Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Author(s): P. R. Coleman-Norton
Source: Journal of the American Musicological Society, Vol. 1, No. 2 (Summer, 1948), pp.
3-22
Published by: University of California Press on behalf of the American Musicological
Society
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/830169
Accessed: 24-01-2017 20:03 UTC
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted
digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about
JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
American Musicological Society, University of California Press are collaborating with JSTOR to
digitize, preserve and extend access to Journal of the American Musicological Society
This content downloaded from 200.45.170.1 on Tue, 24 Jan 2017 20:03:52 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Cicero Musicus
BY P. R. COLEMAN-NORTON
This content downloaded from 200.45.170.1 on Tue, 24 Jan 2017 20:03:52 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
4 JOURNAL OF THE AMERICAN MUSICOLOGICAL SOCIETY
61n listing Latin words of musical significancefer his name is used by Ovidius (Amores,
according to the meanings given by the latestIII. 7. 61) to mean "a good player on the
edition of Lewis and Short, (Harper's) A New cithara." Cf. our extravagant encomium for
a pianist who finds public favor: "He's a
Latin Dictionary, it appears that preciceronian Paderewski."
and conciceronian words are outnumbered by
postciceronian terms in the proportion of al- Atticus, who occasionally purchased slaves
most one to four. The reason for this ratio with musical talents (musici eruditi) and who
is due doubtless in part to the phenomenon apparently had expected Caesar's expedition
noticed in note I and in the text ad loc. to Britain to procure some (Epistulae ad At-
ticum, IV. x6. 7), had a slave named Phemius.
While he may have known how to play a
'When more than one author preserves the cithara, this Phemius is mentioned as a per-
word, the oldest writer only is named. former on the KipaC, for Cicero thrice writes
to Atticus that he is searching during his pro-
consulate of Cilicia for such a wind instrument
SPhemius was a celebrated Ithacan citharist
mentioned by Homerus (Odyssea, I. 153-155, for him (Att., V. 20. 9, 2x. 9, VI. I. x3). See
XVII. 261-263, XXII. 330-333) and by trans- below, text at note 64.
This content downloaded from 200.45.170.1 on Tue, 24 Jan 2017 20:03:52 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
CICERO MUSICUS 5
(2) hexachordos
Instruments:9 aes (Vit.), hydraulicus ave
(Enn.),
(Ver.), barbitos (Vit.), lyricus (Hor.),buxus
(Hor.), multiforus (V
or buxum (Prop.), (Ov.), octachordos
calamus (Vit.), organicus(Lu
canna (Ov.), chelys (Ov.), cicuta (Cato), orthopsalticus (Var.), recur-
(Luc.), cithara (Var.), classicum vus (Ver.), simplex (Hor.), surdus
(Ver.), concha (Ver.), crepitacillum (Prop.), taureus (Ov.), testudineus
(Luc.), filum (Ov.), foramen (Hor.), (Tibullus), tetrachordos (Vit.), ti-
harundo (Ver.), lotos or lotus (Ov.), binus (Var.); bucinare (Var.), in-
merulus (Vit.), nablium (Ov.), ner- crepere (Ver.), queri (Ov.), strepere
via (Var.), pecten (Ver.), sambuca (Ver.), temperare (Hor.), tendere
(Plaut.), sistrum (Ver.), stamen (Luc.).
(Ov.), stomis (Lucilius), syrinx
(Ov.), tubus (Var.), tympanum (3) Songs and sounds and scales:1'
(Plaut.); acer (Hor.), argutus (Ver.),aelinos (Ov.), bombus (Luc.), canor
attenuatus (Ov.), biforis (Ver.), ca-(Ver.), cantatio (Var.), cantio
norus (Ver.), consonus (Ov.), fidi-
cinius (Plaut.), harundineus (Ov.),I. 37. 133, 38. 136, 41. 146; Brut., 66. 233, 91.
316; De Or., I. 61. 261, III. 60. 224 et 225,
61. 227. continens: De Or., III. 57. 216. con-
'This category would be enlarged excessively tractus: De Or., III. 57. 216. demissus: De
if I should include in it all the technical terms Or., III. 58. 218. diffusus: De Or., III. 57.
found in a description of the hydraulus or 216. dulcis: Or., 18. 57. durus: Pro Plancio,
water-organ, which Cicero merely mentions 13. 31; N. D., II. 58. 146; Phil., VIII. 5. 16.
(Tusculanae Disputationes, III. 18. 43). This effusus: De Or., III. 58. 219. flebilis: De
machine, invented by Ctesibus of Alexandria, Or., III. 58. 217. flexibilis: De Or., III. 58.
who flourished in the reign of Ptolemaeus VII217; N. D., II. 58. 146. fractus: De Or., III.
57. 216. fuscus: N. D., II. 58. 146. grandis:
Euergetes II Physcon (I45-II6), according
to Athenaeus (op. cit., IV. 174 B-D), is de- Brut., 84. 289. gravis: Sull., 28. 78; N. D.,
scribed fully by Cicero's younger contemporary II. 58. 146; Or., 17. 57, 51. 173; T. D., II.
Vitruvius (op. cit., X. 8), who discovered the 24. 57; De Or., III. 57. 216, 58. 217 et 219;
task of description to be difficult and not easy cf. Or., 54. 182; De Or., I. 59. 251; De
to the general comprehension except of those Divinatione, I. 36. 80; Epistulae ad Familiares,
with experience in such matters (op. cit., X. I. 14. 5. haesitans: De Or., III. 58. 218, cf.
8. 6). None of these terms appears in a musi- I. 25. 115. hilaratus: De Or., III. 58. 219.
cal connotation amid Cicero's writings. imminens: De Or., III. 58. 219. incitatus:
De Or., III. 58. 217. inclinatus: Or., 8. 27, 17.
xOTaking as a precedent the procedure of the 56; cf. Brut., 43. 158. inflatus: De Or., III.
preceding note, I omit Vitruvius's translitera- 57. 216. inflexus: De Or., II. 46. 193;Or., 17.
tion of the eighteen names for sound, of the 56 et 57, cf. I8. 57. intentus: De Or., III. 57.
five types of tetrachords, and of the six kinds 216; cf. Or., 18. 59. intermissus: De Or., III.
of concords (op. cit., V. 4. 5-7). The notes 57. 216. interruptus: De Or., III. 58. 217;
of the scales are illustrated in Plate F at the Pro Caelio, 24. 59. languens: Off., I. 37. 133.
end of the first volume of F. Granger'slenis: De Or., III. 57. 216, 58. 219, cf. II. 43.
edition
and translation of Vitruvius's book in the Loeb 182, III. Ii. 43. levis: N. D., II. 58. 146.
