The Product Book System

Light Up Orbit / Earth

Always in
Light First
Social innovation through lighting

Socially engaged
iGuzzini es una comunidad internacional al servicio de la arquitectura y del desarrollo
de la cultura de la luz para mejorar la sociedad y la calidad de vida. Es un centro
de excelencia para el estudio de las distintas formas de luz; fabrica sistemas de
iluminación colaborando con los mejores diseñadores de iluminación, arquitectos,
diseñadores, universidades y centros de investigación a nivel mundial. Respeto
del ambiente, bienestar biológico y economías sostenibles son los factores en
los que es necesario invertir a nivel mundial para el desarrollo positivo de la sociedad.
La luz es indispensable para las personas, nuestro esfuerzo es promover el uso
responsable de la energía en las organizaciones públicas y entre los grandes
protagonistas de la arquitectura, de la industria y del comercio ayudando a los
alcaldes de las ciudades a mejorar realmente el bienestar y la calidad de vida.

Lighting innovation
Innovación social significa dar respuesta a las necesidades emergentes a través
de nuevas formas de colaboración y redes sociales abiertas, realizando ideas sostenibles
e identificando nuevas herramientas. La luz cambia las cosas, es el centro de los cambios
sociales, es la expresión de una nueva energía vital que atraviesa las ciudades,
construye las arquitecturas y genera bienestar en el individuo. La luz habla a los hombres
de la naturaleza, descubre modos y relaciones, comunidades y mecanismos.
iGuzzini trabaja para mejorar la relación entre el hombre y el medio ambiente, a través
de la investigación, la industria, la tecnología y el conocimiento de la luz.
Light Up Orbit / Earth
Always in.

Main 04
Light Up Orbit 18

Features 20 Light Up Orbit

22 Densidad tecnológica
04 Always in
24 Preparados para el futuro
06 De 28 a 250 mm
10 Overview
14 Del efecto al led
16 Múltiples ópticas
Light Up Earth 26

28 Light Up Earth
30 Libertad de forma segura
34 Excelencia vertical
36 Fiabilidad a lo largo del tiempo

Códigos 38
 Light Up Orbit / Earth
Main Features

Always in. Light Up Orbit crea escenarios

de luz para ambientar espacios hospitality&living.
De techo, pared y pavimento.

A-2 Edificio Residencial

Edificio residencial de varias plantas
Rende (CZ) – Italia
Proyecto arquitectónico: Gianfranco Malara,
Francesco Carlo Valentini
Fotografía: Giuseppe Saluzzi

4
Always in. Light Up Earth multiplica la luz para
dar valor a la arquitectura urbana. De pavimento
y suelo, también con doble orientabilidad.

Catedral de Smolny
San Petersburgo, Rusia
Fotografía: Ivan Smelov

5
 De 28 a 250 mm
Una escala dimensional que multiplica las aplicaciones.

La nueva colección de Light Up Orbit y Earth se desarrolla
en seis dimensiones, de tan solo 28 mm a 250 mm,
multiplicando las ópticas y distribuciones disponibles
para cada una de ellas. Hemos puesto a punto la mejor
tecnología óptica para cada efecto de aplicación,
garantizando dimensiones mínimas y máxima potencia
con objeto de sumar bienestar estético al visual.
Instalaciones múltiples de techo, pared, suelo o pavimento.
Doble orientabilidad externa, asegurando fiabilidad a
lo largo del tiempo. Potencias que aumentan de manera
exponencial respecto al tamaño. Un universo de
posibilidades donde lo único realmente grande es la luz.

28
milímetros
Escala 1:1

Light Up Orbit Light Up Earth

Ø Ø Ø Ø Ø Ø
28 mm 50 mm 80 mm 144 mm 200 mm 250 mm

lm lm lm lm lm lm
95 110 100 490 400 665 500 1350 740 1850 750 4350

6
Light Up Orbit / Earth
Main Features

250
milímetros
Escala 1:1

7
 Light Up Orbit / Earth
Main Features

Cumbre de la Cooperación Económica

Asiático-Pacífica (APEC)
Yanqi lago, Beijing – China
Proyecto arquitectónico: Beijing Institute
of Architectural Design (Group) CO., Ltd, AECOM
Proyecto luminotécnico: Instituto de Proyectación
y de Diseño Urbano de la Universidad de Tsinghua
Fotografía: Xiaomeng Bai, cortesía de Tsinghua

8
9
 Overview

Light Up Orbit Óptica fija

Ø28 Ø50 Ø80*

68 mm 74 mm 83 mm

*Ø 80 Instalación en pavimento 10° - 24° 6° - 24° - 42° 8° - 30° - 54°

y tierra
Difusor Difusor
Temperatura de color - CRI Difusor
4000 K Lama
3000 K de luz
Lama
2700 K
de luz

Grado de protección IP - IK
IP68
IK09

Control
Dali
Spot Super Spot Spot
α 10° α 6° α 8°

Medium Medium Flood

α 24° α 24° α 36°

Difusor Wide Flood Wide Flood

α 42° α 54°

Difusor Difusor

Lama Lama
de luz de luz

Altura 68 mm 74 mm 83 mm
Flujo lumínico 95 110 lm 100 490 lm 400 665 lm
W 1W 1 3,8 W 2,9 5,5 W
Controlador 350mA max 350/500/700mA max 350/500mA max

Accesorios Cuerpo de empotramiento para instalación

de pavimento y pared/techo

Muelles de fijación para

cartón yeso en pared/yeso
y pavimentos flotantes
101 102 102
mm mm mm

10
 Óptica Wall Washer Light Up Earth Óptica fija

Ø50 Ø80* Ø144

74 mm 83 mm
175 mm

Temperatura de color - CRI 10° - 18°

4000 K 32° - 56°
3000 K

Grado de protección IP- IK

IP68 Difusor
IK10

Lama
de luz

Wall Wall Spot

Washer Washer α 10°

Medium
α 18°

Flood
α 32°

Wide Flood
α 56°

Difusor

Lama
de luz

74 mm 83 mm Altura 175 mm
100 120 lm 290 460 lm Flujo lumínico 500 1350 lm
1W 2,9 4,2 W W 5 9,5 W
350mA max 350/500mA max Controlador DALI - On/Off

