ÐÎ ×Ò ÐÎßÝÌ×ÝÛ ÍÛÎ×ÛÍ

Ûºº»½¬·ª»
É®·¬·²¹ ͵·´´-
º±® Ы¾´·½
λ´¿¬·±²-
̸·®¼ Û¼·¬·±²

Ö±¸² Ú±-¬»®
 Ûºº»½¬·ª»
É®·¬·²¹ ͵·´´-
º±® Ы¾´·½
λ´¿¬·±²-
ÐÎ ×Ò ÐÎßÝÌ×ÝÛ ÍÛÎ×ÛÍ

Ûºº»½¬·ª»
É®·¬·²¹ ͵·´´-
º±® Ы¾´·½
λ´¿¬·±²-
̸·®¼ Û¼·¬·±²

Ö±¸² Ú±-¬»®

Ô±²¼±² ¿²¼ ͬ»®´·²¹ô Êß

Ы¾´·-¸»®K- ²±¬»
Ûª»®§ °±--·¾´» »ºº±®¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·-
¾±±µ ·- ¿½½«®¿¬» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¹±·²¹ ¬± °®»--ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ½¿²²±¬
¿½½»°¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ »®®±®- ±® ±³·--·±²-ô ¸±©»ª»® ½¿«-»¼ò Ò± ®»-°±²-·¾·´·¬§
º±® ´±-- ±® ¼¿³¿¹» ±½½¿-·±²»¼ ¬± ¿²§ °»®-±² ¿½¬·²¹ô ±® ®»º®¿·²·²¹ º®±³ ¿½¬·±²ô ¿- ¿
®»-«´¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» »¼·¬±®ô ¬¸» °«¾´·-¸»® ±®
¬¸» ¿«¬¸±®ò

Ú·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ïççè

Í»½±²¼ »¼·¬·±² °«¾´·-¸»¼ ·² îððï
̸·®¼ »¼·¬·±² °«¾´·-¸»¼ ·² îððë

ß°¿®¬ º®±³ ¿²§ º¿·® ¼»¿´·²¹ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ®»-»¿®½¸ ±® °®·ª¿¬» -¬«¼§ô ±® ½®·¬·½·-³
±® ®»ª·»©ô ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ô Ü»-·¹²- ¿²¼ כּ²¬- ß½¬ ïçèèô ¬¸·- °«¾´·ó
½¿¬·±² ³¿§ ±²´§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ô ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô
©·¬¸ ¬¸» °®·±® °»®³·--·±² ·² ©®·¬·²¹ ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®-ô ±® ·² ¬¸» ½¿-» ±º ®»°®±¹®¿°¸·½
®»°®±¼«½¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ´·½»²½»- ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ÝÔßò Û²¯«·®·»-
½±²½»®²·²¹ ®»°®±¼«½¬·±² ±«¬-·¼» ¬¸»-» ¬»®³- -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» °«¾´·-¸»®- ¿¬ ¬¸»
«²¼»®³»²¬·±²»¼ ¿¼¼®»--»-æ

Õ±¹¿² п¹» Ô·³·¬»¼ Õ±¹¿² п¹» ËÍ

ïîð л²¬±²ª·´´» α¿¼ îîèèí Ï«·½µ-·´ª»® Ü®·ª»
Ô±²¼±² Òï çÖÒ Í¬»®´·²¹ Êß îðïêêPîðïî
ËÕ ËÍß
©©©òµ±¹¿²ó°¿¹»ò½±ò«µ

w Ö±¸² Ú±-¬»® ïççèô îððïô îððë

̸» ®·¹¸¬ ±º Ö±¸² Ú±-¬»® ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸·- ©±®µ ¸¿- ¾»»² ¿--»®¬»¼ ¾§
¸·³ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ô Ü»-·¹²- ¿²¼ כּ²¬- ß½¬ ïçèèò

Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ Ý¿¬¿´±¹«·²¹ ·² Ы¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿

ß Ý×Ð ®»½±®¼ º±® ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§

×ÍÞÒ ð éìçì ìíèï î

Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿

Ú±-¬»®ô Ö±¸²ô ïçîêó

Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ñ Ö±¸² Ú±-¬»®ò óó í®¼ »¼ò
°ò ½³ò
×ÍÞÒ ðóéìçìóìíèïóî
ïò Þ«-·²»-- ©®·¬·²¹óóØ¿²¼¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò îò Ы¾´·½
®»´¿¬·±²-óóØ¿²¼¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò ×ò Ì·¬´»ò
ØÚëéïèòíòÚêé îððë
èðèKòðêêêëçóó¼½
îððëðððèêí

̧°»-»¬ ¾§ Ö»¿² Ý«--±²- ̧°»-»¬¬·²¹ô Ü·--ô Ò±®º±´µ

Ю·²¬»¼ ¿²¼ ¾±«²¼ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¾§ Ý®»¿¬·ª» Ю·²¬ ¿²¼ Ü»-·¹² øÉ¿´»-÷ô Û¾¾© Ê¿´»
ݱ²¬»²¬-

ß¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ·¨

Ú±®»©±®¼ ¨·
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬- ¨···

ײ¬®±¼«½¬·±² ï

ïò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬§´»æ ¿² ±ª»®ª·»© ì

ͬ§´» ±² ¬¸» ³±ª» ë
ß°°®»½·¿¬·²¹ -¬§´» ê
DZ«® ±®¹¿²·-¿¬·±²K- -¬§´» é
Õ»»° ·¬ ½±²-·-¬»²¬ è
б·²¬- ¬± ©¿¬½¸ è
Ù±±¼ -¬§´» ·- ¹±±¼ ³¿²²»®- ïð

îò Ì®±«¾´» ©·¬¸ °´«®¿´- ¿²¼ °±--»--·ª»- ïî

д«®¿´ ³¿¬¬»®- ïî
ß°±-¬®±°¸» °®±¾´»³- ïê

íò Ó¿µ·²¹ §±«® ³¿®µ îð

Þ¿-·½ °«²½¬«¿¬·±² îï
ɸ»² §±« ¿®» ¯«±¬·²¹W îê

···
ݱ²¬»²¬-

ìò ܱ©² ©·¬¸ ½¿°·¬¿´·-³ÿ îç

ݱ²-·-¬»²½§ ·- ¬¸» »--»²½» îç
ɸ§ ´±©»® ½¿-»ô «°°»® ½¿-»á íð
ɸ»² ¬± «-» ½¿°·¬¿´- íï
ɸ»®» ¼·ºº·½«´¬·»- ±½½«® íï
̸» ¬®»²¼ ·- ¬± µ²±½µ ·¬ ¼±©² íì

ëò Ý´·½¸’-ô ¶¿®¹±² ¿²¼ ±¬¸»® ©±®² ©±®¼- íê

λ½±¹²·-·²¹ ½´·½¸’- íé
Ö¿®¹±²æ ¸»´° ±® ¸·²¼®¿²½»á íç
Ý¿¬½¸°¸®¿-»- ¯«·½µ´§ ¾»½±³» -¬¿´»W ìï
W -± ½¿² ³»¬¿°¸±®- ¿²¼ -·³·´»- ìï
Ó¿µ» ®±±³ º±® ¬¸» ·¼·±³ ìî
Þ»©¿®» ±º -´¿²¹ ìî

êò ×- ·¬ »¿-§ ¬± ®»¿¼á ìì
Û¼·¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼»® ·² ³·²¼ ìë
ß·³ º±® -¸±®¬ -»²¬»²½»- ìë
Ù«·¼»´·²»- ±² °¿®¿¹®¿°¸·²¹ ìê
Ô·²» ©·¼¬¸ ¿²¼ ¬§°» -·¦» ìé
Ý®±--¸»¿¼- ¿²¼ -«¾¸»¿¼- ëî
Ô·²» ¿²¼ ´»¬¬»® -°¿½·²¹ ëí
ɸ»®» ¬± ¾®»¿µ ëë
ݸ±·½» ±º ¬§°»º¿½» ëê
Ю·²¬·²¹ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ëê
ײ½´«¼» ·´´«-¬®¿¬·±²- ·º °±--·¾´» ëê
Ö«-¬·º·»¼ ±® ®¿¹¹»¼ ®·¹¸¬á ëé
Ы¬¬·²¹ ±² ¬¸» -¬®»-- ëé
Ë-·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²»® ¬± ¬¸» ¾»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» êð
Ò±© ·¬K- °®±±º ³¿®µ·²¹ ¬·³»W êï

éò Ø»¿¼´·²»-æ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ©±®µ êè

Ë-» °®»-»²¬ ¬»²-»ô ¿½¬·ª» ª»®¾- êç
Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ¸«³±«® éð
ߪ±·¼ L´¿¾»´K ¸»¿¼·²¹- éï
Ø»¿¼·²¹- ·² -¿´»- ´»¿º´»¬- ¿²¼ ¾®±½¸«®»- éî
ͬ§´» ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±² éì
Í«¾¸»¿¼·²¹- éì
Í´±¹¿²- º±® ¾®¿²¼ ®»½¿´´ éé
Û´»³»²¬- ±º ½±®°±®¿¬» ·¼»²¬·¬§ éç

·ª
 ݱ²¬»²¬-

èò Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ º·¹«®»- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- èð

Ú·¹«®·²¹ ±«¬ ¬¸» ²«³¾»®- èð
ß¾¾®»ª·¿¬·±²-æ ¬¸» ´±²¹ ¿²¼ ¬¸» -¸±®¬ ±º ·¬ èî

çò Õ»»° ·¬ -¸±®¬ô -·³°´» P ¿²¼ °´¿·² èé

ß·³ º±® ¾®»ª·¬§ èè
д¿·² ©±®¼- èè
Ô±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² çï
É¿¬½¸ ±«¬ º±® ¬¿«¬±´±¹§ çí
Ô±±µ º±® ¿½¬·ª» ª»®¾-å ¿ª±·¼ ½±²¬®¿½¬·±²- çì
ߪ±·¼ º±®»·¹² ©±®¼- ±® °¸®¿-»- P ¿²¼ Ô¿¬·² çì
Ô±¿² ©±®¼- ²»»¼·²¹ ½¿®» çë
ܱ«¾´» ²»¹¿¬·ª»- çê
Þ»©¿®» L³§¬¸-K çê
Ì·°- º±® ©®·¬·²¹ ¬·¹¸¬ çé
̸»®» ·- -¬·´´ ³«½¸ ¬± ¼±W çé

ïðò É®·¬·²¹ º±® ¬¸» °®»-- ïðð

Ò»©- ®»´»¿-»-æ ¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬- ïðð
ݱ³³·--·±²»¼ ¿®¬·½´»- ïîð

ïïò Ý¿°¬·±²-æ ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»³ ïîî

豬± ½¿°¬·±²- ©·¬¸ ®»´»¿-»- ïîî
Ý¿°¬·±²- ·² °«¾´·½¿¬·±²- ïîì

ïîò ɸ¿¬ »¼·¬·²¹ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ïîé

Ò»©- -¬±®·»- ïîè
Ú»¿¬«®» ¿®¬·½´»- ïíï
ο¼·± ¿²¼ ÌÊ ¾®±¿¼½¿-¬- ïíï
Ѳó-½®»»² »¼·¬·²¹ ïíí
Ì»½¸²·½¿´ »¼·¬·²¹ ïíí
Û¼·¬·²¹ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¼±½«³»²¬ ïíì
Û¼·¬ §±«®-»´º ïíì

ïíò ͵·´´- ¿²¼ -¬§´»- º±® ¬¸» ±ºº·½» ïíê

Í«¹¹»-¬»¼ -¬§´» º±® ½±®®»-°±²¼»²½» ïíê
Ѭ¸»® -¬¿¬·±²»®§ ïíç
ͬ§´» º±® »³¿·´- ïíç
Ø¿ª» ½´»¿®ô ½´»¿² ´¿§±«¬ ïíç
É®·¬·²¹ ¿ °®’½·- ïìð
É®·¬·²¹ ®»°±®¬- ¿²¼ ³·²«¬»- ïìð

ª
ݱ²¬»²¬-

Ú±®³- ±º ¿¼¼®»-- ïìî

ײª·¬¿¬·±²- ¬± º«²½¬·±²- ïìì
λ°´·»- ¬± ·²ª·¬¿¬·±²- ïìë
ß½µ²±©´»¼¹·²¹ ½±®®»-°±²¼»²½» ïìë
Í»¬¬·²¹ ±«¬ ¼±½«³»²¬- ïìë
É®·¬·²¹ ¿ ÝÊ ïìê

ïìò Ì®¿°-ô -²¿®»- ¿²¼ °·¬º¿´´- ïìè

Í°»´´·²¹ °±·²¬- ïìè
Þ» ½¿®»º«´ ©·¬¸ º±®»·¹² ©±®¼- ïëð
Ë-» §±«® ¼·½¬·±²¿®§ ïëï
ó·-» ±® 󷦻 ª»®¾ »²¼·²¹-á ïëï
Ѳ» ©±®¼ ±® ¬©±á ïëî
Ы¦¦´»- ¿²¼ °±-»®- ïëî
Ô±±µ¿´·µ»- ²»»¼- ½¿®» ïëí
ݸ»-¬²«¬ ¬·³» ïëì
̸»§K®» ²±¬ ®·¹¸¬ô ¬¸»§K®» ²±¬ ©®±²¹ ïëì
ʱ¹«» ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ïëë
Ù»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ³±±¼ ïëê
Ù»²¬»»´·-³- ïëé
Õ»»° ½´»¿® ±º -´¿²¹ ïëè
Õ»»° ³·--·±² -¬¿¬»³»²¬- -¸±®¬ ¿²¼ -·³°´» ïëè

ïëò ß³»®·½¿²·-³- P ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ïêð

Û--»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»- ïêï
˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ³»¼·¿ ¼·ºº»®»²½»- ïêì

ïêò ̸» -°±µ»² ©±®¼æ °®±²«²½·¿¬·±² ³¿¬¬»®- ïêé

λ½»·ª»¼ Ю±²«²½·¿¬·±² ïêè
Ù»¬ ¬¸» ©±®¼- ®·¹¸¬ ¬±± ïêç

ïéò Ю·²½·°´»- ±º °®»-»²¬¿¬·±² ïéî

Ú·®-¬ -¬»°- º±® -°»¿µ»®- ïéí
Ù»¬¬·²¹ ®»¿¼§ º±® ¬¸» -°»»½¸ ïéê
ɸ»² §±«K®» ±² -¬¿¹» ïéç
б·²¬- º±® ±®¹¿²·-»®- ïèî

ïèò ̸» ©±®¼- º±® ×Ì ïèì

ͬ§´» ³¿¬¬»®- ïèë
Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º »³¿·´- ïèê
É®·¬·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹²·²¹ ©»¾-·¬»- ïèé

ª·
 ݱ²¬»²¬-

Ô¿²¹«¿¹» º±® ¬¸» ¬»´»°¸±²» ïçì

Ó¿µ» §±«® ÝÊ ¬¿´µ ïçë
Ò±© ¬¿´µ ¬± §±«® ½±³°«¬»® ïçê

ïçò ̱²» P ¬¸» ´·²½¸°·² ±º ®»°«¬¿¬·±² ïçè

Þ¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ¬±²» ·² ©®·¬·²¹ ïçç
̱©¿®¼- ¿ ¾»¬¬»® ¬±²» îðð

îðò λ°±®¬·²¹ ¿²²«¿´´§æ ½¸±®» ±® ½¸¿´´»²¹»á îðê

Û--»²¬·¿´ ¿-°»½¬- îðé
ɸ¿¬ ³¿µ»- ¿ ¹±±¼ ¿²²«¿´ ®»°±®¬á îðè
̸» ·³°±®¬¿²½» ±º »ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±² îïð

îïò ×- ·¬ ´»¹¿´á îîï

ɸ¿¬ ·- ´·¾»´á îîî
ݱ°§®·¹¸¬ ¿²¼ ³±®¿´ ®·¹¸¬- îîí
ß°°´§·²¹ º±® ¿² ·²¶«²½¬·±² îîì
Ù»¬¬·²¹ °»®³·--·±² îîë
Ü¿¬¿ °®±¬»½¬·±² îîê
Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬®¿¼» ³¿®µ- îîê
ݱ³°»¬·¬·±²- ¿²¼ °®±³±¬·±²- îîé
Í»´ºó®»¹«´¿¬±®§ ½±¼»- ±º °®¿½¬·½» îîé
ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬¸» ·³°®·²¬ îîè
Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² îîè

ß°°»²¼·¨ ïæ Û²¹´·-¸ ¹®¿³³¿® P -±³» ¼»º·²·¬·±²- îíð

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ²º«-·²¹ °¿·®- ±º ©±®¼- îíé
ß°°»²¼·¨ íæ Ù´±--¿®§ ¿²¼ ¶¿®¹±² ¾«-¬»® îìï
ß°°»²¼·¨ ìæ ɸ»² §±«K®» ´±-¬ º±® ©±®¼- îìê
Ú«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ îìè
ײ¼»¨ îëî

ª··
 ÐÎ ·² Ю¿½¬·½» Í»®·»-
Ы¾´·-¸»¼ ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-
Í»®·»- Û¼·¬±®-æ ß²²» Ù®»¹±®§ ¿²¼ Ù®± Û´·² Ø¿²-»²

Õ±¹¿² п¹» ¸¿- ¶±·²»¼ º±®½»- ©·¬¸ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¬± °«¾´·-¸ ¬¸·-
«²·¯«» -»®·»-ô ©¸·½¸ ·- ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ·²½®»¿-·²¹
²«³¾»®- ±º °»±°´» -»»µ·²¹ ¬± »²¬»® ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®±º»--·±² ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹» ¾¿²¼
±º »¨·-¬·²¹ ÐÎ °®±º»--·±²¿´-ò Ì¿µ·²¹ ¿ °®¿½¬·½¿´ô ¿½¬·±²ó±®·»²¬»¼ ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¾±±µ- ·²
¬¸» -»®·»- ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ·--«»- ±º °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®¿½¬·½» ¿²¼
³¿²¿¹»³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½¿¼»³·½ ¸·-¬±®§ò ̸»§ °®±ª·¼» ·¼»¿´ °®·³»®- º±® ¿´´ ¬¸±-» ±²
×ÐÎô ÝßÓ ¿²¼ Ý×Ó ½±«®-»- ±® ¬¸±-» ¬¿µ·²¹ ÒÊÏ- ·² ÐÎò Ú±® ÐÎ °®¿½¬·¬·±²»®-ô ¬¸»§
°®±ª·¼» «-»º«´ ®»º®»-¸»®- ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´- ¿®» µ»°¬ «° ¬±
¼¿¬»ò
ß²²» Ù®»¹±®§ ·- ±²» ±º ¬¸» ËÕK- ´»¿¼·²¹ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¿½¿¼»³·½-ò ͸» ·- Ü·®»½¬±® ±º
¬¸» Ý»²¬®» º±® Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ͬ«¼·»- ¿¬ Ô»»¼- Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ô ¿ º¿½«´¬§ ±º Ô»»¼-
Ó»¬®±°±´·¬¿² ˲·ª»®-·¬§ò Þ»º±®» ¾»½±³·²¹ ¿² ¿½¿¼»³·½ô ß²²» -°»²¬ ïî §»¿®- ·² °«¾´·½
®»´¿¬·±²- °®¿½¬·½» ¿²¼ ¸¿- »¨°»®·»²½» ¿¬ ¿ -»²·±® ´»ª»´ ¾±¬¸ ·²ó¸±«-» ¿²¼ ·² ½±²-«´ó
¬¿²½§ò ͸» ®»³¿·²- ·²ª±´ª»¼ ·² ½±²-«´¬¿²½§ ©±®µ ¿²¼ ·- ¿ ²±²ó»¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ±º
ͱ«¬¸ É»-¬ DZ®µ-¸·®» Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ ÒØÍ Ì®«-¬ ©·¬¸ -°»½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® º·²¿²ó
½·¿´ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ·--«»-ò ß²²» ·- ݱ²-«´¬¿²¬ Û¼·¬±® ±º ¬¸» ÐÎ ·² Ю¿½¬·½» -»®·»-
¿²¼ »¼·¬»¼ ¬¸» ¾±±µ ±º ¬¸» -¿³» ²¿³» ¿²¼ ©®±¬» д¿²²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹·²¹ Ы¾´·½
λ´¿¬·±²- Ý¿³°¿·¹²-ô ¿´-± ·² ¬¸·- -»®·»-ò ͸» ©¿- Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ×ÐÎ ·² îððìò
Ù®± Û´·² Ø¿²-»² ·- ¬¸» ·²ó¸±«-» Û¼·¬±® ±º ¬¸» ÐÎ ·² Ю¿½¬·½» -»®·»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¾»·²¹
Û¼·¬±® ±º Ю±º·´»ô ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-K ³»³¾»® ³¿¹¿¦·²»ò

Ѭ¸»® ¬·¬´»- ·² ¬¸» -»®·»-æ

Ý®»¿¬·ª·¬§ ·² Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¾§ ß²¼§ Ù®»»²
Ûºº»½¬·ª» Ó»¼·¿ λ´¿¬·±²- ¾§ Ó·½¸¿»´ Þ´¿²¼ô ß´·-±² ̸»¿µ»® ¿²¼ Ü¿ª·¼ É®¿¹¹
Ó¿²¿¹·²¹ ß½¬·ª·-³ ¾§ Ü»²·-» Ü»»¹¿²
Ѳ´·²» Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¾§ Ü¿ª·¼ и·´´·°-
д¿²²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹·²¹ Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- Ý¿³°¿·¹²- ¾§ ß²²» Ù®»¹±®§
Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-æ ß °®¿½¬·½¿´ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ¾¿-·½- ¾§ и·´·° Ø»²-´±©»
Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ·² Ю¿½¬·½» »¼·¬»¼ ¾§ ß²²» Ù®»¹±®§
Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ͬ®¿¬»¹§ ¾§ Í¿²¼®¿ Ñ´·ª»®
η-µ ×--«»- ¿²¼ Ý®·-·- Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¾§ Ó·½¸¿»´ λ¹»-¬»®
¿²¼ Ö«¼§ Ô¿®µ·²
Ϋ²²·²¹ ¿ Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ ¾§ Ó·µ» Þ»¿®¼

Ú±®¬¸½±³·²¹ ¬·¬´»-æ
Ûºº»½¬·ª» ײ¬»®²¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ¾§ Ô§² ͳ·¬¸ ¿²¼ п³»´¿ Ó±«²¬»®
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ы¾´·½ ߺº¿·®- ¾§ ͬ«¿®¬ ̸±³°-±² ¿²¼ Ü® ͬ»ª» Ö±¸²

̸» ¿¾±ª» ¬·¬´»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¿´´ ¹±±¼ ¾±±µ-¸±°-ò ̱ ±¾¬¿·² º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô
°´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ×ÐÎ ©»¾-·¬» ø©©©ò·°®ò±®¹ò«µñ¾±±µ-÷ ±® ½±²¬¿½¬ ¬¸» °«¾´·-¸»®- ¿¬ ¬¸»
¿¼¼®»-- ¾»´±©æ
Õ±¹¿² п¹» Ô¬¼
ïîð л²¬±²ª·´´» α¿¼
Ô±²¼±² Òï çÖÒ
Ì»´æ ðîð éîéè ðìíí Ú¿¨æ ðîð éèíé êíìè
©©©òµ±¹¿²ó°¿¹»ò½±ò«µ
ß¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®

Ö±¸² Ú±-¬»® -°»²¬ -»ª»®¿´ §»¿®- ·² ¶±«®²¿´·-³ ©·¬¸ ©»»µ´§ ¬®¿¼»

°¿°»®-ô º·²¿´´§ ¿- ¿--·-¬¿²¬ »¼·¬±® ±º ¿ ´»¿¼·²¹ °®·²¬·²¹ ·²¼«-¬®§
³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ¿- »¼·¬±® ±º ¿ ¯«¿®¬»®´§ ¶±«®²¿´ ±² °´¿¬»³¿µ·²¹ º±®
°®·²¬ °®±¼«½¬·±²ò
Ø» -«¾-»¯«»²¬´§ ¸»´¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °±-¬- ©·¬¸ з®¿
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ½»²¬®» º±® ¬¸» °®·²¬·²¹ô °¿°»®ô °¿½µó
¿¹·²¹ ¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ ·²¼«-¬®·»-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º
Ю¿½¬·¬·±²»®- ·² ß¼ª»®¬·-·²¹ ø×Ðß÷ ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º
ËÕ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½·»-ò
Ø» ¸¿- ©®·¬¬»²ô »¼·¬»¼ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®·²¬©±®µô
º®±³ ¸±«-» ¶±«®²¿´- ¿²¼ ¾±±µ- ¬± °±-¬»®-ô ¾®±½¸«®»- ¿²¼ ´»¿º´»¬-
°´«- ©®·¬·²¹ ²»©- ®»´»¿-»-ô -°»»½¸»-ô º·´³ -½®·°¬-ô -´·¼» °®»-»²¬¿ó
¬·±²- ¿²¼ »¨¸·¾·¬·±² °¿²»´-ò ß- ¿ -°»½·¿´·-¬ º®»»´¿²½» ¶±«®²¿´·-¬ô ¸»
¸¿- ©®·¬¬»² ±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ·--«»- ·² ¬¸» °®·²¬·²¹
·²¼«-¬®§ò Ø» ¸¿- ¿´-± «²¼»®¬¿µ»² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®±¶»½¬- ·² ¬¸»
º·»´¼ ±º ¸»¿´¬¸½¿®»ò
ß µ»»² ¿¼ª±½¿¬» ±º ¹±±¼ô ½±²-·-¬»²¬ -¬§´» ·² ¬¸» ©®·¬¬»² ¿²¼
-°±µ»² ©±®¼ô Ö±¸² Ú±-¬»® ·- ¿ ®»¹«´¿® ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¬¸» ×ÐÎ ³¿¹¿ó
¦·²» Ю±º·´»ò Ø» ·- ¿ Ú»´´±© ±º ¬¸» ×ÐÎ ¿²¼ ¸±´¼- ¬¸» ÝßÓ Ü·°´±³¿
·² Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-ò ß ³»³¾»® ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬» -·²½» ïçëìô ¸» ¸¿-
-»®ª»¼ ±² ¬¸» ݱ«²½·´ô Þ±¿®¼ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ó»³¾»®-¸·°

·¨
ß¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®

ݱ³³·¬¬»»ô ¿²¼ ©¿- Ю±¹®¿³³» Ü·®»½¬±® ïçéçPèïò Ø» ·- ¿²

¸±²±®¿®§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ×Ðßô ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ÝßÓ Û¼«½¿¬·±²
Ú±«²¼¿¬·±²ô ¿ Ú»´´±© ±º ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§ ±º ß®¬- ¿²¼ ¿² ß--±½·¿¬»
ø¶±«®²¿´·-¬÷ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ú±®»·¹² Ю»-- ß--±½·¿¬·±²ò
ײ Ö«´§ îððíô Ö±¸² Ú±-¬»® ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¬¸» ͬ»°¸»² Ì¿´´»²¬-
Ó»¼¿´ ¾§ ¬¸» ¬¸»² Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ×ÐÎô Ö±¸² ß-°»®§ô º±® L¸·-
½±²¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª» «-» ±º ¬¸» ©®·¬¬»²
©±®¼Kò ̸» Ì¿´´»²¬- Ó»¼¿´ô °®»-»²¬»¼ ¿²²«¿´´§ô ®»½±¹²·-»- »¨½»°ó
¬·±²¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬ ·²ô ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬±ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
°«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®¿½¬·½» ¾§ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬»ò

¨
Ú±®»©±®¼

É®·¬·²¹ ¹±±¼ Û²¹´·-¸ ³«-¬ ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¶±¾- ·² ¬¸»
©±®´¼ò ̸» ¬®¿½µ·²¹ ±º ¿ ¼»ª»´±°·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ·- ®·½¸ô ¼·ª»®-»
¿²¼ ½±²-¬¿²¬´§ »ª±´ª·²¹ ·² «-» ¿²¼ ³»¿²·²¹ ·- ²±¬ ¿² »¿-§ ¬¿-µò
̱¼¿§K- ®«´»- ¿²¼ «-»- ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ±«¬¼¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸·- ¾±±µ
½¿°¬«®»- Û²¹´·-¸ ¿- ·¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ²±©ò
̸»®» ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¾±±µ- ±² ¹®¿³³¿® ¿²¼ ³±-¬ ±º «-ô ·º ©»
¿®» ¸±²»-¬ô ¸¿ª» ¬± -²»¿µ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ´±±µ ¬± ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¿²
¿°±-¬®±°¸» ·- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½» ±® ©¸»®» ¿ ¯«±¬» ³¿®µ ¹±»-ò
̸·- ¾±±µ ¾§ Ö±¸² Ú±-¬»® ¹·ª»- ·²ª¿´«¿¾´» ¿¼ª·½»ô ²±¬ ±²´§ ±²
¬¸» ®«´»- ±º Û²¹´·-¸ ¹®¿³³¿®ô ¾«¬ ±² ¸±© ¬± ³¿µ» ¬¸» ´¿²¹«¿¹»
½±³» ¿´·ª»ò ر© ¼± §±« ³¿µ» °»±°´» »¨½·¬»¼ ¾§ §±«® ©®·¬·²¹ -¬§´»
¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ®»¿¼·²¹ ±²á ر© ¼± §±« ¼»´·¹¸¬ ¿²¼ -«®°®·-»
¬¸»³ô »ª»² ·º ¬¸» ¬±°·½ ·- »--»²¬·¿´´§ ¼«´´á
Ѻ ½±«®-» ¬¸»®»K- ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»K- ©®·¬·²¹ò É®·¬·²¹ º±® ¬¸»
°®»-- ·- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©®·¬·²¹ º±® ¬¸» ±ºº·½»ò Ö±¸² ¬¿µ»- «-
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿-·½- ±º -¬§´» º±® ¿´´ ±½½¿-·±²-ô ®·¹¸¬ ¼±©² ¬± °®±²«²ó
½·¿¬·±²ò
ß´-± ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ¬¸·®¼ »¼·¬·±² ¿®» º±«® «-»º«´ ¿°°»²¼·½»-æ
¼»º·²·¬·±²- ±º ¹®¿³³¿® ©·¬¸ ¹±±¼ °®¿½¬·½¿´ »¨¿³°´»-ô -·³·´¿® °¿·®-
±º ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»² ½±²º«-»¼ô ¿ -¸±®¬ ¹´±--¿®§ ±º »ª»®§¼¿§
¬»®³- ·² ×Ì ¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ô ¿²¼ -±³» ¬·°- º±® ©¸»² §±« ¿®» ´±-¬ º±®
©±®¼-ò
¨·
Ú±®»©±®¼

̸» ¾±±µ ·- ©®·¬¬»² ·² ¿ ´·ª»´§ô ·³¿¹·²¿¬·ª» -¬§´» ¿²¼ ·- -«·¬»¼

²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» ²»© °®¿½¬·¬·±²»® ©¸± ·- »¿¹»® ¬± ·³°®±ª» ¸·- ±®
¸»® ³¿-¬»®§ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ º±® ¬¸» ³±®» »¨°»®·»²½»¼
°®¿½¬·¬·±²»® ©¸± ²»»¼- ¿ ¯«·½µ ½¸»½µ´·-¬ ±º ¬¸» »--»²¬·¿´- ±º
¹®¿³³¿® ¿²¼ -±³» ¸·²¬- ±² ¸±© ¬± °»° «° ¬¸»·® ©®·¬·²¹ -¬§´»ò
Ûºº»½¬·ª» É®·¬·²¹ ͵·´´- º±® Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ²±ó
²±²-»²-» ¹«·¼» º±® ¾«-§ °®¿½¬·¬·±²»®-ò ׬ ¿ª±·¼- ¬¸» ¬®¿°- ±º ¾»·²¹
-± ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½±²º«-»-ô ±® -± -«°»®º·½·¿´ ¿-
¬± ¾» ±º ²± «-» ¿¬ ¿´´ò ׬ ½±ª»®- ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ¹®¿³³¿¬·½¿´ ½±²-¬®«½ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ©» «-» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» ±²» ±¾¶»½¬·ª» ·² ³·²¼æ
©®·¬·²¹ ¹±±¼ ®»¿¼¿¾´» Û²¹´·-¸ò Ûª»®§ ÐÎ °®¿½¬·¬·±²»® -¸±«´¼ ¸¿ª»
±²»ò ׬- °±¬»²¬·¿´ ®»¿¼»®-¸·° »¨¬»²¼- ¬± ¬¸» ©·¼»® ®»¿½¸»- ±º ¬¸»
½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¼«-¬®§ P ·² º¿½¬ ¬± ¿²§±²» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ©±®¼-
¿²¼ ¬¸»·® «-¿¹»ò

ß²²» Ù®»¹±®§
Í»®·»- Û¼·¬±®

¨··
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-

× ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» ³¿²§ º®·»²¼- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- ©¸± ¸»´°»¼ ·² ¬¸»
°®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¹®¿¬»º«´ ¿°°®»½·¿¬·±² ·-
®»½±®¼»¼ ¬± Ò·¹»´ Û´´·-ô º±®³»® ×ÐÎ °®»-·¼»²¬ô ©¸± ®»¿¼ ¬¸» »¿®´§
¼®¿º¬- ±º »ª»®§ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±² ¿²¼ ³¿¼» ³¿²§ ¸»´°º«´
-«¹¹»-¬·±²- º±® ·³°®±ª»³»²¬-ò
Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¿®» ¿´-± ¼«» ¬± п¬ Þ±©³¿²ô º±®³»® ¸»¿¼ ±º ÐÎ ¿¬
Ô´±§¼- Þ¿²µô ¬± ܱ² Þ·´´»¬¬ô º±®³»® °«¾´·½ ¿ºº¿·®- ¼·®»½¬±®ô Ü« б²¬
¼» Ò»³±«®- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ¬± α¾·² כּ®-±²ô º±®³»®´§ -»²·±®
°«¾´·½ ¿ºº¿·®- -°»½·¿´·-¬ô ܫб²¬ øËÕ÷ô ¿²¼ ¬± 묻® Ö¿½µ-±²ô »¼·¬±®
¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ½±²-«´¬¿²¬ô ¿´´ ±º ©¸±³ ®»¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´
½¸¿°¬»®- ±® -»½¬·±²- ¿²¼ ³¿¼» ¸»´°º«´ ½±³³»²¬- ¿²¼ ¿´¬»®¿¬·±²- ¬±
¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ò
× ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨°®»-- ³§ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¿ ²«³¾»® ±º º®·»²¼- ¿²¼
½±´´»¿¹«»- ©¸± ¸¿ª» ¸»´°»¼ ³» ©·¬¸ -«¾-»¯«»²¬ »¼·¬·±²-ò × ©±«´¼
°¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ» ¬± ®»½±®¼ ³§ -·²½»®» ¬¸¿²µ- ¬± ׿² ß®²·-±²ô º±®³»®
¸»¿¼ ±º °®»-- ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬·±²å
Þ®¿²·-´¿ª Þ±µ¿²ô ×Ì ½±²-«´¬¿²¬å Ü¿ª·¼ Ô±©»ô ³¿®µ»¬·²¹ ½±²-«´ó
¬¿²¬å ͬ»ª» Í¿©§»®ô É»¾ ݱ²-«´¬¿²¬ô ݱ³°«¬»® ͱº¬©¿®» Ù®±«°
øÝÍÙ÷ ײ¬»¹®¿å и·´·° Í°·²µô ¸»¿¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² -»®ª·½»-ô ¬¸»
ß¼ª»®¬·-·²¹ ß--±½·¿¬·±²å α§ ̱°°ô ½®»¿¬·ª» -»®ª·½»- ½±²-«´¬¿²¬
¿²¼ °«¾´·½ó-°»¿µ·²¹ ½±¿½¸å Í«-¿² É®·¹¸¬ô º®»»´¿²½» ¬»½¸²±´±¹§

¨···
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-

¶±«®²¿´·-¬ô ¿²¼ Ú»±²¿ Ó½Û©¿²ô ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼·®»½¬±® ±º ÉÐÐ

Ù®±«° ÐÔÝò
Ú±® ¬¸·- ¬¸·®¼ »¼·¬·±²ô × ©±«´¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ п¬
Þ±©³¿² ¿²¼ α¾·² כּ®-±² ©¸± ®»¿¼ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¬¸» ½¸¿°¬»®-
±² »¼·¬·²¹ -µ·´´- ¿²¼ ¬±²» ·² ©®·¬·²¹å 묻® Ю±©-»ô Û¨»½«¬·ª»
ݸ¿·®³¿² ±º Ю±©-» ú ݱô ¿²¼ Ü¿ª·¼ ß³»- ±º ¿½½±«²¬¿²¬- Ù·¾ó
¾±²- ú Ó¿²²·²¹¬±² º±® ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ¿²²«¿´ ®»°±®¬-å
¿²¼ и·´·° Ý·®½«-ô Ô»¹¿´ ߺº¿·®- Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Í¿´»-
Ю±³±¬·±² ¿²¼ Ô»¹¿´ ß¼ª·-»® ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ю±³±¬·±²¿´ Ó»®½¸¿²ó
¼·-» ß--±½·¿¬·±²ô º±® ¸·- ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ½¸¿°¬»®ò
× ¿´-± ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ß--±½·¿¬·±² ±º ݱ³³«²·½¿¬±®- ·²
Þ«-·²»-- º±® °®±ª·¼·²¹ »¨¿³°´»- ±º ©·²²·²¹ »²¬®·»- ·² ¬¸»·® îððì
¿©¿®¼-ò 豬±¹®¿°¸§æ Ì®·¼»²¬ 豬±¹®¿°¸·½ Í»®ª·½»- º±® ¬¸» Ý·Þò
̸» Ó¿·´ Ó¿¼» Û¿-§ ´»¿º´»¬ -¸±©² ·² ݸ¿°¬»® ê ·- ½±°§®·¹¸¬ w
α§¿´ Ó¿·´ Ù®±«° д½ îððìò λ°®±¼«½»¼ ¾§ µ·²¼ °»®³·--·±² ±º
α§¿´ Ó¿·´ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ײ¬»®²»¬ «-¿¹» -¬¿¬·-¬·½- ©»®»
°®±ª·¼»¼ ¾§ ݱ³°«¬»® ײ¼«-¬®§ ß´³¿²¿½ ø©©©ò½ó·ó¿ò½±³ñ
°®ðçðìò¸¬³÷ò
Ù®¿¬»º«´ ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ³«-¬ ¹± ¬± Ю±º»--±® ß²²» Ù®»¹±®§ô
Ü·®»½¬±®ô Ý»²¬®» º±® ÐΠͬ«¼·»-ô Ô»»¼- Ó»¬®±°±´·¬¿² ˲·ª»®-·¬§
¿²¼ Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ×ÐÎ ·² îððìô ¬¸» º·®-¬ »¼·¬±® ±º ¬¸·- -»®·»- ±º
¬»¨¬¾±±µ- º±® ¬¸» ײ-¬·¬«¬»ô º±® ¸»® ½±²-¬¿²¬ -«°°±®¬ ¿²¼ »²½±«®ó
¿¹»³»²¬ ¿²¼ º±® ´»¬¬·²¹ ³» ¹»¬ ±² ©·¬¸ ·¬ ¿- × ©·-¸»¼ò
× ¸¿ª» ®»º»®®»¼ ¬± -»ª»®¿´ ¬·¬´»- °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ю»-- ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ©±®µ ¿²¼ ¬¸¿²µ ¬¸»³ º±® °»®³·-ó
-·±² ¬± ¯«±¬» ·²º±®³¿¬·±²ô ®»º»®»²½»- ¿²¼ »¨¿³°´»- º®±³ Ú±©´»®K-
Ó±¼»®² Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ô ̸» Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ô ̸» Ѩº±®¼
Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ù®¿³³¿®ô ¿²¼ ̸» Ѩº±®¼ ͬ§´» Ó¿²«¿´ò ß½µ²±©´»¼¹»ó
³»²¬ ·- ¿´-± ¹·ª»² ¬± Ø»¿¼´·²» Þ±±µ Ы¾´·-¸·²¹ Ô¬¼ º±® °»®³·--·±²
¬± ¯«±¬» »¨¿³°´»- º®±³ Ü»¾®»¬¬K- ݱ®®»½¬ Ú±®³ò

ÖÚ

¨·ª
ײ¬®±¼«½¬·±²

ͬ§´» ·- ¬¸» ½®«½·¿´ ·²¹®»¼·»²¬ º±® »ª»®§¬¸·²¹ ©» -¿§ ¿²¼ ¼±æ ·²

©®·¬·²¹ô ·¬ ·- ¬¸» ©¿§ -»²¬»²½»- ¿®» -¬®«½¬«®»¼ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ©±®¼-
¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿®» «-»¼ô °´«- °«²½¬«¿¬·±²ò ׺ ¬¸» -¬§´» ·-
±«¬³±¼»¼ ¿²¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ô ¬¸» ®»¿¼»® ©·´´ -±±² ´±-» ·²¬»®»-¬
¿²¼ ³·¹¸¬ ²±¬ »ª»² ¹»¬ ¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬ º»© ´·²»-ò ͬ§´» ½¿´´- º±®
½´¿®·¬§ô ¾®»ª·¬§ ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º °´¿·² ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ¬¸»
¿ª±·¼¿²½» ±º ½´·½¸’- ¿²¼ ¶¿®¹±²ò ׬ ³»¿²- ³¿µ·²¹ -«®» -°»´´·²¹-
¿®» ½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±®¼- ¿®» ²±¬ ³·-«-»¼ò ß¾±ª» ¿´´ ·¬ ³»¿²-
½±²-·-¬»²½§ò
̸·- ¾±±µ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ º±® -¬«¼»²¬- ¿²¼ ±¬¸»®- »²¬»®·²¹
¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¼«-¬®§ô ·² °¿®¬·½«´¿® º±® ¬¸±-» ·²¬»²¼·²¹ ¬±
º±´´±© ¿ ½¿®»»® ·² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ò ׬ ©·´´ ¿´-± ¾» ¸»´°º«´ º±® ¬¸±-»
¿´®»¿¼§ »³°´±§»¼ ·² ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®±º»--·±² »·¬¸»® ·²
½±²-«´¬¿²½·»- ±® ¿- ·²ó¸±«-» °®¿½¬·¬·±²»®- P ·² º¿½¬ º±® ¿´´ ¬¸±-»
»¿®²·²¹ ¬¸»·® ´·ª·²¹ ¾§ ¬¸»·® ©®·¬·²¹ -µ·´´-ò
̸» ¿¼ª·½» ·² ¬¸»-» °¿¹»- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ -¬§´» ¹«·¼»-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»
¿²¼ ¬¸» Ѩº±®¼ ͬ§´» Ó¿²«¿´ô ©¸·½¸ »³¾®¿½»- ¬¸» Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§
º±® É®·¬»®- ¿²¼ Û¼·¬±®- ¿²¼ ¬¸» Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± ͬ§´»ô ·¬-»´º ®»°´¿½·²¹
¬¸» ½´¿--·½ ®»º»®»²½» -±«®½»ô Ø¿®¬K- Ϋ´»- º±® ݱ³°±-·¬±®- ¿²¼ λ¿¼»®-ô
¿²¼ ¿´-± ±² °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»ò ̸·- ¸¿- ½±ª»®»¼ ³¿²§ §»¿®- ±º

ï
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

½´±-» ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ©®·¬·²¹ô »¼·¬·²¹ ¿²¼ °®±¼«½·²¹ °«¾´·½¿¬·±²-

±º -»ª»®¿´ µ·²¼-å º®±³ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ -½·»²¬·º·½ ³¿¬»®·¿´ ¬± °®±º»-ó
-·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿¼» ¶±«®²¿´-ô ²»©- ®»´»¿-»-ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ °®·²¬©±®µ
·²½´«¼·²¹ ¾±±µ´»¬-ô ¾®±½¸«®»-ô ³¿²«¿´- ¿²¼ ´»¿º´»¬-ò
Ûºº»½¬·ª» É®·¬·²¹ ͵·´´- ¼»¿´- ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» °®·²¬»¼ ¾«¬ ¿´-±
¬¸» -°±µ»² ©±®¼æ º±® ³»--¿¹»- ¬± ¾» °®±°»®´§ ½±³³«²·½¿¬»¼ ¿²¼
«²¼»®-¬±±¼ô ½´¿®·¬§ ±º -°»»½¸ ·- »--»²¬·¿´ ¿²¼ ¿ ½¸¿°¬»® ·- ·²½´«¼»¼
º±® ¬¸±-» ¹·ª·²¹ ¿«¼·±óª·-«¿´ °®»-»²¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ±² °«¾´·½ó
-°»¿µ·²¹ ¿--·¹²³»²¬-ò
ɸ·´» ®»¿¼»®- ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µ º®±³ ½±ª»® ¬±
½±ª»®ô -±³» ©·´´ ¼±«¾¬´»-- ©·-¸ ¬± ¼·° ·²¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿°¬»®- ¿-
²»»¼- ¼·½¬¿¬»ò ׺ -±³» -»½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ ±º ¿°±-¬®±ó
°¸»-ô ¿°°»¿® ¬± ¾» »´»³»²¬¿®§ô ¬¸»®» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» -±³»±²» ²±¬
º¿® ¿©¿§ ©¸± ·- ¹»¬¬·²¹ ·¬ ©®±²¹ÿ
̸·- ·- ²±¬ ¿ ¾±±µ ±º ¹®¿³³¿®ô ¾«¬ ¼±»- -»®ª» ¿- ¿ ®»³·²¼»® ±º
-±³» ±º ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»-ò ̸» »³°¸¿-·- ¬¸®±«¹¸±«¬ ·- ±² ¬¸±-»
-¬§´» °±·²¬- ©¸·½¸ ¿®» º®»¯«»²¬ ½¿«-»- ±º ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ ¼·-¿¹®»»ó
³»²¬æ º±® »¨¿³°´» ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ¬± °«¬ ½¿°·¬¿´-ô ¸±© ¬± ¼»¿´
©·¬¸ º·¹«®»- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô °´«- ¬¸» -µ·´´- ±º ¸§°¸»²¿¬·²¹ô
°«²½¬«¿¬·²¹ ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸·²¹ò ß ²»© ½¸¿°¬»® ±² »¼·¬·²¹ -µ·´´-
¼·-½«--»- ©¸¿¬ »¼·¬±®- ¿²¼ -«¾»¼·¬±®- ´±±µ º±® ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§
½¸¿²¹» §±«® ¸¿®¼ó½®¿º¬»¼ ½±°§ò ̸» º»©»® ½±®®»½¬·±²- ¬¸»§ ³¿µ»ô
¬¸» ¾»¬¬»® º±® §±«ô ¬¸» ©®·¬»®ò
Ú«®¬¸»® ²»© ½¸¿°¬»®- ·² ¬¸·- ¬¸·®¼ »¼·¬·±² ½±ª»® ¬±²» ±º ª±·½»ô
¬¸» »--»²¬·¿´ ·²¹®»¼·»²¬ º±® »ª»®§ ³»--¿¹»ô ¿²²«¿´ ®»°±®¬-ô
ß³»®·½¿²·-³- ¿²¼ ¬¸» ´»¹¿´ ·--«»- º¿½·²¹ ¿´´ ©®·¬»®-ò ̸» ®»¿¼»®
©·´´ º·²¼ ¸»´° ±² ´¿²¹«¿¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» -µ·´´-
²»»¼»¼ º±® -«½½»--º«´ °®»-»²¬¿¬·±²-ò ̸» ¬»½¸²·½¿´·¬·»- ±º °®»-»²¬¿ó
¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼ô ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ -·²½» ¬¸»-» ¿®»
¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µò ß´-± ½±ª»®»¼ ¿®» ¬¸» »--»²¬·¿´
®»¯«·®»³»²¬- º±® ¸¿²¼´·²¹ ¸»¿¼´·²»- ¿²¼ ½¿°¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
¾¿-·½- ±º ²»©- ®»´»¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ½±²½·-» ´¿²¹«¿¹» ½±«°´»¼
©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®·²¬»¼ ©±®¼ò
̸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿°¬»®- ©·´´ °®±ª·¼» °®¿½¬·¬·±²»®- ©·¬¸ ¿
«-»º«´ ®»º»®»²½» -±«®½» º±® ¬¸»·® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ©±®µò Ó±-¬ ½¸¿°¬»®- ·²
¬¸» º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ »¼·¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² «°¼¿¬»¼ ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ô
©·¬¸ ²»© ³¿¬»®·¿´ ¿¼¼»¼ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò
Ûª»®§ ±®¹¿²·-¿¬·±² -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¸±«-» -¬§´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ª»®§
±º¬»² ½¿´´- º±® ¿ L-¬§´» °±´·½» ±ºº·½»®K ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®«´»-
¿®» º±´´±©»¼ ¾§ »ª»®§±²»ô º®±³ ¼·®»½¬±® ¿²¼ ³¿²¿¹»® ¬± ¿´´
-«°°±®¬ -¬¿ººò ׺ ¬¸¿¬ ·- ¿½¸·»ª»¼ô ¿²¼ ·º ¿- ¿ ®»-«´¬ ¬¸»®» ·- ½´±-»®

î
 ײ¬®±¼«½¬·±²

·²¬»®»-¬ ·² ¿²¼ ¿©¿®»²»-- ±º -¬§´»ô ¬¸»² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¸¿ª» ³»¬ ·¬-
±¾¶»½¬·ª»ò
Ú±® ¬¸·- »¼·¬·±²ô ¿ ²«³¾»® ±º -¬§´» ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¹®»»¼
©·¬¸ ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò ݸ·»º ¿³±²¹ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ´±©»®
½¿-» º±® ·²¬»®²»¬ô ©»¾ ¿²¼ ©»¾-·¬» ¿- ±²» ©±®¼ô ¿²¼ ²± ¸§°¸»² ·²
»³¿·´ ¿²¼ ±²´·²»ò λ¿¼»®- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ³¿§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ©±®¼-
©·¬¸ 󷦻 ·² ¬¸»³ ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¬± ó·-» -·²½» ¬¸·- ·- ¬¸» -¬§´»
¹»²»®¿´´§ º¿ª±«®»¼ ·² ¬¸» ËÕ ¾±¬¸ ·² -¬§´» ¹«·¼»- ¿²¼ ·² ¬¸»
³»¼·¿ò ̸» ¿«¬¸±® ¸±°»- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ®»¿¼»®- ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸»
®»¿-±²- º±® ¿¼±°¬·²¹ ¬¸·- -¬§´» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ »¼·¬·±²ò

í
 ï

̸» ·³°±®¬¿²½» ±º
-¬§´»æ ¿² ±ª»®ª·»©

Ûºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»³¿²¼- ½´»¿®ô ½±²-·-¬»²¬ -¬§´»ò Ûª»®§ó

±²» ·² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- P ©¸»¬¸»® ·²ó¸±«-» ±® ¿ ½±²-«´¬¿²½§ °®¿½¬·ó
¬·±²»® P -¸±«´¼ °«¬ -¬§´» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»·® °®·±®·¬§ ´·-¬ò ̸·- ¾±±µ
·- ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿®·±«- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ©®·¬¬»² ¿²¼ -°±µ»²
©±®¼ô ±® ¬¸» ³¿²²»® ±º ©®·¬·²¹ ¿²¼ -°»¿µ·²¹å ·² ±¬¸»® ©±®¼- ¬¸»
-¬§´»ô ¬¸» «´¬·³¿¬» ¸¿´´³¿®µ ±º °®±º»--·±²¿´·-³ò ׬ ·- ²±¬ ¿¾±«¬
Û²¹´·-¸ ¹®¿³³¿®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¬±«½¸»- «°±² -±³» ±º ¬¸» ¸±¬´§
¿®¹«»¼ ®«´»- ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ¾» ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ±º ¬¸» °»¼¿²¬ò ̸» ¾¿-·½
¬»®³·²±´±¹§ ±º ¹®¿³³¿® ·- »¨°´¿·²»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ï ¬± »²¿¾´» ¬¸»
®»¿¼»® ¬± ½¸»½µ «°±² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´·¬·»- ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ®»º®»-¸»® ·º
²»»¼»¼ò
̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®- »²´¿®¹» «°±² ¬¸» ¬±°·½- ¼·-½«--»¼ ·² ³§
®»¹«´¿® ½±´«³² ·² ¬¸» ×ÐÎ Ö±«®²¿´ -·²½» ïççí ¿²¼ ·² ¬¸» ×ÐÎK- Ю±º·´»
³¿¹¿¦·²» º®±³ Ò±ª»³¾»® ïçççò ̸» ·²¬»®»-¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»-»
¿®¬·½´»- ´»¼ ³» ¬± »³¾¿®µ «°±² ¬¸·- ©±®µ ©¸·½¸ô ·¬ ·- ¸±°»¼ô ©·´´
´»¿¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬§´»ò Ú·®-¬ô °¿§
½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- ¼±ô ¿²¼ ¿´-± ¬±
¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ò ß- -±±² ¿- ¿ ²»© ¾±±µ ½±³»-
±«¬ ±² -¬§´» ¿²¼ «-¿¹»ô ¹»¬ ¿ ½±°§ ¿²¼ -¬¿®¬ ¿ ½±´´»½¬·±²ò ̸·- ©·´´

ì
 ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬§´»æ ¿² ±ª»®ª·»©

¾» ·²ª¿´«¿¾´» ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ -»¬ ±º ¸±«-» ®«´»-ô ¬±

«°¼¿¬» ¿² »¨·-¬·²¹ ±²»ô ±® ¶«-¬ º±® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ®»º»®»²½»ò Í»¬ «° ¿
´·¾®¿®§ ±º ¾±±µ- ±² Û²¹´·-¸ -¬§´» ¿²¼ «-¿¹» ¬¸¿¬ ·- ¿½½»--·¾´» ¬±
»ª»®§±²» P ²±¬ ¶«-¬ ¬± §±«® ±©² ¼»°¿®¬³»²¬ ¾«¬ ¬± ¿´´ ©¸± «-» ¿
µ»§¾±¿®¼ò ß ´·-¬ ±º -«½¸ ¾±±µ- ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» Ú«®¬¸»® λ¿¼·²¹
-»½¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ò ͱ³» ²»©-°¿°»® -¬§´» ¹«·¼»-ô º±® »¨¿³°´»
¬¸±-» ·--«»¼ ¾§ ̸» Ù«¿®¼·¿² ¿²¼ ̸» Ì·³»-ô ½¿² ¾» ª·»©»¼ ±²´·²»ò

ÍÌÇÔÛ ÑÒ ÌØÛ ÓÑÊÛ

ͬ§´» ½¸¿²¹»- º¿-¬ò ݱ³°¿®»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ³¿¹¿¦·²» ±® ²»©-ó
°¿°»® ±º ¬±¼¿§ ©·¬¸ ±²» °®·²¬»¼ ±²´§ ¿ º»© ¼»½¿¼»- ¿¹±æ ±ª»®«-»
±º ½¿°·¬¿´-ô -¬·´¬»¼ °¸®¿-»±´±¹§ ¿²¼ -±´·¼ -´¿¾- ±º ¬§°» «²®»´·»ª»¼
¾§ -«¾¸»¿¼·²¹- ©»®» ¿´´ ½±³³±²°´¿½» ·² ¬¸» ïçëð- ¿²¼ ïçêð-ò
Ûª»² ²±©ô ·¬ ·- ²±¬ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ °®»-- ®»´»¿-»- ®·¼¼»² ©·¬¸ ¾¿²¿´·ó
¬·»-ô ¾±®·²¹ ¸»¿¼´·²»-ô L´¿¾»´K ¸»¿¼·²¹- ¼»ª±·¼ ±º ª»®¾ ¿²¼ ª»®ª»ô
°±±®´§ °«²½¬«¿¬»¼ ®»°±®¬- ¿²¼ ´»¬¬»®-å ¿²¼ô °®±¾¿¾´§ ©±®-¬ ±º ¿´´ô
·²½±²-·-¬»²½·»- ·² -°»´´·²¹ ø´»¬ ¿´±²» ¸±©´»®- ´·µ» L±²» º±«´ -©±±°K
º®±³ ¿ ÞÞÝ ²»©½¿-¬»® »¿®´§ ·² ïççé÷ò
̸» ·¹²±®¿²½» ©¸·½¸ -«®®±«²¼- ³±¼»®² -¬§´» ¬®»²¼- »³¿²¿¬»-
¬¸®±«¹¸ ´¿½µ ±º ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ò Ú±® §±«²¹ °»±°´» »²¬»®·²¹
¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ©±®´¼ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²- ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¸¿ª» ¿
¹®¿-° ±º ¬¸» ¾¿-·½-æ ¬± µ²±©ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ³»¼·¿ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®»
°´«®¿´ ²±«²-ô ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ½±´±² ¿²¼ ¿
-»³·ó½±´±²ô ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ¼¿-¸ ¿²¼ ¿ ¸§°¸»² ¿®» ²±¬ ¬¸»
-¿³» ¬¸·²¹ò ø׬ ©¿- ¬¸·- ´¿-¬ °±·²¬ô ·²½·¼»²¬¿´´§ô ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸»
º·®-¬ LÊ»®¾¿´-K ½±´«³² ·² ¬¸» ×ÐÎ Ö±«®²¿´ô ´¿¬»® ¬·¬´»¼ Ю±º·´»ò÷
ͱ³» ©·´´ ²± ¼±«¾¬ ©±²¼»® ©¸¿¬ ¿´´ ¬¸» º«-- ·- ¿¾±«¬ò Þ«¬ ¬¸»
¸§°¸»² ³¿-¯«»®¿¼·²¹ ¿- ¿ ¼¿-¸ ·- -§³°¬±³¿¬·½ ±º ¬¸» ´¿¨ ¿¬¬·¬«¼»
¬±©¿®¼- -¬§´»å º»© ©±®¼ó°®±½»--±® ¿²¼ ½±³°«¬»® ¬§°·-¬- ¾±¬¸»®
©¸»¬¸»® -¬§´» ·- ½±²-·-¬»²¬ô ±® »ª»² µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²-ò ͱ ·¬ ·- «°
¬± ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®¿½¬·¬·±²»® P ·² º¿½¬ ¿´´ °®±º»--·±²¿´
½±³³«²·½¿¬±®- P ¬± ¹»¬ ¬¸» ³»--¿¹» ¿½®±-- ¬¸¿¬ -¬§´» ³¿¬¬»®- ·²
»ª»®§¬¸·²¹ ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±² ¼±»-ò
̸» ©¿§ ©» ¿´´ ©®·¬» ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º»©
§»¿®-ô ±º¬»² ©·¬¸±«¬ ±«® »ª»² ²±¬·½·²¹ ·¬ò ײº±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§
¸¿- ¾®±«¹¸¬ -½±®»- ±º ²»© ©±®¼-ò Ò»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-
¸¿ª» ´»¼ -¬§´» ½¸¿²¹»-æ ¸§°¸»²- ¿®» ¼®±°°»¼ ¬± ³¿µ» ±²» ©±®¼ô
¬©±ó©±®¼ °¸®¿-»- ¾»½±³» ±²»ò ß´´ ¬¸·- ®»¼«½»- ½´«¬¬»®ô -°»»¼- «°
¬¸» ½±°§ ¿²¼ ¸»´°- ¬¸» ®»¿¼»®ò ˲´»-- ©» µ»»° «° ©·¬¸ -¬§´» ¬®»²¼-

ë
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

©» -±±² ¾»½±³» ±«¬¼¿¬»¼ô ±«¬ ±º -¬»° ©·¬¸ »ª»®§±²» »´-»ò ß²¼ ¿

®»³·²¼»®æ ³¿µ» -«®» §±« »¼·¬ §±«® ½±°§ ¿²¼ ©¿¬½¸ º±® ¬¸±-» -¬§´»
°±·²¬- ¿- §±« ¹± ¿´±²¹ò ̸»§ ¿®» ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸±-» º¿½¬-
¿²¼ º·¹«®»-ò

ßÐÐÎÛÝ×ßÌ×ÒÙ ÍÌÇÔÛ
ß½¯«·®·²¹ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ·² ¹®¿³³¿® ·- ²±¬ »²±«¹¸æ ¬¸» º·²»® °±·²¬-
±º -¬§´» ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±² ©·´´ ±º¬»² ³¿µ» ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¿ ¹±±¼ ¿²¼ ¿ ³»¼·±½®» °«¾´·½¿¬·±² P ¾»¬©»»² ¿ -¬±¼¹§ ´»¿º´»¬ ±®
½±³°´»¨ô ©±®¼§ ¾®±½¸«®» ¿²¼ ±²» ©¸·½¸ ·- ´·ª»´§ ¿²¼ ¿°°»¿´·²¹ò
̸·- ³»¿²- °®·²¬©±®µ ¬¸¿¬ °®±³±¬»- ¿ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¿²¼
¬«®²- ¿ ¹´¿²½»® ·²¬± ¿ ®»¿¼»®å ¬¸¿¬ ¬»´´- ¿ -¬±®§ -«½½·²½¬´§ ¿²¼ ·²
°´¿·² ´¿²¹«¿¹»å ¿²¼ ·- ½±²-·-¬»²¬ ·² »ª»®§ ®»-°»½¬ò ׺ ¬¸·- ·-
¿½¸·»ª»¼ ¬¸»² ¬¸» -¬§´» ¸¿- ©±®µ»¼ô ½±³³«²·½¿¬·±² ¸¿- ¼±²» ·¬-
¶±¾ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- »ºº±®¬ ¸¿- °¿·¼ ±ººò
׬ ·- »--»²¬·¿´ º±® »ª»®§±²» ·² ÐÎ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬± ¸¿ª» ¿²
¿°°®»½·¿¬·±² ±º -¬§´» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»®ô ±® ®»½»·ª»® ±º ¬¸» ³»--¿¹»ô
·- ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» -»²¼»® º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ò Ö«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ·-
ª·-«¿´ °®»-»²¬¿¬·±² -¬§´»æ ©»´´ó½®¿º¬»¼ -´·¼»- ©¸»®» ¬¸» ´±¹± ·-
¿´©¿§- ¬¸» -¿³» -·¦» ¿²¼ ½±´±«®ô ¿²¼ ¬»¨¬ ³·®®±®·²¹ ¬¸» ¬§°»º¿½»ô
¿®» ¾«¬ ¬©± »--»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ ½±®°±®¿¬» ·¼»²¬·¬§ P ¬¸»
¸¿´´³¿®µ ±º ¿ -«½½»--º«´ ¿²¼ °®±º·¬¿¾´» ½±³°¿²§ ±® ±®¹¿²·-¿¬·±²ò
п½µ- ¿²¼ ¼·-°´¿§ °¿²»´- ©·¬¸ ¿ ®»½±¹²·-¿¾´» ¬§°» -¬§´» ¿®»
·²-¬¿²¬´§ ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ °®±¼«½¬ò ׺ ¬¸¿¬
¸¿°°»²-ô ¬¸» ÐÎ »ºº±®¬ ¸¿- ©±®µ»¼ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¬¿²¹·¾´» ®»-«´¬-ò
Ý´»¿®ô «²¿³¾·¹«±«-ô ½±²½·-» ½±°§ ©®·¬¬»² ´·µ» ¿ º®±²¬ó°¿¹» ²»©-
-¬±®§ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º ¹»¬¬·²¹ §±«® ³»--¿¹» ¿½®±-- ¿²¼
³¿µ·²¹ ·¬ ©±®µ º±® §±«ô §±«® ½±³°¿²§ ±® §±«® ½´·»²¬ò ̸»®» ¿®»
±¬¸»® ¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² ¿ ³±®» ³»¿-«®»¼ -¬§´» ·- ¿°°®±°®·¿¬»
P ³«½¸ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½» ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ±¾¶»½ó
¬·ª»-ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ´±±µ·²¹ ¿¬ §±«® -¬§´» ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ¬±²» ±º
ª±·½» ·²¬± ¿½½±«²¬ò ß- ¼·-½«--»¼ ³±®» º«´´§ ·² ݸ¿°¬»® ïçô ¬¸» ¬±²»
§±« ¿¼±°¬ º±® °®·²¬©±®µô ½±®®»-°±²¼»²½» ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ½±³³«²·ó
½¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ©¿®³ô º®·»²¼´§ô »¿-·´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ º®»» ±º
¶¿®¹±² ¿²¼ ¬»½¸²±-°»¿µò ر© §±« ¹± ¿¾±«¬ ¬¸·- ·-ô ±º ½±«®-»ô ¿
³¿¬¬»® º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»½·-·±²ô ¾«¬ ±²½» ¿¹®»»¼ ·¬ -¸±«´¼ ¾»
º±´´±©»¼ ®·¹±®±«-´§ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ¿- ¿ ³¿¶±® ·¬»³ ·²
§±«® ®«´»- º±® ¸±«-» -¬§´»ò

ê
 ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬§´»æ ¿² ±ª»®ª·»©

ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÍßÌ×ÑÒKÍ ÍÌÇÔÛ

ͬ§´» »¨¬»²¼- ¾»§±²¼ ¬¸» ½±²º·²»- ±º °«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» °®·²¬»¼
©±®¼ ·² °¿½µ¿¹·²¹ò ׬ ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ´·ª»®§ º±® §±«® ¼»´·ª»®§ ª¿² ±®
´±®®§å ¬± ²»©- ®»´»¿-»-å ¬± º·´³å ¬± ¿«¼·±óª·-«¿´-å ¬± ª·¼»± ²»©-
®»´»¿-»- øÊÒÎ-÷å ¬± ®¿¼·± ¿²¼ ÌÊ ¾®±¿¼½¿-¬-å ¬± ¸±© §±«® -¬±®§ ·-
°«¬ ±ª»® ·² -°»»½¸»- ¿¬ ½±²º»®»²½»- ¿²¼ -»³·²¿®-å ¬¸» °´¿¬º±®³
¿®®¿²¹»³»²¬-å °®±¼«½¬ ´¿¾»´´·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹²å ±ºº·½» -¬¿¬·±²»®§å ¬¸»
´¿§±«¬ ¿²¼ ©±®¼·²¹ ±º ¬¸» ©»¾-·¬»å ¿²¼ »ª»² ¬± ¬¸» ©¿§ §±«®
®»½»°¬·±²·-¬ ¿²-©»®- ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò ͬ·½µ ¬± ¬¸» -¬§´» §±« ¸¿ª»
¿¼±°¬»¼ ·² ¿¾-±´«¬»´§ »ª»®§¬¸·²¹ ½±²½»®²·²¹ §±«® ½±³°¿²§ ±®
§±«® ½´·»²¬K- °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ·² ¿´´ ¬¸» ¬¿-µ-
§±« °»®º±®³ò ×- ·¬ ½±²-·-¬»²¬á ×- ·¬ ¼±·²¹ ¶«-¬·½» ¬± §±«® »²¼»¿ªó
±«®-á ×- ·¬ô ·² º¿½¬ô ¹±±¼ ÐÎá
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º -¬§´» ¹«·¼»- ¬± ¿--·-¬ §±« ¿²¼ -±³»
±º ¬¸» ¾»-¬ µ²±©² ¿®» ³»²¬·±²»¼ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-ò ̸»§ ¼»¿´
³¿·²´§ ©·¬¸ ¬¸» °®·²¬»¼ ©±®¼ô º±® ¬¸¿¬ ·- ©¸»®» -¬§´» ·- ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ©¸»®» ¹«·¼¿²½» ·- ±º¬»² ²»»¼»¼ò Ö±«®²¿´·-¬- ¿®»
·²½«´½¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -»²-» ±º -¬§´» º®±³ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸»§ ¶±·² ¿
²»©-°¿°»® ±® ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ·¬ ·- ¸»´°º«´ ¬± -»» ¸±© ²»©-°¿°»®-
¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- ¬®»¿¬ ¬¸» °®·²¬»¼ ©±®¼ò Ó±-¬ ²»©-°¿°»®- °®±¼«½»
-¬§´» ¹«·¼»- º±® ¬¸»·® »¼·¬±®·¿´ -¬¿ºº ¿²¼ ·¬ ·- ©±®¬¸©¸·´» ¿-µ·²¹
º±® ½±°·»-ò
̸»®» ·-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©·¼» ª¿®·¿¬·±² ¾»¬©»»² ±²» ²»©-°¿°»® ±®
³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ·² ¬¸» «-» ±º ¬·¬´»-ô ¬¸» ©¿§ ¼¿¬»- ¿®» -»¬ ±«¬ô
¿²¼ ¸±© ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» ¸¿²¼´»¼ò ɸ»² ©®·¬·²¹ ¿®¬·½´»- º±® ¬¸»
°®»-- §±« -¸±«´¼ °®»º»®¿¾´§ ¬§°» ¬¸» ½±°§ ·² ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K-
-¬§´»ô -± ½¸»½µ ±² ¬¸» ©¿§ º·¹«®»- ¿®» -»¬å ¸±© ²¿³»- ¿®» ©®·¬¬»²å
©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ½¿°·¬¿´- ¿®» «-»¼å ¸±© ¯«±¬»- ¿®» ¼»¿´¬ ©·¬¸å
©¸»¬¸»® ½±°§ ·- -»¬ ®¿¹¹»¼ ®·¹¸¬ ±® ¶«-¬·º·»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ »¼¹»-
¿´·¹²»¼å ©¸»¬¸»® ó·-» ±® 󷦻 »²¼·²¹- ¿®» «-»¼ò ß °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-
»¨»½«¬·ª» ©¸± ©®·¬»- ³¿¬»®·¿´ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¿ ¬¿®¹»¬ ³»¼·«³ ¿²¼
º±´´±©- ·¬- -¬§´» ¸¿- ¿ º¿® ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ³¿¬»®·¿´
°«¾´·-¸»¼ ¬¸¿² ±²» ©¸± ·¹²±®»- ·¬ò
Ю»-- ®»´»¿-»- -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» ¹»²»®¿´ -¬§´» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ²»©-ó
°¿°»®- º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¯«±¬¿¬·±²-ô º±® »¨¿³°´» ¼±«¾´» ¯«±¬»
³¿®µ- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·²¹´»ô ©·¬¸ -¸±®¬ -»²¬»²½»- ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸-ò ׺
°±·²¬- ´·µ» ¬¸»-» ¿®» ¿´´ º±´´±©»¼ ¬¸»² ¬¸» -«¾ó»¼·¬±® ©·´´ ¾» ±² ¬¸»
©®·¬»®K- -·¼»ô ¿²¼ §±«® ½±°§ ·- ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ò ß ¾±²«-
º±® ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- »¨»½«¬·ª» ·º ¬¸» ½¸¿·®³¿²K- º¿ª±«®·¬» °¸®¿-»
®»³¿·²- «²¿´¬»®»¼ÿ

é
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

ÐÎ °®¿½¬·¬·±²»®- ³«-¬ ¿´-± µ»»° ¿¾®»¿-¬ ±º -¬§´» ¬®»²¼- ·² ¾®±¿¼ó

½¿-¬·²¹æ ®¿¼·± ¿²¼ ÌÊ -¬¿¬·±²- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ®«´»- º±®
-½®·°¬-ò ̸» ÞÞÝ ¸¿- ·¬- ±©² -¬§´» ¹«·¼» º±® °®»-»²¬»®- ¿²¼ ½±²¬®·¾ó
«¬±®-å ¬± ¬¿µ» ¿ ½«®®»²¬ »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³»³±®¿²ó
¼«³- ²±¬ ³»³±®¿²¼¿ô ¿² ¿®¹«³»²¬ ©·¬¸ ´·-¬»²»®- ¬¸¿¬ ©¿- -»¬¬´»¼
·² ¿ º´¿-¸ ±² ο¼·± Ú±«®K- Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ر«-» ´¿-¬ §»¿®ò

ÕÛÛÐ ×Ì ÝÑÒÍ×ÍÌÛÒÌ
̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ -¿½®±-¿²½¬ ¿¾±«¬ -¬§´»æ ·¬ ·- ½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ô
©·¬¸ -°»´´·²¹-ô Lª±¹«»K ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- º¿´´·²¹ ·²¬± ¼·-«-»ô ¬± ¾»
®»°´¿½»¼ -³¿®¬´§ ¾§ ²»© ±²»-ò Ú¿ª±«®·¬» -¿§·²¹- ¾»½±³» ½´·½¸’-ô
¿²¼ ³§¬¸- ¬¸¿¬ ·²º·²·¬·ª»- ³«-¬ ²±¬ ¾» -°´·¬ô ¬¸¿¬ -»²¬»²½»- ³«-¬
²»ª»® »²¼ ©·¬¸ ¿ °®»°±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±®¼- ¬¸¿¬ ±²½» ©»®» ½¿°·ó
¬¿´·-»¼ ½¿² ²±© ¾» ´±©»®ó½¿-»¼ ©·¬¸ ¿¾¿²¼±²ô ¿®» ²±© ³¿·²´§
¼·-½¿®¼»¼ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -±³» -¬§´» ®«´»- ´·µ» ²»ª»® -¬¿®¬·²¹ ¿
-»²¬»²½» ©·¬¸ ¿ º·¹«®»ô ±® ²«³¾»®- «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬»² ¿´©¿§-
¾»·²¹ -°»´¬ ±«¬ «²´»-- ¬¸»§ ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ¬¿¾´» ±® º·¹«®»ô ¿®» -¬·´´
º·®³´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² -¬§´» ¾±±µ-ò Þ«¬ ©¸¿¬»ª»® §±« ¼»½·¼» ±²ô
µ»»° ·¬ ½±²-·-¬»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´» °·»½»ò

ÐÑ×ÒÌÍ ÌÑ ÉßÌÝØ
Þ» ±² §±«® ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ®»°»¬·¬·±²ô ±® «-·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ©±®¼ ¿²¼
°«¬¬·²¹ §±«® ®»¿¼»® ±ºº º±® ¹±±¼ò л®¸¿°- ·¬ ©±²K¬ ¾» ²±¬·½»¼ô ¾«¬
³±-¬´§ ·¬ ©·´´ò ׳°´§ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ·²º»®å ¬¸»®» ¿®» ²± ¼»¹®»»- ±º
«²·¯«»²»-- ø-±³»¬¸·²¹ ·- »·¬¸»® «²·¯«» ±® ·¬ ·-²K¬÷å º»©»® ¬¸¿² ·-
±º¬»² «-»¼ º±® ´»-- ¬¸¿² ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ øº»©»® ·- ²±¬ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»
©·¬¸ ´»--÷å ¿²¼ -± ±²ò Õ»»° ·¬ -·³°´» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»æ «-» -¸±®¬
®¿¬¸»® ¬¸¿² ´±²¹ ©±®¼-ô ©®·¬» -²¿°°§ -»²¬»²½»-ô ½«¬ ±«¬ ¶¿®¹±² ¿²¼
±ª»®ó©±®µ»¼ ©±®¼-ô ¿²¼ ´»¿ª» º±®»·¹² ©±®¼- ¬± ¬¸» -°»½·¿´·-¬
¶±«®²¿´ò Þ«¬ ¼±²K¬ ¸»-·¬¿¬»ô ±½½¿-·±²¿´´§ô ¬± ´¿«²½¸ ·²¬± LÚ®¿²¹´¿·-K
ø´» ݸ¿²²»´ Ì«²²»´÷ ±® Ù»®³¿²óÛ²¹´·-¸ øÜ·» Ì»»²¿¹»®-÷ ±® »ª»² »·²
-¬»¿¼§-»´´»® øº±® ¬¸» ¾±±µ-¸±°÷ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾®»¿¬¸»® ¿²¼ ¿ -°±¬ ±º
¸«³±«®ò
Ë-¿¹» ¼·ºº»®- »²±®³±«-´§æ Û²¹´·-¸ ·- -°±µ»² ¿- ¿ º·®-¬ ´¿²¹«¿¹»
¾§ ±ª»® íéé ³·´´·±² °»±°´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ øîîê ³·´´·±² ·²

è
 ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬§´»æ ¿² ±ª»®ª·»©

¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿´±²»ô ëê ³·´´·±² ·² ¬¸» ËÕ÷ô ©¸·´» ¿´³±-¬ ¿-

³¿²§ -°»¿µ ·¬ ¿- ¿ -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹»ò ß- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ©±®´¼K-
°±°«´¿¬·±²ô êòî °»® ½»²¬ «-» Û²¹´·-¸ ¿- ¬¸»·® ³±¬¸»® ¬±²¹«»ô
-»½±²¼ ±²´§ ¬± ݸ·²»-»ò Û²¹´·-¸ ·- ¬¸» ±ºº·½·¿´ ´¿²¹«¿¹» ±º ±ª»® éð
½±«²¬®·»-ò
É®·¬»®- ¸¿ª» ¿¬ ¬¸»·® ½±³³¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿ ³·´´·±² ©±®¼-
ø¬¸»®» ¿®» -±³» êìðôððð ·² ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» Ѩº±®¼ Û²¹´·-¸
Ü·½¬·±²¿®§ øÑÛÜ÷÷ô §»¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´»
¹± ¬¸®±«¹¸ ´·º» ©·¬¸ ±²´§ -±³» îððð ©±®¼- ¿¬ ¬¸»·® ½±³³¿²¼ò
̸·- ´·³·¬ ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±²K- ª±½¿¾«´¿®§ -¸±©- ¬¸»®» ·-
¹±±¼ ®»¿-±² º±® ¿ª±·¼·²¹ ´±²¹ ±® ´·¬¬´»ó«-»¼ ©±®¼-æ ²±¬ ±²´§ ¼±
¬¸»§ º¿·´ ¬± ½±³³«²·½¿¬»ô ¾«¬ ¬¸» ©®·¬»® ·- º»´¬ ¬± L¬¿´µ ¼±©²K ¬± ¬¸»
®»¿¼»®ò
ß ²«³¾»® ±º ®«´»- º±® -¬§´» ¿²¼ «-¿¹» ¸¿ª» ¾»»² °®±°±-»¼ ¾§
¶±«®²¿´·-¬-ô ´»¨·½±¹®¿°¸»®- ¿²¼ ±¬¸»®-ô ¾«¬ º»© ¿®» -»¬ ·² -¬±²»å ¬¸»
¿¼ª·½» ¿²¼ »¨¿³°´»- ¹·ª»² ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ ¾»-¬
°®¿½¬·½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿´´±©¿²½» ³«-¬ ¾» ³¿¼» º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿-¬»ò
Û²¹´·-¸ ·- ¿ ´·ª·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¿´©¿§- ±² ¬¸» ³±ª»æ ¬±¼¿§K- -¬§´» ©·´´
-±±² ¾» §»-¬»®¼¿§K-ò
ɸ»² §±« ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ½±³°¿²§K- -¬§´» ¿²¼
º±´´±©·²¹ ¬¸» ®«´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ô ·¬ ·- ½®«½·¿´ ²±¬ ¬± ¾»
°»¼¿²¬·½ ¿²¼ ±ª»®ó¦»¿´±«- ©·¬¸ §±«® ½±®®»½¬·±²-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·- ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾»·²¹ °»¼¿²¬·½ ¿²¼ ¾»·²¹ ½±®®»½¬á л¼¿²¬·½ ·-
¾»·²¹ ±ª»®óº«--§ô ´·µ» ²»ª»® »²¼·²¹ ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸ ¿ °®»°±-·¬·±²å
±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» -¸¿¼»- ±º ½±®®»½¬²»-- ¼»°»²¼·²¹ ±²
½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ -¬§´» ¬»²»¬-ò
ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» -±³» °±·²¬- ±º ¹®¿³³¿® ´·µ» ª»®¾ ¿¹®»»·²¹
©·¬¸ -«¾¶»½¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ¿®¹«³»²¬æ ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»®
½±®®»½¬ ±® ¬¸»§ ¿®» ²±¬ò ̸» ±ª»®®·¼·²¹ ®«´» ·-ô º±´´±© ¬®»²¼- ¾«¬
µ»»° ¬¸» ¹®¿³³¿® ®·¹¸¬ò
Ô¿²¹«¿¹» ³«-¬ ²»ª»® ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ³»--¿¹»ò ׬ ·- ¬¸»®»ó
º±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ -¬§´» ¼·ºº»®»²½»-
»¨·-¬·²¹ ¾»¬©»»² ß³»®·½¿² Û²¹´·-¸ ¿²¼ ±«®-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ²±©
¬¸¿¬ -± ³¿²§ ©»¾-·¬»- ¿²¼ °®»-- ®»´»¿-»- ¿®» ¬¿®¹»¬»¼ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸·´» ·¬ ·- ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ©®·¬» L-¸±°K º±® L-¬±®»K
±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ ·¬ ·- ©®±²¹ º±® ¿ ³±¬±®·²¹ ¶±«®²¿´·-¬
±ª»® ¬¸»®» ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿ L¾±²²»¬K ©¸»² ¸» -¸±«´¼ -¿§ L¸±±¼Kô ±®
°«¬ L¾±±¬K º±® L¬®«²µKò
̸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ¿¼±°¬ ß³»®·½¿²·-³- -«½¸ ¿-
·² -°»´´·²¹ ±® ª±½¿¾«´¿®§ º±® ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬± ËÍ ¿²¼ ¹´±¾¿´
³¿®µ»¬- ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¿ ´¿¬»® ½¸¿°¬»®ò

ç
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

̸» ¹«·¼¿²½» ·² ¬¸»-» °¿¹»- ©·´´ ¸»´° °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®¿½¬·ó

¬·±²»®- ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³«²·½¿¬±®- ¬± ´¿§ ¼±©² »ºº»½¬·ª» -¬§´» ®«´»-
º±® ¬¸»·® ±©² ½±³°¿²·»- ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò Ѳ½» ¬¸»-» ¸¿ª» ¾»»²
»-¬¿¾´·-¸»¼ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ®·¹±®±«-´§ º±´´±©»¼ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ô
¬¸»² -¬§´» ¾»½±³»- ·²½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿´©¿§- ¿- ¾¿¼ ¿- ²±¬
¸¿ª·²¹ ¿²§ ®«´»- ¿¬ ¿´´ò ß´´ ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¹±²» ·²¬± »-¬¿¾´·-¸·²¹
¬¸» -¬§´» ©·´´ ¾» ©¿-¬»¼ò Þ«¬ ²±¬ º±® ´±²¹æ ·¬ ©·´´ ¾» ®»ª·-·±² ¬·³»
¿¹¿·² ¾»º±®» §±« µ²±© ·¬ÿ

ÙÑÑÜ ÍÌÇÔÛ ×Í ÙÑÑÜ ÓßÒÒÛÎÍ

Ù±±¼ -¬§´» ³»¿²- ¹±±¼ ©±®µò ׬ ¿´-± ³»¿²- ¹±±¼ ³¿²²»®-æ ´»¬¬»®-
¾»·²¹ ¿²-©»®»¼ °®±³°¬´§ô ®»¬«®²·²¹ ¬»´»°¸±²» ½¿´´-ô -·²½»®·¬§ ·²
»ª»®§¬¸·²¹ §±« -¿§ ¿²¼ ¼±ò ׺ §±« ½¿²²±¬ ¼± -±³»¬¸·²¹ô -¿§ -± P
¼±²K¬ ¶«-¬ ´»¿ª» ·¬ ¿²¼ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ©·´´ ¹± ¿©¿§ò ß²¼
©¸»² ݸ®·-¬³¿- ½±³»-ô ¼±²K¬ -»²¼ ±«¬ ¿² «²-·¹²»¼ ½¿®¼ô »ª»² ·º
§±«® ½±³°¿²§K- ²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»-- ·- °®·²¬»¼ ·²-·¼»ò
ͬ§´» ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» -°±µ»² ©±®¼ò Ú»© -°»¿µ»®- ¿¬
¿ ½±²º»®»²½» ©±«´¼ ¬¸·²µ ±º ³«¬¬»®·²¹ ¿²¼ ³«³¾´·²¹ ¬¸»·® ©¿§
¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¿´µò Ý¿®»º«´´§ »²«²½·¿¬»¼ -°»»½¸ ©·¬¸±«¬ ½´·½¸’- ±®
¶¿®¹±² ·- »--»²¬·¿´ º±® ¿ª±·¼·²¹ -´·°-¸±¼ °®»-»²¬¿¬·±² ¿²¼ »²-«®·²¹
»ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±²ò
ͱ³» ¸·²¬- ¿²¼ ¬·°- ±² °®±²«²½·¿¬·±² -¬§´» ©·´´ ¾» º±«²¼ ·²
ݸ¿°¬»® ïêò ß²¼ ¿- Í·® Ì®»ª±® ӽܱ²¿´¼ô ¬¸» ÌÊ °®»-»²¬»® ¿²¼
²»©-½¿-¬»®ô ½±²º·®³-ô ©»´´ó¿®¬·½«´¿¬»¼ -°»»½¸ ½¿² ®¿·-» -±³»±²»
º®±³ ¸«³¾´» ±®·¹·²- ¬± ¬¸» ª»®§ ¬±°ò ӽܱ²¿´¼ ¿¼ª·-»- §±«²¹
°»±°´» ¿·³·²¹ º±® ©·¼»® ¸±®·¦±²- ¬± -°»¿µ ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹» ©»´´ò
Ü·½¬·±² ¿²¼ ¹®¿³³¿® ®»¿´´§ ¼± ³¿¬¬»®ò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«»
©¸»² ³±-¬ °»±°´» »²¬»®·²¹ ¬¸» ÐÎ °®±º»--·±² -±±² º·²¼ ¬¸»³ó
-»´ª»- ³¿µ·²¹ °®»-»²¬¿¬·±²- P -±³»¬·³»- ¬± °¿½µ»¼ ½±²º»®»²½»- P
¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ¿°°»¿®·²¹ ·² ®¿¼·± ¿²¼ ÌÊ ·²¬»®ª·»©-ò
ß°°®»½·¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® -¬§´» P ¾» ¿©¿®» ±º -¬§´» ¬®»²¼- P ¿²¼
º±´´±© ·¬ ¬¸®±«¹¸ ®»´»²¬´»--´§ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬´§ò ̸·- ¾±±µ ©·´´ ¸»´°
§±« ¬± ¼± ¬¸¿¬ò

ïð
 ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬§´»æ ¿² ±ª»®ª·»©

ßÌ ß ÙÔßÒÝÛ

Ó¿µ» ¹±±¼ô ½±²-·-¬»²¬ -¬§´» §±«® °®·±®·¬§ò

Ú±´´±© -¬§´» ¬®»²¼-ò ܱ²K¬ ¾» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ò
Ù±±¼ -¬§´» ³»¿²- ½´»¿®ô °´¿·²ô ´·ª»´§ô ½±²½·-» ´¿²¹«¿¹»ò
ß² ·²-¬¿²¬´§ ®»½±¹²·-¿¾´» -¬§´» ¸»´°- ¬± ¹»¬ §±«® ³»--¿¹»
¿½®±--ò
Þ«·´¼ ¿ ´·¾®¿®§ ±º -¬§´» ¹«·¼»- ¿½½»--·¾´» ¬± ¿´´ò
ß¼±°¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±²» ±º ª±·½» º±® §±«® ¿«¼·»²½»ò
Ü·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¾»·²¹ °»¼¿²¬·½ ¿²¼ ½±®®»½¬ò
Ò»ª»® ´»¬ ´¿²¹«¿¹» ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ³»--¿¹»ò
Ù±±¼ -¬§´»ô ¹±±¼ ³¿²²»®- ³»¿² ¹±±¼ ©±®µò

ïï
 î

Ì®±«¾´» ©·¬¸ °´«®¿´-

¿²¼ °±--»--·ª»-

ر© ³¿²§ ¬·³»- ¸¿ª» §±« -»»² ¿¬¬»³°¬- ¬± ³¿µ» ©±®¼- »²¼·²¹ ·²
ó§ ·²¬± °´«®¿´- ¶«-¬ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿² L-K ¿²¼ »²¼·²¹ «° ©·¬¸ ¼¿·-§-á Ñ®
»ª»² ©±®-» P ¬±³¿¬±K-ô ¿ º¿³·´·¿® ²±¬·½» ·² ¬¸» ¸·¹¸ -¬®»»¬á Û®®±®-
´·µ» ¬¸»-» ©±«´¼ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ -°±¬¬»¼ ¾§ °®±º»--·±²¿´ ½±³³«ó
²·½¿¬±®-ô ¿²¼ -¬¿ºº ·² ÐÎ ¼»°¿®¬³»²¬- ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ©±«´¼ ²±¬ ´¿-¬
º±® ´±²¹ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ¼·ºº·½«´¬ °´«®¿´- ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬
¿´©¿§- »¿-§ ¬± ¬»´´ º®±³ ¬¸» ±ºº·½» ¼·½¬·±²¿®§ ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸
¬¸»³ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»®» ·- ±º¬»² ½±²º«-·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¸¿²¼´»
°±--»--·ª»-æ ²±¬ ¶«-¬ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¿² ¿°±-¬®±°¸» -¸±«´¼ ¾»
¬¸»®»ô ¾«¬ ©¸»®» ¬± °´¿½» ·¬ò ß¹¿·²ô ¸±© º®»¯«»²¬´§ ¸¿ª» §±« -»»²
¬¸» °±--»--·ª» ·¬- ©·¬¸ ¿² ¿°±-¬®±°¸» -¸±«¬·²¹ ¿¬ §±«ô °®»¬»²¼·²¹
¬¸¿¬ ·¬K- ·- ÑÕá

ÐÔËÎßÔ ÓßÌÌÛÎÍ
ݱ³³±² °®±¾´»³-
Ó±-¬ ²±«²- ®»¯«·®» ¿² L-K ¬± ³¿µ» ¬¸»³ °´«®¿´ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»

ïî
 Ì®±«¾´» ©·¬¸ °´«®¿´- ¿²¼ °±--»--·ª»-

²»»¼- ±º °®±²«²½·¿¬·±²ô ©·¬¸ -±³» ©±®¼- ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± °«¬ ·²

¿² L»K ¬± ¹·ª» ¿² »¨¬®¿ ª±©»´ ø¾®¿²½¸»-÷ô ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ®«´»- º±®
½¸¿²¹·²¹ ª±©»´ -±«²¼- ø-¬±³¿½¸-÷ò ﮬ·½«´¿® ¼·ºº·½«´¬§ ·- »²½±«²ó
¬»®»¼ ©·¬¸ ©±®¼- »²¼·²¹ ·² ó±æ »³¾¿®¹±»- ¾«¬ ³»³»²¬±-ò ß «-»º«´
®«´» ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ó» ·- ²»ª»® ·²-»®¬»¼ ©¸»² ¿²±¬¸»® ª±©»´ ½±³»-
¾»º±®» ó±æ ¿² ·²-¬¿²¬ ¿²-©»® ¬± ¿²§ ¬¸±«¹¸¬ ±º °«¬¬·²¹ ¿² L»K ·²
®¿¬·±-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ®±±º-ô ²±¬ ®±±ª»-å ©¸¿®ª»- ¾«¬ ¼©¿®º-å
-½¿®ª»- ¾«¬ ¬«®º-ò
ݱ³°±«²¼ ©±®¼- ³¿¼» «° ±º ¿ ²±«² ¿²¼ ¿¼¶»½¬·ª»ô ±® ¬©±
²±«²- ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ °®»°±-·¬·±²ô º±®³ °´«®¿´- ¾§ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»
³¿·² ©±®¼ ¿- ·² ½±«®¬- ³¿®¬·¿´ô ¸»·®- °®»-«³°¬·ª»ô °±»¬- ´¿«®»¿¬»
¿²¼ ·² -±²-ó·²ó´¿©ô ¸¿²¹»®-ó±²ô ®«²²»®-ó«°ô °¿--»®-ó¾§ ¿²¼ ³»²ó
±ºó©¿®ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¾®·¹¿¼·»®ó¹»²»®¿´- ¿²¼
-»®¹»¿²¬ó³¿¶±®-ò ß²¼ ¬¸»®» ¿®» ®«²ó¬¸®±«¹¸-ô -»¬ó«°- ¿²¼ º±®¹»¬ó
³»ó²±¬-ô ¸¿²¼º«´-ô -¬¿²¼ó¾§- ¿²¼ -°±±²º«´-ò
Ý¿®» ·- ²»»¼»¼ ©·¬¸ °´«®¿´- º±® ©±®¼- ±º º±®»·¹² ±®·¹·² ¿²¼ ·¬
³«-¬ ¾» ²±¬»¼ ¸»®» ¬¸¿¬ ³»¼·¿ñ¼¿¬¿ ¿®» °´«®¿´ ²±«²- ¿²¼ ¬¿µ» ¿
°´«®¿´ ª»®¾ò ر©»ª»®ô ¬¸» ²»© »¼·¬·±² ±º Ú±©´»®K- Ó±¼»®² Û²¹´·-¸
Ë-¿¹» -¿§- L©» ¿®» N-¬·´´ ¿¬ ¬¸» ¼»¾¿¬·²¹ ¬¿¾´»M ±² ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º
¬¸» ³»¼·¿ ·-ñ¿®»Kô ¾«¬ ²»ª»®¬¸»´»-- ®»½±³³»²¼- ¬¸» «-» ±º ¬¸»
°´«®¿´ ©¸»² ·² ¼±«¾¬ò øײ ·²º±®³¿´ ©®·¬·²¹ô ±® -°»»½¸ô ±²´§ ¬¸»
°«®·-¬ ©·´´ ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ³»¼·¿ ·-ñ¼¿¬¿ ·-ò÷ Ó·-«-» ±º ½®·¬»®·¿ ¿²¼
°¸»²±³»²¿ ·- ½±³³±² ¿- ¬¸»§ ¿®» ³·-¬¿µ»² º±® ¾»·²¹ ½±´´»½¬·ª»ô
-·²¹«´¿® ²±«²-æ ¬¸» -·²¹«´¿® º±®³- ¿®» ½®·¬»®·±² ¿²¼ °¸»²±³»²±²ò
׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¹®¿ºº·¬· ·- ¬¸» °´«®¿´ ±º ¹®¿ºº·¬±ô ¬»®³·²· ±º
¬»®³·²«-ô ª·®«-»- ±º ª·®«- ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ±º ¾¿½¬»®·«³ò
ͱ³» ±¬¸»® °´«®¿´-æ ¿²¿´§-»-ô ¿°°»²¼·½»-ô ¾¿-·-ñ»-ô ¾«®»¿«¨ ø¾«¬
±º¬»² ß²¹´·½·-»¼ ¬± ¾«®»¿«-÷ô ·²¼»¨»- ø¾«¬ ·²¼·½»- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-÷ô
³»³±®¿²¼«³- ø¾«¬ ³»³±®¿²¼¿ ·² ¿ ½±´´»½¬·ª» -»²-»÷ô ³±®¿¬±ó
®·«³-ô ®»º»®»²¼«³-ô ¯«±®«³- ø¾«¬ ¿¼¼»²¼¿ô ½«®®·½«´¿÷ô -¬¿¼·«³-
ø¬®§ -¿§·²¹ -¬¿¼·¿ñ-§´´¿¾· ¿²¼ §±« ¿®» ·² ¼¿²¹»® ±º ¾»·²¹ °»¼¿²¬·½
¿²¼ ¾±©·²¹ ¬± ¬¸» °«®·-¬÷å ¿´-± -§²±°-»-ô -§´´¿¾«-»-ô ¬¸»-»-ò ß²
»¨¬»²-·ª» ´·-¬ ±º º±®»·¹² ©±®¼- ·² ¬¸»·® -·²¹«´¿® ¿²¼ °´«®¿´ º±®³-
©·´´ ¾» º±«²¼ ·² ̸» Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± ͬ§´»ô ¬¸» -«½½»--±® ¬± Ø¿®¬K-
Ϋ´»-ò

Í·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ º±® ½±´´»½¬·ª» ²±«²-á

̸»®» ·- ¿ °®±¾´»³ º±® ¬¸» ©®·¬»® «-·²¹ ¿ ½±´´»½¬·ª» ²±«²æ -¸±«´¼ ·¬
¬¿µ» ¿ -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ ª»®¾á ̸» ½¸±·½» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ©¸»¬¸»®
¬¸» ²±«² ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ -·²¹´» »²¬·¬§ ±® ¿- ¿ ¹®±«° ±º °»±°´» ±®

ïí
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

¬¸·²¹-ò ̸«-ô ©¸»¬¸»® ¬± ©®·¬» ¬¸» ½±³³·¬¬»» ·- ±® ¿®»ô ¿¹®»»- ±®

¿¹®»» ½¿² ¾» ¿²-©»®»¼ -·³°´§ ¾§ -¿§·²¹ ¬± §±«®-»´º ¼±»- ·¬ ®»º»® ¬±
¬¸» ½±³³·¬¬»» ¿- ¿ ©¸±´» ±® ¬± ¬¸» ª·»©- ±º -»°¿®¿¬» ³»³¾»®-á
Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ³¿-- ²±«² ¿«¼·»²½» ½¿² ¬¿µ» »·¬¸»® ¬¸» -·²¹«´¿® ±®
°´«®¿´ ¿- ·² L¬¸» ¿«¼·»²½» ©¿- -»¿¬»¼ô ®»¿¼§ º±® ¬¸» -°»¿µ»®K ±® ¿- ·²
L¬¸» ¿«¼·»²½» ©»®» ¿´´ ½´¿°°·²¹ ³¿¼´§Kò ̸» -¿³» ¿°°´·»- ¬± ±¬¸»®
³¿-- ²±«²- ´·µ» ¾±¿®¼ô ½¿-¬ ø±º ¿½¬±®-÷ô ½±³³·¬¬»»ô ½±³°¿²§ô
º¿³·´§ô ¹®±«°ô ¹±ª»®²³»²¬ô -¬¿ººò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»½·¼» ·º ¬¸» »³°¸¿-·- ´·»- ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±®
¬¸» ¹®±«° ©·¬¸ ¿ ©±®¼ ´·µ» ¾±¿®¼ô ¬± ¬¿µ» ±²» »¨¿³°´»ò ׺ ·¬ ´·»- ±²
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô ¬¸»² ©®·¬» ¬¸» ¾±¿®¼ L©¸±
¾®±µ» ±ºº º±® ´«²½¸K ¾«¬ ·º ¬¸» -»²-» ·- ½±´´»½¬·ª»ô ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²
©±«´¼ ¾» L¬¸» ¾±¿®¼ ©¸·½¸ ³¿¼» ¿ ¼»½·-·±²Kò ɸ»² ©» «-» ¬¸»
-·²¹«´¿® ©±®¼ ³¿¶±®·¬§ ©» ©®·¬» L¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´» ¿®»Kò ̸¿¬
·- ¾»½¿«-» ·¬ ·- °»±°´» ¾»·²¹ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ô ¬¸«- ¬¸» ²±«² ¬¿µ»- ¬¸»
°´«®¿´ò Þ«¬ ·º ·¬ù- ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ·¬-»´º ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¼·-½«--»¼ ¬¸»² ·¬
²»»¼- ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ ø¬¸» ³¿¶±®·¬§ ·- -³¿´´»®÷ò ß¹¿·²ô ·º ²«³¾»® ·-
¬¸» -«¾¶»½¬ ¬¸»² ·¬ ¬¿µ»- ¬¸» -·²¹«´¿®ô ¾«¬ °´«®¿´ ·º L±º °»±°´»K ·-
¿¼¼»¼ò ̸» -·²¹«´¿® ¿´©¿§- º±´´±©- ·º ¬¸» ²±«² ¸¿- ¿ ¯«¿´·º·»® ´·µ»
¬¸·-ô ¬¸¿¬ô »ª»®§ ¿- ·² L»ª»®§ ³¿²¿¹»® ¸¿- ¿ °¿®¬ ¬± °´¿§Kò
ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª» ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ ©·¬¸ ¿
½±´´»½¬·ª» ²±«²ô ¿²¼ ¬± ¬®»¿¬ ²¿³»- ±º ½±³°¿²·»- ¿²¼ ±®¹¿²·-¿ó
¬·±²- ¿- -·²¹«´¿® »²¬·¬·»-ò ̸» °´«®¿´ º±®³ ¬»²¼- ¬± -³¿½µ ±º
·²º±®³¿´·¬§æ LÈÇÆ ½±³°¿²§ ¿®» ¿²²±«²½·²¹K ·- ¿ ®»´¿¨»¼ ¿²¼
º®·»²¼´§ -¬§´»ô ¾«¬ ´±-»- ½®·-°²»--ò ߪ±·¼ ¿ ³·¨»¼ -¬§´» ±º -·²¹«´¿®
ª»®¾ ¿²¼ °´«®¿´ °®±²±«² ¿- ·² L¬¸» ½±³³·¬¬»» ¸¿- ³¿¼» ¬¸»·®
¼»½·-·±²K øL¬¸» ½±³³·¬¬»» ¸¿- ³¿¼» ·¬- ¼»½·-·±² ·- °®»º»®¿¾´»÷ò ײ
¬¸» »²¼ô ¸±©»ª»®ô ¸±«-» -¬§´» ©·´´ ¼»½·¼» P ¿²±¬¸»® ®»¿-±² º±®
»ª»®§ ½±³°¿²§ ¬± ¸¿ª» ¿ -»¬ ±º ®«´»- º±® ¾¿-·½ -¬§´» °±·²¬- -«½¸ ¿-
¬¸·-ò
ɸ»¬¸»® ¬± ©®·¬» ·- ±® ¿®» º±® ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²»
²¿³»ô -«½¸ ¿- Ô»¹¿´ ú Ù»²»®¿´ô ·- -±³»©¸¿¬ ±º ¿ ½±²«²¼®«³ô ¿²¼
±²» º¿½»¼ -±±²»® ±® ´¿¬»® ¾§ »ª»®§±²»ò ɸ·´» ·¬ ·- ´¿®¹»´§ ¿ ³¿¬¬»®
±º ¸±«-» -¬§´»ô Ó¿®µ- ú Í°»²½»® ¿²¼ ¬¸» ³«´¬·ó²¿³» -¬§´»- º±® ÐÎ
½±²-«´¬¿²½·»- ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½·»- ³±-¬´§ ¬¿µ» ¬¸» -·²¹«´¿®
ª»®¾ô ¬¸«- ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ®«´» ±º Lµ»»° ·¬ -·²¹«´¿®Kò
É¿¬½¸ ±«¬ º±® ½±³°¿²§ ±® ¾®¿²¼ ²¿³»- »²¼·²¹ ·² L-Kò ̸»§ ©·´´
·²ª¿®·¿¾´§ ¾» -·²¹«´¿® ¿- ·² Þ±±¬- ·-ô ÐÙ Ì·°- ³¿µ»- P ¿¹¿·² ¿
³¿¬¬»® ±º ¸±«-» -¬§´»ò ̸» -¿³» ¿°°´·»- ¬± ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô -«½¸ ¿-
¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ¿²¼ ËÍ Ý±²¹®»--ô ©¸·½¸ ¿´©¿§- ¬¿µ»- ¬¸»
-·²¹«´¿®ô ¿²¼ ¬¸·- ·- -± »ª»² ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò

ïì
 Ì®±«¾´» ©·¬¸ °´«®¿´- ¿²¼ °±--»--·ª»-

Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿ °¿·® ¿²¼ ¿ ½±«°´» ¬¿µ» ¬¸» °´«®¿´ô ¿- ¼±

¬©± -·²¹«´¿® ²±«²- ´·²µ»¼ ¾§ ¿²¼ «²´»-- ¬¸» ½±²¶±·²»¼ ©±®¼- º±®³
¿ -·²¹´» ·¼»¿ ¿- ·² ©·²·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹ò ݱ²ª»®-»´§ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»
²«³¾»® ·-ô °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ·-ò Ѭ¸»® ²±«²- ¬¿µ·²¹ ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾
·²½´«¼» ¿¼ª·½»ô »¯«·°³»²¬ô º«®²·¬«®»ô µ²±©´»¼¹»ô ³¿½¸·²»®§ô
-¬¿¬·±²»®§ô ¬®¿ºº·½ò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ²±«²- ©¸·½¸ ±²´§ ¬¿µ» ¬¸»
°´«®¿´æ °»±°´»ô °±´·½»ô ½´»®¹§ ¿²¼ -±³» ±¬¸»®- ®»½±¹²·-¿¾´» ¾§ ¬¸»·®
ó- »²¼·²¹-ô ²±¬¿¾´§ ¾®·»º-ô ½´±¬¸»-ô ½±²¹®¿¬«´¿¬·±²-ô ¹´¿--»-ô
¹±¹¹´»-ô ±«¬-µ·®¬-ô °¿²¬-ô °´·»®-ô ®»³¿·²-ô ®·½¸»-ô -½·--±®-ô ¬¸¿²µ-ô
¬·¹¸¬-ò Ò±«²- ©·¬¸ ¿ °´«®¿´ º±®³ ©¸·½¸ ¼± ¬¿µ» ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ ¿®»
¾·´´·¿®¼-ô ³»¿-´»-ô ²»©-ò Ì®±«-»®-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸¿ª» ²±¬
¿´©¿§- ¾»»² ¿ °´«®¿´ò Ù±²» ¿®» ¬¸» ¼¿§- ©¸»² ¬¸» ¿--·-¬¿²¬ ·² ¿
³»²-©»¿® -¸±° ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼»½´¿®»¼ Lß ¹±±¼ ¬®±«-»®ô Í·®Kò
̸» ½®«½·¿´ °±·²¬ ·² ¿²§ -·²¹«´¿®ñ°´«®¿´ ¼·-°«¬» ·- ¬± ³¿·²¬¿·²
½±²-·-¬»²½§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °·»½» ¿- ¿ ©¸±´»ô ¬¸®±«¹¸ »¿½¸
-»²¬»²½» ¿²¼ »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ò ׺ ¬¸¿¬ ½±²-·-¬»²½§ ·- ´±-¬ô ²»©-
®»´»¿-»- ³¿§ ¾» ®«¾¾·-¸»¼ô ¿²¼ °®·²¬»¼ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ½±²¬¿½¬
®»°±®¬- ©·´´ ³±-¬´§ º¿·´ ¬± ½±³³¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»®K- ®»-°»½¬ò

ݱ³³«²·½¿¬·±² ±® ½±³³«²·½¿¬·±²-á
Ü·ºº·½«´¬§ ¿´-± ¿®·-»- ·² ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»®³- ½±³³«ó
²·½¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ûª»² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®¿½¬·¬·±²»®-
¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·- ¿²¼ ¿®¹«³»²¬ ®¿¹»-æ ¾±¬¸ ®»º»® ¬± ¬¸» ¿½¬
±º ½±³³«²·½¿¬·²¹ô ¬¸» ´¿¬¬»® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¬»½¸²·½¿´·¬·»- ±® ¬¸»
¸¿®¼©¿®» ±º ½±³³«²·½¿¬·²¹ P »³¿·´ô º¿¨»-ô ¬»´»°¸±²»- ¿²¼ -± ±²ò
ݱ²º«-·±² ·- ½±³°±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ½±«®-»- ·²
½±³³«²·½¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬·±²- ½¿² ¾»
³¿²¿¹»¼ò ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²½» ·² ³»¿²·²¹ò ͱô ¬¿µ»
§±«® °·½µÿ
׬ ·- ®»´»ª¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·¬´»- ½±³³«²·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»®ñ
½±²-«´¬¿²¬ ¸¿ª» ´¿®¹»´§ ®»°´¿½»¼ ¬¸» ¬·¬´» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ±ºº·½»®ô
©¸·½¸ ¸¿- ²±© ¾»½±³» -±³»©¸¿¬ ±«¬¼¿¬»¼ò Þ«¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ¬·¬´»
P ©¸»¬¸»® º±® «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²- ±®
º±® ¿¼ª·-·²¹ ¸±© ¿ ½±³°¿²§ ½±³³«²·½¿¬»- ©·¬¸ ·¬- °«¾´·½ P ¬¸»
½±²¬»¨¬ ©·´´ «-«¿´´§ ½´¿®·º§ ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±²-ò ß¹¿·²ô ½±²-·-¬»²½§ ·-
¬¸» ©¿¬½¸©±®¼ò

ïë
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

ßÐÑÍÌÎÑÐØÛ ÐÎÑÞÔÛÓÍ
Ì®±«¾´» ©·¬¸ °±--»--·ª»-
̸» ³·--·²¹ ±® ³·-°´¿½»¼ ¿°±-¬®±°¸» ©¿- ±²½» ¼«¾¾»¼ ¾§ ¿ ²»©-ó
°¿°»® ½±´«³²·-¬ L¬¸¿¬ »®®¿²¬ ¬¿¼°±´»Kò Ì®«» »²±«¹¸ò ׬ -»»³- ¬¸¿¬
µ²±©·²¹ ©¸»®» ¬± °«¬ ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ·² °±--»--·ª»- P ·²¼·½¿¬·²¹
°±--»--·±² ±® ±©²»®-¸·° P ½¿«-»- ¿- ³«½¸ ¼·ºº·½«´¬§ ¿- ¿²§ ±¬¸»®
³¿®µò Õ·²¹-´»§ ß³·- ·² ̸» Õ·²¹K- Û²¹´·-¸ -¿§- ¬¸¿¬ ·º ·¬ ¸¿-²K¬ ¾»»²
³¿-¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹» ±º ïì ¬¸»² ¬¸» ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´
¿´©¿§- ¾» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º »®®±®ò ̸»®» ·- ±º¬»² ½±²º«-·±² ¾»¬©»»²
·¬- ø·² ¬¸» °±--»--·ª»÷ ¿²¼ ·¬K-ô ¬¸» -¸±®¬»²»¼ º±®³ ±º ·¬ ·-ò ß²¼ ¬¸»
¿°±-¬®±°¸» ·- º«®¬¸»® ³·-«-»¼ ©¸»² ¼»²±¬·²¹ ¬¸» °´«®¿´ P ¬¸» -±ó
½¿´´»¼ ¹®»»²¹®±½»®K- ¿°±-¬®±°¸» ¿- ·² °±¬¿¬±K- ø±® °»®¸¿°- »ª»²
°±¬¿¬±»K-ÿ÷ P ±® ©¸»² ´»¬¬»®ø-÷ ¸¿ª» ¾»»² ±³·¬¬»¼ò
Ú·®-¬ô ¬¿µ» ¬¸» ¾¿-·½ ®«´»- º±® °±-·¬·±²·²¹ ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» º±® ¿
°±--»--·ª»ò ɸ»² ¬¸» ¬¸·²¹ ±® °»®-±² ·- ·² ¬¸» -·²¹«´¿® ¬¸»² ¬¸»
¿°±-¬®±°¸» ¹±»- ¾»º±®» ¬¸» L-K ¿- ·² ¬¸» ¾±§K- ¬·»ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ·-
³±®» ¬¸¿² ±²» ¾±§ô ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ¹±»- ¿º¬»® ¬¸» L-K ¿- ·² ¬¸» ¾±§-K
¬·»-ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´»æ ·² ¬¸» ½¿¬K- °¿©- ¬¸»®» ·- ±²» ½¿¬ ¿²¼ ¿- ¬¸»
°¿©- ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ½¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ½¿¬ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» °±--»--·ª»ô ¿²¼
-·²½» ·¬ ·- ±²» ½¿¬ ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ¹±»- ¾»º±®» ¬¸» L-Kò DZ« ¬¿´µ ¿¾±«¬
¬¸» ½¿³°¿·¹²K- ±¾¶»½¬·ª» ø©¸»®» ¬¸»®» ·- ±²» ½¿³°¿·¹² ¿²¼ ±²» ±®
³±®» ±¾¶»½¬·ª»-÷å Ö±¸²K- ¾®±¬¸»® ø±® ¾®±¬¸»®-ô ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®÷ ¬¸»®»
·- ±²» Ö±¸² ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ·- ·² ¬¸» -·²¹«´¿®ò ɸ»² ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´
¶±«®²¿´·-¬-ô §±« ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¶±«®²¿´·-¬-K ²»»¼-ò
Ú±® -·²¹«´¿® ©±®¼- »²¼·²¹ ·² L-Kô ¶«-¬ ¿¼¼ K- ¿- ·² ¬¸» ¾±--K- ±ºº·½»ò
̱ º±®³ ¬¸» °´«®¿´ °±--»--·ª»ô ¿¼¼ L»-K ¿°±-¬®±°¸» ¿º¬»® ¬¸» L-K ¿- ·²
¬¸» ¾±--»-K ¾±²«-ô ¬¸» Ö±²»-»-K ¼±¹ò É·¬¸ °´«®¿´ ©±®¼- ¬¸¿¬ »²¼ ©·¬¸
¿² L-Kô -·³°´§ ¿¼¼ ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ¿- ·² ¬¸» ´¿¼·»-K ®±±³ô ¬¸» ͳ·¬¸-K
¸±«-»ò Ú±® ²±«²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ °´«®¿´ ¿- ·² ½¸·´¼®»²ô ³»²ô ©±³»²
¿¼¼ ¿² ¿°±-¬®±°¸» L-K ·² ¬¸» -¿³» ©¿§æ ½¸·´¼®»²K-ô ³»²K-ô ©±³»²K-ô
°»±°´»K-ò Ò»ª»® ©®·¬» ½¸·´¼®»²-Kô ³»²-Kô ©±³»²-K ±® °»±°´»-K ±®
´»¿ª» ±«¬ ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ¿´¬±¹»¬¸»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ³·¹¸¬ ¾»
¬»³°¬»¼ ¬± ¼± -±ò
׬ ·- ¯«·¬» ½±³³±² ¬± -»» º±«® ©»»µ- ¸±´·¼¿§ ©®±²¹´§ ©®·¬¬»²
©·¬¸±«¬ ¿² ¿°±-¬®±°¸» ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±«®-»ò ɸ·´» ¬¸» ½´«³-§
¸±´·¼¿§ ±º º±«® ©»»µ- ©±«´¼ ¾» °»¼¿²¬·½ ·² ¬¸» »¨¬®»³»ô ·¬ ·- º¿®
¾»¬¬»® ¬± ©®·¬» º±«® ©»»µ-K ¸±´·¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ½±®®»½¬´§
°±-·¬·±²»¼ ¬¸¿² ²±¬ ¸¿ª·²¹ ±²» ¿¬ ¿´´ ¿²¼ ®·-µ ±ºº»²¼·²¹ ¬¸» ®»¿¼»®ò
ß²¼ô ±º ½±«®-»ô §±« ¹± ±² ¿ º±®¬²·¹¸¬K- ½®«·-»ò ײ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¬¸»

ïê
 Ì®±«¾´» ©·¬¸ °´«®¿´- ¿²¼ °±--»--·ª»-

¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·¬- ¿²¼ ·¬K-ô ¬©± »¨¿³°´»- ©·´´ ¸»´°æ ·¬- ·² ¬¸»
°±--»--·ª» P ¬¸» ¼±¹ ©¿¹¹»¼ ·¬- ¬¿·´å ·¬K- ¿- ¬¸» -¸±®¬»²»¼ ª»®-·±² ±º
·¬ ·- P ¬¸» ½´·»²¬ -¿·¼ L·¬K- ¿ ¹±±¼ °®»-»²¬¿¬·±²Kò

Ó¿²§ ±¬¸»® °«®°±-»-ô ¾«¬ ¼±²K¬ °«¬ ±²» ·º ²±¬

²»»¼»¼
̸» ¿°±-¬®±°¸» ·- ¿ ³«´¬·ó°«®°±-» ³¿®µæ ·¬ ½¿² -·¹²·º§ ±³·¬¬»¼
½¸¿®¿½¬»®- ¿- ·² ·-²K¬ô ¼±»-²K¬ô ¿²¼ ¬¸» ª»®¾¿´ »´·-·±²- ×K³ô ×K´´ô
§±«K´´ô ©»K´´ò ׬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» °´«®¿´ ±º -·²¹´» ´»¬¬»®-æ ßK- ¿²¼ ÞK-ô °K-
¿²¼ ¯K-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ·- ±³·¬¬»¼ ·² ¬¸» °´«®¿´- ±º
¹®±«°- ±º ´»¬¬»®- ¿²¼ ²«³¾»®- ¿- ·² ÓÐ-ô ïççð- ¿²¼ ·² ©¸§- ¿²¼
©¸»®»º±®»-ò ׬ ©±«´¼ô ¸±©»ª»®ô ¾» «-»¼ ¬± -¸±© ¿² ±³·--·±² ¿- ·²
¬¸» Kçð-ò
̸»®» ·-ô ±º ½±«®-»ô ²± ¿°±-¬®±°¸» ·² ¸»®-ô ±«®-ô §±«®- ±® ¬¸»·®- ø¿²
¿°±-¬®±°¸» ·- ²»»¼»¼ ·² ±²»K-÷ô ¾«¬ ½¿®» ·- ²»»¼»¼ ·² ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹
¾»¬©»»² ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®±²±«² ©¸±-» ¿²¼ ©¸±K-ô ¬¸» -¸±®¬»²»¼
ª»®-·±² ±º ©¸± ·-ò
Ô»¿ª·²¹ ·¬ ±«¬ ©¸»² ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸»®» ·- ¾¿¼ »²±«¹¸ô ¾«¬
°«¬¬·²¹ ±²» ·² ©¸»² ·¬ ·- ²±¬ ²»»¼»¼ ·- ©±®-» -¬·´´æ ²±¬ ±²´§ ·- ¬¸»®»
¬¸» ·´´·¬»®¿¬» «-» ±º ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» º±® °´«®¿´- ¿- ·² ¬¸» ¹®»»²¹®±ó
½»®-K -·¹²- º±® ½¿®®±¬K- ¿²¼ °»¿K- P ¬¸»®» ¿®» ²±© L¹¿®¿¹»K ¿°±-¬®±ó
°¸»- ·² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- º±® Ú·»-¬¿K- ¿²¼ Ó±²¼»±K- ¿²¼ ¬¸»®» ¿®»
¸»¿¼´·²»- º±® Í«¦«µ·K- ¾«¬ô ½«®·±«-´§ô ¬¸»§ ¿¼ª»®¬·-» ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³» ο²¹» ᪻®- ¿²¼ Ý¿ª¿´·»®-ô ©¸·´» ½¿º’- ¸¿ª» ²±¬·½»- º±® ¬»¿K-
¿²¼ ½±ºº»»K-ô ¿²¼ ®±¿¼-·¼» ®»-¬¿«®¿²¬- ¼·-°´¿§·²¹ -·¹²- º±® ´«²½¸K-
¿²¼ ¼·²²»®K-ò Ñ«½¸ÿ ׬ ¸¿°°»²- ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µò
Ó«½¸ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ½±³»- º®±³ ¼»-·¹²»®- ©¸± »·¬¸»® ¼±²K¬
µ²±© ±® ¼±²K¬ ½¿®» ©¸»¬¸»® ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿² ¿°±-¬®±°¸»æ
Ù®¿²²§- ø¿ -¸±°÷ô Ø»²®§- Ì¿¾´» ø¿ ®»-¬¿«®¿²¬÷å ¾«¬ ·¬ ·- ¹®¿¬·º§·²¹ ¬±
-»» ¬¸¿¬ Í¿·²-¾«®§K- ¸¿- -¬«½µ ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²ò ß²¼ ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ·-
±º¬»² ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º ¬¸» ¼»-·¹²»® ©¸± ®»¿¼·´§ ¬«®²- ·¬ ·²¬± ¿
¼¿¹¹»®ô °»² ±® ¸»¿®¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ¯«¿´³ô ¼·³·²·-¸·²¹ ·¬- ·³°±®¬¿²½»
¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ·º ²±¬ ¬± ·¬- ¼»³·-»ô ¬± «²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ °±-·ó
¬·±²·²¹ò
׬ ·- ¿ ¬»²»¬ ±º L²»¬·¯«»¬¬»K ¬± ¼®±° ¬¸» ¿°±-¬®±°¸»ô ¿´±²¹ ©·¬¸
½¿°·¬¿´- ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ²±®³¿´´§ ²»»¼»¼ò Í«½¸ ¼·-¼¿·² º±® «-«¿´
°®¿½¬·½» ½¿² ³»¿² ¬®±«¾´»æ ¿² ·³°±®¬¿²¬ §»¬ °»¼¿²¬·½ ½´·»²¬ ½±«´¼
¼»´·ª»® ¿ -¸¿®° ®»¾«µ» ·² ®»¬«®² º±® ¿ -´±°°§ ³»--¿¹»ÿ

ïé
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

ײ½±²-·-¬»²½·»- ¬± ©¿¬½¸ º±®

Ñ®¹¿²·-¿¬·±²- ¼®±° ¬¸»·® ¿°±-¬®±°¸»- ©·¬¸±«¬ ¸»-·¬¿¬·±²ô °»®¸¿°-
·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ «-»®ó ¿²¼ ½«-¬±³»®óº®·»²¼´§ò ̸«-
©» -»» ݸ¿³¾»®- Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§ô Ü»¾»²¸¿³- ¿²¼ Þ¿®½´¿§- Þ¿²µå
±® Ï«»»²-K ݱ´´»¹» øÝ¿³¾®·¼¹»÷ ¾«¬ Ï«»»²K- ݱ´´»¹» ¿²¼ ß´´ ͱ«´-
øѨº±®¼÷ô ©¸·½¸ ¿´´ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ·²½±²-·-¬»²½·»-ò ͱ³» ±º ¬¸» ¿¾±ª»
½¿² »¿-·´§ ¾» ½¸»½µ»¼ ·² ¬»´»°¸±²» ¼·®»½¬±®·»-ô ¾«¬ ©¸»®» ©®·¬»®-
-¬®«¹¹´» ·- ·² µ²±©·²¹ ©¸»®» ¬± °«¬ ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ·² ©±®¼-
»²¼·²¹ ·² ó- ·² ²¿³»- ´·µ» ݸ¿®´»-ò ̸» Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± ͬ§´» -¿§-æ
LË-» K- º±® ¬¸» °±--»--·ª» ½¿-» ©¸»²»ª»® °±--·¾´»òK
̸» ¹«·¼¿²½» ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» K- -¸±«´¼ ¿°°»¿® ·² ¿´´ ³±²±-§´´¿ó
¾´»- ¿²¼ ·² ´±²¹»® ©±®¼- ¿½½»²¬»¼ ±² ¬¸» ²»¨¬ ¬± ´¿-¬ -§´´¿¾´» ¿- ·²
Ö±²»-K-ô ̸±³¿-K-ô ͬ Ö¿³»-K- ͯ«¿®»ò ß²±¬¸»® -¬®·µ·²¹ ·²½±²-·-¬»²½§
·- Û¿®´- ݱ«®¬ ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿² ¿°±-¬®±°¸» ¿½½±®¼·²¹ ¬±
-¬§´» ¾±±µ-ò Ç»¬ ·¬ ·- ¹·ª»² ±²» ¾§ Ô±²¼±² Ì®¿²-°±®¬ º±® ¬¸» Ì«¾»
-¬¿¬·±² ¿²¼ ¾§ ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² ½»²¬®»ò ß²¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬¸»®» ·- ¿ ´±²¹
¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» °±--»--·ª» ¿°±-¬®±°¸» ¾»·²¹ ¼®±°°»¼ º®±³ -±³»
°®±°»® ²¿³»-ô Þ±±¬-ô Ø¿®®±¼- ¿²¼ ر®´·½µ-ò
× ©±«´¼ °®»º»® ¬± µ»»° ¬¸·- L¿»®·¿´ ½±³³¿K ±® L»®®¿²¬ ¬¿¼°±´»Kô
½¿´´ ·¬ ©¸¿¬ §±« ©·´´ô ·º ±²´§ º±® ®»¿-±²- ±º ½±²-·-¬»²½§ò Þ«¬ ¿- ·²
»ª»®§¬¸·²¹ »´-»ô ¬¸»®»K- ¿ ½±²¬®¿®§ ª·»©ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -¿§- ¬¸» ³¿®µ ¶«-¬
½¿«-»- ½´«¬¬»®ò ̸»®»K- »ª»² ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ·²
Û¿®´K- ݱ«®¬ -¸±«´¼ ¹± ¿º¬»® ¬¸» L-K -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©»®» ¿
²«³¾»® ±º »¿®´- ©¸± ©»®» °¿®¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±«®¬¸±«-»ò ͱ §±«
½±«´¼ ¾» ®·¹¸¬ ©¸¿¬»ª»® §±« ¼±ò
ײ ³«´¬·ó-§´´¿¾´» ©±®¼- ´·µ» Ò·½¸±´¿-ô ·¬ ·- »¯«¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» ¬±
°«¬ ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ¿´±²» ¿- ·² Ò·½¸±´¿-K ±® Ò·½¸±´¿-K-ô ¾«¬ ·º ·²
¼±«¾¬ ¿´©¿§- ¿¼¼ ¬¸» K-ò Ú±® ¹±±¼²»--K -¿µ» ¿´©¿§- ¬¸·²µ ©¸»®» ·¬
-¸±«´¼ ¹±ò
׬ ©±«´¼ ¾» «²©·-» ¬± °«¬ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ·² ¬¸» °±--»--·ª»ò Ì®§
·¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ·¬ ¿©º«´ ·º ²±¬ ¿ ¬±²¹«»ó¬©·-¬»®æ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-K
±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-K- ¿®» »¯«¿´´§ «¹´§å ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ©±«´¼ ¾» ¬±
¬®»¿¬ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ -± ¿½¸·»ª»ô º±® »¨¿³°´»ô
¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ±¾¶»½¬·ª»ô ±® ¬¸» ©±®¼·»® ±¾¶»½¬·ª» ±º °«¾´·½
®»´¿¬·±²-ò
ɸ·´» ²± ¿°±-¬®±°¸» ·- ²»»¼»¼ ©¸»² ©®·¬·²¹ LØ» ©·´´ ¾» ¬¿µ»²
¬± ¬¸» ½´»¿²»®-ôK ·¬ -¸±«´¼ ¿°°»¿® ·² -«½¸ ½±²-¬®«½¬·±²- ¿- LØ» ·-
¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¾«¬½¸»®K-K ©¸»² ¬¸»®» ·- »´´·°-·- ±º ¬¸» ©±®¼ L-¸±°Kò
ر©»ª»®ô ¬± -¿§ ø±® ©®·¬»÷ L× ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¼±½¬±®K-K ©·¬¸ ¬¸»
»´´·°-·- ±º ¬¸» ©±®¼ L-«®¹»®§K ©±«´¼ ±ºº»²¼ ³¿²§ ¿² »¿® ±® »§»ò ײ

ïè
 Ì®±«¾´» ©·¬¸ °´«®¿´- ¿²¼ °±--»--·ª»-

¬¸»-» ¿²¼ -·³·´¿® »¨¿³°´»-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬± ±³·¬ ¬¸» L-K ¿´¬±ó
¹»¬¸»®ò
̸»®» ¿®»ô -¸±©² ¿¾±ª»ô ¿ ²«³¾»® ±º ·²½±²-·-¬»²½·»- ·² ¬¸» «-»
±º ¬¸» ¿°±-¬®±°¸»ô ¿²¼ ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ·²½±®®»½¬ «-¿¹» ·- ·²½®»¿-·²¹
¾±¬¸ ©¸»®» ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ·- ±³·¬¬»¼ ±® ©¸»®» ·¬ ·- ·²½´«¼»¼ ©¸»²
·¬ -¸±«´¼²K¬ ¾»ò ̸» Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ô ¿- ©»´´ ¿-
Ú±©´»®K- ¿²¼ ±¬¸»® -¬§´» ¹«·¼»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ ©¸»²»ª»® ·²
¼±«¾¬ò Ü·½¬·±²¿®·»- ¼± ²±¬ ¸»´° ³«½¸ º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»-»
³¿¬¬»®-ò
λ-°±²¼·²¹ ¬± ¿² ¿°°»¿´ º±® ·¬- ¿¾±´·¬·±² ¾§ Ù«¿®¼·¿² ½±´«³²·-¬
Ó¿¬¬¸»© Û²¹»´ô ¬¸» Ï«»»²K- Û²¹´·-¸ ͱ½·»¬§ °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
¿°±-¬®±°¸» ¿·¼- ½´¿®·¬§ò L׺ ©» ¸¿¼ ²± ¿°±-¬®±°¸»- -±³»±²»
®»¿¼·²¹ Ó® Û²¹»´K- ¿®¬·½´» ©±«´¼ ²±¬ µ²±© ·º ¸» ©¿- Û²¹»´ ±®
Û²¹»´-Kô -¿§- Ü® Þ»®²¿®¼ Ô¿³¾ ±º ¬¸» ÏÛÍò Ô·²¹«·-¬- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸»
¿°±-¬®±°¸» ¼±»- ¸¿ª» ¿ °«®°±-» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ®»¬¿·²»¼ -± ´±²¹ ¿-
©» ¸¿ª» °±--»--·ª»-ò
Ú«®¬¸»® ¸»´° ±² ©¸»¬¸»® ¿²¼ ©¸»®» ¬± °´¿½» ¿² ¿°±-¬®±°¸» ©·´´
¾» º±«²¼ ·² ¬¸» »¨½»´´»²¬ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´´§ ª·¹±®±«- ¸¿²¼¾±±µ
Û¿¬-ô ͸±±¬- ú Ô»¿ª»- ¾§ ¶±«®²¿´·-¬ Ô§²²» Ì®«--ò Ѻ ¿´´ ¬¸» °±·²¬- -¸»
³¿µ»-ô ·¬ ·- ¬¸» «²²»½»--¿®§ ¿°±-¬®±°¸» ·² ·¬K- ©¸»² ·² ¬¸» °±--»-ó
-·ª» ¬¸¿¬ ¼·-¬«®¾- ¸»® ³±-¬ò

ßÌ ß ÙÔßÒÝÛ

É¿¬½¸ ¬¸» -°»´´·²¹ ©¸»² ¿¼¼·²¹ L-K º±® °´«®¿´-ò

д«®¿´ ²±«²ñ¿¼¶»½¬·ª» ½±³°±«²¼- ²»»¼ -°»½·¿´ ½¿®»ò
Ó·-«-» ±º Ô¿¬·² °´«®¿´- »¿-·´§ ±½½«®-ò
ݱ´´»½¬·ª» ²±«²- ¬¿µ» -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ ª»®¾- ¾«¬ -·²¹«´¿® ·-
«-«¿´´§ ¾»-¬ò
ͱ³» ²±«²- ±²´§ ¬¿µ» ¬¸» °´«®¿´ò
̸» ¿°±-¬®±°¸» ¹±»- ¿º¬»® ¬¸» L-K º±® °´«®¿´ °±--»--·ª»-ô ¾»º±®»
¬¸» L-K ©¸»² -·²¹«´¿®ò
ܱ²K¬ ½±²º«-» ¬¸» °±--»--·ª» ·¬- ø²± ¿°±-¬®±°¸»÷ ©·¬¸ ·¬ù- º±® ·¬
·-ò
̸» ¿°±-¬®±°¸» ½¿² -·¹²·º§ ±³·¬¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®-ò
Ô±±µ ±«¬ º±® ·²½±²-·-¬»²½·»-æ Í¿·²-¾«®§ù- ¾«¬ Ø¿®®±¼-ò

ïç
 í

Ó¿µ·²¹ §±«® ³¿®µ

Ì¿µ·²¹ ½¿®» ±ª»® °«²½¬«¿¬·±² -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»® ¸¿- ¬¸» ®»¿¼»®
·² ³·²¼ò Ы¬¬·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ³¿®µ- P ¿²¼ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸»®» ¿®» ²±
«²²»½»--¿®§ ±²»- P ¿·¼- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¿ª±·¼- ¿³¾·¹«·¬§ò ̸»
½±³³¿ô -¬±°ô ½±´±² ¿²¼ ·²¬»®®±¹¿¬·±² ³¿®µ ¿®» ²±¬ ¬¸»®» ¶«-¬ ¬±
-¿¬·-º§ ¬¸» ®«´»- ±º ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ ®»¿´ ¿²¼ ¿½¬·ª»
°«®°±-»æ ¬± ¹·ª» ¬¸» ®»¿¼»® ¿ ¾®»¿¬¸»®ô ¬± ¹·ª» ¿ °¿«-» ¿²¼ô ¿¬ ·²¬»®ó
ª¿´-ô ¬± °®±ª·¼» ¿ ½¸¿²¹» ±º °¿½» ±® ¬¸±«¹¸¬ò ̸»§ ¿®» ´·µ» ¬®¿ºº·½
-·¹²- ¬± ¬¿µ» ¿²¼ ¹«·¼» ¬¸» ®»¿¼»® ¿´±²¹ ¿ °·»½» ±º ©®·¬¬»² ©±®µò
̸» º«´´ -¬±°ô ·º §±« ´·µ»ô ·- ¬¸» ®»¼ ´·¹¸¬ ¬± -¬±° §±« ³±ª·²¹
º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» -»²¬»²½» ¬± ¿² »²¼ô ¬¸» ½±³³¿ ¿ §»´´±©
¬± °®±ª·¼» ¿ °¿«-»ò
̱± ³¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ °«²½¬«¿¬·±² ·- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ½¸±®»æ
¹»¬ ±² ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼-ô ²»ª»® ³·²¼ ¬¸» ·®®·¬¿¬·±²- ±º ¸¿ª·²¹ ¬±
¾±¬¸»® ©·¬¸ ¾®¿½µ»¬-ô ¼¿-¸»- ±® ¸§°¸»²-ô ´»¬ ¿´±²» «-·²¹ ¯«±¬»
³¿®µ- °®±°»®´§ ±® ¬§°»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ®±«²¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
·¬ ·- »¿-§ ¬± ±ª»®ó°«²½¬«¿¬» ¿²¼ »²¼ «° ©·¬¸ ½±³°´·½¿¬»¼ô ±¾-½«®»
-»²¬»²½»- ¿²¼ ¿ L-°±¬¬§K °¿¹»ò Ô±±µ ²±© ¿¬ ¬¸» ª¿®·±«- ³¿®µ- ¿²¼
¸±© ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿²¼ °®»-»²¬»¼ò

îð
 Ó¿µ·²¹ §±«® ³¿®µ

ÞßÍ×Ý ÐËÒÝÌËßÌ×ÑÒ
Lͬ§´» ·- ¬¸» ¬»³°´¿¬» ±º ¬¸» ¬·³»-ô ²±¬ ¿² ·®®»ª±½¿¾´» ®«´»Kô ¼»½´¿®»-
̸» Ì·³»- ͬ§´» ¿²¼ Ë-¿¹» Ù«·¼»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ¾¿-·½
®«´»- ±º °«²½¬«¿¬·±² ¬± ¸»´° ¬¸» ®»¿¼»® «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ º±´´±© ¬¸»
©±®µæ ¬¸»§ ¿®» ¬¸»®» ²±¬ ¬± -¸±© ¸±© ½´»ª»® §±« ¿®» ¿¬ °´¿½·²¹
½±³³¿- ¿²¼ ¼¿-¸»-ô ¾«¬ ¬± °®±ª·¼» ¿ -¬®«½¬«®» º±® ©¸¿¬»ª»® §±«
¸¿ª» ©®·¬¬»²ò ݱ®®»½¬ ¿²¼ °®±°»®´§ °´¿½»¼ °«²½¬«¿¬·±² ¹·ª»- -¬§´»
¿²¼ °®»-»²½» ¬± ¿²§ ²»©- -¬±®§ ±® º»¿¬«®» ¿®¬·½´»ô ¾®±½¸«®» ±®
®»°±®¬ò ß²¼ ·º ·¬ ·- ³·-«-»¼ ·¬ ½¿² -°±·´ ¬¸» ³»--¿¹»ô »ª»² ¹·ª» ·¬ ¬¸»
±°°±-·¬» ³»¿²·²¹ò
Ô»¬K- ²±© ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³¿®µ- ±²» ¾§ ±²»ò

̸» º«´´ -¬±°

̸·- ·- ¬¸» ©®·¬»®K- ¾»-¬ ¿·¼ ¬± ½®·-°ô ½´»¿® ½±°§ò ̸¿¬ô ¿º¬»® ¿´´ô ·-
©¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®¿½¬·¬·±²»® -¸±«´¼ ¿·³ º±® ©¸»² ©®·¬·²¹
º±® ¬¸» °®»--ô ¿²¼ ·²¼»»¼ º±® ³±-¬ º±®³- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ò Þ«¬
¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ °·»½» ±º ½±°§ -¸±«´¼ ¾» ´·¬¬»®»¼ ©·¬¸
-¬±°- ´·µ» ½«®®¿²¬- ·² ¿ °«¼¼·²¹ò ß º«´´ -¬±° ø±® º«´´ °±·²¬ ¬± ¬¸»
°®·²¬»®÷ ¾®·²¹- ¿ -»²¬»²½» ¬± ¿² ¿¾®«°¬ ¸¿´¬ô ®»¿¼§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ±²»
¿²¼ ¿² »¨°¿²-·±² ±º ¬¸±«¹¸¬ò Ò± -¬±° ·- ²»»¼»¼ ©¸»² »²¼·²¹ ¿
-»²¬»²½» ©·¬¸ ¿ ¯«»-¬·±² ³¿®µô »¨½´¿³¿¬·±² ³¿®µ ±® ·º »²¼·²¹ ¿
-»²¬»²½» ©·¬¸ ¿ ¯«±¬¿¬·±² ©¸·½¸ ·¬-»´º »²¼- ©·¬¸ ¿ º«´´ -¬±°ò
Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® «-»-æ º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ -»¬ ±º ¬¸®»» ·- «-»¼ ¬±
-¸±© ¿² ±³·--·±² ø«-» ¬¸®»» ¿²¼ ±²´§ ¬¸®»»ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ ½±³» ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¿ -»²¬»²½» ·²-»®¬ ¿ ½±²½´«¼·²¹ ±²»÷ò ׬ ©·´´ -±±² ¾» ²±¬·½»¼
©¸»² ¬¸» ·²½±®®»½¬ ²«³¾»® ¸¿- ¾»»² «-»¼ P ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º
»¨¿³°´»- ±º ¬¸» ©®·¬»® ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸» º¿·²¬»-¬ ·¼»¿ ±º ¸±© ³¿²§
-¬±°- ¬± °«¬ ¿²¼ -±³»¬·³»- º·²·-¸·²¹ «° ©·¬¸ ¿ ´·²» ±º ¬¸»³ÿ Ú«´´
-¬±°- ¿®» ®¿®»´§ -»»² ¬¸»-» ¼¿§- ·² -»¬- ±º ·²·¬·¿´- º±® ±®¹¿²·-¿¬·±²-
ø°«¬ ¬¸»³ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²·¬·¿´- ×ÐÎ P ±® º±® ¿²§ ±¬¸»® ±®¹¿²·-¿¬·±²
§±« ½¿² ¬¸·²µ ±º P ¿²¼ ·¬ ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ´±±µ ±´¼óº¿-¸·±²»¼÷ò
ͬ±°- ¿®» º¿-¬ ¼·-¿°°»¿®·²¹ º®±³ ·²·¬·¿´- ±º ½±³°¿²§ ²¿³»-ô ¾«¬
¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ »ºº»½¬ ¿²¼ ·³°¿½¬ ·² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬
¼·-°´¿§ ¸»¿¼-ò ̸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¿°°»¿® ·² ¸»¿¼·²¹- º±® °®»--
®»´»¿-» -¬±®·»- º±® ¬¸» -·³°´» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¸¿®¼´§ »ª»® -»»²
·² ²»©-°¿°»® ±® ³¿¹¿¦·²» ¸»¿¼´·²»-ò ܱ ²±¬ °«¬ ¬¸»³ ¿º¬»® ¿¾¾®»ó
ª·¿¬·±²- ´·µ» Ó®ô Ó®-ô Ó-ô ±® ·² ´¾ ±® º¬ô «²´»-- ±º ½±«®-» ¬¸»§ ½±³»
¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ -»²¬»²½»ò

îï
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

̸» ½±³³¿
̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³¿®µ-ô ¾«¬ ±º¬»² ³·-«-»¼æ »·¬¸»® ·¬
·- °«¬ ·² ©¸»² ²±¬ ²»»¼»¼ ±® ·¬ ·- ·² ¬¸» ©®±²¹ °´¿½»ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»
½±³³¿ ·- «-»¼ ¬± »²½¿-» ¿ ¶±¾ ¬·¬´» ±® ¼»-½®·°¬·ª» °¸®¿-» ¿º¬»® ¿
²¿³»ò Þ«¬ ¿ ª»®§ «-«¿´ ³·-¬¿µ» ·- ¶«-¬ ¬± °«¬ ¿² ±°»²·²¹ ½±³³¿ô
´»¿ª·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ¼¿²¹´·²¹ ¿²¼ §»´´·²¹ ±«¬ º±® ¿
½±³°¿²·±² ½±³³¿ò
̸» ½±³³¿ -»°¿®¿¬»- ¿¼¶»½¬·ª»- ¯«¿´·º§·²¹ ¿ ²±«² ¿- ·² L¿ -³¿´´ô
°®±º·¬¿¾´» ½±²-«´¬¿²½§Kô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ½±³³¿ ©¸»² ±²» ¿¼¶»½¬·ª»
¯«¿´·º·»- ¿²±¬¸»®ô º±® »¨¿³°´» L¿ ¾®·¹¸¬ ®»¼ ¬·»Kò ̸»§ ¿®» «-»º«´ º±®
¾®»¿µ·²¹ «° ¿ ´±²¹ -»²¬»²½»ô ¾«¬ ¬¿µ» ½¿®» ²±¬ ¬± °«¬ ·² ¬±± ³¿²§
¿²¼ ½¿«-» ¹®»¿¬»® ½±²º«-·±² ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ²±²» ¿¬ ¿´´ò
ͱ³» ¼±K- ¿²¼ ¼±²K¬-ò ß ½±³³¿ ©±«´¼ ±²´§ ¹± ¾»º±®» ¿²¼ ·² ¿
´·-¬ ±º ·¬»³- ·º ±²» ±º ¬¸» ·¬»³- ·²½´«¼»- ¿²±¬¸»® ¿²¼ò ܱ ²±¬ °«¬
½±³³¿- ·² ¼¿¬»- ±® ®±«²¼ ¿¼ª»®¾- ¿²¼ ¿¼ª»®¾·¿´ °¸®¿-»- «²´»--
-°»½·¿´ »³°¸¿-·- ·- ®»¯«·®»¼ò ̸»§ ¼± ²±¬ ²±®³¿´´§ ¹± ¾»º±®» ±®
¿º¬»® ¬¸»®»º±®» ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹´§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´©¿§- »²½¿-» ¸±©»ª»®
©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ½¸¿²¹» ±º ¬¸±«¹¸¬ò ß²¼ ¼± ²±¬ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ½±°§ º±®
°®»-- ±® °®·²¬©±®µô °«¬ ¿ ½±³³¿ ¾»º±®» ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬» P ¿ ½±´±²
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¸»®»ò
׬ ·- »¿-§ ¬± ¹± ³¿¼ ©·¬¸ ½±³³¿- ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ©¸»®» ¬¸»§K®»
²±¬ ²»»¼»¼ô ±® ´»¿ª» ±²» ±«¬ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ³»¿²·²¹ò
̸·- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ©»´´ ¾§ ¬¸» ¬·¬´» ½¸±-»² º±® Ô§²²» Ì®«--ù-
¾±±µò λ³±ª» ¬¸» ½±³³¿ ·² Û¿¬-ô ͸±±¬- ú Ô»¿ª»- ¿²¼ ·¬K- -¿§·²¹
-±³»¬¸·²¹ »´-» »²¬·®»´§æ ·¬ ¬¸«- ³¿µ»- ¬¸» °±·²¬ ·² ¿ -¬®·µ·²¹
©¿§ ¬¸¿¬ ½±³³¿- ¿²¼ ¬¸»·® °´¿½·²¹ ¿®» ½®·¬·½¿´ »´»³»²¬- ·² ¿²§
©®·¬·²¹ò
׬ ·- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ½±³³¿- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ·²-·¼» ¯«±¬»
³¿®µ- ©¸»² §±« ·²-»®¬ L¸» -¿·¼K ·² ¿ °¿--¿¹»ô ¿- ·² L̸» º·¹«®»- ¿®»
¹±±¼ôK ¸» -¿·¼ô L¾«¬ ¬¸» §»¿® ¿¸»¿¼ ©·´´ ¾» ¼·ºº·½«´¬òK ̸» Ì·³»-
¹«·¼» ¿¼ª·-»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³¿ -¸±«´¼ ¾» ±³·¬¬»¼ ¾»º±®» ·ºô «²´»--ô
¾»º±®»ô -·²½»ô ©¸»² «²´»-- -»²-» ¼»³¿²¼- ·¬ò Ö±«®²¿´·-¬- ¿®» ¿´-±
¿¼ª·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ LѨº±®¼ ½±³³¿K ¾»º±®» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾»
¿ª±·¼»¼ ·²ô º±® »¨¿³°´»ô L¸» ¿¬» ¾®»¿¼ô ¾«¬¬»®ô ¿²¼ ¶¿³òK ̸» ®»¿¼»®
©·´´ º·²¼ º«®¬¸»® ¸»´° ±² °±-·¬·±²·²¹ ±º ¯«±¬»- ·² ®»´¿¬·±² ¬± °«²½ó
¬«¿¬·±² ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
Þ«¬ º±® ³»ô ³§ º·®³ ®«´» ·- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ½±³³¿- ·² ¿
-»²¬»²½» ¬¸»®»K- °®±¾¿¾´§ ±²» ¬±± ³¿²§ò Ö«-¬ ´±±µ ¿¬ ¿²§ ²»©-ó
°¿°»® º®±²¬ °¿¹» ¿²¼ §±« ©·´´ -»» ©¸¿¬ × ³»¿²ò ˲´»-- ·¬K- ¿²
«²»¼·¬»¼ ¯«±¬»ô ¬¸»®»K´´ ¾» ±²´§ ±²» ±® ¬©± ·² ³±-¬ -»²¬»²½»-ò

