Interpretes Oficiales para UK

List of translators and interpreters in Venezuela
Prepared by British Embassy Caracas
https://www.gov.uk/government/world/venezuela
The following list of translators and interpreters has been prepared by the British Embassy in Caracas
for the convenience of British Nationals who may require these services and assistance in Venezuela.
It is provided on the understanding that we the British Embassy do not assume or undertake any legal
responsibility, to you, or those affected, if you choose to take it into account when instructing a local
translator or interpreter.
Further and alternatively, we cannot accept any liability to any person or company for any financial
loss or damage arising from the use of this information or from any failure to give information
Our aim is to provide our customers with as much relevant information to enable them to make
better informed decisions but our lists are not recommendations and should not be treated as such.
S:\Consular\New Shared Area\CNS 231 Assistance to British Nationals\Caracas_VE_Local_Services_Translators_Interpreters_list_20150630.docx

List of translators and interpreters in based in Caracas Metropolitan Area
Updated: 30/06/2015
This list is in alphabetical order.
AGUDELO P., Beatriz

Prados del Este
Av El Paseo, Qta Caribe
Caracas
Tel 0212-9770644
Mob. 0416-3109582
E-mail: Beagu02@yahoo.com
This company has told us the following things:
 they are certified by Ministry of Justice

 specialisations are in civil, corporate, education
 they have experience in representing British nationals
 staff speak English/Spanish
 they cover Caracas and the whole country
ANDERSON, Ida
Residencias Venezuela
Apto. No. 52 Av. Romulo Gallegos
El Marques, Caracas 1070
Tel. 0212 239 6804
Mob. 04168358935
E-mail: idaeanderson28@cantv.net, ida.anderson1@gmail.com

 specialisations are in Civil, Corporate, Education
ALLO, LYDIA
RES. Buena Vista, 9-A
Av. Sur 3, Los Naranjos
Tel. 986 3407
Mob. 0414 235 1085
E-mail: lydia.allo@gmail.com

 specialisations are in Legal, financial, academic, marketing topics translation

ALVIZU DIAZ, VERONICA
Nueva Casarapa, Guarenas, Edo. Miranda
Mobile: 04129093224
Tel. 0212 363 5826
E-mail: veronica.alvizu@gmail.com
 they are certified to Ministry of Justice

ANTONINI BOSCAN, Maria Milagros

Av. Rio Caroni con Rio Orinoco,Edf. Iguazu, Piso 1, Apt 1-B, Cumbres
de Curumo
Caracas
Tel. 978 4917
Mob.0416 6242863
E-mail: Mmantonini@gmail.com

 specialisations are in civil, corporate, education, medicine
BATISTA DE SOUSA, William

Edf. Doral, Piso 7, Apto. 72
Miguelacho a Misericordia
La Candelaria, Caracas
Tel. 5725383
E-mail: wstranslations@yahoo.com

 specializations are in General and Legal Translations
 staff speak English/Spanish/Portuguese

BECKER, YVONNE
Urb. La Estancia, Ramal C, Qta.
Venit, Los Chorros, Caracas
Tel. 0414 3044440
E-mail: yvonne.beckermulich@gmail.com

 specialisations are in translation of legal documents, medical-pharmaceutical texts, scientific papers
and patents, civil documents, educational documents
BELLFERMAN, Regina W.
Calle Los Azulejos Nº 62-J,Prados del Este.
Tel. 977 3897/978 3804
Fax: 979 7486
Mob.0416 6240486
E-mail: quesignifica@hotmail.com, rbellferman@gmail.com

 specialisations are in translation of legal documents
BERACHA DE BRENDER, Rosa

2a Avenida Sta. Eduvigis,
Res. La Arbolada, #112-B
Tel. 285 6764/286 3660
Mob.0414 3116283
E-mail: rositaberacha@hotmail.com


BLASCHITZ DIEZ, Diana
Calle Londres, Qta. Roraima
Las Mercedes
Tel.991 9408/976 0826
Mob:0414 3277193
E-mail: diana_bd@cantv.net

BOURGEOIS, Paula J
Carretera La Unión, Casa #37
Entrada Corralito
Urb. Vista al Valle, El Hatillo
Tel. 963 9092/8910
Ofc: 609 4270
Mob.0412 713 5966
E-mail: paula_mohamed@hotmail.com