Accesorios Cuerpo de empotramiento

para instalación de pavimento

Refractor para
distribución elíptica*
225
Cristal difusor*
102 102 mm
mm mm Deflector*

*Disponibilidad solo para óptica fija

11
 Óptica orientable Inclinación de 0 a 30° Rotación +/-90°
Patente en tramitación

Ø200 Ø250 Ø144 Ø200

179 mm 147 mm 166 mm

201 mm

6° - 14° - 18° 10° 6° - 12°

8° - 12° - 20°
32° - 48° 16° - 46°
30° - 40°

Difusor
Difusor

Super Spot Super Spot Spot Super Spot

α 8° α 6° α 10° α 6°

Spot Spot Spot

α 12° α 14° α 12°

Medium Medium Flood

α 20° α 18° α 16°

Flood Flood Wide Flood

α 30° α 32° α 46°

Wide Flood Wide Flood

α 40° α 48°

Difusor Difusor

179 mm 201 mm 147 mm 166 mm

740 1850 lm 770 4350 lm 630 730 lm 740 1500 lm
7,9 14 W 7,8 27 W 6,1 W 7,8 14 W
DALI DALI DALI - On/Off DALI

238 268 238

mm 225
mm mm mm

12
 Óptica Wall Washer

Ø250 Ø144 Ø200 Ø250

194 mm 175 mm 179 mm 201 mm

6° - 12°
28° - 46°

Super
Comfort
Super
Comfort
Super
Comfort

Super Spot Wall Wall Wall

α 6° Washer Washer Washer

Spot
α 12°

Flood
α 28°

Wide Flood
α 46°

194 mm 175 mm 179 mm 201 mm

750 2025 lm 1100 lm 1450 1600 lm 1950 2150 lm
7,8 14 W 9,5 W 14 W 19 W
DALI On/Off DALI DALI

268 238 268

mm 225 mm
mm mm

Los datos técnicos pueden variar en función del avance tecnológico. Le invitamos a consultar el catálogo en línea para disponer de datos actualizados.

13
 Del efecto al led
La mejor tecnología para cada aplicación.
Todo ha cambiado con el led. A partir del efecto deseado
se crea el instrumento que mejor permite alcanzarlo.
Modelamos la óptica y los materiales, componemos los
sistemas y elegimos las potencias y las características de
las lámparas en función del objetivo de aplicación.
Utilizamos lentes y reflectores con tecnología patentada
Opti Beam para emisiones luminosas de super spot a
Opti Beam Reflector
M / F / WF
para óptica fija
14
medium, flood y wide flood, lentes exclusivas para
efectos gráficos con lamas de luz, bancos ópticos para
distribuciones wall washer y apantallamientos para luz
general. Ópticas fijas y orientables. Cinco tecnologías
al servicio de la mejor distribución luminosa,
exclusivamente exacta, homogénea y confortable.
Opti Beam Lens
SS - S
para óptica fija
SS-S-F-WF
para óptica orientable
Light Up Orbit / Earth
Main Features

Óptica Wall Washer

con reflector Wall Washer

Óptica Wall Washer

Super Comfort

Óptica Lama de luz

con lente lama de luz

Óptica de luz difusa

Con difusión de vidrio
antideslizante

15
 Múltiples ópticas
Precisión quirúrgica y efectos a medida.

La colección Light Up nace para ser versátil. El diseñador
ya no tiene que preguntarse si puede realizar un efecto.
Todo es posible, sin límites de tamaño, aplicación y
espacio en cualquier aplicación, de la residencial a la
urbana. Instalación de techo, pared, suelo o pavimento.
Distribuciones concentradas y abiertas, con ópticas super
spot, spot, medium, flood y elípticas. Excelencia vertical
con ópticas wall washer, máximo confort visual en las
versiones con luz difusora y luz gráfica con lentes de lama
de luz. Orientabilidad del haz y accesorios para construir
un escenario luminoso personalizado. Sin vínculos, solo
infinitos grados de libertad.

Light Up Orbit

Óptica Óptica Óptica

Wall Washer Lama de luz Spot
Light Up Earth

Óptica Óptica Óptica Óptica Óptica

Medium Wide Flood Wide Flood Flood Spot

16
 Light Up Orbit / Earth
Main Features

Analizamos el efecto, lo transformamos en

fotometría y, por último, diseñamos un sistema
óptico capaz de optimizar la emisión, la precisión
y las prestaciones.

Óptica Óptica Óptica Óptica

Wall Washer de luz difusa Medium Wall Washer

Óptica Óptica Óptica Óptica

de luz difusa Lama de luz Super Spot Wall Washer

17
 Light Up Orbit / Earth

Hotel Alhambra
Mali Losinj, Croacia
Proyecto arquitectónico: Andrija Rusan,
Amira Causevic
Proyecto luminotécnico: Dean Skira
Fotografía: Hrvoje Serdar

18
Light Up Orbit

19
 Light Up Orbit
Reducido al mínimo para dar el máximo.

Densidad tecnológica y versatilidad de aplicación. Light Up
Orbit llena el espacio con instalaciones en pavimento,
suelo, pared y techo. Escenario luminoso inteligente para
crear vistas nocturnas dinámicas. Cinco tecnologías
distintas que ofrecen seis distribuciones fotométricas con
resultados excelentes. Efectos superconcentrados o de luz
difusa para subrayar los elementos arquitectónicos o del
paisaje. Reducido al mínimo para dar el máximo. Luz difusa
con un apantallamiento difusor que contribuye a crear
una iluminación general muy confortable. Excelencia
vertical u horizontal gracias a la óptica wall washer, incluso
en tan poco espacio. Ideal para aplicaciones en espacios
hospitality y living. Resistencia mecánica y electrónica.
Fiabilidad incluso con temperaturas extremas.
Calidad y coherencia cromática excelentes. Y todo
en pocos milímetros.