îî
 Ó¿µ·²¹ §±«® ³¿®µ

̸» ½±´±²
̸» ½±´±² ·- «-»¼ ¬± ¿³°´·º§ ±® »¨°´¿·² -±³»¬¸·²¹ò ̸·- ·- ¿ «-»º«´
³¿®µ º±® ¬¸» ©®·¬»® ±º ²»©- ®»´»¿-»-ô ¿²¼ ½±°§ º±® ¿®¬·½´»- ¿²¼
¸±«-» ¶±«®²¿´-ò ׬ ·- ²±®³¿´ ¶±«®²¿´·-¬·½ °®¿½¬·½» ¬± «-» ¿ ½±´±² ¬±
·²¬®±¼«½» ¿ ¯«±¬»ô ¿- ·² Ö±» Þ´±¹¹- -¿·¼æ L̸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ±º
¼±·²¹ ·¬òK øÌ»¿½¸»®- ¿²¼ ½±´´»¹» ·²-¬®«½¬±®-ô ©¸± -»´¼±³ ¸¿ª» ¿²§
µ²±©´»¼¹» ±ºô ±® ·²¬»®»-¬ ·² ¬§°±¹®¿°¸§ô «-«¿´´§ ·²-·-¬ «°±² ¿
½±³³¿ ¾»º±®» ¬¸» ¯«±¬» P °»®¸¿°- ¬¸·- ·- ©¸§ ¬¸·- -¬§´» ·- -»»² -±
±º¬»²ò÷ ̸» ½±´±² ·- «-»º«´ º±® -¬¿®¬·²¹ ¿ ´·-¬ô ¾«¬ ¼± ²±¬ °«¬ ¿ ¼¿-¸
¿º¬»® ·¬ ¿- ·² æP ©¸»®» ¬¸» ¼¿-¸ ·- -«°»®º´«±«-ò ׬ ·- ¿´-± ¸¿²¼§ º±®
´»¿¼·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± º®»-¸ º¿½¬ ±® ¬¸±«¹¸¬ ±® ¬± º±´´±© ¬¸»-»
»¨°®»--·±²-æ -«½¸ ¿-ô º±® »¨¿³°´»ô ²¿³»´§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ò

̸» -»³·½±´±²
̸·- ´·¬¬´»ó«-»¼ ³¿®µ ¼»-»®ª»- ¹®»¿¬»® ¿©¿®»²»-- ±º ·¬- ¿¬¬®·¾«¬»-ò
ɸ·´» ·² ²± -»²-» ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» ½±³³¿ô ¬¸» -»³·½±´±²
°®±ª·¼»- ¿ º¿® -¬®±²¹»® ¾®»¿µ ¿²¼ ¿ ´±²¹»® °¿«-»ô ¿²¼ ·¬ ½¿²
°»®º±®³ -±³» ±º ¬¸» ½±³³¿K- º«²½¬·±²-ò ׬ ½¿² -»°¿®¿¬» ¬©± ±®
³±®» ½´¿«-»- ±º »¯«¿´ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ·- «-»º«´ º±® ´·-¬·²¹ ©±®¼-
¿²¼ °¸®¿-»- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ²»¿¬´§ ¾» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ½±³³¿-ò ײ ¿
´»²¹¬¸§ -»²¬»²½»ô ·¬ ½¿² ¾®·²¹ ¿ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¿ ¸¿´¬ô »²¿¾´·²¹ ¿ ²»©
±²» ¬± ¾» -¬¿®¬»¼ô -± ¿·¼·²¹ ½´¿®·¬§ò ͱ³» ©®·¬»®- ©·´´ °®»º»® ¬± «-» ¿
º«´´ -¬±° ·²-¬»¿¼å °»®¸¿°- ¬¸·- ·- ©¸§ ¬¸» -»³·½±´±² ·- º¿´´·²¹ ·²¬±
¼·-«-»ò Ý»®¬¿·²´§ô ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿®¼´§ »ª»® «-» ¬¸»³ò ׬ ·- ®¿®» ¬¸»-»
¼¿§- º±® º®±²¬ó°¿¹» ²»©- -¬±®·»- ¬± ½¿®®§ ¿ -·²¹´» -»³·½±´±²ò ̸»§
¿®» º¿® ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» -»»² ·² º»¿¬«®» ¿®¬·½´»-ò Í»³·½±´±²- -´±©
¼±©² ¬¸» ½±°§ ¿²¼ -·³°´§ ³»¿² ³±®» ©±®¼- °»® -»²¬»²½»ò

Û¨½´¿³¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®®±¹¿¬·±² ³¿®µ-

̸»-» ³¿®µ- ²±®³¿´´§ ½±«²¬ ¿- ¿ ½±²½´«¼·²¹ º«´´ -¬±° ¿²¼ ¬¿µ» ¿
½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¿º¬»®©¿®¼-ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» -±³»¬·³»- -»»² ¿º¬»® ¿
-«°°±®¬·²¹ ½´¿«-» ·² ¾®¿½µ»¬- ©·¬¸·² ¿ -»²¬»²½»ò Û¨½´¿³¿¬·±²
³¿®µ- »¨°®»-- -«®°®·-» ±® ¼·-³¿§æ ¼±²K¬ «-» ¬¸»³ º±® »³°¸¿-·-·²¹
-·³°´» -¬¿¬»³»²¬-ò ܱ²K¬ «-» ¿² »¨½´¿³¿¬·±² ³¿®µ ·² ¿ ®»´»¿-»
«²´»-- ·¬ ·- ¿ ¯«±¬»ô ¿²¼ »ª»² ¬¸»² »¼·¬ ·¬ ±«¬ ·º §±« ½¿²ò ׬
·- ¿ °»®º»½¬´§ ª¿´·¼ ®«´» ¬± -¿§ ²»ª»® «-» ±²»æ ·¬ ·- ¸¿®¼´§
»ª»® ²»»¼»¼ò ̸»§ ¿®» ±«¬ ±º °´¿½» ·² °®·²¬»¼ °«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼
º±®³¿´ ¼±½«³»²¬-å ¬¸» ±²´§ ¬·³» º±® ¬¸»³ ·- º±® »³¿·´- ¿²¼ ¬¸»

îí
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

±½½¿-·±²¿´ ¸»¿¼´·²» ·² ¸±«-» ³¿¹¿¦·²»-ò ß²¼ ²»ª»®ô ²»ª»® °«¬

³±®» ¬¸¿² ±²»ò
̸» ·²¬»®®±¹¿¬·±² ø¯«»-¬·±²÷ ³¿®µ ²»ª»® º±´´±©- ·²¼·®»½¬ -°»»½¸ô
±® -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿¬ °±-» ¿ ¯«»-¬·±²å ±²´§ ¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²- P ¿- «-»¼
·² ¯«±¬»-ò

Þ®¿½µ»¬-ô ®±«²¼ ¿²¼ -¯«¿®»

ɸ»² «-·²¹ ®±«²¼ ¾®¿½µ»¬- ¬± »²½´±-» ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ô °«¬ ¬¸»
º«´´ -¬±° ·²-·¼» ¬¸» ½´±-·²¹ ¾®¿½µ»¬ ¿- ·² ø̸·- ·- ¬¸» ©¿§ ¬± ¼± ·¬ò÷ò ׬
¹±»- ±«¬-·¼» ±²´§ ·º ¬¸» ´¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½» ·- ·² ¾®¿½µ»¬-ò ̸»
-¯«¿®» ¾®¿½µ»¬ ·- «-»¼ ¬± ¼»²±¬» ½±³³»²¬- ±® »¨°´¿²¿¬·±²- ¿¼¼»¼
¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ô «-«¿´´§ ¾§ ¬¸» »¼·¬±® ±® -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»
¿«¬¸±®ò

̸» ¼¿-¸
̸·- ·- «-»¼ ¬± ¿¼¼ ¿² ¿º¬»®¬¸±«¹¸¬ ±®ô ·º «-»¼ ¿- ¿ °¿·®ô ¬± ®»°´¿½»
½±³³¿- ·º ¬¸»®» ¿®» ¿´®»¿¼§ ¬±± ³¿²§ ·² ¬¸» -»²¬»²½»ò ͱ³»
©®·¬»®- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º «-·²¹ ¿ ¸§°¸»² ·²-¬»¿¼ ±º ¿
¼¿-¸ò ̸·- ±² ¬¸» º¿½» ±º ·¬ -»»³- ¬± ³¿¬¬»® ´·¬¬´»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿
¼·-¬·²½¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³¿®µ-æ ¬¸» ¼¿-¸ øµ²±©² ¬± ¬¸»
°®·²¬»® ¿- ¬¸» »²ó¼¿-¸÷ ·- ¬©·½» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¸§°¸»² ¿²¼ ©¸»²
¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ «-»¼ ·² ¬¸» -¿³» °·»½» P ¿- ª»®§ ±º¬»² ¸¿°°»²- P
-±³»¬¸·²¹ ·- ½´»¿®´§ ¿³·--ò ̸» ¸§°¸»² ³¿-¯«»®¿¼·²¹ ¿- ¬¸» ¼¿-¸
·- ¿ ½±³³±² º¿«´¬ô ¾«¬ -»´¼±³ -»»² ·² ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-
¿²¼ ·² ©»´´ó¼»-·¹²»¼ ¸±«-» ¶±«®²¿´- ¿²¼ °®·²¬©±®µò
̱¼¿§K- µ»§¾±¿®¼- ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ ¼¿-¸ µ»§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·-
¸±© ¬¸» ¬®±«¾´» -¬¿®¬-ò ̱ °®·²¬ ¿ ¼¿-¸ ©·¬¸ -±³» ½±³°«¬»®- ¬©±
µ»§- ¿®» «-«¿´´§ ²»»¼»¼ô ¿²¼ ®»º»®»²½» -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸»
±°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´ ±® ¬± ¬¸» -±º¬©¿®» -«°°´·»® º±® ¿¼ª·½» ±²
¿½¸·»ª·²¹ ¿ °®±°»® »²ó¼¿-¸ò ܱ²K¬ ¬¿µ» ¬¸» »¿-§ ©¿§ ±«¬ ¿²¼ ¬§°»ô
±® »ª»² ¼±«¾´»ó¬§°»ô ¿ ¸§°¸»² ©¸»² ¿ ´·¬¬´» »ºº±®¬ ©·´´ -¸±© ¸±©
¬± °®±¼«½» ¿ ¼¿-¸ò ׬K- ¬¸» -·¹² ±º ¿ °®±º»--·±²¿´´§ °®±¼«½»¼ °«¾´·ó
½¿¬·±² ·º §±«® ¼¿-¸»- ¿®» ®·¹¸¬ÿ
Ö±«®²¿´·-¬- ¿®» «-«¿´´§ ¿¼ª·-»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¼¿-¸»-ô ©¸·½¸ ½¿² ·²¼·ó
½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ -»²¬»²½» ·- ¾¿¼´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ²»»¼- ®»©®·¬·²¹ò ̱±
³¿²§ô -¿§- α¾»®¬ ̸±³-±²ô Û¼·¬±® ±º ̸» Ì·³»-ô ½¿² ¾» L«¹´§ ¿²¼
¼·-®«°¬·ª»Kò

îì
 Ó¿µ·²¹ §±«® ³¿®µ

̸» ¸§°¸»²
ا°¸»²- ·²¼·½¿¬» ©¸»² ¬©± ±® ³±®» ©±®¼- -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼
¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬¿µ»² ¿- ±²»ò ß ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ©·´´ ¯«·½µ´§
¬»´´ ©¸»¬¸»® ¿ ©±®¼ ·- ¸§°¸»²¿¬»¼ ±® ²±¬ò ̸»§ ©·´´ »²¿¾´» ¬¸»
®»¿¼»® ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»²ô º±® »¨¿³°´»ô ®»½±ª»® øº®±³ ¿²
·´´²»--÷ ¿²¼ ®»ó½±ª»® ø©·¬¸ ³¿¬»®·¿´÷ò Ó±¼»®² -¬§´» -±±² ±ª»®¬«®²-
»-¬¿¾´·-¸»¼ °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ©±®¼- ¬¸¿¬ ©»®» ±²½» ¸§°¸»²¿¬»¼ ¿®»
²±© -»»² ¿- ±²»æ °¿§°¸±²»ô º»»¼¾¿½µô ³«´¬·²¿¬·±²¿´-ô ©·´¼´·º» º±®
·²-¬¿²½»ò Ú»© ·² ÐÎ ©±«´¼ ¬¸·²µ ±º ©®·¬·²¹ ´¿§ó±«¬ ±® ¸¿²¼ó±«¬ÿ
Ѳ½» ¿ ¸§°¸»²¿¬»¼ ©±®¼ ¿--«³»- »ª»®§¼¿§ «-¿¹»ô ·¬ ·- ²±¬ ´±²¹
¾»º±®» ¬¸» ¸§°¸»² ¼·-¿°°»¿®-ò ̸» ½´±-»¼ «° º±®³ «-«¿´´§ ´±±µ-
¿²¼ Lº»»´-K ¾»¬¬»®å ¿ ¸§°¸»² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ´±±µ- ¿ ¬±«½¸ °»¼¿²¬·½
¿²¼ «¹´§ ¬± -±³» »§»-ò
ا°¸»²- ¿®» ¸¿°°·»-¬ ©¸»² «-»¼ ·² ²«³¾»®- ø¬©»²¬§ó±²»÷ ±® ¿-
º®¿½¬·±²- ø¬©±ó¬¸·®¼-÷ò ß²¼ ¬¸»§ ¿®» «-»º«´ º±® -»°¿®¿¬·²¹ -·³·´¿®
ª±©»´ -±«²¼- ø½±ó±®¼·²¿¬»ñ½±ó±°»®¿¬» º±® ·²-¬¿²½»÷ò ̸» ³¿·²
°«®°±-» ±º ¿ ¸§°¸»² ·- ¬± ¿ª±·¼ ¿³¾·¹«·¬§ ¿- ·² º·ª»ó§»¿®ó±´¼
½¸·´¼®»²ò Þ«¬ ¿´©¿§- »²-«®» ¬¸¿¬ ·º §±« ¼± «-» ¿ ¸§°¸»² ·¬ ¸¿- ¿ ¶±¾
¬± ¼±ò ß ½±²-«´¬¿²½§ ±²½» ¿-µ»¼ ³» ©¸»¬¸»® ·¬- ½´·»²¬ -¸±«´¼ -¿§
L-¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ º¿½·´·¬§Kô º±´´±©»¼ ¾§ L»¿-§ó¬±ó«-» °®±¼«½¬-K ¿²¼
»ª»² ¿ º«®¬¸»® ¸§°¸»²¿¬·±² L¬±ó¬¸»ó°±·²¬ -±´«¬·±²-Kò ߪ±·¼ -«½¸
¿¾±³·²¿¬·±²-æ -»¬- ±º ½±³°±«²¼- ·² ¬¸» -¿³» -»²¬»²½» -¸±«´¼ ¾»
®»ó©®·¬¬»²ò ܱ ·¬ ±²½» ¿²¼ ±²½» ±²´§ò
ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ¸§°¸»²¿¬» ·- ¸¿®¼´§ ¿ -«¾¶»½¬ ±º ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹
·³°±®¬¿²½»ò ͬ«¼§ ½«®®»²¬ -¬§´» ¿²¼ ¼»½·¼» º±® §±«®-»´ºò
׺ §±« ¿¼±°¬ ¿ ®«´» ©¸·½¸ ´»¿²- ¬±©¿®¼- ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ¸§°¸»²
©¸»²»ª»® °±--·¾´»ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ³§ ª±¬»ò Þ«¬ º±® ½»®¬¿·²
½±³°±«²¼-ô -«½¸ ¿- ¿¼¶»½¬·ª»ñ²±«² ½±³¾·²¿¬·±²-ô ¬¸»² ¬¸»
¸§°¸»² ³«-¬ ¾» ®»¬¿·²»¼ º±® -»²-» ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³»¿²·²¹ ½´»¿®ò

̸» ¿°±-¬®±°¸»
̸» ³¿·² «-» ±º ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ·- ¬± ¼»²±¬» ¬¸» °±--»--·ª» ½¿-»ô ¿
-«¾¶»½¬ ¼·-½«--»¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»® ø-»» °¿¹»-
ïîPïë÷ò ׬ ·- ¿´-± «-»¼ ¿- ¿ ³¿®µ ±º ±³·--·±²æ ·¬ ½¿² -·¹²·º§ ±³·¬¬»¼
½¸¿®¿½¬»®- ¿- ·² ·-²K¬ô ¼±»-²K¬ô ×K³å ·¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¾»¬©»»² ·¬- ¿²¼
·¬K-å ·¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» °´«®¿´ ±º -·²¹´» ´»¬¬»®-ô ßK- ¿²¼ ÞK-ò

îë
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

ÉØÛÒ ÇÑË ßÎÛ ÏËÑÌ×ÒÙW

Ï«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ±º¬»² ¹·ª» ¬®±«¾´»ò ̸» ©®·¬»® ©¸± µ²±©- ¬¸¿¬ ¿
©±®¼ ±® °¸®¿-» P º±® »¨¿³°´» ¿ ½´·½¸’ P ·- ²±¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ±²» ¹»¬-
±ª»® ¬¸» °®±¾´»³ ¾§ »²½´±-·²¹ ·¬ ·² ¯«±¬»-å ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»-ô ¬¸»®»
³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ²»»¼ º±® ¯«±¬» ³¿®µ- ¿¬ ¿´´ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸»®» ·- ±º¬»²
«²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬± «-» -·²¹´» ±® ¼±«¾´» ¯«±¬»-ô ¿²¼ ±²
¬¸» °´¿½·²¹ ±º °«²½¬«¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸»³ò ݱ²-·¼»® ²±© -±³» ±º ¬¸»
°·¬º¿´´-ò
Ì®§ ²±¬ ¬± «-» ¬¸»³ º±® º¿½»¬·±«-ô ¬»½¸²·½¿´ ±® -´¿²¹ ©±®¼-ò ̸»·®
°®±°»®ô ¿²¼ ³±-¬ «-«¿´ °´¿½»ô ·- º±® ¼·®»½¬ -°»»½¸ ¯«±¬¿¬·±²-æ ¸»²½»
¬¸» ¬»®³ ¯«±¬»- ±® ¯«±¬» ³¿®µ-ò ø̸» °¸®¿-» L·²ª»®¬»¼ ½±³³¿-K ·-
±´¼óº¿-¸·±²»¼ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ©¿§ ³±-¬ ¶±«®²¿´·-¬- ©±«´¼ ¼»-½®·¾»
¬¸»³ò÷ ̸»§ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ©±®¼- ±® °¸®¿-»- ²±¬ §»¬ ·²
»ª»®§¼¿§ «-» P ¾«¬ ±²´§ -°¿®·²¹´§ò ײ½´«¼» ¬¸»³ º±® ¬·¬´»- ±º ¿®¬·ó
½´»- ·² ³¿¹¿¦·²»- ±® ½¸¿°¬»®- ±º ¾±±µ-ô ¾«¬ ¿¹¿·² ¿ª±·¼ ±ª»®ó«-»ò
ܱ ²±¬ «-» ¬¸»³ º±® ¸±«-» ²¿³»- ¿- ¬¸»®» ·- ²± ´±¹·½ ±® ³»®·¬ ·²
¼±·²¹ -±ò

Í·²¹´» ±® ¼±«¾´»á
Ó±-¬ °«¾´·-¸»®- ²±©¿¼¿§- «-» ¬¸» -·²¹´» ¯«±¬» ³¿®µ º±® ¼·®»½¬
¯«±¬¿¬·±²-ô ·²-»®¬·²¹ ¬¸» ¼±«¾´» ³¿®µ º±® ¯«±¬»- ©·¬¸·² ¿ ¯«±¬»ò
̸·- ¼±»- ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¿°°´§ ¬± ²»©-°¿°»®- ©¸±-» »¼·¬±®- ©·´´
º¿ª±«® ¼±«¾´» ¯«±¬»- º±® ¯«±¬»¼ -°»»½¸ ¿²¼ ¬¸» -·²¹´» ³¿®µ º±®
¯«±¬»- ©·¬¸·²ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¼±«¾´» ¯«±¬» -¬§´» -¸±«´¼ ¾»
«-»¼ º±® °®»-- ®»´»¿-»- ¿²¼ ²»©-󬧰» °«¾´·½¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿
½¸¿·®³¿²K- ¿¼¼®»-- ¬± ¿² ßÙÓ ³·¹¸¬ ½±²¬¿·² ¿ ¯«±¬» º®±³ ¬¸»
³¿®µ»¬·²¹ ¼·®»½¬±®å ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ®»´»¿-» ©±«´¼ ¾» ¬§°»¼ ©·¬¸
¼±«¾´» ¯«±¬»- º±® ¬¸» ³¿·² -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ©·¬¸ -·²¹´» ¯«±¬»- º±®
¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼·®»½¬±®K- ½±³³»²¬- ·²-·¼» ·¬ò
Ó·-«-» ±½½«®- ©¸»² ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ °¿®¿¹®¿°¸- ±º ¯«±¬»¼
-°»»½¸ò Ï«±¬»- ¹»¬ ½´±-»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ¿²¼
±°»²»¼ ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ °¿®¿¹®¿°¸ò Þ«¬ ¬¸» ±°»²·²¹ ¯«±¬» ³¿®µ-
-¸±«´¼ ¹± ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ¿²¼ ±²´§ ¿°°»¿® ¿¬
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¯«±¬»ò ׺ ¬¸» ¬»¨¬ ®»ª»®¬- ¬± ®»°±®¬»¼ -°»»½¸ ¿¬ ¿²§
°±·²¬ ¬¸» ¯«±¬» -¸±«´¼ ¾» ½´±-»¼ô ¿²¼ ±²´§ ±°»²»¼ ¿¹¿·² ©¸»²
¼·®»½¬ -°»»½¸ ®»-¬¿®¬-ò
Ы²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ¹± ·²-·¼» ¬¸» ¯«±¬» ³¿®µ- ø-·²¹´» ±® ¼±«¾´»
¿- -¬§´» ¼·½¬¿¬»-÷ ©¸»² ¬¸»§ ®»º»® ¬± ¬¸» ©±®¼- ¯«±¬»¼ô ¿- ·² ¬¸»
³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® -¿·¼æ Lɸ»² ©·´´ ¼·ª·¼»²¼- ¾» -»²¬ ±«¬áK ¾«¬

îê
 Ó¿µ·²¹ §±«® ³¿®µ

±«¬-·¼» ·º ¬¸»§ ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ´±²¹»® -»²¬»²½» ½¿®®§·²¹ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²æ

¬¸» ½¸¿·®³¿² ½±³³»²¬»¼ ±² ¬¸» ½±³°¿²§K- L»¨½»´´»²¬ §»¿®Kò ׺ ¬¸»
½±³°´»¬» -»²¬»²½» ·- ¿ ¯«±¬¿¬·±² ¬¸» º·²¿´ °±·²¬ ¹±»- ·²-·¼»ô ¿-
º±´´±©-æ L̸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼·®»½¬±® ©¿²¬- ¹®»¿¬»® »ºº±®¬ ¾§ ¬¸» -¿´»-
-¬¿ººòK
Ù«·¼¿²½» ±² ¬¸» ®»´¿¬·ª» °´¿½·²¹ ±º °«²½¬«¿¬·±² ¿²¼ ¯«±¬¿¬·±²
³¿®µ- ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² ³±-¬ -¬§´» ¾±±µ-ô ©·¬¸ ̸» Ѩº±®¼ ͬ§´»
Ó¿²«¿´ ¹·ª·²¹ ¼»¬¿·´»¼ ¿¼ª·½» ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨¿³°´»-ò ß²¼ ¬¿µ»
¿ ´±±µ ¬± -»» ¸±© ²»©-°¿°»®- ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·- °±·²¬å ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿²
»¨½»´´»²¬ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¯«±¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿¬ §±«®
»´¾±© »ª»®§ ¼¿§ò
˲´»-- ¬¸» °·»½» ½±²¬¿·²- ¿ ²«³¾»® ±º ¼·®»½¬ ¯«±¬»-ô ¹»²»®¿´
¹«·¼¿²½» ¹·ª»- ¬¸¿¬ ¯«±¬¿¬·±²- ³¿®µ- ¾» «-»¼ -°¿®·²¹´§ò DZ« ½¿²
±º¬»² ¿ª±·¼ ¬¸»³ ¿´¬±¹»¬¸»® ¾§ ·²¼»²¬·²¹ ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ø±® °¿®¿ó
¹®¿°¸-÷ ¿²¼ -»¬¬·²¹ ¬¸» ¬§°» ·² ¿ -³¿´´»® -·¦»ò Ì¿µ» -°»½·¿´ ½¿®»
©¸»² «-·²¹ ¼·®»½¬ ¯«±¬»-æ ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¿®» ª»®¾¿¬·³ò ̸» ´¿-¬
¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ·- ¬¸» °»®-±² ¬± ©¸±³ ¬¸» ¯«±¬» ©¿- ¿¬¬®·¾«¬»¼
´¿¬»® ¼»²§·²¹ ¬¸» ©±®¼- ©»®» »ª»® -¿·¼ò ß²¼ ·¬ ¹±»- ©·¬¸±«¬
-¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»® ³«-¬ ¾» -«®» ¬¸» ¯«±¬»¼ ©±®¼- ©»®» ²±¬ ·²
¿²§ ©¿§ ¼»º¿³¿¬±®§ò
Ú·²¿´´§ô ©¸»² °®±±ºó®»¿¼·²¹ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«±¬» ³¿®µ- ¿®»
¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ®±«²¼ò ̸»§ ¿®» »¿-§ ¬± -°±¬ ¿²¼ §±« ©·´´ -«®°®·-»
§±«®-»´º ©¸»² §±« -»» ¸±© ³¿²§ ©±®¼ °®±½»--±® ±°»®¿¬±®-
¹»¬ ¬¸»³ ©®±²¹ò ̸»§ ½¿² ¾» ½±®®»½¬»¼ »¿-·´§ ¾§ ¬§°·²¹ ¬¸» µ»§
¬©·½» ¿²¼ ¬¸»² ¼»´»¬·²¹ ¬¸» «²©¿²¬»¼ ±²»ò ̸» °·¬§ ·- ¬¸¿¬ -±
³¿²§ ¬§°·-¬- ½¿²²±¬ ¾» ¾±¬¸»®»¼ ¬± ¼± ¬¸¿¬ò Þ«¬ ¬¸»§ «-«¿´´§
®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® º±´´±©- ¿´´ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- »¨½»°¬
¿ ½±³³¿ô ½±´±²ô -»³·½±´±² ¿²¼ ¯«±¬» ³¿®µ- ©·¬¸·² ¿ -»²¬»²½»ò
ɸ»² ¿²¼ ©¸»² ²±¬ ¬± «-» ½¿°·¬¿´- ©·´´ ¾» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ²»¨¬
½¸¿°¬»®ò

Ï«±¬»- ·² ²»©- ®»´»¿-»-

Ö±«®²¿´·-¬- ´±ª» ¯«±¬»-ò ß·³ º±® ±²» ±® ¬©± ·² ¿ ®»´»¿-» ¬± º±´´±©
¬¸» º·®-¬ ±® -»½±²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¿ ²»©- -¬±®§ò Ï«±¬»- ½¿² ¾»
·²-»®¬»¼ ·² º»¿¬«®» ¿®¬·½´»- ¬± ¹±±¼ »ºº»½¬ P °»®¸¿°- ¿ -»®·»- ±º ¬¸»³
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °·»½»ò ̸»-» ©±«´¼ ¹·ª» ·¬ °¿½» ¿²¼ »²»®¹§ò
Í°»»½¸»- ½¿² ¹·ª» -·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ ²»©-©±®¬¸§ ¯«±¬»-ò ײ ¿
®»´»¿-»ô §±« ½¿² «-«¿´´§ ·²½´«¼» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¯«±¬» ·² ¬¸» ·²¬®±ò Þ«¬
¼±²K¬ ±°»² ©·¬¸ ¿ ¯«±¬»æ ·¬ ©·´´ ¾» ©®·¬¬»² ±«¬ ¾§ ¬¸» -«¾»¼·¬±® ±®
°´¿½»¼ ´±©»® ¼±©² ©¸»®» ·³°¿½¬ ©·´´ ¾» ´±-¬ò

îé
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

ß¾±ª» ¿´´ô »²-«®» ¿½½«®¿½§ò ˲´»-- §±« ¸¿ª» ¿ ¬¿°»ó®»½±®¼·²¹ô

½¸»½µ ¬¸» -±«®½» »ª»®§ ¬·³»ò Ѳ½» ¿ ®»´»¿-» ¸¿- ¹±²» ±«¬ ¿²¼ §±«
-°±¬ ¿ ³·-¬¿µ»ô ¬¸»®»K- ´·¬¬´» §±« ½¿² ¼±ò Û¨½»°¬ °®¿§ò

ßÌ ß ÙÔßÒÝÛ

̸» º«´´ -¬±° ·- §±«® ¾»-¬ º®·»²¼ò Ë-» ·¬ ´·¾»®¿´´§ò

ܱ²K¬ °«¬ -¬±°- ·² -»¬- ±º ·²·¬·¿´-ô ¬¸»§ ´±±µ ±´¼óº¿-¸·±²»¼ò
Ѳ´§ ¬¸®»» -¬±°- ¬± -¸±© -±³»¬¸·²¹ ´»º¬ ±«¬ô ±²» ³±®» ¿- ¿
¬»®³·²¿¬±®ò
׺ §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ½±³³¿- ·² ¿ -»²¬»²½» §±« «-«¿´´§
¸¿ª» ±²» ¬±± ³¿²§ò
̸» ½±´±² ·²¬®±¼«½»- ¿ ¯«±¬»ò ܱ²K¬ «-» ¿ ½±³³¿ ·²-¬»¿¼ò
ߪ±·¼ -»³·½±´±²- ·² ²»©- -¬±®·»-ò
Û¨½´¿³¿¬·±² ³¿®µ- ¿®» ¸¿®¼´§ »ª»® ²»»¼»¼ò
ܱ²K¬ «-» ¿ ¸§°¸»² ±® »ª»² ¬©± ¬±¹»¬¸»® º±® ¿ ¼¿-¸ò
Ü®±° ¸§°¸»²- ©¸»² °±--·¾´»ò ̸» ½´±-»¼ó«° º±®³ ±º¬»² ´±±µ-
¿²¼ Lº»»´-K ¾»¬¬»®ò
ܱ«¾´» ¯«±¬»- ¿®» º±® ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²-ô -·²¹´» º±® ¯«±¬»¼
°¿--¿¹»- ·²-·¼»ò
Ö±«®²¿´·-¬- ´±ª» ¯«±¬»-ò ײ½´«¼» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ·² ³¿·² ²»©-
-¬±®·»-ò

îè
 ì

ܱ©² ©·¬¸
½¿°·¬¿´·-³ÿ

Ѳ´§ ¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼ ¬¸±-» ½±³³·¬¬»¼ ¬± -¬§´» °®·²½·°´»- ¿°°»¿® ¬±

µ²±© ±® ½¿®» ©¸»®» ±® ©¸»² ·²·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
ɸ»¬¸»® ¬± ½¿°·¬¿´·-» ¿ ©±®¼ ±® ²±¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¸±¬´§ ¿®¹«»¼
°±·²¬- ·² ¿²§ ±ºº·½»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² °®»°¿®·²¹ ½±°§ º±® °«¾´·½¿ó
¬·±²ò ̸» ±²´§ ®«´» ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ½¿² ®»³»³¾»® ·-æ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®
º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿®ô -³¿´´ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ò ̸¿¬ ·- ¿´´ ®·¹¸¬ ¿- º¿® ¿- ·¬
¹±»-ô ¾«¬ ©¸»®» ·- ¬¸» ¼·ª·¼·²¹ ´·²»á ×- ¬¸»®» ¬±± ³«½¸ ½¿°·¬¿´·-¿ó
¬·±² ¿²§©¿§á ɸ¿¬ô ·º ¿²§ô ¿®» ¬¸» ¹«·¼»´·²»-á

ÝÑÒÍ×ÍÌÛÒÝÇ ×Í ÌØÛ ÛÍÍÛÒÝÛ

Ü·½¬·±²¿®·»- ¿®» ¸»´°º«´ ©¸»² §±« ¿®» «²½»®¬¿·² ©¸»¬¸»® ¬±
½¿°·¬¿´·-»ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ º±®
¬¸» -¬§´» ¹«·¼» ±® »²¬»®·²¹ ·²¬± ¿ ¸»¿¬»¼ ¼·-½«--·±²ò ˲½»®¬¿·²¬§
»¨·-¬- ±ª»® ©±®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼«¿´ ³»¿²·²¹-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ º»©
§»¿®- ¿¹± ·¬ ©¿- º¿-¸·±²¿¾´» ¬± ¹·ª» ¬¸» ©±®¼ L°®»--Kô ©¸»²
®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ³»¼·¿ô ¿ ½¿°·¬¿´ LÐKò Ý«®®»²¬ -¬§´» ²±© ¼»³¿²¼- ¿

îç
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

-³¿´´ L°K ©¸·½¸ ·- ´±¹·½¿´ -·²½» ½±²¬»¨¬ ©·´´ ¿´©¿§- ³¿µ» ¬¸»
³»¿²·²¹ ½´»¿®ò
Í·³·´¿®´§ô ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- ¾®»¼ ²»© ¬»®³- ¿²¼ »¨°®»--·±²-ò
̸» ©±®¼ L·²¬»®²»¬K ¾»¹¿² ©·¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´ò Ò±©¿¼¿§- ³±-¬ ²»©-ó
°¿°»®- ¿²¼ ¬®¿¼» °¿°»®- ø·²½´«¼·²¹ ÐÎ É»»µ÷ ¹·ª» ·¬ ¿ -³¿´´ L·K
-·³°´§ ¬± º±´´±© ¬¸» ¬®»²¼ º±® ´±©»®ó½¿-» ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò ß
½´»¿²»® ¿²¼ ´»-- ½´«¬¬»®»¼ ´±±µ ®»-«´¬-ò Í»» ¿´-± ݸ¿°¬»® ïè ±²
-¬§´»- º±® ×Ìò
ݱ²-·-¬»²½§ ·- ±º °¿®¿³±«²¬ ·³°±®¬¿²½»ò Ò±¬¸·²¹ ´±±µ- ©±®-»
¬¸¿² ¿ °«¾´·½¿¬·±² ¼·-°´¿§·²¹ ·®®»¹«´¿® ½¿°·¬¿´·-¿¬·±²å ¬¸·- ´±±µ-
¸¿°¸¿¦¿®¼ò ׺ ¬¸» ²¿³» ±º ¿ º·®³K- ¼»°¿®¬³»²¬ ·- «-»¼ º·®-¬ ©·¬¸ ¿
½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¿²¼ -±±² ¿º¬»® ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ·²·¬·¿´ ´»¬¬»®ô ¬¸» ®»¿¼»® ·-
·³³»¼·¿¬»´§ ½±²º«-»¼ò Ѳ ¬±° ±º ¬¸¿¬ ·¬ ´±±µ- ¿- ¬¸±«¹¸ ¿²
¿³¿¬»«® ¸¿- ¾»»² ¿¬ ©±®µò ׺ §±« ¿®» «²-«®» ©¸»¬¸»® ¬± «-» ¿
½¿°·¬¿´ô ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ®»¬¿·² ½±²-·-¬»²½§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®·-µ -¬§´» ¿¾-«®ó
¼·¬·»- ©·¬¸ -±³» ©±®¼- ±º -·³·´¿® ³»¿²·²¹ ¹·ª»² ¿ ½¿°·¬¿´ ¿²¼
±¬¸»®- ²±¬ò
ß´©¿§- ¿·³ ¬± ®»-¬®·½¬ ½¿°·¬¿´- ¬± ¿ ³·²·³«³ò ̱± ³¿²§ -°±·´
¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» °¿¹»ô ´±±µ ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ¿²¼ º¿·´ ¬± º±´´±©
³±¼»®² -¬§´»ò ׳¿¹·²» ¿ ´·²» ±º ¬§°» ©·¬¸ ¬¸» L«° ¿²¼ ¼±©²K ´±±µå
¬¸» »§» ·- ¯«·½µ´§ ¼·-¬®¿½¬»¼ô ³¿µ·²¹ ®»¿¼·²¹ ¼·ºº·½«´¬ò Í«½¸ ©¿-
¬¸» -¬§´» ±º ³¿²§ ±º ¬¸» ¾±±µ- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- °«¾´·-¸»¼ «° ¬± ¬¸»
ïçëð- ¿²¼ »ª»² ¬¸» ïçêð-ò ݱ³°¿®» ¬±¼¿§K- -¬§´»ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²½» ·- -¬¿¹¹»®·²¹æ ¿ ½±²¬·²«±«- º´±© ±º -³¿´´ ½¸¿®¿½¬»®- ·- »¿-§ ±²
¬¸» »§» ¿²¼ ³±¼»®²ó´±±µ·²¹ò
Ю±¾´»³ ©±®¼-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± °®»°¿®·²¹ ½±°§
º±® ¼»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ô ¿®» ¬¸±-» ©¸·½¸ -±³»¬·³»- ¬¿µ» ¿² ·²·¬·¿´
½¿°·¬¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ¬·³»- ¼± ²±¬ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® »ª»®§ ±®¹¿²·-¿ó
¬·±² ¬± ¸¿ª» º·®³ ®«´»- º±® ¬¸» ½¿°·¬¿´·-¿¬·±² ±º ½±³³±²´§ «-»¼
©±®¼-ò ̸» º»©»® ¬¸» ½¿°·¬¿´-ô ¬¸» »¿-·»® ·¬ ·- ¬± ¾» ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼
¬¸» ¾»¬¬»® ´±±µ·²¹ ¬¸» °®·²¬»¼ °¿¹»ò ײ -¸±®¬ô ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ½¿°·ó
¬¿´·-¬-ÿ

ÉØÇ ÔÑÉÛÎ ÝßÍÛô ËÐÐÛÎ ÝßÍÛá

ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¼»-½®·¾» ½¿°·¬¿´- ·- ¬± ½¿´´ ¬¸»³ L«°°»® ½¿-»K ¿²¼
-³¿´´ ´»¬¬»®- L´±©»® ½¿-»Kò ̸»-» ¬»®³- ¿®» ²±© «²·ª»®-¿´´§
¿½½»°¬»¼ ¿²¼ ¼»®·ª» º®±³ ¬¸» ¬·³» ©¸»² °®·²¬»®-K ½±³°±-·¬±®-
µ»°¬ ¬¸»·® -³¿´´ ¬§°» ½¸¿®¿½¬»®- ·² ´±© ½¿-»-ô ½´±-» ¬± ¸¿²¼ô ©¸·´»
¬¸±-» ½¸¿®¿½¬»®- ·² ´»-- º®»¯«»²¬ «-» ©»®» -¬±®»¼ ·² ¿ ¸·¹¸»®

íð
 ܱ©² ©·¬¸ ½¿°·¬¿´·-³ÿ

ø«°°»®÷ ½¿-»ò ̸«-ô ·º ¿ ´·²» ±º ¬§°» ·- -»¬ ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ±º -³¿´´

¿²¼ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®- ·¬ ·- -¿·¼ ¾§ ¬¸» °®·²¬»® ¬± ¾» ·² L«°°»® ¿²¼ ´±©»®
½¿-»K ¿²¼ ³¿®µ»¼ «ú´½ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬»¨¬ -»¬ ½±³°´»¬»´§ ·² ½¿°·ó
¬¿´-ô ±® ª»®§ ®¿®»´§ ·² ´±©»® ½¿-» ±²´§ ø¿ -¬§´» º±® ¶«-¬ ¿ º»© ©±®¼-
º±® ¼·-°´¿§ °«®°±-»- º±® »¨¿³°´»÷ò

ÉØÛÒ ÌÑ ËÍÛ ÝßÐ×ÌßÔÍ

ß ½¿°·¬¿´ ·- «-»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ©±®¼ ·² »ª»®§ -»²¬»²½»ò ׬ º±´´±©- ¿
º«´´ -¬±°ô ¯«»-¬·±² ¿²¼ ·²¬»®®±¹¿¬·±² ³¿®µ-ô ·- «-»¼ ¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹
±º ¿ ¯«±¬» ·º ·¬ ¾»¹·²- ¿ -»²¬»²½»ô ¿²¼ ¿´-± º±® ³±²¬¸- ¿²¼ ¼¿§- ±º
¬¸» ©»»µò Ý¿°·¬¿´- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® °®±°»® ²±«²- ±® ²¿³»-
ø©±®¼- ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®-±² ±® °´¿½»÷ô º±® º±®³¿´ ¬·¬´»-ô
²¿³»- ±º ½±³°¿²·»- ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»-ô ¬·¬´»- ±º
²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-ô ¬·¬´»- ±º ²»©-°¿°»® ¿²¼ °»®·±¼·½¿´
¿®¬·½´»-ô ¾±±µ-ô º·´³-ô ¬®¿¼» ²¿³»-ô ²¿³»- ±º -¸·°- ¿²¼ ¿·®½®¿º¬
¬§°»-ò ̸»§ ¿®» «-«¿´´§ «-»¼ º±® ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³»
±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿¼±°¬ ¿ ´±©»®ó½¿-» -¬§´» ·² ±®¼»® ¬± ®»º´»½¬ ¿¼ª»®ó
¬·-·²¹ ±® °®±¼«½¬ ¾®¿²¼·²¹ò
ܱ²K¬ ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¼·½¬«³ ¬¸¿¬ -¿§- ¿ ©±®¼ ³«-¬ ¸¿ª»
¿² ·²·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ±º ·¬ò ̸»®»K- ±²´§
±²» ©±®´¼ P ¿²¼ ·¬ ¿´©¿§- ¸¿- ¿ ´±©»® ½¿-» L©Kò

ÉØÛÎÛ Ü×ÚÚ×ÝËÔÌ×ÛÍ ÑÝÝËÎ

Ö±¾ ¬·¬´»-
̸·- ·- ©¸»®» ¿ ´±¬ ±º ¼·ºº·½«´¬§ ¿®·-»-ò ̸» ¿¼ª·½» ¸»®» ·- ¬± º±´´±©
²»©-°¿°»® -¬§´» ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ «-»- ´±©»® ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ¬·¬´» ·-
¼»-½®·°¬·ª» ¿- ·² ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±®ô ³¿®µ»¬·²¹ ¼·®»½¬±® ±® ½±³³«ó
²·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»®ò ͱ³» ©·´´ ²± ¼±«¾¬ º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ¿½½»°¬ ¿
´±©»® ½¿-» -¬§´» º±® ¶±¾ ¬·¬´»-ô ¾«¬ ±²½» «-»¼ ¬± ·¬ ¬¸» -³¿´´ ´»¬¬»®-
´±±µ ®·¹¸¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬·±²- ¼·³·²·-¸ò ׬ ·- -»»² ±º¬»² »²±«¹¸ ·² ¬¸»
°®»--ò
̱ º±´´±© »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ®«´» »¨¿½¬´§ ·- ²±¬ ¿´©¿§- °±--·¾´»ò Þ«¬
¬¸»®» ¿®» -±³» ·²-¬¿²½»- ©¸»®» ¿°°¿®»²¬ ·²½±²-·-¬»²½·»- ³«-¬ ¾»
±¾-»®ª»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ¬¿´µ ¿¾±«¬ Ó·-- Ö±²»-ô ¬¸» ¸»¿¼
¬»¿½¸»® ¾«¬ ·º ¬¸» ¬·¬´» ·- °«¬ ¾»º±®» ¬¸» ²¿³» ·¬ ·- «-«¿´´§ ½¿°·ó
¬¿´·-»¼ô ¿- ·² Ø»¿¼ Ì»¿½¸»® Ó·-- Ö±²»-ò

íï
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

ɸ»² ®»º»®®·²¹ ¾¿½µ ¿º¬»® º·®-¬ ³»²¬·±²ô ·¬ ·- «-«¿´ °®¿½¬·½» ¬±

®»ª»®¬ ¬± ´±©»® ½¿-»ô ¿- ·² Ñ®·»´ ݱ´´»¹»ô §±«® ½±´´»¹»ò ɸ»²
©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¹±ª»®²³»²¬ ³·²·-¬»®- ¿²¼ ±ºº·½·¿´-ô ·¬ ·- ¿´©¿§- ¾»-¬
¬± -»» ¸±© ¬¸»§ ¿®» -¬§´»¼ ·² ¬¸» ¾®±¿¼-¸»»¬ °®»--ò ׺ §±« º±´´±©
¬¸»·® -¬§´»ô §±« ½¿² ¸¿®¼´§ ¹± ©®±²¹ò ݸ»½µ ©·¬¸ Ü»¾®»¬¬K- ±® ɸ±K-
ɸ± ©¸»² ²¿³·²¹ ®±§¿´¬§ ¿²¼ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ °»±°´»ò
Ú±® ¬·¬´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±¬¸ º±®³¿´ ¿²¼ ¼»-½®·°¬·ª»ô -«½¸ ¿- Ю»-·¼»²¬ô
«-» ½¿°·¬¿´- º±® ¿ º«´´ ®»º»®»²½»ô ¿- ·² Ö±¸² ͳ·¬¸ô Ю»-·¼»²¬ô ±º ÈÇÆ
ß--±½·¿¬·±²ò Í«¾-»¯«»²¬ ³»²¬·±²- ½±«´¼ ¶«-¬ ¾» Ö±¸² ͳ·¬¸ô ¬¸»
°®»-·¼»²¬ò ̸» -¿³» ¿°°´·»- ¬± ®±§¿´¬§æ Ю·²½» ݸ¿®´»- ¾»½±³»-
L¬¸» °®·²½»K ¿²¼ ¬¸» Ю·²½»-- α§¿´ L¬¸» °®·²½»--K ·² -«¾-»¯«»²¬
®»º»®»²½»-ò ß º±´´±©·²¹ ®»º»®»²½» ¬± Ø»® Ó¿¶»-¬§ ¬¸» Ï«»»² -¸±«´¼
¾» ©®·¬¬»² ¿- »·¬¸»® Ø»® Ó¿¶»-¬§ ±® ¬¸» Ï«»»²ò ݸ»½µ ©·¬¸ Ü»¾®»¬¬
¿²¼ ɸ±K- ɸ± ©¸»² ²¿³·²¹ ³»³¾»®- ±º ¬¸» α§¿´ Ú¿³·´§ô ¬¸»
°»»®¿¹» ¿²¼ °®·²½·°¿´ °»®-±²¿¹»-ò

Ý¿°·¬¿´- º±® ¿ ½±³°¿²§á

ͬ±½µ¾®±µ»®-ô ¬¸¿²µº«´´§ô ²± ´±²¹»® ®»º»® ¬± ¬¸»·® °¿®¬²»®-¸·°-
¿- L¬¸» Ú·®³Kò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ³¿²§ »¨»½«¬·ª»- ·²-·-¬ «°±² «-·²¹
¿ ½¿°·¬¿´ ·²·¬·¿´ ´»¬¬»® º±® L½±³°¿²§K ·² ¬¸» ³·-¬¿µ»² ¾»´·»º ¬¸¿¬
¬¸» ½¿°·¬¿´ -±³»¸±© ¾»-¬±©- ·³°±®¬¿²½»ò ̸» ±²´§ ¬·³» º±® ¿
½¿°·¬¿´ ·- ©¸»² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º·®³ ±® ½±³°¿²§ ·- -°»´¬ ±«¬ ·²
º«´´ò

̸» Ù±ª»®²³»²¬
ɸ»² §±« ®»º»® ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ µ»»° ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¬± ³¿µ» ·¬
½´»¿® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò
ر©»ª»®ô ß½¬- ±º п®´·¿³»²¬ ±²´§ ½¿®®§ «°°»® ½¿-» ©¸»² ¬¸»·® º«´´
¬·¬´»- ¿®» «-»¼å ¬¸» -¿³» ¿°°´·»- ¬± ¾·´´- ¿²¼ ©¸·¬» °¿°»®-ò Ë-»
´±©»® ½¿-» º±® ¬¸» ³·²·-¬®§ ¿²¼ ³·²·-¬»®ô ¾«¬ ½¿°·¬¿´- ©¸»² °«¬¬·²¹
¬¸» ¬·¬´» ·² º«´´ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·º ±ºº·½» ¸±´¼»®- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ±²´§ ¾§
¬¸»·® ±ºº·½»ô ¬¸» ¬·¬´»- °®·³» ³·²·-¬»®ô ½¸¿²½»´´±® ±º ¬¸» »¨½¸»¯«»®ô
º±®»·¹² -»½®»¬¿®§ ¿²¼ -± ±² ¿®» ·² ´±©»® ½¿-» ·² -±³» ²¿¬·±²¿´
²»©-°¿°»®-ò Ó±-¬ ©·´´ «-» ½¿°·¬¿´- ©¸»² ¬¸» ½±³°´»¬» ²¿³» ¿²¼
º±®³¿´ ¬·¬´» ¿®» ¹·ª»²ò DZ« ©·´´ ²»ª»® ¾» ½®·¬·½·-»¼ ·º §±« ¿´©¿§- °«¬
-«½¸ ¬·¬´»- ·² ½¿°·¬¿´-ò Þ«¬ §±« ©·´´ -±±² ¾» ·² ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬¸»
°«®·-¬- ·º §±« ¼±²K¬ò
Ë-» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ½¿-» º±® ¬¸» ر«-» ±º ݱ³³±²-ô ر«-» ±º
Ô±®¼-ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿¼» ¿²¼ ײ¼«-¬®§å ¾«¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±®

íî
 ܱ©² ©·¬¸ ½¿°·¬¿´·-³ÿ

ÜÌ× ·² -«¾-»¯«»²¬ ®»º»®»²½»-ò Ы¬ ´»º¬ñ®·¹¸¬ ø©·²¹÷ô ¬¸» -°»¿µ»®ô

¬¸» ±°°±-·¬·±²ô ¬¸» ½¿¾·²»¬ò
ɸ»² ®»º»®®·²¹ ¬± °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»-ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °¿®¬§ -¸±«´¼
¾» ·² «°°»® ½¿-» ¿- ·² L¬¸» Ô¿¾±«® ﮬ§Kô ©¸·´» ®»¬¿·²·²¹ ¬¸»
½¿°·¬¿´ º±® ¹»²»®¿´ ®»º»®»²½»- ©¸»² ¬¸» ©±®¼ L°¿®¬§K ·- ²±¬ «-»¼ò
ر©»ª»®ô ©¸»² «-»¼ ¿- ¿ ²±®³¿´ ¿¼¶»½¬·ª»ô ©®·¬» ´±©»® ½¿-» ¿- ·²
½±²-»®ª¿¬·ª» ±«¬´±±µô -±½·¿´·-¬ ±¾¶»½¬·ª»-ò Ó»³¾»®- ±º п®´·¿³»²¬
¿®» ½¿°·¬¿´·-»¼ ¬± ÓÐ-ô ²±¬ ÓÐK-ô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ Ó-Ðò

̸» -»¿-±²-
ͱ³» ©®·¬»®- º»»´ ¬¸¿¬ -±³»¸±© ¬¸» -»¿-±²- ¿®» -± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬
¬¸»§ ³«-¬ ¾» ½¿°·¬¿´·-»¼ò ̸·- ·- ²±²-»²-» ¿²¼ ·- ²±¬ -«°°±®¬»¼ ¾§
-¬§´» ¹«·¼»-ò Þ«¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ®»´·¹·±«- º»-¬·ª¿´- -«½¸ ¿- Û¿-¬»® ¬¿µ»
½¿°·¬¿´-ò ͱ ¼±»- ݸ®·-¬³¿-ô ¾«¬ ²»© §»¿® ±® ²»© §»¿®K- ¼¿§ ²»»¼
²±¬ò

Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ®»¹·±²-
λ½±¹²·-¿¾´» ®»¹·±²- -«½¸ ¿- Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ ½¿®®§ ½¿°·¬¿´-ô ¾«¬
¿®» ´±©»® ½¿-» ·º ®»º»®®·²¹ ¬± ²±®¬¸»®² Û²¹´¿²¼ º±® »¨¿³°´»ò
Ý¿°·¬¿´- ¿®» ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¬¸» Ò±®¬¸óÛ¿-¬ô ¬¸» Ò±®¬¸ ¿²¼ ¬¸»
É»-¬ ݱ«²¬®§ô ¾«¬ ¸»®» ¿¹¿·² ·¬ ©±«´¼ -½¿®½»´§ ½¿«-» ±ºº»²½» ·º
¬¸»-» ®»¹·±²- ´±-¬ ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-ò

Ü»®·ª¿¬·ª»-
ß¼¶»½¬·ª»- ¼»®·ª»¼ º®±³ °®±°»® ²¿³»- ½¿®®§ ½¿°·¬¿´-ô º±® »¨¿³°´»
ݸ®·-¬·¿²ô Ý¿¬¸±´·½ò Þ«¬ ²±¬» ¬¸¿¬ §±« ©»¿® ©»´´·²¹¬±²- ø¸»²½»
©»´´·»-÷ ¿²¼ ¿ ¶»®-»§å ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿³°»®»- ¿²¼ ª±´¬-ò Ë-»
´±©»® ½¿-» ©¸»² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® ²¿³» ·- ®»³±¬»ô ¿- ·²
¿®¿¾·½ ø´»¬¬»®-÷ô º®»²½¸ ø½¸¿´µô °±´·-¸ô ©·²¼±©-÷ô ·¬¿´·½ ø-½®·°¬÷ô
®±³¿² ø²«³»®¿´-÷ò Ë-» ´±©»® ½¿-» º±® ¹¿®¹¿²¬«¿² ¿²¼ ¸»®½«´»¿²ô
¾«¬ ©·¬¸ ´»-- º¿³·´·¿® ©±®¼- «-» ¿ ½¿°·¬¿´ô ¿- ·² ¼®¿½±²·¿²ò

Ûª»²¬- ¿²¼ °»®·±¼-

Ò¿³»- ±º »ª»²¬- ¿²¼ °»®·±¼- ±º ¬·³» -¸±«´¼ ¾» ½¿°·¬¿´·-»¼æ ¬¸»
Ú·®-¬ ɱ®´¼ É¿®ô Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® ø±® ɱ®´¼ É¿® × ±® ××÷ô ¾«¬ º±®
¹»²»®¿´ ®»º»®»²½»- «-» ¬¸» ïçïìPïè ©¿® ±® ¬¸» ´¿-¬ ©¿®ò

íí
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

Ì®¿¼» ²¿³»-
ß´´ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼» ²¿³»- ³«-¬ ½¿®®§ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®ò ß º®»¯«»²¬
»®®±® ·- ¬± ¹·ª» ´±©»® ½¿-» L-K ¬± Í»´´±¬¿°»ô ¿² L¸K º±® ر±ª»®ô ¿ LµK
º±® Õ±¼¿µò Ò±¬» ½¿°·¬¿´- º±® Þ·®±ô Ú·´±º¿¨ô Ó¿®³·¬»ô Ч®»¨ô ͬ·´¬±²ô
Ê¿-»´·²»ô È»®±¨ò ̱ º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¿ ©±®¼ ·-ô ·² º¿½¬ô ¿ ¬®¿¼»
²¿³» ¿²¼ ²»»¼- ¿ ½¿°·¬¿´ô ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» Õ±³°¿-- λ¹·-¬»® ±º
ײ¼«-¬®·¿´ Ì®¿¼» Ò¿³»-ô ¿ª¿·´¿¾´» ·² °«¾´·½ ®»º»®»²½» ´·¾®¿®·»-ô ±®
©·¬¸ ¬¸» λ¹·-¬»® ±º Ì®¿¼» Ò¿³»- ¸»´¼ ¿¬ ¬¸» כּ²¬ Ѻº·½» ·²
Ô±²¼±²ô Ò»©°±®¬ ¿²¼ Ó¿²½¸»-¬»®ò

ݱ³³·¬¬»»-
Ò¿³»- ±º ½±³³·¬¬»»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ±º ¿² ±ºº·½·¿´ ²¿¬«®»ô
-¸±«´¼ ¾» ·² ½¿°·¬¿´-ò ͬ§´» ©·´´ ª¿®§ º®±³ ±²» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬±
¿²±¬¸»®ô ¾«¬ -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ©®·¬»® ·- ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ º±´´±©- ¸±«-»
-¬§´»ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ´·¬¬´» ¿®¹«³»²¬ò

Ø»¿¼·²¹- ·² °«¾´·½¿¬·±²-
ß- ¿ ®«´»ô «-» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ½¿-» ´»¬¬»®- º±® ¸»¿¼·²¹-ò ß ´·²» ·²
º«´´ ½¿°- ·- ²±¬ -± »¿-§ ¬± ®»¿¼ ¿- ±²» ·² ´±©»® ½¿-»ò ß´´ó½¿° ¸»¿¼ó
·²¹- ¿®» -»´¼±³ -»»² ·² ²»©-°¿°»®- ¬¸»-» ¼¿§-ô ¿²¼ ´»-- º®»¯«»²¬´§
·² ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ²»©-´»¬¬»®-ò Ú»»´ º®»»ô ¸±©»ª»®ô ¬± «-» «²¼»®ó
´·²»¼ ¿²¼ ½¿°·¬¿´·-»¼ ¸»¿¼·²¹- ·² ²»©- ®»´»¿-»- P ¬¸»§ -¬¿²¼ ±«¬
³«½¸ ¾»¬¬»®ò

ÌØÛ ÌÎÛÒÜ ×Í ÌÑ ÕÒÑÝÕ ×Ì ÜÑÉÒ

̸» ¿¾±ª» »¨¿³°´»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ¬± -¸±© ¬¸» ²¿®®±© ¼·ª·¼»
¾»¬©»»² ½¸±·½» ±º ½¿°·¬¿´ ±® -³¿´´ ´»¬¬»®ò ͬ§´» ·- ½±²-¬¿²¬´§
½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ ©±®¼- ¬¸¿¬ ©»®» ±²½» ¿´©¿§- ½¿°·¬¿´·-»¼ ©·´´ -±±²
¾» ´±©»®ó½¿-»¼ò Ûª»² ·º §±« ¼±²K¬ ²±¬·½» ¬¸» Lµ²±½µ ·¬ ¼±©²K ¬®»²¼ô
¿²¼ -¬·´´ ©¿²¬ ¬± «-» ½¿°·¬¿´- ©¸»² ²± ±²» »´-» ¼±»-ô «-» ´±©»® ½¿-»
«²¬·´ ¬± ¼± -± ©±«´¼ ´±±µ -¬«°·¼ ¿²¼ ±«¬ ±º °´¿½»ò ̸» ¹»²»®¿´ ®«´»
·- ¬± ½¿°·¬¿´·-» ¬·¬´»- ±º ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô ²±¬ ¬¸±-» ±º °»±°´»ò
ܱ ²±¬ «-» ½¿°·¬¿´- º±® ©±®¼- ±²» ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»® ·² ¿ ´·²»ò ̸·- ·-
±º¬»² ¼±²» ·² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¿ º«´´§ ½¿°·¬¿´·-»¼ ´·²» ©·´´ ¸¿ª» ¿¼¼»¼
»³°¸¿-·- ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»® ©·´´ ¬¿µ» ³±®» ²±¬·½» ±º ·¬ò ɸ·´» ¿ º»©

íì
 ܱ©² ©·¬¸ ½¿°·¬¿´·-³ÿ

½¿°·¬¿´·-»¼ ©±®¼- ³·¹¸¬ -¬¿²¼ ±«¬ô ¬±± ³¿²§ ±® ¿ ´·²»óº«´´ ©·´´ ¾»

-»´ºó¼»º»¿¬·²¹æ ¬¸»§ ©·´´ ±ºº»²¼ ¬¸» »§» ¿²¼ ²±¬ ¾» ®»¿¼ò

ßÌ ß ÙÔßÒÝÛ

ݸ»½µ ¼·½¬·±²¿®·»-ô -¬§´» ¹«·¼»- ·º ¼±«¾¬º«´ ©¸»¬¸»® ¬± ½¿°·ó

¬¿´·-»ò
Ù± º±® ´±©»® ½¿-» ©¸»² §±« ½¿²ò ̱± ³¿²§ ½¿°·¬¿´- ¿®» ¸¿®¼
±² ¬¸» »§»ò
Ú±´´±© ¬¸» Lµ²±½µ ·¬ ¼±©²K ®«´»æ ·¬ ¸»´°- ¬¸» ®»¿¼»® ¿²¼ ´±±µ-
³±¼»®²ò
Ë-» ½¿°·¬¿´- º±® °®±°»® ²±«²-ô ²¿³»- ±º ½±³°¿²·»- ¿²¼ º±®³¿´
¬·¬´»-ò
Ó¿·²¬¿·² ½±²-·-¬»²½§ ¬¸®±«¹¸±«¬ò
ܱ²K¬ «-» ´·²» ¿º¬»® ´·²» ±º ½¿°- ·² ¿ ª¿·² ¿¬¬»³°¬ ¿¬ »³°¸¿-·-ò
Ë-» ´±©»® ½¿-» º±® ¸»¿¼·²¹- ©¸»®» §±« ½¿²ò Ý¿°·¬¿´- ¿®»
¸¿®¼»® ¬± ®»¿¼ò
ݱ²-«´¬ Ü»¾®»¬¬K- ±® ɸ±K- ɸ± ©¸»² ²¿³·²¹ ®±§¿´¬§ ¿²¼
±¬¸»® °»®-±²¿¹»-ò

íë
 ë

Ý´·½¸’-ô ¶¿®¹±² ¿²¼

±¬¸»® ©±®² ©±®¼-

Ñ®·¹·²¿´·¬§ ±º »¨°®»--·±² ·- ¬¸» µ»§²±¬» ¬± ¹±±¼ ©®·¬·²¹ -¬§´»ò ׬ ·-

¬¸» -¬¿´»ô ©±®²ó±«¬ °¸¿-» P ¬¸» ½´·½¸’ P ¬¸¿¬ ½¿² -°±·´ ±¬¸»®©·-»
©»´´ó©®·¬¬»² ¿²¼ ½®·-° ½±°§ò Ô·µ»©·-»ô ¶¿®¹±² ©±®¼- ©¸·½¸ ¿®»
³»¿²·²¹´»-- ¿²¼ «²·²¬»´´·¹·¾´» º¿·´ ¬± ½±³³«²·½¿¬»ò ߪ±·¼·²¹
½´·½¸’- ¿²¼ ¶¿®¹±² ·- ²±¬ ¿´©¿§- »¿-§ò ײ º¿½¬ ¬¸»®» ¿®» ±½½¿-·±²-
©¸»² ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¹±±¼ »ºº»½¬ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ®»¿¼»® µ²±©-
¬¸»§ ¿®» ¼»´·¾»®¿¬»ò ߬ ±¬¸»® ¬·³»- ¬¸»§ °®»-»²¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ±º
¹»¬¬·²¹ ±ª»® ¿ -°»½·º·½ °±·²¬ ±® ·¼»¿ò
̸» ©±®¼ ½´·½¸’ øÚ®»²½¸ º±® ¿ ¼«°´·½¿¬» °®·²¬·²¹ °´¿¬»ô -¬»®»±ó
¬§°» ±® »´»½¬®±¬§°»÷ô ³»¿²- ¿ ¸¿½µ²»§»¼ô ±ª»®©±®µ»¼ °¸®¿-» ±® ¿
-¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ´±-¬ ª·¹±«® ¿²¼ ±®·¹·²¿´·¬§ò ײ º¿½¬ ¬¸» ©±®¼ L-¬»®»±ó
¬§°»K ·- ·¬-»´º ¿ ½´·½¸’ ¿- ·¬ ·- ²±© ¬¿µ»² ¬± ³»¿² ¿ ®±´» ³±¼»´ ø¿´-±
¿ ½´·½¸’÷ò ̸» ¼·ºº·½«´¬§ º±® ¬¸» ©®·¬»® ·- ¬± ·¼»²¬·º§ -«½¸ »¨°®»-ó
-·±²- ¿²¼ ¬¸»² ¬± º·²¼ ±¬¸»®- ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® °´¿½»- ©¸·½¸ ©±²K¬ ¬«®²
±«¬ ¬± ¾» §»¬ ³±®» ½´·½¸’-ò Ûºº±®¬ ¬± »¨°®»-- ²»© ·¼»¿- ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬
©¿§ ©·´´ ¾» ©»´´ ®»©¿®¼»¼ò ̸» ©®·¬»® ©·´´ ¾» ®»º®»-¸»¼ô ¿- ©·´´ ¬¸»
®»¿¼»®ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½«´¬·ª¿¬» -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» ¸¿½µ²»§»¼ °¸®¿-»å ·º
§±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ©®·¬¬»² ¿ ½´·½¸’ô ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ -·¹²

íê
 Ý´·½¸’-ô ¶¿®¹±² ¿²¼ ±¬¸»® ©±®² ©±®¼-

º±® §±« ½¿² ²±© ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ º®»-¸ ¬¸±«¹¸¬ò ׺ ¿ ½´·½¸’ ·- ¼»´·¾ó
»®¿¬»ô ±® ½¿²²±¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¬¸»² ±²» -±´«¬·±² ·- ¬± ´»¬ ¬¸» ®»¿¼»®
µ²±© §±« ¿®» ¿©¿®» ±º ·¬æ -¿§ -± ¾§ °«¬¬·²¹ ¬¸» ©±®¼ ±® °¸®¿-» ·²
¯«±¬»-ò
Ý¿¬½¸°¸®¿-»- ¿²¼ ³»¬¿°¸±®-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»½±³»
º·®³´§ »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»ô -±±² ¾»½±³» -¬¿´» ·º
±ª»®«-»¼ò Ç»¬ ¬¸»®» ½¿² -¬·´´ ¾» ®±±³ º±® ¬¸» ·¼·±³¿¬·½ »¨°®»--·±² ¬±
´·ª»² «° ±¬¸»®©·-» ¼«´´ ¬»¨¬ P ·º «-»¼ -°¿®·²¹´§ò

ÎÛÝÑÙÒ×Í×ÒÙ ÝÔ×ÝØ•Í
̱ ¸»´° §±« ®»½±¹²·-» ¬·®»¼ °¸®¿-»-ô ¸»®» ¿®» ¿ º»© ·² ½«®®»²¬ «-»æ
°«¬ ±² ¬¸» ¾¿½µ ¾«®²»®ô ¾±¬¬±³ ´·²»ô ´±©ñ¸·¹¸ °®±º·´»ô ¸¿ª·²¹ -¿·¼
¬¸¿¬ô °¿--»¼ ·¬- -»´´ó¾§ ¼¿¬»å -¬±½µ -·³·´»- ´·µ» ¿- ¸¿®¼ ¿- ²¿·´-å
°±³°±«- °¸®¿-»- ·²½´«¼·²¹ ©·²¼ ±º ½¸¿²¹»ô ±® ¿ -»¿ó½¸¿²¹»
¼»ª»´±°³»²¬ -¸±«´¼ ¿´´ ¹»¬ ¬¸» ¾´«» °»²½·´ ¬®»¿¬³»²¬ò ͱ³» -¿§·²¹-
¼»³¿²¼ ·²-¬¿²¬ »¨½·-·±²æ ¿¼¼®»-- ¿ °®±¾´»³ô ½±²ª»²¬·±²¿´
©·-¼±³ô ¬¿µ» ±² ¾±¿®¼ô ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·--«»-ô °«¬ ±² ¸±´¼ô ¿
©¸±´» ²»© ¾¿´´ ¹¿³»ô ´·º»-¬§´»ô ·² ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ ¿¹»ô ©¸»² ·¬ ½±³»-
¬± ¬¸» ½®«²½¸ô ¯«¿²¬«³ ´»¿°ô «° º®±²¬ ³±²»§ò ̸»-» »¨¿³°´»- P
¬¸»§ -´·° ±ºº ¬¸» ¬±²¹«» ¿- »¿-§ ¿- ©·²µ P ¿®» ±²´§ ¶«-¬ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸»
·½»¾»®¹ò
É» ¸¿ª» ¸¿¼ ݱ±´ Þ®·¬¿²²·¿ô ¿ ©¿µ»ó«° ½¿´´ô ¿´´ ±ª»® ¾¿® ¬¸»
-¸±«¬·²¹ô ´»ª»´ °´¿§·²¹ º·»´¼ô ¬¸» ¹®»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼ô ¾¿½µ ¬± ¬¸»
¼®¿©·²¹ ¾±¿®¼ô ³·²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ´»¿®²·²¹ ½«®ª»ô ¾¿´´°¿®µ
º·¹«®»ô «° ¬± ±«® »¿®-ò Ó±®» ®»½»²¬´§ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¬¸»-» ¸±®®±®-
®»°»¿¬»¼ ©·¬¸ ¾±®·²¹ ³±²±¬±²§æ ¬± ¾» ¸±²»-¬ô ¾»¸¿ª·±«® °¿¬¬»®²ô
©·¬¸ ¿´´ ¼«»ñ¹®»¿¬ ®»-°»½¬ô × ¸»¿® ©¸¿¬ §±« ¿®» -¿§·²¹ñ©¸»®» §±«
¿®» ½±³·²¹ º®±³ô ´»¬K- ¬±«½¸ ¾¿-»ô ©·²²·²¹ ¸»¿®¬- ¿²¼ ³·²¼-ô
ÉÓÜô L½±±´Kô ¯«¿´·¬§ ¬·³» P ¬¸» ´·-¬ ·- «²»²¼·²¹ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² »¨°®»--·±²- ·- L¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·² ¬·³»Kå
¬¸·- ·- ²±¬ ±²´§ ¿ ¬·®»¼ °¸®¿-»ô ¾«¬ ¬»¼·±«- ©¸»² ¿ °»®º»½¬´§ ¹±±¼
©±®¼ º±® ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ·- ²±©ò Ø»®»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬
L³±³»²¬ ·² ¬·³»K ·- ²±¬ -± ³«½¸ ¿ ½´·½¸’ ¿- ¬¿«¬±´±¹§ -·²½»
³±³»²¬ ¿´®»¿¼§ ³»¿²- °±·²¬ ·² ¬·³»ò Ѭ¸»® -¬±½µ °¸®¿-»- ¬± ½±³»
º®±³ ¬±²¹«» ±® °»² ©·¬¸ »¿-» ¿®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ²± Þ®±©²·»
°±·²¬-ô ½¿®»»® ¹·®´ô ¾»¬©»»² ¿ ®±½µ ¿²¼ ¿ ¸¿®¼ °´¿½»ô ²±© º±® ¬¸»
¹±±¼ñ¾¿¼ ²»©-ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² -±³» ¬¸¿¬ ¸¿ª» -¬±±¼ ¬¸» ¬»-¬ ±º ¬·³»
¿²¼ ³¿µ» «- ¿- -·½µ ¿- ¿ °¿®®±¬ò ׬K- ¿- -·³°´» ¿- ¬¸¿¬ô §»® µ²±©
©¸¿¬ × ³»¿²á ߸ ®·¹¸¬ÿ Ù«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ©¸¿¬ Í·® Û®²»-¬ Ù±©»®- ·²

íé
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

¸·- ̸» ݱ³°´»¬» д¿·² ɱ®¼- ½¿´´- ¬¸» LÍ·¿³»-» ¬©·²-K ±® °¿®¬ ¿²¼
°¿®½»´ô ¬± ¿´´ ·²¬»²¬- ¿²¼ °«®°±-»-ô ±® -©·²¹ ±º ¬¸» °»²¼«´«³ò
Þ«¬ Ù±©»®- °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ©®·¬»®- ©±«´¼ ¾» L²»»¼´»--´§ ¸¿²¼·ó
½¿°°»¼K ·º ¬¸»§ ©»®» ²»ª»® ¿´´±©»¼ ¬± «-» -«½¸ °¸®¿-»- ¿- -¬®·½¬´§
-°»¿µ·²¹ô ®»¿®- ·¬- «¹´§ ¸»¿¼ ±® »ª»² »--»²¬·¿´´§ P ¬¸» ²»© ¾¿-·ó
½¿´´§ò ݱ²¬»¨¬ ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¶«¼¹»³»²¬ ©·´´ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ·¬ ·-
²»½»--¿®§ ¬± ®»©®·¬» ¬¸» -»²¬»²½»ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·- ²»© ·- ²±¬ ²»½»-ó
-¿®·´§ ¾»¬¬»®å ¬¸» ±´¼ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ L¬¸»®»K- ³¿²§ ¿ ¹±±¼ ¬«²» °´¿§»¼
±² ¿² ±´¼ º·¼¼´»K -¬·´´ ¸±´¼- ¬®«» ¬±¼¿§ò Þ» ±² ½±²-¬¿²¬ ¹«¿®¼
¿¹¿·²-¬ ©®·¬·²¹ ½´·½¸’-æ ©¸»² §±« ¬¸·²µ §±« ¿®» ®¿¼·¿²¬´§ ¸¿°°§
¾§ ´»¿°- ¿²¼ ¾±«²¼- ±® ©¿²¬ ¬± ®«´» ¬¸» ®±±-¬ô ½¸»½µ ©·¬¸ Û®·½
ﮬ®·¼¹»K- ß Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ý´·½¸’- ±® ©·¬¸ Ö«´·¿ Ý®»--©»´´K- л²¹«·²
ª±´«³» ±º ¬¸» -¿³» ¬·¬´»ô º±® §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸»-» ±ª»®«-»¼ °¸®¿-»-
´·-¬»¼ ¿³±²¹ ¸«²¼®»¼- ±º ±¬¸»® ©±®² ¿²¼ ¬·®»¼ »¨°®»--·±²-ò
Þ«-·²»-- ½´·½¸’- ¿®» «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§æ -±³»ô ´·µ» °´»¿-» º·²¼
»²½´±-»¼ô ¿®» ©±®² ¿²¼ º¿¼»¼ ¿²¼ô ¬¸¿²µº«´´§ ¼·-¿°°»¿®·²¹ò ײ
°«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô ¿ ½´·»²¬ °®»-»²¬¿¬·±²ô ²»© ¾«-·²»-- °·¬½¸ô ¿½½±«²¬
©·²ô ½±®°±®¿¬» ¸±-°·¬¿´·¬§ô ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½»ô º±½«- ¹®±«°ô -°·²
¼±½¬±®ô ³»¬¸±¼±´±¹§ ø©¸§ ²±¬ ¶«-¬ ³»¬¸±¼á÷ô ±²ñ±ºº ³»--¿¹»ô
-±«²¼ ¾·¬»ô ¿²¼ ±ª»®µ·´´ ¿®» -¬±½µ »¨°®»--·±²- ¿²¼ ¸¿®¼ ¬± ¿ª±·¼ò
̸» ¼·ª·¼·²¹ ´·²» ¾»¬©»»² ½±³³±²´§ «-»¼ °¸®¿-»- ¿²¼ ¶¿®¹±² ·- ¿
º·²» ±²»æ ¾±¬¸ µ·²¼- ¿®» -± º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬±
¼± ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ò
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ -¬®·µ»- §±« ¿- ¾»·²¹ ½´»ª»®ô
¬¸¿¬K- ¬¸» ¼¿²¹»® -·¹²¿´æ º±®¹»¬ ·¬ò ׺ §±«K®» ¬»³°¬»¼ ¬± «-» ¿ -´±¹¿²
±® ½¿¬½¸°¸®¿-» §±«Kª» ¸»¿®¼ ¾»º±®»ô ´·µ» ¬¸» º«´´ Ó±²¬§ô ¬± ´¿§
¼±©² ¬¸» ´¿©ô ¾¿²¹·²¹ §±«® ¸»¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¾®·½µ ©¿´´ô -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ô
¬± ®·²¹ ¿ ¾»´´ô ´·µ» ±·´ ¿²¼ ©¿¬»®ô ×K³ ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¿²§ §±«²¹»®ô ¬¸·²µ
¿¹¿·²ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ±º -§²±²§³-ô ±® ¾»¬¬»® -¬·´´ ¬¸» Ѩº±®¼
̸»-¿«®«-ò Ø·¬ ¬¸» ¼»´»¬» µ»§ ¿²¼ º·²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»- º±® ¬¸±-» ¹®·²¼ó
·²¹´§ ¾±®·²¹ ©±®¼- ·--«» ¿²¼ µ»§ò
̸» д¿·² Û²¹´·-¸ Ý¿³°¿·¹²K- ©»¾-·¬» ø©©©ò°´¿·²»²¹´·-¸ò½±ò
«µ÷ ¼·®»½¬- ª·»©»®- ¬± ¿² ß ¬± Æ ¹«·¼» ¬± ¿´¬»®²¿¬·ª» ©±®¼- ¿²¼ º®»»
·²º±®³¿¬·±² ÝÜò ̸»®»K- ¿´-± ¿² »³¿·´»¼ ©»»µ´§ ²»©-´»¬¬»® ¿²¼
³±²¬¸´§ ³¿¹¿¦·²»ò ß- ¿ ´¿-¬ ½¸»½µ ¹± ¬± ©©©ò½´·½¸»-·¬»ò½±³
©¸»®» §±«K´´ º·²¼ ¸«²¼®»¼- ±º -¬¿´» ©±®¼-ò ̸»®»K- ¿ ½´·½¸’ ±º ¬¸»
¼¿§ô º±´´±©»¼ ¾§ íð ±® ³±®» »ª»®§¼¿§ -¿§·²¹-ò Þ«¬ ¿´´ ¬¸·- ¼±»-²K¬
³»¿² §±« ³«-¬ ²»ª»® «-» ¿ ½´·½¸’ò ͱ³»¬·³»- ر¾-±²K- ½¸±·½» ½¿²
¾» «-»º«´ò

íè
 Ý´·½¸’-ô ¶¿®¹±² ¿²¼ ±¬¸»® ©±®² ©±®¼-

ÖßÎÙÑÒæ ØÛÔÐ ÑÎ Ø×ÒÜÎßÒÝÛá

̸» ©±®¼ ¶¿®¹±² ©¿- «-»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬± ³»¿²
L¬¸» ¬©·¬¬»®·²¹ ±º ¬¸» ¾·®¼-K ±® ¿- ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±² ±º Ú±©´»®K-
Ó±¼»®² Û²¹´·-¸ Ë-¿¹» °«¬- ·¬æ L¿ ¬»®³ ±º ½±²¬»³°¬ º±® -±³»¬¸·²¹
ø·²½´«¼·²¹ ¿ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¼±»- ²±¬ «²¼»®ó
-¬¿²¼W ¿²§ ³±¼» ±º -°»»½¸ ¿¾±«²¼·²¹ ·² «²º¿³·´·¿® ¬»®³-W »¹
¬¸» -°»½·¿´·-»¼ ª±½¿¾«´¿®§ ±® ¾«®»¿«½®¿¬-ô -½·»²¬·-¬-ô ±® -±½·±´±ó
¹·-¬-Kò
Ö¿®¹±² ·- ¶¿®¹±² ©¸»² ©±®¼- ¿®» -± ¬»½¸²·½¿´ ±® ±¾-½«®» ¬¸¿¬
¬¸»§ ¼»º§ ½±³°®»¸»²-·±²ò ̸»§ ½±²¬®·¾«¬» ²±¬¸·²¹ ¬± -»²-» ±®
³»¿²·²¹ ¿²¼ ³·¹¸¬ ¶«-¬ ¿- ©»´´ ²±¬ ¾» ©®·¬¬»² ¿¬ ¿´´ò Ы¾´·½ ®»´¿ó
¬·±²- ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¶¿®¹±² -±±² -´·¼» ·²¬± ¬¸» ª»®²¿½«´¿®ô ¿-
±°°±-»¼ ¬± º±®³¿´ ±® ´·¬»®¿®§ Û²¹´·-¸ô ¿²¼ ·- «-»¼ ©·¬¸±«¬ ¸»-·¬¿ó
¬·±² ¶«-¬ ¾»½¿«-» »ª»®§±²» »´-» -°»¿µ- ±® ©®·¬»- ·¬ò ̸¿¬ ·- ¿´´ ª»®§
©»´´ô ¾«¬ ·º ·¬ º¿·´- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬± ¬¸±-» ±«¬-·¼» L³»¼·¿ ª·´´¿¹»ó
-°»¿µKô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ½¿-» º±® ®»¼«½·²¹ ·¬ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò
̸»®» ·- ´·¬¬´» ¬± ½¸±±-» ¾»¬©»»² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¶¿®¹±²
ø²»¬©±®µ·²¹ô °«¾´·½-ô °®»-- µ·¬ñ°¿½µô ½±ª»®¿¹»ô °»®½»°¬·±²÷ ¿²¼
³¿®µ»¬·²¹ ·¼·±³ ø°±-·¬·±²·²¹ô ½±²½»°¬«¿´ô ¬¿®¹»¬ô º±½«-ô -¬®¿¬»¹·½
°´¿²²·²¹÷ò ׬ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ´±²¹ º±® ¶¿®¹±² ´·µ» ¬¸·- ¬± ¼®·º¬ ·²¬±
½´·½¸’ ¿²¼ º±® ®»¿¼»®- ¯«·½µ´§ ¬± ¬·®» ±º ·¬æ «°³¿®µ»¬ô ¼±©²-·¦·²¹ô
¼±©²-¸·º¬·²¹ô ²·½¸» ³¿®µ»¬·²¹ô ´¿§»®»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ·²¬»®º¿½»ñ
·²¬»®¿½¬ô -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¿®» ¿´´ º·®³´§ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ½±³³«²·ó
½¿¬·±²-ò и®¿-»- ¿²¼ ©±®¼- ´·µ» ·²ó¼»°¬¸ô ±²ó¹±·²¹ô «-»®óº®·»²¼´§ô
½«¬¬·²¹ »¼¹»ô °¿®¿³»¬»®-ô ¼»º·²·¬·ª» ¿²¼ ½±²½»°¬«¿´ -¸±«´¼ ¾»
«-»¼ -°¿®·²¹´§ ±® °®»º»®¿¾´§ ¿ª±·¼»¼ ¿´¬±¹»¬¸»®ò
Ö¿®¹±² ·- ±º¬»² »³¾»¼¼»¼ ·² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¬»®³·²±´±¹§ò Ì¿µ»
¬¸·- »¨¿³°´» º®±³ ¿ ¬®¿¼» ¼·®»½¬±®§ »²¬®§æ LÉ»´´ ®»-»¿®½¸»¼
½±³³«²·½¿¬·±² ³»--¿¹»-ô ¼·--»³·²¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿°°®±°®·¿¬»
·²º´«»²½» ½¸¿²²»´- ¬± ¬¿®¹»¬ °®±º»--·±²¿´ ¿«¼·»²½»- ¿®» ¬¸» ¸¿´´ó
³¿®µ ±º ¿² ¿°°®±¿½¸ ©¸·½¸WK Ï«·¬» ©¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»® »¨°»½¬»¼ ¬¸»
®»¿¼»® ¬± ¹´»¿² º®±³ ¬¸¿¬ ¼»º·»- ·³¿¹·²¿¬·±²ò
ß ®»½»²¬ »¨¿³°´» ±º ¶¿®¹±² ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¸¿²¼ ·- ¬¸» «-» ±º
«°-µ·´´·²¹ ¬± ³»¿² ·³°®±ª·²¹ °»®º±®³¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬®¿·²·²¹ò
ß´¬¸±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ô ¬¸·- ·- ¶¿®¹±² ¬¸¿¬ ·- «²´·µ»´§ ¬± ´¿-¬ ±®
»ª»® º·²¼ ¿ °´¿½» ·² ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ½¿²ó¼±ô ½±®» ¾«-·²»--ô
½®·¬·½¿´ ³¿-- ¿²¼ »§» ½±²¬¿½¬ò Þ«¬ -±³» ¶¿®¹±² ©±®¼- ½¿² °®±ª·¼»
¿² »´»³»²¬ ±º º«² ¿²¼ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ´¿-¬ ´±²¹»®ô º±® »¨¿³°´»æ §«°°·»ô
¼·²µ·»- ø¼±«¾´» ·²½±³»ô ²± µ·¼-÷ô ©±±´º·» ø©»´´ó±ºº ±´¼»® °»®-±²÷ô
©®·²µ´·»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¾·³¾±-ô º±±¼·»- ¿²¼ ¬±§¾±§-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸

íç
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

¸¿ª» »¿®²»¼ ¿ °´¿½» ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»ò ͱ±² ©» ¿®» ¬± ¸¿ª»

³±«-» °±¬¿¬±»- ø½±³°«¬»® ¿¼¼·½¬-÷ô ²»¬·¦»²- ¿²¼ ½§¾»®²¿«¬-
ø®»¹«´¿® ·²¬»®²»¬ -«®º»®-÷ ¿- º·®³ »²¬®·»- ·² ¬¸» ÑÛÜò
Ø»®» ¿®» -±³» -²¿°°§ ¿½®±²§³- º®±³ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ©±®´¼æ
п²-»- ø°±´·¬·½¿´´§ ¿½¬·ª»ô ²±¬ -»»µ·²¹ »³°´±§³»²¬÷ô Í·²¾¿¼- ø-·²¹´»
·²½±³»ô ²± ¾±§º®·»²¼ô ¿¾-±´«¬»´§ ¼»-°»®¿¬»÷ô Ç¿°°·»- ø§±«²¹
¿ºº´«»²¬ °¿®»²¬-÷ô Í·¬½±³- ø-·²¹´» ·²½±³»ô ¬©± ½¸·´¼®»² ¿²¼ ±°°®»-ó
-·ª» ³±®¬¹¿¹»÷ò É» ¿´-± ¸»¿® ¿¾±«¬ Ò·°°´»- øÒ»© ×®·-¸ °®±º»-ó
-·±²¿´- ´·ª·²¹ ·² Ô±²¼±²÷ô ¿²¼ Ы°°·»- øЫ²¶¿¾· «°©¿®¼´§ ³±¾·´»
°®±º»--·±²¿´-÷ò Ú»© ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ´·µ»´§ ¬± ¿¬¬¿·² ÑÛÜ -¬¿¬«-ò
ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» -°»½·¿´·-»¼ ¶¿®¹±² ±º ¬¸» ´»¹¿´ º®¿¬»®²·¬§ô ·¬ ·- ·²
¬¸» ¿®»¿ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ©¸»®» ¬»½¸²·½¿´ ©±®¼- ¿®» «-»¼
º®»»´§ ·² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» «²¼»®-¬±±¼ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ²»©- ®»´»¿-»- ±² ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ¿®» ²±¬±®·±«- º±®
¾»·²¹ °¿½µ»¼ ¬·¹¸¬ ©·¬¸ ¶¿®¹±²ò ̸¿¬ ·- ¿½½»°¬¿¾´» º±® ¶±«®²¿´·-¬-
º®±³ ½±³°«¬»® °«¾´·½¿¬·±²- ©¸± µ²±© ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬»½¸ó
²·½¿´ ¬»®³- «-»¼ô ¾«¬ ¬¸±-» ©®·¬·²¹ º±® ¬¸» °±°«´¿® °®»-- ±® ¾®±¿¼ó
½¿-¬·²¹ ©·´´ ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ·² °«¬¬·²¹ ±ª»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼
¹·ª·²¹ ½´»¿® ¿²¼ «²¿³¾·¹«±«- »¨°´¿²¿¬·±²-ò
Ì©± ½±²¬®¿-¬·²¹ »¨¿³°´»- ±º ¬§°·½¿´ ¶¿®¹±² ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» °±·²¬æ
L¬¸» -¬§´·-¬·½ »¨°®»--·ª»²»-- ±º ª»½¬±® ¾¿-»¼ ¾®«-¸ -¬®±µ»- ©·¬¸ ¬¸»
-°»»¼ ¿²¼ ®»-±´«¬·±² ·²¼»°»²¼»²½» ±º ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¼®¿©·²¹
¿°°´·½¿¬·±²Kô ¿²¼ L¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ -·¬» ³¿° «-·²¹
ر¬Í¿«½» ÓÝÚ øÓ»¬¿ ݱ²¬»²¬ Ú±®³¿¬ Ú·´»-÷Kò ̸» º·®-¬ ¿--«³»- ¬¸»
®»¿¼»® µ²±©- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·- ³»¿²¬ô ¾«¬ ´»¿ª»- ®±±³ º±® ³·-¬¿µ»
¿²¼ ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ ³¿µ»- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¿¬
»¨°´¿²¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ©¸·´» ¿´-± ¹·ª·²¹ º«´´
¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³- «-»¼ ¿- ¿ º±±¬²±¬»ò ׺ ¬¸»®» ·- ²± ¿´¬»®ó
²¿¬·ª» ¬± ¿ ¶¿®¹±² ©±®¼ ±® °¸®¿-»ô ¬¸»² »¨°´¿·² ¬¸» ¬»®³- ·²
-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ´¿²¹«¿¹»ô °»®¸¿°- ·²-»®¬·²¹ ¿ ©±®¼ ±® ¬©± ±º
»¨°´¿²¿¬·±² ·² ¾®¿½µ»¬-ò
Ú±®»·¹² ©±®¼- ¿®» ¿´-± ¶¿®¹±² ¬± ³±-¬ ®»¿¼»®-å -¬»»® ½´»¿® ±º
¬¸»³ «²´»-- ½±²¬»¨¬ ¼»³¿²¼- ¬¸»·® ·²½´«-·±²ò ̸» ±½½¿-·±²¿´
º±®»·¹² »¨°®»--·±² ¹·ª»- ¿ ´·º¬ ¬± ¿®¬·½´»- ¿²¼ -°»»½¸»-ô ¾«¬ ¬¸»§
-¸±«´¼ ²±¬ô ®»°»¿¬ ²±¬ô ¹± ·² ®»´»¿-»-ò Û¨¿³°´»- ¿®» ͽ¸¿¼»²º®»«¼»
ø³¿´·½·±«- »²¶±§³»²¬ ±º ±¬¸»® °»±°´»K- ³·-º±®¬«²»-÷ô º®±³ ¬¸»
Ù»®³¿² -½¸¿¼» ø¸¿®³÷ ¿²¼ º®»«¼» ø¼»´·¹¸¬÷ô ¿²¼ Æ»·¬¹»·-¬ ø-°·®·¬ ±º
¬¸» ¬·³»÷ò Ó±®» º¿³·´·¿®ô °»®¸¿°-ô ¿®» ¾•¬» ²±·®» ø¼·-´·µ»¼ °»®-±² ±®
¬¸·²¹÷ ¿²¼ ¼» ®·¹«»«® ø®»¯«·®»¼ ¾§ ½«-¬±³÷ò ɱ®¼- ¿²¼ °¸®¿-»-
´·µ» ¬¸»-» -±±² º·²¼ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ª±´«³»- ±º ½´·½¸’-ò Ë-»
-°¿®·²¹´§ò

ìð
 Ý´·½¸’-ô ¶¿®¹±² ¿²¼ ±¬¸»® ©±®² ©±®¼-

Ö¿®¹±² ¾¿ºº´»- ¬¸» ®»¿¼»® ¿²¼ -°»½·¿´·-¬ ©®·¬»®- -¸±«´¼ ²»ª»® «-»
·¬ º±® ¿«¼·»²½»- ±«¬-·¼» ¬¸»·® ±©² º·»´¼ò ˲´»-- ¬¸» ¿«¼·»²½» ·-
-¬»»°»¼ ·² ¬¸» ¶¿®¹±² ±º °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô ´·¬¬´» -»²-» ½¿² ¾» ³¿¼» ±º
ÎÑ× ø®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬÷ ±® ÝÍÎ ø½±®°±®¿¬» -±½·¿´ ®»-°±²-·ó
¾·´·¬§÷ò Í«½¸ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ³«-¬ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¿¬ º·®-¬ ®»º»®»²½»ô ±®
°»®¸¿°- ´¿¬»® ·º ¬¸»®»ù- ¿ ¾·¹ ¹¿° ·²ó¾»¬©»»² «-»-ò

ÝßÌÝØÐØÎßÍÛÍ ÏË×ÝÕÔÇ ÞÛÝÑÓÛ ÍÌßÔÛW

Ô·µ» ½´·½¸’-ô ½¿¬½¸°¸®¿-»- ¯«·½µ´§ ´±-» ±®·¹·²¿´·¬§æ ¬¸» -±«®½» ±º
½¿¬½¸°¸®¿-»- ·- ³±-¬´§ ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬ ·²¼«-¬®§ øº·´³-ô ®¿¼·±
¿²¼ ÌÊ -¸±©- ·² °¿®¬·½«´¿®÷ô ¾«¬ -±³» ¿´-± ½±³» º®±³ ¿¼ª»®¬·-·²¹
¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ½¿³°¿·¹²- -«½¸ ¿- ׬K- ¹±±¼ ¬± ¬¿´µ øÞÌ÷ô ¿
¼·¿³±²¼ ·- º±®»ª»® øÜ» Þ»»®- ݱ²-±´·¼¿¬»¼ Ó·²»-÷ô ±²» ±º ¬¸»
´±²¹»-¬ó®«²²·²¹ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½¿³°¿·¹²- ¬¸·- ½»²¬«®§ô W ®»º®»-¸»-
¬¸» °¿®¬- ¬¸¿¬ ±¬¸»® W ½¿²²±¬ ®»¿½¸ º®±³ ¬¸» Ø»·²»µ»² ¾»»® -´±¹¿²
¼»-½®·¾»¼ ¿- LÐÎ ©·¦¿®¼®§ ¬± -»´´ ·¬- ³»--¿¹»Kô É» ¼»´·ª»® §±«
³±®» øßÍÜß ¸±³» ¼»´·ª»®§ -»®ª·½»÷ô ß ¬± Þ ·¬ô ©» ÎßÝ ¬± ·¬ øα§¿´
ß«¬±³±¾·´» Ý´«¾÷ò
̸»-» ¸¿ª» ±²´§ ¿ ´·³·¬»¼ ´·º»ô ¾«¬ ±¬¸»®- ´·µ» ª·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ ¿®»
³±®» ´·µ»´§ ¬± º·²¼ ¿ °»®³¿²»²¬ °´¿½» ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò б°«´¿®
½¿¬½¸°¸®¿-»- -«½¸ ¿- ³·²¼-»¬ô ²·½» ´·¬¬´» »¿®²»®ô ±® ¸¿ª» ¿ ²·½» ¼¿§ô
¿²¼ ½¿¬½¸©±®¼- ´·µ» ´±¿¼-¿³±²»§ ¿²¼ ±¬¸»® °»®³«¬¿¬·±²- ±º
´±¿¼-¿ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ -·²½» ¿²§ ±®·¹·²¿´·¬§ ¸¿- ´±²¹ -·²½»
ª¿²·-¸»¼ò
׬ ·- ¿¼ª·-¿¾´»ô ©¸»² ¼®¿º¬·²¹ °®»-- ®»´»¿-»- ¿²¼ ¿®¬·½´»- ·²
°¿®¬·½«´¿®ô ¬± ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ¬¸» ½¿¬½¸°¸®¿-» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» «-»¼
«²©·¬¬·²¹´§ ¿²¼ ´»¿¼ ¬± »¼·¬±®·¿´ ¼»´»¬·±²ò ׺ ½¿¬½¸°¸®¿-»- ¿®»
±ª»®¼±²»ô °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ¬¿µ»- ±ª»® ¿²¼ ¬¸» ©®·¬»® ·- ²±¬ ¿¾´» ¬±
¬¿µ» ¬¸» ®»¿¼»® ¾§ -«®°®·-» ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬ ¿¬¬»²¬·±²ò

W ÍÑ ÝßÒ ÓÛÌßÐØÑÎÍ ßÒÜ Í×Ó×ÔÛÍ

ß ³»¬¿°¸±® ·- ¿ º·¹«®» ±º -°»»½¸ô ¿ ©¿§ ±º ¼»-½®·¾·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ±®
¿½¬·±² ·³¿¹·²¿¬·ª»´§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬ ø¿
¹´¿®·²¹ »®®±®÷ô »²¿¾´·²¹ ¬¸» ©®·¬»® ¬± ½±²ª»§ ¬¸±«¹¸¬- ¾®·»º´§ ¿²¼
©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ®»-±®¬ ¬± ´»²¹¬¸§ »¨°´¿²¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸»§ ½¿²
»¿-·´§ ¾» ±ª»®©±®µ»¼ò ß- Í·® Û®²»-¬ Ù±©»®- °±·²¬- ±«¬ô L-±³»ó

ìï
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

¬·³»- ¬¸»§ ¿®» -± ¿¾-«®¼´§ ±ª»®¬¿¨»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½±³» ¿ ´¿«¹¸·²¹

-¬±½µ ¿²¼ ¼·» ±º ®·¼·½«´»Kò
ߪ±·¼ ³·¨»¼ ±® ·²¿°°®±°®·¿¬» ³»¬¿°¸±®-ô ©¸»®» ·²½±²¹®«±«-
¿²¼ ·²½±³°¿¬·¾´» ¬»®³- ¿®» «-»¼ º±® ¬¸» -¿³» ±¾¶»½¬æ É» ¸¿ª» ¬¸»
µ»§ ¬± ¬¸» îï-¬ Ý»²¬«®§ ¿- ¯«±¬»¼ ·² ¬¸» Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Û²¹´·-¸
Ù®¿³³¿®ò Ù±©»®- ¹·ª»- º«®¬¸»® »¨°´¿²¿¬·±² ¿²¼ »¨¿³°´»-ò
ß -·³·´»ô ¿´-± ¿ º·¹«®» ±º -°»»½¸ô ½±³°¿®»- ±²» ¬¸·²¹ ©·¬¸
¿²±¬¸»® ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ¿²¼ ·- «-«¿´´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ·²-»®¬·±² ±º
¿- ±® ´·µ» ø½±´¼ ¿- ½¸¿®·¬§ô ¼»¿º ¿- ¿ °±-¬ô ¾´«-¸ ´·µ» ¿ -½¸±±´¹·®´ô ´±±µ
´·µ» ¹®·³ ¼»¿¬¸÷ò ß- ©·¬¸ ³»¬¿°¸±®-ô ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ±ª»®«-»ò

ÓßÕÛ ÎÑÑÓ ÚÑÎ ÌØÛ ×Ü×ÑÓ

λ¿¼»®- -±±² ¾»½±³» ¾±®»¼ ¾§ ¼«´´ô ½±²¬·²«±«- ¬»¨¬å ¬¸»®» ·-
¿´©¿§- ®±±³ º±® ·¼·±³¿¬·½ »¨°®»--·±²-ò ߬¬»³°¬·²¹ ¬± º·²¼ ¿ -«·¬ó
¿¾´» ·¼·±³¿¬·½ »¨°®»--·±² ¬± º·¬ ¬¸» º´±© ±º ¬¸±«¹¸¬ ·- ²±¬ »¿-§ ¿²¼
¼·½¬·±²¿®·»- ¿®» ²±¬ ³«½¸ ¸»´°ò Ë-»º«´ ½±´´»½¬·±²- ©·´´ ¾» º±«²¼ ·²
¬¸» Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Û²¹´·-¸ ×¼·±³-ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- éôððð ·¼·±³-
¿²¼ ¬¸»·® ª¿®·¿²¬ º±®³- °´«- »¨¿³°´»- ·² ³±¼»®² ©®·¬·²¹ò Ñ® ¬¸»®»
·- ¬¸» ɱ®¼-©±®¬¸ Ü·½¬·±²¿®§ ±º ×¼·±³-ô ©¸·½¸ ¿´-± ¸¿- -»ª»®¿´ ¬¸±«ó
-¿²¼ »¨¿³°´»- ©·¬¸ ³»¿²·²¹- ½®±--󮻺»®»²½»¼ ¾§ ¸»¿¼ ©±®¼- ¿²¼
º·®-¬ ©±®¼-ô ·² ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ ½¿¬»¹±®·»- P º±®³¿´ô ·²º±®³¿´ ¿²¼
-´¿²¹ò Ô¿-¬´§ ¬¸»®» ·- ݸ¿³¾»®- ×¼·±³-ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- -»ª»®¿´ ¬¸±«ó
-¿²¼ »²¬®·»-ò
ײ ¬¸» ®»¹·±² ±º øº±®³¿´÷ô ¸·¬ ¬¸» ¸»¿¼´·²»- ø·²º±®³¿´÷ ¿²¼ °¿½µ ·¬
·² ø-´¿²¹÷ô ±ºº»® ¿ º»© »¨¿³°´»-ò Ѻ¬»² ¼»º§·²¹ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¿²¼
´±¹·½¿´ ®«´»-ô ·¼·±³- ½¿² ¹·ª» ½±´±«® ¿²¼ ª·¬¿´·¬§ ¬± ¿ °·»½» ±º
©®·¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ®·-µ·²¹ º¿¼»¼ ¿²¼ ±ª»®«-»¼ °¸®¿-»-ò ̸» Û²¹´·-¸
´¿²¹«¿¹» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ®·½¸ ·² ·¼·±³ô ¾«¬ «-» ·¬ -°¿®·²¹´§ P -´¿²¹
»¨°®»--·±²- ¿®» º·²» ·² -°»»½¸ ¾«¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ·² ©®·¬·²¹ò

ÞÛÉßÎÛ ÑÚ ÍÔßÒÙ
Í´¿²¹ ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ±ºº»²¼ò Ó±-¬ ±º ·¬ ½±³»- º®±³ ½¿²¬ô ¬¸» ¶¿®¹±²
±º ¿ ¬®¿¼» ±® ¾«-·²»--ò ׺ §±« -¿§ -±³»¬¸·²¹ ·- ¿©»-±³» ©¸»²
§±« ³»¿² ª»®§ ¹±±¼ ±® »¨½»´´»²¬ô ¬¸¿¬ ·- -´¿²¹ ¿¬ ·¬- ©±®-¬ ·º «-»¼
¾§ ¿ °®±º»--·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬±®ò Ͳ¿·´ ³¿·´ ·- ¬¸» »³¿·´»®K- -´¿²¹
º±® ³¿·´ ¾§ °±-¬ô ¾«¬ «-¿¹» ¸¿- °«¬ ·¬ ·² »ª»®§¼¿§ ª±½¿¾«´¿®§ò

ìî
 Ý´·½¸’-ô ¶¿®¹±² ¿²¼ ±¬¸»® ©±®² ©±®¼-

Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»®» ·- ²± °´¿½» º±® ¹·²±®³±«-ô ½±¿½¸ °±¬¿¬±ô º¿¾ô

³«-¬ó¸¿ª» ø¿ ³«-¬ó¸¿ª» ¾¿¹÷ ·² ¿²§ º±®³¿´ -»²-»ò
Ó«½¸ ³±¼»®²ó¼¿§ -´¿²¹ ±©»- ·¬- °±°«´¿®·¬§ ¬± ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹
½±°§©®·¬»®ò Ò·¹¸¬ ·- -°»´¬ ²·¬»ô §±« ·- Ëô ½´»¿² ¾»½±³»- µ´»»²ô º´±©
-·¼»- ¬± º´±ò Í´¿²¹ ¸¿- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ½±²º«-·±² ¿¾±«¬ -°»´´·²¹ ¿²¼
§»¬ô ¼»-°·¬» ¬¸» °®±¬»-¬¿¬·±²- ±º °«®·-¬-ô ³«½¸ ±º ·¬ ·- º·²¼·²¹ ·¬-
©¿§ ·²¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò ݱ³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ô ³«´¬·³»¼·¿ô ·²¬»®¿½ó
¬·ª» ¬»´»ª·-·±²ô »ª»² ¸»¿´¬¸½¿®» ¸¿ª» ¿´´ °®±ª·¼»¼ ¬¸»·® ±©² -´¿²¹
»¨°®»--·±²-ô ³«½¸ ±º ¬¸»³ °«®» ¶¿®¹±²ô ·²¬»´´·¹·¾´» ±²´§ ¬± ¬¸±-»
©±®µ·²¹ ·² ¬¸» º·»´¼ò Í´¿²¹ ·- º±® ¬¸» ª±·½»ô ²±¬ º±® ¬¸» °»²ò ׺ §±«
³«-¬ «-» ·¬ô ¬¸»² µ»»° ·¬ ±²´§ º±® ·²º±®³¿´ ©®·¬·²¹ P ¬¸» -¿´»-
´»¿º´»¬ô ½±®®»-°±²¼»²½» ±® -¬¿ºº ³»³±-å ¾«¬ ²»ª»® º±® ¬¸» ®»´»¿-»ô
¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ±® ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¾®±½¸«®»ò
Í´¿²¹§ ©±®¼- ´·µ» °«²¬»®ô ¼±²²»¼ô ´«ªª·»- ¿®» ¸¿¬»¼ ¾§ ¶±«®²¿´ó
·-¬-ò Þ«¬ ¬»¨¬ ³»--¿¹·²¹ ¿²¼ ¿¬¬»²¼¿²¬ §±«¬¸ ½«´¬«®» ¸¿ª» ¾»»²
®»-°±²-·¾´» º±® ³«½¸ ±º ¬±¼¿§K- -´¿²¹ò É» ¸»¿® ·² -°»»½¸ ¹±²²¿ º±®
¹±·²¹ ¬±ô ´·°°·» º±® ´·°-¬·½µô ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®» -·³°´§ -±¿° ±°»®¿ -±´»ó
½·-³-ò
Í«½¸ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿- ¹©° ø¹·º¬ ©·¬¸ °«®½¸¿-» ·¬»³÷ô ´³µ ø´»¬ ³»
µ²±©÷ô ²·¾ ø²»© ·² ¾±¨÷ ¸¿ª» ²± °´¿½» ·² °®·²¬ -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§
¼± ²±¬ ½±³³«²·½¿¬» ©¸¿¬ ·- ³»¿²¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -°»»½¸
©®·¬»®- ³·¹¸¬ º·²¼ ·²-°·®¿¬·±² ·² ®¸§³·²¹ -´¿²¹æ ³·²½» °·»- ø»§»-÷ô
¼±¹ ¿²¼ ¾±²» ø°¸±²»÷ô ¼·½µ§ ¼·®¬ ø-¸·®¬÷ô °´¿¬»- ±º ³»¿¬ øº»»¬÷ô ·º
±²´§ ¬± ¹»¬ ¿ ´¿«¹¸ò Ø«²¼®»¼- ±º »¨¿³°´»- ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² Ö±¸²
ߧ¬±K- Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º 觳·²¹ Í´¿²¹ ¿²¼ ·² ̸» Ѩº±®¼
Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó±¼»®² Í´¿²¹ ¾§ Ö±¸² ˬ¿¸ ¿²¼ Ö±¸² Í·³°-±²ò

ßÌ ß ÙÔßÒÝÛ

Ý«´¬·ª¿¬» -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ½´·½¸’- ¿²¼ ¶¿®¹±²ò

λ°´¿½» ©±®² ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ©·¬¸ -§²±²§³- º®±³
¬¸»-¿«®«-»- ¿²¼ ¼·½¬·±²¿®·»-ò
Þ»©¿®» ±º ¶¿®¹±²ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» -°»½·¿´·-¬ò ׬ ³·¹¸¬ ²±¬
¾» «²¼»®-¬±±¼ò
Ë-» -·³°´» ©±®¼- ·²-¬»¿¼ ·º §±« ½¿²å ·º ²±¬ô »¨°´¿·²ò
Ы¬ -¸±®¬ »¨°´¿²¿¬·±² ¿º¬»®©¿®¼- ·² ¾®¿½µ»¬-ò
Ý¿¬½¸°¸®¿-»- -±±² ¾»½±³» -¬¿´»ò
̸»®»K- ¿´©¿§- ®±±³ º±® ·¼·±³ò
ߪ±·¼ -´¿²¹ ·² º±®³¿´ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ °®·²¬ò
Í°»»½¸©®·¬»®- ½¿² ¹»¬ ¿ ´¿«¹¸ º®±³ ®¸§³·²¹ -´¿²¹ò

ìí
 ê

×- ·¬ »¿-§ ¬± ®»¿¼á

̸» ©±®¼- ¿®» ¿- §±« ©¿²¬ ¬¸»³ô §±« ¸¿ª» ¹±¬ ®·¼ ±º ½´·½¸’-
¿²¼ ¶¿®¹±²ô ¬¸» °«²½¬«¿¬·±² ·- ®·¹¸¬ P ·² º¿½¬ ¬¸» -¬§´» -± º¿® ·-
¶«-¬ ¿¾±«¬ -°±¬ ±²ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ³±®» ¬± ·¬ ¬¸¿² ¬¸¿¬ò Ò± ³¿¬¬»®
¸±© ³«½¸ »ºº±®¬ ¸¿- ¾»»² °«¬ ·²¬± ¬¸» ¬»¨¬ô ·¬ ©·´´ ¾» ©¿-¬»¼ ·º ·¬ ·-
¸¿®¼ ¬± ®»¿¼ò λ¿¼¿¾·´·¬§ ·- ¿ ½±³°´»¨ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ·- ¬¸» °®±ª·²½»
±º ¬¸» ¼»-·¹²»® ¿²¼ ¬§°±¹®¿°¸»®ò ̸»®» ¿®»ô ²»ª»®¬¸»´»--ô -±³»
¾¿-·½ °®·²½·°´»- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ²±© ¬¸¿¬ ¼»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹
øÜÌÐ÷ ·- -± ©·¼»´§ «-»¼ò ß²¼ ©¸»² ¬¸» ½±°§ ¹±»- ±ºº ¬± ¬¸»
°®·²¬»®- º±® ¿ °«¾´·½¿¬·±² ±® ¼±½«³»²¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬
©¸»² ¬¸» °®±±º ½±³»- ¾¿½µ ·¬ ©·´´ ¾» ®·¹¸¬ ¾±¬¸ ¬»¨¬«¿´´§ ¿²¼
ª·-«¿´´§ò
Ûª»² ·º ¬¸» ©±®µ ·- ¹±·²¹ ¬± ¿² ±«¬-·¼» ½±²-«´¬¿²½§ ¾»º±®»
°®·²¬·²¹ô ¬¸» ½±°§ ³«-¬ ¾» °®»°¿®»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»
°®»-»²¬¿¬·±² -¬§´» ©·´´ ¾» º±´´±©»¼ ¿¬ ¬¸» º·²¿´ -¬¿¹»- ±º ¬§°±ó
¹®¿°¸·½¿´ ¼»-·¹²ò Ú±® ·²¬»®²¿´ ¼±½«³»²¬-ô ¬±±ô ½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»²
¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ª·-«¿´ -¬§´» ·- ¹±·²¹ ¬± ¸»´° ¬¸» ®»¿¼»® P ·² -¸±®¬ô ¾»
»¿-§ ±² ¬¸» »§»ò Ú±® ·º ·¬ ·-²K¬ ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿² ·²-¬¿²¬ ¾¿®®·»® ¬±
½±³³«²·½¿¬·±²ò
̸·- -»½¬·±² ½±ª»®- ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- ·² ®»¿¼¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²½»²ó
¬®¿¬»- ±² ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿°°»¿®¿²½»ô ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®ó
©¿®¼ ©±®¼ó°®±½»--»¼ ¼±½«³»²¬ ±® ¿ °®·²¬ ¶±¾ º®±³ ÜÌÐ

ìì
 ×- ·¬ »¿-§ ¬± ®»¿¼á

±®·¹·²¿¬·±²ò ̸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ±²» ¼»-·¹² ¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»® ©·´´
²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¸»®»ô ²±® ©·´´ ¹«·¼¿²½» ¾» ±ºº»®»¼ ±² ¸±© °®·²¬ó
©±®µ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ô ¿- ¬¸»-» ¿®» -«¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸»
-½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µò

ÛÜ×Ì É×ÌØ ÌØÛ ÎÛßÜÛÎ ×Ò Ó×ÒÜ

ß´©¿§- ½±²-·¼»® ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» °¿¹» ©¸»² »¼·¬·²¹ò ߪ±·¼
¬¸» L¹®»§K ´±±µ ©¸·½¸ ®»-«´¬- ©¸»² -´¿¾- ±º ¬§°»³¿¬¬»® ¿®» «²®»ó
´·»ª»¼ ¾§ °¿®¿¹®¿°¸ ¾®»¿µ- ±® -«¾-·¼·¿®§ ¸»¿¼·²¹- ¿²¼ ·´´«-¬®¿ó
¬·±²-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®ô ³¿µ» ¸»¿¼·²¹- ¿- ´·ª»´§ ¿-
°±--·¾´» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²±¬ ±²´§ ¼®·ª» ¬¸» ¬»¨¬ º±®©¿®¼- ¾«¬ ³¿µ» ¬¸»
°¿¹» ´±±µ ¿¬¬®¿½¬·ª»ò
Ѳ» -«®» ©¿§ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ·²¬»®»-¬ ·- ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ¬»¨¬ ©·¬¸ ¿ ¼®±°
·²·¬·¿´ ´»¬¬»®ô «-«¿´´§ ´¿®¹»® ¿²¼ ¾±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½±°§ò
̸·- ½¿² ·²½®»¿-» ®»¿¼»®-¸·° ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ïð °»® ½»²¬ò ͱ³»
¼»-·¹²»®- -°»½·º§ º¿²½§ ¿²¼ -»´¼±³ó«-»¼ ¬§°»º¿½»- º±® ¬¸» ¼®±°
·²·¬·¿´ ´»¬¬»®ô ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» «-«¿´´§ «²²»½»--¿®§ P ¬¸» ¬»¨¬ ¬§°» ©·´´
²±®³¿´´§ -«ºº·½» «²´»-- ·¬ ·- ¿² L¿®¬§ó½®¿º¬§K °«¾´·½¿¬·±²ò ׺ ¬¸»
±°»²·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ½¿² ¾» µ»°¬ ¬± ¿ ¼±¦»² ±® -± ©±®¼- ¬¸»²
·²¬»®»-¬ ·- -¸¿®°»²»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»® ·- ±² ¬¸» ©®·¬»®K- -·¼» º®±³ ¬¸»
-¬¿®¬ò

ß×Ó ÚÑÎ ÍØÑÎÌ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ

͸±®¬ -»²¬»²½»- ¿·¼ ®»¿¼¿¾·´·¬§å ¿²§¬¸·²¹ «° ¬± íð ©±®¼- ·- »¿-§ ¬±
º±´´±© ¿²¼ ¿--·³·´¿¬»ò ̸»®» ¿®» ±¾ª·±«-´§ ±½½¿-·±²- ©¸»² ¬¸·- ½¿²
¿²¼ -¸±«´¼ ¾» »¨½»»¼»¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ -½·»²¬·º·½
-«¾¶»½¬-å ¾«¬ »ª»² ¸»®»ô ¿·³ º±® ¾®»ª·¬§ «²´»-- ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±²
·- ®»¯«·®»¼ò
Õ»»° §±«® °¿®¿¹®¿°¸- -¸±®¬ ·º §±« ¿®» ©®·¬·²¹ º±® ¬¸» °±°«´¿®
¿²¼ ¬¿¾´±·¼ °®»--ò Ú·ª»ó©±®¼ ´·²»- P -±³»¬·³»- »ª»² -¸±®¬»® P ©·´´
¾» -»»² ·² ̸» Ó·®®±® ¿²¼ ̸» Í«²ô ¾«¬ º±® ¹»²»®¿´ °«¾´·½¿¬·±² ©±®µ
P ´»¿º´»¬-ô ¾®±½¸«®»- ¿²¼ ¬¸» ´·µ» P ¬¸» ¿·³ -¸±«´¼ ¾» º±® °»®¸¿°-
¬¸®»» ±® º±«® -»²¬»²½»- ·² »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ò Ûª»² ¬¸» ±½½¿-·±²¿´
±²»ó´·²» -»²¬»²½» ±º ¿ º»© ©±®¼- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ±«¬ ±º °´¿½» ·² ¿
-¿´»- ´»¿º´»¬ò

ìë
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ ÑÒ ÐßÎßÙÎßÐØ×ÒÙ
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² º¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ ®»¿¼¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
°¿®¿¹®¿°¸- ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò ͸±®¬ °¿®¿ó
¹®¿°¸- ø°¿®- ±® °¿®¿- ¬± ¶±«®²¿´·-¬-÷ ¿¬¬®¿½¬ ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ®»¿¼»®K-
¿¬¬»²¬·±²ô ©¸·´» »¨½»--·ª»´§ ´±²¹ ±²»- ¬»²¼ ¬± ¾» «²®»¿¼¿¾´» ¿²¼
º¿·´ ¬± ½±³³«²·½¿¬»ò Ö«-¬ ´±±µ ¿¬ ¿ °¿¹» ±º ¬§°»-½®·°¬ ¬¸¿¬ ·- «²®»ó
´·»ª»¼ ¾§ °¿®¿¹®¿°¸ ¾®»¿µ-æ ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ -»»³- ¬± ¾» ·²¼·ó
¹»-¬·¾´» ¿²¼ -¬«ºº§ò ݱ³°¿®» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿ °¿¹» ¾®±µ»² «° ¾§ ´·ª»´§
¸»¿¼·²¹- ©¸·½¸ -¬®¿·¹¸¬¿©¿§ ¿°°»¿®- ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼
·²ª·¬·²¹ò
п®¿¹®¿°¸- ¿´´±© ¬¸» ©®·¬»® ¬± ½¸¿²¹» ¬¿½µ ±® -«¾¶»½¬ ¿²¼ô
»¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¹·ª» ¬¸» »§» ¿ ®»-¬ò ɸ»² ¬¸» ¬»¨¬ ³±ª»- º®±³
±²» °±·²¬ ¬± ¿²±¬¸»® ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¬·³» º±® ¿ °¿® ¾®»¿µò ر©»ª»®ô
³«½¸ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» -¬§´» ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±® ¼±½«³»²¬
¿²¼ ±² ¬¸» ½±´«³² ©·¼¬¸ò Ú±® ²»©-ó-¬§´» °®·²¬ ¶±¾-ô «-·²¹ ¼±«¾´»
±® ³«´¬·ó½±´«³² º±®³¿¬ô °¿®¿¹®¿°¸ ¾®»¿µ- ¿®» «-«¿´´§ ²»»¼»¼
¿º¬»® »ª»®§ -»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ -»²¬»²½» P -¿§ ¿¾±«¬ »ª»®§ ë𠬱 éð
©±®¼-ò ߬ ³¿µ»ó«° -¬¿¹»ô ¬¸·- ©·´´ ¿´´±© -«¾¸»¿¼·²¹- ¬± ¾»
·²-»®¬»¼ ¿²¼ ½±´«³²- ¬± ¾» »¯«¿´·-»¼ ±® -°¿½» º·´´»¼ ©·¬¸
¼·-°´¿§»¼ ¯«±¬»-ò Ú±® -·²¹´»ó½±´«³² ®»°±®¬-ô ¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô
´»¿º´»¬- ¿²¼ ¾®±½¸«®»-ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª» ´±²¹»® °¿®¿ó
¹®¿°¸- ©·¬¸ °»®¸¿°- º±«® ±® º·ª» -»²¬»²½»-ò ̸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿¬
´»¿-¬ ¬©± °¿® ¾®»¿µ- °»® ½±´«³²ô ±¬¸»®©·-» §±« ¿®» ¾¿½µ ¬± ¬¸¿¬
¹®»§ ´±±µ ¿¹¿·²ò
͸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸- ¿®» ¾»-¬ º±® ²»©- ®»´»¿-»-å ·º »¿½¸ ¸¿- ¿ -·¹²·º·ó
½¿²¬ º¿½¬ô ¬¸»² ¬¸» ®»´»¿-» ©·´´ -¬¿²¼ ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹
«-»¼ ¬¸¿² ¿ ´±²¹ô -¬±¼¹§ ±²»ò ̸» -¿³» ¿°°´·»- ¬± -°»»½¸»- ©¸·½¸
³¿§ ¾» ·--«»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»´»¿-»ò ß² ±½½¿-·±²¿´ -·²¹´»ó
-»²¬»²½» °¿®¿¹®¿°¸ ½¿² ¸¿ª» ¿² »´»½¬®·º§·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¬»¨¬ô
»-°»½·¿´´§ ·º ·¬ ·- ¿ ¬»½¸²·½¿´ ±® ¸»¿ª§ó¹±·²¹ -«¾¶»½¬ò Þ«¬ô ±² ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬±± ³¿²§ ¶»®µ§ô -¬¿½½¿¬± °¿®¿¹®¿°¸- ½¿² ¼·-¬®¿½¬ ¿²¼
½±²º«-» ¬¸» ®»¿¼»®ò ß- ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ô ·¬ ·- ¿ ½¿-» ±º ³±¼»®¿ó
¬·±²ò
ɸ»®» ¬± °´¿½» ¬¸» °¿® ¾®»¿µá ̸·- ®»¯«·®»- -±³» -µ·´´æ ·¬ ·- ²±
«-» ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ®»¬«®² µ»§ ¿²¼ ¸±°·²¹ º±® ¬¸» ¾»-¬ò ß °¿®¿¹®¿°¸
·- ¿ «²·¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ô ²±¬ ±º ´»²¹¬¸ô -¿§- Ú±©´»®ò Þ«¬ ·² ²»©-ó
-¬§´» °«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ·² ²»©- ®»´»¿-»-ô ·¬ ·- ¬¸» ±¬¸»®
©¿§ ®±«²¼æ ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ «²·¬ ±º ´»²¹¬¸ ©·¬¸
³¿§¾» -·¨ ±® -»ª»² °¿® ¾®»¿µ- °»® °¿¹» ±º ½±°§ô °±--·¾´§ ³±®» ·²
-±³» ½¿-»-ò

ìê
 ×- ·¬ »¿-§ ¬± ®»¿¼á

̸» ¾»-¬ °´¿½» º±® ¿ ¾®»¿µ ·- ©¸»®» ¬¸» ¬»¨¬ ½¿² ¾» ²»¿¬´§ ¼·ª·¼»¼
©·¬¸±«¬ «°-»¬¬·²¹ ¬¸» ©±®¼ º´±©ô -¿§ ¬¸®»» ±® º±«® °»® °¿¹» ±º
¬§°»-½®·°¬ô ©·¬¸ ±²» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ·² ¿ -»¿³´»-- ©¿§ò ׺ ¿
²¿¬«®¿´ ´·²µ ·- ²±¬ ¬¸»®»ô ¬¸»² «-» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ½±²¶«²½¬·±² ´·µ»
¾«¬ô ³±®»±ª»®ô ¸±©»ª»®å ±¬¸»®©·-» ®»½¿-¬ ¬¸» -»²¬»²½» ¿¬ ¬¸» ¾®»¿µ
¿²¼ ®»º»® ¾¿½µò Þ«¬ §±« ©·´´ «-«¿´´§ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ -«·¬¿¾´» °±·²¬-
¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¬»¨¬ ©·¬¸±«¬ »¼·¬·²¹ò ß·³ º±® ¿ ³·¨ ±º -¸±®¬ ¿²¼
-´·¹¸¬´§ ´±²¹»® -»²¬»²½»- ¬± °®±¼«½» ¿ ½¸¿²¹» ±º °¿½» ¿²¼ ¹·ª»
½±´±«® ¬± ¬¸» ½±°§ò ̱± ³¿²§ -¸±®¬ ±²»- ½¿² ·®®·¬¿¬» ¬¸» ®»¿¼»®ô ¾«¬
¬±± ³¿²§ ´±²¹ ±²»- ½¿² ¾±®» ¿²¼ ¬·®» ¬¸» »§»ò
ͱ³» º·²¿´ °±·²¬- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ½±³°«¬»® ¬§°»-»¬¬·²¹æ ¬®§ ¬±
´»¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ©±®¼- ±² ¬¸» ´¿-¬ ´·²» ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸å ¿ª±·¼
-¬¿®¬·²¹ ¿ ²»© °¿®¿¹®¿°¸ ±² ¬¸» ´¿-¬ ´·²» ±º ¿ °¿¹»ò ײ¼»²¬- º±®
¬§°»-½®·°¬ ¿²¼ ¬§°»-»¬¬·²¹ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ±® º±«®
½¸¿®¿½¬»®-K ©·¼¬¸å ·º ¬¸»§ ¹± ·² ¬±± º¿® ¬¸» °¿® ¾®»¿µ ©·´´ ¾» ±ª»®ó
»³°¸¿-·-»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¼»-·¹²»®- ³¿§ °®»º»® ¬± ¼± ¬¸·- ¼»´·¾ó
»®¿¬»´§ º±® -°»½·¿´ »ºº»½¬ò ײ¬®±- ¿²¼ º·®-¬ °¿®¿¹®¿°¸- ¿º¬»® ¸»¿¼·²¹-
«-«¿´´§ ¹± º«´´ ±«¬ ø¬± ¬¸» º«´´ ½±´«³² ©·¼¬¸÷ ©·¬¸ -«¾-»¯«»²¬ °¿®
¾®»¿µ- ·²¼»²¬»¼ò ܱ²K¬ ´»¿ª» ¿ L©·¼±©K ©·¬¸ ¿ º»© ½¸¿®¿½¬»®- ±®
©±®¼- ¼¿²¹´·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¿ °¿¹»æ ó»¼ ±® ó¼»® ¸¿²¹·²¹ ±ª»®¸»¿¼
´±±µ ¿©º«´ò Ì®§ ¬± º·´´ ¬¸» ´·²» ±«¬ ¾§ ¿¼¼·²¹ ©±®¼-ô ±® ½«¬¬·²¹ ¿²¼
¬¿µ·²¹ ¬¸» ±ª»®¸¿²¹ ¾¿½µò

Ô×ÒÛ É×ÜÌØ ßÒÜ ÌÇÐÛ Í×ÆÛ

ß- º±® ½±´«³² ©·¼¬¸ô ¬®§ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ìë ½¸¿®¿½¬»®- °»®
´·²»ô ·²½´«¼·²¹ -°¿½»- ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±² ·² ¼±«¾´»ó½±´«³² º±®³¿¬å
¿²§¬¸·²¹ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ¬»²¼- ¬± ¹·ª» ¿ L-¬®·²¹§K ´±±µò ׺ ¬¸» ½±°§ ·- -»¬
¿½®±-- ¬¸» °¿¹»ô ¿·³ º±® ¾»¬©»»² éð ¿²¼ è𠽸¿®¿½¬»®- °»® ´·²»ò Þ«¬
®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ´·²»- ©·¬¸ ±²´§ ¿ º»© ½¸¿®¿½¬»®-ô ¬¸±-» ¬¸¿¬ ®«²
®±«²¼ ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ±® ¼·-°´¿§ ¸»¿¼·²¹ º±® »¨¿³°´»ô ©·´´ ¾»
¿©µ©¿®¼ ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ´±±µ ³»--§ò
Þ» ½¿®»º«´ ©¸»² ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ´·²»
´»²¹¬¸ ¿²¼ ¬§°» -·¦»ò Ó«½¸ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² §±«® ¼»-·¹² ±¾¶»½¬·ª»-
¿²¼ ¬¸» °«®°±-» ±º §±«® °®·²¬©±®µò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ¹«·¼» º±® »¿-»
±º ®»¿¼·²¹ô ¬§°» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ïð°¬ô ±®
°»®¸¿°- ç°¬ ¿¬ ¿ °·²½¸ ·º ©»´´ ´·²»ó-°¿½»¼ò ß ´·²» ±º ìë ½¸¿®¿½¬»®-
±º ïð°¬ Ì·³»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¹·ª»- ¿ ª»®§ ®»¿¼¿¾´» éð³³ ½±´«³²
©·¼¬¸ò

ìé
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

-½¿ºº±´¼·²¹

»´»³»²¬-

Ú·¹«®» êòï ݱ³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¿ -»®·º ¬§°» øÞ¿-µ»®ª·´´»÷ ¿²¼ ²±²ó

-»®·º øÙ·´´ Í¿²-÷ ·² ³»¼·«³ ¿²¼ ¾±´¼ -¬§´»-ô è°¬ ¬± íî°¬ -·¦»-

ìè
 ×- ·¬ »¿-§ ¬± ®»¿¼á

Ú·¹«®» êòï ½±²¬·²«»¼

ìç
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

Ú·¹«®» êòï ½±²¬·²«»¼

ëð
 ×- ·¬ »¿-§ ¬± ®»¿¼á

Ú·¹«®» êòï ½±²¬·²«»¼

ëï
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

̸» »§»- ¸¿ª» ·¬

Í¿¼´§ô ©» ¼± ²±¬ ¿´´ ¸¿ª» ¬¸» »§»-·¹¸¬ ±º §±«¬¸ô ¿²¼ º±® -±³»ô
®»¿¼·²¹ ½¿² ¾» ¸¿®¼ ©±®µò ׬ ·- ¬¸»®»º±®» ½®«½·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²¬»¼
©±®¼ ½¿² ¾» ®»¿¼ »¿-·´§ ¾§ ¬¸» »´¼»®´§ ¿- ©»´´ ¾§ ¬¸» §±«²¹ò Ü¿ª·¼
ݱ¿¬»- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ L¬± ¬¸» °±·²¬Kô ¬¸» ×ÐÎù- ¼»-·¹² ½±²-«´¬¿²¬-ô
-¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» »¿-·»-¬ °®·²¬ ¬± ®»¿¼ ¸¿- ¹±±¼ ½±²¬®¿-¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
¾¿½µ¹®±«²¼ô ¿²¼ ·¼»¿´´§ ¬¸¿¬ ¬§°» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -³¿´´»® ¬¸¿² ïï°¬ò
Lß² «²º«--§ô °´¿·² ¬§°»º¿½» ·- °®»º»®¿¾´» ¬± ¿² ±®²¿¬» ±²» ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» °®·²¬»¼ ¾´¿½µ ±² ¿ ³¿¬¬ô ±ººó©¸·¬» °¿°»® -·²½» -¸·²§
-¬±½µ ½¿«-»- ®»º´»½¬·±²- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ®»¿¼·²¹ ¼·ºº·½«´¬ò ß²¼ ²»ª»®
¿´´±© ´·²» ¿º¬»® ´·²» ±º ½¿°·¬¿´-æ ¬¸»§ ¿®» ¿´³±-¬ «²®»¿¼¿¾´»òK
׬ ·- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» ¬§°»ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ®»¿¼¿¾·´·¬§ò
Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ´·³·¬-æ ·º ·¬ ·- ¬±± ¾·¹ô -¿§ ³«½¸ ¿¾±ª» ïî°¬ ¿- ®»½±³ó
³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ÜÌ× ·² ·¬- ´»¿º´»¬ λ¿¼ ³»ô ¬¸» °®·²¬ ¾»¹·²- ¬± ´±±µ
´·µ» ¿ ½¸·´¼K- ¾·¹ó°®·²¬ ©±®¼ ¾±±µò ̸» α§¿´ ײ-¬·¬«¬» º±® ¬¸» Þ´·²¼
¿¼ª·-»- ¬¸¿¬ ¿ ³·²·³«³ ±º ïî°¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ L¿¬ ¿´´ ¬·³»-Kò
ܱ§»² °®·²¬ ¶±«®²¿´·-¬ з²½«- Ö¿-°»®¬ -¿§- ¸» ·- ¿°°¿´´»¼ ¾§
L½±³°«¬»® ±¾-»--»¼ ¬§°±¹®¿°¸·½ ¼·´»¬¬¿²¬»-K ©¸± °®·²¬ ¹®»»² ±²
¾´«» ±® ¬¸» ®»ª»®-»ô »ª»² ¸¿®¼»® ¬± ®»¿¼ò Lß -·²¹´» ¾´±¬½¸ ±º ½±´±«®
¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» »§» ·²-¬»¿¼ ½±²º«-»- ¿²¼ ·®®·¬¿¬»- ¬¸» ®»¿¼»®òK
̸»®» ·- ²± -·²¹´»ô ½´»¿®ó½«¬ ¿²-©»® ¬± ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¹±±¼
´»¹·¾·´·¬§ò ͱ ³«½¸ ¼»°»²¼- ±² ¬§°»º¿½»ô ¬¸» -·¦» ½¸±-»²ô ¬¸»
½±´«³² ±® °¿¹» ©·¼¬¸ ¿²¼ ´·²» -°¿½·²¹ò ׬ ·- ¬¸» ¶±¾ ±º ¬¸» ¼»-·¹²»®
¬± -°»½·º§ ©¸¿¬ ·- ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿ ¹·ª»² ¿«¼·»²½» ¿²¼ °®·²¬
³»¼·«³æ ³¿¹¿¦·²»ô ¾±±µô ´»¿º´»¬ ±® °±-¬»®ò ׬ ·- ¬¸» ¼»-·¹²»® ©¸± ·-
-µ·´´»¼ ·² ¬§°±¹®¿°¸·½ °®·²½·°´»- ¿²¼ µ²±©- ©¸¿¬ ¬¸» °®·²¬»® ½¿²
¼± ©¸± µ²±©- ¾»-¬ò

ÝÎÑÍÍØÛßÜÍ ßÒÜ ÍËÞØÛßÜÍ

׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¼·ª·¼» ±ºº ½±°§ ·²¬± -»½¬·±²-ô ·º §±« ¿®» -¸±®¬ ±º ¿
´·²» ±® ¬©± ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ °¿¹»ô ±® ·º ¬¸»®» ·- ¿ ³¿-- ±º ¹®»§ ¬»¨¬
¬¸»² §±«K´´ ²»»¼ ¬¸» ¸«³¾´» ½®±--¸»¿¼ P °®±¾¿¾´§ -»ª»®¿´ò Ú±® ¿²
ßì °¿¹» ·² ¬©± ½±´«³²-ô º±«® ±® º·ª» ¿®» «-«¿´´§ »²±«¹¸ò Þ«¬ ¿´´
¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¬§´» ¿²¼ ´¿§±«¬ò
ͱ´·¼ ´«³°- ±º ¬§°» ©·´´ °«¬ ¬¸» ®»¿¼»® ±ººò ׺ º±® -±³» ®»¿-±²
§±« ½¿²²±¬ ¾®»¿µ «° ¬¸» ¬»¨¬ ©·¬¸ °¿® ¾®»¿µ- ¿²¼ñ±® ·´´«-¬®¿¬·±²-ô
·²-»®¬ -«¾¸»¿¼·²¹- ø¿´-± ½¿´´»¼ ½®±--¸»¿¼·²¹-÷ò ̸»-» ¿®» ±º ·²º»ó
®·±® ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» ³¿·² ¸»¿¼·²¹ ±® ¬·¬´» ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» »§» ¿ ¾®»¿µ

ëî
 ×- ·¬ »¿-§ ¬± ®»¿¼á

º®±³ ´·²» ¿º¬»® ´·²» ±º ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸»§ ¿´-± ¿¼¼ ·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸» °·»½»
¾§ º´¿¹¹·²¹ «° ²»© °±·²¬- ¬¸» ©®·¬»® ©·-¸»- ¬± ¾®·²¹ ±«¬ò
Í«¾¸»¿¼·²¹- -¸±«´¼ ¾» »·¬¸»® ·² ¿ ´¿®¹»® -·¦» ¿²¼ñ±® °»®¸¿°- ·²
¾±´¼ -± ¿- ¬± -¬¿²¼ ±«¬ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò Ó¿µ» -«®» ¬¸»®» ¿®»
²±¬ ¬±± ³¿²§ ±² ¿ °¿¹»ò ׺ ¬¸»§ ¿®» -½¿¬¬»®»¼ ¿¾±«¬ ©·´´§ó²·´´§ ¬¸»§
´±±µ «²¬·¼§ô ¿²¼ ³·¹¸¬ »ª»² ´±±µ ¿- ·º ¬¸»§ ¿®» ¶«-¬ ¬¸»®» ¬± º·´´
-°¿½» ø©¸·½¸ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ©»´´ ¾»ÿ÷ò ɸ»² §±« ·²-»®¬ ¸»¿¼·²¹-ô
¾¿´¿²½» ¬¸»³ -± ¿- ¬± ¿ª±·¼ L®·ª»®·²¹K ©·¬¸ ±²» ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¿²±¬¸»®ò
ײ ²»©-ó-¬§´» °«¾´·½¿¬·±²-ô ±²»ó©±®¼ -«¾¸»¿¼·²¹- ´±±µ ¾»-¬ô
°®»º»®¿¾´§ ±º ²±¬ ³±®» ¬¸¿² -»ª»² ±® »·¹¸¬ ½¸¿®¿½¬»®-ò
̸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ·²-»®¬ -«¾¸»¿¼·²¹- ·- ¿¬ º·®-¬ °®±±º -¬¿¹»å ·º ¬¸»§
¹± ·² ¬±± »¿®´§ §±« ©·´´ ²±¬ µ²±© ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ º¿´´ ©¸»² ¬¸»
¬§°» ¸¿- ¾»»² -»¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿§±«¬ ½±³°´»¬»¼ò ׺ ¬¸» ¶±¾ ½¿®®·»- ¿
-»½±²¼ ½±´±«®ô §±« ½¿² «-» ·¬ º±® ½®±--¸»¿¼- ¿¬ ²± »¨¬®¿ ½±-¬ò
ߪ±·¼ ¸¿ª·²¹ ¿ -«¾¸»¿¼ ¿¾±ª» ¬¸» ´¿-¬ ´·²» ±º ¿ ½±´«³²æ °«¬ ·¬ ·²
¸·¹¸»® «° ±® ½«¬ ·¬ ±«¬ò Ø»¿¼´·²»- ½¿² ¿´-± ¹± ·² ¿¬ °®±±º -¬¿¹»ò ׬ ·-
«-»º«´ ¬± ¸¿ª» ¿ ©±®µ·²¹ ¸»¿¼·²¹ ©¸»² ¬¸» ½±°§ ·- ©®·¬¬»² ¬± ¸»´°
©·¬¸ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ´¿¬»® ±²ò

Ô×ÒÛ ßÒÜ ÔÛÌÌÛÎ ÍÐßÝ×ÒÙ

Í°¿½» ¾»¬©»»² ´·²»- ·- ½¿´´»¼ L´»¿¼·²¹K ø°®±²±«²½»¼ ´»¼¼·²¹÷ º®±³
¬¸» ¬·³» ©¸»² ¿ -¬®·° ±º ³»¬¿´ P «-«¿´´§ ¿ ½¿-¬·²¹ ·² ´»¿¼ P ©¿-
·²-»®¬»¼ ¾»¬©»»² »¿½¸ ´·²» ±º ¸¿²¼ó½±³°±-»¼ ¬§°»ô ±® ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ´·²» ·² ³¿½¸·²» ¬§°»-»¬¬·²¹ò Ô»¿¼·²¹ ·-
-¿·¼ ¬± ·²½®»¿-» ®»¿¼¿¾·´·¬§ ¾§ ïî °»® ½»²¬ ¿- ·¬ ·²¬®±¼«½»- ©¸¿¬
¬¸» ¼»-·¹²»® ½¿´´- L¿·®K ·²¬± ¬¸» -±´·¼ ¬»¨¬ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·»® ±²
¬¸» »§»ò
Þ«¬ ¿ª±·¼ ¬±± ³«½¸ -°¿½» ¾»¬©»»² ´·²»-æ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿- ¾¿¼ ¿-
²±¬ »²±«¹¸ô º±® ¬¸» ¬»¨¬ ©·´´ ¾» ¸¿®¼»®ô ²±¬ »¿-·»®ô ¬± ®»¿¼ò ß²¼ ¬¸»
©·¼»® ¬¸» ¬»¨¬ ·- -»¬ô ¬¸» ³±®» ´»¿¼·²¹ ·- ²»»¼»¼ º±® ¹±±¼ ®»¿¼ó
¿¾·´·¬§ò ɸ»®» ¬¸»®» ·- ²± ´»¿¼·²¹ ¿¬ ¿´´ô ¬¸» ¬»¨¬ ·- -¿·¼ ¬± ¾» L-»¬
-±´·¼Kò ̸» -°¿½·²¹ ·- -°»½·º·»¼ ·² °±·²¬ -·¦»- øº±® »¨¿³°´»ô ï°¬ ±®
î°¬ô ©·¬¸ éî °±·²¬- ¬± ¬¸» ·²½¸÷ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ´·²»ó¾§ó´·²»
-°¿½·²¹ ·- ½±²-·-¬»²¬å ¬¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² -»¬¬·²¹
¬»¨¬ º±® ®»°®±¼«½¬·±²ò
ͱº¬©¿®» °¿½µ¿¹»- »²¿¾´» ¬¸» ½±³°«¬»® ±°»®¿¬±® ¬± -»´»½¬ ´·²»
-°¿½·²¹ ´»¿¼·²¹ ·² °±·²¬ -·¦»- ¿²¼ ¬± °»®º±®³ ³¿²§ ±¬¸»® ¬§°±ó
¹®¿°¸·½¿´ -»¬¬·²¹- ´·µ» ´·²» ¶«-¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ©·¼¬¸-ô ª¿®·¿¾´» ¬§°»
-·¦»- ¿²¼ ¿ ©·¼» -»´»½¬·±² ±º ¬§°»º¿½»-ô ¿- ©»´´ ¿- »¨¬»²¼»¼ ¿²¼

ëí
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

½±²¼»²-»¼ -¬§´»-ò ˲¼»®´·²·²¹ ·- ¿²±¬¸»® ±°¬·±²ô ¾«¬ ½¿®» ·- ²»»¼»¼

·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ·¬ L½±´´·¼·²¹K ©·¬¸ ¬¸» ´·²» «²¼»®²»¿¬¸ò
п§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ½¸¿®¿½¬»®-ô ±® ©¸¿¬
¬¸» °®·²¬»® ©±«´¼ ½¿´´ ´»¬¬»®-°¿½·²¹ò ̸·- ·- ¿²±¬¸»® -±º¬©¿®»
±°¬·±² ¿²¼ -±³» ½±³°«¬»®- ¿²¼ ©±®¼ °®±½»--±®- ©·´´ ·²-»®¬
´»¬¬»®-°¿½·²¹ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·² ±®¼»® ¬± º·´´ ±«¬ ¬¸» ´·²»ô °¿®¬·½«´¿®´§
©¸»² ½±°§ ·- -»¬ ¶«-¬·º·»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ »¼¹»- ¿´·¹²»¼ò Ô»¬¬»®-°¿½·²¹
½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿¼¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿»-¬¸»¬·½- ±® ¬± º·´´ ¿ ½»®¬¿·²
¿®»¿ô ¿²¼ ·- ³±-¬ ±º¬»² «-»¼ º±® ´·²»- ±º ½¿°·¬¿´- º±® ¼·-°´¿§ò Í°»½·¿´
¬§°±¹®¿°¸·½ »ºº»½¬- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ®»³±ª·²¹ ±® ¿¼¼·²¹ -°¿½»
¾»¬©»»² ½¸¿®¿½¬»®- ¬± °®±¼«½» ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- Lµ»®²·²¹Kò

Ú·¹«®» êòî Ù±±¼ô ½´»¿² ¼»-·¹² º±® ¿ α§¿´ Ó¿·´ ´»¿º´»¬ò ׬

½±³³«²·½¿¬»- ©»´´å ²±¬» ¬¸» ´±©»® ½¿-»ô -¿²- -»®·º ¬§°» ¬¸®±«¹¸±«¬
ëì
 ×- ·¬ »¿-§ ¬± ®»¿¼á

ÉØÛÎÛ ÌÑ ÞÎÛßÕ
Û²¼ó±ºó´·²» ©±®¼ ¼·ª·-·±² ±º¬»² ½¿«-»- ¬®±«¾´»ô ¿²¼ ©±®¼- ½¿²
¹»¬ ³·-®»¿¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ¾®±µ»² ¿¬ ¬¸» ©®±²¹ °´¿½»ò Ѳ½» ¬¸» °®»ó
®±¹¿¬·ª» ±º ¬¸» ½±³°±-·¬±®ô ©±®¼ ¾®»¿µ- ¿®» ²±© ³±-¬´§ ½±³ó
°«¬»® ½±²¬®±´´»¼ ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² -¬·´´ ¹± ©®±²¹æ ¿¬ ©±®-¬ ¿ -·²¹´»
½¸¿®¿½¬»® ¹»¬- ¬«®²»¼ ±ª»®å ¿¬ ¾»-¬ ¿ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »§»-±®»ò
ɸ»² ¬¸» ½±°§ ·- µ»§»¼ ·²ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬»´´- ¬¸» ½±³°«¬»®
¬± ¸§°¸»²¿¬» ¿²¼ ¬¿µ» ±ª»® ¿ -»¬ ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®- º±® ¿
¹·ª»² ´·²» ©·¼¬¸ò ͱ³» -±º¬©¿®» ±°¬·±²- ¿´´±© ¬¸» ±°»®¿¬±®
¬± ±ª»®®·¼» ¿«¬±³¿¬·½ ¸§°¸»²¿¬·±² ¿²¼ ·²-»®¬ ©±®¼ ¾®»¿µ-
³¿²«¿´´§ò
ݱ³°«¬»®- -±³»¬·³»- ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ ¾«¬ ³±®» ±º¬»² ¼± ²±¬ò ß²¼
¬¸»² ¬¸» ©±®¼ °®±½»--±® ±°»®¿¬±® -¸«¬- ±ºº ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ³±¼»
¿²¼ ¹±»- ¬± ¸§°¸»²-»¿®½¸ô ®»´§·²¹ ±² º¿¼·²¹ ³»³±®·»- ±º ¸±© ¬±
¾®»¿µ ©±®¼- ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»ò ߪ±·¼ ©±®¼ ¾®»¿µ- ·º °±--·¾´»æ ±²»
©¿§ ·- ¬± -»¬ ½±°§ ®¿²¹»¼ ´»º¬ ¿²¼ ®¿¹¹»¼ ®·¹¸¬å ¬¸·- ©·´´ ³»¿²
º»©»® ©±®¼ ¾®»¿µ- ¬¸¿² ·º ¬¸» ¬§°» ³¿¬¬»® ·- ¶«-¬·º·»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸
³¿®¹·²- ¿´·¹²»¼ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ´·²»- ®¿²¹»¼ ©·¬¸ ±²»
¿²±¬¸»®ò
˲´»-- §±« ¸¿ª» ´·²»- »²¼·²¹ ©·¬¸ ´±²¹·-¸ ©±®¼- øïð ±® ³±®»
½¸¿®¿½¬»®-÷ ¬¸»®» ·- -»´¼±³ ¿²§ ²»»¼ º±® ¿ ¾®»¿µ ©¸»² «-·²¹
®¿¹¹»¼ ®·¹¸¬ -»¬¬·²¹ò ߬ °®±±º -¬¿¹» ¿ª±·¼ ¸§°¸»²¿¬»¼ ´·²» »²¼·²¹-
¾§ -·³°´§ ¬¿µ·²¹ ¿ ©±®¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´·²»ò ߪ±·¼ «²»ª»² ©±®¼
-°¿½·²¹ô ©¸»² ¬¸» ½±³°«¬»® -¬®«¹¹´»- ¬± ½±³°´»¬» ¿ ´·²» ¿²¼ ¬¸«-
¾®»¿µ- ©¸»®» ·¬ ½¿²ò
ɸ»®» ©±®¼ ¾®»¿µ- ¿®» «²¿ª±·¼¿¾´»ô »¬§³±´±¹§ ¿²¼ °®±²«²½·¿ó
¬·±² ¿®» ¬¸» ³¿·² ¼»¬»®³·²¿²¬-ò Ü·ª·¼» ©±®¼- ¿¬ ±¾ª·±«- -§´´¿¾´»
¾®»¿µ-ô ¿- ·² ¿¬³±ó-°¸»®» ±® ¬®¿²-ó°±®¬ô ±® ©¸»®» ¬©± ½±²-±²¿²¬-
½±³» ¬±¹»¬¸»® ´·µ» º±®¹»¬ó¬·²¹ô ³·²·-󬻮 ¿²¼ »-¬¿¾ó´·-¸ò ׺ ¬¸»®» ·- ±²»
½±²-±²¿²¬ ¿¬ ¬¸» ¾®»¿µ °±·²¬ô ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»® ·- ²±®³¿´´§ ¬¿µ»² ±ª»®
¿- ©·¬¸ Û«®±ó°»¿²ô °±°«ó´¿®ò
ܱ ²±¬ ¼·ª·¼» ¬©± ½±²-±²¿²¬- º±®³·²¹ ±²» -±«²¼ ø½¿´³ó»-¬ô º»¿ó
¬¸»®÷ò ̸» »²¼·²¹- ó·-³ô ó·-¬ô ¿²¼ ó·-¬·½ ¿®» «-«¿´´§ ¬¿µ»² ±ª»® ¿²¼ -±
¿®» ó·²¹ °®»-»²¬ °¿®¬·½·°´»- ´·µ» ¬¿®¹»¬ó·²¹ò øÞ«¬ ²±¬» °«¦ó¦´·²¹ô ¬®·½µó
´·²¹ò÷ ܱ ²±¬ ½¿®®§ ±ª»® 󬻼 ±® ó¼»¼ò Þ» ½¿®»º«´ ¬± ®»¶»½¬ ¼·ª·-·±²-
¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±²º«-» ±® ½¸¿²¹» ¬¸» ³»¿²·²¹æ ´»ó¹»²¼- ²±¬ ´»¹ó»²¼-ô
®»ó¿¼¶«-¬ ²±¬ ®»¿¼ó¶«-¬ò ß ¼·ª·¼»¼ ©±®¼ -¸±«´¼ ²»ª»® »²¼ ¿
°¿¹»ô »-°»½·¿´´§ ¿ ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ±²»ò ß ©±®¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¾®±µ»²
¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ´¿-¬ ´·²» ©·¬¸ ¿ ¸§°¸»²
¿²¼ ¿ º»© ½¸¿®¿½¬»®-ò Ó¿²§ ³±®» »¨¿³°´»- ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² ̸»