Classical Library (London & New York, 193i). magnus: De Or., III. 8. 31, 56. 213, 57. 216;
None of these nouns appears in Cicero's works. Brut., 55. 203, 66. 233, 68. 241 ; C. M., 5. 14;
The following adjectives applied to vox by Caec., 32. 92; Sull., ii. 33; Pro Flacco, 15.
Cicero, while these can carry a musical or a 34; De Re Publica, I. 35. 55; T. D., III. 17.
rhythmical connotation, yet do not indicate 38; cf. Brut., 66. 235. mollis: De Or., III.
a singer's tones in these loci: abiectus: De ii. 41. obductus: De Or., III. 58. 219. ob-
Oratore, III. 58. 218. absonus: De Or., I. 25. duratus: De Or., III. 58. 219. parvus: De Or.,
115, III. 1i. 41. absurdus: De Or., III. 11. 41. III. 57. 216. peracutus: Brut., 68. 241.
acerbus: Philippicae, II. 26. 64; In Senatu, permanens: Brut., 38. 141. plenus: De Or.,
10. 26. acutus: N. D., II. 58. 146; Orator, I. 29. 132, III. 8. 31, 58. 217; Pro Archia,
17. 57, 18. 58, 51. 173; De Or., III. 57. 216, 6. 14; Brut., 84. 289. remissus: De Or., III.
58. 217, cf. I. 59. 251. asper: De Or., III. 12. 58. 219; cf. Or., 18. 59; De Or., I. 61. 261,
45, 57. 216; N. D., II. 58. 146; Or., 44. 150. III. 61. 227. scissus: De Or., III. 57. 216.
attenuatus: De Or., III. 57. 216. candidus: splendidus: Brut., 55. 203, cf. 68. 239, 71.
N. D., II. 58. 146. canorus: Brutus, 66. 234, 250. suavis: Off., I. 37. 133; De Or., I. 29.
70. 247, 77. 268, 88. 303; Cato Maior, 9. 28; 132, III. 56. 213; Brut., 55. 203, 66. 234, 88.
De Oficiis, I. 37. 133; N. D., II. 58. 146. 303; cf. Or., 18. 58, 54. 182; Brut., 66. 235,
citus: De Or., III. 57. 216. clarus: Or.,74.18. 259. summissus: Flacc., 28. 66; Or., 17.
57; Pro Caecina, 8. 22; Pro Cluentio, 8. 23, 56 ; cf. Off., I. 41. 146. summus: De Or., I. 61.
48. 134; Pro Sulla, I2. 34; T. D., V. 7. I9, Io. 261; cf. Brut., 91. 313. suppressus: Or., 25.
30, 26. 75; Off., I. 37. 133, III. 33. 121. 85; Sull., 10. 30. surraucus: Brut., 38. 141.
contentus: Or., 17. 56; De Or., III. 58. 219; tardus: De Or., III. 57. 216. tener: De Or.,
cf. Or., 25. 85; T. D., II. 24. 56 et 57; Off., III. 58. 219. vehemens: De Or., III. 58. 219.
This content downloaded from 200.45.170.1 on Tue, 24 Jan 2017 20:03:52 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
6 JOURNAL OF THE AMERICAN MUSICOLOGICAL SOCIETY
(Plaut.), chroma (Vit.), chromatice This list totals about 200 musical
(Vit.), clangor (Ver.), classicum terms not used by Cicero,'2 though
(Caesar), diagramma (Vit.), diatonon these by his time were in the Latin
(Vit.), diesis (Vit.), harmonice language. On the other hand, we
(Vit.), hemitonium (Vit.), melodina have in Cicero's works some I25
(Var.), modulatio (Vit.), mortualia words which can be considered de-
(Plaut.), murmur (Hor.), pecten scriptive of the several departments
(Ov.), phthongus (Vit.), qualitas11 of music.
(Vit.), querela (Luc.), sibila (Luc.),
sonor (Luc.), strepitus (Hor.), tara- III
tantara (Enn.), tetrachordon or tet-
rachordum (Vit.), tonus (Vit.); Before drawing conclusions about
chromaticus (Vit.), discors (Hor.), Cicero's knowledge of music it will
imus (Hor.), liquidus (Luc.), meli-be best to eliminate by collection
cus (Luc.), modulatus (Hor.), queru-those terms which carry only a casual
lus (Hor.), raucisonus (Luc.), raucus
significance for the subject, thus mak-
(Ver.), sonabilis (Ov.), sonorus ing room for the more important as-
(Tib.), suavis (Plaut.), suavisonus pects. These words will be arranged
(Naevius), tener (Ov.), tinnulus as in the preceding list.
(Catullus), vocalis (Ov.); consonan-
ter (Vit.), musice (Plaut.); circum- ( i) Performers: artifex (Acad., II.
sonare (Liv.), concordare (Ov.), 7. 22 [bis]; De Finibus Bonorum et
consonare (Plaut.), dissonare (Vit.),
Malorum, V. 3. 7),13 cantor (Pro Ses-
insonare (Ov.), mugire (Ver.), prae- tio, 55. i18 [bis]; T. D., III. 19. 45;
sonare (Ov.), reboare (Luc.), recre- De Or., I. 55. 236),'4 chorus (Phil. V.
pare (Cat.), remugire (Cat.), resultare6. 15),15 citharista (Phil., V. 6. 15; In
(Ver.), stridere (Cat.), tonare (Luc.), Verrem, II. I. 20. 53),6" cornicen
(Rep., II. 22. 40),7 liticen (Rep., II.