Escenario luminoso inteligente 6h

(middle of the night)
El sistema inteligente de 100 %
autoaprendizaje prevé, siguiendo
un particular algoritmo, reconocer
la mitad del período de
70 %
funcionamiento permitiendo reducir
la potencia de funcionamiento y
consecuentemente el consumo 50 %
energético. El mismo alimentador
permite una regulación DALI y
doble nivel.

(X210 - X211 - X214 - X217)

Punto de encendido Mitad del periodo Punto
de funcionamiento de apagado

Light Up Orbit Light Up Orbit Light Up Orbit

Ø 28 mm Ø 50 mm Ø 80 mm

68 mm 74 mm 83 mm

20
Light Up Orbit

Pequeña e inteligente, crea escenarios nocturnos

dinámicos. En techo, pared y pavimento, una
explosión de ópticas para una orquesta de luz.

Techo

Pared

Suelo /
pavimento

21
 Densidad tecnológica
El primer Wall Washer tan pequeño.

La miniaturización es optimización de proceso, reflector de policarbonato metalizado para distribuir los

componentes y geometrías. Se reduce el volumen pero
se optimizan los mecanismos ópticos, mecánicos y
electrónicos para obtener soluciones de gran precisión,
aún más sofisticadas e innovadoras ricas de energía.
Hemos logrado miniaturizar el sistema óptico en tan
solo 50 mm de diámetro para generar prestaciones
excepcionales. El banco óptico de la versión wall washer
es una obra de precisión: tecnología led de chip simple,
lente primaria altamente reflectora, óptica secundaria con
rayos luminosos proyectados sobre el plano ortogonal.
Máxima homogeneidad, gracias al ampantallamiento
satinado con elevadas distancias entre centros. Light Up
Orbit Wall Washer, tanto en instalaciones en suelo como
en techo, acompaña y direcciona la luz sobre la
superficie vertical, diseñando los confines sin generar
zonas de sombra ni imperfecciones Cuando se instala
en pared, permite obtener una iluminación rasante de
la superficie de tránsito.

Light Up Orbit
Wall Washer

50
milímetros

Cornice in acciaio inox

Vetro temprato y juntas de silicona

Reflector

Soporte de Led y lente

Cuerpo de acero inoxidable AISI 304 y juntas de silicona

Dispositivo interno antitranspirante IP68

22
Light Up Orbit

Todo ello en tan solo unos centímetros:

la luminaria desaparece y como en un juego
de prestidigitación la luz se refleja mágicamente
en la superficie opuesta.

23
 Fiabilidad a lo largo del tiempo
Diamante de acero.

Fiabilidad, resistencia y seguridad son elementos comunes
a toda la colección Light Up. Cuerpo y marco de acero
inoxidable 304, cristal templado supertransparente y
resistente a los golpes (hasta un IK09). Lente Opti Beam
patentada anti UV para garantizar las prestaciones de flujo
y consistencia cromática a lo largo del tiempo. Juntas entre
el cristal y la lente para asegurar la máxima protección
del producto incluso en caso de inundación con un grado
IP68*. Cable antitranspiración para proteger contra
el efecto-pompa y evitar el efecto de la condensación.
El circuito interno del led está protegido contra las
inversiones de polaridad para garantizar siempre el paso
de corriente en las luminarias que componen el sistema.
Resistencia a la carga estática de hasta 2000kg y camino
de entrada, de acuerdo con la norma EN60598-2-13 (Test
de resistencia a la torsión y carga de corte). El cuerpo y
el controlador funcionan también a temperas extremas,
para abatir los límites de instalación incluso geográficos.

*inmersión completa durante periodos de tiempo limitados, no adecuada para piscinas ni fuentes.

Calidad de los materiales Funcionamiento

Cuerpo y marco de acero Incluso con temperaturas
inoxidable 304 extremas
Cristal templado

Acero
inoxidable

-30° +45°

Cristal
templado

Transitabilidad Stop a la
Resistencia a la torsión condensación
y la carga de corte Dispositivo
antitranspiración

2000 Kg

24
Light Up Orbit

Pequeña y resistente. Fiabilidad, resistencia

y seguridad sin límites del polo al ecuador.

IK09 IP68
Protección contra los golpes Juntas entre el
cristal y la lente.
Prensacable para
sujetar el cable
en posición

Prestaciones del led Protección del circuito led

Vida ≥ 50.000 L80 B10 Inversión de polaridad
IRC>80 y carga electrostática

Reversal
polarity
Off

B10
LED C.o.B. L80
100%. Ta 25°C

0h 10.000 h 20.000 h 30.000 h 40.000 h 50.000 h

25
 Light Up Orbit/Earth

Estonian National Museum, Tartu, Estonia

Proyecto arquitectónico: DGT, Dorell Ghotmeh
Tane ARCHITECTS
Proyecto luminotécnico: Atelier Hervé Audibert
Foto: Takuji Shimmura

26
Light Up Earth

27
 Light Up Earth
Libertad de expresión a nivel urbano.
Innovación continua Light Up Earth amplía las prestaciones
de Light Up Orbit para aplicaciones en pavimento y suelo.
Cinco tecnologías distintas que ofrecen siete distribuciones
fotométricas con resultados excelentes. Efectos
superconcentrados o de luz difusa para subrayar los
elementos arquitectónicos o del paisaje. Luz difusa con
un apantallamiento difusor que contribuye a crear una
iluminación general muy confortable. Excelencia vertical
con la óptica wall washer, también super comfort. Dispone
Light Up Earth Light Up Earth
Ø 144 mm Ø 200 mm
mm
175
225
28
de doble orientabilidad sin necesidad de abrir el producto,
para dirigir la luz allí donde se necesita sin reducir el grado
de protección del producto y evitar el riesgo de
condensación. Alimentación integrada (en las versiones
fijas el controlador está instalado dentro del cuerpo).
Ideal para aplicación en espacios urbanos donde añade
valor a la arquitectura de los edificios y al paisaje.
Resistencia mecánica y electrónica a prueba de cargas
estáticas, dinámicas y atmosféricas.
Light Up Earth
Ø 250 mm
mm mm
179
201
238
268
Light Up Earth

Siete distribuciones luminosas que se multiplican

gracias a los accesorios ópticos y a la doble
orientabilidad. Versiones super comfort para eliminar
la luz parásita.