ëë
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

Ѩº±®¼ ͬ§´» Ó¿²«¿´ ¿²¼ ·² ¬¸» ݱ´´·²- Ù»³ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Í°»´´·²¹ ¿²¼
ɱ®¼ Ü·ª·-·±²ò

ÝØÑ×ÝÛ ÑÚ ÌÇÐÛÚßÝÛ
ݸ±±-·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬§°»º¿½» ·- ¯«·¬» ½±³°´»¨ ¿- ³«½¸
¼»°»²¼- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ¿²¼ -¬§´» ±º ¬¸» ©±®µò ر©»ª»®ô
¸»®» ¿®» -±³» ¹®±«²¼ ®«´»- ©±®¬¸ ½±²-·¼»®·²¹æ ±²» ·- ¬¸¿¬ -»®·º
¬§°»- ø¬¸±-» ©¸»®» ¬¸» ´»¬¬»® -¬®±µ»- ¿®» º·²·-¸»¼ ±ºº ´·µ» Ì·³»- ±®
Þ±¼±²·÷ ¿®» »¿-·»® ¬± ®»¿¼ ´·²» ¿º¬»® ´·²» ¬¸¿² -¿²- -»®·º ¬§°»º¿½»-
´·µ» Ù·´´ ¿²¼ Ø»´ª»¬·½¿ò
Í»¬ ¬§°» -± ¬¸¿¬ ·¬ ®»¿¼- ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ±º »ºº±®¬ ¿²¼
»§»-¬®¿·²å »¿½¸ ¶±¾ °®»-»²¬- ¼·ºº»®»²¬ °®±¾´»³- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
¬§°» -¬§´» ¾»·²¹ «-»¼ò ̸» °®±º»--·±²¿´ ¼»-·¹²»® ±® ¬§°±¹®¿°¸»®
©·´´ ¹¿«¹» ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬§°»º¿½» º±® ¿²§ ¹·ª»² ¶±¾ ¾§
¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½» ¿²¼ -«¾¶»½¬- ½±ª»®»¼ò

ÐÎ×ÒÌ×ÒÙ ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÌ×ÑÒÍ
É·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾®±¿¼ P ¿²¼ -«¾¶»½¬·ª» P -«¾¶»½¬ ±º ¼»-·¹²ô ·¬
·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¼»¿- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´±±µ ¹®»¿¬ ±² ¿
ª·-«¿´ -±³»¬·³»- º¿·´ ¬± ©±®µ ©¸»² ¬¸»§ ¹»¬ ·²¬± °®·²¬ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ·¬ ·- ²»¨¬ ¬± «-»´»-- ®»ª»®-·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¬»¨¬ ±«¬ ±º
¿ -±´·¼ ½±´±«® ø-¿§ ©¸·¬» ±«¬ ±º ¾´¿½µ÷ ±® ±«¬ ±º ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ¿-
¬¸·- ¹«¿®¿²¬»»- ²±²ó®»¿¼¿¾·´·¬§ò ß º»© ´·²»- ±º ¼·-°´¿§ ¬§°» -»¬
º¿·®´§ ´¿®¹» ½¿² ¾» ®»¿¼ ©·¬¸±«¬ ¼·ºº·½«´¬§ô ¾«¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬±
´·²»- ±º ¬»¨¬ -»¬ -±´·¼ ·² ïð°¬ ±® -³¿´´»®ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿² ·³³»¼·¿¬»
-©·¬½¸ó±ººò
Í·³·´¿®´§ô ¼±²K¬ ¬®§ ¬± °®·²¬ ¿ ¬·²¬»¼ ¬§°»º¿½» ±ª»® ¿ ¬·²¬»¼ °¿¹»
±º »¯«¿´ -¬®»²¹¬¸ò ß²¼ ¼±²K¬ ¬®§ ¬± °®·²¬ §»´´±© ¬§°» ±² ©¸·¬»
°¿°»®ô ±® ¿²§ °¿-¬»´ -¸¿¼»- ±² ©¸·¬» º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ò Ì·²¬»¼ °¿°»®-
±º¬»² ¹·ª» ®»¿¼¿¾·´·¬§ °®±¾´»³- ¿²¼ ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¾»¬¬»® ¬± -¬·½µ ¬±
¾´¿½µ ±² ©¸·¬»ô «-·²¹ ½±´±«® »·¬¸»® ¿- -±´·¼- ±® ¿- ¬·²¬- º±® ¸»¿¼·²¹-
¿²¼ ¼·-°´¿§ °¿²»´-ò

×ÒÝÔËÜÛ ×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒÍ ×Ú ÐÑÍÍ×ÞÔÛ

׺ ¬¸» ¶±¾ ·º ¬»¨¬ó·²¬»²-·ª» ¿²¼ ·² ¼¿²¹»® ±º ´±±µ·²¹ L-¬±¼¹§K ·¬ ·-

ëê
 ×- ·¬ »¿-§ ¬± ®»¿¼á

¿¼ª·-¿¾´» ¬± ·²½´«¼» ·´´«-¬®¿¬·±²- P »·¬¸»® ´·²» ¼®¿©·²¹-ô °¸±¬±ó

¹®¿°¸- ±® °»®¸¿°- »¨°´¿²¿¬±®§ °¿²»´- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ±ª»®°®·²¬»¼ ·²
½±´±«®ò ß´´ ·´´«-¬®¿¬·±²- -¸±«´¼ ±º ½±«®-» ¾» ½¿°¬·±²»¼ «²´»-- ¬¸»§
¿®» -·³°´§ º±® ¼»½±®¿¬·±²ò ̸» ®»¿¼»® ©·´´ ±º¬»² ·¹²±®» ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼
±²´§ ´±±µ ¿¬ ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸ ±® ¼®¿©·²¹ò Ý¿°¬·±²- ¿®» ®»¿¼ ¬©·½» ¿-
³«½¸ ¿- ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬«®² ¹´¿²½»®- ¿²¼ °¿¹»óº´·°°»®- ·²¬± ®»¿¼»®-ò
ß²²«¿´ ®»°±®¬- ¿®» ¿ ¬§°·½¿´ »¨¿³°´» ±º ¬¸·-ò
Þ®»¿µ «° ¬¸» ³±²±¬±²§ ±º ´±²¹ ¾´±½µ- ±º ½±°§ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ±®²¿ó
³»²¬- ¿²¼ -§³¾±´- °®±ª·¼»¼ ¾§ ³±-¬ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»-ò ׺ ¬¸»®»
·- ¿ -»®·»- ±º º¿½¬- ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ²«³¾»® ¬¸»³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬±
·²¬»®½±²²»½¬ ¬¸»³ò ß´©¿§- ¬®§ ¬± ¬¸·²µ ±º ©¿§- ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸»
®»¿¼»®K- »§»ô ·² ©¿§- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ½±²¬»²¬ò

ÖËÍÌ×Ú×ÛÜ ÑÎ ÎßÙÙÛÜ Î×ÙØÌá

Þ±¬¸ -¬§´»- ¸¿ª» ¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ¿²¼ ¿´´ ¼»-·¹²»®- ¸¿ª» ¬¸»·®
±©² ·¼»¿- ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ±²» ·- ³±®» ®»¿¼¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ׬
¼»°»²¼- ´¿®¹»´§ ±² ¬¸» -¬§´» ±º °«¾´·½¿¬·±²æ ·º ·¬ ·- ¿ L²»©-§K ±²»
¬¸»² ¬¸» ¶«-¬·º·»¼ -¬§´» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¾»¬¬»® º±® ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ©¿§
³±-¬ ²»©-°¿°»®- -»¬ ¬¸»·® ¬§°»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¾®±½¸«®»- ¿²¼
´»¿º´»¬- «-«¿´´§ ´±±µ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿²¼ ¿®» »¿-·»® º±® ¬¸» ®»¿¼»® ¬±
º±´´±© ©¸»² -»¬ ®¿¹¹»¼ ®·¹¸¬ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ²± º·®³ ®«´»- ¿²¼ ·¬ ·-
«° ¬± ¬¸» ¼»-·¹²»® ¬± °®±¼«½» ¿² ¿½½»°¬¿¾´» -¬§´» ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸»
¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½» ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¸±«-» -¬§´» °¿¬¬»®² ±º ¬¸»
°«¾´·-¸·²¹ ±®¹¿²·-¿¬·±²ò

ÐËÌÌ×ÒÙ ÑÒ ÌØÛ ÍÌÎÛÍÍ

Þ±´¼ ¬§°» ¸»´°- ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ·¼»²¬·º§ -«¾¶»½¬ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¹·ª»-
¬¸» °®·²¬»¼ °¿¹» ª·-«¿´ ·²¬»®»-¬ò ׬ °®±ª·¼»- º±½¿´ °±·²¬- ¿³±²¹
®±³¿² ¿²¼ ²±²ó¾±´¼ ¬§°»º¿½»-ò Þ«¬ ¿¹¿·² ·¬ ·- ¿ ½¿-» ±º »ª»®§¬¸·²¹
·² ³±¼»®¿¬·±²æ ¬±± ³«½¸ ¾±´¼ ¬§°» ¼»-¬®±§- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿ º»©
½¿®»º«´´§ °±-·¬·±²»¼ -«¾¸»¿¼·²¹-ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´» ¼± ²±¬ «-»
¾±´¼ ¬§°» ·² ¿²§ ¹®»¿¬ ¯«¿²¬·¬§ô »¨½»°¬ °»®¸¿°- º±® ¿ ¼·-°´¿§ °¿²»´ò
Ò»¿®´§ ¿´´ ¬§°»º¿½»- ©·´´ ¸¿ª» º±²¬- ·² ¾±´¼º¿½»ô ¿²¼ ³±-¬
½±³°«¬»®- ¿²¼ ©±®¼ °®±½»--±®- ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» º¿½·´·¬§ ¬± ½¸¿²¹»
º®±³ L°´¿·²K ¬§°» ¬± ¾±´¼ ±® ·¬¿´·½-ô ¿²¼ ¬± -±³» ±¬¸»® ¬§°» -¬§´»- ¿-
©»´´ò

ëé
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

Ú·¹«®» êòí ÉÐÐ Ù®±«° ©·²- ¬¸» д¿¬·²«³ ß©¿®¼ º®±³ Ô»¿¹«»
±º ß³»®·½¿² ݱ³³«²·½¿¬·±²- Ю±º»--·±²¿´- º±® ·¬- îððí ¿²²«¿´
®»°±®¬ ¿²¼ ¿½½±«²¬-

ëè
 ×- ·¬ »¿-§ ¬± ®»¿¼á

ײ¼·ª·¼«¿´ ©±®¼- ·² ¿ ®«² ±º ¬»¨¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -»¬ ·² ¾±´¼ ¶«-¬ º±®
-¬®»--ô º±® ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¶±¾ ±º ·¬¿´·½-ò Þ«¬ ·º ¬±± ³¿²§ ©±®¼- ¿®» ·¬¿´·ó
½·-»¼ô ±® »ª»² ©¸±´» -»²¬»²½»- ±® ½±³°´»¬» °¿®¿¹®¿°¸-ô ¬¸·-
³»¬¸±¼ ±º °®±ª·¼·²¹ »³°¸¿-·- ½»¿-»- ¬± ©±®µò Ú±©´»® ·- -½±®²º«´
±º ±ª»®«-»æ LЮ·²¬·²¹ ¿ °¿--¿¹» ·² ·¬¿´·½-ô ´·µ» «²¼»®´·²·²¹ ±²» ·² ¿
´»¬¬»®ô ·- ¿ °®·³·¬·ª» ©¿§ ±º -±´·½·¬·²¹ ¿¬¬»²¬·±²Kô -¿§- ¬¸» -»½±²¼
»¼·¬·±²ò

Þ±´¼ ¬± ¬¸» ®»-½«»

Ô·µ»©·-»ô ¾±´¼º¿½» ·- »¿-§ ¬± °®±¼«½» ±² §±«® ©±®¼ °®±½»--±® ±®
ÐÝ º®±³ ¿²§ º±²¬ò Ë-» ·¬ ¬± ¹·ª» ©»·¹¸¬ ¬± ¿ ¯«±¬» ±® ¿²²±«²½»ó
³»²¬ò Ы¬ ¬·¬´»- ±º -»³·²¿®- ±® ½±²º»®»²½»- ·² ®±³¿² ø±® °´¿·²÷
«²´»-- ·¬K- ¿ °®±³±¬·±²¿´ ´»¿º´»¬ò Ë-» ¾±´¼ º±® ¸»¿¼·²¹-ô ½¿°¬·±²-
¿²¼ ¼®¿©ó¼±©² ¯«±¬»-ò Þ«¬ ±ª»®ó¾±´¼·²¹ º¿·´- ¬± ¿¼¼ º±®½»ò ׬- ¾»-¬
«-» ·- º±® ´·³·¬»¼ ®«²- ±º ¬»¨¬ »-°»½·¿´´§ ·º ®»ª»®-»¼ ±«¬ ±º ¿ -¬®±²¹
½±´±«®ò ׬ ·- »¿-·»-¬ ¬± ®»¿¼ ©¸»² ©¸·¬» ±«¬ ±º ¾´¿½µô ©±®-¬ ©¸»²
©¸·¬» ±«¬ ±º ¿ °¿´» ¬·²¬ò

Ó¿·² «-»- º±® ·¬¿´·½-

Ô±²¹ô ·¬¿´·½·-»¼ °¿®¿¹®¿°¸- ¿®» ±«¬ ±º °´¿½» ¿²¼ ´±±µ ¼¿¬»¼ò ײ ¿
®»´»¿-»ô ¬®±«¾´»- -¬¿®¬æ -«¾»¼·¬±®- ©·´´ ²±¬ ¿¬¬¿½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²½»
¬± °¿--¿¹»- ·² ¾±´¼ ±® ·¬¿´·½-ò Ô»¬ ¬¸» ©±®¼-ô ²±¬ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´
¬®·½µ-ô ³¿µ» ¬¸» °±·²¬ò
̱± ³¿²§ ·¬¿´·½·-»¼ ©±®¼- ¬±¹»¬¸»® «°-»¬ ©±®¼óº´±©ô ¿²¼ ¿¬
©±®-¬ô ½±²º«-» ¬¸» ®»¿¼»®ò ß² ±¬¸»®©·-» ²»¿¬ ²»©-´»¬¬»® ½¿² »¿-·´§
¾» -°±·´¬ ¬¸·- ©¿§ò Û¨½»--·ª» «-» ±º «²¼»®´·²·²¹ô ¬±±ô º¿·´- ¬± ¿¼¼
-¬®»-- ±® »³°¸¿-·-ò ˲¼»®´·²·²¹ ·- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿®µ º±® ·¬¿´·½-
¿²¼ ´±±µ- ¿©º«´ ©¸»² °®·²¬»¼ò
Ú±®»·¹² ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ²±¬ º«´´§ ²¿¬«®¿´·-»¼ ·² Û²¹´·-¸ ¿®»
«-«¿´´§ ·¬¿´·½·-»¼ô ¾«¬ ½±³³±²´§ «-»¼ °¸®¿-»- ´·µ» ¿¼ ¸±½ô ¼»
®·¹«»«® ¿²¼ »² ³¿--» ¿®» -»¬ ·² ®±³¿² ¬§°» ²±©¿¼¿§-ò Ѳ½» ¿
º±®»·¹² ©±®¼ ¹¿·²- ©·¼» ½«®®»²½§ ·² Û²¹´·-¸ô ·¬¿´·½- «-¿¹» ¼·³·²ó
·-¸»-ò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ²±¬·½»¿¾´» ·² ¬·¬´»- ±º º±®»·¹² °«¾´·½¿ó
¬·±²-ò
Ú±® ³»¼·¿ ¬·¬´»- ½¿®®§·²¹ ¬¸» ¼»º·²·¬» ¿®¬·½´»ô ©®·¬» ̸» Ü¿·´§
Ì»´»¹®¿°¸ô ̸» Ì·³»-ô ̸» Û½±²±³·-¬ô ̸» Ó·®®±®ô ̸» Í«² ¾«¬ Ü¿·´§
Ó¿·´ô Ü¿·´§ Û¨°®»--ô Ûª»²·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ò ׺ ¬¸»®» ·- ̸» ·² ¬¸» ³¿-¬ó
¸»¿¼ô ·¬¿´·½·-» ¬¸¿¬ ¬±±ò ׺ ·² ¼±«¾¬ ½¸»½µ §±«® ³»¼·¿ ¹«·¼»ò ɸ»²
«-»¼ ¿¼¶»½¬·ª¿´´§ô ¼®±° ¬¸» ¼»º·²·¬» ¿®¬·½´» ¿- ·² LÌ»´»¹®¿°¸ ®»°±®¬»®-

ëç
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

·²ª»-¬·¹¿¬»¼WKò Ú±® ¬»¨¬«¿´ ®»º»®»²½»- ¬± ¬·¬´»- ±º ¸±«-» ³¿¹¿¦·²»-ô

«-» ·¬¿´·½-å ¬¸» -¿³» ¹±»- º±® ®»´»¿-»-ò Ë-» -°¿®·²¹´§ »ª»®§©¸»®»ò
̸» ³¿·² «-»- ±º ·¬¿´·½ ·²½´«¼» ¬·¬´»- ±º ¾±±µ-ô ²¿³»- ±º -¸·°-ô
²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-ô ¬·¬´»- ±º ÌÊ ¿²¼ ®¿¼·± °®±¹®¿³³»-
¿²¼ º·´³-ò ݸ»½µ º±® ±¬¸»®- ·² §±«® -¬§´» ³¿²«¿´-ò ß- ¿ ¹»²»®¿´
¹«·¼»ô ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®«-» ±º ·¬¿´·½- ¿²¼ ¾±´¼ ·² ¬»¨¬- -·³°´§
¾»½¿«-» ¬¸» ³±®» ¬¸»®» ·-ô ¬¸» ´»-- ¬¸» ·³°¿½¬ò ɸ»² §±« ©¿²¬ ¬±
«-» ¾±´¼ ¿²¼ ·¬¿´·½-ô ´»¬ §±«® ¼»-·¹²»® ¼»½·¼» ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ©±®µ
¾»-¬ò

ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÜÛÍ×ÙÒÛÎ ÌÑ ÌØÛ ÞÛÍÌ

ßÜÊßÒÌßÙÛ
ݸ±·½» ±º ¼»-·¹²»® ·- ½®«½·¿´æ ¹»¬ ¬¸» ©®±²¹ ±²» ¿²¼ §±« ¸¿ª»
©¿-¬»¼ ª¿´«¿¾´» ¬·³» ¿²¼ °®±¾¿¾´§ -°»²¬ ³±²»§ §±« ½±«´¼ ·´´
¿ºº±®¼ò Ì¿µ» ¬©± ª·»©- ±² ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ -«¾¶»½¬ P ±²» º®±³ ¿
½±³³«²·½¿¬·±²- ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º®±³ ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±²
©·¬¸ ·¬- ±©² -¬«¼·±ò ̸» º·®-¬ ½±³»- º®±³ ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ º±®³»®
Ю±º·´» »¼·¬±® 묻® Ý Ö¿½µ-±²æ

ß²§ »¼·¬±® ©±®¬¸ ¬¸»·® -¿´¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¾¿-·½ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»
³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± °®»-»²¬ ¬¸»·® ©±®¼- ¬± ¬¸» ®»¿¼»®ò Þ«¬ -±±²»® ±®
´¿¬»® ¬¸»§ ³«-¬ ½±³³·¬ ¬¸»·® °®»½·±«- -»²¬»²½»- ¬± ¬¸» »¨°»®¬ ¸¿²¼ ±º
¬¸» ¹®¿°¸·½ ¼»-·¹²»®ò
׬ ·- ¿´©¿§- ©±®¬¸ ¬¿µ·²¹ ¬·³» ¿²¼ ¬®±«¾´» ¬± -»»µ ±«¬ ¿ ¼»-·¹²»®
©¸± ©·´´ ¾» -§³°¿¬¸»¬·½ ¬± §±«® ±ª»®¿´´ ±¾¶»½¬·ª»-ò ̸»®» ¿®» ¬¸±-»
©¸± ¸¿ª» ¿ °«®»´§ ª·-«¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± °«¾´·½¿¬·±² ¼»-·¹²å ¬¸»§ -»»
§±«® ¼»¿¬¸´»-- °®±-» ¿- ³»®»´§ -´¿¾- ±º ¹®»§ ³¿¬¬»® ¬± ¾¿´¿²½» ·´´«-ó
¬®¿¬·±²- ¿²¼ ©¸·¬» -°¿½»ò Ë-» ¬¸»³ ¿¬ §±«® °»®·´ò
Í»»µ ±«¬ ø¾§ »¨¿³°´» ±® ®»½±³³»²¼¿¬·±²÷ ¬¸±-» ¼»-·¹²»®- ©·¬¸ ¿
º´¿·® º±® ©±®¼- ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³»´¼ ©±®¼-ô °·½¬«®»-
¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬§°» ·²¬± ¿² ·³¿¹·²¿¬·ª» ¿²¼ -¿¬·-º§·²¹ ©¸±´»ò ̸»®» ·-
²± º·²»® ©±®µ·²¹ °¿®¬²»®-¸·° ¬¸¿² ¿ ©®·¬»® ¿²¼ ¿ ¼»-·¹²»® ©¸± »¿½¸
¿°°®»½·¿¬»- ¿²¼ ®»-°»½¬- ¬¸» ±¬¸»®K- »¨°»®·»²½» ¿²¼ -µ·´´-ò ̸¿¬ ·- ¿
½±³¾·²¿¬·±² ©±®¬¸ °«®-«·²¹ò

Ü»-·¹²»®- ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¾»º±®» ¿ -·²¹´» ©±®¼ ·- ®»¿¼ô ¬¸» ´¿§±«¬ô
½±´±«®- ¿²¼ ¬§°±¹®¿°¸§ ³«-¬ º±®³ ¿² ·³³»¼·¿¬» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬
©·´´ »²¬·½» ¿²¼ »¨½·¬» ¬¸» »§»ò ß²¼ ·¬ ·- ¬¸¿¬ º·®-¬ ·³°®»--·±² ¬¸¿¬
½±«²¬- ³±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò

êð
 ×- ·¬ »¿-§ ¬± ®»¿¼á

׬ ·- ½®«½·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹²»® ·- °®±°»®´§ ¾®·»º»¼ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»ô

¬±²» ±º ¬¸» ³»--¿¹» ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½» ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô
¾®±½¸«®» ±® ´»¿º´»¬ P ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ·¬ ·-ò ׺ ¬¸» ¬§°±¹®¿°¸§ ¿²¼
´¿§±«¬ ®»º´»½¬ ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸» ³»--¿¹» ½±²ª»§»¼ ¬¸»² ¬¸» ¬»¨¬
-¬¿²¼- ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ®»¿¼ò ß L¾«-§K ´¿§±«¬ô
°±--·¾´§ ©·¬¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬§°»º¿½»-ô ©±«´¼
¾» -«·¬¿¾´» º±® ¿ ´»¿º´»¬ ¼»-½®·¾·²¹ ¿ ²»© °®±¼«½¬å ©¸»®»¿-
¿ ¾®±½¸«®» ¼»-½®·¾·²¹ ¿² »¨°»²-·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬®¿·²·²¹
½±«®-» ©±«´¼ °®±¶»½¬ ¿ ³±®» L«°³¿®µ»¬K ·³¿¹» ¾§ «-·²¹ ¿ -¿²-
-»®·º ¬§°»º¿½» °®·²¬»¼ ±² ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ °¿°»® ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ©¸·¬»
-°¿½»ò
ß °¿¹» ±º ¬»¨¬ ©·¬¸±«¬ ¸»¿¼·²¹- ·- «²·²ª·¬·²¹ ¿²¼ ¼·-±®·»²¬¿¬·²¹
¬± ¬¸» ®»¿¼»®ò Í·¹²°±-¬ ¸»¿¼·²¹- ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»º¿½» ±® ¾«´´»¬
°±·²¬- ¿®» »ºº»½¬·ª» ·² ¼·®»½¬·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ½¸¿²¹»- ±º ¬¸±«¹¸¬ ±®
-«¾¶»½¬ò
λ¿¼¿¾·´·¬§ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¬¸» ¼»-·¹²
±º ¿²§ °«¾´·½¿¬·±² ²± ³¿¬¬»® ¸±© ·¬ ·- °®·²¬»¼ò п§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬±
·¬ ·- ¬¸» ½±³³«²·½¿¬±®K- º·®-¬ °®·±®·¬§ò

ÒÑÉ ×ÌKÍ ÐÎÑÑÚ ÓßÎÕ×ÒÙ Ì×ÓÛòòò

̸» ¶±¾ ±º ¬¸» ÐÎ °®±º»--·±²¿´ ·- ¬± -°±¬ ¬¸» ³·-¬¿µ»ô ±® L´·¬»®¿´Kô
»ª»®§±²» »´-» ³·--»-ò Ü·´·¹»²¬ °®±±ºó®»¿¼·²¹ -°»´´- ©»´´ó°®±¼«½»¼ô
º¿«´¬óº®»» °®·²¬©±®µò ß²¼ ¬¸¿¬ ´¿®¹»´§ ¼»°»²¼- ±² «-·²¹ ¬¸» °®±°»®
½±®®»½¬·±² ³¿®µ-ò DZ« ½¿² ¿ª±·¼ °®·²¬·²¹ »®®±®-ô «-«¿´´§ µ²±©² ¿-
L¬§°±-Kô ¾§ ³¿®µ·²¹ °®±±º- ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ©¿§ «²·ª»®-¿´´§ «²¼»®ó
-¬±±¼ ¾§ °®·²¬»®- ¿²¼ ¬¸»·® µ»§¾±¿®¼ ±°»®¿¬±®-ò Ò±²ó-¬¿²¼¿®¼
½±®®»½¬·±²- ±²´§ ½±²º«-» ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ³±®» »®®±®-ò Ú±´´±© ¬¸» ³¿®µ-
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬·±² øÞÍ ëîêï÷ P -»»
Ú·¹«®» êòìò
̧°·½¿´ ¬§°±-æ ³·--°»´´·²¹-ô ©®±²¹ °«²½¬«¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-°±-»¼
©±®¼- ±® -»²¬»²½»-å »²¼ó±ºó´·²» ¾®»¿µ- ©¸»®» ¿ ¸§°¸»² ©®±²¹´§
¼·ª·¼»- ¿ ©±®¼å ´¿§±«¬ º¿«´¬- -«½¸ ¿- ³·-°±-·¬·±²»¼ ¬»¨¬ô ¸»¿¼·²¹-ô
½¿°¬·±²-å -¬§´» -´·°- ´·µ» ·¬¿´·½- ±® ¾±´¼ ·²-¬»¿¼ ±º ®±³¿²ô ½¿°·¬¿´-
·²-¬»¿¼ ±º ´±©»® ½¿-»ò
Ó¿®µ ¿´´ ½±®®»½¬·±²- ½´»¿®´§ ·² ·²µô °®»º»®¿¾´§ ¾§ ¾¿´´°±·²¬ °»²ò
Ë-» ¼·ºº»®»²¬ ½±´±«®- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² »®®±®- ³¿¼» ¾§ ¬¸»
°®·²¬»® ¿²¼ §±«® ±©² ½±®®»½¬·±²- P ®»¼ º±® °®·²¬»®K- »®®±®- ¿²¼
¾´«» ±® ¾´¿½µ º±® §±«®-ò Ю·²¬»®- «-«¿´´§ ½¸¿®¹» ¸»¿ª·´§ º±® ¿´¬»®ó
¿¬·±²-ô ±® ¿´¬- º±® -¸±®¬å »²-«®» §±« ¿®» ²±¬ ½¸¿®¹»¼ º±® ¬¸»·®-ÿ

êï
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

Ы¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ³¿®¹·² ¿²¼ ¿ ¬»¨¬ ³¿®µ -¸±©·²¹
¬¸» °±-·¬·±²ò ɸ»®» ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ³¿®¹·²¿´ ³¿®µ- ¬¸»-» -¸±«´¼
¹± º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ ·² ¬¸» -¿³» ±®¼»® ¿- ¬¸» ¬»¨¬«¿´ ³¿®µ-ò Ы¬ ¿
¼·¿¹±²¿´ -¬®±µ» ø ñ ÷ ¿º¬»® »¿½¸ ³¿®¹·²¿´ ³¿®µ ¬± -¸±© ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ½±®®»½¬·±²ò
ɸ»®» ²»© ½±°§ ®»°´¿½»- »¨·-¬·²¹ ¬»¨¬ ´·²»óº±®ó´·²»ô ½±«²¬ ¬¸»
²«³¾»® ±º °®·²¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¿ ´·²» ø·²½´«¼·²¹ -°¿½»-÷ º±® ¬¸»
²«³¾»® ±º ¬§°»-½®·°¬ ½¸¿®¿½¬»®- ²»»¼»¼ ¬± º·´´ ·¬ò Ù»¬ -±³»±²» ¬±
®»¿¼ ¬¸» ½±°§ ©¸·´» §±« ½¸»½µ ¿²¼ ³¿®µ ¬¸» °®±±ºò Ó¿®µ ¿´°¸¿¾»¬ó
·½¿´´§ »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·¬»³ ±º ½±°§å ½¸»½µ ½®±--󮻺»®»²½»- ¿²¼ ¬¸»
½±²¬»²¬- ´·-¬- ¿¹¿·²-¬ °¿¹» ²«³¾»®-ò Ì¿µ» -°»½·¿´ ½¿®» ©·¬¸ ¸»¿¼ó
·²¹- ¿²¼ ½¿°¬·±²-ò
Ú±® ¸»¿ª§ ½±®®»½¬·±²-ô ®»¬§°» ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¿ -»°¿®¿¬» -¸»»¬ ½´»¿®´§
³¿®µ»¼ º±® °±-·¬·±²ò λ¿¼ ¿²¼ ®»ó®»¿¼ô ½¸»½µ·²¹ ¿- §±« ¹±ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ò ̸» ÞÍ× ³¿®µ-
¿²¼ «-»º«´ ¬·°- ±² °®±±º·²¹ ¿®» ·² ß«¬¸±®-K ½±®®»½¬·±²- ½±-¬ ³±²»§
¿²¼ ½¿«-» ¼»´¿§ô ¿ª¿·´¿¾´» º®»» ±º ½¸¿®¹» º®±³ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ю·²¬·²¹
ײ¼«-¬®·»- Ú»¼»®¿¬·±² øðîð éçïë èíìç÷ò ̸» ³±®» ¬·³» §±« -°»²¼ ±²
°®±±ºó®»¿¼·²¹ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò ׬ °¿§- ¬± ´±±µ ¿¬ »ª»®§ °·»½» ±º °®·²¬ §±«
-»» ¬± ½¸»½µ ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¬§°±- ±® -¬§´» º¿«´¬-ò × ¾»¬ §±« ©·´´ º·²¼
-±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ±® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ·³°®±ª»¼ò ̸» ³¿·² ³¿®µ-
º±´´±©ò

ͬ¿²¼¿®¼ °®±±º ½±®®»½¬·±² ³¿®µ-

Û¨¬®¿½¬- º®±³ ÞÍ ëîêï ﮬ îæ ïçéê øïççë÷ ¿®» ®»°®±¼«½»¼ ©·¬¸
°»®³·--·±² ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬·±² «²¼»® ´·½»²½»
²«³¾»® îððïÍÕñðððíò ݱ³°´»¬» -¬¿²¼¿®¼- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³
ÞÍ× Ý«-¬±³»® Í»®ª·½»-ô íèç ݸ·-©·½µ Ø·¹¸ α¿¼ô Ô±²¼±² Éì ìßÔ
ø¬»´æ ðîð èççê çððï÷ò ̸»-» »¨¬®¿½¬- ¿®» ¿´-± ®»°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·-ó
-·±² ±º ¬¸» ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ю·²¬·²¹ ײ¼«-¬®·»- Ú»¼»®¿¬·±²ò

êî
 ×- ·¬ »¿-§ ¬± ®»¿¼á

Ú·¹«®» êòì ͬ¿²¼¿®¼ -§³¾±´- º±® ½±®®»½¬·²¹ °®±±º- ø½±²¬·²«»¼ ±ª»®÷

êí
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

Ú·¹«®» êòì ½±²¬·²«»¼

êì
 ×- ·¬ »¿-§ ¬± ®»¿¼á

Ú·¹«®» êòì ½±²¬·²«»¼

êë
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

Ú·¹«®» êòì ½±²¬·²«»¼

êê
 ×- ·¬ »¿-§ ¬± ®»¿¼á

ßÌ ß ÙÔßÒÝÛ

ݱ²-·¼»® ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» °¿¹» ©¸»² »¼·¬·²¹ò

ߪ±·¼ ´±²¹ -´¿¾- ±º ¬§°» ¿²¼ ¿ L¹®»§K ´±±µò
Ù± º±® -¸±®¬ -»²¬»²½»- ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸-ò
Û¼·¬ ±«¬ L©·¼±©-K ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ º»© ©±®¼- ¿¬ ¬±° ±º °¿¹» ±®
½±´«³²ò
ײ½´«¼» °´»²¬§ ±º ½®±--¸»¿¼- ¿²¼ -«¾¸»¿¼- ¬± ¹·ª» L¿·®K ·² -±´·¼
¬»¨¬ò
Ì®§ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¬±± ³¿²§ ©±®¼ ¾®»¿µ- ¿¬ ´·²»ó»²¼-ò
ݸ±±-» ¬§°»º¿½»- ©·¬¸ ½¿®»æ ¬¸» ¼»-·¹²»® µ²±©- ¾»-¬ò
̸·²µ ±º ±´¼»® »§»-æ ©·´´ °®·²¬ ¾» ´»¹·¾´»á Õ»»° ¬± ²± -³¿´´»®
¬¸¿² ïï ±® ïð°¬ -·¦»ò
×´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸- ´·ª»² «° ¼«´´ ¬»¨¬ò
ܱ²K¬ ±ª»®«-» ¾±´¼ ±® ·¬¿´·½-ò
Ô»¿®² ¬¸» °®±±ºó®»¿¼·²¹ ³¿®µ- ¿²¼ ¿´©¿§- «-» ¬¸»³ ©¸»²
³¿®µ·²¹ «°ò
̸» ³±®» ¬·³» §±« -°»²¼ ½¸»½µ·²¹ §±«® °®±±º- ¬¸» ¾»¬¬»®ò

êé
 é

Ø»¿¼´·²»-æ ³¿µ·²¹
¬¸»³ ©±®µ

Ø»¿¼´·²»- ¿®» ¿ ½®«½·¿´ »´»³»²¬ ·² °®·²¬»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò ͸±®¬ô

°«²½¸§ ¸»¿¼·²¹- ¿¬¬®¿½¬ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» »§» ¬± ¬¸» ¬»¨¬ò
ر©»ª»® ©»´´ ¬¸» ©±®¼- ¸¿ª» ¾»»² ½®¿º¬»¼ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¿¼ ·º
¬¸» ®»¿¼»® ·-²K¬ »²½±«®¿¹»¼ ¬± ³±ª» ±²ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ¶±¾ ±º ¬¸» ¸»¿¼ó
´·²»æ -¬§´» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿«¼·»²½» ¿²¼ ¬§°» ±º °«¾´·½¿¬·±²ò
Ò»©-°¿°»® º±®³¿¬ ¸±«-» ¶±«®²¿´- ¿²¼ °»®·±¼·½¿´- ¼»³¿²¼ ¿ ¾®·-µô
«®¹»²¬ ¿°°®±¿½¸ò Ô»¿º´»¬- ¿²¼ ¾®±½¸«®»- ®»¯«·®» ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º
¸»¿¼´·²»ô ¿- ¼± ·²¬»®²¿´ ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ®»°±®¬-ò
ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ¬§°» ±º °«¾´·½¿¬·±² ±® ®»°±®¬ô ¬¸» ¸»¿¼´·²» ³«-¬
»²½¿°-«´¿¬» ¬¸» ³¿·² °±·²¬- ±º ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ »§»ó
½¿¬½¸·²¹ ©¿§ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ´·ª»´·»® ¬¸» ¾»¬¬»®ò Í°¿½» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¿
´·³·¬·²¹ º¿½¬±®ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ©¸§ ·¬ ·- ±º¬»² ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¿
²»©-§ §»¬ ·²º±®³¿¬·ª» ¸»¿¼´·²» ©·¬¸·² ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬- ±º ¬¸»
½±´«³² ±® °¿¹» ©·¼¬¸-ò ̸¿¬ô ±º ½±«®-»ô ·- ©¸»®» -µ·´´ ¿²¼ »¨°»®·ó
»²½» ½±³» ·²ò
ر«-» ¶±«®²¿´- ³«-¬ ¾» ·² ¬«²» ©·¬¸ ¬¸» ¿«¼·»²½» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»
°«¾´·½¿¬·±² ·- ¿¼¼®»--»¼ò ß -¬«¼§ ±º ¬¸» ³¿²§ ¶±«®²¿´ -¬§´»- ¬± ¾»
-»»² ¬±¼¿§ ©·´´ ¸»´° §±« ©¸»² §±« »¼·¬ ¿²¼ °®±¼«½» °«¾´·½¿¬·±²-
©¸»¬¸»® ½«®®»²¬ ±® ²»©ò Ò»©-°¿°»® ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» ¸»¿¼·²¹-

êè
 Ø»¿¼´·²»-æ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ©±®µ

Ú·¹«®» éòï Í·³°´·½·¬§ ·- ¬¸» µ»§²±¬» º±® ا¼» ر«-·²¹ ß--±½·¿¬·±²

®»°±®¬ô ¿ ½´¿-- ©·²²»® ·² ¬¸» ݱ³³«²·½¿¬±®- ·² Þ«-·²»-- øÝ·Þ÷ ß©¿®¼-ô
îððìò Ю±¼«½»¼ ¾§ ̸» Ù®¿²¼ Ü»-·¹²

®»ª»¿´ ³¿²§ ½±²¬®¿-¬·²¹ º±®³-ô ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¾´±·¼- -¸±«¬·²¹ ¬¸»

²»©- ¿²¼ ¬¸» L¸»¿ª·»-K ¬¿µ·²¹ ¿ ³±®» -¬¿·¼ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬º«´ ´·²»ò
̸» ¬®¿¼» °®»--ô °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ -½·»²¬·º·½ ¶±«®²¿´- »¿½¸ ¿¼±°¬-
¼·ºº»®·²¹ -¬§´»- ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ª¿®§·²¹ ²»»¼- ¿²¼ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸»·®
¿«¼·»²½»-ò
̸»®» ¿®» ²± -»¬ ®«´»- º±® ©®·¬·²¹ ¸»¿¼´·²»-ô ¿- »ª»®§ °«¾´·½¿¬·±²
®»¯«·®»- ¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ¾¿-·½ ¹«·¼»´·²»- º±®
½®»¿¬·²¹ ¿²¼ °®»-»²¬·²¹ ¸»¿¼´·²»- ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±®
¿ «-¿¾´» ¿²¼ º´»¨·¾´» -¬§´»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ²»»¼-ò

ËÍÛ ÐÎÛÍÛÒÌ ÌÛÒÍÛô ßÝÌ×ÊÛ ÊÛÎÞÍ

̸» ¸»¿¼´·²» ·- »--»²¬·¿´ º±® »ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¿®®»-¬
¬¸» ®»¿¼»®K- ¿¬¬»²¬·±²ò ׬- ¶±¾ ·- ¬± ¬¿µ» ¬¸» »§» ¬± ¬¸» -¬±®§ô ¬± ©¸»¬
¬¸» ¿°°»¬·¬»ô ¬± »¨½·¬» ¿²¼ ·²º±®³ò ײ󸱫-» ²»©-°¿°»® ±®
²»©-´»¬¬»® ¸»¿¼´·²»- -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¿ °®»-»²¬ó¬»²-» ª»®¾ô ¿²¼ ¬¸«-
¹»²»®¿´´§ º±´´±© ²»©-°¿°»® -¬§´»ò ﮬ·½·°´» ó·²¹ »²¼·²¹- -¸±«´¼

êç
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

¾» ¿ª±·¼»¼ ¿- ·² LÈÇÆ ½±³°¿²§ ·- ´¿«²½¸·²¹ ¿ ²»© °®±¼«½¬òK ׬ ·-

³«½¸ ¾»¬¬»® ¬± ©®·¬» LÈÇÆ ½±³°¿²§ ´¿«²½¸»-WK ɸ·´» ¬¸» º±®³»®
·- °¿--·ª»ô -´±© ¿²¼ ¾±®·²¹ô ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ª·¾®¿²¬ ¿²¼ ¿½¬·ª»ò Ó±-¬
°»±°´» ®»¿¼ ²»©-°¿°»®-ô ¿²¼ -± ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± º±´´±© ¬¸»·® -¬§´»
©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò
Ø»¿¼´·²»- ³«-¬ ¾» ¾±¬¸ ·³°¿®¬·¿´ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»ò ̸»§ ³«-¬ ¹·ª»
¬¸» ²»©- ø±® ¬»´´ ¿ -¬±®§ ·º ¿ º»¿¬«®»÷ô ²±¬ ¬¸» ±°·²·±²- ±º ¬¸» ©®·¬»®ò
̸»§ ³«-¬ ²±¬ »³¾»´´·-¸ ¬¸» º¿½¬-ô ¾«¬ °®»-»²¬ ¬¸»³ ¿½½«®¿¬»´§ ¿²¼
-«½½·²½¬´§ò ׺ ¬¸» -¬±®§ ·- ¿¾±«¬ ¿ °»®-±²ô ²¿³» ¬¸» °»®-±² «²´»-- ¸»
±® -¸» ·- «²µ²±©² ¬± ¬¸» ¿«¼·»²½»ò Þ®»ª·¬§ ·- §±«® º·®-¬ °®·±®·¬§ô
¾«¬ ¼±²K¬ -¿½®·º·½» ½®«½·¿´ ¼»¬¿·´ ±² ©¸·½¸ ¬¸» -¬±®§ ¸¿²¹-ò
Ø»¿¼´·²»- ©±®µ ¾»-¬ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² ¿½¬·ª»ô L¼±·²¹K ª»®¾ô
°®»º»®¿¾´§ -·²¹´» -§´´¿¾´» ±²»- ´·µ» ½¿´´-ô ¬»´´-ô -¿§-ô ¹±»-ò ̸»
¸»¿¼·²¹ -¸±«´¼ -¿§ ©¸¿¬ ¬¸» -¬±®§ ·- ¿¾±«¬ ·² ¿ º»© -¸±®¬ ©±®¼-ô
»²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¬¸» ®»¿¼»® ©¿²¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ³±®»ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®»
°´»²¬§ ±º »¨¿³°´»- ±º ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó©±®¼ ¸»¿¼´·²»- ¬¸¿¬ ©±®µ ©»´´ò
Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ±½½¿-·±²- ©¸»² ¶«-¬ ±²» ©±®¼ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼®¿³¿¬·½
»ºº»½¬ ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» -¬±®§ ´·µ» ÙÑÌÝØßÿ
ø¼«®·²¹ ¬¸» Ú¿´µ´¿²¼- ©¿®÷ ¿²¼ ÙÎßÞßÔÑÌ ø°¿§ ®·-»- ¿²¼
¾±²«-»- º±® Ý¿³»´±¬ ¼·®»½¬±®-÷ò Ø»¿¼´·²»- ´·µ» ¬¸»-»ô ©¸·½¸ ¿°°»¿®
®»¹«´¿®´§ ·² ¬¸» ¬¿¾´±·¼ °®»--ô ¬¿µ» ³«½¸ ¬¸±«¹¸¬ô ¾«¬ ¿®»
»¨¬®»³»´§ »ºº»½¬·ª» ·² ¬»´´·²¹ ¿ -¬±®§ ·² ¿ °«²½¸§ô °·¬¸§ ©¿§ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¸»¿¼´·²»- -¸±«´¼ -¬¿²¼ ±² ¬¸»·® ±©² ¿²¼ ²±¬
¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±°§å º±® »¨¿³°´» ¿ ¸±«-» ¶±«®²¿´
¸»¿¼´·²» ³·¹¸¬ ®»¿¼ LÖ±¸² ͳ·¬¸ô ²»© ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ±º ÈÇÆ
½±³°¿²§ôK ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ´·²» ±º ¬¸» ½±°§ ®«²²·²¹ ±² ¼·®»½¬´§ º®±³ ·¬
-¿§·²¹ LØ¿- °´¿²- º±® »¨°¿²-·±²WK Ø»¿¼´·²»- -¸±«´¼ ²»ª»® ¼±
¬¸¿¬ò

ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ØËÓÑËÎ

ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± -°¿®µ ·²¬»®»-¬ ·- ¬± ©®·¬» ¯«»-¬·±² ¸»¿¼·²¹- º®±³
¬·³» ¬± ¬·³»ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ɸ±ô ɸ§ô ɸ»®»ô ɸ¿¬ô ±® ½±²-¬®«½¬·±²-
´·µ» ×- ·¬ô É¿- ·¬ò Ú±® °«¾´·½¿¬·±²- ½±²¬¿·²·²¹ ³±-¬´§ º»¿¬«®» ³¿¬»ó
®·¿´ô ¬¿µ» ¿ -±º¬»® ´·²»ò DZ« ½¿² «-» ´±²¹»® ¸»¿¼·²¹- ¿²¼ °»®¸¿°-
»ª»² ´»¿ª» ±«¬ ¬¸» ª»®¾ò Ö±µ»§ ¸»¿¼´·²»-ô ´·µ» ØÛÔÔÑ ÌÑ ÙÑÑÜ
ÞËÇÍ ·² ©±³»²K- °¿¹»-ô ©±®µ ¾»-¬ ·² ¬¿¾´±·¼ó-¬§´» ²»©-°¿°»®-
¿²¼ ¸±«-» ¶±«®²¿´-ô ¾«¬ ½¿² ¼·´«¬» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿ -»®·±«-
³»--¿¹»ò ׺ «-»¼ -°¿®·²¹´§ô ¸»¿¼·²¹- ´·µ» ÐËÎÎÚÛÝÌ ÛÒÜ×ÒÙ º±®
¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ½¿¬- ¿¾±«¬ ¬± «-» «° ¬¸»·® ²·²» ´·ª»-ô ¿²¼ ÓÑÒÛÇ ÌÑ

éð
 Ø»¿¼´·²»-æ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ©±®µ

Ú·¹«®» éòî Ý¿¬»¹±®§ó©·²²·²¹ ¬¿¾´±·¼ -¬¿ºº ²»©-°¿°»® º±® ÞÌ

ɸ±´»-¿´» ·² ¬¸» îððì Ý·Þ ¿©¿®¼-ô îððìò Ü»-·¹² ¾§ ݸ¿²¼´»® Ù±±¼·²¹
ÞÇÎÒÛ º±® ¿ ²»©- ·¬»³ ¿²²±«²½·²¹ ¿ ¬©±ó³·´´·±² °±«²¼ °±±´-
©·²²»® ½¿² ¹»¬ ¿ -¬±®§ ±ª»® º¿® ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸¿² ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®ó
©¿®¼ ¸»¿¼·²¹ò Ô±±µ º±® ¸»¿¼·²¹- ©·¬¸ ¿ °´¿§ ±² ©±®¼-ô ¬¸» ¼±«¾´»
»²¬»²¼®»ò Þ«¬ ¿ª±·¼ ¾»·²¹ º¿½»¬·±«-ô ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»®» ½¿² ¾» ²±
±¾¶»½¬·±² ¬± ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ °«²ô ¿¬¬»³°¬- ¿¬ ¾»·²¹ º«²²§ ½¿² ½¿«-»
¿ ¹®±¿² ¿²¼ ¾» -»»² ¿- ¿ °±±® º±®³ ±º ©·¬ò ׬ ·- ¿´´ ¿ ¯«»-¬·±² ±º
¾¿´¿²½»ô ¿²¼ º·¬¬·²¹ ¸»¿¼´·²»- ¬± ¬¸» ¿«¼·»²½» ¿²¼ ³»--¿¹»ò ̸»®»
·- ¿´©¿§- ®±±³ º±® ¸«³±«®ò

ßÊÑ×Ü LÔßÞÛÔK ØÛßÜ×ÒÙÍ

LÔ¿¾»´K ¸»¿¼·²¹- ³¿µ» ¿ ¾´¿²¼ -¬¿¬»³»²¬ ©·¬¸±«¬ ª»®¾ ±® ª»®ª»
¿²¼ ¸±´¼ ´·¬¬´» ·²¬»®»-¬ º±® ¬¸» ®»¿¼»®ò ̸»§ °®±¼«½» ¿² »ºº»½¬ ±º
¼«´´²»-- ¿²¼ ³±²±¬±²§ò ß ¸»¿¼·²¹ ©¸·½¸ ¿²²±«²½»- ¬¸» ©·²²»®-
±º ¿² ¿©¿®¼- -½¸»³» ÍÓ×ÌØ É×ÒÍ ÌÑÐ ßÉßÎÜ ·- -± ³«½¸
¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¾´¿²¼ -¬¿¬»³»²¬ ßÉßÎÜÍ ßÒÒÑËÒÝÛÜ P ¿
¬§°·½¿´ ´¿¾»´ ¸»¿¼·²¹ò

éï
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

ܱ ²±¬ «-» ´¿¾»´ ¸»¿¼·²¹- ¿¾±ª» º»¿¬«®» ¿®¬·½´»- ·² ¸±«-» ³¿¹¿ó

¦·²»- ±® ·² ²»©-´»¬¬»®-ò ̸»§ ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¾» «-»¼ ¿- -·¹²°±-¬-
º±® -»½¬·±²·²¹ ±ºº ¿ °«¾´·½¿¬·±²æ ´¿¾»´- ´·µ» LÔ¿¬»-¬ °«¾´·½¿¬·±²-K ±®
LÚ«¬«®» »ª»²¬-K ¿®» ¯«·¬» ¿½½»°¬¿¾´» º±® ¬¸·- °«®°±-»ò
ͱ³»¬·³»- ¿ ´¿¾»´ ·- «²¿ª±·¼¿¾´»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º -°¿½» ·- -¸±®¬ò
ײ ¬¸·- ½¿-»ô «-» µ»§ ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» °±¬»²¬ ·² ¬¸»³-»´ª»-æ ¿²¹»®ô
¾·¹ô ½¿®»»®ô ½«¬ô ¹¿·²ô ¶±¾ô °®±º·¬ô ´±--ô ´±-»ô ²»©ô ©·² ©±®µ ©»´´ò
Ô±±µ º±® ©±®¼- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿®®»-¬ P ¿²¼ µ»»° ¬¸» ®»¿¼»® ®»¿¼·²¹ò
Ѳ» ¬®·½µ ·- ¬± ·²-»®¬ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ °´¿§ ±² ©±®¼-ô ¬¸» ¼±«¾´»
»²¬»²¼®»ô ·² ¸»¿¼´·²»-ò DZ« ©·´´ ²±¬·½» -«½¸ ¸»¿¼·²¹- ·² ¬¿¾´±·¼-
¿²¼ °±°«´¿® ³¿¹¿¦·²»-ô ¾«¬ ·º ±ª»®«-»¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» °¿·²º«´ º±® ¬¸»
®»¿¼»®ò ߪ±·¼ ½´»ª»®ó½´»ª»® ¸»¿¼·²¹- ·² °®»-- ®»´»¿-»- ¬¸»§ ¿®»
´·µ»´§ ¬± ¾¿½µº·®» ¿²¼ ½¿«-» «²»¨°»½¬»¼ °®±¾´»³-ò

ØÛßÜ×ÒÙÍ ×Ò ÍßÔÛÍ ÔÛßÚÔÛÌÍ ßÒÜ

ÞÎÑÝØËÎÛÍ
Í¿´»- ´»¿º´»¬-ô ½±³°¿²§ ¾®±½¸«®»-ô ½¿¬¿´±¹«»- ¿²¼ ³¿²«¿´- ®»¯«·®»
¸¿®¼ -»´´ ¿²¼ °»®-«¿-·ª» ³»--¿¹»-ò DZ« ½¿² ¾±®®±© ¿ ´±¬ º®±³ ¬¸»
´¿²¹«¿¹» ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Ü¿ª·¼ ѹ·´ª§ô º±«²¼»® ±º ¬¸» ѹ·´ª§ ¿²¼
Ó¿¬¸»® ¿¹»²½§ô ©®·¬·²¹ ·² ݱ²º»--·±²- ±º ¿² ß¼ª»®¬·-·²¹ Ó¿²ô -¿§-
¬¸¿¬ º·ª» ¬·³»- ¿- ³¿²§ °»±°´» ®»¿¼ ¬¸» ¸»¿¼´·²» ¿- ¬¸» ¬»¨¬ò Ø»
¹±»- ±²æ L̸» ©·½µ»¼»-¬ ±º ¿´´ -·²- ·- ¬± ®«² ¿² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬
©·¬¸±«¬ ¿ ¸»¿¼´·²»òK ß²¼ ¬¸»² ¸» ¿¼¼- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½¿«-»
¬¸» ©®·¬»® ±º ¿ -¿´»- ´»¿º´»¬ ¬± ¬¿µ» ¿ ¼»»° ·²©¿®¼ ¾®»¿¬¸æ L׺ §±«
¸¿ª»²K¬ ¼±²» -±³» -»´´·²¹ ·² §±«® ¸»¿¼´·²»ô §±« ¸¿ª» ©¿-¬»¼ èð
°»® ½»²¬ ±º §±«® ½´·»²¬K- ³±²»§òK
̸» ¬©± ³±-¬ °±©»®º«´ ©±®¼- ·² ¿ ¸»¿¼´·²» ¿®» º®»» ¿²¼ ²»©ò
Ѭ¸»® ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- «-»º«´ º±® ¸»¿¼´·²»- ¿®»æ ¿¼ª¿²½»ô
¿¼ª·½»ñ¸»´° ±²ô ¾¿®¹¿·²ô ¾·¹ñ¹®»¿¬ñ¸«¹»ô ¼»ª»´±°³»²¬ô »¿-§ô
º¿-¬ñ¯«·½µô ¹¿·²ô ¸«®®§ô ·³°±®¬¿²¬ô ¶«-¬ ±«¬ô °®±º·¬ñ´±--ô ¯«¿´·¬§ô
-¿§-ñ¬»´´-ô ©·²ô ©¿²¬ñ²»»¼ò ߪ±·¼ -«°»®´¿¬·ª»- ´·µ» ¿³¿¦·²¹ô
³¿¹·½ô ³·®¿½«´±«-ô ®»ª±´«¬·±²¿®§ô -»²-¿¬·±²¿´ô -«°»®¾ô -¬¿®¬´·²¹
«²´»-- ¬¸»§ ¿®» º±® ¿² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ò
Û³±¬·±² ½¿² °´¿§ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °¿®¬ ·² ¿ -«½½»--º«´ ¿²¼ ³»³±ó
®¿¾´» ¸»¿¼´·²»æ ѹ·´ª§ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¸»¿¼´·²»- ½¿² ¾» -¬®»²¹¬¸»²»¼
¾§ ©±®¼- ´·µ» ¼¿®´·²¹ô ´±ª»ô º»¿®ô °®±«¼ô º®·»²¼ô ¾¿¾§ò Ø» ¯«±¬»- ¿
¸»¿¼´·²» ±º ¿ º»© ¼»½¿¼»- ¿¹± º±® ¿ ®¿²¹» ±º -±¿°- ¿²¼ ³±·-ó
¬«®·-»®- ©·¬¸ ¿ ¹·®´ ¬¿´µ·²¹ ¬± ¸»® ´±ª»® ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»æ

éî
 Ø»¿¼´·²»-æ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ©±®µ

ÜßÎÔ×ÒÙô ×KÓ ØßÊ×ÒÙ ÌØÛ ÓÑÍÌ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÛÈÐÛó

Î×ÛÒÝÛW ×KÓ ØÛßÜ ÑÊÛÎ ØÛÛÔÍ ×Ò ÜÑÊÛ ¿- ¾»·²¹ ±²» ±º ¬¸»
³±-¬ °®±ª±½¿¬·ª» ¸»¿¼´·²»- »ª»® ¬± ½±³» ±«¬ ±º ÑúÓò Ó±®» ®»½»²¬
»¨¿³°´»- ±º ³»³±®¿¾´» ¸»¿¼´·²»- ·²½´«¼» ÝßÌ×ÍÚßÝÌ×ÑÒ
øɸ·-µ¿- °»¬º±±¼-÷ ¿²¼ ÝØßÒÒÛÔ ÚËÒÒÛÔ øÐúÑ÷ ¿²¼ô ³±®»
®»½»²¬´§ô ÌØÛ ÚËÌËÎÛKÍ ÞÎ×ÙØÌô ÌØÛ ÚËÌËÎÛKÍ ÑÎßÒÙÛò

Ú·¹«®» éòí Ͳ¿°°§ ¸»¿¼´·²» º±® ¬¸» Ò»©-°¿°»®ñÒ»©-´»¬¬»® ½¿¬»¹±®§ ±º

¬¸» Ý·Þ ß©¿®¼- îððìò Ó»¬®±°±´·¬½¿² б´·½» Í»®ª·½»- ̸» Ö±¾ô °®±¼«½»¼
¾§ Ì®·¼»²¬ ݱ³³«²·½¿¬·±²-

Ú±® -¿´»- ´»¿º´»¬- ¿²¼ ±¬¸»® °®±³±¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ô ¿ ¹±±¼ ¸»¿¼´·²»

·- ±²» ©¸·½¸ ³¿µ»- ¿ -¬¿¬»¼ °®±³·-» ¿²¼ ¿ ©»´´ó¼»º·²»¼ ¾»²»º·¬ô ·-
²±¬ -»¬ ¿¬ ¿² ¿²¹´» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¹»¬- ²»½µó¿½¸» ¬®§·²¹ ¬± ®»¿¼
·¬ô ¿²¼ ·- -»¬ ·² »¿-§ó¬±ó®»¿¼ ¬§°»ò Ø»¿¼´·²»- «-·²¹ ¿² «²º¿³·´·¿®
¬§°»º¿½» ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ °®·²¬»¼ «°-·¼»
¼±©² ¶«-¬ ¬± -¿¬·-º§ ¿ ½®»¿¬·ª» ©¸·³ -¸±«´¼ ¾» ®«´»¼ ±«¬ ·³³»¼·ó
¿¬»´§ò

éí
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

ÍÌÇÔÛ ßÒÜ ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ

ɸ·´» -¸±®¬ô -²¿°°§ ¸»¿¼·²¹- ¿®» -«·¬¿¾´» º±® ²»©-ó-¬§´» °«¾´·½¿ó
¬·±²-ô ´±²¹»® ±²»- ¿®» -±³»¬·³»- ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® -¿´»-
´»¿º´»¬- ¿²¼ ¾®±½¸«®»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ѹ·´ª§ô ©¸»² ¬¸» Ò»© DZ®µ
˲·ª»®-·¬§ ͽ¸±±´ ±º λ¬¿·´·²¹ ®¿² ¸»¿¼´·²» ¬»-¬- º±® ¿ ¾·¹ ¼»°¿®¬ó
³»²¬ -¬±®»ô ·¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸»¿¼´·²»- ±º ïð ©±®¼- ±® ³±®»ô ¿²¼
½±²¬¿·²·²¹ ²»©- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²-·-¬»²¬´§ -±´¼ ³±®»
³»®½¸¿²¼·-» ¬¸¿² -¸±®¬ ±²»-ò
Ю»-»²¬¿¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ò Þ±´¼ ¬§°»ô ¿¬ ´»¿-¬ -»ª»² ±® »·¹¸¬ -·¦»-
´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¬»¨¬ ¬§°» ø±® «° ¿- -«¾- ©±«´¼ -¿§÷ ³¿µ»- ¬¸» ¸»¿¼ó
´·²» -¬¿²¼ ±«¬ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¬¸» ½±°§ ©¿-
-»¬ ·² ïð°¬ô î°¬ ´»¿¼»¼ô ¸»¿¼·²¹- ±º ïè°¬ ±® ´¿®¹»® ©±«´¼ °®±ª·¼»
-«ºº·½·»²¬ ½±²¬®¿-¬ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ -¬§´» ¿²¼
¬¿-¬»ô ³±-¬ ¸»¿¼´·²»- ´±±µ ¾»¬¬»® ·º -»¬ «°°»® ¿²¼ ´±©»® ½¿-» ®¿¬¸»®
¬¸¿² ·² º«´´ ½¿°·¬¿´-ò ß ´±²¹ ¸»¿¼´·²» ±º º±«® ±® ³±®» ©±®¼- ·² ½¿°·ó
¬¿´- ¿¼¼- ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ³»--¿¹»ò ܱ ²±¬
«²¼»®´·²» ±® °«¬ ½¿°·¬¿´- ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿¼¼ »³°¸¿-·-æ ¬¸·-
©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ »ºº»½¬ ¿²¼ ©·´´ ´±±µ ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ¿²¼
½´«³-§ò
ܱ²K¬ °«¬ ¿ º«´´ -¬±° ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¸»¿¼´·²»ò Ó¿µ» -«®»
¬¸¿¬ ·º ¿ ¸»¿¼´·²» ®«²- ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ´·²» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ·- ²±¬
¾®±µ»² ©·¬¸ ¿ ¸§°¸»²æ ¬¸¿¬ ´±±µ- ²±¬ ±²´§ ¹¸¿-¬´§ ¾«¬ ¬¸±®±«¹¸´§
«²°®±º»--·±²¿´ò Û·¬¸»® -¸±®¬»² ¬¸» ´·²» -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬±
¾®»¿µ ¬¸» ´¿-¬ ©±®¼ ±® ®»©®·¬» ¬¸» ©¸±´» ¸»¿¼·²¹ò Ì®§ ²±¬ ¬± »¨½»»¼
¬¸®»»ó´·²» ¸»¿¼·²¹- º±® ²»©-°¿°»®ó-¬§´» °«¾´·½¿¬·±²- ø¬¸®»»ó¼»½µ
·² ¶±«®²¿´»-»÷ ¿´¬¸±«¹¸ ¿ º±«®ó¼»½µ ¸»¿¼·²¹ ·² ¿ ´¿®¹» -·¦»ô -¿§
ìî°¬ ±® ³±®»ô ©±«´¼ ²±¬ ´±±µ ±«¬ ±º °´¿½» ·² ¿ ¬¿¾´±·¼ º±®³¿¬ò
Ò±©¿¼¿§-ô ½±³°«¬»® ¬§°»-»¬¬·²¹ ¿´´±©- ¹®»¿¬ º´»¨·¾·´·¬§ ·²
½¸±·½» ±º ¸»¿¼´·²» -¬§´»- ¿²¼ -·¦»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ´·³·¬ ¬± ¬¸»
½®»¿¬·ª» °±--·¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ̸» ¬·³» ¬¿µ»² ±² ¬¸»
©®·¬·²¹ ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¸»¿¼´·²»- ·- ©»´´ ©±®¬¸©¸·´» ¿²¼
¼»-»®ª»- ¿- ³«½¸ ½¿®» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¿- ¬¸» -¬±®§ ·¬-»´ºò
Í«¾¸»¿¼·²¹-ô ±® ½®±--¸»¿¼-ô ¿®» ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸»·® ¾·¹¹»®
¾®±¬¸»®- ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ½¿®» ·² ¬¸»·® ©±®¼·²¹ ¿²¼
°®»-»²¬¿¬·±²ò

ÍËÞØÛßÜ×ÒÙÍ
Í«¾¸»¿¼·²¹- ø¿´-± ½¿´´»¼ ½®±--¸»¿¼·²¹-÷ ½¿² ¾» ½»²¬®»¼ ±® ®¿²¹»¼

éì
 Ø»¿¼´·²»-æ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ©±®µ

Ú·¹«®» éòì Ø»´ª»¬·½¿ ³»¼·«³ ·² -·¦»- -«·¬¿¾´» º±® ¸»¿¼´·²»-

´»º¬ ¿²¼ ¿®» ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¾®»¿µ «° ´±²¹ -¬®»¬½¸»- ±º ¬§°»ò п¹»-
´±±µ ¾»¬¬»® ©·¬¸ -«¾¸»¿¼- ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¸¿²¼§ º±® º·´´·²¹ -°¿½»ô
º±® ·²-¬¿²½» ©¸»² §±« ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ·² »¯«¿´·-·²¹ ½±´«³² ¼»°¬¸-ò
̱± ³¿²§ -«¾¸»¿¼- ©·´´ ´±±µ ³»--§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» °¿¹» ·- ²±
´¿®¹»® ¬¸¿² ßìò
Í«¾¸»¿¼- -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º ±²» ±® ¬©± ©±®¼- ±º ²±¬ ³±®» ¬¸¿²
-»ª»² ±® »·¹¸¬ ½¸¿®¿½¬»®- »¿½¸å ¬¸»§ -¸±«´¼ ²»ª»® ¹± ·²¬± ¿ -»½±²¼
´·²»ò ܱ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»³ ·² ¬¸» -¿³» ¬§°» -¬§´» ¿- ¬¸» ¬»¨¬ò ̸»§

éë
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

ÜÛÍ×ÙÒ ßÍ ßÐÐÔ×ÛÜ ÌÑ ÐÎ×ÒÌÛÜ ÓßÌÌÛÎ ×Í

¬¸» ³»¿²·²¹º«´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» »´»³»²¬- ·²
¿ °¿¹» ±® ±¬¸»® ª·-«¿´ ¿®»¿ò ̸» ¿®®¿²¹»³»²¬
-»®ª»- ¿- ¿² ·²ª·-·¾´» -½¿ºº±´¼·²¹ ±® º®¿³»©±®µ

Ú·¹«®» éòë ݱ²¬®¿-¬- ·² ¬§°» -·¦»- ¿²¼ -¬§´»- ·² Ø»´ª»¬·½¿ ³»¼·«³

¿²¼ ¾±´¼

©±®µ ¾»-¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ·² ¾±´¼ ¬§°» ±® ·² ·¬¿´·½-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»§ ´±±µ
©»´´ ·² ¿ -»½±²¼ ½±´±«®æ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½±-¬ ·º ¬¸»§ ¿®»
°®·²¬»¼ ·² ±²» ±º ¬¸» ½±´±«®- ¿´®»¿¼§ ¾»·²¹ «-»¼ò Ô·µ» ¸»¿¼´·²»-ô
-«¾¸»¿¼- ¼± ²±¬ ®»¯«·®» º«´´ -¬±°- ¿¬ ¬¸» »²¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ±¾¶»½ó
¬·±² ¬± ¯«»-¬·±² ±® »¨½´¿³¿¬·±² ³¿®µ-ò
ͬ«½µ º±® ¿² ·¼»¿á Ì¿µ» ¿ -·²¹´»ô ¾«¬ -·¹²·º·½¿²¬ô ©±®¼ ±«¬ ±º ¬¸»
¬»¨¬ ¿²¼ °«¬ ·¬ ¿- ¿ ½®±--¸»¿¼ò ß º»© ±º ¬¸»³ ¶«¼·½·±«-´§ °´¿½»¼ ½¿²
³¿µ» ¿ ¼«´´ °¿¹» ´±±µ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ¿´·ª»ò

éê
 Ø»¿¼´·²»-æ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ©±®µ

Û¨¬®¿ »³°¸¿-·- ½¿² ¾» ¹·ª»² ¬± ¿ °¿--¿¹» ¾§ ·²-»®¬·²¹ -·¼»ó¸»¿¼ó

·²¹- ·² ¬¸» ³¿®¹·²-ò ײ-»®¬ ¬¸»-» ¿¬ ´¿§±«¬ -¬¿¹» ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿¬¬»³°¬
¬± ©®·¬» ¬¸»³ ·² ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ½±°§ º±® ¬¸» ¬»¨¬ ·- ©®·¬¬»²ò ͬ§´»
¿²¼ ´¿§±«¬ ¼»-·¹² ©·´´ ¼·½¬¿¬» ¸±© ³¿²§ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿²¼
©¸»®» ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» °±-·¬·±²»¼ò
Ò»ª»® ±ª»®´±±µ ¬¸» ©±®¼·²¹ ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¸»¿¼·²¹-ò Ì·³»
¿²¼ ¬®±«¾´» -°»²¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸»³ ®·¹¸¬ ©·´´ ¿´©¿§- °¿§ ±ººæ ·³°®±ª»¼
½±³³«²·½¿¬·±² ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ®»-«´¬ò

ÍÔÑÙßÒÍ ÚÑÎ ÞÎßÒÜ ÎÛÝßÔÔ

ß ³»³±®¿¾´» -´±¹¿² ·- ¬¸» ³¿·²-¬¿§ ±º -«½½»--º«´ ¿¼ª»®¬·-·²¹
½¿³°¿·¹²-æ ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸» °¿²¿½»¿ ¬¸¿¬ ¿¹»²½§ ¿²¼ ½´·»²¬
»¨°»½¬ ·¬ ¬± ¾»ò Ѻ¬»² ·¬ ·- ¬¸» -´±¹¿² ¬¸¿¬ ·- ®»³»³¾»®»¼ô ²±¬ ¬¸»
°®±¼«½¬ô ¿²¼ ©·¬¸ -´·³ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± -¿´»-ò Ûª»² -±ô -´±¹¿²- ´·µ»
LÙ«·²²»-- ×- Ù±±¼ Ú±® DZ«Kô LÙ± ̱ ɱ®µ Ѳ ß² Û¹¹Kô LÜ®·²µ¿
з²¬¿ Ó·´µ¿ Ü¿§K ¿²¼ ¬¸» ©¿®¬·³» -»½«®·¬§ -´±¹¿² LÞ» Ô·µ» Ü¿¼ô
Õ»»° Ó«³K ©±®µ»¼ ¾®·´´·¿²¬´§ò
λ-»¿®½¸ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ©¸»®»ª»® °»±°´» ©»²¬ô ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬
Ù«·²²»-- ¿½¬«¿´´§ ¼·¼ ¼± ¬¸»³ ¹±±¼ ø¬¸» -´±¹¿² ©¿- ¼®±°°»¼ ·²
ïçêí ¿- ·¬ ©¿- ¿ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ -«¾-¬¿²¬·¿¬»¼÷å
¬¸» Û¹¹ Ó¿®µ»¬·²¹ Þ±¿®¼ ®¿² ·¬- -´±¹¿² º±® ¼»½¿¼»- ¿²¼ ·¬ ¾»½¿³»
¿¼ª»®¬·-·²¹ º±´µ´±®»ò Ü»-°·¬» ±¾¶»½¬·±²- ¾§ °«®·-¬-ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
Ó·´µ Ы¾´·½·¬§ ݱ«²½·´K- -´±¹¿² ¿´³±-¬ ë𠧻¿®- ¿¹± -±±² º±«²¼ ·¬-
©¿§ ¬± ®»-°»½¬¿¾·´·¬§ô »ª»²¬«¿´´§ ¹¿·²·²¹ »²¬®·»- ·² ¼·½¬·±²¿®·»-ò
̸» -²¿°°§ -´±¹¿²ô ´·µ» ¿ ²»©- ¸»¿¼´·²»ô ½¿² ¾®·²¹ ´¿-¬·²¹ ®»½¿´´
¿²¼ ¸¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½»ò Þ«¬ »¨¬®¿
-¿´»- ¿®» ¸¿®¼ ¬± °®±ª»ò
̸» ¾»-¬ -´±¹¿²- ¿®» ¬¸±-» ©·¬¸ ©±®¼- ±º ±²» -§´´¿¾´»ô ¿- ¬¸» º·®-¬
¬©± »¨¿³°´»- ·´´«-¬®¿¬»ò ß²±¬¸»® ½®·¬·½¿´ º¿½¬±® ·- ½¸±·½» ±º ¬§°»ó
º¿½»æ ·¬ -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸¿¬ «-»¼ ·² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ·² ¿´´ °®·²¬©±®µ
º±® ¬¸» ½±³°¿²§K- °®±¼«½¬-ò ׺ ½±´±«®- ¿®» «-»¼ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿´-±
º±´´±© ¬¸±-» ·² °®±³±¬·±²- ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ´·¬»®¿¬«®»ò
Ô»¬¬»®·²¹ -¬§´»ô ©¸»¬¸»® ·² ¾±´¼ ±® ·¬¿´·½-ô -¸±«´¼ ¾» ½±²-·-¬»²¬ P
º®±³ -·¹²- ±² ª¿²- ¿²¼ ´±®®·»- ¬± ¼·-°´¿§ ½¿®¼- ¿²¼ °±-¬»®-ò ß²¼
¬¸» -´±¹¿² ½¿² ¹± ±² ®»´»¿-»- ¿- ©»´´ô °®±ª·¼·²¹ ·¬ ·- ²±¬ ¬±± ±¾¬®«ó
-·ª»ò ׬ -¸±«´¼ ²»ª»® ±ª»®-¸¿¼±© ¬¸» ¸»¿¼´·²»ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» °±-·ó
¬·±²»¼ ©»´´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -¬±®§ ·¬-»´ºò
ß¾±ª» ¿´´ô -´±¹¿²- ³«-¬ ¾» -·³°´» ¿²¼ ½´»¿®ò Ѳ½» ¬¸»§ ¾»½±³»
±ª»®ó©±®¼§ ¿²¼ ½´«³-§ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¿²¼ ·¬

éé
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬± «-» ±¬¸»® º±®³- ±º °«¾´·½·¬§ò ̸» -´±¹¿² ¬¸¿¬

°®±¼«½»- ·²-¬¿²¬ ®»½¿´´ ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ·- -¸±®¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ô ¬¸¿¬
·- ®»°»¿¬»¼ ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ô ¬¸¿¬ ³¿µ»- §±« ´¿«¹¸ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ·-
»³±¬·±²¿´´§ ½¸¿®¹»¼ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ±²» ¬± ¿·³ º±®ò

Ú·¹«®» éòê Þ®±¿¼ «-» ±º ¬¸» »¿-§ ¾®¿²¼æ »¿-§Ö»¬ ø¬±°÷ô

»¿-§Ûª»®§¬¸·²¹å ¿´-± ·² »¿-§ò½±³ ¿²¼ »¿-§ª¿´«»ò½±³ ø¾±¬¬±³÷

éè
 Ø»¿¼´·²»-æ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ©±®µ

ÛÔÛÓÛÒÌÍ ÑÚ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ×ÜÛÒÌ×ÌÇ

λ½±¹²·-¿¾´» ½±®°±®¿¬» ·¼»²¬·¬§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ »¨»½«ó
¬·±² ±º ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- °®±½»-- ·² ¿´´ ·¬- ¿-°»½¬-ò ̸¿¬ ³»¿²- ¿
½±²-·-¬»²¬ ¬§°» -¬§´» ¿²¼ ½±´±«®- º±® »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ª»¸·½´»-ô
©»¾-·¬»ô °®·²¬©±®µ ±º ¿´´ µ·²¼- º®±³ ´»¬¬»®¸»¿¼-ô ³»³±-ô ª·-·¬·²¹
½¿®¼- ¬± ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ¿²¼ °«¾´·½·¬§ ³¿¬»®·¿´ô ¬± °®»-- ¿²¼ ÌÊ
¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¬± °¿½µ¿¹·²¹ô ¬± ¬¸» -·¹² ±«¬-·¼» ±ºº·½» ±® º¿½¬±®§ P
»¿-§Ö»¬ ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¸±© ¿ -¬®±²¹ ¾®¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ½¿² ´»¿¼
¯«·½µ´§ ¬± ³¿®µ»¬·²¹ -«½½»--ò
Þ«·´¼·²¹ ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ³»³±®¿¾´» ½±®°±®¿¬» ·¼»²¬·¬§ ±º ¿
½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- ¾®¿²¼- ·- ´¿®¹»´§ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿¼ª»®ó
¬·-·²¹ ¿¹»²½§ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ¼»-·¹² -¬¿¹» ¿²¼ º±® -«¾-»¯«»²¬ °«¾´·½·¬§ô
¬¸» ÐÎ °®¿½¬·¬·±²»® ¸¿- ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ¬± °´¿§ò

ßÌ ß ÙÔßÒÝÛ

Ó¿µ» ¸»¿¼·²¹- -¸±®¬ô °«²½¸§ ¿²¼ °·¬¸§ò

Ю»-»²¬ ¬»²-» ¿²¼ ¿½¬·ª» ª»®¾- ©±®µ ¾»-¬ò
Ù± º±® -·²¹´»ó-§´´¿¾´» ©±®¼- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò
ײ¬®±¼«½» ¸«³±«® ¾«¬ ¼±²K¬ ±ª»®¼± ·¬ò
ߪ±·¼ -´±©ô ¾±®·²¹ L´¿¾»´K ¸»¿¼·²¹-ò
̸» ³±-¬ °±©»®º«´ ©±®¼- ¿®» Lº®»»K ¿²¼ L²»©Kò
Þ±´¼ ¬§°» ·² ´¿®¹»® -·¦» °®±ª·¼»- ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¬»¨¬ò
Ë-» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ½¿-»ô ²±¬ ½¿°·¬¿´-ò
Í«¾¸»¿¼- ±º ±²» ±® ¬©± ©±®¼- ¿®» »ºº»½¬·ª»ò
ݱ²-·-¬»²½§ ©·¬¸ °®±¼«½¬ ¾®¿²¼·²¹ ³¿·²¬¿·²- ½±®°±®¿¬»
·¼»²¬·¬§ò

éç
 è

Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ º·¹«®»-

¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-

Ú×ÙËÎ×ÒÙ ÑËÌ ÌØÛ ÒËÓÞÛÎÍ

̸» ©¿§ §±« ¬®»¿¬ ²«³¾»®- ·- ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» ©¿§ §±« ¬®»¿¬
©±®¼-ò ß ³·¨¬«®» ±º ²«³»®¿´ -¬§´»- ½¿² ½±²º«-» ¬¸» ®»¿¼»® ¿²¼
³¿µ» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ´±±µ ¿³¿¬»«®·-¸ò ß -»¬ -¬§´» º±® ²«³¾»®-
-¸±«´¼ ¾» ¿ °®·±®·¬§ º±® »ª»®§¬¸·²¹ °®±¼«½»¼ ©¸»¬¸»® º±® °®·²¬ô
°®»-»²¬¿¬·±²ô ®»´»¿-» ±® ½±®®»-°±²¼»²½»ò
ͬ§´» ³¿²«¿´- -»¬ ±«¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ °®±ª·¼» °´»²¬§
±º »¨¿³°´»-ò ײ¼·ª·¼«¿´ °«¾´·½¿¬·±²- ¿¼¿°¬ ¬¸»-» ¿²¼ »¨°¿²¼ ±²
¬¸»³ ¬± -«·¬ ¬¸»·® ±©² ²»»¼- ¿²¼ ¿«¼·»²½»-ò ɸ·´» ®«´»- ±º ¬¸·-
²¿¬«®» ¿®» ±°»² ¬± ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ¿²¼
¬¸·- -»½¬·±² ¼®¿©- ¿¬¬»²¬·±² ¬± -±³» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬- º±®
¸±«-» -¬§´»ò

Þ¿-·½ ½±²-·¼»®¿¬·±²-
̸» º·®-¬ ®«´» ·- ²±¬ ¬± -¬¿®¬ ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸ ¿ º·¹«®»ò Í°»´´ ·¬ ±«¬
·²-¬»¿¼ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬§´» ·- º±´´±©»¼ ¿´³±-¬
«²·ª»®-¿´´§ ·² ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ·² ³±-¬ °®±º»--·±²ó

èð
 Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ º·¹«®»- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-

¿´´§ °®±¼«½»¼ °«¾´·½¿¬·±²-ò ׬ ·- -±³»¬¸·²¹ ©» ¸¿ª» ¿´´ ¾»½±³»

«-»¼ ¬± ¿²¼ ¿²§ ¼·ª»®-·±² ·³³»¼·¿¬»´§ -¬¿²¼- ±«¬ ¿²¼ ´±±µ-
L©®±²¹Kò Þ«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ½´«³-§ ¬± -°»´´ ±«¬ ¿ ³«´¬·ó¼·¹·¬ ²«³¾»®å
»·¬¸»® ©®·¬» ±«¬ ̸» §»¿® ïççé ±® »´-» ®»½¿-¬ ¬¸» -»²¬»²½»
½±³°´»¬»´§ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ±½½¿-·±²- ©¸»² ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬±
¿ª±·¼ ¿ º·¹«®» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ©¸»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô -¿§ ·² ¿²
¿²²«¿´ ®»°±®¬ ±® ·² ¹·ª·²¹ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬¿ô ¬¸»² ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²±
¿´¬»®²¿¬·ª» ¾«¬ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ º·¹«®»ò
̸» -»½±²¼ ®«´» P ¿²¼ ¬¸·- ·- º±® ²«³¾»®- ©·¬¸·² ¿ -»²¬»²½» P ·- ¬±
-°»´´ ±«¬ ²«³¾»®- «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬»²å ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ©®·¬»
º·¹«®»-ò Þ«¬ ·º ¬¸»®» ¿®» -»¯«»²½»- ±º ²«³¾»®-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ³¿§
¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬»²ô «-» º·¹«®»- ¬¸®±«¹¸±«¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ½±²-·-ó
¬»²½§ ¿²¼ ½´¿®·¬§ò É®·¬» ±«¬ ¸«²¼®»¼¬¸ ¾«¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ °«¬ ïðï-¬ ¿²¼
-± ±²ò Ú±® ¼»½·³¿´-ô «-» ¿ º«´´ -¬±° ±² ¬¸» ´·²» ¿- ·² ïòëô ¿²¼ ¼± ²±¬
¿¬¬»³°¬ ¬± ½»²¬®¿´·-» ·¬ ¿- ·º ©®·¬·²¹ ¿ ¼»½·³¿´ ¾§ ¸¿²¼ò øײ ±¬¸»®
´¿²¹«¿¹»- ¿ ¼»½·³¿´ ½±³³¿ ·- «-»¼ò÷ ̸»®» ·- ²± °±·²¬ ·² °«¬¬·²¹ ¿
-·²¹´» ¦»®± ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ «²´»-- ·¬ ·- ½¿´´»¼ º±® ·² ¬¿¾«´¿®
³¿¬¬»®ô ¾«¬ ¿ ²±«¹¸¬ -¸±«´¼ ¹± ¾»º±®» ¬¸» °±·²¬ ¿- ·² ðòéëò
Ò«³»®¿´- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® °¿¹» ®»º»®»²½»-ô ½«®®»²½·»- ¿²¼ º±®
¹®±«°- ±º -¬¿¬·-¬·½-ò

ͧ³¾±´-ô ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±²

Ò»¨¬æ ¿ª±·¼ «-·²¹ ¬¸» û -·¹² ·² ¬»¨¬å -°»´´ ±«¬ °»® ½»²¬ ¿- ¬©±
©±®¼-ô ¾«¬ «-» °»®½»²¬¿¹» ±º ½±«®-»ò ̸» -§³¾±´ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ º±®
¬¿¾´»- ¿²¼ ½¸¿®¬- ¿²¼ º±® ¬»¨¬ ©¸»®» º·¹«®»- °®»¼±³·²¿¬»ò Ú®¿½¬·±²-
-¸±«´¼ ¾» ¸§°¸»²¿¬»¼ ø¬©±ó¬¸·®¼-÷ ¿²¼ ¼± ²±¬ ³·¨ ø±® ½±³°¿®»÷
º®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¼»½·³¿´-ò ɸ»² ¾±¬¸ ¿ ©¸±´» ²«³¾»® ¿²¼ ¿ º®¿½¬·±²
¿®» -°»´¬ ±«¬ô ±²´§ ¸§°¸»²¿¬» ¬¸» º®¿½¬·±² ¿- ·² ±²» ¿²¼ ¬¸®»»ó¯«¿®ó
¬»®-ò ׬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ©®·¬» ø·² º±®³¿´ ¬»¨¬÷ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
îð¬¸ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ±²» ·² ¬¸®»» ·- -·²¹«´¿® ¾«¬ ¬©± ·² º·ª» ¿®» °´«®¿´ò
ͱ³» ²»©-°¿°»®- ©·´´ °®»º»® ¬± ©®·¬» ¿ ³·´» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ·²-¬»¿¼ ±º ±²»
¿²¼ ¿ ¸¿´º ³·´»-ô ¾«¬ -»´¼±³ô ·º »ª»®ô °®·²¬ ïïFî ³·´»-ÿ
ߪ±·¼ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±ñº®±³ -¬§´» ø©¸»² ½±³°¿®·²¹ §»¿®-ô
º±® ·²-¬¿²½»÷ ©·¬¸ ¸§°¸»²- ¿- ·² º®±³ ïççé ¬± ïççèå °«¬ º®±³ ¬©± ¬±
¬¸®»»ô ±® º®±³ ïî ¬± ïíô ¾«¬ ²±¬ ¿ ³·¨¬«®» ±º ¬¸» ¬©± -¬§´»-ò λ-»®ª»
¸§°¸»²- ±® ¼¿-¸»- º±® ²«³»®¿´- ¿²¼ ²»ª»® «-» ¬¸»³ º±® -°»´¬ó±«¬
º·¹«®»-ò
ß ¾·´´·±² ¿¬ ±²» ¬·³» ³»¿²¬ ¿ ³·´´·±² ³·´´·±² ¾«¬ ³±¼»®² «-¿¹»
-«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¿ ¬¸±«-¿²¼ ³·´´·±² P ¿ ¼»º·²·¬·±² ¿½½»°¬»¼ ¾§
³±-¬ô ·º ²±¬ ¿¬ ¿´´ô ²¿¬·±²¿´ ²»©-°¿°»®-ò ׬ ·- ¾»¬¬»® ¬± -°»´´ ±«¬ ¿

èï
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

³·´´·±² ¿²¼ ¿ ¾·´´·±²ô ¾«¬ ·º ³ ¿²¼ ¾² ¿®» «-»¼ ¼± ²±¬ °«¬ ¿ º«´´
°±·²¬ ¿º¬»® ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- «²´»-- ¬¸»§ ½±³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿
-»²¬»²½»ò Ú«´´ °±·²¬- -¸±«´¼ ²±¬ º±´´±© «²·¬- ±º ©»·¹¸¬ ¿²¼
³»¿-«®»³»²¬ ø½³ô º¬ô µ¹÷ô ¿²¼ ¼± ²±¬ °«¬ ¸§°¸»²- ·² ½±³¾·²¿¬·±²-
´·µ» ¸¿´º ¿² ·²½¸ ±® ¸¿´º ¿ ¼±¦»²ò É·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» °«¬ ¬¸» ¼»¹®»»
-§³¾±´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» Ý ±® Úò Ò± °«²½¬«¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ·²
¼¿¬»- øïî Ó¿®½¸ ïççé÷ò ײ ½±³°±«²¼-ô °«¬ ¿ ¸§°¸»² ·² ¸¿´ºó¸±«®
¿²¼ ¬©±ó¼¿§ò

Ò±«²- ±º ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§æ -·²¹«´¿® ±®

°´«®¿´á
ß´´ ²±«²- ±º ³»¿-«®»³»²¬ ®»³¿·² -·²¹«´¿® ©¸»² «-»¼ ¿¬¬®·¾«ó
¬·ª»´§æ ¿ -·¨óº±±¬ ³¿²ô ¿ º·ª»ó´·¬®» ½¿²ò Þ«¬ °´«®¿´ º»»¬ ±® ·²½¸»- ¿®»
«-»¼ ©¸»®» ¿² ¿¼¶»½¬·ª» º±´´±©-ô ¿- ·² ¸» ·- -·¨ º»»¬ ¬¿´´ô -¸» ·- º·ª» º»»¬
-·¨ ·²½¸»-ò Í·³·´¿®´§ô -¬±²» -¬¿§- -·²¹«´¿® ·² °´«®¿´ »¨°®»--·±²-ô ¿- ·²
-¸» ©»·¹¸- ²·²» -¬±²»ò ˲´»-- «-»¼ ¿¬¬®·¾«¬·ª»´§ô ³»¬®·½ ³»¿-«®»ó
³»²¬- ¿´©¿§- ¬¿µ» ¬¸» °´«®¿´ º±®³ ¿- ·² ¬¸» ¬¿²µ ¸¿- ¿ ½¿°¿½·¬§ ±º ïð
´·¬®»-ò
Ò±«²- ±º ¯«¿²¬·¬§ P -½±®»ô ¼±¦»²ô ¸«²¼®»¼ P ¬¿µ» ¬¸» -·²¹«´¿® º±®³
·º ¯«¿´·º·»¼ ¾§ ¿ °®»½»¼·²¹ ©±®¼æ ¬©± ¬¸±«-¿²¼ ©·´´ ¾» -«ºº·½·»²¬ò Þ«¬
¬¸»§ ©·´´ ¾» °´«®¿´ ©¸»² ¼»²±¬·²¹ ·²¼»º·²·¬» ¿³±«²¬- ¿- ·² ¬¸»
½±³°¿²§ °«¾´·-¸»- ¸«²¼®»¼- ±º °«¾´·½¿¬·±²-ò Ó»¿-«®»³»²¬- ±º ¯«¿²ó
¬·¬§ ¿²¼ ¼·-¬¿²½» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ °´«®¿´ ²±«² ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿- ¾»·²¹
-·²¹«´¿® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¿µ» ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾æ ¬©»²¬§ °±«²¼-ñ³·´»- ·-
¬±± »¨°»²-·ª»ñº¿®ò
ɸ»² ©» «-» ¬¸» -·²¹«´¿® ©±®¼ ³¿¶±®·¬§ô ©» ©®·¬» L¬¸» ³¿¶±®·¬§
±º °»±°´» ¿®»Kò ̸¿¬K- ¾»½¿«-» ·¬ ·- °»±°´» ¾»·²¹ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ô -± ¬¸»§
¬¿µ» ¬¸» °´«®¿´ò Þ«¬ ·º ·¬K- ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ·¬-»´º ¬¸¿¬K- ¾»·²¹ ¼·-½«--»¼
¬¸»² ·¬ ²»»¼- ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾æ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ·- -³¿´´»®ò øÒ±¬» ¬¸¿¬
ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ¸¿- ¾»½±³» ¿² ±ª»®«-»¼ ½´·½¸’ò÷
׬ ·- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ L²«³¾»®K ¬¿µ»- ¿ °´«®¿´ ª»®¾
©¸»² ·¬ ®»º»®- ¬± ¿ ¯«¿²¬·¬§ ±® ¹®±«° ¿- ·² ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´» ©»®»W
¾«¬ ©¸»² ·¬ ³»¿²- ¿ º·¹«®» ·¬ ¬¿µ»- ¬¸» -·²¹«´¿®æ ¬©± ¸«²¼®»¼ °±«²¼-
·- ¬¸» ²«³¾»® × ¯«±¬»¼ò ͱ ³«½¸ º±® º·¹«®»-ò

ßÞÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍæ ÌØÛ ÔÑÒÙ ßÒÜ ÌØÛ

ÍØÑÎÌ ÑÚ ×Ì
Ò±© ´»¬K- ´±±µ ¿¬ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ú·®-¬ô

èî
 Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ º·¹«®»- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-

¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² »ª»®§±²» «-»- ©·¬¸±«¬ ¸»-·¬¿¬·±²æ ÑÕò ɸ¿¬ ¼±

¬¸» ´»¬¬»®- -¬¿²¼ º±®á ˲´»-- §±« ¸¿ª» -»»² ·¬ ·² ³§ LÔ¿-¬ ɱ®¼-K
½±´«³² ·² ¬¸» ×ÐÎ ³¿¹¿¦·²» Ю±º·´» ±® ³¿¼» ¿ -¬«¼§ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ô
¬¸» ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ µ²±© P ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¬®±«¾´» ©·¬¸
«-·²¹ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-æ ®»¿¼»®- ³¿§ ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¿ ¹·ª»² -»¬ ±º
·²·¬·¿´- -¬¿²¼ º±® ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- ½±³³«²·½¿¬·±² ²±¬ ©±®µ·²¹ò
ÑÕô ¸»®» ¿®» -±³» ¿²-©»®-ò Ì¿µ» §±«® °·½µæ ±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸»
²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ·¬ ½±«´¼ ½±³» º®±³ Ñ´¼ Õ·²¼»®¸±±µô ¬¸»
«°-¬¿¬» Ò»© DZ®µ ¾·®¬¸°´¿½» ±º »·¹¸¬¸ ß³»®·½¿² °®»-·¼»²¬ Ê¿²
Þ«®»² ©¸± «-»¼ ¬¸» ·²·¬·¿´- ¿- ¿² »´»½¬·±² -´±¹¿²å ±® °»®¸¿°- ¿
½±²¬®¿½¬·±² ±º ß³»®·½¿² -´¿²¹ Ñ®´ Õ±®®»½¬ô ±® ±º Ñ®®·²-óÕ»²¼¿´´
½®¿½µ»®-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ·´´ Þ®§-±² ·² Ó±¬¸»® ̱²¹«»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸
¬¸» ±®·¹·² ³¿§ ¾» ±¾-½«®»ô ©» ¿´´ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ´»¬¬»®- ³»¿²ò
Ú»© ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» ¿- º¿³·´·¿® ¿²¼ ·²-¬¿²¬´§ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»
¿- ÑÕò ß¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ©·¬¸±«¬ ¸»-·¬¿¬·±²ô ¾«¬ ¿®»
³»¿²·²¹´»-- ¬± ¬¸» ®»¿¼»®ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ©®·¬»® ·- «-»¼ ¬±
¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- ¶¿®¹±²ò Ù»¬
¬¸»³ ©®±²¹ ¿²¼ §±«® ³»--¿¹» º¿·´-ò ͱ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®«´»- º±®
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³á

ߪ±·¼ ±ª»®«-»
̸» º·®-¬ °±·²¬ô ¬± ¯«±¬» ¿ ©»´´óµ²±©² -¿§·²¹ô ·- º¿³·´·¿®·¬§ ¾®»»¼-
½±²¬»³°¬ò ׺ §±« ±ª»®«-» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ -»¬- ±º ·²·¬·¿´- ¬¸»§ ¯«·½µ´§
¬·®» ¬¸» »§»ò ˲´»-- ¬¸» ·²·¬·¿´- ¿®» -«ºº·½·»²¬´§ º¿³·´·¿® ¬± ¾» °¿®¬ ±º
¬¸» ´¿²¹«¿¹» øÞÞÝô ÝÞ×ô ÌËÝ÷ ¬¸» ²¿³» -¸±«´¼ ¾» -°»´¬ ±«¬ ·² º«´´
¾»º±®» «-·²¹ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ò Ѭ¸»®©·-»ô -°»´´ ·¬ ±«¬ ·² º«´´ ¿º¬»® ¬¸»
·²·¬·¿´- ¿¬ º·®-¬ ®»º»®»²½»ò ׬ ©±«´¼ ¾» »¯«¿´´§ ¬·®·²¹ ¬± -»» ¿ ®»°»¬·ó
¬·±² ±º ¬¸» º«´´ ²¿³» ©¸»² ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ©±«´¼ ¾» ³±®» -«·¬¿¾´»
¿²¼ ½±²ª»²·»²¬ò ̸»®» ©±«´¼ ¾» ´·¬¬´» °±·²¬ ·² »¨°´¿·²·²¹ ¬¸»
·²·¬·¿´- ÞÓÉô ¾»½¿«-» ¾»-·¼»- ¾»·²¹ ¿ ©»´´óµ²±©² ¾®¿²¼ô ¬¸»®» ·-
«-«¿´´§ ²± ²»»¼ º±® ¬¸» ®»¿¼»® ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²ò
ܱ ²±¬ ½±²¬·²«» ¬± «-» ¬¸» -¿³» -»¬ ±º ·²·¬·¿´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²
®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» ÞÞÝ «-» L¬¸» ݱ®°±®¿¬·±²K ±® °±--·¾´§ º±®
·²º±®³¿´ -°»»½¸ ±® ¬¿¾´±·¼ °«¾´·½¿¬·±²ô L¬¸» Þ»»¾Kò ß¹¿·²ô º±® ¬¸»
ÝÞ×ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ®»º»®»²½» L¬¸» »³°´±§»®-K
±®¹¿²·-¿¬·±²K ±® ¶«-¬ L¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²Kò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô «-» ¿ -¸±®¬ó
»²»¼ º±®³ -«½¸ ¿- ·²-¬·¬«¬»ñ¿--±½·¿¬·±²ñº»¼»®¿¬·±²ñ¾±¼§ ±®ô ·²
¬¸» ½¿-» ±º º·®³-ô ½±³°¿²§ñ½±²-«´¬¿²½§ñº·®³ñ¹®±«°ñ-¸±°ñ-¬±®»ô
±® ²¿³» ¾§ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¬§°»ò Þ«¬ µ»»° ½´»¿® ±º -´¿²¹ ©±®¼-
´·µ» ±«¬º·¬ñ-¸±° º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ±® ¿¼ª»®¬·-·²¹ º·®³-ò

èí
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

Þ» ½¿®»º«´ ±º ¿³¾·¹«·¬·»-
É¿¬½¸ ±«¬ º±® ¿³¾·¹«·¬·»- ´·µ» ÐÝô ©¸·½¸ ½±«´¼ ³»¿² °»®-±²¿´
½±³°«¬»®ô б´·½» ݱ²-¬¿¾´» ±® Ю·ª§ ݱ«²-»´´±®ò DZ« ³¿§ ¾» ·² ÐÎô
¾«¬ §±« ¿®» ²±¬ ¿ ÐÎò DZ« -»» ¿² ¿¼ ¾«¬ ²±¬ ¿² ¿¼ª»®¬ô §±« ¶±·² ¿
¼»³± ¿²¼ §±« ¹»¬ º´« ²±¬ ¬¸» ø¿²¼ ²± ¿°±-¬®±°¸»÷ò Û²-«®» ¬¸¿¬
¼»-½®·°¬·±²- ¿®» ¿½½«®¿¬»ò ß ½±³³±² ³·-¬¿µ» ·- º±® ÞÍ× ¬± ¾»
©®·¬¬»² ±«¬ ¿- ¬¸» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬» ·²-¬»¿¼ ±º ײ-¬·¬«¬·±²å
·¬ ©¿- ¬¸» Ы¾´·½ λ½±®¼ Ѻº·½»ô ²±¬ λ½±®¼-ô ¾»º±®» ·¬ ¾»½¿³» ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ ß®½¸·ª»-ò É®·¬»®- ©±²¼»® ¸±© ¬± ©®·¬» ÐÔÝ øЫ¾´·½
Ô·³·¬»¼ ݱ³°¿²§÷ò ׬ ·- «° ¬± ¬¸» ½±³°¿²§æ ·¬ ½¿² ¾» -¸±©² ·²
½¿°-ô ±® ´±©»® ½¿-» ±® ¿ ³·¨¬«®» ±º ¬¸» ¬©±ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ -»»³- ¬¸¿¬
¬¸» ¿´´ó½¿°·¬¿´- -¬§´»ô »·¬¸»® ·² ®±³¿² ±® ·¬¿´·½-ô ·- ¬¸» ±²» ¹»²»®¿´´§
º¿ª±«®»¼ò

Ý¿°·¬¿´- ¿²¼ º«´´ -¬±°-

Ó±-¬ ¸±«-» -¬§´»- ®»¯«·®» ¿´´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¬± ¾» -»¬ ·² ½¿°·¬¿´-ô ¾«¬
-±³» ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿®» ®»¿¼ ¿- ¿½®±²§³- ¿²¼ ¬¿µ» ´±©»® ½¿-»
øß-´»º º±® ·²-¬¿²½»÷ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» -»¬ «°°»® ¿²¼ ´±©»® ½¿-» º±®
¬¸» -¿µ» ±º ½´¿®·¬§ øÞͽô Ü®÷ò ײ ¹»²»®¿´ô º«´´ -¬±°- ¿®» ²±¬ ²»»¼»¼ ·²
¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ±º ½±³°¿²§ ²¿³»-ô ¬·¬´»- ¿²¼ ½·ª·´ ¸±²±«®-ô ¿½¿¼ó
»³·½ ¯«¿´·º·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ½±«®¬»-§ ¬·¬´»- ±º Ó®ñÓ®-ñÓ-ò
Ò± º«´´ °±·²¬ º±´´±©- ²«³»®·½¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- øï-¬ñî²¼÷ô «²·¬- ±º
´»²¹¬¸ô ©»·¹¸¬ ±® ¬·³» ø½³ñº¬ñ½©¬ñ´¾ñµ¹ñ³·²ñ-»½÷å ¿³ñ°³å
¼¿§- ±º ¬¸» ©»»µ øÓ±²ñÌ«»-÷å ³±²¬¸- øß«¹ñÜ»½÷å ±® ·² °±·²¬- ±º
¬¸» ½±³°¿-- øÒÛñÍÉ÷ «²´»-- «-»¼ -»°¿®¿¬»´§ øÒòÍòÛòÉò÷ò ̸»§ ¿®»
-»´¼±³ ²»½»--¿®§ ·² ¿½®±²§³- ø´¿-»®÷ ¿²¼ ·º ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ±º
¿ª±·¼·²¹ »¬½ ø²»ª»® ú½÷ ¼±²K¬ °«¬ ¿ °±·²¬ ¿º¬»® ·¬ò
Ó¿µ» -«®» §±«® ¬»¨¬ ±® ±ºº·½»ó°®±¼«½»¼ ¼±½«³»²¬- ¸¿ª» ¿´´
¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¬§°»¼ ±® -»¬ ·² ¿ ½±²-·-¬»²¬ ©¿§ ©·¬¸±«¬ ø±® ©·¬¸÷
º«´´ °±·²¬- ¿- ³¿§ ¾» ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¸±«-» -¬§´»ò Ù»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º
«-·²¹ »¹ô ·»ô °¿ P ¬¸»§ ¿®» ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬»®³»¼ L´¿¦§·-³-Kò Ú±® »¬½
©®·¬» ¿ -¸±®¬ ´·-¬·²¹ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ·¬»³- ¿®»å º±® »¹ñ·» ¶«-¬ °«¬ ¿
½±³³¿ô º±® °¿ -°»´´ ±«¬ °»® ¿²²«³ ±® ¿²²«¿´´§ ±® »ª»®§ñ»¿½¸
§»¿®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ »¹ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ·»æ »¹ ³»¿²- Lº±® »¨¿³°´»Kô
©¸·´» ·» ³»¿²- L¬¸¿¬ ·-Kò

ß³°»®-¿²¼- ¿²¼ ¼»º·²·¬» ¿®¬·½´»-

̸» ¿³°»®-¿²¼ ·- ¿ «-»º«´ ¿²¼ ½±²ª»²·»²¬ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ¿²¼ô
¾«¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ½±³°¿²§ ²¿³»- øÓ¿®µ- ú Í°»²½»®÷
èì
 Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ º·¹«®»- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-

¿²¼ ²»ª»® «-»¼ ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿²¼ ·² ¬»¨¬ò ß ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸»

¬»´»°¸±²» ¼·®»½¬±®§ ©·´´ ½±²º·®³ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ ½±³°¿²§ ²¿³»
½±²¬¿·²- ¿² ¿³°»®-¿²¼ò
̸» ±³·--·±² ±º ¬¸» ¼»º·²·¬» ¿®¬·½´» ¸¿- ½¿«-»¼ ¸»¿¬»¼ ¼»¾¿¬»æ
¬¸» Ï«»»²K- Û²¹´·-¸ ͱ½·»¬§ ¸¿- ¾´¿³»¼ ¬¸·- ±² ¿¼ª»®¬·-»®-ô ¸»¿¼ó
´·²» ©®·¬»®- ¿²¼ ¾¿¼ ¬»¿½¸·²¹ò Þ«¬ ·¬ ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» ¬±±
¾±¬¸»®»¼ ¿¾±«¬ «²´»-- ¬¸» ·- ¬¸»®» ¬± ¼»-½®·¾» ¿ -°»½·º·½ ¬¸·²¹ ±®
»ª»²¬ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¬»¼·±«- ¬± ¼»-½®·¾» Ö±» Þ´±¹¹- ¿- ¬¸» ³¿²¿¹·²¹
¼·®»½¬±® ±º ÈÇÆ ½±³°¿²§ò Ü®±° ·¬ ¿²¼ §±« ³¿µ» ¬¸» ½±°§ ®«²
º¿-¬»®ò Ò¿³» °´«- ¬·¬´» ·² ´±©»® ½¿-» ·- ¿´´ §±« ²»»¼ò
̸» ·- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ²»»¼»¼ ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¾®¿²¼»¼ °®±¼ó
«½¬-æ §±« ©±«´¼ -¿§ô ·² ¿ ®»´»¿-» ±® ¿®¬·½´»ô Ú±®¼ ³±¬±® ½¿®-ô ²±¬ ¬¸»
Ú±®¼ ³±¬±® ½¿®-ô ·² ¿ ¹»²»®¿´ ½±²¬»¨¬ô ¾«¬ ¬¸» Ú±®¼ ©¸»² ®»º»®®·²¹
¬± ¿ -°»½·º·½ ³±¼»´ô -¿§ ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ±¬¸»® ª»¸·½´»-ò
ɸ»² ¿ ¬·¬´» -«½¸ ¿- ̸» Ì·³»-ô ±® ¬¸» ×ÐÎ º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ·- «-»¼
¿¬¬®·¾«¬·ª»´§ô §±« ½¿² ¼®±° ¬¸» ¬¸» ¿- ·² Ì·³»- ®»°±®¬»®- ·²ª»-¬·ó
¹¿¬»¼Wô ×ÐÎ °±´·½§ ¼»½·-·±²- ©»®» ³¿¼»Wò ̸»®» ·- ²± ±¾¶»½¬·±²
¬± «-·²¹ ¬¸» ©·¬¸ ´»-- ¿²¼ ³±®» ø¬¸» ´»--ñ¬¸» ³±®» §±« ¸¿ª»÷å ¾«¬
²±¬» ²±²»¬¸»´»-- ø²±¬ ²±²» ¬¸» ´»--÷ ·- °®»º»®¿¾´» ¬± ²±¬ ¿²§ ¬¸» ´»--ò
DZ« ²»»¼ ¬¸» ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» -°»½·º·½ò Õ»»°
·¬ º±® ¬·¬´»- ±º ¾±±µ-ô °´¿§- ¿²¼ º·´³- ©¸»² ·¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ®»½±¹ó
²·-»¼ ¬·¬´» ¿²¼ ©¸»² ³»²¬·±²·²¹ ¿ °»®-±² ¾§ ¬·¬´» ¿- ·² ¬¸» Ю·³»
Ó·²·-¬»®ô ̱²§ Þ´¿·®ô ²±¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ©¿§ Ю·³» Ó·²·-¬»® Þ´¿·®ò
׺ ¿ -¸±®¬»²»¼ ©±®¼ ·- °®±²±«²½»¼ô ¼± ²±¬ °«¬ ¿ ¼»º·²·¬» ¿®¬·½´»
¾»º±®» ·¬ ø¬¸» ×ÐÎ ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ÓúÍ÷ò Ø»²½» ¬¸» ®«´»æ ¬¸» ¹±»- ©·¬¸
¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ²¿³»-ò DZ«
©±«´¼²K¬ ©®·¬» ¬¸» ×Ý× ©±«´¼ §±«á Þ» ½¿®»º«´ ·² »¨½¸¿²¹·²¹ °¸±²»
º±® ¬»´»°¸±²»ô °¸±¬± º±® °¸±¬±¹®¿°¸ô ¿- ¾±¬¸ ½±²¬®¿½¬·±²- ¿®» ³±®»
½±³º±®¬¿¾´» ©¸»² «-»¼ ·²º±®³¿´´§ ¿²¼ ·² -°»»½¸ò
Ë-» º¿½-·³·´»ô ¬»´»°¸±²» ·² º«´´ º±® °®·²¬»¼ ¿¼¼®»-- ¼»¬¿·´-ô
º¿¨ñ°¸±²» ¿- ¿ ª»®¾ øL× ©·´´ º¿¨ñ°¸±²» §±«K÷ò ײ º±®³¿´ ½±²¬»¨¬-
©®·¬» ¬»´»°¸±²»ò
ß º«´´ ¹«·¼» ¬± ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ø¾«¬ ±²´§ ¬¸±-» ½±ª»®·²¹ ¬¸» ´¿®¹»®
½±³³»®½·¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²-÷ ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² ̸» Ѩº±®¼ ͬ§´»
Ó¿²«¿´å ¿¼ª·½» ±² -»¬¬·²¹ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- º±® °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ·-
¹·ª»² ·² ¿²±¬¸»® -»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«¿´ò Ó±-¬ ¼·½¬·±²¿®·»- ©·´´ ·²¼·ó
½¿¬» ©¸¿¬ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¬·¬´»-ô ¸±²±«®- ¿²¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±²- -¬¿²¼ º±®ò
ß²¼ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ÑÕ ·- °®»º»®®»¼ ¬± ±µ¿§ ±® ±µò

èë
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

ßÌ ß ÙÔßÒÝÛ

ܱ²K¬ -¬¿®¬ ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸ ¿ º·¹«®» ·º §±« ½¿² ¸»´° ·¬ò

Í°»´´ ±«¬ ²«³¾»®- «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬»² ©·¬¸·² ¿ -»²¬»²½»ò
ߪ±·¼ ¬¸» û -·¹² ·² ¬»¨¬å -°»´´ ±«¬ °»® ½»²¬ ¿- ¬©± ©±®¼-ò
ɸ»² ½±³°¿®·²¹ §»¿®- «-» »·¬¸»® º®±³ñ¬± ±® ¸§°¸»²¿¬»å ¼±²K¬
³·¨ò
LÒ«³¾»®K ¬¿µ»- ¬¸» °´«®¿´ ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ ¹®±«°ò
Ú±® -»¬- ±º ·²·¬·¿´- -°»´´ ±«¬ ¬¸» º«´´ ²¿³» ¿¬ º·®-¬ ®»º»®»²½» ±®
°«¬ ·¬ ·² ¾®¿½µ»¬-ò
Ò± -¬±°- ·² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ½±³°¿²§ ²¿³»- ±® ¬·¬´»-ò
̸» ¼»º·²·¬» ¿®¬·½´» ø¬¸»÷ ·- ²±¬ ²»»¼»¼ º±® ¾®¿²¼»¼ °®±¼«½¬-ò
ݱ²-«´¬ ¬¸» Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± ͬ§´» º±® ¹«·¼¿²½» ±²
¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ò

èê
 ç

Õ»»° ·¬ -¸±®¬ô -·³°´»

P ¿²¼ °´¿·²

ͱ³» ±º ¬¸» -¬®·½¬«®»- ±º °«®·-¬- ©¸± ·²-·-¬ «°±² ®·¹·¼ ¿¼¸»®»²½» ¬±

®«´»- ±º ¹®¿³³¿® ¿®» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ³§¬¸±´±¹§ ¿²¼ ¸¿ª» ²± °´¿½»
·² »ª»®§¼¿§ «-¿¹»ò ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿´©¿§- ©®±²¹ ¬±
-°´·¬ ¿² ·²º·²·¬·ª»ô »²¼ ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸ ¿ °®±°±-·¬·±²ô ±® -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿
½±²¶«²½¬·±² ¿®» ·² ¿ ´·²¹«·-¬·½ -¬®¿·¬¶¿½µ»¬ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± ½±³³«²·ó
½¿¬» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»§ ³·¹¸¬ò
Ô·µ»©·-»ô «²²»½»--¿®·´§ ´±²¹ ©±®¼-ô ½±³°´»¨ -»²¬»²½»- ¿²¼
´»²¹¬¸§ °¿®¿¹®¿°¸- ½±²º«-» ¬¸» ®»¿¼»®ò ܱ«¾´» ²»¹¿¬·ª»-ô ²»»¼´»--
¶¿®¹±²ô º¿«´¬§ ±® ³·-°´¿½»¼ °«²½¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ ®»°»¬·¬·±² ±º
©±®¼- ¿²¼ ·¼»¿- ½¿² ¿´´ ´»¿¼ ¬± ²±²-»²-·½¿´ô ¸¿®¼ó¬±óº±´´±© ¬»¨¬ò
ß²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¯«·½µ´§ ´±-»- ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» º¿½» ±º
»²¼´»-- ©¿ºº´»ò
д¿·² Û²¹´·-¸ô ©®·¬¬»² ·² ¿ -·³°´» ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ©¿§ô ·-
¬¸» ®»½·°» º±® ½´¿®·¬§ ±º »¨°®»--·±²ò Ó±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ·¬ ·- ¬¸» ¾¿-·- ±º
¹±±¼ -¬§´»ò Û¿®´·»® ½¸¿°¬»®- ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ -±³» ±º ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬-
º±® -»½«®·²¹ ¿²¼ µ»»°·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ô ©·¬¸±«¬ ¬®»-ó
°¿--·²¹ ±² ¬¸¿¬ ¬»®®·¬±®§ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ´±±µ- ¿¬ ©®·¬·²¹ ©·¬¸
»½±²±³§ ±º ´¿²¹«¿¹»ô ¿ ½®«½·¿´ º¿½¬±® ·² ¹»¬¬·²¹ §±«® ³»--¿¹»
«²¼»®-¬±±¼ò

èé
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

ß×Ó ÚÑÎ ÞÎÛÊ×ÌÇ

Þ®»ª·¬§ ·- ¬¸» »--»²½»ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¬¸» ³»¼·¿ò ݱ³°´·½¿¬»¼
½±²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ´»²¹¬¸§ô «²©·»´¼§ -»²¬»²½»- ²±¬ ±²´§ ¾±®» ¬¸»
®»¿¼»®ô ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿² ·²-¬¿²¬ ¾¿®®·»® ¬± »ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿ó
¬·±²-ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ -¬·´´ô ¾®»ª·¬§ -°»´´- ¬·³» -¿ª»¼ º±® ¬¸» ®»¿¼»®ò
ݱ°§ ³«-¬ ¾» ½´»¿®ô ½±²½·-» ¿²¼ «²¿³¾·¹«±«-ò ɸ»¬¸»® ¬¸» °·»½»
·- º±® °«¾´·½¿¬·±² ·² ¿ ²»©-°¿°»® ±® °»®·±¼·½¿´ ±® º±® ¿ ¾®±½¸«®» ±®
´»¿º´»¬ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ©®·¬¬»² -± ¬¸¿¬ ·¬ ¹®·°- ¬¸» ®»¿¼»® º®±³ -¬¿®¬ ¬±
º·²·-¸ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸·-á
Ú·®-¬ô «-» -¸±®¬ ©±®¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´±²¹ô ¿²¼ °´¿·² ´¿²¹«¿¹»
·²-¬»¿¼ ±º ½±³°´»¨ ¬»®³·²±´±¹§ò Ì®§ ¬± µ»»° -»²¬»²½»- ¼±©² ¬± îë
¬± íð ©±®¼-ô º»©»® ·º §±« ½¿²ò Ë-» º«´´ -¬±°- ´·¾»®¿´´§æ ¬¸»§ ¿®» ¬¸»
©®·¬»®K- ¾»-¬ º®·»²¼ò ß·³ º±® ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» -»²¬»²½»- °»®
°¿®¿¹®¿°¸ º±® ®»´»¿-»- ¿²¼ ²»©-ó-¬§´» °«¾´·½¿¬·±²-ò Þ«¬ ª¿®·»¬§ ·-
¬¸» -°·½»æ ¿² ±½½¿-·±²¿´ ´±²¹»® °¿®¿¹®¿°¸ ¹·ª»- ½±´±«® ¿²¼ ¾¿´¿²½»
¬± ¿ °·»½»ò ß²¼ ¬¸» ±²»ó´·²»® ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» P ·¬ ¶»®µ- ¬¸» ®»¿¼»® ¬±
¿¬¬»²¬·±²ò
Í»²¬»²½»- ½¿² ±º ½±«®-» ¾» ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸·-å ·²¼»»¼ô ¬¸±-»
±º «° ¬± êð ±® -± ©±®¼- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» º±® ¬»½¸²·½¿´ ±® ´»¹¿´
½±²¬»¨¬- ©¸»®» ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ò ׺ ¿ -»²¬»²½» ·-
-¬¿®¬·²¹ ¬± L´±±µK ¬±± ´±²¹ô ¿²¼ ¬±°- ¬¸» ê𠳿®µô ¾®»¿µ ·¬ «° ©·¬¸
-¬±°-ô ±® ·²-»®¬ ¯«±¬¿¬·±²- ·º ¿°°®±°®·¿¬»ò É·¬¸ º»¿¬«®» ¿®¬·½´»- ¿²¼
½±®°±®¿¬» ¾®±½¸«®»- §±« ½¿² ¾» ³±®» ¹»²»®±«- ©·¬¸ ©±®¼-ò Þ«¬
»ª»² ¬¸»²ô ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» -»²¬»²½» ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸»
®»¿¼»® ©·´´ ¬·®» ¿²¼ -µ·° ¬¸» ½±°§ §±« ¸¿ª» ¬®·»¼ -± ¸¿®¼ ¬± ¹»¬
®·¹¸¬ ·² ¬»®³- ±º -¬§´» ¿²¼ º¿½¬ò
ß- §±« ©®·¬»ô ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ¿-µ·²¹ §±«®-»´º L×- ¬¸»®» ¿
-¸±®¬»® ©±®¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹á ×- ¬¸»®» ¿ ¾»¬¬»® ©±®¼á
ß®» ¿²§ ©±®¼- -¸»»® ª»®¾·¿¹» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½«¬ ±«¬á ×- »ª»®§
©±®¼ ¼±·²¹ ¿ ¶±¾ ¿²¼ ¬»´´·²¹ §±« -±³»¬¸·²¹áK ײ -¸±®¬ô ©®·¬» ¬·¹¸¬
¬± ©®·¬» ©»´´ò

ÐÔß×Ò ÉÑÎÜÍ
DZ«® -»¿®½¸ º±® °´¿·² ©±®¼- ¿²¼ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º «²²»½»--¿®§ ±²»-
©·´´ ¾» ¿·¼»¼ ¾§ «-·²¹ ̸» Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± д¿·² Û²¹´·-¸ ¾§ Ó¿®¬·²
Ý«¬¬-ò ̸»®» ¿®»ô ¸» -¿§-ô ¬¸®»» ³¿·² ¬»½¸²·¯«»- º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
L¼®±--K ¬± ¿´´±© §±«® ·²º±®³¿¬·±² ¬± L-¸·²» ³±®» ½´»¿®´§Kæ -¬®·µ» ±«¬
«-»´»-- ©±®¼- ¿²¼ ´»¿ª» ±²´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¬»´´ §±« -±³»¬¸·²¹å °®«²»

èè
 Õ»»° ·¬ -¸±®¬ô -·³°´» P ¿²¼ °´¿·²

Ú·¹«®» çòï λ´»¿-» º®±³ ̸» д¿·² Û²¹´·-¸ Ý¿³°¿·¹² ±² ±ª»®«-»¼

½´·½¸’-ò ׬- ßóÆ Ù«·¼» ±² ¿´¬»®²¿¬·ª» ©±®¼- ¿²¼ ÝÜ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±²
¬¸» Ý¿³°¿·¹²K- ©»¾-·¬»
èç
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

¬¸» ¼»¿¼ ©±±¼ô ¹®¿º¬·²¹ ±² ¬¸» ª·¹±®±«-å ®»©®·¬» ½±³°´»¬»´§ò Ý«¬¬-

¹·ª»- ³¿²§ »¨¿³°´»- ±º ¬¸» ±ª»®´±²¹ ©±®¼ ±® °¸®¿-»ô ¬¸» «-»´»--
©±®¼ô ¿²¼ ¬¸» ±ºº·½·¿´»-» ¬¸¿¬ ¼»º·»- «²¼»®-¬¿²¼·²¹å ¿- ©»´´ ¿-
¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ®»©®·¬» ´»²¹¬¸§ ¿²¼ ¬»¼·±«- ¬»¨¬ò ɸ»² ³¿µ·²¹
½«¬- ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ²±¬ ¬± ¿´¬»® ¬¸» -»²-» ·² ¿²§ ©¿§ ¿²¼ ¬± º±´´±©
¬¸» ¾¿-·½ ®«´»- ±º ¹®¿³³¿®ò
É·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ·- »¿-§æ -»» ¸±© ïð ©±®¼- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
-»²¬»²½» ½¿² ¾» ´±-¬ ©·¬¸±«¬ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ³»¿²·²¹æ

ÈÇÆ ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¿- ·¬- ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ¬¸» ²»»¼ ø©¿²¬»¼÷ ¬± ·²½®»¿-»
±«¬°«¬ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ïð °»® ½»²¬ ·² ¬¸·- ½«®®»²¬ º·²¿²½·¿´ §»¿®ò

Ø»®»ô ¬¸» ©±®¼- ·² ·¬¿´·½- ½¿² ¾» ¼»´»¬»¼ ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»

³»¿²·²¹ò ̸» -·²¹´» ©±®¼ L©¿²¬»¼K ¬¿µ»- ¬¸» °´¿½» ±º -»ª»² ²»»¼ó
´»-- ±²»-ò Ê»®¾·¿¹» ´·µ» ¬¸·- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ °·»½» ±º -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼
©±®¼- ©±«´¼ ¬«®² ±ºº ¬¸» ®»¿¼»® ¿º¬»® ±²´§ ¿ º»© °¿®¿¹®¿°¸-ò
Û¨°®»--·±²- ¬¸¿¬ ½¿² »¿-·´§ ¾» -¸±®¬»²»¼ ·²½´«¼»æ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿- ¬±
©¸»¬¸»®ô ø«-» ©¸»¬¸»®÷å ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ø°«¬ ²± ¼±«¾¬ ±®
¼±«¾¬´»--÷å ·² -°·¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ø®»°´¿½» ©·¬¸ ¬¸±«¹¸÷å ±©·²¹ ¬±
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ø©®·¬» -·²½» ±® ¾»½¿«-»÷ò
Ý«¬¬- ·²½´«¼»- ¸»´°º«´ ´·-¬- ±º °´¿·² ¿²¼ -¸±®¬ ©±®¼- ¿²¼
°¸®¿-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸» ¿¼ª·-»- º¿½¬-ñ¼»¬¿·´- ²±¬ °¿®¬·½«´¿®-å ¸»´°
²±¬ º¿½·´·¬¿¬»å ·¼»¿ ²±¬ ½±²½»°¬å ¾«§ ²±¬ °«®½¸¿-»å -¬¿®¬ñ¾»¹·²ô ²±¬
½±³³»²½»ò ܱ ²±¬ ´»¬ ´±²¹ó©·²¼»¼ °¸®¿-»- ¹»¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ±º §±«æ
º±® ·²-¬¿²½»ô ©®·¬» ¿´¬¸±«¹¸ ±® ¼»-°·¬» ·²-¬»¿¼ ±º L¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬Kò Í·® Û®²»-¬ Ù±©»®- ·² ̸» ݱ³°´»¬» д¿·² ɱ®¼- ¼»³±²-¬®¿¬»-
¬¸¿¬ -·³°´» °®»°±-·¬·±²- ½¿² ±º¬»² ®»°´¿½» ©±®¼§ °¸®¿-»-æ ·º º±® L·²
½¿-» ±ºK ¿²¼ ¬± º±® L©·¬¸ ¿ ª·»© ¬±Kò
Ú®±³ ³§ º·´» ±º «²²»½»--¿®·´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»-
ø°®»º»®»²½»- ·² ·¬¿´·½-÷æ ½±²½»®²·²¹ô ¿¾±«¬ñ±²å ½«®®»²¬´§ô ²±©å ¼±²¿ó
¬·±²ô ¹·º¬å ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±ñ¿- ©»´´ ¿-ô ¾»-·¼»-ñ¿´-±å ½±²½´«¼»ô
»²¼ñ¼»½·¼»ñ-¬±°ñ¼»¼«½»å ¼«°´·½¿¬»ô ®»°»¿¬å »²¼»¿ª±«®ô ¬®§å º´«½¬«¿¬·±²ô
½¸¿²¹»å ¹»²»®¿´ ø¿¼¶÷ô ¾®±¿¼å ¹·ª» ®·-» ¬±ô ½¿«-»å ·² ¬¸» ½±«®-» ±ºô
¼«®·²¹å ¸»¬»®±¹»²»±«-ô ³·¨»¼å ·²¬»®½»¼»ô °´»¿¼å ¶±«®²»§ô ¬®·°å ²±¬ ´»--
¬¸¿²ô ¿¬ ´»¿-¬å ´¿²¹«¿¹»ô ¬±²¹«»å ³¿-¬»® øª÷ô ¹®¿-°å °®·²½·°¿´ô ³¿·²å
°»®-±²-ô °»±°´»å ®»³«²»®¿¬·±²ô º»»ñ°¿§å -¬·°«´¿¬»ô -¬¿¬»å -«¾-»¯«»²¬
¬±ô ¿º¬»®å ¬»²¼»²½§ô ¬®»²¼å «²¼»®-¬¿²¼ øª÷ô -»»å ª·®¬«¿´´§ô ¿´³±-¬å ©·¬¸
®»º»®»²½» ¬±ô ¿¾±«¬ñ®»¹¿®¼·²¹å ©¿®»¸±«-»ô -¬±®»ò
Ô±±µ º±® ¬¸» -¸±®¬»®ô -·³°´»® P ¬¸» °´¿·² ©±®¼æ ½¸»½µ º±® ¿´¬»®²¿ó
¬·ª»- ·² ¬¸» л²¹«·² Ü·½¬·±²¿®§ ±º Û²¹´·-¸ ͧ²±²§³-ô α¹»¬K-
̸»-¿«®«- ¿²¼ -·³·´¿® ®»º»®»²½» ¾±±µ-ò

çð
 Õ»»° ·¬ -¸±®¬ô -·³°´» P ¿²¼ °´¿·²

ÔÑÝßÔ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒ

Ô±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ©·¬¸ ·¬- ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °«¾´·½- º®±³ ¸±«-»ó
¸±´¼»®- ¬± ¾«-·²»--»-ô º®±³ ½±²¬®¿½¬±®- ¬± -±½·¿´ -»®ª·½»-ô º¿½»-
½±³³«²·½¿¬·±²- °®±¾´»³- ¿®·-·²¹ º®±³ ¿ ®¿²¹» ±º ¼»°¿®¬³»²¬-
©·¬¸ ©·¼»´§ ¼·ºº»®·²¹ -¬¿ºº·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò ß ½±«²½·´K- ³»--¿¹»-ô
¿²§¬¸·²¹ º®±³ ݱ«²½·´ Ì¿¨ ¼»³¿²¼- ¬± ®«¾¾·-¸ ½±´´»½¬·±²ô ³«-¬ ¾»
©·¼»´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ¿½¬»¼ «°±² ¾§ ¬¸» ²«³»®±«- °«¾´·½-ò ̱
¿½¸·»ª» »ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿½®±-- -«½¸ ¿ ¾®±¿¼ ¿«¼·»²½»ô
©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ³«-¬ ¾» ©®·¬¬»² ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ·² ¿ -·³°´»ô
-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ©¿§ò Ì¿µ» ¬¸» Ò±®¬¸ Ô·²½±´²-¸·®» ݱ«²½·´ º±®
»¨¿³°´»æ ·¬- ¹«·¼» ±² °´¿·² Û²¹´·-¸ ¿²¼ ¸±«-» -¬§´» ·- ¿ ½±²½·-»
¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¿·¼ º±® ·¬- ±ºº·½»®- ¿²¼ -¬¿ººò
̸» Ò±®¬¸ Ô·²½±´²-¸·®» ݱ«²½·´K- ͬ§´» Ù«·¼»ô ©®·¬¬»² ¿²¼
¼»ª·-»¼ ¾§ Þ¿®®§ Ú´»»¬©±±¼ô ¬¸» ½±«²½·´K- °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¿²¼
½±³³«²·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»®ô »³°¸¿-·-»- ¬¸» ²»»¼ º±® -¸±®¬ ©±®¼-ô
¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¬¸» -°»½·º·½ô «-·²¹ ¬¸»
¿½¬·ª» ²±¬ ¬¸» °¿--·ª» ª±·½»ô ¿²¼ ©®·¬·²¹ ·² ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ø×ñ©»
®¿¬¸»® ¬¸¿² L¬¸» ½±«²½·´K÷ò ׬ ·- »³°¸¿-·-»¼ ¬¸¿¬ ¹±±¼ ©®·¬·²¹
¼»°»²¼- ±² º¿½¬- ²±¬ ©¿ºº´»ô ©·¬¸±«¬ ®»°»¬·¬·±²ô ½±«°´»¼ ©·¬¸
½±®®»½¬ °«²½¬«¿¬·±² ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ·² °´¿·² ¿²¼ -·³°´» Û²¹´·-¸ò
Ù«·¼¿²½» ±² ®»°±®¬- ¿²¼ ¼±½«³»²¬-ô ¿²¼ ®»-«´¬- º±® «-·²¹ ¬¸»
½±«²½·´K- ²¿³»ô ¿®» ·²½´«¼»¼ò ß²§ ½±«²¬§ ½±«²½·´ ±® ´±½¿´
¿«¬¸±®·¬§ô ±® ·²¼»»¼ ¿²§ ±®¹¿²·-¿¬·±² ©¿²¬·²¹ ¿ -»¬ ±º ¾¿-·½ ®«´»-
±² -¬§´» ¿²¼ «-¿¹»ô ½¿² ¹»¬ ¿² ±²´·²» ½±°§ º®±³ ¾¿®®§òº´»»¬©±±¼à
²±®¬¸´·²½-ò¹±ªò«µò
ß²±¬¸»® -¬§´» ¹«·¼» ½±³»- º®±³ Ü»®¾§ Ý·¬§ ݱ«²½·´ò ׬- «-»º«´
д¿·² Û²¹´·-¸ Ù«·¼» ·²½´«¼»- ¿ ¼·®»½¬±®§ ±º -¸±®¬ ©±®¼- º±® ´±²¹ô ¿
´·-¬ ±º ³»¿²·²¹´»-- ¿²¼ °¿¬®±²·-·²¹ °¸®¿-»-ô °´«- ¸»´°º«´ ¹®¿³ó
³¿¬·½¿´ ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±² °±·²¬-ò ̸»®»K- ¿ º±«®ó°¿¹» ´·-¬ ±º ¿¾¾®»ª·ó
¿¬·±²- ¿²¼ ¿½®±²§³- º±® -°»´´·²¹ ±«¬ ¿¬ º·®-¬ ®»º»®»²½»ò
Ѻ -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¬± ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ½±³³«²·½¿¬±®- ¿®»
»¨¿³°´»- ±º ¸±© ½±°§ ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§ «-·²¹ -·³°´» ´¿²¹«¿¹»ò
Ô¿¬·² ©±®¼- ¿²¼ »¨°®»--·±²- ¿®» ±«¬ô ¿- ©»´´ ¿- ´±²¹ó©·²¼»¼ ¿²¼
±¾-½«®» ©±®¼·²¹ ·² ½±®®»-°±²¼»²½» ¿²¼ ¼±½«³»²¬-ò Ûª»² -±ô ¬¸·-
¹«·¼» ·²-·-¬- ±² ¿ ½¿°·¬¿´ ·²·¬·¿´ ´»¬¬»® º±® ½±«²½·´ ¿²¼ ¸¿- §»¬ ¬± ¾¿²
¬¸» ª»®¾ L¬± ¾»Kô ¿ -·¹²¿´ ±º ¬¸» °¿--·ª» ª±·½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·³°´·½·¬ ·²
-±³» »¨¿³°´»-ò ß² »³¿·´ ª»®-·±² ±º ¬¸» Ü»®¾§ ¹«·¼» ·- ¿ª¿·´¿¾´»
±² ®»¯«»-¬ º®±³ Ö«´·¿òÞ«½µ´¿²¼à¼»®¾§ò¹±ªò«µò
׬ ·- ²±© °±--·¾´» ¬± ¬»-¬ ¿²¼ ³»¿-«®» §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ©®·¬» °´¿·²
Û²¹´·-¸ ·º §±« ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± Ó·½®±-±º¬ ɱ®¼ ø©¸·½¸ ³±-¬

çï
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

Ú·¹«®» çòî ̸» Ò±®¬¸ Ô·²½±´²-¸·®» ݱ«²½·´K- -¬§´» ¹«·¼»ô ²±© ·² ·¬-
¬¸·®¼ »¼·¬·±²ò É®·¬¬»² ¿²¼ ¼»ª·-»¼ ¾§ Þ¿®®§ Ú´»»¬©±±¼ô ¬¸» ½±«²½·´K-
ÐÎÑ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ³¿²¿¹»®

çî
 Õ»»° ·¬ -¸±®¬ô -·³°´» P ¿²¼ °´¿·²

½±³°«¬»® ±°»®¿¬±®- ¸¿ª»÷ò Ѳ½» ¬¸» «-»® ¸¿- º·²·-¸»¼ -°»´´ó

½¸»½µ·²¹ò ɱ®¼ ½¿² ¼·-°´¿§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿¼·²¹ ´»ª»´ ±º
¬¸» ¼±½«³»²¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º -§´´¿¾´»- °»® ©±®¼ ¿²¼
©±®¼- °»® -»²¬»²½» ·² ¬¸®»» ©¿§-ò
׬ ®¿¬»- ®»¿¼·²¹ »¿-» ±² ¿ ïððó°±·²¬ -½¿´»å ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» -½±®»ô
¬¸» »¿-·»® ¬¸» ¬»¨¬ ·- «²¼»®-¬±±¼ ø¿·³ º±® ¿ -½±®» ±º ¿¬ ´»¿-¬ éð÷ò
Í»½±²¼ô ¬¸» Ú´»-½¸óÕ·²½¿·¼ ¬»-¬ ®¿²µ- ¬»¨¬ ±² ¿ ËÍ ¹®¿¼»ó-½¸±±´
´»ª»´ô -«¹¹»-¬·²¹ ¿ ³·²·³«³ ¿½½»°¬¿¾´» -½±®» ±º éPèò ̸·®¼ô ¬¸»
³±-¬ «-»º«´ -½±®» ·- º±® °¿--·ª» -»²¬»²½»-ô ¬¸» °®·³» ¾¿®®·»® ¬±
½´»¿®ô ½±²½·-» ´¿²¹«¿¹» »--»²¬·¿´ º±® »ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±²ò
Ø»®»ô ©®·¬»®- -¸±«´¼ ¿·³ º±® ¿ ²·´ °»®½»²¬¿¹» -½±®» º±® °®»--
®»´»¿-»-ò
Ѳ½» ¬¸» º·¹«®» -¬¿®¬- ¬± ½´·³¾ ¿¾±ª» ð °»® ½»²¬ º±® ²»©- ·¬»³-
¿²¼ ¿®¬·½´»-ô -©¿° ®±«²¼ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½» ©·¬¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±®
L¼±»®K ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¬¸» ª»®¾ øLÞ±¾ ©®±¬» ¬¸» ®»°±®¬Kô ²±¬ L¬¸»
®»°±®¬ ©¿- ©®·¬¬»² ¾§ Þ±¾K÷ò Ú±® °«¾´·½·¬§ ¾±±µ´»¬-ô ¾®±½¸«®»- ¿²¼
®»°±®¬-ô ¬®§ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ -½±®» ±º ¾»´±© ïðPïë °»® ½»²¬ò
̸» °®±¹®¿³ ½±«²¬- ©±®¼-ô °¿®¿¹®¿°¸- ¿²¼ -»²¬»²½»-ô ¿²¼
¹·ª»- ¿ª»®¿¹»- º±® -»²¬»²½»- °»® °¿®¿¹®¿°¸ô ©±®¼- °»® -»²¬»²½»
¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®- °»® ©±®¼ò ß·³ º±® -»²¬»²½»- ±º îë ¬± íð ©±®¼- ©·¬¸
²±¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» °»® °¿®¿¹®¿°¸ò
̱ ¿½¬·ª¿¬» ®»¿¼¿¾·´·¬§ô ¹± ¬± L¬±±´-Kô ¬¸»² L±°¬·±²-Kô -°»´´·²¹ ¿²¼
¹®¿³³¿® ¿²¼ ¬± ¬¸» L-¸±© ®»¿¼¾·´·¬§ -¬¿¬·-¬·½-K ¾±¨ò Ú±® ¸¿®¼ ½±°§ô
-½¿² ·²¬± ¿ ¼±½«³»²¬ò ݸ»½µ ±«¬ §±«® ´¿-¬ ¿²²«¿´ ®»°±®¬ô ¾®±½¸«®»
±® °®»-- ®»´»¿-» °«¾´·½¿¬·±² º±® °¿--·ª» ª±·½»ô ¿²¼ «-» ¬¸» °®±¹®¿³
º±® §±«® ²»¨¬ °®·²¬»¼ ³»--¿¹» ±® »ª»² ¾®±¿¼½¿-¬ -½®·°¬ò

ÉßÌÝØ ÑËÌ ÚÑÎ ÌßËÌÑÔÑÙÇ

׺ §±« «-» ¿²±¬¸»® ©±®¼ ±® ©±®¼- ³»¿²·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ·² ¿
-·²¹´» -»²¬»²½» ±® °¸®¿-»ô ¬¸¿¬K- ¬¿«¬±´±¹§æ º®»» ¹·º¬ô ²»© ·²²±ª¿¬·±²
±® ¬¸¿¬ ©»´´ó«-»¼ ½´·½¸’ ¿¬ ¬¸·- ³±³»²¬ ·² ¬·³» ¿®» ¬§°·½¿´ò λ°»¬·¬·±²
·- -»´¼±³ô ·º »ª»®ô ¼»-·®¿¾´» «²´»-- ·¬ ·- «-»¼ ¼»´·¾»®¿¬»´§ º±®
¼®¿³¿¬·½ »ºº»½¬ô °»®¸¿°- º±® ¿ -°»»½¸ ±® ¿®¬·½´»ò ׺ §±« -¿§ §±« ¿®»
¹±·²¹ ¬± »¿¬ ´«²½¸ ¬¸¿¬ ·- ¬¿«¬±´±¹±«- ¾»½¿«-» ©¸¿¬ »´-» ©±«´¼ §±«
¼± ¾«¬ »¿¬ ·¬á
׺ §±« -¿§ -±³»±²» ¼·»¼ ±º ¿ º¿¬¿´ ¼±-»ô ©®±¬» ¿ °¿·® ±º ¬©·²-ô º«´´
¿²¼ ¬±¬¿´ »¨°±-«®»ô ±® ·º §±« °«¬ L¸» ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ º«®¬¸»® ¬± ¿¼¼K §±«
¿®» ®»°»¿¬·²¹ §±«®-»´ºò Ì¿«¬±´±¹§ ¿¾±«²¼-æ »¿®´§ ¾»¹·²²·²¹-ô ¿¼¼»¼
¾±²«-ô ·²-·¼» ±ºô ³»»¬ ¬±¹»¬¸»®ô ³«¬«¿´ ½±ó±°»®¿¬·±²ô ±ª»® ¿¹¿·²ô °¿-¬

çí
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

¸·-¬±®§ô ®»°»¿¬ ¿¹¿·²ô ®»ª»®¬ ¾¿½µô «²·¬» ¬±¹»¬¸»®ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ »¿-·´§
®»¿½¸ ¬§°» ¿²¼ ¬±²¹«»ò
ܱ²K¬ ®·-µ ®»°»¬·¬·±²æ ·¬ ©·´´ ²»ª»® ¹»¬ °¿-¬ ¬¸» ¹±±¼ ²»©-°¿°»®
-«¾ó»¼·¬±®ò

ÔÑÑÕ ÚÑÎ ßÝÌ×ÊÛ ÊÛÎÞÍå ßÊÑ×Ü

ÝÑÒÌÎßÝÌ×ÑÒÍ
̸» ª»®¾ ¼®·ª»- ¬¸» ¬»¨¬ º±®©¿®¼ò Ú·®-¬ô ´±±µ º±® -·²¹´» -§´´¿¾´»
ª»®¾-æ ¹±ô ²±¬ °®±½»»¼å -»²¼ô ²±¬ ¬®¿²-³·¬å -¸±©ô ²±¬ ¼»³±²-¬®¿¬»ò
DZ« °·¬½¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³°»¬»ô µ²±© ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³°®»¸»²¼ô ´»¬
²±¬ °»®³·¬ò ̱ ¬¸·²µ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬± ¾»´·»ª»ô ¬± ¿-µ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬±
»²¯«·®»ò ß²¼ -± ±²ò ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² °´¿·²
Û²¹´·-¸ ¬»-¬-ô ½¸±±-» ¿½¬·ª»óª±·½» ª»®¾- ¾§ °«¬¬·²¹ ¬¸» L¼±»®K P ¬¸»
°»®-±² ±® ¬¸·²¹ ¼±·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² P ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ª»®¾ò ׬ ·- ³«½¸
¾»¬¬»® ¬± ©®·¬» LÈÇÆ ½±²-«´¬¿²½§ ©¿²¬- ²»© ½´·»²¬-K ·²-¬»¿¼ ±º
L²»© ½´·»²¬- ¿®» ©¿²¬»¼ ¾§ ÈÇÆ ½±²-«´¬¿²½§Kò
Ì®§ ¬± ¿ª±·¼ «-·²¹ ¬±± ³¿²§ ¿¼ª»®¾- ¿- ¯«¿´·º·»®-ò ̸»§ ¿®» ¿²
·²¼«´¹»²½»ô ±º¬»² ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ²±«² ¿²¼ ª»®¾ ¿®» ²±¬ ©±®µ·²¹ °®±°ó
»®´§ô Ì·³»- ¶±«®²¿´·-¬- ¿®» ¬±´¼ò Ó«½¸ ¬¸» -¿³» ½¿² ¾» -¿·¼ º±®
¿¼¶»½¬·ª»-å ¿ª±·¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» º´±©»®§ ¿²¼ »¨°¿²-·ª»æ ®¿¬¸»®ô ª»®§ô
´·¬¬´» ø«²´»-- ®»º»®®·²¹ ¬± -·¦»÷ô °®»¬¬§ º±® »¨¿³°´» P »-°»½·¿´´§ ·²
²»©- -¬±®·»-ò Ò»ª»® «-» ¬¸»³ ·² ®»´»¿-»-ô «²´»-- ¬¸»§ ¿®» °¿®¬ ±º ¿
¯«±¬»ô ¿²¼ »ª»² ¬¸»² ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ½«¬ ¬¸»³ ±«¬ ·º §±« ½¿²ò
ɸ»² §±« ²»»¼ ¬± -¿ª» ©±®¼- ¿²¼ -¸±®¬»² ½±°§ô ¼± ²±¬ º¿´´ ·²¬±
¬¸» ¬®¿° ±º «-·²¹ ½±²¬®¿½¬·±²- ±º ³±¼¿´ ±® ¿«¨·´·¿®§ ª»®¾- ´·µ»
©·´´ñ-¸¿´´ñ©±«´¼å ¿²¼ -± ©®·¬» §±«K´´ñ§±«K¼ô ±® §±«K®»ñ§±«Kª»ô
×K³ò ̸·- ·- º·²» º±® -°»»½¸ ¿²¼ ·²º±®³¿´ ©®·¬·²¹ ¾«¬ ²±¬ º±® º±®³¿´
½±²¬»¨¬-å ·¬ ´±±µ- -´±°°§ ¿²¼ ½¸¿¬¬§ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ¿¼³·--·¾´» ©¸»²
§±« ©¿²¬ ¬± ¿¼±°¬ ¿ º®·»²¼´§ô ©¿®³ ¬±²» ±º ª±·½»ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ²K¬ ·-
¿² ¿½½»°¬¿¾´» ½±²¬®¿½¬·±² ±º ²±¬ º±® ¿´´ ¾«¬ ª»®§ º±®³¿´ «-¿¹»ò÷