(4) Miscellaneous: amusia (Var.),
amusos (Vit.), choragium (Plaut.),style." On this phrase see V. Brugnola,
" Cicerone ed i poetae novi," Bollettino di
odeum (Vit.), tubulustrium (Var.)Filologia Classica, V (1898-1899) i6-18; A.
or tubilustrium (Ov.). Gandiglio, same title in same periodical, VII
(1900-1901) 205-208; C. Marchesi, "I Can-
tores Euphorionis," Atene e Roima, IV (1901)
183-191; W. S. Messer, "Ad Cic. Tusc. Disp.
nAlthough Cicero coined qualitas to represent 3. 19. 45," Mnemosyne, XLV (1917) 78-92;
7rot6vgo"C (Academia, I. 7. 25), which itself had T. Frank, " Cicero and the Poetae Novi,"
been invented by Plato (Theaetetus, 182 A), American Journal of Philology, XL (1919)
and used it six times (Acad., I. 6. 24 - 7. 28; 396-415. In the last locus Cicero describes a
N. D., II. 37. 94), yet its first use in a iurisconsultus as a cantor formularum.
musical sense seems to have been made by
Vitruvius (op. cit., V. 4. 4). "1This is the only Ciceronian passage in which
this word includes musicians, among whom are
mentioned
2"Including the exceptions mentioned in notes the citharistae. His five other uses
9 and io ad init. of chorus are metaphorical and of these two,
as here, have a disparaging connotation; these
'SThe context in each locus shows that artifex, passages will be mentioned later.
which signifies the master of an ars, whether
theoretical or practical, includes the musician. "'Allusion to the first passage is made in the
Additional corroboration comes from Pro preceding note.
Murena, 13. 29, a passage reserved for later The second passage describes the famous
discussion, and from Cicero's use of artificium, statue of the Citharist of Aspendus in Pamphy-
which will be noted. lia. Apparently the sculpture was so lifelike
that the performer seemed to be enjoying his
own
1'In the first place it seems that chanters of a music. At any rate the figure occasioned
claque, not bona fide singers, are intended. a proverb (the only one on music, so far as
The second passage refers to the celebrated I can discover, in Cicero's works), which the
phrase cantores Euphorianis and apparentlyGreeks applied to one who does things for
means "writers of jingles in Euphorion's one's own pleasure. Cicero quotes the saying
This content downloaded from 200.45.170.1 on Tue, 24 Jan 2017 20:03:52 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
CICERO MUSICUS 7
This content downloaded from 200.45.170.1 on Tue, 24 Jan 2017 20:03:52 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
8 JOURNAL OF THE AMERICAN MUSICOLOGICAL SOCIETY
I13; T. D., IV. 33. 71, V. 36. 104, 40.Sest., 55. 118 for what it is worth.
16; Verr., II. 5. I3. 31, 5. 35.92; Mil.,
34Distinctio with intervallum (below, note 38)
29. 8o), carmen (Acad., II. 27. 86; andT. varietas (below, note 43) merely may
constitute a periphrasis for d6ta"rya here.
D., IV. 2. 4; Rep., IV. 10. I2; De Or.,
"8Aristoteles in his Ars Poetica, 1456 A ad fin.,
II. 86. 352 [bis]),31 concentio (Sest.,
describes an ip/6lOqtov as an intercalary song
(intermezzo). In this passage Cicero uses the
cognate form embolium in the same sense and
30This is in a letter from D. Iunius Brutus in his Epistulae ad Quintum Fratrem, III. i.
Albinus to Cicero. 24, its Greek original kypdiXtov to mean an
addendum to a poem.
31While carmen is in general an air or a note
or a song or a sound or a strain or a tune, it 36Sonorum gradus (the phrase here) is applied
especially means a composition in verse or a to the range of an orator's voice in Or., i8. 59.
poem, in restricted sense either epic or lyric
poetry, though it is extended to dramatic E37ymnum, an emendation conjectured by
poetry; moreover it is used for an oracular Ritschl, contests the field chiefly with nomio-
response, for a prophecy, for an incantation, neri, a lection attributed to Talon, for the
for an inscription, for a religious or a legal meaningless manuscriptal munionem (or some
formula. That cantus refers chiefly to the kindred corruption). Hymnus is as old as
tune and carmen principally alludes to the Lucilius, though Cicero seems not to have
words is seen from De Or., II. 8. 34: Qui used it, unless it be the real reading here.
enim cantus . . . aptius? Also carmenNomio is apparently is a critical chip from
found more frequently in poetry in the Talon's sense atelier; but, since munionem is pre-
of a song, whereas in prose is substituted for ceded by paeanem aut and since a paean could
it cantus. Consequently the exact significance be addressed to 'Air623;(vIat6uv, perhaps a
of carmen must be determined from the con- nomio could be chanted to 'A7r6?rdwv N6oFtoc.
text - and even then there is doubt. In the Other proposals include nomum (Orelli),
text, therefore, only what I consider incon- munychiam (Reid), neniam (Owen).
trovertibly musical meanings are indicated.
But that others may judge, if they care to 3"Cicero uses intervallum seven times in
search the references, here are Cicero's other Timaeus, 7. 23-25, in his description of how
uses of carmen: the demiurge constructs the world-soul from
Legal Formula: Mur., 12. 26; Pro Rabirio the three elements of sameness, otherness,
Perduellionis Reo, 4. 13; De Or., I. 57. 245; essence. But in my opinion the interpretation
De Legibus, II. 23. 59 (the locus classicus for of intervallum there is mathematical rather
the statement that in Cicero's boyhood school- than musical, despite the close connection be-
boys committed to memory the Twelve Tables tween music and mathematics. While the
as a carmen necessarium). Timaeus may be one of the most significant o
Inscription : C. M., 17. 61; Arch., 11. 27. Plato's dialogues, it is one of the most difficult
Prophecy: Laelius, 7. 24; Div., II. 54. 111 to understand, even in English. We can claim
et 112. with confidence that Cicero knew Greek better
Poem: N. D., I. 38. 107, II. 41. 104 (didac- than any modern scholar and, while he knew
tic); De Or., II. 8. 34, III. 51. 197; Mil., what Plato wrote, yet Cicero failed to give
29. 80; Pro Rabirio Postumo, 16. 43; Cael., the readers of his version a clear idea of what
8. 18 (dramatic) ; C. M., 6. 16 (epic), 7. 22 Plato meant. Cicero himself may have con-
sidered his translation a failure, because in
(dramatic) ; Fin. V. i. 3 (dramatic) : Rep.,
I. 36. 56 (didactic), IV. 10. 12; Leg., II. 3. 7 telling us that obscurity may be due to abstruse-
(didactic); T. D., I. 16. 37 (dramatic), 26. ness of subject and not of style he proffers as
64, III. 19. 46 (dramatic), 25. 59 (dramatic), evidence Plato's Timaeus (Fin., II. 5. I5).