CALVANI, MARIA
Calle La Trinidad, Edf. La Vizcaya, Apt. A31, Santa Paula.
Caracas
Tel. 986 6362
Mob.0412 286 6362
E-mail: mariacalvani@yahoo.es


CAMPOS BLANCO, Miguel A.
Residencias Karina, Torre B Apto.7-D, Urb. Parque Humboldt, Prados del
Este.
Tel. 979 0817
Mob.0414 1292854
E-mail: trujaman@cantv.net, pawexco@hotmail.com

CARJEVSCHI, Judith
Av. Las Estancias, Qta. La Milagrosa
La Campiña
Tel. 730 3136
E-mail: mosesg@cantv.net, traductora@cantv.net

COPLAND, Alan John

1ra. Transversal La Castellana, Edf.Ribarola, 4-b, La Castellana
(ElPedregal)
Tel. 263 5960
Fax: 263 9701
Mob.0416 6126836 / 04143811950
E-mail: ajcland@gmail.com


CORTIZO, Mónica
Edf Atrium, piso 1
Calle Sorocaima,El Rosal
Tel. 6900670(Hab)
Fax: 9751012
Mob.0416 719 3575
E-mail: monicaracas@hotmail.com

CORONA S., Eduardo

4ta. Ave. Los Palos Grandes
Entre 3ra y 4ta. Trans.,
Edf. Aricagua,piso 1, Apt. 11.
Tel. 284 7749
Mob.0412 951 0086
E-mail: ecorona31@gmail.com
 they are affiliated to Ministry of Justice

 specialisations are in general, legal, scientific, technical translations
COELLO DE GUZMAN, Ana Maria

Av. Intervecinal, Colinas de Sta.Mónica, Res. La Cima y la Cumbre,
Apto 2-A de la Cumbre
Tel. 662 5958
Fax: 693 3545
Mob.0416-8123070
E-mail: aguzman31@cantv.net

 specialisations are in Legal, financial, academic, marketing topics translation

DIAZ, Olga
Ave. Principal Las Mesetas,
Edf. Guadarama, Apt. 72
Mesetas de Santa Rosa de Lima
Tel. 979 5340
Mob.0414-3217456
E-mail: Piatolina@yahoo.com

ESAYAG, Mery
Av San Francisco, Paraque Residecial Las Islas, Edf. St Croix, piso 1,
apt. 1-c, Macaracuay
Tel. 257 5194
Mob.0414 3229867
E-mail: merita@movistar.net.ve, meri.essayag@gmail.com

FERNANDEZ-SHAW, Blanca
Res Country, Apto 34-A
Av los cortijos
Campo Alegre
Caracas
Tel.0212-3350275
Fax: 9530927
Mob. 0414-2541940
E-mail: bfshaw22@gmail.com, bfshaw22@movistar.net.ve


FLINT, Máximo
Res. Saint Moritz 81B, Calle T,
La Alameda, Caracas 1080.
Tel. +58-212-975-8571
Mob. +58-412-608-9778
E-mail:traduccion.aeusb@gmail.com

FOUBERT, María Renée Spier de

Av. A Res. Pedregal Apt.7-A,
Urb. Caurimare
Tel. 986 7542/985 0463
Mob.0416 627 6101
E-mail:reneefoubert@hotmail.com

GARCIA MATA, Emma Isabel

El Marquez, Caracas
Tel. 0414 327 08 80
Tel. 0212 234 90 49
E-mail: emmagarcia06@yahoo.com
 they are certified by Ministry of Justice / affiliated to CONALTI


GAMUNDI, Irene
Av. Principal, Lomas Prados del Este, Res. Giancarlo, piso 2,
Apt. 2-8
Caracas
Tel. 976 9179
Mobile: 0412-2375530
E-mail:irenegamundi@gmail.com

GIMENEZ, Anaceli
Av. 6 entre 9 y 10 Transversal,
Qta. Yolanda, #2, Altamira
Tel.:263 5136 home-office
Mob.0416-2012065
E-mail: anaceligimenez@gmail.com

GOA RINCON, Varinia Solimar

Calle Boyaca, Edf. El Cedro
Piso 3, apto. 9, Urb. El Rosal
Caracas
Tel.: 9510163/9521812
Mob.0412 237 0097
E-mail: variniagoa@gmail.com