ßÊÑ×Ü ÚÑÎÛ×ÙÒ ÉÑÎÜÍ ÑÎ ÐØÎßÍÛÍ P ßÒÜ

ÔßÌ×Ò
ß²±¬¸»® ¾¿®®·»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·- «-·²¹ º±®»·¹² ©±®¼- ±®
°¸®¿-»- ©¸»² ¿² Û²¹´·-¸ ±²» ©·´´ ¼± ¶«-¬ ¿- ©»´´ò ɸ·´» ·¬ ·- ¬®«»
¬¸¿¬ ³¿²§ ª»®¾¿´ ·³°±®¬- ¿®» ±º¬»² ¶«-¬ ¬¸» ©±®¼- ±® °¸®¿-»- §±«

çì
 Õ»»° ·¬ -¸±®¬ô -·³°´» P ¿²¼ °´¿·²

©¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± »¨¿½¬ Û²¹´·-¸ »¯«·ª¿´»²¬ô ¼± ²±¬ ©®·¬»

¿¾±ª» ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ®»¿¼»®ô ©¸± ³·¹¸¬ ¬¸·²µ §±« ¿®» -¸±©·²¹
񧧕
ܱ²K¬ ¹± Ô¿¬·² «²´»-- §±« ¸¿ª» ¬±æ °«¬ ¿³±²¹ ±¬¸»®- ²±¬ ·²¬»®
¿´·¿å §»¿®´§ ±® ¿²²«¿´´§ ²±¬ °»® ¿²²«³å ¿¾±«¬ô ²±¬ ½·®½¿å ®»¹¿®¼·²¹ô
²±¬ ª·-ó˜óª·-ò Ѭ¸»® Ô¿¬·² ©±®¼- ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ ©¸»®» Û²¹´·-¸
»¯«·ª¿´»²¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·²½´«¼» ¿¼ ¸±½ øº±® ¬¸·- °«®°±-»÷ô ¿ °®·±®·
øº®±³ ½¿«-» ¬± »ºº»½¬÷ô ¾±²¿ º·¼»ø-÷ ø¹±±¼ º¿·¬¸÷ô ½¿ª»¿¬ »³°¬±® ø´»¬
¬¸» ¾«§»® ¾»©¿®»÷ô »¬ ¿´ ø¿²¼ ±¬¸»®-÷ô »¨ ±ºº·½·± ø¾§ ª·®¬«» ±º ±ºº·½·¿´
°±-·¬·±²÷ô »¨ ¹®¿¬·¿ øª±´«²¬¿®§ ½±²¬®·¾«¬·±²÷ô ³»¿ ½«´°¿ ø³§ º¿«´¬÷
¿²¼ ¯«·¼ °®± ¯«± ø-±³»¬¸·²¹ ¹·ª»² ·² ®»¬«®² ±® ½±³°»²-¿¬·±² º±®
-±³»¬¸·²¹÷ò ײ «-»ô ¬¸»-» ©±®¼- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ·¬¿´·½·-»¼ò ß- ¿
¹»²»®¿´ ®«´»ô ¼±²K¬ ¹± Ô¿¬·² ¿²¼ ¾» -¿º»ÿ ß²¼ ¾» ±² §±«® ¹«¿®¼
¿¹¿·²-¬ °±³°±-·¬§æ ©®·¬» ¾»º±®» ²±¬ L°®·±® ¬±Kå «´¬·³¿¬»´§ ²±¬ L¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» ¼¿§Kå ¾«¬ ±® ¸±©»ª»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² L¸¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬Kò
Ú±®»·¹² ©±®¼- -¸±«´¼ ²±¬ ¿°°»¿® ·² ®»´»¿-»-ò Ы¬ ¬¸»³ ·² ¸±«-»
¶±«®²¿´- ¿²¼ -°»»½¸»-ô °®±ª·¼»¼ §±« ¬¸·²µ ¬¸»§ ©·´´ ¾» «²¼»®ó
-¬±±¼ò Ѳ» ±® ¬©± ©·´´ «-«¿´´§ ¾» »²±«¹¸ò Ѳ½» ¿ ©±®¼ ¸¿-
¾»½±³» ß²¹´·½·-»¼ ø¿- ·² ®±´»÷ ·¬ ·- ²±¬ ·¬¿´·½·-»¼ ¿²¼ ´±-»- ·¬-
¿½½»²¬ø-÷ò

ÔÑßÒ ÉÑÎÜÍ ÒÛÛÜ×ÒÙ ÝßÎÛ

Ô±¿² ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ·²½´«¼»ô º®±³ Ú®¿²½»ô ¬¸» ·¬¿´·½·-»¼ ¾±²
³±¬ ø½´»ª»® -¿§·²¹÷ô ¼’¶˜ ª« ø©·¬¸ ¿½½»²¬-ô ¬»¼·±«-´§ -·³·´¿®÷ô ¼» ¬®±°
ø²±¬ ©¿²¬»¼÷ ¿²¼ ¬±«® ¼» º±®½» øº»¿¬ ±º -¬®»²¹¬¸ ±® -µ·´´÷ò Ú®±³
Ù»®³¿²§ ½±³» ¬¸» ´»--»® µ²±©² ¾«¬ «-»º«´ ͬ«®³ «²¼ Ü®¿²¹
ø-¬±®³ ¿²¼ -¬®»--÷ô Æ»·¬¹»·-¬ ø-°·®·¬ ±º ¬¸» ¬·³»-÷å ß²¹´·½·-»¼ ©±®¼-
·²½´«¼» ¿½¸¬«²¹ô ¿²¹-¬ô ¾´·¬¦µ®·»¹ ø±® ¶«-¬ ¾´·¬¦÷ô ¼·µ¬¿¬ô ¬± ¶±·²
µ·²¼»®¹¿®¬»²ô ®«½µ-¿½µ ¿²¼ ©¿´¬¦ò
׬¿´§ ¾®·²¹- «- ½·¿± ø¸»´´±ô ¹±±¼¾§»÷ô ½±²ª»®-¿¦·±²»ô »-°®»--±ô ·²
½¿³»®¿ô ·²½±³³«²·½¿¼±ô °®·³¿ ¼±²²¿ P ¿´´ ©»´´ µ²±©²ô ¾«¬ ²±¬
¿´¬»® »¹± ø·²¬·³¿¬» º®·»²¼÷ ¬± ¬¸» -¿³» »¨¬»²¬ò Ù®»»½» ´»²¼- ¸±·
°±´´±· ø¬¸» ³¿--»-÷ô Ϋ--·¿ °»®»-¬®±·µ¿ ø®»½±²-¬®«½¬·±²ô ®»º±®³÷
¿²¼ ¹´¿-²±-¬ ø±°»²²»--÷ô ¿²¼ Í°¿·² ¬¸» -´¿²¹§ ª¿³±±-»ô °®±²¬±ô
±´’ ¿²¼ ¬¸» ³±®» º±®³¿´ ¿¼·±-ô º¿²¼¿²¹±ô ¹®¿²¼»»ô ¿®³¿¼¿ô
³¿½¸·-³± ¿²¼ ¯«·¨±¬·½ò
Ûª»®§ ©®·¬»®K- ª±½¿¾«´¿®§ -¸±«´¼ ³¿µ» ®±±³ º±® ¬¸»-» Ö»©·-¸
©±®¼-ô ²±²» ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ Û²¹´·-¸ »¯«·ª¿´»²¬æ ½¸«¬¦°¿¸
ø-¸¿³»´»-- ¿«¼¿½·¬§÷ô ³¿¦»´¬±ª ø¹±±¼ ´«½µ÷ô ²±-¸ øº±±¼ô ¬± »²¶±§

çë
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

º±±¼÷ô -½¸³¿´¬¦ ø½¸·½µ»² º¿¬ô -«¹¿®§ -»²¬·³»²¬¿´·-³÷ô -¸¿´±³

ø°»¿½» ¾» «²¬± §±«÷ô -¸´»³·»´ øº±±´ô ·²»°¬ °»®-±²÷ò

ÜÑËÞÔÛ ÒÛÙßÌ×ÊÛÍ
Ù«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¼±«¾´» ±® ³«´¬·°´» ²»¹¿¬·ª»- ©·¬¸ ¬±± ³¿²§
L«²©±®¼-K ´·µ» «²²»½»--¿®§ ±® «²´»--å ±® °«¬¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²»
¿ª±·¼ ±® ½»¿-» ±® °¸®¿-»- -«½¸ ¿- ´»-- ¬¸¿² ¿²¼ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ·² ±²»
-»²¬»²½»ò ܱ²K¬ «-» ½±²-¬®«½¬·±²- ´·µ» ¸¿®¼´§ ±® ¿´³±-¬ º±´´±©»¼ ¾§
©·¬¸±«¬ô ±® ¬¸»®» ©»®» ²± ¬®»»- ²»·¬¸»® ·²-¬»¿¼ ±º »·¬¸»®ò ׺ §±« ¼±ô
¬¸» ³»¿²·²¹ ½¿² ¾»½±³» ±¾-½«®» ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»® ¸¿- ¬± -¬®«¹¹´»
©·¬¸ ²»¹¿¬·ª»- ø±® ¬±± ³¿²§ °±-·¬·ª»- º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®÷ ·² ±®¼»® ¬±
«²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ §±« ³»¿²ò

ÞÛÉßÎÛ LÓÇÌØÍL
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ý«¬¬- ·² ̸» д¿·² Û²¹´·-¸ Ù«·¼»ô -±³» ±º ¬¸» -±ó½¿´´»¼
L®«´»-K ±º ¹®¿³³¿® ®»´·¹·±«-´§ º±´´±©»¼ ¾§ °«®·-¬- ¿²¼ -½¸±´¿®- ¿®»
´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ³§¬¸-ò ׬ ·- ¬¸»-» ³§¬¸- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ º«®¬¸»® ¾¿®®·»® ¬±
½´¿®·¬§ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ±º ¬¸» °»¼¿²¬ ¿²¼
¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ °´¿½» ·² »ª»®§¼¿§ ©®·¬·²¹ ¿²¼ -°»»½¸ò ̸» ¬±°ó±ºó
¬¸»ó´·-¬ ³§¬¸ -¿§- §±« -¸±«´¼ ²»ª»® -°´·¬ ¿² ·²º·²·¬·ª»ò ɸ·´» ³±-¬
½±³³»²¬¿¬±®- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¿ª±·¼ ¿ -°´·¬ô ¾§ °«¬¬·²¹ ¿²
¿¼ª»®¾ ±® ¿²±¬¸»® ©±®¼ ¾»¬©»»² ¬± ¿²¼ ¬¸» ·²º·²·¬·ª» ª»®¾ ¿- ·² ¬±
¾±´¼´§ ¹±ô L²± ¿¾-±´«¬» ¬¿¾±±K -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ±² ·¬ øÚ±©´»®K-
Ó±¼»®² Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»÷ò Ý«¬¬- ¸·³-»´º -¿§-æ L׺ §±« ½¿²K¬ ¾®·²¹ §±«®ó
-»´º ¬± -°´·¬ ¿² ·²º·²·¬·ª»ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿´´±© ±¬¸»®- ¬± ¼± -±òK ̸»®» ·-
²±¬¸·²¹ ¬± -¬±° §±« -°´·¬¬·²¹ ¿² ·²º·²·¬·ª» ¾«¬ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´
·®®·¬¿¬» -±³» °»±°´»ò
ß²±¬¸»® ³§¬¸ ·- ¬¸» ´±²¹ó¸»´¼ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ -»²¬»²½»- ³«-¬ ²»ª»®
»²¼ ©·¬¸ ¿ °®»°±-·¬·±²ò Ý«¬¬- -¿§- ¿ º»© Lº±--·´-K -¬·´´ ¾»´·»ª» ¬¸·-ô
¾«¬ ¿¹®»»- ¬¸¿¬ -±³» -»²¬»²½»- ¼± ²»»¼ ¬± ¾» ®»½¿-¬ô ²±¬ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¾®»¿µ ¿²§ ®«´» ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ L-±«²¼ «¹´§Kò ׬ ¿´´ ¼»°»²¼-
±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º º±®³¿´·¬§ ¬¸» ©®·¬»® ©¿²¬- ¬± ¿½¸·»ª»æ ·¬ ©±«´¼ ¾»
°»¼¿²¬·½ ¬± ©®·¬» ±® -¿§ Ḻ ©¸±³ ¿³ × ¬¿´µ·²¹áK ©¸»² Lɸ± ¿³ ×
¬¿´µ·²¹ ¬±áK ©±«´¼ ¾» ³±®» ²¿¬«®¿´ò ׺ ¬¸» °®»°±-·¬·±² ´±±µ-
-¬®¿²¼»¼ ¿²¼ «²®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ©±®¼ ¬± ©¸·½¸ ·¬ ¾»´±²¹- ø±® ¾»´±²¹-
¬±ÿ÷ ¬¸»² ®»©®·¬» ¬¸» -»²¬»²½» ¿²¼ °«¬ ·¬ ©¸»®» ·¬ -±«²¼- ²¿¬«®¿´ò
̸» ³±®» º±®³¿´ ¬¸» °·»½»ô ¬¸» »¿®´·»® ¬¸» °®»°±-·¬·±² ¹±»- ·² ¬¸»

çê
 Õ»»° ·¬ -¸±®¬ô -·³°´» P ¿²¼ °´¿·²

-»²¬»²½»ò Þ«¬ ¼± ²±¬ ³±ª» ·¬ ¾¿½µ ¶«-¬ ¾»½¿«-» §±« ¬¸·²µ §±«
-¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» -½¸±±´®±±³ ®«´»ò
ß ¬¸·®¼ ³§¬¸ ·- ¬¸¿¬ -»²¬»²½»- ³«-¬ ²»ª»® ¾»¹·² ©·¬¸ ¿²¼ ±® ¾«¬ò
ß«¬¸±®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ ¸¿ª» ·¹²±®»¼ ¬¸·- -±ó½¿´´»¼ ¾¿²æ Ý«¬¬-
²±¬»- ¬¸¿¬ Ö¿²» ß«-¬»² ¾»¹·²- ¿´³±-¬ »ª»®§ °¿¹» ©·¬¸ ¾«¬ô ¿²¼
ÑÛÜ ¹·ª»- -»ª»®¿´ »¨¿³°´»- ±º -»²¬»²½»- ·² Û²¹´·-¸ ´·¬»®¿¬«®»
¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¿²¼ò ײ º¿½¬ô -»²¬»²½»- -¬¿®¬·²¹ ¬¸·- ©¿§ ¬»²¼ ¬±
¸¿ª» ¿ -°¿®µ´» ¿¾-»²¬ ·² ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¿®» ¿² »ºº»½¬·ª» ©¿§ ±º ¿¼¼·²¹
»³°¸¿-·- ¬± ¿ °±·²¬ ¿´®»¿¼§ ³¿¼»ò

Ì×ÐÍ ÚÑÎ ÉÎ×Ì×ÒÙ Ì×ÙØÌ

É®·¬·²¹ ¬·¹¸¬ ·² ¿ °´¿·²ô »¿-§ó¬±ó®»¿¼ -¬§´» ·- ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼
¼»³¿²¼- ®«¬¸´»-- °®«²·²¹ò Ì®§ ¬± µ»»° ½®±--󮻺»®»²½»- ¬± ¿
³·²·³«³å ¼·ª·¼» ½±³°´·½¿¬»¼ ½±°§ ·²¬± ª»®¬·½¿´ ´·-¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¸¿ª·²¹ ¿ -«½½»--·±² ±º -»³·ó½±´±²- ±® ½±³³¿-å ¼±²K¬ ¾«®§ µ»§
©±®¼- ±® °¸¿-»- ·² -´¿¾- ±º ¬»¨¬ «²®»´·»ª»¼ ¾§ ¸»¿¼·²¹-å ¼±²K¬
½±²º«-» ¬¸» ´¿§ó®»¿¼»® ©·¬¸ ¶¿®¹±² ±® ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³- ¿²¼ ¼±²K¬ «-»
-´¿²¹ ©±®¼- ·² ¿²§ º±®³¿´ -»²-»ò
Ý«¬ «²²»½»--¿®§ ©±®¼- ¿²¼ ½¸±±-» ª¿®·±«- ª»®¾-ò ̱ ¾» ¿²¼ ¬±
¸¿ª» ¿®» ±º¬»² ¬¸» ±²´§ ±²»- §±« ²»»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ½®·-°²»--ò Ó¿µ»
¬¸» °«²½¬«¿¬·±² ©±®µ º±® §±« ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ½±°§ ·²¬± -¸±®¬
³¿²¿¹»¿¾´» -»½¬·±²- ©·¬¸ ´·¾»®¿´ «-» ±º º«´´ -¬±°-ò Ý®»¿¬» ·²¬»®»-¬
¾§ ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²- P ¿ ¬»½¸²·¯«» ³±®» ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ¿®¬·ó
½´»- ¿²¼ º»¿¬«®» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿² ·² ²»©- ·¬»³- P ¿²¼ ·²½´«¼» ¯«±¬¿ó
¬·±²- ·º ¿°°®±°®·¿¬»ò Õ»»° §±«® -»²¬»²½»- -¸±®¬ô ¿²¼ ¸¿ª» °´»²¬§ ±º
°¿®¿¹®¿°¸ ¾®»¿µ-ò ײ ¿ ®»°±®¬ ±® ·²¬»®²¿´ ¼±½«³»²¬ ±®¹¿²·-» °±·²¬-
«²¼»® ¸»¿¼·²¹-ò
Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¼«°´·½¿¬» ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ·² ¬¸» -¿³» °¿®¿ó
¹®¿°¸ò λ°»¿¬·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ©±®¼- ³¿§ ¾» «²¿ª±·¼¿¾´»ô ¾«¬
²±¬¸·²¹ ·- ³±®» ±ººó°«¬¬·²¹ ¬¸¿² ®»¿¼·²¹ ¬¸» -¿³» ©±®¼ ±ª»® ¿²¼
±ª»® ¿¹¿·²ò Ô±±µ º±® ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·² ̸» Ѩº±®¼ ̸»-¿«®«-ô α¹»¬K-
̸»-¿«®«-ô ¬¸» л²¹«·² Ü·½¬·±²¿®§ ±º ͧ²±²§³- ±® ̸» ɱ®¼-©±®¬¸
Ü·½¬·±²¿®§ ±º ͧ²±²§³- ú ß²¬±²§³-ò ͱ³»¬·³»- §±« ½¿² º·²¼ ¬¸»
©±®¼ §±« ©¿²¬ ·² ¿ ¹±±¼ ¼·½¬·±²¿®§ò

ÌØÛÎÛ ×Í ÍÌ×ÔÔ ÓËÝØ ÌÑ ÜÑW

ܱ²K¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ±²½» §±«Kª» º·²·-¸»¼ ¬¸» °·»½» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» »²¼ ±º ·¬ò

çé
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

̸» ©±®µ -¸±«´¼ ²±¬ ¹»¬ ¿²§©¸»®» ²»¿® §±«® ÑËÌ ¬®¿§ «²¬·´ §±«
¸¿ª» »¼·¬»¼ ¿²¼ °±´·-¸»¼ ·¬ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² ¿²¼ ½±²ª·²½»¼
§±«®-»´º ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ·¬ ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ò ̸» ©¸±´» °·»½» ³·¹¸¬
²»»¼ ®»©®·¬·²¹ò ø̸»®»K- ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ·² ݸ¿°¬»® ïîò÷
ͱ³»¬·³»- §±« ©·´´ ¾» ®«-¸»¼ ¿²¼ ¹»¬ ²± ½¸¿²½» ¬± ®»½¿-¬ ¿
°·»½»ò Þ«¬ ¼±²K¬ ¼»-°¿·® P ·º §±« ¿®» ¯«·½µ §±« ©·´´ «²¼±«¾¬»¼´§
¸¿ª» ¬·³» º±® ¿ ¾·¬ ±º »¼·¬·²¹ò ˲´»-- §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¿ ²»©-
®»´»¿-» ±® ¿®» «° ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬·¹¸¬ ¼»¿¼´·²»ô ¬¸»®» ·- «-«¿´´§ ¬·³» º±®
¿²±¬¸»® ¼®¿º¬ò ß²¼ ¼±²K¬ ¬¸·²µô LѸ ©»´´ ¬¸»®» ·- -¬·´´ ¬·³» ¬± ´±±µ ¿¬
·¬ ¿¹¿·² ¿¬ °®±±º -¬¿¹»òK ̸¿¬ ·- º¿¬¿´ ¿²¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± ³·-¬¿µ»-ô
°¿®¬·½«´¿®´§ º±® ®«-¸ ¶±¾-ò

Ñ«¬ ©·¬¸ ®»¼«²¼¿²½·»-

ܱ²K¬ ¿´´±© ®»¼«²¼¿²½·»- ø«²²»½»--¿®§ ©±®¼- ·² ·¬¿´·½-÷æ ¿¼ª¿²½»
°´¿²²·²¹ô ¾®¿²¼ ²»©ô ½±²½®»¬» °®±°±-¿´-ô ¼·ª·¼» «°ô ¶±·² ¬±¹»¬¸»®ô
º·´´»¼ «°ô º±´´±© ¿º¬»®ô ¹»²»®¿´ °«¾´·½ô °»²»¬®¿¬» ·²¬±ô ´·³·¬»¼ ±²´§ ¬±ô
°»¬®±´ º·´´·²¹ -¬¿¬·±²ô ¬±¬¿´ »¨¬·²½¬·±²ô ®»ª»®¬ ¾¿½µô ©¿¬½¸º«´ »§»ò Ó¿²§
³±®» ¿®» ·² Û--»²¬·¿´ Û²¹´·-¸ º±® Ö±«®²¿´·-¬-ô Û¼·¬±®- ¿²¼ É®·¬»®-
øз³´·½± ο²¼±³ ر«-»÷ò

Ý«¬ ©¿-¬»¼ ©±®¼-

Ý«¬ ±«¬ ¬¸±-» ©¿-¬»¼ ©±®¼-æ ¿½¬«¿´´§ô ¾¿-·½¿´´§ô ¸±°»º«´´§ô ®»¿´´§ô µ·²¼
±ºñ-±®¬ ±º ¿²¼ ¬¸¿¬ º¿ª±«®·¬» °´±§ ±º -°»¿µ»®- -¬¿®¬·²¹ ¿ ²»© ¬¸±«¹¸¬
©·¬¸ É»´´WK и®¿-»- ´·µ» ´±¼¹»¼ ¿² ±¾¶»½¬·±²ô ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ¿²¼
¬»²¼»®»¼ ¸·- ®»-·¹²¿¬·±² ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿°°»¿´»¼ô ±º¬»² ¿²¼
®»-·¹²»¼æ ·² »¿½¸ ½¿-» ±²» ©±®¼ ·- ¼±·²¹ ¬¸» ¶±¾ ±º ¬¸®»»ò ß²¼
¬¸»®»K- L¬¸»²K ¿º¬»® »ª»®§¬¸·²¹ô ±® L¬± ¾» ¸±²»-¬Kô ¿´³±-¬ ¿- ¾¿¼ ¿-
¬¸» º¿ª±«®·¬» ¬»®³·²¿¬±® L¿¸ ®·¹¸¬Kò д»²¬§ ³±®» ©¿-¬»¼ ©±®¼- ¿®»
·² Ö¿³»- ß·¬½¸·-±²K- Ý¿--»´´K- Ù«·¼» ¬± É®·¬¬»² Û²¹´·-¸ øÝ¿--»´´÷ò
Þ» ¿©¿®» ±º ½±²º«-¿¾´»- P ©±®¼- ¬¸¿¬ ´±±µ ¿²¼ -±«²¼ ¿´·µ» ¾«¬
¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹- øß°°»²¼·¨ î÷ò

λª·-» ¿²¼ ®»ª·-» ¿¹¿·²

Ûª»² ©¸»² ½´±-» ¬± ¼»¿¼´·²» ¹·ª» §±«® ½±°§ ±²» ³±®» ®»¿¼ò Ì¿µ» ¿
¾®»¿µ ¿²¼ ½±³» ¾¿½µ ¬± ·¬æ ¬¸»®» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¿ º¿½¬ ¬± ½¸»½µ
¿¹¿·²ô ¿ ©±®¼ ¬± ´±-»ô ¿ ¾»¬¬»®ô -¸±®¬»® ±²» ¬± º·²¼ò Ûª»®§ ³·²«¬»
§±« -°»²¼ ±² ®»ª·-·±² ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¾§ ¾®·¹¸¬»®ô ¾®·-µ»® ½±°§ò
ß²¼ × ¾»¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» -¿ª»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³·-¬¿µ»ÿ

çè
 Õ»»° ·¬ -¸±®¬ô -·³°´» P ¿²¼ °´¿·²

Í©¿°°·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ô ½¸¿²¹·²¹ ©±®¼-ô »ª»² ®»©®·¬·²¹ ©¸±´»

°¿--¿¹»-ô ¿®» »¿-§ò É®·¬·²¹ ¬¿µ»- ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬æ ¸»®» ¿®» ïð ®«´»-
º±® ³¿µ·²¹ ·¬ ¾»¬¬»®æ

ïò ײ ¸»¿¼·²¹-ô «-» ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-» ¿²¼ ¿² ¿½¬·ª» ª»®¾ò

îò ݸ»½µ ¬¸» º¿½¬-å °«¬ ¬¸»³ ·² ¿ ´±¹·½¿´ ±®¼»® ¿²¼ ®»©®·¬» ²±²ó
-»¯«·¬«®-ò
íò Û¼·¬ ¬± ½«¬ô ²±¬ ¿¼¼ò Ы¬ ·² °´»²¬§ ±º °¿®¿¹®¿°¸ ¾®»¿µ-ò
ìò ݱ²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¿³¾·¹«·¬·»-ò
ëò λ°´¿½» ´±²¹ ©±®¼- ©·¬¸ -¸±®¬»® ±²»-å ¿ª±·¼ ®»°»¬·¬·±²ô
®»¼«²¼¿²½·»-ò
êò ݱ®®»½¬ ¹®¿³³¿® ¾«¬ ¼±²K¬ ¾» °»¼¿²¬·½ò
éò Ü»´»¬» ½´·½¸’- ¿²¼ ¶¿®¹±²ò
èò É¿¬½¸ º±® ´»¹¿´ °·¬º¿´´-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ´·¾»´´±«- -¬¿¬»³»²¬-ò
çò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ª«´¹¿®·¬§ò
ïðò ß²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ -°»´´·²¹ ¿²¼ -¬§´» ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ò

DZ« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± -»» §±«® ½±°§ ¿¹¿·² ¾»º±®» ·¬
¿°°»¿®- ·² °®·²¬æ ½¸»½µô ½¸»½µ ¿²¼ ½¸»½µ ¿¹¿·²ò Ѳ´§ ©¸»² §±«
¸¿ª» -¿¬·-º·»¼ §±«®-»´º ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª» ®«´»- ¸¿ª» ¾»»² ³»¬ô ¼±
§±« ¸·¬ ¬¸» ÐÎ×ÒÌ ¾«¬¬±²ò

ßÌ ß ÙÔßÒÝÛ

Þ» ¾®·»ºò Ô±²¹ô ½´«³-§ -»²¬»²½»- ±²´§ ¾±®» ¬¸» ®»¿¼»®ò

Ý«¬ ±«¬ ¼®±--ô ª»®¾·¿¹»ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±« ©®·¬»ò
Ë-» -¸±®¬ô -·³°´» ©±®¼-ò д¿·² Û²¹´·-¸ ½±³³«²·½¿¬»- ¾»-¬ò
ܱ²K¬ ®»°»¿¬ §±«®-»´ºò ̸¿¬K- ¬¿«¬±´±¹§ò
ݸ±±-» ¿½¬·ª» ª»®¾-ô °«¬ ¬¸» L¼±»®K º·®-¬ò
ߪ±·¼ Ô¿¬·² ©±®¼- ¿²¼ »¨°®»--·±²-ò
Õ·´´ ®»¼«²¼¿²¬ ¿²¼ ©¿-¬»¼ ©±®¼-ò
É®·¬» ¬·¹¸¬ô °®«²» ®«¬¸´»--´§ò
λª·-» ¿- §±« ¹± ¿´±²¹ò ß²¼ ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» »²¼ò

çç
 ïð

É®·¬·²¹ º±® ¬¸» °®»--

̸»®» ¿®» -°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® °®»°¿®·²¹ ©®·¬¬»² ³¿¬»®·¿´ º±®

°«¾´·½¿¬·±² ·² ²»©-°¿°»®-ô ½±²-«³»® ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ¬®¿¼» ¶±«®ó
²¿´-ô ¿²¼ ¿´-± º±® ¾®±¿¼½¿-¬ ·² ²»©- ±«¬´»¬-ò ̸» ²»©- ®»´»¿-» P
©¸»¬¸»® »³¿·´»¼ô º¿¨»¼ ±® ·--«»¼ ¿- ¿ ª·¼»± ²»©- ®»´»¿-» øÊÒÎ÷ P
·- -¬·´´ ¬¸» ¾¿-·½ º±®³ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±²
¿²¼ ·¬- ¿«¼·»²½»ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ª¿®·±«- ®«´»- ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²- ¬¸¿¬
-¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ ¬± »²-«®» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¹»¬- °«¾´·-¸»¼ ¿²¼ ¼±»-
²±¬ »²¼ «° ·² ¬¸» ¾·²ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® × «²½±ª»® ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬-
½±²½»®²·²¹ ¬¸» ©®·¬·²¹ ¿²¼ ·--«·²¹ ±º ²»©- ®»´»¿-»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬«®²
¬± ½±³³·--·±²»¼ ¿®¬·½´»-ò

ÒÛÉÍ ÎÛÔÛßÍÛÍæ ÞßÍ×Ý ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ

ɸ»² §±« -»²¼ ±«¬ ¿ ®»´»¿-» §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ¾» °«¾´·-¸»¼ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ²»©-°¿°»®-ô ½±²-«³»®
³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ¬®¿¼» ¶±«®²¿´-ô ¿´´ ®»½»·ª» ¸«²¼®»¼- ±® °»®¸¿°-
¬¸±«-¿²¼- ±º ²»©- -¬±®·»- »ª»®§ ¼¿§ ¿´´ ª§·²¹ ©·¬¸ °®»-- ®»´»¿-»-
º±® »ª»®§ ·²½¸ ±º -°¿½»ò Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ³»¼·¿ P ÞÞÝ ¿²¼ ×ÌÊ
°®±¹®¿³³»- ¿²¼ ¬¸» ³¿²§ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ®¿¼·± -¬¿¬·±²- P ¿´-±
¸¿ª» ¸«¹» ¼»³¿²¼- ±² ¬¸»·® ¿·®¬·³»- º±® ²»©- ·¬»³- ¿²¼ô ´·µ» ¬¸»
°®»--ô ²»»¼ ·²º±®³¿¬·±² °®»-»²¬»¼ ·² ¿ -«½½·²½¬ ©¿§ò

ïðð
 É®·¬·²¹ º±® ¬¸» °®»--

Ú·¹«®» ïðòï Ú·®-¬ °¿¹» ±º ¿ ©»´´ó©®·¬¬»² ®»´»¿-» ®»°®±¼«½»¼ ¾§

°»®³·--·±² ±º ¬¸» ÑÚÌò ̸» -¬±®§ ®«²- ±² ¬± ¿ -»½±²¼ °¿¹»ô ¿²¼ ¿
¬¸·®¼ ½¿®®·»- ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´-

ïðï
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

ɸ¿¬ ¬¸» °®»-- ¼±²K¬ ©¿²¬

̸» ®»´»¿-» ¬¸¿¬ ·- ©®±²¹´§ ¬¿®¹»¬»¼ ±® ´¿½µ- ²»©- ª¿´«» ·- ©±®-»
¬¸¿² «-»´»--ò ׺ §±« -»²¼ ¿ ®»´»¿-» º±® ¿ ²»© µ·²¼ ±º -¸»´ª·²¹ ±® º±®
¿ ¾®»¿µº¿-¬ ¾»ª»®¿¹» ¬± ¿ ²¿¬·±²¿´ ¼¿·´§ô ¬¸»®» ·- ²± ½¸¿²½» ¬¸¿¬
»·¬¸»® ©·´´ ¾» «-»¼æ §±« ¸¿ª» ©¿-¬»¼ ¬·³»ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² °±-¬¿¹»
¿²¼ °®·²¬·²¹ ½±-¬-ò ̸» ±²´§ ¸±°» º±® ¬¸» -¸»´ª·²¹ -¬±®§ ·- ¿ °¿®¿ó
¹®¿°¸ ·² ¿ Ü×Ç ³¿¹¿¦·²»å º±® ¬¸» ¼®·²µô ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ·² ¿ ½¿¬»®·²¹
°¿°»®ò ß²¼ »ª»² ¬¸¿¬K- ¼±«¾¬º«´ ·º ¬¸»®» ¿®» -·³·´¿® °®±¼«½¬- ±² ¬¸»
³¿®µ»¬ò
Ì¿®¹»¬·²¹ ¿²¼ ²»©- ª¿´«» ¿®» ½®·¬·½¿´ º¿½¬±®-ò ͱ ·- ¬·³·²¹ò
б°«´¿® ²¿¬·±²¿´- ©·´´ ´±±µ º±® ¿ L¸«³¿²K -¬±®§´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»²¬
±² °»±°´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸·²¹-ò Þ®±¿¼-¸»»¬- ²»»¼ ·¬»³- ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸
¬¸» ·²¬»´´»½¬ô -°»½·¿´·-¬ °¿°»®- ¬¸» -«¾¶»½¬- ¬¸»§ ²±®³¿´´§ ½±ª»®ò
ß²§¬¸·²¹ »´-» ©·´´ ¾» ¾·²²»¼ò Ö±«®²¿´·-¬- ®»½»·ª» ¸«²¼®»¼-ô
°±--·¾´§ ¬¸±«-¿²¼-ô ±º ®»´»¿-»- ¼¿·´§ ¾«¬ º»© ©·´´ ¾» °®·²¬»¼ò Ûª»²
¬¸±-» ¹»¬¬·²¹ ¿- º¿® ¿- ¬¸» ²»©- ¼»-µ ©·´´ ¾» ®»©®·¬¬»² ±® «-»¼ ¿-
¾¿½µ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ò
Ò»ª»® ¬»´»°¸±²» ±® »³¿·´ »¼·¬±®- ±® ¬¸»·® -¬¿ºº ¬± º·²¼ ±«¬ ·º ¬¸»§
¿®» ¹±·²¹ ¬± «-» §±«® -¬±®§ò Ûª»² ©±®-» ©±«´¼ ¾» ¬± ¿-µ ©¸§ ²±¬ò
Ü·¼ ¬¸»§ ©¿²¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²á ß-µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬±°- ¬¸» ¸±®®±®-ò ׺
¶±«®²¿´·-¬- ©¿²¬ ¬± º±´´±© «° ¿ -¬±®§ô ¬¸»§ ©±²K¬ ¾» ´±²¹ ½±²¬¿½¬·²¹
§±«ò ̸¿¬K- ¬¸» ¬·³» ¬± -¬¿®¬ ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» º¿½¬- §±« ¸¿ª» ¹·ª»²ô ±®
-«¹¹»-¬·²¹ -±³»±²» ¬± ·²¬»®ª·»©ò
DZ«® ²»©- ©·´´ ¾» ·² ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ³¿²§
±¬¸»® -±«®½»-ô ²±¬ ´»¿-¬ -¬±®·»- ½±³·²¹ ·² º®±³ -¬¿ºº ¶±«®²¿´·-¬-ô
º®»»´¿²½»®- ¿²¼ ²»©- ¿¹»²½·»-ò ̸» »--»²¬·¿´ °±·²¬- ¿®» ¬¸¿¬
®»´»¿-»- ³«-¬ ¾» ©±®¬¸§ ±º °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ¶±«®ó
²¿´·-¬K- ¿¬¬»²¬·±²ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ³¿·² °±·²¬- ¬± ©¿¬½¸ò

Ø»¿¼·²¹-
̸» ®»´»¿-» -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ ·¼»²¬·º·¿¾´» ¿- ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² º±®
°«¾´·½¿¬·±² ±® ¾®±¿¼½¿-¬ô ¿²¼ -¸±«´¼ ½¿®®§ ¿ ¸»¿¼·²¹ -«½¸ ¿-
LÒ»©- λ´»¿-»Kô LЮ»-- λ´»¿-»Kô LЮ»-- Ò±¬·½»Kô LЮ»-- ײº±®³¿¬·±²Kô
Lײº±®³¿¬·±² º®±³ ÈÇÆK ±® ¶«-¬ LÒ»©- º®±³ ÈÇÆKò ׺ -»²¬ ±«¬ ¾§ ¿
½±²-«´¬¿²½§ô ·¬ ³«-¬ ¾» ³¿¼» ½´»¿® ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·--«»¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»
½´·»²¬ ½±³°¿²§ ±® ±®¹¿²·-¿¬·±²ò
Í«½¸ ¸»¿¼·²¹- -¸±«´¼ ¾» ·² ½¿°·¬¿´- ±® «°°»® ¿²¼ ´±©»® ½¿-» ±º
²±¬ ´»-- ¬¸¿² ïè°¬ -± ¿- ¬± -¬¿²¼ ±«¬ º®±³ ¬¸» ³¿-- ±º ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´
±² -«¾ó»¼·¬±®-K ¼»-µ-ò Ю·²¬ ¬¸» ¸»¿¼·²¹ ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ½±´±«®ô
¬§°»º¿½» ¿²¼ -¬§´» ±º ¬¸» ·--«·²¹ ±®¹¿²·-¿¬·±²ò

ïðî
 É®·¬·²¹ º±® ¬¸» °®»--

Û--»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±²
Ы¬ ¬¸» º«´´ ²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ·--«·²¹ ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ©·¬¸
¬»´»°¸±²»ô º¿¨ ²«³¾»®- ¿²¼ »³¿·´ñ©»¾-·¬» ¿¼¼®»-- ø·º ¬¸»®» ·- ±²»÷
·² ¿ °®±³·²»²¬ °±-·¬·±²ò ̧°» ¬¸» ¼¿¬» ±º ·--«»ò Ù·ª» ¿ ½±²¬¿½¬
²¿³» º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·-ñ¸»® ¬»´»°¸±²»ñº¿¨
²«³¾»®- ·º ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ³¿·² -©·¬½¸¾±¿®¼ ²«³¾»®-ò Ù·ª»
¿´-± ¬¸» ½±²¬¿½¬K- »³¿·´ ¿¼¼®»--ò
ß´©¿§- ·²½´«¼» ¿² ±«¬ó±ºó¸±«®- ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® -·²½» ³¿²§
¶±«®²¿´·-¬- ¿®» -¬·´´ ©±®µ·²¹ ©¸»² §±« ¸¿ª» ´»º¬ ¬¸» ±ºº·½»ò ׬ ·- ²±¬
²»½»--¿®·´§ ¹±±¼ ÐÎ º±® ¬¸» ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ±® ½¸¿·®³¿² ¬± ¹»¬
§±«® ½¿´´- ©¸»² §±« -¸±«´¼ ¾» ¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸» ³»¼·¿ ·² ¬¸» º·®-¬
°´¿½»ÿ

ѹ·´ª§K- Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ɱ®´¼©·¼»

Ú·¹«®» ïðòî ﮬ ±º ¿ ®»´»¿-» º®±³ ѹ·´ª§ Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-

ɱ®´¼©·¼»ò Ò±¬» ¬¸» «²¼»®-¬¿¬»¼ ½±²-«´¬¿²½§ ³»²¬·±² ¿²¼ ²»¿¬ ¼¿¬»ó
´·²»ò Û¨°´¿²¿¬±®§ ²±¬»- º±´´±© ±² ¿ -»½±²¼ °¿¹»

ïðí
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

Ú·¹«®» ïðòí ͸±®¬ -»²¬»²½»- ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸- ¹·ª» °«²½¸ ¬± ¬¸·- ®»´»¿-»
º®±³ ¬¸» ÎÝÙÐò Ò±¬» ¬¸» ½´»¿® »³¾¿®¹± ¼»¬¿·´-ò ̸» ¬·²§ L¬¸K ·² ¼¿¬»- ·-
²±¬ ²»»¼»¼ò ׬ ½±²¬·²«»- ±² -»½±²¼ °¿¹» ©·¬¸ ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´-

ïðì
 É®·¬·²¹ º±® ¬¸» °®»--

Ú·¹«®» ïðòí ½±²¬·²«»¼

Ì·¬´»-
̸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ®»´»¿-» -¸±«´¼ ¾» ¬§°»¼ ø±® ©±®¼ó°®±½»--»¼÷ ·² ¾±´¼
½¿°·¬¿´- ¾«¬ ²±¬ «²¼»®´·²»¼ò øܱ²K¬ ©®·¬» ¿ ¬±±ó½´»ª»®ó¾§ó¸¿´º ±®
º¿½»¬·±«- ¸»¿¼·²¹ P ·¬ ©±²K¬ ©±®µÿ÷ ׬ -¸±«´¼ -¿§ ·² ¿- º»© ©±®¼-
¿- °±--·¾´» ©¸¿¬ ¬¸» ®»´»¿-» ·- ¿¾±«¬ô ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ô ·º °±--·¾´»ô
®«² ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ´·²»ò Ë-» ¿ °®»-»²¬ ¬»²-» ª»®¾ò ׺ -»½±²¼¿®§
-«¾¸»¿¼·²¹- ±® -·¼»ó¸»¿¼- ¿®» ²»»¼»¼ô ¬¸»² ¬¸»-» -¸±«´¼ ¾» ·²
«°°»® ¿²¼ ´±©»® ½¿-»ô »·¬¸»® ·² °´¿·² ±® ¾±´¼ ¬§°»ò
ͱ³» ·¼»¿´ »¨¿³°´»- ±º ®»´»¿-» ¬·¬´»- ¿®»æ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ
ßÒÒÑËÒÝÛÍ ÒÛÉ ËÍÛÎóÚÎ×ÛÒÜÔÇ ÝÎÑÉÒ ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ
Ô×ÝÛÒÝÛ ÚÑÎ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ ÍÛÝÌÑÎ øÝ¿¾·²»¬
Ѻº·½»÷å ÞÔËÒÕÛÌÌ ÝËÌÍ ÎÛÜ ÌßÐÛ øÜ»°¿®¬³»²¬ º±® Û¼«½¿¬·±²
¿²¼ Û³°´±§³»²¬÷å ÉßÔÕÛÎÍ ÝÎ×ÍÐÍ Õ×ÝÕ ÑÚÚ ÍÝÑÌÌ×ÍØ
ÍÐÑÎÌ×ÒÙ ØÛÎÑÛÍ ÐÎÑÓÑÌ×ÑÒ øÉ¿´µ»®- Ͳ¿½µ Ú±±¼-÷å ÒÛÉ
ÐÎÛÓ×ÍÛÍ ØÛÎßÔÜ ß ÒÛÉ ×ÓßÙÛ ÚÑÎ ÞÐ×Ú øÞ®·¬·-¸ Ю·²¬·²¹
ײ¼«-¬®·»- Ú»¼»®¿¬·±²÷å Ê×ÎÙ×Ò ÐÔËÙÍ ×ÒÌÑ ÌØÛ ÛÒÛÎÙÇ

ïðë
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

Ú·¹«®» ïðòì ̸» º·®-¬ °¿¹» ±º ¿ ®»´»¿-» º®±³ ¿ ²¿¬·±²¿´ ·²¼«-¬®§

¾±¼§ô ©¸·½¸ -»¬- ±«¬ ½´»¿®´§ ¬¸» ½±³°´»¨ ·--«»- ·² ®»-°±²-» ¬± ¿
°®»óÞ«¼¹»¬ ®»°±®¬

ïðê
 É®·¬·²¹ º±® ¬¸» °®»--

ÓßÎÕÛÌ øÊ·®¹·² Û²»®¹§÷å ÝÑÒÍËÓÛÎ ÎÛßÔ×ÌÇ ÛÈÐÑÍÛÍ

Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ÓÇÌØÍ øÜ»´±·¬¬» ݱ²-«´¬·²¹÷ò

ݱ²¬»²¬
Þ» ¾®·»º ¿²¼ º¿½¬«¿´ ¿²¼ µ»»° -»²¬»²½»- -¸±®¬ò Ì©± -»²¬»²½»- °»®
°¿®¿¹®¿°¸ ·- ¿¾±«¬ ®·¹¸¬ô ¿²¼ ±º¬»² ¶«-¬ ±²» -»²¬»²½» ©·´´ ¾»
»²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¿ °±·²¬ ±ª»®ò ̸» ±°»²·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ -¸±«´¼ ½±²¬¿·²
¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¸» ²»©-ò Ø»®» §±« ³«-¬
¿²-©»® ©¸±áñ©¸»²áñ©¸»®»á ¯«»-¬·±²- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¿
®»°±®¬»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ½±³°¿²§ ½¸¿·®³¿² ¸¿-
³¿¼» ¿ -¬¿¬»³»²¬ô ¹·ª» ¸·- ²¿³» ¿²¼ °±-·¬·±²ô ¬¸» ¼¿¬» ø·º §±« -¿§
L¬±¼¿§K °«¬ ¬¸» ¼¿¬» ·² ¾®¿½µ»¬- ¿º¬»®©¿®¼- -± ¬¸»®» ½¿² ¾» ²±
³·-¬¿µ»÷ô ©¸»®» ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ©¿- ³¿¼»ô ¿²¼ô ·º ¿¬ ¿ ¸±¬»´ô ²¿³» ·¬ò
ß ¬®·½µ ¸»®» ·- ¬± °«¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼»¬¿·´- ·² ¿ -»½±²¼ °¿®¿¹®¿°¸
-¿§·²¹ Ó® ͱ ¿²¼ ͱ ©¿- -°»¿µ·²¹ ±² ø¼¿¬»÷ ¿²¼ ø©¸»®»÷ ¬± -¿ª»
½´«¬¬»®·²¹ «° ¬¸» ±°»²·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ©·¬¸ ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »¿-·´§
±¾-½«®» ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» -¬±®§ò Ò»ª»® ©®·¬» L®»½»²¬´§K ¾«¬ ¿´©¿§-
¹·ª» ¬¸» ¼¿¬»ò
Ú±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸- -¸±«´¼ »¨°¿²¼ ±² ¬¸» -¬±®§ò Ì®§ ²±¬ ¬± ´»¬
¬¸» ½±°§ ®«² ±ª»® ¬± ¿ -»½±²¼ °¿¹»ò ׬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» -«¾ó»¼·¬±®K-
¶±¾ ³«½¸ »¿-·»® ·º §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² °±·²¬ô º·´´ ·² ¬¸» ¼»¬¿·´ ·²
¬¸» -«½½»»¼·²¹ °¿®¿¹®¿°¸- ¿²¼ »²¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿-¬ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ò
DZ«® ²»©- ®»´»¿-» ½¿² ¬¸»² ¾» »¼·¬»¼ ¼±©² ©·¬¸ º¿® ´»-- ¬®±«¾´»ò
É®·¬» ·² ¿ º¿½¬«¿´ -¬§´» ©·¬¸±«¬ º´±©»®§ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ -«°»®´¿ó
¬·ª»- ±® »³±¬·ª» ©±®¼- ©¸»² §±« ¿®» ¼»-½®·¾·²¹ °®±¼«½¬- ¿²¼
-»®ª·½»- ø»¨½·¬·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬÷ò ̱ ®»°»¿¬ ¬¸» °±·²¬ô ¼±²K¬ °«¬
®»½»²¬´§ ·² ¿ ®»´»¿-» ·º §±« ½¿²K¬ ¾» °®»½·-»æ -¿§ ´¿-¬ ©»»µñ³±²¬¸ ©·¬¸
¬¸» ¼¿¬» ·² ¾®¿½µ»¬-ò ߪ±·¼ ½´·½¸’-ô ¶¿®¹±² ©±®¼- ¿²¼ ½±³³»²¬- ¿-
»¨°®»--·±²- ±º ±°·²·±²ò ׺ §±« ©·-¸ ¬± ³¿µ» ¿ ½±³³»²¬ ¿¾±«¬
-±³»¬¸·²¹ô °«¬ ·¬ ¿- ¿ ¯«±¬» º®±³ -±³»±²» ·² ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²ò Ö«-¬
-¬·½µ ¬± ¬¸» º¿½¬- ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ -¬¿²¼ ±² ¬¸»·® ±©² ©·¬¸±«¬ »³¾»´´ó
·-¸³»²¬ò ׬ ©·´´ ¾» «° ¬± ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ¬± °«¬ ¸·- ±® ¸»® ·²¬»®°®»¬¿ó
¬·±² ±² ¬¸» -¬±®§ §±« ¿®» ·--«·²¹ò
׺ ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ °«¬ ¬¸·- ¿- ¿²
¿¬¬¿½¸³»²¬ò Í·³·´¿®´§ô §±« ½¿² ¿¬¬¿½¸ ¿ ª»®¾¿¬·³ -°»»½¸ô °®±ª·¼·²¹
®»º»®»²½» ¬± ·¬ ·- ³¿¼» ·² ¬¸» ½±ª»®·²¹ ®»´»¿-»ò

Ô¿§±«¬ ¿²¼ -¬§´»

̸» ½±°§ ³«-¬ ¾» ¬§°»¼ ¼±«¾´»ó-°¿½»¼ ø¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ²±¬

ïðé
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

Ú·¹«®» ïðòë ͱ¬¸»¾§- ¸¿- ¹±¬ ·¬- ¿½¬ ¬±¹»¬¸»® º±® ¬¸·- ¿²²±«²½»³»²¬ò
Ò±¬» »³¿·´ ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´-

ïðè
 É®·¬·²¹ º±® ¬¸» °®»--

»--»²¬·¿´ º±® ±²´·²» ®»´»¿-»-÷ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬± ¹·ª» ¬¸» -«¾ó
»¼·¬±® °´»²¬§ ±º -°¿½» ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»-ò
Ы¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ½±«°´» ±º ´·²»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¸»¿¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» º·®-¬
°¿®¿¹®¿°¸ò Ы¬ »¨¬®¿ -°¿½» ¾»¬©»»² °¿®¿¹®¿°¸-ò
ܱ ²±¬ «²¼»®´·²» ¿²§ ±º ¬¸» ½±°§ò ̸·- ·- ¬¸» «²·ª»®-¿´ ³¿®µ
«-»¼ ¾§ °®·²¬»®- º±® ½±°§ ¬± ¾» -»¬ ·² ·¬¿´·½-ò ܱ ²±¬ -»¬ ¿²§ ±º ¬¸»
¬»¨¬ ·² ·¬¿´·½- ±® ¾±´¼ ·² ¬¸» º±®´±®² ¸±°» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» -»»² ¿- ³±®»
·³°±®¬¿²¬ò ׺ ¿ ¬·¬´» ±º ¿ ¾±±µô º·´³ ±® ¿®¬·½´» ·- «-»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬»¨¬ô
°«¬ ·¬ ·² -·²¹´» ¯«±¬»-ò
̧°» ±² ±²» -·¼» ±º ¬¸» °¿°»® ø©¸·¬»ô ßì÷ ¿²¼ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ½±²¬·²ó
«¿¬·±² -¸»»¬ô ¬§°» LÓ±®»L ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸» °¿¹»ò ܱ ²±¬ ¾®»¿µ ¿

Ú·¹«®» ïðòê Ý´»¿® °®»-»²¬¿¬·±² ±º -¬¿¬·-¬·½- ·² ¬¸·- ®»´»¿-»ò ̸» -¬±®§

½±²¬·²«»- ©·¬¸ ¾¿½µ¹®±«²¼ ²±¬»- º±® »¼·¬±®- ¿²¼ º«®¬¸»® -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬¿

ïðç
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

°¿®¿¹®¿°¸ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ °¿¹»å ·º ²»½»--¿®§ ¬¿µ» ¬¸» ©¸±´» °¿®¿ó

¹®¿°¸ ±ª»® ¬± ¬¸» -»½±²¼ °¿¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»¿ª» ¿ º»© ©±®¼-
¼¿²¹´·²¹ ø¿- ¿ L©·¼±©Kô ¬¸» °®·²¬»® ©±«´¼ -¿§÷ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
-»½±²¼ °¿¹»ò
Ô»¿ª» ¿ ¼»½»²¬ ³¿®¹·² ±² »¿½¸ -·¼»ô ¿¾±«¬ íð³³ øïïFì ·²½¸÷ò ܱ
²±¬ ¬®§ ¬± ¿½¸·»ª» ¶«-¬·º·»¼ ¬§°» ©¸»² ¾±¬¸ -·¼»- ¿®» ¿´·¹²»¼ò ׬ ·- ¿
©¿-¬» ±º §±«® ¬·³»ÿ
Ë-» ¼±«¾´» ¯«±¬»- º±® ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²- ø¬¸» ¿½¬«¿´ ©±®¼-
-°±µ»²÷å ¬¸·- ·- -¬¿²¼¿®¼ ²»©-°¿°»® -¬§´»ò Ú±® ®»°±®¬»¼ -°»»½¸
º±´´±© ¬¸» -¬§´» ·² ¬¸·- »¨¬®¿½¬ º®±³ ̸» Ì·³»-æ Û¼¼·» Ù»±®¹» Ų±©
µ²±©² ¿- Í·® Û¼©¿®¼ Ù»±®¹»Ã ¿¼³·¬¬»¼ §»-¬»®¼¿§W ¸» -«¹¹»-¬»¼
¬¸»®» ©»®» -±³» -·¹²-W
߬ ¬¸» ½´±-» ±º ¬¸» ½±°§ô ¬§°» ÛÒÜ ±® ÛÒÜÍ ·² ½¿°·¬¿´-ò ׺ ¬¸»®»
¿®» -°»½·¿´ °±·²¬- ¬± ¾» ³¿¼» º±® ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» »¼·¬±®ô -«½¸ ¿-
»¨°´¿²¿¬·±²- ±º ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³- ±® ¸±© ¬± ±¾¬¿·² º±´´±©ó«° ·²º±®ó
³¿¬·±²ô °«¬ ¬¸»-» ¿¹¿·²-¬ ¿ -·¼»ó¸»¿¼·²¹ LÒ±¬» ¬± Û¼·¬±®Kò ׺
°±--·¾´»ô ¹·ª» ¿ ©±®¼ ½±«²¬ò ̸·- ·- «-«¿´´§ »¿-§ ¬± ¿-½»®¬¿·² ©·¬¸
®»º»®»²½» ¬± ¬¸» -°»´´½¸»½µ º¿½·´·¬§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ³±-¬ -±º¬©¿®»
°¿½µ¿¹»-ò ̸» -«¾ó»¼·¬±® ½¿² ¬¸»² »¿-·´§ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
-°¿½» ¬¸» ½±°§ ©·´´ ±½½«°§ ©¸»² ·¬ ·- ¬§°»-»¬ò

Û³¾¿®¹±»-
Ö±«®²¿´·-¬- ¼·-´·µ» »³¾¿®¹±»- P ©¸·½¸ ·- ¿ ®»¯«»-¬ ¬± ©·¬¸¸±´¼
°«¾´·½¿¬·±² «²¬·´ ¿ -°»½·º·½ ¬·³» ¿²¼ ¼¿¬»ò ߪ±·¼ ¬¸»³ ·º °±--·¾´»ô
¿- ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¾·²¼·²¹ ±² ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ ¿®» ¬¸»®» ¬± ¹·ª» ¬¸» ¶±«®ó
²¿´·-¬ ¬·³» º±® ®»-»¿®½¸ ±® º±´´±©ó«° ¾»º±®» ¿ -°»»½¸ô ±® ·² ¿¼ª¿²½»
±º ¿² ¿²²±«²½»³»²¬ ¾§ ¿ ½±³°¿²§ ±® ±®¹¿²·-¿¬·±²ò ׺ §±« ¼»½·¼»
¬± ·--«» ¿ ®»´»¿-» «²¼»® »³¾¿®¹±ô ³¿µ» ¬¸·- ½´»¿® ¿¾±ª» ¬¸» ¬·¬´» ±º
¬¸» ®»´»¿-»ò ß -«·¬¿¾´» º±®³ ±º ©±®¼- ©±«´¼ ¾»æ

ÛÓÞßÎÙÑæ ÌØ×Í ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ×Í ×ÍÍËÛÜ ×Ò ßÜÊßÒÝÛ ÚÑÎ

ÇÑËÎ ÝÑÒÊÛÒ×ÛÒÝÛò ×Ì ×Í ÒÑÌ ÚÑÎ ÐËÞÔ×ÝßÌ×ÑÒô ÞÎÑßÜó
ÝßÍÌô ÑÎ ËÍÛ ÑÒ ÝÔËÞ ÌßÐÛÍ ÞÛÚÑÎÛ øÌ×ÓÛ÷ ÑÒ ø¼¿¬»÷ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ ¬¸» »³¾¿®¹± ²±¬·½» ½±«´¼ -·³°´§ -¬¿¬»ô LÒ±¬ º±® «-»
¾»º±®» ððòð𠸱«®- ø¼¿¬»÷Kò ̸» ©±®¼·²¹ ±º »³¾¿®¹±»- º±® ®»´»¿-»-
¹·ª·²¹ ¿¼ª¿²½» ·²º±®³¿¬·±² ±² ©·²²»®- ±º ¿©¿®¼- ®»¯«·®»- ½¿®» ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¼»¬¿·´- ¼± ²±¬ ´»¿µ ±«¬ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±²
»ª»²¬ò ß² »¨¿³°´» ·- ¬¸» ©±®¼·²¹ º±® ¬¸» ݸ¿®¬»® Ó¿®µ ß©¿®¼-
ïççê ·--«»¼ ¾§ ¬¸» Ѻº·½» ±º Ы¾´·½ Í»®ª·½»ô ¬¸» Ý¿¾·²»¬ Ѻº·½»æ

ïïð
 É®·¬·²¹ º±® ¬¸» °®»--

ÛÓÞßÎÙÑæ ÌØ×Í ÓßÌÛÎ×ßÔ ×Í ÐÎÑÊ×ÜÛÜ ÍÑ ÌØßÌ ÎÛÝ×Ð×ó

ÛÒÌÍ ÓßÇ ßÐÐÎÑßÝØ ÌØÛ ÒßÓÛÜ ÝÑÒÌßÝÌÍ ×Ò ßÒÇ ÑÚ
ÌØÛ ïççê ßÉßÎÜ É×ÒÒ×ÒÙ ÑÎÙßÒ×ÍßÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ×ÒÚÑÎÓßó
Ì×ÑÒ ßÞÑËÌ ÌØÛ×Î É×Òô ÐÎÑÊ×ÜÛÜ ÌØÛÎÛ ×Í ÒÑ ÐËÞÔ×Ýßó
Ì×ÑÒ ÑÎ ÐËÞÔ×Ý×ÌÇ ×Ò ßÒÇ ÓÛÜ×ßô ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ÑÎ
ÉÎ×ÌÌÛÒô ÞÛÚÑÎÛ ðððï ØÑËÎÍ ÙÓÌ ÑÒ ÓÑÒÜßÇ î
ÜÛÝÛÓÞÛÎô ïççêò

ß -·³°´·º·»¼ »³¾¿®¹± ²±¬·½» ©·¬¸ ¶«-¬ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¼¿¬» ½¿² ¿´-± ¾»
«-»¼ -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ®»-¬®·½¬·±² ·- ¿¾-±´«¬»´§ ½´»¿® ¿²¼ «²¿³ó
¾·¹«±«-ò

×--«·²¹ ¬¸» ®»´»¿-»

Ì·³·²¹ ¬¸» ®»´»¿-» ·- º¿·®´§ ½®·¬·½¿´ò ׺ §±« ¿®» ³¿·´·²¹ ·¬ô ¼±²K¬
º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °±-¬ ½¿² ¬¿µ» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¼¿§ô ¿²¼ ¿ ®»´»¿-» ¬± ¿ ¬®¿¼»
°¿°»® ±® ³¿¹¿¦·²» °±-¬»¼ ±² ¿ Ú®·¼¿§ ²·¹¸¬ ©·´´ ²±¬ ¾» -»»² «²¬·´
¬¸» º±´´±©·²¹ Ó±²¼¿§ ³±®²·²¹ò ׬K- ¾»¬¬»® ¬± -»²¼ ·¬ ¾§ ³»--»²¹»®
±® ¬± º¿¨ ·¬ô °®±ª·¼·²¹ §±« ¿®» ²±¬ -»²¼·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸-ò Û³¿·´ ·-
°±°«´¿® ²±©¿¼¿§-ô ¾«¬ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» ¬± -·º¬
¬¸®±«¹¸ ¼±¦»²-ô ·º ²±¬ ¸«²¼®»¼-ô ±º ®»´»¿-»- ¼¿·´§ò ß ¬»´»°¸±²» ½¿´´
¬± ¬¸» ²»©- ¼»-µ -¿§·²¹ ¿ ®»´»¿-» ·- ½±³·²¹ ¿²¼ ©·´´ ¾» ±² ¬¸»·®
-½®»»²- ø±® ¸¿- ¾»»² -»²¬÷ ³·¹¸¬ ¸»´°ò Ì®§ ·¬ ¿²¼ô ·º ·¬ ©±®µ-ô «-» ·¬
®»¹«´¿®´§ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¬± ¾»¿¬ ¸¿®¼ ½±°§ ±² °¿°»®ò

×- ·¬ ²»©-á
̸»®» ·- ²± °±·²¬ ·² -»²¼·²¹ ±«¬ ¿ ²»©- ®»´»¿-» ·º ·¬ ·- ²±¬ ²»©-ò
DZ« ©·´´ ±²´§ ¿²²±§ ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ·º §±« ¼± ¿²¼ §±«® ¸¿®¼ ©±®µ
©·´´ ¾» ©¿-¬»¼ò ͱ ¸¿- §±«® ®»´»¿-» ¹±¬ ²»©- ª¿´«»á ̸» -¸±®¬
¿²-©»® ·-æ ¼±»- ¬¸» ²»©- »¼·¬±® ¬¸·²µ ·¬ ©·´´ ·²¬»®»-¬ ¬¸» ®»¿¼»®á
Ò»©- ·- -±³»¬¸·²¹ ²±¬ µ²±©² ¾»º±®»ò
̱ ¯«±¬» п¬ Þ±©³¿²ô º±®³»® ¸»¿¼ ±º °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- º±®
Ô´±§¼- Þ¿²µæ
Ò»©- ª¿´«» ·- ®»´¿¬·ª»å ³·²±® -¬±®·»- ³¿µ» ²»©- ±² ¿ -´±© ¼¿§ò Ѳ´§
¾·¹ ²»©- ½±«²¬- ±² ¿ ¾«-§ ¼¿§ò ß ¾±®·²¹ °®±¼«½¬ -¬±®§ ³¿§ ¾» ª¿´«ó
¿¾´» ²»©- ¬± ¿ ¬®¿¼» °¿°»®ô ¾«¬ ²± °«¾´·½¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¹»²»®¿´ ®»¿¼»®ó
-¸·° ©±«´¼ ´±±µ ¿¬ ·¬ò ر© ·¬ ·- ©®·¬¬»² ©·´´ ³¿µ» ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·²
°»®½»°¬·±² ±º ¿ -¬±®§æ ·º ·¬ ·- ©®·¬¬»² ·² ¿ ´·ª»´§ô ·²¬»®»-¬·²¹ ©¿§ ·¬ ·-
³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» -»»² ¿- ·³°±®¬¿²¬å ·º ·¬ ·- »¨°®»--»¼ ·² ¿ ¾±®·²¹
º¿-¸·±²ô «-·²¹ ¬»¼·±«-ô ¸¿®¼ó¬±ó¹®¿-°ô ©¿ºº´§ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»-
¬¸»² ·¬ ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¼«´´ò ̸»² ¬¸» ±²´§ º«¬«®» º±® ·¬ ·- ¬¸» ©¿-¬»
¾·²ò

ïïï
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

Ú·¹«®» ïðòé ̸» º·®-¬ °¿¹» ±º ¿ ©»´´ó°®±¼«½»¼ ®»´»¿-»ò ̸» ¿½¬·ª»

ª±·½» ©±«´¼ ·³°®±ª» ·¬æ °®»º»® L½¿´´K ¬± ¿®» L½¿´´·²¹Kò ̸» ¬©±ó¼»½µ
¸»¿¼´·²» ³¿µ»- ¿ ³»¿´ ±º ·¬

ïïî
 É®·¬·²¹ º±® ¬¸» °®»--

Ì¿¾´±·¼-ô -¿§- Þ±©³¿²ô ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» »²¬»®ó

¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ²±ª»´¬§ ª¿´«» ±º ¿ -¬±®§ô ©¸·´» ¬¸» ¯«¿´·¬§ °®»-- ©·´´
¾» ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² -¬±®·»- ¬¸¿¬ »¨½·¬» ¬¸» ·²¬»´´»½¬ ¿²¼ ·³¿¹·²¿ó
¬·±²ò ׳³»¼·¿½§ ½¿² ¿´-± ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬æ ·¬ ½¿² ±«¬©»·¹¸ ·³°±®ó
¬¿²½» ·² ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º ²»©- ª¿´«»ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ÌÊ ¿²¼
®¿¼·±ò Lܱ²K¬ ¬®§ ¬± ¾¿³¾±±¦´» ¶±«®²¿´·-¬- ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
-¬±®§ §±« ¿®» °«¬¬·²¹ ±«¬ ·- ¿ ¹±±¼ ±²» ©¸»² ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ²»©
·² ·¬ ¿¬ ¿´´ôK -¿§- Þ±©³¿²ò ׬ ½±«´¼ ¾» ¿² «¬¬»® ©¿-¬» ±º ¬·³»ò
α¾»®¬ ر®²¾§K- ̸» Ю»-- ·² Ó±¼»®² ͱ½·»¬§ô º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·²
ïçêë ¾«¬ -¬·´´ ®»´»ª¿²¬ ¬±¼¿§ô ¹·ª»- °»²»¬®¿¬·²¹ ¬¸±«¹¸¬- ±² ²»©-
¿²¼ ²»©- ª¿´«»ò ̱ -«³³¿®·-» ر®²¾§æ ©¸¿¬ ³¿§ ¿°°»¿® ¿- ²»©-
·² ¿ °®±ª·²½·¿´ ²»©-°¿°»® ¸±´¼·²¹ ¿ ¼±³·²¿²¬ °±-·¬·±² ·² ¿ ½·¬§
©·´´ ¾»¿® ´·¬¬´» ®»´¿¬·±²-¸·° ·² °®»-»²¬¿¬·±² ¬± ¬¸» -¿³» ²»©-
-°´¿-¸»¼ ¿½®±-- ¬¸» º®±²¬ °¿¹» ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ ¼¿·´§ò ׬ ·- ´·µ»
½±³°¿®·²¹ ¿ -»¿-·¼» ®»ª«» ©·¬¸ ¿ É»-¬ Û²¼ ³«-·½¿´ò ͱ ©¸¿¬ ¿®»
¬¸» ¾¿-·½ »´»³»²¬- ±º ¿ ²»©- -¬±®§á Ú·®-¬ô ·¬ ³«-¬ ¾» -±³»¬¸·²¹
²»©ò Ѭ¸»® º¿½¬±®- ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ «²¼»® ¬¸®»» ¸»¿¼·²¹- P ·³°±®ó
¬¿²½»ô ¸«³¿² ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬±°·½¿´·¬§ò
׳°±®¬¿²½» ½¿² ³»¿² ¿ ©»´´óµ²±©² °»®-±² ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
-¬±®§ô °»®¸¿°- ¿ °±´·¬·½·¿² ±® °«¾´·½ º·¹«®»ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¸¿ª»
¾»»² ·² ¬¸» ²»©- ¾»º±®»ò
Ø«³¿² ·²¬»®»-¬ ·- »¨»³°´·º·»¼ ¾§ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹
¬± ¬¸» ³¿²§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» º»©ò ß²§¬¸·²¹ °¿¬¸»¬·½ô ±® ¬¸¿¬ ½¿«-»-
·²¼·¹²¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¬±°·½- ±º °®·½»-ô ½®·³» ±® ¿¾«-» ±º °®·ª·´»¹»
¹»¬- ®»¿¼ò Ѭ¸»® °»±°´»K- ¾·¹ º·²¿²½·¿´ ¹¿·²-ô ®¿¹-ó¬±ó®·½¸»- -¬±®·»-ô
®±³¿²½»-ô ½¸·´¼®»²ô ¿²·³¿´ ©»´º¿®»ô ¹±±¼ñ¾¿¼ ´«½µ ·¬»³-ô ¬¸»
«²»¨°»½¬»¼ô ¬¸» -«®°®·-·²¹ ¿²¼ ¬¸» «²«-«¿´ ¿´©¿§- ¿¬¬®¿½¬ ¿¬¬»²ó
¬·±²ò Ó±-¬ °»±°´» °®»º»® ®»¿¼·²¹ ¿¾±«¬ °»±°´» ¬± ¬¸·²¹-æ ³¿²§
½±´«³² ·²½¸»- ±º °«¾´·½·¬§ ½¿² »¿-·´§ ¾» ´±-¬ ·º ®»´»¿-»- ·¹²±®» ¬¸»
¸«³¿² ¿²¹´»ò
Ö±«®²¿´·-¬-K ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ½¸¿²¹·²¹ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬¿²¬
¼»´·ª»®§ ±º ²»©- ±² ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ®¿¼·±ò ײ ½±²-»¯«»²½»ô ²»©-°¿ó
°»®- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ º·´´·²¹ ¬¸»·® °¿¹»- ©·¬¸ ¾¿½µ¹®±«²¼ -¬±®·»-
¿²¼ º»¿¬«®» ¿®¬·½´»- ±² -«½¸ -«¾¶»½¬- ¿- ´·º»-¬§´»-ô ¸»¿´¬¸ô »²¬»®¬¿·²ó
³»²¬ô -°±®¬ô ¸±³» ¿²¼ ¹¿®¼»²ò ̸»-» -«¾¶»½¬- ¿®» ¿´´ º»®¬·´» ¹®±«²¼
º±® ¸«³¿² ·²¬»®»-¬ -¬±®·»-ò
̱°·½¿´·¬§ ³»¿²- º¿½¬- ¿¾±«¬ ¿ -«¾¶»½¬ ±º ·²¬»²-» ½«®®»²¬ ·²¬»®»-¬ô
©·¬¸ »¨½·¬»³»²¬ô ¼¿²¹»® ¿²¼ ®¿°·¼ ³±ª»³»²¬ ø´·µ» ½¸¿-»- ¿²¼
°±´·½» ¸«²¬-÷å ©»´´óµ²±©² º¿½»- ³«-¬ ¾» °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ·² »¿-·´§
®»½±¹²·-»¼ °´¿½»- ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼- ¬± °®±ª·¼» ³¿¨·³«³ ·³°¿½¬
¿²¼ ³¿µ» º±® »¿-§ ®»½±¹²·¬·±²ò ß ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬¸» ¬®·ª·¿´ ¼»®·ª»-

ïïí
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

·¬- ²»©- ª¿´«» º®±³ -«½¸ ¬±°·½¿´·¬§ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» °±°«´¿®

°®»--ò

ͬ«¼§ ²»©-°¿°»® -¬§´»

Ô±±µ ¿¬ ²»©-°¿°»®- ¬± -»» ¸±© ¶±«®²¿´·-¬- ©®·¬»æ ©¸»¬¸»® ¾®±¿¼ó
-¸»»¬ ±® ¬¿¾´±·¼ô »¨¬®»³»- ±º -¬§´» ¼»¬»®³·²» ¬¸» ©¿§ ¼·ºº»®»²¬
²»©-°¿°»®- ¿°°®±¿½¸ ¿ ¹·ª»² -¬±®§ò ̸» º±®³»® ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¹·ª»
º¿® ³±®» ¼»¬¿·´ô ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ©·´´ ¬»²¼ ¬± ±ª»®-·³°´·º§ô ´»¿ª·²¹
´·¬¬´» ®±±³ º±® ·²¬»´´·¹»²¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò
É®·¬» ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» »§» ±º ¬¸» ®»¿¼»® ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¬¸» ¶±«®ó
²¿´·-¬ ¼±»-ò Ѳ» ¬¸·²¹ ·- ½»®¬¿·²æ ¿ L²»©K -¬±®§ ±® ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬
¾»»² °«¾´·-¸»¼ ¾»º±®» ¸¿- ¹±¬ ²»©- ª¿´«»å ¿²¼ ·º ·¬ ·- »¨½´«-·ª» ·¬
©·´´ ¸¿ª» ¿² »ª»² ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º °«¾´·½¿¬·±²ò

Ò± °«ºº- °´»¿-»
λ´»¿-»- ³«-¬ ²±¬ ¾»½±³» ¾´¿¬¿²¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ³»--¿¹»- ±² ¾»¸¿´º
±º ¬¸» ½´·»²¬ ½±³°¿²§ ±® ±¬¸»® ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò ׺ §±« °«¬ ±«¬ ¿²
¿¼ª»®¬·-»³»²¬ «²¼»® ¬¸» ¹«·-» ±º ¿ ²»©- -¬±®§ ·¬ ·- -«®» ¬± °«¬ ¬¸»
»¼·¬±® ±ºº ¿²¼ ®«·² §±«® ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®±º»-ó
-·±²¿´ ·²¬± ¬¸» ¾¿®¹¿·²ò
̸»-» -±ó½¿´´»¼ L°«ºº-Kô ©¸·½¸ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹¿·² »¼·¬±®·¿´ -°¿½»ô
-¸±«´¼ °®±°»®´§ ¾» °¿·¼ó«° ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ò Þ«¬ ¿ ²»© °®±¼«½¬ ±®
-»®ª·½» ½¿² ±º ½±«®-» ¾» ¿ ²»©- -¬±®§ º±® ®»´»¿-» ¬± ¬¸» -°»½·¿´·-¬
°®»-- ½±ª»®·²¹ ¬¸» ·²¼«-¬®§ -»½¬±® §±« ¿®» ½±ª»®·²¹ò

λ´»¿-»- ¬± ¬¸» -°»½·¿´·-¬ °®»--

׺ §±« ©®·¬» ¿ ®»´»¿-» ½±²¬¿·²·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ³¿¬¬»® ¬¸»®» ·- ²± °®±º·¬
·² «-·²¹ ¶¿®¹±² ³»¿²·²¹´»-- ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¿¼»®ô ±® ©®·¬·²¹ ·² ¿
¸·¹¸¾®±© ©¿§ ¬± ©±± ©¸·¬»ó½±¿¬»¼ ¾±ºº·²-ò
ɸ»®» ®»´»¿-»- ¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ³»¼·¿ ¿®» ±² -½·»²¬·º·½ ±® º·²¿²½·¿´
-«¾¶»½¬-ô ©®·¬» ·² -·³°´»ô ½±²½·-» ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «²¼»®-¬±±¼
¾§ ¿ ´¿§ ¿«¼·»²½»ò ̸» ±²´§ °´¿½» º±® ¬¸» ¬»½¸²·½¿´·¬·»- ¿²¼ ¶¿®¹±²
±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ ±® ¾«-·²»-- ·- ¬¸» ¬®¿¼» °®»--ò Ú»© ¬»½¸²·½¿´ ¶±«®ó
²¿´·-¬- ¿®» -°»½·¿´·-¬- ¿²¼ º«´´§ ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸»§
©®·¬» ¿¾±«¬ò ׺ §±« °®±ª·¼» ½±°§ ¬¸¿¬ ²»»¼- ´·¬¬´» »¼·¬·²¹ §±«®
®»´»¿-» ·- º¿® ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ¬¸¿² ·º §±« ¹·ª» ¬¸»³
¹±¾¾´»¼§¹±±µô ¸±©»ª»® ©»´´ ·²¬»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»ò

ïïì
 É®·¬·²¹ º±® ¬¸» °®»--

Ú·¹«®» ïðòè λ´»¿-» º®±³ д«- б·²¬ ÐÎò ͬ®±²¹ ¾®¿²¼·²¹ º±® °®»--
³¿²«º¿½¬«®»® Ø»·¼»´¾»®¹ò ̸» -²¿°°§ -»²¬»²½»- ¿²¼ ±°»²·²¹ ¯«±¬» ³¿µ»
¬¸·- ¿² ·¼»¿´ ¬®¿¼» °®»-- -¬±®§ò ̸±«¹¸¬º«´ ¸»¿¼´·²»

ïïë
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

ɸ¿¬ ¶±«®²¿´·-¬- ©¿²¬æ ¿ -°»½·¿´·-¬ ª·»©

Ü·¿²¿ ̸±³°-±²ô ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ±º д«- б·²¬ ÐÎô ¿ -°»½·¿´·-¬
½±²-«´¬¿²½§ º±® ¬¸» ¹®¿°¸·½ ¿®¬- ·²¼«-¬®§ô ¸¿- -«®ª»§»¼ »¼·¬±®- ¿²¼
º®»»´¿²½» ¶±«®²¿´·-¬- ¬± -»» ¸±© ¬¸»§ ©·-¸ ¬± ®»½»·ª» ½±°§ ¿²¼
°·½¬«®»-ò ׬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ëðñëð -°´·¬ ¾»¬©»»² ¬¸±-» ©¿²¬·²¹
®»´»¿-»- ¾§ °±-¬ ¿²¼ ¬¸±-» ¾§ »³¿·´ò Ú¿¨»- ¿®» ±«¬ò
ß- º¿® ¿- °¸±¬±¹®¿°¸- ¿®» ½±²½»®²»¼ô -¸» ¼±»-²K¬ ¾±¬¸»® ©·¬¸
¸¿®¼ ½±°§ °®·²¬- ¿²§ ³±®»ò Í¿§- ̸±³°-±²æ LÛª»®§±²» ©¿²¬-
¼·¹·¬¿´ ÝÜ- ©·¬¸ °®»-- °¿½µ- ±® »³¿·´»¼ ²»©- -¸±¬- ¬¸»-» ¼¿§-ò
ÝÜ- °®±ª·¼» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¸·¹¸»® ®»-±´«¬·±² ·³¿¹»-ô ¾«¬ º±®
®»´»¿-»- íðð ¼°· ż±¬- °»® -¯«¿®» ·²½¸Ã ¿²¼ ïÓ¾ ¿- ¿ ¶°¹ º·´» ·- -¿º»
º±® ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ¯«¿´·¬§ º±® ³±-¬ ¬®¿¼» °¿°»®-òK
Ò»ª»® -»²¼ ¿ °·½¬«®» ·² ¿ ɱ®¼ º·´»ô -¸» ¿¼ª·-»-ô -·³°´§ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¬¿µ» ´±²¹ ¼±©²´±¿¼·²¹ ¬·³» ¿²¼ ¿®» ±º¬»² «²«-¿¾´»ò
Ú±® ®»´»¿-»- ¹±·²¹ ¾§ °±-¬ô -¸» ²±¬·º·»- »¼·¬±®- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿
°·½¬«®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú±® ¸»® µ»§ ¬¿®¹»¬ ¬®¿¼» °«¾´·½¿¬·±²-ô -¸» -»²¼-
¬¸» ¼·¹·¬¿´ °¸±¬± ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» »¼·¬±® ©·¬¸ ¿ ½±°§ ¬± ¬¸» °®±¼«½ó
¬·±² »¼·¬±®ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» -¬±®§ ·¬ ·- ¬± ¿½½±³°¿²§ ¿²¼ ±º¬»²
¿¬¬¿½¸·²¹ ¿ ¬»¨¬ º·´»ò
׬ ·- ½®«½·¿´ô -¸» -¿§-ô ¬¸¿¬ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °»±°´» -»²¼ ½±°§ ¿²¼
°·½¬«®»- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·- ¿½½»°¬¿¾´» ¿²¼ ¸»´°º«´ ¬± ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬-ò
̸» ©±®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸»§ ½¿² ¼± ·- ¬± -»²¼ ¿ °®»-- ®»´»¿-» ¿²¼ °·½¬«®»-
·² -»ª»®¿´ ª»®-·±²- ¾§ °±-¬ô º¿¨ ¿²¼ »³¿·´ ¿´´ ¿¬ ±²½»ò L̸¿¬ ¶«-¬
¼«°´·½¿¬»- ©±®µ ¿²¼ ½¿² »ª»² ®»-«´¬ ·² ¿ -¬±®§ ¾»·²¹ ©®·¬¬»² ¬©·½»ò
׳¿¹·²» ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ©¿-¬» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»-òK

Ѳ´§ ¹±±¼ -¬±®·»- ©·´´ ®»¿½¸ ²»©- ¼»-µ-

Ó±-¬ ®»´»¿-»- ¹± ¾§ »³¿·´ ¬± ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ±«¬´»¬-
¬¸»-» ¼¿§-ò Ѳ´§ ¿ ª»®§ º»© ¿®» -»²¬ ¾§ °±-¬æ ¹±²» ¿®» ¬¸» -°·µ»-
¿²¼ ¼«-¬½¿®¬ó-·¦»¼ ¾·²- º±® ¼«¼ ½±°§ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ½±°§¬¿-¬»®-
¿®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ±® ³±®» -¬±®·»- ±² ¬¸»·® -½®»»²- »ª»®§
¼¿§æ ±²´§ ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ²»©-©±®¬¸§ô ±® ¸¿ª» -±³» ¸«³¿² ±®
°»®¸¿°- º·²¿²½·¿´ ¿²¹´»ô ©·´´ ¾» ®»¿¼ ¿²¼ °¿--»¼ ¬± ¬¸» ²»©- ¼»-µò
׺ ·¬ ·- ¿¾±«¬ ¿ -°»½·¿´·-¬ -«¾¶»½¬ô ¬¸»² -»²¼ ·¬ ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼»²¬
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·¬ô -¿§ ¬¸» ±²» ½±ª»®·²¹ º·²¿²½·¿´ô ¸»¿´¬¸ ±® ³»¼·¿
-¬±®·»-ò
λ´»¿-»- ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ²»©- ¿¹»²½·»- -«½¸ ¿- ¬¸» Ю»--
ß--±½·¿¬·±² øðîð éçêí éððð÷ô 뫬»®- øðîð éîëð ïïîî÷ ¿²¼
Þ´±±³¾»®¹ ËÕ øðîð éííð éëðð÷ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¿- ¬¸»§ ©·´´
¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² -·º¬»¼ ¿²¼ -±®¬»¼ º·®-¬ ¾§ ¿¹»²½§ -«¾-ò

ïïê
 É®·¬·²¹ º±® ¬¸» °®»--

׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ®»´»¿-»- ¸¿ª» -¸±®¬ ¸»¿¼´·²»- ¹·ª·²¹ ¬¸» ³¿·²

°±·²¬ ±º ¬¸» -¬±®§ô °®»º»®¿¾´§ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-» ©·¬¸ ²± º¿²½§
¬§°±¹®¿°¸§ ±® ¹·³³·½µ- ·² ¿ ª¿·² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿¬¬»²¬·±²ò ̸»
±®·¹·²¿¬·²¹ º·®³ ±® ±®¹¿²·-¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ -¸±©² ©·¬¸
»³¾¿®¹± ¼»¬¿·´- ø·º ²»»¼»¼÷ ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼
½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´-ò Ûª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·- º±® ³¿·´·²¹ ´·-¬- ¬± ¾» µ»°¬
«° ¬± ¼¿¬»æ ·¬ ·- ²»¨¬ ¬± «-»´»-- -»²¼·²¹ ¿ ®»´»¿-» ¬± ¿ ²¿³»¼ ½±®®»ó
-°±²¼»²¬ ©¸± ´»º¬ ¿ §»¿® ¿¹±ò
Ú®»»´¿²½» ¶±«®²¿´·-¬-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô «-«¿´´§ ©±®µ ±² ¸±³»
½±³°«¬»®- ¿²¼ ¼·-´·µ» ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® ·²ó¾±¨»- ½´±¹¹»¼ «° ©·¬¸
»³¿·´»¼ °®»-- ®»´»¿-»-ò Í¿§- º®»»´¿²½» Ó·½¸¿»´ É¿¬¬-æ L߬ ´»¿-¬ º±®
¬¸» ³±³»²¬ × ¿³ ²±¬ô ·² ¹»²»®¿´ô ¹·ª·²¹ ±«¬ ³§ »³¿·´ ¿¼¼®»--ò ×
³«½¸ °®»º»® ¬± ¸¿ª» ®»´»¿-»- ·² ¬¸» °±-¬òK
λ³»³¾»®æ ·º ¬¸» -¬±®§ ·- ¿ ¹±±¼ ±²»ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ±º
°«¾´·½¿¬·±²ò ß²¼ ±² ¿ -´±© ²»©- ¼¿§ô ·¬ ¸¿- ¿² »ª»² ¾»¬¬»® ±²»ò

ɱ®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿¬»

Ö±«®²¿´·-¬-K °»¬ ¸¿¬»- ·²½´«¼» »²±®³·¬§ ø¼±»-²K¬ ³»¿² ¸«¹»÷ô ¬¸»
½¸¿¬¬»®·²¹ ½´¿--»-ô ·®±²·½¿´´§ ø«²´»-- ·² ¬¸» °®±°»® -»²-»÷ô ´«ªª·»-ô
½®·°°´»¼ñ¼·-¿¾´»¼ ±® ¿²§ µ·²¼ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ô °«²¬»®ô ´»¹»²¼¿®§ô
´«¨«®§ô º«´-±³»ô L½®»»°·²¹K ß³»®·½¿²·-³-ô ¾´±½µ- øª»®¾÷ô L¹»²¼»®K
©±®¼- ´·µ» ½¿®»»® ¹·®´ô -·¹²¿´ ±® -·¹²¿´´·²¹ ø«²´»-- ¿ ¬®¿²-°±®¬ -¬±®§÷
¿²¼ô ²»»¼´»-- ¬± -¿§ô ²»»¼´»-- ¬± -¿§ò
̸»§ ¿´-± ®»¶»½¬ ¿²§ ²»»¼´»-- ±® ©¿-¬»¼ ©±®¼ò λ¼«²¼¿²¬ ©±®¼-
ø·² ·¬¿´·½-÷æ ¿°°»¿® ¬± ¾»ô ¾®¿²¼ ²»©ô ½´±-» °®±¨·³·¬§ô ½®·-·- -·¬«¿¬·±²ô
º®±©² ±² ¸·- º¿½»ô º»© ·² ²«³¾»®ô ·²½´«¼» ¿³±²¹ ¬¸»³ô ³»®¹»ñ¶±·²
¬±¹»¬¸»®ô ³±®» °®»º»®¿¾´»ñ-«°»®·±®ô ·º ¿²¼ ©¸»²ô ·²ª·¬»¼ ¹«»-¬ô ²»©
¬®¿¼·¬·±²ô °»²»¬®¿¬» ·²¬±ô ±² ¬¸» ¯«»-¬·±² ±ºô °¿--·²¹ °¸¿-»ò ̸» ®»¿¼»®
©·´´ º·²¼ °´»²¬§ ³±®» ·² Û--»²¬·¿´ Û²¹´·-¸ º±® Ö±«®²¿´·-¬- øз³´·½±
ο²¼±³ ر«-»÷ ¾§ ¬¸¿¬ ³¿-¬»® ±º -¬§´»ô Ø¿®±´¼ Ûª¿²-ò
Ö±«®²¿´·-¬- ¿®» ¿´©¿§- ±² ¬¸» ´±±µó±«¬ º±® ½´·½¸’-ô º´±©»®§ ¿¼¶»½ó
¬·ª»- ¿²¼ ±ª»®«-»¼ »¨°®»--·±²-ò ׺ -±³»¬¸·²¹ ½¿² ¾» -¿·¼ ±®
©®·¬¬»² ©·¬¸ º»©»® ©±®¼- ±® ·² ¿ -¸±®¬»® ©¿§ô ¬¸»§ ©·´´ ½«¬ ©·¬¸±«¬
¸»-·¬¿¬·±²ò

ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬¸» ·²¬»®²»¬

Ó±-¬ ´¿®¹» ½±³°¿²·»- ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ²±© ³¿µ» ¬¸»·® °®»--
®»´»¿-»- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» °®·²¬»¼ ±«¬ ·º
®»¯«·®»¼ò Ô»¿¼·²¹ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ·² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- º·»´¼ô -«½¸

ïïé
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

¿- ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-ô ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Ю¿½¬·¬·±²»®- ·²

ß¼ª»®¬·-·²¹ô ¬¸» ß¼ª»®¬·-·²¹ ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ³»¼·¿
±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿´´ ¸¿ª» ·²¬»®²»¬ -·¬»- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»·® °®»-- ®»´»¿-»-
½¿² ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ò ß¹¿·²ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿½¬ ²¿³»- ¿²¼
¼¿§ñ²·¹¸¬ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®- ¿®» ·²½´«¼»¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¾¿½µ¹®±«²¼
·²º±®³¿¬·±²ò
׺ §±« ¿®» -»¬¬·²¹ «° ¿ ª·®¬«¿´ °®»-- ±ºº·½» øÊÐÑ÷ ¬± °®±ª·¼» ¿ îìó
¸±«® -»®ª·½» º±® ¶±«®²¿´·-¬- ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¿½½»-- ·-
-·³°´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´-ô ·²½´«¼·²¹ »³¿·´ ¿¼¼®»--»-ô ¿®»
·²½´«¼»¼ò ß´´±© º±® °·½¬«®»- ¿²¼ ¹®¿°¸·½- ¬± ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ô ¿²¼
«°¼¿¬» ®»¹«´¿®´§ò

Ê·¼»± ²»©- ®»´»¿-»- P º±® ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ -¬±®·»-

Þ®±¿¼½¿-¬»®- ²»»¼ -¬±®·»- ¬±±ò ß·®¬·³» ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ±º º·´´·²¹ ±² ¿
-´±© ²»©- ¼¿§ò Þ«¬ §±«® -¬±®§ ©·´´ ¾» ·² ¸±¬ ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸
·¬»³- º®±³ ¬¸» -¬¿¬·±²K- ±©² ®»°±®¬»®-ô ²»©- ¿¹»²½·»- ¿²¼ º®»»ó
´¿²½»®-ò ̱ ¾» ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ¿ ÌÊ -¸±©ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» -¬®±²¹ ª·-«¿´
¿°°»¿´ò ̸» ª·¼»± ²»©- ®»´»¿-» øÊÒÎ÷ ·- «-«¿´´§ °®»-»²¬»¼ ·² ¬©±
º±®³-æ ¿ -¸±®¬ ¬¿°» ±º ±²´§ ¿ ³·²«¬» ±® ¬©±ô ¬·¹¸¬´§ »¼·¬»¼ ¿²¼
®»¿¼§ º±® ¬®¿²-³·--·±²ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ½±²¬¿·²·²¹ ·²¬»®ª·»©- ¿²¼
¾¿½µ¹®±«²¼ò
׺ §±« ¹± ¬± ¿ -°»½·¿´·-¬ ½±³°¿²§ ¬± °®±¼«½» ¿ ÊÒÎô ½±-¬- ½¿²
®¿²¹» º®±³ }ëôðð𠬱 }ïëôðð𠺱® ËÕ ¬®¿²-³·--·±²ô ³«½¸ ³±®» º±®
¾®±¿¼½¿-¬ ¿¾®±¿¼ò ß²±¬¸»® ®±«¬» ·- ¬± «°´±¿¼ §±«® ÊÒÎ ¬± ¬¸»
-¬¿¬·±²K- ©»¾-·¬» ¾§ ¬¿°» ±® ÝÜ ÎÑÓò Ü×Ç ª·¼»±- ±® ÝÜ- ¸¿ª»
±²´§ ¿ -´»²¼»® ½¸¿²½» ±º -«½½»-- «²´»-- ¬¸» -¬±®§ ·- ¿ ¸»¿®¬ó
-¬±°°·²¹ ±²»ò ̸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿ °®±º»--·±²¿´ ÊÒÎ ·- »¨°»²-·ª»
¿²¼ §±« ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- ¹»¬ ¬¸» ®»-«´¬- §±« ©±«´¼ ´·µ»ò Ï«»-¬·±²
¬¸» ½±³°¿²§ ½¿®»º«´´§ ±² ·¬- ®»½±®¼ ±º -«½½»-- ¾»º±®» -·¹²·²¹ «°ò

̸» ª·®¬«¿´ °®»-- ±ºº·½» -°»»¼- ÐÎ -»®ª·½»

ß½½±®¼·²¹ ¬± -¬«¼·»- ¾§ Þ»²½¸³¿®µ λ-»¿®½¸ ®»°±®¬»¼ ·² ÐÎ É»»µ
·² îððìô èè °»® ½»²¬ ±º ¶±«®²¿´·-¬- ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ½±³°¿²§ ª·-·¬ ¬¸»
º·®³K- ©»¾-·¬» º±® ·²º±®³¿¬·±²ò Ö«-¬ ±ª»® ¸¿´º ±º ¬¸»³ º»»´ ¬¸¿¬
»²¯«·®»- ¿®» ¾»¬¬»® ¸¿²¼´»¼ ¾§ ©»¾-·¬»- ¬¸¿² ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®»--
±ºº·½»-ò ø̸» º«´´ ®»-»¿®½¸ °¿°»® ³¿§ ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ º±® º®»» º®±³
©©©ò·²¬»®²»¬°®»--½»²¬®»ò½±³ñ®»-»¿®½¸ò÷
ɸ·´» ·¬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ³±-¬ ©»¾-·¬»- °®±ª·¼» ·³³»¼·¿¬» ¿½½»-- ¬±
°®»-- ®»´»¿-»- ¿²¼ -¬¿¬»³»²¬-ô ·¬ ¬¿µ»- ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º

ïïè
 É®·¬·²¹ º±® ¬¸» °®»--

¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- -¬¿ºº ¬± °±-¬ ·¬ ±² ¬¸» -·¬»ô ¿²¼ ¬¸·- ³¿§ ²±¬ ¾»
¿´´ ¬¸¿¬ ©»´´ »¨»½«¬»¼ ·º ¼»¿¼´·²»- ¿®» ¬·¹¸¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» °®»--
»²¯«·®·»- -»½¬·±² ±º ¬¸» -·¬» ·- ³±-¬´§ ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ´·¬¬´» ¾»§±²¼ ¬¸»
°®±ª·-·±² ±º ®»´»¿-»-ô ©·¬¸ ²± -»®ª·½» º±® °·½¬«®»-ô ´·ª» ¿«¼·±
-±«²¼¾·¬»- ¿²¼ ª·¼»± ·²¬»®ª·»©- ¬± ¹·ª» ¾±¬¸ ·³³»¼·¿½§ ¿²¼
º«´´»® ·²º±®³¿¬·±²ò
Ê»®§ ±º¬»² ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ¿®» ²±¬ °®±ª·¼»¼ º±®ô ©·¬¸
¬¸» L°®»-- ®±±³K °¿¹» ±º ©»¾-·¬»- ¾»·²¹ ®»¹¿®¼»¼ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬
¿- -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ °±±® ®»´¿¬·±²ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ±º¬»² ¾»´·»ª»¼ ¾§
¬¸» ÐÎ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ¬¸» ¾»ó¿´´ ¿²¼ »²¼ó¿´´ ±º ·¬- ½±³³«²·½¿¬·±²-
±¾¶»½¬·ª»-ò Ѳ ¬¸» ©¸±´»ô ¬¸» ©»¾-·¬» °®»-- ®±±³ ©·´´ ±²´§ ¾» ¿¾´»
¬± -«°°´§ ¿ L-½¿¬¬»®¹«²K ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ©·¬¸ ²± ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿®¹»¬
-°»½·º·½ ³»¼·¿ ¿²¼ ¿«¼·»²½»-ô ¿²¼ ©·¬¸ éì °»® ½»²¬ ¹±·²¹ -¬®¿·¹¸¬
¬± ¬¸» -½®»»² ¬®¿-¸¾·²ò
̸» ¿²-©»® ´·»- ·² ¬¸» ª·®¬«¿´ °®»-- ±ºº·½» øÊÐÑ÷ -«½¸ ¿- ¬¸¿¬
°®±ª·¼»¼ ¾§ Ù´·¼» Ì»½¸²±´±¹·»-ò ̸» -»®ª·½»ô «²¼»® ¬¸» ²¿³» ±º
¬¸» ײ¬»®²»¬ Ю»-- Ý»²¬®» ø×ÐÝ÷ô ·- ¿ -±º¬©¿®» ¬±±´ «-»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿
-¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ÊÐÑ º±® ¿ ½±³°¿²§K- ©»¾-·¬»ò ײ -¸±®¬ô ¬¸» ×ÐÝ
¿´´±©- ¬¸» ÐÎ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± °«¾´·-¸ °®»-- ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿-
®»´»¿-»-ô °¸±¬±¹®¿°¸-ô ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ -± ±² ¬¸®±«¹¸ ·¬- ±²´·²»
°®»-- ±ºº·½»ò
Í¿§- Ù´·¼» Ì»½¸²±´±¹·»- ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® Í¿³ и·´´·°-æ LÉ·¬¸
¬¸·- -»®ª·½»ô ÐÎ -¬¿ºº ½¿² ¾«·´¼ ³«´¬·³»¼·¿ °®»-- ½±³³«²·½¿¬·±²-
¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® -¬±®·»- ©·¬¸ -±«²¼ô
ª·¼»± ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸-ò Ѳ½» °«¾´·-¸»¼ ±² ¬¸» -·¬»ô ¿²§ ®»´»¿-»
½¿² ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ ¬¿®¹»¬»¼ °®»-- ´·-¬ ¬± ²¿³»¼
¶±«®²¿´·-¬- ·º ®»¯«·®»¼òK
Ѳ½» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ¾»»² -»²¬ ±«¬ô ¬¸» ÐÎÑ ·- ¬¸»² ¿¾´» ¬±
®»ª·»© ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·-¬ ¿²¼ -»» ©¸± ¸¿¼ ¿½¬«¿´´§ -»»² ¬¸» -¬±®§
¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©»²¬ ©·¬¸ ·¬ò Ú±® ¿²§±²» ·²¬»®»-¬»¼ô Í¿³
и·´´·°- -¿§- ¬¸» ½±®°±®¿¬» »²¬®§ ´»ª»´ º±® -»¬¬·²¹ «° ¿ ÊÐÑ ·-
¬§°·½¿´´§ ¿®±«²¼ }ïéôðð𠬱 ½±ª»® ©»¾-·¬» ¼»-·¹²ô ½±²º·¹«®¿ó
¬·±² ¿²¼ ½±²-«´¬¿²½§ ¬± »²-«®» ¬¸» -»®ª·½» ³»»¬- ¬¸» ½±³°¿²§K-
°«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ²»»¼-ò ß² ±²¹±·²¹ -«°°±®¬ ¿²¼ ´·½»²½» ½¸¿®¹»
¿°°´·»- ±²½» ¬¸» ÊÐÑ ·- ·² ±°»®¿¬·±²ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´-ô ´±¹ ±² ¬±
©©©ò ¹´·¼»¬»½¸²±´±¹·»-ò½±³ ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿² ±²´·²» ¾®±½¸«®»
¹·ª·²¹ ©¸¿¬ ·¬ ½¿´´- ¿² LѲ´·²» ¼¿-¸¾±¿®¼ º±® ÐÎK ´·-¬·²¹ ¬¸» ³¿·²
º»¿¬«®»-ò
̸» ª»®¾¿´ ½±²¬»²¬ ±º ¿²§¬¸·²¹ °«¬ ±«¬ ±² ¬¸» ÊÐÑ ·-ô ±º ½±«®-»ô
¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®±º»--·±²¿´ò

ïïç
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

ß¼ª·½» º®±³ ¬¸» ×ÐÎ

ײ ¬¸» ¸»´°º«´ ÐÎ Ù«·¼» ¬± Ê·®¬«¿´ Ю»-- Ѻº·½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³»³¾»®-
±² ¬¸» ×ÐÎ ©»¾-·¬» ø©©©ò·°®ò±®¹ò«µ÷ô п«´·²» ݸ®·-¬·»ô ³¿²¿¹·²¹
¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ÐΠݱ³°¿²§ô -¿§- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
°®±ª·¼» ¿ º¿½·´·¬§ ©¸»®» ¶±«®²¿´·-¬- ½¿² ®»¹·-¬»® ¬± ®»½»·ª» ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ °®»-- ®»´»¿-»- ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ ¿®» °±-¬»¼ ±² ¬¸» ÊÐÑò ß´´
¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ·- ²¿³»ô »³¿·´ ¿¼¼®»-- ¿²¼ ²¿³» ±º °«¾´·½¿¬·±²ò ߬
¿´´ ½±-¬-ô ¼± ²±¬ º±®½» ¶±«®²¿´·-¬- ¬± ®»¹·-¬»® º±® ¿½½»-- ¬± §±«® ÊÐÑò
LÖ±«®²¿´·-¬- ¸¿¬» ¼±·²¹ ¬¸·-ô ¿²¼ ©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¹·-¬®¿ó
¬·±² -½®»»²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¾®·»ºô ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ´±±µ »´-»©¸»®» º±®
-«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®òK
̸» ¹«·¼» ¹·ª»- ¬·°- ±² ¾«·´¼·²¹ ¿² ·³¿¹» ¾¿²µô ª·®¬«¿´ °®»--
°¿½µ- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» ÊÐÑ ¿ -»°¿®¿¬» ©»¾-·¬» ©·¬¸ ¿ -·³°´» ´·²µ
º®±³ ¬¸» ¸±³» °¿¹»ò ׬ -¬®»--»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ÊÐÑ ³«-¬ ¾»
º®»-¸ ¿²¼ «° ¬± ¼¿¬»ò ׬ -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
§±«® ½±³°¿²§ ±® ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ¬±
¹»¬ º®±³ -±³»©¸»®» »´-»ò

λ´»¿-»- º±® ®¿¼·± ¬®¿²-³·--·±²

ο¼·± ·- »¯«¿´´§ ¼»³¿²¼·²¹ô ·º ²±¬ ³±®» -±ò ׬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ³¿·´ô º¿¨
±® »³¿·´ ½±°§ ¬± ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»²¼·²¹ ¿«¼·± ¬¿°»-ô
¬¸±«¹¸ ·º §±« ¸¿ª» ½´±-» °»®-±²¿´ ½±²¬¿½¬- ¬¸·- ¸»´°- ¬± ¹»¬ §±«®
-¬±®§ ±² ¿·®ò ̸» -°»½·¿´·-¬ ÊÒÎ ½±³°¿²§ ½¿² ¿´-± ¿®®¿²¹» º±®
-§²¼·½¿¬»¼ ¿«¼·± ¬¿°»- ¬± ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´
®¿¼·± -¬¿¬·±²-ò
ß¹¿·²ô ®»-»¿®½¸ §±«® ¿«¼·»²½» ©»´´ ¿²¼ ¬®§ ¬± °®±ª·¼» ·¬»³- ¬¸¿¬
©·´´ º·¬ ¬·³»©·-» ·² §±«® ½¸±-»² -´±¬ò ܱ²K¬ -»²¼ ¿ ïëó³·²«¬» °·»½»
¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬¿µ» «° ¸¿´º ¬¸» ¿´´±¬¬»¼ ¬·³» ±º ¿ ½«®®»²¬ ¿ºº¿·®-
°®±¹®¿³³»ô ±® ¿ ²»©- -¬±®§ ±º ¿ ³·²«¬» º±® ¿ -´±¬ ±º ±²´§ ¿ º»©
-»½±²¼-ÿ

ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛÜ ßÎÌ×ÝÔÛÍ
׺ §±« ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ©®·¬» ¿² ¿®¬·½´» ¾§ ¿ ²»©-°¿°»® ±® ³¿¹¿¦·²»ô ±®
·º §±« °«¬ «° ¿² ·¼»¿ º±® ¿ º»¿¬«®»ô ¬¸» ½±²¬»²¬ ¿²¼ °®·³» ¬¸®«-¬ ±º
¬¸» °·»½» -¸±«´¼ ¾» ¼·-½«--»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¼·¬±® ©»´´ ·² ¿¼ª¿²½»ò ̸»
¾®·»º -«¾-»¯«»²¬´§ ¿¹®»»¼ ³«-¬ ¾» -½®«°«´±«-´§ º±´´±©»¼ò ׺ §±«
¼·ª»®¹» º®±³ ·¬ ¬¸»² ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» »¼·¬±® ©·´´ ¿-µ º±® ¿³»²¼ó

ïîð
 É®·¬·²¹ º±® ¬¸» °®»--

³»²¬-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ³¿§ ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´ò ɱ®-» ¬¸¿² ¬¸¿¬ô

½¸¿²¹»- ³¿§ ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ §±« µ²±© ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ «²¬·´ ¬¸»
¿®¬·½´» ·- °®·²¬»¼ P ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ·- ¬±± ´¿¬»ÿ
É®·¬» ·² ¬¸» -¬§´» ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ µ»»° ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º
©±®¼- ®»¯«»-¬»¼ò Ò±¬¸·²¹ ·- ³±®» ¿²²±§·²¹ º±® ¿² »¼·¬±® ·º ¬¸»
¿®¬·½´» ·- ©»´´ ±ª»® ¬¸» ´»²¹¬¸ -°»½·º·»¼ ¿²¼ ©±²K¬ º·¬ ·²¬± ¬¸» -°¿½»
¿´´±¬¬»¼ º±® ·¬ò ׺ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸»² §±«® ½±°§ ©·´´ ¾» ½«¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬
³¿§ ¼»º»¿¬ §±«® ±¾¶»½¬·ª»-ò Í·³·´¿®´§ô ·º §±« ½±³³·--·±² -±³»±²»
»´-» ·² ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬± ©®·¬» ¬¸» ¿®¬·½´»ô ¬¸»² ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
¾®·»º ·- º±´´±©»¼ô »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ¬± »¨»®¬ -±³» °»®-«¿-·±²ò
ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬± ·²½´«¼» ·´´«-¬®¿¬·±²-ò Ó±-¬ »¼·¬±®- ©·´´ ®»¯«·®»
°¸±¬±¹®¿°¸-ô ¼®¿©·²¹-ô ¹®¿°¸- ±® ¬¿¾´»- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» °±·²¬- §±«
¿®» ³¿µ·²¹ ±® ¶«-¬ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» ®»¿¼»®K- »§»ò Ù·ª» ¬¸» °·»½» ¿ ¬·¬´»
¿²¼ °«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ²¿³» P ¬¸» ¾§ó´·²» P «²¼»®²»¿¬¸ò Ó¿µ» -«®»
¬¸» ¿®¬·½´» ¸¿- -¸¿°»æ ¿ ¾»¹·²²·²¹ô ¿ ³·¼¼´» ¿²¼ ¿² »²¼ò ß²¼ ·º §±«
¬§°» ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±®¼- ¿¬ ¬¸» »²¼ô ¬¸» »¼·¬±® ©·´´ ¾» ¿ º®·»²¼ º±®
´·º»ò Þ«¬ ¿¾±ª» ¿´´ô µ»»° ¬± ¬¸» ¼»¿¼´·²»ÿ

ßÌ ß ÙÔßÒÝÛ

Ó¿µ» -«®» ®»´»¿-»- ¿®» °®±°»®´§ ¬¿®¹»¬»¼ò

Ù·ª» º«´´ ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´-ô ¿²¼ -¸±© ¬¸» ¼¿¬» ±º ·--«»ò
Þ» ¾®·»ºô º¿½¬«¿´å ¬§°» ¼±«¾´»ó-°¿½»¼ ±² ©¸·¬» ßìò
Û³¾¿®¹±»¼ ®»´»¿-»-æ »²-«®» ½´»¿® °«¾´·½¿¬·±² ®»-¬®·½¬·±²-ò
×- ·¬ ²»©-á ׺ ²±¬ô §±«Kª» ©¿-¬»¼ §±«® ¬·³»ò
ܱ²K¬ ¬®§ ¬± ¬«®² ¿ L°«ººK ·²¬± ²»©-ò
É®·¬» ¬¸» ©¿§ ¶±«®²¿´·-¬- ¼±ò Õ»»° ¬± ¬¸» °±·²¬ò
Ú±´´±© ²»©-°¿°»® -¬§´» º±® -²¿°°§ -¬±®·»-ò
ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬± -»²¼ ®»´»¿-»- ¬± ²»©- ¿¹»²½·»-ò
Ы¬ §±«® ®»´»¿-»- ±² §±«® ½±³°¿²§ù- ©»¾-·¬»å »²-«®» »¿-§
¿½½»--ò
׬K- »--»²¬·¿´ ¬± µ»»° ³¿·´·²¹ ´·-¬- «° ¬± ¼¿¬»ò
éì °»® ½»²¬ ±º ¶±«®²¿´·-¬- ¬®¿-¸ ©®±²¹´§ ¬¿®¹»¬»¼ ®»´»¿-»-ò
ݱ²-·¼»® -°»½·¿´·-¬ -»®ª·½»- º±® ÊÒÎ- ¿²¼ ÊÐÑ-ò
ß¹®»» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º º»¿¬«®» ¿®¬·½´»- ·² ¿¼ª¿²½»å µ»»° ¬± ¬¸»
¿¹®»»¼ ©±®¼¿¹»ò

ïîï
 ïï

Ý¿°¬·±²-æ ¸±© ¬±
¸¿²¼´» ¬¸»³

ß´©¿§- °®±ª·¼» ½¿°¬·±²- º±® ¿²§ °¸±¬±¹®¿°¸- ±® ·´´«-¬®¿¬·±²-

¿½½±³°¿²§·²¹ ²»©- ®»´»¿-»-å ¬¸»-» ¿®» «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ·²
½±³°¿²§ ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ¿²¼ ¾®±½¸«®»-ò Ý¿®» ·- »--»²¬·¿´ ·² ¬¸»·®
°®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹æ ¬±± ±º¬»² ½¿°¬·±²- ¿®» ´»º¬ ¬± ¬¸» »²¼ô
©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°¬·±² ´»¬- ¼±©² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»
²»©- -¬±®§ ±® ¿®¬·½´»ò
̸» ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ¿¾±«¬ ½¿°¬·±²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´»¿¼ ¬¸» ®»¿¼»®
¬± ¬¸» ¾±¼§ ½±°§ò ̸»§ °®±ª·¼» ¿² ·²-¬¿²¬ °±·²¬ ±º ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ©·´´
±º¬»² ¬«®² ¿ ³¿¹¿¦·²» L°¿¹» º´·°°»®K ·²¬± ¿ ®»¿¼»®ò Ó«½¸ ¬¸±«¹¸¬
-¸±«´¼ ¹± ·²¬± ¸±© ¿ ½¿°¬·±² ·- ©®·¬¬»² ¿²¼ °®»-»²¬»¼ô º±® ·º ·¬
³·-´»¿¼- ±® ½±²¬¿·²- »®®±®-ô ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ½¿² ¾» ·®®»°¿®¿¾´§
-°±·´¬ò

ÐØÑÌÑ ÝßÐÌ×ÑÒÍ É×ÌØ ÎÛÔÛßÍÛÍ

̸» ½¿°¬·±² ¬± ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ±® ·´´«-¬®¿¬·±² »·¬¸»® ¿½½±³°¿²§·²¹ ¿
²»©- ®»´»¿-» ±® -»²¬ -»°¿®¿¬»´§ ¿- ¿ ½¿°¬·±² -¬±®§ô ·- ¿- ·³°±®¬¿²¬
¿- ¬¸» °·½¬«®» ·¬-»´ºò ׺ ·¬ º¿·´- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» °»®-±²ô °®±¼«½¬ ±®

ïîî
 Ý¿°¬·±²-æ ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»³

-»®ª·½»ô ¿´´ ¬¸» »ºº±®¬ ¿²¼ ½±-¬ ·²ª±´ª»¼ ½¿² ¾» ©¿-¬»¼ò ׬ ½¿² ¬«®²
·²¬± ¿ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¼·-¿-¬»® ©¿·¬·²¹ ¬± ¸¿°°»²æ ±²½» ¬¸» °¸±¬±ó
¹®¿°¸ ©·¬¸ ·¬- ½¿°¬·±² ¸¿- ´»º¬ §±«® ¸¿²¼- ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» §±« ½¿² ¼±
¬± °«¬ ³¿¬¬»®- ®·¹¸¬ ·º §±« ¸¿ª» ³·-²¿³»¼ -±³»±²» ±® ³·--°»´¬
¬¸»·® ²¿³»ò ׺ §±« ¿®» ·--«·²¹ ¿ °·½¬«®» ¿- ¿² ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¿²
»³¿·´»¼ ®»´»¿-»ô ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ©¸± ±® ©¸¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ·-ò
Ѳ´§ ©¸»² ¬¸» °·½¬«®» ·- °«¾´·-¸»¼ ¼± §±« ®»¿´·-» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»
³¿¼» ¿ ³·-¬¿µ» P §±« ¹± ¸±¬ ¿´´ ±ª»® P ¾«¬ ¾§ ¬¸»² ¬¸» ¼¿³¿¹» ·-
¼±²»ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ µ²±© ©¸± ¬¸» °»±°´» ¿®» ·² ¿ °·½¬«®»ô
±¬¸»®- ³¿§ ²±¬ô ¿²¼ ©·´´ ®»´§ ±² §±« ¬± ¬»´´ ¬¸»³ÿ

Ý¿°¬·±² ½±²¬»²¬ ¿²¼ -¬§´»

Ý¿°¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¾®·»ºô ½»®¬¿·²´§ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ïë ¬± îð ©±®¼-ô
¿²¼ ®»ª»¿´ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» °¸±¬±ò Ы¬ ¿ ¸»¿¼·²¹ô ¬§°»¼ ¼±«¾´»
-°¿½»¼ô ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ·--«·²¹ ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ½±³°¿²§ ±®
½±²-«´¬¿²½§ ©·¬¸ ¼¿¬»ô ½±²¬¿½¬ ²¿³»ô ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¬»´»°¸±²»ñº¿¨
²«³¾»®-ò λº»® ¬± ¬¸» -±«®½» ±®¹¿²·-¿¬·±²ô -»®ª·½» ±® °®±¼«½¬ò
׺ ¬¸» °¸±¬± -¸±©- ¿ °»®-±² ±® ¹®±«° ±º °»±°´»ô °«¬ ¶±¾ ¬·¬´»- ¿²¼
²¿³»- º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ò ɸ»² ¿ ©»´´óµ²±©² °»®-±²¿´·¬§ ·-
º»¿¬«®»¼ô ©®·¬» ¬¸» ½¿°¬·±² ®±«²¼ ¬¸» Ê×Ðô ²±¬ -±³»±²» »´-»ô »ª»² ·º
§±« º»»´ §±« ±«¹¸¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» ½¸¿·®³¿² º·®-¬ÿ 豬±¹®¿°¸·½
°®·²¬- ¿®» »¨°»²-·ª» P -± ¬¿µ» ½¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°¬·±² ¼±»- ¶«-¬·½» ¬±
¬¸» -¬±®§ò

Ý¿°¬·±²- º±® ¬¸» °®»--

ß´©¿§- «-» ¿ -¬·ººó¾¿½µ»¼ »²ª»´±°» ©¸»² -»²¼·²¹ ±«¬ °¸±¬±ó
¹®¿°¸- ±® ·´´«-¬®¿¬·±²-ò ܱ ²±¬ ©®·¬» ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º °®·²¬- ¿- Þ·®± ±®
°»²½·´ ³¿®µ- ½¿² -¸±© ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» °·½¬«®» «-»´»-- º±®
®»°®±¼«½¬·±²ò Ý¿°¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ©·¬¸ -¬®·°- ±º Í»´´±¬¿°»ò
Ò»ª»® ¹´«» ±® °¿-¬» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¾¿½µ- ±º °¸±¬±¹®¿°¸-å ¶«-¬ -¬·½µ
¬¸»³ ±² ´·¹¸¬´§ -± ¬¸»§ °®±¬®«¼» º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °®·²¬ ¿²¼
½¿² ¾» ®»¿¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °·½¬«®»ò

ݱ°§®·¹¸¬ ·--«»-
ɸ»² §±« -»²¼ ±«¬ °¸±¬±¹®¿°¸- ¬± ¬¸» °®»--ô ¿´©¿§- ¾» ¿©¿®» ±º
¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ·--«»ò Ò»©- »¼·¬±®- ¿²¼ °·½¬«®» ¼»-µ- ©·´´ ¿--«³»
¬¸¿¬ °¸±¬±¹®¿°¸- ®»½»·ª»¼ º®±³ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °»±°´»ô »-°»½·¿´´§
©¸»² ¬¸»§ ¿½½±³°¿²§ ¿ ®»´»¿-»ô ©·´´ ¾» º®»» ±º ½±°§®·¹¸¬ ®»-¬®·½ó
¬·±²-ò

ïîí
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

豬±¹®¿°¸- -¸±«´¼ ¾» ®«¾¾»®ó-¬¿³°»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ©·¬¸ ¿

-¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ °±-·¬·±²å ·¼»¿´´§ô -·³·´¿® ©±®¼·²¹
-¸±«´¼ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ½¿°¬·±² ·¬-»´ºò Ò»ª»® ·--«» ¿ °¸±¬±¹®¿°¸
±® ·´´«-¬®¿¬·±² «²´»-- §±« ¿®» -«®» ©¸± ±©²- ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ò ø̸»
±©²»® ±º ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ±® ½®»¿¬±® P ³»³¾»®- ±º
¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ½¿² ±¾¬¿·² ¿¼ª·½» ±² ´»¹¿´
°±·²¬- -«½¸ ¿- ¬¸·- ¾§ ´±¹¹·²¹ ±² ¬± ¬¸» ³»³¾»®ó±²´§ ¿®»¿ ±º
×ÐÎ ©»¾-·¬»ô ©©©ò·°®ò±®¹ò«µô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ³«½¸ «-»º«´ ·²º±®ó
³¿¬·±²ò÷

ÝßÐÌ×ÑÒÍ ×Ò ÐËÞÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ
Ý´»¿®ô ½±²½·-» ½¿°¬·±²·²¹ ·- ¬¸» ¸¿´´³¿®µ ±º ¿ ©»´´ó°®±¼«½»¼ô
-¬§´·-¸ °«¾´·½¿¬·±²ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ¿²²«¿´
®»°±®¬-ô -¸¿®»¸±´¼»®- ¹»¬ ²± º«®¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °·½¬«®»-ò Ѳ» ©¿§ ±º
¹»¬¬·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¬¿µ» ²±¬·½» ±º ¬¸» ¬»¨¬ ·- ¬± ¸¿ª» ¿² ¿®®»-¬·²¹
°¸±¬±¹®¿°¸ ©·¬¸ ¬¸» ½¿°¬·±² ´»¿¼·²¹ ±² ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °±·²¬ò

Ü·-¬·²¹«·-¸·²¹ ½¿°¬·±²- º®±³ ¬»¨¬

Í»¬ ±ºº ½¿°¬·±²- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ ¾§ «-·²¹ -³¿´´»® ¬§°»ô ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»ó
º¿½»ô ±® ¾§ -»¬¬·²¹ ·² ·¬¿´·½- ±® ¾±´¼ ·º ¬¸» ¬»¨¬ ·- ·² °´¿·² ±® ®±³¿²
¬§°»ò DZ« ½¿² °±-·¬·±² ½¿°¬·±²- ·² ¬¸» ³¿®¹·²ô ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾«´µ
±º ¬¸» ¬»¨¬ò ͱ³»¬·³»- ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ®»ª»®-» ±«¬ ¬¸» ½¿°¬·±² ±² ¿
°¸±¬±¹®¿°¸ ·º ¬¸»®» ·- ¿ -«ºº·½·»²¬´§ ¼¿®µ ¿®»¿ò ̸»®» ·- ¿ ¼¿²¹»® ±º
¬¸» ½¿°¬·±² ¾»·²¹ «²®»¿¼¿¾´» ·º ·¬ ·- ®»ª»®-»¼ ±«¬ ±º ¿ ´·¹¸¬ó¬±²»¼
°¿®¬ ±º ¬¸» °·½¬«®»ò
ß² »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ³¿µ» ½¿°¬·±²- -¬¿²¼ ±«¬ º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ ·- ¬±
°®·²¬ ¬¸»³ ·² ¿ -»½±²¼ ½±´±«®ô °®»º»®¿¾´§ «-·²¹ ±²» ±º ¬¸» ½±´±«®-
½¸±-»² º±® ½±®°±®¿¬» ¸±«-» -¬§´»ò Þ«¬ ¬¿µ» ½¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´±«® ·- ¿
-¬®±²¹ ±²»æ ·º ·¬ ·- ¿ °¿-¬»´ -¸¿¼» ¬¸»² ¬¸» ©±®¼·²¹ ©·´´ ¾» ´±-¬ ±²
©¸·¬» °¿°»®ÿ ׺ §±« -»¬ ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó©±®¼ ¸»¿¼·²¹- ¿- ·²¬®±- ¬±
½¿°¬·±²- ¬¸»² §±« ¹·ª» ¿¼¼»¼ ª·-«¿´ ·³°¿½¬ò
ß´©¿§- ¼»-½®·¾» ¬¸» °·½¬«®» ±® ¼®¿©·²¹ô «²´»-- ·¬ ·- °«®»´§ º±®
¼»½±®¿¬·±²ò ͬ¿¬» »--»²¬·¿´ ¼»¬¿·´-ô ¾«¬ ²±¬ ©¸¿¬ ¬¸» »§» ½¿² -»» º±®
·¬-»´ºò ׺ ·¬ ·- ¿² ¿½¬·±² -¸±¬ -¿§ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ò Ûª»² ·º §±«
¬¸·²µ ·¬ ·- ±¾ª·±«-ô ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» -± ¬± ¬¸» ®»¿¼»®ò ׬ ·- ·²º«®·¿¬·²¹ô
º±® ·²-¬¿²½»ô ¬± -»» ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸ º»¿¬«®·²¹ ¿ ²»©
°®±¼«½¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ô ¿²¼ ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ·´´«-¬®¿¬»-
±® ©¸± ¬¸» °»±°´» ¿®»ò ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¿ ©®±²¹´§ ²¿³»¼ °»®-±²

ïîì
 Ý¿°¬·±²-æ ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»³

½±«´¼ ³»¿² ¿ º«®·±«- ½´·»²¬ô °±--·¾´§ ¿ ®»°®·²¬ô ±® »ª»² P ¸±®®±® ±º

¸±®®±®- P ¿ ´·¾»´ ¿½¬·±²ò

Ü®¿©ó¼±©² ¯«±¬»-
̸» ¼®¿©ó¼±©² ¯«±¬» ·- ¿ «-»º«´ ¼»ª·½» º±® ´·ª»²·²¹ «° ¿ ¬»¨¬óº«´´
°¿¹» ¼»ª±·¼ ±º ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ L½±´±«® ©»·¹¸¬K P ·» ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ´¿½µ
±º ´·¹¸¬ ¿²¼ -¸¿¼» °®±ª·¼»¼ ¾§ ·´´«-¬®¿¬·±²- ±® ¸»¿¼·²¹-ò ̸»
»¼·¬±® ¬¿µ»- ¿ º»© ©±®¼- º®±³ ¿ ¯«±¬» ©·¬¸·² ¬¸» ½±°§ P «-«¿´´§ ¿
°·¬¸§ ±® -·¹²·º·½¿²¬ ½±³³»²¬ P ¿²¼ °«¬- ·¬ ·² ¾±´¼ ¬§°» °±-·¬·±²»¼
°®±³·²»²¬´§ ±² ¬¸» °¿¹»ô °»®¸¿°- ¾»¬©»»² ½±´«³²- ·² ¬¸» ³·¼¼´»
±º ¬¸» °¿¹»ô ±® ¿¬ ¬¸» ¬±°ò ̸·- ´¿§±«¬ ·¼»¿ô ©¸·½¸ ¿³±«²¬- ¬± ¿
½¿°¬·±² ±® -«¾¸»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»¨¬ô ¿´-± ¿½¬- ¿- ¿ ¸¿²¼§ -°¿½»óº·´´»®ò
Þ«¬ ·¬- °®·³» «-» ·- ¬± ¹·ª» -°¿®µ´» ¬± ¿ ¼®¿¾ °¿¹»ò

Ô«®» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬

̸» ½¿°¬·±² -¸±«´¼ ¿®®»-¬ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ´«®» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬
«²´»-- ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸ ±® ·´´«-¬®¿¬·±² ·- ¬¸»®» ¶«-¬ ¬± ¾®·¹¸¬»² «°
¬¸» °¿¹» ¿²¼ ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ¬»´´ ¿ -¬±®§ ·² ·¬-»´ºò É®·¬» ½®·-°´§å §±«
¼±²K¬ ©¿²¬ ¶«-¬ ¿ L´¿¾»´K ³¿µ·²¹ ¿ ¾´¿²¼ô ¾±®·²¹ -¬¿¬»³»²¬ò
̸» ½¿°¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ ©¸·´» ¬¸» ¬»¨¬ ³¿§
²±¬æ ¬¸» ®»¿¼»® ³¿§ ²±¬ ¹»¬ ¿- º¿® ¿- ¬¸¿¬ÿ Ó¿µ» -«®» ·¬ ½±²¬¿·²- ¿
ª»®¾ô °®»º»®¿¾´§ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-»ô ¿²¼ ·º °±--·¾´» -±³» ²»©-
ª¿´«»ò Ö±«®²¿´·-¬- ±º¬»² ¹»¬ -¬±®·»- º®±³ ¬¸» ½¿°¬·±²- ·² ¿²²«¿´
®»°±®¬-ô ¿²¼ º®±³ ¸±«-» ¶±«®²¿´- ¿²¼ ¾®±½¸«®»-ò

Ý¿°¬·±²- º±® ½¸¿®¬-

̸» ½¸¿®¬ ½¿°¬·±² -¸±«´¼ ¼»-½®·¾» ¬¸» »--»²¬·¿´ º·²¼·²¹ ±® °«®°±-»
¿²¼ ´»¿¼ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò É·¬¸ ¹®¿°¸-
¿²¼ ¬¿¾´»- »²-«®» ¬¸¿¬ ´»¹»²¼- ¿²¼ ¸»¿¼·²¹- ¿®» ½´»¿® ¿²¼ «²¿³ó
¾·¹«±«-ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¹®¿°¸ ¿¨»- ¿®» »¨°´¿·²»¼ ¿²¼ -¸±© ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» «²·¬-ò

Ý¿°¬·±²·²¹ ¹®±«°- ±º °¸±¬±¹®¿°¸-

ɸ»² §±« ¸¿ª» -»ª»®¿´ °¸±¬±¹®¿°¸- ±® ·´´«-¬®¿¬·±²- ¬± ½¿°¬·±²ô
¿®®¿²¹» ¬¸» ½¿°¬·±²- ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ¾´±½µ ¿²¼ ²«³¾»® ¬¸»³ò ׺ ¬¸»®»
¿®» -»ª»®¿´ °¸±¬±¹®¿°¸- ±º °»±°´»ô ±® ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¿ ¹®±«° ±º
·²¼·ª·¼«¿´-ô ·¬ ·- ½±²ª»²·»²¬ ¬± ¸¿ª» ¿² ±«¬´·²» ´·²» ¼®¿©·²¹

ïîë
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

-¸±©·²¹ °»±°´»K- °±-·¬·±²-ô ©·¬¸ ¿ ²«³¾»®»¼ µ»§ º±® ·¼»²¬·º·½¿ó

¬·±²ò
Ì¿µ» ¬·³» ¿²¼ ¬®±«¾´» ·² ¬¸» ©±®¼·²¹ ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±² ±º
½¿°¬·±²-ò ײ½®»¿-»¼ ®»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·´´
·²»ª·¬¿¾´§ ®»-«´¬ò

ßÌ ß ÙÔßÒÝÛ

̸» ½¿°¬·±² ½¿² ¾» ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» -¬±®§ò

Õ»»° ¾®·»ºæ ½±²º·²» ·¬ ¬± ïëPîð ©±®¼-ò
Þ» ¿©¿®» ±º ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ·--«»ò
Ü·-¬·²¹«·-¸ ½¿°¬·±²- º®±³ ¬»¨¬ ¾§ -·¦» ¿²¼ ¬§°»º¿½» -¬§´»ò
Ë-» ¼®¿©ó¼±©² ¯«±¬»- ¬± º·´´ -°¿½»ò
ߪ±·¼ ª»®¾´»-- L´¿¾»´K ½¿°¬·±²-ò
Û¨°´¿·² ¹®¿°¸ ¿¨»- ¿²¼ -¸±© «²·¬-ò
ײ½´«¼» ¿ ²«³¾»®»¼ µ»§ ©·¬¸ ¹®±«° °¸±¬±¹®¿°¸-ò

ïîê
 ïî

ɸ¿¬ »¼·¬·²¹ ·- ¿´´

¿¾±«¬

̸» -«½½»-- ±º ¿²§ ²»©-°¿°»®ô ³¿¹¿¦·²»ô ±® ½«®®»²¬ ¿ºº¿·®- ¾®±¿¼ó

½¿-¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -µ·´´- ±º ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¬»¿³ º®±³ »¼·¬±® ¬±
¶«²·±® ®»°±®¬»®ò Þ«¬ ·¬ ·- ¬¸» -«¾»¼·¬±®ô ±® -«¾ º±® -¸±®¬ô ©¸± ¹»¬-
¬¸» ½±°§ ®»¿¼§ º±® °®·²¬·²¹ ±® ¬®¿²-³·--·±²ò ̸» -«¾K- ¶±¾ ·- ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ²»©- -¬±®·»-ô ¿®¬·½´»- ¿²¼ -½®·°¬- ½±³·²¹ ·² º®±³
®»°±®¬»®-ô º±®»·¹² ½±®®»-°±²¼»²¬- ¿²¼ º®»»´¿²½»®- ¿®» ©®·¬¬»² ¬±
-¬§´»ô ³¿µ» -»²-»ô ¿®» ²»©-©±®¬¸§ô ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ ¿®» ²±¬ ±²´§
·²¬»®»-¬·²¹ ¾«¬ ¹®·°°·²¹ ¬± ®»¿¼»® ±® ´·-¬»²»®ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬
³¿µ»- ¬¸»³ ®»¿¼ ±² ±® µ»»° ´·-¬»²·²¹ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ò
ɸ¿¬ô ·² º¿½¬ô ¼± ¬¸»§ ¼±á ̱ ¿²-©»® ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ®»¿´·-» ¬¸¿¬
»¼·¬±®- ¿®» «-«¿´´§ ±²» -¬»° ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ¼¿·´§ ø±® ©»»µ´§ô °»®¸¿°-
³±²¬¸´§÷ ¬¿-µ ±º °®±¼«½·²¹ ¬¸» ²»©-°¿°»®ô ³¿¹¿¦·²» ±®
°®±¹®¿³³»ò ̸»·® ¶±¾ ·- ´¿®¹»´§ ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¿°°»¿®- ¿²¼ ¸±© ·¬
©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ô ¬± -»¬ ¬¸» °±´·½§ô ¬¸» ¬±²»ô ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿«¼·ó
»²½»ò
̸» ¬¿-µ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ©±®¼- ®·¹¸¬ ·- ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¬¸» -«¾»¼·¬±®-ô
½±°§ ¬¿-¬»®- ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸» ½¸·»º -«¾»¼·¬±®ô ©¸± ¼»½·¼»- ¸±© ´±²¹
¿² ·¬»³ -¸±«´¼ ¾» ¿²¼ ¸±© ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ô ©·¬¸ °»®¸¿°- ¿
®»º»®®¿´ ¬± ¬¸» »¼·¬±® ·º ¬¸»®» ·- ¿ °®±¾´»³ò ×- ·¬ ²»©-©±®¬¸§á ×- ·¬ ±º

ïîé
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

-«ºº·½·»²¬ ·²¬»®»-¬ ¬± ¾» ¹·ª»² ¿ °¿¹»ô ¿ ½±´«³² ±® ¬©±ô ¿ íðó-»½±²¼

-±«²¼¾·¬» ±® ¿ ¬©±ó³·²«¬» ·²¬»®ª·»© ±² ¬¸» ̱¼¿§ °®±¹®¿³³»á
ײ¼·ª·¼«¿´ ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ±¬¸»® ³»¼·¿ ±«¬´»¬- ±®¹¿²·-» ¬¸»·®
»¼·¬±®·¿´ ±ºº·½»- ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò ̸»®» ·- ²± -»¬ -§-¬»³æ ·¬
¿´´ ¼»°»²¼- ±² ©¸»¬¸»® ·¬ ·- °®·²¬ ±® ¾®±¿¼½¿-¬ô ¬®¿¼» ±® ¬»½¸²·½¿´ô
±® ½±²-«³»® ³¿¹¿¦·²»ò ̸» ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ¬¸» -¿³»ô ¬± ³¿µ» ¬¸»
©®·¬¬»² ¿²¼ -°±µ»² ©±®¼ º·¬ º±® °«¾´·½¿¬·±² ±® ¬®¿²-³·--·±²ò
Ô»¬ «- ²±© »¨¿³·²» ©¸¿¬ ¬¸» ¼»-µ »¼·¬±®·¿´ ¬»¿³ ´±±µ º±® ·²
»ª»®§ -¬±®§ ±® º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ®»¿½¸»- ¬¸»³ ¾§ °±-¬ô »³¿·´ô º¿¨ ¿²¼
¬»´»°¸±²»ò ß²§ ®»¿¼»®- ©·-¸·²¹ ¬± ¼»´ª» ¼»»°»® ·²¬± ¬¸» °±·²¬-
®¿·-»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- -¸±«´¼ ®»º»® ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½¸¿°ó
¬»®- ·² ¬¸·- ¾±±µò

ÒÛÉÍ ÍÌÑÎ×ÛÍ
ß´´ ½±°§ ½±³·²¹ ·² º®±³ ©¸¿¬»ª»® -±«®½» ·- -«¾¶»½¬ ¬± »¼·¬·²¹ò ̸¿¬
·- ¬¸¿¬ µ»®²»´ ®«´» ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¶±«®²¿´·-³ ¿²¼
°«¾´·-¸·²¹ò Ò± -¬±®§ô ²± ¿®¬·½´»ô ²± -½®·°¬ »ª»® »-½¿°»- ¬¸» »§» ±º
¬¸» -«¾»¼·¬±®ô ²»©- »¼·¬±®ô »ª»² ¬¸» »¼·¬±® ¸·³ó ±® ¸»®-»´ºò ß²¼ ²±
®»´»¿-» ©·´´ »ª»® ¾» L«-»¼Kô ¿- ¬¸» ¶¿®¹±² ¹±»-ô ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹
-«¾¶»½¬»¼ ¬± -»ª»®» »¼·¬·²¹ ±®ô ³±®» ´·µ»´§ô ¿ º«´´ ®»©®·¬»ò ̸» ±²´§
»¨½»°¬·±²- ¿®» ¬¸» ´±½¿´ º®»»-¸»»¬ ¼»-°»®¿¬» º±® º®»» ½±°§ ¬± º·´´ ¬¸»
-°¿½» ®±«²¼ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ¿²¼ -³¿´´ó½·®½«´¿¬·±² ¬®¿¼» °¿°»®-
©¸·½¸ ¿´-± ²»»¼ ¬± º·´´ ¬¸»·® °¿¹»- ©·¬¸ -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¶«-¬ô ¿²¼
±²´§ ¶«-¬ô ¹±±¼ »²±«¹¸ º±® °«¾´·½¿¬·±²ò ͱ ©¸¿¬ ¼± ¬¸»-» -«¾»¼·ó
¬±®- ¿²¼ ²»©- ¬»¿³- ´±±µ º±® ·² §±«® ½¿®»º«´´§ ½®¿º¬»¼ ½±°§á

×- ·¬ ²»©-©±®¬¸§á
̸·- ·- ¬¸» º·®-¬ ¸«®¼´» º±® ¿²§ ²»©- -¬±®§ ·² ¼¿·´§ ¿²¼ »ª»²·²¹
²»©-°¿°»®-ò ׬ ³«-¬ º·®-¬ ¹»¬ °¿-¬ ¬¸» ½±°§ ¬¿-¬»®ô ¬¸» °»®-±² ©¸±
¼»½·¼»- ©¸»¬¸»® ¬¸» °·»½» ¸¿- ²»©- ª¿´«»ò ×- ·¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·-
²±¬ ¹»²»®¿´´§ µ²±©²á ×- ¬¸»®» ¿ ¸«³¿² ¿²¹´»á ß º·²¿²½·¿´ -«½½»--
±® º¿·´«®»á ×- ·¬ô ·² º¿½¬ô ²»©-©±®¬¸§á ׺ §±«® °·»½» ¼±»-²K¬ °¿-- ¬¸·-
¬»-¬ ¬¸»®»K- ±²´§ ±²» °´¿½» º±® ·¬æ ¬¸» ¬®¿-¸ ½¿² ±² ¬¸» -½®»»² ±® ¬¸»
¾·² ±² ¬¸» º´±±®ò
ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ô ·º ¿ ²»©- °®±¹®¿³³» ±® °¿°»® ®»½»·ª»- -¬±®·»-
¬¸¿¬ ¼± ²±¬ -»»³ ½®»¼·¾´»ô ±® ¿- ¶±«®²¿´·-¬- -¿§ ¼±²K¬ L-¬¿²¼ «°Kô
L¸¿ª» ´»¹-K ø¿²¼ ©·´´ ®«² ¿²¼ ®«²÷ ±® ¿®» ¶«-¬ °´¿·² ¾±®·²¹ô ¬¸»§ ©·´´
¯«·½µ´§ ¾» ¼·-½¿®¼»¼ò ײ ¬®¿¼» °¿°»®-ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ¿--·-¬¿²¬

ïîè
 ɸ¿¬ »¼·¬·²¹ ·- ¿´´ ¿¾±«¬

»¼·¬±®ô ²»©- »¼·¬±® ±® °»®¸¿°- ¬¸» »¼·¬±® ©¸± ¼»½·¼»-ò ̸» ®»-«´¬ ·-
¬¸» -¿³»æ ·º ·¬ ·-²K¬ ²»©- ±«¬ ·¬ ¹±»-ò

ß½½«®¿½§
ߺ¬»® ²»©- ª¿´«»ô ¬¸» »¼·¬±®- ¿²¼ -«¾»¼·¬±®- ³«-¬ ¼»½·¼» ·º ¬¸»
-¬±®§ ·- ½®»¼·¾´»ô ¿²¼ ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ·¬ ·- º¿½¬«¿´´§ ½±®®»½¬ò
ß½½«®¿½§ ·- ²¿¬«®¿´´§ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®»°±®¬»®ô ¬¸» ©®·¬»®ô
±® ©¸±»ª»® ±®·¹·²¿¬»- ¬¸» -¬±®§ô ¿®¬·½´» ±® -½®·°¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ¬¸» -«¾
©¸± ·- ¿´©¿§- ±² ¬¸» ´±±µó±«¬ º±® -±³»¬¸·²¹ ¿³·--ô ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬
¿¼¼ «°ò ×- ¬¸» -°»´´·²¹ ±º ²¿³»- ½±®®»½¬æ ·- ·¬ Ý´¿®µ» ©·¬¸ ¿² L»K ±®
²±¬á ×- ¬¸» -°»´´·²¹ ±º ½±³°¿²§ ²¿³»- ®·¹¸¬á ß®» ¬¸»®» ¿²§ ¬®¿¼»
²¿³»- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½¿°·¬¿´·-»¼á ׺ ¬¸»®» ¿®» -¬¿¬·-¬·½- ±® º·¹«®»-
¯«±¬»¼ô ¿®» ¬¸»§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ ±® ¿®» ¬¸»§ ¼±«¾¬º«´ ·²
-±³» ®»-°»½¬á

̸» ·²¬®±
×- ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» -¬±®§ ·² ¬¸» ±°»²·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ø-÷á ܱ»- ¬¸»
®»-¬ ±º ·¬ º±´´±© ·² ¿ ´±¹·½¿´ -»¯«»²½»ô ©·¬¸ º±´´±©·²¹ º¿½¬- ·²
¼»-½»²¼·²¹ ±®¼»® ±º ·³°±®¬¿²½»á Ý¿² ·¬ ¾» -¸¿®°»²»¼ «° ¬± ½¿¬½¸
¬¸» ®»¿¼»®K- ¿¬¬»²¬·±²á

Ù®¿³³¿®
ß®» ¬¸» ¬»²-»- ®·¹¸¬á ܱ»- ª»®¾ ¿¹®»» ©·¬¸ -«¾¶»½¬á ×- ¬¸»®» ¿ ª»®¾
³·--·²¹å ·- ·¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ±²»á ß®» ¬¸»®» ¿²§ ¼±«¾´» ²»¹¿¬·ª»-ô ¿²¼ ·º
-±ô ¼± ¬¸»§ ³¿µ» -»²-»á ͸±«´¼ ·¬ ¾» ©¸± ±® ©¸±³ô ©¸·½¸ ±® ¬¸¿¬á
ß®» ¬¸»®» ¬±± ³¿²§ ¿¼¶»½¬·ª»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ º´±©»®§ ±²»-ô ±® «²²»½ó
»--¿®§ ¿¼ª»®¾-á Ø¿- ¬¸» ©®·¬»® «-»¼ ¿½¬·ª» L¼±·²¹K ª»®¾- ¿²¼
¿ª±·¼»¼ ¬¸» °¿--·ª» ª±·½»á ×- ·¬ ©®·¬¬»² ·² °´¿·² Û²¹´·-¸á ×- ¬¸» ¬»¨¬
»¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼á Ø¿ª» ¬¸» ¾¿-·½ ®«´»- ±º ¹®¿³³¿® ¾»»²
º±´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬á

ͬ§´»
Ø¿- ¬¸» ©®·¬»® -¬«½µ ¬± ¬¸» -¬§´» ®«´»- ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²á ß®» ¬¸»®»
²»»¼´»-- ½¿°·¬¿´-á ß®» ¬¸»®» ß³»®·½¿² 󷦻 ª»®¾ »²¼·²¹- ·²-¬»¿¼ ±º
¬¸» ³±®» «-«¿´ ó·-» «-»¼ ·² Þ®·¬¿·²á ×- ¬¸»®» ±ª»®ó¸§°¸»²¿¬·±²á ß®»
¬¸» -»²¬»²½»- ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸- ¬±± ´±²¹á ͸±«´¼ ¬¸»®» ¾» ³±®» °¿®
¾®»¿µ-á Ø¿- ¬¸» ©®·¬»® º±´´±©»¼ ¬¸» ®«´»- º±® ²«³¾»®- ¿²¼ ¼¿¬»-á

ïîç
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

λ¼«²¼¿²½·»-
̸» -«¾ ©·´´ ¾» ±² ½±²-¬¿²¬ ©¿¬½¸ º±® ¬¸» ©¿-¬»¼ ©±®¼ô ¬¸» ±²»
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»´»¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ´±-- ±º -»²-» ±® ³»¿²·²¹ò ß®» ¬¸»®»
¿²§ -»²¬»²½»- ±® °¿®¬- ±º ¬¸»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»´»¬»¼ô -¸±®¬»²»¼ ±®
®»©®·¬¬»² ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ©±®¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿¼¼- ´·¬¬´» ±® ²±¬¸·²¹á ×- ¬¸»®»
¿ -·²¹´» ©±®¼ ¬¸¿¬ ½¿² ®»°´¿½» ¿ °¸®¿-»á ×- ¬¸»®» ·²»´»¹¿²¬ ®»°»¬·ó
¬·±²á

Ò±²ó-»¯«·¬«®-
ܱ»- ±²» -¬¿¬»³»²¬ô ©±®¼ ±® °¸®¿-» º±´´±©·²¹ ¿²±¬¸»® ³¿µ»
-»²-»á ×- ¬¸» -»²¬»²½» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» °®»½»¼·²¹ ±²»á ܱ»- ±²»
°¿®¿¹®¿°¸ º±´´±© ±² ´±¹·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ±²» ¾»º±®»á ß®» ¬¸»®» ¿²§
¿³¾·¹«·¬·»-á ܱ»- ¬¸» -¬±®§ ·¬-»´º ³¿µ» -»²-»á

Ы²½¬«¿¬·±²
ß®» ¬¸»®» ¬±± ³¿²§ ½±³³¿- ·² ±²» -»²¬»²½»á ß®» ¬¸»®» -»³·½±´±²-
©¸»² º«´´ -¬±°- ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»®á Ø¿- ¬¸» ©®·¬»® ¿ -»²-» ±º ®¸§¬¸³ô
¿²¼ ¹·ª»² ¬¸» °·»½» ¾¿´¿²½» ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ³·¨ ±º -¸±®¬ ¿²¼ ´±²¹»®
-»²¬»²½»-á ß®» ¬¸»®» »¨½´¿³¿¬·±² ³¿®µ- ¬± ¾» ¼»´»¬»¼á ×- ¬¸» °±-·ó
¬·±² ±º °«²½¬«¿¬·±² ·² ¼·®»½¬ ¯«±¬»- ®·¹¸¬á

Ý´·½¸’- ¿²¼ ¬¿«¬±´±¹§

ß®» ¬¸»®» ½´·½¸’- ¬± ¾» ©®·¬¬»² ±«¬á ß²§ ®»°»¬·¬·±² ¬± ¾» »´·³·ó
²¿¬»¼á ß®» ¬¸»®» ±ª»®«-»¼ ¿²¼ -¬¿´» ©±®¼- ¿²¼ »¨°®»--·±²- ¬± ¾»
®»°´¿½»¼á ×- ¬¸»®» ¿ ¾»¬¬»® ©±®¼ ±® ©¿§ ±º °«¬¬·²¹ -±³»¬¸·²¹á

Ö¿®¹±²
ß®» ¬¸»®» «²º¿³·´·¿® ±® º±®»·¹² ©±®¼- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» «²¼»®ó
-¬±±¼á ß®» ¬¸»®» ¿²§ -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» -»²-» ±²´§ ¬±
-°»½·¿´·-¬ ¿«¼·»²½»-á ß®» ¬¸»®» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ´·µ»´§ ¬± ¾» ³»¿²·²¹ó
´»-- ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿«¼·»²½»á

ß ¶±¾ ¬± ¼±
ß- §±« ©·´´ ¸¿ª» -»»²ô ¬¸» -«¾»¼·¬±®- ¿²¼ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¬»¿³ ¸¿ª» ¿
¶±¾ ±² ¬¸»·® ¸¿²¼- ±²½» ¬¸»§ ¹»¬ §±«® ½±°§ò ß²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬

ïíð
 ɸ¿¬ »¼·¬·²¹ ·- ¿´´ ¿¾±«¬

²»©-°¿°»®- ¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ±«¬´»¬- ©·´´ ¸¿ª» ¸«²¼®»¼-ô °±--·¾´§

