El proyt

se prop
primero
milenio
Giambattista Basile
conside
litera tur
traducic LA GATA CENICIENTA Y O T R A S F Á B U L A S
difundic
La colee
D E "LO C U N T O D E LI CUNTI"
autores
contení]
obras d
juvenil.
Esta inic
objetivo
intercan
nuestros
realidad
colabor;
de Bien
Cultural
Exterior
Regione © de esta edición: Proyecto Un mar de sueños / Progetto Un mare
Embajac di sogni (coordinador: Loris Romagnoli; secretaría: Arci
de Cultv Solidarietá Cesenate,Via Ravennate 2124 - 47020 Martorano di
y de las
Cesena (FC), Italia; e-mail: cesena@arci.it), gracias a un acuerdo
Instituci
Países \ con Ediciones Siruela, S. A. y César Palma, poseedores del © de la
interesa edición Siruela en dos volúmenes, Madrid 1994-1995.
Deseam
separa 5 Proyecto gráfico de Patrizia Croatti
estos lit Primera edición: Diciembre 2001
vez má;
Traducción de César Palma
recíproc
la coopi ISBN 88-88405-04-6 Edición de Danilo Manera

L A GATA CENICIENTA
Sabed, pues, que había una vez un príncipe viudo que
tenía una hija tan amada que no veía sino a través de sus
ojos. Le había puesto una maestra que le enseñaba a hacer
el punto encadenado, el punto de aguja, los flecos y los
dobladillos, y le mostraba un afecto que no se puede
expresar con palabras. Pero habiéndose el padre casado
recientemente con una colérica, malvada y endiablada
mujer, esta maldita empezó a cogerle inquina a la hijastra y
a ponerle mala cara, a torcerle el gesto y a mirarla con unos
ojos que causaban espanto, hasta el punto de que la pobre
chica se quejaba siempre a la maestra del mal trato de la
madrastra y le decía: "Oh, Dios, ¿por qué no habrás sido tú
mi madrecita, tú que no paras de hacerme mimos y
caricias?".
Y tantas veces le repitió esta cantinela que logró meterle
un moscardón en la oreja, hasta que aquélla, cegada por el
diablillo, le dijo una vez: "Si haces lo que te sugiere esta
cabeza loca, me convertiré en tu madre y te querré como a
la niña de mis ojos". Se disponía a seguir hablando cuando
Zezolla (así se llamaba la muchacha) le dijo: "Perdóname
por dejarte con la palabra en la boca. Sé que me quieres, así
que calla y sufficit: enséñame el arte, pues yo vengo del
campo; tú redactas y yo firmo".
"Sea", respondió la maestra, "atiende bien, abre los oídos
y el pan te quedará blanco como las flores. En cuanto tu
padre salga, dile a tu madrastra que quieres uno de esos
vestidos viejos que están en el baúl del desván para no
gastar el que llevas puesto. Ella, que te quiere ver pobre y
zarrapastrosa, abrirá el baúl y dirá: "Sujeta la tapa". Y tú la
sujetarás y, mientras ella esté hurgando por dentro, vas y
sueltas la tapa de golpe, y así se partirá el cuello. Hecho
esto, bien sabes que tu padre sería capaz de falsificar
moneda por complacerte, de modo que tú, cuando te
acaricie, ruégale que me haga su mujer, y así, bendita seas,
has de convertirte en la dueña de mi vida".
Cuando hubo escuchado esto, a Zezolla le pareció que
cada hora duraba mil años y, una vez cumplido a pies
juntillas el consejo de la maestra y pasado el luto por la
desventura de la madrastra, empezó a meterle en los cascos
al padre la idea de que desposase a su maestra.
Al comienzo el príncipe lo consideró una broma, pero
tantas teclas tocó la muchacha que al final dio con la
precisa, y así él se plegó a las palabras de Zezolla y se
maridó con Carmosina, que era la maestra, y se celebró una
gran fiesta.
Pues bien, mientras los esposos se dedicaban a retozar,
ocurrió que un día Zezolla se asomó a un balconcillo de su
casa, donde una palomita, que había llegado volando hasta
un muro, le dijo: "Cuando se te antoje algo mándalo pedir a
la paloma de las hadas de la isla de Cerdeña, y al punto lo
tendrás".
Durante cinco o seis días la nueva madrastra prodigó a
Zezolla toda clase de mimos, cediéndole en la mesa el
puesto de honor, dándole los mejores bocados, vistiéndola
con las ropas más hermosas; sólo que, transcurrido un
corto espacio de tiempo, lo mandó todo al diablo y se olvidó
por completo del favor recibido (¡oh, triste el alma que
posee mala dueña!) y comenzó a encumbrar a seis hijas
suyas que hasta ese momento había mantenido ocultas; y
tanto hizo que el marido les cogió simpatía y apeó de su
corazón a su propia hija, al extremo de que Zezolla, mucho
a lo primero, y nada luego, acabó pasando del dormitorio a
la cocina y del dosel al fogón, de los fulgores de seda y oro
a los harapos, de los cetros a los espetones. Y no sólo mudó
estado, sino además nombre, y así de Zezolla pasó a ser
llamada Gata Cenicienta.
Ocurrió entonces que el príncipe, habiendo de ir a
Cerdeña por asuntos relacionados con su estado, antes de
partir preguntó una a una, a Imperia, Calamita, Fiorella,
Diamante, Colombina y Pascarella, que eran las seis
hijastras, qué deseaban que las trajese a su regreso. Y una
le pidió trajes lujosos, otra adornos para el pelo, ésta afeites
para la cara, aquélla juguetes para pasar el rato, y, en fin,
quien una cosa y quien otra. Por último, y casi por burla, le
dijo a su hija:"¿Y a ti qué te gustaría?".Y ella:"Tan sólo que
me encomiendes a la paloma de las hadas y le pidas que me
envíe algo; y, si esto olvidas, que tú no puedas andar ni
hacia adelante ni hacia atrás. Recuerda bien lo que te digo:
arma tuya, manga mía".
El príncipe partió, resolvió sus negocios en Cerdeña,
compró lo que las hijastras le habían pedido y se olvidó de
Zezolla; pero cuando embarcó y estando ya las velas
desplegadas, no hubo manera de conseguir que el buque
dejase el puerto y parecía como si lo frenase la rémora. El
patrón del buque, que estaba casi deseperado, se fue a
dormir por el cansancio y en sueños se le apareció un hada,
que le dijo: "¿Sabes por qué no podéis sacar el buque del
puerto? Porque el príncipe que está a bordo no ha
mantenido una promesa que le hizo a su hija y se ha
acordado de todas salvo de la de su propia sangre". El
patrón se despertó y le contó el sueño al príncipe, que,
confuso por su falta, marchó a la gruta de las hadas, donde,
una vez que les hubo encomendado a su hija, pidió que le
enviasen algo.
Y hete aquí que salió de la caverna una hermosa joven,
que parecía un confalón, y le dijo que agradecía a su hija la
buena memoria y que por su amor le deseaba felicidad.
Diciendo estas palabras le dio un dátil, una azada, una
vasija de oro y un mantel de seda, y agregó que el dátil era
para ser plantado y las restantes cosas para cultivarlo y
cuidarlo. El príncipe, maravillado de estos obsequios, se
despidió del hada y regresó a su tierra, donde a su llegada
entregó a todas las hijastras lo que le habían pedido, y
finalmente a su hija el regalo que le había enviado el hada.
Y ella, que no cabía en sí de gozo, plantó el dátil en un
bonito tiesto, lo escardaba, lo regaba y con el mantel de
seda lo secaba día y noche, hasta el punto de que en cuatro
días, habiendo alcanzado la estatura de una mujer, salió, de
él un hada que le dijo: "¿Qué deseas?". Zezolla le respondió
que deseaba salir alguna vez de casa, pero no quería que
sus hermanas lo supiesen. Y el hada respondió: "cada vez
que te plazca, acércate al tiesto y di:
¡Dátil mío dorado,
con la azada de oro te he labrado,
con la vasija de oro te he regado,
con el mantel de seda te he secado,
Desnúdate y vísteme a mí!
Y cuando desees desvestirte troca el último verso y di:
Desnúdame y vístete tú".
Llegó por fin un día de fiesta y las hijas de la maestra,
todas despimpolladas, aderezadas, enjalbegadas, repletas
de tintillas, arreos y perifollos, todo flores y olores, rosas y
cosas, salieron en fila de casa. Y Zezolla se acercó al punto
a su planta y, dichas que hubo las palabras que le había
enseñado el hada, apareció ataviada como una reina y
montada en una jaca, rodeada de doce pajes acicalados y
peripuestos, y así fue adonde habían ido las hermanas, a las
que se les cayó la baba ante la belleza de tan
resplandeciente paloma.
Quiso la suerte que a ese mismo lugar acudiese el rey,
quien, a la vista de la extraordinaria belleza de Zezolla,
quedó prendado y ordenó a su criado más fiel que se
informase sobre aquella bellísima criatura, que averiguase
quién era y dónde vivía.
El criado al momento se puso a seguirle los pasos; pero
ella, que había descubierto el acecho, arrojó un puñado de
monedas de oro que a tal objeto se había hecho dar por el
dátil. El criado, deslumhrado por las monedas, se olvidó de
seguir a la jaca por apropiarse del oro, y así ella entró de un
salto en su casa, donde, desvestida que se hubo de la
manera que le había enseñado el hada, llegaron los
mostrencos de sus hermanas, que , para que se derritiera de
envidia, le hablaron de todas las cosas bonitas que habían
visto.
El criado, mientras tanto, había vuelto a presencia del rey
y le había contado el asunto de las monedas. Irritóse éste,
le dijo que por cuatro reales cagados había malbaratado su
placer y que a cualquier precio debía descubrir, en la
próxima fiesta, quién era esa hermosa joven y dónde se
ocultaba tan hermoso pajarito.
Llegó, pues, el día de la próxima fiesta y las hermanas
salieron de lo más engalanadas y peripuestas, dejando a la
despreciada Zezolla junto al fogón.
Pero en seguida ésta se acercó al dátil, le dijo las palabras
consabidas y hete aquí que aparecieron un montón de
doncellas: una con un espejo, una con el frasco de agua de
calabaza, una con la plancha para los bucles, una con el
colorete, una con los broches, una con los vestidos, una con
la diadema y los collares y, cuando acabaron de ponerla
hermosa como un sol, la montaron en un carruaje de seis
corceles acompañado por palafreneros y pajes en librea y,
no bien llegó al mismo lugar en el que había estado en la
fiesta anterior, atizó estupefacción en el corazón de las
hermanas y fuego en el pecho del rey.
Pero cuando se marchó y el criado salió en su
persecución, para que no la alcanzara arrojó un puñado de
perlas y alhajas y, mientras aquel hombre de bien se detenía
a recogerlas, pues no eran cosas que pudiesen despreciarse,
ella tuvo tiempo de llegar hasta su casa y de desvestirse
como siempre. El criado volvió cabizbajo ante el rey, y éste
dijo: "Por el alma de mis muertos, si no me la encuentras
juro que te doy una solemne paliza y tantas patadas en el
culo como pelos tienes en la barba".
Llegó la nueva fiesta y, salido que hubieron las hermanas,
Zezolla volvió al dátil y, repitiendo las palabras del hechizo,
fue vestida soberbiamente y montada en un carruaje de oro,
a cuyo alrededor iban tantos criados que parecía una puta
sorprendida y perseguida por los esbirros en el paseo. Y,
cuando hubo maravillado y despertado la envidia de las
hermanas, se marchó, seguida otra vez por el criado del rey,
que esta vez se cosió con hilo doble al carruaje. Ella, al ver
que no se despegaba de su lado, dijo: "¡Arrea, cochero!", y
al punto el carruaje se lanzó a correr a toda velocidad, tanta
que a ella se le cayó un chapín, la cosita más deliciosa
jamás vista. El criado, incapaz de alcanzar el carruaje, que
casi volaba, recogió el chapín de suelo y se lo llevó al rey, al
que le contó lo que le había sucedido.
Y éste, con el chapín entre sus manos, dijo: "Si los
cimientos son tan hermosos, ¿cómo será la casa? ¡Oh, bello
candelera, soporte de la vela que me consume! ¡Oh, trípode sentarse donde vos coméis".Y replicó el rey:"Que ella ocupe
de la hermosa caldera en la que hierve la vida mía! ¡Oh, el primer lugar de la lista, pues así me place" Al fin se
bellos corchos prendidos al sedal de Amor con el que han marcharon y al día siguiente regresaron todos, y con las
pescado esta alma! ¡Ea, os abrazo y os estrecho y, si no hijas de Carmosina llegó Zezolla; y el rey, apenas la vio,
puedo llegar a la planta, he de adorar las raíces; si no puedo tuvo la sensación de que era ella la deseada, pese a lo cual
tocar los capiteles, beso las basas! Habéis sido cepas de un se hizo el desentendido.
blanco pie y ahora sois cepos de un corazón negro. Por Empero, cuando hubieron acabado de rechinar las
merced vuestra, aquélla, la que tiraniza mi vida, medía un muelas, llagó la prueba del chapín, el cual, no bien fue
palmo y medio más, y por merced vuestra así aumenta en acercado al pie de Zezolla, se lanzó solo, como el hierro
dulzura mi vida, mientras os contemplo y os poseo". atraído por el imán, a calzar aquel huevecillo pintado de
Dicho lo cual llama al escribano, convoca al trompetero y, Amor. El rey, al ver esto, fue corriendo a estrecharla entre
tuturutú, manda publicar un bando: que todas las mujeres sus brazos y, sentándola bajo el baldaquín, le ciñó la corona
del país acudan a una fiesta pública y a un banquete que se a la cabeza y mandó a todas que le hiciesen homenajes y
le ha antojado celebrar. Y, llegado el día fijado, ¡oh mi bien, reverencias como a su reina. Las hermanas, lívidas de
qué comilona y qué festejos hubo! ¿De dónde saldrían envidia, incapaces de aguantar esta aflicción de sus
tantas monas de Pascua y turrones, de dónde los estofados corazones, marcharon a la chita callando a la casa de .su
y las albóndigas, de dónde los macarrones y los ravioles? madre, admitiendo, a su pesar, que
Pues había tal cantidad de cosas que hubiera podido
saciarse un ejército entero. más puede la hermosura
Acudieron todas las mujeres, las nobles y las innobles, las que billetes y escrituras.
ricas y las miserables, las viejas y las jóvenes, las bien
parecidas y las feas; y, cuando terminaron de manducar, el
rey, hecho el prosit, fue probando el chapín a cada una de
las invitadas para ver a cuál de ellas se ceñía como un
guante, y así, por la forma del calzado, dar con quien
andaba buscando. Pero no halló ningún pie que calzase
bien y poco le faltó para volverse loco.
Con todo, luego que mandó guardar silencio a todo el
mundo, dijo: "Volved mañana para hacer una nueva
penitencia conmigo; ahora que, si me queréis bien, no dejéis
a ninguna mujer en casa, sea quien sea". Y dijo el príncipe:
"Tengo una hija, pero está siempre cuidando el fogón,
porque es desdichada y de poca monta, y no merece