GONZALEZ E., Jesus Ralph
Calle Salto Caroni c/intervecinal
De Sta Monica, Qta Villarayma
Urb Cumbres de Curumo
Tel 9770326/9782209
Mob:0412-949 1013/0416-8189113
E-mail: verbateam@hotmail.com, tradutalento@hotmail.com, tradutalento@gmail.com

 specialisations are in All kind of legal, academic and personal documents
GONZALEZ OVIEDO, Teresita

Av.Saltron,Edf.Yuruby 1, Apt.5-1
Colinas de Los Ruices
Tel/fax:257 1574
E-mail: teregono@telcel.net.ve

 specialisations are in translation of legal, academic and personal documents
GOMEZ DE ORMEÑO, Marina

Av Rio Orinoco, Edf. Makeritare, piso 5, PH, Cumbres de Curumo.
Tel. 977 3633/
Mob.0414 325 4793
E-mail: idiomatica@cantv.net, idiomatica.ve@gmail.com
 they are certified by Ministry of Justice. Affiliated to Asociación Venezolana de Intérpretes de

Conferencia
 specialisations are in translation of legal documents. Conference interpreting.

GLASS HOPE, Lynne
Av. Blandin, Torre Copernico, piso 8, Centro San Ignacio, La Castellana
Tel. 2760027 ofc.
7941387 Hab.
Cel. 0414 3284444
E-mail: lynne_glass@hotmail.com

 specialisations are in civil, corporate, education
GRIMAN CARPIO, Gustavo Enrique

Torre Lincoln, piso 12 Oficina M
Plaza Venezuela
Tel. 781 4080
Fax: 781 9776
Mob.0416 7103788
E-mail: gegriman@gmail.com, gegriman@yahoo.com
This company has told us the following things: Law, business, marketing, corporate finance, international
economics, social sciences, website, chemistry, physics, environmental protection, mechanical engineering,
electrical engineering, medicine, biology

 they have/do not have experience in representing British nationals
HERNANDEZ, Judith
Multicentro Empresarial del Este, Torre Miranda, Nucleo A, Piso 5,
Ofc. 52-A, Chacao, Caracas.
Tel. 0212 234 0316
Mob.0414 136 9975
E-mail: hernandez.mora@gmail.com


JACOME, Francine
QTA. Huaira-Huasi, Ruta
5-B,Colinas de Santa Monica
Tel/Fax: 212 661 9606
Tel. 212 418-7481
Mob.414 366 6223
E-mail: Jacopap@yahoo.com
fpjacome@gmail.com

 specialisations are in Translation of Documents
 staff speak English, Spanish, Italian, French
JIMENEZ FEBRES, Anayansi

Urb. Conjunto Residencial los
Helechos, Torre E, Apt. 141
Km9, San Antonio de Los Altos,
Edo Miranda
Tel. 371 2754
Mob.0412 302 5858
E-mail: ajimfe@gmail.com

KANN, Austria
Calle A, Res Vista Plaza
Torre B, Apto 5-D
Los Samanes
Tel. 944 3432
Mob.0416 8247507/ 0212-6429287
E-mail: austriakann@gmail.com


LEGORBURU DE DREW-BEAR, Lucia
Tel 0412-6101566
0412-2351313
0212-2674447
E-mail: lulegor@hotmail.com, lulegor@yahoo.com

LO TRUGLIO, Francesca
Boulevard Urb los Nuevos Teques
Res.Victoria,Apto.5-B,los teques
Edo. Miranda
Tel. 321 4124
Mob.0414 3301434
E-mail: francescayvito@gmail.com

LIVINALLI FERNANDEZ, Jazmine

Urb. Miranda, Av. Miranda, Res Capriata, Apto. “C”
Caracas, Edo. Miranda
Tel. 0212 2430202
Mob. 0424 2687322
E-mail: yazlivi@hotmail.com, tradutecnica@gmail.com, yazlivi@gmail.com


LIZARRAGA, Lawrence
Final Calle Sta. Ana Edf. Residencias Bosques San Miguel #3, APT.7
Urb. Santa Maria. Caracas.
Tel. 212 287 0706
Mob.414 221 3206/ 412 739 0840
E-mail: llizarraga@gmail.com

LOPEZ CONTRERAS, José E.