¬¸±«-¿²¼-ô ±º -¬±®·»- ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ »ª»®§ ¼¿§ò DZ«® -¬±®§ ·- ¶«-¬ ±²»
±º ¬¸»³ô ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¾» ¿- ²»©-©±®¬¸§ ¿- ·¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ô ¿- ³»¿²ó
·²¹º«´ ¿²¼ ¿- ©»´´ó©®·¬¬»² ¿- ·¬ ½¿² °±--·¾´§ ¾» º±® ·¬ ¬± ¸¿ª» ¿²§
½¸¿²½» ±º °«¾´·½¿¬·±² ±® ¬®¿²-³·--·±²ò

ÚÛßÌËÎÛ ßÎÌ×ÝÔÛÍ
Ö±«®²¿´·-¬- ©±®µ·²¹ ±² º»¿¬«®» ¿®¬·½´»- ¿®» ²±¬ «²¼»® ¬¸» -¿³»
°®»--«®» ¿- ¬¸±-» ±² ¬¸» ²»©- ¼»-µ-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» º»¿¬«®»-
»¼·¬±®·¿´ ¬»¿³ ±² »·¬¸»® ¿ ²»©-°¿°»® ±® ³¿¹¿¦·²» ©·´´ ¾» ¿-µ·²¹
¬¸»³-»´ª»- ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¯«»-¬·±²- ¿- ¬¸»·® ²»©- ½±´´»¿¹«»-ô ¾«¬
©·¬¸ -±³» -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»-ò Í»²¬»²½»- ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸- ½¿²
®«² ´±²¹»®ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» °¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²- ¬± ¾»
¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¿²¼ ½¿°¬·±²»¼ -± ¬¸¿¬ °¿¹»- ©·´´ ²±¬ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾»
´±²¹ -´¿¾- ±º ¹®»§ ¬§°»ò ̸» »¼·¬±®- ©·´´ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¹» ·-
´·ª»²»¼ «° ¾§ ¸»¿¼·²¹-ô ½®±--¸»¿¼-ô -¬¿²¼º·®-¬- ø-¸±®¬ ©±®¼·²¹
¿¾±ª» ¿®¬·½´» ¬·¬´»-÷ô ¾±¨»¼ °¿®¿¹®¿°¸- ¿²¼ ¼®¿©ó¼±©² ¯«±¬»-ò
̸» º»¿¬«®» ¿®¬·½´» ©·´´ ¹·ª» ½®»¿¬·ª» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¿´´·¬»®¿ó
¬·±²- ¿²¼ °´¿§ ±² ©±®¼- ·² ¸»¿¼´·²»- ¬± °®±ª·¼» ¾±¬¸ ¸«³±«® ¿²¼
º®»-¸²»--ò ̸»-» »¼·¬±®·¿´ ¬®·½µ- ¿®» ²±¬ ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ·² ²»©-
°¿¹»- ¿°¿®¬ °»®¸¿°- º®±³ ¬¸» ¬¿¾´±·¼- ±²½» ¬»®³»¼ L®»¼ ¬±°-Kò ײ
±®¼»® ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¹± ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¿² ¿®¬·½´»
¿²¼ ²±¬ ¹·ª» ·¬ ¿ ¯«·½µ º´·°ô ¬¸» -«¾ ©·´´ ¬®§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¿®¬·½´»
·²¬»®»-¬·²¹ ¾§ ³¿µ·²¹ ·¬ ´·ª»´§ô ®»´»ª¿²¬ô ¿®®»-¬·²¹ ¿²¼ô ¿¬ ¬¸» ª»®§
´»¿-¬ô ©±®¬¸©¸·´» ¿²¼ «-»º«´ò

ÎßÜ×Ñ ßÒÜ ÌÊ ÞÎÑßÜÝßÍÌÍ

DZ« ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¿ º±®¬«²¿¬» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®¿½¬·¬·±²»® ·º §±«
½¿² ¹»¬ §±«® ½´·»²¬K- °®±¼«½¬- ³»²¬·±²»¼ ±² ¿·®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¾§ ¬¸»
ÞÞÝô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ª»¬± ±² ®»º»®»²½»- ¬± ²¿³»¼ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»-ò
Ѭ¸»® ¾®±¿¼½¿-¬»®- ¿´-± ¸¿ª» ®»-¬®·½¬·±²- ±² °®±¼«½¬ ³»²¬·±²- ¿²¼
§±« ³«-¬ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸»³ ¼»´»¬»¼ò
Ó«½¸ ¬¸» -¿³» ¿°°´·»- ¬± º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ¿²¼ °®±¼«½¬- ©¸·½¸
³¿§ ¾» ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ¾«-·²»-- °®±¹®¿³³»- ±² ¾±¬¸ ®¿¼·± ¿²¼ ÌÊò
Þ«¬ §±« ³¿§ ¾» ´«½µ§ ·º ¬¸»®» ·- ½±³°¿²§ ²»©- ¬¸¿¬ ·- ±º -«ºº·½·»²¬
·²¬»®»-¬ º±® ¬®¿²-³·--·±² ¬± ¿ ®¿²¹» ±º ª·»©»®- ¿²¼ ´·-¬»²»®-ò

ïíï
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

Ó¿²§ ±º ¬¸» °®·²½·°´»- ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª» ©·´´ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸»

»¼·¬±®·¿´ ¬»¿³- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ®¿¼·± ¿²¼ ÌÊ ¾®±¿¼½¿-¬-ô ©·¬¸ ±²»
»¨½»°¬·±²æ ¬¸» ©±®¼- -°±µ»² ±² ¾±¬¸ ®¿¼·± ¿²¼ ÌÊ ³«-¬ ¾» ½´»¿®´§
»²«²½·¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ©·¼»´§ò ׺ ¬¸» -½®·°¬
©¸»² ®»¿¼ ±«¬ ·- «²·²¬»´´·¹·¾´» ¬± ´·-¬»²»® ¿²¼ ª·»©»® ¬¸»² ¬¸»®» ·-
²± °±·²¬ ·² ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ·¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ -½®·°¬- ³«-¬ ¾» º®»» ±º
©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± -°»¿µô º±® ·²-¬¿²½» ©¸·´-¬ ¿²¼ ¿³±²¹-¬
·²-¬»¿¼ ±º ©¸·´» ¿²¼ ¿³±²¹ ø©¸·´-¬ñ¿³±²¹-¬ ¿®» ´¿®¹»´§ ¾¿²²»¼
²±©¿¼¿§-÷ò Ѭ¸»® -·¾·´¿²¬-ô ©±®¼- °®±²±«²½»¼ ©·¬¸ ¿ L¸·--·²¹K
²±·-»ô -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ½¿«¬·±²ò

̸» º·®-¬ ¬»-¬ º±® ¿ -½®·°¬

Ô»¬ п¬ Þ±©³¿²ô º±®³»® ¸»¿¼ ±º °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¿¬ Ô´±§¼- Þ¿²µô
±²½» ¿ º®»¯«»²¬ ¾®±¿¼½¿-¬»® ¿²¼ ²±© °®»-»²¬»® ±º ¿² ¿«¼·± ³¿¹¿ó
¦·²» º±® ¬¸» ¾´·²¼ô ¿¼¼ ¸·- »¨°»®·»²½»ò Ø» -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¬»-¬ º±®
¿²§ ¾®±¿¼½¿-¬ -½®·°¬ ·- ¬± ®»¿¼ ·¬ ¿´±«¼ô ²± ³¿¬¬»® ©¸± ©·´´ »ª»²¬«ó
¿´´§ -°»¿µ ·¬ò L̸¿¬ ©·´´ ¯«·½µ´§ -¸±© «° ¿²§ ¿©µ©¿®¼ ©±®¼- ±®
°¸®¿-»- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¼¶«-¬»¼ò Þ»¬¬»® -¬·´´ô ¬¿°» ¬¸» -½®·°¬ §±«®ó
-»´º ¿²¼ °´¿§ ·¬ ¾¿½µæ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ª»®§ ·´´«³·²¿¬·²¹ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬
±º ¿´´ô µ»»° ¬¸» -¬®«½¬«®» -·³°´»ô ¿ª±·¼·²¹ ½±³°´»¨·¬·»- ´·µ» ¬±±
³¿²§ ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¿²¼ô ·²½·¼»²¬¿´´§ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» -°»¿µ»® ¬±
¾®»¿¬¸»òK
׺ §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿ -½®·°¬ º±® §±«®-»´ºô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®»
±º ¬¸» °®·²½·°´»- ±º °®±²«²½·¿¬·±²ò ß--«³» §±« ¿®» «-·²¹ λ½»·ª»¼
Ю±²«²½·¿¬·±² ø-»» ݸ¿°¬»® ïê÷ ¿²¼ µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» -¬®»-- ¹±»-
±² ¬¸» º·®-¬ -§´´¿¾´» ø¿¼«´¬÷ ±® ±² ¬¸» -»½±²¼ ø¼·-¬®·¾«¬»÷ò ×¹²±®»
¿´-± ¬¸» L³§¬¸-K ±º ²»ª»® »²¼·²¹ ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸ ¿ °®»°±-·¬·±² ±®
-¬¿®¬·²¹ ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸ ¿²¼ ±® ¾«¬ò ß ¬± ±® ·² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿
-»²¬»²½» ·- º¿® ³±®» ¿½½»°¬¿¾´» ·² -°»»½¸ ¬¸¿² ·² ©®·¬·²¹æ ·¬ ¼±»-²ù¬
-»»³ ¬± ³¿¬¬»® ¿¬ ¿´´ò

Ó¿µ» ¬¸» °·»½» -¸±®¬ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»

ß²±¬¸»® ½±³³»²¬ ½±³»- º®±³ Õ»² Þ®¿¦·»®ô ¿ º±®³»® ÞÞÝ ¾®±¿¼ó
½¿-¬»® ©·¬¸ º·®-¬ó¸¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿- ¿ º±®»·¹² ½±®®»-°±²¼»²¬ ·² ¬¸»
Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿²¼ ´¿¬»® ¿- »¼·¬±® ±º ¬¸» Ѫ»®-»¿- Ò»©- Í»®ª·½»ò Ø»
-¿§- ¬¸» ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ ±«¬ ±º §±«® -½®·°¬ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¿°°»¿´- ¬±
¬¸» ´·-¬»²»® ·- ¬± ³¿µ» ¬¸» °·»½» -¸±®¬ô ½´»¿® ¿²¼ ±º ½±«®-» ¿½½«®¿¬»
¿²¼ ³»¿²·²¹º«´ô ¶«-¬ ¿- §±« ©±«´¼ º±® ¬¸» °®»--ò LÞ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬±
©®·¬»ô ¬¸·²µ ¬¸» °·»½» ¬¸®±«¹¸ º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ô -±®¬ ¬¸» º¿½¬-

ïíî
 ɸ¿¬ »¼·¬·²¹ ·- ¿´´ ¿¾±«¬

·²¬± ´±¹·½¿´ ±®¼»® -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´·²µ »¿-·´§ º®±³ ±²» ¬± ¿²±¬¸»®ò ß- ¿
®±«¹¸ ¹«·¼» ¿·³ ¿¬ ±²» ³¿¶±® º¿½¬ ±® °±·²¬ º±® »¿½¸ -»²¬»²½»òK Ûª»²
·º -°¿½» ·- -¸±®¬ô ¸» -¿§-ô ·¬ ½¿² ¾» «-»º«´ ¬± ®»°»¿¬ ¿² »--»²¬·¿´ º¿½¬
-«½¸ ¿- ¿ ´±½¿¬·±² ±® -«¾¶»½¬ ¼»-½®·°¬·±²æ L׺ ¬¸» ´·-¬»²»® ³·--»- ¿
°±·²¬ ¸» ½¿²K¬ ®»º»® ¾¿½µ ·² ¬¸» ©¿§ ¸» ½¿² ©·¬¸ ¬¸» ©®·¬¬»² ©±®¼òK

ÑÒóÍÝÎÛÛÒ ÛÜ×Ì×ÒÙ
É·¬¸ -± ³¿²§ -¬±®·»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±°§ ½±³·²¹ ·² ª·¿ »³¿·´- ¿²¼ ¬¸»
·²¬»®²»¬ô ¬¸» -«¾»¼·¬±® ³«-¬ ¾» -µ·´´»¼ ·² ±²ó-½®»»² »¼·¬·²¹ò Ы¾´·½
®»´¿¬·±²- °®¿½¬·¬·±²»®- ¬±± ³«-¬ ¼»ª»´±° ¬¸»-» -µ·´´-ô º±® ¬¸»§ ©·´´
¾» °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ±²ó-½®»»² ½±°§ º®±³ °®»-- ±ºº·½»®-ô ¿²¼ º®±³
°»±°´» ·² -¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ô ½«-¬±³»® -»®ª·½» ¿²¼ º·²¿²½·¿´
¼»°¿®¬³»²¬-ò ͱ³» ±º ¬¸·- ½±°§ ³¿§ ¾» -«·¬¿¾´» ¿²¼ ²±¬ ®»¯«·®»
»¼·¬·²¹ô ©¸·´» ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» -«¾¾»¼ô -±³» ±º ·¬
¸»¿ª·´§ô ¿²¼ °»®¸¿°- ®»©®·¬¬»² º±® ¿ °®·²¬»¼ ¼±½«³»²¬ ±® °®»--
®»´»¿-»ò Ѳó-½®»»² »¼·¬·²¹ ³¿§ ¾» ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¬«®² ¿ ¸±°»´»--
½´·½¸’ó-¬®»©²ô ¬«®¹·¼ ¿®¬·½´» ·²¬± ¿ °«¾´·-¸¿¾´» °·»½»ò
̸» ¾»-¬ ©¿§ ·- ¬± ³¿µ» ¿ ½±°§ô °¿-¬» ·¬ ·²¬± ¿ ²»© ¼±½«³»²¬
¿²¼ ©±®µ ±² ¬¸¿¬ò ̸»®» ¿®» -±º¬©¿®» °®±¹®¿³- ¬± ³¿µ» ±²ó-½®»»²
»¼·¬·²¹ »¿-·»®æ ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ×Ì ¼»°¿®¬³»²¬ò

ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ÛÜ×Ì×ÒÙ
Ó¿²§ ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ -µ·´´- ±º ¬¸» º»¿¬«®»- -«¾ ¿®» ¿´-±
²»»¼»¼ º±® »¼·¬·²¹ ¬»½¸²·½¿´ °«¾´·½¿¬·±²-ô º®±³ ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»-
¿²¼ ¾®±½¸«®»- ¬± -¿´»- ´»¿º´»¬- ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´-ò ̸» ¼·ºº»®ó
»²½» ·- ¬¸¿¬ -±³» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ ±® ¬®¿¼» ·- ²»»¼»¼ -±
¬¸¿¬ ¿½½«®¿½§ ·- °®»-»®ª»¼ò Ó±-¬ ¶±«®²¿´·-¬- °·½µ «° ¬¸» ¬®·½µ- ±º
¬¸» ¬®¿¼»ô µ²±© ©¸± ¬¸» °»®-±²¿´·¬·»- ¿®» ¿²¼ ¸±© ¬¸» °¿®¬·½«´¿®
¾«-·²»-- ©±®µ- º¿·®´§ ¯«·½µ´§ò
̸»®» ·- ²± ®»¿-±² ©¸§ ¿ ÐÎ °»®-±² ©·¬¸ ¿² »²¯«·®·²¹ ³·²¼ ¿²¼
¿ ©¿§ ©·¬¸ ©±®¼- ½¿²²±¬ ¼± ¬¸» -¿³» ¿²¼ ¾»½±³» ¿² ¿´³±-¬
±ª»®²·¹¸¬ L»¨°»®¬Kô ¿¾´» ¬± °«³° ±«¬ ¿ ®»´»¿-» ±® ¿®¬·½´» º±® ¬¸»
¸±«-» ²»©-°¿°»® ¶«-¬ ¿- ©»´´ ¿- ¿ -°»½·¿´·-¬ ¶±«®²¿´·-¬ ½¿²ò Þ«¬
®»³»³¾»® ¬¸¿¬ô «²´·µ» ©·¬¸ ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ½±²-«³»® ³¿¹¿¦·²»-ô
¬¸» ¿«¼·»²½» ©·´´ µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬¸¿² §±« ¼±ò
Í°»½·¿´ ½¿®» ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ©¸»² ¼»-½®·¾·²¹ ¬»½¸²·½¿´ °®±½»ó
¼«®»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² -°»´´·²¹ «²º¿³·´·¿® ¬»®³-å ·¬ ·- ¿´©¿§- ©±®¬¸ó

ïíí
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

©¸·´» ¬± -°»²¼ ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» »¨°»®¬ ©¸± ½¿² »¨°´¿·² º«²½¬·±²- ¿²¼
¸±© ¬¸»§ ©±®µ ¾»º±®» §±« ¹»¬ ¿²§©¸»®» ²»¿® ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò ̸»²
§±« ½¿² -¸±© ¬¸» -°»½·¿´·-¬ ¿ ¼®¿º¬ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ÑÕò Ì¿µ» ¹®»¿¬ ½¿®»
·² ¬¸» ½¸»½µ·²¹ °®±½»--æ ¬¸» ³±®» °»±°´» ©¸± -»» ¬¸» ½±°§ ·²
¿¼ª¿²½»ô ¬¸» ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ´»-- ½¸¿²½» ±º -±³»¬¸·²¹ ¹±·²¹ ©®±²¹ò
Ы¬ °´»²¬§ ±º ´»»©¿§ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² -½¸»¼«´» ¬± ¿´´±© º±® ´¿-¬ó
³·²«¬» ½¸¿²¹»-ò
׺ ¬¸» ·¬»³ ·- º±® °«¾´·½¿¬·±² ·²ô -¿§ô ¬¸» ¸±«-» ³¿¹¿¦·²»ô ³¿®µ
«° ¬¸» ½±°§ ½´»¿®´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¸¿- ¿ ½´»¿® ®«²ò ß²¼ ©¸»²
¬¸» °®±±º- ½±³» ·²ô ³¿µ» -«®» ¿ -»¬ ¹±»- ¬± ¬¸» -°»½·¿´·-¬- ¿²¼ ¬»½¸ó
²·½¿´ -¬¿ºº º±® ¿°°®±ª¿´ò ̸» -¿³» ¹±»- º±® °¿³°¸´»¬-ô ¾®±½¸«®»-
¿²¼ ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´-ò

ÛÜ×Ì×ÒÙ ÑÌØÛÎ ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÜÑÝËÓÛÒÌ

Ò± °¿®¬·½«´¿® -µ·´´- ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸±-» ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®»
²»»¼»¼ º±® »¼·¬·²¹ ¼±½«³»²¬- ´·µ» ³·²«¬»- ±º ³»»¬·²¹- ±® ½±²¬¿½¬
®»°±®¬-ò Í«½¸ °¿°»®©±®µ -¸±«´¼ ¾» ¬±¬¿´´§ º¿½¬«¿´ô º®»» ±º ±°·²·±²
«²´»-- ·¬ ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ®»°±®¬»¼ -°»»½¸ò Ó·²«¬»- ¿²¼ ®»°±®¬-
-¸±«´¼ ¾» ½±²º·²»¼ ¬± ³¿¬¬»®- ¿¹®»»¼ ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ô ²±¬ ¿ ´±²¹ó
©·²¼»¼ ©¸±ó-¿·¼ó©¸¿¬ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ¼·-½«--·±²ò Í»» ݸ¿°¬»® ïíò

ÛÜ×Ì ÇÑËÎÍÛÔÚ
̸·- ½¸¿°¬»® ½´±-»- ©·¬¸ ¬¸» º·®³ ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬
§±« »¼·¬ §±«® ½±°§ ¿- §±« ¹± ¿´±²¹ò Í·²½» ³±-¬ ±º «- ¬§°» ©·¬¸
©±®¼ °®±½»--±® ±® ½±³°«¬»®ô ¬¸·- ·- ²± °®±¾´»³æ ·¬ ·- »¿-§ ¬± -©·¬½¸
®±«²¼ ±²» ©±®¼ º±® ¿²±¬¸»®ô ½¸¿²¹» ¬¸» °±-·¬·±² ±º -»²¬»²½»- ¿²¼
°¿®¿¹®¿°¸-ô ±® ®»©®·¬» ½±³°´»¬» -»½¬·±²-ò ׬ ·- ²± «-» ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬
§±«Kª» º·²·-¸»¼ ¬¸¿¬ ®»´»¿-» ±® ¿®¬·½´» ¿º¬»® -´±¹¹·²¹ ¿©¿§ º±® ¿²
¸±«® ±® ³±®» ±² ·¬ò ̸¿¬ ·- ¶«-¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹æ §±« ³«-¬ ´±±µ ¿¬
§±«® ©±®µ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿ ²»©- -«¾»¼·¬±® ©±«´¼ô ¼»´»¬·²¹
«²©¿²¬»¼ ©±®¼-ô ½«¬¬·²¹ ¬¸» ¼®±-- ¿²¼ -¸¿®°»²·²¹ «° ¬¸» ½±°§ò
ß²¼ ¬¸»² ·¬ù- ¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º -¬¿®¬·²¹ ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ò

ïíì
 ɸ¿¬ »¼·¬·²¹ ·- ¿´´ ¿¾±«¬

ßÌ ß ÙÔßÒÝÛ

ß´´ ½±°§ º±® °«¾´·½¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬± »¼·¬·²¹ò

̸» º·®-¬ ¸«®¼´» º±® ®»´»¿-»- ·-æ ·- ·¬ ²»©-©±®¬¸§á
Û²-«®» ½±°§ ·- ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ -±«²¼ò
Ò± ½´·½¸’-ô ¶¿®¹±² ±® ®»°»¬·¬·±²ò
Ю±ª·¼» ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼ ·²½´«¼» ¯«±¬»- ·² º»¿¬«®» ¿®¬·½´»-ò
̸» -«¾ ´·ª»²- «° -´¿¾- ±º ¬§°» ©·¬¸ ¸»¿¼·²¹- ¿²¼ ¾±¨»-ò
ÞÞÝ °®±¼«½»®- «-«¿´´§ ¾¿² ¾®¿²¼ ²¿³»- ¿²¼ °®±¼«½¬-ò
Ѳó-½®»»² »¼·¬·²¹ ®»¯«·®»- -°»½·¿´ -µ·´´- ¿²¼ ½±³°«¬»® -±º¬ó
©¿®»ò
Ì»½¸²·½¿´ ©±®µ ·¼»¿´´§ ®»¯«·®»- -±³» -°»½·¿´·-¬ µ²±©´»¼¹»ò
Û¼·¬ §±«®-»´º ¿- §±« ¹± ¿´±²¹ò

ïíë
 ïí

͵·´´- ¿²¼ -¬§´»- º±®

¬¸» ±ºº·½»

Ù±±¼ô ½±²-·-¬»²¬ -¬§´» ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ º±® ½±®®»-°±²¼»²½»ô

º±®³- ±º ¿¼¼®»--ô ©±®¼·²¹ º±® ·²ª·¬¿¬·±²- ¿²¼ ½±®®»½¬ «-» ±º ½±«®ó
¬»-§ ¬·¬´»-ô ¿- ·¬ ·- º±® °«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® °®·²¬»¼ ³¿¬¬»®ò Ù±±¼
-¬§´» ·- ¹±±¼ ³¿²²»®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- ¿²-©»®·²¹ P ±® ¿¬ ´»¿-¬
¿½µ²±©´»¼¹·²¹ P ´»¬¬»®- ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ¬©± ±® ¬¸®»» ¼¿§- º±´´±©·²¹
®»½»·°¬ô ¿²¼ ®»¬«®²·²¹ ¬»´»°¸±²» ½¿´´- ©¸»®» °±--·¾´» ¬¸» -¿³» ¼¿§ò
Ю»-»²¬¿¬·±² ¿²¼ ´¿§±«¬ ¿®» ¿´-± µ»§ º¿½¬±®- ·² ¹»¬¬·²¹ §±«®
³»--¿¹» ¿½®±--ò Ûª»®§ ´»¬¬»®ô ®»°±®¬ô °¿°»® ±® °®·²¬»¼ ·²ª·¬¿¬·±²
¬¸¿¬ ¹±»- ±«¬ ³«-¬ ®»º´»½¬ ¬¸» -¬§´» ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ·³¿¹» ±º §±«®
±®¹¿²·-¿¬·±²ò ׺ ·¬ ·- ²±¬ «° ¬± -¬¿²¼¿®¼ ±® -°»½·º·½¿¬·±²ô ¬¸»² §±«®
°«¾´·½ ®»´¿¬·±²- »ºº±®¬ ½±«´¼ ©»´´ ¾» ©¿-¬»¼ò ׺ ¬¸»®» ·- ²± -»¬ ¸±«-»
-¬§´»ô ¬¸»² ²±© ·- ¬¸» ¬·³» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ®«´»- º±® »ª»®§±²» ·² ¬¸»
±ºº·½» ¬± º±´´±©ò

ÍËÙÙÛÍÌÛÜ ÍÌÇÔÛ ÚÑÎ ÝÑÎÎÛÍÐÑÒÜÛÒÝÛ

Ó±-¬ º·®³- ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¸¿ª» -¬§´» ®«´»- º±® ´»¬¬»®-ô »²ª»´±°»-

ïíê
 ͵·´´- ¿²¼ -¬§´»- º±® ¬¸» ±ºº·½»

¿²¼ ±¬¸»® ±ºº·½» -¬¿¬·±²»®§ -«½¸ ¿- ·²ª±·½»-ô ±®¼»® º±®³-ô º¿¨

³»--¿¹»- ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ³»³±-ò ß °®±°»®´§ ¿¼¼®»--»¼ ¿²¼ -·¹²»¼ó
±ºº ´»¬¬»® ·- ¬¸» º·®-¬ °±·²¬ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¾¿-·½-ò

Ô¿§±«¬
Ú·´» ®»º»®»²½» ¿²¼ ¼¿¬» -¸±«´¼ ¾» ®¿²¹»¼ ´»º¬ ¿²¼ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¿²
»´»³»²¬ ±º ¬¸» ´»¬¬»®¸»¿¼ ¼»-·¹²ò ܱ ²±¬ °«¬ º«´´ -¬±°-ô ½±³³¿- ±®
±¬¸»® °«²½¬«¿¬·±² ·² ¿¼¼®»--»- ¬§°»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´»¬¬»®ò ̸»
º±´´±©·²¹ -°»½·³»² ´¿§±«¬ -¬§´» ·- ½±³³±²°´¿½»æ

Ó® Ö±¸² ͳ·¬¸
ïîí ß²§ α¿¼
ß²§¬±©²
Õ»²¬ ßÒë ïÆÆ

ɸ»² ¿¼¼®»--»- ¿®» -»¬ ·² ¿ ´·²»ô -¿§ ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ ´»¬¬»®ô ¬¸»²
½±³³¿- ¿®» «-»¼ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿- ·² Ó® Ö±¸² ͳ·¬¸ô
ïîí ß²§ α¿¼ô ß²§¬±©²ô Õ»²¬ ßÒë ïÆÆò

ݱ«®¬»-§ ¬·¬´»-
Ì·¬´»- ¿¬ ¬±°- ±º ´»¬¬»®- ¿²¼ -¿´«¬¿¬·±²- ¿®» ²±®³¿´´§ Ó®ñÓ®-ñ
Ó·--ñÓ-ò ɸ»² ¿²-©»®·²¹ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¼± ²±¬ ¶«-¬ -¿§ LØ»´´±K ±®
»ª»² ¬¸» ³±¼»®² ¾«¬ ±ª»®«-»¼ ¿²¼ ·²-·²½»®» ®»-°±²-» L̸·- ·-
Ó¿²¼§ô ¸±© ½¿² × ¸»´° §±«áK Ù·ª» ¶«-¬ §±«® -«®²¿³» ±® ¿¼¼ §±«®
º·®-¬ ²¿³» ·º §±« ©¿²¬ò ܱ ²±¬ ¹·ª» §±«®-»´º ¿ ½±«®¬»-§ ¬·¬´» ¿²¼ -¿§
L̸·- ·- Ó® ͳ·¬¸ -°»¿µ·²¹òK
Ü»-°·¬» -±³» °¿-¬ ±¾¶»½¬·±²- ¬± ¬¸» «-» ±º Ó-ô ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» -·¹²
±º ·¬- ¼»½´·²»ò ׬ ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ -·³°´·º·»¼ -¬§´»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·-
¿ ¬®»²¼ ²±©¿¼¿§- º±® ¿´´ ½±«®¬»-§ ¬·¬´»- ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ º·®-¬ ²¿³»
¿²¼ -«®²¿³» ±²´§ò
Ó»² ¿®» ³±-¬´§ ¹·ª»² ¬¸» ¬·¬´» Ó® ·² ½±®®»-°±²¼»²½»ô ¾«¬
Û-¯«·®»ô Û-¯ º±® -¸±®¬ô ·- ¿´³±-¬ ¼»¿¼ò Þ¿²µ-ô ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô
¿½½±«²¬¿²¬- ¿²¼ ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´ ¾±¼·»- ®»¬¿·² ·¬ º±® º»¿® ±º
«°-»¬¬·²¹ ½´·»²¬-ò Ѳ½» Û-¯«·®» ¼»²±¬»¼ -±½·¿´ -¬¿²¼·²¹ô ¾«¬ ¾§ ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¬¸» î𬸠½»²¬«®§ ·¬ ½»¿-»¼ ¬± °±--»-- ¿²§ -»²-» ±º ®¿²µò
Ò±©¿¼¿§-ô ·¬ ·- ¸¿®¼´§ »ª»® -»»² ·² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ¾«-·²»--ò
̸» -¬§´»- ±º Ó®ñÓ®-ñÓ·--ñÓ- ¿®» ½´»¿² ¿²¼ «²½´«¬¬»®»¼ò Þ«¬
¬¸»§ ¿®» º¿-¬ ¼·-¿°°»¿®·²¹ ·² »ª»®§¼¿§ ½±®®»-°±²¼»²½»ò

ïíé
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

ر²±«®- ¿²¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±²-

ɸ»®» -¬§´» ½¿´´- º±® ¬¸» ·²½´«-·±² ±º ¼»-·¹²¿¬·±²- -«½¸ ¿- ½·ª·´
¸±²±«®- ¿²¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±²-ô ¬¸»-» -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼
¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ·»ô ÓÞÛô Þßô Þͽò Ò± -¬±°- ¹± ¾»¬©»»² ½¸¿®¿½¬»®- ±®
¿º¬»® -»°¿®¿¬» ¼»-·¹²¿¬·±²-ò

Ü¿¬»-
Í»°¿®¿¬» ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ º®±³ ¬¸» ³±²¬¸ô ¿- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§
Ú±©´»®K-æ ï Ö¿²«¿®§ îððïô ²±¬ ¬¸» ß³»®·½¿² -¬§´» Ö¿²«¿®§ ïô îððïò
̸» ½±³³¿ ²»»¼»¼ ¬± ¿ª±·¼ ½±´´·-·±² ©·¬¸ ¬¸» §»¿® ´±±µ- ³»--§ò
̸» ¬¸ñ-¬ñ®¼ñ²¼ -¬§´» º±® ¼¿¬»- ¸¿- ³±-¬´§ ¾»»² ¼®±°°»¼ ·² ¾«-·ó
²»-- ½±®®»-°±²¼»²½» ¿²¼ °®·²¬©±®µô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼»»° °¿®¿¹®¿°¸
·²¼»²¬- ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±² ·² ¿¼¼®»--»- ¿²¼ -¿´«¬¿¬·±²-ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» -¬§´» °»®-·-¬-ô °®·²½·°¿´´§ ·² ¬¸» °®±º»--·±²- ¿²¼
©¸»®» ¬¸»®» ·- ²± ÐÎ °»®-±² ¬± ¹·ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¼ª·½»ò ߪ±·¼
²¼ñ-¬ñ®¼ñ¬¸ ¿º¬»® ¬¸» ¼¿§ ²«³»®¿´ò
ɸ»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¬·³»- ±º ¼¿§ô ¬§°» ¬¸»-» ©·¬¸ ²± -°¿½»
¾»¬©»»² ¬¸» º·¹«®»- ¿²¼ ¿³ñ°³ ¿- ·² 翳ô çòíð¿³ò ܱ ²±¬ °«¬
²±«¹¸¬- ¿º¬»® ¬¸» º·¹«®»æ º±® ·²-¬¿²½» çòð𿳠©±«´¼ ´±±µ ½´«¬¬»®»¼
¿²¼ °»¼¿²¬·½ò ̸» -·¹²»»K- ²¿³» -¸±«´¼ ¾» ®¿²¹»¼ ´»º¬ ©·¬¸ ¬¸»
°»®-±²K- ¬·¬´» ¬§°»¼ «²¼»®²»¿¬¸ ©¸»² ²»»¼»¼ò ܱ ²±¬ «²¼»®´·²»
¬¸» ²¿³» ±® ¬·¬´»ô ±® °«¬ »·¬¸»® ·² ½¿°·¬¿´-ò Ë-» ¿ º±«²¬¿·² °»² ¬±
-·¹² ´»¬¬»®-ò ׺ §±« ¼±ô ·¬ ·- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» ¬®±«¾´» ¬±
³¿µ» §±«® -·¹²¿¬«®» -¬§´·-¸ ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¼¿-¸»¼ ±ººò Ù»¬ ·²¬± ¬¸»
¸¿¾·¬ ±º «-·²¹ ¿ °®±°»® °»²æ µ»»° §±«® ¾¿´´°±·²¬ ±® º»´¬ó¬·° º±®
³»³±- ¿²¼ ²±¬»ó¬¿µ·²¹ò

ݱ°·»-
ɸ»®» ½±°·»- ±º ¬¸» ´»¬¬»® ¿®» -»²¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ¬¸»
¿¼¼®»--»»K- ²¿³» -¸±«´¼ ¿°°»¿® ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -·¹²¿¬«®»ô ®¿²¹»¼ ´»º¬
¿- ·²æ

ݱ°§ ¬±æ Ó® Ö±¸² ͳ·¬¸ô ÈÇÆ Ý±³°¿²§

Ü»¬¿·´- ±² °»±°´» ®»½»·ª·²¹ ¾´·²¼ ½±°·»-ô ©¸»®» ¬¸» ²¿³»ø-÷ ·- ²±¬

¼·-½´±-»¼ ¬± ¬¸» ¿¼¼®»--»»ô -¸±«´¼ ·¼»¿´´§ ¿°°»¿® ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬
°±-·¬·±²ò ߬¬¿½¸ ¿ ½±³°´·³»²¬ -´·° ¬± ¬¸» ½±°§ô ©·¬¸ ¿ ²±¬» º±® ¬¸¿¬
°»®-±²¿´ ¬±«½¸ò

ïíè
 ͵·´´- ¿²¼ -¬§´»- º±® ¬¸» ±ºº·½»

Ô»¬¬»®¸»¿¼-
̸»-» -¸±«´¼ ¾» °®·²¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¬§°»º¿½»ô ½±´±«® ¿²¼ -¬§´» ¿-
¿´´ ±¬¸»® ·²ó¸±«-» -¬¿¬·±²»®§ò б-¬¿´ ¿¼¼®»--ô ¬»´»°¸±²»ô º¿½-·³·´»
¿²¼ »³¿·´ ¿¼¼®»-- ¿²¼ô ·º ¿°°®±°®·¿¬»ô ¬¸» ©»¾-·¬» ¿¼¼®»-- -¸±«´¼
¿´´ ¾» -¸±©² ·² ¿ °®±³·²»²¬ °±-·¬·±²ò Ы¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¼»°¿®¬³»²¬
¸»¿¼·²¹- -¸±«´¼ ½¿®®§ô ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ±«¬ó±ºó¸±«®- ¬»´»°¸±²»
¿²¼ ³±¾·´» ²«³¾»®- ±º -»²·±® »¨»½«¬·ª»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ º·®³-
©·´´ °®»º»® ¬± -¸±© ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² -»°¿®¿¬»´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª» ·¬
°®·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¼·²¹ò

ÑÌØÛÎ ÍÌßÌ×ÑÒÛÎÇ
ͬ§´» º±® ·²ª±·½»-ô -¬¿¬»³»²¬-ô ±®¼»® º±®³-ô º¿¨ ³»--¿¹»-ô
»²ª»´±°»- ¿²¼ ±¬¸»® °®·²¬»¼ -¬¿¬·±²»®§ -¸±«´¼ ¿´´ º±´´±© ¬¸» ¸±«-»
-¬§´» ©·¬¸ ´±¹± ø·º ¬¸»®» ·- ±²»÷ô ¿²¼ ¬§°»º¿½»- ¿²¼ ½±´±«® ·¼»²¬·½¿´
¬± ¬¸±-» «-»¼ º±® ´»¬¬»®¸»¿¼-ò ײº·²·¬» ª¿®·¿¬·±²- ·² -·¦» ¿®» °±--·¾´»
©·¬¸ ½±³°«¬»®ó½±²¬®±´´»¼ ¬§°»-»¬¬·²¹ -§-¬»³-ò DZ«® °®·²¬»® ¿²¼
¼»-·¹²»® ©·´´ ¿¼ª·-» ±² ¸±© ¬¸»-» ½¿² ¾» »³°´±§»¼ ¬± ¬¸» ¾»-¬
¿¼ª¿²¬¿¹» º®±³ ¾±¬¸ ¿ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±-¬ °±·²¬ ±º ª·»©ò

ÍÌÇÔÛ ÚÑÎ ÛÓß×ÔÍ

ײº±®³¿´·¬§ ·- ¬¸» µ»§ ¬± -«½½»--º«´ »³¿·´·²¹ò Þ«¬ ·¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»²
¬±± º¿®ô ¿²¼ ³»--¿¹»- ©®·¬¬»² ©·¬¸ °±±® °«²½¬«¿¬·±² ¿²¼ ¹¸¿-¬´§
¹®¿³³¿® ½¿² ¾» º±®©¿®¼»¼ ¬± ¿ ½´·»²¬ ±® §±«® ¾±-- P ©·¬¸ ¼·-¿-ó
¬®±«- ®»-«´¬-ò ͬ·½µ ¬± ¬¸» «-«¿´ ®«´»- ¾«¬ ®»´¿¨ ¬¸» -¬§´» ¿ ´·¬¬´»ò
Ô»¿ª» ¬¸» ÝËì´«²½¸ ³»--¿¹» ¬± º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ò ݸ¿°¬»® ïè ¸¿-
³±®» ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ò

ØßÊÛ ÝÔÛßÎô ÝÔÛßÒ ÔßÇÑËÌ

׺ ¬¸» ´¿§±«¬ ±º ®»°±®¬- ¿²¼ ¼±½«³»²¬- ¸¿- ¾»»² ©»´´ ¼»-·¹²»¼ô
¬¸»² ¬¸» ³»--¿¹» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾»
½±³³«²·½¿¬»¼ ¿²¼ ¿½¬»¼ «°±²ò ̸» ¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿² »ºº»½ó
¬·ª» ´¿§±«¬ ·- ¿ ´»¹·¾´» ¬§°»º¿½»ô º±´´±©·²¹ ¸±«-» -¬§´»ô ¿²¼ °®»º»®ó
¿¾´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ±²» «-»¼ º±® ´»¬¬»®¸»¿¼- ¿²¼ ±¬¸»® °®·²¬»¼
-¬¿¬·±²»®§ò ׺ ¬¸» ¬§°»º¿½»ô -¬§´» ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¿®» «-»¼ º±®

ïíç
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

»ª»®§¬¸·²¹ô ¿²¼ «²·º±®³ ¸»¿¼·²¹- ¿²¼ -«¾¸»¿¼·²¹- ¿®» ¿¼±°¬»¼ô

¬¸»² ¿´´ °¿°»®©±®µ ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·-¿ó
¬·±²ò ׺ ·¬ ½¿² º±´´±© ¬¸» -¬§´» º±® °®·²¬©±®µ ¿- ©»´´ô -± ³«½¸ ¬¸»
¾»¬¬»®ò
ß ¼·-¬·²½¬·ª» L´±±µK ¬± §±«® ½±®®»-°±²¼»²½» ¿²¼ ®»°±®¬- ©·´´ ¾»
¿½¸·»ª»¼ ·º -¬§´» ·- -¬¿²¼¿®¼·-»¼æ ©·¼¬¸ ±º ³¿®¹·²-ô ²«³¾»® ±º
©±®¼- °»® °¿¹»ô °¿¹» -·¦»ô «²·º±®³ -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´·²»-
ø´»¿¼·²¹÷ô ¬§°» ¿²¼ ©»·¹¸¬ ±º °¿°»®ò Ы¬ ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ -°¿½»
¾»¬©»»² °¿®¿¹®¿°¸-ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¬®§ ¬± -¯«»»¦» ¬±± ³¿²§ ´·²»- ·²¬±
±²» °¿¹»ò ܱ ²±¬ «-» ·¬¿´·½- ±® ¾±´¼ ¬§°» ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ½±°§ ·²
¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹·ª» ¿¼¼»¼ »³°¸¿-·-ò

ÉÎ×Ì×ÒÙ ß ÐΕÝ×Í
ß -§-¬»³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸ ·- ²»»¼»¼ò ̱ °®±¼«½» ¿ °®’½·-ô º·®-¬ ®»¿¼
¬¸» ®»°±®¬ ±® ¿®¬·½´» ¬¸®±«¹¸ ¬± -»» ©¸¿¬ ·¬ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ò Í»¬ ¼±©²
¬¸» ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬- ©·¬¸ ¿ ¬¿®¹»¬ ´»²¹¬¸ô -± §±« ©·´´ ²±¬ ¹·ª» ¬±±
³«½¸ ±® ¬±± ´·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±²ò øܱ²K¬ ³¿®µ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼±½«³»²¬ P
§±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ °¸±¬±½±°§ ¿²¼ ¿²§©¿§ ¬¸» ±©²»® ©·´´
²±¬ ¬¸¿²µ §±« º±® ¼»º¿½·²¹ ·¬ò÷ ܱ ¿ ®±«¹¸ ¼®¿º¬ô °®»º»®¿¾´§ ±² §±«®
ÐÝô ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ³¿·² º¿½¬-ò ݱ³°¿®» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿²¼
º·´´ ·² ¬¸» ¹¿°-ò
ݸ»½µ ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª»²K¬ »¨½»»¼»¼ §±«® ¬¿®¹»¬ ©±®¼¿¹»ò
ß·³ º±® ¾»¬©»»² ¿ ¯«¿®¬»® ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ò
λ¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼®¿º¬ ½¿®»º«´´§ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»® º´±©- º®»»´§
¿²¼ ·- ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ò ݸ»½µ º±® ¿²§ ¼»°¿®¬«®»- º®±³ ¸±«-»
-¬§´»ò
׺ §±« ·²½´«¼» ¯«±¬¿¬·±²-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» -¸±®¬ò Ï«±¬»- -¸±«´¼
¾» ·² ®»°±®¬»¼ -°»»½¸ô «-·²¹ ¬¸» °¿-¬ ¬»²-» ·² ¬¸» ¬¸·®¼ °»®-±²æ L̸»
½±³³·¬¬»»ñ¸» ¿¹®»»¼ ¬± ¼± -«½¸ ¿²¼ -«½¸K ±® ¬¸» º«¬«®» °¿-¬ L¬¸»
½±³³·¬¬»»ñ¸» ©±«´¼ ¼±WKò ܱ²K¬ «-» ¬¸» °®»-»²¬ ø·-ñ¿®»÷ ±® -·³°´»
º«¬«®» ø©·´´ñ-¸¿´´÷ ¬»²-»-ò Ì®»¿¬ ¯«±¬»- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¶±«®²¿´ó
·-¬- ©®·¬» ®»°±®¬»¼ -°»»½¸ò Ù·ª» ·¬ ¿ ¸»¿¼·²¹ô ©·¬¸ §±«® ·²·¬·¿´- ¿²¼
¼¿¬» ¿¬ ¬¸» »²¼ò

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÎÛÐÑÎÌÍ ßÒÜ Ó×ÒËÌÛÍ

ß ®»°±®¬ ½¿² ®«² º®±³ ¿ -¸±®¬ ³»³± ¬± ¿²§ ²«³¾»® ±º ½´±-»´§
¬§°»¼ °¿¹»- ·² ¿ ¾±«²¼ ª±´«³»ô °»®¸¿°- ¿² ¿²²«¿´ ±® ·²¬»®·³

ïìð
 ͵·´´- ¿²¼ -¬§´»- º±® ¬¸» ±ºº·½»

®»°±®¬ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ó·²«¬»-ô ¬±±ô ª¿®§ ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ -¬§´»ô º®±³

¿ ½±²¬¿½¬ ®»°±®¬ ¬± ²±¬»- ±º ¿ ³»»¬·²¹ò

Û--»²¬·¿´- ±º ¿ ®»°±®¬
ß ®»°±®¬ ³«-¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬- ¿²¼ô ·¼»¿´´§ô »²¼ ©·¬¸ ¿
½±²½´«-·±² ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Ñ°»² ©·¬¸ ¿ ¬·¬´» °¿¹»ô ³±ª·²¹
±² ¬± ¿ ´·-¬ ±º ½±²¬»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±²- ±® ½¸¿®¬-ô ¿½µ²±©´ó
»¼¹»³»²¬- ¿²¼ ¿ -¸±®¬ ¿¾-¬®¿½¬ò ̸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ®»°±®¬ -¸±«´¼ ¹·ª»
¬¸» µ»§ °±·²¬- º®±³ ®»-»¿®½¸ ±® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô ¯«±¬¿¬·±²- ©¸»®»
¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ¿¹¿·² ¾» ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ¬¸·®¼ °»®-±²ò ݱ²½´«¼»
©·¬¸ ¿°°»²¼·½»-ô ·º ¿²§ò
Õ»»° ¬± -·¹²·º·½¿²¬ °±·²¬- ¿²¼ ½±³³»²¬-å ±¬¸»®©·-» ¬¸» ®»¿¼»®
©·´´ -µ·° ¬¸» ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¶«³° ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±²- ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿ó
¬·±²-ò ̸¿¬ ·- ©¸¿¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¼±æ ±²´§ ·º ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬
¿°°»¿®- ¬± ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ±® ³·¹¸¬ ²»»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´
·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¬¸»§ ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» º«´´ ¬»¨¬ò
ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¼®¿º¬ô ¬¸»² º´»-¸ ·¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬¿·´ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸¿¬
©¸·½¸ ·- -¬®·½¬´§ »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» °«®°±-» ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸»
®»°±®¬ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¬·¬´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®ø-÷ ·-ñ¿®»
-¸±©² ±² ¬¸» ½±ª»® ¿²¼ñ±® ¬·¬´» °¿¹»ò Ы¬ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ·²¬±
²«³¾»®»¼ -»½¬·±²-ò Ю±¼«½» ¬¸» ®»°±®¬ ±² ¿ ©±®¼ °®±½»--±® ±® ÐÝ
¿²¼ «-» ¾±´¼ ¬§°» º±® ¸»¿¼·²¹-ò

λ-¬®·½¬ ³·²«¬»- ¬± ¼»½·-·±²-

Ó·²«¬»- -¸±«´¼ ¾» ©®·¬¬»² ¿²¼ ½·®½«´¿¬»¼ ©·¬¸·² ¿ ©»»µ ±º ¬¸»
³»»¬·²¹ô »¿®´·»® ·º °±--·¾´»ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» ½±²½·-» ¿²¼ ®»-¬®·½¬»¼
¬± ¼»½·-·±²- «²´»-- ¬¸»®» ·- ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± ¹± ·²¬± ¼»¬¿·´-ò ̸»§
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±²¹ ¼·¿´±¹«»- ±º ©¸± -¿·¼ ©¸¿¬ò Ë-» ®»°±®¬»¼
-°»»½¸ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ °»®-±²ô ¿²¼ °¿-¬ ¿²¼ º«¬«®» °¿-¬ ¬»²-»-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·² ®»°±®¬·²¹ ¿ ½±³³·¬¬»» ¼»½·-·±²ô §±« ©±«´¼ ©®·¬» L׬
©¿- ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ °¿§ ¿ ¼·ª·¼»²¼K ¿²¼ ²±¬ L׬ ·-
¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ °¿§ ¿ ¼·ª·¼»²¼Kò
Í»¬ ¼±©² ¬¸» ·¬»³- ·² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¿¹»²¼¿ò Ü·-¬·²¹«·-¸
¾»¬©»»² -«°»®·±® ¿²¼ ·²º»®·±® ¸»¿¼·²¹- ¾§ «²¼»®´·²·²¹ ±® «-·²¹
½¿°·¬¿´-ô ±® ¾§ «-·²¹ ¾±´¼ ±® ´¿®¹»® ¬§°» -·¦»-ò λ-¬®·½¬ ·¬¿´·½- ¬±
°±·²¬- ±º »³°¸¿-·-ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¼± ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ ·º §±«
½¿²ò ײ½´«¼» ¿² Lß½¬·±²K ½±´«³² ¿- ¿ ®»³·²¼»® º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª»
¿¹®»»¼ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ò
Ы¬ ¬¸» ´·-¬ ±º ¿¬¬»²¼»»-ô ¼¿¬» ±º ³»»¬·²¹ ¿²¼ ¼¿¬» ±º ·--«» ¿¬ ¬¸»

ïìï
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

¬±° ¿²¼ º·²·-¸ ©·¬¸ ¼¿¬» ±º ²»¨¬ ³»»¬·²¹ò ß²¼ ¹»¬ ¬¸» ½¸¿·®³¿²
¬®¿·²»¼ ·² ®»¬«®²·²¹ §±«® ¼®¿º¬ °®±³°¬´§ò ׺ §±« º¿·´ ¬± ¿½¸·»ª»
¿ ¯«±®«³ô ¶«-¬ °®±¼«½» ²±¬»- ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ô ³¿µ·²¹ ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬
·¬ ©¿- ²±¬ ¯«±®¿¬»ò ̸»-» ²±¬»- ½¿² -«¾-»¯«»²¬´§ ¾» °«¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬
³»»¬·²¹ ¿²¼ ¬¿µ»² ¿- ³·²«¬»-ò

ÚÑÎÓÍ ÑÚ ßÜÜÎÛÍÍ
Ы¾´·½ ®»´¿¬·±²- °»±°´» ±º¬»² ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ¸±© ¬± ¾»¹·² ¿²¼ »²¼
¿ ´»¬¬»® ¬± ®±§¿´¬§ô ¿²¼ ¸±© ¬± ¿¼¼®»-- ¹±ª»®²³»²¬ ³·²·-¬»®-ô
°»»®-ô ÓÐ- ¿²¼ ½·ª·½ ¼·¹²·¬¿®·»-ò Þ¿¼ º±®³ P ±® ¿¬ ´»¿-¬ ·²-»²-·¬·ª·¬§
¬± ¬®¿¼·¬·±² P ½¿² ³»¿² ¬¸¿¬ §±«® ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¹·ª» ¿ µ»§²±¬»
-°»»½¸ ±® °»®º±®³ ¿² ±°»²·²¹ ½»®»³±²§ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ º®±-¬§ ®»°´§ò
Ý¿®» ·² ¿¼¼®»--·²¹ »ª»®§±²» ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¿®» ·² ½±²¬¿½¬ô ²±¬
¶«-¬ Ê×Ð-ô ·- »--»²¬·¿´ò
̸» Þ®·¬·-¸ -§-¬»³ ±º ¬·¬´»-ô º±®³- ±º ¿¼¼®»-- ¿²¼ °®»½»¼»²½» ·-
±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³°´·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ©»-¬»®² ©±®´¼ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô
³±-¬ P ·º ²±¬ ¿´´ P ¿²-©»®- ¿®» ¬± ¾» º±«²¼ ·² Ü»¾®»¬¬K- ݱ®®»½¬ Ú±®³ô
©¸·½¸ ½±ª»®- »ª»®§ ½±²½»·ª¿¾´» -·¬«¿¬·±² ·² ½±®®»-°±²¼»²½» ¿²¼ ·²
-»²¼·²¹ ·²ª·¬¿¬·±²- ¬± -±½·¿´ ¿²¼ ¾«-·²»-- º«²½¬·±²-ò ß º»© »¨¿³ó
°´»- ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®ô ¾«¬ º±® º«´´ ¹«·¼¿²½» ®»º»® ¬±
Ü»¾®»¬¬K-ò

É®·¬·²¹ ¬± º·®³-
ɸ»² ©®·¬·²¹ ¬± º·®³-ô ¿ª±·¼ LÜ»¿® Í·®ñÓ¿¼¿³Kò ɸ»² §±« ¼± ²±¬
¸¿ª» ¿ ²¿³» P ·¬ ·- «-«¿´´§ »¿-§ ¬± º·²¼ ·¬ ·² ¬»´»°¸±²» ±® ¬®¿¼»
¼·®»½¬±®·»- P ¿¼¼®»-- §±«® ´»¬¬»® ¬± ¬¸» °±-·¬·±²ô ·» ¬± ¬¸» ½¸¿·®³¿²ô
³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ±® -»½®»¬¿®§ò ɸ»² ©®·¬·²¹ ¬± ¬¸» °®»--ô ©®·¬»
Ü»¿® Û¼·¬±® ·º §±« ¼± ²±¬ µ²±© ¸·- ±® ¸»® ²¿³»ò Þ«¬ ·¬ ·- ¿´©¿§-
©±®¬¸ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬®±«¾´» ¬± ©®·¬» °»®-±²¿´´§ ·º §±« ½¿²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿
²¿³» ±² ¬¸» »²ª»´±°» ¿²¼ ´»¬¬»® ©·´´ -»´¼±³ »²-«®» ¿ ®»°´§ ±® »ª»²
¿² ¿½½»°¬¿²½»ÿ

α§¿´¬§
ɸ»² ©®·¬·²¹ ¬± ¬¸» ͱª»®»·¹²ô ¿´´ ½±³³«²·½¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾»
¿¼¼®»--»¼ ¬± ̸» Ю·ª¿¬» Í»½®»¬¿®§ ¬± ̸» Ï«»»²ô ¬± ¬¸» ±ºº·½»
¸±´¼»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ²¿³»ô «²´»-- §±« µ²±© ¬¸» °»®-±²ò Ú±® ±¬¸»®
³»³¾»®- ±º ¬¸» α§¿´ Ú¿³·´§ô ©®·¬» ¬± ¬¸» Û¯«»®®§ô Ю·ª¿¬»

ïìî
 ͵·´´- ¿²¼ -¬§´»- º±® ¬¸» ±ºº·½»

Í»½®»¬¿®§ ±® Ô¿¼§ ·² É¿·¬·²¹ ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ô ¬¸» ´»¬¬»® ¾»¹·²²·²¹

Ü»¿® Í·® ±® Ü»¿® Ó¿¼¿³ô ¿¹¿·² ¬± ¬¸» ¸±´¼»® ±º ¬¸» ±ºº·½» ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¾§ ²¿³»ò ײ ¼·®»½¬ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô -¬¿®¬ ©·¬¸ Ü»¿® Í·® ±®
Ü»¿® Ó¿¼¿³ô ©·¬¸ LDZ«® α§¿´ Ø·¹¸²»--K -«¾-¬·¬«¬»¼ º±® L§±«K
¿²¼ LDZ«® α§¿´ Ø·¹¸²»--K- º±® L§±«®K ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ´»¬¬»®ò

л»®¿¹»
ɸ»² ©®·¬·²¹ ¬± ¬¸» °»»®¿¹»ô °«¬ øº±® »¨¿³°´»÷ LÓ§ Ô±®¼ Ü«µ»K ·²
¬¸» º±®³¿´ º±®³ ¿²¼ LÜ»¿® Ü«µ»K ·² ¬¸» ·²º±®³¿´ô ±® ¬¸» LÜ«µ» ±º
OK ·º ¬¸» ¿½¯«¿·²¬¿²½»-¸·° ·- -´·¹¸¬ò Ê»®¾¿´ ¿¼¼®»-- ·- LDZ«®
Ù®¿½»L øº±®³¿´÷ô LÜ«µ»K ø-±½·¿´÷ò Í°»½·¿´ -¬§´»- ¿®» ¿½½±®¼»¼ ¬± ¬¸»
©·ª»- ¿²¼ ½¸·´¼®»² ±º °»»®-ò

Þ¿®±²»¬-
É·¬¸ ¾¿®±²»¬-ô ´»¬¬»®- ¾»¹·² LÜ»¿® Í·® Ö±¸²K øº±® »¨¿³°´»÷ ©·¬¸ Þ¬
¿¼¼»¼ ±² ¬¸» »²ª»´±°»ò ß -·³·´¿® -¬§´» ¿°°´·»- º±® µ²·¹¸¬¸±±¼-
©¸»®» ¬¸» ¬·¬´» ·- ¸»´¼ º±® ´·º»ô ¾«¬ ¬¸» -«®²¿³» -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ·º
§±« ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» °»®-±² ©»´´ò ͸±«´¼ §±« ³»»¬ ¿ ¾¿®±²»¬ ±®
µ²·¹¸¬ ·² ¬¸» -¬®»»¬ ±® ¿¬ ¿ º«²½¬·±²ô ¸» -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¿- Í·®
Ö±¸²ô ²»ª»® LÍ·®K ±² ·¬- ±©²ò ̸» ©·º» ±º ¿ ¾¿®±²»¬ ±® µ²·¹¸¬ ·-
µ²±©² ¿- LÔ¿¼§K º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» -«®²¿³»ò

Ù±ª»®²³»²¬ ³·²·-¬»®-
Ó·²·-¬»®- ±º ½¿¾·²»¬ ®¿²µ ¿²¼ -±³» ±¬¸»® ¶«²·±® ³·²·-¬»®- ¿®»
³»³¾»®- ±º ¬¸» Ю·ª§ ݱ«²½·´ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» °®»º·¨ ̸» ά ر²
¾»º±®» ¬¸»·® ²¿³»-ô ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»®- ÐÝ ¿º¬»® ¿´´ ¸±²±«®- ¿²¼ ¼»½±ó
®¿¬·±²- ¿©¿®¼»¼ ¾§ ¬¸» Ý®±©²ò Ю·ª§ ݱ«²-»´´±®- ø¬¸» °®»º»®®»¼
-°»´´·²¹÷ ¿®» ¼®¿©² º®±³ ³¿²§ ±¬¸»® ¿®»¿- ±º °«¾´·½ ´·º»ô -± ©¿¬½¸
±«¬ÿ ß¼¼®»--·²¹ ´»¬¬»®- ¬± Ù±ª»®²³»²¬ ³·²·-¬»®- ·- -¬®¿·¹¸¬º±®ó
©¿®¼æ Ü»¿® Í·® ø±® Ó¿¼¿³÷ º±® ¬¸» º±®³¿´ -¬§´»ô Ó®- ±® Ó·-- º±® ¬¸»
·²º±®³¿´ ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±² ±º Ü»¿® Ó·²·-¬»® ©¸»² ©®·¬·²¹ ¾§ ¸·-ñ¸»®
¿°°±·²¬³»²¬ò

Ó»³¾»®- ±º п®´·¿³»²¬
˲´»-- ÓÐ- ¿®» Ю·ª§ ݱ«²-»´´±®-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¶«-¬ ÓÐ ¿º¬»® ¬¸»·®
²¿³» °´«- ¿²§ ½·ª·´ ±® ³·´·¬¿®§ ¸±²±«®-ò ̸»§ ¿®» ¿¼¼®»--»¼
Ó®ñÓ®-ñÓ·-- ·² ¬¸» «-«¿´ ©¿§ò Ó»³¾»®- ±º ¬¸» ر«-» ±º

ïìí
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

ݱ³³±²- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ÓÐ ¿º¬»® ¬¸»·® ²¿³» ±²½» ¬¸»§ ´±-» ¬¸»·®
-»¿¬ò ß´©¿§- ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ »¼·¬·±² ±º Ê¿½¸»®K-
п®´·¿³»²¬¿®§ ݱ³°¿²·±²ô ÐÓÍ Ð¿®´·¿³»²¬¿®§ ݱ³°¿²·±² ±® ±¬¸»®
®»º»®»²½» -±«®½» ©¸»² ©®·¬·²¹ ¬± ÓÐ- ¿²¼ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ر«-»
±º Ô±®¼-ò ̸»-» °«¾´·½¿¬·±²- ¿´-± ·²½´«¼» ¼»¬¿·´- ±º ³·²·-¬»®- ¿²¼
-»²·±® ½·ª·´ -»®ª¿²¬- ·² Ü»°¿®¬³»²¬- ±º ͬ¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ²¿³»- ±º ±ºº·ó
½·¿´- ·² ±¬¸»® Ù±ª»®²³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¿¹»²½·»-ò

Ý·ª·½ ¼·¹²·¬¿®·»-
̸»®» ¿®» ©·¼»´§ ¼·ºº»®·²¹ -¬§´»- º±® ½·ª·½ ¼·¹²·¬¿®·»-ô ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¬±©² ±® ½·¬§ò ̸» Ô±®¼ Ó¿§±®- ±º Ô±²¼±² ¿²¼
DZ®µ ¿®» «²·¯«» ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¬§´»¼ L̸» η¹¸¬ ر²±«®¿¾´»K
©¸·´» ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬·¬´»¼ L̸» η¹¸¬ ɱ®-¸·°º«´Kò
̸»§ ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ´»¬¬»® LÓ® Ô±®¼ Ó¿§±®K
¿²¼ ¬¸» »²ª»´±°» -¸±«´¼ ¾»¿® ¬¸» ©±®¼·²¹ L̸» η¹¸¬ ر²±«®¿¾´»
¬¸» Ô±®¼ Ó¿§±® ±º OKò Ó¿§±®- ±º ½·¬·»- ¿²¼ ¬±©²- ¿®» ¿¼¼®»--»¼
LÓ® Ó¿§±®K ¿²¼ ¬¸» »²ª»´±°» -¸±«´¼ ½¿®®§ ¬¸» ©±®¼- L̸» η¹¸¬
ɱ®-¸·°º«´ ¬¸» Ó¿§±® ±º øÝ·¬§ ±ºOñøα§¿´ Þ±®±«¹¸ ±º÷K ±® L̸»
ɱ®-¸·°º«´ ¬¸» Ó¿§±® ±º OKò Ô»¬¬»®- -¸±«´¼ ¾» -·¹²»¼ ±ºº LDZ«®-
º¿·¬¸º«´´§K ø±® LDZ«®- -·²½»®»´§K ·º ¿ -±½·¿´ ±½½¿-·±²÷ò
Ü»¾®»¬¬K- -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ º±® ½¸»½µ·²¹ ¬·¬´»- ±º ½¸«®½¸ ¼·¹²·ó
¬¿®·»-ô ±ºº·½»®- ·² ¬¸» ¿®³»¼ º±®½»-ô ¿³¾¿--¿¼±®-ô ¿²¼ º±® ¼»½·¼·²¹
°®»½»¼»²½» º±® ¬¿¾´» °´¿²- ¿²¼ ¹«»-¬ ´·-¬-ò

×ÒÊ×ÌßÌ×ÑÒÍ ÌÑ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ
Ю·²¬»¼ ·²ª·¬¿¬·±² ½¿®¼- -¸±«´¼ ¾» -»²¬ º±® ³±-¬ º«²½¬·±²-ô
¿´¬¸±«¹¸ ·² ³¿²§ ½¿-»- P -¿§ º±® °®»-- ½±²º»®»²½»- ¿²¼ º±®
·²º±®³¿´ ±® -±½·¿´ »ª»²¬- P ¿ ©»´´ó°®»-»²¬»¼ ´»¬¬»®ô ±® »ª»² ¿² »³¿·´
·º ¬·³» ·- -¸±®¬ô ©·´´ -«ºº·½»ò Ù±´¼ó»¼¹»¼ ½¿®¼- ¿®» ¾»-¬ ¿²¼ «-» ±º ¿
-½®·°¬ ¬§°»º¿½» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ -«·¬¿¾´» º±® º±®³¿´ ±½½¿-·±²-ò ̸»
½¿®¼ ³«-¬ -¬¿¬» ¬¸» ²¿³» ø±® ±ºº·½»÷ ±º ¬¸» °»®-±² ³¿µ·²¹ ¬¸» ·²ª·ó
¬¿¬·±²ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» º«²½¬·±²ô ©¸»®» ·¬ ©·´´ ¾» ¸»´¼ô ¬¸» ¼¿¬»
¿²¼ ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ¼®»--ò ׬ -¸±«´¼ ¿´-± -¬¿¬» ·º ¼»½±®¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾»
©±®²ò ̸» ½¿®¼ ³«-¬ °®±ª·¼» »²±«¹¸ -°¿½» º±® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»
·²ª·¬»»ô ¿²¼ ¿² ÎÍÊÐ ²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»--ô °´«- ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ·º
¿°°®±°®·¿¬»ò ׺ °±--·¾´»ô °®±ª·¼» ¿ °®»°¿·¼ ®»°´§ ½¿®¼ò ̸» ·²ª·¬»»K-
²¿³» -¸±«´¼ ¾» ¸¿²¼©®·¬¬»² ·² ¾´¿½µ ·²µò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬
¾±¬¸»® ¬± ®»°´§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·²ª·¬»¼ ¿¹¿·²ò

ïìì
 ͵·´´- ¿²¼ -¬§´»- º±® ¬¸» ±ºº·½»

ÎÛÐÔ×ÛÍ ÌÑ ×ÒÊ×ÌßÌ×ÑÒÍ
λ°´·»- -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ±«¬ ±² ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²K- «-«¿´ °®·²¬»¼
´»¬¬»®¸»¿¼- ¿²¼ ·¼»¿´´§ ¾» ©®·¬¬»² ·² ¬¸» º±®³¿´ -¬§´»ô -¬¿¬·²¹ »·¬¸»®
¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ·²ª·¬¿¬·±² ±® ®»¹®»¬ ¿¬ ¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± ¿½½»°¬ò
ͬ¿¬» ¬¸» ®»¿-±² º±® ²±²ó¿½½»°¬¿²½»ô »¨¿³°´»- ¾»·²¹ L±©·²¹ ¬± ¿
°®»ª·±«- »²¹¿¹»³»²¬ñ¿¾-»²½» ¿¾®±¿¼ñ±«¬ ±º ¬±©² ¬¸¿¬ ¼¿§Kò
ɸ»¬¸»® ¿½½»°¬·²¹ ±® ¼»½´·²·²¹ô ¬¸» ²¿³»ø-÷ ±º ¬¸» ·²ª·¬»»ø-÷
-¸±«´¼ ¾» ¹·ª»²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» º«²½¬·±²ò ׺ ®»°´§·²¹
¾§ ¬»´»°¸±²»ô -»²¼ ¿ ©®·¬¬»² º±´´±©ó«°ò

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙ×ÒÙ ÝÑÎÎÛÍÐÑÒÜÛÒÝÛ
Ù±±¼ -¬§´» ³»¿²- ¹±±¼ ³¿²²»®-ò ß²¼ ¹±±¼ ³¿²²»®- ·- ¹±±¼ ÐÎò
Ò±¬¸·²¹ ·- ©±®-» ¬¸¿² ²±¬ ®»°´§·²¹ ¬± ¿ ´»¬¬»® ±ºº»®·²¹ ±® ¹·ª·²¹
§±« -±³»¬¸·²¹ò ׬ ·- «-«¿´´§ °±--·¾´» ¬± -»²¼ ¿ ®»°´§ ©·¬¸·² ¿ ¼¿§
±® ¬©±ò ׺ §±« ¿®» ¬±± ¾«-§ ¬± °±-¬ ¿ ¬§°»¼ ´»¬¬»®ô ¬¸»² ¿ ¸¿²¼ó
©®·¬¬»² ±²» ©·´´ ¼± ¶«-¬ ¿- ©»´´ô »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿²¼©®·¬» ¬¸»
»²ª»´±°» §±«®-»´ºò
ß² ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ½¿®¼ ·- ¿´-± ¸»´°º«´ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¿-
¿ ³¿¬¬»® ±º ®±«¬·²» º±® ¿´´ ½±®®»-°±²¼»²½» ©¸»®» ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼
·³³»¼·¿¬» ®»-°±²-» ·- ²±¬ °±--·¾´»ò ̸·- ³·¹¸¬ -·³°´§ -¬¿¬»
Lø²¿³» ±º °»®-±² ±º ½±³°¿²§ñ±®¹¿²·-¿¬·±²÷ ¬¸¿²µ- §±« º±® §±«®
½±³³«²·½¿¬·±² ±º ø¼¿¬»÷ ©¸·½¸ ·- ®»½»·ª·²¹ ¿¬¬»²¬·±²Kò ׬ ¬¿µ»- ±²´§
¿ ³·²«¬» ±® ¬©± ±º §±«® ¬·³» ¬± ¹»¬ ±ºº ¿ ®»°´§ ±º -±³» -±®¬æ ¿ ¬»´»ó
°¸±²» ½¿´´ô »³¿·´ ±® º¿¨»¼ ²±¬» ©·´´ ±º¬»² ¼± ¬¸» ¬®·½µò
λ°´§·²¹ ¬± »³¿·´- °®±³°¬´§ ·- ¿ ½±«®¬»-§ ²±¬ ¬± ¾» º±®¹±¬¬»²ò ׬
·- ²±¬ -± ·³°±®¬¿²¬ ·² ·²¬»®ó±ºº·½» ³»³±-ô ¾«¬ »--»²¬·¿´ º±® ±¬¸»®
³»--¿¹»- P °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ¬± ½´·»²¬- ¿²¼ ½«-¬±³»®-ô ·º ±²´§ ¿
-·³°´» ÑÕò Û²-«®» ¬¸¿¬ -±³»±²» ³±²·¬±®- §±«® ³¿·´¾±¨ ®»¹«´¿®´§
º±® ±«¬-¬¿²¼·²¹ ½±®®»-°±²¼»²½»ò

ÍÛÌÌ×ÒÙ ÑËÌ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ

̸» ´¿§±«¬ º±® ®»°±®¬-ô ¼±½«³»²¬-ô ¿¹»²¼¿- ¿²¼ ³·²«¬»- ½¿´´- º±® ¿
½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ ©»´´ó±®¼»®»¼ -¬§´»ò ß °®·²¬»¼ ¸»¿¼·²¹ -¸±«´¼ ¹·ª»
¬¸» ²¿³»ô ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¬»´»°¸±²»ñº¿¨ ²«³¾»®- ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²
±² ¿´´ ¼±½«³»²¬-ò Ü¿¬» ¿²¼ ®»º»®»²½» ²«³¾»®- ¬± ¿·¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
-¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ò ײ-»®¬ »¨¬®¿ -°¿½» ¾»¬©»»² ·¬»³- ¿²¼ ´»¿ª»

ïìë
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

¹»²»®±«- ³¿®¹·²- ø¿¬ ´»¿-¬ îë ³³ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ³¿®¹·²ô ³±®»

±² ¬¸» ´»º¬÷ò Ý¿´´ ·² ¿ °®±º»--·±²¿´ ¼»-·¹²»® ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¬»³°´¿¬»
º±® ¬§°·-¬- ¬± º±´´±©ò ̸¿¬ ©¿§ »ª»®§¾±¼§ ©·´´ °®±¼«½» ¼±½«³»²¬-
¬± ¿ ½±²-·-¬»²¬ -¬§´»ô ¿² »--»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿
®»½±¹²·-¿¾´» ½±®°±®¿¬» ·³¿¹»ò

ÉÎ×Ì×ÒÙ ß ÝÊ
ͬ§´» º±® °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿ ½«®®·½«´«³ ª·¬¿» øÝÊ÷ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼
½±«´¼ ¿ºº»½¬ ¿² ¿°°´·½¿²¬K- ½¸¿²½»- ±º -»½«®·²¹ »³°´±§³»²¬ò ׬
-¸±«´¼ ¾» ½´»¿® ¿²¼ ½±²½·-»ô ½±²-·-¬»²¬ ·² -¬§´»ô ¿½½«®¿¬»ô ©·¬¸±«¬
-°»´´·²¹ »®®±®- ±® ©®±²¹ °«²½¬«¿¬·±²ô «-» °´¿·² Û²¹´·-¸ ¿²¼
-¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² -µ·´´- ¿²¼ ¿½¸·»ª»³»²¬-ò ×¼»¿´´§ ¿ ÝÊ
-¸±«´¼ ¾» ¬§°»¼ ±² ¬©± -¸»»¬- ±º °´¿·² ©¸·¬» ßì °¿°»®ô ©·¬¸ °´»²¬§
±º -°¿½» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼- ¿²¼ ¸»¿¼·²¹- ¿®» ²±¬ ¶¿³³»¼ «° ¬·¹¸¬ò
ß´©¿§- ¿¼¼®»-- ¬¸» ÝÊ ¬± ¿ ²¿³»¼ °»®-±²ô ²»ª»® Ü»¿® Í·® ±® Ü»¿®
Ó¿¼¿³ò ׬ ±²´§ ¬¿µ»- ¿ ³·²«¬» ±® ¬©± ¬± º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ²¿³»ò ܱ
²±¬ «-» ½±´±«®»¼ °¿°»® ±® ·²µ ¿²¼ °¿§ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»
©¿§ ·¬ ·- ´¿·¼ ±«¬ò ׬ ½±«´¼ ³»¿² ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¬± ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¶±¾
±® ²±¬ò
ß ÝÊ -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ ²¿³»ô ¿¼¼®»--ô
¼¿¬» ±º ¾·®¬¸ô ³¿®·¬¿´ -¬¿¬«-ô ²¿¬·±²¿´·¬§ô »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¯«¿´·º·½¿ó
¬·±²-ô ½¿®»»® ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬©± ®»º»®»»-ò
̸»®» ¿®» ²«³»®±«- ¾±±µ- ±² °®»°¿®·²¹ ¿ ÝÊô ̸» Ö±¾-»¿®½¸
Ó¿²«¿´ ¾§ Ô·²¼¿ ß°-»§ ¾»·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ -«·¬¿¾´» º±® §±«²¹»®
°»±°´» -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ±² ¬¸»·® ½¿®»»®-ò Í«°»® Ö±¾-»¿®½¸ ¾§ 묻® Õ
ͬ«¼²»® ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸±-» -»»µ·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ °±-·¬·±²-ò
øÞ±¬¸ ¿®» °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ±±µ- îðððò÷
̸»®» ·- ¿ ²»© ³»¬¸±¼ô ¬¸» Ì¿´µ·²¹óÝÊÿô ±º °«¬¬·²¹ §±«®
°»®-±²¿´ ¼»¬¿·´- ·² ¬»¨¬ô ª±·½» ¿²¼ °·½¬«®» ±² ¿ ÝÜ ÎÑÓ ©¸·½¸ ½¿²
¬¸»² ¾» -»²¬ ¬± °±¬»²¬·¿´ »³°´±§»®- ¿²¼ ¸»¿¼¸«²¬»®-ô ¿²¼ ¿´-±
«°´±¿¼»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®²»¬ò Í»» ݸ¿°¬»® ïèò

ïìê
 ͵·´´- ¿²¼ -¬§´»- º±® ¬¸» ±ºº·½»

ßÌ ß ÙÔßÒÝÛ

Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±®°±®¿¬» -¬§´» º±® »ª»®§¬¸·²¹ò

ѳ·¬ ½±«®¬»-§ ¬·¬´»- øÓ®ñÓ®-ñÓ·--ñÓ-÷ ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»æ ¶«-¬
¹·ª» §±«® ²¿³»ò
LÛ-¯«·®»K ·- ¸¿®¼´§ »ª»® «-»¼ ¬¸»-» ¼¿§-å ³±-¬´§ ¾§ ¾¿²µ- ¿²¼
º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ½±³°¿²·»-ò
ß¹®»» -¬§´» º±® ¼¿¬»-ô ¬·³»-ô ¿²¼ ½±®®»-°±²¼»²½» º±®³¿¬ ¬± ¾»
º±´´±©»¼ ¾§ ¿´´ -¬¿ººò
Ü»ª»´±° ¿ ½´»¿®ô ½´»¿² ´¿§±«¬ º±® ®»°±®¬- ¿²¼ ¼±½«³»²¬-ò
λ-¬®·½¬ ³·²«¬»- ¬± ¼»½·-·±²-æ ´±²¹ ¼·¿´±¹«»- ¿®» ²±¬ ²»»¼»¼ò
λº»® ¬± Ü»¾®»¬¬K- º±® ¹«·¼¿²½» ±² º±®³- ±º ¿¼¼®»--ò
Ë-» °®·²¬»¼ ½¿®¼- º±® º±®³¿´ ·²ª·¬¿¬·±²-ò
ß½µ²±©´»¼¹» ¿´´ ½±®®»-°±²¼»²½»å ®»-°±²¼ ¬¸» -¿³» ¼¿§ ·º
°±--·¾´»ò
Ë°¼¿¬» §±«® ÝÊ ®»¹«´¿®´§å µ»»° ·¬ ¬± ¬©± °¿¹»- ±º ßìò

ïìé
 ïì

Ì®¿°-ô -²¿®»- ¿²¼

°·¬º¿´´-

ß°°®±°®·¿¬» ½¸±·½» ±º ©±®¼- ·- ±º °¿®¿³±«²¬ ·³°±®¬¿²½» º±®

·³°¿®¬·²¹ ¬¸» -»²-» ¿²¼ ¬±²» ±º ¿²§ ³»--¿¹»ò Þ«¬ º±® ¬¸¿¬ ³»--¿¹»
¬± ¾» °®±°»®´§ «²¼»®-¬±±¼ô ¿²¼ º±® ·¬ ¬± ¾» ½´»¿® ¿²¼ «²¿³¾·¹«±«-ô
²±¬ ±²´§ ³«-¬ -°»´´·²¹- ¾» ½±®®»½¬ ¾«¬ ¬¸» ©®·¬»® ³«-¬ ¿ª±·¼ -´¿²¹
·² º±®³¿´ ¬»¨¬-ô ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ±ª»®«-·²¹ º¿-¸·±²¿¾´» ¾«¬ -´±°°§
°¸®¿-»-ô ¿²¼ µ²±© ©¸»¬¸»® ©±®¼- ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ ±® ²±¬ô ±® -°»´¬
¿- ±²» ©±®¼ò ̸·- ½¸¿°¬»® »¨¿³·²»- -±³» ±º ¬¸»-» ¬®¿°-ô ©¸·½¸ ½¿²
´»¿¼ ¬± ³·-¬¿µ»- ±® »ª»² ¸±©´»®- ¬¸¿¬ ³¿µ» §±«® ¸¿·® -¬¿²¼ ±² »²¼
©¸»² §±« -»» ¬¸»³ ·² °®·²¬ò

ÍÐÛÔÔ×ÒÙ ÐÑ×ÒÌÍ
Ü·ºº·½«´¬§ ±º¬»² ¿®·-»- ©·¬¸ ¿¼ª·-±® ±® ¿¼ª·-»®æ ¬¸» °®»º»®®»¼
-°»´´·²¹ ·- ó»®å ó±® ·- °®»¬»²¬·±«-ô »ª»² ±´¼óº¿-¸·±²»¼ò ß «-»º«´ ®«´»
·- ¬¸¿¬ «²´»-- °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ L¬K ±® L--K ª»®¾ ø±® ´»-- º®»¯«»²¬´§ ²±«²÷
»²¼·²¹- ¿®» «-«¿´´§ ó»®ò ײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¿ -°»´´·²¹ ¸·½½«° ø²±¬
¸·½½±«¹¸ ²±©¿¼¿§-÷ §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ±² ¹«¿®¼ º±® ³·-¬¿µ»- ´·µ» °®¿½ó

ïìè
 Ì®¿°-ô -²¿®»- ¿²¼ °·¬º¿´´-

¬·±²»®- P ±® ´·¬»®¿´- ¿²¼ ¬§°±- ¿- °®·²¬»®- ´·µ» ¬± ½¿´´ ¬¸»³ò ̸»®» ·-

²± L¼K ·² ¿´´»¹»ô ·¬ ·- ½±²¬®¿½¬«¿´ô ²±¬ ó«®¿´ô º´±¬¿¬·±² ²±¬ º´±¿¬¿¬·±²ô
¸«®®¿¸ñ¸«®®¿§ ²±¬ ¸±±®¿¸ñ¿§ «²´»-- §±« ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿
ر±®¿§ Ø»²®§å ·¼·±-§²½®¿-§ ²±¬ P¿½§å ³·²«-½«´» ²±¬ ó·-½«´»å ²»®ª»
®¿½µ·²¹ô ²±¬ ó©®¿½µ·²¹ò ׬ ·- ¿ ¹»²¬´»³»²K- ¿¹®»»³»²¬ô ²±¬ 󳿲K-ò
ݱ²º«-·±² ±º¬»² ±½½«®- ¾»¬©»»² °¿--»¼ ¿²¼ °¿-¬ò ̸» °¿-¬ ¬»²-»
¿²¼ °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ±º ¬¸» ª»®¾ ¬± °¿-- ·- °¿--»¼ ¿- ·² ·¬ °¿--»¼ º®±³
§±« ¬± ³»ô ©¸»®»¿- °¿-¬ ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ¼»-½®·¾»- ¬¸·²¹- ±® »ª»²¬-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ø°¿-¬ ¬·³»-÷å ·¬ ½¿² ¿´-± ¾» ¿ °®»°±-·¬·±² ¿- ·²
º·®-¬ °¿-¬ ¬¸» °±-¬ ¿²¼ ¿ ²±«² ø³»³±®·»- ±º ¬¸» °¿-¬÷ò
Ú±® ©±®¼- ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» -§´´¿¾´» »²¼·²¹ ·² ó»¼ ±® ó·²¹ ¿²¼
©·¬¸ ¬¸» -¬®»-- ±² ¬¸» ´¿-¬ -§´´¿¾´»ô ¬¸» º·²¿´ ½±²-±²¿²¬ ·- ¼±«¾´»¼
¿- ·² °»®³·¬ñ°»®³·¬¬»¼ò Þ«¬ ©¸»®» ¬¸» ´¿-¬ -§´´¿¾´» ·- «²-¬®»--»¼ô
¿- ·² ¬¿®¹»¬ ¿²¼ º±½«-ô ¬¸» º·²¿´ ½±²-±²¿²¬ ·- ²±¬ ¼±«¾´»¼æ ¬¸«- ¿²§
¿®¹«³»²¬ ±² ¸±© ¬± -°»´´ º±½«-»¼ñº±½«-·²¹ ¿²¼ ¬¿®¹»¬»¼ñ¬¿®ó
¹»¬·²¹ ·- ·²-¬¿²¬´§ ®»-±´ª»¼ò ײ ¬¸» -¿³» ½¿¬»¹±®§ ¹± ±¬¸»®
º¿ª±«®·¬» ©±®¼- ·² ¬¸» ÐÎ ª±½¿¾«´¿®§ -«½¸ ¿- ¾»²»º·¬»¼ñ·²¹ô
¾«¼¹»¬»¼ñ·²¹ò ß²±¬¸»® ©¿§ ±º ¬»´´·²¹ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ®·¹¸¬ ±®
©®±²¹ ·- ¬± °®±²±«²½» -«½¸ ©±®¼- ©·¬¸ ¿ -¬®»--»¼ ¼±«¾´» º·²¿´
½±²-±²¿²¬ ¿²¼ -± ¹»¬ º±½«--»¼ ¿²¼ ¬¿®¹»¬¬»¼ò Ñ® -¿§ ¬± §±«®-»´º
³¿®µ»¬¬·²¹ô ©·¬¸ ¿ ¼±«¾´» L¬K ¿²¼ ¬¸» »³°¸¿-·- ±² ¬¸» -»½±²¼
-§´´¿¾´»å ·¬ ·- ±¾ª·±«-´§ ©®±²¹ ¿²¼ §±« ©·´´ ·²-¬¿²¬´§ ®»½¿´´ ¬¸»
®«´»ò øÙ»¬ ·²¬± ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ´±±µ·²¹ ±«¬ º±® ¿ ¼±«¾´» L-K ±® L¬K ·² ¬¸»-»
©±®¼- P §±« ©±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ´±²¹ÿ÷
É·¬¸ -«ºº·¨»- ±º ©±®¼- »²¼·²¹ ·² ¿ -·²¹´» L´Kô ¬¸» ´¿-¬ ½±²-±²¿²¬ ·-
«-«¿´´§ ¼±«¾´»¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» º·²¿´ -§´´¿¾´» ·- -¬®»--»¼ ¿- ·²
´¿¾»´´»¼ñ¬®¿ª»´´»¼ô ¾«¬ ²±¬ ¿°°»¿´»¼ñ°¿®¿´´»´»¼ò
Í°»´´·²¹- ±º -·³·´¿® -±«²¼·²¹ ±® °¿·®- ±º ©±®¼- º®»¯«»²¬´§ ½¿«-»
¬®±«¾´»ò Ì¿µ» ¬¸»-» »¨¿³°´»-æ ½¿²ª¿- øº±® °¿·²¬·²¹ °·½¬«®»-÷ ¾«¬
½¿²ª¿-- ø¬± -±´·½·¬ ª±¬»-÷å ¼»°»²¼¿²¬ ø®»´¿¬·ª»÷ ¾«¬ ¼»°»²¼»²¬
ø«°±²÷ò ر© ³¿²§ ¬·³»- ¸¿ª» §±« -»»² ¬¸»-» ©±®¼- ³·-«-»¼ ¿²¼
³·--°»´¬á ̸»² ¬¸»®» ·- ¬¸» ¼®¿«¹¸¬-³¿² ø±º ¿ -°»½·º·½¿¬·±²÷ ¾«¬
-±³»±²» ©¸± ¼®¿º¬- ¿ ¼±½«³»²¬ô ¬¸» ±ºº·½·¿´ ©¸± ³¿µ»- ¿ º±®³¿´
·²¯«·®§ô ¾«¬ ¿ °»®-±² ©¸± ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ³¿µ»- ¿² »²¯«·®§ò
Ú«®¬¸»® ¸¿- ¯«·¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹ º®±³ º¿®¬¸»®æ ¬¸» º±®³»®
-«¹¹»-¬- -±³»¬¸·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬± -¿§ ±® ¼±ô ¬¸» ´¿¬¬»® ·²½®»¿-»¼
¼·-¬¿²½»ò
ײ-¬¿´´ ¾»½±³»- ·²-¬¿´´¿¬·±² ¾«¬ ·²-¬¿´³»²¬ ø-±³»¬·³»- ©·¬¸ ¿
¼±«¾´» L´K÷ô ¿´´ ¬¸®»» ¸¿ª·²¹ ¿ ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹ º®±³ ·²-¬·´ò
ß ½±³³±² ³·-¬¿µ» ·- ¬± ³·¨ «° ´·½»²½» ø²±«²÷ ©·¬¸ ´·½»²-» øª»®¾÷æ
¸±© ³¿²§ ¬·³»- ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¬»´´ ¿ -¸±°µ»»°»® ¬± ½±®®»½¬

ïìç
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

´·½»²½»¼ ¬± ´·½»²-»¼á øײ ß³»®·½¿ô ·¬ ·- ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ®±«²¼ ¿²¼

L°®¿½¬·½»K ·- ¾±¬¸ ²±«² ¿²¼ ª»®¾ò÷
ر© ±º¬»² ¸¿ª» §±« ¿-µ»¼ -±³»±²» ©¸»¬¸»® ¬¸» º·®-¬ L»K -¸±«´¼
¾» ¼®±°°»¼ ·² ¶«¼¹»³»²¬á ̸» ®«´» ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ -«ºº·¨
¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±²-±²¿²¬ ø󺫴ô ó´·²¹ô ó´§ô ó³»²¬ô ó²»--ô ó-±³»÷ ·-
¿¼¼»¼ ¬± ¿ ©±®¼ ©·¬¸ ¿ -·´»²¬ L»Kô ¬¸» ó» ·- ®»¬¿·²»¼ P ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-
ø»¨½»°¬·±²- ·²½´«¼» ¿®¹«³»²¬ô º´»¼¹´·²¹÷ò Ö«¼¹»³»²¬ «-«¿´´§ ´±-»-
¬¸» º·®-¬ L»K ·² ´»¹¿´ ©±®µ-ò ײ ß³»®·½¿² -°»´´·²¹ô ¬¸» L»K ·- ¼®±°°»¼
¾»º±®» ¿ -«ºº·¨ ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±²-±²¿²¬ ¿- ·² ¿¾®·¼¹³»²¬ô
¶«¼¹³»²¬ò ß²±¬¸»® ®«´» ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ·- ©¸»² ¿¼¼·²¹ ·²ó ¿²¼
«²ó ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ©±®¼å ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» L²K «²´»-- ¬¸»
©±®¼ ·¬-»´º ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿² L²K ¿- ·² ·²-»°¿®¿¾´»ô «²»²¼·²¹ô ·²²«ó
³»®¿¾´»ô «²²»½»--¿®§ò
Ѭ¸»® ½±²º«-·²¹ -°»´´·²¹- ¿®» °®·²½·°´» ø¾¿-·- ±º ®»¿-±²·²¹÷ ¿²¼
°®·²½·°¿´ ø³¿·²÷å -¬¿¬·±²¿®§ ø-¬·´´÷ ¿²¼ -¬¿¬·±²»®§ ø°¿°»® -¬±½µ-÷ P ¿
©¿§ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸·- ·- L»K º±® »²ª»´±°»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸»
´¿-¬ -§´´¿¾´» ·² -«°»®-»¼» ¿²¼ ½±²-»²-«- ·- ±º¬»² ³·--°»´¬ ©·¬¸ ¿
L½Kò Õ»»° ¿ ½±´¿²¼»® º±® -¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿ ½¿´»²¼¿® º±® ¹·ª·²¹ ¬¸»
¼¿¬»å ®»-»®ª» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼·-µ º±® ½±³°«¬»® ¬»®³·²±´±¹§ô ¿²¼
®»-·-¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± °«¬ ¿² L»L ·² ©¸·-µ§ ø©¸·-µ»§ ·- º±® ¬¸»
ß³»®·½¿² ¿²¼ ×®·-¸ô ¾«¬ ²»ª»® ͽ±¬½¸ ©¸·-µ§ P ¬¸» ͽ±¬- ©±«´¼²K¬
¸»¿® ±º ·¬ÿ÷ò
Ó±®» »¨¿³°´»- ¿®» ·² ß°°»²¼·¨ îò

ÞÛ ÝßÎÛÚËÔ É×ÌØ ÚÑÎÛ×ÙÒ ÉÑÎÜÍ

Ì¿µ» -°»½·¿´ ½¿®» ©·¬¸ º±®»·¹² ©±®¼-ò ̸»§ ¿®» »¿-·´§ ¿¾-±®¾»¼ ·²¬±
Û²¹´·-¸ô ¾«¬ ½¿² ¶«-¬ ¿- »¿-·´§ ¾» ©®±²¹´§ -°»´¬ò Ûª»² ·² ²»©-°¿ó
°»®- ©» -»» º®«·¬- ¼« ³»® ·²-¬»¿¼ ±º ¼»ô ¸±®- ¼K±»«ª®»- ø²±¬ °´«®¿´÷
º±® ¸±®- ¼K±»«ª®»ô ½®·³» °¿--·±²¿´ º±® ½®·³» °¿--·±²²»´ ¿²¼ ¾•¬» ²±·®
º±® ¾•¬» ²±·®»ò Õ»»° º±®»·¹² ¼·½¬·±²¿®·»- ¸¿²¼§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-»
½±ª»®·²¹ Û²¹´·-¸PÚ®»²½¸ ¿²¼ Û²¹´·-¸PÙ»®³¿² ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ º±®
½¸»½µ·²¹ °¸®¿-»- ´·µ» ½±«´»«® ´±½¿´»ô -·²½» ½±³°«¬»® -°»´´½¸»½µ- ¿®»
²±¬ ³«½¸ ¸»´° º±® ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ò
Û®®±®- ½¿² ±½½«® -·³°´§ ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» -»»² ¬¸» -¿³» ©±®¼-
©®±²¹´§ -°»´¬ ¾»º±®»ò ׬ ·- »¿-§ ¬± ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» ¹±¬ ·¬ ®·¹¸¬ô ¾«¬ ·¬K-
»¿-§ ¬± ³·--ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º·®-¬ « ·² ¼» ®·¹«»«®ò Ú¿³·´·¿®·¬§
¾®»»¼- ½±²¬»³°¬ò
ɸ·´» ±½½¿-·±²¿´ º±®»·¹² ©±®¼- ½¿² ´·ª»² «° ¼«´´ ½±°§ô µ»»°
¬¸»³ ±«¬ ±º ®»´»¿-»-ò ɸ»² «-»¼ ·² °®·²¬ô ¬¸» ®»¿¼»® ©·´´ ¯«·½µ´§

ïëð
 Ì®¿°-ô -²¿®»- ¿²¼ °·¬º¿´´-

¬·®» ±º ¬¸»³ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» »¨°®»--·±²- ¿®» «²º¿³·´·¿®ò Õ»»° ¬±

ß²¹´·½·-»¼ ©±®¼-ô ±¬¸»®©·-» §±« ³·¹¸¬ ¾» -»»² ¿- -¸±©·²¹
±ººò ̸» Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ º±® É®·¬»®- ¿²¼ Û¼·¬±®- ¿²¼ ̸» Ѩº±®¼
ͬ§´» Ó¿²«¿´ ©·´´ ½±²º·®³ -°»´´·²¹- ±º ½±³³±²´§ «-»¼ º±®»·¹²
©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»-ô ¿²¼ ©·´´ -¸±©ô ¾§ ·¬¿´·½-ô ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ §»¬
¿½½»°¬»¼ ·² »ª»®§¼¿§ Û²¹´·-¸ò

ËÍÛ ÇÑËÎ Ü×ÝÌ×ÑÒßÎÇ

׬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»³»³¾»® ¼·ºº»®»²¬ -°»´´·²¹- º±® -·³·´¿®ó-±«²¼·²¹
©±®¼-ô ¾«¬ ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º ¬¸» -·³·´¿®·¬·»- ¿²¼ °±--·¾´» -°»´´·²¹
»®®±®- »²½±«®¿¹»- ¬¸» ©®·¬»® ¬± ®»¿½¸ º±® ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ò
Þ»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º -°»´´·²¹-ô ±²» -«®» ¬·° ·- ¿´©¿§-
®»³»³¾»® ¬± «-» ¬¸» ½±³°«¬»®K- -°»´´½¸»½µ º±® »ª»®§¬¸·²¹ P
®»´»¿-»-ô ¿®¬·½´»-ô ®»°±®¬- ¿²¼ ´»¬¬»®-å ²±¬ ±²´§ ©·´´ ·¬ °·½µ «° »®®±®-
¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ²±¬ ¾» ²±¬·½»¼ô ·¬ ©·´´ ±º¬»² °®±ª·¼» ¿ ©±®¼
½±«²¬ ¾§ ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¯«»-¬·±²¿¾´» ©±®¼-ò ̸·- ·-
»¨¬®»³»´§ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¾±¬¸ ¬¸» ©®·¬»® ¿²¼ »¼·¬±®ô
-¿ª·²¹ ¬¸» ¬·®»-±³» ¬¿-µ ±º ½±«²¬·²¹ «° ½±°§ ©±®¼ ¾§ ©±®¼
¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ´»²¹¬¸ ©¸»² -»¬ ·² ¬§°»ò Ó±®» »¨¿³°´»- ¿®» ·²
ß°°»²¼·¨ îò

ó×ÍÛ ÑÎ ó×ÆÛ ÊÛÎÞ ÛÒÜ×ÒÙÍá

Þ±¬¸ -°»´´·²¹- ¿®» ½±³³±² ·² ¬¸» ËÕô ©¸·´» ¬¸» 󷦻 »²¼·²¹ ·-
«-«¿´ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò λ¿¼»®- ·² ß³»®·½¿ ³¿§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ó·-»
¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µ -·²½» ¬¸·- -¬§´» ·- ²±© ¹»²»®ó
¿´´§ º¿ª±«®»¼ ·² ¬¸» ËÕò ̸»®» ¿®» -±³» ©±®¼- ©¸·½¸ ³«-¬ ¿´©¿§-
»²¼ ©·¬¸ ó·-»ò ɱ®¼- ©¸·½¸ ³«-¬ ¿´©¿§- »²¼ ©·¬¸ ó·-» ·²½´«¼»
¿¼ª»®¬·-»ô ¿°°®¿·-»ô ¿°°®·-»ô ¿®·-»ô ½¸¿-¬·-»ô ½±³°®·-»ô ¼·-¹«·-»ô
»¨½·-»ô »¨»®½·-»ô º®¿²½¸·-»ô ·³°®±ª·-»ô ·²½·-»ô ³»®½¸¿²¼·-»ô
°®»³·-»ô °®±³·-»ô °®¿·-»ô ®¿·-»ô -«°»®ª·-»ô ¬»´»ª·-»ò Ú»© ©·´´ ±¾¶»½¬
¬± ó·-» -°»´´·²¹- ¬¸®±«¹¸±«¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ½¿°-·¦»ñ-¬»®·´·¦»ñ
º¿³·´·¿®·¦» ©·´´ -»´¼±³ ¾» ½®·¬·½·-»¼ò
ײ ¬¸» ËÕ «²¬·´ ¿ º»© §»¿®- ¿¹± 󷦻 »²¼·²¹- ©»®» ½±³³±²´§
-»»² ·² ̸» Ì·³»- ¿²¼ »´-»©¸»®»ô ¾«¬ ¿- ¾±¬¸ ¬¸» Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ю»-- ¿²¼ ¬¸» Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»-- -©·¬½¸»¼ ¬± ó·-»ô -±
²»©-°¿°»®- ¬»²¼»¼ ¬± º±´´±© -«·¬ ¿²¼ ¬¸«- ¿²±¬¸»® -¬§´» ¬®»²¼ ©¿-

ïëï
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

¾±®²ò Ûª»² -±ô 󷦻 ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿- º·®³´§ »³¾»¼¼»¼ ·² ß³»®·½¿ ¿-

»ª»®ò ر©»ª»® ³«½¸ §±« ³¿§ ¸¿¬» ²±«²- ¾»½±³·²¹ ª»®¾-ô §±«
¸¿ª» ¬± ®»¿´·-» ¬¸¿¬ -»®ª·½»- ¿®» °®·ª¿¬·-»¼ô ¾«¬ ³±-¬ ±º «- ©·´´ ±¾¶»½¬
¬± ¾»·²¹ ¸±-°·¬¿´·-»¼ ±® ¸¿ª·²¹ °´¿²- °®·±®·¬·-»¼ò

ÑÒÛ ÉÑÎÜ ÑÎ ÌÉÑá

Ó¿²§ ©±®¼- ±²½» ¸¿°°·´§ ¸§°¸»²¿¬»¼ô ¿²¼ -±³» ¬©±ó©±®¼
°¸®¿-»-ô -±±² º±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- ´·ª·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¶±·²»¼ ©·¬¸±«¬
®»³±®-»ò ̸«- ©» ¸¿ª» -»»² ®¿·´©¿§³¿²ñ°¿§¾»¼ñ¬«®²±«¬ »²¬»®
»ª»®§¼¿§ «-¿¹» ¿- »¨¿³°´»- ±º ´±-¬ ¸§°¸»²¿¬·±²ò Ó¿²§ -¬·´´ °»®-·-¬
·² «-·²¹ ¿´®·¹¸¬ øLÙ®±--ô ½±¿®-»ô ½®¿-- ¿²¼ ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼Kô -¿§-
Õ·²¹-´»§ ß³·- ·² ̸» Õ·²¹K- Û²¹´·-¸÷ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» °®»º»®®»¼ ¿´´
®·¹¸¬ò
̸» ß³»®·½¿² ¬»²¼»²½§ ¬± ©®·¬» «²¼»®©¿§ ¿- ±²» ©±®¼ ¸¿- º»©
º±´´±©»®- ¸»®»ò Þ«¬ ©¸± ·- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²§©¿§ò
̸»² ¬¸»®» ·- ¬¸» º®»¯«»²¬ ½±²º«-·±² ¾»¬©»»² º±®»ª»® ø°»®°»¬«¿´´§÷
¿²¼ º±® »ª»® øº±® ¿´©¿§-÷ô ¿- ·² LØ» ·- º±®»ª»® ½±³°´¿·²·²¹K ¿¹¿·²-¬
LØ» ©·´´ ¾» ·² ¬¸» -¿³» º·®³ º±® »ª»®òK ß³·- ¿¹¿·²æ L×K³ º±®»ª»®
¾´±©·²¹ ¾«¾¾´»- ¬± ¾» ±«¬´¿©»¼ ¿´¬±¹»¬¸»®òK Ú»© ©·´´ ½±²¼±²» ¬¸»
³±¼»®² ¬®»²¼ º±® ¿²§³±®» ±® ¿²§¬·³» ©¸·½¸ ½®§ ±«¬ º±® ¬¸»·® ±®·¹ó
·²¿´ ¬©±ó©±®¼ º±®³-ò
Ó¿²§ ¸§°¸»²¿¬»¼ ©±®¼- »ª»²¬«¿´´§ »²¼ «° ¿- ±²» º±® ¬¸»
-·³°´» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸» -¬§´» ·- ³±¼»®² ¿²¼ º¿ª±«®»¼ ¾§ ¬¸»
°±°«´¿® °®»--ò É» ¿®» «-»¼ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ²± ´±²¹»® ©±®®§ ©¸»¬¸»®
¬¸»§ ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ ±® ²±¬ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ½¸»½µ ©·¬¸
¬¸» «-«¿´ ®»º»®»²½» -±«®½»- -«½¸ ¿- ¬¸» Ѩº±®¼ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§
º±® ®»½±³³»²¼»¼ -¬§´» º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®¼ó-»¬-ò

ÐËÆÆÔÛÍ ßÒÜ ÐÑÍÛÎÍ

ɸ»² §±« ¿½½»¼» ¬± -±³»¬¸·²¹ §±« ¹·ª» ¿--»²¬ ¬± ¿² ±°·²·±² ±®
°±´·½§å ¼± ²±¬ «-» ·¬ ¬± ³»¿² ¹®¿²¬ô ¿´´±©ô ¿¹®»»ò ο¬¸»® ¬¸¿² ©®·¬»
¿½½±®¼·²¹´§ô °«¬ -± ±® ¬¸»®»º±®»å ¿¼ª»®¾- ´·µ» ¸±°»º«´´§ô ¿¼³·¬ó
¬»¼´§ô ¸¿°°·´§ ¿®» «-«¿´´§ «²²»½»--¿®§ò ׬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ©®·¬» §±« °´¿²
±® ·²¬»²¼ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿² ¸±°» ¬± ¼± ·¬ô ©¸·½¸ -«¹¹»-¬-
¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ »ª»® ¾» ¼±²»ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¿¼¶«-¬ -±³»¬¸·²¹ô
½¸¿²¹» ·¬å §±« ¿°°®¿·-» ·¬ ©¸»² §±« ¶«¼¹» ·¬- ª¿´«»ô ²±¬ ¿°°®·-»
©¸·½¸ ³»¿²- ·²º±®³ò

ïëî
 Ì®¿°-ô -²¿®»- ¿²¼ °·¬º¿´´-

ß³±²¹ ·- ±º¬»² ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¾»¬©»»²ò ɸ»² ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬

³±®» ¬¸¿² ¬©± ¬¸·²¹- ±® °»±°´»ô ¿³±²¹ ·- «-«¿´´§ ²»»¼»¼ò Þ«¬
©¸»² ½±²-·¼»®»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ¾»¬©»»² ·- °®»º»®®»¼ò ݱ²¬®¿-¬
Lº±±¼ ©¿- -¸¿®»¼ ¿³±²¹ -·¨ °»±°´»K ©·¬¸ L½±®¼·¿´ ®»´¿¬·±²-
¾»¬©»»² ¬¸» ËÕô Ú®¿²½» ¿²¼ Ù»®³¿²§Kò
ߪ±·¼ ¸¿½µ²»§»¼ ©±®¼- ´·µ» º¿½¬±® ©¸·½¸ ½¿² «-«¿´´§ ¾»
±³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´±-- ±º -»²-»ò DZ« ½¿² ¼·-°»²-» ©·¬¸ ·¬ »¿-·´§ô
º±® »¨¿³°´»ô L·² ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¬¸» ½±³°¿²§K- -«½½»--K
¾§ ®»½¿-¬·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ -·³°´§ L·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ½±³°¿²§K-
-«½½»--Kò Ú»¿¬«®» ø¿- ¿ ²±«²÷ ·- ¿²±¬¸»® ©±®¼ ¬¸¿¬ ¿¼¼- ²±¬¸·²¹
¿²¼ ½¿² »¿-·´§ ¾» ¼®±°°»¼ò Ó»¿²·²¹º«´ ¸¿- ´±-¬ ¿´´ ³»¿²·²¹
¿²¼ ·- ¿²±¬¸»® ½¿²¼·¼¿¬» º±® »¨½·-·±²ò ß´-± ½«¬ ¬¸»-» ±«¬æ ±²» ±º
¬¸» ³±-¬ô ®»-°»½¬·ª»ñ®»-°»½¬·ª»´§ô ½«®®»²¬´§ô ¬¸» º±®»-»»¿¾´»
º«¬«®»ô ¬¸» º¿½¬ ·-W ¿²¼ ±¬¸»® ©±®¼- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ´·¬¬´» »¨½»°¬
©¿ºº´»ò
ܱ²K¬ ¾» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ¿²¼ ©®·¬» ¿³±²¹-¬ ¿²¼ ©¸·´-¬ ©¸»²
¿³±²¹ ¿²¼ ©¸·´» ©·´´ ¼± ¶«-¬ ¿- ©»´´ò DZ« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¼± -±³»ó
¬¸·²¹ô ²±¬ ¬®§ ¿²¼ ¼± ·¬ò ײ-¬»¿¼ ±º ©®·¬·²¹ °®¿½¬·½¿´´§ ¿´´ ¬¸» ¬·³» °«¬
¿´³±-¬ô ²»¿®´§ô ±® ¿´´ ¾«¬ò ̸» ©±®´¼ ·- °±°«´¿¬»¼ ¾§ °»±°´»ô ²±¬
°»®-±²-å ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± °´¿½» º±® °»®-±²ò ̸»
²±«² °»®-±² ·- ²±®³¿´´§ ±²´§ «-»¼ ·² ¬¸» -·²¹«´¿® ¿- ·² L¸» ©¿- ¿
°»®-±² ±º ½¸¿®¿½¬»®Kò ߪ±·¼ «-·²¹ °»®-±²- ©¸»² °»±°´» ©±«´¼ ¾»
³±®» ¿°°®±°®·¿¬»ò
Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¿¼¼ ¿ ¯«¿´·º·»® ¬± «²¹®¿¼¿¾´» ©±®¼- ´·µ» «²·¯«»
±® °»®º»½¬ò DZ« ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¼»¹®»»- ±º «²·¯«»²»-- ±® °»®º»½¬·±²æ
»·¬¸»® -±³»¬¸·²¹ ·- «²·¯«» ±® °»®º»½¬ ±® ·¬ ·- ²±¬ò Ѭ¸»® ©±®¼- ´·µ»
¬¸·- ¿®» °»½«´·¿®ô -±´»ô -·²¹´»ô -°±²¬¿²»±«-ò

ÔÑÑÕßÔ×ÕÛÍ ÒÛÛÜ ÝßÎÛ

×- ·¬ ¾·¹ ±® ´¿®¹»á ɸ·´» ¬¸»§ ¿®» -§²±²§³±«-ô §±« ½¿²K¬ ¿´©¿§-
-©¿° ±²» º±® ¬¸» ±¬¸»®ò ̸»®»K- ¿ ¾·¹ -¿´¿®§ ®·-»ô ²±¬ ¿ ´¿®¹» ±²»å ¾«¬
§±« ½¿² ¼®·ª» ¿ ¾·¹ ±® ¿ ´¿®¹» ½¿®ò Ü·ºº»®»²½»- ¿®» -«¾¬´»æ ¾·¹ ·- ¬¸»
½±´´±¯«·¿´ ¿²¼ ³±®» º¿³·´·¿® ¿¼¶»½¬·ª»ò ß³±«²¬ ±ºñ²«³¾»® ±º ¹±»-
¾»¬¬»® ©·¬¸ ´¿®¹» ø¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ½±´«³² ·²½¸»-ô ¬¸»®» ©¿- ¾·¹
°«¾´·½·¬§÷ò Ë-» ©¸·½¸»ª»® -±«²¼- ®·¹¸¬ò Ó«½¸ ¬¸» -¿³» ¿°°´·»- ¬±
-³¿´´ñ´·¬¬´»ò
Ô±±µ¿´·µ» ©±®¼- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹- ·²½´«¼» -·³°´»ñ
-·³°´·-¬·½ò ̸» ´¿¬¬»® ·³°´·»- ±ª»®-·³°´·º·»¼ô «²®»¿´·-¬·½¿´´§
-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼å ¿ª±·¼ ©¸»² -·³°´» ·² L»¿-§K ½±²¬»¨¬- ©·´´ -«ºº·½»ò

ïëí
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

Þ·»²²·¿´ ·- ±²½» »ª»®§ ¬©± §»¿®-ô ¾·¿²²«¿´ ¬©·½» ¿ §»¿®å ½±²¬·²«¿´

³»¿²- º®»¯«»²¬´§ ¸¿°°»²·²¹ô ½±²¬·²«±«- ·- ²±²ó-¬±°ò
̱ ³·¬·¹¿¬» ·- ¬± ½®»¿¬» ½±²¼·¬·±²- º±® ®»¼«½·²¹ ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º
-±³»¬¸·²¹ô ¬± ³·´·¬¿¬» ¿¹¿·²-¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ¬± ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬
»ºº»½¬ ¿¹¿·²-¬ ·¬ò ߺº»½¬ ·- ¬± ¸¿ª» ¿² ·²º´«»²½» ±²ô »ºº»½¬ ¬± ¿½½±³ó
°´·-¸ -±³»¬¸·²¹ò Ü·-½®»»¬ ³»¿²- ½·®½«³-°»½¬ô -¸±©·²¹ ¹±±¼
¶«¼¹»³»²¬å ¼·-½®»¬» ³»¿²- «²¿¬¬¿½¸»¼ô «²®»´¿¬»¼ò Ю¿½¬·½¿´ ·- -«·¬ó
¿¾´» º±® «-»ô °®¿½¬·½¿¾´» ¿¾´» ¬± ¾» ¼±²»ò

ÝØÛÍÌÒËÌ Ì×ÓÛ
Ò±© ¬¸¿¬ ½¸»-¬²«¬æ ·- ·¬ ´»-- ±® º»©»®á ̸» ¯«·½µ ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ ·º
¬¸» ²±«² ·- ½±«²¬¿¾´»ô ·¬K- º»©»®å ±¬¸»®©·-» ½¸±±-» ´»--ò Ú»©»®
¬¿¾´»- ¿²¼ ½¸¿·®-ô ´»-- ¸±°»ô ´»-- ¿²¹»®ò Ô»--ñ´·¬¬´» ¹±»- ¾»¬¬»® ©·¬¸
-·¦» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ ¬¸¿² º»©ñº»©»®æ ¬¸«- º±® ¬·³»ô ¼·-¬¿²½»ô ³±²»§ô
®»¿¼·²¹ô ©®·¬·²¹ ·¬K- ´»-- ¬¸¿² ïð ³·²«¬»- ¾»º±®» ©» ´»¿ª» º±® ¸±³»ô
¬¸»®»K- ´»-- ¬¸¿² ïôððð ©±®¼- ¬± ©®·¬»ô ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² }ë𠺱® ¼±·²¹
·¬ò Ú»©»® ±® ´»-- °»±°´» ±® ³·´»-á Í·²½» °»±°´» ¬¿µ» ¬¸» °´«®¿´ ª»®¾ô
·¬K- º»©»® ¬¸¿² îð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ©±®µº±®½» ©¸± ´»¿ª» -± »¿®´§ò ß²¼
·¬K- º·²» ¬± ©®·¬» ´»-- ¬¸¿² îë ³·´»- ¿©¿§ -·²½» ·¬K- ¿ ³»¿-«®» ±º
¼·-¬¿²½»ô ²±¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ³·´»-ò
Õ»»° L²±¬-K ±«¬ ±º ¿¬¬»²¬·±²ó-»»µ·²¹ -¬¿²¼º·®-¬-ô ¬¸±-» -¸±®¬
·²¬®±- ¬± º»¿¬«®» ¿®¬·½´»-ô ¿- ¬¸»§ ½¿² ½±²º«-» ¬¸» ®»¿¼»®ò ̸»®»K- ²±
°´¿½» º±® L²±¬ º±® ²±¬¸·²¹Kò Ò»¹¿¬·ª» ½±²-¬®«½¬·±²- -¸±«´¼ ¿´©¿§-
¾» ¿ª±·¼»¼æ ¬±± ³¿²§ L²±¬-K ¿²¼ L«²K ©±®¼- ¶±·²»¼ ©·¬¸ L²±¬K øº±®
»¨¿³°´» L²±¬ «²©¿²¬»¼K÷ ½¿² ¾» ¾®¿·²ó¬©·-¬»®-ò ß²¼ ¿- ×Kª» -¿·¼
»¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ½¿²K¬ ¾» ¬±± ½¿®»º«´ ©¸»² «-·²¹ ¿
½±³°«¬»®·-»¼ -°»´´½¸»½µ»®æ ¬¸»®»K- ®»¿´´§ ²± ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ½¸»½µ
-°»´´·²¹- ¬¸¿² ¬± «-» ¿ ¹±±¼ ¼·½¬·±²¿®§ò

ÌØÛÇKÎÛ ÒÑÌ Î×ÙØÌô ÌØÛÇKÎÛ ÒÑÌ ÉÎÑÒÙ

É¿¬½¸ ±«¬ º±® ¹»¬ñ¹±¬ò ɸ·´» ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¿½¬«¿´´§ ©®±²¹ ©·¬¸
¬¸»³ô ¬¸»§ ¿°°»¿® ·²º±®³¿´ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Ë-» ±¾¬¿·² ±®
°±--»-- ·²-¬»¿¼ô ±® ½±²-·¼»® ®»©®·¬·²¹ò ß´-± ¬¿µ» ½¿®» ©·¬¸ ¬± ´¿§ô ¬±
´·»æ ¬¸» ª»®¾ ¬± ´¿§ ¬¿µ»- ¿² ±¾¶»½¬ ©¸·´» ¬± ´·» ¼±»- ²±¬ ø× ´¿§ ³§
¾±¼§ ±² ¬¸» º´±±® ¿- × ´·» ®»-¬·²¹÷ò Þ«¬ §±« ²»ª»® ¸¿ª» ¿ ´¿§ ¼±©²
©¸·½¸ ³¿µ»- ¿ ²±«² ±º ·¬ÿ

ïëì
 Ì®¿°-ô -²¿®»- ¿²¼ °·¬º¿´´-

Ô·µ» ·- ¿²±¬¸»® °·¬º¿´´ò Ë-»¼ °¿®»²¬¸»¬·½¿´´§ô ¬± ¯«¿´·º§ ¿

º±´´±©·²¹ ±® °®»½»¼·²¹ -¬¿¬»³»²¬ô ¿- ·² L´·µ» × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ §±«
-±³»¬¸·²¹K ·- ¿ ª«´¹¿®·-³ ±º ¬¸» º·®-¬ ±®¼»®ô Ú±©´»® -¿§-ò Þ«¬ ®»-·-ó
¬¿²½» ¬± ·¬- «-» ¿- ¿ ½±²¶«²½¬·±² ¿²¼ ¿- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¿- ·º ±® ¿-
¬¸±«¹¸ ·- ½®«³¾´·²¹ò
Õ»»° ½´»¿® ±º ²·½»ò Ú±©´»® -¿§-æ L׬ -¸±«´¼ ¾» ½±²º·²»¼ ·² °®·²¬ ¬±
¼·¿´±¹«»W ´¿¼·»- ¸¿ª» ½¸¿®³»¼ ·¬ ±«¬ ±º ¿´´ ·¬- ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ¿²¼
½±²ª»®¬»¼ ·¬ ·²¬± ¿ ³»®» ¼·ºº«-»® ±º ª¿¹«» ¿²¼ ³·´¼ ¿¹®»»¿¾´»²»--òK
׬ ·- ¾»¬¬»® ¬± º±®¹»¬ ²·½» ¿²¼ ½¸±±-» ¿ -§²±²§³ º±® ·¬ô «²´»-- §±«
¿®» ·² ß³»®·½¿ ¿²¼ «-» ¬¸» ½¿¬½¸°¸®¿-» LØ¿ª» ¿ ²·½» ¼¿§òK
ß®¹«³»²¬- ¿¾±«²¼ ±² ©¸»¬¸»® ¬± ©®·¬» ø±® -¿§÷ ½±³°¿®»¼ ¬± ±®
½±³°¿®»¼ ©·¬¸ò ̸» º·®-¬ ·- ¬± ´·µ»² ±²» ¬¸·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® ¿- ·²
L½®·¬·½- ½±³°¿®»¼ ¸·³ ¬± Ñ´·ª·»®ôK ©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ °±·²¬- ¬± ¼·ºº»®ó
»²½»- ±® ®»-»³¾´¿²½»- ¾»¬©»»² ¬©± ¬¸·²¹- ¿- ·² L½±³°¿®·²¹ ¬¸»
-°»¿µ»®K- ²±¬»- ©·¬¸ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ©®·¬¬»²Kò Ë-» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ·²
©®·¬·²¹ô µ»»° ¼·ºº»®»²¬ ¬± º±® -°»»½¸ò
ß²±¬¸»® °±-»® ·- ¬¸» °´¿½·²¹ ±º L±²´§K ·² ¿ -»²¬»²½»ò Ы¬ ·¬ ¿-
½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» ©±®¼ ±® ©±®¼- ·¬ ¯«¿´·º·»-æ ©¸»² ·¬ -¬®¿§-
¬±± º¿® ¿©¿§ô ·¬ ½¿² ¾» ±¾-½«®» ±® ®»³±ª» ¬¸» »´»³»²¬ ±º »¨½´«ó
-·ª·¬§ò ׺ô º±® »¨¿³°´»ô §±« -¿§ §±« ¸¿¼ ±²´§ ¬©± ¼®·²µ-ô ¬¸¿¬ ·-
¾»¬¬»® ¬¸¿² -¿§·²¹ §±« ±²´§ ¸¿¼ ¬©± ¼®·²µ-ò
ߪ±·¼ ·³°®»½·-·±²- -«½¸ ¿- ´±¬- ±ºô ³¿²§ ±® ¬¸·²¹- ©¸»² º·¹«®»-
±® ¼»º·²·¬·±²- ½¿² ¾» ¹·ª»²ò Õ»»° ¿² º±® ©±®¼- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¿
-·´»²¬ L¸K ø¿² ¸»·®ô ¿² ¸±²±«®ô ¿² ¸±²±®¿®·«³÷å ±¬¸»®©·-» ·¬ ·- ¿
¸±¬»´ô ¿ ¸¿®¾±«®ô ¿ ¸»®±ô ¿ ¸±°»ò ײ¬®±¼«½» ¿ ´·-¬ ±º ·¬»³- ©·¬¸ -«½¸
¿- ±® º±® »¨¿³°´»ô ²±¬ »¹ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿²§¾±¼§ ¿²¼ ¿²§±²» ¿®» -·²¹«´¿® ø¿²§¾±¼§ ·- ¿¾´» ¬±
ª·-·¬ ¬¸» ³«-»«³÷ô ¿- ¿®» »ª»®§ô »ª»®§¾±¼§ô »ª»®§±²» ø»ª»®§
¼»²¬·-¬ ¸¿- ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿®» ±º ¬»»¬¸å »ª»®§¾±¼§ ·- ¿¾´» ¬±
¼·-½«-- ¸·- ±® ¸»® °®±¾´»³- ©·¬¸ ¿ ´¿©§»®÷ò Û¿½¸ ·- -·²¹«´¿® ø»¿½¸
½±²¬®·¾«¬±® -¸±«´¼ ½¸»½µ ¸·- ±® ¸»® °¿°»®÷ô ¿²¼ -± ·- ²±¾±¼§ ±® ²±
±²» ø²± ±²» ·- ½»®¬¿·²÷ò

ÊÑÙËÛ ÉÑÎÜÍ ßÒÜ ÐØÎßÍÛÍ

Ò«³»®±«- ©±®¼- ¿®» ²±¬ ±²´§ ±ª»®«-»¼ ±® ¾»½±³» ½´·½¸’- ¾«¬
-«¹¹»-¬ ¬¸» ©®·¬»® ¸¿- ²±¬ ¾±¬¸»®»¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ¿²§¬¸·²¹ ¾»¬¬»®ò ̱°
±º ¬¸» ´·-¬ ³«-¬ ¾» L±® ©¸¿¬»ª»®K ©¸»² ·¬ ³»¿²- ·² »ºº»½¬ L·²½´«¼·²¹
³¿²§ ±¬¸»® ¬¸·²¹-Kò ܱ²K¬ -¿§ ·¬ ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ²»ª»® ©®·¬» ·¬ò
̸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ½´·½¸’- ±º ¸¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»

ïëë
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

¼¿§ô ·²ó¼»°¬¸ô ±²¹±·²¹ ¿²¼ ±²¹±·²¹ -·¬«¿¬·±²ô ¹»¿®»¼ ¬±ô ·² ¬»®³-

±ºô ×K´´ ¹»¬ ¾¿½µ ¬± §±«ô ²¿³» ±º ¬¸» ¹¿³»ô ²± °®±¾´»³ô ¬¿µ» ±²
¾±¿®¼ô ¬®¿½µ ®»½±®¼å ¿²¼ ©±®¼- ´·µ» º»»¼¾¿½µô ½±²½»°¬ô ½±²-»²-«-ô
´·º»-¬§´»ô ª·¿¾´»ô -§²¼®±³»ô ª¿´·¼¿¬»ô ·²¬»®º¿½»ô -½»²¿®·±ò ͱ³»ô ·º
²±¬ ¿´´ô ±º ¬¸»-» ©±®¼- ¿®» ½«®®»²¬ ½±·²¿¹» ·² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²-
¾«-·²»-- ¿²¼ ·¬ ·- ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ò Ì®§ ¬± º·²¼
-§²±²§³-ò

ÙÛÌÌ×ÒÙ ×Ò ÌØÛ ÓÑÑÜ

׺ §±« º¿·´ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¿«¨·´·¿®§ ø³±¼¿´÷ ª»®¾-ô ¿²¼
¾»¬©»»² ®»´¿¬·ª» °®±²±«²-ô ª»®¾¿´ ·²»´»¹¿²½»- ¿²¼ »ª»² ³·-¬¿µ»-
¿®·-»ò ɸ·´» -±³»¬·³»- ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ©·¬¸±«¬ ´±-- ±º -»²-»ô ´±±µ
±«¬ º±® °·¬º¿´´-ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© »¨¿³°´»-ò
Ó±¼¿´ ª»®¾- -¸¿´´ñ©·´´ô -¸±«´¼ñ½±«´¼ô ½¿²ñ½±«´¼ô ³¿§ñ³·¹¸¬
°±--»-- ¼·ºº»®»²¬ -¸¿¼»- ±º ³»¿²·²¹ô »¨°®»--»¼ ¿- ³±±¼- ±® ³±¼»-
±º ¿½¬·±²ò ß´-± ©·¬¸·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ¿®» ³«-¬ ¿²¼ ±«¹¸¬ò ˲´·µ»
±®¼·²¿®§ ª»®¾-ô ³±¼¿´- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ó- ±® ó»¼ ¿¼¼»¼ ·² °®»-»²¬ ¿²¼
°¿-¬ ¬»²-»-å ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± -¸¿´´-ô ³·¹¸¬·²¹ ±® ±«¹¸¬»¼ ¿°¿®¬ º®±³
¾»·²¹ ©·´´»¼ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ò
̸» ¹»²»®¿´ ®«´» ·- ¬¸¿¬ -¸¿´´ ¿²¼ -¸±«´¼ ¹± ©·¬¸ º·®-¬ °»®-±²
-·²¹«´¿® ¿²¼ °´«®¿´å ©·´´ ¿²¼ ©±«´¼ ¬¸» ±¬¸»®-ò ̸«-ô -¸±«´¼ ¿½½±³ó
°¿²·»- × ¿²¼ ©»å ¿²¼ ©±«´¼ ¹±»- ©·¬¸ ¸»ô -¸»ô ·¬ ¿²¼ ¬¸»§ò Þ±¬¸
»¨°®»-- -·³°´» º«¬«®» ¬»²-»å ©·´´ -¸±©·²¹ ·²¬»²¬·±² ±® ¼»¬»®³·²¿ó
¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ¿ °®±³·-» ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ò DZ« ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬±
¾» ¬¿µ»² -»®·±«-´§ ·º §±« -¿§ L× ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ±ºº·½» ±² Í«²¼¿§òK
L͸¿´´ ¾»K -±³»©¸¿¬ ¼·´«¬»- ¬¸» ·²¬»²¬·±²ò
Ý¿®» ·- ²»»¼»¼ ·² ½¸±±-·²¹ -¸±«´¼ ±® ©±«´¼ º±® ¬¸»®» ·- ¿ -«¾¬´»
¾«¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ͸±«´¼ ¸¿- ³±®¿´ º±®½»
¾»¸·²¼ ·¬ô ©¸»®»¿- ©±«´¼ ¿½¯«·®»- ³·´¼ ½±²¼·¬·±²¿´·¬§ò ͸±«´¼
»¨°®»--»- ¬¸®»» º«¬«®» °±--·¾·´·¬·»-æ ½±²¼·¬·±²¿´ô °®±¾¿¾´»ô ¿²¼ ¿
´»-- ´·µ»´§ ±«¬½±³» ¿- ·²ô ®»-°»½¬·ª»´§ô L× -¸±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ ·º §±«
©±«´¼ ¿²-©»® ³§ ´»¬¬»®Kå L-¸» -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸» ¿²¹®§ ½´·»²¬Kå L-¸±«´¼
§±« -»» ¸·³ô ®»³·²¼ ¸·³ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»»¬·²¹òK ݱ«´¼ô ´·µ»
-¸±«´¼ñ©±«´¼ô ·²¼·½¿¬»- ¿ ½±²¼·¬·±²¿´ ±® º«¬«®» °±--·¾·´·¬§ô ©¸·´»
½±«´¼ñ½¿²ô «-»¼ ·²¬»®®±¹¿¬·ª»´§ô -«¹¹»-¬- -»»µ·²¹ °»®³·--·±²ò
Ü·ºº·½«´¬§ ±º¬»² ±½½«®- ·² «-·²¹ ³¿§ñ³·¹¸¬ò л®³·--·±² ·-
»¨°®»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ³¿§ ¿- ·² L³¿§ ×Kô ¾«¬ ¾±¬¸ ·³°´§ -·³°´» °±--·ó
¾·´·¬§ ·² L¬¸» ½´·»²¬ ³¿§ñ³·¹¸¬ ½±³»K ¿²¼ ¿®» ·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´»ò ײ
-±³» ½±²¬»¨¬- ³·¹¸¬ ¸·²¬- ¿¬ «²½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ -«¹¹»-¬- ´»-- ±°¬·ó

ïëê
 Ì®¿°-ô -²¿®»- ¿²¼ °·¬º¿´´-

³·-³ ¬¸¿² ³¿§ ¿- ·² L¬¸»§ ³·¹¸¬ «-» ¬¸» ®»´»¿-»K ¿¹¿·²-¬ L¬¸»§ ³¿§
¾» ¿¾´» ¬± »¼·¬ ·¬Kò ̸«-ô ³¿§ñ³·¹¸¬ ¿®» ±º¬»² ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ©¸»®»
¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¿² »ª»²¬ ·- «²µ²±©²ô ¾«¬ ·º ¬¸»®» ·- ²± ´±²¹»® «²½»®ó
¬¿·²¬§ô «-» ³·¹¸¬ò
Ö¿³»- ß·¬½¸·-±² ·² ¸·- Ý¿--»´´K- Ù«·¼» ¬± É®·¬¬»² Û²¹´·-¸ ²»¿¬´§
»¨°®»--»- ±«¹¸¬ ¿²¼ ³«-¬ ¿- L¼«¬§ô ±¾´·¹¿¬·±² ¿²¼ ²»½»--·¬§Kå ±«¹¸¬ô
¸» ±¾-»®ª»-ô -«¹¹»-¬- ´·µ»´·¸±±¼ ±º º«´º·´³»²¬ô ©¸·´» ³«-¬ ·²¼·½¿¬»-
-¬®·½¬ ±® ¿¾-±´«¬» ²»½»--·¬§ò
ß²±¬¸»® ¬®¿° ½¿² ¿®·-» ·² ©®·¬·²¹ ©¸·½¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ò ̸»-» °®±²±«²-
¿®» ²±®³¿´´§ «-»¼ ©·¬¸ ²±²ó¸«³¿² ²±«²-ô ±¬¸»®©·-» ©®·¬» ©¸± ±®
©¸±³ò ɸ·´» ©¸·½¸ñ¬¸¿¬ ½¿² ±º¬»² ¾» ·²¬»®½¸¿²¹»¼ ±® »ª»² ±³·¬¬»¼
©·¬¸±«¬ ´±-- ±º -»²-»ô ¼·-¬·²½¬·±²- »¨·-¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² -«¾ó
½´¿«-»- ¾»¹·²²·²¹ ©¸·½¸ ¿®» »²½´±-»¼ ·² ½±³³¿-ò ׬ ·- ®¿®» ¬± °«²½ó
¬«¿¬» ¬¸¿¬ ½´¿«-»- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò ̸¿¬ ¼»º·²»-ô ©¸·½¸ ·²º±®³-ò
׬ ·- ¿ -±«²¼ ®«´» ø-¿§- Í·® Û®²»-¬ Ù±©»®- ·² ̸» ݱ³°´»¬»
д¿·² ɱ®¼-÷ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¼·-°»²-»¼ ©·¬¸ ©¸»²»ª»® ¬¸·- ½¿²
¾» ¼±²» L©·¬¸±«¬ ´±-- ±º ½´¿®·¬§ ±® ¼·¹²·¬§Kò ݱ²-«´¬ ̸» Ѩº±®¼
Ù«·¼» ¬± Û²¹´·-¸ Ë-¿¹» ±® Ú±©´»® º±® »¨¿³°´»- ±º ½«®®»²¬ ©¸·½¸ñ¬¸¿¬
«-¿¹»ò

ÙÛÒÌÛÛÔ×ÍÓÍ
Í«¾-¬·¬«¬·±² ±º ¿ ²±®³¿´ô ²¿¬«®¿´ ©±®¼ º±® ¿²±¬¸»® ¬¸¿¬ ·- ½±²-·¼ó
»®»¼ ¾§ -±³» ¿- ´»-- º¿³·´·¿®ô ´»-- ª«´¹¿®ô ´»-- ·³°®±°»® ±® ´»-- ¿°¬
·- ¼»º·²»¼ ¾§ Ú±©´»® ¿- ¿ ¹»²¬»»´·-³ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿--·-¬ º±® ¸»´°ô
¿´» º±® ¾»»®ô »²¼»¿ª±«® º±® ¬®§ô ±¼±«® º±® -³»´´ ¿®» ¿´´ ¹»²¬»»´·-³-ô ¿´±²¹
©·¬¸ ´¿¼·»- º±® ©±³»² ¿²¼ ¹»²¬´»³»² º±® ³»²ò ß ©±®¼ ¬¸¿¬ ·-
-·³°´» ¿²¼ «²°®»¬»²¬·±«- ·- ¬± ¾» °®»º»®®»¼ ¬± ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ó
-±«²¼·²¹ô »«°¸»³·-¬·½ ®·²¹ ¬± ·¬ò ɱ®¼- ¬¸¿¬ ©»®» ±²½» ´·-¬»¼ ¿-
¹»²¬»»´·-³- ø½¸·®±°±¼·-¬ º±® ½±®²ó½«¬¬»® º±® »¨¿³°´»÷ ¸¿ª» ´±²¹
-·²½» ¹¿·²»¼ ¿½½»°¬¿²½» º±® »ª»®§¼¿§ «-¿¹»ô ¿²¼ ¿®» ²± ´±²¹»®
·²¼·½¿¬±®- ±º -±½·¿´ ½´¿--ò
Ø»®» ·- ¿ -¸±®¬ ¾«¬ »¿-·´§ »¨¬»²¼·¾´» ´·-¬ ±º ±¬¸»® ¹»²¬»»´·-³- º±®
§±« ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¿²¼ °®»º»®¿¾´§ ¿ª±·¼æ »«°¸»³·-³- -«½¸ ¿-
½±²½»¿´ º±® ¸·¼»ô ½±®°«´»²¬ º±® º¿¬ô »®» º±® ¾»º±®»ô ¼»³·-» ±® °¿--»¼
¿©¿§ º±® ¼·»¼ô ¼»²¬«®»- º±® º¿´-» ¬»»¬¸ô ¼±²¿¬·±² º±® ¹·º¬ô ´±«²¹» º±®
-·¬¬·²¹ó®±±³ô °»®-°·®» º±® -©»¿¬ô ®»¬·®» º±® ¹± ¬± ¾»¼ô ®»-·¼» ¿¬ º±®
´·ª» ¿¬ô -«ºº·½·»²¬ º±® »²±«¹¸ô ¬¿µ» «³¾®¿¹» º±® ¬¿µ» ±ºº»²½»ô ¬±·´»¬ º±®
´¿ª¿¬±®§ò ß²¼ -± ±²ò

ïëé
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

ÕÛÛÐ ÝÔÛßÎ ÑÚ ÍÔßÒÙ

˲´»-- °¿®¬ ±º ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ô -¿§ ·² ¿ -°»»½¸ ¼»´·ª»®»¼ ¿¬ ¿²
»ª»²¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿¬ ¿² ßÙÓô ¿ª±·¼ -´¿²¹ ©±®¼- ·² º±®³¿´ ©®·¬·²¹ò
Þ«¬ §±« ²»»¼ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¬±¼¿§K- -´¿²¹ ·- ¬±³±®®±©K- ·¼·±³ò
Í´¿²¹ ©±®¼- º±® L°«¾´·½·-»Kô ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ɱ®¼-©±®¬¸ ̸»-¿«®«-
±º Í´¿²¹ô ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ °®±³±¬»ô ¸§°»ô °´«¹ô °«-¸ô °·¬½¸ô
-°´¿-¸ô -°±¬ô ¾±±-¬ô ¾«·´¼ «°ô °«ººô ¾¿´´§¸±±ô ¾»¿¬ ¬¸» ¼®«³ º±®ô ¬«¾ó
¬¸«³°ô ¸¿®¼ñ-±º¬ -»´´ò ׺ §±« ¿®» ¿ °«¾´·½·¬§ -»»µ»®ô §±« ¿®» ¿ ¸±¬
¼±¹¹»®ô °«¾´·½·¬§ ¸±«²¼ô -¸±©±ººò Í´¿²¹ º±® L°«¾´·½·¬§K ·²½´«¼»-
¸±±°´¿ô º´¿½µô º´¿½µ»®§ô ¾·¹ ²±·-»ô ·²µô ¹»¬ ·²µò
ɸ·´» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ »¼¹» ¾»¹¿² ¿- -´¿²¹ô ¬¸»-»
°¸®¿-»- ¸¿ª» ²±© º±«²¼ ¿ °´¿½» ·² ¬¸» »ª»®§¼¿§ ´¿²¹«¿¹» ±º
½±³³«²·½¿¬±®-ò ܱ«¾¬´»--ô ³¿²§ ±¬¸»® -°±µ»² -´¿²¹ ©±®¼- ©·´´
»ª»²¬«¿´´§ º·²¼ ¿ º·²¿´ ®»-¬·²¹ °´¿½» ·² º±®³¿´ ©®·¬·²¹ò

ÕÛÛÐ Ó×ÍÍ×ÑÒ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ ÍØÑÎÌ ßÒÜ

Í×ÓÐÔÛ
Ó·--·±² -¬¿¬»³»²¬- ½¿² ¾» ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³»å ¬¸±-» ©±®¼§ô -»´ºó
½±²¹®¿¬«´¿¬±®§ô °®»¬»²¬·±«- °´¿¬·¬«¼»- ¬»²¼ ¬± ¾» ³»¿²·²¹´»--
©¿ºº´»ò Ò± ±²» ©¿²¬- ¬± µ²±© ¿¾±«¬ §±«® º·®³K- °¿--·±²ô §±«®
¼»-¬·²§ô »ª»² §±«® ª·-·±² º±® ¬¸» º«¬«®»ò ̱± ³¿²§ ¾»´·»º-ô ¿·³-ô
±¾¶»½¬·ª»- º¿·´ ¬± ½±²ª·²½»ò ׬ ·- ¿´³±-¬ ´·µ» -¿§·²¹ ©¸¿¬ ´·º» ·- º±®ò ß
³·--·±² -¬¿¬»³»²¬ô ·º §±« ·²-·-¬ ±² ¸¿ª·²¹ ±²»ô -¸±«´¼ ¾» ¿ ¼»-½®·°ó
¬·±² ±º ©¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§ ·- ¿²¼ ¼±»- ·² ¶«-¬ ¿ -¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸ò
׬ ½¿² ¾» «-»º«´ º±® ¾¿½µ¹®±«²¼ ²±¬»- ·² ¿ °®»-- ®»´»¿-»ô
°®±ª·¼»¼ ·¬ ¼±»-²K¬ -¬¿®¬ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ½±³³·¬³»²¬ ¬± »¨½»´ó
´»²½»ô §±«® ·²¬»¹®·¬§ô ¸±© »²¬¸«-·¿-¬·½ §±«® -¬¿ºº ¿®»ò Ô±±µ ¿¬ ·- ¿-
§±«® L®»¿-±² ¬± ¾»Kô ¿ -¬¿¬»³»²¬ ·² °´¿·² ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ©·´´ ®·²¹
¬®«» ©·¬¸ ¿´´ §±«® ¿«¼·»²½»-ô º®±³ »³°´±§»»- ¬± ½«-¬±³»®-ô º®±³
-«°°´·»®- ¬± ±°·²·±² º±®³»®-ò

ïëè
 Ì®¿°-ô -²¿®»- ¿²¼ °·¬º¿´´-

ÌÑÐ ïð Ì×ÐÍ ÚÑÎ ÉÎ×ÌÛÎÍ

ïò Þ®»ª·¬§ò λ-¬®·½¬ -»²¬»²½»- ¬± îë ¬± íð ©±®¼-ô ¬¸®»» °»®
°¿®¿¹®¿°¸ ³¿¨·³«³ò
îò λ°»¬·¬·±²ò Ò»ª»® ®»°»¿¬ ¿ ©±®¼ ·² ¿ -·²¹´» °¿--¿¹»ò Ô±±µ
º±® -§²±²§³-ò
íò Ý´·½¸’-ò Õ·´´ -¬¿´»ô ±ª»®«-»¼ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»-ò ݱ²-«´¬ ¿
¬¸»-¿«®«-ò
ìò Ö¿®¹±²ò Ý«¬ ±«¬ ³«³¾±ó¶«³¾±ò É·´´ ¬¸» ®»¿¼»® «²¼»®ó
-¬¿²¼á
ëò Ú¿½¬-ô Ú¿½¬-ò Ù·ª» º¿½¬-ô ²±¬ ©¿ºº´» ±® ½±³³»²¬ô «²´»-- ·¬K-
¿ ¯«±¬»ò
êò Ï«¿´·º·»®-ò É®·¬» ©·¬¸ ª»®¾- ¿²¼ ²±«²-ô ²±¬ ¿¼¶»½¬·ª»-
¿²¼ ¿¼ª»®¾-ò
éò ß½½«®¿½§ò Û²-«®» ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º »ª»®§¬¸·²¹ò É¿¬½¸ º±®
²±² -»¯«·¬«®-ò
èò Ы²½¬«¿¬·±²ò ̸» º«´´ -¬±° ·- §±«® ¾»-¬ º®·»²¼ò Ë-» ·¬ ´·¾»®ó
¿´´§ò
çò λ¿¼¿¾·´·¬§ò Ó¿µ» -«®» §±«® ½±°§ ·- »¿-§ ¬± ®»¿¼å ¼±»- ·¬
´±±µ ¾±®·²¹á
ïðò ݱ²-·-¬»²½§ò Õ»»° -¬§´» ½±²-·-¬»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ò

ßÌ ß ÙÔßÒÝÛ

É¿¬½¸ ±«¬ º±® L¼·ºº·½«´¬K -°»´´·²¹-ò

Õ»»° ¬©±ó©¿§ ¼·½¬·±²¿®·»- ¸¿²¼§ º±® ½¸»½µ·²¹ º±®»·¹² ©±®¼-ò
Ë-» §±«® ½±³°«¬»®K- -°»´´½¸»½µ º±® »ª»®§¬¸·²¹ §±« ©®·¬»ò
Õ»»° ª»®¾ »²¼·²¹- ½±²-·-¬»²¬æ ó·-» ·- ³±-¬´§ °®»º»®®»¼ ·² ¬¸»
ËÕò
Ó±-¬ ¸§°¸»²¿¬»¼ ©±®¼- -±±² »²¼ «° ¿- ±²»ò
Ô±±µ ±«¬ º±® ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ¼·-¬·²½¬·±²- ·² ´±±µ¿´·µ» ©±®¼-ò
ͱ³» ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ¿®» ²±¬ ®·¹¸¬ô ¾«¬ ²±¬ ©®±²¹ò
ߪ±·¼ ª±¹«» °¸®¿-»-æ ¬¸»§ -±±² ¾»½±³» ½´·½¸’-ò
Ü·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ³±¼¿´ ø¿«¨·´·¿®§÷ ª»®¾-ò
ߪ±·¼ »«°¸»³·-¬·½ L¹»²¬»»´·-³-K ©¸»®» °±--·¾´»ò
Ó¿µ» ³·--·±² -¬¿¬»³»²¬- -·³°´»ô -¸±®¬ô ³»¿²·²¹º«´ò

ïëç
 ïë

ß³»®·½¿²·-³- P ¬¸»
¼·ºº»®»²½»-

Û²¹´·-¸ ·- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ´¿²¹«¿¹» ·² ³±®» ¬¸¿² íð ½±«²¬®·»-æ ·¬ ·-

»-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ìðð ³·´´·±² °»±°´» ¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ -°»¿µ
±«® ³±¬¸»® ¬±²¹«» ¿- ¿ º·®-¬ ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²
¾»·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» -±³» îîê ³·´´·±²
Û²¹´·-¸ -°»¿µ»®- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËÕK- ëê ³·´´·±²ò ß®±«²¼ ¬©±ó¬¸·®¼-
±º ¬¸» ©±®´¼K- °±°«´¿¬·±² -°»¿µ Û²¹´·-¸ ¿- ¿ -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹»ò
Û²¹´·-¸ ¿- ¿ ¹´±¾¿´ ´¿²¹«¿¹» ¸¿- ·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸»
°«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®¿½¬·¬·±²»®ò ̸» ·²¼·¹»²±«- ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»²
²¿¬·ª» -°»¿µ»®- ±º ß³»®·½¿² Û²¹´·-¸ ¿²¼ Þ®·¬·-¸ Û²¹´·-¸ ¿®» -·¹²·ºó
·½¿²¬ò Ù´±¾¿´ Û²¹´·-¸ô ¬¸» ©¿§ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·- -°±µ»² ¿²¼ ©®·¬¬»²ô
·- ¬¸» ª±·½» ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§æ ¿ ³·¨¬«®» ±º ¿½½»²¬-ô ¼·¿´»½¬-ô
½¿¬½¸°¸®¿-»- ¿²¼ -´±¹¿²- ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¿²¼ ª±½¿¾«ó
´¿®§ ª¿®·¿¬·±²-ò
Ú»©»® ¬¸¿² ±²» ·² -»ª»² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²- ¿®» ¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¿´´ ¬¸»
©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´» ·² ¿²±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»ò ̸» °¿®¬
¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹» °´¿§- ·² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- °®±½»-- ·- ½®«½·¿´ô ¿²¼
¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² -¬§´» ¿²¼ «-¿¹» ¾»¬©»»² ß³»®·½¿² Û²¹´·-¸ ¿²¼
Þ®·¬·-¸ Û²¹´·-¸ ³«-¬ ¾» ®»½±¹²·-»¼ ¾§ ¿´´ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®±º»-ó
-·±²¿´- ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸»·® ·²¼«-¬®§ -»½¬±® ¿²¼ ¬¸» ¶±¾- ¬¸»§ ¼±ò

ïêð
 ß³»®·½¿²·-³- P ¬¸» ¼·ºº»®»²½»-

ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ Ü×ÚÚÛÎÛÒÝÛÍ
ß³»®·½¿² Û²¹´·-¸ ¼·ºº»®- º®±³ Þ®·¬·-¸ Û²¹´·-¸ ·² ª±½¿¾«´¿®§ô
-°»´´·²¹ ¿²¼ ·²º´»½¬·±²ô ¹®¿³³¿® ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ °«²½¬«¿ó
¬·±²ò Ú¿³·´·¿® ¬»®³- ¸»®» ¿®» «²µ²±©² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼
ª·½» ª»®-¿ò ͱ³» ß³»®·½¿²- ¿¼ª·-» ¬¸¿¬ ®»´»¿-»-ô ¿®¬·½´»- ¿²¼ ±¬¸»®
°®·²¬©±®µ ¹±·²¹ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ·² ËÍ -¬§´»ò Ѭ¸»®- -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·-
¾»¬¬»® ¬± ©®·¬» ¬¸» ©¿§ ©» ¼± ¸»®» ¿²¼ ´»¬ »¼·¬±®- ½¸¿²¹» ¬¸» ½±°§
¬± -«·¬ò ̸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» º±® °®»-- ®»´»¿-»- ¿²¼ ±¬¸»® ©±®¼ó
°®±½»--»¼ ¼±½«³»²¬- ¾«¬ ©·´´ ²±¬ ¼± º±® °®·²¬»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-
-«½¸ ¿- ®»°±®¬- ¿²¼ ¾®±½¸«®»- ¿¼¼®»--»¼ ¬± ß³»®·½¿² ¿«¼·»²½»-ò
ß²¼ ¬¸»®» ¿®» ±½½¿-·±²- ©¸»² ¾±¬¸ -¬§´»- ¿®» ²»»¼»¼ò ɸ·½¸ ¬± «-»
º±® ©»¾-·¬»- ©·¬¸ ¹´±¾¿´ ¿«¼·»²½»-á