Pavimento Suelo

29
 Libertad de forma segura
Twist & Tilt, doble orientabilidad externa.

La versión orientable devuelve a la luz su libertad de
expresión. Light Up Earth se completa con una versión
orientable de gran innovación en cuanto a prestaciones
y fiabilidad. El mecanismo de rotación es exterior y permite
orientar la luminaria sin tener que abrirlo para garantizar
la protección IP68 a lo largo del tiempo. La doble rotación
permite realizar dos movimientos, uno de inclinación de
la luminaria respecto a la superficie vertical y otro de
rotación respecto a la superficie horizontal, indispensables
para poder instalar la luminaria con total libertad respecto
a los objetos que se han de iluminar. De hecho, suele
ocurrir que los vínculos de instalación o las nuevas
necesidades de proyecto constituyan un problema para
lograr la orientación o la modificación del haz luminoso
que permiten obtener el resultado esperado. Con el
mecanismo de doble orientabilidad no existen límites de
espacio: la emisión luminosa se adapta al contexto, sigue
las exigencias y define las geométricas. El haz luminoso no
pierde definición en ningún ángulo de rotación ni intercepta
en ningún momento el marco del producto. Ésta es la
innovación exclusiva y patentada.

Twist & Tilt 180°

Con la doble orientabilidad,
la instalación se libera finalmente γ
de la posición de los objetos
que se han de iluminar. Twist
La inclinación permite adaptar
el haz a las distintas alturas
mientras que la rotación permite
orientar la emisión +/-90°
aproximadamente para iluminar
30°
objetos situados en posición
horizontal respecto al producto. α
Tilt

Patent Pending
102016000006926

30
Light Up Earth

Innovación patentada. Doble orientabilidad de la

lente con regulación de la óptica desde el exterior
sin abrir el producto y sin riesgo de condensación.

31
 Libertad de forma segura
De la orientación a la instalación,
precisión y facilidad.

Para nosotros, la facilidad de uso es una prioridad que
permite al diseñador y al instalador reproducir exactamente
los resultados que se esperan de un proyecto. Hemos
diseñado una caja de embalaje capaz de transformarse
en sistema útil y práctico de enfoque. Aplicando un patrón
en el cuerpo de empotramiento, es posible fijar la luminaria
semiembalada y enfocarla (ver las Figs. 1 - 4). La
inclinación (α) y la rotación (γ) (ver la Fig. 5) se regulan
con facilidad gracias a las escalas graduadas A, B, C de
referencia (ver la Fig. 6). La inclinación α se ajusta girando
las dos coronas interna y externa (ver la Fig. 7) y la rotación
γ, girando la corona interna. Las tres escalas graduadas A,
B, C garantizan un enfoque fácil y seguro a lo largo del
tiempo. Al terminar las operaciones de enfoque, solo hay
que cortar el embalaje para eliminarlo junto con el patrón;
ahora la luminaria está orientada perfectamente y lista para
su instalación en el cuerpo de empotramiento sin riesgo
de que se modifiquen los grados de orientación definidos
en la fase de proyecto (ver la Fig. 8). Un sistema perfecto
y sencillo para garantizar facilidad y precisión de enfoque.
Diseño sostenible y cuidado.

1 2
Extraer el producto de la Colocar el patrón
caja sin quitar el en el cuerpo de
embalaje interior. empotramiento.

5 6
Inclinación α
1. Girar la corona externa del 2. Girar la corona interna del
valor α de la primera escala (A) valor α de la segunda escala
hacia el cero de la segunda (B) hacia el cero de la tercera
0 escala (B) escala (C)
30 30
2
60

Escala C 0°
60

Corona 15°
interna
90

5 0
10
90
15

Corona
5

Escala B
10

externa
15°
20
15

0°
20

Escala A 1
25
25

0 3
35
45 40
30
α

32
Light Up Earth

Simple, reciclable y útil: la caja de embalaje

que se convierte en una herramienta innovadora
para apoyar el producto y poder orientar con
precisión el haz de luz a través del mecanismo
de rotación externa.

3 4
Introducir el embalaje Orientar el producto.
en las ranuras del Inclinación α ±30°
patrón. Rotación γ ±90°

7 8
Inclinación y rotación γ Introducir el producto en
3. Girar la segunda corona del el cuerpo de empotramiento
valor α de la segunda escala colocando el logo en la
(B) hacia el valor γ de la tercera posición opuesta a la pared
escala (C)

3
60°
15°

33
 Excelencia vertical
El Wall Washer que vale por dos.

No nos basta con reproducir un efecto, sino que
estudiamos todas las posibilidades de aplicación.
Light Up Earth incorpora dos ópticas Wall Washer para
satisfacer distintas exigencias. La óptica Wall Washer High
Output ofrece las características de nuestros sistemas wall
washer tradicionales que se caracterizan por ser las
herramientas de excelencia vertical. La pared está
iluminada desde el punto más alto al más bajo, sin conos
de sombra y con la máxima homogeneidad y potencia
luminosa. La óptica Wall Washer Super Comfort nace
para aplicaciones a una distancia mínima de separación
y a prueba de niños. Además de asegurar la correcta
iluminación vertical, la parte exterior de la lámpara está
completamente apantallada para eliminar el riesgo
de deslumbramiento. Esta innovadora versión aplica
el concepto de luz invisible a los exteriores. Damos valor
al espacio y a las personas que lo habitan.