Calle Mariño, Qta. San José
Entre 4a y 5a Avenida
Los Palos Grandes
Tel. 284 8449
Mob.0412 5896619
E-mail: jelopezc55@hotmail.com

I work independently from a small office in my home in Los Palos Grandes but have a cooperating agreement
with Mrs. Luilla Molina, of San Pancracio y Asociados, the largest Public Interpreters Office in Venezuela. We
handle all types of documents but mostly from students (grade transcripts and Degrees), birth, marriage and
death certificates; company by laws; aircraft manuals and sales or lease contracts, etc.
LUZARDO DE PEREZ, Luisa Margarita

Edf. Parque Cristal, Ofc.610-A
Los Palos Grandes
Tel. 285 4851/285 4793
Mob. 0424-1388319
E-mail: trilobitesa@gmail.com


MABERTI PERESSI, Vanna Italia
Ofc. Centro Comercial Paseo las
Mercedes, Galeria Intramuros,
Nivel 1, C2, Las Mercedes
Tel. 993 5672
Mob.0416 624 4446
Dom: 993 6235
E-mail: vmaberti@yahoo.com

 specialisations are in corporate, financial, accounting, legal documents,
 they do not have experience in representing British nationals
MENDOZA DE SANCTIS, María Eugenia

Calle Natalia, Res. Natalia
Apt. 2-b, Urb. Miranda
Tel. 2426231
Mob.0416 6221157
E-mail:mariemendo2003@yahoo.com

MARKOWICZ, Aleksayda Patricia

Av.Ppal. de Caurimare Calle F Res. Los Roques, Apt. 2C
Piso 2,Caurimare
Tel/Fax:986 7977
Mob 0414-2889823
E-mail: polarisest@gmail.com


MATIENZO, Manuel
Tel. 993 3186
Mob.0412 302 3344
E-mail: manumat@Bellsouth.net

Public Interpreter License, Republic of Venezuela in Spanish and English

Qualified Spanish Interpreter to the Florida State Courts in Spanish and English
Certified Interpreter/Translator to the 11th Judicial District of Florida in Spanish and English
Certified Court Interpreter to the Consortium for State Court Interpretation (USA)
MATIENZO PARDO, Jose Ignacio

Tel. 993 3186
Mob.0412 302 3344
E-mail: matienzo@usa.net

 specialisations are in legal translation
MEJUTO, Rosa Maria

Av. Juan Felipe, Qta. Naya
Colinas de los Ruices, Caracas
Tel. 2573828/9183344
Oficina: Escritorio Travieso
Mob 0414-3700431
E-mail: rmg@tehar.com


MOLINA LAZO, Luilla
5ta. avenida con 6ta.transversal
Urb. Los Palos Grandes
Quinta Tadeo y Eduvigis
Caracas - Venezuela
Tel. 2839698
Mob.0416 6385937
E-mail: luillamolina@sptraductores.com

MORALES PARRA, Ines María

Calle Pluton, Qta.Casteljaloux, Sta. Paula, Caracas
Tel. 987 3585
Fax: 987 3585
Mob.0414 3007255
E-mail: imoralesp@yahoo.com, inesmoralesp@gmail.com

MORENO DE GEIGEL, Bertha Nadia

Ave. Orinoco, Edificio la
Parroquia Apt. 3f Cumbres de
Curumau, Caracas
Tel. 978-0450/ 0414 256 2567
E-mail: nadiamlb@cantv.net


MARCANO SAAB, Orlando
Av. Oeste 9, Esq. Cuño
A Guanábano, Edf. Erre, Piso 1
apt. 12, Altagracia, Caracas
Tel.860 04 83
Mob. 0412-204.44.99 /0414 336 35 05
E-mail: tradunet@cantv.net; traducciones.tradunet@gmail.com; traducciones_tradunet@yahoo.com.ve

Specialisations: Translations of of kind of documents related to Vital Statistics (births, deaths, marriages and
divorces). High School and University Transcritps and Diplomas. Also specialised in translations of
pharmaceutical, and medical documents; Company's incorporation
OSORIO DEL GALLEGO, Aída Luz

Av. Neverí, Res. Oriente, Edif. Anzoategui, letra "A", Apt. A-5,
Colinas de Bello Monte
Tel. 661 6377
Mob.0412 905 1148
E-mail: aidaosorio54@hotmail.com, aidaosorio54@yahoo.com.ar

PUENTE-CHIBÁS, Maria Cristina

Calle Saturno,N.187,
Santa Paula, Caracas
Tel.9852235
Mob 0412 3212808
E-mail: Mousike@mac.com

 specialisations are in educational/legal/cultural translations
 staff speak English/Spanish/French/German
 they cover Venezuela, Colombia and US