λ´»¿-»- ¿²¼ ©»¾-·¬»-

ß³»®·½¿² ÐÎ »¨»½«¬·ª» Í«-¿² ͬ»ª»²-ô ©¸± ±²½» ©±®µ»¼ ¸»®» º±®
Ò¿¬·±²¿´ Ù®·¼ ¿- ¬¸» ½±³°¿²§K- ¼·®»½¬±® ±º ½±®°±®¿¬» ¿ºº¿·®-ô -¿§-
¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ²»©- ®»´»¿-» ³»--¿¹»- ¿®» «-«¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸» ¬©±
½±«²¬®·»-ô -»°¿®¿¬» ª»®-·±²- ¿®» ·--«»¼ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ·- ²±¬ ¿²
·--«»ò ɸ»®» ¿ -·²¹´» ª»®-·±² ¹±»- ±«¬ô ·¬ «-»- ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸»
´¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ®»´»¿-» ·- ¾»·²¹ ·--«»¼ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»®» ¬¸»
²»©- ±®·¹·²¿¬»-ò ß³»®·½¿² ²»©- ·--«»¼ ·² ¬¸» ËÕ ©±«´¼ ¬¸»®»º±®»
¾» ·² Þ®·¬·-¸ Û²¹´·-¸ò
̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» º±® ¿ º·²¿²½·¿´ ²»©- ®»´»¿-»ô ©¸»®» µ»§
¬»®³- ´·µ» L¬«®²±ª»®K -¸±«´¼ ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ´±½¿´ ´¿²¹«¿¹»
¾»º±®» ·--«·²¹ô -± ¿- ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±²ò øÍ»» «²¼»® Lª±½¿¾«´¿®§
¿²¼ «-¿¹»Kô ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò÷ Ú±® Ò¿¬·±²¿´ Ù®·¼K- ©»¾-·¬»ô ¾±¬¸
¿®» «-»¼ P ß³»®·½¿² Û²¹´·-¸ º±® ¬¸» ËÍ °¿¹»-ô Þ®·¬·-¸ Û²¹´·-¸ º±®
¬¸» ËÕò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ©»¾-·¬»- -¸±«´¼ ±ºº»® ¬¸» «-»® ¿ ½¸±·½» ±º
´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±-¬´§ò
ͱ ¬¸» ¿¼ª·½» ·- ©¸»² ³¿·´·²¹ ±® °±-¬·²¹ ¿ ®»´»¿-» ±² §±«®
©»¾-·¬» º±® ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿«¼·»²½»ô µ»»° ·¬ ·² Þ®·¬·-¸ Û²¹´·-¸
¿²¼ ´»¬ ¶±«®²¿´·-¬- ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ³¿µ» ¬¸» ½¸¿²¹»-ò ׺ ·¬K- ¿²
·²¬»®²¿´ »³°´±§»» ½±³³«²·½¿¬·±² ±® ¿ °«¾´·½¿¬·±²ô ¹»¬ -±³»±²»
-¬»»°»¼ ·² ËÍ -¬§´» ¬± ©®·¬» ·¬ò Ò»ª»® ´»¬ ´¿²¹«¿¹» ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º
¬¸» ³»--¿¹»ò Í¿§- ͬ»ª»²-æ LÉ» º±«²¼ ¬¸¿¬ »ª»² ¿- ±«® ½±®°±®¿¬»
©®·¬»®- ¾»½¿³» ³±®» °®±º·½·»²¬ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ±¬¸»®
½±«²¬®§ô ·¬ ©¿- -¬·´´ ¾»-¬ ¬± ¸¿ª» -±³»±²» º®±³ ¬¸» ¸±³» ½±«²¬®§
®»ª·»© ¬¸» ¬»¨¬ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» ²«¿²½»- ¿²¼ -«¾¬´»¬·»- ¬¸¿¬ ©±«´¼
±¬¸»®©·-» ¾» ³·--»¼òK Ö«-¬ ¿- ·¬ ½±«´¼ ¬¿µ» §»¿®- ±º º´«»²½§ ·² ¿

ïêï
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ¬± ¾» °®±º·½·»²¬ ©·¬¸ ·¬- ·¼·±³- ¿²¼ -´¿²¹ô -± ·¬

½±«´¼ ¬¿µ» §»¿®- ¬± ´»¿®² ß³»®·½¿² ±® Ï«»»²ù- Û²¹´·-¸ ´·µ» ¿
²¿¬·ª»ô -¸» ¿¼¼»¼ò

ÐÎ ¬»®³·²±´±¹§
ɸ»®» ¬¸»®»K- ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼·®»½¬±® ¸»®»ô ·¬K- ¿ ª·½»ó°®»-·¼»²¬
¬¸»®»ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- §±« ¹± ¬± ¿ ½´·°°·²¹ -»®ª·½»å ¿ ª·¼»±
³±®¹«»å ¬¸» ´±½¿´ »¼·¬±®ò Ì·¬´»-ô ¿- ¸»®»ô ¿®» ½¸¿²¹·²¹ º¿-¬æ ª·½»ó
°®»-·¼»²¬ ±® ³¿²¿¹»® ®»°´¿½»- ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼·®»½¬±®ñ³¿²¿¹»®
¸»®»ò Ѫ»® ¬¸»®» ¬¸» ¬·¬´» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ±ºº·½»® ·- ¸¿®¼´§ µ²±©²ò

ʱ½¿¾«´¿®§ ¿²¼ «-¿¹»

Ø»®» ´·» ¬¸» ³¿·² ª¿®·¿¬·±²-ò ̱ »³°¸¿-·-» ¬¸» ³¿·² ±²»- ¬± ËÍ
»³°´±§»»- ±² ¾»·²¹ ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¿ ³»®¹»®ô Í«-¿² ͬ»ª»²- -¿§- ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Ù®·¼ -·³°´§ °®·²¬»¼ ¿ ¾±±µ´»¬ Ó¿§ × °·²½¸ §±«® -»¿¬á ß
º»© »¨¿³°´»- ±º ËÍ ª»®-«- ËÕ Û²¹´·-¸æ ¹®±«²¼ º´±±® ¸»®» ·- º·®-¬
º´±±® ¬¸»®»å ¼®¿©·²¹ °·²ñ¬¸«³¾¬¿½µå µ»²²»´ñ¼±¹¸±«-»å ®»½»°¬·±²·-¬ñ
¼»-µ ½´»®µå -µ·°ñ¼«³°-¬»®å Ö±» Þ´±¹¹-ñÖ±¸² ܱ»ò Ø»®»K- ¿ ¾«·´¬ó·²
®»½·°» º±® ¿ ³»»¬·²¹ ¼·-¿-¬»®æ ·º §±« ©®·¬» ¬± ¬¿¾´» -±³»¬¸·²¹ô ·² ¬¸»
ËÕ ·¬ ³»¿²- ¬± ¼·-½«-- ·¬ô ©¸·´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·¬ ³»¿²- ¬± °«¬
·¬ ¿-·¼» º±® ´¿¬»®ò ׬K- ¬«®²±ª»® ¸»®»ô ®»ª»²«» ¬¸»®»ò
É» ©®·¬» ¿²¼ô ²±¬ ¿¼¼·¬·±²¿´´§å ¼·-¬®·½¬ô ²±¬ ²»·¹¸¾±«®¸±±¼å
±¾´·¹»ô ²±¬ ±¾´·¹¿¬»ò ײ Þ®·¬¿·² ¿ °¿®µ·²¹ ´±¬ ·- ¿ ½¿® °¿®µô ¿ ¸±±¼ ·- ¿
¾±²²»¬ô ¿ ¬®«½µ ·- ¿ ´±®®§ô ¿ º®»·¹¸¬ ¬®¿·² ·- ¿ ¹±±¼- ¬®¿·²ô ¿ -¬±ª» ·- ¿
½±±µ»®ò DZ« ¹± ±² ¬¸» -·¼»©¿´µ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô ¾«¬ ·² Ô±²¼±²
§±« ¿®» ±² ¬¸» °¿ª»³»²¬ò ̸»®» §±« ¾«§ ¹¿-±´·²»ô ¸»®» °»¬®±´ ø¹¿-
-¬¿¬·±²- ±ºº»® ¾±¬¸ ¹¿-±´·²» ¿²¼ ¼·»-»´÷ò ̸» -«¾©¿§ ·² ¿ ËÍ ½·¬§ ·-
¬¸» ˲¼»®¹®±«²¼ ·² Ô±²¼±²ò DZ« ¹± º±® ¿ ©»»µK- ª¿½¿¬·±² ·º §±«
©±®µ ¬¸»®»å ¸»®» ·¬ ·- ¿ ¸±´·¼¿§ò ײ ß³»®·½¿ô §±« -¿§ º·®-¬ ²¿³» ²±¬
ݸ®·-¬·¿² ²¿³» ø¿ ¬»®³ ¬¸¿¬ ·- ¿´-± ²±© ®»³±ª»¼ º®±³ ³±-¬ -¬§´»
³¿²«¿´- ¸»®»÷ô ·²¯«·®» ²±¬ »²¯«·®»ô ¾·´´¾±¿®¼ ²±¬ °±-¬»®ô ½´·°°·²¹
²±¬ °®»-- ½«¬¬·²¹ò
ß³»®·½¿²- ²±®³¿´´§ ¹·ª» ª»®¾- 󷦻 »²¼·²¹- ©¸»®» ©» ³±-¬´§
«-» ¬¸» ó·-» -¬§´»ò ̸»§ °®»º»® ´·½»²-»ñ°®¿½¬·½» º±® ¾±¬¸ ²±«² ¿²¼
ª»®¾ô ©¸·´» ¸»®» ¬¸» L-K ·- º±® ¬¸» ª»®¾ ±²´§å ¬¸» ²±«²-
¼»º»²-»ñ±ºº»²-»ñ°®»¬»²-» ¬¿µ» ¿ L½K ¸»®» ¿²¼ ²±¬ ¿² L-K ¿- ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ݱ³³¿- ¿²¼ º«´´ -¬±°- º¿´´ ©·¬¸·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-
·² °®»-- ®»´»¿-»- ·² ËÍ -¬§´»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» °¿®¬ ±º
¬¸» ¯«±¬»¼ ³¿¬»®·¿´ò Ú±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³³«²·½¿¬·±²ô -¿§ ¿ ´»¬¬»® ±®

ïêî
 ß³»®·½¿²·-³- P ¬¸» ¼·ºº»®»²½»-

¾®±½¸«®»ô °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ¹± ©·¬¸·² ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²-ô ¾«¬ ±²´§ ·º

¬¸»§ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¯«±¬»ò ß³»®·½¿²- «-» ¬¸» ¬»®³- °¿®»²ó
¬¸»-»- º±® ®±«²¼ ¾®¿½µ»¬-ô ¿²¼ ¾®¿½µ»¬- º±® -¯«¿®» ¾®¿½µ»¬-ò
ݱ󱰻®¿¬·±² ·- -»´¼±³ ¸§°¸»²¿¬»¼ ¬¸»®»ô ±º¬»² ¸»®»å ©¸·´» º«´´
-¬±°- ¿®» ±º¬»² ·²-»®¬»¼ ·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¬¸»®»ô ¾«¬ ¸¿®¼´§ »ª»®
-»»² ¸»®» ²±©¿¼¿§-ò ß -¬®±µ» ·- ¿ -´¿-¸ ±ª»® ¬¸»®»å ·¬K- ªò º±® ª»®-«-
¸»®»ô ª-ò ¬¸»®»ò Ø»®»ô §±«® °¸±²» ·- »²¹¿¹»¼ô º±® ˲½´» Í¿³ ·¬K-
¾«-§ò ̱ ¿ Ç¿²µô L¬«®²±ª»®K ³»¿²- ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ »³°´±§»»-
´»¿ª» ¬¸» ½±³°¿²§ò ̱ ¬¸»³ L²¿¬«®¿´ ©¿-¬¿¹»K ³»¿²- ¿¬¬®·¬·±²ò ̱
¼»´·ª»® ±² ¿ °®±³·-» ³»¿²- ¬± µ»»° ·¬ò ß ¸·µ» ·- ²±¬ ±²´§ ¿ ©¿´µô ·¬ ½¿²
¿´-± ¾» ¿² ·²½®»¿-»ò
Ê»®¾- ·²º´»½¬ ¼·ºº»®»²¬´§æ ¹±¬¬»² º±® ¹±¬ ·- ½±³³±²°´¿½»
ø¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´©¿§- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¹±±¼ ¹®¿³³¿®÷ô ¿²¼ -± ·-
¼±ª» º±® ¼·ª»¼ò д«®¿´ ª»®¾- ¿²¼ °®±²±«²- -»´¼±³ ¹± ©·¬¸ ©±®¼-
´·µ» ¿«¼·»²½»ô ¹®±«°ò ܱ ²±¬ ©®·¬» ³»»¬ ©·¬¸ ²±©¿¼¿§-ô ¿² ±´¼
·³°±®¬ º®±³ ß³»®·½¿ô ±® -¿§ ±«¬-·¼» ±ºò

Í°»´´·²¹
ß³»®·½¿² Û²¹´·-¸ °«¬- ó»® ©¸»®» ©» ¸¿ª» ó®»ô ¿- ·² ½»²¬»®ô ³»¬»®
ø³»¿-«®»³»²¬÷ ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-æ ¬¸»¿¬»® ¿²¼ ¬¸»¿¬®» ¿®» ¿´´±©»¼
¬¸»®»ô ¿²¼ ¾±¬¸ º±®³- °»®³·¬ ¿½®» ¿²¼ ³»¼·±½®»ò Ø»®»ô ©¸»®»
ª»®¾- »²¼·²¹ ·² ¼±«¾´» L´K ø¼·¿´´·²¹ñ¬®¿ª»´´·²¹÷ ·² ß³»®·½¿²
Û²¹´·-¸ ¬¸»®» ·- ±²» L´Kò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²-æ ¬¸» ª»®¾- ¼·-¬·´
¿²¼ »²®±´ ¸¿ª» ¼±«¾´» L´K ·² ¬¸» ͬ¿¬»-ò ß ½¸»¯«» ¸»®» ·- ¿ ½¸»½µ
¬¸»®»ô ¿ ¬§®» ·- ¿ ¬·®»ò ̸»®» ¿ ©±®¼ ·- -°»´´»¼ô ¸»®» ·¬ ·- -°»´¬å ¬¸»®»K-
²± L-K ·² ¬±©¿®¼- ·² ËÍ -¬§´»ò ݱ²-«´¬ ¿² «°ó¬±ó¼¿¬» ¼·½¬·±²¿®§ ¿²¼
«-¿¹» ¹«·¼» ·º ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ©®·¬» ¿²¼ -°»´´ ¬¸» ß³»®·½¿² ©¿§ P ±®
¾»¬¬»® -¬·´´ ½±²-«´¬ ¿² ß³»®·½¿²ò

×¼·±³- ¿²¼ »¨°®»--·±²-

ͱ³» Þ®·¬·-¸ ¿²¼ ß³»®·½¿² ·¼·±³- ¿®» -·³·´¿® ·² ¬¸»·® °¸®¿-·²¹
©¸»®»¿- ±¬¸»®- ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò É» -¿§ ¿¬ ¿ ´±±-» »²¼ô ¬¸»®» ·¬K-
¿¬ ´±±-» »²¼-å ²±¬ ¾§ ¿ ´±²¹ ½¸¿´µ ¾»½±³»- ²±¬ ¾§ ¿ ´±²¹ -¸±¬ò É»
©®·¬» L¿- -«®» ¿- »¹¹- ·- »¹¹-Kô ¬¸»®» ¬¸»§ -¿§ L§±« ½¿² °«¬ ·¬ ·² ¬¸»
¾¿²µK ±® L·¬K- ¿ -´¿³ ¼«²µK ø¿ ¾¿-»¾¿´´ »¨°®»--·±²÷ò
Ó±®» ®»½»²¬´§ ©» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ·² Í«-·» Ü»²¬K- Ô¿²¹«¿¹» λ°±®¬ ±º
¿ -³±µ»ó»¿-§ ©¸»®» -³±µ»®- ¹± ·² ±®¼»® ¬± »-½¿°» ¬¸» ¿²¬·ó
-³±µ·²¹ ´¿©-å ¿ -¬¿·²»¼ ¹´¿-- ½»·´·²¹ô ¿² ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸» º¿³·´·¿®
°¸®¿-» ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ¾¿®®·»® ¬± °®±³±¬·±² ±º °®±º»--·±²¿´ ©±³»²å

ïêí
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

¿ ¶±¾ -°·´´ô ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¶±¾ó®»´¿¬»¼ ©±®µ »²½®±¿½¸»- ±²

±²»K- ´»·-«®» ¬·³»å ¿ º¿µ» ¾¿µ»ô ¬¸» °®±½»-- ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ -«²´»-- ¬¿²
ø¿´-± ¿- ¿ ª»®¾÷ò ׺ »ª»® §±« ©±²¼»® ©¸¿¬ ÐÑÌËÍ ³»¿²- §±« ©·´´
²±© µ²±© ·¬ -¬¿²¼- º±® ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
Ó¿²§ -±ó½¿´´»¼ ß³»®·½¿²·-³- -«½¸ ¿- º¿´´ º±® ¿«¬«³²ô ½¿²¼§ º±®
-©»»¬-ô »´»ª¿¬±® º±® ´·º¬ô ©·´´ ¼±«¾¬´»-- -±±² º·²¼ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬±
Þ®·¬·-¸ Û²¹´·-¸ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¬®«½µô ½±³³«¬»® ¿²¼ ¬»»²¿¹»®
¸¿ª» ½®±--»¼ ¬¸» ߬´¿²¬·½ ©·¬¸ ¿´¿½®·¬§ò ̸» °®±½»-- ·- ¾»·²¹ ®»½·°ó
®±½¿¬»¼ ¿- ³±®» ËÕ º·®³- ¿½¯«·®» ËÍ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ¿- ËÕ »¨ó
°¿¬- ·²¬®±¼«½» ß³»®·½¿²- ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ ©¿§ ±º -°»¿µ·²¹ò
̸» ¸¿¾·¬ ±º «-·²¹ Þ®·¬·-¸ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ·- ¿°°¿®»²¬´§
¹®±©·²¹ ¿°¿½» ±ª»® ¬¸»®»ò ̸» ´¿¬» Ó® Ø É Ú±©´»® ©±«´¼ ²±
¼±«¾¬ ¾» °´»¿-»¼ ¿²¼ -«®°®·-»¼ô ¾«¬ °»®¸¿°- ¼·-³¿§»¼ ·º ±²´§ ¸»
µ²»©ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ¬©± ´¿²¹«¿¹»- ¿®» -¬·´´ ¼·-¬·²½¬´§ ¼·ºº»®»²¬ô -±³»ó
¬¸·²¹ ÐÎ °»±°´» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ß³»®·½¿² ½±«²¬»®°¿®¬- ±®
©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ ³«-¬ ²±¬ º±®¹»¬ò Í¿§- Í«» ͬ»ª»²-æ L׺ §±« ¿®» ·² ¿
³»»¬·²¹ ±® ±² ¿ °¸±²» ½¿´´ ¿²¼ ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» °»®-±²
·- -¿§·²¹ô ¾» -«®» ¬± ¿-µ ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²ò Ѭ¸»®©·-»ô ¿¬ ¾»-¬ ¬¸»®»
½¿² ¾» ½±²º«-·±²ô ¿¬ ©±®-¬ ¬¸» -°®»¿¼·²¹ ±º ³·-·²º±®³¿¬·±²òK ß²¼
º±® ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®¿½¬·¬·±²»® ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ º±±¬¸±´¼ ·² ¬¸»
ͬ¿¬»- ¬¸·- ½±«´¼ -°»´´ ¼·-¿-¬»® ¿²¼ ¿ ¯«·½µ º´·¹¸¬ ¸±³»ò

ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ ÌØÛ ÓÛÜ×ß Ü×ÚÚÛÎÛÒÝÛÍ

Ô·µ» ¬¸»·® Þ®·¬·-¸ ½±«²¬»®°¿®¬-ô ËÍ ¶±«®²¿´·-¬- ¿®» ¾«-§ô ½±²-¬¿²¬´§
´±±µ·²¹ º±® »¨½´«-·ª»-ô ¿²¼ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬·³» º±® ÐÎÑ- ©¸± ¼±²K¬
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼- ¿²¼ ¼»¿¼´·²»-ò ß³»®·½¿² ¶±«®ó
²¿´·-¬- ±º¬»² ½±²-·¼»® ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- »¨»½«¬·ª» ¿- ¿² ¿½½»°¬ó
¿¾´» -±«®½»ô ¿²¼ ©·´´ ¿¬¬®·¾«¬» ¯«±¬»- ¬± ¸·³ ±® ¸»® ¾§ ²¿³»ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² «-» ¬¸» L-°±µ»-°»®-±²K ¬¿¹ ©¸»² ¬¸»§ ½¿²K¬ ¯«±¬» ¬¸» ½¸·»º
»¨»½«¬·ª»ò
̸» ³»¼·¿ ³¿®µ»¬- ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò Ø»®»ô ©» ¿®» ¼±³·²¿¬»¼
¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ³¿¶±® ²¿¬·±²¿´ ²»©-°¿°»®-ò ̸» ËÍ ³¿®µ»¬ô ¾§
ª·®¬«» ±º ·¬- -¸»»® -·¦»ô ¸¿- º»© ²»©-°¿°»®- ©·¬¸ ¬®«´§ ²¿¬·±²¿´
®»¿½¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ©·®» -»®ª·½»- ½±ª»® ²¿¬·±²©·¼» ²»©- ¿²¼ ¬¸»
²«³¾»® ±º ²¿¬·±²¿´ ½¿¾´» ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±²- ¿²¼ ·²¬»®²»¬ ±«¬´»¬-
¸¿- ¹®±©²ò
ß²§±²» ©±®µ·²¹ ±ª»® ¬¸»®» ©·´´ -±±² ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·² ¬¿®¹»¬-
±º ËÍ °«¾´·½·-¬- ¿®» ¬¸» ³¿¶±® ®»¹·±²¿´ ²»©- ³¿®µ»¬- ±º °®·²¬ô ¬»´»ó

ïêì
 ß³»®·½¿²·-³- P ¬¸» ¼·ºº»®»²½»-

ª·-·±² ¿²¼ ®¿¼·± ¿²¼ »ª»² ¬¸» ´±½¿´ ³»¼·¿ ±«¬´»¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
¬®¿¼» °®»--ò
ɸ·´» Í«²¼¿§ »¼·¬·±²- ±º ³¿¶±® ²»©-°¿°»®- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬
»¼·¬±®- º®±³ ¬¸» ¼¿·´§ °¿°»® ±º ¬¸» -¿³» ²¿³»ô ¬¸»§ º¿´´ «²¼»® ¬¸»
-¿³» ½±®°±®¿¬» «³¾®»´´¿ ¿²¼ ±º¬»² -¸¿®» ®»°±®¬»®-ô -± ·¬ ·- ´»--
´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» -¬±®§ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ©»»µ¼¿§ ¿²¼
Í«²¼¿§ »¼·¬·±²-ò ˲´·µ» ¸»®»ô §±« ½¿² «-«¿´´§ ¹»¬ ¿ °¸±¬± »¼·¬±®
±² ¬¸» °¸±²»ò
̸» ËÍ ³»¼·¿ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³±®» ±°¬·³·-¬·½ ¬¸¿² ¸»®»æ ¬¸»§ ´»¬
¹± ±º ¿ ²»¹¿¬·ª» -¬±®§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ²»© ¬± ®»°±®¬ô ¿²¼ ¬¸»
©®·¬·²¹ -¬§´» ·- ³±®» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô ©·¬¸ ´»-- ¼»°»²¼»²½» ±²
·²¬®±- ¿²¼ -¬¿²¼º·®-¬-ò ̸»·® ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- »¨½´«-·ª»- ·- ¯«·¬»
¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ ½¿² -°»´´ ¬®±«¾´» º±® ¿ ²¿‹ª» ÐÎÑ ·² Þ®·¬¿·²ò Ø»®»ô
ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ³¿¶±® ²»©- -¬±®§ ·- ´»¿µ»¼ ¬± ¬¸» ³»¼·¿ô ¿²¼
½±³°»¬·²¹ ³»¼·¿ ¬¸»² ®«² ·¬ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò
Ý»®¬¿·²´§ô »¨½´«-·ª»- ¿²¼ L´»¿µ-K ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ·² °±´·¬·½-ô ¾«¬ ¬¸»§ ®«² ¬¸» ®·-µ ±º ¿´·»²¿¬·²¹ ±¬¸»®
¶±«®²¿´·-¬- ©¸± ¸¿ª» ´±²¹ ³»³±®·»- ¿²¼ ©·´´ ©·¬¸¸±´¼ ½±ª»®¿¹» ·²
®»¬«®²ò ײ º¿½¬ô ·º §±« ¹·ª» ¿² »¨½´«-·ª» ¬± ±²» ³»¼·¿ ±«¬´»¬ô ±¬¸»®
³»¼·¿ ·² ¬¸» -¿³» ³¿®µ»¬ ³¿§ ®»º«-» ¬± ®«² ¬¸» -¬±®§ ¿ ¼¿§ ´¿¬»®ò
Û¨½´«-·ª»- ³«-¬ ¾» ¶«-¬·º·»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¶±«®²¿´·-¬- ©¸±-» ·²¬»®»-¬
§±« ²»»¼ò
̸» ¿¾±ª» -»½¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¿¼ª·½» ¹·ª»² ¬± ¿ ËÕ °®»-- ±ºº·½»®
¾§ Í«-¿² ͬ»ª»²- ©¸»² -¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ͬ¿¬»- ¿º¬»® ¿ -°»´´ ·²
¬¸» ËÕ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù®·¼ò

Ë-»º«´ ®»º»®»²½»-
Û¨¿³°´»- ±º ¬¸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² Þ®·¬·-¸ Û²¹´·-¸ ¿²¼
ß³»®·½¿² Û²¹´·-¸ ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± ͬ§´»ô
Ù¿®²»®K- Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë-¿¹» øÑËÐ÷ ¿²¼ ·² »¿®´§ »¼·¬·±²- ±º
Ú±©´»®K- Ó±¼»®² Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ò Ó¿²§ ±º ¬¸» »¨¿³°´»- ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»® ©»®» ¼®¿©² º®±³ ̸» η¹¸¬ ɱ®¼ ¿¬ ¬¸» η¹¸¬ Ì·³»ô
°«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» λ¿¼»®K- Ü·¹»-¬ ß--±½·¿¬·±² ¾«¬ ²±© ±«¬ ±º °®·²¬ò
׺ §±« -»» ¿ ½±°§ ·² ¿ -»½±²¼ó¸¿²¼ ¾±±µ-¸±°ô ¹®¿¾ ·¬ò ̸»®»K- ¿´-±
¿ ¸¿²¼§ ¬©±ó©¿§ °±½µ»¬ ¹´±--¿®§ ß³»®·½¿² Û²¹´·-¸ñÛ²¹´·-¸
ß³»®·½¿² øß¾-±² Þ±±µ-÷ò

ïêë
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

ßÌ ß ÙÔßÒÝÛ

ß°°®»½·¿¬» ¿²¼ ®»½±¹²·-» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ß³»®·½¿²

¿²¼ Þ®·¬·-¸ Û²¹´·-¸ò
Ë-» Þ®·¬·-¸ Û²¹´·-¸ º±® ±²»óª»®-·±² ©»¾-·¬»-ò
Ú±® ¼«¿´ ª»®-·±² -·¬»-ô ½±²-·¼»® ß³»®·½¿² Û²¹´·-¸ º±® ËÍ °¿¹»-ô
Þ®·¬·-¸ º±® ËÕò
Õ»»° ®»´»¿-»- ·² Þ®·¬·-¸ Û²¹´·-¸å ´»¬ -«¾- ¬¸»®» ³¿µ» ¬¸»
½¸¿²¹»-ò
Ы¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¬»®³- ¿²¼ ¬·¬´»- ¼·ºº»®ò
ݸ»½µ ¼·½¬·±²¿®·»- º±® ª¿®·¿¬·±²- ·² ¼»º·²·¬·±²-ô -°»´´·²¹-ô
¹®¿³³¿®ò
ß³»®·½¿² «-«¿´´§ °®»º»® 󷦻 ª»®¾ »²¼·²¹- ¬± ó·-»ò
̸»®» ¿®» ©·¼» ª¿®·¿¬·±²- ·² ·¼·±³ ¿²¼ »¨°®»--·±²-ò
Þ» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ß³»®·½¿² ¶±«®²¿´·-¬- ¬®»¿¬
»¨½´«-·ª»-ò

ïêê
 ïê

̸» -°±µ»² ©±®¼æ

°®±²«²½·¿¬·±²
³¿¬¬»®-

̸» ©¿§ ©±®¼- ¿®» -°±µ»² ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿®»
©®·¬¬»²ò É»´´ó»²«²½·¿¬»¼ -°»»½¸ô °®±²±«²½»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ ¹«·¼»´·²»-ô ½¿² ¸»´° °´¿¬º±®³ °»®º±®³¿²½»ô ¿·¼ ½±³³«²·½¿ó
¬·±² ¾»¬©»»² ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ¿«¼·»²½» ¿²¼ ³¿µ» ¿
-·¹²·º·½¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- »ºº±®¬ò
ݱ®°±®¿¬» ·³¿¹» ·- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ´±¹± ¿²¼ ª·-«¿´ ·³°¿½¬ ±º ´·¬»®¿ó
¬«®» P ¬¸» ¬§°»º¿½»ô ½±´±«®- ¿²¼ ¸±«-» -¬§´»ò Ó«½¸ ¿´-± ¼»°»²¼- ±²
©±®¼ ±º ³±«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ³»²¬¿´ °·½¬«®» ±º ¬¸» -°»¿µ»® ¬¸¿¬ ·- ¾«·´¬
«° ¾§ ¬±²» ±º ª±·½»ò ß²¼ ¬¸¿¬ °·½¬«®» ·- ¬¸» ±²» ©¸·½¸ ½¿² ³¿µ» ¿´´
¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -«½½»-- ¿²¼ º¿·´«®» ¿¬ ¿ ½´·»²¬ °®»-»²¬¿¬·±²ô
¿ -¸¿®»¸±´¼»®-K ³»»¬·²¹ô ¿ ½±²º»®»²½» -°»»½¸ô ±® »ª»² ¿ ¶±¾ ·²¬»®ó
ª·»©ò
Ò± ±²» ©¿²¬- ¬± ¸»¿® -´·°-¸±¼ô ½¿®»´»-- -°»»½¸ ´·µ» LÍ»» §»®
´¿§»®Lô ¼®±°°»¼ ±® ©®±²¹´§ -¬®»--»¼ ª±©»´- ¿²¼ -§´´¿¾´»-ô ³·--»¼
½±²-±²¿²¬-ô ¿ ¸·¹¸ó-°»»¼ ³«³¾±ó¶«³¾± ±º ©±®¼- -¸±®¬»²»¼ ¬±
¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½±³» ¿´³±-¬ «²·²¬»´´·¹·¾´»ò Ø»®» ¿®» -±³»

ïêé
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

¾¿-·½ °±·²¬- ±º °®±²«²½·¿¬·±² ¿²¼ ¿ -»´»½¬·±² ±º ª»®¾¿´ ³·-¸¿°-

¬¸¿¬ ¿®» -± »¿-·´§ ³¿¼»ô ¾«¬ -»´¼±³ ½±®®»½¬»¼ò

ÎÛÝÛ×ÊÛÜ ÐÎÑÒËÒÝ×ßÌ×ÑÒ
ß³±²¹ ¬¸» ³¿²§ ª¿®·»¬·»- ±º Û²¹´·-¸ô λ½»·ª»¼ Ю±²«²½·¿¬·±²
øÎÐ÷ ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ³±-¬ ¼·½¬·±²¿®·»- º±´´±©ò ̸·- ·- -¿·¼ ¬± ¾» L¬¸»
´»¿-¬ ®»¹·±²¿´ ¾»·²¹ ±®·¹·²¿´´§ ¬¸¿¬ «-»¼ ¾§ »¼«½¿¬»¼ -°»¿µ»®- ·²
ͱ«¬¸»®² Û²¹´¿²¼K øÑÛÜ÷ô ¿²¼ ̸» Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»
¬¿µ»- ·¬ ¿- L¬¸» ²»«¬®¿´ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ô ¶«-¬ ¿- ·¬ ·- ·² ·¬- «-» ·²
¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ±® ·² ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º Û²¹´·-¸ ¿- ¿ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»Kò
̸» ²»© »¼·¬·±² ±º Ú±©´»®K- Ó±¼»®² Û²¹´·-¸ Ë-¿¹» ³¿µ»- -°»½·º·½
®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ÎÐ ¿²¼ ¬¸» °®±²«²½·¿¬·±²- ¹·ª»² ¿®»
´¿®¹»´§ ¬¸±-» ±º ̸» ݱ²½·-» Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ øÝÑÜ÷ò ׬ ·- º®±³
¬¸»-»ô ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»- -«½¸ ¿- ¬¸» ÞÞÝ ¹«·¼» ̸» Í°±µ»² ɱ®¼ô
¬¸¿¬ »¨¿³°´»- ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² º±® °®±²«²½·¿¬·±² ©¸»®» «²½»®ó
¬¿·²¬§ »¨·-¬-ò
׬ ·- «-»º«´ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² °®±²«²½·¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»²¬ò ß-
Õ·²¹-´»§ ß³·- °±·²¬- ±«¬ ·² ̸» Õ·²¹K- Û²¹´·-¸ô L»ª»®§±²»K- ¿½½»²¬
Ÿ·- ·¬¿´·½-à ·- ¿ ¹»²»®¿´ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼»°»²¼- ®±«¹¸´§ ±² ¿ -°»¿µ»®K-
°´¿½» ±º ¾·®¬¸ô «°¾®·²¹·²¹ô »¼«½¿¬·±² ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ »²ª·®±²³»²¬
©¸»®»¿- °®±²«²½·¿¬·±² ·- ¿ ¯«»-¬·±² ±º ¸±© ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®¼- ¿®»
-°±µ»²Kò ׬ ½¿² ¬¸«- ¾» ¼»¼«½»¼ ¬¸¿¬ °®±²«²½·¿¬·±² ±º ¿ ¹·ª»² ©±®¼
½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ L½±®®»½¬K ©¸·´» ¿²±¬¸»® ³¿§ ¾» L·²½±®®»½¬Kò ÎÐ
°®±ª·¼»- ¿ «-»º«´ ¾«¬ ´·³·¬»¼ §¿®¼-¬·½µ ¾§ ©¸·½¸ °®±²«²½·¿¬·±²
³¿§ ¾» ¶«¼¹»¼ ½±®®»½¬ ±® ²±¬ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿®¹«»¼ °±·²¬- ·- ¬¸» °´¿½·²¹ ±º -¬®»--ò ׺ §±«
µ²±© ©¸»®» ·¬ º¿´´-ô ¬¸» °®±²«²½·¿¬·±² ±º ª±©»´- ½¿² ¾» ¼»¬»®ó
³·²»¼ò Ô±±µ º±® ¬¸» -¬®»-- ¿½½»²¬ u ø´·µ» ¬¸» Ú®»²½¸ ¿½«¬»÷ ¿º¬»® ¬¸»
-¬®»--»¼ -§´´¿¾´» ±® ª±©»´ -±«²¼ ©¸·½¸ ·- -¸±©² ·² ¿´³±-¬ »ª»®§
©±®¼ ·² ¬¸» ÝÑÜ ¿²¼ ·² ³±-¬ °±°«´¿® ¼·½¬·±²¿®·»-ô »ª»² ¬¸»
©»´´ó¬¸«³¾»¼ °±½µ»¬ »¼·¬·±²- ¬± ¾» º±«²¼ ·² ³±-¬ ±ºº·½» ¼®¿©»®-ò
̸» -¬®»--»¼ -§´´¿¾´» ø±® ª±©»´÷ ·- ·¬¿´·½·-»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
»¨¿³°´»-ò
ÎÐ -°»¿µ»®- ©·´´ °«¬ ¬¸» -¬®»-- º·®-¬ ·² ¿¼«´¬ô ¿°°´·½¿¾´»ô ½±²¬®±ó
ª»®-§ô ½±³³«²¿´ô ¾®±½¸«®»ô ·²¬»¹®¿´ô º±®³·¼¿¾´»ô µ·´±³»¬®»ô ³·-½¸·»ó
ª±«-ô °¿¬»²¬ ø°¿§ó¬»²¬÷ô °®»º»®¿¾´»ô °®·³¿®·´§ô ®»°«¬¿¾´»ô ¬»³°±®¿®·´§å
¾«¬ -»½±²¼ ·² ¾¿²¿´ô ½±²¬®·¾«¬»ô ¼»³±²-¬®¿¾´»ô ¼·-°«¬»ô ¼·-¬®·¾«¬»ô
®»-»¿®½¸ô ¬®¿²-º»®¿¾´»ò ײ¬»®»-¬·²¹ ´±-»- ¬¸» -»½±²¼ -§´´¿¾´» ¬±
¾»½±³» ·²¬®K-¬·²¹ô ½±³°¿®¿¾´» ¬± ½±³°®K¾´»ò ͬ®»-- ±² ¬¸» ¬¸·®¼

ïêè
 ̸» -°±µ»² ©±®¼æ °®±²«²½·¿¬·±² ³¿¬¬»®-

-§´´¿¾´» ±½½«®- ©·¬¸ ¿°°¿®¿¬«- ø¿- ·² ¸¿¬»÷ô ½±³°±-·¬» ø¿- ·² ±°°±ó

-·¬»÷ô ·²¬»®²»½·²» ø¿- ·² µ²»»÷ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿² ·²¬®«-·ª» L®K ·² ¼®¿©·²¹ ®±±³ ø²±¬ ¼®¿©ó
®·²¹÷ô ¿² ·¼»¿ ±º ø²±¬ ·¼»¿ó®ó±º÷ò ߪ±·¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ¸¿¾·¬ ±º
-¬®»--·²¹ ó¿® ·² ²»½»--¿®·´§ ø²±¬ ²»½»--¿®·´§÷ ¿²¼ ¬»³°±®¿®·´§ ø²±¬
¬»³°±®¿®·´§÷ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ½±¹ ·² ®»½±¹²·-» ¿²¼ ¼±²K¬ ´»¬ ·¬
¾»½±³» ®»½½»®²·-»ô ¬¸» -¸±®¬ L·K ·² °®·ª¿½§ ¿²¼ ¼±²K¬ ·¬ ¾»½±³» »§»ô
¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿´ L¬K ·- -·´»²¬ ·- ®»-¬¿«®¿²¬ò ͱ«²¼ ¬¸» L«K ·² °±°«´¿®ô
¼±²K¬ -¿§ °±°K´¿®ò
ɸ·´» L¸K ·- -·´»²¬ ·² ¸±«®ô ·¬ ·- ¿-°·®¿¬»¼ ·² ¸±¬»´ ¿²¼ -± ¬¸»®»º±®»
¬¿µ»- ¬¸» L¿K ·²¼»º·²·¬» ¿®¬·½´» ø»¨½»°¬ ·² ̸» Ì·³»-ô º±® »¨¿³°´»ô
©¸·½¸ -¬·´´ ·²-·-¬- ±² ¿² ¸±¬»´÷ò ɸ·´» ·¬ ·- ©®±²¹ ¬± «-» L²K º±® L²¹K
·² ´»²¹¬¸ñ-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -± ¹»¬ ´»²¬¸ñ-¬®»²¬¸ô ¬¸» -±«²¼ ´»²µ¬¸ñ-¬®»²µ¬¸
·- ¿½½»°¬¿¾´»ò
ß ´±²¹ L±K ¹±»- ¾»º±®» L´´K ·² °±´´ øª±¬»÷ ¿²¼ ¾»º±®» L´¬K ·² ®»ª±´¬ô
¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿ -¸±®¬ L±K ·² ®»-±´ª»ñ¼·--±´ª»ñ-±´ª»ñ¹±´º ¿- ·² ¼±´´ò
Û·¬¸»® ¿- ·² »§» ±® ·² -»·¦» P ¾±¬¸ ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» ø¬¸» Ï«»»² ·- -¿·¼ ¬±
°®»º»® »§»÷ò Û²ª»´±°» -¬¿®¬- ó»² ¿- ·² »²¼ øó±² ·- ¼·-´·µ»¼ ¾§ ÎÐ
-°»¿µ»®-÷ò Ü¿¬¿ ¸¿- ¿ ´±²¹ º·®-¬ L¿Kò
ײ º±®³¿´ -°»»½¸ô -¿§ ¾»º±®» ¿² ¿«¼·»²½»ô ¿ª±·¼ ¼®±°°·²¹ ¬¸» L®K
·º ·¬ ·- ½´±-»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® L®K ¿- ·² ¼»¬»®·±®¿¬» ¬± ¹»¬ ¼»¬»ó
®·¿¬»æ -·³·´¿®´§ô Ú»¾®«¿®§ ½¿² -´·° ¬± Ú»¾«¿®§ô ¬»³°±®¿®§ ¬± ¬»³°¿®§
ø¾«¬ ¬»³°K®¿®§ ÑÕ÷ô ¸±²±®¿®§ ¬± ¸±²¿®§ ø¸±²K®¿®§ ·- °®»º»®®»¼÷ô
·¬·²»®¿®§ ¬± ·¬·²»®§ô ´·¾®¿®§ ¬± ´·¾®K§ô °®±¾¿¾´§ ¬± °®±¾K´§ò ߪ±·¼ ¼®±°ó
°·²¹ ¬¸» º±«®¬¸ -§´´¿¾´» ·² °¿®¬·½«´¿®´§ ¬± ¹»¬ °¿®¬·½«´§ ¾«¬ ¬¸»
»´·-·±² ±º ¬¸» ³·¼¼´» -§´´¿¾´»- ±º ¿¼¶»½¬·ª»- ±º º±«® -§´´¿¾´»- »²¼·²¹
·² 󿮧 ³¿µ»- ¬¸» ©±®¼- »¿-·»® ¬± °®±²±«²½» ¿- ·² ³·´·¬K®§ô
²»½»--K®§ò
É¿¬½¸ ±«¬ º±® -§´´¿¾´» »´·-·±²- ·² ½¸±½±´¿¬»ô °±´·½»ô ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬±
¹»¬ ¬¸» -´±°°§ ½¸±½K´¬»ô °K´·½»ô ³¿¬¸K³¿¬·½-ò ܱ²K¬ ´»¬ º·º¬¸ ¾»½±³»
º·¬¸ô ³±²¬¸- ¼®±° ¬± L³«²½»Kô ½¿³»®¿ ¬± L½¿³®¿Kå ³¿µ» ´«®» ®¸§³»
©·¬¸ °«®» ²±¬ L°±±®Kò ß®¬·½«´¿¬» ®¿·´©¿§æ ¼±²K¬ ´»¬ ·¬ ¾»½±³» L®±ó
©¿§Kò ܱ²K¬ ´»¬ ½±²º´·½¬- -±«²¼ ´·µ» L½±²º´·¨Kò ß²¼ ¼±²K¬ ´±-» ¬¸» L»K
·² ½®»¿¬» ¿²¼ ´»¬ ·¬ -±«²¼ ´·µ» ½®¿¬»ò Ì¿µ» ½¿®» ©·¬¸ ¬¸» L«K -±«²¼ ·²
-±³» ©±®¼-æ ·¬ -¸±«´¼ ¾» «¸ ·² «²½´»ô ³«´¬·ô ¿¼«´¬ ²±¬ ±©½´»ô
³±©´¬·ô ¿¼±©´¬ò

ÙÛÌ ÌØÛ ÉÑÎÜÍ Î×ÙØÌ ÌÑÑ

ײ -°»»½¸ô ¬¸» ®«´»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ·² ©®·¬¬»² ©±®µ ½¿² ¾» »¿-»¼ ¿ ´·¬¬´»ô

ïêç
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

±¬¸»®©·-» §±« ½±«´¼ -±«²¼ -¬·´¬»¼ ¿²¼ «²²¿¬«®¿´ò ɸ»®» ¬¸»®» ¿®»
«²½»®¬¿·²¬·»-ô ´·µ» »²¼·²¹ -»²¬»²½»- ©·¬¸ °®»°±-·¬·±²- ¿²¼ -°´·¬
·²º·²·¬·ª»-ô º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ±ºº»²¼·²¹ ¿²§±²»ò ܱ²K¬ ©±®®§ ¬±± ³«½¸
¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±® ¬±å ¾«¬ ©¸»®» ±²´§ ¹±»- ·² ¿
-»²¬»²½» ½¿² ³¿µ» ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸» ³»¿²·²¹ò
Ò»ª»® ³¿µ» ¹®¿³³¿¬·½¿´ »®®±®- ´·µ» ¬¸»®»K- ¬©± ½¿®- ·² ¬¸»
¹¿®¿¹»ô »ª»®§ ±²» ±º ¬¸» ¼»´»¹¿¬»- ©»®» °®»-»²¬ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¸»®
¿®¬·½´»- ¿®» ¬± ·²º±®³ô ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ × ¿²¼ -± ±²ô ±® ½±´´±¯«·ó
¿´·-³- ´·µ» ¸» ©¿- -¿¬ ¬¸»®»ò Ú±´´±© ¬¸» ¿¼ª·½» ·² »¿®´·»® °¿¹»- ±²
-¬§´» ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²ò ׺ §±« ¼± ¬¸¿¬ô §±« ©±²K¬ ¾» º¿® ©®±²¹
©¸»² §±« ¿®» ±² §±«® º»»¬ò
Ú±® ³±®» ¿¾±«¬ -°»»½¸©®·¬·²¹ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ô -»» ݸ¿°¬»® ïéò
ɸ»² -°»¿µ·²¹ ¯«·½µ´§ô °®±²±«²- ¿²¼ ¿«¨·´·¿®§ ª»®¾- »¿-·´§
¼·-¿°°»¿®ò ߪ±·¼ ¹±²²¿ñ©¿²²¿ô µ·²¼¿ô ¼±²½¸»® ø¼±²K¬ §±«÷ô ·²²·¬ô
©¿²²·¬ ø·-²K¬ ·¬ñ©¿-²K¬ ·¬÷ô L-°»½ñ-°±-»K ø× »¨°»½¬ñ-«°°±-»÷ò Ý¿®»º«´
-°»¿µ»®- ©·´´ ®»¬¿·² ¬¸» L¬K ·² º¿½¬-ô ¿½¬-ô ¼«½¬-ô °¿½¬-å ±¬¸»®©·-» ¬¸»
´·-¬»²»® ¸»¿®- º¿¨ñ¿¨»ñ¼«½µ-ñ°¿½µ-ò Þ«¬ ·¬ ·- -·´»²¬ ·² ±º¬»² ¿- ·²
-±º¬»²ò ß²¼ ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬¸» º·²¿´ L¬K ·² ¬¸¿¬æ ·¬ ·- ±º¬»² ´±-¬ ¬± ¾»½±³»
¬¸¿ ·- º±® »¨¿³°´»ò
ß³»®·½¿² °®±²«²½·¿¬·±² ¼·ºº»®- ³¿®µ»¼´§ º®±³ ¬¸» Þ®·¬·-¸ò
ͱ³» »¨¿³°´»- º®±³ ̸» Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»æ ¬¸» L®K ·-
-±«²¼»¼ ¾§ ß³»®·½¿² -°»¿µ»®- ©¸»®»ª»® ·¬ ·- ©®·¬¬»²ô ¿º¬»® ª±©»´-
º·²¿´´§ ¿²¼ ¾»º±®» ½±²-±²¿²¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¾»º±®» ª±©»´-ô ´·µ» ¾«®²ô
½¿®ô º±®³ò ̸» -±«²¼ ±º §±« ø¿- ·² «ô »© -°»´´·²¹-÷ ¿º¬»® -ô ¬ô ¼ô ²ô ·-
®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» -±«²¼ ±º ±± ¿- ·² ®»-«³» ø®»-±±³÷ô Ì«»-¼¿§
ø̱±-¼¿§÷ô ¼«» ø¼±±÷ô ²»© ø²±±÷ò
ß³»®·½¿²- °®±²±«²½» ¿-¬¸³¿ ø¿--ó³¿ ·² ÎÐ÷ ¿- ¿¦ó³¿å ¼»¬±«®
ø¼»»ó¬±«® ²±¬ ¼¿§ó¬±«® ·² ÎÐ÷ ¿- ¼»ó¬±«®å ¹¿´¿ ø¿ ¿- ·² ½¿´³ ·² ÎÐ÷ ¿-
¹¿´»ò ̸»§ ©·´´ -¿§ ¬®±©³¿ ¿- ·² ½±© ©¸»®»¿- ÎÐ -°»¿µ»®- ©·´´ -¿§
¬®¿«³¿ ø¿« ¿- ·² ½¿«-»÷ò
ͱ³» º±®³- ±º °®±²«²½·¿¬·±² ¿®» ¬± ¾» »-°»½·¿´´§ ¿ª±·¼»¼ò
ß³±²¹ ¬¸»-» ¿®» ß®½¬·½ ø¼± ²±¬ ¼®±° ¬¸» º·®-¬ L½K÷å »¬ ½»¬»®¿ ø²±¬
»µ-»¬»®¿÷å ¼±²K¬ ´»¬ ¹¿®¿¹» ø©·¬¸ -¬®»-- ±² ¬¸» º·®-¬ -§´´¿¾´»÷ -±«²¼
´·µ» ¹¿®®·¼¹»å ¼± ²±¬ ¼®±° ¬¸» º·®-¬ L²K ·² ¹±ª»®²³»²¬ ±® ¬¸» ©¸±´»
-»½±²¼ -§´´¿¾´»å ¼± ²±¬ -¿§ °»» º±® °»²½» ·² º±®³¿´ -°»»½¸å ¿ª±·¼
³¿µ·²¹ °»±°´» -±«²¼ ´·µ» °»»°´»å »²-«®» °´¿-¬·½ ®¸§³»- ©·¬¸
º¿²¬¿-¬·½å -±ª»®»·¹²¬§ ·- °®±²±«²½»¼ -±ªK®»²¬§ô ²±¬ -±«²¼·²¹ ´·µ»
-±ªó®¿·²ó¬§å ¿ -«·¬ ·- ²±© °®±²±«²½»¼ ©·¬¸ ¿² ó±± -±«²¼ ¿´¬¸±«¹¸
¬¸» §±« -±«²¼ ·- -¬·´´ º®»¯«»²¬´§ ¸»¿®¼ò Í»½®»¬¿®§ ·- °®±²±«²½»¼
-»µó®»ó¬®§ ²±¬ -»µó»ó¬»®®§ ±® »ª»² ©±®-» -«µµó¿ó¬»®®§÷ò Ö¿²«¿®§
-¸±«´¼ -±«²¼ ´·µ» Ö¿²ó§±±®ó§ô ²±¬ Ö¿²ó§±±ó»®§ ø»¨½»°¬ ·² ß³»®·½¿÷ò

ïéð
 ̸» -°±µ»² ©±®¼æ °®±²«²½·¿¬·±² ³¿¬¬»®-

DZ« ¬¿µ» §±«® °»¬ ¬± ¬¸» ª»¬ó»®ó·²ó¿®§ °®¿½¬·½»ô ²±¬ ª»¬K²¿®§ò DZ«
¾«§ ¶»©»´K®»§ ²±¬ ¶±±´ó´»®ó§ò DZ« ´±±µ ¿¬ ¿ °·½ó¬«®» ²±¬ ¿ °·¬½¸»® ¿²¼
§±« ³¿µ» ¿ º±®¬ó«²»ô ²±¬ ¿ º±®½¸±±²ò ß²¼ ·¬ ·- ¿´´ ¿ ³¿¬¬»® ±º
°®±²«²½·¿¬·±²ô ²±¬ °®±²±«²½·¿¬·±²ÿ
̸»®» ¿®» °®±¾¿¾´§ ³±®» ®»¹·±²¿´ º±®³- ±º -°»»½¸ ·² ¬¸» ˲·¬»¼
Õ·²¹¼±³ ¬¸¿² ¿²§©¸»®» »´-» ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ·¬ ·- ·² ²± -»²-»
-«¹¹»-¬»¼ ¸»®» ¬¸¿¬ »ª»®§±²» -¸±«´¼ º±´´±© ÎÐå ¿¼¶«-¬³»²¬- ¸¿ª»
¬± ¾» ³¿¼» ¿- ½·®½«³-¬¿²½»- ¼»³¿²¼ ·² ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸»
½±«²¬®§ò Ö«-¬ ¿- ³«½¸ ¼»°»²¼- ±² ¸±© §±« -¿§ -±³»¬¸·²¹ ¿- ©¸¿¬
§±« -¿§ò ÎÐ °®±ª·¼»- ¿ «-»º«´ ¹«·¼»ò

ßÌ ß ÙÔßÒÝÛ

̸» µ»§ ¬± »ºº»½¬·ª» ª»®¾¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ´·»- ·² ¹±±¼ ¼·½¬·±²ò

Ò± ±²» ©¿²¬- ¬± ¸»¿® -´·°-¸±¼ô ½¿®»´»-- -°»»½¸ò
λ½»·ª»¼ Ю±²«²½·¿¬·±² øÎÐ÷ ·- ¿ «-»º«´ §¿®¼-¬·½µ º±® L½±®®»½¬K
´¿²¹«¿¹»ò
д¿½»³»²¬ ±º -¬®»-- ·¼»²¬·º·»- ÎÐ -°»¿µ»®-ò
ײ º¿-¬ ¬¿´µ·²¹ô °®±²±«²- ¿²¼ ³±¼¿´ ª»®¾- ¿®» »¿-·´§ ´±-¬ò
Û²«²½·¿¬» ©±®¼- °®»½·-»´§å ¼±²ù¬ ¼®±° ½±²-±²¿²¬-ò
ܱ²K¬ ¿´´±© ©±®¼- ¬± ¾»½±³» -´«®®»¼ò
ߪ±·¼·²¹ ¹®¿³³¿¬·½¿´ »®®±®- ·- »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² -°»»½¸ò

ïéï
 ïé

Ю·²½·°´»- ±º
°®»-»²¬¿¬·±²

ͱ±²»® ±® ´¿¬»® »ª»®§±²» ¸¿- ¬± -°»¿µ ·² °«¾´·½ò ÐÎ °®¿½¬·¬·±²»®-

¿®» ²± »¨½»°¬·±²æ ¿- ±®¹¿²·-»®-ô ¬¸»§ -±±² º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ±²
-¬¿¹»å »ª»² ¬¸» §±«²¹»-¬ ®»½®«·¬- ©·´´ ¾» °®»-»²¬·²¹ ¬± ½´·»²¬- ¿²¼
½«-¬±³»®- ¾»º±®» ¬¸»§ µ²±© ·¬ò ß²¼ ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¬¸» -¬¿ºº
³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ®±±³óº«´´ ±º ¾´¿²µ º¿½»- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸¿¬ ·³°±®¬¿²¬
¿²²±«²½»³»²¬ô °»®¸¿°- ¬¸» -»³·²¿®ô ¬¸» ½±²º»®»²½» ±® ¿º¬»®ó
¼·²²»® -°»»½¸ò
̸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¨°®»-- §±«®-»´º ½´»¿®´§ ©·¬¸ ½±²º·¼»²½» ¿²¼ -¬§´»
·- ¿ µ»§ ¾«-·²»-- -µ·´´ò ß²¼ ¬¸» ¾»¬¬»® §±« ¿®»ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ §±«
¿®» ¬± ´¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® ¶±¾ ±® »ª»² ®»¿½¸ ¬¸» ½±²º»®»²½» ½·®½«·¬ô ©·¬¸
¿¬¬»²¼¿²¬ º·²¿²½·¿´ ®»©¿®¼-ò
Ы¾´·½ -°»¿µ»®- ¿®» ³¿¼»ô ²±¬ ¾±®²ò Ûª»² º¿-¬ ¬¿´µ»®- ©·¬¸ ¬¸»
L¹·º¬ ±º ¬¸» ¹¿¾K ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¹±±¼ ±² ¬¸»·® º»»¬ò ׺
§±« ½¿² ¼»ª»´±° ¬¸» -µ·´´- ±º °®»-»²¬¿¬·±²ô «-» ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹»
»ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ ¼»´·ª»® ©·¬¸ º±®½» ¿²¼ ¿°´±³¾ô §±« ¿®» ±² ¬¸» ©¿§
¬± ¾»½±³·²¹ ¿ -¬¿® ±² -¬¿¹»ò
É» ¸¿ª» ¿´´ -«ºº»®»¼ º®±³ ¿º¬»®ó¼·²²»® -°»¿µ»®- ¬±± ²»®ª±«-
¬± -¿§ ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ °´¿¬·¬«¼»-ô ´»½¬«®»®- º·¼¹»¬·²¹ ¿²¼ ©¿ª·²¹
¬¸»·® ¸¿²¼- ¿®±«²¼ ´·µ» ¿ ©·²¼³·´´ô ¬»½¸²·½¿´ ¾±ºº·²- ®»¿¼·²¹

ïéî
 Ю·²½·°´»- ±º °®»-»²¬¿¬·±²

©±®¼óº±®ó©±®¼ º®±³ ¿ °®»°¿®»¼ -½®·°¬ô ¹®·³óº¿½»¼ °®±¼«½¬·±²

»¨»½«¬·ª»- ´±±µ·²¹ ¿²¼ -±«²¼·²¹ °»¬®·º·»¼ô ¹´¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿«¼·»²½»ô
¿²¼ ¬¸» ½¸¿·®³¿² ©¸± ¸·--»- ·²¬± ¬¸» ³·µ» LÝ¿² §±« ¸»¿® ³» ¿¬ ¬¸»
¾¿½µáKò ߪ±·¼ ¿²§¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·- ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ³¿¼» ¿
-¬¿®¬ò
Ûª»² ·º ¬¸» -°»¿µ»® °»®º±®³- ©»´´ô -«½½»-- ±® º¿·´«®» ©·´´ ¼»°»²¼
±² ¬¸» ±®¹¿²·-»®ò ׺ ¬¸» ³·µ»- ¼±²K¬ ©±®µô ·º ¬¸» -´·¼»- ¿®» «°-·¼»
¼±©² ±® ·º ¬¸» -»--·±² ±ª»®®«²-ô ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ·- ®»³»³¾»®»¼å ·º ¬¸»
°®»-- ¸¿²¼±«¬- ¿®» ·²¿¼»¯«¿¬»ô ·º ¿²§¬¸·²¹ ³¿¶±® ¹±»- ©®±²¹ô
¬¸»®»K- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ´±-¬ ¾«-·²»-- ¿²¼ô ¸±®®±® ±º ¸±®®±®-ô ¿ LÍ»»
³» ·² ¬¸» ³±®²·²¹K ³»--¿¹» ±² §±«® ¼»-µò
ͱô ©¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ¹±±¼ -°»¿µ»® ¿²¼ ±®¹¿²·-»®á

Ú×ÎÍÌ ÍÌÛÐÍ ÚÑÎ ÍÐÛßÕÛÎÍ

ɸ»² §±« ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± ¹·ª» ¿ -°»»½¸ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬¸·²¹- §±«
³«-¬ µ²±©æ ¬¸» ¿«¼·»²½»ô ¬·¬´»ô ´»²¹¬¸ô ¬·³·²¹ô ª·-«¿´ ¿·¼- º¿½·´·¬·»-ô
¸±© ¬¸» ¼·-½«--·±² ©·´´ ¾» ¸¿²¼´»¼ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½·¬§ °´¿²-ò ׺ §±«
¿®» ¿¼ª·-·²¹ »¨»½«¬·ª»- ±² °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ô ±® ¿² »ª»²¬ ±®¹¿²·-»®ô
¬¸»-» ¿®» ¿´´ ½®«½·¿´ º¿½¬±®-ò Ô»¬K- ´±±µ ¿¬ ¬¸»³ò

Õ²±© §±«® ¿«¼·»²½» P ¿²¼ ¬¸» º¿½·´·¬·»-

Ú·®-¬ô º·²¼ ±«¬ ¿´´ §±« ½¿² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿«¼·»²½»æ ©¸± ¬¸»§ ¿®»ô ©¸¿¬
¬¸»§ ¼±ô ©¸»®» ¬¸»§ ½±³» º®±³ô ¬¸»·® ¿ª»®¿¹» ¿¹»ò Û-¬¿¾´·-¸ ´·µ»´§
¿¬¬»²¼¿²½»ô ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹»ò ׺ §±« ¿®» ¬¸»
±®¹¿²·-»®ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ·- ©·¼»´§ ®»°±®¬»¼ «²´»-- ¬¸»®»
¿®» -°»½·¿´ ®»¿-±²- º±® ·¬ ¬± ¾» ±ºº ¬¸» ®»½±®¼ò Ú·²¼ ±«¬ ·º ¬¸» ¼»´»ó
¹¿¬»- ©·´´ ¾» -§³°¿¬¸»¬·½ ±® ½®·¬·½¿´ô ¬¸» °®·³» ¯«»-¬·±²- ¬¸»§ ©·´´
¿-µô ¬¸» ±²» §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¿²-©»®ò
Þ» °®»°¿®»¼ ¬± ·²ª±´ª» ¬¸» ¿«¼·»²½»æ ¿®®¿²¹» º±® -±³»±²» ¬± °«¬
«° ¿²±¬¸»® º´·° ½¸¿®¬ ¿²¼ ©±®µ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò ß-½»®¬¿·² ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸» ½¸¿·®°»®-±² ¿²¼ ©¸± ¬¸» ±¬¸»® -°»¿µ»®- ©·´´ ¾»ô »-°»ó
½·¿´´§ ¬¸±-» ¶«-¬ ¾»º±®» §±«ò ß²¼ ©¸·´» §±« ¿®» ¿¬ ·¬ô ½¸»½µ ¬¸» ¬»½¸ó
²·½¿´ º¿½·´·¬·»-ô ´·¹¸¬·²¹ô -¬¿¹» -»¬ ¿²¼ °´¿¬º±®³ °´¿²ò Ù»¬ ¬± µ²±©
¬¸» °®±¼«½¬·±² ½®»©ò Û²-«®» »ª»®§ -»¿¬ ¿´´±©- ¿² «²·²¬»®®«°¬»¼
ª·»© ±º ¬¸» -¬¿¹»ò ݸ»½µ ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ P ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ©¸»®» ¬¸»
-©·¬½¸»- ¿®»ò ß²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸» ¼±±®- ¼±²K¬ -¯«»¿µå ¬¿µ» ¿² ±·´
½¿² ©·¬¸ §±«ÿ

ïéí
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

Ì·¬´»
×- ¬¸» ¬·¬´» §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ®·¹¸¬ ±® ¼± §±« ©¿²¬ ¬± -«¹¹»-¬
-±³»¬¸·²¹ »´-»á ˲´»-- ¬¸» ¬¿´µ ¸¿- ¬± º±´´±© ¿ ½»®¬¿·² ¬¸»³»ô §±«
½¿² °®±¾¿¾´§ ¿¹®»» ¿ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·-»®ò ׺ -±ô »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬
·- °®±ª±½¿¬·ª»ô ²±¬ ¿ L´¿¾»´K ¼»ª±·¼ ±º °«²½¸ ¿²¼ ª»®ª»ò Õ»»° ·¬ ¿-
-¸±®¬ ¿- °±--·¾´»ò Ó¿²§ §»¿®- ¿¹± ¿ ´»¿¼·²¹ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½§
½®»¿¬·ª» ¼·®»½¬±® ½¿´´»¼ ¸·- °´»¿- ¬± °®±¼«½¬·±² »¨»½«¬·ª»- Lɸ§
½¿²K¬ × ¹»¬ ©¸¿¬ × ©¿²¬áK ̸¿¬ ¬·¬´» ©±®µ»¼ »¨¬®»³»´§ ©»´´ ¿²¼ ©¿-
¯«±¬»¼ º±® §»¿®- ¿º¬»®©¿®¼-ò Ó¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ¿ -¿§ ·² ¬¸»
L¾´«®¾K ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º §±«® -°»»½¸å °®±ª·¼» ¿ ½±´±«® °¸±¬±ó
¹®¿°¸ ±º §±«®-»´ºò

Ô»²¹¬¸ ¿²¼ ¬·³·²¹

ß¹®»» ¬± -°»¿µ º±® ²± ´±²¹»® ¬¸¿² ¸¿´º ¿² ¸±«®ô ©·¬¸ ¿ º«®¬¸»® ï𠬱
ïë ³·²«¬»- º±® ¯«»-¬·±²-ò Ú±®¬§ ³·²«¬»- ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¿¾-±´«¬»
³¿¨·³«³ô ±¬¸»®©·-» ¬¸» ¿«¼·»²½» -¬¿®¬- ¬± ¹»¬ º·¼¹»¬§ò Ú±®
-°»½·¿´·-¬ -»³·²¿®- î𠬱 íð ³·²«¬»- °´«- ¿ -¸±®¬ ¼·-½«--·±² °»®·±¼
©±«´¼ -«·¬ ³±-¬ °»±°´»ò ̸» -¸±®¬»® ·¬ ·-ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ½¸¿²½» ±º
§±«® ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¿«¼·»²½»K- ¿¬¬»²¬·±²ò
̸» ©±®-¬ ¬·³» º±® ¿²§ -°»¿µ»® ·- ¬¸» -»--·±² ·³³»¼·¿¬»´§
º±´´±©·²¹ ´«²½¸ò ߪ±·¼ ·¬ ©¸¿¬»ª»® §±« ¼±ò Í·³°´§ ®»º«-» ¬¸¿¬ -´±¬æ
·¬ ·- ©¸»² ¬¸» ¿«¼·»²½» ·- ¬¸» ´»¿-¬ ®»½»°¬·ª» ¬± ¿²§ -»®·±«-ô ·²ó
¼»°¬¸ °®»-»²¬¿¬·±²ò ̸» ±®¹¿²·-»® ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» §±«® ¼·´»³³¿ò
̸» ¾»-¬ ¬·³» ·- ¿ ³±®²·²¹ -»--·±²ô ¾«¬ ²±¬ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹
¾»½¿«-» ¬¸»®» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ´¿¬»½±³»®-ò ׺ §±« ¿®» -¬«½µ ©·¬¸ ·¬
¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ »´-» §±« ½¿² ¼±ô «-» ¬¸» L©¿µ»óL»³ «°K ¬®·½µ-
±º ¿ ²±·-§ ¬¿°»ô ¿ -²¿°°§ ª·¼»± ±® ¿² ¿² »§»ó½¿¬½¸·²¹ -´·¼» ±® -¬¿¹»
°®±°ò
̸» -¿³» ¬·³·²¹ °®·²½·°´»- ¿°°´§ ¬± -³¿´´»® ³»»¬·²¹- ¿²¼ -»³·ó
²¿®-ò ײ󸱫-» -»--·±²- ¼±²K¬ °®»-»²¬ -«½¸ ¿ °®±¾´»³æ -¬¿ºº ¼±²K¬
¼¿®» ¬± ²±¼ ±ººÿ Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ µ·²¼ ±º »ª»²¬ô §±« ½¿²²±¬ »¨°»½¬
³«½¸ ®»-°±²-» ¿¬ ¯«»-¬·±² ¬·³» ·º §±« ¿®» ¬¸» ´¿-¬ ¿º¬»®²±±²
-°»¿µ»®ò Õ»§²±¬» -°»¿µ»®- «-«¿´´§ ¬¿µ» ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ³±®²·²¹
-´±¬-ò

Ê·-«¿´ ¿·¼-
Í´·¼»- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ -«½¸ ¿- б©»®Ð±·²¬ô
±ª»®¸»¿¼ ¬®¿²-°¿®»²½·»- øÑØÐ-÷ô ª·¼»±-ô ÜÊÜ- ¿²¼ ¿«¼·± ¬¿°»-

ïéì
 Ю·²½·°´»- ±º °®»-»²¬¿¬·±²

¿´´ ¸»´° ¬± °»° «° ¿ °®»-»²¬¿¬·±²ò ܱ²K¬ -¸±© ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼

ª»®¬·½¿´ -´·¼»- ±²» ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»®å µ»»° ¬± ±²» º±®³¿¬ ¿²¼ ·²½´«¼»
°´»²¬§ ±º °¸±¬±¹®¿°¸- ±® ¼®¿©·²¹-ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ·³¿¹»- º·´´ ¬¸»
-´·¼»- ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼- ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò Õ»»° ¬»¨¬ ¬± ¾«´´»¬ó
°±·²¬- ¿²¼ ¼±²K¬ »¨½»»¼ îë ©±®¼- P «-» º»©»® ·º °±--·¾´»ò
Ó¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ¿ ¾®±¿¼¾¿²¼ ½±²²»½¬·±² -± ¬¸¿¬ §±« ½¿²
¯«·½µ´§ ´±¹ ±² ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ©»¾-·¬» ¬± -¸±© -±³» °¿®¬·½«´¿®
º»¿¬«®» ±º ·¬- ©±®µô °»®-±²²»´ ±® °®»³·-»-ò ݱ²-«´¬ ©·¬¸ §±«® ×Ì
¼»°¿®¬³»²¬ ¬± -»» ·º ¬¸» ©»¾ °¿¹»- ½±«´¼ ¾» °®±¶»½¬»¼ ±² ¬± ¿ ´¿®¹»
-½®»»² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»´§·²¹ ±² ¿ ¼»-µó¬±° ½±³°«¬»®ò
׺ ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º -¬¿¬·-¬·½-ô µ»»° ¬¸» -´·¼»- -·³°´» ©·¬¸ ¿
³·²·³«³ ±º º·¹«®»-ò Ú±® ßÙÓ- ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¼±²K¬ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿²
º·ª» ±® -·¨ º·¹«®»ó-´·¼»-å ¿²§ ³±®» ©·´´ ¸¿ª» ²·´ ®»½¿´´ò Ë-» ¾±´¼
¬§°» -± ¬¸¿¬ ¬»¨¬ ¿²¼ º·¹«®»- ½¿² ¾» »¿-·´§ ®»¿¼å °«¬ ¾¿® ½¸¿®¬- ·²
-¬®±²¹ô ½±²¬®¿-¬·²¹ ½±´±«®-ò Õ»»° ¬± ¸±«-» -¬§´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿²¼
®»°»¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ´±¹± ±² »ª»®§¬¸·²¹ò б©»®Ð±·²¬ ½±³°«¬»®ó
¹»²»®¿¬»¼ -´·¼»- º®±³ Ó·½®±-±º¬ ¿´´±© ³¿¨·³«³ ½®»¿¬·ª» °±--·¾·´ó
·¬·»-ò Ю±ª·¼» ¼»´»¹¿¬»- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬¿ ¿- ¿ ¸¿²¼±«¬ P
¾«¬ ±²´§ ¿º¬»®©¿®¼-ò

Ï«»-¬·±²-
Þ» ®»¿¼§ º±® ¬¸» ¿©µ©¿®¼ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» ¾¿½µò ׺
§±« ½¿²K¬ ¿²-©»® ·¬ -¬®¿·¹¸¬ ±ººô ¬¸»®»K- ¿´©¿§- ¬¸» LÍ»» ³»
¿º¬»®©¿®¼-K °´±§ò Þ«¬ ¼±²K¬ «-» ·¬ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ·º §±« ½¿² ¸»´° ·¬ò
DZ« ½¿² ¿´©¿§- ¿-µ Lɸ¿¬ ¼± §±« ³»¿² ¾§ ¬¸¿¬áKô ©¸·½¸ ½¿²
-·´»²½» ¬¸» ¯«»-¬·±²»® º±® ¹±±¼ò Ñ® §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ¯«»-¬·±² ¬±
±²» §±« ½¿² ¼»¿´ ©·¬¸ò Ñ®ô ¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ô §±« ½¿² ®»º»® ¬± ¿ ¾±±µ
±® °«¾´·½¿¬·±²ô »ª»² ¬¸» ¸¿²¼±«¬ ³¿¬»®·¿´ò Ϋ² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¯«»-ó
¬·±²- §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ¾»º±®»¸¿²¼ ¿²¼ ¸¿ª» §±«® ¿²-©»®-
®»¿¼§ò

Ы¾´·½·¬§
Ú·²¼ ±«¬ ¬¸» °´¿²- º±® °«¾´·½·-·²¹ §±«® -°»»½¸ò ׳°±®¬¿²¬ °±·²¬-
©·´´ ´»¿¼ ¬± ¸»¿¼´·²»-ô ¾«¬ ¾» ±² §±«® ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ´»¿µ-ò øß ¼»´·¾ó
»®¿¬» ´»¿µ ½¿² ±º¬»² ¸»´° ¬± -°¿®µ ·²¬»®»-¬ò÷ ̸» ±®¹¿²·-»® ©·´´ ¹·ª»
§±« ¿ ¼»¿¼´·²» º±® ¿ -«³³¿®§ ¿²¼ º±® ¬¸» ½±³°´»¬»¼ °¿°»® ©·¬¸
ª·-«¿´ ¿·¼- ®»¯«·®»³»²¬-ò
̸» -«³³¿®§ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¬¸» -¿´·»²¬ °±·²¬- ·² ²±¬
³±®» ¬¸¿² ¿®±«²¼ ïëð ©±®¼-ô ©·´´ ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ½±²º»®»²½» ±®

ïéë
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

-»³·²¿® °®±¹®¿³³» ¿²¼ ¿´-± º±® ¿¼ª¿²½» °®»-- ®»´»¿-»-ò Ю±ª·¼»

°¸±¬±½±°·»- ±º ¬¸» -´·¼»- ©·¬¸ ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¸» -°»»½¸ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»
³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °®»-- ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ò ݱ²-·¼»®
ÊÒÎ- øª·¼»± ²»©- ®»´»¿-»-÷ ¬± ¹·ª» ¾®±¿¼½¿-¬»®- º±±¬¿¹» ±º ·³°±®ó
¬¿²¬ -»¹³»²¬-ò Û²-«®» ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °«¾´·½·¬§ ³¿¬»®·¿´ ·-
¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¼±»- §±« ¿²¼ §±«® -«¾¶»½¬ ¶«-¬·½»ò ݱ²-·¼»® °«¬¬·²¹
§±«® -°»»½¸ ±² §±«® ©»¾-·¬» ¿º¬»®©¿®¼- ©·¬¸ ¿½½»-- ¬± ½¸¿®¬- ¿²¼
-¬¿¬·-¬·½-ò

ÙÛÌÌ×ÒÙ ÎÛßÜÇ ÚÑÎ ÌØÛ ÍÐÛÛÝØ

DZ« ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ±² ©¸¿¬ §±«ô §±«® ½´·»²¬ ¿²¼ñ±® §±«® ¾±-- ©¿²¬
¬± -¿§ ¿²¼ ¸¿ª» -«°°´·»¼ ¿ -«³³¿®§ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·-»®ò DZ«Lª»
¼»½·¼»¼ ±² ¬¸» ¬·¬´»ô §±« µ²±© ¸±© ´±²¹ ¬¸» -°»»½¸ ©·´´ ¾» ¿²¼
§±« ¸¿ª» ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ª·-«¿´ ¿·¼- §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬±
²»»¼ò Ò±© ½±³»- ¬¸» ½®«²½¸ò ׬K- ©®·¬·²¹ ¬·³»ò

Ю»°¿®¿¬·±²
̸» ´±²¹»® §±« ½¿² -°»²¼ ±² °®»°¿®¿¬·±² ¬¸» ¾»¬¬»®ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
¬¸»®» ·- ²±¬ ¿´©¿§- ³«½¸ ½¸¿²½» º±® ¼»¬¿·´»¼ ®»-»¿®½¸æ -¬¿®¬ ¬±
¹¿¬¸»® ²±¬»-ô °«¬ ¾¿-·½ ·¼»¿- ¬±¹»¬¸»®ò ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬¸» ·²¬»®²»¬æ ·¬
½±«´¼ °®±ª·¼» ³«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² P ¾«¬ ½¸»½µ -±«®½»-ò ׺
§±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¿ º¿³·´·¿® -«¾¶»½¬ô -¿§ ¿ ½±³°¿²§ ¼»ª»´±°ó
³»²¬ô -»®ª·½» ±® °®±¼«½¬ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ¬± ¸¿²¼ò Þ«¬ ·º
§±« ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ º®»-¸ ¬±°·½ô °»®¸¿°- ¿² ¿º¬»®ó¼·²²»® -°»»½¸ô
¬¸»² ·¬K- ²±¬ -± »¿-§ò DZ«K´´ ¸¿ª» ¬± ¼»ª±¬» ¬·³» ¬± ¼·¹¹·²¹ ±«¬
·²¬»®»-¬·²¹ô §»¬ ®»´»ª¿²¬ô ¬¸·²¹- ¬± -¿§ò
Ô±±µ º±® º¿½¬- ¿²¼ º·¹«®»- ¬¸¿¬ ©·´´ ·² ¬¸»³-»´ª»- ¬»´´ ¿ -¬±®§ò Þ«¬
¬®§ ¬± ®»-¬®·½¬ §±«®-»´º ¬± -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼·®»½¬ ®»´»ª¿²½» ¬± ¬¸»
-«¾¶»½¬ò ˲´»-- ¬¸»§ ¿®» »--»²¬·¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±® ¿®» ²»»¼»¼ ¬±
-«¾-¬¿²¬·¿¬» ¿ º·²¿²½·¿´ ±® ¬»½¸²·½¿´ -«¾¶»½¬ô ¼±²K¬ ´»¬ -¬¿¬·-¬·½-
°®»¼±³·²¿¬»ò ܱ²K¬ ¬®§ ¬± ¾» º«²²§ ¿²¼ -¬¿®¬ ±ºº ©·¬¸ ¿ ¶±µ»ò ׬
½±«´¼ º¿´´ º´¿¬ò Ñ® -±³»±²» ©·´´ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ·¬ ¿´®»¿¼§ÿ Þ«¬ ¬¿µ»
¸»¿®¬ º®±³ ¬¸» ¿«¼·»²½» ¬¸¿¬ °®»¬»²¼- ¬± ´¿«¹¸ò

ͬ®«½¬«®»
Ô·µ» ¿ ®»°±®¬ ±® º»¿¬«®» ¿®¬·½´»ô §±«® -°»»½¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¾»¹·²ó
²·²¹ ø¿² ·²¬®±¼«½¬·±²÷ô ¿ ³·¼¼´» ø¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬¿´µ÷ ¿²¼ ¿² »²¼

ïéê
 Ю·²½·°´»- ±º °®»-»²¬¿¬·±²

ø¿ ½±²½´«-·±²÷ò ̸» ·²¬®±¼«½¬·±² -¸±«´¼ ·²½´«¼» -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬

§±«®-»´ºô ©¸± §±« ¿®»ô ©¸¿¬ §±« ¼±ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¯«±¬» ±®
¿¬¬»²¬·±²ó¹®¿¾¾·²¹ º¿½¬ô ©¸¿¬ ¬¸» ¬¿´µ ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ ¿²¼ §±«® ³¿·²
³»--¿¹»ò
Þ«·´¼ ±² ¬¸·- º±® ¬¸» ³¿·² °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿´µô ©·¬¸ ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬
°±·²¬- ¿²¼ ·¼»¿- §±« ©¿²¬ ¬± °«¬ ±ª»®ò Ú±® ¬¸» ½±²½´«-·±²ô -«³ó
³¿®·-» ¬¸» ³¿·² °±·²¬- ¿²¼ º·²·-¸ ±² ¿ ¸·¹¸ ²±¬» ©·¬¸ ¿ ®»½±³ó
³»²¼¿¬·±² º±® ¿½¬·±² ±º -±³» -±®¬ò ׺ ¬¸»®» ·- ²± ¿½¬·±² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º
©¸¿¬ §±« ¸¿ª» -¿·¼ô ¬¸»®» ©¿- ²±¬ ³«½¸ °±·²¬ ·² -¿§·²¹ ·¬ò

É®·¬·²¹ ¬¸» -½®·°¬

Ú±® §±«® -°»»½¸ ¬± ·³°¿®¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ³»--¿¹»ô º±® ·¬ ¬± ¾» ©»´´
®»½»·ª»¼ ¿²¼ ®»³»³¾»®»¼ô °±´·-¸»¼ ©®·¬·²¹ -µ·´´- ¿®» »--»²¬·¿´ò Ù±
¾¿½µ ¬± ¬¸» »¿®´·»® ½¸¿°¬»®- ë ¿²¼ èPïð ·² °¿®¬·½«´¿®ô º±® ¸»´° ·²
¹»¬¬·²¹ ¬¸» ©±®¼- ¿²¼ -¬§´» ®·¹¸¬ò Ò±© º±® ¬¸» ®»-¬ò

Þ®»ª·¬§
Û²-«®» ¬¸¿¬ ²± «²²»½»--¿®§ ©±®¼- ½®»»° ·²ò ̸·- ¼»³¿²¼- »¨¬®»³»
-»´ºó¼·-½·°´·²»ô ¾«¬ ¬¸» ¬·¹¸¬»® ¬¸» ½±°§ ¬¸» ¾»¬¬»®ò ̸» -½®·°¬ -¸±«´¼
¾» ³±®» ´·µ» ¿ °®»-- ®»´»¿-» ¬¸¿²ô -¿§ô ¿ ´±²¹ô º«´´§ ®»¿-±²»¼ ¿®¬·½´»
·² ¿ ´»¿®²»¼ ¶±«®²¿´ò Õ»»° ¬± °´¿·² Û²¹´·-¸ ø-»» ݸ¿°¬»® ç÷ ¿²¼
¿ª±·¼ ½´·½¸’- ¿²¼ ¶¿®¹±² øݸ¿°¬»® ë÷ô ¿´-± ¿ª±·¼ °´»±²¿-³- ø¬©±
½±²½»°¬- ±® ©±®¼- ½±²¬¿·²·²¹ ¿² »´»³»²¬ ±º ®»¼«²¼¿²½§ô »¹ º®±¦»²
·½»ô °¿-¬ ¸·-¬±®§÷ò

Þ» º¿½¬«¿´
Ë-» ¬¸» L§±«K º¿½¬±®ò Õ»»° ¬± º¿½¬- ±® »´-» §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾±®» ¬¸»
¿«¼·»²½» -¬·ººò ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ²»© ¼»ª»´±°³»²¬-ô -»®ª·½»-ô ¬¸»
¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ò ׺ §±«
¸¿ª» ¿ ½±³³»²¬ ±® °»®-±²¿´ ª·»© ¬± »¨°®»--ô ¬¸»² «-» ¬¸» °»®-±²¿´
°®±²±«² L×K ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ®±§¿´ L©»Kò Þ«¬ ¼±²K¬ ±ª»®¼± ¬¸» L×Kô ±¬¸»®ó
©·-» §±« ©·´´ ¾» -»»² ¿- »¹±¬·-¬·½¿´ò Í°®·²µ´» §±«® ¬¿´µ ´·¾»®¿´´§
©·¬¸ L§±«Kå ·º ¬¸» ®¿¬·± ±º L§±«K ¬± L×K ·- ²±¬ ï𠬱 ï ·² º¿ª±«® ±º L§±«Kô
®»©®·¬» §±«® -°»»½¸ò

λ°»¿¬ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬-

ߪ±·¼ ®»°»¿¬·²¹ ¿ ©±®¼ ±® ©±®¼- ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± ±²»
¿²±¬¸»®ò ׬ ·-ô ¸±©»ª»®ô -±³»¬·³»- ¸»´°º«´ ¬± ®»½¿´´ ¿ °±·²¬ ¬± ¹·ª» ·¬
»¨¬®¿ »³°¸¿-·-ò ̸» ¿«¼·»²½» ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·-ò

ïéé
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

Õ»»° ¬± ¬¸» ®«´»- ±º ¹®¿³³¿®

Ò±¬¸·²¹ ©·´´ ·®®·¬¿¬» §±«® ¿«¼·»²½» ³±®» ¬¸¿² -´±°°§ Û²¹´·-¸ò Þ«¬
¼±²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸±-» ³§¬¸- ±º -°´·¬ ·²º·²·¬·ª»- ¿²¼ »²¼·²¹
-»²¬»²½»- ©·¬¸ °®»°±-·¬·±²- P ·² º¿½¬ §±«® -°»»½¸ ½±«´¼ ©»´´ -±«²¼
¿ ´±¬ ¾»¬¬»®ô ³±®» ²¿¬«®¿´ô ·º §±« ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» -¬®¿·¬¶¿½µ»¬ ±º -½¸±±´ó
®±±³ -¬®·½¬«®»-ò ܱ²K¬ -«½½«³¾ ¬± °»¼¿²¬®§ò
ߪ±·¼ º±®»·¹² ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»-ò ܱ²K¬ ¬®§ ¬± ·³°®»-- ©·¬¸
§±«® µ²±©´»¼¹» ±º º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»- ±® §±« ½±«´¼ ¾» -»»² ¿-
-¸±©·²¹ ±ººò ͬ·½µ ¬± °´¿·² Û²¹´·-¸æ ¿ª±·¼ ¿¼ ¸±½ô ¯«·¼ ¯«± °®±ô ®¿·-±²
¼K•¬®»ô ²±³ ¼» °´«³»ô º±® »¨¿³°´»ò

Þ» ½±²¬®±ª»®-·¿´
ݱ²¬®±ª»®-§ -°¿®µ- ·²¬»®»-¬ ¾«¬ ¾» ½¿®»º«´ ©·¬¸ -¸¿®° ½®·¬·½·-³ò ׺
§±« ³«-¬ º·²¼ º¿«´¬ ©·¬¸ -±³»¾±¼§ ±® -±³»¬¸·²¹ô ³¿µ» -«®» §±«
°®»-»²¬ §±«® ¿®¹«³»²¬- -«½½·²½¬´§ ¿²¼ ¾¿½µ ¬¸»³ «° ©·¬¸ -±´·¼
»ª·¼»²½»ò ײ ¿²§ ½¿-» §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ´¿©§»®- ¿¬ §±«® ¼±±®ÿ

Õ»»° ¿²»½¼±¬»- °·¬¸§

Þ»©¿®» ±º ¸«³±«®ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ ¿´´ §±«®
¿«¼·»²½»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¶±µ» «° §±«® -´»»ª» ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ±ºº»²¼
±²» °»®-±² ·² ¬¸» ¿«¼·»²½»ô ¼±²K¬ ¬»´´ ·¬ò ο®»´§ ·- ¿²§±²» ±¬¸»®
¬¸¿² ¿ °®±º»--·±²¿´ ½±³»¼·¿² ¹±±¼ ¿¬ ¾»·²¹ º«²²§ ±² -¬¿¹»ÿ

Þ» ¿½¬·ª» ¿²¼ °±-·¬·ª»

Õ»»° ¬± -«¾¶»½¬- §±« ½¿®» ¼»»°´§ ¿¾±«¬ò Ë-» ¬¸» ¿½¬·ª»ô L¼±·²¹K
¬»²-»ô ²±¬ ¬¸» °¿--·ª»æ ½¸±±-» ª»®¾- ´·µ» ¹±ô ¬»´´ô ³¿µ»ô -¸±©ò Ѳ½»
§±« ¿´´±© ¿-ñ©»®»ñ¸¿ª» ¾»»²ñ¾»·²¹ ·² §±«® °®»-»²¬¿¬·±²ô §±«K®»
-¬«½µ ·² ¬¸» -´±© ´¿²»ò Ë-» -·²¹´»ó-§´´¿¾´» ª»®¾- ©¸»² §±« ½¿²æ
¬¸»§ ¹·ª» °«²½¸ ¿²¼ °«-¸ò ܱ²K¬ ©®·¬» Lµ»»° §±« ¿¾®»¿-¬ ±ºK
·²-¬»¿¼ °«¬ LÌ»´´ §±«K ø-»» ݸ¿°¬»® ç÷ò

Õ·´´ ¼±«¾´»ó¬¿´µ
Ì¿«¬±´±¹§ P -¿§·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿¹¿·² ·² ¿²±¬¸»® ©¿§ øº®»» ¹·º¬ô
²»© ·²²±ª¿¬·±²÷ P ±ºº»²¼-ò ׬K- ¬¸» »²»³§ ±º ¬·¹¸¬ô ½®·-° ¼»´·ª»®§ò

Ò± -´¿²¹ô ¾¿¼ ´¿²¹«¿¹»

Ò»ª»® «-» ¾¿¼ ´¿²¹«¿¹» ²± ³¿¬¬»® ¸±© ·²º±®³¿´ ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±²ò
Þ» ½¿®»º«´ ©·¬¸ -´¿²¹æ ¬±± ³¿²§ ¹»»µ-ô -°·»´-ô ´«ªª·»-ô ¹·¦³±- ±®
¬»½¸²±ó²»®¼- ´±©»® ¬¸» ¬±²»ò ܱ²K¬ «-» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ¿½®±²§³- ±®

ïéè
 Ю·²½·°´»- ±º °®»-»²¬¿¬·±²

¬»½¸²·½¿´ ¶¿®¹±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» «²¼»®-¬±±¼ò Ý¿¬½¸ ¬¸» ³±±¼ ±º

¬¸» ¼»´»¹¿¬»- ¿²¼ ¼±²K¬ ¬¿´µ ¼±©² ¬± ¬¸»³ò

Ü®¿º¬ ¿²¼ ®»¼®¿º¬

Ò»ª»® ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ °«¬¬·²¹ ¬¸» -°»»½¸ ·²¬± º·²¿´
¬»¨¬ ©·´´ ¼±ò DZ«® »ºº±®¬ ©·´´ ²»»¼ -»ª»®¿´ ¼®¿º¬- ¾§ ¬¸» ¬·³» §±«
¸¿ª» ½«¬ ¬¸» ª»®¾·¿¹»ô ¼»´»¬»¼ «-»´»-- ©±®¼-ô ¿²¼ ½«¬ ±«¬
½±²º«-·²¹ ¼±«¾´»ó²»¹¿¬·ª»- ¿²¼ ³»¿²·²¹´»-- ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ò ̧°»
·¬ ¼±«¾´»ó-°¿½»¼ô ²±¬ ·² ½¿°·¬¿´-ò ß²¼ ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ®«² ·¬ ¬¸®±«¹¸
§±«® -°»´´½¸»½µô ²±¬ ±²½» ¾«¬ ¬©·½» ±® ±²½» ¿¹¿·² º±® ´«½µò ß²¼
©¸»² §±« ¼±ô ¾» ½¿®»º«´ §±« ¼±²K¬ ·²¬®±¼«½» ³±®» »®®±®-æ ¬¸»§ ½¿²
»¿-·´§ ¸¿°°»²ò

Ù»¬¬·²¹ ®»¿¼§
˲´»-- §±« °´¿² ¬± ³»³±®·-» §±«® -°»»½¸ ø©¸·½¸ ®¿®»´§ ©±®µ-÷ô
°«¬ ¬¸» -¿´·»²¬ °±·²¬- ±² ½¿®¼- ©·¬¸ µ»§ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ½´»¿®´§
³¿®µ»¼ò Ø¿ª» ¬¸» ¬§°»-½®·°¬ ¿¬ §±«® -·¼» ø·² ´±±-» -¸»»¬- °¿°»®ó
½´·°°»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ²±¬ -¬¿°´»¼÷ ·² ½¿-» ±º °¿²·½-ò Ю±³°¬ ½¿®¼-
-¸±«´¼ ¾» ²«³¾»®»¼ ¿²¼ ±º ¿ ½±²ª»²·»²¬ -·¦»å °±-¬½¿®¼ó-·¦» ·-
·¼»¿´ò
Ì»¨¬ -¸±«´¼ ¾» ·² º¿·®´§ ´¿®¹» ¬§°»ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» »¿-·´§ ®»¿¼ ·²
¼¿®µ ½±²¼·¬·±²-ò Ö«-¬ ¿ º»© ¾«´´»¬ó°±·²¬-ô ²±¬ ¿´´ ¬¸» ©±®¼-ô ±¬¸»®ó
©·-» §±« ©·´´ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸»³ ±«¬ò Ê·-«¿´ ¿·¼- -¸±«´¼ ¾»
·² ¬¸» ®·¹¸¬ ±®¼»® ¿²¼ ¾» -«®» ¬± ®»¸»¿®-» ¿²¼ ®»ó®»¸»¿®-» ©·¬¸ ¬¸»
°®±¼«½¬·±² ¬»¿³ ¾»º±®»¸¿²¼ô »²¼·²¹ ©·¬¸ ¿ º«´´ ®«²ó¬¸®±«¹¸ò
Û²-«®» ¬¸» ´»½¬»®² ·- ¿¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¸»·¹¸¬å ·º ²±¬ô ¿-µ º±® ¿¼¶«-¬ó
³»²¬-ò ܱ²K¬ ¬¿° ¬¿° ¬¸» ³·µ» ©¸»² §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± -¬¿®¬ P ¿´´ ¬¸¿¬
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ½¿®» ±ºò

ÉØÛÒ ÇÑËKÎÛ ÑÒ ÍÌßÙÛ

DZ«Lª» °¿¬¬»¼ §±«® °±½µ»¬ ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» §±«® -½®·°¬ ±®
²±¬»- ®»¿¼§ò ɸ»² §±« ¹± ¬± ¬¸» °´¿¬º±®³ ±® ³¿µ» §±«® ©¿§ ¬± ¬¸»
´»½¬»®² º®±³ ¬¸» -°»¿µ»®-K ¬¿¾´»ô ¸»®» ¿®» ¿ º»© ¬·°-ò

Ó¿µ·²¹ ¬¸» -°»»½¸

ܱ²K¬ ®»¿¼ ·¬ ±«¬ ©±®¼ º±® ©±®¼ô ¬«®²·²¹ ¬¸» °¿¹»- ±ª»® ±²» ¾§

ïéç
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

±²»ò ̸¿¬K- ¾±®·²¹ò Ы¬ °¿--·±² ·² §±«® -°»»½¸ò Ë-» ¬¸±-» °®±³°¬
½¿®¼- ¿²¼ ¾¿½µ «° ©·¬¸ ª·-«¿´ ¿·¼- ±® ±¬¸»® °®±°- ´·µ» ¾±±µ- ±®
±¾¶»½¬- ®»´»ª¿²¬ ¬± §±«® ¬¿´µò ܱ²K¬ ¾»´´±© ·²¬± ¬¸» ³·µ»ò Õ»»°
§±«® ¸¿²¼- ¿²¼ ¿®³- -¬·´´ «²´»-- §±« ©¿²¬ ¬± °±·²¬ ¬± ¿ ½¸¿®¬ô ¿²¼
¬¸»² °®»º»®¿¾´§ «-» ¿² »´»½¬®±²·½ °±·²¬»®ò Ú·¨ °±·²¬- ·² ¬¸» ¿«¼·ó
»²½» ¿²¼ ³¿µ» »§» ½±²¬¿½¬ ·² -»ª»®¿´ °´¿½»-ò
ß´©¿§- -¬¿²¼ «° ©¸»² §±« ¿¼¼®»-- ¿² ¿«¼·»²½»ô »ª»² ¿¬ ¯«»-ó
¬·±² ¬·³»ò ̸» ±²´§ »¨½»°¬·±² ·- ¿ ¾®»¿µó±«¬ ¼·-½«--·±² -»--·±²ô
©¸»² ·²º±®³¿´·¬§ ·- «-«¿´ò DZ«® ¹±¿´ ¿- ¿ ½±³³«²·½¿¬±® ·- º±®
°»±°´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¿¾-±®¾ §±«® ³»--¿¹»ò п«-»- ½±²¬®·¾«¬»
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¬± ¬¸» °±©»® ±º §±«® ¼»´·ª»®§ò
Í·´»²½» ¾»º±®» ¿ °¿®¬·½«´¿® °±·²¬ ¿¼¼- ¼»°¬¸ò Ì¿µ» ¿ ´»--±² º®±³
¬¸» ©¿§ §±« ©®·¬»æ °«²½¬«¿¬» ¬¸» -°±µ»² ©±®¼ ©·¬¸ °¿«-»- P ´±²¹
º±® ¿ º«´´ -¬±°ô -¸±®¬ º±® ¿ ½±³³¿ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿ -¬¿²¼·²¹ ³·µ»ô ¿´©¿§- µ»»° ·¬ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸»
¿«¼·»²½»æ ·ºô º±® ·²-¬¿²½»ô §±« ¿®» ´±±µ·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸» ´»º¬ô ³±ª»
-´·¹¸¬´§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³·µ» ·- ¼·®»½¬´§ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼
¬¸»³ò Ѭ¸»®©·-»ô §±«® ª±·½» ³·¹¸¬ ¼®·º¬ ¿©¿§ò ׺ô ±² ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿ ½´·°ó±² ³·µ»ô ·¬ ©±²K¬ ³¿¬¬»® ©¸»®»
§±« ¿®»ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬± ¬¿µ» ·¬ ±ºº ©¸»² §±« ´»¿ª» ¬¸» -¬¿¹»ò

ß°°»¿®¿²½» ½±«²¬-
Ô±±µ ¸¿°°§ô ½±²º·¼»²¬ ¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ´±±µ ¹±±¼ò Ë-» ¾±¼§
´¿²¹«¿¹»æ ¿ ©±±¼»²ô -¬·ºº -°»¿µ»® ©·´´ °«¬ ±ºº ¿² ¿«¼·»²½» ¾»º±®» ¿
©±®¼ ·- -¿·¼ò ܱ²K¬ ¿¼¶«-¬ §±«® ¸¿·®¼±ô ¿²¼ µ»»° ¿- -¬·´´ ¿- §±« ½¿²
©·¬¸ §±«® »§»- ±² ¬¸» ¿«¼·»²½»ò ܱ²K¬ º±´¼ §±«® ¿®³-ô ¼±²K¬ º·¼¼´»
©·¬¸ ½±·²-ô ¼±²K¬ ¹®·³¿½»ò Ü»´·ª»® §±«® °®»-»²¬¿¬·±² ¿- ·º §±«®
©¸±´» ©±®´¼ ¼»°»²¼- ±² ·¬ò

Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ º»¿®

Ûª»®§±²» -«ºº»®- ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ±® ´»--»® »¨¬»²¬ º®±³ º»¿® ©¸»²
-°»¿µ·²¹ ·² °«¾´·½å ¸±©»ª»® ³«½¸ »ºº±®¬ §±«Kª» ³¿¼» ·² ¹»¬¬·²¹
¬¸» ©±®¼- ®·¹¸¬ô ¬¸» ª·-«¿´- -°±¬ ±²ô ·¬K- ±º ²± ¿ª¿·´ ·º §±«K®» º®±¦»²
-¬·ºº ©·¬¸ -¬¿¹» º®·¹¸¬ò Ì¿µ» »ª»®§ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾» ±² §±«® º»»¬ò
Ѻº»® ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½´·»²¬ °®»-»²¬¿¬·±² ±® -¬¿ºº ³»»¬·²¹æ ·¬
©·´´ ¹·ª» §±« º·®-¬ó½´¿-- °®¿½¬·½» º±® ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ ·² ¿ °¿½µ»¼
½±²º»®»²½» ¸¿´´ò ܱ²K¬ ¼®·²µ ¿´½±¸±´ ¾»º±®» ¿ -°»»½¸ ±® °®»-»²¬¿ó
¬·±²å ¬¸·- -´±©- ®»¿½¬·±² ¿¬ ¬¸» ª»®§ °±·²¬ ©¸»² §±« ²»»¼ ¬± ¾» ±²
§±«® ¬±»- ¿²¼ ¿´»®¬ò

ïèð
 Ю·²½·°´»- ±º °®»-»²¬¿¬·±²

Ì¿µ» -±³» ¬·°- º®±³ α§ ̱°°ô °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ ½±¿½¸ò Ø»

¿¼ª·-»-æ

Þ®»¿¬¸» ¼»»°´§ ¿²¼ -´±©´§ò ̸·- ½±²¬®±´- ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬»ò ß´-±ô -¬®¿²¹»
¿- ·¬ ³¿§ -»»³ô ®±´´ ¬¸» -±´»- ±º §±«® º»»¬ º®±³ ¸»»´ ¬± ¬±»ô ±² ¬¸»
º´±±® «²¼»® ¬¸» ¬¿¾´»ò Ò± ±²» ©·´´ ²±¬·½» ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ -±«²¼-
·³°®±¾¿¾´»ô ·¬ ½»®¬¿·²´§ ¸»´°-ò Ô±±µ ®±«²¼ ¬¸» ®±±³ò ݱ²½»²¬®¿¬» ±²
¬¸» ¾®±¿¼ °·½¬«®»ò
Ó±ª» -´±©´§ ¿²¼ ¼± ²±¬ ´»¬ ¿²§±²» ®«-¸ §±«ò ɸ»² §±« -¬¿²¼ «°
±® ³±ª» ¿½®±-- ¬¸» º´±±® ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ´»½¬»®²ô ³±ª» »¿-·´§ ¿²¼ ¿¬
´»·-«®»ò ̸·- ©·´´ ²±¬ -¬±° §±« ¾»·²¹ ²»®ª±«-ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬
¿²¨·»¬§ ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² º«´´ ½±²¬®±´ò
ܱ ²±¬ º´¿° §±«® ¸¿²¼-ò Õ»»° ¬¸»³ ±«¬ ±º §±«® °±½µ»¬-ò Ô»¬ ¬¸»³
®»-¬ ¾§ §±«® -·¼»ò Õ»»° §±«® º·²¹»®- ±ºº ¬¸» ´»½¬»®² «²´»-- §±« ¿®»
³¿µ·²¹ ¿ °±·²¬å ¼±²K¬ ©¿ª» §±«® ¿®³- ¿¾±«¬ò Ì¿µ» §±«® -°»»½¸ ¿¬ ¿
®»¿-±²¿¾´» °¿½»ò ݱ«²¬ -´±©´§ ¬± ¬¸®»» ©¸»² °¿«-·²¹ò ܱ ²±¬ ®«-¸
·¬ò п«-»ô ¿²¼ ´±±µ ¿¬ §±«® ¿«¼·»²½» ±½½¿-·±²¿´´§ ø§±« ¿®» ·² ½±²¬®±´÷ò
ܱ ²±¬ ¬¿´µ ±ª»® ´¿«¹¸¬»® ±® ¿°°´¿«-»ò DZ« ¸¿ª» »¿®²»¼ ·¬ò
ܱ ²±¬ ¾» ¬±± ¸¿-¬§ ¬± ¼¿-¸ ¿©¿§ò λ³»³¾»®ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ½´·°
³·µ» ±² §±«® ¼®»-- ±® ´¿°»´ô ®»³±ª» ·¬ º·®-¬ô ±¬¸»®©·-» §±« ³·¹¸¬
´·¬»®¿´´§ ¾®·²¹ ¬¸» ¸±«-» ¼±©²ÿ

Ú«®¬¸»® ¸»´° ±² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -¬®»-- ¿²¼ ±² ³¿²§ ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º

-°»»½¸ó³¿µ·²¹ ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² Í¿®¿¸ Ü·½µ·²-±²K- Ûºº»½¬·ª»
Ю»-»²¬¿¬·±² øÑ®·±² Þ«-·²»-- Þ±±µ-÷ ¿²¼ ¿ ¾±±µ ±º ¬¸» -¿³» ¬·¬´» ¾§
α- Ö¿§ ¿²¼ ß²¬¸±²§ Ö¿§ øл¿®-±² Û¼«½¿¬·±²÷ò

ײ ½±²½´«-·±²
Í«³ «° ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬- ±º §±«® °®»-»²¬¿¬·±² P ²±¬ ³±®» ¬¸¿²
ïðô ¿- ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§K´´ ¾» º±®¹±¬¬»²ò Ó¿µ» ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ±® ¿
-»®·»- ±º ¬¸»³ô º±® ¿½¬·±² ¬± ³¿µ» -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²ò Û²¼ ±² ¿
¸·¹¸ ²±¬»ò ̸¿²µ ¬¸» ¿«¼·»²½» º±® ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²ò

߬ ¯«»-¬·±² ¬·³»
Ò±¬» ¼±©² »¿½¸ ¯«»-¬·±² ¿²¼ ´·-¬»² ¬± ¿´´ ±º ·¬ò ̸¿²µ ¬¸» °»®-±²
¿-µ·²¹ ·¬ò λ°»¿¬ ·¬ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¸»¿®¼
·¬ò ׺ §±« ¹»¬ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¯«»-¬·±²ô §±« ½¿² °±--·¾´§ ®»º»® ·¬ ¬± ¿²
¿²±¬¸»® °»®-±² ·² ¬¸» ¿«¼·»²½»ò ß²¼ ¬¸»®»K- ¿´©¿§- ¬¸¿¬ ¹»¬ó±«¬
LÍ»» ³» ´¿¬»®K ±® L× ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» º¿½¬- ©·¬¸ ³» ®·¹¸¬ ²±©K P ¬·³» ¬±
º·²¼ ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ¿²-©»® ¿º¬»® ¬¸» -»--·±²ò

ïèï
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

ÐÑ×ÒÌÍ ÚÑÎ ÑÎÙßÒ×ÍÛÎÍ

̸» °®±¹®¿³³»
ß ©»´´ó¼»-·¹²»¼ô °®·²¬»¼ °®±¹®¿³³» ·- »--»²¬·¿´ò ׬ -¸±«´¼ ¹·ª»
¬¸» ¬·¬´» ±º »ª»®§ -»--·±²ô ¬¸» -°»¿µ»®ô ©·¬¸ ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ô ¬¸»
½¸¿·®³¿² ¿²¼ ¿ ¾®·»º -«³³¿®§ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º»»ô
®»¹·-¬®¿¬·±² ¼»¬¿·´- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²
®«²²·²¹ ¬¸» »ª»²¬ò
׬ -¸±«´¼ ¾» ©·¼»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½»- ¿²¼ ¬¸»
°®»--ô ¿²¼ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ -«°°±®¬·²¹ ´»¬¬»® º®±³ ¬¸» ±®¹¿²ó
·-»®ò ̸·- ·- ¬¸» ³¿·² L-»´´·²¹K ³»¼·«³ º±® ¬¸» »ª»²¬ ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼
²±¬ ¾» -µ·³°»¼ò ̸» °®·²¬ ®«² -¸±«´¼ ¿´´±© º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ³¿·´ó
·²¹-ò Ü»-·¹² -¸±«´¼ º±´´±© -¬§´» º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸» ´±¹±
-¸±«´¼ ¿°°»¿® °®±³·²»²¬´§ò Ы¬ ¬¸» °®±¹®¿³³» ±² ¬¸» ½±³°¿²§
©»¾-·¬»ò

ݱ²º»®»²½» °¿°»®-
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ½±°·»- ±º ½±²º»®»²½» °¿°»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ²±¬
±²´§ ¬± ¬¸» °®»-- ¾«¬ ¿´-± ¬± ¼»´»¹¿¬»-ò ر©»ª»®ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¼»´»ó
¹¿¬»- ¿®» ±²´§ ¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ½±°·»- ¿º¬»® ¬¸» -°»»½¸å ±¬¸»®©·-»ô
¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬«®²·²¹ ±ª»® ¬¸» °¿¹»- ±²» ¾§ ±²» ¿²¼ ²±¬ ´·-¬»²·²¹ ±®
©¿¬½¸·²¹ ¬¸» -½®»»²ô ±® P ©±®-» -¬·´´ P ³·¹¸¬ -µ·° ¬¸» -»--·±² ¿´¬±ó
¹»¬¸»®ÿ ݱ²º»®»²½» °¿°»®- ½¿² ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¿º¬»®©¿®¼- ¿- ¿
°®·²¬»¼ ¾±±µ P ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ®»ª»²«»ò

Ы¾´·½·¬§
Ю»-- ®»´»¿-»-
λ-¬®·½¬ °®»-- ®»´»¿-»- ¬± ®»°±®¬»®- ¿²¼ ±¬¸»® »¼·¬±®·¿´ -¬¿ººò ݱ°·»-
±º -°»»½¸»-ô ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» °®±¹®¿³³» ¿²¼ ±¬¸»®
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ³¿¬»®·¿´ -¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» °®»-- ±ºº·½»ò
Ú±´´±©ó«° ®»´»¿-»-ô ¹·ª·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿²¼ º·²¼ó
·²¹-ô -¸±«´¼ ¾» ·--«»¼ò ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬± °®±ª·¼» °´»²¬§ ±º ¬»´»ó
°¸±²»- ¿²¼ º¿½·´·¬·»- º±® -»²¼·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ »³¿·´- ©·¬¸ ¿
¾®±¿¼¾¿²¼ ½±²²»½¬·±²ò

̸» °®»-- ½±²º»®»²½»

׺ §±« ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® °®»-- ½±²º»®»²½»- ¿²¼ ¾®·»º·²¹-ô ¬¿µ» ¿
´±©ó°®±º·´» -¬¿²½» ¿²¼ ´»¬ ¬¸±-» ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿µ·²¹ ¿²²±«²½»ó

ïèî
 Ю·²½·°´»- ±º °®»-»²¬¿¬·±²

³»²¬- ¬¿µ» ¬¸» -¬¿¹»ò DZ«® ¶±¾ ·- ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» -°»¿µ»®-ô -»» ¬±
¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¼»¬¿·´- ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ²»»¼ò ̸» °®·²½·°´»- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®
¿°°´§ ¬± °®»-- ½±²º»®»²½»- ¿²¼ ¾®·»º·²¹- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¬± ¿²§
±¬¸»® °®»-»²¬¿¬·±²ò

ßÌ ß ÙÔßÒÝÛW

̸» ±®¹¿²·-»®K- ®±´» ·- ½®«½·¿´ º±® ¿ -´·½µô °®±º»--·±²¿´ »ª»²¬ò

Ú·®-¬ °®·±®·¬·»- ¿®» ¬± ¼»½·¼» ±² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¬¸»³»ô
ª·-«¿´ ¿·¼- ¿²¼ ¬·³·²¹-ò
Û³°´±§ ¿ °®±º»--·±²¿´ ½±²º»®»²½» ±®¹¿²·-»®ô ¼»-·¹²»® ¿²¼
°®±¼«½¬·±² ½±³°¿²§ º±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ò
Ô±±µ º±® ±°°±®¬«²·¬·»- º±® º·²¿²½·²¹ ¿² »ª»²¬ ¬¸®±«¹¸ -°±²ó
-±®-¸·° ¿²¼ »¨¸·¾·¬·±²-ò
Ü»½·¼» ±² ©¸»¬¸»® ¬± ±°»² ¬¸» ³»»¬·²¹ ¬± ¬¸» °®»-- ¿²¼ ¬±
°«¾´·-¸ ¬¸» °®±½»»¼·²¹-ò
Û-¬·³¿¬» °®·²¬ ½±-¬- º±® ¬¸» °®±¹®¿³³»ô ¬·½µ»¬- ¿²¼ ¬¸» ¼»´»ó
¹¿¬» ´·-¬ò
ß´´±© º±® ½±-¬- ±º ½»´»¾®·¬§ ½¸¿·®³¿² ±® ¿º¬»®ó¼·²²»® -°»¿µ»®
¿²¼ -°»¿µ»®-K º»»-ô ¿²¼ ¬®¿ª»´´·²¹ ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±²
»¨°»²-»-ò
̸»² ©±®µ ±«¬ ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² º»»ò
ݸ±·½» ±º ª»²«» ·- ¬¸» ³±-¬ ½®«½·¿´ ¼»½·-·±² º±® ±®¹¿²·-»®-æ
-¸±«´¼ ·¬ ¾» ¿ ¸±¬»´ô ½±²º»®»²½» ½»²¬®»ô °»®¸¿°- »ª»² ¿¾®±¿¼á
Ô±±µ º±® «²«-«¿´ ª»²«»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»
-«¾¶»½¬ò
Ü»´»¹¿¬»- ©·´´ ®»³»³¾»® ¬¸» »ª»²¬ º±® ©¸¿¬ ©»²¬ ©®±²¹ô ²±¬
©¸¿¬ ©¿- ¹±±¼ ¿¾±«¬ ·¬ò
Þ«·´¼ ·² °´»²¬§ ±º ¬·³» º±® ®»¸»¿®-¿´- ©¸»² ¾±±µ·²¹ ¬¸» ª»²«»ò
Û-¬¿¾´·-¸ ½´»¿®´§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¾±±µ·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ²±¬·½» ·º
½¿²½»´´¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ò
Û²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ©®·¬¬»² ³¿¬»®·¿´ ·- ·² ¬¸» ½±³°¿²§ -¬§´»æ ª·-«¿´
¿·¼- -¸±«´¼ ½¿®®§ ¬¸» ½±³°¿²§ ´±¹± ¿²¼ º±´´±© ¸±«-» ½±´±«®-ô
¬¸» ¾¿¼¹·²¹ ¿²¼ °®±¹®¿³³»å ¬¸» -¬¿¹» -»¬ -¸±«´¼ ¾» ©»´´
¼»-·¹²»¼ ¿²¼ -¬§´·-¸ò ݱ²-«´¬ §±«® ¼»-·¹²»® ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò

ïèí
 ïè

̸» ©±®¼- º±® ×Ì

̸» ݱ³°«¬»® ײ¼«-¬®§ ß´³¿²¿½ »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ çíì ³·´´·±²

°»±°´» ©»®» ±²´·²» ©±®´¼©·¼» ¾§ ¬¸» »²¼ ±º îððìô ¿ º·¹«®»
»¨°»½¬»¼ ¬± ®»¿½¸ ïòêí ¾·´´·±² ¾§ îððçò ײ ¬¸» ËÕ ¿´±²» -±³» ííòï
³·´´·±² ¿¼«´¬- ©»®» «-·²¹ ¬¸» ·²¬»®²»¬ ·² îððìå ¾§ îððë «-¿¹» ¸»®»
©·´´ ¸¿ª» ¶«³°»¼ ¾§ °»®¸¿°- îð °»® ½»²¬ò
Ò± ±²» µ²±©-ò ɸ¿¬ ©» ¼± µ²±© ·- ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸ó
²±´±¹§ ø±® ×Ì÷ ¸¿- ¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸» ©¿§ ©» ©±®µô ¬¸» ©¿§ ©»
©®·¬»ô ¬¸» ©¿§ ©» ¼»¿´ ©·¬¸ ½´·»²¬-ñ½«-¬±³»®-ô ¬¸» ©¿§ ©»
½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ³»¼·¿ô ¿²¼ ¸±© ©» ®»¿½¸ ±«® ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½»-ò
ß½½«®¿½§ ¿²¼ ½±²-·-¬»²½§ ±º ´¿²¹«¿¹» ·- »--»²¬·¿´ò ̸¿¬ ³«½¸ ·-
±¾ª·±«-æ ¾«¬ °®»-»²¬¿¬·±² ·- »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸»
³»--¿¹»ô ·¬- -¬§´» ³«-¬ ®»º´»½¬ ¿ ½±®°±®¿¬» ·³¿¹»ô ©¸»¬¸»® º±® ¿²
·²¬»®²»¬ ©»¾-·¬»ô ¿² »³¿·´ ³»--¿¹» ±® ¿² »´»½¬®±²·½ ½±³³«²·½¿¬·±²
-§-¬»³ò
ß² ·²¬»®²»¬ °®»-»²½» ·- ¿ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¬±±´ -»½±²¼ ¬± ²±²»ò
̸» ¶±¾ ±º °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ·- ½´»¿®ô
«²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ «-»¼ ¾§ »¿½¸ ±º ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±²K- °«¾´·½-ò ̸»®»
½¿² ¾» ³»¿²·²¹´»-- ¶¿®¹±²ô ¬¸» ´±¹± ³·¹¸¬ ¾» ³·--·²¹ô ±® ·º ¬¸»®» ·-
±²» ·¬K- ·² ¬¸» ©®±²¹ ½±´±«®ô ¬¸»®»K- ¾´¿²¼ ¼»-·¹²ô -´±°°§ Û²¹´·-¸ô
°±±® ²¿ª·¹¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¸±³» °¿¹»ô »³¿·´- ©·¬¸ °±±® -°»´´·²¹ô ±®
³·--·²¹ °«²½¬«¿¬·±²ò

ïèì
 ̸» ©±®¼- º±® ×Ì

ß´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- P ±® ¿²§ ±²» ±º ¬¸»³ P ½¿² ®«·² ¬¸» ¾»-¬ ±º
½¿³°¿·¹²-ò Û²¬¸«-·¿-³ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» -·¬» ¿²¼ ¹»¬ ·¬ ±² ¬¸» ©»¾
½¿² ¬®¿²-½»²¼ »ª»®§¬¸·²¹ »´-»å ®»°«¬¿¬·±² -«ºº»®- ¿²¼ ¬¸» ÐÎ »ºº±®¬
·- ©¿-¬»¼ò ̸»®»K- ¿ ¸¿´´ ±º ¸±®®±®-ò ͱ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½®«½·¿´ °±·²¬-á
Ø»®»K- ¿ ®±«²¼ó«°ò

ÍÌÇÔÛ ÓßÌÌÛÎÍ
Ê¿®·¿¬·±²- ¿¾±«²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ²»© ©±®¼- ·² ¼¿§ó¬±ó
¼¿§ ¼·½¬·±²ò ײ½±²-·-¬»²½·»- ±½½«® »ª»®§©¸»®» º®±³ ¸«³¾´» »³¿·´
¬± ·²ó¼»°¬¸ ©»¾-·¬»æ ©®±²¹ «-» ±º ½¿°·¬¿´- ·- ¬§°·½¿´ò Ô±±µ ¿¬ -±³»
»¨¿³°´»-æ

ײ¬»®²»¬ò ɸ·´» -±³» ¼·½¬·±²¿®·»- -¿§ ¬¸¿¬ ײ¬»®²»¬ -¸±«´¼ ¸¿ª»

¿ ½¿°·¬¿´ L×Kô ³±-¬ ²»©-°¿°»®- «-» ´±©»® ½¿-»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸»
-¬§´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µò ̸» -³¿´´ L·K ·-ô ·² ¬¸» ¿«¬¸±®K-
±°·²·±²ô ½´»¿²»® ¿²¼ ´»-- ½´«¬¬»®»¼ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»®» ¿®» ¿
²«³¾»® ±º ®»º»®»²½»- ¬± ·¬ò Þ» ½±²-·-¬»²¬ ·² ¿´´ °®·²¬»¼ ©±®µô ¿-
©»´´ ¿- ·² °®»-- ®»´»¿-»-ô °®·²¬©±®µ ¿²¼ -¬¿¬·±²»®§ò
̸» ´±©»®ó½¿-» -¬§´» ·- ¿´-± °®»º»®®»¼ ¾§ ³¿²§ °«¾´·½ ®»´¿ó
¬·±²- °®¿½¬·¬·±²»®- º±® ¬¸» -¸±®¬»²»¼ ª»®-·±² ²»¬å ½±²¬»¨¬
«-«¿´´§ ¿ª±·¼- ½±²º«-·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ³»¿²·²¹-ò ̸» ¬»®³
·²¬®¿²»¬ ¿´©¿§- ¸¿- ¿ -³¿´´ L·Kò
ɱ®´¼ É·¼» É»¾ò ß¹¿·²ô ·² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ©±®´¼©·¼» ©»¾ ¿²¼
©»¾ ¿®» ±º¬»² °®»º»®®»¼ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» -¬§´» º±® ¬¸·- ¾±±µò
Ѳ´·²»ò Ò± ¸§°¸»²ô ±²» ©±®¼ò
ܱ¬½±³ô ¿- ·² ¿ ¼±¬½±³ ½±³°¿²§ò Ѳ» ©±®¼å ¼±²K¬ ·²-»®¬ ¿ º«´´
°±·²¬ò
Û³¿·´ò ß ¸§°¸»² ·- «-»¼ º±® L»K °®»º·¨»-ô »ó½±³³»®½»ô »óÐÎô »ó
¬¿·´·²¹ô »¬½ô ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±² ©·¬¸ ©±®¼- -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿
ª±©»´ò ر©»ª»®ô »³¿·´ ·- ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³³±² ¿²¼ ·- ¬¸» -¬§´»
«-»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò
ÝÜÎÑÓò ײ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¬¸» °®»º»®®»¼ -¬§´» ·- ½¿°- ©·¬¸ ¿
¸§°¸»²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸§°¸»² ·- ²±¬ «-»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò ß¹¿·²ô §±«
-¸±«´¼ ¾» ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ »¨¬»²¼ ¬¸» -¬§´» ¬± ¼»®·ª¿¬·ª»- -«½¸ ¿-
ÝÜÎô ÝÜÎÉ øÝÜ ®»½±®¼¿¾´»ñ®»©®·¬¿¾´»÷ò

ͬ§´» º±® L±´¼K ¬»½¸²±´±¹§

Ë-» º¿½-·³·´»ô ²±¬ ¬¸» ·²º±®³¿´ º¿¨ô º±® ¿¼¼®»-- ¼»¬¿·´- ·² ´»¬¬»®¸»¿¼-

ïèë
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

¿²¼ ±¬¸»® -¬¿¬·±²»®§ô ¾«¬ «-» º¿¨ñ°¸±²» ¿- ¿ ª»®¾ øK× ©·´´ º¿¨ñ°¸±²»
§±«K÷ò

ß¾¾®»ª·¿¬·±²- ¹»²»®¿´´§
ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô µ»»° ¬¸» ½¿°- ø²± °±·²¬-÷ º±® ¬¸» ²«³»®±«- -»¬-
±º ·²·¬·¿´- ¬¸¿¬ º±®³ ¶¿®¹±² º±® ¬¸» ·²¬»®²»¬æ º±® »¨¿³°´» ÚßÏ-
øÚ®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²-÷ô ÚÌÐ øÚ·´» Ì®¿²-º»® Ю±¬±½±´÷ô ØÌÓÔ
øا°»®Ì»¨¬ Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»÷ô ØÌÌÐ øا°»®Ì»¨¬ Ì®¿²-º»®
Ю±¬±½±´÷ô ×ÍÜÒ øײ¬»¹®¿¬»¼ Í»®ª·½»- Ü·¹·¬¿´ Ò»¬©±®µ÷ ¿²¼ ËÎÔ
ø˲·º±®³ λ-±«®½» Ô±½¿¬±®ô ±º¬»² ½¿´´»¼ ¬¸» ©»¾ ¿¼¼®»-- ±®
¼±³¿·² ²¿³»÷ò

Ѭ¸»® ©±®¼-
˲´»-- ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ²¿³»ô «-» ´±©»® ½¿-» ¬¸®±«¹¸±«¬ô ©·¬¸ ¿²
·²·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ º±® °®±°»® ²¿³»- -«½¸ ¿- Ù±°¸»® ø³»²«ó¾¿-»¼
-»®ª»®ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ¹± º±®÷ô Ó»¹¿ñ Ù·¹¿¾§¬»- øÓÞñÙÞ º±® -¸±®¬÷ô
Ò»¬-½¿°»ô Ñ«¬´±±µ Û¨°®»-- ¿²¼ -± ±²ò

ÙÛÌÌ×ÒÙ ÌØÛ ÓÑÍÌ ÑËÌ ÑÚ ÛÓß×ÔÍ

Û³¿·´- °®±ª·¼» ¿ º¿-¬ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ³»¿²- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ò ß- ¿
³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ »³¿·´ ·- ¾®·´´·¿²¬æ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ³»--¿¹»-
§±« -»²¼ ±«¬ ¿¬ ±²» ¬·³»ô ¬¸» ½±-¬ ·- ¬¸» -¿³» P ¶«-¬ ±²» ½¿´´ ¬± §±«®
-»®ª·½» °®±ª·¼»®ò ß²¼ ·º ·¬ ·- ·²½´«¼»¼ ·² §±«® ©»¾-·¬»ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´
³¿®µ»¬·²¹ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»- ·²½®»¿-» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ò É» ¿´´
«-» »³¿·´ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¼¿²¹»®- ´«®µ·²¹ L¬©·¨¬ µ»§¾±¿®¼ô -½®»»²
¿²¼ °®·²¬»® ¬¸¿¬ ½±«´¼ -°±·´ ±® ¼·ºº«-» §±«® ³»--¿¹»ò Ø»®» ¿®»
-±³» ±º ¬¸»³ò

Ò± ®±±³ º±® LÉ»¾´·-¸K

Í·²½» »³¿·´ ·- ·²º±®³¿´ô °«²½¬«¿¬·±²ô ¹®¿³³¿® ¿²¼ -°»´´·²¹ -«ºº»®ò
ß ³»--¿¹» ¬± ¿ ½±´´»¿¹«» ©·¬¸ ²± ½¿°·¬¿´- ¿²¼ ´¿½µ·²¹ ¿°±-¬®±°¸»-ô
½±³³¿- ¿²¼ ½±´±²-ô ©·¬¸ ³·--·²¹ ±® ©®±²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ©·¬¸
-´±°°§ ½±²-¬®«½¬·±²ô ½±«´¼ »¿-·´§ ¹± ¬± ¿ ½´·»²¬ò DZ« ©®±¬»
LÉ»¾´·-¸Kô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ½±«´¼²K¬ó½¿®»ó´»--ò ß²¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»
¼·-¿-¬®±«- º±® ¬¸» ½´·»²¬ñ¿¹»²½§ °¿®¬²»®-¸·°ò
ɸ·´» »³¿·´- ½¿² ¾» ¾®»»¦§ ¿²¼ º®·»²¼´§ô ¬¸»®»K- ²± »¨½«-» º±®
¼±©²®·¹¸¬ ¾¿¼ Û²¹´·-¸ò Ò»ª»® ©®·¬» ¿² »³¿·´ ·² ¿´´ ´±©»® ½¿-»å

ïèê
 ̸» ©±®¼- º±® ×Ì

¬¸·²µ ©¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ·º ¸·- º¿ª±«®·¬» °®±¼«½¬ º¿·´- ¬±
¹»¬ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®ÿ Û¯«¿´´§ °±±® ·- ¬¸» »³¿·´ ©·¬¸ ©±®¼- º«´´§ ½¿°·ó
¬¿´·-»¼æ ¬¸¿¬ ·² ¬»®³- ±º L²»¬·¯«»¬¬»K ·- -¸±«¬·²¹ò
Õ»»° ¬± °®±°»® °¿®¿¹®¿°¸·²¹ô º±´´±© ¬¸» ¾¿-·½ ®«´»- ±º ¹®¿³³¿®ô
¿²¼ ®»¬¿·² ¬¸» ¿°±-¬®±°¸»- ø¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿·¼ -»²-» ¿²¼ ½´¿®·¬§÷ô
¾®¿½µ»¬- ¿²¼ ³·²±® °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ´·µ» ½±³³¿-ô -»³·½±´±²-
¿²¼ ¸§°¸»²- ©¸»² §±« ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ·²½´«¼» ¬¸»³ò
ɸ»² ¿¼¼®»--·²¹ -±³»±²»ô ·¬ ·- P º±® -±³» ¿¬ ´»¿-¬ P ±´¼óº¿-¸ó
·±²»¼ ¬± °«¬ LÜ»¿® -± ¿²¼ -±Kò ܱ²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ½±«®¬»-§ ¬·¬´»-
Ó®ñÓ®-ñÓ·--ñÓ-ô ¶«-¬ ±°»² ©·¬¸ Ø·ô Ø»´´± ±® -·³·´¿®ò
Ú±® ·²¬»®ó±ºº·½» ³»³±-ô §±« ½¿² ®»´¿¨æ «-» -¸±®¬ó½«¬- ´·µ» ÞÚÒ
ø¾§» º±® ²±©÷ô ÞÎÞ ø¾» ®·¹¸¬ ¾¿½µ÷ô ÞÌÉ ø¾§ ¬¸» ©¿§÷ô ÚÇ× øº±®
§±«® ·²º±®³¿¬·±²÷ô ÙÌÔ ø¹±²» ¬± ´«²½¸÷ô ¬¸¨ ø¬¸¿²µ-÷ô ×ÓØÑ ø·²
³§ ¸«³¾´» ±°·²·±²÷ô ¿²¼ ì º±® º±«®ñº±® ·º ®»¿´´§ °«-¸»¼ò ̸»®» ¿®»
´±¬- ³±®» ¬± ¸»´° §±« ¬± -°»»¼ «° ±ºº·½» ´·º» ·² ©©©ò½¸¿¬¼·½ó
¬·±²¿®§ò½±³ P ¾«¬ µ»»° ¬¸»³ ¬¸»®»ò
̸» ±½½¿-·±²¿´ L-³·´»§K ½¿² ¾» «-»º«´ º±® ·²ó¸±«-» ³»³±-
¿²¼ ·²º±®³¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ͱ³» ±º ¬¸» °±°«´¿® ±²»- ¿®»æ
æó÷ ¸¿°°§ åó÷ ©·²µ æóø -¿¼ åóø ½¸·² «° ø ÷ ¸«¹¹·²¹
æó¨ ×K´´ -¿§ ²±¬¸·²¹ ¨ó÷ × -»» ²±¬¸·²¹ò
Í»» ©©©ò²»¬´·²¹±ò½±³ º±® ³±®» -³·´»§- ¿²¼ »³±¬·½±²-ò

Õ»»° ½´»¿® ±º ¬®±«¾´»

Ù»¬ §±«® ½±³°¿²§K- °±´·½§ ±² »³¿·´- ¿²¼ ·²¬»®²»¬ «-¿¹» ·² ©®·¬·²¹
¬± ¿ª±·¼ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹-ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ²± »-¬¿¾´·-¸»¼ ®«´»-ô ¿-µ
º±® ¹«·¼¿²½»ò ׺ §±« º±´´±© ½±³°¿²§ °®¿½¬·½» º±® °»®-±²¿´ ¬»´»ó
°¸±²» ½¿´´-ô §±« ©±²K¬ ¾» º¿® ©®±²¹ò

ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÒÜ ÜÛÍ×ÙÒ×ÒÙ ÉÛÞÍ×ÌÛÍ

Þ¿-·½ °®·²½·°´»-
É»¾-·¬»- ¼»³¿²¼ -¸±®¬ ½±°§ò Ù·ª» ¿² ±ª»®ª·»© ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ±² ¬¸»
¸±³» ±® ·²¬®±¼«½¬±®§ °¿¹»-ô ¬¸»² ¬¸» ¼»¬¿·´ò DZ« ³«-¬ º·®-¬ µ²±©
¸±© ¬¸» -·¬» ·- ¹±·²¹ ¬± º·¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ½±°§ ©·´´
º»¿¬«®» P ±² ¬¸» ¸±³» °¿¹»ô ±² ¬¸» °®·³¿®§ -»½¬·±² °¿¹» ±® ¾«®·»¼
·² ¿ ²·½¸» ½±²¬»²¬ ¿®»¿á
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö«²» Ü¿©-±² ±º ¿ ´»¿¼·²¹ ©»¾-·¬» ¼»-·¹²
½±³°¿²§ô ¬¸» ©®·¬»® ³«-¬ ¾» ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½»ò

ïèé
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

Ю±¼«½·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ´·²µ- ¬¸¿¬ ¬¿µ» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¬¸» ´±²¹»® ½±°§
®»¯«·®»- ¿ ½´»¿® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ©·´´ ¿¬¬®¿½¬ ¿¬¬»²¬·±²ò ͸»
½±³³»²¬-æ

DZ« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ®»¯«·®» ¬©± ©®·¬»®-ô ±²» º±® ²»©- -¬±®·»- ©·¬¸
°«²½¸§ô º¿½¬«¿´ô -¸±®¬ °·¬¸§ ½±°§©®·¬·²¹ -µ·´´- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½¿°¿¾´»
±º °®±¼«½·²¹ ½±³°»´´·²¹ô ¾«¬ ´±²¹»® ½±°§ò ̸·- ·- µ»§ ¾»½¿«-» ¬¸»
¬©± P ´·µ» ³¿¹¿¦·²» ¶±«®²¿´·-¬- P »¿½¸ ²»»¼ ¬± ¿¼±°¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬
¿°°®±¿½¸ò
Ù»²»®¿´´§ô -¸±®¬ ²»©- -¬±®·»- ¿®» µ»§æ °»±°´» ¿®» ¾«-§ô ¬·³» ·-
³±²»§ô -± ¼»´·ª»® ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬- ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ ±®
¬¸»§ ©·´´ ³±ª» ±² ¿²¼ ²±¬ ½±³» ¾¿½µò

ɸ»² §±« -¬¿®¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿ ©»¾-·¬»ô º¿³·´·¿®·-» §±«®-»´º ©·¬¸

¬¸» ¬»½¸²·½¿´·¬·»- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬¿´µ ¬± ¬¸» ¼»-·¹²»® ±² »¯«¿´
¬»®³-ò Ó«½¸ ¸»´° ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² Ý®»¿¬·²¹ ©»¾ °¿¹»- º±® ¼«³³·»-
¾§ Þ«¼ Û Í³·¬¸ ¿²¼ ß®¬¸«® Þ»¾¿µ øÉ·´»§ô îððî÷ ¿²¼ Ý®»¿¬·²¹ µ·´´»®
©»¾ -·¬»- ¾§ Ü¿ª·¼ Í»·¹»´- øØ¿§¼»² Þ±±µ-ô ïççé÷ ò
ͬ»ª» Í¿©§»®ô ©»¾ ½±²-«´¬¿²¬ ¿¬ ݱ³°«¬»® ͱº¬©¿®» Ù®±«°
øÝÍÙ÷ ײ¬»¹®¿ Ü·ª·-·±²ô -¿§- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ·- ¿ ®»¿¼¿¾´»ô
«-¿¾´» -·¬» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ª·-·¬±® ½¿² ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·ó
-¿¬·±²ò Lß ½´»¿®´§ ´¿¾»´´»¼ô ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» ©¸·½¸ ´»¬- ¬¸»
®»¿¼»®- µ²±© ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» -·¬» ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ·- »--»²¬·¿´òK ׬
-¸±«´¼ ¾» ®»³»³¾»®»¼ô ¸» -¿§-ô ¬¸¿¬ «-»®- ©·´´ ¸¿ª» ½±³°«¬»®-
©·¬¸ ¼·ºº»®·²¹ -±º¬©¿®»ò ׬ ·- ¬¸»®»º±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®»-»®ª» ¬¸»
L´±±µK ±º ¬¸» -·¬» ¾§ -°»½·º§·²¹ ©»¾óº®·»²¼´§ º±²¬ ¬§°»- -«½¸ ¿-
Ê»®¼¿²¿ô ß®·¿´ ±® Ø»´ª»¬·½¿ ø-¿²-ó-»®·º º±²¬-÷ô ±® Ù»±®¹·¿ô Ì·³»-
Ò»© α³¿² ±® Ì·³»- ø-»®·º ¬§°»º¿½»-÷ò Ø» ©¿®²- ¬¸¿¬ ·º -°»½·¿´·-¬
±® ²±²ó-¬¿²¼¿®¼ º±²¬- ¿®» «-»¼ô ©¸·½¸ ³¿§ º±®³ °¿®¬ ±º ¸±«-»
-¬§´»ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» L»³¾»¼¼»¼K ±® ±²´§ «-»¼ ·² ¹®¿°¸·½-ô »²-«®·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»º±®³¿¬¬»¼ ©·¬¸ «²µ²±©² ®»-«´¬-ò

ɸ¿¬ ³¿µ»- ¿ ¹±±¼ -·¬»

̸» ·²¬»®²»¬ ¸¿-ô ¿- ©» ¿´´ µ²±©ô ¬¸» ¸¬¬°æññ °®»º·¨ ¬± »ª»®§
©»¾-·¬» ø¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¸»®» ¬± ¹± ·²¬± ¬¸» ½±³°´»¨·¬·»- ±º ©¸¿¬
¬¸»-» ·²·¬·¿´- -¬¿²¼ º±®÷ò Ë-»®- ²¿ª·¹¿¬» ¾§ ¬§°·²¹ ©»¾ ¿¼¼®»--»-
¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸»·® ¾®±©-»® ±® ¾§ ½´·½µ·²¹ ´·²µ- ±² ¿ °¿¹»ò Ô·²µ- ª·¿
¬»¨¬ ±® ·³¿¹»- »²¿¾´» ²¿ª·¹¿¬·±² ¿®±«²¼ ¿ -·¬» ¿²¼ ¾»¬©»»²
©»¾-·¬»-ò ̸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ °¿¹»- ¿²¼ ´·²µ- ¿®» ©®·¬¬»² ¿²¼
¼»-·¹²»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬- ¬¸» «-»º«´²»-- ±º ¿ -·¬» ¿²¼ ¬¸» ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»ò

ïèè
 ̸» ©±®¼- º±® ×Ì

׬ ·- ¬¸» ¼»-·¹²»® ©¸± -°»´´- -«½½»-- ±® ¼·-¿-¬»® º±® »ª»®§

©»¾-·¬»ò Ú®»»´¿²½» Þ¿®®§ ͵»¿¬»- -¿§- ¿ ¹±±¼ -·¬» ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬
¯«·½µ´§ ¿²¼ »¿-·´§ ½±³³«²·½¿¬»- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ·¬- ¬¿®¹»¬ ¿«¼·ó
»²½»ò ̸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¿ °®·²¬»¼ ¾®±½¸«®»ô ²»©-´»¬¬»®ô
-¿´»- ¿·¼ô ±® ½¿¬¿´±¹«»å ¾«¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ½±«´¼ ¾» ¿´´ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-
P ¿²¼ ³±®» P ¿¬ ´±©»® ½±-¬ ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ©·¼»® °»²»¬®¿¬·±²ò Þ«¬ ·¬ ©·´´
±²´§ ©±®µ ·º «-»®- ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬¸®±«¹¸ ·¬ò
׬ ·- ¬¸» ¼»-·¹²»®K- ¿²¼ ©®·¬»®K- ¶±¾ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸·- ¸¿°°»²-ò
ݱ´±«®ô ¹®¿°¸·½-ô ½®»¿¬·ª» «-» ±º ¬§°»º¿½»- ¿²¼ ¿²·³¿¬·±² ½¿² ¿´´
¸»´° ¬± ³¿µ» ©®·¬¬»² -¬¿¬»³»²¬- -¬¿²¼ ±«¬ ¿¾±ª» ±¬¸»®-ò Þ«¬ ¼±²K¬
±ª»®¼± ·¬æ ¬±± ³¿²§ ½±´±«®- ´±±µ ¿ ³»-- ¿²¼ ½¿² ¼»¬®¿½¬ º®±³ ¬¸»
½±°§ò ɱ®¼- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¬± ¿ ³·²·³«³ ©·¬¸ ´·ª»´§ô -¸±®¬ ¸»¿¼ó
·²¹- ¿²¼ ´·¾»®¿´ «-» ±º ¾«´´»¬ °±·²¬-ò

Þ«·´¼·²¹ ¿ ©»¾-·¬»
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ½¸±-»² ¿²¼ ®»¹·-¬»®»¼ ¿ ¼±³¿·² ²¿³» P ¬¸®±«¹¸
§±«® ×ÍÐ øײ¬»®²»¬ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®÷ º±® »¨¿³°´» P §±« ©·´´ ¸¿ª»
§±«® ±©² ˲·º±®³ λ-±«®½» Ô±½¿¬±® øËÎÔ÷ò ̸·- ·- §±«® ©»¾-·¬»K-
½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ·²¬»®²»¬ ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼©·¼» ²»¬©±®µ ±º
½±³°«¬»®-ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿ -·¬» °´¿² º±® ²¿ª·¹¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» »²¬®§
°±·²¬ô ¬¸» ¸±³» °¿¹»ò ̸»² ½®»¿¬» ¿ -·¬» ³¿° ¬± °®±ª·¼» ´·²µ- ¬±
±¬¸»® °¿¹»-ò

ÐÎ -¬®¿¬»¹§
Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ¬¸»-» ¼¿§- ¸¿ª» ¿ °®»-»²½» ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ò
ß¼ª·½» ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ±² ¬¸» -¬§´» ±º ¬¸» -·¬» ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³»
©¿§ ¿- ·¬ ©±«´¼ º±® ¿ ½±®°±®¿¬» ¾®±½¸«®» ±® ¸±«-» ³¿¹¿¦·²»ò
Ó±®»±ª»®ô ·²¬»®²»¬ -¬®¿¬»¹§ ³«-¬ º·¬ ·² ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²K-
±ª»®¿´´ ¾«-·²»-- °´¿²ò Ó¿µ·²¹ ¬¸» ©»¾-·¬» ©±®µ º±® ¬¸» «-»® ·² ¬¸»
³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ °®±º·¬¿¾´» ©¿§ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» °®·³» ±¾¶»½¬·ª»ò
ÐÎ ±¾¶»½¬·ª»- ³«-¬ô ¬¸»®»º±®»ô ¾» -»¬¬´»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ò
DZ« ³«-¬ ¼»½·¼» ¸±© ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» º®»»´§ ¿ª¿·´ó
¿¾´»ô ¸±© ³«½¸ -¸±«´¼ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ °¿--©±®¼ ¿²¼ô ·º
¿°°®±°®·¿¬»ô ¸±© ¬± ¸¿²¼´» °¿§³»²¬-ò ß²¼ §±« ³«-¬ ¿¹®»» °±´·½§
±² ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ³»¼·¿ ·²º±®³¿¬·±² P °®»-- ®»´»¿-»-ô ¾·±¹®¿ó
°¸·»-ô ¿²¼ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ -¬®«½¬«®»ô ¸·-¬±®§ô -¬¿ºº·²¹
¿²¼ ½±²¬¿½¬-ò

ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹²»®

DZ«® ×Ì -°»½·¿´·-¬ ³«-¬ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ¼»-·¹²ò

ïèç
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

Ô±±µ º±® ¿ ¹®¿°¸·½- ¼»-·¹²»® ©·¬¸ ¾®±¿¼ »¨°»®·»²½» ±º -»¬¬·²¹ «°

©»¾-·¬»- º±® ¿ ®¿²¹» ±º ½±³°¿²·»- ¿²¼ °®±¼«½¬-ô °´«- ¿ µ²±©´»¼¹»
±º °®·²¬ ¬§°±¹®¿°¸§ò
Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -·¬» ·- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ½«®®»²¬ ¾®±©-»®- ¿²¼
©·¬¸ ½«®®»²¬ -±«²¼ ¿²¼ ª·¼»± -±º¬©¿®»ò Ì¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¿²§ ³¿¬»ó
®·¿´ -«¾¶»½¬ ¬± ½±°§®·¹¸¬ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ´±¹± ¿²¼ ¸±«-»
-¬§´» ¿®» º±´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ò п§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¸±³»
°¿¹»æ ·º ·¬K- ¿ §¿©²ô ¬¸» «-»® ©·´´ ¹·ª» «° ¿²¼ ¹± »´-»©¸»®»ò Þ»
©¿®§ ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ´±±µ- °®»¬¬§ó°®»¬¬§ ¿¬ º·®-¬ -·¹¸¬ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿
½±²¬»²¬ -± ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- -´±© ¬± ´±¿¼ò ̸¿¬ ½±«´¼ ¾» º®«-ó
¬®¿¬·²¹ ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± ½´·½µ ±ººò ß²¼ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¿µ»
¿½½±«²¬ ±º ¿½½»--·¾·´·¬§æ ¬¸·- ¿°°´·»- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬± «-»®- ©·¬¸ °±±®
»§»-·¹¸¬ò
̸» ½»²¬®¿´ ±¾¶»½¬ ·- ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² P ¾«¬ ²±¬ ¬±± ³«½¸
·² ±²» ¹± P ¿²¼ ©·¬¸ ²± -°»´´·²¹ ±® ¹®¿³³¿¬·½¿´ »®®±®-ò ׬ ³«-¬ ¾»
«°¼¿¬»¼ ®»¹«´¿®´§ò ß¾±ª» ¿´´ô ¬¸» -·¬» ³«-¬ ´±±µ ¹±±¼ô -±«²¼ ¹±±¼
¿²¼ ®»¿¼ ©»´´ò

Ú·¹«®» ïèòï з´µ·²¹¬±² ײ-·¼»ô ©·²²»® ±º ¬¸» É»¾ñײ¬®¿²»¬ ½¿¬»¹±®§ ·²

¬¸» îððì Ý·Þ ß©¿®¼-ò ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-æ з´µ·²¹¬±² °´½ô Ü¿ª·¼
᧽®±º¬ô -·¬» ¼»-·¹²»®

ïçð
 ̸» ©±®¼- º±® ×Ì

Ù»¬¬·²¹ ¬¸» °¿¹»- ®·¹¸¬

̸» ¸±³» °¿¹» ©·´´ -»¬ ¬¸» ¬±²»ò ׬ ³«-¬ »¨°´¿·² ¬¸» -·¬» ·² ¿ º»©
©±®¼-ô °®»º»®¿¾´§ ·² ¾«´´»¬ó°±·²¬ º±®³ô ׺ ¬¸»®» ¿®» ¸±«-» ½±´±«®-ô
«-» ¬¸»³å °«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ´±¹± ±² ¿´´ °¿¹»-ò
Ûª»®§ °¿¹» ²»»¼- ¿ ¬·¬´»ô ¿²¼ ¿ ´·²µ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸±³» °¿¹»ò
Ø»¿¼´·²»- ³«-¬ ¾» ´·ª»´§ô -¸±®¬ ¿²¼ °·¬¸§ò Ô±±µ º±® ¿½¬·ª»ô L¼±·²¹K
ª»®¾- ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-»ò ܱ²K¬ ±ª»®¼± ¬¸» ¬»¨¬ô
½±²½»²¬®¿¬» ±² ¹®¿°¸·½- ¬± ¬»´´ ¿ -¬±®§ ·² ¬¸»³-»´ª»-å «-» -²¿°°§ô
¬©±ñ¬¸®»»ó©±®¼ ¸»¿¼·²¹-ô ¹·ª» ¼»¬¿·´ ·² -¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸- ±º ²±¬
³±®» ¬¸¿² ¬©± -»²¬»²½»-ò Í«-¿² É®·¹¸¬ô ¿ º®»»´¿²½» ¬»½¸²±´±¹§
¶±«®²¿´·-¬ô -¿§-æ LÜ»ª·-» ¿ ³»²« ¬¸¿¬ -¬¿§- ©·¬¸ §±« ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
-·¬» -± ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± µ»»° ±² ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸±³» °¿¹»ò
Ó¿µ» ¬¸» ¬§°» »¿-§ ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´§ ¾·¹ ¿²¼ ¼±²K¬ ¼®±©²
¬¸» °¿¹» ·² ©±®¼-òK
Õ»»° ¿´´ °¿¹»- ½±²-·-¬»²¬ ·² ¿°°»¿®¿²½»æ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ½±´±«®
-½¸»³»ô º±´´±© ·¬ ®»´·¹·±«-´§ò ͬ§´» -¸»»¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬§°±¹ó
®¿°¸§ô ½±´±«®- ¿²¼ º±® º±®³¿¬¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ »´»³»²¬- ±º ¬¸» °¿¹»ô
·²½´«¼·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ -±«²¼-ô ª·¼»±- ¿²¼ ¹®¿°¸·½- ·³¿¹»-ò