IV. 2. 3 (didactic), 2. 4 (bis: of which the This judgment is justified by St. Jerome
second probably was didactic), 33. 71 (perhaps (Sophronius Eusebius Hieronymus), who calls
lyric, at any rate autobiographical). the Timaeus an obscurissimus
qui ne Ciceranis quidem aureo .are
. . fit
liber . . .
planior
32This appears to be the abusive chanting of (Commentarii in Amos, II. 5. 283). Cf. above,
claqueurs (cf. above, note 14 ad init.). note 34.
This content downloaded from 200.45.170.1 on Tue, 24 Jan 2017 20:03:52 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
CICERO MUSICUS 9
198; De Or., I. 42. 187, 60.
(4) Miscellaneous: 254,
admotio (N. D., III.
26. 102, 44. 174),II. 60.
numerus
I50),46 artificium (T. (Paradoxa
D., I. 25.
Stoicorum, 3. 26; 62; Acad.,
Acad., II. 27. 86),II.
audientia
7. (De 22; De
Or.,D.,
Or., I. 42. 187; T. II. 80. 235),
V. auditus
36.(N.I04 D., II. 39),40
paean (De Or., I. 59.
35. 89), 251),
auris (T. D., I. 25. 62;signum
Rep.,
(Verr., II. 4. 44.VI.96),
i8. 18 et 19sonus
[bis]; Acad., II. 7.(De
20; Par-
titione Oratoria, N. D., II. 35-
23. 80; 89, 58.Brut.,
146; De Or., III.51. 192
44. 174), 17.
T. D., I. 25. 62; Or., ludus (Off., I. 42. 150),47
57;41 De Or.,
III. 61. 227;41 N. musica
D.,(Fin.,II.III. 2. 58.
5; N. D., 146,
II. 8. 60.
150), spondallum (De Or., II. 46. 22; Acad., II. 28. 91; De Or., I. 3. 10o,
i93),42 symphonia ( Verr., II. 5. I3- 31, 42. 187, III. 21. 79; Att., IV. i6. 7),48
5- 35- 92), varietas (N. D., II. 58. percussio (Or., 58. 198), tibicinium
I46;43 T. D., I. 25. 62; Or., 17. 57), (Or., 58. 198; N. D., II. 8. 22); musi-
vocula (De Or., III. 25. 98), vox (Div., cus (De Or., II. 15. 66; Leg., II. I5.
II. 59. 122; N. D., II. 58. 146 [bis]; T. 39).49
D., III. 18. 43, V. 40. i 16; Or., 17. 57; IV
De Or., I. 42. 187; III. 44. 174); acu-
tus (Or., 17. 57), cycneus (De Or., A few of the musical terms in Ci-
III. 2. 6),"44 gravis (Or., 17. 57), in- cero's writings are embedded in quo-
flexus (Or., 17. 57), numerosus (De tations from either Greek or Latin
Or., III. 48. 185); audire (T. D., III. authors. In the former case it is Ci-
i8. 43, V. 40. i i6; N. D., II. 35. 89), cero's practice to turn these into
augere (De Or., III. 26. I02), dis- Latin.5?
crepare (De Or., III. 50. 196),46 dis- In commenting on the Homeric
tinguere (De Or., III. 26. I02), ex- account (Od., XII. 39-54, 158-200) of
tenuare (De Or., III. 26. I02), inflare the Sirens' songs (cantus) Cicero
(De Or., III. 26. I02), summittere (De claims (Fin., V. 18. 49) that these
Or., III. 26. 102), variare (De Or., III. singers seemed to restrain those who
26. 102). passed, not by the sweetness of their
voices (vocum suavitas) or by a cer-
"3Cantus numerosque I construe as hendiadys. tain novelty and variety of singing
(varietas cantandi), but that it was be-
"Cicero's translation for kviyi6d: Or., 20. 67,
51. 170.
This content downloaded from 200.45.170.1 on Tue, 24 Jan 2017 20:03:52 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
IO JOURNAL OF THE AMERICAN MUSICOLOGICAL SOCIETY
This content downloaded from 200.45.170.1 on Tue, 24 Jan 2017 20:03:52 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
CICERO MUSICUS II
V
(intentio) of the body, like what in
song (cantus) and instrument (fides)
Cicero mentions more than a score is called pppovia, 59 and that, corre-
of musicians or students of music,58 sponding to the nature and the confor-
some mythological, but most histori- mation of the whole body, varied
cal. vibrations are caused, just as sounds
Among the former are the Sirens (soni) in song (cantus) are produced
(Fin., V. 18. 49), the Fauns (Div., (T.
I. D., I. 10. 19). While he thinks
that
50. 114; Or., 51. 171; Brut., i8. 71), Aristoxenus has not departed
from his profession (artificium) in
Amphion (Inv., I. 50. 94; Div., II. 64.
133), Orpheus (N. D., I. 38. 107 proposing this principle (T. D., I. io.