PARISCA PEREZ, Sonia Felicia
Urb. Santa Marta, Av. Principal. Edif. Patricia, Piso 6, Apto. 6,
Caracas
Tel/Fax 0212 9921404
Mob. 0412 6224962
E-mail: sonia.parisca@gmail.com

PELLONIS ALVAREZ, Mariana

Macaracuay, calle La Guaira, quinta 39, zona A-1
Tel 0212-2575263
Mob. 0412-3049314
E-mail: mariana@pellonis.com, mariana@pellonis.co.uk

PETRULLO MASTRODOMENICO, Carmen

Edo. Miranda
Tel. 257 2813
Mob. 0414 3204111
E-mail: cmpm33@hotmail.com


PLATER, Luis
Av Universidad, CENTRO Parque Carabobo, piso 8, oficina 802.
Tel. 0212 6387968
Mob. 0416 3001464,
0424 1357999
E-mail: plater_pec@cantv.net

PLANCHART, Luis
Urb. Los Campitos Ruta G
Qta, No. 109-203
Mob. 0416-809 6209,
Tel. 0212 977 0658
E-mail: luisisn4@cantv.net, luisisn4@hotmail.com

POLEO DE PINTO, Elba Esperanza

Calle El Vigia, Quinta Egal,
Urb. Miranda, Caracas Venezuela
Tel. 2122428090/4945510
Mob.58414 3263146
E-mail: esppinto@yahoo.com, Esppinto@aol.com


QUINTANILLA DE SORONDO, Mirsa
Calle Regina, Res. Los Bambúes, Apt. 2B2, Urb. Miranda, Caracas
Tel. 243 0214 / 242 8579
Mob.0414 & 0412 303 4410
E-mail: mirsa.quintanilla@gmail.com

QUINTERO RAMIREZ, Irahis Mireya

Avenida Vollmer Edificio Vollmer
Piso 1-oficina 43 San Bernandino
Caracas Venezuela
Mob. 0426 518 4731
Tel. 0212 373 0017
E-mail: imquinteror@gmail.com

REDMAN BASTIDAS, Viola

2da Transversal, Res Turiba Apt. 20, Buena Vista - Petare
Tel. 271 5359

 specialisations are in corporate, financial, accounting, legal documents,
 they do not have experience in representing British nationals

RAVENTOS, Dolores
Calle Sur Uno, Qta Paidahue
El Placer
Tel. 962 1184
E-mail: lolitadecastro@yahoo.com

REYES, María Ines

Calle Camurí, Nº1
Los Chorros.
Tel. 239 1279
Fax: 235 3071
Mob.0414 2327709
E-mail: marireyes@yahoo.com
 they are certified by Ministry of Justice. Affiliated to AVINC

 specialisations are in legal translation
 they cover Caracas and the whole country, and USA
RIASCOS CALDERA, Hebe Josefina

Ave.Principal de Chuao, Edif. Del Río, piso 5,“Espiñeira Sheldon y
Asociados"
Ofc: 700 6239
Dom: 951-1056 8394272
Mob.0424 2778534
E-mail: hebe.hriascos@ve.pwc.com


RIVERO ZAMORA, Rosa Graciela
Av principal Los Naranjos del Cafetal, Edf. Residencias Puerta de Hierro. Apt. 4-A
Tel. 985 9271
Mob.0414 2471820
E-mail: roselarivero@cantv.net, roselarivero@hotmail.com

RIZO BENEDETTO, German Santiago

Av. La Colina, Residencias Los Monjes Terrazas de Santa Ines torre 2,
apt. 6-b
Tel. 979 8157
Oficina 4351514/2353212
Mob.0414 901 6297
E-mail: grizo@latinoaustralia.com
 they are certified by Ministry of Justice / SOFOS Education C.A.