Û--»²¬·¿´- ±º -·¬» ¬§°±¹®¿°¸§

É»¾-·¬» ¬§°»º¿½»- ¿²¼ -¬§´»- ¿®» ¿- ³«½¸ ¬¸» Lª±·½»K ±º §±«®
½±³°¿²§ ¿- ¬¸±-» º±® °®·²¬©±®µ ¿²¼ °®»-- ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ò ݱ®®»½¬
½¸±·½» ±º ¬§°»-¬§´» ·- ½®«½·¿´ ¬± ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ©±®¼ ¿²¼
³»--¿¹»ò
̸»®» ·- ²± °±·²¬ ·²ô -¿§ô ¿² »²¹·²»»®·²¹ ½±³°¿²§ «-·²¹ ¿ ¼»´·ó
½¿¬»ô -´»²¼»® ¬§°»º¿½» ©¸»² ¿ -¬®±²¹ô ¾±´¼ ±²» ©±«´¼ ¾» ³±®»
¿°°®±°®·¿¬»ò ̸»®» ¿®» ¸«²¼®»¼- ±º ¬§°»º¿½»- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ -±º¬ó
©¿®» -«°°´·»®-æ ±²´§ §±«® ¼»-·¹²»® ©·´´ µ²±© ©¸·½¸ ±²» ©±«´¼
©±®µ ¾»-¬ò
Õ»»° ¬± ¬¸» ¬§°»º¿½»- §±« ²±®³¿´´§ «-» º±® ¾®±½¸«®»-ô ¸±«-»
¶±«®²¿´- ¿²¼ -¬¿¬·±²»®§ò ر©»ª»®ô -·²½» ¬§°» ½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼
»´»½¬®±²·½¿´´§ô ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¸±«-» -¬§´» ·- ´·µ»´§ò Í»» ¬¸¿¬ ¬¸»
¼»-·¹²»®K- ¦»¿´ ¼±»-²K¬ -°±·´ ª·-«¿´ ·³°¿½¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§K-
·³¿¹»ò Ú±® ¬¸·- ª»®§ ®»¿-±²ô ©¸»®» °±--·¾´» ¹·ª» §±«® «-«¿´
¼»-·¹²»® ¬¸» ¬¿-µ ±º ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ©»¾-·¬»ò
ß·³ º±® -·³°´·½·¬§ ±º ´¿§±«¬ ¿²¼ »¿-» ±º ²¿ª·¹¿¬·±²ò Ó¿µ» ¬¸»
°¿¹»- ´·ª»´§ ¿²¼ ¿°°»¿´·²¹æ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿²¼ °¿¹»ô ´¿½µ·²¹
-¬®±²¹ ½±´±«®-ò Þ«¬ ¼±²K¬ «-» ½±³¾·²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬·®» ¬¸» »§»æ
©±®¼- ®»ª»®-»¼ ©¸·¬» ±«¬ ±º ¾´¿½µ ±® ®»¼ô ¿²¼ ¹®»»² ±² §»´´±©
¿®» ¸¿®¼ ¬± ®»¿¼ò ׬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª» ³±®» °¿¹»- ¿²¼ ´»-- ¬»¨¬å
·²½®»¿-»¼ ´·²µ- ³¿µ» ¬¸» -·¬» »¿-·»® ¬± «-»ò Ì»¨¬ ´±±µ- ¾»-¬ ¾´¿½µ ±²

ïçï
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

Ú·¹«®» ïèòî Ý´¿-- ©·²²»® ·² ¬¸» ݱ³³«²·½¿¬±®- ·² Þ«-·²»-- ß©¿®¼-

îððíæ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¿½½´¿·³»¼ ×ÐÎ ©»¾-·¬»ô °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-

©¸·¬»ô ©·¬¸ ½±´±«®- º±® ¸»¿¼·²¹-ò ܱ²K¬ -»¬ ¬¸» ¬§°» ¬±± -³¿´´å
¬¸·²µ ±º ¬¸» ª·»©»® ©·¬¸ °±±® »§»-·¹¸¬ò Þ«¬ ³¿µ» ·¬ ¿¬¬®¿½¬·ª»ô
-²¿°°§ ¿²¼ º«´´ ±º º¿½¬-ò ܱ²K¬ ´»¬ ·¬ ´±±µ ¼¿¬»¼æ ´±±µ «° ¬¸» ²»©
-·¬»- º±® ·¼»¿-ò

Þ¿-·½ ®«´»- º±® ¬§°»-»¬¬·²¹

Í»¬ §±«® ½±°§ ®¿¹¹»¼ ®·¹¸¬ ©¸»®» ¬¸» ¬»¨¬ ·- ¿´·¹²»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ò ׺ ·¬
·- ¶«-¬·º·»¼ô ±® º´«-¸ ±² ¾±¬¸ -·¼»-ô ·®®»¹«´¿® ´»¬¬»®ó ¿²¼ ©±®¼ó
-°¿½·²¹ ©·´´ ®»-«´¬ò ܱ ²±¬ ¾®»¿µ ©±®¼- ·º ¶«-¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ½¸¿®¿½ó
¬»®- ©±«´¼ ¹± ±ª»® ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´·²» ø-»» ¿´-± ݸ¿°¬»® ê÷ò Ò»ª»® «-»
¸§°¸»²- º±® ¼¿-¸»-å ½±³°«¬»® µ»§¾±¿®¼- ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬¸»
¬©± ³¿®µ- ø-»» ݸ¿°¬»® í÷ò
ߪ±·¼ ±ª»®ó¸§°¸»²¿¬·±²æ ®»©®·¬» ±® -°¿½» ±«¬ò Ò»ª»® -°»½·º§
°¿®¿¹®¿°¸ ·²¼»²¬-å ·²-»®¬ »¨¬®¿ -°¿½» ·²-¬»¿¼ò Ó±-¬ ±¬¸»® ¹»²»®¿´
®«´»- º±® ¬§°»-»¬¬·²¹ ¿- -»¬ ±«¬ ·² ̸» Ѩº±®¼ ͬ§´» Ó¿²«¿´ -¸±«´¼ ¾»
º±´´±©»¼ º±® ©»¾-·¬»-ò
̸» ®»¿¼»® ·- ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ -½®»»²ô ²±¬ ¿ °®·²¬»¼ °¿¹»å ¬»¨¬ ·- »¿-·»®

ïçî
 ̸» ©±®¼- º±® ×Ì

¬± ¿--·³·´¿¬» ·² ¾·¬»ó-·¦»¼ ½¸«²µ-ò ß·³ º±® ¾®·»º -»²¬»²½»- ±º ²±¬

³±®» ¬¸¿² îð ©±®¼-ô ¿²¼ ²± ³±®» ¬¸¿² ¬©± -»²¬»²½»- ¬± ¿ °¿®¿ó
¹®¿°¸ò Ù± º±® -¸±®¬ ´·²» ´»²¹¬¸- ±º íð ±® -± ½¸¿®¿½¬»®- ½±³°¿®»¼
©·¬¸ ¬¸» ³±®» «-«¿´ êëPé𠽸¿®¿½¬»®-ò
Í«-¿² É®·¹¸¬ô ©¸± ¸¿- ª·»©»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º -·¬»-ô -¿§- ¬¸¿¬
¬¸»®»K- ²±¬¸·²¹ ©±®-» ¬¸¿² ´·²»- ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸ ®·¹¸¬ ¿½®±-- ¬¸» °¿¹»ò
Ы¬ ¬¸» ¬»¨¬ ¬©± ±® ³±®» ½±´«³²- ·º ²»½»--¿®§ P ¿²§¬¸·²¹ ©±«´¼ ¾»
¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ´·²» ±º è°¬ ±® -³¿´´»® ´»¬¬»®·²¹ ¹±·²¹ º®±³ ±²» -·¼» ±º
¬¸» -½®»»² ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò ̧°» -·¦» -¸±«´¼ ¾» ²± -³¿´´»® ¬¸¿² ïî°¬ º±®
»¿-» ±º ®»¿¼¿¾·´·¬§ò ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »§» ¬·®»- ¿º¬»® °®±´±²¹»¼
»¨°±-«®» ¬± ¬¸» ½±³°«¬»® -½®»»²ô ¶«-¬ ¿- ·¬ ¼±»- ©¸»² ©¿¬½¸·²¹ ÌÊ
½±²¬·²«±«-´§ò

Ë-» ½´»¿® ´¿²¹«¿¹»

̸» ´¿²¹«¿¹» -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®ô °´¿·² ¿²¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ò Ы¬ ·³°±®¬¿²¬
½±²½´«-·±²- ¿²¼ -«³³¿®·»- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô -± ¿- ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿¬¬»²ó
¬·±² º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ò ߪ±·¼ -´¿²¹ô ¾«¬ ¼±²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ±º ¸«³±«®ò
Ó¿µ» -«®» »ª»®§¬¸·²¹ §±« -¿§ ·- ¾»´·»ª¿¾´»ò Õ»»° ¬¸» ²»»¼ ¬±
³¿·²¬¿·² ¾®¿²¼ ´±§¿´¬§ «°°»®³±-¬ò Õ»»° -¬®·½¬´§ ¬± ¬¸» ´±¹± -¸¿°»
¿²¼ ½±´±«®æ ¿²§ ¼»°¿®¬«®» ©·´´ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ²±¬·½»¿¾´»ò

ß¼¼·²¹ °¿¹»- ¿²¼ ¹®¿°¸·½-

Ы¬ ·² ²»© °¿¹»- ®»¹«´¿®´§æ «-»®- ©·´´ ¹± º±® ¹±±¼ ·º §±« ¼±²K¬
«°¼¿¬»ò DZ«® ¼»-·¹²»® ©·´´ ¿¼ª·-» §±« ±² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¿¼¼·²¹
°¿¹»- ¿²¼ ¹®¿°¸·½-å ¾«¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹± §±«®-»´ºô º«´´
·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² Ý®»¿¬·²¹ É»¾ п¹»- º±® Ü«³³·»-ò ײ ¿
½±«°´» ±º ½´·½µ- §±«K´´ ¸¿ª» ¬¸» -·¬» «° ¿²¼ ®«²²·²¹ò ̸¿¬K- »¨¿¹ó
¹»®¿¬·²¹ô ¾«¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ × ³»¿²ò

ߪ±·¼ ¬¸¿¬ ¶¿®¹±²

ܱ²K¬ «-» ¾«¦¦ ©±®¼-å ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» ³»--¿¹» ·²
¬¸» ©¿§ §±« ·²¬»²¼ò Ñ«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¶¿®¹±²å ¼±²K¬ ¾¿ºº´» §±«® ±²´·²»
«-»®- ©·¬¸ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ¬¸¿¬ ¿®» ³»¿²·²¹´»-- ¬± ¬¸» ª¿-¬
³¿¶±®·¬§ò Ѳ´§ «-» ¹»²»®¿´ »¨°®»--·±²-ô ²±¬ ¬¸» ª±½¿¾«´¿®§ ±º ¬¸»
-°»½·¿´·-¬ò ß- ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² -¬¿¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëô ¶¿®¹±² ½±«´¼
-°±·´ §±«® ½¿®»º«´´§ ¼»-·¹²»¼ -·¬» -·³°´§ ¾»½¿«-» ·¬ º¿·´- ¬±
½±³³«²·½¿¬»ò
ܱ²K¬ °«¬ ¿ -¬®·²¹ ±º ·²·¬·¿´- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ »¨°»½¬ ¬¸» «-»® ¬±
µ²±© ·³³»¼·¿¬»´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¬¿²¼ º±®å -±³»ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ¾»
µ²±©² ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ³±-¬ ·º ²±¬ ¿´´ «-»®-ô ´·µ» ÝÜóÎÉ øÝÜ

ïçí
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

®»©®·¬»®÷ò Ò±¬ »ª»®§±²» ©·´´ µ²±© ©¸¿¬ ×ÍÜÒ ø·²¬»¹®¿¬»¼ -»®ª·½»-

¼·¹·¬¿´ ²»¬©±®µ÷ ³»¿²-ò ɸ»² ®»º»®®·²¹ ¬± -»¬- ±º ·²·¬·¿´-ô »¨°´¿·²
¬¸»³ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½»ô °®»º»®¿¾´§ ¿¬ º·®-¬ ®»º»®»²½»òô

Ы¾´·½·¬§
DZ«® ©»¾-·¬» ·- ¿² «²-«®°¿--»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´ò ß ©»´´ó
¼»-·¹²»¼ô º¿½¬óº«´´ô ´±±µó¹±±¼ ©»¾-·¬» ½¿² ¾» ¿ ¼®»¿³ ½±³» ¬®«»ò
Þ«¬ ·¬ ©·´´ ±²´§ ¾» -± ·º §±«® ½«-¬±³»®- P ½«®®»²¬ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ P
µ²±© ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ «-» ·¬ò ɸ·´» ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» -¸±«´¼ ´»¿¼ ¿
-¬®¿²¹»® ¼·®»½¬´§ ¬± §±«® -·¬»ô ¿·³ º±® »¿-§ ¿²¼ ¯«·½µ ¿½½»--ò Ю·²¬
¬¸» ¿¼¼®»-- ±² ¾«-·²»-- ½¿®¼-ô ±ºº·½» -¬¿¬·±²»®§ô °®»-- ®»´»¿-»-ô ¿´´
°®·²¬©±®µ ·²½´«¼·²¹ ¾®±½¸«®»-ô ´»¿º´»¬- ¿²¼ ¬¸» ¸±«-» ³¿¹¿¦·²»ô
¿²¼ -¸±© ·¬ ±² ÌÊ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ô °±-¬»®-ô ¼·®»½¬ó³¿·´»®- ¿²¼
-¸±° ¼·-°´¿§-ò Ù·ª» ·¬ ±«¬ ±² ®¿¼·± ¿¼-ò Ы¬ ·¬ ±² ¬¸» º·®³K- ÝÜ
ÎÑÓô ·º ¬¸»®» ·- ±²»ô ±² °®»-»²¬¿¬·±² -´·¼»-ô ±² ½±³°¿²§ ª·¼»±-ò
Ûª»®§©¸»®»ò
ݱ«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º -·¬» ª·-·¬±®- ®»¹«´¿®´§ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ®»¿½¸
¿ ®»½±®¼ô -¿§ -±ò Ó»²¬·±² ·¬ ·² ·²¬»®ª·»©- º±® ¬¸» °®»-- ¿²¼ ¾®±¿¼ó
½¿-¬·²¹ ³»¼·¿ô ¿¬ ½±²º»®»²½»- ¿²¼ ¿¬ -»³·²¿®-ò Þ®·»º §±«® -¬¿ºº
©¸»² ·¬ ·- «°¼¿¬»¼ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸» ®»½»°¬·±²·-¬ ½¿² ¹± ±²´·²»
¿²¼ -¸±© ·¬ ±ºº ¬± ª·-·¬±®-ÿ

ÔßÒÙËßÙÛ ÚÑÎ ÌØÛ ÌÛÔÛÐØÑÒÛ

ݱ²-·¼»® ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ §±«® ¬»´»°¸±²» -§-¬»³ ·- «-»¼ô ±®
°»®¸¿°- ¿¾«-»¼ò ̸» ±°»®¿¬±® ·- ±º¬»² ¬¸» º·®-¬ °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ò
Ѳ» ¾¿¼ »¨°»®·»²½» ½¿² ´»¿ª» ¿ ´¿-¬·²¹ ·³°®»--·±²æ ¾«-·²»-- ½¿² ¾»
´±-¬ ¬± ¿ ½±³°»¬·¬±® -·³°´§ ¾»½¿«-» ±º ·²»°¬·¬«¼» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸»
®»½»°¬·±²·-¬ò
׺ ¬¸» ±°»®¿¬±® ·- ®«¼»ô ±ºº¸¿²¼ ±® ¿¬ ©±®-¬ ½´«»´»-- ¿¾±«¬ ¬¸»
º·®³ ¿²¼ ©¸± ¼±»- ©¸¿¬ô ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ½±«´¼ -«ºº»® ·®®»°¿®¿¾´»
¼¿³¿¹»ò ׳¿¹·²» ¿ ª·-·¬±® ¸¿ª·²¹ ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ¿ ¹¿¹¹´» ±º
¹±--·°»®- ¿¬ ¬¸» ®»½»°¬·±² ¼»-µÿ Í´±°°§ ¬»´»°¸±²» ¬»½¸²·¯«» ¿²¼
·²¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ª·-·¬±®- ½¿² ®«·² ½±®°±®¿¬» ·³¿¹» º¿-¬»®
¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò

Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ½¿´´-

Ý¿´´- -¸±«´¼ ¾» ¿²-©»®»¼ ·² ²± ³±®» ¬¸¿² º·ª» ±® -·¨ ®·²¹-ô ¬¸»²

ïçì
 ̸» ©±®¼- º±® ×Ì

¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®±«¬»¼ ¬± ¿² ¿²-©»®·²¹ ¼»ª·½» ·º ¬¸» ´·²» ·- ¾«-§ò

Þ»¬¬»® -¬·´´ ·º ¬¸» ½¿´´ ·- ¿²-©»®»¼ ·² ¬©± ±® ¬¸®»» ®·²¹-ô ¾«¬ «²´·µ»´§ò
׺ ¬¸» ½¿´´»® ·- ¸±´¼·²¹ ±²ô ¬¸» ±°»®¿¬±®ô ±® ¿«¬±³¿¬·½ ¿²-©»®·²¹
-»®ª·½»ô -¸±«´¼ ®»¬«®² »ª»®§ íð -»½±²¼- ±® -± ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸»
°»®-±² ¸¿-²K¬ ¾»»² º±®¹±¬¬»²ò
Ó±¼»®² -§-¬»³- ¬¿µ» §±« ¬¸®±«¹¸ ¿ ´·-¬ ±º ¬±«½¸¬±²» ±°¬·±²-
´·µ» L׺ §±« µ²±© ¬¸» »¨¬»²-·±² §±« ©¿²¬ô °®»-- ·¬ ²±©òK ̸·- ·- ¿
¼¿º¬ ·²-¬®«½¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»®» ½¿² ¾» º»© ½¿´´»®- ©¸± µ²±© ¬¸»
²«³¾»® ±º ¬¸» »¨¬»²-·±² ¬¸»§ ©¿²¬æ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬± ¹·ª» ²«³¾»®»¼
¼»°¿®¬³»²¬¿´ ±°¬·±²-ò Ûª»² -±ô ¬¸»-» ²»»¼ ¬± ¾» µ»°¬ ¬± ¿
³·²·³«³ò Ò±¬¸·²¹ ½¿² ¾» ³±®» º®«-¬®¿¬·²¹ ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¬± ´·-¬»² ¬±
¿ ´±²¹ ´·-¬ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» »¨¬»²-·±² §±« ©¿²¬ò ɱ®-» -¬·´´ ·º ·¬ ·- ¿ ¶±«®ó
²¿´·-¬ -»»µ·²¹ ¬¸» °®»-- ±ºº·½» º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿² ·³°±®¬¿²¬
-¬±®§ò

ß²-©»®·²¹ ¬»½¸²·¯«»-
Ñ°»®¿¬±®- -¸±«´¼ ¿²-©»® ½¸»»®º«´´§ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ±ª»®¼±·²¹ ·¬ ¿²¼
¹·ª» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ±® ·¬- ·²·¬·¿´- ·º ©»´´ µ²±©²ò
ܱ²K¬ -¿§ LØ»´´±Kô ±® LÓ® -± ¿²¼ -±Kô ¶«-¬ ¹·ª» §±«® ²¿³»ò ܱ²K¬
¿´´±© -¬¿ºº ¬± -¿§ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» L̸·- ·- Ì®¿½»§ô ¸±© ½¿² × ¸»´°áK
̸¿¬K- ±ª»®«-»¼ ¿²¼ ·²-·²½»®»ò
ʱ·½»³¿·´ ³»--¿¹»- -¸±«´¼ ¾» ¾®·»ºô ©¿®³ ¿²¼ ©»´½±³·²¹ô ²±¬
¾¿®µ ¿¬ §±« ´·µ» ¿² ¿²¹®§ ¼±¹ò ݸ»½µ ³»--¿¹»- ®»¹«´¿®´§ ¿²¼
®»¬«®² ½¿´´- ¬¸» -¿³» ¼¿§ò ׺ §±« ¿®» ¿²-©»®·²¹ º±® ¿ ½±´´»¿¹«»ô ²±¬»
¼±©² ³»--¿¹»- ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ²«³¾»® »ª»² ·º §±« ¬¸·²µ §±« µ²±©
·¬ P ¬¸» ½¿´´ ³·¹¸¬ ¾» ½±³·²¹ º®±³ -±³»©¸»®» »´-»ò
Ю±ª·¼» ¿ ³±²·¬±® ¿¬ ®»½»°¬·±² º±® ©»¾-·¬» ¿²¼ »³¿·´ ¿½½»--å ´»¬
ª·-·¬±®- «-» ·¬ò Ý·®½«´¿¬» °®»-- ®»´»¿-»-ô ²»©- ¾«´´»¬·²-ô ¸±«-» ¶±«®ó
²¿´- ¿²¼ ®»°±®¬- ¬± ¬¸» ®»½»°¬·±²·-¬-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿©¿®» ±º ²»©
°®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò ܱ²K¬ ´»¬ ±¬¸»® °»±°´» ³¿µ» §±«® ½¿´´- ¿²¼
¬»´´ §±« ¬¸» °»®-±² ·- ©¿·¬·²¹ ±² ¬¸» ´·²»ò ׬K- ²±¬ ±²´§ ¿ ©¿-¬» ±º
¬·³»ô ·¬K- ¼·-½±«®¬»±«-ò

ÓßÕÛ ÇÑËÎ ÝÊ ÌßÔÕ

ݸ¿°¬»® ïí ¬±«½¸»¼ ±² -±³» ±º ¬¸» °±·²¬- ¬± ½±²-·¼»® ©¸»²
©®·¬·²¹ ¿²¼ °®±¼«½·²¹ §±«® ÝÊ ±² °¿°»®ò Ò±© ¬¸»®»K- ¿ ²»© ©¿§æ
±² ÝÜ ÎÑÓ ¬¸®±«¹¸ ¿ -°»½·¿´ ½±«²¬®§ó©·¼» -»®ª·½»ò ׬K- ½¿´´»¼
Ì¿´µ·²¹ ÝÊÿ P ¿ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹» °®±ª·¼·²¹ ¿ ÝÜ ©·¬¸ §±«®

ïçë
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

¸·-¬±®§ ·² ¬»¨¬ ¿²¼ ©·¬¸ §±«® ª±·½» ¿²¼ °·½¬«®» ¾»-·¼» ·¬ò DZ« ¹± ¬±
¿² ¿--»--³»²¬ ½»²¬®» ø¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ·² Ô±²¼±² ¿²¼ ©·´´ ¾» -±³»
·² ®»¹·±²¿´ ½»²¬®»- ´¿¬»® ·² îððï÷ ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ·²¬»®ª·»© §±«
¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¶±¾ ¿²¼ °±-·¬·±²ò
̸» -»®ª·½» ·²½´«¼»- °®»°¿®¿¬±®§ ²±¬»-ô ¬¸» ®»½±®¼·²¹ °®±½»--ô
©»¾ °¿¹» ¿²¼ °¿--©±®¼ó°®±¬»½¬»¼ ËÎÔ º±® ¿² ·²·¬·¿´ ¬¸®»» ³±²¬¸-ô
°´«- ¿ ÝÜ ÎÑÓ º±® °±¬»²¬·¿´ »³°´±§»®- ±® ®»½®«·¬»®-ò
Ú±® ¼»¬¿·´- ¹± ¬± ©©©ò·¬»¾¿ò½±³ñ·²¬»®²»¬ñ½±²¬®±´ñÌÝÊ ·²²±ª¿ó
¬·±² ±® ½¿´´ ðîð éèìï ííððò
ß²±¬¸»® ®±«¬» ·- Ü×Çæ «-» ¿ ©»¾ ½¿³ô ¿ ³·²·¿¬«®» ½¿³»®¿ ø¿¾±«¬
}êð÷ ¿²¼ ¿ ÝÜ ®»©®·¬»® ø¿®±«²¼ }ïððPìðð÷ ¬± ½®»¿¬» §±«® ÝÊ ©·¬¸
¬¸» ³«´¬·³»¼·¿ °®±¹®¿³ ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿³»®¿ô ¬§°» ·² ¿²§
º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ½±°§ §±«® ÝÊ ¬± ÝÜò DZ« ½¿² ¿´-±
°®±¼«½» ¿ ª·¼»± ©·¬¸ ¬»¨¬ ¿²¼ °·½¬«®»-ô ¾«¬ ·¬ ½±«´¼ ½±-¬ ³±®»ò
Û󳿷´ ¿´»¨³¿§à³¿½ò½±³ º±® ¿¼ª·½»ò

ÒÑÉ ÌßÔÕ ÌÑ ÇÑËÎ ÝÑÓÐËÌÛÎ

׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¼·½¬¿¬» ¿ ®»´»¿-» -¬®¿·¹¸¬ ¬± §±«® ÐÝ ±® ¹»¬ ¿² ·²-¬¿²¬
°®·²¬ ¶±¾ ·² ¬§°» §±« ½¿² ¼± ·¬ ©·¬¸ ª±·½»ó®»½±¹²·¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ò
DZ« ½¿² -¬¿®¬ ±ºº ©·¬¸ -°»»½¸ -±º¬©¿®» -«½¸ ¿- ݱ²ª»®-¿ É»¾
ø©©©ò½±²ª»®-¿§ò½±³÷ô ©¸·½¸ §±« ¼±©²´±¿¼ ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼
-·³°´·º§ ¿½½»-- ¬± ©»¾ °¿¹»- ©·¬¸ ª±·½» ½±³³¿²¼-ò ˲´·µ» -±³»
-°»½·¿´·-¬ -§-¬»³-ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± -°»²¼ ¬·³» L¬®¿·²·²¹K ¬¸»
°®±¹®¿³ ¬± ®»½±¹²·-» §±«® ª±·½» ¿- ·¬ ±²´§ ¸¿- ¬± L«²¼»®-¬¿²¼K ¿
º»© ©±®¼-ò DZ« ·²-¬¿´´ ·¬ ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¿´µ·²¹ò
Ó±®» ¿³¾·¬·±«- °®±¹®¿³-ô -«½¸ ¿- ×ÞÓK- Ê·¿Ê±·½» ø©©©ó
íò·¾³ò½±³ñ-±º¬©¿®»ñ-°»»½¸ñ÷ ±® Ü®¿¹±²K- Ò¿¬«®¿´´§ Í°»¿µ·²¹
ø©©©ò-½¿²-±º¬ò½±³ñ²¿¬«®¿´´§-°»¿µ·²¹÷ô ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾»¬¬»®
¾»¬ -·²½» ¬¸»§ ½¿² ½±²¬®±´ §±«® ÐÝ ©·¬¸ §±«® ª±·½» ¿²¼ °»®º±®³
½±³°´»¨ ¬¿-µ- ©·¬¸±«¬ §±« ¸¿ª·²¹ ¬± ¬±«½¸ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò
̸» °®±¹®¿³- ¿®» -«®°®·-·²¹´§ ·²»¨°»²-·ª»æ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
ª»®-·±² ±º Ê·¿Ê±·½» ½±-¬- ¿®±«²¼ }ìðô ·²½´«¼·²¹ ¿ ³·½®±°¸±²»
¸»¿¼-»¬ô ©¸·½¸ ·- °´«¹¹»¼ -¬®¿·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» -±«²¼ ½¿®¼ ¿²¼ ·²¬»ó
¹®¿¬»- ©·¬¸ Ó·½®±-±º¬ ɱ®¼ò É·²¼±©- ¿²¼ ß°°´» Ó¿½ ª»®-·±²-
½±-¬ -´·¹¸¬´§ ³±®»ò ׬ ¸¿- ¿ ª±½¿¾«´¿®§ ±º ¿¾±«¬ ïððôððð ©±®¼-ò ̸»
-§-¬»³ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¸·¹¸ -¬®»»¬ -¬±®»- -«½¸ ¿- ÐÝ É±®´¼ ±® ½¿²
¾» ±®¼»®»¼ ±²´·²» º®±³ Ü¿¾- ø©©©ò¼¿¾-ò½±³÷ ±® Í·³°´§
ø©©©ò-·³°´§ò½±ò«µ÷ò

ïçê
 ̸» ©±®¼- º±® ×Ì

Ú·¹«®» ïèòí Ý·Þ ¿©¿®¼ ©·²²»® ß®»²¿ Ò»©- Ú»¿¬«®»- ·² Þ»-¬ É®·¬·²¹
º±® Û´»½¬®±²·½ Ó»¼·¿ ½¿¬»¹±®§ò Ý®»¼·¬æ ͬ»ª» Ò·½¸±´-ô ײº±¬»½¸
ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô º±® ߪ·ª¿ °´½

ßÌ ß ÙÔßÒÝÛ

Õ»»° ¿ ½±²-·-¬»²¬ -¬§´» º±® ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ·²¬»®²»¬ò

̸»®» ·- ²± ®±±³ º±® LÉ»¾´·-¸K ·² ¾«-·²»-- ½±³³«²·½¿¬·±²-ò
ܱ²K¬ ¿´´±© ±ª»®ó·²º±®³¿´·¬§ ·² »³¿·´-ò
Þ» ½´»¿® ¿¾±«¬ §±«® ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½»ò
Ü·ºº»®»²¬ ©®·¬»®- ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ º±® -¸±®¬ ¿²¼ ´±²¹ -¬±®·»-ò
̸» µ»§ ¬± ¿ -«½½»--º«´ ©»¾-·¬» ·- ¬¸» ¼»-·¹²ò
Õ»»° ©±®¼- ¬± ¿ ³·²·³«³å «-» ´·ª»´§ ¸»¿¼·²¹-ò
Ô»¬ ¬¸» ¼»-·¹²»® ¬¿µ» ½¸¿®¹»ò
ß¹®»» °±´·½§ ±² °®±ª·-·±² ±º ³»¼·¿ ·²º±®³¿¬·±²ò
ß·³ º±® -·³°´·½·¬§ ¿²¼ »¿-» ±º ²¿ª·¹¿¬·±²ò
ݸ±±-» ¬§°»º¿½»- ½¿®»º«´´§å ²± °¿®¿¹®¿°¸ ·²¼»²¬- ¿®» ²»»¼»¼ò
Û²-«®» §±«® ©»¾-·¬» ¿¼¼®»-- ·- ±² ¿´´ °®·²¬©±®µò
Õ»»° ª±·½»³¿·´ ³»--¿¹»- ¾®·»ºô ©¿®³ ¿²¼ ©»´½±³·²¹ò
ײª»-¬·¹¿¬» ¬·³»ó-¿ª·²¹ ª±·½»ó®»½±¹²·¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ò

ïçé
 ïç

̱²» P ¬¸» ´·²½¸°·²

±º ®»°«¬¿¬·±²

̸» ±²» »--»²¬·¿´ º¿½¬±® ·² ¿²§ ½±³³«²·½¿¬·±² ·- ·¬- ¬±²»ô ±® ¸±©

¬¸» ³»--¿¹» ·- ©®·¬¬»² ¿²¼ °»®½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿¼»®ò ̸» ¬±²» ³«-¬
¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ¿«¼·»²½»æ ·º ·¬ ±ºº»²¼-ô -³¿½µ- ±º ±ºº·ó
½·¿´¼±³ô -±«²¼- ¸¿®-¸ ±® °¿¬®±²·-·²¹ô ±® ·- º«´´ ±º «²©¿®®¿²¬»¼
¶»-¬ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» ¿ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®±¾´»³ò
̱²» ±º ª±·½» ·- ¬¸» ©¿§ ©» -°»¿µô ¸±© ©» ¬¿´µò ׬ ¼·-°´¿§- ±«®
¿¬¬·¬«¼» ¬± ±¬¸»® °»±°´»ò ß -³·´·²¹ º¿½»ô ¿ ¹®¿½·±«- ¹®»»¬·²¹ ·²-¬»¿¼
±º ¿ ¹´«³ ´±±µ ¿²¼ ½±¿®-» ª±·½» ¼± ©±²¼»®- º±® ½±³³«²·½¿¬·±²ò
̸» ©®·¬»® -¸±«´¼ ¬®§ ¬± °«¬ ·²¬± ©±®¼- ¬¸» ©¿®³¬¸ ¬¸¿¬ »¨«¼»-
º®±³ ¿ °»®-±² ©¸± -°»¿µ- ·² ¿ ®»´¿¨»¼ ¿²¼ º®·»²¼´§ ©¿§ò
ß½¸·»ª·²¹ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¬±²» ¬¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ º±® »ª»®§ ¿«¼·»²½» ·-
¬¸» ¼·ºº·½«´¬ °¿®¬ô ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¬¿½µ´»¼ò ß º·®³K- ±ª»®¿´´ ¬±²» ±º
ª±·½» ·² ©±®¼-ô -°»»½¸ ¿²¼ ³¿²²»® ·- ¿- ³«½¸ ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸»
½±³°¿²§ ¿- ¿²§ -³¿®¬ ´±¹± ±® -²¿°°§ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½¿³°¿·¹²ò
̸·- ½¸¿°¬»® ·- ³±-¬´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©®·¬¬»² ©±®¼å -°»»½¸
·- ½±ª»®»¼ ·² ݸ¿°¬»®- ïð ¿²¼ ïíò ̸» ¬±²» §±« ¿¼±°¬ ·² ©®·¬·²¹
©·´´ ³¿µ» ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -«½½»-- ¿²¼ º¿·´«®»ô ²± ³¿¬¬»®
©¸»¬¸»® ·¬K- ¿ ½±®°±®¿¬» ¾®±½¸«®»ô ¿²²«¿´ ®»°±®¬ô °®»-- ®»´»¿-»ô
´»¿º´»¬ ±® ´»¬¬»®ò Ô±±µ ²±© ¿¬ §±«® ±°¬·±²- ¿²¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ±º

ïçè
 ̱²» P ¬¸» ´·²½¸°·² ±º ®»°«¬¿¬·±²

°«¬¬·²¹ §±«® ½±³°¿²§ô §±«® ³»--¿¹» ·² ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ´·¹¸¬ô ¬¸»
®·¹¸¬ ¬±²»ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ·- ¿´´ ¿¾±«¬ò

ÞßÍ×Ý ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÌÑÒÛ ×Ò ÉÎ×Ì×ÒÙ

ɸ¿¬ ·- ¬±²» ·² ©®·¬·²¹á ̸» -¸±®¬ ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ©®·¬»®K-
¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- ¬¸» ®»¿¼»® ¿²¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ³»--¿¹» ¾»·²¹
¼»´·ª»®»¼ò ̸» ¬±²» ±º ¿ ©®·¬¬»² ³»--¿¹» ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»¿¼»® ·²
¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¬±²» ±º ª±·½» ·³°·²¹»- ±² ¬¸» ´·-¬»²»®K- ¿¬¬·¬«¼»
¿²¼ ®»¿½¬·±²- ¬± ¬¸» -°»¿µ»®ò ͱ ¬±²»ô ©¸»¬¸»® ·² ©®·¬·²¹ ±® -°»»½¸ô
¸¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±² ¸±© ¬¸» ³»--¿¹» ·- °»®½»·ª»¼ò ׬ ³«-¬
¬¸»®»º±®» ¬¿µ» ¿ °®·³» °´¿½» ·² »ª»®§ ±®¹¿²·-¿¬·±²K- ½±³³«²·½¿ó
¬·±²- -¬®¿¬»¹§ò Þ«¬ ¸±© ·- ¬¸» ©®·¬»® ¬± µ²±© ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬±²»
¬± ¿¼±°¬á ̸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ®»¿-±² º±® ©®·¬·²¹ ¿ ¼±½«³»²¬ ±®
°·»½» ±º °®·²¬ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ·¬- ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½» ¿²¼ ©¸»¬¸»®
¿ º±®³¿´ ±® ·²º±®³¿´ ¬±²» ·- ²»»¼»¼ò
̸» ½¸±-»² ¬±²» ³«-¬ ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» ®»¿¼»® º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
©®·¬·²¹ ¸¿- ¶¿®®»¼ ±® ·- ·² ¿²§ ©¿§ «²-»¬¬´·²¹ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ·¬
·- ¿ ´»¬¬»®ô ³¿·´ -¸±¬ô ®»°±®¬ ±® ¼±½«³»²¬ô ·¬ ²»»¼- ¬¸» ±²» ¯«¿´·¬§
¬¸¿¬ ·- -± ±º¬»² ³·--·²¹æ ½¸¿®³ò ß- Ü®¿§¬±² Þ·®¼ ¼»-½®·¾»- ·² ¸·-
ر© ¬± É®·¬» Í¿´»- Ô»¬¬»®- ¬¸¿¬ Í»´´ øÕ±¹¿² п¹»ô îððî÷ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» ©®·¬»® ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸» ¬±²» ©·´´ ³¿µ» ´»¬¬»®- ½¸¿®³·²¹ ø¸·- ·¬¿´·½-÷ò
̸» ¿¼»¯«¿¬» ©®·¬»®-ô ¸» -¿§-ô ©®·¬» ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ©¿§ô ¾«¬
¬¸» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ±²»- ¼·-¿®³ ¬¸» ®»¿¼»® ¶«-¬ ¿- ¿ ½¸¿®³·²¹ ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ½¿² ¼·-¿®³ -±³»¾±¼§ ¸» ±® -¸» ·- ¬®§·²¹ ¬± ·²º´«»²½»ò

Ó¿µ·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ½±³º±®¬¿¾´»

̸» ±ª»®¿´´ ¬±²» º±® ¬¸» ©®·¬¬»² ©±®¼ ³«-¬ ³¿µ» ¬¸» ®»¿¼»®
½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ¿¬ »¿-» ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- -¿·¼ò ̸·- ³»¿²-ô ·² °®»¬¬§
©»´´ »ª»®§ ½¿-»ô «-·²¹ ×ñ©» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¸·®¼ °»®-±²ô ¿- ·² ÈÇÆ
½±³°¿²§ ¼±»- ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ò ׬ ¿´-± ³»¿²- «-·²¹ L§±«K ·²-¬»¿¼ ±º
-¬¿²¼·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ ·¹²±®·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò ׬ ³»¿²-
«-·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½»ô ¿ª±·¼·²¹ °¿--·ª» ª»®¾ó°¸®¿-»- ·²½´«¼·²¹
¿³ô ·-ô ©¿-ô ©»®» ±® ¾»»²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·- ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬± ©®·¬» L×
³¿µ»K ¬¸¿² L× ¿³ ³¿µ·²¹Kò ß²¼ ±²½» §±« ¿®» ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º «-·²¹
½±²-¬®«½¬·±²- ©·¬¸ °¿®¬·½·°´» ó·²¹ ±® ó»¼ ª»®¾ »²¼·²¹- §±« ³¿µ» ¬¸»
½±°§ -¬±¼¹§ ¿²¼ «²°¿´¿¬¿¾´»ô -± ±ººó°«¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®ò
׬ ·- ½®«½·¿´ ·² ¿¼±°¬·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» ¬±²» ±º ª±·½» ¬± -¬»»® ½´»¿® ±º
¼·-½®·³·²¿¬±®§ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ½¿² ±ºº»²¼ò ̸¿¬ ³»¿²-ô º±® ¿ -¬¿®¬ô

ïçç
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

¿ª±·¼·²¹ -»¨·-¬ ¬»®³- ¿²¼ -«½¸ º¿½¬±®- ¿- ®¿½»ô ®»´·¹·±²ô ¿¹»ô -»¨«¿´
±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿²§ µ·²¼ ±º ¼·-¿¾·´·¬§ò
ײ ¾«-·²»-- ½±³³«²·½¿¬·±²- ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± ¿¼±°¬ ¿² ¿´´ó»³¾®¿½·²¹
¬±²» ©¸»² ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¿«¼·»²½»-ô º±® »¨¿³°´» ·² ¸»¿´¬¸½¿®»
¿²¼ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-ò ײ ¾±¬¸ô ¬¸» ¬±²» ²»»¼- ¬± ¾» ©¿®³ô º®·»²¼´§
¿²¼ ½¿®·²¹ô §»¬ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ¿²¼ º·®³ ©¸»² ¬¸» ±½½¿-·±²
¼»³¿²¼-ô ©¸»¬¸»® ·² ½±®®»-°±²¼»²½» ±® °®·²¬©±®µò

ÌÑÉßÎÜÍ ß ÞÛÌÌÛÎ ÌÑÒÛ

É®·¬» ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬- §±« ¿®» ¸»´°·²¹ ¬¸» ®»¿¼»®ò DZ« ©·´´
²»»¼ ¬± -¬®»-- ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ©¸¿¬»ª»® °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» §±« ¿®»
©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ô ¾«¬ §±« ³«-¬ ¿ª±·¼ ¶¿®¹±² ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ´¿²¹«¿¹»
¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ©·¼»´§ «²¼»®-¬±±¼ò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬
©¸»² ¬¸» ³»--¿¹» ·- ¹±·²¹ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿«¼·»²½»-ô ¬± -¸¿®»ó
¸±´¼»®-ô ¼»¿´»®- ¿²¼ ½«-¬±³»®- º±® ·²-¬¿²½»ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ·¬ ©·´´
°®±¾¿¾´§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± °®±¼«½» -»ª»®¿´ ª»®-·±²- ±º ¬¸» -¿³»
³»--¿¹»ò ײ¬»®²¿´ ¾«¼¹»¬- ©·´´ «-«¿´´§ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸·-
·- ©±®¬¸©¸·´»ò
ß¼±°¬ ¿ º®·»²¼´§ô ©¿®³ -¬§´»ô »ª»² ¿ ½¸¿¬¬§ ±²» °®±ª·¼»¼ ·¬ ·-²K¬
±ª»®¼±²»ô ¾«¬ ¼±²K¬ ´»¬ ·¬ ¿°°»¿® °¿¬®±²·-·²¹ò ɸ»² ¬¸» ¬·³»
½±³»- º±® ¿ ²»¹¿¬·ª» ³»--¿¹»ô «-» ¿ ¬±²» ¬¸¿¬ ·- ¹®¿½·±«- ¿²¼
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¬»´´ -±³»±²» ¬¸»·®
¿°°´·½¿¬·±² º±® ¿ ´±¿² ³«-¬ ¾» ®»¶»½¬»¼ô ¼±²K¬ -±«²¼ ±ºº·½·±«- ¿²¼
«²¸»´°º«´ò Ы¬ ·¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸¿¬ §±«® º·®³ ¸¿-
·¬- ®«´»-ô ¿²¼ ©·´´ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ °±--·¾´» ¬± ¸»´° ·² ¬¸» º«¬«®»ò
ß¹¿·²ô ·º §±« ¸¿ª» ¬± ©®·¬» ¿ ´»¬¬»® ¬± ½±²º·®³ -±³»±²»K- ¼·-³·--¿´ô
©®·¬» ·¬ ·² ¿ ½±²-·¼»®¿¬» ¿²¼ ½¿®·²¹ ©¿§ò DZ« ²»ª»® µ²±© ©¸»®»
¬¸¿¬ °»®-±² ©·´´ ¾» »³°´±§»¼ ²»¨¬ò
ܱ²K¬ ¬®§ ¬± ¾«´´§ ¬¸» ®»¿¼»® ·²¬± ¾»´·»ª·²¹ -±³»¬¸·²¹ô ¿- -±
³¿²§ -¿´»- ´»¬¬»®- -»»³ ¬± ¬¸»-» ¼¿§-ò ܱ²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¿°±´±¹·-»
·º -±³»¬¸·²¹ ¹±»- ©®±²¹ô -¿§ ¿ ¼»´·ª»®§ ¬¸¿¬ ©»²¬ ¿-¬®¿§ ±® º¿·´«®»
±² ¬¸» °¿®¬ ±º §±«® -¬¿ººò Ì¿µ» ¬¸» ¾´¿³» §±«®-»´º ¿²¼ ¼±²K¬ ¬®§ ¬±
-¸·º¬ ·¬ ¬± «²¼»®´·²¹-ò
׬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± -¬®·µ» ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¿ ¬±²» ¬¸¿¬ ·- º®·»²¼´§
¾«¬ º·®³ò ̸»®» ·- ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ±ª»®ó·²º±®³¿´·¬§æ ·¬ µ·´´- ½®»¼»²½»ô
»ª»² ¿«¬¸»²¬·½·¬§ò É®·¬» ©» ©·´´ñ©±«´¼ô ²±¬ ©»K´´ñ©»K¼ô §±«
¿®»ñ¸¿ª» ¿²¼ ²±¬ §±«K®»ñ§±«Kª»ò ̸» -¸±®¬»²»¼ -¬§´» ·- º·²» º±®
¿¼-ô -¿´»- ´»¬¬»®- ¿²¼ ³¿·´-¸±¬-ô °»®¸¿°- -±³» ´»¬¬»®-ô ·²¬»®²¿´
³»³±- ¿²¼ »³¿·´-ô ¾«¬ ·- ¬±± -´±°°§ º±® º±®³¿´ °®·²¬©±®µò

îðð
 ̱²» P ¬¸» ´·²½¸°·² ±º ®»°«¬¿¬·±²

̸» ¬±²» §±« ¬¿µ» -¿§- -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ §±« ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¿²¼
§±«® ½±³°¿²§ ¿®» ´·µ»ò Í·²½» ·¬ ¿ºº»½¬- ¸±© §±«® ³»--¿¹» ·-
°»®½»·ª»¼ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ »ºº±®¬
¿²¼ ¬·³» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³»¿²ò

̱²» º±® ¬¸» °«¾´·½

Ó±-¬ º·®³- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ©·¬¸ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿«¼·ó
»²½»- ¬¿µ» ¬±²» -»®·±«-´§ò ß ´»¿¼·²¹ º·®³ ·² ¬¸» ·²-«®¿²½» -»½¬±®
¸¿-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ·--«»¼ ·¬- -¬¿ºº ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º ¹«·¼»´·²»- ¬± ¹·ª» ¬¸»
½±³°¿²§ ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ¬±²»ò ײ ½±®®»-°±²¼»²½» ¿²¼ ³¿·´-¸±¬-ô º±®
»¨¿³°´»ô ·¬K- §±«K®» ²±¬ §±« ¿®»ô ¿²¼ «-·²¹ °´¿·² Û²¹´·-¸ ©·¬¸
¿½¬·ª» ª»®¾- ¿²¼ -«°»®´¿¬·ª»- ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ¾«¬ -¬¿§·²¹ ½´»¿®
±º -´¿²¹ ©±®¼- ´·µ» Lº¿¾K ¿²¼ L½±±´Kò
ο¬¸»® ¬¸¿² ©®·¬·²¹ L×K³ ·² ®»½»·°¬ ±º §±«® ´»¬¬»®K ·¬K- L¬¸¿²µ- º±®
§±«® ´»¬¬»®K »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬± -±³» »§»- ¬¸·- ©±«´¼ ¿°°»¿® ±ª»®ó
·²º±®³¿´ô »ª»² -´¿°¼¿-¸ò Þ«¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ÐÎ ¼»°¿®¬³»²¬ -¿§-
¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ®±±³ º±® °»®-±²¿´ »¨°®»--·±² ©¸»² ½·®½«³-¬¿²½»-
¼»³¿²¼ò ׬K- ¿´´ ¿ ¯«»-¬·±² ±º ½±³¾·²·²¹ º·¹«®»- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´
·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¸«³¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Ûª»®§¼¿§ ´¿²¹«¿¹» ·- ¬¸»
½±³°¿²§K- ©¿¬½¸©±®¼ò
ß ½¿®·²¹ ¬±²» ½¿² ¬«®² ®±«²¼ ¿ ¸±-¬·´» ¿²¼ ¾·¬¬»® ¿«¼·»²½»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿ ½·¬§ ½±«²½·´K- ¬¿¨ ½±´´»½¬·±²- ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬
±²» ¬·³» ¬±´¼ ¾»®»¿ª»¼ º¿³·´·»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ °¿§ ¬¸» ¼»½»¿-»¼
°»®-±²K- ®»³¿·²·²¹ ¬¿¨ ¾·´´ ¯«±¬·²¹ L½¸¿°¬»® ¿²¼ ª»®-»K ±² ¸±© ¬¸»
¬¿¨ ³«-¬ ¾» °¿·¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ »¨°®»--·±² ±º ®»¹®»¬ ±® -§³°¿¬¸§ò Ò±
¿°±´±¹§ ©¿- ±ºº»®»¼ º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼»³¿²¼ ·² ½¿-» ±º ´·¬·¹¿¬·±²ò
̸» ½±«²½·´ ©¿- -»»² ¿- ½±´¼ ¿²¼ «²½¿®·²¹ô ±²´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·²
¹»¬¬·²¹ ³±²»§ ±«¬ ±º ¬¿¨°¿§»®- ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò
Þ«¬ ¬¸» ½±«²½·´K- ÐÎÑ -¿§- ¬¸¿¬ ±²½» ¿² ¿°±´±¹»¬·½ ¿½µ²±©´»¼¹»ó
³»²¬ ±º ¾»®»¿ª»³»²¬ ©¿- ¹·ª»²ô ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬» ±º ¬¿¨ ½±´´»½¬·±²
®»-«´¬»¼ò LÞ§ ¿°±´±¹·-·²¹ ¿²¼ »¨°´¿·²·²¹ô °»±°´» °¿·¼ «° ®¿¬¸»®
¬¸¿² ·¹²±®·²¹ ¬¸» °®»ª·±«- ·²-»²-·¬·ª» ´»¬¬»®òK ͱ ¸»®» ©¿- ¿ °±-·ó
¬·ª» ±«¬½±³» º®±³ ¿² ·³°®±ª»¼ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬±²»ò

Ë-·²¹ ¿ ½¿®·²¹ ¬±²»

̸» ¸»¿´¬¸½¿®» -»½¬±® °®±ª·¼»- »¨¿³°´»- ±º ¸±© ¿ º®·»²¼´§ô §»¬
¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»ô ¬±²» ¼»´·ª»®- ¿ ³»¿²·²¹º«´ ³»--¿¹» ¬± °¿¬·»²¬-ô ¿-
©»´´ ¿- ¬± ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ¬¸» ©·¼»® °«¾´·½ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿
´»¿º´»¬ º±® ¬¸» ½¸¿®·¬§ Ø»¿´¬¸§ Ø»¿®¬ ËÕô ¬± ®¿·-» ¿©¿®»²»-- ¿²¼

îðï
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

·²½®»¿-» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ®·-µ º¿½¬±®- º±® ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬

¼·-»¿-»ô ·- ©®·¬¬»² ·² ¿ ½´»¿®ô »¿-§ó¬±óº±´´±© -¬§´»ô ¾«¬ ½±ª»®·²¹
½±³°´»¨ ³»¼·½¿´ -«¾¶»½¬-ò ̸» ´»¿º´»¬ô ¼®¿º¬»¼ ¾§ ß-¸
ݱ³³«²·½¿¬·±²- ±º Ô±²¼±²ô »¨°´¿·²- ¿ ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®» ·²
»¿-§ó¬±óº±´´±© -¬»°-ô ¬»´´·²¹ °¿¬·»²¬- ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² »¨°»½¬ º®±³ ¿
²»© ¬®»¿¬³»²¬ °®±½»¼«®»ò ׬ ·- °®·²¬»¼ ·² ´¿®¹·-¸ øïè°¬ -¿²- -»®·º÷
¬§°» ©·¬¸ ¿ ¾®·¹¸¬ô ½¸»»®º«´ ½±ª»®ò
Ô»¿º´»¬- ¼·-°´¿§»¼ ·² »ª»®§ ¼±½¬±®K- -«®¹»®§ ³¿µ» »¨¬»²-·ª» «-»
±º ¬¸» °»®-±²¿´ °®±²±«² L§±«Kô L©»Kô ¿²¼ -¸±®¬»²·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¬±
L¬¸¿¬K-ô ¸±© ·- ¬± ¸±©K-ò É·¼» «-» ±º ´±©»® ½¿-» º±® ¸»¿¼·²¹- ¹·ª»- ¿
-±º¬»®ô ´»-- ¸¿®-¸ ´±±µ ¬¸¿² ½¿°·¬¿´-ò Í«½¸ ©®·¬¬»² ¿²¼ ª·-«¿´ -¬§´»-
¿®» ¬¸» °®·³» ·²¹®»¼·»²¬- ±º ¿ ½¿®·²¹ ¿²¼ °±-·¬·ª» ¬±²»ô »--»²¬·¿´
º±® »ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±² ¬± ¿ ®¿²¹» ±º ¿«¼·»²½»-ò
ß -¬«¼§ ·² îððì ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ݱ²-«³»® ݱ«²½·´ º±«²¼ ¬¸¿¬
±²» ·² º·ª» °»±°´» ¸¿¼ ¬®±«¾´» ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾¿-·½ ¸»¿´¬¸ ·²º±®ó
³¿¬·±²ò LØ»¿´¬¸ ´·¬»®¿½§ ·- »--»²¬·¿´ º±® ·³°®±ª·²¹ ¸»¿´¬¸ ¿²¼
¸»¿´¬¸ -»®ª·½»-Kô -¿§- ¬¸» ÒÝÝò Ô»¿º´»¬- º±® °¿¬·»²¬- -¸±«´¼ ¾»
©®·¬¬»² ·² °´¿·²ô »¿-§ó¬±ó«²¼»®-¬¿²¼ ´¿²¹«¿¹»ò ̸±-» °®»-»²¬»¼ ·²
¿ ¯«»-¬·±²ó¿²¼ó¿²-©»® º±®³¿¬ ©±®µ ©»´´æ º±® »¨¿³°´»ô ¿² ÒØÍ
·²º±®³¿¬·±² °¿³°¸´»¬ ±² ·³³«²·-¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ °²»«³±½½±½½¿´
·²º»½¬·±² º±® ¬¸» ±ª»®óéë- »¨°´¿·²- ¸±© ·²º»½¬·±² ·- -°®»¿¼ ¿²¼
©¸¿¬ ¬¸» -§³°¬±³- ¿®» ·² ¿² »¿-§ó®»¿¼ º±®³ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ¬±
¼±©²°´¿§ -»®·±«- ·´´²»--»-ô ¾«¬ ¬± ¹·ª» ¬¸» º¿½¬- ©·¬¸±«¬ «-·²¹
³»¼·½¿´ ¬»®³- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» «²¼»®-¬±±¼ò
ß -±º¬ô ©¿®³ ¬±²» ±º ª±·½» ·- »--»²¬·¿´ º±® ¸»¿´¬¸ ³»--¿¹»-ò
и®¿-»- ´·µ» L§±« ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼ñº·²¼ ¬¸¿¬K ·- º¿® °®»º»®¿¾´» ¬±
L§±« ³«-¬ ¼± ¬¸·- ±® ¬¸¿¬Kô ±® L§±« ³¿§ º»»´ ¿ ´·¬¬´» «²½±³º±®¬¿¾´»K
²±¬ L§±« ³·¹¸¬ñ©·´´ º»»´ °¿·²Kò ß´©¿§- ©®·¬» ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©·´´
´»¿ª» °¿¬·»²¬- º»»´·²¹ ½±²º·¼»²¬ §»¬ ®»´¿¨»¼ ¿¾±«¬ ¿²§ °®±½»¼«®»-
¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± «²¼»®¹±ô ¿²¼ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» -¬¿ºº
¿®» ¬¸»®» ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
Í«» ß-¸ô ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±®ô ß-¸ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô »¨°´¿·²-æ
L̸» µ»§ ·- ¬± °·¬½¸ ¬¸» ³»--¿¹» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿«¼·»²½»ò ׬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ¬± ¾» °¿¬®±²·-·²¹ô ¾«¬ ¬± «-» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼
´¿²¹«¿¹»ô ¿ª±·¼·²¹ ¶¿®¹±² ¿²¼ º·²¼·²¹ ¿ ¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ©·´´ ©±®µ º±®
¿´´ ´»ª»´- ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹òK

̱²» ·² ³¿®µ»¬·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²-

Ü¿ª·¼ Ô±©»ô ³¿®µ»¬·²¹ ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ´»½¬«®»®ô -¿§- ¬¸¿¬ ¿ ½±²-·-ó
¬»²¬ ¬±²» ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² °´¿²²·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ ½±³³«²·½¿ó

îðî
 ̱²» P ¬¸» ´·²½¸°·² ±º ®»°«¬¿¬·±²

¬·±²-ô ©¸·½¸ ¬±¼¿§ »³¾®¿½» ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ³»¼·¿ò

ß- ©»´´ ¿- ¬¸» ´±²¹ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ³¿-- ³»¼·¿ ±º ÌÊ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´
°®»--ô °±-¬»®-ô ®¿¼·± ¿²¼ ½·²»³¿ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» -°»½·¿´·-¬ °®»--ô
¼·®»½¬ ³¿·´ ¿²¼ »ª»² ¬¸» ·²¬»®²»¬ô ©¸·½¸ »²¿¾´» ½±³³»®½·¿´
³»--¿¹»- ¬± ¾» ¬¿®¹»¬»¼ º¿® ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¿¬ -°»½·º·½ ¿«¼·»²½»-ò
Ø» -¿§- ¬¸¿¬ -·²½» ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»®¬- ¿®» ²±© »¨°»½¬»¼ ¬± ¶«-¬·º§
¬¸»·® ¼»½·-·±²- ¾§ ¯«¿²¬·º§·²¹ ®»-«´¬- ·² ¬»®³- ±º »²¯«·®·»- ¿²¼
-¿´»-ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹®±©·²¹ ¬»²¼»²½§ ¬± ¿¼¼ ³±®» ³»¿-«®¿¾´»
½±³³«²·½¿¬·±²- ³»¼·¿ ¬± ¬¸» ³·¨ò ̸» ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½»- ©·´´ ¬¸»®»ó
º±®» ®»½»·ª» ³»--¿¹»- ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Lͱ³»¬·³»-
¬¸» ¬±²» ±º ¬¸»-» ³»--¿¹»- ³¿§ ª¿®§ ©·¬¸ ¿ ½±²-»¯«»²¬ ´±-- ±º
±ª»®¿´´ ·³°¿½¬Kô -¿§- Ü¿ª·¼ Ô±©»ò LѲ» ±º ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¬¸·- ·-
¬¸¿¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²» ¿¹»²½§ ¾»·²¹ ®»-°±²-·¾´» º±® »ª»®§¬¸·²¹ô
-°»½·¿´·-¬ -«°°´·»®- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸»·® °¿®¬·½ó
«´¿® ³»¼·¿ ¿²¼ ¿ ½±²-·-¬»²¬ ½®»¿¬·ª» -¬®¿¬»¹§ ·- ²±¬ º±´´±©»¼ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ¬¸» ©»¾-·¬» ¼»-·¹²»® ³¿§ ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ¬¸»
-¿³» ³»--¿¹» ©·´´ ¾» ½±²ª»§»¼ ·² ¿ ¼·®»½¬ ³¿·´ ½¿³°¿·¹²ò ̸»§ ·²
¬¸»·® ¬«®² ¿®» «²¿©¿®» ±º ¬¸» ©±®µ ¬¸» ¿¹»²½§ ·- °®±¼«½·²¹ º±® ¬¸»
¬®¿¼» °®»--òK
ß²±¬¸»® º¿½¬±® ·- ¬¸¿¬ ¿«¼·»²½»- ¼±²K¬ ²»½»--¿®·´§ º·¬ ·²¬± ²»¿¬ô
-»´ºó½±²¬¿·²»¼ L¾±¨»-Kò Ý«-¬±³»®- ³¿§ ¿´-± ¾» -¸¿®»¸±´¼»®-ô
»³°´±§»»- ±® ´·ª» ½´±-» ¬± ¬¸» º¿½¬±®§ò ײ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ®±´»-ô ¬¸»§
³¿§ ²»»¼ ¬± ®»½»·ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» ¬±²»
³«-¬ ¾» ½±²-·-¬»²¬ò Ḻ ¾» »ºº»½¬·ª»ô »ª»®§ °·»½» ±º ³¿®µ»¬·²¹
½±³³«²·½¿¬·±²- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¬±²»ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸»
³»¼·«³ ½¸±-»²ò ̸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ½±²½»®²»¼ ¸¿- ¬± »-¬¿¾´·-¸
½´»¿®´§ ©¸¿¬ ¬±²» ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ·¬- »-¬¿¾´·-¸»¼ ½±®°±®¿¬»
½«´¬«®» ¿²¼ ¾®¿²¼ ·¼»²¬·¬§ô ¿²¼ ¬¸»² »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ½¿®®·»¼
¬¸®±«¹¸ ·² ¿´´ ·¬- ½±³³«²·½¿¬·±²-Kô -¿§- Ô±©»ò

Ü»ª»´±°·²¹ ¿² ·²º±®³¿´ ¬±²»

Þ»½¿«-» §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿ ¾«-·²»-- ´»¬¬»® ±® ³»³±ô ±® »ª»² ¿
-»½¬·±² º±® §±«® ½±³°¿²§ ¾®±½¸«®» ±® ¿²²«¿´ ®»°±®¬ô ¬¸»®» ·- ²±
²»»¼ ¬± ¾» -¬·ºº ¿²¼ -¬±¼¹§ò Í»²¬»²½» -¬®«½¬«®»- ©·¬¸ »²¼´»-- -«¾ó
½´¿«-»-ô °»®¸¿°- ®«²²·²¹ ¬± ìë ±® »ª»² êð ©±®¼-ô º¿·´ ¬± ¼»³±²ó
-¬®¿¬» ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ©®·¬»®K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸·²µ «° ¬©·½» ¿-
³¿²§ ©±®¼- ¿- ²»½»--¿®§ò
̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ¬± «-» °´»²¬§ ±º L§±«K ¿²¼ L§±«®K ¿²¼ L×K
¿²¼ L©»K °®±²±«²-ò ̸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô ¼¿²¹»® ·² «-·²¹ ¬±± ³¿²§
L×K-ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® -»²¬»²½» -¬¿®¬-ò ׺ §±« ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ -±³»ó

îðí
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

¬¸·²¹ §±«® º·®³ ¸¿- ¼±²»ô ±® °®±°±-»- ¬± ¼±ô «-» L©»K ¿²¼ ²±¬ ÈÇÆ
½±³°¿²§ò Þ«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» »¹±¬·-¬·½¿´ ¬± «-» L×K ·² ¬¸»-» ½·®½«³ó
-¬¿²½»-ô «²´»-- ·¬ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °»®-±²¿´´§ ¼±²» ±®
-¿·¼ò
̸» ±¾¶»½¬·ª» ³«-¬ ¾» ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² -±«²¼
²¿¬«®¿´ ¿²¼ ®»´¿¨»¼ô ¾«¬ °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ò Þ» ½¿®»º«´ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º L§±«®-»´ºK ¿²¼ L³§-»´ºKô ¿²¼ ³¿µ»
-«®» ¬¸»§ ¼±²K¬ -±«²¼ -»´ºó»ºº¿½·²¹ò Ë-» »ª»®§¼¿§ ©±®¼- ¿²¼
°¸®¿-»-ô ¿²¼ ¼±²K¬ ¬®§ ¬± ¾» ¬±± ½´»ª»® ¾§ ¸¿´º ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¿´µ·²¹
¿¾±«¬ °»® ¿²²«³ô ¿¼ ¸±½ ¿²¼ ±¬¸»® º¿³·´·¿® Ô¿¬·² ¬»®³-ò ̸»§
¼±²K¬ -±«²¼ º®·»²¼´§ ¿²¼ ½¿² »¿-·´§ °«¬ ±ºº ¬¸» ®»¿¼»® ©¸± ³¿§ ²±¬
¾» ¿- ©»´´ »¼«½¿¬»¼ ¿- §±« ¿®»ò

ɸ»² ·¬K- ¬·³» ¬± ¾» º·®³ ¿²¼ º±®³¿´

Ë-»º«´ ¬·°- ±² ½®»¿¬·²¹ ¿ º±®³¿´ ¬±²» ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² Ö±
Þ·´´·²¹¸¿³K- ¸¿²¼§ ¾±±µ Û¼·¬·²¹ ¿²¼ λª·-·²¹ Ì»¨¬ ·² ¬¸» Ѩº±®¼
LѲ» -¬»° ¿¸»¿¼K -»®·»-ò ̸» ¿¼ª·½» -¸» ¹·ª»- ½¿² ¾» -«³³»¼ «°
¬¸«-æ «-» ´±²¹»® -»²¬»²½»- ¬¸¿² ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ±²»- ±º îëPíð
©±®¼-å ½¸±±-» ³±®» ½±³°´»¨ ©±®¼-å ²«³¾»® ¬¸» °±·²¬- §±« ©¿²¬
¬± ³¿µ»å ±³·¬ -±º¬»²·²¹ °¸®¿-»- øL¿- §±« ¿®» ¿©¿®»K ¾»½±³»- L¿-
§±« µ²±©K÷å L§±« -¸±«´¼K ¾»½±³»- L§±« ³«-¬Kò
Ý®»¿¬» ¿ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ©®·¬»® ¿²¼ ®»¿¼»® øL¿- §±« µ²±©K
½¸¿²¹»- ¬± L®»¿¼»®- ©·´´ ¾» ¿©¿®»K÷å ´±²¹ ¼±½«³»²¬- ·³³»¼·¿¬»´§
¿°°»¿® ³±®» º±®³¿´ ¬¸¿² -¸±®¬ ±²»-ò ß²¼ ·¬K- ±«¬ ©·¬¸ º¿-¸·±²¿¾´»
©±®¼- ´·µ» L-§²»®¹§K ¿²¼ ¶¿®¹±² «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¬± ±²´§ ¿ -°»½·¿´·-¬
¿«¼·»²½»ò Ì®»¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿- ¿ -·²¹´» »²¬·¬§æ ÈÇÆ ½±³°¿²§ ·-
²±¬ ¿®» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ò

̸» ¾»-¬ ¬±²»

̸» ¾»-¬ ¬±²» ·- °´¿·²ô «²¿ºº»½¬»¼ô «²¾´»³·-¸»¼ ¾§ -«°»®´¿¬·ª»-ò ׬
²»·¬¸»® ¬¿´µ- ¼±©² ²±® ¶¿¦¦»- ø²±® -»¨»-÷ «°å ·¬ ®»¹¿®¼- ¿´´ ®»¿¼»®-
¿- »¯«¿´å ·¬ ¼±»-²K¬ »¨½«-» ±® ¿°±´±¹·-» «²²»½»--¿®·´§å ²±® ¼±»- ·¬
¬®§ ¬± ¾»´·¬¬´» ¬¸» ®»¿¼»® ¾§ -¸±©·²¹ ¸±© ½´»ª»® ±® -±°¸·-¬·½¿¬»¼
¬¸» ©®·¬»® ·-å ·¬K- ²±¬ L±²»ó«°K ±² ¬¸» ®»¿¼»®ò ׬ ·- ©¿®³ ¿²¼ º®·»²¼´§
·º ½·®½«³-¬¿²½»- ¿´´±©å ·¬ ·- »²¬¸«-·¿-¬·½ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬±
-¿§ò ׬ ·- ½±²º·¼»²¬ô §»¬ ½±«®¬»±«- ¿²¼ -·²½»®»ò ß²¼ ·¬ ¼»³±²-¬®¿¬»-
¿ ¸»´°º«´ ¿¬¬·¬«¼» ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿² ±ºº»® ¬± ±ª»®½±³» °®±¾´»³-ò
̸» ¾»-¬ ¬±²» ½¿² »¨°®»-- ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ ¾«¬ ²»ª»® ¿²¹»®ò
̸» ½®«¨ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ·- ¬± ¿¼¿°¬ ¿²¼ ª¿®§ §±«® ¬±²» ¿½½±®¼·²¹

îðì
 ̱²» P ¬¸» ´·²½¸°·² ±º ®»°«¬¿¬·±²

¬± ¬¸» ¿«¼·»²½» ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ³»--¿¹» ·- -±³»¬¸·²¹ §±« ©¿²¬

¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¼±ô ±® ·- -·³°´§ º±® ·²º±®³¿¬·±²ò ײ ¿ ´»¬¬»®ô º±®
»¨¿³°´»ô §±« ©±«´¼ ¿¼±°¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬±²» ¬± ¿ -«°°´·»® ©¸± ¸¿¼
´»¬ §±« ¼±©² ¬± ¬¸» ±²» ©¸± ·- ¹±·²¹ ¬± °®±ª·¼» ¿ -°»½·¿´ -»®ª·½»
¬¸¿¬ §±« ¼»-°»®¿¬»´§ ²»»¼ò
É®·¬» ©·¬¸ ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» §±« ©±«´¼ «-» ·º §±«
©»®» -°»¿µ·²¹ò DZ« ©±«´¼ ©®·¬» ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ¬± ¶«²·±®
³»³¾»®- ±º -¬¿ºº ·²-¬®«½¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿² §±«
©±«´¼ ¬± ¬¸» ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ±º ¿ ½´·»²¬ ½±³°¿²§ ¿¾±«¬ ¿ ²»©
½±²¬®¿½¬ò ׬K- ¿´´ ¿ ¯«»-¬·±² ±º ¾¿´¿²½»ò Ù»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ¾¿´¿²½» ®·¹¸¬ ·-
¬¸» ¼·ºº·½«´¬ ¾·¬ò

ßÌ ß ÙÔßÒÝÛ

ر© §±« -¿§ -±³»¬¸·²¹ ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ©¸¿¬ §±« -¿§æ

¬¸¿¬K- ¬±²»ò
̱²» ·- ¬¸» ©®·¬»®K- ¿¬¬·¬«¼» ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ¿²¼ -«¾¶»½¬ ±º ¬¸»
³»--¿¹»ò
̸» ¬±²» ¬± ½¸±±-» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ®»¿-±² º±® ©®·¬·²¹ ¬¸»
¼±½«³»²¬ô ©¸¿¬ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ½±²ª»§ò
Ü»½·¼» ©¸»¬¸»® ¿ º±®³¿´ ±® ·²º±®³¿´ ¬±²» ·- ¿°°®±°®·¿¬»ò
DZ«® ½¸±-»² ¬±²» ³«-¬ ²±¬ ¾» ¶¿®®·²¹ ±® «²-»¬¬´·²¹ ¬± ¬¸»
®»¿¼»®ò
̸» ¬±²» «-»¼ ³«-¬ ³¿µ» ¬¸» ®»¿¼»® º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ¿¬
»¿-» ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- -¿·¼ò
Ë-» ×ñ©» ²±¬ ¬¸» ¬¸·®¼ °»®-±²å ½¸±±-» ¬¸» ¿½¬·ª»ô ²±¬ °¿--·ª»
ª±·½»ò
ͬ»»® ½´»¿® ±º ¼·-½®·³·²¿¬±®§ ´¿²¹«¿¹»ò
ߪ±·¼ -»¨·-¬ ¬»®³-ô ¿²¼ ¬»®³- ¬¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ®¿½»ô ®»´·¹·±²ô
¿¹» ±® ¿²§ ¼·-¿¾·´·¬·»-ò
ͬ®»-- ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò
ß¼±°¬ ¿ º®·»²¼´§ô ©¿®³ -¬§´» ¾«¬ ¼±²K¬ ¾» °¿¬®±²·-·²¹ò
Ѫ»®ó·²º±®³¿´·¬§ µ·´´- ½®»¼»²½» ¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ò
Ë-» °´¿·² Û²¹´·-¸å ±³·¬ ¶¿®¹±²ò
Û²-«®» ¬±²» ·- ½±²-·-¬»²¬ ¿½®±-- ¿´´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿«¼·ó
»²½»-ò
Õ»»° -»²¬»²½»- -¸±®¬ º±® ¿² ·²º±®³¿´ ¬±²»ô ´±²¹»® º±® º±®³¿´
³»--¿¹»-ò
ܱ²K¬ ¾»´·¬¬´» ¬¸» ®»¿¼»® ¾§ -¸±©·²¹ ¸±© ½´»ª»® §±« ¿®»ò

îðë
 îð

λ°±®¬·²¹ ¿²²«¿´´§æ
½¸±®» ±® ½¸¿´´»²¹»á

̸»®» ½¿² ¾» º»© °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °»±°´» ©¸± ¿®» ²±¬ ¿¬ -±³» ¬·³»
·² ¬¸»·® ½¿®»»®- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ±®¹¿²·-¿¬·±²K- ¿²²«¿´ ®»°±®¬ò
Ûª»² ·º ·¬K- ²±¬ ¬¸»·® ¼·®»½¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ÐÎ °®¿½¬·¬·±²»®- ©·´´
¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¬¿-µ»¼ ©·¬¸ °®±¼«½·²¹ ½±°§ º±® ·¬æ °»®¸¿°- ¿
-»½¬·±² ±² ½±³³«²·½¿¬·±²- -¬®¿¬»¹§ô ¼»¬¿·´- ±º »ª»²¬- ¿²¼ ±¬¸»®
º«²½¬·±²-ô ³¿§¾» »ª»² ¿ ¼®¿º¬ ±º ¬¸» ½¸¿·®³¿²K- -¬¿¬»³»²¬ò ײ ¬¸»
½¿-» ±º ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²-ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ °±--·¾´§ ½±²¬®·¾«¬» ¿²
±«¬´·²» ±º ¿ ³»--¿¹» º®±³ ¬¸» °®»-·¼»²¬å ±® ·º ¿ ½¸¿®·¬§ ¬¸»² ·¬
³·¹¸¬ ¾» ¿² ¿°°»¿´ ¾§ ¬¸» °¿¬®±² º±® º«²¼- º®±³ -«°°±®¬»®-ò
Þ«¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ¶±¾ô ·¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ±²»ô »³¾®¿½·²¹ ¿²§¬¸·²¹
º®±³ ½±²¬»²¬ ¿²¼ ½±°§ ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ¼»´·ª»®§ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸»
¿²²«¿´ ®»°±®¬ -»®ª»- ¬¸» ¼«¿´ °«®°±-» ±º °®±ª·¼·²¹ ¿² ¿½½±«²¬ ±º
¬¸» §»¿®K- ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿ ®»¹«´¿®´§
«°¼¿¬»¼ ½±®°±®¿¬» ¾®±½¸«®» ´¿-¬·²¹ ¬¸» §»¿®ô ¬¸«- ¿ª±·¼·²¹ ¬¸»
»¨°»²-» ±º ¿ -»°¿®¿¬»ô »¨°»²-·ª» °«¾´·½¿¬·±²ò
̸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ·- ¿ °®·³» ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬±±´ò ׬ ·- ¬¸» ª±·½»
¿²¼ ¬±²» ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²æ ·¬ »²¿¾´»- ¬¸» ½¸¿·®³¿²ô ½¸·»º »¨»½«ó
¬·ª» ¿²¼ ¼·®»½¬±®- ¬± ³¿µ» °±´·½§ -¬¿¬»³»²¬-ô ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬»-
½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ½®»¼»²¬·¿´- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ½±®°±®¿¬»

îðê
 λ°±®¬·²¹ ¿²²«¿´´§æ ½¸±®» ±® ½¸¿´´»²¹»á

-±½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·--«»-ò ײ º¿½¬ô ·¬ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ¿²¼ ½®«½·¿´ ¿®³ ±º

½±®°±®¿¬» -¬®¿¬»¹§ °®±ª·¼»¼ ·¬ ½±³³«²·½¿¬»- »ºº»½¬·ª»´§ò
Þ«¬ ¬¸¿¬ ·- ©¸»®» ³¿²§ ®»°±®¬- º¿´´ ¼±©² ¿²¼ ©¿-¬» -¸¿®»ó
¸±´¼»®-K ±® ³»³¾»®-K ³±²»§ô ©¸·´» -¸»´¬»®·²¹ «²¼»® ¬¸» »¨½«-»
¬¸¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ®»ª·»© ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¼±²»ô ²± ³¿¬¬»®
©¸¿¬ ¬¸» »¨°»²-»ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ·¬- ª¿´«» ¿- ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²
³»¼·«³ò ̱ -±³» ·¬ ½¿² ¾» ¿ ½¸±®»ô ¾«¬ º±® ¿´´ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¹»¬ ·¬
®·¹¸¬ò

ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ ßÍÐÛÝÌÍ
Ú¿® ¬±± ³¿²§ ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ¿®» °±±®´§ ¼»-·¹²»¼ô ¾¿¼´§ ©®·¬¬»²
¿²¼ º¿·´ ¬± ¿½¸·»ª» ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¿² «°´·º¬ ¬± ¬¸» ½¸¿·®³¿²K- »¹±
©·¬¸ ¿ ¾·¹ °·½¬«®» ¿²¼ ¿ -»´ºó-¿¬·-º·»¼ ¹®±«° ±º ¼·®»½¬±®-ò Ô±±µ ²±©
¿¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ³«-¬ô ¾§ ´¿©ô °®±ª·¼» º±® ¿ ½±³°¿²§K-
-¸¿®»¸±´¼»®- ±® ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±²K- ³»³¾»®- ±® -«°°±®¬»®-ò Ûª»² ·º
¬¸» ´»¹¿´ ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» -»´¼±³ ¬¸» ¼·®»½¬ ½±²½»®² ±º ÐÎ
°®±º»--·±²¿´-ô §±« -¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ³¿·² ´»¹·-´¿¬·±²
¿ºº»½¬·²¹ §±«® ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ¿²²«¿´ ®»°±®¬ò

ͬ¿¬«¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬-
׬ ·- ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ݱ³°¿²·»- ß½¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ ½±³°¿²§
ø©¸»¬¸»® ´·³·¬»¼ ¾§ -¸¿®»- ±® ¹«¿®¿²¬»»÷ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °®±¼«½» ¿
-»¬ ±º ¿½½±«²¬- ¿²¼ °«¬ ¬± ¿² ¿²²«¿´ ¹»²»®¿´ ³»»¬·²¹ º±® ¿°°®±ª¿´
¾§ -¸¿®»¸±´¼»®- ±® ³»³¾»®-ô ©·¬¸ ¿ ½±°§ ¬± ¬¸» λ¹·-¬®¿® ±º
ݱ³°¿²·»-ò ̸» ¼·®»½¬±®- ³«-¬ °®»°¿®» ¿ ¼·®»½¬±®-K ®»°±®¬ ¿²¼ô º±®
¯«±¬»¼ ½±³°¿²·»-ô ¿ ¼·®»½¬±®-K ®»³«²»®¿¬·±² ®»°±®¬ò ̸»®» ¿®»
-»ª»®» °»²¿´¬·»- º±® º¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ß½¬ ø¬¸» ±²´§
»¨»³°¬·±² ¬± ¼»´·ª»®·²¹ ¿½½±«²¬- ¿°°´·»- ¬± «²´·³·¬»¼ ½±³°¿²·»-÷ò
̸»®» ¿®» -¬®·½¬ ®«´»- ½±ª»®·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ ¿²¼ º±®³¿¬ ±º ¬¸»
¿²²«¿´ ®»°±®¬ ¿²¼ ¿½½±«²¬- ¬± ¹·ª» ¿ L¬®«» ¿²¼ º¿·® ª·»©K ±º ¬¸»
½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- º·²¿²½·¿´ ¿ºº¿·®-ò Ûª»®§ ³»³¾»® ±® -¸¿®»¸±´¼»® ·-
»²¬·¬´»¼ ¬± ®»½»·ª» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ¿²¼ ¿½½±«²¬-å ¬¸»
ß®¬·½´»- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ¾» ¿³»²¼»¼ ø«²¼»® ¬¸» Û´»½¬®±²·½
ݱ³³«²·½¿¬·±²- Ñ®¼»®÷ ¬± ¿´´±© ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ¬± ¾» -»²¬ ¬±
-¸¿®»¸±´¼»®- «-·²¹ »´»½¬®±²·½ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ô·-¬»¼ ½±³°¿²·»-
¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ·--«» -«³³¿®§ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬± -¸¿®»ó
¸±´¼»®-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» º«´´ ¿½½±«²¬-ô ¾«¬ ¬¸» º«´´ ¿½½±«²¬- ³«-¬ ¾»
¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿² ±°¬·±²ò

îðé
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

׺ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¿´-± ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ½¸¿®·¬§ ±® ·º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²

·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ½¸¿®·¬§ô ¿² ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ¿²¼ ®»¬«®² -¸±«´¼ ¿´-± ¾»
·--«»¼ ¬± ¬¸» ݸ¿®·¬§ ݱ³³·--·±²ò ݸ¿®·¬·»- ²»»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸
ÍÑÎÐô ¬¸» ͬ¿¬»³»²¬ ±º λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½»ò ß ²«³¾»® ±º
·²¼«-¬®·»- ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ -»°¿®¿¬» ´»¹·-´¿¬·±²æ º±® »¨¿³°´» ¾¿²µ-ô
¾«·´¼·²¹ -±½·»¬·»-ô ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ¿²¼ -±³» ¾«-·²»--»- -«½¸
¿- -±´·½·¬±®- ¿²¼ ¿½½±«²¬¿²¬- ²»»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸»·®
¹±ª»®²·²¹ ¾±¼·»-ò Ì®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²- ¿®» ±º¬»² ·² ¬¸» º±®³ ±º
´·³·¬»¼ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³°¿²·»- ß½¬ò

Ñ°»®¿¬·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ λª·»©-

ß² Ñ°»®¿¬·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ λª·»© øÑÚÎ÷ ©·´´ ¾» ¿ ®»¯«·®»³»²¬
º±® ¿´´ ËÕ ¯«±¬»¼ ½±³°¿²·»- º±® º·²¿²½·¿´ §»¿®- ¾»¹·²²·²¹ ·² îððëò
Ù«·¼¿²½» º±® ¼·®»½¬±®- ¸¿- ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ÑÚΠɱ®µ·²¹
Ù®±«°ò
̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ ³¿²¼¿¬±®§ ÑÚÎ ©¿- ¿ µ»§ ®»½±³³»²¼¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ݱ³°¿²§ Ô¿© λª·»©ô ¿²¼ »²¼±®-»¼ ·² ¬¸» ¹±ª»®²ó
³»²¬K- ɸ·¬» п°»® Ó±¼»®²·-·²¹ ݱ³°¿²§ Ô¿© ·² ¬¸» -«³³»® ±º
îððíò Ú«´´ ¼»¬¿·´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿¼» ¿²¼
ײ¼«-¬®§ ©»¾-·¬»ô ©©©ò¼¬·ò¹±ªò«µô ±® ¾§ »³¿·´ ¬± ±º®©±®µ·²¹ó
¹®±«°à¼¬·ò¹-·ò¹±ªò«µò

Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²
Ú±® ½±³°¿²·»-æ ½±²¬¿½¬ ¬¸» λ¹·-¬®¿®ô ݱ³°¿²·»- ر«-»ô
©©©ò½±³°¿²·»-¸±«-»ò¹±ªò«µò Ú±® ½¸¿®·¬·»-æ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ݱ³³·-ó
-·±²»®ô ݸ¿®·¬§ ݱ³³·--·±²ô ©©©ò½¸¿®·¬§ó½±³³·--·±²»®ò¹±ªò«µò
Í»» ¿´-± LÚ«®¬¸»® ®»¿¼·²¹K ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ¾±±µò

ÉØßÌ ÓßÕÛÍ ß ÙÑÑÜ ßÒÒËßÔ ÎÛÐÑÎÌá

̸» °®·³» ·--«» ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·- ¹±±¼ º±® ±²» ±®¹¿²·-¿¬·±² ³¿§
²±¬ ¾» -± º±® ¿²±¬¸»®ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® °®·²¬»¼ô -·¦» ¿²¼
¼»-·¹²ô ¿² ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ½±«´¼ ½±-¬ ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¿ °±«²¼ ±® ¬©±
°»® ½±°§ ¬± îð ±® ³±®» ¬·³»- ¬¸¿¬ò Ó¿²§ ®»°±®¬- × ¸¿ª» -»»² ¿®»
½´»¿®´§ ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾»ô ¿®» ±ª»®ó¼»-·¹²»¼ ¿²¼
¿®» º®¿²µ´§ ¿ ©¿-¬» ±º -¸¿®»¸±´¼»®-K ³±²»§ò ø͸¿®»¸±´¼»®- ¼±²K¬
°¿§ º±® ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ô ¾«¬ ¬¸»§ »¿¬ «° °®±º·¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-»
¾» ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸»³ ·² ¼·ª·¼»²¼-ò÷

îðè
 λ°±®¬·²¹ ¿²²«¿´´§æ ½¸±®» ±® ½¸¿´´»²¹»á

É®·¬·²¹ ·² ̸» ͽ±¬-³¿² ·² Ó¿®½¸ îððìô Û¨»½«¬·ª» Û¼·¬±® Þ·´´

Ö¿³·»-±² -¿§- ¬¸¿¬ -±³» ½¸¿·®³»² ´¿ª·-¸ ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º
°±«²¼- ¿²¼ L»²¼´»-- ¸±«®-K ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¬·³» ±² ¬¸» ¿²²«¿´
®»°±®¬ô ±²´§ ¬± ¹»¬ ²± ½±ª»®¿¹» ©¸¿¬»ª»® ·² ¬¸» ¾«-·²»-- °®»-- ¿²¼
¿¬ ¾»-¬ ¿ ¼»-«´¬±®§ ®»-°±²-» º®±³ -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ø» -¿§- ¬¸¿¬
L¿´³±-¬ ¿´´K ±º ¬¸» ¼±¦»²- ±º ®»°±®¬- ¸» ®»½»·ª»- Lº¿·´ ¬± »¨°´¿·²
½´»¿®´§ ©¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»- ±® ³¿µ»-ô ¸±© ·¬ ¸¿- ¼±²» ¾»¬¬»® ±®
©±®-» ¬¸¿² ´¿-¬ §»¿® ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ®»¿´·-¬·½ ±«¬´±±µ ·- º±® ¬¸» §»¿®
¿¸»¿¼Kò Ø·- ¬»´´·²¹ ³»--¿¹» º±® ÝÛÑ ¿²¼ ¬¸» ÐÎ ¼»°¿®¬³»²¬æ L×
©±«´¼ -¿§ ¬¸» ¾·¹¹»® ¿²¼ ³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ô ¬¸»
³±®» »ª·¼»²¬ ¬¸» º¿·´«®»òK
̸» ½¸¿·®³¿²K- -¬¿¬»³»²¬ô ¸» -¿§-ô ·- ¾»½±³·²¹ Lº±®³«´¿·½Kæ ¾§
¬¸» ¬·³» ·¬ ¸¿- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ L´¿©§»®-ô -°·² ¼±½¬±®-ô ¿²¼ ½±³°´·ó
¿²½» ±ºº·½»®- ¸» ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¸¿ª» ¿-µ»¼ ¿ ³¿½¸·²» ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾Kò
׬ ·- ¬·³»ô ¸» ¿®¹«»-ô ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ¹±¬ ¿ ¹®·° ±² ¿²²«¿´ ®»°±®¬-
¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬¸»³ ¬± º·®-¬ °®·²½·°´»-æ ¿ º«´´ô ½´»¿®ô ²±óº®·´´- -¬¿¬»ó
³»²¬ ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ¿²¼ ¿ º®¿²µ ¿--»--³»²¬ ±º ½«®®»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò
ß- ¿ º·®-¬ -¬»°ô ¿²²«¿´ ®»°±®¬- -¸±«´¼ ¾» ¸¿´ª»¼ ·² -·¦»ô ¿²¼
°±´·¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ ©¿ºº´» ®»³±ª»¼å ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ©±«´¼ ¾»
¾»¬¬»® -»®ª»¼ ¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» °¿°»® ¬± L®»³¿·² ±² ¬¸» ¬®»»-Kò Þ«¬
¸±©»ª»® ©»´´ ·²¬»²¬·±²»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»ô ·¬ ·- »¿-·»® -¿·¼ ¬¸¿²
¼±²»ò Ô»¬K- ´±±µ ²±© ¿¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿²²«¿´
®»°±®¬ ³±®» ®»¿¼¿¾´»ô ³±®» ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ ¿ ³±®» ½±-¬ó
»ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±²- ª»¸·½´»ò

ß² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ª·»©
Ô»¿¼·²¹ ÐÎ °®±º»--·±²¿´ ̱²· Ú¿´½±²·ô º±«²¼·²¹ ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸»
Ù´±¾¿´ ß´´·¿²½» º±® Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±²
Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¸¿- ´±²¹ »¨°»®·»²½» ·² °®±¼«½·²¹ ¿²²«¿´ ®»°±®¬- º±®
³¿¶±® ½±³°¿²·»-ò Í·¹²±® Ú¿´½±²·ô ׳³»¼·¿¬» п-¬ Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸»
׬¿´·¿² Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ß--±½·¿¬·±² øÚÛÎÐ×÷ô -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ·--«» ±º
®»°±®¬·²¹ ¿²²«¿´´§ ·- ¿¬ ¬¸» ª»®§ ½±®» ±º -»´ºó»¨°®»--·±²ô ·¬- ¿¾·´·¬§
¬± ¬»´´ ¿ -¬±®§ ±º ¿ ½±³°¿²§ù- ¿½¸·»ª»³»²¬- ¬± ·²º´«»²¬·¿´ °«¾´·½-ò
Ø» º»»´- ·¬ ·- ¿ ³·-¬¿µ» º±® ÐÎ »¨»½«¬·ª»- ¬± ¾» ±²´§ ·²ª±´ª»¼ ·²
¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®±´»- ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼»-·¹²ô º±®³¿¬ô ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ¿²¼ °®±³±¬·±²ò ̸»·® -µ·´´- ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ¾»¬¬»® »³°´±§»¼ ·º
¬¸»§ ©»®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ½±²¬»²¬ô ©·¬¸ ª·»©- ±² º·²¿²½·¿´ô -±½·¿´
¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·--«»-ò
Í·¹²±® Ú¿´½±²· ¹·ª»- -«¾-¬¿²¬·¿´ -«°°±®¬ ¬± Þ·´´ Ö¿³·»-±²K-
ª·»©-ò Lײ ¹»²»®¿´ô ¬±¼¿§K- ®»°±®¬- ¿®» ²±¬ ª»®§ «-»º«´ ¿- ¬¸»§ ¿®»

îðç
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

³±-¬´§ ©®·¬¬»² ¾§ »¨°»®¬- ©¸± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§

¬¸¿² ¿°°»¿®- ·² °®·²¬ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ©®·¬¬»² º±® ¬¸» ·²º´«»²¬·¿´
°«¾´·½-òK ̸» ¯«»-¬·±² ±º ´¿²¹«¿¹»ô ©¸¿¬ ¬¸» ®»°±®¬ -¿§- ¿²¼ ¸±©
·¬ ·- »¨°®»--»¼ô ·- ½®«½·¿´æ ¬¸» ÐÎ °®±º»--·±²¿´- -¸±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º
·²¬»®°®»¬·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ -°»½·¿´·-»¼ ¶¿®¹±²ô ·²½´«¼·²¹ º·²¿²½·¿´
¬»®³- ¿²¼ -¬¿¬»³»²¬-ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ·¬ ®»¿¼¿¾´» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ò
Ѭ¸»®©·-»ô ¸» ¿-µ-ô ©¸¿¬ ±¬¸»® °«®°±-» ·- ¬¸»®» º±® ¬¸» ÐÎ °»®-±²á
Í·²½» ³±-¬ ÐÎ °»±°´» º¿·´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ °®±°»®´§ ¿² ¿²²«¿´
®»°±®¬K- -°»½·¿´·-»¼ ½±²¬»²¬ô ¬¸»§ ¿®» ´»-- ¿¾´» ¬± ·²¬»®°®»¬ ·¬ô ¿²¼
-«¾-»¯«»²¬´§ ¬®¿²-³·¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ -¿¬·-º·»-
²»·¬¸»® ¬¸» ®»¿¼»® ²±® ¬¸» ½±³°¿²§ò
묫®²·²¹ ¬± Ö¿³·»-±²K- ¬¸»³»ô ¸» ®»·¬»®¿¬»- ¬¸¿¬ ®»°±®¬- -¸±«´¼
¾» ³«½¸ ¬¸·²²»® ¿²¼ ³±®» ®»¿¼¿¾´»ò ײ󼻰¬¸ ¿²¿´§-·-ô ½¸¿®¬- ¿²¼
-°»½·¿´·-»¼ ¼¿¬¿ -¸±«´¼ ¾» ´»º¬ ¬± ¬¸» ©»¾-·¬» º±® ¬¸» »¨°»®¬- ¬±
»¨¬®¿½¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ²»»¼ò

ÌØÛ ×ÓÐÑÎÌßÒÝÛ ÑÚ ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛ

ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒ
ß² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ±º Û«®±°»K- ¬±° ïðð ½±³°¿²·»-
¾§ Ю±©-» ú ݱô ̸» ݱ³°¿²§ λ°±®¬ λ°±®¬ îððìô ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬
¬¸» ³¿¶±®·¬§ º¿·´»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» »ºº»½¬·ª»´§ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿«¼·ó
»²½»- ±º -¸¿®»¸±´¼»®-ô »³°´±§»»-ô -«°°´·»®-ô ½«-¬±³»®- ¿²¼
¿²¿´§-¬-ò LÔ¿½µ·²¹ ·²²±ª¿¬·±²ô °±±®´§ -¬®«½¬«®»¼ô ©±»º«´´§
¼»-·¹²»¼ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸·- §»¿®K- ®»°±®¬- ¹·ª» ¬¸» ·³°®»--·±² ±º
¾»·²¹ -·³«´¬¿²»±«-´§ «²¼»®ó®»-±«®½»¼ ¿²¼ «²¼»®ª¿´«»¼òK ̸·-
¼¿³²·²¹ ½±²½´«-·±² ·- ¹·ª»² º«®¬¸»® ©»·¹¸¬ ¾§ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸»
Û²®±² -½¿²¼¿´ô ©¸·½¸ ®»-«´¬»¼ ·² ½±³°¿²·»- ½®¿³³·²¹ ¿- ³«½¸
·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸»·® ®»°±®¬- ¿- °±--·¾´»ô ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º ¬¸»
±ª»®¿´´ ¼±½«³»²¬ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»°±®¬K- °«¾´·-¸»®ô 묻® Ю±©-»ô ·²½®»¿-·²¹
®»¹«´¿¬·±² ·- »²½±«®¿¹·²¹ ¿ L¬·½µ ¬¸» ¾±¨K ¿°°®±¿½¸ ¬± °´¿²²·²¹ ¬¸»
½±²¬»²¬ ±º ¿²²«¿´ ®»°±®¬-ò LÓ¿²§ ´¿®¹» ½±³°¿²·»- ¿®» ²±©
·²½´«¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½±®°±®¿¬» ¿²¼ -±½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô
»³°´±§³»²¬ °±´·½·»- ¿²¼ ¼·®»½¬±®-K ®»³«²»®¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®»
±¾´·¹»¼ ¬±ò ̸» ³¿²¿¹»® ±® ¼·®»½¬±® ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º
¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¸»½µ´·-¬ ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾»
¼±²»ò ̸» ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ³»--¿¹»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¾»
¼»´·ª»®·²¹ ¬± -¬¿µ»¸±´¼»®- -¬¿®¬ ¬± ¬¿µ» ¿ ¾¿½µ -»¿¬ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿
¬¸·½µ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ½±³°´·»- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²-ô ¾«¬ ²±¾±¼§

îïð
 λ°±®¬·²¹ ¿²²«¿´´§æ ½¸±®» ±® ½¸¿´´»²¹»á

Ú·¹«®» îðòï ̸·- ¿²²«¿´ Ю±©-» ¿²¿´§-·- ·- ¿² ·²ª¿´«¿¾´» ¹«·¼» ¬± ¬¸»

½±³³«²·½¿¬·±²- »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿²²«¿´ ®»°±®¬- º®±³ Û«®±°»K- ¬±° ïðð
½±³°¿²·»-

îïï
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

©¿²¬- ¬± ®»¿¼ ·¬ò ׬ ´±±µ- ´·µ» »ª»®§ ±¬¸»® ¾·¹ ½±³°¿²§K- ¿²²«¿´
®»°±®¬ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬»- ª»®§ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²K-
°»®-±²¿´·¬§ P ©¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ©¸»®» ·¬K- ¸»¿¼·²¹òK

̸» ½¸¿·®³¿²K- -¬¿¬»³»²¬

Ю±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¿²§ ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ·- ¬¸»
½¸¿·®³¿²K- -¬¿¬»³»²¬ò ׬ -»¬- ¬¸» ¬±²» ¿²¼ô -¿§- ¬¸» Ю±©-» -«®ª»§ô
·- ¬¸» ±²» °¿®¬ ®»¿¼»®- ©·´´ ®»¿¼ ¿²¼ ®»³»³¾»®ò ׬ ·- ¬¸» ±²´§
-»½¬·±² ¬± ¾» ½´±-»´§ »¨¿³·²»¼ô º±® ·¬ ·- ¬¸»®» ¬± ¹·ª» ¿² ±ª»®ª·»© ±º
¬¸» ½±³°¿²§K- °»®º±®³¿²½» ±ª»® ¬¸» §»¿® ¿²¼ ¿ º±®»½¿-¬ ±º º«¬«®»
°®±-°»½¬-ò
Ú±® ¿ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²ô ¬¸» ½¸·»º »¨»½«¬·ª»K- ±® °®»-·¼»²¬K-
³»--¿¹» -»®ª»- ¿ -·³·´¿® °«®°±-» ¬± ¬¸» ½¸¿·®³¿²K- -¬¿¬»³»²¬ º±® ¿
½±³°¿²§ô ¿²¼ «-«¿´´§ ±½½«°·»- ¿ °®·³» °±-·¬·±² »¿®´§ ·² ¬¸» ¼±½«ó
³»²¬ò
ÞÐ °´½ ·- ²«³¾»® ¬©± ·² ¬¸» ´·-¬ ±º ¬±° ®»°±®¬- ·¼»²¬·º·»¼ ¾§
Ю±©-»ò Lͬ¿²¼·²¹ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» °¿½µô ¬¸·- ®»°±®¬ ¸¿- ¿ -¬®±²¹ô
-·³°´» ³»--¿¹» ±² ¬¸» º®±²¬ ½±ª»® ¬¸¿¬ ·- -·³°´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·²
¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ò ׬ ½±²¬¿·²- °´»²¬§ ±º
·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ·- ¾±¬¸ ©»´´ °®»-»²¬»¼ ¿²¼ ©®·¬¬»²òK ̸» ½¸¿·®K-
-¬¿¬»³»²¬ ®»º´»½¬- ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ®±´» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ¿²¼
¬¸» ½±³°¿²§K- ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ò
ß³±²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» -½±®» ¿´´±½¿¬»¼ ·² ̸»
ݱ³°¿²§ λ°±®¬ λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½¸¿·®³¿²K- -¬¿¬»³»²¬ ·² »¿½¸ ¿²²«¿´
®»°±®¬ ¿®»æ ر© ·²¬»´´·¹»²¬ ·- ¬¸» ©®·¬·²¹á ×- ·¬ ¬±± -¸±®¬ ±® ¬±±
´±²¹á ß®» -¬¿¬»³»²¬- ¾¿½µ»¼ «° ©·¬¸ »ª·¼»²½» º®±³ ¬¸» ½±³ó
°¿²§K- °»®º±®³¿²½»á ܱ»- ·¬ ½±³°¿®» ·² ¯«¿´·¬§ ©·¬¸ ¿² ¿®¬·½´» ·²
̸» Û½±²±³·-¬ ±® ¼±»- ·¬ ¸¿ª» ¬¸» º»»´ ±º ¾»·²¹ ©®·¬¬»² ¾§ ¿
½±³³·¬¬»»á ß®» ¬¸»®» ¿´´«-·±²- ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¸±©
½±¸»®»²¬ ¿®» ¬¸»-»á

É®·¬¬»² ¾§ ¹¸±-¬©®·¬»®-á
̱± ³¿²§ ±º ¬¸» ½¸¿·®³»²K- -¬¿¬»³»²¬- ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»²
©®·¬¬»² ¾§ ¹¸±-¬©®·¬»®-ô -¿§- ¬¸» ®»°±®¬ò LÔ¿½µ·²¹ ·² °»®-±²¿´·¬§
¿²¼ ±º¬»² «²¼»®»-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ±º ¬¸» ®»¿¼»®Kô ¬¸»
³¿¶±®·¬§ ¬»²¼»¼ ¬±©¿®¼- ¾´¿²¼ô «²·²-°·®·²¹ ½±°§ô º«´´ ±º ¾¿²¿´
-¬¿¬»³»²¬-ò ͱ³» ©»®» ±ª»®´§ ´±²¹ô ©·¬¸ ±²» ±º ±ª»® íôððð ©±®¼-ò
Ѭ¸»®- ¬»²¼»¼ ¬± ½®·¬·½·-» °±´·½·»- ±® ´»¹·-´¿¬·±² »²¿½¬»¼ ¾§ ¬¸»·®
²¿¬·±²¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ò Þ«¬ô ¿-µ- ¬¸» ®»°±®¬ô ·- ¬¸·- ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»
º±® ¿·®·²¹ ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬-á Í·²½» ¬¸·- ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ®¿®» ±½½«®ó

îïî
 λ°±®¬·²¹ ¿²²«¿´´§æ ½¸±®» ±® ½¸¿´´»²¹»á

Ú·¹«®» îðòî ß ²±ª»´ ¿°°®±¿½¸ º±® ¬¸» »·¹¸¬ó°¿¹» îððí ¿²²«¿´ ®»ª·»©
±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Ю¿½¬·¬·±²»®- ·² ß¼ª»®¬·-·²¹æ ·¬- ¸«¹» ßï øëçì èìï
³³ º´¿¬ -¸»»¬ -·¦»÷ º±´¼- ¬©·½» ¬± ßíò Ü»-·¹²»¼ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¾§ ο¼´»§
Ç»´¼¿®ô Ô±²¼±²ò Ü·ºº·½«´¬ ¬± ¸¿²¼´»ô ¾«¬ ¿² »¿-§ ®»¿¼

îïí
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

®»²½»ô ·¬ ·- º»´¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬± ´»¿ª» ¬¸»³ ±«¬ ¿´¬±¹»¬¸»®

¬¸¿² ®·-µ ¿´·»²¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿¼»®ò
Ѳ» ½±²½´«-·±² ¬± ¾» ¼®¿©² º®±³ ¬¸·- -«®ª»§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»
½¸¿·®³¿²K- -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ½±°§©®·¬·²¹ º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸»
¿²²«¿´ ®»°±®¬ -¸±«´¼ ¾» ´»º¬ ¬± ¬¸» ÐÎ °®±º»--·±²¿´ò ̸·- ½±²º·®³-
¿²¼ »²¼±®-»- ¬¸» ª·»©- ±º ̱²· Ú¿´½±²·ô -«³³¿®·-»¼ ¿¾±ª»ò

Ü»-·¹² ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±²

Ó±-¬ -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¿²¼ ·²¼»»¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¿®»
-»²¬ ¿²²«¿´ ®»°±®¬-ô ©·´´ ´±±µ »·¬¸»® º±® º·²¿²½·¿´ ®»-«´¬- ¿²¼ ¬¸»
¼·ª·¼»²¼ô ±® º±® °¸±¬±¹®¿°¸- ±º °»±°´» ¬¸»§ µ²±©ò ̸»² ¬¸»§ ¹·ª»
«°æ ·² ¬¸» ¾·² ¹±»- ¬¸» ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬±®-ô ¿½½±«²¬¿²¬- ¿²¼ ÐÎ
°»±°´» ¸¿ª» -´¿ª»¼ ±ª»® º±® ³±²¬¸-ò ̸» -¬±¼¹§ ®»°±®¬ ¬·¹¸¬´§
°¿½µ»¼ ©·¬¸ ¹®»§ ¬§°» «²®»´·»ª»¼ ¾§ ¸»¿¼·²¹- ¿²¼ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´
¬®·½µ- ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬«®²ó±ºº ±º ¿´´ ¬·³»ò
̸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿ ½±³°¿²§K- ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ¿- ¿ ³»¿²- ±º
½±³³«²·½¿¬·±² ¬± ·¬- °«¾´·½- ¼»°»²¼- ´¿®¹»´§ ±² ¼»-·¹² ¿²¼ ¸±©
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- °®»-»²¬»¼ò ̸» ©±®-¬ °±--·¾´» ½±«®-» ·- ¬± ¼·¹
±«¬ ´¿-¬ §»¿®K- ½±°§ô ¶«-¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ¼¿¬» ±² ¬¸» ½±ª»® ¿²¼ °®·²¬ ·¬
·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±«®ò Ù±±¼ ¼»-·¹² ³»¿²- ¸·¹¸ó´»ª»´ ½®»¿¬·ª» ·²°«¬
¬¸¿¬ ±²´§ ½±³»- ¿¬ ¿ °®·½»ò
ͱ³»¬¸·²¹ ´·µ» }ïèð ³·´´·±² ·- -°»²¬ »¿½¸ §»¿® ±² °®·²¬·²¹ ¬¸»
½±«²¬®§K- ¿²²«¿´ ®»°±®¬-ô -¿§- Ì·³ Ì¿§´±®ô ³¿®µ»¬·²¹ ¼·®»½¬±® ±º
¿²²«¿´ ®»°±®¬ -°»½·¿´·-¬ Þ«¬´»® ú Ì¿²²»®ò É·¬¸ ¿² »¨°»²¼·¬«®» ´·µ»
¬¸·-ô ³«½¸ ½¿®» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ·- ²»»¼»¼ ±² ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²¬»²¬ò

Ø·¹¸ «²·¬ ½±-¬

ß ½±³°¿²§ ½¿² -°»²¼ ¿- ³«½¸ ¿- ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ³·´´·±² °±«²¼- ±²
·¬- ¿²²«¿´ ®»°±®¬ò ß º«´´ó½±´±«®ô -¯«¿®»ó¾¿½µ»¼ °®·²¬ ¶±¾ ±² ¸·¹¸ó
¯«¿´·¬§ °¿°»® ®«²²·²¹ ¬± ïðð ±® ³±®» °¿¹»- º±® ëðôððð ½±°·»- ½±«´¼
½±-¬ »ª»² ³±®»ò ׺ ¿² ±°¬·±²¿´ -«³³¿®§ ®»°±®¬ ø±® ¿ ½±®°±®¿¬» ¿²¼
-±½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ®»°±®¬÷ ·- °®±¼«½»¼ ¿- ©»´´ô ¬¸¿¬ ½±«´¼
·²½®»¿-» ¬¸» °®·½»ô -·²½» ¬¸» º«´´ ª»®-·±² ©·´´ ¹± ¬± Ý·¬§ ¿²¿´§-¬- ¿²¼
·²-¬·¬«¬·±²-ô ¬± ¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼ ±ª»®-»¿- ·²ª»-¬±®-ò ß ½±-¬ ±º ³±®»
¬¸¿² }ïðPïë ¿ ½±°§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» «²«-«¿´ò ̸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬
³·¹¸¬ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¿ ©¿-¬» ±º ³±²»§ ¿¬ éë° ¾«¬ ¾» ¹±±¼ ª¿´«» ¿¬
¿ º·ª»® ±® ³±®»ô -¿§- ±²» º±®³»® ÐÔÝ º·²¿²½» ¼·®»½¬±®ò ׬ ¿´´
¼»°»²¼- ±² ·¬- ³»®·¬ ¿- ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ³»¼·«³ò
Ú±® ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²- ¿²¼ -³¿´´»® ½±³°¿²·»-ô ´±©»® °®·²¬ ®«²-

îïì
 λ°±®¬·²¹ ¿²²«¿´´§æ ½¸±®» ±® ½¸¿´´»²¹»á

½¿² ³»¿² ¿ º¿® ¸·¹¸»® «²·¬ ½±-¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º »¨°»²-·ª»ô ¯«¿´·¬§

³¿¬»®·¿´- ¿®» «-»¼ò ̸» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ½±-¬ °»® ½±°§ ±º ¿ ´¿ª·-¸
°®±¼«½¬·±² ·- ±º¬»² ¶«-¬·º·»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ®»°±®¬ ¿- ¿ ½±®°±®¿¬»
¾®±½¸«®» º±® ¬¸» §»¿®ô -± -¿ª·²¹ ¬¸» »¨°»²-» ±º ®»¹«´¿® «°¼¿¬·²¹
¿²¼ °®·²¬·²¹ò
ײ¼»»¼ô ¬¸» Ю±©-» -«®ª»§ ·- ½®·¬·½¿´ ±º ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ °®±¼«½ó
¬·±² ª¿´«»-ò Ê»®§ ´·¬¬´» »ª·¼»²½» »¨·-¬-ô -¿§- ¬¸» ®»°±®¬ô ±º ¼»-·¹²
®»º´»½¬·²¹ ½±³°¿²·»-K ½´¿·³- º±® ¾»·²¹ ·²²±ª¿¬·ª» »²¬»®°®·-»-ò
LÏ«¿´·¬§ ±º ¼»-·¹² ·- °±±® ¿²¼ ¿¬ ¬·³»- ½±³°´»¬»´§ ´¿½µ·²¹òK Ú±®
·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º °¸±¬±¹®¿°¸- ·² ®»°±®¬- ¸¿- º¿´´»²
º®±³ ëé ¬± ìì ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¬©± §»¿®-ò
Lײ °«¾´·-¸·²¹ ¬¸» ݱ³°¿²§ λ°±®¬ λ°±®¬Kô -¿§- 묻® Ю±©-»ô
L©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± -¸±© ©¸¿¬ ©±®µ- ©»´´ ¿²¼ ©¸¿¬ ¼±»-²K¬ò É»
¸±°» ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ ½¸¿·®³»² ©·´´ ¾»¹·² ¬± ®»½±¹²·-» ¾»-¬ °®¿½¬·½»ò
׬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ½±-¬ ³±®» ¬± °®±¼«½» ¿² »¨½»´´»²¬ ®»°±®¬ ¬¸¿² ·¬
¼±»- ¬± °®±¼«½» ¿ ³»¼·±½®» ±²»ò Û²´·¹¸¬»²»¼ ½±³°¿²·»- ®»¿´·-»
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¿¼¼´»¼ ©·¬¸ ¸¿ª·²¹ ¬± °®±¼«½» ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼±½«³»²¬ô
-± ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ °®±¼«½» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»- ¬¸» ¾»-¬
°±--·¾´» ¶±¾ º±® ¬¸»³ò ݱ³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ½´±-» ¬± ¬¸»·® ³¿®µ»¬-
¬»²¼ ¬± ´»¿¼ ¬¸» ©¿§òK

ÉÐÐ -»¬- ¿² »¨¿³°´»

Ó¿²§ ½±³°¿²·»- -°»²¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ -«³- ±² ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ®»°±®¬-
¿¬¬®¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿¼¿¾´» ¼±½«³»²¬-ò Ѳ» ±º ¬¸»³ ·- ¬¸» ÉÐÐ Ù®±«°
±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ½±³°¿²·»-ô ©¸·½¸
°®»-»²¬- ·² ·¬- ®»°±®¬ ¿²¼ ¿½½±«²¬- º±® îððí ¿ ³¿-- ±º ·²º±®³¿¬·±²
·² ¿ -«½½·²½¬ô »¿-§ó¬±ó¼·¹»-¬ -¬§´» «-·²¹ ´·²» ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼
¹®¿°¸·½-ô ©·¬¸ ¿ ½»²¬®¿´ ¬¸»³» ½¿®®·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®» ¼±½«ó
³»²¬ò Ô·²» ¼®¿©·²¹- ±º »¨»½«¬·ª» ±ºº·½»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¸±¬±¹®¿°¸-
¿®» «-»¼ ¬± ¹·ª» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´·-¬·½ º»»´ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±²ò
͸¿®»¸±´¼»®- ¿®» L-¸¿®» ±©²»®-K ¿²¼ ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ¬¸«-ò
̸» ïëðó°¿¹» ®»°±®¬ ±°»²- ©·¬¸ ¿ -·¨ó³·²«¬» Lº¿-¬ ®»¿¼K -»½¬·±²ô
¿² ±«¬´·²» ±º ¬¸» ¹®±«° -¬®«½¬«®»ô º±´´±©»¼ ¾§ ®»¿¼»®óº®·»²¼´§
-»½¬·±²- ¸»¿¼»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ ©¸± ©» ¿®»ô ¸±© ©»K®» ¼±·²¹ô
©¸¿¬ ©» ¬¸·²µò ̸»² º±´´±© ¬¸» ¼·®»½¬±®-K ®»°±®¬ ¿²¼ -»½¬·±²- ±²
½±®°±®¿¬» -±½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ¿ ´·-¬ ±º ½±²¬¿½¬- ¿¬ ¬¸» ¾¿½µò ̸» ½®»¿¬·ª» ¬¸»³» ·- »³¾±¼·»¼
·² ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² º±® ¬¸» ßÙÓô ¼±©² ¬± ¬¸» °´¿-¬·½ ³¿·´·²¹
©®¿°°»®ô ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ ·² ¬¸» °´¿¬º±®³ ¼»-·¹² ¿²¼ ª·-«¿´ ¿·¼- ¿¬
¬¸» ³»»¬·²¹ò

îïë
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

Ú·¹«®» îðòí ß ½±²¬®¿-¬·²¹ ¼»-·¹² ·¼»¿ º±® ¬¸» ß¼ª»®¬·-·²¹

ß--±½·¿¬·±²K- ¿²²«¿´ ®»°±®¬ò ×´´«-¬®¿¬·±²- ¼»°·½¬ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ßßK-
©±®µò Ü»-·¹² ¾§ Ô¿©®»²½» ݸ»«²¹

îïê
 λ°±®¬·²¹ ¿²²«¿´´§æ ½¸±®» ±® ½¸¿´´»²¹»á

Ú·¹«®» îðòì Þ®·¹¸¬ô ½¸»»®º«´ ¼»-·¹² ·¼»¿ º±® Ì»-½±K- ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ¿²¼
¿½½±«²¬-ò ̸·- -¬§´» ©¿- º±´´±©»¼ º±® ¬¸» ¿²²«¿´ ®»ª·»© ¿²¼ -«³³¿®§
º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬

îïé
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

̸» ÉÐÐ ®»°±®¬ ©±² ¿ д¿¬·²«³ ¿©¿®¼ º®±³ ¬¸» Ô»¿¹«» ±º

ß³»®·½¿² ݱ³³«²·½¿¬·±²- Ю±º»--·±²¿´- øÔßÝÐ÷ô ®»½»·ª·²¹ ïð
°±·²¬- ±«¬ ±º ï𠺱® º·®-¬ ·³°®»--·±²-ô ½±ª»®ô ´»¬¬»® ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ô
²¿®®¿¬·ª»ô ®»°±®¬ º·²¿²½·¿´-ô ½®»¿¬·ª·¬§ô ³»--¿¹» ½´¿®·¬§ ¿²¼ ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿½½»--·¾·´·¬§ò ׬ ©¿- ¿´-± ®¿²µ»¼ -·¨¬¸ ±ª»®¿´´ ±«¬ ±º ïôîîí
®»°±®¬- -«¾³·¬¬»¼ ¿½®±-- ¿´´ ½¿¬»¹±®·»-ò

ÐÎ ¾»²»º·¬- º®±³ ¹±±¼ ¼»-·¹²

ß ©»´´ó°®±¼«½»¼ ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ½¿² °®±ª·¼» ·³³»²-» ÐÎ ¾»²»º·¬-ò
Ú±® ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼»°¿®¬³»²¬ ·¬ ¼»³±²-¬®¿¬»- ©¸¿¬ ¬¸»§
¿²¼ ¬¸»·® ¼»-·¹² ¬»¿³ ½¿² ¼±ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ©·² ¬¸»³ ¿² ¿©¿®¼ ©·¬¸
¿¬¬»²¼¿²¬ º±´´±©ó«° °«¾´·½·¬§ò ׬ ¹»¬- ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ·²
¬¸» ¬®¿¼» °®»--ò ß¾±ª» ¿´´ ¬¸¿¬ô ·¬ ·- ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼
·¬- »³°´±§»»- ¬± ¿´´ ·¬- ¿«¼·»²½»-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ¾» ®»¿¼ó
¿¾´»ô ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ´±±µ ¿¬ ¿²¼ ¿ µ»§ -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² º±® ¶±«®ó
²¿´·-¬-ô ±°·²·±²óº±®³»®- ¿²¼ ¿²¿´§-¬-ò ̸» ½±³°¿²§K- ®»°«¬¿¬·±²
¼»°»²¼- ±² ·¬ò
ß´´ ¬¸» »´»³»²¬- ¬¸¿¬ô °«¬ ¬±¹»¬¸»®ô ³¿µ» ¿² ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ®»¿¼ó
¿¾´» P -«½¸ ³¿¬¬»®- ¿- ¬§°» -·¦»ô ¸»¿¼·²¹-ô «-» ±º °·½¬«®»- ¿²¼
½¿°¬·±²- P ¿®» ½±ª»®»¼ ·² »¿®´·»® ½¸¿°¬»®-ò ̸» °®·²½·°´»- ±º ¹±±¼
¼»-·¹² ¿²¼ ´¿§±«¬ -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ ®·¹±®±«-´§ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ´»ª»´
±º ½®»¿¬·ª·¬§ ¬± ³¿µ» ·¬ -¬¿²¼ ±«¬ º®±³ ¬¸» ®»-¬ò ̸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ·-
¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼±½«³»²¬ ¿²§ ±®¹¿²·-¿¬·±² °®±¼«½»-å ·¬ ·- ·¬-
º´¿¹-¸·°ò ß- -«½¸ ·¬ -¸±«´¼ ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ·¬ ¼»-»®ª»-ò

ß²²«¿´ ®»°±®¬- ·² ¿² »´»½¬®±²·½ ¿¹»

Ó¿²§ ½±³°¿²·»-ô ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²-ô ½¸¿®·¬·»- ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²·-¿ó
¬·±²- ³¿µ» ¬¸»·® ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ò Ý¿®» ³«-¬ ¾»
¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ·² ¿ °®·²¬»¼ ®»°±®¬
·- ¹·ª»² ·² ¬¸» ±²´·²» ª»®-·±² ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½¸¿²¹» ©¸¿¬-±»ª»®ò
ɸ·´» -±³» ®»¿¼»®- °®»º»® ¬± ®»¿¼ ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ±²´·²»ô ¬¸»®» ¿®»
±¬¸»®- ©¸± °®»º»® ¬¸»³ ·² ¿ °®·²¬»¼ º±®³ò Ü»-°·¬» ¬¸» ·²½®»¿-·²¹
°±°«´¿®·¬§ ±º ±²´·²» ª»®-·±²-ô ½±³³«²·½¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ³«-¬ ¾»
¼»ª»´±°»¼ ¬± ¿´´±© ¿´´ ®»¿¼»®- »¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿½½»-- ·²º±®ó
³¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ®»¿¼ ±² -½®»»² ±® ·² °®·²¬ò
Ó±-¬ ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ½¿² ¾» ª·»©»¼ ±² ©»¾-·¬»-ô ¿²¼ -±³»
½±³°¿²·»- ¿-µ -¸¿®»¸±´¼»®- º±® ¬¸»·® »³¿·´ ¿¼¼®»--»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
³¿§ ®»¯«»-¬ ®»¹«´¿® ²»©- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ѳ» -«½¸ ·-
¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ ݱ²-«´¬·²¹ Ù®±«°ô ©¸·½¸ ·--«»- -«³³¿®§

îïè
 λ°±®¬·²¹ ¿²²«¿´´§æ ½¸±®» ±® ½¸¿´´»²¹»á

¬®¿¼·²¹ «°¼¿¬»- ¿¸»¿¼ ±º ·¬- ·²¬»®·³ ¿²¼ º·²¿´ ®»-«´¬- º±® ¬¸» §»¿®ô
©·¬¸ ¬¸» º«´´ «°¼¿¬»- ±² ¬¸» ùײª»-¬±® λ´¿¬·±²- Ô¿¬»-¬ ݱ³°¿²§
Ò»©-K °¿¹» ±º ·¬- ©»¾-·¬»ò ׬ ¿´-± ½±²º·®³- ¬¸» ®»-«´¬- ®»-±´«¬·±²-
°®±°±-»¼ ¿¬ ¬¸» ßÙÓ »¿½¸ §»¿®ò
ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸±-» º·®³- ¬¸¿¬ ®»´§ ±² »´»½¬®±²·½ ¬»½¸²±´±¹§ ¬±
½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ -¸¿®»¸±´¼»®- ³¿§ º¿·´ ¬± ®»¿½¸ ¬¸»·® ®»¿¼»®- ¿-
©»´´ ¿- ¬¸»§ ½±«´¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®·²¬»¼ °¿¹»ò ß- ¬¸» Ю±©-» ®»°±®¬
°«¬- ·¬æ Lɸ¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ·- -±³»¬¸·²¹ °¸§-·½¿´ ¬± ¸±´¼ ¿²¼ ®»¿¼òK
ر©»ª»®ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®·²¬»¼ ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ²±© ¿°°»¿®- ¬± ¾»
·² ¼»½´·²»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿ ½´»¿® ²»»¼ º±® ·¬ ¿³±²¹ ¿ -·¹²·º·ó
½¿²¬ ²«³¾»® ±º -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ±¬¸»® ®»½·°·»²¬-ò
̸»®»·² ´·»- ¿ ¼·´»³³¿ º±® ½¸·»º »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ¬¸»·® °«¾´·½ ®»´¿ó
¬·±²- ¿¼ª·-»®-æ -·²½» ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ±²´·²» ª»®-·±² ½±²¬·²«»-
¬± ¹®±©ô ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- -¬®¿¬»¹§ ¿´´±©·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» »´»½¬®±²·½
¿²¼ °®·²¬»¼ ª»®-·±²- ¬± ¾»²»º·¬ ¿´´ ®»¿¼»®- ·- ²»»¼»¼ò ß²¼ ¬¸¿¬ô ¬± ¿
´¿®¹» »¨¬»²¬ô ·- ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·-¬ò

îïç
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

ßÌ ß ÙÔßÒÝÛ

̸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ³«-¬ ½±³³«²·½¿¬» »ºº»½¬·ª»´§å ¬±± ³¿²§

¼±²K¬ò
̸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ݱ³°¿²·»- ß½¬ ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ ®·¹±®ó
±«-´§ò
ͬ®·½¬ ®«´»- ½±ª»® ¬¸» ½±²¬»²¬ ¿²¼ º±®³¿¬ ±º ¿½½±«²¬-ò
̸» ®»°±®¬ ¿²¼ ¿½½±«²¬- ³«-¬ ¹·ª» ¿ L¬®«» ¿²¼ º¿·®K ª·»© ±º ¬¸»
½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- ¿ºº¿·®-ò
λ¹«´¿¬·±²- º±® Ñ°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ λª·»©- øÑÚÎ÷ ¿°°´§
·² îððëò
̱± ³¿²§ ®»°±®¬- ¿®» ´±²¹»® ¬¸¿² ²»½»--¿®§ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®»
±ª»®ó¼»-·¹²»¼ò
̸» º·®-¬ °®·²½·°´» ·- ¬± ¹·ª» ¿ º«´´ô ½´»¿®ô L²±óº®·´´-K -¬¿¬»³»²¬ ±º
¬¸» ¾«-·²»--ò
ÐÎ °®±º»--·±²¿´- ³«-¬ ¾» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬»²¬ º®±³ ¬¸»
-¬¿®¬ò
ÐÎÑ- ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ -°»½·¿´·-»¼
L¶¿®¹±²Kò
̸» ½¸¿·®³¿²K- -¬¿¬»³»²¬ -»¬- ¬¸» ¬±²»æ ·¬K- ¬¸» ±²» °¿®¬ ¬¸¿¬ ·-
®»¿¼ ¿²¼ ®»³»³¾»®»¼ò
ͱ³» ®»°±®¬-ô ©®·¬¬»² ¾§ ¹¸±-¬©®·¬»®-ô ´¿½µ °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼
«²¼»®»-¬·³¿¬» ®»¿¼»® ·²¬»´´·¹»²½»ò
Ó±-¬ ½¸¿·®³»²K- -¬¿¬»³»²¬- º®±³ Û«®±°»K- ¬±° ïð ½±³°¿²·»-
¿®» «²·²-°·®·²¹ô ¾´¿²¼ ¿²¼ ¾¿²¿´ò
λ°±®¬- ½¿² ¾» »¨°»²-·ª»ô ¾«¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» ½±®°±®¿¬»
¾®±½¸«®» º±® §»¿®ò
̸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ®»°±®¬- ¿®» ½®»¿¬·ª»´§ ¾®·´´·¿²¬ò
Ó¿²§ ÐÎ ¾»²»º·¬- ®»-«´¬ º®±³ ¹±±¼ ¼»-·¹²ò
Ѳ´·²» ª»®-·±²- ³«-¬ ²±¬ ¼·ºº»® º®±³ °®·²¬»¼ ®»°±®¬-ò

îîð
 îï

×- ·¬ ´»¹¿´á

׳¿¹·²» ¬¸·-ò DZ« ¿®» ±°»²·²¹ ¬¸» ³±®²·²¹K- °±-¬ ¿²¼ ¬¸»®»K- ¿²
»²ª»´±°» ©·¬¸ L-±´·½·¬±®-K ¿º¬»® ¿ -»¬ ±º ²¿³»-ò ͱ³»±²» ©¿²¬- ¬±
-»´´ «- ¿ -»®ª·½» ±º -±³» µ·²¼á ׺ §±« ½±«´¼ ¾» -± ´«½µ§ò ɸ¿¬ §±«
®»¿¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬ ¬± ¬¸» ¼¿§æ ·¬ -¿§- ¬¸¿¬ ¿ °®»-- ®»´»¿-»
§±« ¸¿ª» ¶«-¬ -»²¬ ±«¬ ¸¿- -»®·±«-´§ ³¿´·¹²»¼ ¬¸» ®»°«¬¿¬·±² ±º ¿
½´·»²¬K- -«°°´·»®ô ©¸·½¸ ·- ½±²-·¼»®·²¹ ´»¹¿´ ¿½¬·±² ¿²¼ ©·´´ ¾»
½´¿·³·²¹ ¼¿³¿¹»-ò
п²·½ò ׬ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»® ·º ¿ ®»´»¿-» ·- ²±¬ °«¾´·-¸»¼æ ·¬ ½¿² -¬·´´
¾» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿ ½±«®¬ ¿½¬·±²ò ׺ ¬¸» ¼¿³¿¹·²¹ ©±®¼- ¿®» ½·®½«ó
´¿¬»¼ ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·»-ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ¼»º¿³¿¬±®§ »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬
°®·²¬»¼ ±® ¾®±¿¼½¿-¬ ·² ¬¸» ³»¼·¿ò ß²¼ °»±°´» ¬¿´µ ·² °«¾- ¿²¼
½´«¾-ò ß ®»´»¿-» ·- ±«¬ ±²½» §±« ¸·¬ ¬¸» L-»²¼K µ»§ ±® ±²½» ·¬ ·-
°±-¬»¼ ±² §±«® ©»¾-·¬»ò и±²» ½¿´´- ¬± ½¿²½»´ ·¬ ¿®» ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³»ò
Ѳ½» ·¬K- ±«¬ô ·¬K- ±«¬ º±® ¹±±¼ò
ß² ¿½¬·±² º±® ¼»º¿³¿¬·±² ·- ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸» °»®·´- ¿²§ ©®·¬»®
º¿½»-ò Ы¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®¿½¬·¬·±²»®- ³«-¬ ¿´-± ¾» ¿©¿®» ±º ´»¹·-´¿ó
¬·±² ½±ª»®·²¹ ½±°§®·¹¸¬ô ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±²ô ¬®¿¼» ³¿®µ-ô ½±³°»¬·ó
¬·±²- ¿²¼ °®·½» °®±³±¬·±²-ò Þ»-·¼»- ¬¸»-»ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´
-»´ºó®»¹«´¿¬±®§ ½±¼»-ô ³¿·²´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô -¿´»-
°®±³±¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬ ³¿®µ»¬·²¹ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ò
Ô»¹·-´¿¬·±² ½±ª»®·²¹ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¿²¼ °®±³±¬·±²- ·- ¿ ½±³°´»¨

îîï
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

-«¾¶»½¬ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ©·¬¸·² ¬¸» ½±²º·²»- ±º ¬¸·- -¸±®¬

½¸¿°¬»® ¬± ¹·ª» ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ -²¿°-¸±¬ ±º ¬¸» ³§®·¿¼ ´¿©- ¿²¼
®»¹«´¿¬·±²- ·³°·²¹·²¹ ±² ±«® ©±®µò ͱ ¸»®» ·- ¿ ¾®·»º ®«²ó¼±©² ±º
¬¸» ³¿·² ´¿©- ¿²¼ ®«´»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ÐÎ ¿²¼ ¿¼ª»®ó
¬·-·²¹ °®¿½¬·¬·±²»®- ¿´·µ»ò

ÉØßÌ ×Í Ô×ÞÛÔá
Ô·¾»´ ·- ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô ·² L¸¿®¼ ½±°§Kô ±º ¿ º¿´-» -¬¿¬»³»²¬ ©¸·½¸
·²¶«®»- ¬¸» ®»°«¬¿¬·±² ±º ¿ °»®-±² ¾§ ·¬- ¬»²¼»²½§ ¬± L´±©»®
¸·³ñ¸»® ·² ¬¸» »-¬·³¿¬·±² ±º ®·¹¸¬ó¬¸·²µ·²¹ ³»³¾»®- ±º -±½·»¬§K ±®
½¿«-» ®·¹¸¬ó¬¸·²µ·²¹ ³»³¾»®- ±º -±½·»¬§ ¬± -¸«² ±® ¿ª±·¼ ¬¸¿¬
°»®-±²ò ׬ ½¿² ¿´-± ¿°°´§ ¬± ½±³°¿²·»- ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô ·² ©¸·½¸
½¿-» ·¬ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬®¿¼» ´·¾»´ò ׬ ·- ¬¸»®»º±®» »--»²¬·¿´ ¬±
´±±µ ±«¬ º±® ¿²§ °¿--¿¹» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ´·¾»´´±«- ¿²¼ ¼»´»¬» ·¬ô ±® ¿¬
´»¿-¬ ®»©®·¬» -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ±°»² ¬± ½¸¿´´»²¹»ò
ß ´·¾»´´±«- -¬¿¬»³»²¬ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ±²» ³¿¼» ·² ¿ °»®³¿²»²¬
º±®³ô -«½¸ ¿- ·² ©®·¬¬»² ¼±½«³»²¬-ô °·½¬«®»- ±® ¼®¿©·²¹-ò
Ó¿´·½·±«- -¬¿¬»³»²¬- ³¿¼» ·² ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ¾®±¿¼½¿-¬-ô ¿-
©»´´ ¿- ¼·-¬®·¾«¬»¼ »³¿·´- ¿²¼ ³»--¿¹»- ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ô ³¿§ ¿´-±
½±²-¬·¬«¬» ¿ ¼»º¿³¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ¼»º¿³¿¬±®§ ©±®¼- ¿®» -·³°´§
-°±µ»²ô ¬¸» ¼»º¿³¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ -´¿²¼»®ò
ß³±²¹ °±--·¾´» ¼»º»²½»- ¿¹¿·²-¬ ¿ ½´¿·³ º±® ¼¿³¿¹»- ¿®» ¬¸¿¬
¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ·- ²±¬ °«¾´·-¸»¼ô ·¬ ·- ²±¬ ¼»º¿³¿¬±®§ô ·¬K- ¬®«»ô ·¬ ©¿-
³¿¼» ±² ¿ °®·ª·´»¹»¼ ±½½¿-·±²ô ·¬ ·- º¿·® ½±³³»²¬ ±² ¿ ³¿¬¬»® ±º
°«¾´·½ ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿«¬¸±®·-»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°´¿·²¿²¬ ø¬¸¿¬ ·-ô
½±²-»²¬ ¸¿- ¾»»² ¹·ª»²÷ò ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ³¿µ» ¿ ½¿-» º±® «²·²ó
¬»²¬·±²¿´ ¼»º¿³¿¬·±²ô ©¸»®» ¿ °»®-±² ©¸± °«¾´·-¸»- ¿ ´·¾»´ ±ºº»®-
¬± ³¿µ» ¿ -«·¬¿¾´» ½±®®»½¬·±² ¿²¼ ¿°±´±¹§å ·º ¬¸·- ·- ²±¬ ¿½½»°¬»¼ô ·¬
·- ¿ ¼»º»²½» ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼- ©»®» °«¾´·-¸»¼ L·²²±½»²¬´§Kò
׺ §±« ¿®» ¾»·²¹ -«»¼ô §±« ½¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¼¿³¿¹»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿©¿®¼»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿² ¿°±´±¹§ô ¿ ®»¬®¿½ó
¬·±²ô ±® ¾§ -¸±©·²¹ °®±ª±½¿¬·±²ò

ɸ± ·- ´·¿¾´»á
׬ ·- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¿«¬¸±® ±® ©®·¬»® ±º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ©¸± ³·¹¸¬ ¾»
´·¿¾´»æ ·º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¿ ²»©-°¿°»® ±® °»®·±¼·½¿´ô ¬¸»
°®±°®·»¬±®ô »¼·¬±®ô ª»²¼±® ±® ¿²§±²» °´¿½·²¹ ¬¸» -¬±®§ ½¿² ¾» -«»¼ò
׺ ¿ ´·¾»´´±«- -¬¿¬»³»²¬ ·- ¾®±¿¼½¿-¬ô ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ±®¹¿²·-¿¬·±²
±® ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¬¸» °»®-±²- ³¿µ·²¹ ¬¸» ¾®±¿¼½¿-¬ô ½±«´¼ ¾» ¸»´¼

îîî
 ×- ·¬ ´»¹¿´á

´·¿¾´»ò Í·³·´¿®´§ °®·²¬»®- ¿®» ®»-°±²-·¾´»ô ¶±·²¬´§ ©·¬¸ ¬¸»

°«¾´·-¸»®- ¿²¼ ¿«¬¸±®-ô º±® ¿´´ ´·¾»´- °«¾´·-¸»¼ ·² °¿°»®- °®·²¬»¼
¾§ ¬¸»³ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ ßÒÜ ÓÑÎßÔ Î×ÙØÌÍ

ß- и·´·° Ý·®½«- ³¿µ»- ½´»¿® ·² ¸·- Í¿´»- Ю±³±¬·±² ¿²¼ Ü·®»½¬
Ó¿®µ»¬·²¹ Ô¿©æ ß °®¿½¬·½¿´ ¹«·¼» øÞ«¬¬»®©±®¬¸- Ô»¨·-Ò»¨·-ô îððî÷ô
½±°§®·¹¸¬ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ½®»¿¬±® ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º
±®·¹·²¿´ ³¿¬»®·¿´ º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -¬¿§- ©·¬¸·² ½±°§®·¹¸¬ò
׬ »¨·-¬- ¾¿-·½¿´´§ ·² »ª»®§ °·»½» ±º ´·¬»®¿®§ô ¿®¬·-¬·½ô ¼®¿³¿¬·½ ±®
³«-·½¿´ ©±®µô ¿²¼ ·² -±«²¼ ®»½±®¼·²¹-ô º·´³-ô ¬»´»ª·-·±² ¾®±¿¼ó
½¿-¬-ô ½¿¾´» °®±¹®¿³³»- ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ³¿¬»®·¿´ò ß² ·¼»¿ ·² ·¬-»´º
·- ²±¬ ½±°§®·¹¸¬ô ¿²¼ ²¿³»-ô ¬·¬´»- ¿²¼ -´±¹¿²- ¹»²»®¿´´§ ¿®» ²±¬
-«¾¶»½¬ ¬± ½±°§®·¹¸¬ °®±¬»½¬·±² ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½¿² ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§
¬®¿¼» ³¿®µ ®»¹·-¬®¿¬·±²÷ò
̸» ½±°§®·¹¸¬ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ½®»¿¬±® ±º ¬¸» ©±®µô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°ó
¬·±² ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ©±®µ ½®»¿¬»¼ ¾§ »³°´±§»»- ·² ¬¸» ½±«®-» ±º
¬¸»·® »³°´±§³»²¬ô ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» »³°´±§»® «²´»--
±¬¸»®©·-» ¿¹®»»¼ò ݱ°§®·¹¸¬ ·² ´·¬»®¿®§ô ¿®¬·-¬·½ô ¼®¿³¿¬·½ ±®
³«-·½¿´ ©±®µ- ½«®®»²¬´§ ´¿-¬- º±® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¿«¬¸±® °´«- éð
§»¿®- º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ¼·»-ò
Ú±® ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ©±®µ- ø©±®µ -«½¸ ¿- ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
½®»¿¬»¼ ¾§ ½±³°«¬»® -±º¬©¿®»÷ ·¬ ´¿-¬- ë𠧻¿®- º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
½¿´»²¼¿® §»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ©±®µ ©¿- ³¿¼»ò
Ú±® ×ÐÎ ³»³¾»®-ô ¬¸» ¾¿-·½ °±-·¬·±²- ±² ¬¸» ¼«®¿¬·±² ¿²¼ ¬§°»-
±º ©±®µ- ¿¬¬®¿½¬·²¹ ½±°§®·¹¸¬ °®±¬»½¬·±² ¿®» ±«¬´·²»¼ ·² ¿ ½±°§ó
®·¹¸¬ ¹«·¼» º±® ÐÎ °®¿½¬·¬·±²»®-ô ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ´»¹¿´ ½»²¬®»
°¿¹»- ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬»ù- ©»¾-·¬» ø©©©ò·°®ò±®¹ò«µ÷ò ̸» ¹«·¼» ¸¿-
¾»»² °®±¼«½»¼ º±® ¬¸» ×ÐÎ ¾§ Ô¿§¬±²- ͱ´·½·¬±®-ô ¬»´æ ðîð éèìî èðððò

Ѿ¬¿·²·²¹ ½±°§®·¹¸¬ °®±¬»½¬·±²

ß´¬¸±«¹¸ ½±°§®·¹¸¬ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿½¯«·®»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ ©±®µ
·- ©®·¬¬»² ø±® ®»½±®¼»¼ ·² -±³» ±¬¸»® º±®³ -«½¸ ¿- ±² ¬¿°» ±®
½±³°«¬»® ¼·-µ÷ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± º±®³¿´ ®»¹·-¬®¿¬·±² ¿- -«½¸ô ·¬ ·-
¿¼ª·-¿¾´» ¬± »-¬¿¾´·-¸ »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ©±®µô -¿§-
¬¸» ͱ½·»¬§ ±º ß«¬¸±®-ò Ѳ» ©¿§ ±º ¼±·²¹ ¬¸·- ·- ¬± ¼»°±-·¬ ¿ ½±°§
±º ¬¸» -½®·°¬ ©·¬¸ ¿ ¾¿²µ ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¼¿¬»¼ ®»½»·°¬ º±® ·¬ò

îîí
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

Ó±®¿´ ®·¹¸¬- ±º ½®»¿¬±®-

̸» ݱ°§®·¹¸¬ Ü»-·¹²- ¿²¼ כּ²¬- ß½¬ ïçèè ½®»¿¬»- ¬©± L³±®¿´K
®·¹¸¬-ô ¹·ª·²¹ ¿² ¿«¬¸±® ±® ½®»¿¬±® ±º ¿ ©±®µ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾» ·¼»²¬·ó
º·»¼ ©¸»²»ª»® ¬¸¿¬ ©±®µ ·- °«¾´·-¸»¼ô °»®º±®³»¼ ±® ¾®±¿¼½¿-¬ô
¿²¼ ¬± ±¾¶»½¬ ¬± ¼»®±¹¿¬±®§ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ©±®µò ̸» ®·¹¸¬ ¬± ¾»
·¼»²¬·º·»¼ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ «²´»-- ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿--»®¬»¼ ·² ©®·¬·²¹ò
Ó±®¿´ ®·¹¸¬- ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¾» ©¿·ª»¼ ¾§ ¿¹®»»³»²¬ò

ײº®·²¹»³»²¬-
Ý·ª·´ ®»³»¼·»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» º±®³ ±º ·²¶«²½¬·±²- ¬± °®»ª»²¬
º«®¬¸»® ¿¾«-»ô ¿²¼ °±--·¾´» ¼¿³¿¹»- º±® °¿-¬ ·²º®·²¹»³»²¬ ¾§ ©¿§
±º ½±³°»²-¿¬·±² ±® ¿² ¿½½±«²¬ ±º °®±º·¬-ò ݱ°§®·¹¸¬ ©·´´ ²±¬ ¾»
·²º®·²¹»¼ ·º ·¬ º¿´´- ©·¬¸·² »¨½»°¬·±²- °®±ª·¼»¼ º±® ·² ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬
ß½¬ò ̸» Lº¿·® ¼»¿´·²¹ »¨½»°¬·±²-K ·²½´«¼» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ °®·ª¿¬»
-¬«¼§ô ½®·¬·½·-³ô ®»ª·»© ¿²¼ ²»©- ®»°±®¬·²¹å ±¬¸»®- ·²½´«¼» «-» ·²
»¼«½¿¬·±²ô ´·¾®¿®·»- ¿²¼ ¿®½¸·ª»-ô ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ¿ ¬§°»º¿½» ·² ¬¸»
±®¼·²¿®§ ½±«®-» ±º °®·²¬·²¹ò

ßÐÐÔÇ×ÒÙ ÚÑÎ ßÒ ×ÒÖËÒÝÌ×ÑÒ

׺ §±« ±® §±«® ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸±-» ½±°§®·¹¸¬ ·- ¾»·²¹
·²º®·²¹»¼ô ±²» ±°¬·±² ·- ¬± ¿°°´§ º±® ¿² ·²¶«²½¬·±² ¬± °®»ª»²¬
º«®¬¸»® ·²º®·²¹»³»²¬ò Ò·½±´¿ ͱ´±³±²ô Ø»¿¼ ±º Ы¾´·-¸·²¹ ¿¬
Ú·²»®- ͬ»°¸»²- ײ²±½»²¬ô ©®·¬·²¹ ·² ¬¸» ̸» ß«¬¸±® ø¬¸» ͱ½·»¬§ ±º
ß«¬¸±®- ¸±«-» ³¿¹¿¦·²»÷ô »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ¿² ·²¶«²½¬·±² ·- ¿² ·³³»ó
¼·¿¬» ½±«®¬ ±®¼»® °®»ª»²¬·²¹ -±³»±²» º®±³ ¬¿µ·²¹ ½»®¬¿·² -¬»°-ô
¿²¼ ¿ ¼»º»²¼¿²¬ ©¸± º¿·´- ¬± ±¾»§ ·¬ ½¿² ¾» ·³°®·-±²»¼ º±®
½±²¬»³°¬ ±º ½±«®¬ò ß² ·²¶«²½¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ·² ¿ L³¿¬¬»® ±º
¼¿§- ±® ·² «®¹»²¬ ½¿-»-ô ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸±«®-Kô -¸» -¿§-ò Þ«¬ -·²½» ·¬ ·-
«®¹»²¬ô ·¬ ½¿² ¾» ¿² »¨°»²-·ª» °®±½»--ò LDZ«® -±´·½·¬±® ©·´´ ¸¿ª» ¬±
¼®±° »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ´»¿®² ¬¸» º¿½¬-ô °®»°¿®» ©·¬²»-- -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼
±¬¸»® ¼±½«³»²¬-ô ·²-¬®«½¬ ¿ ¾¿®®·-¬»® ¿²¼ ¿¬¬»²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô
©¸·½¸ ³¿§ ³»¿² ¿ ´±²¹ ¼¿§ ·² ½±«®¬òK ͸» ©¿®²- ¬¸¿¬ ±¾¬¿·²·²¹ ¿²
·²¶«²½¬·±² ©·´´ ¬¸»®»º±®» ®¿®»´§ ·²ª±´ª» ´»¹¿´ ½±-¬- ±º ´»-- ¬¸¿²
}ïðôðððPîðôðððò
̸» ͱ½·»¬§ ±º ß«¬¸±®- -¿§- ¬¸¿¬ ¿ ½±«®¬ ©±«´¼ ±²´§ ¿©¿®¼ ¿²
·²¶«²½¬·±² ·º ¬¸» ·²º®·²¹»³»²¬ ©¿- Lª»®§ ¼¿³¿¹·²¹Kô ¿²¼ ¿²±¬¸»®
¼»¬»®®»²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿·²¬·ºº ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» ¿ L½®±-- «²¼»®ó

îîì
 ×- ·¬ ´»¹¿´á

¬¿µ·²¹K ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·º ·¬ ´±-»-ô ·¬ ¹«¿®¿²¬»»- ¬± °¿§ ¿²§ ´±--»- ¬¸»

±¬¸»® °¿®¬§ ¸¿- ·²½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ·²¬»®·³ ·²¶«²½¬·±²ò
ͱ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ -«½¸ ¼®¿-¬·½ ¿½¬·±²ô ¬¸·²µ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» ½±³³·¬ó
¬·²¹ §±«®-»´º ¬± »¨°»²¼·¬«®» ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ô ·² ¬¸» »²¼ô ¾» ®»½±ª»®ó
¿¾´»ò