[bis]), Silvanus (N. D., II. 35. 89).20), Cicero later cancels this thought
The musical importance of all these by deciding to ignore his contribu-
save Orpheus has been discussed. Be- tion, by chiding Aristoxenus for be-
side naming Orpheus twice Cicero ing so delighted with his own songs
mentions a carmen Orphicum, which, (cantus) that he tries to transfer these
of course, may have been merelyinto a philosophical speculation, and
poem not necessarily set to music. by suggesting that Aristoxenus leave
Among the historical musicians are philosophy to his master Aristoteles
the following personages, who are and continue to teach singing (can-
noted for various accomplishments ere). While he admits that we can
in music: recognize melody (harmonia) from
The introduction of Antigenidas, the distances in pitch (intervalla) be-
who was contemporary with Alex-tween sounds (soni), of which the
ander the Great, provides Cicero withvaried arrangement also produces
the words tibicen and canere, the lat-several melodies (harmoniae), yet
ter of which is used twice (Brut., 50o.Cicero cannot see how the position
187). of the limbs and the attitude of the
Not neglected is Aristoxenus, the body can make melody (harmonia)
Peripatetic philosopher, whose work when the body lacks a soul (T. D.,
Hnpi 'Apovcxi~v 20tzoeaio seems to I. 18. 4i). In any case Cicero claims
be the oldest Greek treatise on that the harmony (harmonia) of Aris-
music extant. With reference to him toxenus is dissolved by death (T. D.,
musica appears in two forms: femi-I. II. 24).
nine singular (De Or., III. 33. 132) Connus, who taught Socrates to
and neuter plural (Fin., V. 19. 50).
has been established that by dp[Lovta (har-
monia) the ancients understood what we call
sOnly passages witnessing to their musical " harmony," which is the sounding of several
ability will be noted.
tones together, and that consequently they
"The only other occurrence of this Greek word could produce polyphony, on which is based
in Cicero's vocabulary appears in Tim., 8. 27, harmony. This may seem strange to some,
where it has a mathematical meaning and is but it was not until our own century that the
equivalent to concentio in Cicero's terminology.idea of harmony became familiar to African
An inspection of a good Greek lexicon will and Asiatic peoples, for harmony always has
characterized only European and its derived
prove thatapplications.
had other before its reference
AlthoughtoAristoxenus
music dpfpoviaAmerican music. The ancient evidence shows
applied this word in its musical acceptance that the classical peoples only played and sang
to the soul, yet his use of it seems metaphori-one-part music. So dppovia to them meant
cal only. Despite much discussion it never merely " melody."
This content downloaded from 200.45.170.1 on Tue, 24 Jan 2017 20:03:52 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
12 JOURNAL OF THE AMERICAN MUSICOLOGICAL SOCIETY
This content downloaded from 200.45.170.1 on Tue, 24 Jan 2017 20:03:52 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
CICERO MUSICUS 13
tio) lay in instrumental
Phrygian songsand vocal
(Phrygius cantus)
music (nervorum vocumque
arouse disembodiedcantus);
souls (Div., I. 50.
therefore musicians (musici)
I14). To flour-
Cicero's fragmentary treat-
ished in Greece andise all
De Consiliis
used Suistois assigned
study an an-
the subject; a man ecdote
whoabout knew the Phrygian
noth- mode.69
It seems that some
ing about it was thought not tipsytoyouths,
bein-
completely educated cited by(T. D.,
the music I. 2.
of flutes 4).
(tibiarum
cantus), wereas
From Plato's Academy, about to break a chaste
from an
woman's house-door,
atelier of artists, musicians when Pytha-
(musici)
came (Fin., V. 3. goras
7).70 Persons who
advised a female flutist (tibi-
want to play on the cina) 71 to play aor
lyre spondaic
ontune (spon-
the
deum canere).
flute (fidibus aut tibiis uti) When she hadto
apply done
this, through
musicians (musici) for their the sluggishness
training of the
measures
(Div., II. 3. 9). Like others (modi) and by the slowness
engaged
of themusicians
in specialized studies, singer (canere) their mad wan-
(mu-
tonness subsided
sici) speak in their own (Frag. Philos. F, X.
characteristic
3). Those who are
way (Fin., III. I. 4).
trained in music (cantus)In quoting a couplet
hear from Pacu-
more
vius' Iliona Cicero remarks
than the ordinary person, for that such
at the
lines, when sung
first note of the flutist (concinere) in
(primus in-
measured and plaintive
flatus tibicinis) they can identify the modes (modi),
inflict sadness upon all in the theater
play about to be presented, when
others have not even (T. D., I.a44. suspicion
o6). of
which play it will Bybe songs (cantus)
(Acad.,men's souls often II. 7.
zo). To recognizearea stirred rather violently
song (Div., I.
(carmen
36. 80).72
agnoscere) as soon as a flutist (tibi-
cen) has blown (inflare) To turn theira note minds from is mental
the
mark of one who intensity
has tobeen tranquillitytrained
by means of
(Acad., II. 27. 86).vocal and instrumental music (cantus
fidesque) was a Pythagorean prac-
VI tice (T. D., IV. 2. 3).73
In several passages Cicero illus- In this category perhaps belongs
trates the influence which music exerts a tale first told by Cicero (De Or.,
over persons.18
are the same, that Ionian and Hypophrygian
are similar, that Syntonolydian is akin to
"In the already discussed episode of the Sirens
Lydian and Hypolydian. Of course, the places
(cf. above, text at note 50) Cicero weakens in which occurred intervals of tones and
their power by supposing that voyagers stayed semitones differed from mode to mode.
their course not so much because of the Sirens' But from Boethius (op. cit., I. I ad fin.) we
musical charms as on account of the knowl-
learn that the type of music involved in the
edge which the Sirens professed to impart. initial part of this incident was the Phrygius
"We look in vain to Cicero for any mention, modus. Augustinus also preserves Cicero's
as such, of the several Greek modes of music words, although in briefer measure (Contra
and their variations. The traditional theory is lulianum Pelagianum, V. 23).
that originally there were three main modes: 7"Boethius accounts for the presence of Pytha-
Dorian, Lydian, Phrygian. On these three goras by telling that he was in the vicinity
fundamental modes there were invented later engaged in nocturnal astronomical pursuits
three variations: Hypodorian, Hypolydian, (loc. cit. in note 69 above).
Hypophrygian (i7r6 signifying "lower in
pitch "). No settled agreement among scholars "The only occurrence of this feminine noun
in Cicero's works.
has established the place of a fourth variation,
Mixolydian, or to which seven modes can be "Practically the same thing is said about
equated the Aeolian, the Ionian, the Lesbian, savage beasts, which by song (cantus) are in-
the Locrian, the Syntonolydian, the Theban, fluenced and made to stand still (Arch., 8. I9).
of which we also hear. Some support is given
to the supposition that Aeolian and Hypodorian "sCf. above, note 62.