ROJAS ALVA, Felix

Calle El Rincón,Parque El Coliseo,
Villa 3-B, Lomas de la Trinidad
Tel.9416677
Mob. 0416 721 4297
E-mail: traduccion@cantv.net


ROSALES ROMERO, Alberto Jesus
Urb Santa Fe Carretera vieja de
Baruta, Res Valle Arriba Style
Torre B piso 6 Apto. B-63
Tel/Fax 9760465 0416-6209085
E-mail: alberto.j.rosales@hotmail.com

ROTKER, David
Avenida Los Samanes,
Res.Parque Los Samanes, Apt.7-A,
La Florida
Tel. 782 9537
E-mail: rotker@cantv.net

SACCO PEREZ-SOSA, M. Isabel

Mob.0412 727 7450
Ofic: 263 25 10 (ext. 315)
Fax: +58 212 9923707
E-mail: isabelsacco@gmail.com


SAEZ, Alfonso
Av. Soublette, Res. Macaira,
Apt. 5-A, San Bernardino,
Caracas
Tel. 552 88 83
Mob:0412 325 7190 / 0414 3257190
E-mail: alfonso.saez@yahoo.com

SALAZAR O, José Raymond

Tel. 0212 271 4507
Mob.0416 401 6215/0412 629 5455
E-mail: raymondsalazar@hotmail.com

SERRA DALTON, Luis Alfonso

Av. Jose Felix Sosa
Qta. San Pelino 175-B Urb. La Floresta Chacao Caracas 1060
Tel. 0416 9064107/02122870591
E-mail: serradalton64@hotmail.com


SOUKI MACHADO, XIOMARA
Tel. 212 7530366
Mob.0414 3278795
E-mail: Souki.DeCastro@gmail.com

SPANKIE DE RIVERA, Hellen Mary

Av. Francisco de Miranda
con Calle Capitolio, Edif.
Torrecolina, Apto. 18-4
ElMarqués
Tel. 235 9930 /0412 235 9930
Fax: 234 5319
E-mail: hellens@cantv.net, hellenspankie@gmail.com

TELLEZ ITURRALDE, Amparo

Av.Francisco Solano,Res. Sans Souci, Edf.El Apamate, Apt. 101
Chacaíto
Tel. 952 5783
E-mail: amygarraf@yahoo.es


URDANETA BENITEZ, Reina Carolina
Calle Rio Caribe, Qta. Nº30,
Sebucán
Tel. 284 8530
Mob.0414 3016769
E-mail: carolinaurdanetabenitez@gmail.com

VELASQUEZ, Marieva
Tel. 943 2860
Mob.0412-9965927
E-mail: marieva.velasquez@gmail.com

VILLALOBOS H, Gustavo
Av Casanova con calle el Recreo, Edf. Rupi.
Tel. 761 13 30
Ofc: 761 13 30
Mob.0414 3142276
E-mail: girca381@yahoo.com


VURGAIT ADLER, Mauricio
Av. González Rincones
Edf. Centro VEN, Piso 2, Of B3-B
Urb. Industrial la Trinidad
Tel. 945 8442
Fax: 945 9435
E-mail: mavurad@cantv.net

Based out of Caracas – Anzoátegui:
GUEVARA BUJANDA, Mariela

Casas botes B calle 3
Casa 119, el Morro
Lecheria
Edo Anzoategui
Tel 0416-6812319
Tel 0281-2635660
E-mail: dramarielaguevara@gmail.com

 they cover Anzoategui State/ Caracas and the whole country
MALAVE CABRERA, Daniel E.

Manzana 13-30
Fundacion Mendoza
Barcelona
Tel. 0416-6818258
0414-8175274
E-mail: guayaberos43@gmail.com

 they cover Anzoategui State/ Caracas and the whole country

Based out of Caracas – Aragua:
Villasmil Parra, Maria Cristina

Cagua, Edo Aragua
Ciudad Jardin, calle 6-4, N 12
Mob. 0416 1938056
E-mail mcvp8@yahoo.com
Tel 0244 3953671

 they cover Aragua State/ Caracas and the whole country
ZERPA GUZMAN, Freddy Armando

Urbanizacion Los Samanes
Maracay Edo. Aragua Venezuela
Tel. 0414 343 50 42 – 0414 129 89 64
E-mail: gzerpa.bdk@gmail.com

 they cover Aragua State and the whole country
Based out of Caracas – Bolívar:
NUÑEZ VILLAROEL, Hector Hugo

Calle Génova, Los Olivos, Puerto Ordaz
Tel.0286 9618451
Mob. 0416 4863 140
E-mail: hectornunez69@gmail.com

 they cover Bolivar State and the whole country

NUÑEZ VERDE, Diego F
Terrazas Del Caroni, Ciudad Guayana, Edo. Bolivar
Tel: 0424 918 88 60
Mob:0416 392 53 69
E-mail: diegonunez69@gmail.com