Wall Washer

Wall Washer
Super Comfort

34
Light Up Earth

Excelencia vertical y confort visual absoluto.

Superamos el efecto luminoso para diseñar
el espacio y la vida que se desarrolla en él.

Wall Washer Wall Washer

Light Up Earth Super Comfort
Ø 250 mm Light Up Earth
2200 lm 19 W Ø 250 mm
2200 lm 19 W

100 cm 100 cm

150 cm 150 cm

35
 Fiabilidad a lo largo del tiempo
Para ser de calidad tiene que durar.

Fiabilidad, resistencia y seguridad son elementos
comunes a toda la colección Light Up. Cuerpo y marco
de acero inoxidable 304, con tornillos de fijación
antivandalismo, cristal templado supertransparente
y resistente a los golpes (hasta un IK09). Lente Opti Beam
patentada anti UV e innovador sistema de disipación para
garantizar las prestaciones de flujo y consistencia
cromática a lo largo del tiempo. Juntas entre el cristal
y la lente para garantizar el máximo grado de protección
IP68* del producto. Cable antitranspiración para proteger
contra el efecto-pompa y evitar el efecto de la
condensación. Vidrio antideslizante para la difusión de
la óptica, resistencia de carga estática de hasta 5000 kg
y camino de entrada, según la norma EN 60598-2-13
(Test de resistencia a la torsión y carga de corte).
El cuerpo y el controlador funcionan también a temperas
extremas garantizando las mismas prestaciones en
cualquier latitud.

*inmersión completa durante periodos de tiempo limitados, no adecuada para piscinas ni fuentes.

Calidad de los materiales Funcionamiento

Cuerpo y marco de acero Incluso con temperaturas
inoxidable 304 extremas
Cristal templado
supertransparente
Acero
inoxidable

-30° +45°

Cristal
templado

Transitabilidad Stop a la condensación

Resistencia a la torsión Dispositivo
y la carga de corte antitranspiración

5000 Kg
36
Light Up Earth

En tierra o en pavimento, a prueba de elefantes.

Concebido, diseñado y construido para ser fiable
y proporcionar seguridad.

Seguridad IP68
IK10 Juntas entre
Tornillos antivandalismo el cristal y la lente.
Espesor del cristal Prensacable para
de hasta 15 mm sujetar el cable
en posición

Prestaciones del led Seguridad

Vida ≥ 50.000 L80 B10 Vidrio antideslizante en las
IRC>80 versiones con óptica difusora.

B10
LED C.o.B. L80
100%. Ta 25°C

0h 10.000 h 20.000 h 30.000 h 40.000 h 50.000 h

37
 Light Up Orbit

13
acero

ø 28

Lámpara W lm Óptica Código Color Lámpara W lm Óptica Código Color

LED 4000K - CRI 80 LED Cristal difusor
1W 110 10° E070 13 4000K - CRI 80
1W 110 24° E071 13 1W 110 D E074 13
3000K - CRI 80 3000K - CRI 80
1W 100 10° E068 13 1W 100 D E073 13
28 1W 100 24° E069 13 28
2700K - CRI 80
66

66
2700K - CRI 80 1W 95 D E072 13
1W 95 10° E066 13
Alimentador 350 mA a pedir por separado
10W 95 24° E067 13
Alimentador 350 mA a pedir por separado

ø 50

Lámpara W lm Óptica Código Color Lámpara W lm Óptica Código Color

LED 4000K - CRI 80 LED Cristal difusor
2W 220 6° E081 13 4000K - CRI 80
3,8W 490 24° E082 13 2W 210 D E089 13
3,8W 490 42° E083 13
3000K - CRI 80
3000K - CRI 80 2W 190 D E088 13
ø 50 2W 195 6° E078 13 ø 50
2700K - CRI 80
3,8W 425 24° E079 13
71

71

2W 180 D E087 13
3,8W 425 42° E080 13
Alimentador 350/500/700 mA a pedir por separado
2700K - CRI 80
2W 185 6° E075 13
3,8W 400 24° E076 13
3,8W 400 42° E077 13
Alimentador 350 mA a pedir por separado.
E075 - E078 - E081: alimentador 350/500/700 mA
a pedir por separado.

LED 4000K - CRI 80 LED 4000K - CRI 80

1W 120 L E092 13 1W 120 WW E086 13

3000K - CRI 80 3000K - CRI 80

1W 110 L E091 13 1W 110 WW E085 13

2700K - CRI 80 2700K - CRI 80

1W 100 L E090 13 1W 100 WW E084 13
ø 50 ø 50
Alimentador 350 mA a pedir por separado. Alimentador 350 mA a pedir por separado.
71

71

38
Light Up Orbit

13
acero

ø 80 new

Lámpara W lm Óptica Código Color Lámpara W lm Óptica Código Color

LED 4000K - CRI 80 LED Cristal difusor
5,5W 665 8° E099 13 4000K - CRI 80
5,5W 650 36° E100 13 5,4W 640 D E107 13
5,5W 650 54° E101 13
3000K - CRI 80
3000K - CRI 80 5,4W 560 D E106 13
ø 80 5,5W 580 8° E096 13 ø 80
2700K - CRI 80
5,5W 565 36° E097 13

79
79

5,4W 520 D E105 13

5,5W 565 54° E098 13
Alimentador 350/500 mA a pedir por separado
2700K - CRI 80
5,5W 540 8° E093 13
5,5W 530 36° E094 13
5,5W 530 54° E095 13
Alimentador 350/500 mA a pedir por separado

LED 4000K - CRI 80 LED 4000K - CRI 80

4,2W 480 L E110 13 4,2W 480 WW E104 13

3000K - CRI 80 3000K - CRI 80

4,2W 430 L E109 13 4,2W 430 WW E103 13

2700K - CRI 80 2700K - CRI 80

4,2W 410 L E108 13 4,2W 410 WW E102 13
ø 80 ø 80

Alimentador 350/500 mA a pedir por separado Alimentador 350/500 mA a pedir por separado
79
79

28 50 50

Accesorios y sistemas de instalación Código Color Código Color Código Color Cotas del cuerpo de empotramiento
Cuerpo de empotramiento de material X190 04 X193 04 X195 04 X190 X191 X193 X195
plástico para instalación en pavimento
más tapón de cierre.
ø24 ø24 ø45 ø70
101

101

102

102

Cuerpo de empotramiento de material X191 04 X193 04 X195 04

plástico para instalación en pared y ø140 ø140 ø170 ø190
techomás tapón de cierre solo pared solo pared

Muelles de fijación X192 00 X194 00 X196 00

para cartón yeso en pared/techo
y pavimentos flotantes solo para pared
y pavimentos
flotantes
Ventosa 9583 00 9583 00 9583 00

Datos relativos al flujo lumínico de la lámpara. Los valores del sistema se pueden consultar en el suplemento “Referencia al código/página” al final del
catálogo. Los datos técnicos pueden variar en función del avance tecnológico. Consultar con iguzzini.com para mantenerse actualizado.

39
 Light Up Orbit

Componentes Código Color Componentes Código Color

Alimentador electrónico 9905 00 Alimentador electrónico X212 00
7 W - IP20 IP68 en corriente continua 350 mA - 15 W (0 - 15 W)
Vin=100-240Vac / 50-60Hz Clase II
Iout= 350/500mA - Vout=24Vdc Vin=90-264Vac / 50-60Hz
dim. 42x40x22h Iout=350mA - Vout=47 Vdc (SELV)
Adecuado para 1 - 6 LED dim. 90x180x60h

Alimentador electrónico X020 00 Alimentador electrónico X213 00

19 - 20 W máx. - IP20 IP68 en corriente continua 350 mA - 25 W (0 - 25W)
Vin=220-240Vac / 50-60Hz Clase II
Iout=350/500/700mA Vin=100-264Vac / 50-60Hz
Vout=27-54Vdc Iout=350mA - Vout=74 Vdc (SELV)
dim. 52x110x22h dim. 90x180x60h
Adecuado para 1-16 LED
El valor de corriente que se ha de seleccionar para Alimentador electrónico X215 00
el circuito led se indica en la etiqueta del cable de IP68 en corriente continua 500 mA - 24 W (0 - 24W) -
alimentación de la luminaria Clase II
Vin=100-264Vac / 50-60Hz
Alimentador regulable DALI - 15/20 W máx. - IP20 X090 00 Iout=500mA - Vout=47 Vdc (SELV)
Vin=220-240Vac dim. 90x180x60h
110-127Vac / 50-60Hz
Iout=350/500/700mA
Vout=28-43Vdc
Alimentador electrónico X216 00
IP68 en corriente continua 500mA - 35 W (0 - 35W)
dim. 52x110x22h
Clase II
Adecuado para 1-12 LED
Vin=100-264Vac / 50-60Hz
Iout=500mA - Vout=72 Vdc (SELV)
Alimentador electrónico X210 00 dim. 90x180x60h
DALI / STEP-DIM
ASTRO-DIM / PERFIL
½ NOCHE - 40 W máx. - IP20 Caja para alimentadores 9582 00
IP67
Vin=120-277Vac / 50-60Hz
Iout=350mA - Vout=18-56Vdc dim. 140x230x95h
dim. 79x123x33h
Adecuado para 6-18 LED Caja de derivación sin alimentador IP68 B915 04
dim. 135x82x70h
Alimentador electrónico X214 00
DALI / STEP-DIM
ASTRO-DIM / PERFIL Conector de unión de 2 vías IP68 X188 04
½ NOCHE - 40 W máx. - IP20 Posibilidad de cablear en salida
Vin=120-277Vac / 50-60Hz hasta 2 cables con conectores
Iout=500mA - Vout=18-56Vdc
dim. 79x123x33h Kit de conector impermeable 9581 04
Adecuado para 6-18 LED IP68

Alimentador electrónico X211 X210

DALI / STEP-DIM
ASTRO-DIM / PERFIL ½ NOCHE - 60 W máx. - IP20
Vin=120-277Vac / 50-60Hz
Iout=350mA - Vout=18-56Vdc
dim. 77x133x39h
Adecuado para 12-36 LED

Alimentador electrónico X217 00

DALI / STEP-DIM
ASTRO-DIM / PERFIL
½ NOCHE - 60W máx. - IP20
Vin=120-277Vac / 50-60Hz
Iout=500mA - Vout=18-56Vdc
dim. 77x133x39h
Adecuado para 12-36 LED

40
Light Up Earth

13
acero

ø 144 new

Lámpara W lm Óptica Código Color Lámpara W lm Óptica Código Color

LED Óptica fija LED Óptica fija - DALI
4000K - CRI 80 4000K - CRI 80 - DALI
6,6W 750 10° E115 13 • 6,1W 720 10° E292 13
8,3W 1350 18° E116 13 • 8,3W 1350 18° BW00 13
ø 144 8,3W 1350 32° E117 13 ø 144 • 8,3W 1350 32° BW02 13
8,3W 1350 56° E118 13 • 8,3W 1350 56° BW04 13

175
175

3000K - CRI 80 3000K - CRI 80 - DALI

ø 90 6,6W 650 10° E111 13 ø 90
• 6,1W 620 10° E293 13
8,3W 1300 18° E112 13 • 8,3W 1300 18° BW01 13
8,3W 1300 32° E113 13 • 8,3W 1300 32° BW03 13
8,3W 1300 56° E114 13 • 8,3W 1300 56° BW05 13
Opti Beam Reflector Opti Beam Reflector
E111 - E115 - Opti Beam Lens E292 - E293 - Opti Beam Lens

new
LED Óptica fija - Cristal antideslizamiento LED Óptica fija - DALI
4000K - CRI 80 4000K - CRI 80
6,7W 750 D E122 13 9,6W 1100 WW E120 13

