¢„Âí-
¸Ç¢Öõ §Áø ¿ð¼¡Ã¢¼õ ¯ûÇ §Á¡¸ò¾¡ø «Å÷¸û ÅÆì¸í¸¨Ç «Û‰ÊòÐ
¿¡ºò¨¾ «¨¼óÐ ÅÕ¸¢§È¡õ. ¬É¡ø «Å÷¸Ç¢¼õ þÕìÌõ ¿øÄ Ì½í¸¨Ç
Á¡ò¾¢Ãõ ¿¡õ À¢ýÀüÚž¢ø¨Ä. §Áø ¿¡ð¼Å÷¸û ź¢ôÀÐ ÌÇ¢÷§¾ºõ. ¿¡õ þÕôÀÐ
¯‰½§¾ºõ. «ó¾ó¾ §¾ºò¾¢üÌì ¾Ìó¾ÀÊ ¬º¡Ã «Û‰¼¡Éì¸Ùõ, ÀÆì¸
ÅÆì¸í¸Ùõ ¿ÁÐ Óý§É¡÷¸Ç¡ø ²üÀÎò¾ô ÀðÊÕìÌõ§À¡Ð, «¨¾Å¢ðÎò ¾ôÀ¡É
ÅƢ¢ø ôçź¢òÐ ¿¡Óõ þô§À¡Ð ¦¸ð¼¾øÄ¡Áø, …ó¾¾¢¸¨ÇÔõ ¦¸ÎòÐ, ¿ÁÐ
…ã¸ò¨¾Ôõ ¦¸ÎòÐ ÅÕ¸¢§È¡õ. ¸ñ¦¸ð¼ À¢ÈÌ …¥÷ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ±ýÀЧÀ¡ø
¿õÓ¨¼Â ¬º¡Ã «Û‰¼¡Éí¸¨ÇÔõ Å¢ðÎ, Íò¾¢ ±ýÀÐ þýÉÐ ±ýÚ §¾Ã¢Â¡Áø,
§¸ÅÄŠ¾¢¾¢¨Â «¨¼óÐ, ¸‰¼¾¨º ²üÀðÊÕìÌõ þì¸Äò¾¢Ä¡ÅÐ ¦º¡ïºõ
¬§Ä¡º¢òÐ, Óý§É¡÷¸û «Û‰ÊòÐ Åó¾ «Û‰¼¡Éí¸¨Ç «Û‰ÊòÐ
§Áý¨Á¨¼Â ®ºý ¿ÁìÌ ¿øÄ Òò¾¢¨Âì ¦¸¡ÎôÀ¡Ã¡¸.

þôÀÊìÌ,
§Å¾ ¾÷Áº¡Šòà ÀâÀ¡ÄÉ …¨À§Â¡õ.

Veda Dharma Sastra Paripalana Sabha was commenced with the Blessings of
Pujyasri Chandrasekharendra Saraswathi Shankaracharya Swamiji in the year 1942 with
the objective of protecting and propagating the Dharmas through various means including
publications. The Sabha is continuing to perform various activities like conducting Veda
Sammelans and Vidwat Sadas etc. in various towns and cities, with the Blessings of
Pujyasri Jayendra Saraswathi Shankaracharya Swamiji and Pujyasri Sankara Vijayendra
Saraswathi Shankaracharya Swamiji.
As ordained by His Holiness Sri Sankara Vijayendra Saraswati Swamigal, Shri
Kanchi Kamakoti Peetham, reprinted by Sri V.N.Gopalakrishna Rao. Similar articles
including this reprint can be accessed at Kanchi Kamakoti website:
http://www.kamakoti.org/tamil/
 ¯
‚ ºóòæÁªÇ£îÅá ¿Á:
§Å¾ ¾÷Áº¡Šòà ÀâÀ¡ÄÉ …¨À,
ÌõÀ§¸¡½õ.
ôÃÍÃõ 61.
¬ÀŠ¾õÀ ¾÷Á …¥òÃõ
-------------
‚Áò ¬ÀŠ¾õÀ Á†÷„¢, ¯Ä¸¢ÖûÇ …¸Ä ºÃ¡ºÃ ôá½¢¸Ç¢¼Óõ «ù¡ƒ
ÀÃÁ¸Õ¨½Â¡ø «¨Å¸Ç¢ý ¯ˆƒ£ÅÉ¡÷ò¾Á¡¸ «ÕǢ ¾÷Á…¥òà ¦Áý¸¢È
ìÃó¾Ãò¿ò¨¾, …¸Ä ¬Š¾¢¸÷¸Ùõ ¿ýÚ «È¢óÐ î§ÃŠ¨…ô ¦ÀȧÅñΦÁý¸¢È
¯Ââ §¿¡ì¸òмý ƒ¸òÌÕ ‚¸¡ïº¢ ¸¡Á§¸¡Ê À£¼¡¾¢À¾¢¸Ç¡É ‚Áò ¬º¡÷Â
À¡¾¡Ù¨¼Â ¬ì¨»¨ÂÔõ «ÑììÆò¨¾Ôõ ÓýÉ¢ðÎ §Å¾ ¾÷Áº¡Šòà ÀâÀ¡ÄÉ
…¨À ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ô¦ÀÂ÷Ò¼ý ¦ÅǢ¢ðÊÕôÀÐ ¾÷Á ôú¡Ã ¨¸í¸÷Âò¾¢ø ¦ÅÌ
ÓìÂÁ¡ÉÐ. þ¾É¡ø ¾¡÷Á¢¸ ¯ÄÌìÌô ÀÃÁ ¯À¸¡Ãõ ²üÀ¼ìÜÎõ.

þó¾ …ó¾÷ôÀò¾¢ø óÁÐ ¬º¡÷Âî§Ã‰¼Ã¡É ¬ÀŠ¾õÀ ÓÉ¢Åâý

Á†¢¨Á¸¨ÇÔõ, «Å÷ ¦ºö¾ÕǢ §Å¾ …¡ÃÁ¡É ìÃó¾í¸¨ÇÔõ, «¨Å¸Ç¢ÖûÇ
§Ä¡¸†¢¾¸Ãí¸Ç¡É ¾÷Á ¾òÅí¸¨ÇÔõ «È¢óЦ¸¡ûÇ ¯ò…¡¸õ ²üÀÎÅÐ
þÂü¨¸§Â. ÐÃòÕ‰¼ÅºÁ¡¸, þó¾ô À¡Ã¾ Òñ §¾ºò¾¢ø «ýɢ §¾º À¡„¡,
¬Ã¡Ã, §Å„¡¾¢¸û ÀÃŢ ¸¡Ã½Á¡¸ ¿õÁÅ÷¸û ¦ÅÌ ¿£ñ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ ¿ÁÐ §Å¾¡¾¢
¯ôÀÁ ôÃÁ¡½í¸¨ÇÔõ, «¨Å¸¨Ç Å¢Åýõ ¦ºöÔõ ¸øÀ…¤òà ŠõÕ¾¢ ôÃÁ¡½¡¾¢
ìÃó¾í¸¨ÇÔõ «Ê§Â¡Î ÁÈóÐ ¿¢ü¸¢§È¡õ. ¨Å¾¢¸ Á¾ò¾¢ÖûÇ ôÃÁ¡½ìÃó¾í¸Ç¢ý
¦À¨Ãìܼ ¿õÁ¢ø ÀÄ÷ ¾ü¸¡Äõ «È¢ó¾¢Õì¸Á¡ð¼¡÷¸û.

ÁÉ¢¾÷¸û À¢ÈÅ¢ Ó¾ø ¸¨¼º¢Å¨Ã¢ø ¯Ä¸ Å¡ú쨸¢ø «Ñ…Ã¢ì¸ §ÅñÊÂ

ӨȸÇÔõ, «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸¢ø ¦ºö§ÅñÊ ¸¼¨Á¸¨ÇÔ§Á ¾÷Á …¥òÃò¾¢ø
Õ„¢ §À¡¾¢ì¸¢È¡÷. «¨Å¸Ç¢ø ‡òâÂý «ÃºÉ¡Â¢ÕóÐ ôáÀ¡ÄÉõ ¦ºö§ÅñÊÂ
რ¾÷Áí¸Ùõ, «¼í¸¢Â¢Õ츢ýÈÉ. Å÷½¾÷Áí¸Ùõ, ¬îÃÁ ¾÷Áí¸Ùõ,
ôáÂò¾õ, ¾¡ÂÀ¡¸õ ӾĢ ÀüÀÄ Å¢„Âí¸Ùõ ¾÷Á…¥òÃò¾¢ø
Å¢¾¢ì¸ôÀθ¢ýÈÉ.

¬¨¸Â¡ø ¾÷Á…¥òæÁýÀÐ ¨Å¾¢¸Á¾ò¾¢ý ºð¼õ §À¡ýÈÐ. þ¨¾î

¦ºöÂÄ¡õ, þ¨¾î ¦ºöÂÄ¡¸¡Ð ±ýÈ Å¢¾¢, ¿¢§„¾åÀÁ¡¸¢ÂÐ. ®îÅà ŠÕ‰Ê¢ø
…¸Ä ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌõ …¸Ä ƒóÐì¸ÙìÌõ Š¾¡Åà ôá½¢¸ÙìÌõ ܼ «ÀÂõ
¦¸¡ÎòÐ ó¡Âõ ÅÆí¸ ¬ÀŠ¾õÀ÷ ¦ºöÐûÇ §Ä¡¸ §‡Á¸ÃÁ¡É Å¢¾¢¸¨Çî
º¢ÄÅü¨È¡ÅÐ ¯¾¡Ã½Á¡¸ ±ÎòÐì Üڧšõ.
 ¾÷Á…¥òÃò¾¢ý ô硃Éõ.

ÁÉ¢¾ý «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸¢Öõ, …ã†ò¾¢ý ¯ÚôÀ¢Éý ±ýÈ Ó¨È¢Öõ

¸¨¼ôÀ¢Ê츧ÅñÊ ´Øì¸í¸¨Ç ¾÷Á…¥òÃõ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. Å÷½¡îÃÁ ¾÷Á
Өȸû §À¡¾¢ì¸ÀÎÅмý …ã†õ, ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãõ, «Ãº¢Âø §À¡ýÈ Ð¨È¸Ç¢ø
ÁÉ¢¾ý ±ôÀÊ Å¡Æ§ÅñΦÁýÀ¾ü¸¡É ±øÄ¡Å¢¾ò ¾¢ð¼í¸Ùõ ¾÷Á…¥òÃò¾¢ø
Å¢Åâì¸ôÀðÊÕôÀ¨¾ô ¸¡½Ä¡õ. ¯Ä¸ Å¡ú쨸§Â ¾÷Á ãÄÁ¡¸ (¾÷Á
«ÊôÀ¨¼Â¡¸) «¨ÁóÐûÇÐ.

þ¨¾ îÕ¾¢Â¡ÉÐ,
" ধা ষস জগতঃ পষা, ধ সৱং পষত"
±øÄ¡ ¯Ä¸ò¾¢üÌõ ¾÷Á§Á ¿¢¨Ä¢¼õ. ¾÷Á¦ÁýÈ «Š¾¢Å¡Ã ¬¾¡Ãõ «¨ºó¾¡ø
«¾ý§Áø ¿¢¨Äò¾¢ÕôÀ¨ÅÔõ ¬ð¼í¸ñÎ ¸£§Æ ŢئÁýÀÐ îÕ¾¢Â¢ý ¸ÕòÐ.

þùÅ¡Ú ¯Ä¸ Å¡ú쨸¨Âò ¾÷Á ãÄÁ¡¸ ¿¢÷½Â¢òÐ ÁÉ¢¾ Å¡ú쨸¨Âô

À󧾡ÀŠÐ ¦ºö¾ Á¾õ ¿ÁÐ ¨Å¾¢¸ †¢óÐ Á¾õ ´ýÚ¾¡ý. ÁüÈ Á¾í¸Ç¢ø þó¾
Å¢§º„õ ¸¡½ÓÊ¡Ð. þùÅ¢„Âò¾¢ø ¾÷Á…¥òÃí¸û ¦ÀÕõ ¦À¡ÚôÒ
²üÚ즸¡ñÎûÇÉ.

µ÷ ¾É¢î º¢ÈôÒ.
‚ À¸ÅòÀ¡¾ Å¢Åýõ.

ÁüÈ …¥òÃí¸Ù츢øÄ¡¾ ¾É¢ô¦ÀÕ¨Á ¬ÀŠ¾õÀ…¥òÃò¾¢üÌ ²üÀðÎûÇÐ.

þ¾¢ÖûÇ «ò¡òÁ À¼Äò¾¢üÌ ÁðÎõ ¬ò ‚À¸ÅòÀ¡¾¡º¡÷¡û ù¡ì¡Éõ
¦ºö¾ÕǢ¢Õ츢ȡ÷¸û. ®îÅáõºÁ¡¸ «Å¾Ã¢òÐ, ƒ¸¾¡º¡÷¸õ¦ºöÐ, «¨Å¾¢¸Á¾
¿¢Ã…ÉõÀñ½¢, ¨Å¾¢¸ Á¾ ôþ¢‰¼¡ÀÉõ ¦ºö¾ ‚Áò ¬º¡÷¡û ôÃõ†…¥òÃõ,
¯À¿¢„ò §À¡ýȨŸÙìÌô À¡‰Âõ ¦ºöÐ ¯À¸Ã¢ò¾Ð§À¡ø ¬ÀŠ¾õÀ …¥òÃò¾¢ý
´Õ À¡¸ò¾¢üÌõ ¦ÅÌ ¸õÀ£ÃÁ¡Ôõ ¦¾Ç¢Å¡Ôõ µ÷ Å¢Åýõ ¦ºö¾ÕÇ¢ÂÐ
¬ÀŠ¾õÀâý Á†¢¨Á¨ÂÔõ «ó¾ …¥òÃò¾¢ý ¦¸ªÃÅò¨¾Ôõ Å¢Çì̸¢ÈÐ. ¾÷Á
…¥òÃò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø «ò¡òÁ§Â¡¸ ¦Áý¸¢È ¬òÁ»¡Éò¾¢üÌ «Å¸¡º¦ÁýÉ?
¬òÁ»¡É¦ÁýÈ ¯Â÷¿¢¨ÄÔõ «¾üÌ …¡¾ÉÁ¡É, ¸¡Á ì§Ã¡¾ §Ä¡À §Á¡†
†÷„¡¾¢ â¾¾¡†£Â §¾¡„ Å÷ƒÉÓõ ¾÷Áò¾¢ø §º÷󾦾ýÀÉ Ó¾Ä¢Â ¾òÅí¸¨Ç
‚À¸Åò À¡¾ Å¢Åýõ Å¢Åâ츢ÈÐ. ‚ ¬º¡÷¡û ¿ÁÐ ù¡ì¡Éò¾¢ø
ÀÄÅ¢¼í¸Ç¢ø ¬ÀŠ¾õÀ¨Ã "À¸Å¡ý" ±ýÚõ, "¬º¡÷Â÷" ±ýÚõ ¦ÅÌ
¦¸ªÃÅòмý ¿¢÷ò§¾º¢ôÀÐõ ¬ÀŠ¾õÀ÷ Á†¢¨Á¨Â Š¾¢ÃôÀÎòи¢ÈÐ.
 ôþ¢À¡¾¢ì¸ôÀÎõ Å¢„Âí¸û

¬ÀŠ¾õÀ ¾÷Á…¥òÃò¾¢ø Å⨺¡¸ ôþ¢À¡¾¢ì¸ôÀÎõ Å¢„Âí¸Ç¡ÅÉ:-

¨Å¾¢¸Á¾ ôÃÁ¡½…ÅåÀõ, ¯À¿Â¿ ¸¡Äõ, ôÃõ†º¡Ã¢ ¿¢ÂÁí¸û, Å¢ò¡ô¡… ¸¡Äõ,
µö×ì ¸¡Äõ, ìÕ†Š¾ ¾÷Áí¸û, ÀïºÂì» «¾¢¾¢ ⃡¾¢ìÃÁí¸û, §À¡ƒÉ
¿¢ÂÁí¸û, Àïº Á†¡À¡¾¸ §¾¡„ ôáÂî º¢ò¾¡¾¢¸û, îáò¾ Å¢¾¢, Å¡Éôʾ
…ó¡… Å¢¾¢¸û, რ¾÷Áí¸û, ƒ£Å§É¡À¡Âõ, ù¡À¡Ã¡¾¢¸û, ¾¡öÀ¡¸õ, ùÂņ¡Ãõ
§À¡ýȨŸÙõ, þýÛõ ÀÄÅ¢¾ «Å¡ó¾Ã ¾÷Áí¸Ùõ, ¦À¡Ðò ¾÷Áí¸Ùõ
¬í¸¡í§¸ ¦º¡øÄôÀθ¢ýÈÉ.

§Å¾í¸Ùõ Õ„¢¸Ùõ.

¬ÀŠ¾õÀ÷ ¾ÁÐ …¥òÃò¾¢ø ¦À¡ÐÅ¡Ôõ, ÌÈ¢ôÀ¡Ôõ ãýÚ §Å¾í¸¨ÇÔõ

ôÃÁ¡½Á¡¸ ±Î츢ȡ÷. «¾÷Ž §Å¾ò¾Ôõ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷. Õ„¢¸Ç¢ø ¸¡ñÅ÷,
Ò‰¸Ã…¡¾¢, Å¡÷‰Â¡Â½¢, †¡Ã£¾÷ §À¡ýÈÅ÷¸Ùò ¾ÁÐ ¿¢÷½Âò¾¢üÌ ôÃÁ¡½Á¡¸
±Î츢ȡ÷. «À¢ôá§À¾ÓûÇ Å¢¼í¸Ç¢Öõ ±Î츢ȡ÷. ¦¸ª¾Á÷, §À¡¾¡ÂÉ÷, ÁÛ,
ôáºÃ¡¾¢ ¦ÀÂ÷¸û ±Îì¸ôÀ¼Å¢Ä¨Ä. Òá½í¸¨ÇÔõ, ÓìÂÁ¡¸ ÀÅ¢‰Âò
Òá½ò¨¾Ôõ ¯¾¡†Ã¢òÐûÇ¡÷.

§À¡¾¡ÂÉ º¢‰Âá ?

§À¡¾¡Â¿…¥òà ù¡ì¡¾¡Å¡É Â짻îÅÃ÷ ¬ÀŠ¾õÀ¨Ãô §À¡¾¡ÂÉ

º¢‰Â¦ÃýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷,
“ যসাপসংব একাকশতযজুষাং পারা মুখষঃ”
±ýÚ. ¬É¡ø º¢‰¼ ùÂņ¡Ãò¾¢ø þÐ À†¤ÇÁ¡¸ì ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬ÀŠ¾õÀ÷
¾ÁÐ …¥òæÁí̧Á §À¡¾¡ÂÉ÷ ¦À¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

§À¡¾¡ÂÉ …¥òÃò¾¢üÌõ ¬ÀŠ¾õÀ …¥òÃò¾¢üÌõ Å¢§Ã¡¾Á¢ÕôÀ¾¡¸

¦Åû¨Ç측à ŢÁ÷º¸÷¸û ¦º¡øÖõ Å¢„Âí¸¨Ç Áü¦È¡Õ …ÁÂõ Å¢º¡Ã¢ô§À¡õ.

òÕ‰¼ ÀÄÉ¡ ? «òÕ‰¼ ÀÄÉ¡ ?

¾÷Á…¤òÃí¸Ç¢ø Å¢¾¢ì¸ôÀθ¢È ¾÷Áí¸¨Ç ÁÉ¢¾ý «Ñ‰ÊôÀ¾¡ø þ†§Ä¡¸ ¦Äª¸¢¸

ô硃Éõ ÀÄÉ¡! «øÄÐ Àçġ¸ †¢¾õ ÀÄÉ¡! ±ýÈ ¦Àâ §¸ûÅ¢ ²üÀθ¢ÈÐ.
¦Äª¸¢¸ ô硃ÉÁ¢ø¨Ä ¦ÂýÈ¡ø ¿ÁÐ †¢óÐÁ¾õ «ÑÀÅò¾¢üÌ ¯À§Â¡¸ôÀ¼¡¾
ã¼ ¿õÁ¢ì¨¸ Á¾¦ÁýÚ Ì¨ÈÜÈ §¿Ã¢Î¸¢ÈÐ. ¦Äª¸¢¸ ô硃ɧÁ ÀÄý ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ø þó¾ Á¾Óõ ´ÕÅ¡Ú §Ä¡¸¡Â¾¢¸ Á¾ Á¡¸¢Å¢Îõ. þó¾ò ¾÷Á…í¸¼Á¡É
Ţš¾õÀüÈ¢ ¬ÀŠ¾õÀ÷ ¸¡ðÊÂÅÆ¢ ¡ÅÕõ «í¸£¸Ã¢ì¸ì ÜÊÂÐ. þÃñÎõ ¸Äó¾
Á¾¦Áý¸¢È¡÷ …¤òø¡Ã÷,
মং ৗকমথং পুরসৃত ধমা চ ষলা হভদ
ভৱ । তদনুৱতমাা নর কায রা ॥
þò¡¾¢ …¤òÃí¸Ç¡ø, "¦Äª¸¢¸ ô硃Éò¨¾ ÓýÉ¢ðÎò ¾÷Áí¸¨Ç
¬ºÃ¢ì¸ìܼ¡¦¾ýÚõ, ÓÊÅ¢ø «¨Å ¿¢‰ÀÄí¸Ç¡¸¢Å¢Î¸¢ýÈɦÅýÚõ, ¿Ã¸¡¾¢
§¾¡„õ ²üÀÎõ ±ýÚõ ¦Äª¸¢¸ ô硃Éò¨¾ ¿¢ó¾¢ì¸¢È¡÷. §ÁÖõ,
‘হৃা দৃপ । দৃা ধমমকাম ।
ধমা কৃম পুননরকঃ’ ॥
±ýÀ¾¡ø, "†÷„õ ¸÷Åò¾¢üÌ측ýõ. ¸÷ÅÁ¨¼ó¾Åý ¾÷Áò¨¾ «¾¢Äí¸Éõ
¦ºöÅ¡ý. «¾É¡ø ¿Ã¸õ ÅÕõ" ±ýÚ òÕ‰¼ ô硆Éò¾¢ÖûÇ ¾£í̸¨ÇÔõ
¸¡ðθ¢È¡÷.

þùÅ¡Ú ¦Äª¸¢¸ ô硃Éò¾¢ü¸¡¸ò ¾÷õÁщÊôÀ¨¾ ¿¢ó¾¢ìÌõ ¬ÀŠ¾õÀ÷

ÀÄÅ¢¼í¸Ç¢ø ÀÄ ¾÷Áí¸ÙìÌ ¬ÔŠ, ¬§Ã¡ìÂõ, ôèƒ, ¾Éõ, Ò‰Ê Ó¾Ä¢Â
¦Äª¸¢¸ ô硃Éò¨¾Ôõ ÀÄÉ¡¸ì ÜÚ¸¢È¡÷. «¨Å¸¨ÇÔõ ¾÷Á¦Áý§È
ùÂņâ츢ȡ÷.
পভূাদ গা ৱাা ধামঃ
±ý¸¢È¾¡ø, Å¢ÈÌ, ¾£÷ò¾õ ӾĢ¨Š²Ã¡ÇÁ¡¸ì ¸¢¨¼ìÌõ ìáÁò¾¢ø Å…¢ôÀÐ
¾÷Áõ ±ý¸¢È¡÷. ‘ বাহুভাং চ নতরণ’ ¨¸Â¡ø ¿£ó¾¢ ¿¾¢¨Âò ¾¡ñ¼ìܼ¡Ð

±ý¸¢È¡÷. ‘ সংশতাং চ নাৱং’ ±ýÀ¾¡ø µ¼Á¡ÉÐ «ì¸¨Ã§À¡öî §ºÃ¡¾

¿¢¨Ä¨Á¢ø Àؾ¡Â¢Ã¢ôÀ¾¡¸ò §¾¡ýȢɡø «¾¢ø ²Èìܼ¡¦¾ý¸¢È¡÷. þЧÀ¡ø
"ƒÄò¾¢ø îÄ¡¨¸Ô¼ý Š¿¡Éõ ¦ºöÂìܼ¡Ð", "Šòã¸Ù¼ý «ÅîÂÁ¡É «Ç×ìÌò
¾¡ý §ÀºÄ¡õ", þò¡¾¢Â¡É ¸½ì¸üÈ Å¢¾¢¸ÙìÌ òÕ‰¼ ô硃ɧÁ
¾Ì¾¢Â¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ¾£÷ò¾õ, Å¢ÈÌ …õÕò¾¢ÔûÇ ìáÁÅ¡…ò¾¡ø …¤¸ ƒ£ÅÉõ
¿¼ò¾Ä¡õ. ¿¾¢Â¢ø ¿£ó¾¢É¡ø «À¡Âõ ¯ñ¼¡¸Ä¡õ, Šòã¸Ù¼ý «¾¢¸õ §Àº¢É¡ø
…óÁ¡÷ì¸õ ¦¸¼Ä¡õ, þò¡¾¢ ¦Äª¸¢¸ ô硃Éí¸û þó¾ Å¢¾¢¸ÙìÌ þÕ츢ÈÐ.

òÕ‰¼ ô硃ÉÓûÇÅ¢¼í¸Ç¢ø §Ä¡¸ ŠÅÀ¡Å𾡧ħ ÁÉ¢¾ÛìÌ

ôÃùÕò¾¢ ²üÀθ¢ÈÐ. ¬¾¢ø º¡ŠòçÁ¡ ¾÷ÁòÅ Òò¾¢§Â¡ §Åñʾ¢ø¨Ä. Àº¢ò¾¡ø
¾¡É¡¸§Å º¡ôÀ¢Î¸¢È¡ý; þ¾¢ø "º¡ôÀ¢¼ §ÅñÎõ" ±ýÚ ´ÕÅ¢¾¢ «¿¡Åî¸õ. …¤¸
ƒ£ÅÉõ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¿øÄ ìáÁò¾¢ø Å…¢ì¸¢È¡ý. þ¾üÌ º¡ŠòÃÅ¢¾¢ ±¾üÌ?
«†¢õ¨…, …òÂõ, ¾¢Õ¼¡¨Á ӾĢ …¸Ä …¡Á¡ý ¾÷Áí¸ÙìÌõ, ÀÄ Å¢§º„
¾÷Áí¸ÙìÌõ òÕ‰¼ ô硃Éõ ¸¡½ôÀΞ¡ø º¡Šòà ¯À§¾º§Á þ¨Å¸¨Çô-
ÀüÈ¢ §Åñʾ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ²üÀÎõ.
 Á£Á¡õ…¸÷¸û 'ৱ নৱহ' þò¡¾¢ Å¢¾¢¸¨Ç ¿¢ÂÁÅ¢¾¢¦ÂýÚ
¾£÷Á¡É¢ì¸¢È¡÷¸û. ¦¿ø¨Ä «Ã¢º¢Â¡ì¸§ÅñÎÁ¡É¡ø ¯ÃÄ¢ø §À¡ðÎì
ÌüȧÅñΦÁýÀÐ §Ä¡¸Ã£¾¢Â¢ø …¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. þôÀÊ¢Õì¸ "¦¿ø¨Ä ÌüÚ"
±ýÚ §ÁüÀÊÅ¢¾¢¦Â¡ýÚ ±¾ü¸¡¸? ¯ÃÄ¢§Ä§Â ÌüȧÅñÎõ, ¿¸ò¾¡ø ¯Ã¢ôÀÐ
ӾĢ ¯À¡Âí¸Ç¡ø «Ã¢º¢Â¡ì¸ìܼ¡¦¾ýÈ ¿¢ÂÁò¨¾ô §À¡¾¢ôÀ¾ü¸¡¸ «ó¾ Å¢¾¢
²üÀ𼦾ýÚ Á£Á¡õ…¸÷¸Ç¢ý …Á¡¾¡Éõ.

¬É¡ø ¬ÀŠ¾õÀ÷ þó¾ …Á¡¾¡Éò¨¾ ²ü¸Ä¢ø¨Ä¦Âý§È ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. …¸Ä

¾÷Áí¸ÙìÌõ «òÕ‰¼ ô硃Éõ Óì¦ÁýÀÐ «ÅÕ¨¼Â «À¢ôáÂÁ¡¸
þÕ츢ÈÐ. òÕ‰¼ ô硃Éò¨¾ ´ôÀ¢É¡ø ¾÷ÁòŧÁ ̨ÄóÐŢΦÁýÚ «Å÷
¿¢¨É츢ȡ÷. ¸£§Æ ¦º¡øĢ ' হৃা দৃপ ' Ó¾Ä¡É …¤òÃí¸§Ç þ¨¾
Õƒ¤ôÀ¢ì¸¢ýÈÉ. ±øÄ¡ Å¢¾¢¸Ùõ «â÷ŠŢ¾¢¸¦Çý§È «Å÷ ±ñ½õ.

¬É¡ø ÀÄÅ¢¾¢¸Ç¢ø òÕ‰¼ ô硃Éõ ¦º¡øÄôÀð¼§À¡¾¢Öõ, «Ð

…¡‡¡ò¾¡¸ þøÄ¡Å¢ÊÛõ, ÀÃõÀ¨Ã¡¸ «òÕ‰¼ ÀÄÛìÌ …†¸¡Ã¢Â¡Â¢ÕóÐ
¯À¸Ã¢ì¸¢ÈÐ. ¾£÷ò¾ Å…¾¢Ôõ, ¸¡‰¼ Å…¾¢ÔÓûÇ ìáÁò¾¢ø Å…¢ôÀ¾¡ÉÐ
«ÅÛ¨¼Â Š¿¡¿ «ì¿¢¸¡÷¡¾¢ ¾÷Áí¸û ¿ý Ì ¿¨¼¦ÀÈ §†Ðš¢ÕôÀ¾¡ø
ÀÃõÀ¨Ã¡¸ «Ð «òÕ‰¼ ÀÄÛìÌ ¯¾×õ ¾÷ÁÁ¡¸¢ÈÐ. þõÁ¡¾¢Ã¢§Â ¬Ôû,
¬§Ã¡ìÂõ, ôá…ó¾¾¢ þò¡¾¢ òÕ‰¼ ÀÄý ¸Ùõ «òÕ‰¼ ÀÄÛûÇ
¾÷Áí¸ÙìÌ ¯¾Å¢Â¡Â¢ÕôÀ¾ý ãÄõ ¾÷Áí¸Ç¡¸§Å ¸Õ¾ôÀ¼§ÅñΦÁýÚ
¬ÀŠ¾õÀâý «À¢ôáÂõ.

þôÀÊ ¨¸¸¡ø¸¨Ç «ÄõÒ¾ø §À¡ýÈ ¾÷Á Å¢¾¢¸ÙìÌõ «òÕ‰¼õ ¾¡ý

ÀÄý ±ýÚ ÜÚõ …¤òø¡Ãâý «À¢ôÀ¢Ã¡Â¦ÁýÉ? òÕ‰¼ ô硃ɧÁ
¸¢¨¼Â¡¦¾ýÚ «Å÷ ±ñ½Á¡? «øÄÐ þÃñ¼¡õ À‡Á¡É ÀÄý «Ð ±ýÚ
±ñ½Á¡?

¯Ä¸ Å¡ú쨸¨Â ¿ýÌ ¿¼ò¾ ÅÆ¢¸¡ðÎõ ¾÷ÁÅ¢¾¢¸Ç¢ø òÕ‰¼ ô硃Éõ

¸¢¨¼Â¡¦¾ýÚ ±ÅÕõ ¦º¡øÄÓÊ¡Ð. …¤òø¡ÃÕõ «¨¾ ÁÚì¸Å¢ø¨Ä.

¦Äª¸¢¸ ô硃Éí¸ÙìÌ Óì ¯ò§¾îÂòÅõ ¦¸¡ÎòÐ «¾ü¸¡¸ ¾÷Áí¸¨Ç

«Ñ‰ÊôÀ¨¾§Â …¤òø¡Ã÷ ¿¢ó¾¢ì¸¢È¡÷.
'মং ৗকমথং পুরসৃত'
±ý¸¢È …¤òÃò¾¢ø ¦Äª¸¢¸ ÀÄ¨É "ÓìÂÁ¡¸ Óý ¨ÅòÐ" ¾÷Áò¨¾ «Ñ‰Êì¸ì-
ܼ¡¦¾ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø º¡Šòà Ţ¾¢ôÀÊ ¾÷Á¡Û‰¼¡Éõ
¦ºö¨¸Â¢ø ¦Äª¸¢¸ ô硃Éí¸û «¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¡É¡¸§Å ¯ñ¼¡Ì¦ÁýÚõ «¨Å
¯À¡§¾Âí¸û ¾¡¦ÉýÚõ ¬ÀŠ¾õô§Ã ¯¾¡†Ã½â÷ÅÁ¡¸ Å¢Çì̸¢È¡÷.
 'তদথা আ ফলা  ফাযা গ ইতনূ
এৱং ধমম চযমাণ মথা অনূদ'
±ýÚ, Á¡õÀÆò¾¢ü¸¡¸ Á¡ÁÃò¨¾ ÅÇ÷ò¾¡Öõ, «ó¾ Ó츢 ÀħɡΠ«ó¾
ÁÃò¾¢É¡ø ¿¢Æø, Å¡…¨É ӾĢ ÀÄý¸Ùõ ¾¡É¡¸§Å ¸¢¨¼ôÀЧÀ¡ø,
¾÷Á¡Û‰¼¡Éò¾¢É¡ø Óì ¯ò§¾îÂÁ¡É «òÕŒ¼õ ¸¢¨¼ôÀ§¾¡Î ¦Äª¸¢¸
ô硃ÉÓõ ¾¡É¡¸§Å ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø, ¾÷Áí¸ÙìÌ «òÕ‰¼
ô硃Éõ Óì ¯ò§¾î¦ÁýÚõ, òÕ‰¼ÀÄý þÃñ¼¡õ À‡¦ÁýÚõ ¾ÁÐ
¾÷Á…¤òÃò¾¢ø ¿¢÷½Â¢òÐûÇ¡÷. ¨Å¾¢¸Á¾ Á÷¡¨¾ þо¡ý. þ¨¾ò¾¡ý "¦¾öÅ£¸
Å¡ú쨸" ±ýÚ ¿Å£¿ 㾢¢ø ÜÈÄ¡õ.

º¢Ä ¯¾¡†Ã½í¸û.

þÉ¢ ¾÷Á…¤òÃò¾¢ø ¬ÀŠ¾õÀ÷ …ㆾ÷Áõ, «Ãº¢Âø, ӾĢ ÀÄ

¯À§¾ºí¸û ¦ºö¾¢ÕôÀ¾¢ø, «Å÷ §Ä¡¸†¢¾Á¡É ¸¡÷Âí¸Ç¢ø ±ùÅÇ× îÃò¨¾
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ ±ýÀ¨¾Ôõ, §ÅÚ Óì Ţ„Âí¸û º¢ÄÅü¨ÈÔõ ¦ÅǢ¢ÎÅ¡õ.
¾÷Á…¤òÃõ ÓØÅÐõ «¾¢ºÂÁ¡É ¾òÅí¸û ¿¢¨ÈóРŢÇíÌž¡ø º¢ÄÅü¨È ÁðÎõ
¯¾¡Ã½Á¡¸ì ¸¡ðΧšõ.

Á¡½Å¸÷¸ÙìÌ ¯À§¾ºõ.

§Å¾¡¾¢ Å¢ò¡ô¡…¸¡Äò¾¢ø Á¡½Å¸÷¸û «Ñ…â츧ÅñÊÂ

¿¢ÂÁí¸¨ÇôÀüÈ¢ ¬ÀŠ¾õÀ÷ ¦ÅÌ Å¢Š¾¡ÃÁ¡¸ ¯À§¾º¢ì¸¢È¡÷. ¬º¡÷ÂÉ¢¼õ ¸¡ð¼
§ÅñÊ Ţ¿Â¡¾¢ Á÷¡¨¾¸û, ¬º¡÷ÂÉ¢¼õ §Àº§ÅñÊÂÓ¨È, «Åý ±¾¢Ã¢ø
¯ð¸¡Ã§ÅñÊ ӨÈ, ôÃõ†º÷Âõ ÓÊÔõŨâø «Ñ…â츧ÅñÊ ¿¢ÂÁí¸û,
¸øÅ¢¸üÌõ ¸¡Äõ, µö× ¸¡Äõ, «¾¡ÅÐ «¿ò¿õ, þýÛõ ÀÄ ¦ÅÌ
ÓìÂÁ¡É¨ÅÔõ, Á¡½Å¸É¢ý …óÁ¡÷ì¸ ´ØíÌ Ó¨È¸¨Çô À¡Ð¸¡ôÀ¨Å¸ÙÁ¡É
¯À§¾ºí¸¨Çî ¦ºö¾¢ÕôÀ¨¾ò ¾ü¸¡Ä Å¢ò¡À¢Á¡É¢¸û «ÅîÂõ ¸Åɢ츧ÅñÎõ.
¾ü¸¡Ä Á¡½Å¸÷¸Ç¢¼õ ´Øì¸õ ÌýÈ¢, «Å¢¿Âõ «¾¢¸Ã¢òÐŢ𼾡¸ ÅÕò¾ôÀÎõ
Å¢ò¡ò¸¡Ã¢¸Ùõ ¬ÀŠ¾õÀ÷ ¦º¡øÄ¢ÔûÇ ¯À§¾ºí¸¨Çô À¡„¡ó¾Ãí¸Ç¢ø ¦Á¡Æ¢
¦ÀÂ÷òÐ «îº¢ðÎ Á¡½Å¸÷¸Ç¢¨¼Â¢ø ´ØíÌ Ó¨È¸¨Ç Á¾Ã£¾¢Â¢Öõ ¾÷Á㾢¢Öõ
¿ÁÐ Õ„¢¸û ¿¢ÂÁ¢ò¾¢ÕôÀЧÀ¡ø §ÅÚ ±ó¾ Á¾ უ ¾¢ð¼í¸Ç¢Öõ
¸¡½ÓÊ¡¦¾ýÀÐ ¿¢îºÂõ. ÓìÂÁ¡¸ þó¾ ¿Å£¿¸¡Äò¾¢ø Á¡½Å¸÷¸û ¦¸ðÎô§À¡¸ì
¸¡Ã½Á¡ÔûǨŸ¨Çô ÀüÈ¢ ¬ÀŠ¾õÀ÷ ÜÚŨ¾ôÀ¡÷ô§À¡õ.

Á¡½Å¸ý Å¢ò¡ô¡… ¸¡Äò¾¢ø óÕòÂí¸¨Ç, «¾¡ÅÐ ¿¡ðÂõ, ¿¡¼¸õ

ӾĢ¨Ÿ¨Çô À¡÷ì¸ìܼ¡¦¾ýÚ ¾Î츢ȡ÷.
'অনৃতদশ' ±ýÀ¾¡ø, …¢É¢Á¡ì¸Ùõ, ¼¡ý…¤¸Ùõ Á¢ÌóÐ ÁÉ¢¾ý ´Øí̸¨Çô
À¡Æ¡ì¸¢ÅÕõ þ측Äò¾¢ø þó¾ Å¢¾¢ ±ùÅÇ× Óì¦ÁýÀ¨¾ Å¢Ç츧ÅñÊÂ
¬ÅîÂÁ¢ø¨Ä. Á¾ ¾÷Á ӨȢø ¿ÁÐ Óý§É¡÷ þ¨¾ò ¾ÎôÀо¡ý Å¢§º„õ.
þЧÀ¡ø Á¡½Å¸ý …¨À¸û, …Á¡ƒí¸û, ݾ¡ð¼ þ¼í¸û þ¨Å¸ÙìÌô
§À¡¸ìܼ¡¦¾ýÚõ ¬ÀŠ¾õÀ÷ 'সভাসমাজাংাঽগা' ±ýÀ¾¡ø ¾Î츢ȡ÷.
Áü¦È¡Õ Óì ¿¢ÂÁÓõ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. Á¡½Å¸ý ƒÉÅ¡¾í¸Ç¢ø ¸ÄóÐ
¦¸¡ûÇìܼ¡¦¾ýÚ 'অজনৱাদলঃ' ±ýÀ¾¡ø ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. "ƒÉ Å¡¾õ" ±ýÈø
¦À¡ÐƒÉ …õÀó¾ÓûÇ ùÕò¾¡ó¾í¸û ±ýÚ «÷ò¾õ §ºöÂôÀðÎûÇÐ. þó¾
ƒÉÅ¡¾¢ ±ýÀÅý §Å¾ò¾¢Öõ ôʾ¡À¢ì¸ô-ÀðÎûÇ¡ý. ‘ ঋ জনৱানং’
±ýÚ. ƒÉ …õÀó¾Á¡É …ã†, ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã, «Ãº¢Âø, ¦¾¡Æ¢ø, ù¡À¡Ã¡¾¢
…õÀó¾ÓûÇ ¸¡÷¦ÁýÚ «÷ò¾õ. þ¨¾ "Å¡÷ò¾¡" ±ýÚõ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¯Ä¸
Å¡ú쨸¨Â ¿¼ò¾ §Áü¸ñ¼ Å¢„Âí¸¨Çò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ ¬Åî¸õ.
«Ð×õ µ÷ ¸¨Ä¾¡ý. ¬Â¢Ûõ Å¢ò¡ô¡… ¸¡Äò¾¢ø Á¡½Å¸É¡Â¢Õ쨸¢ø
ƒÉÅ¡¾í¸¨Ç «È¢óÐ ¦¸¡ûÙŧ¾¡Î ¿¢ü¸ §ÅñΧÁÂýÈ¢ «§¾ ¸¡÷ÂÁ¡¸ «¾¢ø
®ÎÀ¼ìܼ¡¦¾ý§È ¬ÀŠ¾õÀ÷ ¾Î츢ȡ÷. þ¨¾ º£Ä: ±ýÀ¾¡ø Å¢Ç츢ÔûÇ¡÷.

Á¡½Å¸ÛìÌô§À¡ø ¬º¡÷ÂÛìÌõ ÀÄ ¸¼¨Á¸¨Ç …¤òø¡Ã÷ Å¢¾¢ôÀÐõ

¸ÅÉ¢ì¸ò¾Îó¾Ð. "Á¡½¡Å¸÷¸¨Çò ¾ÉÐ À¢û¨Ç¨Âô§À¡ø §¿º¢ì¸§ÅñÎõ.
´ý¨ÈÔõ Á¨ÈòÐ ¨ÅòÐ즸¡ûÇ¡Áø ±øÄ¡ Å¢ò¨Â¸¨ÇÔõ ¯À§¾º¢ì¸§ÅñÎõ"
±ýÚ.
‘ফুনমনুকা সৱধষনপচাদয মানঃ সুযুা
দাং গাহ’
±ýÀ¾¡ø ¿¢ÂÁ¢ì¸¢È¡÷.

§ÁÖõ ÌÕÍî娄 «ÅîÂÁ¡Â¢Ûõ ¬º¡÷Âý ¾ÉÐ ŠÅó¾ ¸¡÷Âí¸Ç¢ø

Á¡½Å÷¸¨Ç «Êì¸Ê ²Å¢Å¢ðΠŢò¡ô¡…ò¾¢üÌ þ¨¼ïºø ²üÀÎõÀÊ
¦ºöÂìܼ¡¦¾ýÚõ ¾Î츢ȡ÷.
‘ন নমযননা তাষূপরুাদ নাপু’
±ýÀ¾¡ø. þôÀÊö¾¡ø ¬º¡÷Âý Á¡½¸¨Éì ¸øÅ¢ ¸ü¸ þ¨¼äÚ
¦ºö¸¢ÈÅÉ¡¸¢È¡ý. «¾É¡ø ¾ÉÐ ¬º¡÷ «¾¢¸¡Ãò¨¾§Â þÆ츢ȡý ±ýÚõ
¦º¡øÖ¸¢È¡÷,
আচাাঽপনাচাা ভৱ ুতা পহরমাণঃ
आचायोऽयनाचायो भवित ुता पिरहरमाणः
±ýÀ¾¡ø. þõÁ¡¾¢Ã¢ º¢‰Â ¬º¡÷ À‡À¡¾Á¢øÄ¡¾ ¸øÅ¢ò ¾¢ð¼õ Á¢¸ ÓìÂÁøÄÅ¡?
þýÛõ þõÁ¡¾¢Ã¢ ÀÄ ¯À§¾ºí¸û ¯ñÎ.
 òÃù ¬÷ƒÉÓõ …¤¸¡ÛÀÅÓõ

†¢óÐÁ¾Á¡ÉÐ ¨ÅáìÂò¨¾ô §À¡¾¢òÐ ¯Ä¸ Å¡ú쨸¨Âô À¡Æ¡ìÌž¡¸

†¢óÐÁ¾ Å¢§Ã¡¾¢¸Ç¢ý Љôú¡Ãõ. þ¨¾ ¬ÀŠ¾õÀ÷ ¾¸÷ò¦¾È¢ì¸¢È¡÷.
'াা চ ধমযুষু দৱপগষু'
±ýÀ¾¡ø. ¾¡÷Á¢¸Á¡É ӨȢø òÃù …õÀ¡¾¡Éõ ¦ºöŨ¾ «ÑÁ¾¢ì¸¢È¡÷. §ÁÖõ
' েভাা চ ধমাঽরুা েভাগা ' ±ýÀ¾¡ø ¾÷Áí¸ÙìÌ Å¢§Ã¡¾Á¢ýÈ¢

³†¢¸ …¤¸¡ÛÀÅí¸¨ÇÔõ «ÑÀŢ츧ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. ' এৱমুেভৗ

াকাৱজয ' ±ýÚ ¾÷Áí¸Ç¡ø Àçġ¸ ¦…ª¸÷Âò¨¾ «¨¼óÐ «ó¾
§Ä¡¸ò¨¾ źôÀÎòи¢ÈЧÀ¡ø ³†¢¸¡ÛÀí¸Ç¡ø þù×Ĩ¸Ôõ ƒÂ¢ì¸¢È¡¦ÉýÚõ
ÜÚ¸¢È¡÷. §ÁÖõ ƒ£Å¢¨¸¸¨Çî ¦º¡øÖõ ôøýò¾¢ø ´ù¦Å¡Õ Å÷½ò¾¢ÉÕìÌõ
ƒ£ÅÉ¡÷ò¾Á¡¸î ¦ºö§ÅñÊ ù¡À¡Ã¡¾¢ ¸¡÷Âí¸¨ÇÔõ Å¢¾¢ì¸¢È¡÷. ôáõ†½ý
¦ºöÂìÜÊ ìÃÂÅ¢ìá¾¢ ù¡À¡Ãí¸¨ÇÔõ, þýÉ À¾¡÷ò¾ò¨¾ Å¢ü¸Ä¡õ, þýɨ¾ì
ܼ¡Ð ±ýÚ ¦ÅÌ Å¢Š¾¡ÃÁ¡¸ ¬Àò¸¡Ä ƒ£ÅÉõ ¯ûÀ¼ òÃù¡÷ƒÉò¨¾
«ÑÁ¾¢ò¾¢ÕôÀÐõ ¾÷Á…¤òÃò¾¢ø ÓìÂÁ¡ÉÐ. †¢óÐÁ¾Á¡ÉÐ ¾÷õ ¿¢÷Àó¾í¸¨ÇÔõ
Àçġ¸ î犅ԧÁ Óì ô硃ÉÁ¡ì¸¢, ÁÉ¢¾¨É þ† Å¡ú쨸¢ø
ƒ£ÅÉò¾¢üÌò ¾Å¢òÐò ¾ÎÁ¡È¢ ¿¢üÌõÀÊ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä ¦ÂýÈ ¯ñ¨Á¨Â þó¾ò
¾÷Á …¤òÃò¾¢Ä¢ÕóÐ «È¢ÂÄ¡õ.

«¾¢¾¢â¨ƒ, «ýɾ¡Éõ.

¨Å¾¢¸ †¢óÐ Á¾ò¾¢ý Å¢º¡Ä §¿¡ì¸í¸¨ÇÔõ, …÷Å ôá½¢ †¢¾ º¢ó¾¨ÉÔõ

þó¾ò ¾÷Á…¤òÃò¾¢Ä¢ÕóÐ «È¢ÂÄ¡õ. ¨Åîŧ¾Å¸÷Á, «¾¢¾¢ ⨃, «ô¡¸¾ ⨃,
…¸Ä ôá½¢¸ÙìÌõ «ýÉõ §À¡Î¾ø ¬¸¢Â ¸¡÷Âõ ¿¢ò ¸÷Á¡Å¢ø ¾÷ÁÁ¡¸
Å¢¾¢ì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ Óì Ţ§º„õ. À½ì¸¡Ãý ¾ÉÐ «¾¢¸ôÀÊÂ¡É À½ò¨¾, ¾ý,
¾¡ýÂ, ÅŠòá¾¢¼¡Éõ ãÄÁ¡¸ô À¢ÈÕìÌ, ÓìÂÁ¡¸ ²¨Æ¸ÙìÌô Àí¸¢ðÎì
¦¸¡ÎìÌõÀÊ º¡Šòà Ţ¾¢ÔûÇÐ. ôþ¢ ¾¢ÉÓõ «ó¿õ ÀìÅÁ¡ÉÐõ ¨Åîŧ¾Å¸÷Á
¦ºöÐ, «¾¢¾¢¸û, «ô¡¸¾÷¸û (Åó¾Å÷¸û), ù¡¾¢Š¾ý, À¾¢¾ý, ºñ¼¡Ç¡¾¢
†£¿ƒ¡¾¢¸û, îÅ¡ ӾĢ ôá½¢¸û, ìÕÁ¢¸û, ±ÚõÒ¸û ӾĢ «øÅ ôá½¢¸û
¬¸¢Â ¡ÅüÚìÌõ «ýÉõ §À¡ÎõÀÊ ¾÷Á…¤òà Ţ¾¢ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. þ¨¾ò ¾¡÷Á¢¸ô
¦À¡Ðר¼¨Áò ¾òŦÁýÚ ÜÈÄ¡õ. ìÕ†Š¾ý ¾ÉÐ ¾Éí¸¨Ç ³óÐ Üڸġ¸
Å¢À¡¸õ ¦ºöÐ, ÀóÐÁ¢òá¾¢¸û, ôÕòÂ÷¸û, «¾¢¾¢, «ù¡¸¾÷ ¬¸¢ÂÅ÷¸ÙìÌõ ´Õ
À¡¸õ ´Ð츢¨Å츧ÅñΦÁýÀÐ ¨Å¾¢¸ Á¾ Å¢¾¢Â¡Ìõ. þ¨¾ÂۅâòÐ ¬ÀŠ¾õÀ÷
¨Åîŧ¾Å ôøýò¾¢ø ÀÄ ¯Â÷ó¾ Å¢º¡Ä §¿¡ì¸í¸¨Ç ¦ÅǢ¢ðÎûÇ¡÷.
ìÕ†Š¾ý, §¾Å⨃, ¨Åîŧ¾Åõ ¬É À¢ÈÌ ¾¡õ §À¡ƒÉõ ¦ºöÔÓýÀ¡¸
¦ÅǢ¢øÅóÐ «¾¢¾¢ ¡áÅÐ Åó¾¢Õ츢á¦ÅýÚ À¡÷츧ÅñÎõ, º¢È¢Ð §¿Ãõ
ôþ£‡¢ì¸×õ §ÅñÎõ. «¾¢¾¢ Åó¾¡ø «Å¨É ÓýÉ¡ø º¡ôÀ¢¼î ¦ºö §ÅñÎõ.
'অৱা েভাজ'
±ýÚ …¤òø¡Ã÷ Å¢¾¢ì¸¢È¡÷. «¾¢¾¢ìÌ þýÛõ ÀÄ …ò¸¡Ãí¸ÇÔõ ¦º¡øÄ¢ÔûÇ¡÷.
«¾¢¾¢ §À¡ƒÉò¾¢üÌô À¢ÈÌ ìÕ†Š¾ý §º„ §À¡ƒÉõ ¦ºö§ÅñÎõ. §ÁÖõ
À¡Ä¸÷¸û, ùÕò¾÷¸û, ˆÅá¾¢ ù¡¾¢Š¾÷¸û, ¸÷ôÀ¢½¢ ¬¸¢ÂÅ÷¸¨ÇÔõ ¾ÉìÌ
ÓýÉ¡§Ä§Â º¡ôÀ¢¼î ¦ºö§ÅñΦÁýÚ
'বালা ৱৃা াগসংবা সীাৱতীঃ'
±ýÀ¾¡ø Å¢¾¢ì¸¢È¡÷.

«¾¢¾¢ ⨃¦ÂýÀÐ þÕÅ¢¾õ. ¨Åîŧ¾Å¡í¸Á¡¸ «¾¢¾¢â¨ƒ¦Â¡ýÚ. þÐ

Óì «¾¢¾¢ ⨃¡Ìõ. þó¾ «¾¢¾¢ ⨃¢ø ôáõ†½ ƒ¡¾¢ ´ýÚ¾¡ý
«÷†¨¾ÔûÇÐ. ÁüÈ ‡òâÂ, ¨Åî Ýòá¾¢ þ¾Ã ƒ¡¾¢¸û §À¡ƒÉ …ÁÂò¾¢ø
Åó¾¡ø «Å÷¸¨Ç «ô¡¸¾÷ (Å¢Õó¾¡Ê¡¸ Åó¾Å÷) ±ýÈ Ó¨È¢ø ⃢츧ÅñÎõ.
§º„ §À¡ƒÉ§Á¡, ÁüÈ …ò¸¡Ãí¸§Ç¡ þÅ÷¸ÙìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. «ô¡¸¾÷¸ÙìÌ
«ÅÃÅ÷¸Ç¢ý ƒ¡¾¢ Å÷½ ¾÷Á ¿¢ÂÁí¸Ç¢ý Àʧ «ýÉÁǢ츧ÅñÎõ. þó¾
«ô¡¸¾ ⨃¨ÂÔõ «¾¢¾¢ ⨃ ±ýÚ ¯ÀºÃ¢òÐ º¡ŠòÃí¸Ç¢ø ùÂņ¡ÃÁ¢Õ츢ÈÐ.
þÐ ¦¸ª½Á¡É «¾¢¾¢ ⨃¡Ìõ. Á¡¾Å£Âò¾¢ø
'ষাং েভাজযৱ. ন তু আথসতারাহ'
±ýÀ¾¡ø ôáõ†§½¾÷¸Ç¡É ‡ò⡾¢ ±øÄ¡ ƒ¡¾¢¸ÙìÌõ ¦ÅÚõ §À¡ƒÉõ
ÁðÎõ ¾¡ý ±ýÚ ¿¢÷½Â¢ì¸ôÀð¼Ð. ¬¨¸Â¡ø ‡ò⡾¢ þ¾Ã ƒ¡¾¢¸ÙìÌ
ìÕ†Š¾ý §À¡ƒÉõ ¦ºö¾À¢È§¸¡, «øÄÐ §º÷󧾡 §À¡ƒÉõ. §º„ §À¡ƒÉõ
þø¨Ä ±ýÚ ¿¢÷½Â¢ì¸ôÀðÎûÇÐ.

¬É¡ø, «¾¢¾¢ «ô¡¸¾ý þÕÅÕìÌõ §À¡ƒÉí¸¨ÇÔõ, ÁüÈ ¦Äª¸¢¸

¯À¸¡Ãí¸¨ÇÔõ ¦ºöž¢ø …¤òø¡Ã÷ ùÂò¡…õ ¸¡ð¼ìܼ¡¦¾ý ¸¢È¡÷. ¦¿ö,
±ñ¦½ö, ¾Â¢÷, À¡ø, ÀŒÂõ ӾĢ Å òÃùÂí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¯ÀºÃ¢ì¸î
¦º¡øÖ¸¢È¡÷. «Å÷¸¨Ç ¿øÅÃ× ÜÈ¢,
'সাংা তপ রভৈরঃ' ±ýÚ.
ìÕ†ò¾¢ø ¦¿ö, ¾Â¢÷ ӾĢ À¾¡÷ò¾í¸¨Ç Á£¾¢Â¢øÄÁø ¯À§Â¡¸¢ì¸ìܼ¡¦¾ýÚõ,
«¾¢¾¢¸¨Ç ¯ò§¾º¢òÐ «¨Å¸¨Ç ±ô§À¡Ðõ …¢ò¾Á¡¸ ¨Åò¾¢Õ츧ÅñΦÁýÚõ
'ন রসা ভুত অনৱষমভঃ'
±ýÚõ Å¢¾¢ì¸¢È¡÷.

§ÁÖõ «¾¢¾¢Â¡¸ Åó¾Å÷¸ÙìÌò ¾í¸¢Â¢Õì¸ þ¼õ, ¯ÂÃÁ¡É ÀÎ쨸,

¦Áò¨¾, ¾¨Ä¨½, §ÁøŢâôÒ, ¸¡ø¸ÙìÌò §¾öì¸ ±ñ¨½ö þ¨Å¸Ùõ
¦¸¡ÎìÌõÀÊ Å¢¾¢ì¸¢È¡÷.
'আৱসথং দদা দুপ শামুপসরণ মুপধা নং সাসরণমভন'
±ýÚ. Áü¦È¡Õ Å¢§º„Óõ ¸¡½×õ. «¾¡ÅÐ «¾¢¾¢â¨ƒ «ÅîÂÁ¡Â¢Ûõ, ìÕ†ò¾¢ø
¿¢òÂÁ¡¸ §Å¨Ä ¦ºö¸¢È ¾¡…÷¸û ôÕòÂ÷¸ÙìÌ þ¨¼ïºÄ¢øÄ¡Áø «ýÉõ
§À¡¼§ÅñÎõ. ôÕòÂ÷¸Ù¨¼Â ÀíÌ Ì¨ÈÂìܼ¡Ð. ƒÁ¡Éý ¾¡§É¡, À¡÷¨Å§Â¡,
Òòçɡ ÀðÊɢ¢Õì¸Ä¡§Á ÂøÄ¡Ð §Å¨Ä측ÃÛ¨¼Â Àí¸¡É «ó¿ò¨¾ì
̨Èì¸ìܼ¡¦¾ýÚõ Å¢¾¢ì¸¢È¡÷.
'কামমাতানং ভাযাং পুং ৱা উপরুা ন েৱ দাসকমকর'
±ýÚ. þõÁ¡¾¢Ã¢ þýÛõ ¬îº÷¸ÃÁ¡É Å¢¾¢¸û «Éó¾õ.

¾¡úó¾ ôá½¢¸ÙìÌõ «ýɾ¡Éõ.

¯Ä¸ŠÅÀ¡Åò¾¢ø ŠÅ¿Äõ þÂü¨¸. ƒ£Å¢ì¸ÓÊ¡Áø ¿¢÷¸¾¢Â¡¸ò ¾Å¢ìÌõ

ôá½¢¸¨Çì ¸ÅÉ¢ôÀР¡÷? «¨Å¸ÙìÌõ «ýÉÁ¢ðÎ ôὠǽõ ¦ºöÔõÀÊ
±ó¾ Á¾Á¡ÅРŢ¾¢ ¦ºöÐûǾ¡? þ§¾¡! ¿ÁÐ ¨Å¾¢¸ Á¾õ¾¡ý þó¾ò ¾¨Â¿¢¨Èó¾
¾÷Áò¨¾ Å¢¾¢ì¸¢ÈÐ. ÒØ â, ®, ±ÚõÒ, îÅ¡ ӾĢ «øÀ ƒóÐì¸ÙìÌõ,
Á¢¸ò¾¡úó¾ ƒ¡¾¢Â¡É ºñ¼¡Ç, îÅÀº¡¾¢¸ÙìÌõ, ̉¼¡¾¢ §Ã¡¸ À£Ê¾÷¸ÙìÌõ
ôþ¢¾¢ÉÓõ, ´ù¦Å¡Õ ìÆŠ¾Ûõ «ýÉõ §À¡¼§Åñʾ¡þì ¸ð¼¡ÂÁ¡ì¸¢ÔûÇÐ
¿ÁÐ Á¾õ. ¬ÀŠ¾õÀ÷
'সৱা শ ভানঃ কুযা আশচণাভঃ'
±ýÚ ¨Åîŧ¾Éõ ÓÊó¾À¢ý Àº¢Â¡ø ÅÕ¸¢È îÅ¡, ºñ¼¡Çý þÅ÷¸ÙìÌõ
«ýÉÁ¢¼î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. «ýɦÁýÀÐ ôá½ý. ôá½ÛûǨŸÙìÌ «ýÉõ
þýȢ¨Á¡¾Ð. «ýÉÓûÇÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ±øÄ¡ ôá½¢¸Ùõ, «ýÉõ
¦ÀÈÀ¡òÂÁ¢ÕôÀ¾¡¸ò ¾÷Áì»÷ ¸ÕòÐ. ¯À¿¢„òÐì¸Ùõ «ó¿-ôá½ ³ìÂò¨¾î
¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ. "ÁÉ¢¾ý §ÅÇ¢ ôá½ÛûÇÅý. «ÅÛìÌ ¬†¡Ã§Á ôá½ý" ±ýÚ.
'বঃপাা  মনুষঃ তসাশনং পাণঃ'
±ýÚ îÕ¾¢ ÜÚ¸¢ÈÐ. §À¡¾¡Â¿Õõ
'অ তা ভূতা অং পাণ ুঃ তসাদং পদাতৱ'
±ýÀ¾¡ø þ¨¾ ¯Ú¾¢ ¦ºö¾¡÷. ¬¨¸Â¡ø ôá½ åÀÁ¡É «ýÉõ ôá½¢¸ÙìÌ
¬Åî¸õ.

ÁÛ×õ, "îÅ¡, ºñ¼¡Çý, îÅÀºý, À¡À§Ã¡¸¢¸û þÅ÷¸ÙìÌô âÁ¢Â¢ø ຢ

À¼¡Áø «ó¿õ §À¡¼×õ" ±ý ¸¢È¡÷. Å£ðÎìÌ §ÅǢŢø âÁ¢Â¢ø «Å÷¸ÙìÌ «ýÉõ
§À¡ÎõÀÊ ù¡…÷ ÜÚ¸¢È¡÷. þó¾ì ¸¡÷Âò¨¾ §ÅÚ ¾É¢ «ýÉò¨¾ì¦¸¡ñÎ
¦ºö§ÅñΦÁýÚ
'অনদং পাে সমুৃত'
±ýÚ Ìøæ¸Àð¼÷ ¦º¡ýÉ¡÷.
'কাঃ টপতকাদাঃ বুভুতাঃ'
±ýÚ Àº¢ÔûÇ ±ÚõÒ, ÒØ, â ¬¸¢Â ôá½¢¸Ùõ «ýÉõ ¦ÀȧÅñʨŠ±ýÚ
Å¢‰ÏÒá½ ÁóòÃõ ÜÚ¸¢ÈÐ.

þõÁ¡¾¢Ã¢ …¸ÄôÀ¢Ã¡½¢¸ÙìÌõ «ýÉÁ¢Îõ ¾÷ÁÁ¡ÉÐ þýÛõ ÀÄ º¢‰¼

ÌÎõÀí¸Ç¢ø ¯ñÎ.

þó¾ ¨Å¾¢¸ Á¾ò¾¢ø ƒ¡¾¢ ¯Â÷×, ¾¡ú× «í¸£¸Ã¢ì¸ôÀðÎûÇÐ. «Ð â÷Å

ƒýÁ ¸÷ÁÀÄý ±ýÚ …¢ò¾¡ó¾õ. ´ÕÅ¨É ƒ¡¾¢¸¡Ã½Á¡¸ ¯Â÷ò¾§Å¡ ¾¡úò¾§Å¡
þ측Äðò¾¢ÂÅ÷¸Ç¡ø ÓÊ¡Ð. º¡ŠòãÂÁ¡É «ó¾ ²üÈò¾¡ú× ¯ñ¼¡Â¢Ûõ,
¾¡úó¾Å÷¸û ¬†¡ÃÅŠòá¾¢ …¸Ä ¦ºª¸÷Âí¸Ç¢Öõ ¸‰¼ôÀÎŨ¾ ¨Å¾¢¸Á¾õ
‡½õܼ …†¢ì¸¡¦¾ýÀ¾üÌ þÐ ¿¢¾÷ºÉõ. þó¾ ¯ñ¨Á¨Â Å¢º¡Ä §¿¡ì¸ò§¾¡Î
¾ü¸¡Ä ¿Å£¿ ¬§‡À÷¸û ¸Åɢ츧ÅñÎõ.

¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢ ¿ý¨ÁÔõ ¾÷Áõ.

ôá‹Á½÷¸ÙìÌ «Ãºý âÁ¢, À½õ ӾĢ¨Ÿ¨Çò ¾¡Éõ ¦ºö¾¡ø

«Éó¾Á¡É §Ä¡¸õ ¸¢¨¼ì̦ÁýÚ ¬ÀŠ¾õÀ÷ µ÷ ¾÷ÁÅ¢¾¢ ¦ºöÐûÇ¡÷. ¬É¡ø
«ôÀÊò ¾¡Éõ ¦ºöž¢ø µ÷ ÓìÂÁ¡É ¿¢Àó¾¨É¨Âì ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅРާº„Á¡¸ì
¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢¸û «øÄÐ ôÕòÂ÷¸ÙìÌ þ¨¼äÚ ²üÀ¼¡¾ ÅƢ¢ø
«ó¾ò ¾¡Éò¨¾î ¦ºö §ÅñΦÁý¸¢È¡÷. þ¾É¡ø Õ„¢ìÌò ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢¸Ç¢¼ÓûÇ
ôã¾¢ ¦ÅǢ¡¸¢ÈÐ. «Å÷¸Ù¨¼Â ¯Ã¢¨Á¨Â À¡Ð¸¡ì¸¢È¡÷.
'ভৃতানামনুপান েং তং চ বােভা দদ
যথাহমনা াকা জয'
±ý¸¢È¡÷.

þ¾¢ø ¯ûÇ ¾òÅò¨¾ì ¸Åɢ츧ÅñÎõ. ôá‹Á½÷¸ÙìÌô âÁ¢¾¡Éõ

¦ºöÅÐ ¾÷Áõ. Àçġ¸ î§ÃŠ¸Ãõ. «Ð ±ôÀÊ ¾÷Á§Á¡ «§¾§À¡ø
¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢¸ÙìÌ þ¨¼äÚ ²üÀ¼¡Áø À¡Ð¸¡ôÀÐõ ¾÷Áõ ±ýÀÐ þ¾¢ø
¦ÅǢ¡¸Å¢ø¨Ä¡? ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢¸ÙìÌ þ¨¼äÚ¦ºöÐ ôá‹Á½ÛìÌò ¾¡Éõ
¦ºö¾¡ø «Ð «¾÷ÁÁ¡¸¢Å¢Î¦ÁýÀÐõ §¾Ç¢Å¡¸Å¢ø¨Ä¡? ôá‹Á½ÛìÌò ¾¡Éõ
¦ºö¾¡ø §Á¡‡õ ¸¢¨¼ôÀÐ §À¡ø ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢ ¯Ã¢¨Á¨Â Ç¢ò¾¡ø §Á¡‡¦ÁýÀÐõ
þó¾ …¤òÃò¾¡ø …¢ò¾¢Â¡¸¢ÈÐ.

þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸£§Æ ¿¡õ ¯¾¡†Ã¢ò¾ ÀÄ Å¢„Âí ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿ÁÐ Á¾Á¡ÉÐ ¾÷Á

ãÄÁ¡É ¦À¡Ðר¼¨Áò ¾òÅò¨¾î º¡ó¾Á¡É ÅƢ¡ø ¿õ …ã†ò¾¢ø
ÒÌò¾¢Â¢ÕôÀ¨¾ ¿¡õ À¡÷츢§È¡õ. Å¡ÂÇÅ¢ø ¦À¡Ðר¼¨Á §Àº¢, ¾ÁÐ §‡òÃ
Å¢ò¾¡¾¢¸¨Ç
þÚ¸ ãÊ즸¡ñÎõ, "¯ò¾ÃÅ¢ýÈ¢ ¯û§Ç ÅÃìܼ¡Ð" ±ýÚ Å£Î Å£¼¡¸ô §À¡÷Î
§À¡ðÎõ, Å¡ºÄ¢ø ¿¡¨Â ¸ðÊì ¸¡Åø¨ÅòÐ «¾¢¾¢¸¨Çò ÐÃò¾¢ÂÊòÐõ «¾÷Áõ
¦ºö¸¢È ¾ü¸¡Ä ¿Å£¿÷¸û, †¢óÐÁ¾ò¾¢ý ¯Â÷§¿¡ì¸í¸¨ÇÔõ ²¨Æ¸Ç¢¼õ
š墨¨ÂÔõ ¿ÁÐ ¾÷Áº¡ŠòÃãÄõ «È¢ÂÄ¡õ. ¿ÁÐ º¡ŠòÃí¸Ç¢ø ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ
¾¡É ¾÷Áí¸¨ÇÔõ «¾¢¾¢ ⃡¾¢¸¨ÇÔõ ¿¡õ ¦ºöÐ Åó¾¡ø ¿õ §¾ºò¾¢ø ÀÄ¡ò¸¡Ã
«§ÀÅ¡¾õ ÀÃÅ¡Áø ¾Îì¸Ä¡¦ÁýÚ ¾÷Áì»÷¸û ¯Ú¾¢Â¡¸î ¦º¡øÖÅ¡÷¸û.

¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢¸û §Å¨Ä ¿¢Úò¾õ ¦ºö¾¡ø

¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢ìÌõ À¡Ð¸¡ôÒì ¦¸¡Îò¾ …¥òø¡Ã÷ «Åý «¸¡Ã½Á¡¸ §Å¨Ä

¿¢Úò¾õ ¦ºö¾¡ø «¾üÌò ¾ñ¼¨É¨ÂÔõ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷.
'েং পগৃহ উানাভাৱা ফলালােভ যসমৃঃ স ভা তদপহাযঃ
৤ অৱনঃ নাশস কমনা দণতাডন ৥'
Ìò¾¨¸ìÌ ¿¢Äò¨¾ ´ôÒ즸¡ñÎ ìÕ„¢¸ý º¡ÌÀÊ ¦ºö¡Ţð¼¡ø «ó¾
ÅÕõÀʨ ºì¾É¡Â¢Õó¾¡ø «ÅÉ¢¼õ «Ãºý Å…¥Ä¢ò¾¢ì ¦¸¡Î츧ÅñÎõ.
ìÕ„¢¸ý «ÅºÉ¡¸ì ¸÷Áó¡…õ (§Å¨Ä ¿¢Úò¾õ) ¦ºö¾¡ø ¾ñ¼¨É ÁðÎõ
¦ºö§ÅñÎõ. ¿‰¼ ®Î Å…¥Ä¢ì¸ìܼ¡Ð. þò¡¾¢¸Ç¡É Å¢¾¢¸Ùõ
¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸¨Å.

§À¡ƒ¿ ¿¢ÂÁõ

§À¡ƒÉ ôøýò¾¢ø …¥òø¡Ã÷ º¢Èó¾ …¤¸¡¾¡Ã¡¾¢ Өȸ¨Çô §À¡¾¢ì¸¢È¡÷.

þ¾¢ø ''নাপযমমশীযা' ±ýÀ¾¡ø ¸¨¼¸Ç¢ø Å¢üÌõ «ó¿ò¨¾ Å¢¨ÄìÌ
Å¡í¸¢î º¡ôÀ¢¼ìܼ¡¦¾ýÚ ¾Î츢ȡ÷.
'মনুরৱবাতমৱাঽঃ'
±ýÀ¾¡ø ´ÕÅý §À¡ó¾ «ó¿¡¾¢¸¨Çî º¡ôÀ¢¼ìܼ¡¦¾ý ¸¢È¡÷. µ¼ò¾¢ø
º¡ôÀ¢¼ìܼ¡Ð. Áïºò¾¢ø Òƒ¢ì¸ìܼ¡Ð. À¡¾Ã¨‡Ô¼ý ¾¢ýÉìܼ¡Ð. ¾¨Ä¢ø
н¢¨Âò ¾Ã¢òÐ즸¡ñÎ Òƒ¢ì¸ìܼ¡Ð. ¸¡øÀð¼Ð, н¢Àð¼Ð, ¿¡ö À¡÷ò¾Ð
þ¨Å¸¨Çî º¡ôÀ¢¼ìܼ¡Ð. «¿÷†÷¸Ù¼ý §º÷óÐ Òƒ¢ì¸ìܼ¡Ð. ¿¢ó¨¾Ô¼ý
§À¡ð¼¨¾ô Òƒ¢ì¸ìܼ¡Ð. þò¡¾¢¸Ç¡É ÀÄ ¾÷Á…¥ŒÁõ ¿¢¨Èó¾ Å¢¾¢¸¨Çî
¦ºöÐûÇ¡÷. Òƒ¢ì¸ò¾ì¸ À¾¡÷ò¾í¸û, Å¢Äì¸ò¾ì¸¨Å, §º÷óÐ º¡ôÀ¢¸ìÜÊÂÅý,
¾¸¡¾Åý, þò¡¾¢¸Ç¡É ¿¢ÂÁí¸¨ÇÔõ Å¢¾¢òÐûÇ¡÷. «¨Å¸¨Ç «Û…âôÀ¾¡ø
¿¡õ ¬§Ã¡ì¡¾¢¸¨Çô ¦ÀÈÄ¡õ.
 ¾¢ÕðÎôÀÂõ þÕì¸ìܼ¡Ð

ჾ÷Á ôøýò¾¢ø §¾ºô À¡Ð¸¡ôÀ¢üÌõ, ôá ǽò¾¢üÌõ ¸½ì¸üÈ

À󧾡ÀŠÐ츨Çî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. «Ð µ÷ «Ãº¢Âø º¡…ÉÁ¡¸§Å þÕ츢ÈÐ.
þÃñΠŢ„Âí¸¨Ç ÁðÎõ Å¢Çì̧šõ.
'েমকৃদাজা যস ষঽর গা ৱা তসরভযং দ' ৥
±ó¾ «ÃºÛ¨¼Â áˆÂò¾¢ø, ¿¸Ãò¾¢§Ä¡, ìáÁò¾¢§Ä¡, ¸¡ðʧġ ¾¢ÕðÎô
ÀÂÁ¢ø¨Ä§Â¡ «Åý ¾¡ý ¯ñ¨ÁÂ¡É §‡Á¸¡Ã£ ±ý ¸¢È¡÷. ƒÉí¸û ¿¢÷ôÀÂÁ¡¸
Å¡ú쨸¨Â ¿¼ò¾ô À󧾡ÀŠÐ ¦ºö§ÅñÊÂÐ «ÃºÉ¢ý ¾¡÷Á¢¸ô ¦À¡ÚôÒ, ±ýÚ
¦º¡øÖ¸¢È¡÷. «¾ü¸¡¸ ¿¸Ãò¨¾î ÍüÈ¢ ´Õ §Â¡ƒ¨É àÃÓõ, ìáÁò¨¾î ÍüÈ¢ ´Õ
ì§Ã¡º àÃÓõ §…¨É¨Â ¨ÅòÐô À¡Ð¸¡ì¸§ÅñΦÁý ¸¢È¡÷.
'সৱা াজনং নগরং তসেভা রং া া গাবঃ'
±ýÚ. «ó¾ ±ø¨Ä¢ø ¾¢ÕðÎô§À¡É¡ø ¸¡Åø¸¡Ãý ãÄÁ¡¸ ს§É «¾üÌ ¿‰¼
®Î ¦¸¡Î츧ÅñÎõ. ¾¢ÕðΧÀ¡É ÅŠÐ «¸ôÀ¼¡Áü§À¡É¡ø,
'ত য মুষ স পপাদ'
±ýÚ, ¸¡Åø¸¡ÃÛ¨¼Â «ƒ¡ìè¾Â¡ø ¾¢ÕðÎ ¿¼óÐ ÅŠÐ×õ «¸ôÀ¼¡Áü§À¡É¡ø
áˆÂ ¦À¡ì¸¢„ò¾¢Ä¢ÕóÐ ô胸ÙìÌ ¿‰¼®Î ¦¸¡ÎôÀ¦¾ýÈ Ã¡ƒ¿£¾¢ ¾¡÷Á¢¸
áˆÂӨȢø¾¡ý ¸¡½ÓÊÔõ. ¾¢Õ¼¨Éô À¢ÊòÐ ŠÅò¨¾ Á£ðÎì ¦¸¡Îò¾
¸¡ÅÄ¡Ç¢¸ÙìÌ …ýÁ¡Éõ ¦¸¡ÎìÌõÀÊÔõ ¾÷Áº¡ŠòÃõ Å¢¾¢ì¸¢ÈÐ.

ô胸û Àº¢, §Ã¡¸õ, ÀÉ¢, ¦Å¢ø¸Ç¡ø ¸‰¼ôÀ¼ìܼ¡Ð

Áü¦È¡Õ ¦ÅÌ Óì Ţ„ÂÓõ …¤òø¡Ã÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. "þó¾ «ÃºÛ¨¼Â

áˆÂò¾¢ø ´ÕÅý ܼô Àº¢Â¡§Ä¡, §Ã¡¸ò¾¡§Ä¡, ÀÉ¢, ¦Åö¢ø þ¨Å¸Ç¡§Ä¡
¸‰¼ôÀ¼ìܼ¡Ð, þøÄ¡¨Á¡§Ä¡, þÕóÐõ ¸¢¨¼ì¸¡¾¾¡§Ä¡"
'ন চাস ষ ুধা াণ মাতপা ভাং ৱাঽৱ
দভাৱ বুপূৱং ৱা ক'
±ý¸¢È¡÷. þÐ Á¢¸ ¯Â÷ó¾ «Ãº¢Âø º¡…ÉÁ¡Ìõ. áˆÂò¾¢ø ô胸û Àº¢Â¡ø
ÅÕó¾¡Áø À¡Ð¸¡ì¸§ÅñÊÂÐ «ÃºÉ¢ý ¦À¡ÚôÒ. «Ð ¾¡÷Á¢¸Á¡É ¦À¡ÚôÒ.
¯ñ¨Á¡¸ ¯½×ô Àñ¼õ þøġľÐõ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì¸Äõ. þÕóÐõ
¸¢¨¼ì¸¡¾¾Öõ ÀðÊÉ¢ ²üÀ¼Ä¡õ. þÃñÎŨ¸Â¢Öõ À↡Ãõ ¦ºö§ÅñÊÂ
¦À¡ÚôÒ «ÃºÛ¨¼ÂÐ.

þЧÀ¡ø §Ã¡¸õ ÅáÁø À¡Ð¸¡ôÀÐõ, Åó¾ §Ã¡¸ò¾¢üÌî º¢¸¢ò¨…

¦ºö§ÅñÊ ¦À¡Úô§À¡õ «ÃºÛ¨¼ÂÐ. ¨Åòº¡¨Ä¸¨Ç ²üÀÎò¾¢ô À↡Ãõ
¦ºö§ÅñΦÁýÚ ¸ÕòÐ. §ÁÖõ, Àɢ¡Öõ ¦Å¢ĢɡÖõ ô胸û
¸‰¼ôÀ¼¡Áø À¡Ð¸¡ôÀÐõ «ÃºÉ¢ý ¦À¡ÚôÀ¡ì¸ô ÀðÊÕ츢ÈÐ. «¾¡ÅÐ, Å…¢ì¸
ìÆ Å…¾¢Â¢øÄ¡Áø ÀÉ¢ ¦Å¢ø þ¨Å¸Ç¡ø ¸‰¼ôÀθ¢ÈÅ÷¸ÙìÌ Å£ðÎ Å…¾¢
¦ºöЦ¸¡Îì¸ §ÅñΦÁýÚ ¬ÀŠ¾Á÷ ¸ð¼¨Ç¢θ¢È¡÷.

þíÌ Áü¦È¡Õ Óì¡õº Á¢ÕôÀÐõ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. …¥òÃò¾¢ø "¸îº¢ò" ±ýÚ

ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷. "´Õ ÁÉ¢¾ý ܼ" ±ýÚ «÷ò¾õ. áˆÂò¾¢ø Å…¢ìÌõ ²¨Æ,
À½ì¸¡Ãý, ¯Â÷ó¾ ƒ¡¾¢, ¾¡úó¾ ƒ¡¾¢, ¿¢ÄîºÅ¡ý ¾¡÷, ÌÊ¡ÉÅý, ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢,
Ó¾¡Ä¡Ç¢ ±ýÈ ±ùÅ¢¾ ùÂò¡…ÓÁ¢ýÈ¢ ±ÅÛìÌõ §Áü¸ñ¼ À¡Ð¸¡ôÒ À¡Ð¸¡ôÒ
¦ºö§ÅñΦÁý ¸¢È¡÷. þÐ ùÂò¡…Á¢øÄ¡¾ ôá ¯Ã¢¨Á ±ýÚ ¸¡ð¼§Å "¸îº¢ò"
±ýÚ ¦À¡ÐÅ¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷.

¿ÁÐ ¾¡÷Á¢¸ «Ãº¢Â¢Ä¢ø þó¾ ƒ£Å¡¾¡Ã ¯Ã¢¨Á ÁÉ¢¾ÛìÌ «Ç¢ì¸ô

ÀðÊÕôÀ§¾¡Î þ¨¾î ¦ºöоà «Ãº¨É ¿¢÷ôÀó¾¢ò¾¢ÕôÀÐõ ¸ÅÉ¢ì¸ò ¾ì¸Ð. þó¾ò
¾¡÷Á¢¸ Ó¨È §ÅÚ ±ó¾ò §¾º «Ãº¢Â¢Öõ ¸¡½ôÀ¼¡¾Ð.

«øÀ ƒóÐì¸ÙìÌõ À¡Ð¸¡ôÒ

¯Ä¸¢ø ±í̧Á ÁÉ¢¾É¢ý Å¡ú쨸 ¦…ª¸÷Âí¸ÙìÌ ÁðΧÁ Á¾Óõ, უÂ

ºð¼í¸Ùõ À¡Ð¸¡ôÒ «Ç¢ì¸¢ýÈÉ. ®îÅà ŠÕ‰Ê¢ø Á¢¸ «øÀ ôá½¢¸Ç¡É ®,
±ÚõÒ, ÒØ, â ӾĢ¨Ÿ¨Çô ÀüÈ¢ô À¡Ð¸¡ôÒî ¦ºö¾ Á¾õ ±Ð×Á¢ø¨Ä.
«¨¾ò ¾÷Á ӨȢø ¦ºö¾Ð ¿ÁÐ ¨Å¾¢¸ Á¾§Á. «ó¾ «øÀ ôá½¢¸ÙìÌõ
ôþ¢¾¢Éõ «ýÉÁÇ¢ì¸ Å¨¸ ¦ºö¾¢ÕôÀмý, ±ÅÛõ «¨Å¸¨Çì
¦¸¡øÄìܼ¡¦¾ýÚõ ºð¼Á¢ðÊÕ츢ÈÐ. ¬ÀŠ¾õÀ÷ ¾ÁÐ …¥òÃò¾¢ø, ±ÖõÒûǨÅ,
±ÖõÀ¢øÄ¡¾¨Å ±ýÚ À¢Ã¢òÐ, ±ó¾ Ũ¸ ƒóШÅÔõ ¦¸¡øÄìܼ¡¦¾ýÚõ,
¦¸¡ýÈ¡ø §¾¡„Óõ, ôẢò¾Óõ Å¢¾¢ì¸¢È¡÷. þÐ ¾ñ¼ÉÔõ ¬Ìõ. ±Ä¢, ¾Å¨Ç,
¸£Ã¢ ӾĢ ÀÄ ôá½¢¸¨Çô ¦ÀÂâðÎì ÜÈ¢Ôõ ¦¸¡øÄìܼ¡¦¾ýÚ ¾¨¼
¦ºöÐûÇ¡÷. ¬¾Ä¡ø º¡Šòà ÅîÂ÷¸Ç¡É ¾¡÷Á¢¸÷ ±ÅÕõ Á¢¸ «øÀ ƒóÐ츨ÇÔõ
¦¸¡øÄò н¢ÂÁ¡ð¼¡÷. §¾¡„Óõ ôẢò¾ ¾ñ¼¨ÉÔõ …¥òÃò¾¢ø þÕ츢ýÈÉ.
¿ÁÐ ¾÷Á º¡ŠòÃí¸Ç¢ø þÐ×õ Å¢§º„Á¡Ìõ.

þýÛõ ÀÄ

þýÛÁ¢ùÅ¡Ú ¬ÀŠ¾õÀ÷, Šòã¾÷Áõ, ჾ÷Áõ, ¦À¡Ðò¾÷Áõ ÅâŢ¾¢ôÒô

§À¡ýÈ ÀüÀÄ Å¢„Âí¸Ç¢Öõ ¦º¡øÄ¢ÔûÇ ¾òÅí¸û ¸½ì¸üȨÅ. «¨Å¸û
¡Åü¨ÈÔõ þíÌ Å¢ÅâôÀÐ «…¡òÂõ. §¿Ã¢ø ÀÊòÐ «È¢Å§¾ ¿øÄÐ.
¯¾¡†Ã½¡÷ò¾Á¡¸§Å º¢ÄÅü¨Èì ÌÈ¢ôÀ¢Î§Å¡õ.

À¢Ã¢ì¸ÓÊ¡Ð

¬¨¸Â¡ø ¾÷Áò¨¾Ôõ, áˆÂ ¿¢÷Å¡†ò¨¾Ôõ À¢Ã¢òÐô §Àº …¥òø¡Ã÷ þ¼õ

¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. «¾üÌ «Å¸¡ºÁ¢ø¨Ä. áˆÂ À¡Ã ¿¢÷Å¡¸õ ¾÷Áò¾¢ý µ÷
«õºõ¾¡ý. ¾÷Áº¡ŠòÃò¨¾ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¿¼ò¾ôÀÎõ áˆÂõ¾¡ý Š¾¢Ã
ôþ¢‰Ê¾Á¡ ¢Õì̦ÁýÈ Óì¡õºõ þó¾ò ¾÷Á…¤òÃò¾¢Ä¢ÕóÐ «È¢Â¾ì¸Ð.
 µ÷ Óì Ţ„Âõ
Å¢„ ùÂÅŠ¨¾ ¯ñÎ

þó¾ …¥òÃò¾¢ø ¦º¡øÄôÀð¼ º¢Ä Å¢¾¢¸û «Ñ‰¼¡Éò¾¢ø þÕì¸Å¢ø¨Ä.

ôẢò¾í¸û, ¬¦ºªºí¸û, ¾¡ÂÀ¡¸ ìÃÁõ §À¡ýȨŠ¿õÁ¢ø ¬ÀŠ¾õÀ Á¾ôÀÊ
¬º¡Ãò¾¢Ä¢øÄ¡¾¾üÌ Å¢„ ùÂÅŠ¨¾§Â ¸¡Ã½õ. ¬¦ºªº, ôáÂò¾¾¡¾¢ º¢Ä
¾÷Áí¸û ÀüÀÄ …¥òÃí¸Ç¢Öõ, ŠõÕ¾¢¸Ç¢Öõ ÀÄÅ¢¾Á¡¸ì ÜÈôÀðÎûÇÉ.
ôÃÁ¡½í¸¨ÇÔõ, Á£Á¡õ…¡¾¢ ó¡Âí¸¨ÇÔõ ¿ýÌ «È¢ó¾ ¿¢Àó¾É¸¡Ã÷¸û
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ À⺣ĢòÐ, «À¢ôá §À¾í¸¨Ç, ¸¡Ä, §¾º, «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢ý
¾ý¨ÁôÀÊ Å¢„ ùÂÅŠ¨¾ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û. …÷Å º¡¸¡ ôÃò ó¡ÂôÀÊ
¯À…õ†¡Ãõ ¦ºöÐ «Û‰¼¡Éò¨¾î º¢‡¢òÐûÇ¡÷¸û. «¾ýÀʧ º¢Œ¼ ÀÃõÀá-
щ¼¡ÉÁ¢ÕìÌõ. ¬¾Ä¡ø ¬ÀŠ¾õ§À¡ì¾ Å¢¾¢¸û º¢Ä ¸¡Ä, §¾º «¾¢¸¡Ã¢
Å¢„ÂÁ¡¸ Å¢„ ùÂÅŠ¨¾ ¦ºöÂôÀðÎûǾ¡ø ¿õÁ¢ø ¬º¡ÃÁ¢øÄ¡Áø
§À¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ¿¢Àó¾É ¿¢÷½Â§Á ¸¡Ã½õ. §ÁÖõ …¥òø¡Ã÷, ±øÄ¡ Ô¸í¸ÙìÌõ,
±øÄ¡Å¢¾ «¾¢¸¡Ã¢¸ÙìÌõ, ±øÄ¡ò §¾ºí¸ÙìÌõ §ÅñÊ ¾÷Áí¸¨Çî
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. «¨Å¸¨Çô À⺣ĢòÐ «ó¾ó¾ «¾¢¸¡Ã¢¸û «¨Å¸¨Çô
Àâ†Ã¢ì¸§ÅñÎõ. º¢Ä ¾÷Áí¸û Ô¸¡ó¾Ãò¾¢üÌ Á¡ò¾¢Ãõ ¦º¡øÄôÀð¼¨Å. º¢Ä þó¾
Ô¸ò¾¢üÌ ¯À§Â¡¸ÁüȨÅ. þ¾¢ø «…Å÷½ Ţš†õ ´ýÚ. þó¾ …¥òÃò¾¢ø
«…Å÷½ Ţš†Óõ, «¾¢ø À¢ÈìÌõ …ó¾¾¢¸û ÀüÈ¢Ôõ ôʾ¡À¢ì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ.
þÐ Ô¸¡óà Ţ„Âõ. ¸Ä¢Ô¸ò¾¢üÌ ²üȾ¢ø¨Ä¦ÂýÚ «È¢Â §ÅñÎõ. Õ„¢¸Ùõ,
¿¢Àó¾É¸¡Ã÷¸Ùõ þôÀÊ Å¢„ ùÂÅŠ¨¾ ¦ºöÐûÇ¡÷¸û. Ô¸¡ó¾Ãí¸Ç¢ø
«…Å÷½ Ţš†Á¢Õó¾¡Öõ «Ð ¾÷Á¡÷ò¾ Ţš†ÁøÄ. ¸¡Á¡÷ò¾ Ţš† §Á.
'কামতসু পৱৃতানাং' ±ýÚ ÁÛ ¿¢ìÕ‰¼Á¡¸ þ¨¾ì ¸¡Á¡÷ò¾ Ţš†¦Áý¸¢È¡÷.

Å…¢‰¼Õõ ' রাৱ সা নধমায ' ±ýÚ ¾÷Á Ţš†Á¢ø¨Ä¦Âý¸¢È¡÷.

«Ð×õ «òÂÂÉõ, ¯À¿ÂÉõ, ¡¸õ ӾĢ ¸÷Á¡ì¸Ç¢ø ¸ÄóЦ¸¡ûÇôÀθ¢È
ò¨ÃÅ÷½¢¸÷¸ÙìÌû§Ç§Â þÕó¾Ð. Ýòá Ţš†õ ÓìÂÁ¡¸ ôáõ†½ÛìÌ
Ô¸¡óòÃò¾¢§Ä§Â «í¸£¸Ã¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾ûÇôÀð¼Ð. þ¨¾ ÁÛ 'তনম মতং'
±ýÀ¾¡ø ôáõ†½ý Ýòá Ţš†õ ¦ºöÅÐ ¾ÁìÌ þ‰¼Á¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ç¢Å¡¸ì
ÜȢŢð¼¡÷. ¾ÎòРŢð¼¡÷. þôÀÊ «Ñ§Ä¡Á Ţš†õ þÕó¾Ð ò¨ÃÅ÷½¢¸÷-
¸ÙìÌû§Ç§Â. «¨¾Ôõ ¸Ä¢Â¢ø Õ„¢¸û «Ê§Â¡Î ¾ÎòÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø
¬ÀŠ¾õÀ …¥òÃò¾¢ø ¸¡½ôÀÎõ «…Å÷½ Ţš†¡¾¢¸û þ측Äò¾¢Â ¿ÁìÌ
¯À¡§¾Âí¸ÇøĦÅýÚ ¾÷Áº¡Šòà ¸¡Ã÷¸§Ç ¦º¡øĢŢ𼾡ø Ô¸¡óòÃÅ¢„Âõ,
«¾¢¸¡Ã¢ §À¾Å¢„Âõ. þЧÀ¡Ä ¿¢§Â¡¸¦Áý¸¢ÈÐõ þó¾ Ô¸ò¾¢Â ¾÷ÁÁøÄ.
¬ÀŠ¾õÀ§Ã ¿¢§Â¡¸ò¨¾ ¿¢ó¾¢ì¸¢È¡÷. ¿¢§Â¡¸õ ôáõ†½÷¸ÙìÌ Å¢¾¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä
±ý¸¢È À‡Óõ ¯ñÎ.
 Ýòà À¡¸¡¾¢¸¡ÃÓõ Ô¸¡óòà Ţ„Âõ. «…Å÷½ Ţš†Á¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø þÐ
«Û‰¼¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ. þÐ×õ ¸Ä¢Å÷ˆÂò¾¢ø §º÷ì¸ôÀðÎûÇÐ.
þùÅ¡È¡¸ ¬ÀŠ¾õÀ ¾÷Á…¥òÃò¾¢ÖûÇ º¢üº¢Ä Å¢„Âí¸û Å¢„Â
ùÂÅŠ¨¾ìÌðÀðÎô ÀâìÆ¢ì¸×õ. ¬ºÃ¢ì¸×õ ¾ì¸¨Å. þÐ ¨Å¾¢¸ Á¾
…¢ò¾¡ó¾õ.

¬ÀŠ¾õÀ ìÃó¾í¸û.

¬ÀŠ¾õÀ Á†÷„¢ Íò¾ §Å¾ŠÅåÀ¢. «ÅÕ¨¼Â …¥òÃí¸û ÓüÈ¢Öõ

§Å¾ÁÂí¸û. «Å÷ §¾Å ¾÷Áí¸¨Ç Ã‡¢ì¸×õ, ôú¡Ãõ ¦ºöÂ×õ, Š¾¡À¢ì¸×õ,
ôÃõ†¡Å¢É¡ø "…¥òÃôÃÅ÷ò¾¸" Õ„¢Â¡¸ ¿¢ÂÁ¢ì¸ô Àð¼¡÷. «Å÷ ¾Á째üÀð¼
¨¾Å¢¸Á¡É ¦À¡Úô¨À ņ¢òÐ, «¿¢¾Ã …¡¾¡Ã½Á¡É ¾¢È¨ÁÔ¼ý …¥òÃí¸¨Çî
¦ºöÐûÇ¡÷. …¥òà ìÃó¾í¸Ùû ¬ÀŠ¾õÀ …¥òÃí¸¨Çî ¦ºöÐûÇ¡÷. …¥òÃ
ìÃó¾í¸Ùø ¬ÀŠ¾õÀ …¥òÃí¸ÙìÌ ¿¨¼Â¡Öõ, ¸õÀ£ÃÁ¡É «÷ò¾ò¾¡Öõ ´÷
¾É¢î º¢ÈôÒñ¦¼ýÀ¨¾ …¥òà À¡‰Âí¸¡Ã÷¸§Ç ´ôÒ즸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û.

¬ÀŠ¾õÀ÷ «òÅ÷Ô º¡¨¸¦ÂýÈ Âƒ¤÷ §Å¾ò¾¢üÌ ÓØÅÐõ …¥òÃõ

±Ø¾¢ÔûÇ¡÷. «¨Å î¦Ãª¾õ, ìÕ‹Âõ, ¾÷Áõ ±ýÚ ãýÚ Å¨¸ÔûǨÅ. ¡¸
¸÷Á¡ì¸¨Ç ƒ¤÷§Å¾ Å¢¾¢ôÀÊ Å¢Ç츢, î¦Ãª¾ …¥òÃõ ±ý ¸¢È ¡¼ …¥òÃí¸¨Çî
¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. ìÕ‹Âõ ±ýÈ ¯À¿Â¿ Ţš†¡¾¢ ŠÁ¡÷ò¾ ¸÷Á¡ì¸¨Çô ÀüÈ¢
ìÕ‹Â…¥òÃÓõ, ¦À¡ÐÅ¡É …¸Ä ¾÷Áí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¾÷Á…¥òÃÓõ ¦ºöÐûÇ¡÷.
þùÅ¢„ÂÁ¡¸, ¸À÷ò¾¢¸¡Ã¢¨¸ ÜÚž¡ÅÐ :-
ংশ পশা তকং সূ মাপসংবমুত ।
েৗতগাহসাতকমাধকং ত পঃ ॥
তাঃ পংশতা েৗতকমপযা ।
পংশাঃ পঃ গাহসাতণযঃ ॥
¬ÀŠ¾õÀÓÉ¢ ÓôÀÐ ôÃîÉí¸Ç¼í¸¢Â …¥òÃí¸¨Çî ¦ºö¾¡÷. «¨Å¸Ç¢ø
î¦Ãª¾õ, ìÕ‹Âõ, ŠÁ¡÷ò¾õ ¬¸¢Â ¾÷Áí¸û §À¡¾¢ì¸ôÀθ¢ýÈÉ. «¨Å¸Ç¢ø 25-
ÅÐ ôÃîÉõ Ӿġ¸ ³óÐ ôÃîÉí¸Ç¢ø ìÕ‹Âí¸Ùõ ŠÁ¡÷ò¾í¸Ùõ
Å¢¾¢ì¸ôÀθ¢ýÈɦÅýÚ þ¾¢ø ¦º¡øÄô Àθ¢ÈÐ. þ¾¢ø ŠÁ¡÷ò¾õ ±ýÀÐ ôÃìÕ¾
¾÷Á…¥òÃò¨¾ì ÌȢ츢ÈÐ. 24-ôÃîÉí¸Ç¢ø ÓØÅÐõ î¦Ãª¾¸÷Á¡ì¸û
Å¢Åâì¸ôÀθ¢ýÈÉ. 25-¬Å¾¢ø ÀâÀ¡¨„. ¦†ªòÃõ, ôÃÅÃõ, 26-ø Ţš†¡¾¢
ÁóòÃô÷§Â¡¸í¸û. 27-ø À¢òÕ§Á¾ÓûÀ¼ ìÕ‹Âô硸í¸û. 28029-ôÃîÉí¸Ç¢ø
ôÃìÕ¾ ¾÷Á…¥òÃí¸û. 30-ø ¡¸§Å¾¢¸Ùì¸¡É ÍøÀ …¥òÃí¸û. þùÅ¡È¡¸
¬ÀŠ¾õÀâý ÓôÀÐ ôÃîÉí¸Ç¢ø Å¢„ÂÅ¢À¡¸õ ¦ºöÂôÀðÎûÇÐ. þÐ §Áü¸ñ¼
¸À÷¾¢ ¸¡Ã¢¨¸Â¡ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
 î¦Ãª¾ …¥òÃí¸û

ƒ¤÷§Å¾ò¾¢ø ò§Ã¾¡ì¿¢…¡òÂÁ¡É ¡¸í¸û Å¢¾¢ì¸ôÀθ¢ýÈÉ. ÓìÂÁ¡¸

«òÅ÷Ô ¦ºö§ÅñÊ ô硸í¸û «¾¢ø ÜÈôÀθ¢ýÈÉ. «¨Å¸Ç¢ø
«ì¿¢§†¡òà ¾÷ºâü½Á¡…¡¾¢¸Ç¡¸ Å¢îÅŠÕƒ¡Á¿À÷Âó¾Á¡É ¡¸í¸ÙìÌ
ƒ¤÷§Å¾ò¨¾ «Ñ…âòÐ ¬ÀŠ¾õÀ÷ ô硸 …¤òÃõ ¦ºöÐûÇ¡÷. þó¾
…¤òÃí¸ÙìÌ ‚à÷ò¾ŠÅ¡Á£ ±ý ¸¢È Á†÷„¢…ÁÃ¡É Á†¡ý ¦ÅÌ ¸õÀ£ÃÁ¡Ôõ,
ÍÕì¸Á¡Ôõ, «÷ò¾Ò‰Ê ¿¢¨È󾾡ÔÁ¡É À¡‰Âò¨¾ «ÑìÆ¢òÐûÇ¡÷. þó¾ô
À¡‰Âò¾¢üÌ Å¢ÅýÁ¡¸×õ, §¿Ã¢¼ …¥òÃò¾¢üÌ ù¡ì¡ÉåÀÁ¡Ôõ 'áÁ¡ñ¼¡÷'
±ýÚ ôÃ…¢ò¾¢ÔûÇ ùÕò¾¢ìÃó¾Óõ Å¢Çí ¸¢ÅÕ¸¢ÈÐ. þР¡ˆ»¢¸÷¸Ç¡ø ¦¸ªÃÅõ
Å¡öó¾ º¢Èó¾ ôÃÁ¡½ ìÃó¾Á¡¸ ¬¾Ã¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ. þ츢Ãó¾Á¡ÉÐ ‚áÁ¡ì¿¢º¢ò
±ýÚõ, ‚À𼿡¾÷ ±ýÚõ, ‚Å¢‰Ïº¢ò¾÷ ±ýÚõ ôÃ…¢ò¾¢ ¦ÀüÈ ¦Àâ¡áø
¦ºöÂôÀð¼Ð. þó¾ ‚Å¢‰Ïº¢ò¾÷¾¡ý ‚¨Å‰½Å÷¸Ç¡ø “¦Àâ¡úÅ¡÷” ±ýÚ
¦¸¡ñ¼¡¼ôôθ¢ÈÅ÷. ‚¬ñ¼¡Ç¢ý ¾¢Õò¾¸ôÀÉ¡÷; ¾¢ÕôÀøÄ¡ñΠӾĢÂ
ôÃÀó¾õ À¡ÊÂÅ÷. ‚§Å¾¡ó¾§¾º¢¸÷ ¾ÁРÆŠÂòạà ìÃó¾ò¾¢ø
“¸øÀ…¥òà ù¡ì¡Éõ Àñ½¢É ¦Àâ¡úÅ¡÷ «ÕǢö¾¡÷”
±ýÈ Å¡ìÂò¾¡ø ¦Àâ¡úÅ¡÷ ±ý¸¢È ‚Å¢‰Ïº¢ò¾÷ ¸øÀ…¥òÃù¡ì¡Éõ
¦ºö¾Å÷ ±ýÀ¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ÔûÇ¡÷.

áÁ¡ñ¼¡÷ ìÃó¾ò¾¢ø À𼿡¾. Å¢‰Ïº¢ò¾ ±ý ¸¢È ¦ÀÂ÷¸û

¸¡½ôÀ¼¡Å¢ÊÛõ «ÅÕ¨¼Â º÷Á ¿¡Á§¾ÂÁ¡¸ ôÃ…¢ò¾¢ÔûÇ '‚áÁ' ±ý ¸¢È ¦ÀÂ÷
¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. áÁ ¬ñ¼¡÷ ±ýÀ¾¢ø ¬ñ¼¡÷ À¾Á¡ÉÐ ¿¡¾ý, ¿¡Â¸ý ±ýÈ
«÷ò¾ÓûÇÐ. þÅÕ¨¼Â ÌÄò¾¢ø þó¾ "¬ñ¼¡÷" À¾õ §º÷òÐ ùÂņâôÀÐ
ÅÆ츦ÁýÚ ¦¾È¢¸¢ÈÐ. þÅÕ¨¼Â ÒòÃ¢Â¡É §¸¡¨¾ìÌõ ÌÄô¦ÀÂÃ¡É "¬ñ¼¡÷"
±ýÀÐ '¬ñ¼¡û' ±ýÚ Šò㚺¸Á¡¸ Á¡È¢ÔûǾ¡¸ ¿¢îºÂ¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø
þó¾ô ¦ÀÂ÷ ´üÚ¨Á ¸¡Ã½Á¡¸ ¬ñ¼¡û ¾¸ôÀÉ¡÷ áÁ ¬ñ¼¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÄô
¦À¡Õò¾ Á¢Õ츢Ȧ¾ýÚ Å¢Á÷º¸÷¸û ÜÚ¸¢È¡÷¸û. þ¨¾ ÁÚì¸ì ÜÊ ¾ì¸ ¬¾¡Ãõ
¸¢¨¼ì¸¡¾Å¨Ã¢ø þ¨¾ ²ü¸§Åñʧ¾.

‚Õòþò¾÷ ±ýÈ º¢‰¼Õõ ¬ÀŠ¾õÀ î¦Ãª¾…¥òÃò¾¢üÌ ùÕò¾¢

±Ø¾¢ÔûÇ¡÷.

ƒ¤÷§Å¾ò¾¢üÌ ¬ÀŠ¾õÀ¨Ãô§À¡ø §ÅÚ º¢Ä Õ„¢¸Ùõ î¦Ãª¾…¥òÃõ

±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. §À¡¾¡ÂÉ÷, ÀÃòÅ¡ƒ÷, …ò¡„¡¼÷, ¸¡ò¡ÂÉ÷, †¢Ãñ§¸º¢,
ÁÛ, Åá†÷, ¨Å¸¡É…÷ ӾĢÂÅ÷¸û ±Ø¾¢Â¨Å þýÚõ ôú¡Ãò¾¢Ä¢Õ츢ýÈÉ.
¬Â¢Ûõ ¬ÀŠ¾õÀ…¥òÃò¾¢ø ÁüȨŸ¨Ç Å¢¼ô â÷§½¡À§¾ºõ ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ.
â÷ÅÁ£Á¡õ…¡ …¥òø¡ÃÃ¡É ¨ƒÁ¢É¢ ӾĢÂÅ÷¸Ùõ ¬ÀŠ¾õÀ…¥òÃÅ¢¾¢¸¨ÇÔõ,
ó¡Âí¸¨ÇÔ§Á ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐõ ÓìÂÅ¢„Âõ. ´Õ º¡¨¸Â¢ø
«Ñì¾Á¡Ôõ, «Å¢Õò¾Á¡ÔÓûÇ «õºí¸¨Ç º¡¸¡ó¾Ãí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ
º¡Šòà «ÑÁ¾¢Â¢Õ츢ÈÐ. ´§Ã º¡¨¸Â¢Öõ ´Õ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸øÀ §À¾í¸Ùõ
¯ñÎ. º¡¸¡ó¾§Ã¡À…õ†¡Ãõ ¦ºöÐ «Ñ‰Ê쨸¢ø º¢Ä «Ñ¸øÀí¸¨ÇÔõ
ô硸¸¡Ã÷¸û ±ÎòÐì ÜÚ¸¢È¡÷¸û. þùÅ¢…Âò¾¢ø ¬ÀŠ¾õÀ …¥òÃõ â÷½Á¡¸
¯¾Å¢ ¦ºö¾¢ÈÐ.

ìÕ‹Â …¥òÃõ

¯À¿Â¿ Ţš†¡¾¢ …õŠ¸¡Ã ô硸í¸Ùõ, ²¸¡ì¿¢ …¡òÂÁ¡É ¸÷Á¡ì¸Ç¢ý

ô硸í¸Ùõ ìÕ‹Â …¥òÃò¾¢ø ¬ÀŠ¾õÀáø ¦º¡øÄôÀθ¢ýÈÉ. ²¸¡ì¿¢
¸¡ñ¼¦ÁýÚõ, ÁóòÃôÃîɦÁýÚõ ¦º¡øÄôÀθ¢È ìÕ‹Â ÁóòÃÀ¡¸ò¾¢ý
À¡¼ìÃÁò¨¾ Âۅâò§¾ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¬ÀŠ¾õÀìÕ‹Âô硸 Å⨺
«¨ÁóÐûÇÐ, ìÕ‹Â…¤òÃõ ÍÕì¸Á¡ÉÐ, ¦¾Ç¢Å¡ÉÐ. þ¾üÌ …¤¾÷ºÉ÷ †Ã¾ò¾÷
À¡‰ÂÓûÇÉ. ìÕ‹Â…¥òà މÂõÀüÈ¢î º¢Ä Å¢ÅÃí¸¨Ç «¾ý ¾Á¢ú
¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ìÃó¾ò¾¢ø ¸¡½Ä¡õ.

À¢òÕ§Á¾ …¥òÃõ

ìÕ‹Â ¾÷Áí¸Ç¢ý ÓÊÅ¡É ±ø¨Ä À¢òÕ§Á¾õ ±ÉÈ «Àø÷Áõ. ¬¨¸Â¡ø

ìÕ‹Â §º„Á¡¸ ¬ÀŠ¾õÀ÷ À¢òÕ§Á¾ …¥òÃò¨¾î ¦ºö¾¡÷. öƒ¤÷§Å¾ÀʾÁ¡É
ÁóòÃí¸û ¡ÅüÚìÌõ Å¢¿¢§Â¡¸ ô硸¡¾¢¸¨Ç ±ØОü§¸ ¬ÀŠ¾õÀ÷ Óý
Åó¾¡÷. «¨¾ «Û…âòÐò ¨¾ò¾¢Ã£Â¡Ãñ¸ò¾¢ø ÀÊì¸ôÀÎõ À¢òÕ§Á¾
…¥òæÁýÚõ ±Ø¾Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, þô§À¡Ð ¸¡½ôÀÎÅÐ À¡ÃòÅ¡ƒ …¥òæÁýÚõ
º¢Ä÷ ¸øÀ¢òÐ Å¡¾õ ¦ºöžüÌ ôÃÁ¡½Á¢ø¨Ä. ƒ¤÷ §Å¾õ ÓØÅÐõ …¥òæÁؾ¢Â
¬ÀŠ¾õÀ÷ þ¨¾ ÁðÎõ ±Ø¾¨Åø¨Ä ±ýÚ ±ôÀÊî ¦º¡øÅÐ?

«ÀÃ…¥òÃò¾¢üÌì ¸ô÷¾¢À¡‰ÂÁ¢ÕôÀмý, ¿Å£É¸¡Äò¾¢ø ¨Àí¸¡¿¡Î

Á†¡Á§†¡À¡ò¡ ‚¸½À¾¢ º¡Š¾¢¸û ±Ø¾¢Â '¸¡½ÀòÂùÕò¾¢'Ôõ þÕ츢ÈÐ.
À¢òÕ§Á¾ÁóòÃí¸û ¡ÅüÚìÌõ ‚º¡Šòâ¸û «÷ò¾õ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀÐõ þ¾¢ø
Óì¡õºõ.

¸øÀ …¥òÃõ

¬ÀŠ¾õÀ÷ ±Ø¾¢Â¨Å¸Ç¢ø þÐ µ÷ «¾¢º¢ÂÁ¡É …¥òÃõ. ¡¸í¸Ç¢ø

§À¡¼§ÅñÊ §Å¾¢¸û, «ìÉ¢Ìñ¼í¸û, ¸Õ¼ºÂ¿õ, þºìú¿õ §À¡ýÈ ÀüÀÄ
§Å¾¢¸û ¸ð¼§ÅñÊ Ţ¾Óõ, (þ‰¼¨¸) ¸ü¸Ç¢ý «Ç×, §Å¾¢¸Ç¢ý ôÃÁ¡½í¸û,
«íÌÄõ, ÓÆõ, þ¨Å¸Ùõ, ¿¢÷Á¡½ ÅÆ¢¸Ùõ þ¾¢ø ¦º¡øÄôÀθ¢ýÈÉ. þÐ º¢Èó¾
¸½¢¾ º¡ŠòÃÁ¡Ìõ. ¡¸º¨Ä¨ÂÔõ, þ‰¼¨¸ ӾĢ¨¸¸¨ÇÔõ ¸Â¢Ú ¦¸¡ñÎ
«Ç츧Åñʾ¡ø "¸øÀõ" ±ýÚ ¦ÀÂ÷. þÐ µ÷ §‡òø½¢¾Á¡Ìõ. (Geometry
±ý¸¢È) §‡òøǢ¼Á¡ÉР¡¸§Å¾¢¸Ù측¸ ²üÀð¼ þó¾ ¸øÀ…¥òà ãÄÁ¡¸§Å
¯Ä¸¢ø ÀÃަ¾ýÚ §ÁüÈ¢¨º Å¢òÅ¡¹û ´ôÒ¸¢È¡÷¸û. ºÃ¢òÿ¢Ò½Ã¡¸¢Â çÁº ºó¾¢Ã
¾ò¾÷ (R.C. Dutt) ±Ø¾¢Â þó¾¢Â ºÃ¢òà Òò¾¸ò¾¢ø Õ„¢¸û §‡òø½¢¾ò ¾¢È¨Á¨Âô
Ò¸úóÐ, ¡¸§Å¾¢¸Ùì¸¡É ¸øÀ…¥òÃí¸û ãÄÁ¡¸§Å "Geometry" ²üÀ¼Ä¡Â¢É-
¦ÅýÚ ¦¾Ç¢Å¡¸ì ÜȢ¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡½Ä¡õ.

These interesting Sulva Sutras have been made known to the western world by
Dr. Thiabaut. The publication of this work only confirms the conclusions of Von
Schrader that Pythogoras learnt not only his theory of transmigration, but his
mathematics also, from India in the sixth century before Christ._ (R.C.Dutt, History of
civilisation in Ancient India – P.11)

“þó¾ ¸øÀ…¥òÃí¸¨Ç Thiabaut ±ýÀÅ÷ §ÁÉ¡ðÊÉÕ¨¼Â ¸ÅÉò¾¢üÌ

¦¸¡ñÎÅó¾¡÷. Pythagoras ±ýÈ 2700 ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý ìã…¢ø þÕó¾ ¬º¢Ã¢Â÷
þ¾É¡ø §Å¾¡ó¾º¡ŠòÃò¨¾ ÁðÎõ þøÄ¡Áø ¸½¢¾º¡ŠòÃò¨¾Ôõ þó¾¢Â¡Å¢Ä¢Õó§¾
¸üÈ¡÷ ±ýÚ "Von. Schrader" ±ýÈ ƒ÷Áý ¬º¢Ã¢Â÷ ÜÚÅÐ ¯Ú¾¢Â¡Â¢üÚ.”

Dr. Thiabuat has deserved the thanks of all oriental Scholars by publishing the
fact that Geometry, as a science, was first discovered in India. The Greeks of a later
age cultivated the science with greater success, but it should never be forgotten that the
world owes its first lessons in geometry not to Greece, but to India. _ (ibid P.126)

“Thiabaut ¸øÀ…¥òÃí¸¨Ç ¦ÅǢ¢ð¼Ð ãÄõ ˆÂ¡Áðâ ±ýÈ …ÂýŠ

þó¾¢Â¡Å¢ø¾¡ý ӾĢø ¸ñÎÀ¢Êì¸ô ÀðÊÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦ÅǢ¡츢¢Õ츢ȡ÷. þó¾
Å¢„Âò¾¢ø «ÅÕìÌ ¯Ä¸ò¾¢É÷ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾§ÅñÎõ. ì§Ã¸¸÷¸û þó¾ …Âý¨…
ùÕò¾¢Àñ½¢Â¢Õó¾¡Öõ, «Å÷¸Ùõ þó¾¢Â¡Å¢Ä¢Õó§¾ þó¾ …Âý¨…ì
¸üÈ¢ÕôÀ¾¡ø þó¾ …Âý¨… ¦ÅǢ¢ð¼¾ü¸¡¸ ¯Ä¸õ þó¾¢Â¡Å¢üÌ Á¢¸×õ
¸¼¨ÁôÀðÊÕ츢ÈÐ. ”

The result of these operations was the compilation of a series of Geometrical rules
which are contained in the Sulva Sutras, which form a portion of the Kalpa Sutras._ (ibid.
P.129 Journal Asiatic society of Bengal 1875/225)

“Thiabaut ±ýÈ §ÁÉ¡ðÎ ¬º¢Ã¢Â÷ ¸øÀ…¥òÃí¸Ç¢ÖûÇ "ºÐà šî§Â¿ ºÂ¿õ"

'¯ìÃÀ‡ùŠ¼Òîº' "¸í¸" "«Äƒ" "ôà ¯¸" "¯À¾:ôà ¯¸" "þºìÃ" "…¡ÃþºòÃ"
"ºÐÃîÃò§Ã¡½" "ÀâÁñ¼Ä ò§Ã¡½" "À⺡öÂ" "…ã†Â" "Ü÷Á" ±ýÀɧÀ¡ýÈ
«§¿¸ ºÂÉí¸¨Ç, ¸øÀ…¥òÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿¢åÀ¢òÐÅ¢ðÎ, þ¨Å¸Ç¢ý «ÇìÌõ
Өȸ¨Ç Å¢Š¾¡ÃÁ¡¸ì ¸½¢¾ º¡Šòà ӨÈôÀÊ ¿¢åÀòÐÅ¢ðÎ þó¾ …Âý…¢ý
¾òÐÅí¸û ¸øÀ…¥òÃí¸¨Çî §º÷ó¾ ¸øÀ…¥òÃí¸Ç¢ø þÕôÀ¨¾Ôõ ¿¢åÀ¢ì¸¢È¡÷.”

Geometry like Astronomy owes its origin in India to religion._ (ibid. P.126)

ˆÂ¡Áðâ ±ýÈ …ÂýŠ ˆ»í¸Ç¢Ä¢Õó§¾ ¯ñ¼¡Â¢ÕôÀ¾¡ø šɺ¡ŠòÃõ

§À¡ø þó¾ …Âý…¤õ þó¾¢ÂÁ¾ò¾¢üÌ Á¢¸×õ ¸¨¼¨Áô ÀðÎûÇÐ.

Whatever science “is closely connected with the ancient Indian religion must be
considered as having sprung up among the Indians themselves,” and not borrowed from
other nations. Geometry was developed in India from the rules for the construction of
the altars._ (J. A. B. 1875 – P.257)

ˆÂ¡Áðâ ±ýÈ …ÂýŠ ¡¸í¸Ç¢ø §Å¾¢¸¨Ç ¿¢÷Á¡½õ Àñ½×õ,

ºÂÉí¸¨Çî ¦ºöÂ×õ ¨¸Â¡ÇôÀð¼ ÅÆ¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «À¢ùÕò¾¢ ¨¼ó¾¢Õ츢ÈÐ.

þó¾¢Â¡Å¢ø Á¾¡Û‰¼¡Éò§¾¡Î …õÀó¾ôÀð¼ ±ó¾ …Âý…¤õ «ó¾ò

§¾ºò¾¢§Ä ¯ñ¼¡É¾¡¸ì ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. Á¾ò§¾¡Î …õÀó¾ôÀð¼ ±ó¾ …Âý¨…Ôõ
§ÅÚ §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ þó¾¢Â÷¸û ¸üÈ¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄìܼ¡Ð.

The Practical necessity for Geometrical studies no longer existed in India, when
Hindus began to worship existed in India, when Hindus began to worship images in the
Pauranic Age, and the setting up of sacred fires in the worshipper’s house was
discontinued, and the construction of altars was forgotten._(R.C.Dutt H.C. A.I-P. 132)
“ôả¿¸¡Äí¸Ç¢ø ´ù¦Å¡Õ ìÕ†í¸Ç¢Öõ «ì¿¢§†¡òá¾¢¸û ¿¨¼¦ÀüÚ
Å󾾡ø, «¾ü¸¡¸ §Å¾¢ ӾĢ¨Ÿ¨Ç ¿¢÷Á¡½õ ¦ºöÂì ¸½¢¾º¡Šòà …õÀó¾Á¡É
±øÄ¡ «õºí¸¨ÇÔõ ±ø§Ä¡Õõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ Òá½ ¸¡Äí¸Ç¢ø
¨Å¾¢¸Á¡É «ì¿¢§†¡òÃõ, ºÂÉõ ӾĢ¨ŠÁ¨ÈóÐ ƒÉí¸û
Å¢ìơᾨɢ§Ä§Â ®ÎÀð ¬ÃõÀ¢ò¾ ¸¡Äò¾¢ø «ì¿¢§†¡òá¾¢¸û Á¨Èó¾Ð§À¡ø
«¾ý§Å¾¢¸¨Ç ¿¢÷Á¡½õ ¦ºö ²üÀð¼ …Âý…¤õ Á¨ÈóЧÀ¡öÅ¢ð¼Ð.”

þó¾ …¥òÃõ ¦ÅÌ ¸ÊÉõ. ±Ç¢¾¡¸ «÷ò¾Á¡¸¡Ð. þ¾üÌì ¸ÃÅ¢ó¾÷ ¦ºö¾

À¡‰ÂÓõ, …¤ó¾Ã¼¡ƒ£ÂùÕò¾¢Ôõ þÕ츢ÈÐ. ¬ÀŠ¾õÀÕ¨¼Â ¸½¢¾ò ¾¢È¨Á¨Â
«È¢Â þ¨¾ô ÀÊ츧ÅñÎõ.

¬ÀŠ¾õÀ ŠõÕ¾¢

¬ÀŠ¾õÀ Á†÷„¢ …¥òÃåÀÁ¡¸ ìÃó¾í¸¨Çî ¦ºö¾Ð¼ý ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä.

ÓüÈ¢Öõ î§Ä¡¸åÀÁ¡¸ ŠõÕ¾¢¨ÂÔõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. þÐ "¬ÀŠ¾õÀŠõÕ¾¢" ±ýÈ
¦ÀÂáø ôÃ…¢ò¾Á¡ÔûÇÐ. Ţ컡§ÉîÅÃ÷, «Àá÷¸÷ ӾĢÂ
ôảɿ¢Àó¾É¸¡Ã÷¸Ùõ, ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¬ÀŠ¾õÀ ŠõÕ¾¢ÅºÉí¸¨Çô ÀÄ
Å¢¼í¸Ç¢ø ôÃÁ¡½Á¡¸ ±ÎòÐûÇ¡÷¸û. þó¾ ŠõÕ¾¢Â¢ø ôø£÷½ ¾÷Áí¸Ùõ,
ôáÂò¾ Å¢§º„í¸Ùõ ÓìÂÁ¡¸ ¬ÀŠ¾õÀáø ÜÈôÀðÊÕì츢ýÈÉ.

¬ÀŠ¾õÀâý ¸¡Äõ

«ÅÕ¨¼Â §¾º¸¡Ä¡¾¢ Å¢„ÂÁ¡¸î º¢È¢Ð ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ.

¬ÀŠ¾õÀÕ¨¼Â ¸¡Äõ ±Ð, «Å÷ ±ó¾ò §¾ºò¾¢ø þÕó¾¡÷ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ ºÃ¢òÃ
Å¢Á÷º¸÷¸ÙìÌû§Ç§Â ¿¢¨ÄÂ¡É «À¢ôáÂÁ¢ø¨Ä. ¸¡Ä, §¾ºí¸¨Ç ¿¢÷½Â¢ì¸
…Ã¢Â¡É ¬¾¡Ã ¦ÁÐ×Á¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ºÃ¢ò¾¢Ã¸¡Ã÷ ¾í¸û °†ò¾¢É¡Öõ
¸üÀ¨É¢ɡÖõ º¢Ä ÓÊ׸¨Çî ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «¨Å ¨Å¾¢¸Á¾Š¾÷¸û
«í¸£¸Ã¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

Á¡ìŠ ÓøÄ÷, (Max Muller) §À¡ýÈ §ÁüÈ¢¨ºÂ¡Õõ «Å÷¸¨Ç Âۅâò¾

¿õÁÅ÷ º¢ÄÕõ ¬ÀŠ¾õÀÕ¨¼Â ¸¡Äõ ¸¢.Ó. 5-ÅÐ áüÈ¡ñÎ ±ý ¸¢È¡÷¸û. þ¾üÌ
¬¾¡Ã¦ÁÐ×õ ¸¡ð¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä.

ù¡¸Ã½ …¥òø¡Ã÷ À¡½¢¿¢, À¡‰Â¸¡Ã÷ À¾ïƒÄ¢ þÕÅÕìÌõ ¬ÀŠ¾õÀ÷

Óó¾¢ÂŦÃýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬ÀŠ¾õÀ÷ äÀ…õŠ¸¡Ã ôøýò¾¢ø "অনং যৱমঃ
েপা" ±ý¸¢È¡÷. þó¾ …¥òÃò¨¾ À¾ïºÄ¢ ¾ÁÐ À¡‰Âò¾¢ø «ÑÅ¡¾õ
¦ºö¸¢È¡÷.
À¡½¢¿¢ …¥òÃò¾¢ø "পুরাণেপাষু বাণকেপষু" ±ý¸¢È¾¢ø

¸øÀ…¥òà ôʾ¡ÀÁ¢Õ츢ÈÐ. §ÁÖõ "পারাশয লাভাং ুনট-

সূাঃ " ±ý¸¢È …¥òÃò¾¢Öõ ôáºÃÒòÃÃ¡É À¡Ã¡º÷Â÷ ±ýÈ À¡¾¡Ã¡Â½¨Ãì
ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷. À¡¼¡Ã¡Â½÷ ¨ƒÁ¢É¢Â¢ý ¬º¡÷Â÷. «ó¾ ¨ƒÁ¢¿¢§Â¡ ¬ÀŠ¾õÀ
…¥òÃò¨¾ô ÀÄ Å¢¼í¸Ç¢ø ¯¾¡†Ã¢ì¸È¡÷. ¬¨¸Â¡ø ¸øÀ…¥òÃí¸û, ÓìÂÁ¡¸
¬ÀŠ¾õÀ¸øÀõ, À¡½¢¿¢ìÌ Óó¾¢Â¦¾ýÚ ºÃ¢òà ŢÁ÷º¸÷¸û ÀÄ÷ °†¢ì¸¢È¡÷¸û.

¡ì»Åø¸÷ ¾ÁÐ ŠõÕ¾¢Â¢ø ¬ÃõÀò¾¢ø “যমাপসসংৱতাঃ”

±ýÀ¾¡ø ¬ÀŠ¾õÀ¨Ãò ¾÷Áº¡Šòà ôÃÅ÷ò¾¸Ã¡¸ ¿¢÷ò§¾º¢ì¸¢È¡÷. Á£Á¡õ…¡
…¥òø¡ÃḢ ¨ƒÁ¢¿¢ ÀüÀÄ Å¢¼í¸Ç¢ø ¬ÀŠ¾õÀ…¥òÃí¸¨Ç «ôÀʧÂ
¯¾¡†Ã¢ôÀ¨¾ô À¡÷츢§È¡õ. ÀÄÅ¢¼í¸Ç¢ø ¬ÀŠ¾õÀ «À¢ôáÂí¸¨Ç
â÷ÅÀ‡Á¡¸×õ, º¢ÄÅü¨È ¬¾¡ÃôÃÁ¡½Á¡¸×õ ¨ƒÁ¢¿¢ ±ÎòÐìÜÚ¸¢È¡÷.
 'নাতাং রাং কুমারান পযা লভ'
±ýÈ …¥òÃò¾¢ø «ÑÀ¾¢ì¸¢È¡÷. þЧÀ¡ø
“নতং সূে ন তৃযঃ সকাল ধানাদনংসা ।
তুলৱচ সংপখানা । প চ দশনা । অথদৱাঽথা
বযা”
þò¡¾¢ «§¿¸ ¬ÀŠ¾õÀ …¥òÃí¸¨Ç ¨ƒÁ¢É¢ «ôÀʧ «Ñž¢ì¸¢È¡÷. þ¾É¡ø
¬ÀŠ¾õÀ÷ ¨ƒÁ¢¿¢ ¸¡Äò¾¢üÌõ Óó¾¢ÂŦÃýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.

Âì»ÅøìÂ÷ ŠõÕ¾¢Â¢ø ¬ÀŠ¾õÀÕ¼ý ÀẨÃÔõ §º÷òÐì ÜÚž¡ø

¬ÀŠ¾õÀ÷ ÀáºÃ…Á¸¡Ä§Á¡, «¾¡ÅÐ ù¡…ÕìÌõ Óó¾¢Â ¸¡Ä§Á¡, ±ýÚ
¿¢¨É츧ÅñÊ Â¢Õ츢ÈÐ. þ¾É¡ø ¸Ä¢Ô¸ò¾¢üÌ ÓýÒ ¬ÀŠ¾õÀ ¸¡Ä¦ÁýÀÐ
¨Å¾¢¸÷¸û ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ġܨÃî §º÷ó¾ ¼¡ì¼÷ À¸Åò ¾ò¾÷ ±ýÀÅ÷
¸Ä¢ 450-ø, «¾¡ÅÐ ¸¢.Ó. 4550-ø ¬ÀŠ¾õÀ÷¸¡Äõ ±ýÚ ÜÚÅÐõ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð.
þÅ÷ ¿¢÷½ÂôÀÊ Õ„¢¸Ç¢ý ¸¡Äõ ¸Ä¢ 450 ÅÕ„òмý ÓÊóÐŢθ¢ÈÐ. À¢ÈÌ
¸Ä¢Â¢ø Õ„¢¸§Ç ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬ÀŠ¾õÀ÷ ¸Ä¢Â¢ø þÕó¾¡÷ ±ýÀ¾üÌ "তসাদৃা
নাৱষু জায" ±ýÀ¾¡ø "¸Ä¢Â¢ø ¿¢ÂÁ¡òÂ-ÂÉÁ¢øÄ¡¾ ¸¡Ã½ò¾¡ø Õ„¢¸û
§¾¡ýÈ Á¡ð¼¡÷¸û" ±ýÚ «ÅÕ¨¼Â …¥òÃò¨¾§Â ôÃÁ¡½Á¡¸ì ÜÚÅÐõ
¦À¡Õó¾¡Ð. ¸Ä¢Â¢ø ²üÀ¼ô§À¡Ìõ ¿¢¨Ä¨Á¨Â «¾¢ø ÜȢɡ§ÃÂøÄ¡Ð ¾¡õ þÕó¾
¸¡Äò¾¢ý ¿¢¨Ä¨Á¨Âì ÜȢ¾¡¸ ±ñ½ÓÊ¡Ð.

¯À¿Â¿¸¡Äõ Ó¾ø ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾õ ÌÄ §¸¡òà …¥òá¾¢¸¨Ç¡øÄ¢, ¾¡õ

þýÉ º¡¨¸¨Âî §º÷ó¾Å¦ÃýÚõ þýÉ Õ„¢Â¢ý …¥òà ¾÷ÁôÀÊ ¿¼ôÀŦÃýÚõ
¦º¡øÖ¸¢§È¡õ. ¬ÀŠ¾õÀ…¥òÃ:- ¬îÅÄ¡ÂÉ…¥òÃ:- §À¡¾¿¡Â¿…¥òÃ:-
þò¡¾¢ …¥òÃí¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ «ó¾ …¥òÃôÀÊ ¿¼ôÀŦÉýÚ «ì¿¢…¡‡¢Â¢Öõ,
ôáõ†½ …ㆠ…ó¿¢¾¢Â¢Öõ, ¬º¡÷ …ó¿¢¾¢Â¢Öõ ¯Ú¾¢¦Á¡Æ¢ ÂǢ츢§È¡ÁøÄÅ¡?
¬ÀŠ¾õÀ…¥òáщ¼¡Éõ ¦ºö¸¢ÈŦÉýÚ ´¦Å¡Õ …ó¾÷ôÀò¾¢Öõ ¯ò§¸¡„¢ìÌõ
¿¡õ ¬ÀŠ¾õÀ¨Ãô ÀüÈ¢§Â¡, «ÅÕ¨¼Â …¥òÃí¸¨Çô ÀüÈ¢§Â¡ ±ýÉ
«È¢óÐû§Ç¡¦ÁýÀ¨¾ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ §Â¡ƒ¢òÐô À¡÷츧Åñ¼¡Á¡? «ÅÕ¨¼Â
…¥òÃí¸Ç¢ø ±ýÉ ¦º¡øÄôÀθ¢ÈÐ ±ýÀ¨¾Â¡ÅÐ ¿õÁÅ÷¸û «È¢Â§Åñ¼¡Á¡?
¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ‚Á¾¡º¡÷ À¡¾¡û ¿¢ÂÁÉò¾¡ø Å¢§º„Á¡¸ ¿¼ò¾ôÀθ¢È §Å¾
¾÷Á º¡Šòà ÀâÀ¡ÄÉ …À¡ ôú¡ÃÀÄÉ¡¸ þÉ¢ þó¾ì Ì¨È ¿£í̦ÁýÈ º¢ýÉõ
§¾¡ýÈ¢ÔûÇÐ. þÐŨà ¬ÄŠÂÁ¡¸ þÕó¾Å÷¸ûܼ, ¾÷Á …¥òáòâ¸Ç¢ø ¯ûÇ
Å¢„Âí¸¨Çò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ÓüÀðÊÕôÀÐ …󧾡„¡ŠÀ¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ.

«ì¿¢ §†¡òÃõ,
§¸¡À¡Ä §¾º¢¸¡º¡÷¡÷
 ¯
‚ ºóòæÁªÇ£îÅá ¿Á:
§Å¾ ¾÷Áº¡Šòà ÀâÀ¡ÄÉ …¨À,
ÌõÀ§¸¡½õ.
ôÃÍÃõ 50.

¸¡¨Ä ±Øó¾ÐÓ¾ø Š¿¡Éõ ÓÊ ¦ºö §ÅñÊ ìÃÁõ

´ù¦Å¡ÕÅÕõ ôáõ† ÓÜ÷ò¾ò¾¢ø ±ØóÐÅ¢¼ §ÅñÎõ. «¾¡ÅÐ …¥÷Â

¯¾ÂÁ¡Å¾üÌ Óý ³óÐ ¿¡Æ¢¨¸. «¾ü̧Áø àí¸¢É¡ø ÒñÂõ §À¡ö Å¢ÎÅмý
À¢òÕì¸Ç¢É º¡ÀÓõ ¸¢¨¼ìÌõ.

…óò¡ ¸¡Äí¸Ç¢ø ¬†¡Ãõ, Šòã §À¡¸õ, àì¸õ, ÀÊôÒ þó¿¡ý Ìõ ܼ¡Ð.

àí¸¢ ±Øó¾×¼ý Áí¸Ç ÅŠÐ츨Çô À¡÷òÐì ¸ñ Å¢Æ¢ì¸ §ÅñÎõ. àí¸¢
±Øó¾×¼ý ¨¾Åõ, â„¢¸û, Òñ¡òÁ¡ì¸û þÅ÷¸¨Ç ò¡Éõ ¦ºö§ÅñÎõ.
À¢ÈÌ ±ØóÐ ¸¢ÆìÌ, ¦¾üÌ, żìÌ þó¾ò ¾¢ì¸¢ø Å£ðÊÄ¢ÕóÐ 100 §¸¡ÖìÌì
̨È¡¾ ƒÉ …ﺡÃÁ¢øÄ¡¾ þ¼ò¾¢ø ƒÄò¨¾Ôõ õÕò¾¢¨¸¨ÂÔõ ±ÎòШÅòÐì
¦¸¡ñÎ, ¾¨Ä¨Â ÅŠòÃò¾ø Á¨ÈòÐ, À¸Ä¢ø żìÌ Ó¸Á¡Ôõ, þÃÅ¢ø ¦¾üÌ
Ó¸Á¡Ôõ ¯ð¸¡÷óÐ즸¡ñÎ, ¦ÁªÉÁ¡ö ÁÄ Å¢…÷ƒÉõ ¦ºö §ÅñÎõ. «ìÉ¢,
Šòã, ôáõ†Éý, ÌÕ, ÀÍ, þÅ÷¸Ù즸¾¢Ã¢Öõ, ƒÄò¾¢Öõ, ÒüÈ¢Öõ, Á¨ÄÔ¢Öõ,
¬ÄÂí¸Ç¢Öõ, ¬üÈí¸¨Ã¢Öõ, ÁÃò¾Ê¢Öõ, ¾¡ýÂí¸Ç¢Öõ, §¾Å¡ÄÂò¾¢üÌ ±¾¢÷
Ó¸Á¡Ôõ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎõ ÁÄƒÄ Å¢…÷ƒÉõ ¦ºöÂìܼ¡Ð. ÁăÄõ ºÃ£Ãò¾¢ø
±í¸¡ÅÐ ÀðÎÅ¢ð¼¡ø «ó¾ þ¼ò¨¾Ôõ õÕò¾¢¨¸Â¡ø Íò¾¢ ¦ºö§ÅñÎõ. ӾĢø
ÁÄ Å¢…÷ƒÉò¾¢üÌõ, À¢ÈÌ ƒÄÅ¢…÷ƒÉò¾¢üÌõ, À¢ÈÌ þ¼Ð ¨¸ìÌõ, «¾ý À¢ÈÌ
þÃñÎ ¨¸¸ÙìÌõ, À¢ÈÌ ¸¡ø¸ÙìÌõ þó¾ Å⨺¡¸ ¦ºªºõ ¦ºö §ÅñÎõ.
ÁñÏõ ƒÄÓõ Á¡È¢ Á¡È¢ ¦ºªºõ ¦ºö §ÅñÎõ. þôÀÊ ¦ºªºõ ÓÊó¾ À¢ÈÌ
¾ó¾¾¡ÅÉõ ¦ºö§ÅñÎõ. Áñ, ¸ø, º¡õÀø ӾĢ¨Ÿ¨Çì ¦¸¡ñÎ Àø ÐÄì¸ì
ܼ¡Ð. Íñ½¡õÒ ¸Ä측¾ ¾ó¾ Ý÷½ò¾¢É¡ø Àø ÐÄì¸Ä¡õ. ¬Éø ¬û ¸¡ðÊ
Å¢ÃÄ¡ø Àø ÐÄì¸ìܼ¡Ð. ¬ø §Åø ӾĢ Ì¢ɡø Àø ÐÄì¸Ä¡õ. ¬É¡ø
À÷Ÿ¡Äõ, …íìÃÁ½õ ӾĢ Òñ ¸¡Äí¸Ç¢ø Ì¢ɡø Àø ÐÄì¸ìܼ¡Ð.
§Á§Ä ¸ñ¼ Å¢„öí¸û ¦ÅÌ …¤ÄÀÁ¡ö «Û‰Êì¸ì Üʾ¡Â¢ÕóÐõ, ¿¡õ
¬ÄŠÂÁ¡Ôõ, «ÄŒÂÁ¡Ôõ îÃò¨¾ì ̨ÈŢɡÖõ «Û‰Ê측ÁÄ¢Õ츢§È¡§Á
¾Å¢Ã ¦ºö ÓÊ¡¾ ¸¡÷Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. º¡ŠòÃí¸Ç¢ø ¦º¡øĢ¢ÕìÌõ
Å¢„Âí¸¨Ç ¿ýÈ¡ö ¬§Ä¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡ø ´ù¦Å¡Õ Å¢„ÂÓõ ¿õÓ¨¼Â
¿ý¨Á측¸×õ ¬§Ã¡ìÂò¾¢ü¸¡¸×õ ¦º¡øÄô ÀðÊÕôÀÐ ¿ý Ì ÒÄôÀÎõ.
¬¨¸Â¡ø ÜÎÁ¡É Ũâø º¡ŠòÃò¾¢ø ¦º¡øĢ¨¾ «Û…âòÐ ¿¼ì¸§ÅñÎõ.
Óý ¸¡Äò¾¢ø ƒÄò¾¢ø «Íò¾õ ¦ºöÂÁ¡ð¼¡÷¸û. þô§À¡Ð º¸ÄÕõ ƒÄò¾¢ø
¯ð¸¡÷óÐ ¦ºªºõ ¦ºöÐÅ¢ðÎ, «§¾ þ¼ò¾¢ø Àø ÐÄ츢Ôõ, Å¡ö ¦¸¡ôÒÇ¢òÐ ¸¡Ã¢
¯Á¢úóÐõ «Íò¾õ ¦ºö¸¢È¡÷¸û.

¬ý†¢¸ ìÃÁõ

¿ÁÐ º¡ŠòÃí¸Ç¢ø ÜÈôÀð¼ Å¢¾¢¸ÙìÌ ÓùŨ¸ô ÀÂÛñÎ. ´ýÚ

þô§À¡§¾ ¸¡Ïõ ÀÄý. Áü¦È¡ýÚ ÁÚ¨Á¢ø ¸¡ñÀÐ. þýÛ ¦Á¡ýÚ þõ¨Á¢Öõ
ÁÚ¨Á¢Öõ «¨¼Å¾¡Ìõ. þ¨¾§Â òÕ‰¼ ÀÄý, «¾¢Õ‰¼ ÀÄý, ¾¢Õ‰¼¡
¾¢Õ‰¼ ÀÄý ±ýÚõ ¦º¡øÖÅÐñÎ. ¦ºªºò¾¢ý «òÕ‰¼ ÀÄý ´ÕÒÈò¾¢Õì¸,
òÕ‰¼ ÀÄò¾¢ý ̽ò¨¾ «ÛÀÅ¢ò¾Å÷¸û «È¢Å¡÷¸û. ÌÇ¢÷ §¾ºò¾Å÷ ¬º¡Ãò¨¾
Ô쾡Ôì¾õ À¡Ã¡Áø ¿õÁÅâø «§É¸÷ À¢ýÀüÚŨ¾ì ¸¡½ Á¢¸×õ
Ðì¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. «Å¡Éý ±ýÈ Å¡ÔÅ¡ÉÐ ºì¾¢ ÁÄí¸¨Çì ¸Æ¢ì¸¢ÈÐ. «ó¾
…ÁÂõ Ð÷ ¿¡üÈõ ¿¢¨Èó¾ Å¡Ô ¯ûÙõ ÒÈÓõ ÀÃÅì ¸¡ñ¸¢§È¡õ. Ð÷¿¡üÈõ §À¡¸
Áñ½¡Öõ ƒÄò¾¡Öõ ¸Ø×ÅÐ «ÅîÂÁý§È¡? º¢Ú¿£÷ þÈí¸¢ÂÀ¢ÈÌ õÕ¸í¸¨Çô
§À¡ø Íò¾¢ ¦ºö¡Áø ¦ºøÀÅý ±ùŨ¸Â¢ø õÕ¸í¸¨Ç Å¢¼ §ÁÄ¡ÉÅý ±ýÚ
¦º¡øÄÓÊÔõ. «Êì¸Ê ¸¡ø ¸Øמ¡ø ¾¨Ä¢ÖûÇ ¯‰½õ ̨ȸ¢ÈÐ. Å¡¨Âì
¦¸¡ôÒÇ¢ôÀ¾¡ø ¾ó¾ §Ã¡¸õ ¿£í̸¢ÈÐ.

¸ñÞ„, ¬ºÁý, ¾ó¾¾¡ÅÉõ

¨¸¸¡ø ̾í¸ÙìÌ Áñ ƒÄ ¦ºªºÁ¡É À¢ÈÌ, ¸îºÁÅ¢ú¾¢Õó¾¡ø ¸ðÊ,

º¢¨¸¨Â ÓÊòÐ, Å¡ö ¦¸¡ôÒÇ¢ì¸ §ÅñÎõ. þùÅÍò¾ ƒÄò¨¾ ¸¨Ã¢§Ä§Â Å¢ðÎ
«¨¾Ôõ «ÄõÀ §ÅñÎ.. ÅÄÐ ÒÈò¾¢ø §¾Å÷¸Ù¨¼Â Š¾¡ÉÁ¡É¾¡ø ¯ð¸¡÷óÐ
¦¸¡ñÎ þ¼Ð ÒÈò¾¢§Ä§Â ¦¸¡ôÒÇ¢ì¸ §ÅñÎõ. ƒÄ Å¢…÷ƒÉò¾¢üÌô À¢ÈÌ ¿¡Ö
Ó¨ÈÔõ, ÁÄÅ¢…÷ƒÉò¾¢üÌô À¢ÈÌ À¾¢É¡Ú À¾¢¦ÉðÎ Ó¨ÈÔõ, ¸ñÞ„õ (Å¡öì
¦¸¡ôÀÇ¢ôÀÐ) Å¢¾¢ì¸ô ÀðÎûÇÐ. «ÅÃÅ÷ …õôþ¡ÂôÀÊ ¯ûÇí¨¸Â¡ø ƒÄò¨¾
ÓõÓ¨È ÌÊôÀÐ ¬ºÁÉ£ÂÁ¡Ìõ. þ¾üÌ ÁóòÃõ «î;¡Éó¾ §¸¡Å¢ó¾
±ýÀ¨Å¸Ù¼ý (ºÐ÷ò¾¢Âó¾õ) ¿ÁŠ¸¡Ãò¨¾Ôõ §º÷òÐõ, ãýÚ ù¡‹Õ¾¢¸¨Çì
ÜÈ¢Ôõ, Õì ƒ¤Š…¡Á §Å¾í¸Ù¼ý ŠÅ¡†¡¸¡Ãò¨¾î §º÷òÐõ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û.
þÃñÎ ÓÆí¸¡ø¸ÙìÌû þÃñÎ ÓÆí¨¸¸Ùõ ÅÕõÀÊ Ìó¾¢ ¯ð¸¡÷óÐ, ¯Ä÷¸¢È
ÅŠòÃÁ½¢óÐ, §Áø н¢¨Â Â짻¡ÀÅ£¾Á¡¸ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¸¢Æ츢ġÅÎ
ż츢ġÅРż ¸¢Æ츢ġÅÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¬ºÁÉõ ¦ºö§ÅñÎõ. ¯ûÇí¨¸
«Ê ãÄõ ÌÊì¸ §ÅñÎõ ±ýÀРŢ¾¢. «ó¾ ƒÄõ ‹Õ¾Âõ Ũà §À¡¸§ÅñÎõ.
«Ð ôÃõ†¾£÷¾Á¡õ. ÓÆí¸¡ø Á¨ÈÔõÀÊ ƒÄò¾¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎõ ¦ºöÂÄ¡õ.
¬ºÁÉõ ¦ºöÔõ ƒÄõ ¯ôÒ, ¯‰½õ, ѨÃ, Å¡…¨É, ¿¡üÈõ, ¸Äí¸ø ӾĢ¨Å-
¸Ç¢øÄ¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñÎõ. ´ÕÅ÷ ¬ºÁÉõ ¦ºö¾ Á£¾ÓÁ¡¸¡ Ð. ±ô¦À¡Ðõ þÃñÎ
Ó¨È ¦ºö§ÅñÎõ. ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ ¸ð¨¼ Å¢Ãø ãÄò¾¡ø ¯¾¨¼ þÃñÎ
¾¼¨ÅÔõ ±øÄ¡ Å¢Ãø¸Ç¡Öõ ´Õ ¾¼¨ÅÔõ Ш¼ì¸§ÅñÎõ. ÓõÓ¨È ƒÄõ
«ÕóО¡ø ôÃõ†, Å¢‰Ï, Õò¾¢Ã÷¸Ùõ, Õ샤Š…Áí¸Ùõ òÕô¾¢
«¨¼¸¢ýÈÉ÷. Ш¼ôÀ¾¡ø ¸í¸¡ ÂӨɸÙõ …󧾡„¢¸¢ýÈÉ÷. ¸ñ¸Ç¡ø ºóòÃ
…¥÷Â÷¸Ùõ, ã측ø «îŢɢ §¾Å÷¸Ùõ, ¸¡¾¡ø «ìÉ¢ Å¡Ô×õ, Á¡÷À¡ø
Š÷ŧ¾Å÷¸Ùõ, º¢Ã…¡ø ÒÕ§„¡ò¾ÁÛõ òÕô¾¢ «¨¼¸¢È¡÷¸û. «¾¢¸¡¨Ä¢Öõ
ÁüÈ §Å¨Ç¸Ç¢Öõ º£¾ƒÄõ ¯ð¦¸¡ûž¡ø ¯‰½ §¾ºò¾¢ø ź¢ìÌõ ¿ÁìÌ
¯û§ÇÔûÇ ÁÄí¸¨Çì ¸Æ¢òÐ ´ÕÅ¢¾ ¯ò…¡¸ò¨¾Ôõ ÍÚÍÚô¨ÀÔõ ¦¸¡Î츢ÈÐ.

àíÌõ §À¡Ð ¯ñ¼ ¯½¨Å ƒ£÷½õ ¦ºö µ÷ ¸ÕÅ¢ µÂ¡Ð §Å¨Ä

¦ºö¸¢ÈÐ. «¾üÌ ³óÐ ôá½ý ¸Ùõ …¸¡Âõ ¦ºö¸¢ýÈÉ. ¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡üÚ
À¾¨Ã Å¢ÄìÌŨ¾ô§À¡ø, ÁÄò¨¾ ²¸§¾ºò¾¢ø «ó¾ó¾ òÅ¡Ãí¸Ç¢Öõ ´ÐìÌÅÐ µ÷
Å¡Ô. «õÁÄí¸û ¿¡ì¸¢Öõ Àü¸Ç¢Î츢Öõ ¾í¸¢ ЉìÕÁ¢¸¨Ç ¯ñÎ Àñϸ¢ýÈÉ.
«¾ý ãÄÁ¡ö ¾ó¾ §¿¡ö ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø ¯ñ¼×¼ý «¾¢¸ ¾¼¨Å Å¡ö
¦¸¡ôÀÇ¢ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¦º¡øÄô ÀðÊÕ츢ÈÐ. Å¡¨Â ¿ýÈ¡¸î Íò¾¢ ¦ºö¾ À¢È§¸
¯Á¢ú ¿£÷ Å¢Øí¸ §ÅñÎõ. ¿¡¸Ã£¸¦ÁÉ ¿¢¨ÉòÐ ÀÎ쨸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾Àʧ ¸¡À¢
ӾĢ ¬¸¡Ãõ º¡ôÀ¢Îž¡ø §¸¡¨Æ ӾĢÂÐ ¯û§Ç ¦ºýÚ ¯¼¨Äì ¦¸ÎòÐ
Ţθ¢ýÈÐ. Ó¾ø §Å¨Ä ¾ó¾ Íò¾¢ Å¢¾¢ôÀÊ ¦ºö¾¡ø ±ó¾ Ţ¡¾¢Ôõ «Ï¸¡Ð. Àø
Ì¸Ç¡ø ÐÄ츢 Íò¾õ ¦ºöÔõ §À¡Ð ®Ú¸Ä¢ø ´ðÊì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È À¾¡÷ò¾í¸û
¦ÅÇ¢ôÀðÎ À¢ò¾ º¢§Ä‰Áí¸Ùõ ¦ÅÇ¢§Â ÅóРŢθ¢ýÈÉ. º¡õÀø, ¦ºí¸ø, Áñ
ӾĢÂÅüÈ¡ø ìáÁò¾¡Õõ, º£¨Áî Íñ½¡õÒ, «¨¾ì¸Äó¾ ¦ÁØÌ Ó¾Ä¢ÂÅüÈ¡ø
¿¸Ãò¾¡Õõ ®¨Ã ´Î츢 §Å¨Ã츨ÇóÐ ¦À¡öôÀø¨Ä½¢Â §¿Õ¸¢ÈÐ. Å£½¡¸
ÀøÐÄìÌžüÌì ܼ «ýɢ ¿¡ðÊüÌ À½ÁÇ¢òÐ Àø¨Ä þÆóÐõ ¦À¡öôÀø¨Äô
¦ÀÚÅÐ ±ùÅÇ× Á¾¢Â£Éõ. Óý§É¡÷ ¸¡ðÊ ¦ºÄŢġ ÅÆ¢¨Â «Û…âòÐ
§¾†¡§Ã¡ì¸¢Âò¨¾ò §¾ÎŨ¾ Å¢ðÎ ¿¡§Á «Æ¢¨Å §¾Î¸¢§È¡õ.

Š¿¡Éõ

¦À¡ÐÅ¡¸ Š¿¡Éõ þÕŨ¸ôÀÎõ. ´ýÚ Ó츢Âõ. þÐ §¾†¡§Ã¡ìÂÓûÇÅ÷

¦ºöÂò¾ì¸Ð. Áü¦È¡ýÚ ¦¸ª½õ. «Ð Ţ¡¾¢ìʾ÷, «øÄÐ Ó츢 Š¿¡Éõ
¦ºöÂÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä¢ÖûÇÅ÷, «Û‰ÊôÀÐ. Ó츢Âõ ¬ÚŨ¸Ôõ, ¦¸ª½õ ´ýÀÐ
Ũ¸ÔÓûÇÐ. Ó츢Âò¾¢ø ¿¢ò¾¢Âõ, ¨¿Á¢òÂõ, ¸¡õÂõ, ìâ¡í¸õ, ÁÄ¡À¸÷„½õ,
ìâ¡Š¿¡Éõ ±ýÀÉ ¬Ú. ¦¸ª½ò¾¢ø ¬ì§ÉÂõ, ¦ÀªÁõ, Å¡ÂùÂõ, ¾¢ùÂõ,
¸¡ÂòÃõ, Á¡ó¾Ãõ, Á¡É…õ, ¸¡À¢Äõ, …¡ÃŠÅ¾õ ±ýÀÉÅ¡õ.

þ¨Å¸Ç¢ø Ó츢Âò¾¢ø Ӿġž¡É ôᾊ¿¡Éò¨¾ôÀüÈ¢ ӾĢø ¦º¡ø§Å¡õ.

¾ó¾ ¾¡ÅÉò¨¾ ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ, þÃñÎ Ó¨È ¬ºÁÉõ ¦ºöÐ, À¢ÈÌ …í¸øÀõ
¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. Š¿¡Éõ ¦ºöÅÐ þÃñÎ ÀÄ¨É ¯ò§¾º¢òÐûÇÐ. ´ýÚ
ºÃ£Ãò¾¢ø ¯ûÇ ¯‰½ò¨¾ò ¾½¢òÐ, §¾¸ò¾¢ÖûÇ «ØìÌ, Ð÷¿¡üÈõ ӾĢ¨¾ô
§À¡ìÌžü¸¡¸×õ, Áü§È¡ýÚ ¿¡õ ¦ºöÔõ À¡Àò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûžü¸¡¸×õ
¦ºöÐ ÅÕ¸¢§È¡õ. þô§À¡Ð Š¿¡Éõ ¦ºöÀÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ «ØìÌô §À¡Å¾ü¸¡¸
Á¡ò¾¢Ãõ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢§È¡§Á ¾Å¢Ã À¡Àõ, ÒñÂõ ±ýÚ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ ±ýÚõ,
À¡Àò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ×õ, ÒñÂò¨¾ …õÀ¡¾¢ôÀ¾ü¸¡¸×õ, Òñ ¿¾¢Â¢Öõ
Òñ ¾£÷ò¾í¸Ç¢Öõ Š¿¡Éõ ¦ºö §ÅñΦÁý ¸¢È ±ñ½§Á ´ÕÅÕìÌõ
þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ó¦¾ó¾ ±ñ½ò¾¡Öõ ¦ºö¨¸Â¡Öõ ¿¡õ ¸¡÷Âò¨¾î
¦ºöÐ ÅÕ¸¢§È¡§Á¡ «¾üÌò ¾Ìó¾ ÀÄ¨É ¿¡õ «¨¼ó§¾ ¾£Õ§Å¡õ, ±ýÀÐ ¿ÁÐ
º¡ŠòÃì ¦¸¡û¨¸Ôõ «ÛÀÅ …¢ò¾ÓÁ¡Ìõ. «ôÀÊôÀð¼ …¢ò¾¡ó¾õ
…â¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡õ ¦Åù§ÅÚ Ì½õ, ¦ºö¨¸ ÔûÇÅ÷¸Ç¡Â¢øÄ¡Áø ´§Ã Á¡¾¢Ã¢
þÕì¸ §ÅñÎõ. ¬¨¸Â¡ø ¿¡õ ¦ºöÔõ ¸¡÷Âí¸¨Ç «Û…âòÐ À¡À ÒñÂò¾¢üÌò
¾Ìó¾ÀÊ ƒýÁõ ²üÀθ¢ÈÐ ±ýÚõ, ÀÄÛõ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ ±ýÚõ …¢ò¾Á¡¸¢ÈÐ.

À¡Àò¨¾ô §À¡ì¸¢ §‡Áò¨¾ Å¢ÕõÒ¸¢ÈÅý …í¸øÀ â÷ÅÁ¡¸§Å «ÅîÂõ

Š¿¡Éõ ¦ºö§ÅñÎõ. …í¸øÀÁ¡ÅÐ:- ¬¾¢ ôÃõ†É¢ý þÃñ¼¡õ Àá÷ò¾ò¾¢ø
î§Å¾ ÅᆸøÀò¾¢ø ¨ÅŊžÁóÅó¾Ãò¾¢ø ¸Ä¢Ô¸ò¾¢ý Ó¾ø À¡¸ò¾¢ø
ƒõâòÅ£Àò¾¢ø À¡Ã¾Å÷„ ÀÃ¾ì ¸ñ¼ò¾¢ø §ÁÕÅ¢ý ¦¾ý À¡¸ò¾¢ø ¾ü§À¡Ð ¿¼ìÌõ
ôÃÀÅ¡¾¢ «ÚÀÐ ¬ñθÙì ¸¢¨¼Â¢ø þùÅÕ„, þùÅ¿, þó¾ÕÐ, þó¾ Á¡¾,
À‡, ¾¢¾¢ Å¡Ã ¿‡ò¾¢Ãò¾¢ø þý¦ÉýÉ §¾Å¾¡…ýÉ¢¾¢Â¢ø þó¾ Òñ ¾£÷ò¾ò¾¢ø
¿¡ý §¾Ê À¡Àõ ¸Æ¢Â×õ, ÒñÂõ ¯ñ¼¡¸×õ ±ýÚ À¸Å¡¨Éô À¢Ã¡÷ò¾¢òÐì
¦¸¡ñÎ Š¿¡Éõ¦ºö §ÅñÎõ. ¿¡õ ÓØÌõ Š¾¡Éò¾¢ø ¾£÷ò¾ áƒÛ¼ý
¸í¨¸¨Â ¬Å¡†Éõ ¦ºöÐ, ¾¸¡¾¨¾ô Òƒ¢òÐ, ¾¸¡¼ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øĢ¾¡Öõ,
¾¸¡¾ ¾¡Éõ Å¡í¸¢Â¾¡Öõ ¦ºöÂôÀð¼ …¸Ä À¡Àí¸¨ÇÔõ §À¡ÌõÀÊ ôá÷ò¾¢ì¸
§ÅñÎõ. Á†¡Å¢‰Ï ӾĢ §¾Å÷¸¨ÇÔõ ŠÁÃ¢ì¸ §ÅñÎõ. ÅÕ½ …¤ì¾õ
¦º¡øÄ¢ Š¿¡Éõ ¦ºöÐ, «¸Á÷„½ ÁóòÃõ ƒÀ¢ì¸ §ÅñÎõ.

¸¡¨Ä¢ø …óò¨Â, ƒÀõ, §†¡Áõ ӾĢ «§É¸ ¸¡Ã¢Âõ þÕôÀ¾¡ø

«ÅîÂÁ¡É¨¾î ¦º¡øÄ¢ º£ì¸¢Ãõ Š¿¡Éõ ¦ºö §ÅñÎõ. À¢ÈÌ ¸¢ÆìÌ Ó¸Á¡ö
§¾Å÷¸ÙìÌõ, ¿¢Å£¾õ ¦ºöЦ¸¡ñΠżìÌ Ó¸Á¡¸ â„¢¸ÙìÌõ, ôảÉÅ£¾¢Â¡¸
¦¾üÌ Ó¸Á¡¸ô À¢òÕì¸ÙìÌõ ¾÷ôÀ½õ ¦ºö§ÅñÎõ. À¢ÈÌ ¬ºÁÉõ ¦ºöÐ,
¸¨Ã¢ø ƒÄò¨¾ Å¢ðÎ, ºÃ£Ã Áľ¡ÖñÎÀñ½ôÀð¼ À¡Àò¨¾Â¸üÈ ÂŒÁ¡¨Å
¾÷À¢ì¸ §ÅñÎõ. À¢ÈÌ ôảÉÅ£¾¢Â¡¸ º¢¨¸Â¢ý ƒÄõ Ñɢ¡ø âÁ¢Â¢ø Å¢ØõÀÊ
ÌÉ¢óÐ ¿¢ü¸ §ÅñÎõ. «ó¾ò ¾£÷ò¾ò¾¡ø À¢òÕì¸û ¾¢Õô¾¢Â¨¼¸¢È¡÷¸û.

Š¿¡Éò¾¢üÌô ÒÈôÀÎõ§À¡§¾ …¸Ä §¾Å÷¸Ùõ þÅÛ¼ý ܼ§Å ¸¢ÇõÀ¢

ÅÕ¸¢È¡÷¸û. þò¾£÷ò¾ò¨¾ ÂǢ측Áø ¯¼õ¨Àò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø «Å÷¸û
¿¢Ã¡¨ºÂ¡ö ºÀ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡¸¢È¡÷¸û.

À¢ýÒÈõ º¢¸¡ƒÄõ Å¢Øó¾¡ø «Ð …¤Ã¡À¢óÐÅ¡Ìõ. À¢ÈÌ ¯ò¾Ã£Â ÅŠòÃò¨¾

¿¡Ä¡¸ ÁÊòÐ, ¿¢Å£¾¢Â¡¸ ¿¢ýÚ, "±Å÷¸û ±ý ÌÄò¾¢Ö¾¢òÐ Òò¾¢ÃÉ¢øÄ¡Áø
§¸¡òÃò¾¢Öñ¼¡§É¡÷ þÈó¾¡÷¸§Ç¡ «Å÷¸û ±ýÉ¡ø ¦¸¡Îì¸ô Àð¼
ÅŠòÃÄò¨¾ ²ü¸ðÎõ" ±ýÚ À¢Æ¢Â§ÅñÎõ. ¯Ä÷ó¾Ð½¢Â¡ø ¾¨Ä¨ÂÔõ,
¯¼õ¨ÀÔõ Ш¼òÐì ¦¸¡ûǧÅñÎõ. …í¸øÀõ, ÅÕ½…¥ì¾À¼Éõ, Á¡÷ƒÉõ,
«¸Á÷„½õ, §¾Å¡¾¢ ¾÷ôÀ½õ, ±É Š¿¡Éò¾¢üÌ ³óÐ «í¸í¸û. ãýÚ ÅÕ„õ
…¥÷§Â¡¾Âò¾¢üÌ Óý Å¢¼¡Áø ôá¾ì¸¡Äò¾¢ø Š¿¡Éõ ¦ºöÐÅó¾¡ø «Åý
²ØƒýÁò¾¢ø ¦ºö¾ À¡Àõ §À¡Ìõ.

þÃÅ¢ø ¿ÁÐ ºÃ£Ãò¾¢ø ¯ûÇ ¸ÕÅ¢¸û µÂ¡Áø §Å¨Ä ¦ºöÐ ¯‰½ò¨¾

ùÕò¾¢ ¦ºö¸¢ýÈÉ. «¨Å¸¨Ç ¿£ì¸ò¾ì¸ ÁÕóÐ «¾¢¸¡¨Ä¢ø º£¾ƒÄò¾¢ø Š¿¡Éõ
¦ºöŧ¾. ¸ñ¦½Ã¢îºø, ¯ûÇí¸¡ø ±Ã¢îºø, ¸À¡Ä ¯‰½õ ӾĢ¨Ÿ¨Ç¸üÈ¢
¸ñ½¢üÌ ´Ç¢¨ÂÔõ §¾¸ò¾¢üÌ ¬§Ã¡ì¸¢Â¨¾Ôõ ôᾊ¿¡Éõ «Ç¢ì¸¢ÈÐ.
¨Àò¾¢Âõ ӾĢ ã¨Çù¡¾¢¸ÙìÌ «ÕÅ¢Š¿¡Éõ Ó¾ø ÁÕó¦¾É ºÃ¸õ ÜÚ¸¢ÈÐ.
ôᾊ¿¡Éõ ¦º¡Ã¢º¢ÃíÌ Ó¾Ä¢Â¨Å¸¨Ç «Ê§Â¡Î «¸üÈ¢ Ţθ¢ÈÐ. ÁÉò¦¾Ç¢×,
«ÆÌ, À¡ì¸¢Âõ, §º¡¸Á¢ý¨É, ÀÄõ, §¾ƒŠ, ¬Ôû ӾĢ¨Ÿû òÕ‰¼ÀÄý.

¯‰½§¾ºÁ¡É þôÀþ¿¡ðÊø º£¾ÇŠ¿¡Éõ ãýÚ Ó¨È «¨Áò¾Ð ±ùÅÇ×

¸Õ¨½ ±ýÀÐ ÒÄôÀÎõ. À¸ø Š¿¡Éõ¾¡ý Ţâš¸î ¦ºö §ÅñΦÁýÀРŢ¾¢.
¿øÄ Áñ¨½Ôõ, §¸¡ÁÂò¨¾Ôõ, ¦¿øÄ¢ÓûÇ¢¨¸Ôõ ´ù¦Å¡Õ þ¼ò¾¢Öõ §¾öòÐ
¿¢¾¡ÉÁ¡¸ Á¡ò¡󆢸 Š¿¡Éõ ¦ºö§ÅñÎõ. «¨¾ Å¢ðÎ Íñ½¡õÒõ ¦¸¡ØôÒõ
¸Äó¾ §…¡ôÒ Ó¾Ä¢Â «ó¿¢Âô ¦À¡Õû¸¨Ç Å¡í¸¢ò§¾öòÐ ÒÐ ¿¡üÈò¨¾ì
§¾Ê즸¡ûÅÐ ±ùÅÇ× Á¾¢Â£Éõ. ƒÄ§Á …÷Å §Ã¡¸ò¨¾Ôõ §À¡ì¸ìÜÊ ÁÕó¦¾É
§Å¾§Á¡Ð¸¢ÈÐ. ¸¡¨Ä¢ø ÓØ̸¢ÈÅ÷¸û «È¢Âò¾ì¸ «üÀ¾Ì½í¸û ÀÄ ¯Ç.
…÷ŧá¸ò¾¢üÌõ "¦¾¡ðÊ Š¿¡Éõ" ÁÕó¦¾É ´Õ §ÁÉ¡ðÎ ¨Åò¾¢Â÷ ÜÈ¢Â
ӨȨ þýÚõ ¿ÁÐ ¿¡ðÊø º¢Äâ¼õ ¸¡½Ä¡õ.

¿õÓ¨¼Â ºÃ£Ã ¬§Ã¡ì¸¢Âð¾¢ü¸¡¸×õ §‡Áò¾¢ü¸¡¸×õ ¿ÁÐ Óý§É¡÷¸û

¦ºÄÅ¢øÄ¡¾ …¤ÄÀÁ¡É §¾ºò¾¢üÌ «Û̽Á¡ö «Û‰ÊìÌõ À½î¦ºÄ×ûÇÐõ
¸‰¼ÓÁ¡É ÅÆ¢¨ÂÔõ À¢ýÀüÚÅÐ ±ùÅÇ× Á¾¢Â£Éõ ±ýÀ¨¾ ¬§Ä¡º¢ì¸
§Åñ¼¡Á¡?

Š¿¡Éò¾¢üÌ ²üÈ ƒÄõ

Á¨Ä¢ĢÕóÐ §¾¡ýÈ¢ …Óò¾¢Ãõ §¿¡ì¸¢î ¦ºøÖõ Á†¡¿¾¢¸û Á¢¸×õ

îÄ¡ìÂõ. «¨Å¸Ç¢ø ¾í¸õ, ¦ÅûÇ¢, ¦ºõÒ Ó¾Ä¢Â ¯§Ä¡¸í¸û ¸ÄóÐ ÅÕž¡ø
¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡ÉÐ. º¢Ú¿¾¢, ¿¾õ (¸¢Æ째 §¾¡ýÈ¢ §Áü§¸ ¦ºøÅÐ ¿¾õ), …Ê, ÁÎ×,
¾¼¡¸õ, ²Ã¢, ¸¢½Ú þ¨Å¸Ç¢ø Өȧ ÓýÉ¢ÕóÐ îÄ¡ìÂÁ¡É¨Å¸û. ÓýÉÐ
¸¢¨¼ì¸¡¾ þ¼ò¾¢ø À¢ýÉÐ Š¿¡Éõ ¦ºöÂÄ¡õ. À¢È÷ ¦ÅðÊ ÌÇõ, ¸¢½Ú ¯¾Å¡Ð.
§ÅÚ Å¨¸Â¢øÄ¡Å¢Êø «¨Å¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±Ø À¢Ê Áñ ±ÎòÐì ¸¨Ã¢ø §À¡ðÎÅ¢ðÎ
Óظġõ. ¿¾¢Â¢ø Ò¾¢¾¡öÅó¾ ƒÄõ, ¸¡öó¾ Ìð¨¼Â¢ø Åó¾ ƒÄõ, Á¨Æ¦À¡Æ¢Ôõ
ƒÄõ, ¦Åó¿£÷ þ¨Å ¯¾Å¡Ð. ÀòÐ ¿û ¸Æ¢òÐ Ì𨼠ƒÄÓõ, ù¡¾¢ÂŠ¾ÛìÌ
¦Åó¿£Õõ ¯¾×õ. §¾Å¡Ä ¾¼¡¸õ îġ츢Âõ. «Á¢óòÐ ÓØÌŧ¾ Š¿¡Éõ
±ÉôÀÎõ. ¿¾¢Â¢ø ôÃÅ¡†õ ÅÕõ ¾¢ì¸¡×õ ¾¼¡¸í¸Ç¢ø Ý÷Âý «ô§À¡Ð þÕìÌõ
¾¢ì¸¡×õ Š¿¡Éõ ¦ºö§ÅñÎõ. ±ó¾ …ÁÂÓõ Åñ½¡ý ШÈ¢ø Š¿¡Éõ
¦ºöÂì ܼ¡Ð.

ºñ¼¡Ç¡¾¢ «Íº¢¸¨Çò ¾£ñΞ¡Öõ, ìƽ¡¾¢ ¿¢Á¢ò¾ò¾¡Öõ ¦ºöÔõ

Š¿¡¿õ ¨¿Á¢ò¸¡Ìõ. ¨¿Á¢ò¾¢¸õ, ¸¡õÂõ, ÁÄ¡À¸÷„½õ, ìâ¡Š¿¡Éõ þ¨Å¸û
«ÅîÂõ ƒÄò¾¢ø ÓØÌž¡É Å¡Õ½Á¡¸§Å ¦ºö §ÅñÎõ. À¾¢¾ý, ºñ¼¡Çý,
ôÃ…Å¢ò¾Åû, ÊŨÄ, þÅ÷¸ÙìÌò àà Ţĸ¢ô §À¡¸§ÅñÎõ. «È¢ó§¾¡
«È¢Â¡Á§Ä¡ §Á§Ä ÀðÎÅ¢ð¼¡ø Š¿¡Éò§¾¡Î §ÅÚ ôáÂò¾Óõ ¦ºöÐ즸¡ûÇ
§ÅñÎõ. ºñ¼¡ÇÃÐ ¿¢Æø, À¢½ôÒ¨¸, ¿¡ö, ÀýÈ¢, ¸Ø¨¾, ´ð¨¼, µÉ¡ö, ¸¡ì¨¸,
§¸¡Æ¢, §¿¡ð¼¡ý, þ¨Å¸Ç¢ý Å¢‰¨¼ Àð¼¡ø Š¿¡Éõ ¦ºö §ÅñÎõ. ¾£ìÌõ
«Íº¢Ôõ ±ôÀÊ ¯ñ¼¡¸¢È¦¾ýÚ ¿ÁÐ °Éì¸ñÏìÌ Å¢Çí¸¡Ð. »¡Éì¸ñ¨½ì
¦¸¡ñÎ Á¸÷„¢¸û ¦º¡øĢ¨¾§Â ¿¡õ ¿õÀ§ÅñÎõ. Á¢÷측ø ÅƢ¡¸
ºÃ£ÃòÐÛû§Ç¢ÕóÐ ÀÄ ÁÄí¸û ¦ÅǢ츢ÇõÒž¡¸ ¨ÅòÂáø ÜÚ¸¢ÈÐ. «Ð
¸ñÏìÌ Å¢Çí¸¡Ð. ÝŒÁ¡÷ò¾ ¾÷º¢Â¡É º¢Ä ¸ÕÅ¢¸¨Çì ¦¸¡ñÎ «¨¾
¦ÁöôÀ¢ì¸¢ýÈÉ÷. «Ð §À¡ø ¿ÁÐ ÓÉ¢Å÷¸û ÜÚõ «Íº¢¨Â «È¢Â «¸ì-
¸ñ½¢øÄ¡¾Åáø ÓÊ¡Ð. «¾Ûñ¨Á¨Âì ¸ñ½ø ¸¡Ïõ Ũâø º¡ŠòÃí¸Ç¢ø
¦º¡øÄ¢ÂÀÊ ¦ºöž¢ø¨Ä ±ýÚ þÕôÀÅý ¬òÁºì¾¢¨Â þÆìÌõ «ì»¡ÉÉ¡Å¡ý.
¿¡ö ӾĢ ±ó¾ô ôá½¢¸¨Çò ¾£ñ¼ìܼ¡Ð, «Ð À¡÷ò¾¨¾ ¯ñ½ìܼ¡Ð, ±É
º¡ŠòÃõ ӨȢθ¢È§¾¡, «¨Å¦ÂøÄ¡õ ¾ü¸¡Ä ¿¡¸Ã£¸ò¾¢ø ¿ÁÐ «Õ¨Á¡É
ÌÆ󨾨 Ţ¼ «¾¢¸ ¬¾Ã× ¦ÀÕ¸¢ýÈÉ. «¾üÌì ¸¡¨ÄÌÊÔõ, Å¢ÕóÐ ¯½×õ,
§…¡ôÒŠ¿¡ÉÓõ, ¦Áò¨¾ô ÀÎ쨸Ôõ, ¯îº¢ Ó¸÷¾Öõ ¦ºöÂôÀθ¢ýÈÉ.
þЧÀ¡ýÈ ÐạÃí¸¨Çì ¸¨ÇÔõ ¿¡§Ç ¿ÉÉ¡ÇÌõ. ¬¨¸Â¡ø þЧÀ¡ýÈ
«Íº¢Â¡É ¸¡÷Âí¸¨Ç Å¢Ä츢, º¡ŠòÃò¾¢ø ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ Š¿¡Éõ ¦ºöÐ,
Íò¾Á¡Â¢ÕóÐ, §¿¡ö ¦¿¡Ê¢øÄ¡Áø ºÃ£Ãò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ §Áý¨Á¨¼§Å¡Á¡¸.

þôÀÊìÌ,
§Å¾ ¾÷Áº¡Šòà ÀâÀ¡ÄÉ …¨À§Â¡õ.

Veda Dharma Sastra Paripalana Sabha was commenced with the Blessings of
Pujyasri Chandrasekharendra Saraswathi Shankaracharya Swamiji in the year 1942 with
the objective of protecting and propagating the Dharmas through various means including
publications. The Sabha is continuing to perform various activities like conducting Veda
Sammelans and Vidwat Sadas etc. in various towns and cities, with the Blessings of
 ¯
‚ ºóòæÁªÇ£îÅá ¿Á:
…õŠ¸¡Ãí¸û
__________

¿¡õ Å…¢ìÌõ þó¾ §Ä¡¸ò¾¢üÌ Á¢îçġ¸õ ±ýÚ ¦ÀÂ÷. Á¢îÃõ ±ýÈ¡ø

¸Äó¾Ð ±ýÚ «÷ò¾õ. ±¨Å ¸Äó¾Ð? …¤¸õ, Ðì¸õ þÃñÎõ ¸Äó¾Ð. …¤¸§Á
þøÄ¡Áø Ð츧Á þÕìÌõ ´Õ §Ä¡¸õ þÕ츢ÈÐ. «Ð§À¡ø, Ð츧Á þøÄ¡Áø
…¤¸§Á þÕìÌõ ´Õ §Ä¡¸Óõ þÕ츢ÈÐ. þÃñÎõ þÕìÌõ ¸Äó¾ §Ä¡¸õ þÐ.
À¢ÃõÁ§Ä¡¸õ, «¾¡ÅÐ …ò§ġ¸õ, ¨ÅÌñ¼õ, ¨¸Ä¡…õ ӾĢ¨Ÿû …¤¸§Á
þÕì¸¢È §Ä¡¸í¸û. Ð츧Á þÕìÌõ §Ä¡¸õ ¿Ã¸õ. «¾¢ø «§¿¸ §À¾í¸û ¯ñÎ.
¿¢ÃõÀ ¦¸¡ÞÃÁ¡É ¿Ã¸õ ¦ÃªÃÅ ¿Ã¸õ ±ýÀÐ. ¿Ã¸§Ä¡¸ò¨¾ò ¾Å¢Ã À¡ì¸¢
§Ä¡¸í¸Ç¢ø À¢¾¢Õì¸û þÕó¾¡ø «Á¡Å¡¨º ¾÷ôÀ½ ÀÄý «Å÷¸ÙìÌô §À¡öî
§ºÕõ; ¿Ã¸§Ä¡¸ò¾¢ø þÕôÀÅ÷¸ÙìÌî §ºÃ¡Ð. «Å÷¸ÙìÌ ¯À§Â¡¸ôÀÎÀ¨Å¸Ùõ
þÕ츢ýÈÉ. «ØìÌ §Å‰Ê¢ø ¯ûÇ ƒÄõ, ¾¨ÄÁ¢÷ ƒÄõ, ¨¸ «ÄõÒ¸¢È ƒÄõ
þ¨Å¸¨Ç «Å÷¸¨Ç ¯ò§¾º¢òÐì ¦¸¡Îò¾¡ø «Å÷¸ÙìÌò ¾¢Õô¾¢Ôñ¼¡Ìõ.
«¾É¡ø¾¡ý §Å‰Ê À¢Æ¢Â ´Õ Áó¾¢Ãõ þÕ츢ÈÐ. º¢§¸¡¾¸ò¨¾ô À¢Æ¢Â ´Õ Áó¾¢Ãõ
þÕ츢ÈÐ. ¬ó¾¢Ã §¾ºò¾¢ø ¯ò¾¢Ã¡§À¡ºÉò¾¢üÌô À¢ýÒ À¡ì¸¢ÔûÇ ƒÄò¨¾ ±îº¢ø
þ¨ÄìÌ ÅÄÐ ÒÈò¾¢ø ´Õ Áó¾¢Ãõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎŢθ¢È …õÀ¢Ã¾¡Âõ þÕ츢ÈÐ.
ৗরঽপুণল পদাবদৱানা। रौरवेऽपुयिनलये पाबुदिनवािसना ।
±ýÚ ¦º¡øÄôÀðÊÕ츢ÈÐ. ¦ÃªÃÅõ ´Õ ¸Î¨ÁÂ¡É þ¼õ. À¡Àò¾¢üÌ þÕôÀ¢¼õ.
ÀòÁõ ±ýÀÐ ´Õ ±ñ½¢ì¨¸. «üÒ¾õ ±ýÀÐõ ´Õ ±ñ½¢ì¨¸. Àħ¸¡Ê ÀòÁõ,
Àħ¸¡Ê «üÒ¾õ ±ùÅÇ× ÅÕ„í¸§Ç¡ «ùÅÇ× ¸¡Äõ «ó¾ ¦ÃªÃÅò¾¢ø þÕóÐ
¸‰¼ôÀθ¢ÈÅ÷¸Ùõ þÕ츢ȡ÷¸û. '«Å÷¸ÙìÌ þó¾ò ¾£÷ò¾õ ¦¸¡Î츢§Èý;
«Å÷¸ÙìÌûÇ «‡ÂÁ¡É ¾¡¸õ ¾£ÃðÎõ', ±ýÚ «ó¾ò ¾£÷ò¾ò¨¾ Å¢¼§ÅñÎõ.

¿¡õ ¨Åîŧ¾Åõ Àñϸ¢§È¡õ. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ¬ó¾¢Ã÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ §À¡ƒÉ

¸¡Äò¾¢ø ³óÐ ÀÄ¢ ¨ÅôÀ¡÷¸û. «¾üÌî º¢òá¾¢ ÀÄ¢ ±ýÚ ¦ÀÂ÷. «¾¡ÅÐ
«ýÉò¨¾ ±ÎòШÅôÀ¡÷¸û. ¬§À¡ºÉò¾¢ü¸ôÒÈõ ´Õ Áó¾¢Ãò¨¾î ¦º¡øÄ¢
ƒÄò¨¾ Å¢ðÎ ¯À…õ†¡Ãõ ¦ºöÅ¡÷¸û.

þó¾ §Ä¡¸ò¾¢ø …󧾡„õ þÕ츢ÈÐ. Ðì¸Óõ þó¾ §Ä¡¸ò¾¢ø þÕ츢ÈÐ.

¿¡õ À¢ÃÂò¾¢Éõ Àñ½¢É¡ø …¤¸õ «¾¢¸Á¡ö þÕ츢ÈÐ. …¤¸ Ðì¸í¸û
´ù¦Å¡ÕÅÕìÌõ ²üÈì ̨È¡¸ þÕ츢ýÈÉ. º¢ÄÕìÌ …¤¸õ «¾¢¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ;
º¢ÄÕìÌî ̨ÈÅ¡¸Â¢Õ츢ÈÐ. Áɨ¾ì ¸ðÎôÀÎò¾¢ Ðì¸ôÀ¼¡¾Å÷¸Ùõ
þÕ츢ȡ÷¸û. ±ô¦À¡ØÐõ Ðì¸ôÀθ¢ÈÅ÷¸Ùõ þÕ츢ȡ÷¸û. ÁüÈô À¢Ã¡½¢¸Ç¢Öõ
þôÀÊ ¯ûǨŠþÕ츢ýÈÉ. ´ù¦Å¡ÕÅÕìÌõ Á¡ò¾¢¨Ãì ¸½ì¸¢ø (degree)
Å¢ò¡…õ þÕ츢ÈÐ. …¤¸ Ðì¸í¸û º£§¾¡‰½ò¨¾ô §À¡Ä þÕ츢ýÈÉ.
§Ä¡¸í¸¦ÇøÄ¡õ ¾÷Á¡Á£ð¼÷ (Thermometer) §À¡Ä þÕ츢ýÈÉ. «ó¾ò ¾÷Á¡Á£ð¼Ã¢ø
¦¸¡¾¢ìÌõ þ¼õ (Boiling Point) ¾¡ý ¿Ã¸§Ä¡¸õ. ¯¨ÈÔõ þ¼õ (Freezing Point) ¾¡ý
ŠÅ÷츧ġ¸õ. þó¾ þÃñ¨¼Ôõ Á¡üÈ¢Ôõ ¨ÅòÐ즸¡ûÇÄ¡õ. ¦¸¡¾¢ìÌõ þ¼ò¾¢ø
(Boiling Point) ÌÇ¢÷ þø¨Ä. ¯¨ÈÔõ þ¼ò¾¢ø (Freezing Point) ¯‰½§Á þø¨Ä.
¦Á¡ò¾ò¾¢ø ãýÚ ¾¢Û͸û þÕ츢ýÈÉ. ¯¨ÈÔõ þ¼õ (Freezing Point), ¦¸¡¾¢ìÌõ
þ¼õ (Boiling Point), þó¾ þÃñÎìÌõ ¿ÎÅ¢ø ʸ¢Ã¢¸û (Degrees) ¯ûÇ þ¼õ, ¬¸
ãýÚ ¯ûÇÉ. §Áø §Ä¡¸õ ´Õ Ũ¸. «¨Å …ò§ġ¸õ, ¨ÅÌñ¼õ, ¨¸Ä¡…õ
±ýÀ¨Å¸û. ¯À¿¢„ò þ¨Å¸¨Ç ´ýÈ¡¸î ¦º¡øÖõ. Òá½í¸û À¢Ã¢òÐî ¦º¡øÖõ.
¸£§Æ þÕôÀÐ ¿Ã¸§Ä¡¸õ. Áò¾¢Â¢ø þÕôÀÐ Á¢îçġ¸õ.

¿õÓ¨¼Â º¡Š¾¢ÃôÀÊ ÁüÈ §Ä¡¸í¸¨ÇÅ¢¼ þó¾ §Ä¡¸ó¾¡ý ¯Â÷ó¾Ð. ²ý?

Á¢îçġ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ó¾ §Ä¡¸ò¾¢üÌ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ §À¡¸Ä¡õ. ÁüÈ
§Ä¡¸í¸ÙìÌô §À¡É¡ø þ‰¼ôÀÊ «ùÅ¢¼õ Å¢ðÎô §À¡¸ÓÊ¡Ð. ¾÷Áს
þùÅÇ× ¸¡Äõ þÕ츧ÅñΦÁýÚ ±Ø¾¢¨Åò¾¢ÕôÀ¡ý. «ÐŨâø þÕóо¡ý
¾£Ã§ÅñÎõ. ¿¡Á¡¸ ´ýÚõ ¦ºöÂÓÊ¡Ð. þí§¸ ¿ÁìÌ ´Õ ¾É¢ ŠÅ¡¼ó¾¢Ã¢Âõ
þÕ츢ÈÐ. ÒñÂõ Àñ½Ä¡õ. À¡ÀÓõ Àñ½Ä¡õ. ¨¸Â¢É¡ø ⨃Ôõ Àñ½Ä¡õ,
«øÄÐ «Êì¸Ä¡õ. ¿¡ì¸¢É¡ø ¿¡Á À¡Ã¡Â½õ Àñ½Ä¡õ, «øÄР¡¨Ã¡ÅÐ
¨ÅÂÄ¡õ. þÃñÎìÌõ ¿ÁìÌî ºì¾¢Â¢Õ츢ÈÐ. þôÀÊ ´ù¦Å¡Õ þó¾¢Ã¢Âò¾¢üÌõ
þÃñΠŢ¾ ºì¾¢¨Âô À¸Å¡ý ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷. þó¾ ŠÅ¡¾ó¾¢Ã¢Âõ ÁüÈ þ¼í¸Ç¢ø
þø¨Ä. «¨Å¸¦ÇøÄ¡õ §À¡¸ âÁ¢¸û. Á¡¼¡¸ À¢Èó¾¡ø ÒñÂõ Àñ½ÓÊÔÁ¡?
§¾Å÷¸Ùõ «ó¾ Á¡ð¨¼ô §À¡ýÈÅ÷¸û¾¡ý. Á¡ðÎìÌô À¡ÀÓõ þø¨Ä; ÒñÂÓõ
þø¨Ä. þó¾ §Ä¡¸ò¾¢ø ¸÷Á¡Û‰¼¡Éõ ¦ºöÐ ¿øÄ ¸¾¢ «¨¼ÂÄ¡õ. §¾Å§Ä¡¸ò¾¢ø
«Ð ÓÊ¡Ð. ¸¢ÕÆ¢ Àñϸ¢È âÁ¢Š¾¡Éõ þÐ. À¡ì¸¢ ±øÄ¡õ Å¢üÚìÌî
º¡ôÀ¢Î¸¢È Š¾¡Éõ. ¯üÀò¾¢ Š¾¡Éõ «øÄ. «í§¸ ÀÄý ¸¨Ç «ÛÀÅ¢ì¸Ä¡õ.
±ùÅÇ× Òñ À¡Àõ ¦ºö¾¢Õ츢§È¡§Á¡ «ùÅÇ× ÀÄý ¸¨Ç «ÛÀÅ¢ì¸Ä¡õ.
«¾É¡ø «¨Å¸ÙìÌô §À¡¸ âÁ¢ ¦ÂýÈ ¦ÀÂ÷ ²üÀð¼Ð. Àñϸ¢È ºì¾¢
þí§¸¾¡ý ¯ñÎ. þíÌ Áۉ ƒýÁò¾¢ü̾¡ý ¯ñÎ. þó¾ §Ä¡¸ò¾¢ø¾¡ý ¯ñÎ.
ÁüȨŸû ±øÄ¡õ §À¡¸ âÁ¢¸§Ç. ̽ò¾¢ø ¿øÄÐ ¦¸Î¾ø þÕì¸Ä¡õ. ¸÷Á¡¨Åô
Àñ½ ÁüÈ §Ä¡¸í¸Ç¢ÕôÀÅ÷¸ÙìÌ «¾¢¸¡Ãõ þø¨Ä. ¸÷Á¡ ´ýÚ, ̽õ ´ýÚ.
¬¸ þÃñÎõ §º÷óÐ ƒ£Å¨É ÁüÈ §Ä¡¸í¸ÙìÌ «¨ÆòÐî ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢ýÈÉ.
§Å¨Ä ¦ºöÐ Àçġ¸ò¾¢üÌô §À¡Å¾üÌ þó¾ì ¸÷ÁâÁ¢¨Âò ¾Å¢Ã þ¾Ã âÁ¢Â¢ø
…¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä. ´Õ ¸÷Á¡¨Åî ¦ºö§ÅñΦÁýÈ¡ø «¾üÌì ¸¡Ä §¾ºõ §ÅñÎõ.
º¢Ã¡÷ò¾õ «÷ò¾Ã¡ò¾¢Ã¢Â¢ø Àñ½Ä¡Á¡? ÅÆì¸õ þø¨Ä. «¾üÌ ²üÀð¼ ¸¡Äõ
¯ñÎ. «ôÀʧ «ó¾ì ¸÷Á¡ ¯ò§¾º¢ì¸ôÀð¼ §¾ºõ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «ó¾ì
¸÷Á¡¨Åô ÒñÂâÁ¢Â¢ø¾¡ý Àñ½§ÅñÎõ. ÁüȨŸû ±øÄ¡õ §À¡¸ âÁ¢¸û.
þó¾ò §¾ºò¾¢Öõ º¢Ä ¸¡Äí¸û ¿¢„¢ò¾Á¡É¨Å. º¢Ä ¸÷Á¡ì¸ÙìÌî º¢Ä þ¼í¸Ùõ
¿¢„¢ò¾Á¡É¨Å. ÀâÍò¾ þ¼ò¾¢ø, ÀâÍò¾ ¸¡Äò¾¢ø ¸÷Á¡ì¸¨Çô Àñ½ §ÅñÎõ.
´Õ §Å‰Ê¨Â ¯ñ¼¡ìÌžüÌ ±ùÅÇ× ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ºö§ÅñÊ¢Õ츢ýÈÉ!
«¨¾ô§À¡ø «§¿¸ ¸¡Ã¢Âí¸û Àñ½¢ ´ÕÅ¨É ¬òÁÅ¢ò¾¡ì¸ §ÅñÎõ.
̽ò¾¢É¡Öõ ¸÷Á¡Å¢É¡Öõ §Å¨Ä ¦ºö§ÅñÎõ. ¸÷Á¡×ìÌ …õŠ¸¡Ãí¸û ±ýÚ
¦ÀÂ÷. ´Õ À¾¡÷ò¾ò¾¢üÌ ¯ûÇ §¾¡„ò¨¾ô §À¡ìÌÅÐ ±Ð§Å¡, ̽ò¨¾ô
Ò¸ðÎÅÐ ±Ð§Å¡, «Ð¾¡ý …õŠ¸¡Ãõ. ƒ£Å¡òÁ¡×ìÌò §¾¡„í¸û þÕ츢ýÈÉ.
§¾¡„ò¨¾ ¿¢Å÷ò¾¢ Àñ½¢ì ̽ò¨¾ ¿¢ÃôÀ§ÅñÎõ. ÅÂÄ¢ø º¢Ä …õŠ¸¡Ãí¸û
¦ºöÂôÀθ¢ýÈÉ. ӾĢø ¸¡Âô §À¡¼§ÅñÎõ; À¢ýÒ ¯Æ§ÅñÎõ; ƒÄõ Å¢ðÎô
ÀÃõÀÊì¸ §ÅñÎõ; À¢ÈÌ Å¢¨¾ì¸§ÅñÎõ; ¿¡üÚô À¢Îí¸§ÅñÎõ; ¿¼ §ÅñÎõ;
¸¨Ç À¢Îí¸§ÅñÎõ; ƒÄõ À¡öÅñÎõ; «¾¢¸ ƒÄõ þÕó¾¡ø ÅÊÂÅ¢¼
§ÅñÎõ; Å¢¨Çó¾¡ø «ÚŨ¼ ¦ºö§ÅñÎõ; ¸Çò¾¢ø «Êì¸ §ÅñÎõ; À¾÷
àüȧÅñÎõ; ¦¿ø¨Äì ¸¡Âô§À¡ðÎì §¸¡ð¨¼ ¸ð¼§ÅñÎõ; ÒýÒ ¦¿ø
ÀƸ§ÅñÎõ; «ôÒÈõ «¨¾ ¯À§Â¡¸¢ì¸ §ÅñÎõ; þùÅÇ× ¸¡Ã¢Âí¸û
þÕ츢ýÈÉ. þôÀʧ á¨Ä §Å‰Ê¡¸î ¦ºö§ÅñΦÁýÈ¡ø ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸û
Àñ½§ÅñÊ¢Õ츢ýÈÉ. ÀïÍ Âó¾¢Ãº¡¨Ä¢ø ±ùÅÇ× ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ºöÂô
Àθ¢ýÈÉ? ¿õÓ¨¼Â ¬òÁ¡Å¡ÉÐ º¢ì¸Ä¡¸ þÕ츢ÈÐ. º¢ì¸¨Ä ±ÎòÐ
±ô¦À¡ØÐõ ¬Éó¾Á¡¸ þÕì¸î ¦ºö §ÅñÎõ. «ôÀÊî ¦ºöžüÌî º¢Ä ¾¨¼¸û
þÕ츢ýÈÉ. º¢Ä …ÁÂí¸Ç¢ø ¬Éó¾õ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. ÅÄ¢ þÕóÐõ þùÅǨÅÔõ
Á£È¢ì¦¸¡ñÎ ¬Éó¾õ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. ÅÄ¢ þÕóÐõ þùÅǨÅÔõ Á£È¢ì¦¸¡ñÎ
¦¸¡ïºõ ¬Éó¾õ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. «ó¾ ¬Éó¾õ ±ô¦À¡ØÐõ þÕ츧ÅñÎõ.

ƒ£Å¨Éô À¢ÃõÁ§Ä¡¸ò¾¢ø ¦¸¡ñΧÀ¡öî §º÷ì¸ §ÅñÎõ. ®îÅà …ýÉ¢¾¢Â¢ø

§º÷òÐÅ¢ð¼ø «ôÒÈõ ÐýÀ§Á þáÐ. Á¸¡ô À¢ÃÇÂò¾¢üÌ «ôÒÈõ ³ì¸¢Âõ
¯ñ¼¡Ìõ. «í§¸ §º÷ì¸ò ¾Â¡÷ Àñ½§ÅñÎõ. «¾üÌ 40 …õŠ¸¡Ãí¸éõ 8
¬òÁ ̽í¸Ùõ â„¢¸û ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. ÀÄ ¾÷Á …¥òÃí¸¨Ç «Å÷¸û
¦ºöÐ …õŠ¸Ãí¸¨Çî ¦ºöÔõ Өȸ¨Çî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. «¨Å¸û¾¡õ
ŠõÕ¾¢¸û. 28 ŠõÕ¾¢¸û þÕ츢ýÈÉ. «¨Å¸Ç¢ø 18 ŠõÕ¾¢¸û À¢Ã¾¡ÉÁ¡É¨Å.
ÁüÈô ÀòÐ ¯ÀŠõÕ¾¢¸û. ÁÛ, ¡ì»Åø¸¢Â÷, †¡Ã£¾÷, ÀẨà ӾĢÂÅ÷¸û
ŠõÕ¾¢ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þó¾ ŠõÕ¾¢¸¨Çò ¾Å¢Ã ¾÷Á…¥òÃí¸û ¦À¡ÐÅ¡¸ º¢Ä÷
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸ÙìÌû ¦¸ª¾Á÷ ´ÕÅ÷. Å¢§º„Á¡¸î ¦º¡øÄôÀð¼
´ù¦Å¡Õ ¸øÀ …¥òÃò¾¢Öõ …õŠ¸¡Ãí¸û ¦º¡øÄôÀðÊÕ츢ýÈÉ. «¨Å¸û
´ýÚ즸¡ýÚ Å¢ò¾¢Â¡ºÓûÇÉÅ¡¸ þÕìÌõ. ¬ÀŠ¾õÀÕõ ¦¸ª¾ÁÕõ
±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦À¡ÐšɨŸ¨Ç ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬ÀŠ¾õÀ÷ ¾É¢Â¡¸×õ
±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¦¸ª¾Á÷ 40 …õŠ¸¡Ãí¸¨ÇÔõ 8 ¬òÁ Ì½í¸¨ÇÔõ
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷.

ƒ£Åý ¯¼õ¨À Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾×¼ý §¿§Ã À¢ÃõÁ§Ä¡¸ò¾¢üÌô §À¡öà þó¾

¿¡üÀò¦¾ðÎõ ¸¡Ã½í¸Ç¡¸ þÕ츢ýÈÉ. þ¨Å¸Ç¡ø «ó¾ …ýÉ¢¾¡Éò¾¢ø
þÕì¸Ä¡õ. «Ð ÀÃÁ »¡É¢Â¢Û¨¼Â …ýÉ¢¾¡Éò¾¢Ä¢ÕôÀЧÀ¡ø þÕìÌõ.
«¨ºÂ¡Áø ¬Éó¾Á¡¸ þÕì¸Ä¡õ. «Åý ŠÅåÀÁ¡¸¢È ¦À¡ØÐ ¿¡Óõ
¸ÄóÐÅ¢¼Ä¡õ.
 þó¾ 40 …õŠ¸¡Ãí¸û ¨¸ ¸¡ø ӾĢ¨Ÿ¨Ç ¬ðÊî ¦ºö§ÅñÎõ. µ÷
¯ò¾¢§Â¡¸õ ¦ºö§ÅñΦÁýÈ¡ø, ¨¸¨Âì ¸¡¨Ä ¬ðÊÔõ, Å¡¨Â «¨ºòÐõ
¦ºö¸¢§È¡ÁøÄÅ? ¿¡üÀÐ ¸÷ÁåÀ …õŠ¸¡Ãí¸Ùõ ±ðÎ ¬òÁ ̽í¸Ùõ
þÕ츢ýÈÉ.

য চাংশ সংসারাঃ অাৱাতগুণাঃ স বণঃ

সাযুজং সাকতাং জয ।
ययैते चािरंश संकाराः अावामगुणाः स बणः सायुयं सलोकतां जयित ।
¡÷ þó¾ ¿¡üÀò¦¾ð¨¼Ôõ «Û‰Ê츢ȡ§É¡ «Åý §¿Ã¡¸ô À¢ÃõÁ§Ä¡¸ò¾¢üÌô
§À¡¸¢È¡ý; ¸‰¼õ …¤¸õ þøÄ¡¾ °ÕìÌô §À¡¸¢È¡ý. ¸‰¼Óõ …¤¸Óõ ±ô¦À¡ØÐ
þøÄ¡ÁÄ¢ÕìÌõ? ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ²üÀÎò¾¢ÉÅÉ¢¼õ §À¡É¡ø «ôÀÊ þÕì¸Ä¡õ.

¿¢§„¸¡¾¢ îÁº¡É¡ó¾õ 40 …õŠ¸¡Ãí¸û ¦º¡øÄôÀθ¢ýÈÉ. «¾¡ÅÐ ¾¡Â¡÷

Å¢üÈ¢ø ±ó¾ò ¾¢Éò¾¢ø §¾† ¸¡Ã½Á¡É À¾¡÷ò¾õ þÕì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾§¾¡ «ÐÓ¾ø
§¾†õ «ìÉ¢ìÌ ¬†¤¾¢ ¬¸¢È ŨÃìÌõ ¿¡üÀÐ ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ºö§ÅñÎõ.
±øÄ¡ì ¸÷Á¡×õ «ìÉ¢ â÷ÅÁ¡¸î ¦ºöÂôÀθ¢ÈÐ. «ýÚ Ó¼ø «ìÉ¢¨Â
«¨½Â¡Áø ¸¡òÐÅçÅñÎõ. À¢ÃõÁº¡Ã¢ …Á¢¾¡¾¡Éõ ¾¢É󧾡Õõ ¦ºöÐ, «ìÉ¢
¸¡Ã¢Âõ ¦ºö§ÅñÎõ. ¸¢Õ†Š¾ý ´ÇÀ¡…Éõ ¦ºö§ÅñÎõ. Å¡ÉôÀ¢ÃŠ¾ÛìÌì
¸‡¡ìÉ¢ ±ýÚ µÃìÉ¢ ¦º¡øøÄôÀðÊÕ츢ÈÐ. «Ð ¸¡ðÊü ¦ºöÅÐ.
…ó¿¢Â¡…¡º¢ÃÁò¾¢ø ¾¡ý «ìÉ¢ þø¨Ä. ¬É¡ø «ÅÉ¢¼õ »¡É¡ìÉ¢ þÕ츢ÈÐ.
«ÅÛ¨¼Â §¾¸ò¾¢üÌ «ìÉ¢ …õŠ¸¡Ãõ ¸¢¨¼Â¡Ð. Ò¨¾ôÀÐ Á⡨¾ì¸¡¸î
¦ºöÅÐ. «ÅÛ¨¼Â ºÃ£Ãò¨¾ ¿¡Ä¡¸ ¦ÅðÊì ¸¡ðÊø ¿¡Ö ¾¢ì¸¢ø §À¡¼Ä¡õ. «Ð
«í§¸ ¯ûÇ À¢Ã¡½¢¸ÙìÌ ¬¸¡ÃÁ¡Ìõ. ƒÉí¸ÙìÌ ¯Àò¾¢ÃÅõ
þøÄ¡ÁÄ¢ÕôÀ¾ü¸¡¸ì ¸¡ðÊø §À¡¼§ÅñΦÁýÚ ¦º¡øÄôÀðÊÕ츢ÈÐ. «ôÀÊî
¦ºö¡Ţð¼¡ø Ò¨¾òÐ «¾ý§Áø ÁÃõ ¦ºÊ¸¨Ç ¨Å츧ÅñÎõ. ¸¡ðÊø §À¡ð¼¡ø
À¢Ã¡½¢¸ÙìÌ ¬¸¡ÃÁ¡¸¢ÈÐ. þôÀÊî ¦ºö¾¡ø ÁÃí¸ÙìÌ ±ÕÅ¡¸ ¬¸¢ÈÐ. À¢øÅõ,
«ÍÅò¾õ ӾĢ ¦Àâ ÁÃí¸¨Ç ¨Å츧ÅñΦÁýÚ ¦º¡øÄôÀðÊÕ츢ÈÐ.

Ţš† ¸¡ÄòÐ «ìÉ¢¨Â ´ù¦Å¡ÕÅÕõ «¨½Â¡Áø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ «ó¾

«ìɢ¢§Ä§Â ¾ý §¾†ò¨¾Ôõ ¾¢ÃùÂÁ¡¸ ¬†¤¾¢ ¦ºö§ÅñÎõ. ±ø§Ä¡ÕìÌõ
«ìÉ¢ ¯ñÎ. Ţš† ¸¡Äò¾¢ø ±øÄ¡ ÅÕ½ò¾¡Õõ ´ÇÀ¡ºÉõ Àñ½§ÅñÎõ.
±øÄ¡Õõ «ó¾ «ìÉ¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ÅçÅñÎõ. þô¦À¡ØÐ À¡Ã…£¸÷¸û ¾¡ý
«ìÉ¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Á¾õ ¿õÓ¨¼Â¾¢Ä¢ÕóÐ
À¢Ã¢ó¾Ð¾¡ý. «Å÷¸Ù¨¼Â Á¾ì¸¢Ãó¾ò¾¢üÌ '¦ƒñ¼ÅŠ¾¡' ±ýÚ ¦ÀÂ÷;
ºó§¾¡ÅŠ¨¾ ±ýÀÐ «ôÀÊ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¦ƒ¡Ã¡ŠòÃ÷ ±ýÀÅ÷ «Å÷¸Ù¨¼Â
¬º¡÷Â÷. «ô¦ÀÂ÷ ¦…ªÃ¡‰ðÃ÷ ±ýÀ¾¢ý º¢¨¾×¾¡ý. þáý §¾ºõ
«Å÷¸Ù¨¼ÂÐ. ¬÷ §¾ºõ ±ýÀÐ «ôÀÊ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. «Å÷¸û «ì¸¢É¢
«¨½óЧÀ¡É¡ø «¾¢¸î ¦ºÄ× ¦ºöÐ ¦Àâ À¢Ã¡Âº¢ò¾õ Àñ½¢ì¦¸¡û¸¢È¡÷¸û.
¿õÁ¢¼ò¾¢ø «ìÉ¢ ¸¡Ã¢Âõ 40 ÅÕ„í¸Ç¡¸ì ̨ÈóРŢð¼Ð. Å¡ú쨸 Á¡È¢Å¢ð¼Ð.
«¾¢¸ º¢Ãò¨¾ þÕó¾¡ø þô¦À¡ØÐõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ. º¢Ãò¨¾ þøÄ¡¾¾üÌ
þó¾ì ¸¡Äô ÀÊôÒ ´Õ ¸¡Ã½õ. ¸¡Ã½õ ²¾¡Â¢Õó¾¡Öõ, §‡Áõ «¨¼Â
§ÅñÎÁ¡É¡ø º¡ŠòÃò¾¢ø ¦º¡øĢ À¢Ã¸¡Ãõ ¿¡õ ¦ºö§¾ ¾£Ã§ÅñÎõ. ±øÄ¡ÕìÌõ
¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÈ ±ñ½Á¢Õ츢ȧ¾ ¾Å¢Ã «¨¾ «¨¼Â§ÅñÊÂ
¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöž¢ø¨Ä. ÁШà §À¡¸§ÅñÊÂÅ÷¸û Á¾È¡Š §À¡Ìõ âĢø
²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ø ±ôÀÊ ÁШà §ºÃ ÓÊ¡§¾¡ «ôÀʧ º¡Šòà ¿¢„¢ò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾î
¦ºöÐ Åó¾¡ø §‡Áò¨¾ «¨¼Â ÓÊ¡Ð.

¬¨¸Â¡ø ±ùÅÇ× º¢ÃÁÓõ ¸‰¼Óõ þÕó¾¡Öõ º¡Šòà ŢÕò¾Á¡É

¸¡Ã¢Âò¨¾ Å¢ðÎ, º¡Šò§Ã¡ò¾Á¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐ, ±ø§Ä¡Õõ §‡Áò¨¾
«¨¼Â§ÅñΦÁýÚ À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ.

þôÀÊìÌ,
§Å¾ ¾÷Áº¡Šòà ÀâÀ¡ÄÉ …¨À§Â¡õ.

Veda Dharma Sastra Paripalana Sabha was commenced with the Blessings of
Pujyasri Chandrasekharendra Saraswathi Shankaracharya Swamiji in the year 1942 with
the objective of protecting and propagating the Dharmas through various means including
publications. The Sabha is continuing to perform various activities like conducting Veda
Sammelans and Vidwat Sadas etc. in various towns and cities, with the Blessings of
Pujyasri Jayendra Saraswathi Shankaracharya Swamiji and Pujyasri Sankara Vijayendra
Saraswathi Shankaracharya Swamiji.
As ordained by His Holiness Sri Sankara Vijayendra Saraswati Swamigal, Shri
Kanchi Kamakoti Peetham, reprinted by Sri V.N.Gopalakrishna Rao. Similar articles
including this reprint can be accessed at Kanchi Kamakoti website:
http://www.kamakoti.org/tamil/
 ¯
‚ ºóòæÁªÇ£îÅá ¿Á:

‚ ìÕ‰½ ¿ÁŠ¸¡Ãõ
_________

না বণৱায াবাণ তায চ ।

জগতায কৃষায াায না নমঃ ৥
¿§Á¡ ôËÁñ§¾Å¡Â §¸¡ôá‹Á½ †¢¾¡Â º |
ƒ¸ò†¢¾¡Â ìÕ‰½¡Â §¸¡Å¢ó¾¡Â ¿§Á¡ ¿Á: ||
þó¾ ͧġ¸õ ‚ Á¸¡À¡Ã¾õ º¡ó¾¢ôÀ÷Åò¾¢Ä¢Õ츢ÈÐ. ¸¡¨Ä¢ø ±Øó¾×¼ý þó¾
ͧġ¸ò¨¾ ŠÁÃ¢ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûÇôÀθ¢ÈÐ.

þó¾ ͧġ¸ò¨¾ô ÀüȢ º¢Ä Å¢ÅÃí¸û.

_________

ƒ¸ò¾¢ý ÓØÅÐìÌõ †¢¾ò¨¾ì §¸¡Úŧ¾ ¿ÁÐ Ó¾ü ¸¼¨Á.

ŠÅŠ¾¢ôáôÂ: ±ý¸¢È Ó¾ø ͧġ¸ò¾¢Öõ §Ä¡¸¡: …ÁŠ¾¡: ͸¢§É¡ ÀÅóÐ

±ýÚ ÓÊó¾¢Õ츢ÈÐ.

þó¾ ͧġ¸ò¾¢ø ¦À¡ÐÅ¡¸ ¯Ä¸ §‡Áò¨¾ì §¸¡È¢Â¢ÕóÐõ, ÀÍ츨ÇÔõ,

ôáõÁ½÷¸¨ÇÔõ Ç¢òÐ «Å÷¸û §‡ÁÁ¡ö þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ ²ý ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ. «¨Å¸Ùõ, «Å÷¸Ùõ ¯Ä¸ò¾¢ø «¼í¸¢ÉÅ÷¸û¾¡§É. ¬¨¸Â¡ø þ¾ý
¸¡Ã½õ ¿ýÈ¡ö Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄìÜÎõ. "¨Å¸õ ÐÂ÷ ¾£÷¸§Å" ±ýÚ
¦À¡ÐÅ¡¸ ÓÊÔõ …õÀó¾ŠÅ¡Á¢ À¡¼Ä¢Öõ "Å¡ú¸ «ó¾½÷ Å¡ÉÅ÷ ¬É¢Éõ" ±ýÚ
º¢ÈôÀ¡¸ ÜÈôÀðÊÕ츢ÈÐ. þôÀÊî ¦º¡øžüÌ ¸¡Ã½õ ±ýÉ ¦ÅýÀ¨¾ ¿¡õ
Å¢º¡Ã¢ì¸§ÅñÎõ.

¨ºÅ÷¸û, ¨Å‰½Å÷¸û, §Å¾¡ó¾¢¸û ¬¸¢Â ¿õ¦ÁøÄ¡ÕìÌõ þÐ ¦À¡Ðì-

¦¸¡û¨¸Â¡¸ ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ.

þô§À¡Ð …󧾸ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡¦Áø§Ä¡Õõ Å¢º¡Ã¢òÐ ¾òÅò¨¾ «È¢óÐ-

¦¸¡ûÇì ¸¼¨ÁôôðÎû§Ç¡õ.

¯Ä¸ò¾¢ø ¡÷ ±ùÅ¢¾ì§¸úÅ¢ §¸ð¼¡Öõ «¾ü¦¸øÄ¡õ ¾Ìó¾ À¾¢ø ¸£¾¡

º¡ŠòÃò¾¢ø ¦º¡øÄôÀðÊÕ츢ÈÐ.
 সাপ ষা গাা
াগা াপালননঃ ৤
পাা ৱসুেভাা
দুগং তামৃতং মহ ৥
(¸£¾¡ Áí¸Ç¡ ºÃ½õ 4)

±øÄ¡ ¯À¿¢„òÐì¸Ùõ ÀÍì¸Ç¡õ. «¨Å¸¨Çì ¸ÈìÌõ þ¨¼Âý

‚¸¢Õ‰½À¸Å¡ý. «ôÀÍì¸Ç¢ý ¸ýÚ «÷îÍÉý. «ôÀÍì¸Ç¢¼õ ¸Èó¾À¡ø ¸£¨¾
±ýÀ¾¡Ìõ. À¡¨Äì ÌÊôÀÅý Å¢òÅ¡ý¸û.

§Ä¡¸ò¾¢ø µ÷ þ¨¼Âý À¡ø ¸È츧ÅñÎÁ¡É¡ø Á¡ðμý ¸ý¨ÈÔõ

¦¸¡ñÎ §À¡¸§ÅñÎõ. À¡ø ¸ýÚìÌõ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ ¯À§Â¡¸ôÀÎÅЧÀ¡Ä, ¸£¾¡
º¡Š¾¢Ãõ ¡ÕìÌ ±ùÅ¢¾ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾¡Öõ «¨¾ô§À¡ìÌõ. ¡÷ ±ùÅ¢¾ì §¸úÅ¢
§¸ð¼¡Öõ «¾üÌôÀ¾¢ø «¾¢ø þÕìÌõ.

«§¿¸ ìÃó¾í¸û þÕó¾¡Öõ º¢Ä ±ÎòÐ즸¡ûÇ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ ¯ñÎ.

þ측Äò¾¢ø ±ø§Ä¡Õõ ¸£¨¾ ¯Â÷ó¾ ¾òÅ ¸¢Ãó¾õ ±ýÚ ´ô¦À¡ì¦¸¡û¸¢È¡÷¸û
«øÄÅ¡? «¾¢ø ¦º¡øÖõ ¾òÅí¸û ±ýÉ ±ýÀ¾¢ø ´ÕÅÕìÌõ ¬ð§ºÀõ þø¨Ä.

þôÀÊ ¦ÀâÂÅ÷¸û ´ôÒ즸¡ñ¼ ÒŠ¾¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Óý¦º¡ýÉ ºó§¾¸ò¾¢üÌ

¾Ìó¾ À¾¢ø ¸¢¨¼ìÌÁ¡É¡ø ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¿¢îºÂÁ¡É ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀÎõ.

þù×ĸ¢ø ÁÉ¢¾÷¸Ç¡¸¢Â ¿õÓ¨¼Â ƒ£Åý ã¾¢¨Â ¸ÅÉ¢ô§À¡õ. µ÷ °Ã¢ø ´Õ

º¡Á¡ý «¾¢¸Á¡ö Å¢¨Çó¾¡ø «¨¾ «ó¾ …¡Á¡ý Å¢¨Ç¡¾ °ÕìÌ «ÛôÀ¢, ¿õ
°Ã¢ø Å¢¨Ç¡¾Ðõ «ó¾ °Ã¢ø Å¢¨ÇÅÐÁ¡É Áü¦È¡Õ º¡Á¡¨É ¿¡õ Å¡í¸¢
ÅÕ¸¢§È¡õ. ¾îºý, ¦¸¡øÄý ӾĢÂÅ÷¸û ¿Á측¸ º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¦ºö¸¢È¡÷¸û.
«¾ü¸¡¸ ¿¡õ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡Ä§‡Àò¾¢üÌ §ÅñÊ ¾¢ÃÅ¢Âõ ¦¸¡Î츢§È¡õ.
ÀÍì¸ÙìÌ Òø §À¡Î¸¢§È¡õ. «¨Å ¿ÁìÌô À¡ø ¦¸¡Î츢ýÈÉ. ¿¡õ სí¸ò¾¢üÌ
Åâ ¦¸¡Î츢§È¡õ. «Å÷¸û ¿ÁìÌò ¾£íÌ ÅáÁø ¸¡Åø¸ðÎî ¦ºö¸¢È¡÷¸û. þôÀÊ
¯Ä¸ ÓØÅЧÁ ÀâÅ÷ò¾¨Éì ¸¢ÃÁò¾¢ø ¿¼óÐÅÕ¸¢ÈÐ. þôÀʧ ¿¡õ
§Ä¡¸¡ó¾¢Ãí¸Ù¼ý º¢Ä ÀâÅ÷ò¾¨É ²üÀ¡Î ¦ºöЦ¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. þﺢɣ÷
ӾĢÂÅ÷¸û ¦Àö¾ Á¨Æ¿£¨Ã ´Øí¸¡¸ô À¢Ã¢òÐ ¬Ú, Å¡ö측ø ӾĢ¨ŸǢø
À¡ÔõÀÊ Å¢ÎÅ¡÷¸§Ç ¾Å¢Ã Á¨Æ ¦ÀöÔõÀÊ ¦ºö «Å÷¸Ç¡ø ÓÊ¡Ð. Á¨Æ
¦Àö§ÅñÎÁ¡É¡ø ¿¡õ º¢Ä …¡Á¡ý ¸¨Ç §¾Å §Ä¡¸ò¾¢üÌ «ÛôÀ§ÅñÎõ.

Á¨Æ ±ýÈ¡ø Á¨Æ측¸ Á¡ò¾¢ÃÁ¢ø¨Ä. Á¨Æ¢ý ºì¾¢ìÌ Á£È¢ ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Â

¯À§Â¡¸ò¾¢ü¸¡¸ §ÅñÊ ±øÄ¡ ºì¾¢¸Ùõ ¿õ «È¢Å¢ü¦¸ð¼¡¾ ´Õ
þ¼ò¾¢Ä¢Õóо¡ý ÅÕ¸¢ýÈÉ. «ó¾ þ¼ò¾¢üÌ ¿¡õ ¦ºÖòÐõ ¸¼¨Á §Å¾¦ÁýÛõ
ºð¼ Ó¨ÈôÀÊ ¿¡õ «÷ôÀ½õ ¦ºöÔõ ¸÷Á¡Û‰¼¡Éõ. þ¨¾§Â ¸£¨¾ ¦º¡øÄ¢
þÕ츢ÈÐ.
সহযাঃ পজাসৃা পুাৱাচ পজাপঃ ৤
অন পসষং এষ াঽ কামধু ৥
ৱা ভাৱয তান  ৱা ভাৱযু ৱঃ ৤
পরসরং ভাৱযঃ েযঃ পরম ৱাপথ ৥
(¸£¨¾ III 10-11)

þ¾ý «÷ò¾õ
Ó¾ý Ó¾ø ôÃõÁ¡ À¢Ã¡½¢¸¨Ç º¢Õ‰ÊìÌõ§À¡Ð Âì»ò¨¾Ôõ º¢Õ‰Êò¾¡÷.
«ô¦À¡ØÐ «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ þó¾ Âì»ò¨¾î ¦ºöÐ ¿£í¸û §‡Áò¨¾
«¨¼Ôí¸û. þó¾ Âì»õ ¯í¸Ù¨¼Â þ‰¸í¸¨Çô â÷ò¾¢¦ºöÐ ¨Åì¸ðÎõ. þó¾
Âì»ò¾¢É¡ø ¿£í¸û §¾Å÷¸¨Çò ¾¢Õô¾¢ ¦ºöÐ ¨ÅÔí¸û. «ó¾ò §¾Å÷¸û
¯í¸ÙìÌ §ÅñÊ §‡Áò¨¾ì ¦¸¡Îì¸ðÎõ. þôÀʧ ¿£í¸û ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷
¯¾Å¢ ¦ºöЦ¸¡ñÎ §ÁÄ¡É §‡Áò¨¾ «¨¼Ôí¸û ±ýÈ¡÷, ±ýÚ À¸Å¡ý
¦º¡øÖ¸¢È¡÷.

Âì»õ ±ýÀÐ ÁóòÃõ, §¾Å¨¾, †Å¢Š ±ýÈ ãýÚ ŠÅåÀÁ¡ö ¯ûÇÐ.

«¨Å¸Ùû ÁóòÃõ ±ýÀÐ ôáõ†½½¡ø ¦º¡øÄôÀ¼§ÅñÎõ. §†¡Áõ ¦ºöžüÌ
ÓìÂÁ¡ö §ÅñÊÂÐ ÀÍÅ¢ý ¦¿ö. þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ôáõ†½÷¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ
¬í¸¢Äõ ÀÊ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸û §Åò¡ÂÂÉõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. þíÄ£‰
ÀÊò¾Å÷¸ÙìÌ À¢ÈÌ §Å¾¡òÂÂÉõ ¦ºö§ÅñΦÁýÚ ¿¢¨Éò¾¡Öõ ºÃ¢Â¡É
¯îº¡Ã½õ ¦ºö ÓÊž¢ø¨Ä.

¬¸Â¡ø ¾ü¸¡Äò¾¢ø ôáõÁ½÷¸Ç¢¼õ Áóòà ºì¾¢ þø¨Ä. ¸÷Á¡ì¸¨Ç

´ÕÅÕõ ´Øí¸¡öî ¦ºö¡¾¾¡ø §¾Å¾¡ò¡Éõ ºÃ¢Â¡ö þø¨Ä. ÀÍÅ¢ý À¡ø
¦ÀÕõÀ¡¸õ ¸¡ôÀ¢ìÌ ¯À§Â¡¸ôÀðÎŢθ¢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø Íò¾Á¡É ÀÍ ¦¿öÔõ
¸¢¨¼ôÀ¾¢ø¨Ä. ¬¾Ä¡ø ¾¢ÃŢ ºì¾¢Ôõ þø¨Ä.

Âì»ò¾¢üÌ ÓìÂÁ¡É Áó¾¢Ãò¨¾ «òÂÂÉõ ¦ºöž¡ø ôáõÁ½¨ÉÔõ,

§†¡ÁòÃÅ¢ÂÁ¡É ¦¿ö ¦¸¡ÎôÀ¾¡ø ÀͨÅÔõ, ±øÄ¡Å¢¼ò¾¢§ÄÔõ, §Áø¸ñ¼
ͧġ¸í¸Ç¢Öõ, ¾¢Õ»¡É…õÀó¾÷ À¡ÍÃò¾¢Öõ ¾É¢Â¡¸ º¢ÈôÀ¢òÐì ÜȢ¾¡¸
±ñ½§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. Âì»ò¾¢É¡ø ²üÀÎõ §‡Áõ ôáõÁ½÷¸ÙìÌõ
ÀÍì¸ÙìÌõÁðÎõ þø¨Ä. §Ä¡¸ò¾¢ø ±øÄ¡Õì̧Á §‡Áò¨¾ì¦¸¡ÎôÀÐ Âì»õ.
Âì»í¸û ¦ºö¾¡ø¾¡ý §Ä¡¸õ §‡ÁÁ¡ö þÕìÌõ. Âì»õ ´Øí¸¡¸
¿¼ì¸§ÅñÎÁ¡É¡ø ôáõÁ½÷¸Ùõ ÀÍì¸Ùõ §‡ÁÁ¡ö þÕ츧ÅñÎõ.

þЧŠƒ¸ò¾¢ý §‡Áò¾¢üÌ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡Ã½õ. ¾ýÉÄõ ¸Õ¾Áø ƒ¸ò¾¢ø

†¢¾ò¨¾§Â ¿¡ÎÅÐ ôáõÁ½÷¸Ç¢ý ¸¼¨Á.
 ¿¡ý ±ùÅÇ× ¸‰¼ôÀð¼¡Öõ §Å¾õ ¯À§¾º¢ìÌõ Å¢¾¢¨Â ¾ØÅ¢ ¾¡ý
«Û‰ÊòÐ, «¾ýãÄõ ƒ¸ò¾¢ý ¯ñ¨ÁÂ¡É †¢¾ò¾¢üÌô À¡ÎÀÎŧ¾ ¯ñ¨Á¡É
§Ä¡¸ §…¨Å. þùÅ¢¾ò ¦¾¡ñÎ ÒâÔõ À¸Å¡Û¨¼Â «Õ§Ç «Š¾¢Å¡Ãõ. ¬¨¾
¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÒâÔõ ¸÷Á¡Û‰¼¡Éò ¦¾¡ñ§¼ ¾ü§À¡Ð ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ûÇ
¸Äì¸ò¨¾ò ¦¾Ç¢Â¨Åì¸ìÜÊÂÐ.

þЧŠ¨ºÅ, º¡ì¾, ¨Å‰½Å ӾĢ ±øÄ¡ ¬Š¾¢¸ Á¾í¸ÙìÌõ

¦À¡ÐÅ¡ý ¦¸¡û¨¸. ¬¨¸Â¡ø ӾĢø À¸Å¡ý ¸¢Õ¨À §ÅñÎõ. ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ
àì¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢƢòÐ즸¡ñ¼×¼ý

না বণৱায াবাণ তায চ ।

জগতায কৃষায াায না নমঃ ৥
¿§Á¡ ôËÁñ§¾Å¡Â §¸¡ôá‹Á½ †¢¾¡Â º |
ƒ¸ò†¢¾¡Â ìÕ‰½¡Â §¸¡Å¢ó¾¡Â ¿§Á¡ ¿Á: ||
±ýÀ¨¾ ŠÁâòÐ À¸Å¡É¢¼ò¾¢ø ¾¢Õ¸Ã½í¸¨ÇÔõ «÷ôÀ½õ ¦ºö§ÅñÎõ.

þôÀÊìÌ,

§Å¾ ¾÷Áº¡Šòà ÀâÀ¡ÄÉ …¨À§Â¡õ.

Veda Dharma Sastra Paripalana Sabha was commenced with the Blessings of
Pujyasri Chandrasekharendra Saraswathi Shankaracharya Swamiji in the year 1942
with the objective of protecting and propagating the Dharmas through various means
including publications. The Sabha is continuing to perform various activities like
conducting Veda Sammelans and Vidwat Sadas etc. in various towns and cities, with
the Blessings of Pujyasri Jayendra Saraswathi Shankaracharya Swamiji and Pujyasri
Sankara Vijayendra Saraswathi Shankaracharya Swamiji.

As ordained by His Holiness Sri Sankara Vijayendra Saraswati Shankaracharya

Swamigal, Shri Kanchi Kamakoti Peetham, reprinted by Sri V.N.Gopalakrishna Rao.
Similar articles including this reprint can be accessed at Kanchi Kamakoti website:
http://www.kamakoti.org/
 ¯

‚ ºóòæÁªÇ£îÅá ¿Á:

§Å¾ ¾÷Áº¡Šòà ÀâÀ¡ÄÉ …¨À,

ÌõÀ§¸¡½õ.

--------------
ôÃÍÃõ 35.

[Å¢¨Ä «½¡ ´ýÚ]

Ţš†õ
----------------------

«Ê¢ü¸ñ¼ ¸Ê¾õ ‚Á¾¡º¡÷¡ÙìÌ ´Õ º¢‰Âáø

«ÛôÀôÀðÊÕ츢ÈÐ. «¨¾ §Å¾ ¾÷Áº¡Šòà ÀâÀ¡ÄÉ …¨À ôÃÍÃÁ¡¸ô
§À¡ÎõÀÊ ±ÉìÌ ¬ì¨»Â¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ.

¦Å. …¤ôËÁñÂý,

¸¡÷¾÷º¢.
=======

§¾Å¢Ã£÷ ¬º¡÷ ŠÅ¡Á¢¸ÙìÌ ¯ûÇýÒ¼ý ¿ÁŠ¸¡Ãõ. ¿ÁÐ ôá‹Á½

ÅÌôÀ¡ÉÐ ¯ò§Â¡¸í¸Ç¢ýÚõ ¦¾¡Æ¢ø¸Ä¡º¡¨Ä¸Ç¢É¢ýÚõ Å¢Äì¸ôÀðÊÕôÀ¾¡ø
À¢¨ÆìÌõ ÅƢ¢ýÈ¢ ‡£½¢òÐÅÕ¸¢ÈÐ. ôá‹Á½÷¸Ç¢ý ¦¾öÅ Àì¾¢, ÌÕÀì¾¢,
´Øì¸õ þ¨Å¸Ùõ ̨ÈóÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ôá‹Á½÷¸û ¸ø¡½í¸û ¦¾öÅò¾ý¨Á
Á¡È¢ §¸ÅÄõ ù¡À¡Ã Å¢„ÂÁ¡¸ ¿¼ì¸¢ýÈÉ. «¸Å¢¨Ä¸û ¾¨ÄŢâòÐ ¬Îõ þó¾ì
¸Î¨ÁÂ¡É ¸¡Äò¾¢ø Á¡ôÀ¢û¨Ç¸û ¾í¸û Á¡ÁÉ¡÷¸¨Çô ÀÎòÐõÀ¡Î Á¢¸×õ
«ÕÅÕì¸ò¾ì¸Ð.

¸ø¡½ò¾¢üÌ ÓýÛõ À¢ýÛõ «Å÷¸û ¬Â¢Ã츽츢ø Åþ‡¨½Ôõ, ¨ÅÃ

¿¨¸¸û, ¾í¸ ¿¨¸¸û, ¦ÅûÇ¢ À¢ò¾¨Ç À¡ò¾¢Ãí¸û, ÀðÎ ƒÃ¢¨¸ô Ò¼¨Å¸û
þ¨Å¸¨Ç Á¡Áɡâý ºì¾¢ìÌ Á¢ïº¢ ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸ò ¾ñÊì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û.
ÀÊò¾Å÷¸Ùõ, ¾ÉÅ¡ý¸Ùõܼ þôÀÊî ¦ºö¸¢È¡÷¸û. §¸ð¼ º£÷¸¨Ç ¦¸¡Îì¸-
Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¦Àñ¨½ «¨ÆòÐ즸¡ûÇ Á¡ð§¼¡¦ÁýÚõ, ÁÚ Å¢Å¡†õ
¦ºöÐ즸¡û§Å¡¦ÁýÚõ ÀÂÓÚò¾¢¸¢È¡÷¸û. þó¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç¸Ç¢ý §Àᨺ¢ɡÖõ
«ðÞÆ¢Âí¸Ç¢É¡Öõ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ¦Àñ¸û ÁÉÓ¨¼óРŢθ¢È¡÷¸û.
Á¡ÁÉ¡÷¸û «Æ¢óРŢθ¢È¡÷¸û.

¯¾¡Ã½Á¡¸ ¿¡ý ±ý Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌ å. 5,000 Ũâø Åþ‡¨½Ôõ, º£Õõ

¦¸¡Îò¾¢Õ츢§Èý. å.1,500 ¸Ä¢Â¡½ò¾¢üÌ ¦ºÄ× ¦ºö§¾ý. ¿¡ý ¬Ôû âá×õ
§º÷òШÅò¾ À½ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦ºÄ× ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. þýÛõ ¾í¸û §ÀᨺôÀÊ
å. 1,500 ì̧Áø º£÷¸û ÅüÒÚò¾¢ì §¸ú츢ȡ÷¸û. ¦¸¡ÎìÌõ Ũâø ¦Àñ¨½
«¨Æì¸Á¡ð§¼¡ ¦Áý¸¢È¡÷¸û. ¿¡í¸û ÁÉÓ¨¼óÐ ¿¢ü¸¢§È¡õ. þó¾ì ¦¸¡ÊÂ
ÅÆì¸ò¾¢É¡ø ±ñ½üÈ ÌÎõÀí¸û ¿¢¨Ą̈ÄóÐ «Æ¢óРŢθ¢ýÈÉ. ¬¨¸Â¡ø
þó¾ì ¦¸¡Ê ÅÆì¸ò¨¾ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ´Æ¢ì¸ §ÅñÎõ. þÐ ¦¾öŠŢ§Ã¡¾Óõ …ã¸
Å¢§Ã¡¾ÓÁ¡É ÅÆì¸Á¡¨¸Â¡ø ¾¡í¸û ÓýÉ¢ðÎ þ¨¾î º£÷¾¢Õò¾§ÅñÎÁ¡¸ì
§¸¡Õ¸¢§Èý.

¾í¸¨Çò ¾Ã¢º¢ì¸ÅÕõ ¸ÉÅ¡ý¸û, ¾ÉÅ¡ý¸û, ¦ºøÅ¡į̀¼ÂÅ÷¸û

ãÄÁ¡Ôõ, Àò¾¢Ã¢¨¸¸û ãÄÁ¡Ôõ ¾í¸û ôÃ…í¸í¸Ç¢Öõ þó¾ ÅÆì¸ò¨¾ì
¸Î¨Á¡¸ì ¸ñÊ츧ÅñÎõ. ¾í¸û ¸ÅÉò¾¢üÌ §¿Ã¢Ä¡ÅÐ ±ØòÐ ãÄÁ¡ÅÐ
¦¸¡ñÎÅÃôÀÎõ Á¡ôÀ¢û¨Ç¸Ç¢ý Ð÷ ¿¼ò¨¾¸¨Ç ¾¡í¸û ¸Ê¾ãÄÁ¡¸ì ¸ñÊì¸
§ÅñÎõ. ¾í¸Ç¢¼õ ±øÄ¡Õõ ÌÕÀì¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢ÈÀÊ¡ø ¾í¸û Òò¾¢Á¾¢¨Â
«í¸£¸Ã¢òÐ º£÷¾¢ÕóÐÅ¡÷¸û. ±ñ½üÈ ¦Àñ¸Ùõ Á¡ÁÉ¡÷¸Ùõ ±ì¸¡Äò¾¢Öõ ¿ýÈ¢
À¡Ã¡ðÊ ¾í¸¨Ç ¦¾öÅÁ¡¸ ŽíÌÅ¡÷¸û.

¾í¸ÙìÌ ¯º¢¾¦ÁýÚ §¾¡ýȢɡø ±ý Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ Òò¾¢Á¾¢

Ò¸ð¼Ä¡õ. «¾É¡ø «Åý ¸ð¼¡Âõ º£÷¾¢ÕóÐÅ¡ý ±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý.

¾í¸ÙìÌ ¯º¢¾ôÀ¼¡Å¢ð¼¡ø §Åñ¼¡õ. þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ±ó¾ÁðÊø ¯¾Å¢

¦ºöÂÓÊÔ§ÁýÚ ¦¾Ã¢Å¢ìÌõÀÊ Å½ì¸Á¡ö §¸ðÎ즸¡ûÙ¸¢§¾ý.

¾í¸û Žì¸ÓûÇ,
º¢‰Âý.
§ºÄõ ƒ¢øÄ¡.

“¦¸ªÃ¢ ¸ø¡½õ ¨Å§À¡¸§Á” ±ýÈ ó¡ÂôÀÊ ´ù¦Å¡Õ ¸ø¡½Óõ

¦¾öÅò ¾ý¨Á ¦À¡Õó¾¢Â¾¡¸ þÕ츧ÅñÎõ. ¦Àñ½¢ý ¾¸ôÀý …â¡ÉÀÊ À½õ
¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä ±ý¸¢È ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¸ø¡½Á¡É ´Õ ¦Àñ¨½ Å¡ÆÅ¢¼¡Á-
Ä¢ÕôÀÐ ´Õ ¦Àâ À¡À¦ÁýÀ¨¾ ¦ÅÌ Å½ì¸òмý ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûÙ¸¢§È¡õ.
 þ¨¾ò¾Å¢Ã
Ţš†Á¡É ¾¢Éõ Ţš† «ìÉ¢¨Â ¸ø¡½ô¦Àñ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ À¢û¨Ç
Å£ðÎìÌ ±ÎòÐì ¦¸¡ñΧÀ¡ö, «í̧À¡öî §º÷ó¾ À¢ÈÌ …¡Âí¸¡Äõ ôçź
§†¡Áõ, «¾¡ÅÐ 'ôÃŢ†¡Áõ' ¦ºöÐ, «íÌ ´Õ ÅÕ„õ Ũâø ôÕõÁîº÷Â
¿¢ÂÁòмɢÕóÐ, «ùÅìɢ¢§Ä§Â ´ÇÀ¡…Éõ ¦ºöЦ¸¡ñÎÅóÐ, «ùÅÕ„ò¾¢ý
ÓÊÅ¢ø §º„§†¡Áõ ¦ºö§ÅñÎ ¦ÁýÀÐ Ó츢ÂÀ‡õ. ôÃŢ†¡Áò¾¢üÌô
À¢ÈÌ ¬ÚÁ¡¾Á¡ÅÐ ¿¢ÂÁÉòмý ´ÇÀ¡…ý ¦ºöÐ, À¢ÈÌ §º„§†¡Áõ
¦ºö§ÅñΦÁýÀÐ «Îò¾ À‡õ. ¸¨¼º¢À‡Á¡¸ ÅÃÛ¨¼Â ìÕ†ò¾¢ø ôÃÅ¢îÂ
§†¡Áõ ¦ºöÐ, À¢ÈÌ ãýÚ ¿¡ð¸û ¿¢ÂÁòмý ´ÇÀ¡…Éõ ¦ºöÐ, À¢ÈÌ
§º„§†¡Áõ ¦ºö §ÅñΦÁýÚ ¬ÀŠ¾õÀ÷ ӾĢ …¥òÃ측Ã÷¸û
Å¢¾¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¦ºýÈ 20-ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ Ţš†¾¢Éò¾¢ý Áò¾¢Â¡Éò¾¢§Ä§Â
ôçź §†¡Áõ, ´ÇÀ¡…Éõ, §º„§†¡Áõ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÓÊòÐŢθ¢§È¡õ.
þôÀÊî ¦ºöž¢É¡ø Ţš†ò¾¢üÌ ¦¾öÅ£¸ò ¾ý¨Á …¢ò¾¢ì¸¡Áø §À¡öŢθ¢ÈÐ.
«ìÉ¢Ôõ …¢ò¾¢ôÀ¾¢ø¨Ä. þó¾ ãýÚ ¿¡ð¸Ç¡ÅÐ ´ÇÀ¡…Éõ ¦ºöÐ §º„§†¡Áõ
¦ºö¾¡ø ¾¡ý ¾õÀ¾¢¸ÙìÌ Å¢Å¡†ìÉ¢ …¡ýÉ¢òÂõ ²üÀθ¢ÈÐ. À¢ýÉ÷ ¦ºöÔõ
´ÇÀ¡…í¸¦ÇøÄ¡õ «ô§À¡Ð ¾¡ý ô硃ÉÓ¨¼Â¾¡Ìõ. îáò¾ ¸¡Äò¾¢ø ¦ºöÔõ
´ÇÀ¡…ÉÓõ ô硃ÉÁüȾ¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ. «ìÉ¢ ôþ¡ÉÓõ ¦ÅÕõ
¦¿Õô§À¡¸¢Å¢Îõ. þùÅ¢¾õ Ţš†ìÉ¢ …¢ò¾¢Â¢øÄ¡Áø §À¡öŢΞ¡ø þô§À¡Ð
À¢ÈìÌõ …ó¾¾¢¸ÙìÌõ ÓýÉ¡ð¸¨ÇÅ¢¼ ôÕõÁ§¾ƒŠ ±ùÅǧš ̨ÈÅ¡¸
þÕôÀ¨¾ì ¸¡ñ¸¢§È¡õ. ¬¾Ä¡ø þýÛõ «Ê§Â¡Î ̨ÈÔÓýÉõ þùÅ¢„Âò¾¢ø
ºüÚ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢ þùÅÕ„õ Ó¾ø ¿¼òÐõ Ţš†í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ À¢û¨Ç
Å£ðÎ측Ã÷ þÈí¸¢Â¢ÕìÌõ ƒ¡¨¸Â¢Ä¡ÅÐ ãýÚ ¿¡ð¸û µÇÀ¡…Éõ ¦ºöÐ, À¢ÈÌ
§º„ §†¡Áõ ¿¼ìÌõÀÊ ÀóÐÁ¢òÃ÷¸û ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ ±ø§Ä¡Õõ §À¡¾¢òÐ ²üÀ¡Î
¦ºö§ÅñÎõ. ¸ø¡½ôÀ¢û¨Ç¸Ùõ ¾¡Ûõ ¾ýÛ¨¼Â …ó¾¾¢¸Ùõ ¿ÁÐ Á¾ò¾¢ø
¯À§¾º¢ì¸ôÀð¼ î§ÃŠ¨… «¼¨Â§ÅñÊ þùÅ¢„Âò¾¢ø Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡-
¢Õ츧ÅñÎõ.

¿¡õ Ţš†¸¡Äò¾¢ø ¦º¡øÖõ ÁóòÃí¸Ç¢ø «§¿¸Á¡¸ À¡¾¢ì̧Áø

Ţš†ìÉ¢¨Â «¨½Â¡Ð ¦Àñ Å£ðÊÉ¢ýÚ À¢û¨Ç¢ý ¦º¡ó¾ Å£ðÊüÌ
±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡Ìõ ôá½ò¨¾ôÀüÈ¢Ôõ þ¨¼Â¢ø Å¡†Éõ, ¿¾¢ ¾¡ñξø,
µ¼ò¾¢ø ²Èø, ÅƢ¢ø þ¨¼äÚ¸û ¿¢Å÷ò¾¢ ӾĢ ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø ƒÂ¢ôÀ¾ü¸¡¸
²üÀð¼É. ¬¾Ä¡ø, Ţš†ò¨¾ ¦Àñ½¢ý Å£ðÊø ÓÊòÐ즸¡ñÎ, «ýÚ
Áò¾¢Â¡É§Á Ţš†ìÉ¢¨Â ±ÎòÐ즸¡ñÎ «ó¾ «ìÉ¢ «¨½Â¡Áø ¬º¡Ãò¾¢üÌõ
Àí¸Á¢øÄ¡Áø ÅÃÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ Å£ðÊüÌ ¦¸¡ñÎÅóÐ §º÷ì¸ÓÊÔÁ¡É¡ø «íÌ
¦¸¡ñÎÅóÐ, Å£ðÊø §ºÕõ ¾¢Éõ …¡Âí¸¡Äò¾¢ø ô矧†¡Áõ ¦ºö§ÅñÊÂÐ.
ô矧†¡Á À÷Âó¾õ ¾õÀ¾¢¸û ¯ÀÅ¡…òмɢÕì¸ §ÅñÊÂÐ.
 ôÃŢ¡Áõ ¬ÉÀ¢ÈÌ òÕÅ ¿‡òÃò¨¾Ôõ «Õó¾¾¢ ¿‡òÃò¨¾Ôõ
ÁóòÃâ÷ÅÁ¡¸ ¾÷ºÉõ ¦ºöÐÅ¢ðÎ À¢ÈÌ §À¡ƒÉõ ¦ºö§ÅñÊÂÐ. «Õó¾¾¢
¿‡òÃõ ºô¾ ⇢ ¿‡òÃí¸Ç¢ø Å…¢‰¼ ¿‡òÃò¾¢üÌ ¦ÅÌ …Á£Àò¾¢ø ¦¾Ã¢óÐõ
¦¾Ã¢Â¡ÁÖõ ÓÏ ÓÏ ±ýÚ ´Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¾ý ¸½ÅÛìÌ ôø¡ºò¨¾ì
¦¸¡ÎòÐ ¾ý ôø¡ºò¨¾ «¾¢¸Á¡ö ¸¡ðÊ즸¡ûÇ¡Áø ¸½Å¨ÉÅ¢ðÎ «¸Ä¡Áø
þÕìÌõ «ÛìÆò¨¾ô ¦ÀÚžü¸¡¸ò¾¡ý ¯ÀÅ¡…Á¢ÕóÐ «Õó¾¾¢ ¾÷ºÉõ
¦ºö§ÅñÎõ. ±øÄ¡ ¿‡òÃí¸Ùõ ºÄ¢ìÌõ ¦À¡ØÐõ ºÄ¢ì¸¡ÁÄ¢ÕôÀÐ
òÕÅ¿‡òÃõ. «Ð§À¡ø ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ºÄ¢ò¾¡Öõ ¾¡ý ºÄ¢ì¸¡ÁÄ¢ÕìÌõ
«ÛìÆò¾¢ü¸¡¸§Å òÕž÷ºÉõ Å¢¾¢ì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ. «Õó¾¾¢ ¿‡òÃò¨¾ ¾÷ºÉõ
¦ºöÅ¢ôÀ¨¾ì ÌÈ¢òÐ ‚ ¬º¡÷ ŠÅ¡Á¢¸Ùõ À¡‰Âò¾¢ø ŠàÄ¡Õó¾¾¢ ó¡Âõ
±ýÚ ´Õ ó¡Âò¨¾ òÕ‰¼¡ó¾Á¡¸ ¿¢åÀ¢ìÌõ¦À¡ØÐ ôʾ¡À¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.
…¡Âí¸¡Äò¾¢ø ô÷Ţ¡Áõ ¬É×¼ý ÅàÅÃ÷¸û þùÅ¢Õ ¿‡òÃí¸¨ÇÔõ
¾÷ºÉõ ¦ºö§ÅñÊ «ÅîÂò¨¾ ¬ÀŠ¾õÀ÷, ¬îÅÄ¡ÂÉ÷, §À¡¾¡ÂÉ÷,
¸¡ò¡ÂÉ÷ ӾĢ «§¿¸ …¥òÃ측Ã÷¸û ´§Ã Ó¸Á¡¸ ¯À§¾º¢ò¾¢Õ츢ýÈÉ÷.
¬¾Ä¡ø ¸¨¼º¢À‡Á¡¸ Ţš† ÓÜ÷ò¾Á¡É×¼§É§Â ¸ø¡½ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ
Ţš†¡ìÉ¢¨Â À¢û¨Ç Å£ðÎ측Ã÷¸û þÈí¸¢Â¢ÕìÌõ ƒ¡¨¸Â¢Ä¡ÅÐ ¦¸¡ñÎÅóÐ,
ôÃŢ¡Áõ ¦ºöÐ, «Õó¾¾¢ ¾÷ºÉõ ¦ºö§ÅñÊÂÐ. «ýÚÓ¾ø ãýÚ ¿¡ð¸û
¯ôÒ¸¡Ãõ þøÄ¡Áø ¬¸¡Ãõ ¦ºöЧ¸¡ñÎ, ôÃõÁº÷ ¿¢ÂÁÉòмɢÕóЦ¸¡ñÎ,
µÇÀ¡…Éõ ¦ºö §ÅñÊÂÐ. À¢ÈÌ ¿¡Ä¡ÅÐ ¿¡û ¿¢º¢Â¢ø §º„§†¡Áõ
¦ºö§ÅñÊÂÐ.

«Õó¾¾¢ ¿‡òÃõ ÓýÉ¢ÃÅ¢ø ¯ò¾Ã¡Â½ò¾¢ø¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. þ¾É¡§Ä§Â

Ţš†õ ¯ò¾Ã¡Â½ò¾¢ø¾¡ý ¿¼ò¾ §ÅñÎÂÐ ±ýÀÐ …¥òÃ측Ã÷¸Ç¢ý
«À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.

þÉ¢ À¢ÈìÌõ …ó¾¾¢¸ÙìÌ ôÕõÁ§¾ƒŠ…¤õ, ¦ºöÂôÀÎõ. §¾Å À¢òÕ ¸¡÷Âí¸Ç¢ý

ô硸 ô硃ÉÓõ …¢ò¾¢ì¸ þó¾ ãýÚ ¿¡ð¸û ´ÇÀ¡…Éò¾¢ø ²üÀð¼
«ìÉ¢…¢ò¾¢§Â …¨À¢ø À㨇 ¦¸¡ÎòÐ §¾È¢Â ¾÷Áì» ìÕ‹Âì»÷¸¨Ç
Ţš†ò¾¢üÌ ¿¡Ö¿¡û Óýɾ¡¸§Å ÅÃŨÆòÐ þÃñÎ ¿¡û ¨ÅòÐ즸¡ñÎ
¿¼ì¸ô§À¡Ìõ Ţš†ò¾¢ø ƒÀ¢ì¸ôÀÎõ ÁóòÃí¸Ù즸øÄ¡õ «÷ò¾õ ¦¾ÕÔõÀÊ
ÅÃÛìÌ ¯À§¾ºõ ¦ºöÅ¢ôÀÐ þÉ¢ ÅÃô§À¡Ìõ …ó¾¾¢¸Ù¨¼Â ôÕõÁ§¾ƒ…¢üÌ
ŨÃӾġÌõ.

þôÀÊìÌ,

§Å¾ ¾÷Áº¡Šòà ÀâÀ¡ÄÉ …¨À§Â¡õ.