COOK, Federico
Av. 17 de Diciembre,
Edf. Coansa, Planta Baja, Local 2
Ciudad Bolivar
Tel: 0285 6548836
Mob: 0414 385 1507
Facook.cook9@gmail.com

Based out of Caracas – Carabobo:
CARREYO COLLAZOS, Dinora

Urb el Trigal Norte
Sector las Clavellinas
Calle Gardenias No.93A-40D
Valencia
Tel 0241-8432044
Mob. 0412-8559669
dinocarreyo@hotmail.com, dindin2012@yahooo.com

 they cover Carabobo State and the whole country

KHABBAZ SEVILLA, Rebeca María
Urb. Trigal Centro, Av. Alejo
Zuloaga, Nº 86-40, Qta. Susan,
Valencia
Tel. (0241) 511 3317
Mob.0414 414 7255
E-mail: traduccion2009@hotmail.com

 they cover Carabobo State and the whole country
Based out of Caracas – Lara:
ESCALONA, Alirio
Av. Bermúdez, No.121
Urb. Los Libertadores
Barquisimeto 3002
Tel/Fax:(0251) 2550057
Mob.0414 3509177 / 0416 4572884
E-mail: aescalona@cantv.net

 they cover Lara State and the whole country
CARRILLO COLLINS, Ricardo

Residencias. La Barquiñola, apto. 4A
Av. Lara, Barquisimeto
Tel. (0251)2531262
Mob.0416 6568305
E-mail: leiraalvarez@hotmail.com

 they cover Lara State and the whole country

Based out of Caracas – Mérida:
RAMOS DEL Carmen,Garcia de

MENDEZ
Av. Alberto Carnevali,
Qta. Ramitos
Santa Ana Norte, via La Hechicera, Merida,Edo. Merida
Tel. (0274) 2446832
E-mail: rcanagua@yahoo.com
Mob. 0414 374 8168

 they cover Merida State and the whole country
Based out of Caracas – Miranda:
NEXANS, Luis
Calle Rafael Vegas #4
Sector La Mata
Los Teques
Tel. 364 4877
Mob.0416 4953175
E-mail: lunexal@hotmail.com

 they cover Miranda State Caracas and the whole country

Based out of Caracas – Sucre:
URDANETA DE ALLAIS, MARGARITA

Parcelamiento Miranda,
Sector B-1 Qta. Alemar,
Cumaná.
Tel. 02934312655
Mob. O4124 889 0300
E-mail: mallaisu@gmail.com

 staff speak English/Spanish/Italian
 they cover Sucre State
Based out of Caracas – Táchira:
CAICEDO CASTRO, Myriam

Urb. Villas de cerro verde 2
Calle 2 Num. 27. Boca Caneyes, San Cristobal, Edo Tachira 50017
Tel. 0276 883 9861
Mob.0416 278 8980
E-mail: myriamcai@gmail.com

 they cover Táchira State and the whole country
Based out of Caracas – Zulia:
EMMONS EMMONS, Carlos

Calle naguanagua, barrio nuevo, quinta FE-2, Ciudad Ojeda
Tel. (0265) 6412882 / 6413056
Cel 0414 674 4274
E-mail:carlosemmons68@hotmail.com

 they cover Ciudad Ojeda, Zulia State and the whole country

HERNANDEZ DE AÑEZ Ma EUGENIA.
Calle 73, # 3G-30
Edf. Camino Real, Apt. 3,
Maracaibo
Tel. (0261) 7920534/7931806
Mob.(0414) 3610721
E-mail: maruanez@hotmail.com

 they cover Maracaibo, Zulia State and the whole country
LOPEZ TORRES, Isabel T

Edf Edimar calle 69 n15-75 apto 2A
Maracaibo
Tel. 0261-7518105
Mob. 0414 649 2486

MARTINEZ DE BUCHI, Maria Isabel

Calle 66 Nro.12-36 Urb.
Maracaibo Quinta Abi
Tel. 0414 640 7985
Tel.ax: 0261 743 2762
E-mail: buchimar@enalca.com


PALMER LEON, Armando
Avenida 24A, No. 66-86
Torres Epifanía, Torre Vega, Apto. 5A
Sector Santa Maria, Maracaibo
Tel. (0261) 759 0467
Mob: 0416 6604403
E-mail: apalmerleon@gmail.com