This content downloaded from 200.45.170.1 on Tue, 24 Jan 2017 20:03:52 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
14 JOURNAL OF THE AMERICAN MUSICOLOGICAL SOCIETY
This content downloaded from 200.45.170.1 on Tue, 24 Jan 2017 20:03:52 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
CICERO MUSICUS I 5
Cicero.77 All these appear to be toas-
tion of property the gods, as was
sociated in one or another seen when
wayC.withAtinius Labeo had a
religious observances. flutist (tibicen) attend upon him in
In connection with funerals Cicero
devoting the possessions of Q. Cae-
preserves a statute from the Twelve cilius Metellus Macedonicus (De
Tables which forbade that more than
Domo Sua, 47. 123), his political
ten flute-players (tibicines) be em-enemy, and when Clodius had a flutist
(tibicen) as witness to his dedication
ployed (Leg., II. 2 3- 59). A laudatio
of the site of Cicero's Palatine house
funebris, says Cicero, customarily was
succeeded by a song (cantus) sung
to Liberty (Dorm., 48. 125), after he
to the accompaniment of a flutist
had engineered his exile.
(tibicen). This song was known as aAt sacrifices, such as those which
nenia, a word which meant mourning
Cicero watched at Capua, where a
songs (cantus lugubres) in Greek colony had been established in 83, a
(Leg., II. 24. 62).7 Funeral rites, flute-player (tibicen) assisted (Leg.
which included ordinarily singing Agr., II. 34- 93).-81
(cantus), were lacking in the case of The lyre and the flute (fides ac
P. Clodius Pulcher (Mil., 32. 86). tibiae) were employed at ceremonial
In compiling laws for his ideal Statebanquets as early as the reign of
Cicero proposed that at the public
Numa Pompilius (De Or., III. 51.
197).82 On the lyre (fides) were
games the public pleasure be provided
with moderation in respect to vocalplayed preludes (praecinere) at feasts
and instrumental music (cantus et for gods and at banquets for magis-
fides et tibiae) and that this entertain- trates (T. D., IV. 2. 4).
ment be combined with honor to the
gods (Leg., II. 9. 22). In explaining
this provision, since the public games VIII
were divided between the theater and
the circus, Cicero says that the theater Many references to music at pri-
shall flourish with song, lyres, flutesvate entertainments are found in
(cantus ... fides et tibiae), providedCicero's writings.
that this be with moderation, as will A curious word for performer is
be prescribed by law (Leg., II. 15. acroama, which Cicero uses thrice.
38).79 A preliminary chant (prae-Originally meaning something like an
centio) was a feature of the gamesaural gratification, such as reading or
and was supervised by priests (H. R.,music, especially at meals, by me-
10. 2 I).80 tonymy it seems to mean an enter-
Music accompanied the consecra- tainer (Verr., II. 4. 22. 49), whether
This content downloaded from 200.45.170.1 on Tue, 24 Jan 2017 20:03:52 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
16 JOURNAL OF THE AMERICAN MUSICOLOGICAL SOCIETY
a reader (Arch., 9. 20o) or a musician us and L. Calpurnius Piso Caesoninus
(Sest., 54. I I6).83 the former used to dance naked at
Cicero reports that M. Porcius banquets in his house, which re-
Cato Censorius in his Origines 84 re- sounded (personare) with song and
cords that guests at banquets were ac- cymbals (cantus et cymbala), while
customed to sing (canere) to the ac- the latter earned from Cicero the epi-
companiment provided by a flutist thet of musicus 89 for his participation
(tibicen) the virtues of famous men in a sort of feast of Lapiths and Cen-
(T. D., I. 2. 3).85 Cicero repeats this taurs (Pis., o. 22).
statement twice in slightly different The devotion of Chrysogonus to
words. In the first repetition (T. D., music was so great that the entire
IV. 2. 3) Cicero, using canere and neighborhood rang (personare) with
tibia, deduces that in those early times the daily sound of vocal and instru-
songs (cantus) and poems (carmina) mental music (cantus vocum et ner-
had been written in accordance withvorum et tibiarum) and with the
vocal notes (vocum soni). In the noise of nocturnal banquets (Pro
second reiteration (Brut., 19. 75) Roscio Aimerino, 46. 134).90
Cicero, using cantitare 86 and carmina, Q. Apronius used to feast in public,
wishes that the songs were still extant.while a combination of choral sing-
It was from feasting that the sameing and instrumental accompaniment
Cato as a youth used to see in his old(symphonia) provided music (can-
age C. Duilius, who was the first Ro-ere) and wine was served in very
man to conquer the Carthaginians in large cups (Verr., II. 3. 44. io5)-
a naval battle, returning homeward, That there were poets before Ho-
attended by a torch-bearer and by amerus is clear to Cicero on the ground
flute-player (tibicen), 87 - a displaythat songs (carmina) were sung (can-
which without precedent as a privateere) at the banquets of the Phaeacians
citizen he had assumed (C. M., I3.and of the suitors for Penelope (Brut.,
44) .8s 18. 71).91
During the consulate of A. Gabini- At dinner in another person's house
Simonides of Ceos honored his host
"There is in my mind no doubt about the
meaning in the last locus, because in the two by singing a poem (carmen . . .
relative clauses describing acroama appear
first embolium and second psaltria. "Only occurrence in Cicero's writings.
"Cicero uses Cato's account in two ways: (x)
To show the influence of Pythagoreanism upon"'Presumably the flutist of Duilius assisted in
the Romans. His reasoning is remarkable: thethe musical amenities of the meal.
Pythagoreans conveyed precepts in metrical
form and quieted their minds by singing to the"But Livius (Periochae, XVII) says that this
lyre (cf. above, text at notes 62 and 73); thehonor was conferred on Duilius in recognition
early Romans at banquets sang about heroic of his victory.
deeds to the flute; therefore the ancient
"Here an adjective used apparently meta-
Romans were acquainted with Pythagorean
principles. (2) To corroborate this statement phorically, as is the sole appearance of the
by the testimony of the Twelve Tables, whichadverb musice in Latin (Plautus, Mostellaria,
prove that at that time 1451-4491 it was usual728). It seems to mean "living luxuriously"
to compose songs (carmen), because the law in each instance.
declared that this could not be done to another's
"It is doubtful that Cicero meant to distinguish
injury (T. D., IV. 2. 4; cf. Rep., IV. 0o. x12,
where the same statute is mentioned, giving between music by day and feasting by night,
the words carmen and occentare, on which but it is unlikely that the banquets featured no
latter word cf. above, note 20). musical divertissement. The adjective cotidi-
acus used need not mean necessarily "during
"In the next section (4) of this treatise Cicero
daylight "; hence I have put here this passage.
tells that Themistocles was held to be rather
uncultured, because he refused to play the lyre
"gFor the former by Demodocus (Homerus,
(lyra) at banquets. Lyra occurs only here in
Od., VIII. 43-47, 62-99, 470-543); for the
Cicero's writings. latter by Phemius (cf. above, note 8 ad init.).