ÙÛÌÌ×ÒÙ ÐÛÎÓ×ÍÍ×ÑÒ
ɸ»² ¯«±¬·²¹ º®±³ ½±°§®·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´ô §±« ²»»¼ ¬± ±¾¬¿·²
°»®³·--·±² «²´»-- ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¸¿- »¨°·®»¼ ø-»» ¿¾±ª»÷ò ̸·- ·-
²±®³¿´´§ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¸±´¼»® ±® ¸·-ñ¸»® ¿¹»²¬æ
¬¸¿¬ ·-ô º®±³ ¬¸» ½®»¿¬±® ¿²¼ñ±® °«¾´·-¸»®ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ®»°®±¼«½»
¿ ¯«±¬¿¬·±² ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- Lº¿·® ¼»¿´·²¹K º±® °«®°±-»- ±º
½®·¬·½·-³ ±® ®»ª·»© ¿- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ß½¬ô °»®³·--·±² ·- ²±¬ ²»»¼»¼ò
Þ«¬ô -¿§- ¬¸» ͱ½·»¬§ ±º ß«¬¸±®- ·² ·¬- Ï«·½µ Ù«·¼» ¬± л®³·--·±²-
ø¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿ °®·²¬»¼ ´»¿º´»¬ ¿²¼ ¿´-± ±² ¬¸» ͱ½·»¬§ù- ©»¾-·¬»÷ô ¬¸»
©®·¬»® ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ »·¬¸»® ·² ¬¸» ¬»¨¬ ·¬-»´º ±® ·² ¿² ¿½µ²±©´ó
»¼¹»³»²¬ °¿¹»ô ¬¸» ¬·¬´» ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ©±®µ ¿®» ¹·ª»²ò

ɸ¿¬ ·- º¿·® ¼»¿´·²¹á

׬ ·- ²±¬ »¿-§ ¬± -¿§ ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- Lº¿·® ¼»¿´·²¹Kô ¾«¬ ¬¸» ×ÐÎ ´»¹¿´
-»®ª·½» ©·´´ ¿¼ª·-» ±² -°»½·º·½ ½¿-»-ò ̸» л®³·--·±²- ¹«·¼» ¹·ª»- ¿²
»¨¿³°´» ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¯«±¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸»
½±²¬»¨¬ ±º L½®·¬·½·-³ ±® ®»ª·»©Kò ͱ³» §»¿®- ¿¹± ¬¸» ͱ½·»¬§ ±º
ß«¬¸±®- ¿²¼ ¬¸» Ы¾´·-¸»®- ß--±½·¿¬·±² -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼
«-«¿´´§ ®»¹¿®¼ ¿- º¿·® ¼»¿´·²¹ ¬¸» «-» ±ºæ ø¿÷ ¿ -·²¹´» »¨¬®¿½¬ ±º «° ¬±
ìðð ©±®¼- ±® ¿ -»®·»- ±º »¨¬®¿½¬- ø±º ©¸·½¸ ²±²» »¨½»»¼- íðð ©±®¼-÷
¬± ¿ ¬±¬¿´ ±º èðð ©±®¼- º®±³ ¿ °®±-» ©±®µå ø¾÷ »¨¬®¿½¬- ¬± ¿ ¬±¬¿´ ±º
ìð ´·²»- º®±³ ¿ °±»³ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼·¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¿ ¯«¿®¬»® ±º
¬¸» °±»³ò ̸» ©±®¼- ³«-¬ ¾» ¯«±¬»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ½®·¬·½·-³ ±®
®»ª·»©ò
Lɸ·´» ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» º±®½» ±º ´¿©ô ·¬ ½¿®®·»¼
½±²-·¼»®¿¾´» ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ¿ ¶«¼¹» »¨°»®·»²½»¼ ·² ½±°§®·¹¸¬ ·² ¿
´»¿¼·²¹ ·²º®·²¹»³»²¬ ½¿-»ò ׬ ¼±»- ²±¬ ³»¿²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿
¯«±¬¿¬·±² º±® °«®°±-»- ±º ½®·¬·½·-³ ±® ®»ª·»© ·² »¨½»-- ±º ¬¸»-»
´·³·¬- ½¿²²±¬ ®¿²µ ¿- º¿·® ¼»¿´·²¹ ·² -±³» ½·®½«³-¬¿²½»-òK ̸»
»--»²¬·¿´ °±·²¬ ¬± ®»³»³¾»® ·- ¬¸¿¬ ·º §±« ¿®» ¯«±¬·²¹ -±³»±²»ô
®»¹¿®¼´»-- ±º ´»²¹¬¸ô §±« ³«-¬ ¿´©¿§- ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¿«¬¸±®
¿²¼ ¬¸» -±«®½»ò

îîë
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

ÜßÌß ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ
ײ ¿ -¸±®¬ ¹«·¼» ¬± ¬¸» Ü¿¬¿ Ю±¬»½¬·±² ß½¬ ïççè ø¿ª¿·´¿¾´» ¬± ×ÐÎ
³»³¾»®- ±² ·¬- ©»¾-·¬»÷ô ·¬ ·- ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º ²»©
³»¿-«®»- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸·- ß½¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ·²¼·ó
ª·¼«¿´- ø¾«¬ ²±¬ ½±³°¿²·»-÷ ¿¾±«¬ ©¸±³ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¸»´¼ ¿²¼
®»½±®¼»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ ³¿²«¿´´§ò ̸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² ´»¹·-´¿ó
¬·±² ©¿- ´·³·¬»¼ ¬± »´»½¬®±²·½ ±® ¿«¬±³¿¬»¼ °®±½»--·²¹ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·-
²± ´±²¹»® ¬¸» ½¿-»ò
ß³±²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² °®·²½·°´»- ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ±¾-»®ª»¼
¿®» ¬¸¿¬ °»®-±²¿´ ¼¿¬¿ ³«-¬ ¾»æ º¿·®´§ ±¾¬¿·²»¼å ¿¼»¯«¿¬»ô ®»´»ª¿²¬
¿²¼ ²±¬ »¨½»--·ª» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °«®°±-» º±® ©¸·½¸ ·¬ ·- ¸»´¼å
¿½½«®¿¬» ¿²¼ «° ¬± ¼¿¬»å ²±¬ µ»°¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ²»½»--¿®§å °®±½»--»¼
·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ -«¾¶»½¬K- ®·¹¸¬-å -»½«®»å ¿²¼ ²±¬ ¬®¿²-º»®®»¼
±«¬-·¼» ¬¸» ÛË ©·¬¸±«¬ ¿¼»¯«¿¬» °®±¬»½¬·±²ò ˲¼»® ¬¸» ïççè ß½¬ô
¬¸»®» ·- ¿ -§-¬»³ ±º L²±¬·º·½¿¬·±²K ¬± ®»°´¿½» ¿ ®»¹·-¬®¿¬·±² °®±½»ó
¼«®»ò ׺ §±« ½±²¬®±´ ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º °»®-±²¿´ ¼¿¬¿ô §±« ³«-¬
²±¬·º§ ¬¸» ײº±®³¿¬·±² ݱ³³·--·±²»®ô -¿§·²¹ ©¸»®» §±« ±¾¬¿·²»¼
¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ·²¬»²¼ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬ò

̸» ×ÐÎ ©·´´ ¿¼ª·-»

̸» ×ÐÎ ´»¹¿´ ½»²¬®» ©·´´ ¿¼ª·-» ³»³¾»®- ±² ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±²
·--«»-å ¿ ¹«·¼» º±® ¬¸» ×ÐÎ ¸¿- ¾»»² °®±¼«½»¼ ¾§ Ô»» ú
л³¾»®¬±²- ͱ´·½·¬±®- ø¬»´æ ðîð éèîì çïïï÷ò Ó«½¸ «-»º«´ ¿¼ª·½» ©·´´
¾» º±«²¼ ·² ¯«»-¬·±² ¿²¼ ¿²-©»® º±®³ ·² и·´·° Ý·®½«-K- Í¿´»-
Ю±³±¬·±² ¿²¼ Ü·®»½¬ Ó¿®µ»¬·²¹ Ô¿©ò ̸» Ü¿¬¿ ݱ³³·--·±²»®K-
©»¾-·¬» ø©©©ò¼¿¬¿°®±¬»½¬·±²ò¹±ªò«µ÷ ¹·ª»- ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±²ô
¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ¸»´°´·²» ±² ðïêîë ëìëéìëò ̸·- ·- ¿ ½±³°´»¨ ´»¹¿´
¿®»¿ô ¿²¼ ¿½¬·±² -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ¬¿µ»² ¿º¬»® -°»½·º·½ ¿¼ª·½» ¸¿- ¾»»²
-±«¹¸¬ò

ÜÛßÔ×ÒÙ É×ÌØ ÌÎßÜÛ ÓßÎÕÍ

̸·- ·- ¿² ¿®»¿ ©¸»®» ¹®»¿¬ ½¿®» ³«-¬ ¾» ±¾-»®ª»¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·²
¿®¬·½´»- ¿²¼ ²»©- ®»´»¿-»-ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ¬± «-»
¿² ·²·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® º±® °®±°®·»¬¿®§ ²¿³»- ·² »ª»®§¼¿§ «-» -«½¸
¿- Í»´´±¬¿°»ô ر±ª»® ¿²¼ È»®±¨ô ¿²¼ ±¾-»®ª» ¬¸» ®«´»- «²¼»®
©¸·½¸ ¬®¿¼» ³¿®µ ®»¹·-¬®¿¬·±² ·- ¹®¿²¬»¼ «²¼»® ¬¸» Ì®¿¼» Ó¿®µ-
ß½¬ ïççìô °®¿½¬·¬·±²»®- -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ïççì ß½¬ °®±ª·¼»¼

îîê
 ×- ·¬ ´»¹¿´á

·²½®»¿-»¼ °±--·¾·´·¬·»- º±® ®»¹·-¬®¿¬·±²ò ͱ«²¼-ô -¸¿°»-ô -´±¹¿²-

¿²¼ -³»´´- ½¿² ¾» ®»¹·-¬»®»¼ò ̸» λ¹·-¬»® ±º Ì®¿¼» Ó¿®µ- ·- µ»°¬ ¿¬
¬¸» כּ²¬ Ѻº·½» ¿²¼ ½¿² ¾» -»¿®½¸»¼ ±²´·²»ò
и·´·° Ý·®½«- °±·²¬- ±«¬ ·² ¸·- ¾±±µ ¬¸¿¬ -´±¹¿²- ½¿² ±²´§ ¾»
®»¹·-¬»®»¼ ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¾» -¸±©² ¬± ¾» L¼·-¬·²½¬·ª»Kò LÓ±-¬
-´±¹¿²- ¿®» ²±¬ ¼·-¬·²½¬·ª» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®»ô ¬± ½±·² ¿ °¸®¿-»ô ¸»®»
¬±¼¿§ ¿²¼ ¹±²» ¬±³±®®±©òK Ø» ½±²-·¼»®- ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ©¿-¬»
±º ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¬± ¿°°´§ º±® ¬®¿¼» ³¿®µ ®»¹·-¬®¿¬·±² ·º ·¬ ·- ´·µ»´§
¬¸¿¬ ¿ ²»© -´±¹¿² ©·´´ ²±¬ ¾» ·² «-» ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» °®±½»¼«®¿´
º±®³¿´·¬·»- ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò
ß¹¿·²ô ×ÐÎ ³»³¾»®- ½¿² ¹»¬ ¿¼ª·½» ±² ¬®¿¼» ³¿®µ «-» ¿²¼ ®»¹·-ó
¬®¿¬·±² ¾§ ª·-·¬·²¹ ¬¸» ײ-¬·¬«¬»ù- ©»¾-·¬» ø©©©ò·°®ò±®¹ò«µ÷ô ©¸·½¸
¿´-± ¸¿- ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ®«´»- ½±ª»®·²¹ ½±³°¿®¿¬·ª» ¿¼ª»®ó
¬·-·²¹ ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ³¿¬»®·¿´ò

ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÑÒÍ ßÒÜ ÐÎÑÓÑÌ×ÑÒÍ

׺ §±« ¿®» °´¿²²·²¹ ¿ ½±³°»¬·¬·±² ¿- °¿®¬ ±º ¿ ³¿®µ»¬·²¹
°®±¹®¿³³» º±® ¿ ½´·»²¬ô ¾» ½¿®»º«´ ¬± º±´´±© ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸»
Ô±¬¬»®·»- ¿²¼ ß³«-»³»²¬- ß½¬ ïçéêò ß ®¿²¹» ±º ¬§°»- ±º ½±³°»¬·ó
¬·±² ¿®» «²´¿©º«´ «²¼»® -»½¬·±² ïì ±º ¬¸» ß½¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -¬®·½¬
®«´»- ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ «²¼»® ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸»
Þ®·¬·-¸ ݱ¼» ±º ß¼ª»®¬·-·²¹ô Í¿´»- Ю±³±¬·±² ¿²¼ Ü·®»½¬
Ó¿®µ»¬·²¹ ø¬¸» ÝßÐ ½±¼»÷ò

ÍÛÔÚóÎÛÙËÔßÌÑÎÇ ÝÑÜÛÍ ÑÚ ÐÎßÝÌ×ÝÛ

ß- ©»´´ ¿- ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸»®» ·- ¿ ®¿²¹» ±º -»´ºó®»¹«´¿¬±®§
®»¯«·®»³»²¬- ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ±¾-»®ª»¼ ¾§ ÐÎ °®¿½¬·¬·±²»®-ò Ю·³»
¿³±²¹ ¬¸»-» ·- ¬¸» ×ÐΠݱ¼» ±º ݱ²¼«½¬ô ¼»¬¿·´- ±º ©¸·½¸ ¿®» -»¬
±«¬ ·² ¬¸» ´»¹¿´ ½»²¬®» ±² ¬¸» ײ-¬·¬«¬»ù- ©»¾-·¬»ò ׬ ·- °»®¸¿°- ©±®¬¸
»³°¸¿-·-·²¹ ¸»®» ¬¸¿¬ Ý´¿«-» îòîò -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ ³»³¾»® -¸¿´´ L¸¿ª»
¿ °±-·¬·ª» ¼«¬§ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¬± ®»-°»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ -¸¿´´ ²±¬
¼·--»³·²¿¬» º¿´-» ±® ³·-´»¿¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² µ²±©·²¹´§ ±® ®»½µó
´»--´§ô ¿²¼ ¬¿µ» °®±°»® ½¿®» ¬± ½¸»½µ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² °®·±® ¬± ·¬-
¼·--»³·²¿¬·±²Kò
Ý´¿«-» ìòï -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ ³»³¾»® -¸¿´´ L¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿²ó
¼¿®¼- ±º ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ¬®«¬¸ô ¿ª±·¼·²¹ »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ ½´¿·³- ±® «²º¿·®
½±³°¿®·-±²- ¿²¼ ¹·ª·²¹ ½®»¼·¬ º±® ·¼»¿- ¿²¼ ©±®¼- ¾±®®±©»¼ º®±³

îîé
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

±¬¸»®-Kò ß²¼ Ý´¿«-» ìòí -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ ³»³¾»® -¸¿´´ ²±¬ L·²¶«®» ¬¸»
°®±º»--·±²¿´ ®»°«¬¿¬·±² ±® °®¿½¬·½» ±º ¿²±¬¸»® ³»³¾»®Kò
̸»®» ¿®» ¿´-± ®»´»ª¿²¬ °®±ª·-·±²- ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ݱ¼» ±º
ß¼ª»®¬·-·²¹ô Í¿´»- Ю±³±¬·±² ¿²¼ Ü·®»½¬ Ó¿®µ»¬·²¹ò ø߬ ¬¸» ¬·³»
±º ©®·¬·²¹ô ¬¸» ß¼ª»®¬·-·²¹ ͬ¿²¼¿®¼- ß«¬¸±®·¬§ ©¿- ¼«» ¬± ¬¿µ»
±ª»® ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ¾®±¿¼½¿-¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ º®±³ ï Ò±ª»³¾»®
îððìò÷ ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿´´ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®¿½¬·¬·±²»®- ¬±
¿½¯«¿·²¬ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¿´´ -¬¿¬«¬±®§ ¿²¼ -»´ºó®»¹«´¿¬±®§ ½±¼»- ±º
°®¿½¬·½» ¿²¼ ¬± º±´´±© ¬¸»³ ¬± ¬¸» ´»¬¬»®ò ̸¿¬ ©·´´ ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§
¬±©¿®¼- µ»»°·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» -·¹¸¬- ±º ´¿©§»®- ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®-ò

ÜÑÒKÌ ÚÑÎÙÛÌ ÌØÛ ×ÓÐÎ×ÒÌ

Ó§ ½±´´»½¬·±² ±º ¿²²«¿´ ¿²¼ ·²¬»®·³ ®»°±®¬- º®±³ ³¿¶±® ½±³°¿²·»-
·²½´«¼»- îð ±® -± ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¹·ª» ¬¸» °®·²¬»®K- ²¿³» ¿²¼ ´±½¿¬·±² P
·² ±¬¸»® ©±®¼- ¬¸»·® ·³°®·²¬ò Ú¿·´«®» ¬± ·²½´«¼» ·¬ ½±«´¼ ³»¿² ¿
¸»º¬§ º·²»æ «²¼»® ¬¸» Ю·²¬»®K- ׳°®·²¬ ß½¬ ±º ïçêïô ¬¸» °»²¿´¬§ ·-
²±© «° ¬± }îð𠺱® »ª»®§ ½±°§ °®·²¬»¼ò Ö«-¬ ¬®§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸¿¬
©·¬¸ ¬¸» °®·²¬ ®«² ¿²¼ -»» ©¸¿¬ §±« ¹»¬ÿ
ß´¬¸±«¹¸ °®±-»½«¬·±²- ¿®» ®¿®» ¿- °®±½»»¼·²¹- ½¿² ±²´§ ¾» ¬¿µ»²
©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ô ¿²¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±ºô ¬¸» ߬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ ±®
ͱ´·½·¬±® Ù»²»®¿´ô ±® ·² ͽ±¬´¿²¼ ¬¸» Ô¿© ß¼ª±½¿¬»ô ©·¬¸·² ¬¸®»»
½¿´»²¼¿® ³±²¬¸- ¿º¬»® °®·²¬·²¹ô ·¬- ³¿·² °«®°±-» ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
¬¸» °»®-±² ®»-°±²-·¾´» º±® °«¾´·½¿¬·±² ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ »¿-·´§ò ̸»®»
¿®» »¨»³°¬·±²- º±® -°»½·º·½ ·¬»³- -«½¸ ¿- ¾«-·²»-- ½¿®¼-ô °®·½» ´·-¬-ô
½¿¬¿´±¹«»- ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- º±® ¹±±¼- ¿²¼ °®±°»®¬§ º±® -¿´»ò
Û´»½¬·±² °±-¬»®- ¿²¼ ´»¿º´»¬- ³«-¬ ¾»¿® ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» °®·²¬»®
¿²¼ °«¾´·-¸»®ò ß²§±²» ½±²¬®¿ª»²·²¹ ¬¸»-» °®±ª·-·±²- ·- ´·¿¾´» ±²
½±²ª·½¬·±² ¬± ¿ ³¿¨·³«³ º·²» ±º }îôðððò
Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ю·²¬·²¹
ײ¼«-¬®·»- Ú»¼»®¿¬·±² øðîð éçïë èíðð÷ò

ÚËÎÌØÛÎ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ß¼¼·¬·±²¿´ -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ·²½´«¼»æ ß¼ª»®¬·-·²¹
ͬ¿²¼¿®¼- ß«¬¸±®·¬§ ø©©©ò¿-¿ò±®¹ò«µ÷å Ü·®»½¬ Ó¿®µ»¬·²¹
ß--±½·¿¬·±² ø©©©ò¼³¿ò±®¹ò«µ÷å ײ-¬·¬«¬» ±º Í¿´»- Ю±³±¬·±²
ø©©©ò·-°ò±®¹ò«µ÷å Ѻ½±³ ø©©©ò±º½±³ò±®¹ò«µ÷å Ѻº·½» ±º Ú¿·®

îîè
 ×- ·¬ ´»¹¿´á

Ì®¿¼·²¹ ø©©©ò±º¬ò±®¹ò«µ÷å и·´·° Ý·®½«- ø©©©ò´¿©³¿®µò½±ò«µñ

°¸·´·°½·®½«-ñ÷ò λ¹·-¬»® ±º Ì®¿¼» Ó¿®µ- ø©©©ò°¿¬»²¬ò¹±ªò«µ÷å
ͱ½·»¬§ ±º ß«¬¸±®- ø©©©ò·²º±à-±½·»¬§±º¿«¬¸±®-ò±®¹÷ò
̸» ×ÐÎ °®±ª·¼»- ¿ ´»¹¿´ ¿²¼ ¾«-·²»-- ¸»´°´·²» º±® ³»³¾»®-ò
̸» ´»¹¿´ -»®ª·½» ·- ±ºº»®»¼ ¾§ Ý®±²»® ݱ²-«´¬·²¹ò

ßÌ ß ÙÔßÒÝÛ

Ô±±µ ±«¬ º±® °±--·¾´» ¼»º¿³¿¬·±² ±º ¿ °»®-±² ±® ±®¹¿²·-¿¬·±²ò

׺ -«»¼ô ¬®§ ¬± ³·¬·¹¿¬» ¼¿³¿¹»- ©·¬¸ ¿°±´±¹§ò
ݱ°§®·¹¸¬ ¾»´±²¹- ¹»²»®¿´´§ ¬± ¬¸» ½®»¿¬±® ±º ¿ ©±®µò
Ú±® »³°´±§»»-ô ·¬ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» »³°´±§»® ·º ²±¬ ±¬¸»®©·-»
¿¹®»»¼ò
ß ½±°§®·¹¸¬ ¹«·¼» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ×ÐÎ ³»³¾»®- ±² ·¬- ©»¾-·¬»ò
ݸ»½µ ±«¬ ¬¸» °»®³·--·±²- ¹«·¼» º®±³ ¬¸» ͱ½·»¬§ ±º ß«¬¸±®-ò
Û²-«®» §±« ¿®» L²±¬·º·»¼K ©·¬¸ ¬¸» ײº±®³¿¬·±² ݱ³³·--·±²»®ò
Ó¿µ» -«®» §±« ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² °®·²½·°´»- ·²
¬¸» Ü¿¬¿ Ю±¬»½¬·±² ß½¬-ò
ɸ»² ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ °®±°®·»¬¿®§ °®±¼«½¬-ô ½¸»½µ ©¸»¬¸»® §±«
¿®» «-·²¹ ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼» ³¿®µô ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹» ·¬ ·º -±ò
Ѳ´§ L¼·-¬·²½¬·ª»K -´±¹¿²- ½¿² ¾» ®»¹·-¬»®»¼ ¿- ¬®¿¼» ³¿®µ-ò
ͬ®·½¬ ®«´»- ¿°°´§ º±® ½±³°»¬·¬·±²- ¿²¼ °®±³±¬·±²-ò
ß º¿·´«®» ¬± ·²½´«¼» ¿² ·³°®·²¬ ²±¬·½» ±² §±«® °«¾´·½¿¬·±²
½±«´¼ ³»¿² ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ º·²»ò

îîç
ß°°»²¼·¨ ïæ Û²¹´·-¸
¹®¿³³¿® P -±³»
¼»º·²·¬·±²-

ÉØßÌ ×Í ×Ìá ÉØßÌ ÜÑÛÍ ×Ì ÜÑá

Þ®·»º ¼»º·²·¬·±²- ±º ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ «-»¼ ·² Û²¹´·-¸ ¹®¿³³¿® ¿®»
¹·ª»² ¸»®» ¿- ¿ ¸»´° ·² «-·²¹ ¬¸·- ¾±±µò Û¨¿³°´»- ¿®» -¸±©² ·²
¾®¿½µ»¬- ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò
ß¾¾®»ª·¿¬·±²æ ß -¸±®¬»²»¼ º±®³ ±º ¿ ©±®¼ ±® °¸®¿-»ô ½±³°¿²§
²¿³»ô °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» øÞÞÝô ×ÐÎô ¿¼ º±® ¿¼ª»®¬·-»³»²¬÷ò Ò± º«´´
-¬±°- ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ²±©¿¼¿§-ò
ß½®±²§³æ ß ©±®¼ º±®³»¼ º®±³ ¿ -»¬ ±º ·²·¬·¿´- øÒßÌÑ÷ò ÒÑ º«´´
-¬±°-ò
ß½¬·ª» ª±·½»æ ߬¬®·¾«¬»- ¿½¬·±² ±º ¿ ª»®¾ ¬± ¿ °»®-±² ±® ¬¸·²¹ º®±³
©¸·½¸ ·¬ ´±¹·½¿´´§ º±´´±©- ø¬¸» -¸·° ·- -·²µ·²¹ô ¬¸» ³¿² ¸·¬- ¬¸» ¾¿´´÷ò
ײ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾- ½¿² ±²´§ ±½½«® ·² ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½» ø¬¸» ½´·»²¬
´¿«¹¸-÷ò Í»» »²¬®§ º±® ª»®¾-ò

îíð
 ß°°»²¼·¨ ï

ß¼¶»½¬·ª¿´ ²±«²æ ß² ¿¼¶»½¬·ª» «-»¼ ¿- ¿ ²±«² ø¬¸» §±«²¹÷ò

ß¼¶»½¬·ª»æ Ü»-½®·¾»- ±® ¯«¿´·º·»- ¿ ²±«² ø¿ ¾·¹ º·®³÷ò
ß¼ª»®¾æ ß ©±®¼ ¬¸¿¬ ¯«¿´·º·»- ±® ³±¼·º·»- ¿ ª»®¾ ø¼®±ª» ¯«·½µ´§÷ô ¿²
¿¼¶»½¬·ª» ø¬»®®·¾´§ ¾¿¼÷ ±® ¿²±¬¸»® ¿¼ª»®¾ øª»®§ -¿¼´§÷ò Ý¿®» ²»»¼»¼
·² «-» ¿²¼ °±-·¬·±²·²¹ò Í»» ´¿¬»® »²¬®§ º±® -°´·¬ ·²º·²·¬·ª»ò
ß°±-¬®±°¸»æ ß ³¿®µ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» °±--»--·ª» ½¿-» ø¬¸» º·®³K- -¬¿ººô
³»²K- -¸·®¬-÷ ¿²¼ ¬¸» ±³·--·±² ±º ¿ ´»¬¬»® ±® ´»¬¬»®- ø-¸¿²K¬ô ½¿²K¬÷ô ±®
½±²¬®¿½¬·±²- ±º ©±®¼- øK°¸±²»÷ò
ß®¬·½´»æ Ü»º·²·¬» ¿®¬·½´» ·- ¬¸» ²¿³» º±® ¬¸»å ·²¼»º·²·¬» º±® ¿ ¿²¼ ¿²ò
Þ®¿½µ»¬æ п·®»¼ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ³¿®µ- ¬± ¼»²±¬» ©±®¼ø-÷ô °¸®¿-» ±®
-»²¬»²½» ·² °¿®»²¬¸»-·-ô «-«¿´´§ ®±«²¼ ø ÷ò ͯ«¿®» ¾®¿½µ»¬- Å Ã
¼»²±¬» ©±®¼- ·²-»®¬»¼ ¾§ -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿«¬¸±®ò
Ý¿-»æ ̸» ®±´» ±º ¿ ²±«² ±® ²±«² °¸®¿-» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±¬¸»® ©±®¼-
·² ¿ ½´¿«-» ±® -»²¬»²½» ø·² ¬¸» ¾±§K- µ²»»-ô ¾±§ ·- ·² ¬¸» ¹»²·¬·ª»
½¿-»å -·³·´¿®´§ ¾±§ ·- ·² -·²¹«´¿® ½¿-»ô ¾±§- °´«®¿´÷ò
Ý´¿«-»æ ﮬ ±º ¿ ½±³°´»¨ -»²¬»²½» «-«¿´´§ ©·¬¸ ·¬- ±©² -«¾¶»½¬ ¿²¼
ª»®¾å ¬¸®»» ³¿·² ¬§°»- P ²±³·²¿´ ½´¿«-» ©¸»² º«²½¬·±²·²¹ ´·µ» ¿
²±«² °¸®¿-» ø¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¹¿³»÷å ®»´¿¬·ª» ½´¿«-» ´·µ» ¿² ¿¼¶»½¬·ª»
ø¬¸» ³¿² §±« ´±ª»÷å ±® ¿¼ª»®¾·¿´ ø¼±²K¬ ¼± ·¬ «²´»-- §±«K®» -«®»÷ò
ײº»®·±® ¬± ¿ -»²¬»²½»ô -«°»®·±® ¬± ¿ °¸®¿-»ò
ݱ´´»½¬·ª» ²±«²æ ß ²±«² ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ ¹®±«° ±º °»±°´» ±® ¿²·³¿´-
ø¿«¼·»²½»ô ½±³³·¬¬»»ô º¿³·´§ô ¸»®¼ô -¬¿ººô ¬»¿³ô ³¿¶±®·¬§ô °¿®´·¿³»²¬ô
¬¸» ½´»®¹§ô ¬¸» °«¾´·½÷ò ɸ»¬¸»® ·¬ ¬¿µ»- ¿ °´«®¿´ ±® -·²¹«´¿® ª»®¾
¼»°»²¼- ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ¹®±«° ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ -·²¹´» «²·¬ ±® ¿-
¿ ½±´´»½¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ø¬¸» ¿«¼·»²½» ©¿- ·² ·¬- °´¿½» ¾«¬ ©»®»
½´¿°°·²¹ ³¿¼´§ô ¬¸» º¿³·´§ ·- ´¿®¹»å ¬¸» ¾±¿®¼ ·- ³»»¬·²¹ô ¾«¬ ¿®»
¹±·²¹ ±«¬ ¬± ´«²½¸÷ò
ݱ²¶«²½¬·±²æ ß ½±²²»½¬·²¹ ©±®¼ ¬± ¶±·² ¬©± ½´¿«-»-ô ±® ©±®¼- ·² ¬¸»
-¿³» ½´¿«-» ø¿²¼ô ¾«¬ô ±®÷å ¿´-± º±® ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»
ø¿´¬¸±«¹¸ô ¾»½¿«-»ô -·²½»÷ò
ݱ²-±²¿²¬-æ Ô»¬¬»®- ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ª±©»´- ¿ô »ô ·ô ±ô «ò
ݱ«²¬ ²±«²-æ Ò±«²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ²«³»®·½¿´ ª¿´«»-
ø¾±±µñ¾±±µ-÷ô ¬¸¿¬ ½¿² º±®³ ¿ °´«®¿´ ±® ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¼»º·²·¬»
¿®¬·½´» ¿²¼ «-«¿´´§ ®»º»® ¬± ±¾¶»½¬- ø¬¿¾´»ô -¸·°ô °»²÷ ¿- ¼·-¬·²½¬ º®±³
²±²ó½±«²¬ ²±«²- ø¿¼±´»-½»²½»ô ®·½¸²»--ô -½¿ºº±´¼·²¹÷ò

îíï
ß°°»²¼·¨ ï

Ü¿²¹´·²¹ °¿®¬·½·°´»æ ß´-± ½¿´´»¼ ¸¿²¹·²¹ °¿®¬·½·°´»ô ±® ¼¿²¹´»®å ¿

°¿®¬·½·°´» ½´¿«-» «-«¿´´§ ½±²¬¿·²- ²± -«¾¶»½¬ ¿²¼ ·- «²¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ³¿·² ½´¿«-»ò ݱ²-·¼»®»¼ «²¹®¿³³¿¬·½¿´ ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¿ -¬§´» º¿«´¬ò øÒ±© ¾®±µ»²ô Ú®»¼ Ö±²»- ½¿² ®»³»³¾»® ©¸¿¬ ¬¸»
¬»¿½«° ´±±µ»¼ ´·µ»ò Ý´»¿®´§ô Ó® Ö±²»- ©¿- ²±¬ ¾®±µ»² »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸·-
³»³±®§ ©¿- °»®º»½¬ò÷
Ü»¬»®³·²»®-æ ɱ®¼- ¬¸¿¬ °®»½»¼» ²±«²- ¬± ´·³·¬ ¬¸»·® ³»¿²·²¹ ·²
-±³» ©¿§ ø¿´´ô ¾±¬¸ô ¬¸·-ô »ª»®§÷ò
ܱ«¾´» ²»¹¿¬·ª»æ Ì©± ²»¹¿¬·ª» ©±®¼- ·² ¿ -»²¬»²½» ½¿² ½±²º«-» ¬¸»
®»¿¼»®ò ø× ¸¿ª»²K¬ ¹±¬ ²±¬¸·²¹å × ©±«´¼²K¬ ¾» -«®°®·-»¼ ·º ¬¸»§ ¼·¼²K¬
½±³»ò÷
Û´·-·±²æ ѳ·--·±² ±º -°»»½¸ -±«²¼ ±® -§´´¿¾´» ¿- ·² ©®±²¹ô ´·-¬»²ô
¸§³²ò ײ »¿½¸ »¨¿³°´» ¬¸» »´·¼»¼ ½¸¿®¿½¬»® ·- ·¬¿´·½·-»¼ò
Û´´·°-·-æ ѳ·--·±² ±º ©±®¼ ±® ©±®¼- º®±³ -°»»½¸ ±® ©®·¬·²¹ «-«¿´´§
®»½±ª»®¿¾´» º®±³ ¬¸» ½±²¬»¨¬å «-»º«´ ·² º±®³¿´ ½±²¬»¨¬- º±®
¿ª±·¼·²¹ ®»°»¬·¬·±²ò øÉ» ¿®» ¿- µ»»² ¬± ¸»´° ¿- §±« ¿®»ò÷ Û´´·°-·- ±º ¬±
¸»´° ¿ª±·¼- ¼«°´·½¿¬·±²ô ¿·¼- º´±© ¿²¼ -¸¿®°»²- -¬§´»ò
Ú·®-¬ °»®-±²æ Ю±²±«²- ¿²¼ ¼»¬»®³·²»®- ¼»²±¬·²¹ ¬¸» -°»¿µ»® ±®
©®·¬»® ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¿¼¼®»--»» ±® ±¬¸»®-ò ø×ô ³»ô ³§-»´ºô ³§ô ³·²»
·² ¬¸» -·²¹«´¿®å ©»ô «-ô ±«®-»´ª»-ô ±«®ô ±«®- ·² ¬¸» °´«®¿´ò÷
Ù»²¼»®æ Ò±«²- ¿²¼ °®±²±«²- ®»°®»-»²¬·²¹ ²¿¬«®¿´ ¼·-¬·²½¬·±²- ±º
-»¨ò ̸» ³¿-½«´·²» ¹»²¼»® ¼»²±¬»- °»®-±²- ¿²¼ ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ¿®»
³¿´»å º»³·²·²»ô ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» º»³¿´»ò
Ù»²·¬·ª»æ ̸» ½¿-» ±º ²±«²- ¿²¼ °®±²±«²- ·²¼·½¿¬·²¹ °±--»--·±² ±º
-±³»¬¸·²¹ ±® ½´±-» ¿--±½·¿¬·±² ±º -±³»¬¸·²¹ ø°±--»--·ª» ½¿-»ô ¬¸»
½¿¬K- °¿©-÷ò
Ù»®«²¼æ ̸» ó·²¹ °¿®¬ ±º ¿ ª»®¾ ©¸»² «-»¼ ·² ¿ °¿®¬´§ ²±«²ó´·µ»
©¿§ ¿- ·² Ò± °¿®µ·²¹ ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ó·²¹ ¿- «-»¼ ·² ¿ °¿®¬·½·°´»
»²¼·²¹ô »ª»®§±²» ©¿- °¿®µ·²¹ò ͱ³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ ª»®¾¿´ ²±«²ò
Ø»¿¼´·²»-»æ ̸» ¹®¿³³¿® ±º ²»©-°¿°»® ¸»¿¼´·²»- ©¸»®» ¿®¬·½´»-
¿²¼ ±¬¸»® ©±®¼- ¿®» ±³·¬¬»¼ º±® ®»¿-±²- ±º -°¿½» ¿²¼ ©¸»®»
°®»-»²¬ ¬»²-» ª»®¾- ¿®» «-»¼ º±® °¿-¬ »ª»²¬- ø-±´¼·»® -¸±±¬-
¬»®®±®·-¬-÷ò
ا°¸»²æ Ó¿®µ ¬± ¶±·² ©±®¼- ±® ¬± ·²¼·½¿¬» ©±®¼ ¼·ª·-·±²ô ¬±
-»°¿®¿¬» º·¹«®»- ±® ¹®±«°- ±º º·¹«®»-ò Ó¿²§ «-»-æ ·² ½±³°±«²¼
²±«²- ¿- ·² ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ô ¾«¬ ¿·® º±®½»å ·² ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»-

îíî
 ß°°»²¼·¨ ï

¿- ·² ¿ ¬©±ó°¿¹» ®»°±®¬å ©·¬¸ ¿ °®»º·¨ ¿- ·² ¬¸» ª±¬»- ¸¿ª» ¾»»² ®»ó

½±«²¬»¼ò
×¼·±³æ ß² »¨°®»--·±² ©·¬¸ ¿ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¹«»--»¼ º®±³
¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®¼- ¿- ·² L¸·- ³±¬¸»® °¿--»¼ ¿©¿§
ø¼·»¼÷ ¬¸·- ³±®²·²¹Kò ß °»½«´·¿®·¬§ ±º »¨°®»--·±² ±® °¸®¿-»±´±¹§ ·²
´¿²¹«¿¹» ø±ª»® ¬¸» ³±±²ô «²¼»® ¬¸» ©»¿¬¸»®÷ ©¸·½¸ -±«²¼- ²¿¬«®¿´ ¬±
¬¸±-» ¾±®² ¿²¼ ¾®»¼ ·² Û²¹´¿²¼ô ¾«¬ ·²½±³°®»¸»²-·¾´» ¬±
º±®»·¹²»®-ò
ײ¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²æ ß ¯«»-¬·±² ¿- ®»°±®¬»¼ ·² ·²¼·®»½¬ -°»»½¸ò ø× ¿-µ»¼
©¸»² ¸» ½±«´¼ ¿¬¬»²¼ ¬¸» ³»»¬·²¹ò÷
ײº·²·¬·ª»æ ̸» º±®³ ±º ¿ ª»®¾ ©¸»² «-»¼ ©·¬¸±«¬ ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·°
¬± ¬·³»ô °»®-±² ±® ²«³¾»®ô ±º¬»² °®»½»¼»¼ ¾§ ¬±ò ø× ©¿²¬»¼ ¬± ´¿«¹¸ò÷
Í»» »²¬®§ º±® -°´·¬ ·²º·²·¬·ª»ò
ײ¬»®®±¹¿¬·ª»æ ß ©±®¼ ±® -»²¬»²½» «-»¼ ¬± ¿-µ ¿ ¯«»-¬·±²ò øɸ¿¬ ¼±
§±« ¼±á÷
Ó¿-- ²±«²æ Ò»ª»® ¬¿µ»- ¬¸» ·²¼»º·²·¬» ¿®¬·½´» ¿ ¿²¼ -»´¼±³ ¸¿- ¿
°´«®¿´ ø¾®»¿¼ô ½¿°·¬¿´·-³ô ½´±¬¸·²¹ô ¼«-¬ô »¯«·°³»²¬ô ´»·-«®»ô ¬®¿ºº·½÷ò
Ó±¼¿´ ª»®¾-æ ß«¨·´·¿®§ ª»®¾- ¬± »¨°®»-- ³±±¼ ø½¿²ñ½±«´¼ô ³¿§ñ³·¹¸¬ô
-¸¿´´ñ-¸±«´¼ô ©·´´ñ©±«´¼ô ³«-¬÷ò
Ó±¼·º·»®æ ɱ®¼- ©¸·½¸ ³±¼·º§ ±¬¸»® ©±®¼-æ ª»®§ õ ¾¿¼´§ ø¿¼ª»®¾÷å
®»¿´´§ õ «-»º«´ ø¿¼¶»½¬·ª»÷ò
Ò±«²æ ̸» ²¿³» ±º ¿ °»®-±²ô °´¿½» ±® ¬¸·²¹ ©¸»¬¸»® ³¿¬»®·¿´
±® ·³³¿¬»®·¿´ô ¿¾-¬®¿½¬ ±® ½±²½®»¬»ò ײº´»½¬- º±® °´«®¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²-
¿- -«¾¶»½¬ ±® ±¾¶»½¬ ±º ¿ -»²¬»²½»ò ݱ³³±² ²±«²- ø½¿¬ñ½¿®÷ ¿®»
¼·-¬·²½¬ º®±³ °®±°»® ²±«²- ±® ²¿³»- ø²¿³»- ±º °»±°´»ô ½·¬·»-ô
³±²¬¸-ô ¼¿§- ±º ¬¸» ©»»µ ¿²¼ ©¸·½¸ ½¿®®§ ¿ ½¿°·¬¿´ ·²·¬·¿´
´»¬¬»®÷ò
Ò«³¾»®æ ݱ²¬®¿-¬- ¾»¬©»»² -·²¹«´¿® ¿²¼ °´«®¿´å ·² ²±«²-
ø¹·®´ñ¹·®´-÷ô °®±²±«²- ø-¸»ñ¬¸»§÷ô ª»®¾- ø-¿§-ñ-¿§å ©¿-ñ©»®»÷ò
Ѿ¶»½¬æ ̸» ±¾¶»½¬ ±º ¿ -»²¬»²½» º±´´±©- ¿ ª»®¾ ¿²¼ ·- ²±®³¿´´§ ¿
²±«² ±® ²±«² °¸®¿-» ø¬¸» ½¿® ¸·¬ ¬¸» ©¿´´å ¬¸» ½¿® ¸·¬ ¬¸» ©¿´´ô ¾®·½µ-
¿²¼ ¿´´÷ò
п®¿¹®¿°¸æ ß -¸±®¬ °¿--¿¹» ·² ¬»¨¬ô ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ º®»-¸ ´·²» ±º
¬¸±«¹¸¬ô -±³»¬·³»- ø¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-÷ ·²¼»²¬»¼ò ß «²·¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ô
²±¬ ±º ´»²¹¬¸ò

îíí
ß°°»²¼·¨ ï

п®»²¬¸»-·-æ ß ©±®¼ô ½´¿«-» ±® -»²¬»²½» ·²-»®¬»¼ ¿- ¿² ¿º¬»®¬¸±«¹¸¬

¿²¼ ³¿®µ»¼ ±ºº ©·¬¸ ¾®¿½µ»¬-ô ½±³³¿- ±® ¼¿-¸»- ¿- ·² L̸·- ·- ¿
«-»º«´ ¾±±µ ø·¬ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ º±® ®»º»®»²½»÷òK д«®¿´ °¿®»²¬¸»-»-ò
ﮬ·½·°´»æ ß º±®³ ±º ¬¸» ª»®¾ ²±®³¿´´§ »²¼·²¹ ·² ó·²¹ ±® ó»¼ò Ю»-»²¬
°¿®¬·½·°´» ø¾»·²¹ô ¼±·²¹ñ·- ¹±·²¹ñ´±±µ·²¹÷å °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ø¾»»²ñ¼±²»ñ
¸¿- ¹±²»ñ´±±µ»¼÷ò
п--·ª» ª±·½»æ ɸ»®» ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½» L®»½»·ª»-K ¬¸» ¿½¬·±²
±º ¬¸» ª»®¾ øº¿-¬ ¼®·ª»®- ©·´´ ¾» °®±-»½«¬»¼÷ò Ѳ´§ ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾- ½¿²
¸¿ª» °¿--·ª» º±®³-ò Í»» »²¬®§ º±® ª»®¾-ò
л®-±²æ Ý´¿--·º·»- ©¸»¬¸»® °®±²±«²- ¿²¼ ª»®¾- ·²¼·½¿¬» ¬¸»
-°»¿µ»®ô ¬¸» ¿¼¼®»--»» ±® ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¿- º·®-¬ô -»½±²¼ ±® ¬¸·®¼
°»®-±²ô -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ò øÚ·®-¬ °»®-±²æ × ¿³ñ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸»
¬¸»¿¬®»å -»½±²¼æ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸»¿¬®»å ¬¸·®¼æ ¸»ñ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬±
¬¸» ¬¸»¿¬®»ò÷
и®¿-»æ ß -¸±®¬ »¨°®»--·±²ô ¿ ¹®±«° ±º ©±®¼- ±º ´»--»® ©»·¹¸¬ ¬¸¿²
¿ ½´¿«-» º±®³·²¹ ¿ «²·¬ ·² ·¬-»´ºå °¿®¬ ±º ¿ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¬¸»
-«¾¶»½¬ ø× ®»º«-» ¬± ¼± ·¬÷ò
д«®¿´æ Ó±®» ¬¸¿² ±²» ø½¿¬- ¿²¼ ¼±¹-ô ¾«¬ -¸»»° ¿²¼ ¼»»®÷ò
б--»--·ª»æ ß ©±®¼ ±® ½¿-» ·²¼·½¿¬·²¹ °±--»--·±² ±® ±©²»®-¸·°å ¬¸»
°±--»--·ª» ½¿-» ±º ²±«²- ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ¹»²·¬·ª» ½¿-» øÖ±¸²K-
¸¿²¼-ô ¹·®´-K º·²¹»®-÷ò
Ю»¼·½¿¬»æ ̸¿¬ °¿®¬ ±º ¿ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ø× ¼»½·¼»¼ ©¸¿¬ ¬±
¼±÷ò
Ю»°±-·¬·±²æ ɱ®¼- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ©±®¼ -»¬- ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬¸¿¬
¹»²»®¿´´§ °®»½»¼» ¬¸» ©±®¼- ¬¸»§ ¹±ª»®²ò Ë-«¿´´§ -¸±®¬ ©±®¼- ø¾§ô
·²ô º±®ô ¬±ô ±«¬ô «°÷ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ °®»¶«¼·½» ¿¹¿·²-¬ »²¼·²¹ ¿ -»²¬»²½»
©·¬¸ ¿ °®»°±-·¬·±² ·- ²±© º¿¼·²¹ô »-°»½·¿´´§ º±® ·²º±®³¿´ ½±²¬»¨¬-ò
Ю±²±«²æ ß ©±®¼ ¬¸¿¬ ®»°´¿½»- ±® -¬¿²¼- º±® ¿ ²±«² ©·¬¸±«¬
²¿³·²¹ ¿ °»®-±² ±® ¬¸·²¹ ¿´®»¿¼§ µ²±©² º®±³ ¬¸» ½±²¬»¨¬
ø×ñ§±«ñ¬¸»§ ¿-µ»¼ ¿ ¯«»-¬·±²÷ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ®»°´¿½»- ¿ ½´¿«-» ¿- ·²
ɸ§ ¼·¼ §±« ¿-µ ¬¸¿¬á
Ю±°»® ²±«²æ ß ²±«² ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®-±²ô °´¿½»ô ³±²¬¸ô
¼¿§ ±º ©»»µô »¬½ô ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ¿ ½¿°·¬¿´ ·²·¬·¿´ ´»¬¬»® øͳ·¬¸ô Ô±²¼±²ô
Ó¿®½¸ô Ó±²¼¿§÷ò
Í»½±²¼ °»®-±²æ Ü»²±¬»- ¬¸» °»®-±² ¿¼¼®»--»¼ ¿- ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸»
-°»¿µ»® ±® ©®·¬»® ±® ±¬¸»® °»®-±² ø§±«ô §±«®-»´ºô §±«®-»´ª»-ô »¬½÷ò

îíì
 ß°°»²¼·¨ ï

Í»²¬»²½»æ ̸» ´¿®¹»-¬ «²·¬ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¹®¿³³¿®å ¿ -»¬ ±º ©±®¼-

½±³°´»¬» ·² ·¬-»´º ½±²¬¿·²·²¹ -«¾¶»½¬ ¿²¼ °®»¼·½¿¬» ø¿´´ ¬¸¿¬ °¿®¬
¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¬¸» -«¾¶»½¬÷ò Ë-«¿´´§ ½±²¬¿·²- ¿ ª»®¾å -¬¿®¬- ©·¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´
´»¬¬»® ¿²¼ »²¼- ©·¬¸ ¿ º«´´ -¬±°ô ¿²¼ ¿´-± ©·¬¸ ¯«»-¬·±² ±® »¨½´¿³¿ó
¬·±² ³¿®µô ¿- ·² L̸» ½´·»²¬ ¸»¿®¼ ¿ °®»-»²¬¿¬·±²òK Ø»®» ¬¸» ½´·»²¬ ·- ¬¸»
-«¾¶»½¬ô ¸»¿®¼ ¬¸» ª»®¾ ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±² ¬¸» ±¾¶»½¬ò
Í·²¹«´¿®æ ß ©±®¼ ±® º±®³ ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ -·²¹´» °»®-±² ±® ¬¸·²¹ò
Í°´·¬ ·²º·²·¬·ª»æ ɸ»®» ¿² ¿¼ª»®¾ ·- °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬± ¿²¼ ¬¸»
·²º·²·¬·ª» º±®³ ±º ¿ ª»®¾ ø¬± ¾±´¼´§ ¹±÷ò Ò±©¿¼¿§- ·¬K- ½±²-·¼»®»¼ ¿
³§¬¸ ¬¸¿¬ ¬± ³«-¬ ²»ª»® ¾» ¼»¬¿½¸»¼ º®±³ ¬¸» ª»®¾ò Ù»²»®¿´´§ô ·¬ ·-
¾»¬¬»® ²±¬ ¬± -°´·¬ ¾«¬ ¿ª±·¼¿²½» ½¿² -±³»¬·³»- ½¿«-» ¿©µ©¿®¼
½±²-¬®«½¬·±²-ò øLܱ §±« ©¿²¬ ¬± ®»¿´´§ ¸»´° ¬¸»³áK ·- °®»º»®¿¾´» ¬±
°«¬¬·²¹ ®»¿´´§ ¾»º±®» ¬±ô ·³°±--·¾´» ¿º¬»® ¸»´°ò÷
Í«¾¶»½¬æ ̸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½» ©¸·½¸ «-«¿´´§ ½±³»- º·®-¬ ¿²¼
¹±ª»®²- ¬¸» ª»®¾ô ±º¬»² ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» L¼±»®K ±º ¬¸» ª»®¾¿´ ¿½¬·±²ò
Í»» »²¬®§ ¿¾±ª» º±® -»²¬»²½»ò
ͧ´´¿¾´»æ ˲·¬ ±º °®±²«²½·¿¬·±²å ¿ ©±®¼ ±® °¿®¬ ±º ¿ ©±®¼ «¬¬»®»¼
©·¬¸ ¿ -·²¹´» °«´-» ±º ¬¸» ª±·½» ¿²¼ «-«¿´´§ ½±²¬¿·²·²¹ ±²» ª±©»´
-±«²¼ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ½±²-±²¿²¬ø-÷ °®»½»¼·²¹ ±® º±´´±©·²¹ ·¬ò
Ю±ñ²«²ñ½·ñ¿ñ¬·±² ¸¿- º·ª» -§´´¿¾´»-ò
ͧ²±²§³æ ß ©±®¼ ±® °¸®¿-» ¸¿ª·²¹ ¬¸» -¿³» ³»¿²·²¹ ø±® ª·®¬«¿´´§
¬¸» -¿³»÷ ¿- ¿²±¬¸»®ò ͱ³» -§²±²§³- º±® ½¿®» ¿®» ø²±«²-÷ ¿²¨·»¬§ô
½¿«¬·±²ô ½¸¿®¹»ô ¾«®¼»²å øª»®¾-÷ ¾» ¿²¨·±«-ô ¾» ¼·-°±-»¼ô ¸¿ª» ®»¹¿®¼ò
Ì»²-»æ ß º±®³ ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ª»®¾ ·² ¿ -»²¬»²½» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¬·³» ¿¬
©¸·½¸ ¬¸» ¿½¬·±² ·- ª·»©»¼ ¿- ±½½«®®·²¹ò п-¬ ø-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿-
¸¿°°»²»¼÷ô °®»-»²¬ ø·- ¸¿°°»²·²¹÷ ¿²¼ º«¬«®» ø©·´´ ¸¿°°»²÷ ¬»²-»-ò ײ
³»¼·¿ «-¿¹»ô °®»-»²¬ ¬»²-»- ½¿² ®»º»® ¬± ¬¸» °¿-¬ øÐÎÑ ®»-·¹²-÷ò
̸·®¼ °»®-±²æ Ü»²±¬»- ¬¸» °»®-±² ±® °»®-±²- -°±µ»² ±® ©®·¬¬»²
¿¾±«¬ ¿- ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸» ¿¼¼®»--»»ô -°»¿µ»® ±® ©®·¬»® ø¸»ô ¸·³ô
¬¸»§ô ¬¸»·®-ô »¬½÷ò
Ê»®¾æ ̸» ½±®» ±º ¿ -»²¬»²½» ±® ½´¿«-»ô ¬¸» L¼±·²¹K ±® L¿½¬·±²K ©±®¼ò
Ó¿¶±® ¬§°»- ¿®» ¬®¿²-·¬·ª»ô ·²¬®¿²-·¬·ª»ô ¿«¨·´·¿®§ò Ë-·²¹ ¿ ¬®¿²-·¬·ª»
ª»®¾ô ¬¸» ³»¿²·²¹ °¿--»- º®±³ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½»
ø¸» ¾«·´¬ ¬¸» ¸±«-»÷å «-·²¹ ¿² ·²¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ ¬¸» ³»¿²·²¹ ·-
½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿² ±¾¶»½¬ ø-¸» ´¿«¹¸-÷ò ß«¨·´·¿®§
ª»®¾- º±®³ ¬»²-»-ô ³±±¼- ¿²¼ ª±·½»- ±º ±¬¸»® ª»®¾- ø¾»ô ¼±ô ¸¿ª»÷
¿²¼ ³±¼¿´- ø³¿§ô ³·¹¸¬ô »¬½÷ò Ê»®¾´»--ô ±® ·²½±³°´»¬»ô -»²¬»²½»- ¿®»

îíë
ß°°»²¼·¨ ï

½±³³±² ·² -°±®¬- ½±³³»²¬¿®·»- ¿²¼ ·² ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ øß²¼ ²±© ¬¸»

²»©-÷ò
ʱ·½»æ Ó±¼» ±º ·²º´»½¬·²¹ ª»®¾- ¿- ¾»·²¹ ¿½¬·ª» ±® °¿--·ª» ø¬¸» ½¿¬
¿¬» ¬¸» º±±¼å ¬¸» º±±¼ ©¿- »¿¬»² ¾§ ¬¸» ½¿¬÷ò
ʱ©»´-æ Ô»¬¬»®- ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ °®±¼«½·²¹ -·³°´» ª±½¿´ -±«²¼ ¾§
½±²¬·²«±«- °¿--¿¹» ±º ¾®»¿¬¸ ø¿ô »ô ·ô ±ô «÷ò ß´´ Û²¹´·-¸ ©±®¼-
½±²¬¿·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ª±©»´ò
Ò±¬»æ ͱ«®½» ³¿¬»®·¿´ º±® ß°°»²¼·½»- ï ¿²¼ î ¸¿- ¾»»² ¼®¿©² ´¿®¹»´§
º®±³ ¬¸» ïççì »¼·¬·±² ±º ¬¸» Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Û²¹´·-¸ Ù®¿³³¿® ¿²¼
º®±³ ¬¸» ïçéì »¼·¬·±² ±º ¬¸» ݱ²½·-» Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸»
Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò

îíê
ß°°»²¼·¨ îæ
ݱ²º«-·²¹ °¿·®- ±º
©±®¼-

ÔÑÑÕßÔ×ÕÛÍæ Ü×ÚÚÛÎÛÒÝÛÍ ßÒÜ

Ü×ÍÌ×ÒÝÌ×ÑÒÍ
Ó¿²§ °¿·®- ±º ©±®¼- ´±±µ ¿²¼ -±«²¼ ¿´·µ»ô ¾«¬ -±³» ¿®» »¨¿½¬
±°°±-·¬»-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ -¸¿¼»- ±º ³»¿²·²¹ò Ù»¬
¬¸»³ ©®±²¹ ¿²¼ §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ª»®¾¿´ ¼·-¿-¬»® ±² §±«® ¸¿²¼-æ
¿¬ ¾»-¬ ¿² »³¾¿®®¿--·²¹ ¬»´»°¸±²» ½¿´´ ¬± ®»½¬·º§ ©¸¿¬ ·- ®»¿´´§
³»¿²¬ô ¿¬ ©±®-¬ ¿ °®»-- ®»´»¿-» ±® °®·²¬ ¶±¾ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¾» ½±®®»½¬»¼
¿²¼ ®»·--«»¼ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸»³ò
ß¼¿°¬·±²ñ¿¼¿°¬¿¬·±²æ ɸ·´» ¾±¬¸ ³»¿² ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ô ¿¼¿°¬¿¬·±² ·-
°®»º»®®»¼ò ß¼¿°¬·±² ·- »ª»²¬«¿´´§ »¨°»½¬»¼ ¬± -«°°´¿²¬ ¿¼¿°¬¿¬·±²
©¸·½¸ ·- -´±©´§ ±² ¬¸» ©¿§ ±«¬ò
ß¼ª»®-»ñ¿ª»®-»æ Ý´±-» ·² ³»¿²·²¹ò ß¼ª»®-» -«¹¹»-¬- ¾»·²¹ ¸±-¬·´»
±® ½±²¬®¿®§ ¬± -±³»¾±¼§ ±® -±³»¬¸·²¹ô ©¸·´» ¿ª»®-» ³»¿²- ¾»·²¹
±°°±-»¼ ±® ¼·-·²½´·²»¼ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ò

îíé
ß°°»²¼·¨ î

ß¼ª·-»®ñ¿¼ª·-±®æ Þ±¬¸ -°»´´·²¹- ¿½½»°¬¿¾´»ô ¾«¬ ³±-¬ -¬§´» ¹«·¼»-

®»½±³³»²¼ ó»®ò ̸» ó±® ª¿®·¿²¬ ¸¿- ¿ °®»¬»²¬·±«-ô -»´ºó·³°±®¬¿²¬
®·²¹ ¬± ·¬ò
ß´¬»®²¿¬»ñ¿´¬»®²¿¬·ª»æ ß´¬»®²¿¬» ¿- ¿ ª»®¾ ³»¿²- ·²¬»®½¸¿²¹·²¹ ±²»
¬¸·²¹ ©·¬¸ ¿²±¬¸»®å ¿- ¿ ²±«² ·¬ ³»¿²- ¬¸·²¹- ±º ¬©± µ·²¼- ½±³·²¹
±²» ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»®ò ß´¬»®²¿¬·ª» ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ³»¿²- ±ºº»®·²¹
½¸±·½» ¾»¬©»»² ¬©± ¬¸·²¹-å ¿- ¿ ²±«² ¼»²±¬»- ¿² ±°¬·±² ¬± ½¸±±-»
¾»¬©»»² ¬©± ±® ³±®» ¬¸·²¹-ò
Þ·»²²·¿´ñ¾·¿²²«¿´æ Þ·»²²·¿´ ³»¿²- ±²½» »ª»®§ ¬©± §»¿®-ô ¾·¿²²«¿´
¬©·½» ¿ §»¿® ±®ô ·º °®»º»®®»¼ô ¬©·½» §»¿®´§ò Í·³·´¿®´§ô ¾·³±²¬¸´§
³»¿²- »ª»®§ ¬©± ³±²¬¸-ô ²±¬ ¬©·½» ¿ ³±²¬¸ò É·¬¸ ¬¸·- °¿·®ô ·¬ ·-
±º¬»² ¾»¬¬»® ¬± ©®·¬» ·¬ ±«¬ ·² º«´´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®·-µ ¿³¾·¹«·¬§ò
Þ®±½¸«®»ñ°¿³°¸´»¬æ ß ¾®±½¸«®» ·- ²±®³¿´´§ ¬¿µ»² ¬± ³»¿² ¿ ©·®»ó
-¬·¬½¸»¼ ±® -¯«¿®»ó¾¿½µ»¼ô ·´´«-¬®¿¬»¼ ½±´±«®ó°®·²¬»¼ °®±¼«½¬·±²
«-»¼ º±® °®±³±¬·²¹ ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±²K- °®±¼«½¬-ô -»®ª·½»- ±® ¿½¬·ª·ó
¬·»-ò ̸»®» ·- ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ °¿³°¸´»¬ô «-«¿´´§ ¶«-¬ ¿
º±´¼»¼ -¸»»¬ °®±¼«½»¼ ·² ´¿®¹»® ²«³¾»®- ¿¬ ´±© ½±-¬ô ¿²¼ ¿ ´»¿º´»¬ò
ݱ³°´»³»²¬ø¿®§÷ñ½±³°´·³»²¬ø¿®§÷æ ̸» º±®³»® ³»¿²- ½±³°´»¬·²¹ô
-«°°´§·²¹ ¿ ¼»º·½·»²½§ô ¬©± ±® ³±®» ¬¸·²¹- ½±³°´»³»²¬·²¹ »¿½¸
±¬¸»®å ¬¸» ´¿¬¬»® ¿² »¨°®»--·±² ±º ®»¹¿®¼ ±® °®¿·-» ¿- ·² L©·¬¸
½±³°´·³»²¬-Kò
ݱ³°±-»ñ½±³°®·-»æ ݱ³°±-» ³»¿²- ¬± ½±²-¬·¬«¬»ô ¬± º±®³ ±® ³¿µ»
«° ¿ ´·-¬ ¾§ °«¬¬·²¹ ¬©± ±® ³±®» ¬¸·²¹- ±® °¿®¬- ¬±¹»¬¸»®å ½±³°®·-»
³»¿²- ¬± ·²½´«¼» ±® ½±²¬¿·² ¬¸» ·¬»³- ±² ¬¸» ´·-¬ò
ݱ²¬·²«¿´ñ½±²¬·²«±«-æ ß ½´±-» °¿·®ò ݱ²¬·²«¿´ ³»¿²- º®»¯«»²¬´§
¸¿°°»²·²¹ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ½»--¿¬·±²ô ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²å ½±²¬·²«±«-
³»¿²- ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ±® ¹±·²¹ ±² ²±²ó-¬±° ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±²ò
ݱ«²-»´ñ½±«²½·´æ ݱ«²-»´ ·- «-«¿´´§ ¬¿µ»² ¬± ³»¿² ¹·ª·²¹ ¿¼ª·½» ¬±
-±³»±²»å ½±«²½·´ ·- ¿ ¾±¼§ ±º °»±°´» ±® ¿² ¿«¬¸±®·¬§ò
Ü»´«-·±²ñ·´´«-·±²æ ß ¼»´«-·±² ¼»²±¬»- ¿ º¿´-» ·¼»¿ô ·³°®»--·±² ±®
¾»´·»º ¿- ¿ -§³°¬±³ ±º ·²-¿²·¬§ô -±³»±²» ©¸± ·- ¹»²«·²»´§
½±²ª·²½»¼ ±º ©¸¿¬ ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-» ø¿ ¼»´«-·±² ±º ¹®¿²¼»«®÷å ¿² ·´´«-·±²
¼»²±¬»- ¿ º¿´-» ·³°®»--·±² ¿- ¬± ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ¿² ±¾¶»½¬ô ¿
³·-¿°°®»¸»²-·±² ±º ¿ ¬®«» -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ø¿² ±°¬·½¿´ ·´´«-·±²÷ò
Ü»®·-·ª»ñ¼»®·-±®§æ Ü»®·-·ª» ³»¿²- ³±½µ·²¹ô -½±ºº·²¹å ¼»®·-±®§
»¯«¿´- ®·¼·½«´±«-ô ´¿«¹¸·²¹´§ ·²»ºº·½·»²¬ò

îíè
 ß°°»²¼·¨ î

Û-°»½·¿´ø´§÷ñ-°»½·¿´ø´§÷æ Ô·¬¬´» ¼·ºº»®»²½»ò Û-°»½·¿´ ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ²±©

®»°´¿½»¼ ¾§ -°»½·¿´ ©·¬¸±«¬ ³«½¸ ¬®±«¾´»å »-°»½·¿´´§ñ-°»½·¿´´§ ¬¸»
¿¼ª»®¾- »¨°»½¬»¼ ¬± -«®ª·ª» ·² ½±²¬»¨¬- ©¸»®» ·² °¿®¬·½«´¿®ô ±® »ª»²
³±®» ·- ³»¿²¬ò
Ü·-·²¬»®»-¬»¼ñ«²·²¬»®»-¬»¼æ ̸» º±®³»® -«¹¹»-¬- ·³°¿®¬·¿´ ±® «²¾·ó
¿-»¼ ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ³»¿²- ·²¼·ºº»®»²½»ò Ó±-¬ ©®·¬»®- °®»º»® ¬±
©®·¬» L´¿½µ ±º ·²¬»®»-¬K ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·-·²¬»®»-¬»¼ò
Ûºº»½¬ñ¿ºº»½¬æ Ûºº»½¬ ³»¿²- ¬± ¿½½±³°´·-¸ -±³»¬¸·²¹å ¿ºº»½¬ ³»¿²- ¬±
¸¿ª» ¿² ·²º´«»²½» «°±² -±³»¬¸·²¹ò ̸» ¼·ºº·½«´¬§ ·- ½±³°±«²¼»¼
¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ²±«²- ¿²¼ ª»®¾ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ºº»½¬
·- ³±®» ½±³³±²´§ «-»¼ ¿- ¿ ª»®¾ ¿²¼ »ºº»½¬ ¿- ¿ ²±«²ò
Ú´±«¬ñº´¿«²¬æ ̱ º´±«¬ ³»¿²- ¬± ª·±´¿¬» ¿ ®«´»ô -¸±© ¿ ½±²¬»³°¬«±«-
¼·-®»¹¿®¼å ¬± º´¿«²¬ ³»¿²- ¬± -¸±© ±ººô ¬± ³¿µ» ¿² ±-¬»²¬¿¬·±«- ±®
¼»º·¿²¬ ¼·-°´¿§ò
Ú±® »ª»®ñº±®»ª»®æ Ú±® »ª»® ø¬©± ©±®¼-÷ ·- º±® ¿´©¿§-å º±®»ª»® ³»¿²-
½±²¬·²«¿´´§ò
Ú±®¹±ñº±®»¹±æ ̱ º±®¹± ·- ¬± ¿¾-¬¿·² º®±³ ±® ¼± ©·¬¸±«¬å ¬± º±®»¹± ·-
¬± °®»½»¼» ·² °´¿½» ±® ¬·³»ò
Ú±®¬«·¬·±«-ñº±®¬«²¿¬»æ Ú±®¬«·¬±«- ³»¿²- ¾§ ¿½½·¼»²¬ ±® ½¸¿²½»å
º±®¬«²¿¬» »¯«¿´- ´«½µ§ò
׳°´§ñ·²º»®æ ̱ ·³°´§ ·- ¬± ¸·²¬ ±® -¬¿¬» -±³»¬¸·²¹å ¬± ·²º»® ·- ¬±
¼®¿© ¿ ½±²½´«-·±² º®±³ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ·³°´·»¼ò ß «-»º«´ ®«´» ¬±
®»³»³¾»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»® ±® -°»¿µ»® ·³°´·»-ô ©¸·´» ¬¸» ®»¿¼»® ±®
´·-¬»²»® ·²º»®-ò
ײ¿°¬ñ·²»°¬æ ̸» º±®³»® ³»¿²- ²±¬ ¿°¬ ±® «²-«·¬¿¾´»ô ¬¸» ´¿¬¬»®
«²-µ·´º«´ò
Ô»--ñº»©»®æ ̸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»-» ©±®¼- ·- ±º¬»² ´±-¬æ ´»--
¹±»- ©·¬¸ -·²¹«´¿® L³¿--K ²±«²- ø°±°«´¿¬·±²ñ¼·ºº·½«´¬§÷ ©¸·´»
º»©»® ©·¬¸ ²«³¾»®- ±® ¯«¿²¬·¬·»- ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ ½±«²¬»¼ ±® ´·-¬»¼
ø°»±°´»ñ¬¸·²¹-÷ò
Ó¿¹¿¦·²»ñ¶±«®²¿´æ Þ±¬¸ ¿®» °»®·±¼·½¿´-ô ¾«¬ ¿ ¶±«®²¿´ ·- «-«¿´´§ ¬¸»
³±®» -»®·±«-ô °®±º»--·±²¿´ °«¾´·½¿¬·±²ô ´·µ» ¬¸» ×ÐÎK- ³¿¹¿¦·²»ô
Ю±º·´»ò
Ó¿-¬»®º«´ñ³¿-¬»®´§æ Ó¿-¬»®º«´ ³»¿²- ¼±³·²»»®·²¹ô ©·´º«´å ³¿-¬»®´§
³»¿²- »¨»½«¬»¼ ©·¬¸ -«°»®·±® -µ·´´ò

îíç
ß°°»²¼·¨ î

Ó·´·¬¿¬»ñ³·¬·¹¿¬»æ ̱ ³·´·¬¿¬» ¿¹¿·²-¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ¬± ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·ó

½¿²¬ »ºº»½¬ ¿¹¿·²-¬ ·¬å ¬± ³·¬·¹¿¬» ·- ¬± ½®»¿¬» ½±²¼·¬·±²- º±® ®»¼«½·²¹
¬¸» -»ª»®·¬§ ±º -±³»¬¸·²¹ò
Ò«³¾»®ñ¿³±«²¬æ ̸»-» ¬©± ©±®¼- ¿®» ª»®§ ½´±-» ·² ¼»º·²·¬·±²ô ¾«¬
¾» ½¿®»º«´ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬¸»³æ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ·- ©¸»¬¸»®
¬¸»§ ¹± ©·¬¸ L½±«²¬K ±® L³¿--K ²±«²-ô ¿- ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»´»¿-»-
-»²¬ ±«¬ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©±®µ ·² ©®·¬·²¹ò ß- ·² ¬¸·-
»¨¿³°´»ô ²«³¾»® ·- «-«¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ¿ °´«®¿´ò
Ю¿½¬·½¿´ñ°®¿½¬·½¿¾´»æ Ю¿½¬·½¿´ ø-«·¬¿¾´» º±® «-»÷ ¿²¼ °®¿½¬·½¿¾´»
ø¿¾´» ¬± ¾» ¼±²»÷ò ɸ¿¬ô º±® »¨¿³°´»ô ·- °®¿½¬·½¿´ ·- ¬± ³¿·´ ïðð
²»©- ®»´»¿-»- ¾»º±®» ¬¸» ±ºº·½» ½´±-»-ô ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ °®¿½¬·ó
½¿¾´» ·² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» -¬¿ºº ¬± ¼± ·¬ò
λº«¬»ñ¼»²§æ Þ±¬¸ ª»®¾- ¼·-°«¬» ¬¸» ¬®«¬¸º«´²»-- ±º ¿ -¬¿¬»³»²¬å
¼»²§ -¿§- ·¬ ·- º¿´-»ô ®»º«¬» °®±ª»- ¬¸¿¬ ·¬ ·-ò
λ¹®»¬º«´´§ñ®»¹®»¬¬¿¾´§æ ̸» º±®³»® ³»¿²- ¿² »¨°®»--·±² ±º ®»¹®»¬ô
¬¸» ´¿¬¬»® -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» ®»¹®»¬¬»¼ô «²©»´½±³»ô ©±®¬¸§ ±º
®»°®±±ºò
ͽ±¬½¸ñͽ±¬¬·-¸æ ͽ±¬½¸ ·- º±® ©¸·-µ§ ³¿¼» ·² ͽ±¬´¿²¼ øó»§ º±® ª¿®·ó
»¬·»- ³¿¼» ·² ×®»´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-÷å ͽ±¬¬·-¸ º±® ¬¸±-»
º®±³ ²±®¬¸ ±º ¬¸» Þ±®¼»®ò
̸¿¬ñ©¸·½¸æ ß¹¿·² ½´±-» ¿²¼ ±º¬»² ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» °®±²±«²-ò ̸»
·³°±®¬¿²¬ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½¿² ²»ª»® ®»º»® ¬±
°»±°´»ò ̸¿¬ ¼»º·²»- ¿- ·² L¬¸» ÐÎ º·®³ ¬¸¿¬ ©¿- º±®³»¼Kô ©¸·´»
©¸·½¸ ¼»-½®·¾»- ¿- ·² L¬¸» ÐÎ º·®³ô ©¸·½¸ ©¿- º±®³»¼ ·² ïççðô ·-
-¬·´´ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬¿¾´§Kò ̸» ½¿®»º«´ ±¾-»®ª»® ©·´´ ²±¬» ¬¸¿¬ ©¸·½¸
«-«¿´´§ º±´´±©- ¿ ½±³³¿ô ©¸·´» ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ²»»¼ ±²» ¾»º±®» ·¬ò
˲¼»®ñ«²¼»®²»¿¬¸æ ɸ·´» ¬¸»®» ·- ¿ -´·³ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ô
¬¸» -·³°´»-¬ ©¿§ ¬± -¸±© ·¬ ·- ¬± ©®·¬» «²¼»®²»¿¬¸ ³»¿²·²¹ L¼·®»½¬´§
½±ª»®»¼ ¾§K ©¸·´» «²¼»® ³»¿²- ¾»´±© ±® ¾»²»¿¬¸ò ß -»²¬»²½» ½¿²
»²¼ ©·¬¸ «²¼»®²»¿¬¸ º¿® ³±®» »¿-·´§ ¬¸¿² ·¬ ½¿² ©·¬¸ «²¼»®ò
Ò±¬»æ Ú«®¬¸»® »¨¿³°´»- ±º ½±²º«-·²¹ °¿·®- ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» Ѩº±®¼
Ù«·¼» ¬± Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ò

îìð
ß°°»²¼·¨ íæ Ù´±--¿®§
¿²¼ ¶¿®¹±² ¾«-¬»®

×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ
ßÜÍÔæ ß-§³³»¬®·½ Ü·¹·¬¿´ Í«¾-½®·¾»® Ô·²»ô ¿ ²»© ³±¼»³ ¬»½¸ó
²±´±¹§ô ½±²ª»®¬- »¨·-¬·²¹ ¬©·-¬»¼ó°¿·® ¬»´»°¸±²» ´·²»- ·²¬± ¿½½»--
°¿¬¸- º±® ³«´¬·³»¼·¿ ¿²¼ ¸·¹¸ó-°»»¼ ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò
Þ´«»¬±±¬¸æ ͸±®¬ó®¿²¹» øïðPïðð ³»¬®»-÷ ¼·¹·¬¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²
©·¬¸±«¬ ½±²²»½¬·±² ¾§ ½¿¾´»- ±® ©·®»-ò
Þ®±¿¼¾¿²¼æ ݱ³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ ½¿®®§·²¹ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º
¼¿¬¿ô ·²½´«¼·²¹ ª±·½» ¿²¼ ª·-«¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò
Þ§¬»æ ˲·¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¼·¹·¬¿´ ¼¿¬¿ò
ÝÜ ÎÑÓæ ͬ¿²¼- º±® ݱ³°¿½¬ Ü·-½ λ¿¼ Ѳ´§ Ó»³±®§ò
ÝÜ ÎÉæ ÝÜ ®»©®·¬¿¾´»ò ÝÜ- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»½±®¼»¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»®
¿¹¿·²ò
ݱ²ª»®¹»²½»æ ݱ³¾·²·²¹ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-
¿²¼ ¬»´»ª·-·±²ò
ܱ³¿·² ²¿³»æ Ò¿³» ±º ¿² ·²¬»®²»¬ ©»¾-·¬»ô ±® ©»¾ ¿¼¼®»--ô ¬¸»
ËÎÔ ø«²·º±®³ ®»-±«®½» ´±½¿¬±®÷ò

îìï
ß°°»²¼·¨ í

ܱ©²´±¿¼æ Ì®¿²-º»® ±º ¼¿¬¿ º®±³ ½±³°«¬»® ¬± ½±³°«¬»®ô ·» º®±³

·²¬»®²»¬ ¬± ÐÝò
ÜÊÜæ Ѳ½» -¬±±¼ º±® Ü·¹·¬¿´ Ê»®-¿¬·´» Ü·-½ ¾«¬ ²±© ¼±»- ²±¬ -¬¿²¼
º±® ¿²§¬¸·²¹ò б°«´¿® ©¿§ ¬± ª·»© ³±ª·»-ô ¹·ª·²¹ ¸·¹¸»® ¯«¿´·¬§
°·½¬«®» ¿²¼ -±«²¼ ¬¸¿² ª·¼»±ò
»ó¬¿·´·²¹æ Û´»½¬®±²·½ -¸±°°·²¹ ±® ¬»´»-¸±°°·²¹ «-·²¹ °®±¹®¿³³»-
©·¬¸·² ¬»´»ª·-·±² -½¸»¼«´»-ò
Û¬¸»®²»¬æ Ò¿³» ±º ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ ¿²¼ ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬»½¸²·½¿´
-°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ °®±¼«½¬-ò
Ú®»»©¿®»æ ͱº¬©¿®» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ ±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ º®»» ±º
½¸¿®¹» ¿´¬¸±«¹¸ «²¼»® ½±°§®·¹¸¬ò
ÚßÏø-÷æ Ú®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²ø-÷ò
ÚÌÐæ Ú·´» Ì®¿²-º»® Ю±¬±½±´ò Ó»¿²- ±º ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ª·¿ ¬¸» ·²¬»®²»¬
±® ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ º®±³ ½±³°«¬»® ¬± ½±³°«¬»®ò
Ù×Úæ Ù®¿°¸·½- ײ¬»®½¸¿²¹» Ú±®³¿¬ò
ØÌÓÔæ ا°»®Ì»¨¬ Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»ò Ú±® ½®»¿¬·²¹ ¿ ¼±½«³»²¬ ±²
¬¸» ·²¬»®²»¬ò
ØÌÌÐæ ا°»®Ì»¨¬ Ì®¿²-º»® Ю±¬±½±´ò Ó»¿²- ±º -»²¼·²¹ ©»¾ °¿¹»-
¿½®±-- ¬¸» ·²¬»®²»¬ò
×ÍÜÒæ ײ¬»¹®¿¬»¼ Í»®ª·½»- Ü·¹·¬¿´ Ò»¬©±®µò Ú±® -°»»¼§ ¬®¿²-º»® ±º
¼·¹·¬·-»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ¼·¹·¬¿´ ´·²»-ò ×¼»¿´ º±® ¬®¿²-º»®®·²¹
¹®¿°¸·½- ¿²¼ ¬»¨¬ ¿²¼ º¿-¬ ¼±©²´±¿¼·²¹ ±º ·²¬»®²»¬ º·´»-ò
×ÍÐæ ײ¬»®²»¬ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®ò Û¨¿³°´»-æ Ú®»»-»®ª»ô ßÑÔò
Ö¿ª¿æ ݱ³°«¬»® ´¿²¹«¿¹»ò
Ô·²µæ Ì¿µ»- ¬¸» «-»® º®±³ ±²» °±·²¬ ±² ¿ ©»¾-·¬» ¬± ¿²±¬¸»®ò
Ô±¹ó±²æ ͧ²±²§³ º±® ¹±·²¹ ±²´·²»ô ±® ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ·²¬»®²»¬ ±®
¬± ¿ ²»¬©±®µ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
Ó»¹¿¾§¬»æ ÓÞ ø¿¾¾®÷ò ˲·¬ ±º ¼¿¬¿ -¬±®¿¹» ø¿ ³·´´·±² ¾§¬»-÷ò
Ó«´¬·³»¼·¿æ ݱ³¾·²¿¬·±² ±º ½±³°«¬»®·-»¼ ¼¿¬¿ º®±³ô »¹ ¿«¼·±ô
ª·¼»±ô ¬»¨¬ô ÝÜ ÎÑÓò
Ò»¬·¯«»¬¬»æ Ú®±³ ·²¬»®²»¬ ¿²¼ »¬·¯«»¬¬» P ¿ -¬¿²¼¿®¼ ½±¼»æ »¹ô ²±
³»--¿¹»- ·² ½¿°·¬¿´-ô «-»®- -¸±«´¼ ½¸»½µ ©·¬¸ ÚßÏ- ¾»º±®» ¿-µ·²¹
¿ ¯«»-¬·±²ò
Ò»©-¹®±«°æ Ü·-½«--·±² ¹®±«° ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ò
Ѳ´·²»æ Þ»·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®²»¬ò

îìî
 ß°°»²¼·¨ í

ᮬ¿´æ Ì»®³ º±® ¿ ©»¾-·¬» «-»¼ ¿- ¿ L¹¿¬»©¿§K ±® -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±®

¬¸±-» °´¿²²·²¹ ¬± »²¬»® ¬¸» ·²¬»®²»¬ò
ÎßÓæ ο²¼±³ ß½½»-- Ó»³±®§ ³»¿-«®»¼ ·² Ó»¹¿¾§¬»- øÓÞ÷ò
Ë-»¼ ¬± -¬±®» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¼»¬¿·´- ±º °®±¹®¿³³»- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ®«²ò
Í»®ª»®æ б©»®º«´ ½±³°«¬»® -¬±®·²¹ ¼·¹·¬·-»¼ ·²º±®³¿¬·±² º±®
©»¾-·¬»- ¿²¼ »³¿·´-ò
͸¿®»©¿®»æ ͱº¬©¿®» -»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®²»¬ º®»» ±º ½¸¿®¹» ±®
·²½´«¼»¼ ±² ÝÜ ÎÑÓ ¼·-½ ¼·-¬®·¾«¬»¼ º®»» ©·¬¸ °®·²¬»¼ °«¾´·½¿ó
¬·±²-ò Ý¿² ¿´-± ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ º®±³ ¬¸» ·²¬»®²»¬ò
ͳ·´»§æ ß´-± ½¿´´»¼ ¿² »³±¬·½±²ô ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ±º »³±¬·±² ¿²¼ ·½±²ò
ͳ·´»§- ¿®» ®»¿¼ -·¼»©¿§-æ »¹ æó÷ º±® -³·´·²¹ô æóø º±® -¿¼ò
ÍÌÞæ Í»¬ó¬±° ¾±¨ò Û²¿¾´»- ¿² ±®¼·²¿®§ ÌÊ -»¬ ¬± ®»½»·ª» ½¿¾´»ô ¿²¼
¿´´ ¼·¹·¬¿´ ¬®¿²-³·--·±²-ò
Ë°´±¿¼æ 못®-» ±º ¼±©²´±¿¼ò Ì®¿²-º»® ¼¿¬¿ º®±³ ÐÝ ¬± ·²¬»®²»¬
©»¾-·¬»ô ¿²±¬¸»® ÐÝ ±® -»®ª»® ±® ¬± ©·¼» ¿®»¿ ²»¬©±®µò
ËÎÔæ ˲·º±®³ λ-±«®½» Ô±½¿¬±®ò ̸» ¿¼¼®»-- ±º ¿ ©»¾-·¬»ò
ʱ·½» ®»½±¹²·¬·±²æ Ì»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ °»®³·¬- ½±°§ ¬± ¾» ª±·½»ó®»½±¹ó
²·-»¼ ¿²¼ -»¬ ·² ¬§°»ò
ÉßÐæ É·®»´»-- ß°°´·½¿¬·±² Ю±¬±½±´ò ݱ²²»½¬- ¿ ³±¾·´» °¸±²» ¬±
¬¸» ·²¬»®²»¬ò Ø»²½» ÉßÐ °¸±²»-ò
É»¾½¿³æ Ó·²·¿¬«®»ô ´±©ó½±-¬ ½¿³»®¿ ³±«²¬»¼ ±² ¬±° ±º ¿ ÌÊ -»¬ ±®
½±³°«¬»® ³±²·¬±® ¬± ½¿°¬«®» ·³¿¹»- º±® ¼·¹·¬¿´ ¬®¿²-³·--·±²ò

ÐÎ×ÒÌ×ÒÙ ßÒÜ ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ

ß«¬¸±®K-æ ݱ®®»½¬·±²- ¬± ½±°§ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² -»¬ ·² ¬§°»å «-«¿´´§
½¸¿®¹»¼ »¨¬®¿ò
Þ´»»¼æ ɸ»² ·³¿¹»-ô «-«¿´´§ ·´´«-¬®¿¬·±²-ô »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ¬¸»
¬®·³³»¼ »¼¹» ±º ¿ -¸»»¬å ¿´´±©¿²½» ³«-¬ ¾» ³¿¼» º±® ¬¸·- ©¸»²
-·¦·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸- ¬± ¾» ¾´»¼ ±ºº ¬¸» °¿¹»ò
Ý®±--¸»¿¼æ ͳ¿´´ ¸»¿¼·²¹ °´¿½»¼ ·² ¬»¨¬ô ¬± ´·ª»² ¬¸» °¿¹» ø¿²¼ º·´´
-°¿½»÷ò
Ü·-°´¿§ ¬§°»æ ̧°» «-»¼ º±® ¸»¿¼·²¹-ô ·² ´¿®¹»® -·¦» ¬¸¿² ¬»¨¬ò
Ü®¿©ó¼±©² ¯«±¬»æ Í·¹²·º·½¿²¬ °¸®¿-» ±® -¬¿¬»³»²¬ º®±³ ¿ ¯«±¬»
«-»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °¿¹» ¿- ¿ ¸»¿¼·²¹ò Ë-»º«´ º±® º·´´·²¹ -°¿½» ¿²¼
»²¸¿²½·²¹ ´±±µ ±º ¬¸» °¿¹»ò

îìí
ß°°»²¼·¨ í

Ø¿´º¬±²»æ Ю·²¬·²¹ ¬»®³ º±® ½±²¬·²«±«- ¬±²» ¿®¬©±®µ -«½¸ ¿- ¿

°¸±¬±¹®¿°¸å ®»°®±¼«½»- ¿- -»®·»- ±º ¼±¬- ±º ª¿®·±«- -·¦»-ò
ÖÐÛÙæ Ö±·²¬ 豬±¹®¿°¸·½ Û¨°»®¬- Ù®±«° ø¶°¹ º±® -¸±®¬÷ò ß º±®³¿¬
º±® ¹®¿°¸·½- ½±³°«¬»® º·´»-ò
Ô±©»® ½¿-»æ ͳ¿´´ ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¿ ¬§°»º¿½»ô ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¬± ´ò½ò
Ó¿µ»«°æ ß®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬§°» ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²- ±² ¿ °¿¹»ò
Ó»¿-«®»æ É·¼¬¸ ±º ¬§°»-»¬¬·²¹ô ±® ´·²» ´»²¹¬¸ô «-«¿´´§ »¨°®»--»¼ ·²
»³- ±® °·½¿- ø±²» »³ ã ðòïêêðìì ·²÷ò
Ó±·®’ ø°¿¬¬»®²÷æ ɸ»² ¸¿´º¬±²» ·³¿¹»-ô «-«¿´´§ °¸±¬±¹®¿°¸-ô ¿®»
°®·²¬»¼ ±ª»® ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿ ³±·®’ °¿¬¬»®² ½¿² ±½½«® ¬¸®±«¹¸
¼·ºº»®»²¬ -½®»»² ¿²¹´»- «-»¼å ½¿² ±½½«®ô º±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ²»©-ó
°¿°»® °¸±¬±¹®¿°¸ ·- -½®»»²»¼ º±® «-» ·² ¿ ³¿¹¿¦·²» ©¸·½¸ «-»-
°¿°»® ²»»¼·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -½®»»² ¿²¹´»ò
ÑÝÎæ Ñ°¬·½¿´ ݸ¿®¿½¬»® λ½±¹²·¬·±²ò ̸» -½¿²²·²¹ ±º ¬»¨¬ º±®
-«¾-»¯«»²¬ ¬§°»-»¬¬·²¹ò
Ѫ»®´¿§æ Ì®¿²-°¿®»²¬ ½±ª»®·²¹ º±® ¿®¬©±®µ º±® ·²-¬®«½¬·±²- ±®
½±®®»½¬·±²- ¬± ¿ª±·¼ -°±·´·²¹ ±®·¹·²¿´ ·³¿¹»-ò
Ѫ»®-»¬æ Ó±®» ¬»¨¬ -»¬ ·² ¬§°» ¬¸¿² ·- ²»»¼»¼ º±® ¿ ¹·ª»² -°¿½»ò
п¹» °®±±ºæ Ю±±º ±º ¿ °¿¹» º±® ÑÕ ¾»º±®» °®·²¬·²¹ò
ÐÜÚæ ᮬ¿¾´» ܱ½«³»²¬ Ú±®³¿¬ ø«-«¿´´§ -¸±©² ¿- °¼º÷ò
б·²¬ ø-·¦»÷æ Ю·²¬»®K- «²·¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬ô «-»¼ °®·²½·°¿´´§ º±®
¼»-·¹²¿¬·²¹ ¬§°» -·¦»-ò ̸»®» ¿®» ïî °±·²¬- ¬± ¿ °·½¿ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§
éî °±·²¬- ¬± ¬¸» ·²½¸å ï°¬ ã ðòðïíèíé ·² ±® ðòíëï ³³ò
Ю·²¬»®K- »®®±®æ Ó·-¬¿µ» ¾§ ¬¸» °®·²¬»®ò ͸±«´¼ ²±¬ ¾» ½¸¿®¹»¼ ¬± ¬¸»
½«-¬±³»®ò
Ю±¹®»--·ª»-æ Ю±¹®»--·ª» °®±±º-ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ °®±¹-ô ³¿¼»
º®±³ -»°¿®¿¬» °´¿¬»- ·² ½±´±«® ©±®µô -¸±©·²¹ ¬¸» -»¯«»²½» ±º
°®·²¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ¿º¬»® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º »¿½¸ ½±´±«®ò
ο¹¹»¼ ´»º¬æ ײ ¬§°»-»¬¬·²¹ô ©¸»®» ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ »¼¹» ·- ®¿¹¹»¼ ¿²¼
¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ »¼¹» ·- ¿´·¹²»¼ò
ο¹¹»¼ ®·¹¸¬æ 못®-» ±º ®¿¹¹»¼ ´»º¬æ ¸»®» ¬¸» ¬§°» ·- ¿´·¹²»¼ ±² ¬¸»
´»º¬ò
λ¿³æ Ú·ª» ¸«²¼®»¼ -¸»»¬- ±º °¿°»®ò п°»® º±® -¸±®¬ó®«² ©±®µ ·-
²±®³¿´´§ ¾±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» ®»¿³ò
λ¹·-¬»®æ ɸ»² ¬©± ±® ³±®» °®·²¬·²¹ ·³¿¹»- ¿®» °®·²¬»¼ ·² »¨¿½¬
¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¬¸»§ ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ·² ®»¹·-¬»®ò

îìì
 ß°°»²¼·¨ í

ÎÑÐæ Ϋ² ±º п°»®ò Ó¿¬»®·¿´ °®·²¬»¼ ·² ¿ ³¿¹¿¦·²» ±® ²»©-°¿°»®

¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿·² ¬»¨¬ò
Ϋ²²·²¹ ¸»¿¼æ ß ¬·¬´» ®»°»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º »¿½¸ °¿¹» ±º ¿ ³¿¹¿¦·²»
±® ¾±±µò
Í»®·ºæ ͸±®¬ ´·²»- ¿¬ ¬¸» »²¼- ±º ³¿·² ´»¬¬»® ½¸¿®¿½¬»®- ·² -±³» ¬§°»ó
º¿½»-ò ̧°»º¿½»- ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ ¿®» -¿²- -»®·º ¬§°»-ò
Í»¬ó±ººæ ̸·- ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ·²µ ±º ¿ °®·²¬»¼ -¸»»¬ ®«¾- ±ºº ¿²¼
³¿®µ- ¬¸» ²»¨¬ -¸»»¬ò
Í·¼»¾¿®æ п²»´ ±º ¬»¨¬ô «-«¿´´§ ·² ½±´±«® ±® ©¸·¬» ®»ª»®-»¼ ±«¬ ±º
¾´¿½µô ¿´±²¹-·¼» º»¿¬«®» ¿®¬·½´» ¹·ª·²¹ -«°°±®¬·²¹ ¼»¬¿·´ ±® ·´´«-¬®¿ó
¬·±²-ò
ͳ¿´´ ½¿°-æ ͳ¿´´ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-ô ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» -·¦» ¿- ´±©»® ½¿-»
½¸¿®¿½¬»®-ò
͸±©¬¸®±«¹¸æ ɸ»®» ¬¸» °®·²¬·²¹ ±² ±²» -·¼» ±º ¬¸» -¸»»¬ -¸±©-
¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò
ͬ±½µæ ß²±¬¸»® ©±®¼ º±® °¿°»® ±® °®·²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ò ß´-± ½¿´´»¼
-«¾-¬®¿¬»ò
Í«¾¸»¿¼æ ײº»®·±® ¬± ³¿·² ¸»¿¼´·²»ò
Ì®¿²-°±-»æ ɸ»² ¿ ´»¬¬»®ô ©±®¼ ±® ´·²» ·- »¨½¸¿²¹»¼ ·² °±-·¬·±² º±®
¿²±¬¸»®ò
Ì®¿°°·²¹æ ɸ»®» ¿ ©»¬ ·²µ º·´³ ·- °®·²¬»¼ ±ª»® ¿ °®»ª·±«-´§ °®·²¬»¼
·²µô ±® ©¸»®» ¼®§ ·²µ ·- «-»¼ ±ª»® ¿ ©»¬ ·²µò ɸ»² ¬¸» ½±´±«® ·-
¸»´¼ ¬¸»² ¬®¿°°·²¹ ¸¿- ±½½«®®»¼ò
É»¾ °®»--æ Ю·²¬·²¹ °®»-- ©¸·½¸ °®·²¬- ±² ®»»´- ±º °¿°»®ô ¿- «-»¼ ·²
´±²¹ó®«² ²»©-°¿°»® ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» °®·²¬·²¹ò

îìë
ß°°»²¼·¨ ìæ ɸ»²
§±«K®» ´±-¬ º±® ©±®¼-

ÑÊÛÎÝÑÓ×ÒÙ ÉÎ×ÌÛÎùÍ ÞÔÑÝÕ

DZ« ½¿²K¬ ¹»¬ ¹±·²¹ô §±«® ·²-»®¬·±² °±·²¬ µ»»°- ¾´·²µ·²¹ò ׺ §±«Kª»
¬§°»¼ ¿ º»© ©±®¼-ô ¬¸»§K®» ®«¾¾·-¸ ¿²¼ §±« ¼»´»¬» ¬¸»³ò ̸»
-½®»»²K- ¾´¿²µ ¿¹¿·²ô ¬¸» ¬®¿-¸ ½¿² ·- º«´´ô ¬¸» ©¿-¬» ¾·² ·- ¾®·³ó
³·²¹ ©·¬¸ -½®¿°-ò DZ«Kª» ¹±¬ ©±®¼ º®»»¦»ò DZ«K®» ¾®¿·² ¼»¿¼ò ɸ¿¬
¼± §±« ¼±á
Í»ª»®¿´ ¬¸·²¹-ò Ú·®-¬ô ¼±²K¬ °¿²·½ò É¿´µ ¬± ¬¸» ±ºº·½»ô ¬¿´µ ¬±
½±´´»¿¹«»-ô ¸¿ª» ¿ ¼®·²µ ø¾«¬ ²± ¿´½±¸±´÷ô -²¿¬½¸ ¬±¼¿§K- °¿°»®ò
Ù®¿¾ §±«® º·®³K- ¿²²«¿´ ®»°±®¬ô ¿²¼ ´±±µ º±® -¿´·»²¬ °±·²¬-ò ͬ«¼§
®»½»²¬ ½±®®»-°±²¼»²½» ±® ¼±½«³»²¬- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ò ß²§¬¸·²¹ ¬±
¹»¬ ¹±·²¹ò
Ú±® ¬¸» ³±³»²¬ô º±®¹»¬ ¬¸» ½±³°«¬»® µ»§¾±¿®¼æ ¶«-¬ ¶±¬ ¼±©² ·²
¾«´´»¬ó°±·²¬ º±®³ô ¿- ¬©± ¬± ¬¸®»»ó©±®¼ ¸»¿¼·²¹-ô ¬¸» »--»²¬·¿´
¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ·¼»¿- §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ±ª»®ò ݱ²½»²¬®¿¬» ±² º¿½¬- ¿²¼
º·¹«®»-ô ¬¸» ¸«³¿² ¿²¹´»ò Ы¬ §±«® °±·²¬- ·² ´±¹·½¿´ -»¯«»²½»ò ׺
·¬K- ¿ ®»´»¿-» ±® ¿®¬·½´»ô ¬¸·²µ «° -±³» °±--·¾´» ¯«±¬»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
½´»¿®»¼ ´¿¬»®ò DZ« ¿®» ¸¿´º©¿§ ¬± §±«® º·®-¬ ¼®¿º¬ò

îìê
 ß°°»²¼·¨ ì

Ò±© -©·¬½¸ ±² §±«® ½±³°«¬»® ±® ©±®¼ °®±½»--±®ò Ûª»² ·º §±«

½¿²K¬ ¹»¬ »ª»®§¬¸·²¹ ±®¹¿²·-»¼ ¬¸» ©¿§ §±« ©¿²¬ô ¶«-¬ ¹»¬ ¬§°·²¹ò
ͬ¿®¬ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ »¿-§ô -¿§ ¬¸» ³¿·² º¿½¬- §±« ©¿²¬ ¬± ½±³³«ó
²·½¿¬»ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô -«¾-·¼·¿®§ °±·²¬- ©·´´ º±´´±© ²¿¬«®¿´´§ò ׺ §±«K®»
-¬·´´ «²¸¿°°§ ©·¬¸ §±«® »ºº±®¬-ô ®»¿¼ ±«¬ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¹±¬ ¬± ¿
½±´´»¿¹«»ò ׬ ³¿§ ³»¿² ¿ ®»©®·¬»ô ¾«¬ §±«K®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸»®»ô ¿´¾»·¬
-´±©´§ò Ò±©K- ¬¸» ¬·³» ¬± ¹»¬ ¬¸» ¹®¿³³¿® ¿²¼ -¬§´» ®·¹¸¬ò Ù»¬ ®·¼
±º ½´·½¸’- ¿²¼ ª»®¾·¿¹»ò б´·-¸ ¿¹¿·²ò DZ«K®» ±² ¬¸» ©¿§ò
ß²¼ ©¸¿¬ -¸±«´¼ §±« ²»ª»® ¼± ·º ¬¸» ©±®¼- ©±²K¬ ½±³»á ׺
¬¸»®»K- ¿ ½¸¿²½» ±º ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ »´-»ô ¼±²K¬ ¬¿µ» ·¬ò ׺ ¿´´ »´-»
º¿·´-ô ¼·½¬¿¬» §±«® ¬¸±«¹¸¬- ·²¬± ¿ ¬¿°» ®»½±®¼»®ò д¿§ ¾¿½µ ¿²¼ -»»
©¸¿¬ ¬¸»§ -±«²¼ ´·µ»ò ̸¿¬ ³·¹¸¬ ¸»´°ô ¾«¬ §±«K®» ¾¿½µ ¬± -¯«¿®»
±²»ò

ÝÑÒÌÎÑÔÔ×ÒÙ ÇÑËÎ ÒÛÎÊÛÍ ÑÒ ÍÌßÙÛ

ß² ±«¬´·²» ±º ³»¿-«®»- ¬± ½±³¾¿¬ ²»®ª»- ¿¬ ¬¸» ³·½®±°¸±²» ·-
¹·ª»² ¾§ -°»¿µ·²¹ ½±¿½¸ α§ ̱°° ·² ݸ¿°¬»® ïéò Ø»®» ¿®» -±³»
¿¼¼·¬·±²¿´ °±·²¬- º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -¬®»-- ±² -¬¿¹»ô ¹·ª»² ¾§ Í¿®¿¸
Ü·½µ·²-±² ·² ¸»® Ûºº»½¬·ª» Ю»-»²¬¿¬·±² øÑ®·±² Þ«-·²»-- Þ±±µ-÷ò
λ´»¿-» ¬»²-·±² ©·¬¸ »¨»®½·-»- ¬± ®»´¿¨ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»
ª±·½»ò LЮ¿½¬·-» §±«® ¬»¨¬ W ¬¿°» §±«®-»´º -°»¿µ·²¹ ¿¬ Å¿ -´±©Ã
°¿½»ò DZ« ³¿§ ¾» -«®°®·-»¼ ¿¬ ¸±© -±³» ±º ·¬ -±«²¼- °»®º»½¬´§
²±®³¿´òK ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ô -¸» »³°¸¿-·-»-ô ¬± ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·-
»¿¬»² ¿²¼ ¼®«²µ ¾»º±®» ¿ °»®º±®³¿²½» ©·´´ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿ºº»½¬ ¸±©
¬¸» -°»¿µ»® º»»´-ò ß²¼ ¬¸» ¾»¬¬»® ¸» ±® -¸» º»»´-ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸»
°®»-»²¬¿¬·±²ò
DZ«® ²»®ª»- ©·´´ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ³«½¸ ³±®» »¿-·´§ ·º §±« ¿®»
®»´¿¨»¼ô ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ª·-«¿´ ¿·¼-ô
³·½®±°¸±²» ¿²¼ -±«²¼ ½¸»½µ- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ô ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿
½±°§ ±º §±«® -°»»½¸ ·² §±«® °±½µ»¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ °®±°- ¿®» »¿-§ ¬±
®»¿½¸ò DZ« -¸±«´¼ µ²±© ©¸±K- ·² ¬¸» ¿«¼·»²½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»--
¸¿²¼±«¬- ¿®» ®»¿¼§ò ß²¼ ±º ½±«®-» §±« ¸¿ª» ®»¸»¿®-»¼ ¿²¼
®»¸»¿®-»¼ò DZ« ½¿²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ±º ·¬ò
ߺ¬»® ¬¸¿¬ ·¬K- «° ¬± §±«ò

îìé
Ú«®¬¸»® ®»¿¼·²¹

ß·¬½¸·-±²ô Ö¿³»- øïççì÷ Ý¿--»´´K- Ù«·¼» ¬± É®·¬¬»² Û²¹´·-¸ô ÞÝß ¾§

¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ Ý¿--»´´ô Ô±²¼±²ò
ß´´»²ô ÎÛ øïççð÷ ̸» Ѩº±®¼ Í°»´´·²¹ Ü·½¬·±²¿®§ô Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô Ѩº±®¼ò
ß´´»²ô ÎÛ øïççê÷ ̸» Ѩº±®¼ É®·¬»®-K Ü·½¬·±²¿®§ô Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô Ѩº±®¼ò
ß´´»²ô Î ø»¼÷ øïççç÷ б½µ»¬ Ú±©´»®K- Ó±¼»®² Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ô Ѩº±®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ѩº±®¼ò
ß³·-ô Õ·²¹-´»§ øïççé÷ ̸» Õ·²¹K- Û²¹´·-¸ô ß Ù«·¼» ¬± Ó±¼»®² Ë-¿¹»ô
Ø¿®°»®Ý±´´·²-ô Ô±²¼±²ò
ß°-»§ô Ô·²¼¿ øîððð÷ ̸» Ö±¾-»¿®½¸ Ó¿²«¿´ô Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ±±µ-ô
Ý·®»²½»-¬»®ò
Þ·½µ»®¬±²ô ß²¬¸»¿ ø»¼÷ øîððï÷ ß³»®·½¿² Û²¹´·-¸ñÛ²¹´·-¸ ß³»®·½¿²ô
ß¾-±² Þ±±µ-ô Ô±²¼±²ò
Þ·´´·²¹¸¿³ô Ö± øîððî÷ Û¼·¬·²¹ ¿²¼ λª·-·²¹ Ì»¨¬ô Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô Ѩº±®¼ò
Þ·®¼ô Ü®¿§¬±² øîððî÷ ر© ¬± É®·¬» Í¿´»- Ô»¬¬»®- ¬¸¿¬ Í»´´ô Õ±¹¿²
п¹»ô Ô±²¼±²ò

îìè
 Ú«®¬¸»® ®»¿¼·²¹

Þ®§-±²ô Þ·´´ øïçèì÷ л²¹«·² Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ì®±«¾´»-±³» ɱ®¼-ô

л²¹«·²ô Ô±²¼±²ò
Þ«®½¸º·»´¼ô ÎÉ ø»¼÷ øïççè÷ Ú±©´»®L- Ó±¼»®² Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ô Ѩº±®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ѩº±®¼ò
Ý·®½«-ô и·´·° øîððî÷ Í¿´»- Ю±³±¬·±² ¿²¼ Ü·®»½¬ Ó¿®µ»¬·²¹ Ô¿©æ ß
°®¿½¬·½¿´ ¹«·¼»ô Þ«¬¬»®©±®¬¸- Ô»¨·-Ò»¨·-ô Ô±²¼±²ò
Ý®±²»ô ̱³ øîððî÷ Ô¿© ¿²¼ ¬¸» Ó»¼·¿ô Ú±½¿´ Ю»--ô Ô±²¼±²ò
Ý«¬¬-ô Ó¿®¬·² øîððì÷ Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± д¿·² Û²¹´·-¸ô Ѩº±®¼ ˲·ª»®ó
-·¬§ Ю»--ô Ѩº±®¼ò
Ü»²¬ô Í«-·» øîððí÷ ̸» Ô¿²¹«¿¹» λ°±®¬ô Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
Ѩº±®¼ò
Ü·½µ·²-±²ô Í øïççè÷ Ûºº»½¬·ª» Ю»-»²¬¿¬·±²ô Ñ®·±² Þ«-·²»-- Þ±±µ-ô
Ô±²¼±²ò
ܱ®²»®ô Ö¿²» øîððî÷ É®·¬·²¹ º±® ¬¸» ײ¬»®²»¬ô Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô Ѩº±®¼ò
Ü«³³»¬¬ô Ó·½¸¿»´ øïççí÷ Ù®¿³³¿® ú ͬ§´» º±® »¨¿³·²¿¬·±² ½¿²¼·ó
¼¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»®-ô Ü«½µ©±®¬¸ô Ô±²¼±²ò
Ûª¿²-ô Ø øîððð÷ Û--»²¬·¿´ Û²¹´·-¸ º±® Ö±«®²¿´·-¬-ô Û¼·¬±®- ¿²¼ É®·¬»®-ô
®»ª·-»¼ ¾§ Ý®¿©º±®¼ Ù·´´¿²ô з³´·½± ο²¼±³ ر«-»ô Ô±²¼±²ò
Û½±²±³·-¬ ͬ§´» Ù«·¼» øïççí÷ Ø¿³·-¸ Ø¿³·´¬±² ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸
Û½±²±³·-¬ Þ±±µ-ô Ô±²¼±²ò
Ú¿®µ¿-ô ß²²¿ øîððî÷ Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ý¿¬½¸°¸®¿-»-ô Ѩº±®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ѩº±®¼ò
Ù¿®²»®ô Þ®§¿² ß øîððí÷ Ù¿®²»®ù- Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë-¿¹»ô Ѩº±®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ѩº±®¼ò
Ù±©»®-ô Í·® Û®²»-¬ øïçèé÷ ̸» ݱ³°´»¬» д¿·² ɱ®¼-ô л²¹«·²ô
Ô±²¼±²ò
ر®²¾§ô α¾»®¬ øïçêë÷ ̸» Ю»-- ·² Ó±¼»®² ͱ½·»¬§ô Ó«´´»®ò
Õ¿¸²ô Ö±¸² Û´´·-±² øïçèë÷ ̸» η¹¸¬ ɱ®¼ ¿¬ ¬¸» η¹¸¬ Ì·³»ô λ¿¼»®K-
Ü·¹»-¬ ß--±½·¿¬·±²ô Ô±²¼±²ò
Õ¿¸²ô Ö±¸² Û´´·-±² øïççï÷ ر© ¬± É®·¬» ¿²¼ Í°»¿µ Þ»¬¬»®ô λ¿¼»®K-
Ü·¹»-¬ ß--±½·¿¬·±²ô Ô±²¼±²ò
Ô±©»ô Ü øïççç÷ Ý®»¿¬·²¹ É»¾ п¹»- º±® Ü«³³·»-ô ×ÜÙ Þ±±µ-ô
ËÍßò

îìç
Ú«®¬¸»® ®»¿¼·²¹

Ó¿®-¸ô Ü¿ª·¼ ¿²¼ Ó¿®-¸¿´´ô Ò·µµ· øîððì÷ ̸» Ù«¿®¼·¿² ͬ§´» Þ±±µô
Ù«¿®¼·¿² Þ±±µ-ô Ô±²¼±²
Ó¿®-¸¿´´ô Í«-·» Þ øïççï÷ ݱ´´·²- Ù»³ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Í°»´´·²¹ ¿²¼ ɱ®¼
Ü·ª·-·±²ô Ø¿®°»®Ý±´´·²-ô Ô±²¼±²ò
Ó±²¬¿¹«»óͳ·¬¸ô אַ·½µ øïççî÷ Ü»¾®»¬¬K- ݱ®®»½¬ Ú±®³ô Ø»¿¼´·²»
Þ±±µ Ы¾´·-¸·²¹ô Ô±²¼±²ò
ﮬ®·¼¹»ô Û®·½ øïçéí÷ ø»¼ Ö¿²»¬ ɸ·¬½«¬ ïççì÷ Ë-¿¹» ¿²¼ ß¾«-¿¹»ô
ÞÝß ¾§ ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ Ø¿³·-¸ Ø¿³·´¬±²ô Ô±²¼±²ò
ﮬ®·¼¹»ô Û®·½ øïçéè÷ ß Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ý´·½¸’-ô ᫬´»¼¹»ô Ô±²ó
¼±²ò
Ю±©-»ô 묻® ø»¼÷ ø¿²²«¿´´§÷ ݱ³°¿²§ λ°±®¬ λ°±®¬ô Ю±©-» ú ݱ
Ô¬¼ô Ô»¿¬¸»®¸»¿¼ò
第»®ô Î Ó ø»¼÷ øîððð÷ Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ º±® É®·¬»®- ¿²¼ Û¼·¬±®-ô
Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ѩº±®¼ò
第»®ô ÎòÓò ø»¼÷ øîððí÷ Ѩº±®¼ ͬ§´» Ó¿²«¿´ô Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô Ѩº±®¼ò
α¾»®¬-±²ô Ù»±ºº®»§ øïççî÷ Ó»¼·¿ Ô¿©ô л²¹«·² Þ±±µ-ô Ô±²¼±²ò
Í»¿´§ô Ö±¸² øîððí÷ Ô¿© ·² Ûª»®§¼¿§ Ô·º»ô Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
Ѩº±®¼ò
Í»·¹»´-ô Ü øïççé÷ Ý®»¿¬·²¹ Õ·´´»® É»¾ Í·¬»-ô Ø¿§¼»² Þ±±µ-ô Ø»³»´
Ø»³°-¬»¿¼ò
ͳ·¬¸ô Þ«¼ Û ¿²¼ Þ»¾¿µô ß®¬¸«® øîððî÷ Ý®»¿¬·²¹ É»¾ п¹»- º±®
Ü«³³·»-ô É·´»§ô Í«--»¨ò
ͱ½·»¬§ ±º ß«¬¸±®- Ï«·½µ Ù«·¼» ¬± л®³·--·±²-ô ͱ½·»¬§ ±º ß«¬¸±®-ô
Ô±²¼±² ű²´·²»Ã ¸¬¬°æññ©©©ò-±½·»¬§±º¿«¬¸±®-ò²»¬ñ°«¾´·½¿¬·±²-ñ
·²¼»¨ò¸¬³´ ø¿½½»--»¼ ç Ò±ª»³¾»® îððì÷
ͱ«´»ô η½¸¿®¼ øïççï÷ ̸» л²¹«·² Ü·½¬·±²¿®§ ±º Û²¹´·-¸ ͧ²±²§³-ô
л²¹«·²ô Ô±²¼±²ò
ͬ·¬¬´»ô Ö±¸² øîððí÷ ß²²«¿´ λ°±®¬-æ Ü»´·ª»®·²¹ §±«® ½±®°±®¿¬» ³»--¿¹»
¬± -¬¿µ»¸±´¼»®-ô Ù±©»® Ю»-- Ы¾´·-¸·²¹ô Ô±²¼±²ò
ͬ®«²µô É·´´·¿³ ¿²¼ ɸ·¬»ô ÛÞ øïçéç÷ ̸» Û´»³»²¬- ±º ͬ§´»ô ß´´§²
¿²¼ Þ¿½±²ô Ò»»¼¸¿³ Ø»·¹¸¬-ô Ó¿--ò
ͬ«¼²»®ô 묻® Õ øîððð÷ Í«°»® Ö±¾-»¿®½¸ô Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ±±µ-ô Ý·®»²ó
½»-¬»®ò

îëð
 Ú«®¬¸»® ®»¿¼·²¹

̸» Ì·³»- Ù«·¼» ¬± Û²¹´·-¸ ͬ§´» ¿²¼ Ë-¿¹» øïççç÷ Ì·³»- Þ±±µ-ô ¿
Ü·ª·-·±² ±º Ø¿®°»®Ý±´´·²-ô Ô±²¼±²ò
Ì®«--ô Ô§²²» øîððí÷ Û¿¬-ô ͸±±¬- ¿²¼ Ô»¿ª»-ô Ю±º·´» Þ±±µ-ô Ô±²¼±²ò
É¿¬»®¸±«-»ô Õ»·¬¸ øïççí÷ É¿¬»®¸±«-» ±² Ò»©-°¿°»® ͬ§´»ô л²¹«·²ô
Ô±²¼±²ò
É»·²»®ô ÛÜÍ ¿²¼ Ü»´¿²¸«²¬§ô ß²¼®»© øïççì÷ ̸» Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬±
Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ô Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ѩº±®¼ò
Ò±¬»æ ̸»®» ¿®» ª»®§ ³¿²§ ¾±±µ- ¿²¼ ¹«·¼»- ¿ª¿·´¿¾´» ±² -¬§´»ô ·²½´«¼·²¹
-»ª»®¿´ °«¾´·-¸»¼ ¾§ ²»©-°¿°»®- º±® ¬¸»·® ±©² -¬¿ººô º±® ¬¸» ®»¿¼»® ¬±
½±²-«´¬ò ̸» ¬·¬´»- ·² ¬¸·- ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô ¿²¼ ±¬¸»®- ³»²¬·±²»¼ ¿²¼
¿½µ²±©´»¼¹»¼ô º±®³ ¿ -»´»½¬·±² ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ¾» ±º
-°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ «-» ·² ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ©®·¬·²¹ ¿²¼ »¼·¬·²¹ò

îëï
ײ¼»¨
ÒÞæ °¿¹» ²«³¾»®- ·² ·¬¿´·½ ·²¼·½¿¬» º·¹«®»-

¿¾¾®»ª·¿¬·±²- èïPèëô ïéèô ïèê ß³»®·½¿² Û²¹´·-¸ çô ïîçô ïëïô ïêðPêï

¿³¾·¹«·¬·»- èì -»» ¿´-± ß³»®·½¿²·-³- ¿²¼ P·-»ñó
¿³°»®-¿²¼- èìPèë ·¦»
¿ª±·¼·²¹ ±ª»®«-» èí °®±²«²½·¿¬·±² ïéð
½¿°·¬¿´- ¿²¼ º«´´ -¬±°- èì -¬§´» ¼·ºº»®»²½»- ç
¼»º·²·¬» ¿®¬·½´»- èìPèë ª»®¾- ïêí
ß½¬- ±º п®´·¿³»²¬ ß³»®·½¿²·-³- ïïéô ïêðPêê
ݱ³°¿²·»- îðé »--»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»- ïêïPêî
ݱ°§®·¹¸¬ Ü»-·¹²- ¿²¼ כּ²¬- ®»´»¿-»- ¿²¼ ©»¾-·¬»- ïêïPêî
øïçèè÷ îîì ÐÎ ¬»®³·²±´±¹§ -»» ß³»®·½¿²·-³-æ
Ü¿¬¿ Ю±¬»½¬·±² øïççè÷ îîê ÐÎ ¬»®³·²±´±¹§
Ô±¬¬»®·»- ¿²¼ ß³«-»³»²¬- øïçéê÷ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ³»¼·¿ ¼·ºº»®»²½»-
îîé ïêìPêë
Ю·²¬»®K- ׳°®·²¬ øïçêï÷ îîè «-»º«´ ®»º»®»²½»- ïêë
Ì®¿¼» Ó¿®µ- øïççì÷ îîêPîé ß³»®·½¿²·-³-æ ÐÎ ¬»®³·²±´±¹§
¿¼¼®»--ô º±®³- ±º ïìîPìì ïêîPêì
¾¿®±²»¬- ïìí ·¼·±³- ¿²¼ »¨°®»--·±²- ïêíPêì
½·ª·½ ¼·¹²·¬¿®·»- ïìì -°»´´·²¹ ïêí
º·®³- ïìî ª±½¿¾«´¿®§ ¿²¼ «-¿¹» ïêîPêí
¹±ª»®²³»²¬ ³·²·-¬»®- ïìí ¿³±²¹ñ¿³±²¹-¬ ïíîô ïëí
³»³¾»®- ±º °¿®´·¿³»²¬ ¿³°»®-¿²¼- èìPèë
ïìíPìì ¿²¼ñ¾«¬ çé
°»»®¿¹» ïìí ¿²²«¿´ ®»°±®¬- îðêPïðô îïïô îïîô îïíô
®±§¿´¬§ ïìîPìí îïìPïëô îïëô îïéô îïèPîð
¿¼¶»½¬·ª»- ïîç ½¸¿·®³¿²K- -¬¿¬»³»²¬ îïî

îëî
 ײ¼»¨

½®»¿¬·²¹ ¹±±¼ ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ½¿°¬·±²- ïîîPîê

îðèPïð ¿- ´·²µ ¬± ¬»¨¬ ïîë
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ª·»© îðçPïð ½±²¬»²¬ ¿²¼ -¬§´» ïîí
¼»-·¹² ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±² îïìô îïè ½±°§®·¹¸¬ ·--«»- ïîíPîì
»ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±² îïðPïç ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ º®±³ ¬»¨¬
»¨¿³°´» øÉÐÐ Ù®±«°÷ îïë ïîìPîë
º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² îðè ¼®¿©ó¼±©² ¯«±¬»- ïîë
¸·¹¸ «²·¬ ½±-¬ îïìPïë º±® ½¸¿®¬- ïîë
·² ¿² »´»½¬®±²·½ ¿¹» îïèPïç º±® ¬¸» °®»-- ïîí
Ñ°»®¿¬·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ λª·»© °¸±¬±¹®¿°¸- ïîîPîíô ïîìô
øÑÚÎ÷ îðè ïîëPîê
ÐÎ ¾»²»º·¬- îïè ½¿-»-ô ´±©»®ñ«°°»® íðPíïô íìPíëô
-¬¿¬«¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬- îðéPðè ïèê
½¸¿®·¬·»-ñݸ¿®·¬§ ݱ³³·--·±² ½´·½¸’-ô ¶¿®¹±² ¿²¼ ±¬¸»® ©±®² ©±®¼-
îðè íêPìíô ïðèô ïïéô ïíðô ïëêô ïéé -»»
ݱ³°¿²·»- ß½¬ îðéô îðè ¿´-± ¶¿®¹±²
Û´»½¬®±²·½ ݱ³³«²·½¿¬·±²- Ñ®¼»® ½¿¬½¸°¸®¿-»- ìï
îðé ·¼·±³- ìî
¿°±-¬®±°¸» ïîô ïêPïçô îë ³»¬¿°¸±®- ¿²¼ -·³·´»- ìïPìî
¾¿-·½ ®«´»- º±® °±--»--·ª»- ïêPïé ®»½±¹²·-·²¹ ½´·½¸’- íéPíè
·²½±²-·-¬»²½·»- ïèPïç -´¿²¹ ìîPìí -»» ¿´-± ³¿·² »²¬®§
±¬¸»® °«®°±-»- ïé ½±´±² ëô îí
ß«¬¸±®-ô ͱ½·»¬§ ±º îîíô îîìô îîë ½±´±«® êðô ïçïPçî
Ï«·½µ Ù«·¼» ¬± л®³·--·±²- îîë ½±³³¿ îîô ïêîô ïèð
ß«¬¸±®-K ½±®®»½¬·±²- ½±-¬ ³±²»§ ¿²¼ ½¿«-» Ѩº±®¼ ½±³³¿ îî
¼»´¿§ êî ½±³³«²·½¿¬·±²- êô ïìô çïô çîô çíô
îðîPðí
¾±´¼ ¬§°» ëéô ëçô éì ݱ³°´»¬» д¿·² ɱ®¼-ô ̸» íèô çðô
¾®¿½µ»¬- îìô ïêí ïëé
¾®»ª·¬§ èèô ïéé ½±²º«-·±² ©·¬¸ ©±®¼- çèô ïëîPëíô
îíéPìð -»» ¿´-± ©±®¼-
½¿°·¬¿´- ëô îéô îçPíëô éìô èì ´±±µ¿´·µ» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹-
½±³³·¬¬»»- íì ïëíPëì
½±³°¿²·»- íî ©±®¼ °¿·®- îíéPìð
½±²-·-¬»²½§ îçPíð ½±²¬®¿½¬·±²- çì
¼»®·ª¿¬·ª»- íí ½±°§®·¹¸¬ ïîíPîìô îîïô îîíPîë
»ª»²¬- ¿²¼ °»®·±¼- íí º¿·® ¼»¿´·²¹ îîë
º±®³¿´ ¿²¼ ®±§¿´ ¬·¬´»- íî ·²º®·²¹»³»²¬- îîì
¹»±¹®¿°¸·½¿´ ®»¹·±²- íí ·²¶«²½¬·±²- îîìPîë
Ù±ª»®²³»²¬ íîPíí ³±®¿´ ®·¹¸¬- ±º ½®»¿¬±®- îîì
¸»¿¼·²¹- ·² °«¾´·½¿¬·±²- íì °»®³·--·±² îîë
¶±¾ ¬·¬´»- íïPíî °®±¬»½¬·±² îîí
´±©»® ¿²¼ «°°»® ½¿-»-ô ®»¿-±² º±® ÝÊ- ±² ÝÜóÎÑÓ ïìêô ïçëPçê
íðPíï
´±©»® ½¿-»ô ¬®»²¼ ¬±©¿®¼- íìPíë ¼¿-¸ñ»²ó¼¿-¸ ëô îìô ïçî
-»¿-±²- íí ¼»-·¹² êðPêïô êçô éïô ïèèPèçô ïçðô ïçðô
¬®¿¼» ²¿³»- íì ïçîô îïìô îïè
«-·²¹ íï ¼±«¾´» ²»¹¿¬·ª»- çê

îëí
ײ¼»¨

Û¿¬-ô ͸±±¬- ú Ô»¿ª»- ïçô îî ¹±ª»®²³»²¬ íîPíí

»¼·¬·²¹ ìëô çéPçèô ïîéPíë -»» ¿´-± ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²-
»¼·¬·²¹ ²»©- -¬±®·»- çïô çîô çí
º»¿¬«®» ¿®¬·½´»- ïíï ³·²·-¬»®- ïìí
±²ó-½®»»² ïíí Ù±©»®-ô Í·® Û®²»-¬ íéPíèô ìïPìîô çðô
±¬¸»® ¼±½«³»²¬- ïíì ïëé
®¿¼·± ¿²¼ ÌÊ ¾®±¿¼½¿-¬- ¹®¿³³¿® çðô çêPçéô ïîçô ïéðô ïéèô
ïíïPíî îíðPíê
¬»½¸²·½¿´ ïííPíì
§±«®-»´º ïíì Ø¿®¬K- Ϋ´»- º±® ݱ³°±-·¬±®- ¿²¼ λ¿¼»®-
»¼·¬·²¹ ²»©- -¬±®·»- ïîèPíï ïô ïí
¿½½«®¿½§ ïîç ¸»¿¼·²¹-ñ½®±--¸»¿¼- ¿²¼ -«¾¸»¿¼-
½´·½¸’- ¿²¼ ¬¿«¬±´±¹§ ïíð íìô ëîPëíô êïô éìPééô ïðîô ïìð
¹®¿³³¿® ïîç ²»©- ®»´»¿-»- ïðî
·²¬®±¼«½¬·±² ïîç ¸»¿¼´·²»- ëô êèô êçô êçPéç
¶¿®¹±² ïíð ½±®°±®¿¬» ·¼»²¬·¬§ éç
²»©-©±®¬¸·²»-- ïîèPîçô ïíï ´¿¾»´ ¸»¿¼·²¹- éïPéî
²±²ó-»¯«·¬«®- ïí𠯫»-¬·±²- ¿²¼ ¸«³±«® éðPéïô éï
°«²½¬«¿¬·±² ïíð -¿´»- ´»¿º´»¬- ¿²¼ ¾®±½¸«®»- éîPéíô
®»¼«²¼¿²½·»- ïíð éí
-¬§´» ïîç -´±¹¿²- ¿²¼ ¾®¿²¼- ééPéèô éè
»³¿·´ ïïêPïéô ïíçô ïèëô ïèêPèéô -¬§´» ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±² éì
Û²¹´·-¸ ç -»» ¿´-± ß³»®·½¿² Û²¹´·-¸ -«¾¸»¿¼·²¹- éìPééô éëô éê
¿²¼ P·-»ñ󷦻 ¬»²-» ¿²¼ ª»®¾- êçPéð
Þ®·¬·-¸ çô ïêðPêï ¸±«-» -¬§´» îô êô çô ïíçô ïéë
Ù´±¾¿´ ïê𠸧°¸»² ëô îëô ëëô ïêíô ïèëô ïçî
°´¿·² èéô ïîçô ïéé ´±-¬ ïëî
Ï«»»²K-ñÏ«»»²ù- Û²¹´·-¸ ͱ½·»¬§
ïçô èëô ïêî ·¼·±³- ìîô ïêí
Û²¹´·-¸ ¹®¿³³¿®æ ¼»º·²·¬·±²- ·´´«-¬®¿¬·±²- ëêPëéô ïîïô ïíï
îíðPíê ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ø×Ì÷ñ·²¬»®²»¬
Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ô ̸» Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± ïô íðô ïïéPïèô ïèìPçéô ïçéô îìïPìë -»»
ïçô ïëéô ïêè ¿´-± ©»¾-·¬»-ô ©®·¬·²¹ ¿²¼
¼»-·¹²·²¹
º±²¬- ¿²¼ ¬§°» -·¦» ìéô ìèPëïô ïèè -»» ½±³°¿²§ °±´·½§ ïèé
¿´-± ¬§°»º¿½» ÝÊ- ±² ÝÜóÎÑÓ ïçëPçê
º±®»·¹² ©±®¼-ñ°¸®¿-»- ìðô ëç »³¿·´- ïèêPèé
¿ª±·¼·²¹ çìPçë ¹´±--¿®§ ¿²¼ ¶¿®¹±² ¾«-¬»®
Ú®¿²¹´¿·- è îìïPìí
-°»´´·²¹ ±º ïëðPëï -³·´»§- ïèé
Ú±©´»®K- Ó±¼»®² Û²¹´·-¸ Ë-¿¹» -¬§´» ïèëPèê
ïíô ïçô íçô ìêô ëçô çêô ïëéô ïêëô ¬»´»°¸±²» ¿²-©»®·²¹ ¬»½¸²·¯«»- éô
ïêè ïçë
º«´´ -¬±° îïô éìô èìô ïêîô ïè𠬻´»°¸±²» ½¿´´-ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
º«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ îìèPëï ïçìPçë
ª±·½»ó®»½±¹²·¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ïçê
¹»²¬»»´·-³- ïëè ó·-»ñ󷦻 éô ïîçô ïëïPëîô ïêî
¹´±--¿®§ ¿²¼ ¶¿®¹±² ¾«-¬»® îìïPìë ·¬¿´·½ ëçPêðô çðô ïðçô ïìð

îëì
 ײ¼»¨

¶¿®¹±² íêPìïô ïðèô ïíðô ïééô ïéçô ±ºº·½» ½±®®»-°±²¼»²½» éô

îìïPìë
¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿½®±²§³- ìð
¿ª±·¼·²¹ ïçíPçì
º±®»·¹² ©±®¼- ìð
°«¾´·½ ®»´¿¬·±²- íçô ìï
¶«-¬·º·½¿¬·±² éô ëëô ëé
´¿§±«¬ êðô ïðéô ïðèô ïðçô ïíéô ïíçPìðô
ïìëPìê
´»¹¿´ ·--«»- îîïPîç -»» ¿´-±
½±°§®·¹¸¬
½±³°»¬·¬·±²- ¿²¼ °®±³±¬·±²- îîé
½±°§®·¹¸¬ ¿²¼ ³±®¿´ ®·¹¸¬- îîíPîì
-»» ¿´-± ½±°§®·¹¸¬
¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² îîê
º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² îîèPîç
·²¶«²½¬·±²- îîìPîë
´·¾»´ îîîPîí
°»®³·--·±² ¿²¼ º¿·® ¼»¿´·²¹ îîë
°®·²¬»®- ¿²¼ ·³°®·²¬ îîè
-»´ºó®»¹«´¿¬±®§ ½±¼»- ±º
°®¿½¬·½»ñ×ÐΠݱ¼» ±º ݱ²¼«½¬
îîéPîè
¬®¿¼» ³¿®µ- îîêPîé
´»-- ±® º»©»® ïëì
´±-¬ º±® ©±®¼- îìèPëï
³¿®µ- îðPîè -»» ¿´-± °«²½¬«¿¬·±²
»¨½´¿³¿¬·±² ¿²¼ ¯«»-¬·±² îíPîì
°®±±º ½±®®»½¬·±² êïPêîô êíPêê
¯«±¬¿¬·±² îêPîè
³»¬¿°¸±®- ìïPìî
³·--·±² -¬¿¬»³»²¬- ïëè
Ó±¬¸»® ̱²¹«» èí
²»¹¿¬·ª» ½±²-¬®«½¬·±²- ïëì
²»¹¿¬·ª»-ô ¼±«¾´» çê
²±²ó-»¯«·¬«®- ïíð
²±«²-
¿- ª»®¾- ïëî
½±´´»½¬·ª» ïíPïì
²«³¾»®- èðPèêô ïîç -»» ¿´-± ´»-- ±®
º»©»®
¾¿-·½ ½±²-·¼»®¿¬·±²- èðPèï
³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ èî
-§³¾±´-ô ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼
°«²½¬«¿¬·±² èïPèî
ïíêPíç
½±°·»- ïíè
½±«®¬»-§ ¬·¬´»- ïíé
¼¿¬»- ïíè
¸±²±«®- ¿²¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±²-
ïíè
´¿§±«¬ ïíé
´»¬¬»®¸»¿¼- ïíç
±ºº·½» ®»°±®¬- ¿²¼ ³·²«¬»-
ïìðPìî
»--»²¬·¿´- ïìï
®»-¬®·½¬ ¬± ¼»½·-·±²- ïìïPìî
±ºº·½» -µ·´´- ¿²¼ -¬§´»- ïíêPìé
¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ½±®®»-°±²¼»²½»
ïìë
½±®®»-°±²¼»²½» -»» ±ºº·½»
½±®®»-°±²¼»²½»
½«®®·½«´«³ ª·¬¿» øÝÊ÷ ïìê
»³¿·´ -¬§´» ïíç
º±®³- ±º ¿¼¼®»-- ïìîPìì -»» ¿´-±
¿¼¼®»--ô º±®³- ±º
·²ª·¬¿¬·±²- ¬± º«²½¬·±²- ïìì
´¿§±«¬ ïíçPìðô ïìëPìê
±¬¸»® -¬¿¬·±²»®§ ïíç
®»°´·»- ¬± ·²ª·¬¿¬·±²- ïìë
®»°±®¬- ¿²¼ ³·²«¬»- -»» ±ºº·½»
®»°±®¬- ¿²¼ ³·²«¬»-
©®·¬·²¹ ¿ °®’½·- ïìð
±ºº·½·¿´»-» çð
°¿®¿¹®¿°¸·²¹ ìêPìéô ïìð
°»¼¿²¬®§ ç
°¸±¬±¹®¿°¸- ïïêô ïîîPîíô ïîìô
ïîëPîêô ïíï
°¸®¿-»±´±¹§ ë
д¿·² Û²¹´·-¸ Ý¿³°¿·¹²ñ©»¾-·¬»
íè -»» ¿´-± Û²¹´·-¸
д¿·² Û²¹´·-¸ Ù«·¼»ô ̸» çê
°´¿·² ©±®¼- èèô èçô çð
°´«®¿´- ïîPïì
½±´´»½¬·ª» ²±«²- ïíPïì
½±³³±² °®±¾´»³- ïîPïí
½±³³«²·½¿¬·±² ±® ½±³³«²·½¿¬·±²-
ïì
°±--»--·ª»- ïîô ïêPïç -»» ¿´-±
¿°±-¬®±°¸»-
°®»°±-·¬·±²- çê

îëë
ײ¼»¨

°®»-»²¬¿¬·±²æ ±®¹¿²·-»®- ïèîPèí ¬·¬´»- ïðëô ïðéPðè

½±²º»®»²½» °¿°»®- ïèî ¬±°·½¿´·¬§ ïïíPïì
°®±¹®¿³³» ïèî ª·¼»± ²»©- ®»´»¿-» øÊÒÎ÷ ïïèô
°«¾´·½·¬§æ °®»-- ½±²º»®»²½»ñ°®»-- ïîð
®»´»¿-»- ïèîPèí ª·®¬«¿´ °®»-- ±ºº·½» øÊÐÑ÷ ïïèô
°®»-»²¬¿¬·±²æ -°»¿µ·²¹ ·² °«¾´·½ éìô ïïçPîð
ïéîPèí -»» ¿´-± °®»-»²¬¿¬·±²æ °®»-- ®»´»¿-»- ëô ç
±®¹¿²·-»®- °®±¾´»³ ©±®¼- ïëìPëë
¿°°»¿®¿²½» ïèð ´·µ» ïëë
¿«¼·»²½» ¿²¼ º¿½·´·¬·»- ïéí ²·½» ïëë
º»¿®ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ïèðPèï ±²´§ ïëë
³¿µ·²¹ ¬¸» -°»»½¸ ïéçPèð °®·²¬·²¹ ¿²¼ °«¾´·-¸·²¹æ ¹´±--¿®§ ¿²¼
°®±³°¬ ½¿®¼- ¿²¼ ¬»¨¬ ïéç ¶¿®¹±² ¾«-¬»® îìíPìë
°«¾´·½·¬§ ïéëPéê °®±²«²½·¿¬·±² çô ïðô ïíîô ïêéPéï
¯«»-¬·±² ¬·³» ïèï ¿½½»²¬ ïêè
¯«»-¬·±²- ïéë ß³»®·½¿² ïéð
-°»»½¸æ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ -¬®«½¬«®» º±®³- ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ ïéðPéï
ïéêPéé ¹®¿³³¿® ïéð
-°»»½¸æ ¬·¬´»ô ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¬·³·²¹ ïéì λ½»·ª»¼ Ю±²«²½·¿¬·±² øÎÐ÷
-«³³·²¹ «° ïèï ïêèPêç
ª·-«¿´ ¿·¼- ïéìPéëô ïéç ®»¹·±²¿´ -°»»½¸ ïéï
©®·¬·²¹ ¬¸» -½®·°¬ ïéé -¬®»--ô °´¿½·²¹ ±º ïêèPêç
°®»--ô ©®·¬·²¹ º±® ¬¸» ïððPîï °®±±º ½±®®»½¬·±² ³¿®µ- êïPêîô
¿¼ª»®¬·-·²¹ L°«ºº-K ïïì êíPêê
¿¼ª·½» º®±³ ×ÐÎ ïîð °®±±º®»¿¼·²¹ îéô êïPêî
½±³³·--·±²»¼ ¿®¬·½´»- ïîðPîï Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-ô ײ-¬·¬«¬» ±º ø×ÐÎ÷ êô
½±²¬»²¬ ïðè éô ïïèô ïîðô îîíô îîëô îîêô îîéPîè
»³¾¿®¹±»- ïïðPïï ݱ¼» ±º ݱ²¼«½¬ îîéPîè
»--»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ïðíô ïðíô ×ÐÎ Ö±«®²¿´ ìô ë
ïðìPðëô ïðê °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- øÐÎ÷ íèô ìïô éçô ïïèô
¸»¿¼·²¹-æ ²»©- ®»´»¿-»- ïðî îðêô îðçPïðô îîïPîîô îîé
¸«³¿² ·²¬»®»-¬ ïïí °«²½¬«¿¬·±² îðô îïPîëô èïPèîô ïíðô
·²¬»®²»¬ ïïéPïè ïêí -»» ¿´-± ·²¼·ª·¼«¿´ -«¾¶»½¬ »²¬®·»-
·--«·²¹ ¬¸» ®»´»¿-» ïïï ¿°±-¬®±°¸» îë
¶±«®²¿´·-¬-K °»¬ ¸¿¬»- ïïé ¾®¿½µ»¬- îì
´¿§±«¬ ¿²¼ -¬§´» ïðèPïï ½±´±² îí
²»©- ¿¹»²½·»- ïïê ½±³³¿ îî
²»©- ®»´»¿-»- ïððô ïðïô ïðíô ïðìPðëô ¼¿-¸»-ñ»²ó¼¿-¸ îì
ïðêô ïðçô ïïðô ïïîô ïïë »³°¸¿-·- îí
²»©- ª¿´«» ïïïô ïïì »¨½´¿³¿¬·±² ¿²¼ ¯«»-¬·±² ³¿®µ-
²»©-°¿°»® -¬§´» ïïì îíPîì
°¸±¬±¹®¿°¸-ñ·´´«-¬®¿¬·±²- ïïêô º«´´ -¬±° îï
ïîï ¸§°¸»² îë
°±-¬ô »³¿·´ ¿²¼ º¿¨ ïïêPïé ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- îêPîè
®¿¼·± ¬®¿²-³·--·±²ô ®»´»¿-»- º±® -»³·½±´±² îí
ïîð
-°»½·¿´·-¬ °®»-- ïïì ¯«±¬¿¬·±²-ñ¯«±¬»- éô ïìð
¬¿®¹»¬·²¹ ¿²¼ ²»©- ª¿´«» ïðî ·² ²»©- ®»´»¿-»- îéPîè

îëê
 ײ¼»¨

¯«±¬» éô îêPîèô ïêî ¼±«¾´» ²»¹¿¬·ª»- çê

·² ²»©- ®»´»¿-»- îéPîè »¼·¬·²¹ çéPçè
°´¿½·²¹ ±º °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- îê L´±¿²K ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- çëPçê
-·²¹´» ±® ¼±«¾´» îêPîé ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²-
çïô çîô çí
®¿²¹·²¹ ´»º¬ ¿²¼ ®¿¹¹»¼ ®·¹¸¬ ëëô ìéô ³§¬¸- ±º ¹®¿³³¿® çêPçé
ïçî °´¿·² Û²¹´·-¸ èé
®»¿¼¿¾·´·¬§ ììPëìô ëìô ëëPëéô ëèô °´¿·² ©±®¼- èèô èçô çð
ëçPêé ®»¼«²¼¿²¬ ©±®¼- çè
¾±´¼ ¬§°» ëéô ëç ®»ª·-·±² çèPçç
¼»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ øÜÌÐ÷ ììPìë ¬¿«¬±´±¹§ çíPçì
¼»-·¹²»®ô ½¸±·½» ±º êðPêï ¬·¹¸¬ ©®·¬·²¹ çé
¼·ª·-·±²ô ´·²» ¿²¼ ©±®¼ ëëPëê ©¿-¬»¼ ©±®¼- çè
»¼·¬·²¹ ìë -·²¹«´¿® ½¿-» ïëë
¸»¿¼·²¹-æ ½®±--¸»¿¼- ¿²¼ -«¾¸»¿¼- -´¿²¹ ìîPìíô èíô ïëèô ïéèô ïçí
ëîPëí -°»»½¸ó³¿µ·²¹ -»» °®»-»²¬¿¬·±²æ
·´´«-¬®¿¬·±²- ëêPëé -°»¿µ·²¹ ·² °«¾´·½
·¬¿´·½ ëçPêð -°»´´·²¹ ëô ïìèPëðô ïêí
¶«-¬·º·½¿¬·±² ±® ®¿¹¹»¼ ®·¹¸¬ ëé ¼·½¬·±²¿®·»-ô «-·²¹ ïëï
´»¬¬»®-°¿½·²¹ ¿²¼ µ»®²·²¹ ëì -°´·¬ ·²º·²·¬·ª»- çê
´·²» -°¿½·²¹ ø´»¿¼·²¹÷ ëîPëí -¬§´» ìPïïô éìô ïðéô ïðèô ïðçô ïîçô
´·²» ©·¼¬¸ ¿²¼ ¬§°» -·¦» ìéô ìèPëïô ïèëPèê
ëî ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ê
°¿®¿¹®¿°¸·²¹ ìêPìé ½¸¿²¹»- ·² ëPê
°®·²¬·²¹ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ëê ½±²-·-¬»²½§ è
°®±±º®»¿¼·²¹ îéô êïPêîô êíPêê ¹±±¼ ³¿²²»®- ïð
-¸±®¬ -»²¬»²½»- ìë ±º §±«® ±®¹¿²·-¿¬·±² éPè
¬§°»º¿½» ëê ®«´»- ¿²¼ ¸±«-» -¬§´» ç
©·¼±©- ìé «-¿¹» èPïð
λ½»·ª»¼ Ю±²«²½·¿¬·±² ïíîô ïêèPêç -¬§´» ¹«·¼»- é
®»¼«²¼¿²¬ ©±®¼- çè -«¾¸»¿¼·²¹-ñ½®±--¸»¿¼·²¹- -»»
®»ª·-·±² çèPçç ¸»¿¼·²¹-æ ½®±--¸»¿¼- ¿²¼
®»©®·¬·²¹ çð -«¾¸»¿¼- ¿²¼ ¸»¿¼´·²»-
α¹»¬K- ̸»-¿«®«- çðô çé -«³³¿®·»- ø¿¬ ¿ ¹´¿²½»÷ ïïô ïçô îèô íëô
®±§¿´ ¬·¬´»- íîô ïìîPìí ìíô êéô éçô èêô ççô ïîïô ïîêô ïíëô
ïìéô ïëçô ïêêô ïéïô ïèíô ïçéô îðëô
-»³·½±´±² ëô îí îîðô îîç
-»¬¬·²¹ ®¿¹¹»¼ ®·¹¸¬ñ¶«-¬·º·»¼ é -§²±²§³- íè
-·¾·´¿²¬- ïíî
-·³·´»- ìî ¬¿«¬±´±¹§ íéô çíPçìô ïíðô ïéè
-·³°´·½·¬§ô ¾®»ª·¬§ ¿²¼ ½´¿®·¬§ èéPççô ¬»²-» êçPéðô ïîç
ïëè ¬·¹¸¬ ©®·¬·²¹ çé
¿½¬·ª» ª»®¾- çì ¬±²» ·² ©®·¬·²¹ ïçèPîðë
¿ª±·¼·²¹ º±®»·¹²ñÔ¿¬·² ¿½¬·ª» ª±·½»ô «-» ±º ïçç
©±®¼-ñ°¸®¿-»- çìPçë ¿·³·²¹ º±® ®»¿¼»® ½±³º±®¬ ïççPîðð
¾®»ª·¬§ èè ¾¿´¿²½»ô -¬®·µ·²¹ ¿ îððPðï
½±²º«-¿¾´»- çè ¾»-¬ ¬±²» îðìPðë
½±²¬®¿½¬·±²- çì ½¿®·²¹ ¬±²»ô «-·²¹ ¿ îðïPðî

îëé
ײ¼»¨

¬±²» ·² ©®·¬·²¹ ø½±²¬¼÷ ª·¼»± ²»©- ®»´»¿-» øÊÒÎ÷ éô ïððô ïïèô

º·®³²»-- ¿²¼ º±®³¿´·¬§ îðì ïéê
º±® ¬¸» °«¾´·½ îðï ª·®¬«¿´ °®»-- ±ºº·½» øÊÐÑ÷ ïïèô ïïç
·²º±®³¿´·¬§ îðíPðì ª±¹«» ©±®¼-ñ°¸®¿-»- ïëëPëê
³¿®µ»¬·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²- îðîPðí
¬±° ïð ¬·°- ïëç ©»¾-·¬»-ô ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹²·²¹
¬®¿°-ô -²¿®»- ¿²¼ °·¬º¿´´- -»» ½±²º«-·±² ïèéPçì
©·¬¸ ©±®¼-å º±®»·¹² ¿¼¼·²¹ °¿¹»- ¿²¼ ¹®¿°¸·½- ïçí
©±®¼-ñ°¸®¿-»-å ¹»²¬»»´·-³-å ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ïèé
¸§°¸»²å ó·-»ñó·¦»å ´»-- ±® º»©»®å ¾«·´¼·²¹ ¿ ©»¾-·¬» ïèçPçí
°®±¾´»³ ©±®¼-å -°»´´·²¹å ª»®¾-å ¼»-·¹²ñ¼»-·¹²»® ïèèPèçô ïçðô ïçðô
ª±¹«» ©±®¼-ñ°¸®¿-»- ¿²¼ ©±®¼- ïçî
¬©±ó©±®¼ °¸®¿-»- ë ¶¿®¹±²ô ¿ª±·¼·²¹ ïçíPçì
¬§°»º¿½» ëêô ïíçô ïçï ´¿²¹«¿¹» ïçí
¬§°»-»¬¬·²¹ ïçîPçí °«¾´·½·¬§ ïçì
¬§°±¹®¿°¸§ êðô ïçï ¬§°»-»¬¬·²¹ ®«´»- ïçîPçí
¬§°±¹®¿°¸§ ïçï
«-¿¹» èPç ©»¾ °¿¹»- ïçï
«-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ñ©»¾-·¬»- éô çô íèô ©¸·´» ¿²¼ ©¸·´-¬ ïíîô ïëí
îîèPîç ©¸± ¿²¼ ©¸±³ çê
©±®¼ ¾®»¿µ- ëë
ª»®¾- êçPéðô ïîç ©±®¼- -»» ¿´-± ½±²º«-·±² ©·¬¸ ©±®¼-
¿½¬·ª» çì ´±±µ¿´·µ» ïëíPëì
ß³»®·½¿² ïêí ®»¼«²¼¿²¬ ïïéô ïíðô ïéé
³±¼¿´ ïëêPëé ©¿-¬»¼ çè
²±«²- ¿- ïëî ©®±²¹ è
°®±¾´»³ ïëì ©®·¬»®K- ¾´±½µ îìèPëï

îëè