LEENDERTZ, Reinier J.
Av 14-B esq. Calle 67,
Edf. El Turpial, apto.10A
Maracaibo
Tel. (0261) 7970946
Mob.0414 6226197
E-mail: rleendertz@yahoo.com

 they cover Zulia State and the whole country

Feedback Form for Customers
If you do decide to use any of the translators and interpreters on this list, we would like to hear from you.
While there is no obligation on your part to provide feedback on the services you receive, any feedback you
can give us is helpful.
Once completed, please return the form to the Embassy by email or by post to:
Av. Ppal de La Castellana (Eugenio Medoza), Torre La Castellana, piso 11, Sección Consular.
1. Name of firm/translator/interpreter:
2. Date of contact:
Are any of the details on our list regarding this provider wrong? (e.g. address, telephone number, etc.)
3. What service did you need?
4. Why did you need this service?
Please circle the appropriate boxes below:
(a) If the service provided English speaking services, how would you rate the standard of English?
Excellent Good Average Poor Very Poor
(b) How would you rate the professionalism of the staff?
(c) How would you rate the overall service received?
(d) How would you rate the value for money?

5. Do you have any other comments?
We would like to share this information with other customers but if you would prefer it not to be seen by
others please tick the box □
Feedback provider’s name: Tel. No.:
Email: Date:

Interpretes Oficiales para UK

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Interpretes Oficiales para UK

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

List of translators and interpreters in Venezuela

Prepared by British Embassy Caracas

S:\Consular\New Shared Area\CNS 231 Assistance to British Nationals\Caracas_VE_Local_Services_Translators_Interpreters_list_20150630.docx

This list is in alphabetical order.

AGUDELO P., Beatriz

This company has told us the following things:

 they are certified by Ministry of Justice

This company has told us the following things:

 they are certified by Ministry of Justice

This company has told us the following things:

 they are certified by Ministry of Justice

S:\Consular\New Shared Area\CNS 231 Assistance to British Nationals\Caracas_VE_Local_Services_Translators_Interpreters_list_20150630.docx

This company has told us the following things:

 they are certified to Ministry of Justice

ANTONINI BOSCAN, Maria Milagros

This company has told us the following things:

 they are certified by Ministry of Justice

BATISTA DE SOUSA, William

This company has told us the following things:

 they are certified by Ministry of Justice

S:\Consular\New Shared Area\CNS 231 Assistance to British Nationals\Caracas_VE_Local_Services_Translators_Interpreters_list_20150630.docx

This company has told us the following things:

 they are certified by Ministry of Justice

This company has told us the following things:

 they are certified by Ministry of Justice

BERACHA DE BRENDER, Rosa

This company has told us the following things:

 they are certified by Ministry of Justice

S:\Consular\New Shared Area\CNS 231 Assistance to British Nationals\Caracas_VE_Local_Services_Translators_Interpreters_list_20150630.docx

This company has told us the following things:

 they are certified by Ministry of Justice

This company has told us the following things:

 they are certified by Ministry of Justice

This company has told us the following things:

 they are certified by Ministry of Justice

S:\Consular\New Shared Area\CNS 231 Assistance to British Nationals\Caracas_VE_Local_Services_Translators_Interpreters_list_20150630.docx

This company has told us the following things:

 they are certified by Ministry of Justice

This company has told us the following things:

 they are certified by Ministry of Justice

COPLAND, Alan John

This company has told us the following things:

 they are certified by Ministry of Justice

S:\Consular\New Shared Area\CNS 231 Assistance to British Nationals\Caracas_VE_Local_Services_Translators_Interpreters_list_20150630.docx

This company has told us the following things:

 they are certified by Ministry of Justice

CORONA S., Eduardo

This company has told us the following things:

 they are affiliated to Ministry of Justice

COELLO DE GUZMAN, Ana Maria

This company has told us the following things:

 they are certified by Ministry of Justice

S:\Consular\New Shared Area\CNS 231 Assistance to British Nationals\Caracas_VE_Local_Services_Translators_Interpreters_list_20150630.docx

This company has told us the following things:

 they are certified to Ministry of Justice

This company has told us the following things:

 they are certified by Ministry of Justice

This company has told us the following things:

 they are certified by Ministry of Justice

S:\Consular\New Shared Area\CNS 231 Assistance to British Nationals\Caracas_VE_Local_Services_Translators_Interpreters_list_20150630.docx

This company has told us the following things:

 they are certified by Ministry of Justice