This content downloaded from 200.45.170.1 on Tue, 24 Jan 2017 20:03:52 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
CICERO MUSICUS 17
canere) of his own composition
we should (De
not hear those signals,
Or., II. 86. 352). which sound the retreat (signa ...
quae receptui
A brief description of a canunt), to recall even
luxurious
banquet provides the
those phrase
who already sym-
have preceded us
phoniae cantus (Frag. Orat.
Rep., I. 2. 3). A, VI. I).
Other references to entertainments Bellicum canere 92 (to give the sig-
not necessarily feasts include these: nal for march or for attack) Cicero
Tiro had an invitation to Lyso's mu- uses thrice, characterizing thus Thu-
sical party (symphonia), which Ci- cydides' description of war (Or., 12.
cero wished that his faithful freedman 39), telling that others apply this
had declined because of his delicate idiom to himself on account of his
health (Fam., XVI. 9. 3). Clodiaactivities
at against Antonius (Phil., VII.
Baiae organized recitals (cantus) andI. 3), employing this phrase to indi-
concerts (symphoniae) for her guests cate the inception of a disturbance
(Cael., 15. 35). destructive of the peacetime pursuit
IX
of oratory (Mur., 14. 30).
An example of Cicero's antiquarian
Allusions to martial music are not interests is his etymology of lituus,
infrequent in Cicero's writings. the staff marking the augural office.
Four times Cicero mentions the This wand, which was crooked and
signal to retreat. The orator asks at the top slightly curved, took its
why, when the senate has sounded
name from its likeness to the trumpet
(lituus) with which was sounded
the recall (receptui canere), the army
en route to Mutina should hasten to (canere) the charge to battle (Div.,
fight (Phil., XII. 3. 8). In an appeal
I. 17. 30).
to M. Aemilius Lepidus it is asserted To illustrate that in canvassing for
that the weapons of patriotic Romansthe consulate military distinction
cannot be wrested from their hands brings much more dignity than dis-
and that the signal for retreat (recep-
tinction in jurisprudence, Cicero con-
tui signum) they cannot hear (Phil.,trasts the lives of Ser. Sulpicius Rufus
XIII. 7. I5). Reason prohibits pay- and L. Licinius Murena (Mur., 9. 22),
ment of observance to vexations, claiming inter alia that the former is
withdraws from crabbed thoughts, awakened by the call of cocks, but
makes its edge dull in contemplatingthe latter is aroused by the sound of
miseries and, when it sounds a retreat
trumpets (bucinarum cantus).
(canere receptui) from these, again In an imaginative flight Cicero as-
sures Caesar that the trumpets' sound
impels and incites the soul to perceive
(tubarum sonus) somehow seems to
and to participate in various pleasures
with all one's mental powers (T. drown
D., even the reading of the dicta-
tor's praises won in war (Pro Mar-
III. 15- 33). In a noble passage Cicero
proclaims that, since we are urged
cello, 3. 9).
especially to increase the resourcesTrumpets (tubae) and bugles
of the human race and since we wish (cornua) were sent to Catiline's army
(Cat., II. 6. 13; Sull., 5. 17).93
by our plans and efforts to make men's
life safer and richer and since by the
incentives of Nature herself we are 92Bellicum as a military signal seems always
to be used with canere.
impelled to this desire, we should
maintain that course, which has been
'Tubae in the first reference; in the second
reference cornua and also tubae, which com-
ever that of every excellent man, monly
and is accepted for the manuscriptal tubes.
This content downloaded from 200.45.170.1 on Tue, 24 Jan 2017 20:03:52 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
18 JOURNAL OF THE AMERICAN MUSICOLOGICAL SOCIETY
To the measure of the flute (modusa fissure in a liver and a paltry finan-
ac tibia) marched the Spartans (T. D., cial profit (Div., II. 14. 34). When is
II. I6. 37). seen clearly the range of the theory
X whereby the causes and the issues of
things are understood, a certain won-
Several musical terms take meta-
derful, so to speak, agreement and
phorical meanings in Cicero's works.
harmony (quasi concentus) of all
Among such words are the following:
studies is found (De Or., III. 6. 21).
Cicero's son in a letter to Tiro
Cicero uses wa),vwp2ia three times
(Farm., XVI. 2 I. 2) calls him(Att.,
"the II.9. I, IV. 5. 1, VII. 7- i).
trumpeter of my reputation " In(buci-
the first place Cicero advises Atti-
nator . .. existimationis meae).94
cus to expect a brilliant recantation
Chorus carries twice an unfavor-
of the superfine orations which he
able connotation, when Cicerohas
ap-delivered in favor of Pompeius,
plies it to Catiline's crew of youths
if Pompeius can not keep Clodius un-
(Mur., 24. 49) and to idlers at Baiae
der control. The third occurrence
of it refers to Cicero's reluctance to
(Att., XIV. 8. i); but Cicero also uses
it in a good sense, when he attachesmake a volte face about his freedman
to it philosophi (Fin., I. 8. 26) Dionysius,
and whose character at times
virtutes (Off., III. 33. I 6; T. D.,displayed
V. a lack of gratitude, but
5. '3). whose literary attainments influenced
In attacking Stoic syllogisms Ci- Cicero too much at the time of writ-
cero complains that by such reasoning ing to prevent Cicero from retracting
it can be shown that the world is a his recommendation of him. The
musician (musicus) and he asks second passage has occasioned much
whether he must admit that the world discussion as to the form of Cicero's
is a lyrist (fidicen) and a trumpeter recantation, which clearly was an
(tubicen),95 because men of thoseoverture to Caesar and a renuncia-
professions are produced by it (N. tion of the optimate policy espoused
D., III. 9- 23)- by Cicero. Some suppose that the
When Clodia is " on the warpath" palinode was Cicero's poem either
for him, Cicero writes of her litui, De Consulatu Suo or De Temporibus
which here probably mean the sounds Suis; others suggest that it was Ci-
made by a bugle (Att., II. I2. 2). cero's oration either De Provinciis
Attributed to Caesar is the expression Consularibus or Pro Balbo; most favor
lituus meae perfectionis (Att., XI. 12. a formal letter to Caesar. If the last
i), applied by him to Cicero's hypothesis be true, the communica-
brother Quintus with reference to tion has not survived.