3000K - CRI 80 3000K - CRI 80

6,7W 650 D E121 13 9,6W 1000 WW E119 13
ø 144 ø 144

Super Comfort
• 4000K - CRI 80 - On/Off - Classe II
175

175

ø 90 ø 90
9,6W 1100 WW BV84 13
• 3000K - CRI 80 - On/Off - Classe II
9,6W 1000 WW BV85 13

LED 4000K - CRI 80 LED 4000K - CRI 80 - DALI

5W 550 L E124 13 6,1W 740 10° E126 13

3000K - CRI 80 3000K - CRI 80 - DALI

5W 500 L E123 13 6,1W 630 10° E125 13
Opti Beam Lens
ø 144
ø 144
147
175

ø 90
ø 90

ø 200

Lámpara W lm Óptica Código Color Lámpara W lm Óptica Código Color

LED Óptica fija LED Cristal antideslizamiento
4000K - CRI 80 - DALI 4000K - CRI 80 - DALI
7,9W 880 8° E132 13 12W 1700 D E140 13
12W 1700 12° E133 13 3000K - CRI 80 - DALI
ø 200 12W 1850 20° E134 13 ø 200
12W 1650 D E139 13
12W 1850 30° E135 13
179

179

12W 1850 40° E136 13

ø 133
3000K - CRI 80 - DALI ø 133

7,9W 760 8° E127 13

12W 1650 12° E128 13
12W 1800 20° E129 13
12W 1800 30° E130 13
12W 1800 40° E131 13
Opti Beam Reflector
E127 - E128 - E132 - E133 - Opti Beam Lens

41
 Light Up Orbit

13
acero

ø 200 new

Lámpara W lm Óptica Código Color Lámpara W lm Óptica Código Color

LED Óptica fija LED Óptica orientable
4000K - CRI 80 - DALI 4000K - CRI 80 - DALI
14W 1600 WW E138 13 8W 850 6° E145 13

3000K - CRI 80 - DALI 12W 1500 12° E146 13

ø 200
14W 1450 WW E137 13 ø 200 12W 1500 26° E147 13
12W 1500 46° E148 13
Super Comfort
179

166
• 4000K - CRI 80 - DALI 3000K - CRI 80 - DALI
ø 133
14W 1600 WW BV86 13
ø 133 8W 740 6° E141 13
12W 1450 12° E142 13
• 3000K - CRI 80 - DALI
12W 1450 26° E143 13
14W 1450 WW BV87 13
12W 1450 45° E144 13
Opti Beam Lens

ø 250 new

Lámpara W lm ottica Código Color Lámpara W lm Óptica Código Color

LED Óptica fija LED Óptica fija
4000K - CRI 80 - DALI 4000K - CRI 80 - DALI
7,9W 890 6° E154 13 • 27W 4350 18° E166 13
12W 1850 14° E155 13 • 27W 4350 32° E167 13
ø 250
18W 3000 18° E156 13 ø 250
• 27W 4350 48° E168 13
18W 3000 32° E157 13 3000K - CRI 80 - DALI
201
201

18W 3000 48° E158 13 • 27W 4200 18° E163 13

ø 178 3000K - CRI 80 - DALI ø 178
• 27W 4200 32° E164 13
7,9W 770 6° E149 13 • 27W 4200 48° E165 13
12W 1800 14° E150 13 Opti Beam Reflector
18W 2900 18° E151 13
18W 2900 32° E152 13
18W 2900 48° E153 13
Opti Beam Reflector
E149 - E150 - E154 - E155 - Opti Beam Lens

LED Óptica fija - Cristal antideslizamiento LED 4000K - CRI 80 - DALI

4000K - CRI 80 - DALI 19W 2150 WW E160 13

12W 1850 D E162 13 3000K - CRI 80 - DALI

3000K - CRI 80 - DALI 19W 1950 WW E159 13

12W 1800 D E161 13 Super Comfort

ø 250 ø 250
4000K - CRI 80 - DALI
• 19W 2150 WW BV88 13
201

201

3000K - CRI 80 - DALI

ø 178 ø 178
• 19W 1950 WW BV89 13

Datos relativos al flujo lumínico de la lámpara. Los valores del sistema se pueden consultar en el suplemento “Referencia al código/página” al final
del catálogo. Los datos técnicos pueden variar en función del avance tecnológico. Consultar con iguzzini.com para mantenerse actualizado.

42
 13
acero

new
ø 250

Lámpara W lm Óptica Código Color

LED Óptica orientable
4000K - CRI 80 - DALI
7,8W 860 6° E173 13
14W 2050 12° E174 13
14W 2050 28° E175 13
ø 250

14W 2050 46° E176 13

3000K - CRI 80 - DALI

194

7,8W 750 5° E169 13

ø 178
14W 2000 12° E170 13
14W 2000 28° E171 13
14W 2000 46° E172 13
Opti Beam Lens

144 200 250

Accesorios ópticos Opti Beam Reflector Código Color Código Color Código Color Componentes Código Color
Refractor X199 24 X205 24 X202 24 Caja de derivación sin B915 04
para distribución elíptica alimentador IP68
para E112-E113-E114 para E129-E130-E131 para E151-E152-E153 dim. 135x82x70 h
E116-E117-E118 E134-E135-E136 E156-E157-E158-E163
BW00-BW01-BW02 E164-E165-E166-E167
BW03-BW04-BW05 E168 Conector de unión de 2 X188 04
vías IP68
Cristal difusor X200 65 X206 65 X207 65 Posibilidad de cablear en salida
hasta 1 luminaria
para E112-E113-E114 para E129-E130-E131 para E151-E152-E153
E116-E117-E118 E134-E135-E136 E156-E157-E158-E163
BW00-BW0-BW02 E164-E165-E166-E167 Conector de derivación X189 04
BW03-BW04-BW05 E168 de 4 vías IP68
Posibilidad de cablear en salida
Deflector en nido de abeja x198 04 X204 04 X201 04 hasta 3 luminarias

para E112-E113-E114 para E129-E130-E131 para E151-E152-E153

E116-E117-E118 E134-E135-E136 E156-E157-E158-E163 Kit de conector impermeable 9581 04
BW00-BW0-BW02 E164-E165-E166-E167 IP68
BW03-BW04-BW05 E168

Accesorios ópticos Opti Beam Lens Código Color Código Color Código Color
Refractor para X240 24 X202 24
distribución elíptica
para E127-E128 para E149-E150
E132-E133 E154-E155

Cristal difusor X241 65 X207 65

para E127-E128 para E149-E150
E132-E133 E154-E155

Deflector en nido de abeja X242 04 X201 04

para E127-E128 para E149-E150
E132-E133 E154-E155

Accesorios ópticos Opti Beam Lens Código Color Código Color Código Color Cotas del cuerpo de empotramiento
Caja de empotramiento X197 04 X203 04 X209 04 X197 X203 X209
de material plástico para
instalación de suelo +
tapón de cierre ø194 ø243
ø139
Ventosa B916 00 B916 00 B916 00 ø24
238

268
225

101

ø279 ø140 ø350 ø370

Datos relativos al flujo lumínico de la lámpara. Los valores del sistema se pueden consultar en el suplemento “Referencia al código/página” al final
del catálogo. Los datos técnicos pueden variar en función del avance tecnológico. Consultar con iguzzini.com para mantenerse actualizado.

43
 Condiciones de venta
Condiciones generales
iGuzzini se reserva el derecho a descatalogar,
en cualquier momento y sin aviso previo,
los eventuales productos de la colección
manteniendo las características fundamentales
de los modelos descritos y a efectuar las
modificaciones técnicas y fotométricas de
los componentes, los detalles o los acabados
que considere oportunas para mejorar las
luminarias o por exigencias de fabricación
o comerciales. La mercancía se envía bajo
la responsabilidad del cliente, incluso en caso
de venta franco domicilio. Todo tipo de
exportación de las mercancías adquiridas
debe ser autorizada previamente por escrito
por iGuzzini. Las composiciones poste y
luminaria ilustradas en el catálogo son solo
indicativas, por lo que se refiere al control de
la estabilidad respecto al empuje del viento,
Marcas de seguridad
Con objeto de garantizar el funcionamiento
y la seguridad, los entes públicos establecen
normas específicas que protegen al usuario
final contra los riesgos. iGuzzini illuminazione,
de acuerdo con su política de calidad y
seguridad, fabrica sus productos según
lo impuesto por dichas normas.
Los componentes no electrificados de los
sistemas (cárteres, juntas, etc.), que no se
consideran luminarias, no están incluidos
Garantía
iGuzzini garantiza la ausencia de vicios de
fabricación y/o de material en sus productos,
siempre y cuando se utilicen de manera
conforme con su destino de uso y por un
periodo de cinco años a partir de la fecha
de facturación, previo registro en línea en el
sitio www.iguzzini.com y aceptación de las
condiciones específicas.
En cualquier caso, iGuzzini reconoce la
garantía prevista por la ley.
Para más información sobre la red comercial,
consulte el sitio www.iguzzini.com
44
que debe llevarse a cabo en cada caso
específico, y a las características del lugar
de instalación. Es indispensable respetar
las normas vigentes. Para las modalidades
de instalación, consultar exclusivamente
las condiciones descritas en la hoja de
instrucciones incluida en el embalaje
del producto y/o disponible en el sitio
www.iguzzini.com. Los datos y la información
aquí contenidos son sólo indicativos y no
vinculantes. iGuzzini se reserva el derecho
a eliminar, modificar y/o rectificar los datos y
la información aquí contenidos en función del
desarrollo normativo, técnico y/o tecnológico.
En cualquier caso, iGuzzini hará todo lo posible
para que los datos y la información aquí
contenidos sean correctos y actualizados en
el momento de impresión del catálogo, si bien
en la norma que prevé la certificación por
parte de institutos de control de calidad.
Aún así, dichos institutos han comprobado
la compatibilidad y la seguridad de todos
los componentes de los sistemas certificados.
Las luminarias de la colección de iGuzzini
se han diseñado de acuerdo con las normas
europeas EN 60598-1 y específicas, por
lo tanto cumplen los requisitos previstos
en dichas normas como, por ejemplo, las
Información
Para recibir y comunicar información o si
necesita asistencia técnica, contacte con la
sociedad de referencia en el área geográfica
de pertenencia cuyos datos se indican en
www.iguzzini.com.
se exime de toda responsabilidad por las
posibles inexactitudes y/o errores que, no
obstante los controles efectuados, se puedan
producir debido a los cambios normativos y/o
tecnológicos y el uso de softwares distintos
de los utilizados por iGuzzini, y/o por causas
que escapen a su control.
Para más información y actualizaciones sobre
la compatibilidad de las lámparas disponibles
para las luminarias incluidas en este
documento, se recomienda consultar las hojas
de instrucciones en el área de descargas
del catálogo electrónico www.iguzzini.com.
Estas condiciones son válidas a partir del
01.01.2017.
temperaturas máximas admitidas
considerando una temperatura ambiente de
25 °C. Para más información sobre países
o espacios de aplicación con referencias
térmicas o microclimáticas distintas de las
previstas (por ejemplo, piscinas, entornos con
riesgo de explosión, etc.), le rogamos contacte
con la empresa. Para una correcta instalación
de las luminarias, consulte la hoja de
instrucciones incluida en el producto.
Edición de imágenes
Págs. 4 - 58 - 9, 18 - 19
Créditos
Proyecto gráfico, compaginación
xycomm – Milano
Impresión
Chinchio Industria Grafica - Rubano PD
Mayo 2017
Foto still life
StudioBuschi.com
Light Up Orbit / Earth Always in iguzzini.com/light-up 9.8074.000.0