Marcus.
Canere in the sense of "to pro-
Tuba belli civilis is a characteriza-
phesy " occurs four times (Div., I. 50.
tion of T. Ampius Balbus (Fam., VI.
115, II. 47- 98; Cat., III. 8. i8; Sest.,
12. 3). 2 1. 47)."96 It also means " to compose "
Cicero asks from what symphony, verses (Q. F., III. 5-6- 4) and "to
so to speak (quasi concentus), can descant " a speech (Or., 8. 27).
there be a common ground between Perhaps the only place in republi-
can prose where cantare is found in
"This is the only occurrence of bucinator in
Cicero's writings. the general meaning of praising a
"5Some manuscripts record tibicen for tubicen,
which appears only here in Cicero's works. "Cf. above, text at note 56.
This content downloaded from 200.45.170.1 on Tue, 24 Jan 2017 20:03:52 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
CICERO MUSICUS 19
person without the in construction
laudation of a speech,
being where in
verse is Cicero's statement (Q.
the opening part should F., II.
be connected
ii11 [3]. i) that closely
he with sings Caesar's
what follows and should
be a member of the whole structure
praises (cantare Caesarem).
Decantare in Cicero's
(De Or., II. 80. writings,
325).100
where it is found frequently, though
Just as, when flutes blown upon
(tibiae
it is rare elsewhere ininflatae)
the do not return a
republican
sound (sonus),
period, appears usually in thea flutist (tibicen)
secondary
sense " to repeat reckons
often that these
" or must"beto discarded,
say
over and over again " orator
so for the (Fin., IV.
the ears of the4. 10;
popu-
lace are,
Rep., II. 31. 55; Div., I.as 47.
it were, flutes Att.,
105; (tibiae);
XIII. 34. I; De Or.,if II.
the ears
I8.do not
75,receive the breath
32. 140).
The only occurrence of (inflatus)
blown into these praecen- or if the
tare in Cicero's works carries the hearer, like a horse, does not respond,
meaning "to heal by incantation"
there must be made an end of urging
(Fin., II. 29. 94). (Brut., 5-. 192). Akin to this state-
XI ment is this comparison: A crowd
has such an effect that, as a flutist
But it is in numerous similes that (tibicen) cannot make music (ca-
we see Cicero's knowledge of music nere) without a flute (tibiae), so an
at its best and in its widest extent.
orator can not be eloquent without
Here is the truest touchstone to Ci-
a listening throng (De Or., II. 83.
cero's contribution to music as a sci- 338).
ence and an art. As from the sound (sonus) of the
Orators and oratory compared with
strings (nervi) on the lyre (fides) one
musicians and music furnish these ex-
is wont to perceive how skillfully
amples: these have been struck (pellere), so
As they say in the case of Greek from the emotion of men's minds is
musicians (artifices), those who can seen what an orator accomplishes in
not become singers to the lyre (citha- playing upon these (Brut., 54. 199).
roedi)97 are singers to the flute This simile leads to two others like
(auloedi),98 so we see that those who it: In the case of inattentive jurors,
cannot become orators turn aside to
who yawn and gossip and inquire
the study of law (Mur., I3. 29).9" what is the time and ask for adjourn-
As a prelude (prooemium) ofment, a one realizes that in that law-
singer to the lyre (citharoedus) suit
ap- there is not present an orator who
parently served simply as some kind can make his oration play on the
of an introduction to the main part jurors' minds as one can make one's
of the music, so Cicero warns his hand play on the lyre (admovere ...
readers not to adopt that convention fidibus manum); but if one sees
jurors alert and attentive and agree-
"'That a citharoedus played on and sang to
the cithara seems clear from T. D., V. 4o. I16, ing and hanging on the orator's words,
where Cicero remarks that deaf persons do not
hear the voice of the singer to the lyre (vox
citharoedi). A citharista merely played the "Quintilianus (op. cit., VIII. 3. 79) quotes
cithara. this simile to illustrate the figure redditio (re-
ciprocal representation), whereby each subject
"Apparently the only occurrence of this word
of comparison is placed, so to speak, before
in Cicero's writings. Following the preceding
our eyes and is displayed side by side.
note, we can say that an auloedus sang to the
ai?6c (the word does not occur in Latin x1?How universal was this lack of musical
integration we know not, but from Cicero's
dress) and that an abi-lr?f (this word is sweeping statement it seems that an exception
wanting in Latin) merely played the aia6.
was extremely unusual, if not unconventional.
This content downloaded from 200.45.170.1 on Tue, 24 Jan 2017 20:03:52 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
20 JOURNAL OF THE AMERICAN MUSICOLOGICAL SOCIETY
This content downloaded from 200.45.170.1 on Tue, 24 Jan 2017 20:03:52 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
CICERO MUSICUS 2 I
This content downloaded from 200.45.170.1 on Tue, 24 Jan 2017 20:03:52 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
22 JOURNAL OF THE AMERICAN MUSICOLOGICAL SOCIETY
assembled
nium Scipionis, the celebrated con- to show Cicero's contribu-
clusion of his De Re Publica (VI. to
tion I8.musical science and art, a
I8-I9),11O must be omitted. contribution
Apart which appears to be the
most extensive extant in Latin of the
from his treatment of that theory
enough evidence perhaps has been age of Roman antiquity.
republican
1'0Cicero has several other references to the
music of the spheres in N. D., II. 7. 19, 46. Princeton University
119, III. II. 27.
This content downloaded from 200.45.170.1 on Tue, 24 Jan 2017 20:03:52 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms